Home

Nokia 3586I Car Stereo System User Manual

1. Note If you receive a call while using the Stopwatch the timer continues running in the background After ending the call you can redisplay the timer by doing the following 1 Press Menu 10 4 1 Organizer gt Stopwatch gt Continue 2 Press Select 63 NV O 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 64 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 14 Applications rs Note Your phone must be switched on to use this function Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or ou when it may cause interference or danger rs Note Applications is a network dependent feature and will not be available in all phones Please check with your service provider for more information This menu allows the management of Java applications installed on your phone or downloaded from your PC using Nokia PC Suite rs Note This feature shares memory space with other features For more information see Memory use on page 11 e LAUNCHING AN APPLICATION 1 Press Menu 11 1 Applications gt Select app and scroll to an application name depends on the application and press Options 2 Scroll to Open and press Select If the selection is a single application it will launch Otherwise a list of applications is displayed corresponding to the selected application set Scroll to the desired application and press Select The application launches e OTHER OPTIONS AVAILABLE FOR APPLICATIONS Delete to delete the application or
2. 77 Cargadores y otros accesorios 78 Cubiertas Nokia Xpress on 78 Nokia Garant a Limitada de Un TARO oca 80 ANEXO Aina aid dci 83 Anexo B oscssgrrocereisota 87 Indias 93 Wa E aL 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 1 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Para su seguridad 1 Para su seguridad Lea estas normas sencillas El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Este manual refleja m s detalles sobre informaci n de seguridad NO ENCIENDA EL TEL FONO CUANDO SE PROH BA SU USO No encienda el tel fono cuando se proh ba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD DEL TR FICO ES LO M S IMPORTANTE No utilice el tel fono mientras conduce INTERFERENCIAS Todos los tel fonos celulares pueden recibir interferencias que pueden afectar el rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Respete las normas o reglamentos vigentes Apague el tel fono cuando est cerca de equipos m dicos APAGUE EL TEL FONO EN LAS AERONAVES Los equipos celulares pueden causar interferencias en las aeronaves APAGUE EL TEL FONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No use el tel fono en estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos APAGUE EL TEL FONO CERCA DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES No utilice el tel fono donde se est n realizando explosiones Respete las restricciones y siga todas las normas o reglamento
3. e To start a new line Press the O key three times Enter numbers Your phone automatically switches to 123 mode when entering a number into your phone book When in ABC mode you can insert numbers using any of the following methods Press and hold the pound key for two seconds to switch to 123 mode then press the desired number keys Press and hold the pound key again to return to ABC mode e Press and hold the desired number key until the number appears on the display e Press the desired key repeatedly until the desired number appears Enter punctuation other characters You can enter punctuation special characters and symbols for text messages notes phone book entries or Internet browsing You can add punctuation or special characters by these methods e Press the one key repeatedly in ABC mode to cycle through the most common punctuation marks and special characters 16 MB is 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 17 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Text entry e Press the key to display the characters and scroll to highlight the desired character then press Select ey Important Some networks may not support all language dependent characters Use special characters in phone numbers You can enter certain special characters in the phone numbers you save Press the key repeatedly to cycle through the four special characters available for phone numbers This character sends command strings
4. MANEJAR LOS MENSAJES EN EL BUZ N DE SALIDA 1 Desde el men de Mensajes de texto vaya a Buz n de salida y oprima Seleccionar 2 Vaya al mensaje que quiera y luego oprima Seleccionar 3 Oprima Opciones luego oprima Reenviar Editar si el mensaje fue un borrador guardado A partir de este instante tendr estas opciones e Elija Editar mensaje y continuar redactando el mensaje e Vaya a Agregar e mail Agregar n mero o Agregar lista para a adir nombres de destinatarios e Recorra hasta Enviar luego oprima Seleccionar para enviar el mensaje 36 Zs 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 37 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Personalizar su tel fono 10 Personalizar su telefono Aviso No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro e LOS PERFILES CS Un perfil es una serie de configuraciones que se usa para personalizar su tel fono Puede usar los perfiles existentes o personalizarlos de acuerdo a sus preferencias Es posible personalizar las opciones de timbrado alerta vibrante tonos del timbre teclado protector de pantalla saludo inicial tonos de alerta para mensajes y tonos de aviso Su tel fono tiene cinco perfiles Normal programaci n original Silencio Reuni n Exterior y P ger e SELECCIONAR UN PERFIL DISTINTO M TODO R PIDO 1 Oprima la tecla de encendido r pidamente 2 Use las teclas direccionales para destacar
5. Mantenga los accesorios fuera del alcance de los ni os e Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n Compruebe con regularidad que todo el equipo del tel fono celular en el autom vil est instalado y funcionando adecuadamente S lo personal especializado debe instalar el equipo para autom vil e Utilice s lo baterias cargadores y accesorios homologados por Nokia El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de la garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Ver La seguridad y los accesorios p g 72 para m s informaci n 76 Sp ais 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 77 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Informacion de referencia e INFORMACI N SOBRE LA BATER A rs Nota El tel fono usa una bater a de litio Li lon Disponga de las bater as usadas de acuerdo con las ordenanzas locales ej reciclaje No disponga de stas junto con los desperdicios dom sticos Esta secci n provee informaci n sobre las bater as del tel fono Dicha informaci n est sujeta a cambios Las tablas indicadas en esta secci n contienen informaci n de la bateria disponible y los tiempos de conversaci n reserva y de carga con el Cargador Est ndar ACP 7 Consulte con su proveedor de servicio para m s informaci n Tiempos de carga Los tiempos de carga para la Bater a BLC 2 Li lon 950 mA son aproximados BLC 2
6. Ring The phone rings normally Ascending Ringing volume begins softly then increases in volume if the phone is not answered Ring once The phone rings once to indicate an incoming call 36 is 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 37 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Personalization Option Description Beep once The phone beeps once to indicate an incoming call Silent The phone makes no sound O Important The Silent or Beep once ringing option disables any melody you may choose To hear a ringing tone while editing make sure a different ringing option is selected Your phone can vibrate indicating an incoming call in addition to playing a ringing tone Enabling a vibrating alert while selecting the Silent option causes your phone only to vibrate on incoming call es Important The phone does not vibrate when connected to or placed in a charging device es Important If you choose Off no keypad tones are heard The Silent profile automatically turns keypad tones off Set a ringing tone A ringing tone is the melody your phone plays when you receive a call You can set the ringing tone to a specific sound effect or to a melody Your phone has two types of ring tones It can store MIDI tones and buzzer tones Q Important The Silent or Beep once ringing option disables any melody To hear a ringing tone while editing make sure one of the other ringing options is selected 1 From a pr
7. The default lock code is 1234 If you enter an incorrect lock code five times in a row your phone will prompt you for the security code see page 55 To change your lock code 1 Enter Menu 4 6 2 3 Settings gt Security settings gt Access codes gt Change lock code and press Select 2 Enter current or default lock code and press OK 3 Enter new lock code and press OK 4 Re enter new lock code for verification then press OK eX Important When you change your lock code store it in a safe place away from your phone Avoid entering access codes similar to emergency numbers to prevent accidental emergency calls ACTIVATE AND DEACTIVATE PHONE LOCK 1 Press Menu 4 6 2 1 Settings gt Security settings gt Access codes gt Phone lock 2 Enter the lock code then press OK 3 Scroll to On or Off then press Select 4 Turn your phone off and back on to complete the phone lock activation or deactivation ANSWER A CALL WITH PHONE LOCK ON Press the Send key or Answer ALLOWED NUMBER WHEN PHONE LOCKED When phone lock is on the only outgoing calls allowed are to the following numbers 56 Sp ais Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 57 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Security and System settings e The emergency number programmed into your phone for example 911 or other official emergency number e The number stored in the Allowed number when phone locked location Store the unlocked phone numb
8. 6 Ingrese los datos n mero de acceso o prefijo y n mero de tarjeta Oprima OK para confirmar los ingresos 7 Oprima OK para guardar sus cambios 8 Vaya a Nombre de tarjeta luego oprima Seleccionar Ingrese el nombre de tarjeta y oprima OK rs Nota Es posible que este paso no sirva para todas las tarjetas de llamadas Refi rase al reverso de su tarjeta o llame a su compa a telef nica de larga distancia para m s informaci n C mo elegir una tarjeta de llamada Use el Men 4 1 7 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Tarjeta de llamada para elegir una tarjeta de llamada Ingrese su c digo de seguridad cuando se le pida Hacer llamadas con tarjeta Tras ingresar en su tel fono los datos de su tarjeta ya podr usarla para hacer llamadas 1 Marque el n mero telef nico incluyendo el prefijo ej O 6 1 que su tarjeta pueda requerir cuando haga una llamada con tarjeta Vea su tarjeta de llamada para instrucciones 2 Mantenga oprimida la tecla Hablar por unos segundos hasta que su tel fono muestre Llamada tarjeta 3 Su tel fono muestra Espere el tono y oprima OK Cuando oiga el tono o mensaje de sistema oprima OK 4 Su tel fono muestra Espere el tono OK otra vez Cuando oiga el tono o mensaje de sistema oprima OK e MARCACI N POR VOZ Con esta funci n podr marcar hasta 25 n meros de los guardados en su directorio Antes de hacer una llamada con esta funci n deber primero asignar una e
9. 9 Mensajes de texto A Aviso No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Use el men Mensajes Men 1 y el Servicio de Mensajes Cortos de Texto SMS para leer redactar y enviar mensajes de texto a otro tel fono en su red Tambi n podr a usar la funci n de email del Miniexplorador para enviar mensajes de texto a otros tel fonos en otras redes a I I 1 1 1 1 Tr M F D mmm lostrar O Importante Al enviar mensajes SMS su tel fono podr a mostrar Mensaje enviado si el servicio est disponible Esto significa que el mensaje ha sido enviado por su tel fono a la red SMS No significa que el mensaje ha sido recibido por el destinatario Para m s detalles sobre SMS consulte con su proveedor de servicio rs Nota Esta funci n s lo sirve si es respaldada por su red o proveedor de servicio S lo los dispositivos que ofrezcan funciones compatibles de email pueden recibir y mostrar mensajes Podr a requerir otra suscripci n e REDACTAR UN MENSAJE Use el men Mensajes para crear y enviar mensajes de texto a otro tel fono m vil en su red a otro tel fono m vil en otra red o a un destinatario de mensajes de email Tambi n podr guardar un borrador de su mensaje en el Buz n de salida para usarlo despu s Redactar y enviar mensajes de texto O Importante Use este m todo para enviar mensajes a destinatarios en la misma
10. A 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 1 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Nokia 3586i User Guide What information is needed Numbers Where is the number My number Wireless service provider Voice mail number Wireless service provider Wireless provider s number Wireless service provider Provider s customer care Wireless service provider Model number Nokia 3586i See About your phone on page 7 RH 44 See Your phone s label on Phone type page 6 See Your phone s label on Electronic serial number ESN page 6 ih Note Spanish translation of this guide follows page 96 of the English guide NW NS 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 2 Wednesday June 25 2003 11 35 AM The wireless phone described in this guide is approved for use in CDMA networks LEGAL INFORMATION Part No 9356745 Issue No 1 Copyright 2003 Nokia All rights reserved Nokia Nokia Connecting People Nokia 3586i the Nokia Original Enhancements logos and Racket are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation All other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Printed in Canada 6 2003 US Patent No 5818437 and other pending patents T9 text input software Copyright 1999 2003 Tegic Communications Inc All rights reserved Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security Java is a trademark of Sun Microsyst
11. AW 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 86 Wednesday June 25 2003 12 41 PM SA d Y NOTAS 86 AW gt A 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 87 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Anexo B Mensaje de la FDA U S Food and Drug Administration para todos los usuarios de tel fonos celulares 18 de julio de 2001 Para datos actualizados http www fda gov cdrh phones 87 e y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 88 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Datos actualizados para el consumidor de tel fonos celulares U S Food and Drug Administration 1 Significan un peligro para la salud los tel fonos celulares La evidencia cient fica disponible no muestra que ning n problema de salud tiene relaci n con el uso de tel fonos celulares No hay pruebas sin embargo que los tel fonos celulares son absoluta mente seguros Los tel fonos celulares emiten niveles bajos de radiofrecuencia RF en la gama de microonda durante el uso Tambi n emiten niveles muy bajos de RF en modalidad de inactividad Mientras que los niveles altos de RF pueden influir la salud por calentamiento la exposici n a un nivel bajo de RF no produce efectos de calentamiento y no causa efectos adversos a la salud Muchos estudios sobre exposiciones a nivel bajo de RF no han encontrado efectos biol gicos Ciertos estudios han sugerido que podr an resultar en ciertos efectos biol gicos pero tales encuestas no han sido confirmadas
12. 5 GALLERY ViewWifolders iss eieten all 5 1 Add Told a olsiincoriasnssta 5 2 Delete folder 5 3 Rename folder 5 4 4 6 1 SYSTEM Roaming options 6 1 Modecios circo psa 6 2 GAMES Select Game serranos 7 1 Memo ociosa narnia 7 2 an i r ta ETET 7 3 VOICE VO CedagS vicio as 8 1 Voice commands 8 2 Voice recorde sehen 8 3 MINIBROWSER ORGANIZER Alarm clock 20 005 10 1 Calendars sccaees ir ens 10 2 Calculator s2 eceteees awe tne 10 3 STOP Wath ss sico 10 4 APPLICATIONS Select app os secaee sara see ene 1 1 Memol Y cocos ias 1 2 Menu options may not be visible based on your service provider s requirements AW NV O 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 5 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Welcome 2 Welcome Congratulations on the purchase of your Nokia mobile phone Nokia recommends that you read this chapter before you use your new phone 2 8 O aS E I 1 I i 1 hi M m amp e UNDERSTAND WIRELESS NETWORK SERVICES Your service provider s wireless network may be equipped to provide special features or functions for use with your Nokia phone These features are called network services and may include some of the following e Voice mail and voice privacy e Call waiting call forwarding and caller ID e Text messages e Ability to block or send your own caller ID e News and information
13. Hacer y contestar llamadas 11 Usar la memoria 00 11 Ver el sistema de ayuda en pantalla 12 Recorrer los men s del tel fono 12 Men del directorio Gu a 13 9 4 Configuraci n del tel fono 14 5 Ingreso de texto c isa 15 Redactar usando las modalidades ABC y 123 narma eoe 15 Escribir con ingreso predecible de texto sicario 17 Notas sobre el ingreso predecible A A hedee ge Fas 19 6 Directorio Guia 20 10 Guardar contactos y n meros 20 Obtener nombres y n meros de Contacto E EEE EELE T ET 20 Usar los men s del directorio 20 Editar un nombre o numero 21 A adir un n mero a un ingreso CA 21 Borrar nombres y n meros guardados 22 iii Agregar otra informacion a un ingreso Cel CireCtONlO aeieea 23 Usar la opci n grupos de llamantes 23 Verificar el estado de memoria 24 Registro ici 25 Verificar llamadas perdidas recibidas o n meros marcados 25 Eliminar listas de llamadas recientes 26 Usar la funci n Duraci n de las Ill madas lt ooociscinia dor 26 Activar el cron metro para la llamada actual o ooocooccooooo o 27 Borrar los cron metros de llamadas 27 Cron metros de llamadas de datos Datos fax y Miniexplorador 27 Correo de VOZ iia 29 C mo almacenar el n mero de su CONTEO dE VOZ Sii iia ti 29 Configurar los saludos 29 Escuchar sus
14. Tonos DTMF manuales 52 Y SA lt S lt NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 53 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Funciones avanzadas 2 Elija una de las siguientes opciones y oprima Seleccionar Opci n Descripci n Continuos El tono suena continuamente mientras mantiene oprimida la tecla Fijos Env a los tonos seg n lo especificado en la opci n Duraci n de los tonos DTMF Desactivados Apaga los tonos No se enviar ning n tono cuando se opriman las teclas PROGRAMAR LA DURACI N DE LOS TONOS AL TACTO FIJOS Tambi n se puede programar la duraci n de cada tono al tacto usando la opci n Fijos 1 Oprima Men 4 2 2 2 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Tonos DTMF gt Duraci n de los tonos DTMF 2 Vaya a Cortos 0 1 segundo o Largos 0 5 segundo y oprima Seleccionar Enviar una secuencia de tonos al tacto manuales Antes de empezar aseg rese de que la programaci n de Tonos DTMF manuales no es Desactivados 1 Durante la llamada al servicio automatizado oprima Opciones vaya a Enviar DTMF y oprima Seleccionar 2 Ingrese la secuencia de tonos al tacto requerida por el servicio que est llamando y oprima DTMF Enviar tonos al tacto desde el directorio Puede guardar una secuencia de tonos al tacto como un ingreso separado del directorio y luego recuperar la secuencia y enviarla usando la opci n del men de Enviar DTMF durante una llamada A
15. e Recorra y escuche las opciones Cuando oiga el tono deseado oprima Seleccionar Imagen de fondo Puede configurar su tel fono para que muestre una imagen de fondo wallpaper en la Pantalla inicial S lo aparece en la pantalla inicial estado de inactividad Ciertas im genes han sido guardadas en la carpeta de gr ficos bajo el men Galer a Tambi n puede transferir im genes con el PC Suite desde su PC y entonces guardarlas en la Galer a Su tel fono respalda los formatos JPEG GIF TIFF BMP y PNG ELEGIR LA IMAGEN DE FONDO 1 Oprima Men 4 4 Configuraciones gt Configuraciones de pantalla y elija Imagen de fondo Tras una pausa se ver n en la pantalla Activar Desactivar y Cambiar imagen 2 Elija Cambiar imagen de la lista de opciones para activar la imagen de fondo 3 Use las teclas direccionales para recorrer la galeria de im genes Cuando vea la imagen preferida oprima Opciones vaya a Como imagen en fondo y oprima Seleccionar 4 Si Reemplazar imagen de fondo actual aparece en la pantalla oprima OK Un mensaje que confirma su selecci n aparece en la pantalla ACTIVAR DESACTIVAR LA IMAGEN DE FONDO 1 Oprima Men 4 4 Configuraciones gt Configuraciones de pantalla y elija Imagen de fondo Tras una pausa se ver n en la pantalla Activar Desactivar y Cambiar imagen 2 Vaya a Activar o Desactivar y oprima Seleccionar 38 Sp ais 2 is Ly 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 39 Wednesday
16. gt Reloj Sistema original 2 Dependiendo de las configuraciones actuales Ocultar reloj o Mostrar reloj aparece destacado A 3 Oprima Seleccionar e PERSONALIZAR LA PANTALLA DE SALUDO INICIAL Programe su tel fono para que muestre un mensaje breve cada vez D Config tel fono que lo enciende El mensaje puede incluir su nombre o un recordatorio Saludo i dE i y puede tener hasta 44 caracteres re Crear un saludo inicial 1 Oprima Men 4 2 3 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Saludo inicial 2 Ingrese el texto para el saludo inicial usando el ingreso tradicional de texto 3 Oprima Opciones luego elija Guardar e LOS COMANDOS DE VOZ La opci n Comandos de voz permite el manejo manos libres de ciertas funciones del tel fono Igual como la opci n marcaci n por voz una etiqueta de voz deber ser creada para los comandos de voz que quiera usar ver Asignar una etiqueta de voz a un n mero telef nico p g 50 para m s informaci n sobre las etiquetas de voz La lista siguiente refleja las opciones utilizables con comandos de voz Opci n Descripci n Perfiles Se usan para elegir los perfiles disponibles Normal Silencio Reuni n Exterior y P ger Buz n de voz Se usa para acceder a sus mensajes de voz Grabador Se usa para grabar recordatorios Registro Se usa para acceder al men Registro 43 y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 44 Wednesday June 2
17. n Ver Usar el reloj de alarma p g 61 Configurar el reloj manualmente 1 Oprima Men 4 3 1 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Reloj 2 Vaya a Configurar hora luego oprima Seleccionar 3 Ingrese la hora actual luego oprima Seleccionar Ej ingrese 0730 para las 7 30 4 Vaya a am o pm luego oprima Seleccionar Elegir el formato de hora 1 Oprima Men 4 3 1 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Reloj 2 Vaya a Formato hora y oprima Seleccionar 3 Vaya hasta 24 horas o 12 horas luego oprima Seleccionar 42 AW VW lt gt 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 43 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Personalizar su tel fono Configurar el reloj desde la red 1 Oprima Men 4 3 3 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Actualizaci n auto de fecha y hora 2 Vaya a Activar o Confirmar primero luego oprima Seleccionar om Importante Al usar la Actualizaci n auto de fecha y hora y estando fuera de su red digital es posible que se le pida que ingrese manualmente la hora actual ver la secci n anterior La red reemplazar la hora y fecha cuando se reingrese en su red digital rs Nota Si la bater a ha sido retirada o descargada fuera de la red digital se le pedir que ingrese la hora actual tras reponer recargar la bater a y a n se encuentra fuera de la red digital Mostrar u ocultar el reloj 1 Oprima Men 4 3 1 Configuraciones gt Configuraciones de hora
18. n estas opciones est n disponibles Usar audifono Para activar el LPS 4 Vaya a Si o No y oprima Seleccionar TTY TDD Tendr estas opciones disponibles Vaya a la opci n que desee y oprima Seleccionar para acceder al submen de la opci n y modificar sus configuraciones Usar tel fono texto Activa el uso del dispositivo TTY TDD Vaya a S o No y oprima Seleccionar Nota Si el audifono est activado se le indicar que lo desactive antes de activar el dispositivo TTY TDD Oprima Si para desactivar el aud fono activando entonces el TTY TDD Oprima No para dejar el aud fono activado e PERFILES PROGRAMADOS Para activar un perfil para un per odo de tiempo hasta 24 horas utilice la configuraci n Programado 1 Oprima Men 3 Perfiles y recorra hasta el perfil que quiera 2 Vaya a Programado y oprima Seleccionar Configure la hora de expiraci n por ejemplo 5 30 pm Cuando expira el perfil programado el perfil que estuvo activo anteriormente ser reactivado 41 Sp ais WY ie 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 42 Wednesday June 25 2003 12 41 PM e DESCARGAR TIMBRADOS MUSICALES Su tel fono tiene timbrados musicales predefinidos y puede almacenar tonos nuevos de una p gina Web como SMS o creados descargados usando el Nokia PC Suite Los timbrados musicales predefinidos incluyen timbrados musicales MIDI ms Nota Los tonos monof nicos pueden ser enviados via SMS los tonos MIDI no
19. rea de cobertura y no podr hacer recibir llamadas Autom tica Su tel fono elige autom ticamente el mejor sistema disponible 60 INS sS NV O 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 61 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Organizador 13 Organizador Su tel fono tiene un calendario reloj de alarma cron metro y un directorio telef nico todo lo que necesita en un organizador o asistente personal digital e USAR EL RELOJ DE ALARMA El reloj de alarma de su tel fono puede ser programado para que suene a una hora determinada El icono en la Pantalla inicial indica que la alarma est programada La alarma funciona incluso con el tel fono apagado eN Importante El reloj de alarma usa el reloj de su tel fono Aseg rese de programar correctamente la hora y fecha de su tel fono antes de usar esta opci n Programar la alarma 1 Oprima Men 10 1 Organizador gt Alarmas luego oprima Seleccionar 2 Ingrese una hora para la alarma y oprima OK 3 Elija am o pm despu s oprima OK Apagar la alarma A la hora de la alarma el reloj emite un tono de alerta muestra un mensaje animado y destella las luces La opresi n de Parar o la tecla Finalizar detiene la alarma y le llevar a la Pantalla inicial Tambi n es posible usar la funci n Pausa 1 Oprima la tecla de selecci n Pausa 2 Oprima cualquier tecla excepto la tecla Finalizar 3 Deje que la alarma suene por un 1 minuto Cuando tenga l
20. tecnolog a o software exportados desde los Estados Unidos de Am rica de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administraci n de Exportaciones Se proh be su desv o contraviniendo las leyes de los EE UU AVISO FCC INDUSTRIA CANADIENSE Su tel fono puede causar interferencias radioel ctricas y televisivas ej cuando usted usa su tel fono muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este aparato cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial gt ibs 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page iii Wednesday June 25 2003 12 41 PM Contenido 1 Para su seguridad 1 Guia rapida comio 3 Atajos del MEN ooooccccccccoco 4 2 Bienvenido iooioiinia ai 5 Los servicios de red celular 5 7 Funciones de accesibilidad 5 Contacto con Nokia 6 Registre su tel fono 6 Contacto con su proveedor de servicio 6 3 Su tel fono caian aa 7 A A 8 EEA EEE P A E 8 Encender o apagar el tel fono 9 La Pantalla inicial 9 Usar las teclas de selecci n 10 Usar la tecla direccional 10 8 PA EEE EEE T TT 10
21. 2 5 6 Registro gt Duraci n de las llamadas gt Cron metros a cero Aparecer el recuadro de C digo de seguridad 2 Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK Precauci n No podr restituir los datos tras esta operaci n MA Dato Si usa los cron metros de llamadas para registrar la duraci n de las llamadas Q lt anote la informaci n de los cron metros antes de borrarlos CRON METROS DE LLAMADAS DE DATOS DATOS FAX Y MINIEXPLORADOR El registro graba y muestra la duraci n de todas las llamadas digitales de datos fax y la cantidad de datos transferidos durante las llamadas de datos fax El registro tambi n graba esta misma informaci n cuando usa el Miniexplorador para acceder al Internet m vil Acceder al cron metro de llamadas de datos e Para acceder al cron metro de llamadas de datos fax Oprima Men 2 6 Registro gt Llamadas datos fax e Para acceder a las llamadas del miniexplorador Oprima Men 2 7 Registro gt Llamadas del miniexplorador 27 NY gt 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 28 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Opciones para los cron metros de llamadas de datos Las opciones siguientes para los cron metros est n disponibles para las llamadas de datos fax y miniexplorador e ltimos datos fax enviados o recibidos el total de los datos mostrado en kilooctetos KB e Todos datos enviados o recibidos el total de los datos mostrado en KB e Duraci n ltima llamada
22. 3 Oprima OK para confirmar su opci n EDITAR UN NOMBRE O NUMERO Puede editar un dato en el directorio en cualquier momento 1 Localice el ingreso en el directorio que quiera editar 2 Oprima Detalles luego oprima Opciones 3 Vaya a Editar nombre o Editar n mero y oprima Seleccionar 4 Edite el nombre o n mero luego oprima OK A ADIR UN N MERO A UN INGRESO EN EL DIRECTORIO Hay varias formas de agregar n meros adicionales a ingresos existentes en el directorio La memoria de su directorio puede guardar hasta cinco n meros por ingreso Cuando opte por a adir un n mero podr asignar uno de estos tipos de n meros para los n meros adicionales General M vil Casa Oficina o Fax Desde el directorio 1 Oprima Gu a vaya a Agregar n mero y oprima Seleccionar 2 Vaya al nombre al que quiera agregar el n mero y oprima Agregar n mero 3 Vaya al tipo de n mero General M vil Casa Oficina o Fax luego oprima Seleccionar 4 Ingrese el n mero y oprima OK 21 ZE SP 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 22 Wednesday June 25 2003 12 41 PM IN i Als Desde la Pantalla inicial 1 Ingrese el n mero telef nico v a el teclado y oprima Opciones 2 Vaya a Agregar a contacto luego oprima Seleccionar 3 Vaya al nombre al que quiera agregar el n mero y oprima Agregar 4 Recorra hasta el tipo de n mero y oprima Seleccionar Por medio de obtener el nombre Localice en el directorio el ingreso que
23. 3 When you see the message Are you sure press OK 4 Enter your security code then press OK For more information on the security code see Security code on page 55 e ADD OTHER INFORMATION TO A PHONE BOOK ENTRY Once you have created a contact you can add an e mail address a mailing address or a note to that contact Note Text information can only be added to existing contacts For example you cannot create a new contact with only an e mail address Recall the phone book entry you want to modify Press Details then press Options again Scroll to Add details then press Select Scroll to the type of information you are adding E mail Street addr etc then press Select Enter the information then press OK our WRN Press the End key to return to the start screen 23 AW Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 24 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e USE CALLER GROUPS You can group phone book entries with similar attributes into caller groups Family VIP Friends Business and Other Each group has two user defined attributes Group Name and Group Tone Assign phone number to a caller group 1 Recall the desired phone book entry then press Details 2 Scroll to the desired phone number then press Options 3 Scroll to Caller groups then press Select 4 Scroll to the desired caller group for example Family then press Select Edit caller group options You can edit various aspects of a caller g
24. 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 96 Wednesday June 25 2003 11 35 AM V I S touch tones SAR 74 length 52 save manual 52 street address 23 sending 52 scroll keys 12 storing 53 scroll through menus 72 turn on your phone 9 security 55 U lock keypad 55 phone lock 56 security code 55 security code underlined words 19 understanding wireless network services 5 use the headset 14 changing 55 V security settings vibrating alert setting 37 call restrictions 57 view phone lock 56 dialed calls 25 selection keys 10 missed calls 25 service provider new text messages 32 differences 5 received calls 25 signing up 5 voice command service provider contacting 6 shortcut 4 set the ring volume and tone 37 voice commands 42 set up create a voice tag 43 your headset 14 using 43 your phone 8 voice dialing 48 setting time manual 41 dialing a number 49 setting time network 42 important notes 49 shortcuts 12 voice tags 49 software download 66 working with tags 43 50 spaces entering 17 voice mail greetings 28 special characters 17 voice mail setting up 28 specify a primary number 22 voice messages listening to 28 standard travel charger 77 voice tags start screen add 49 about 10 change or erase 50 indicators 10 volume adjusting 14 starting a game 65 strings touch tone 53 Ww switch on your phone 9 warning and game tones setting 39 symbols inserting 19 welcome note adding 42 wireless network services 5 T templates
25. 4 Recorra a una de las opciones siguientes y oprima Seleccionar Opci n Descripci n Renombrar grupo Renombra el grupo de llamantes elegido Tono de grupo Elige el timbrado musical para este grupo Recorra la lista de timbrados y oprima OK Logo de grupo Se usa para mostrar activar o desactivar el gr fico del grupo Miembros del grupo Asigna otros ingresos del directorio al grupo de llamantes elegido e TONOS AL TACTO A Aviso Al enviar tonos al tacto no envie informaci n confidencial cuando est usando la modalidad an loga Verifique si el icono M aparece en la pantalla para asegurarse de que est en la modalidad digital Los Tonos al tacto a veces denominados tonos DTMF son los sonidos generados cuando se oprimen las teclas Puede usar los tonos al tacto para muchos servicios telef nicos y automatizados tales como comprobar las cuentas bancarias y verificar los horarios de vuelos o para ingresar su n mero de correo de voz y contrase a Los tonos al tacto son enviados durante una llamada activa Puede enviarlos usando el teclado o autom ticamente si los tiene guardados en su tel fono Configurar las opciones para tonos al tacto manuales Puede personalizar su tel fono para que envie tonos al tacto y optimizar su rendimiento con el sistema al que est llamando CONFIGURAR EL TIPO DE TONO AL TACTO 1 Oprima Men 4 2 2 1 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Tonos DTMF gt
26. 9 para ingresar n meros y letras Mantenga oprimida 1 para marcar el n mero de su correo de voz Mantenga oprimida O para lanzar el Miniexplorador Tecla Oprima la tecla para cambiar de may sculas a min sculas o viceversa o para activar desactivar el ingreso predecible de texto Tecla Oprima la tecla para ingresar caracteres especiales ej signos de puntuaci n o acceder al men de caracteres especiales e HACER Y CONTESTAR LLAMADAS Use esta gu a r pida para hacer y contestar llamadas Hacer llamadas 3 Como lo haria con el oido y el micro Operaci n Instrucciones 1 Extienda completamente la antena retr ctil cuando haga y reciba llamadas Usando el teclado marque el numero incluso el c digo de rea si es necesario 2 Oprima la tecla Hablar cualquier tel fono suj telo con el auricular sobre ono cerca de la boca Contestar Cuando suene el tel fono oprima la tecla Hablar llamadas Finalizar una Oprima la tecla Finalizar para terminar la llamada activa llamada Rechazar Oprima la tecla Finalizar para silenciar el timbrado cuando no desee llamadas contestar una llamada Bloqueo de Para prevenir los tecleos accidentales oprima la tecla de selecci n teclas izquierda y luego la tecla para bloquear el teclado Desbloquear el teclado Para desbloquear el eclado oprima Men y la tecla e USAR LA MEMORIA En su tel fono las f
27. Allows you to organize phone book entries into groups and categories and assign special ringing tones and graphics to the group Displaying the phone book Your phone book s information can be displayed in two different ways e Name list Entries displayed as a list of contacts e Name number Name and default number displayed When viewing the phone book use the scroll up or scroll down to move through the phone book entries Change phone book view 1 Press Contacts scroll to Options then press Select 2 Select Scrolling view then scroll to the view option you want 3 Press OK to confirm your choice e EDITA NAME OR NUMBER You can edit a phone book entry at any time 1 Locate the phone book entry you wish to edit 2 Press Details then press Options 3 Scroll to Edit name or Edit number and press Select 4 Edit the name or number then press OK e ADD A NUMBER TO A PHONE BOOK ENTRY There are several ways to add additional numbers to an existing phone book entry Your phone s memory book can store up to five numbers per entry Once you choose to add a number you can assign one of the following number types for the additional numbers General Mobile Home Work or Fax 21 ZE e 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 22 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Als From the phone book 1 Press Contacts scroll to Add number then press Select 2 Scroll to the entry you wish to modify then press A
28. Buz n de entrada Buz n de salida o Archivo e CONFIGURACIONES DE MENSAJES Defina varias configuraciones para que su tel fono pueda manejar los mensajes de texto Use el Men 01 1 8 para configurar lo siguiente 35 AW y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 36 Wednesday June 25 2003 12 41 PM e Opciones de envio se usa para especificar la prioridad normal o urgente de un mensaje solicitar avisos de entrega o pedir autom ticamente n meros para devolver llamadas Otras configuraciones se usa para especificar el tama o de letras utilizado para mostrar los mensajes Tambi n se usa para configurar c mo quiere que su tel fono maneje los mensajes entrantes cuando los buzones de Entrada y Salida est n llenos y para guardar autom ticamente las copias de los mensajes enviados e USAR CARPETAS PARA ORGANIZAR LOS MENSAJES DE TEXTO Hay varias opciones para almacenar y organizar sus mensajes de texto Las p ginas siguientes explican m s las opciones de las varias carpetas de archivo e Buz n de entrada Los mensajes de texto recibidos quedan en su Buz n de entrada hasta que los borre o los traslade a la carpeta de Archivo e Buz n de salida Los mensajes que no se pueden enviar de inmediato se pueden guardar para enviarlos en otro momento Su tel fono guarda el mensaje en el Buz n de salida Si trata de enviar un mensaje de texto y la red no est disponible el mensaje queda guardado en el Buz n de salida
29. CRON METROS DE LLAMADAS 1 Oprima Men 2 5 Registro gt Duraci n de las llamadas 2 Use las teclas direccionales hacia arriba abajo para ver estas opciones Opci n Descripci n Duraci n ltima llamada Muestra la duraci n de la llamada m s reciente Duraci n llamadas recibidas Muestra la duraci n de todas las llamadas entrantes 26 A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 27 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Registro Opci n Descripci n Duraci n llamadas marcadas Muestra la duraci n de todas las llamadas salientes Muestra el tiempo total de todas las llamadas Duraci n todas las llamadas 4 entrantes y salientes Muestra la duraci n de todas las llamadas realizadas via su Cron metro general tel fono durante su existencia Este cron metro no se puede reprogramar Cron metros a cero Borra todos los cron metros excepto Cron metro general ACTIVAR EL CRON METRO PARA LA LLAMADA ACTUAL Su tel fono puede mostrar un cron metro indicando el tiempo usado durante la llamada actual Cuando finalice la llamada el cron metro muestra la duraci n de la llamada 1 Oprima Men 2 5 1 1 Registro gt Duraci n de las llamadas gt Duraci n ltima llamada gt Mostrar durante la llamada 2 Vaya a Activar y oprima OK Tras finalizar la llamada oprima cualquier tecla para borrar el tiempo en pantalla BORRAR LOS CRON METROS DE LLAMADAS 1 Oprima Men
30. Li lon 3 horas 50 minutos Tiempos de conversaci n y de reserva Modalidad Tiempo de conversaci n Tiempo de reserva Digital Hasta 3 hrs y 45 min Hasta 9 dias Analogo Hasta 1 hora Hasta 1 dia rs Nota Los tiempos de conversaci n y de reserva son s lo estimaciones y dependen de varias condiciones tales como nivel de potencia de transmisi n condiciones de la red funciones usadas la condici n y vida de la bater a uso en modalidad digital y muchos otros factores Observe que la cantidad de tiempo que el tel fono es usado para llamadas afectar el tiempo de reserva Igualmente la cantidad de tiempo que el tel fono est encendido e inactivo afectar el tiempo de conversaci n Cargar y descargar Su tel fono es potenciado por una bateria recargable Observe que el rendimiento completo de una bater a nueva s lo se consigue despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga La bater a se puede cargar y descargar centenares de veces pero se desgastar eventualmente Cuando el tiempo de uso de conversaci n y de reserva es destacadamente m s corto que el normal ya es el momento de adquirir una bater a nueva Utilice s lo bater as homologadas por Nokia y recargue su bater a s lo con cargadores homologados por el fabricante Cuando un cargador no est en uso desench felo No deje la bater a conectada al cargador por m s de 72 horas ya que la sobrecarga podr a acortar su vida Cuando se de
31. Press Options select Reply then select a reply option Write the reply press Options and select Send Recall a name from the phone book Press Details then press Options select Send bus card select Via text msg Enter the recipient s number or press Search to retrieve a number from the phone book Press OK 3 AW NN bs 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 4 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e MENU SHORTCUTS 1 MESSAGES Text messages 2 01 1 Create message 01 1 1 AAA 01 1 2 QU DOX E E A E 01 1 3 a AEP E 01 1 4 Templates E ETETETT 01 1 5 My folders 01 1 6 Delete messages 01 1 7 Message settings 01 1 8 Voice messages 01 2 Minibrowser messages 01 3 2 CALL LOG Missed calls 2005 2 1 Received calls 2 2 Dialed numbers 2 3 Delete recent call lists 2 4 Call timers nes ianasinscias 2 5 Data fax calls 2 6 Minibrowser calls 2 7 3 PROFILES Normal sevosic ono ee 3 1 A von 3 2 Meeting sc 2500000000 3 3 Outdoor o taocpracaan sorda 3 4 A tet kee 3 5 4 SETTINGS Call settings 0 4 1 Phone settings 4 2 Time settings wisc 4 3 Display settings 4 4 Enhancement settings 4 5 Security settingS 4 6 Network services 4 7 Restore factory settings 4 8
32. RF exposure level for each model of phone to the FCC The FCC website http www fcc gov oet rfsafety gives directions for locating the FCC identification number on your phone so you can find your phone s RF exposure level in the online listing 8 What has FDA done to measure the radiofrequency energy coming from wireless phones The Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE is developing a technical standard for measuring the radiofrequency energy RF exposure from wireless phones and other wireless handsets with the participation and leadership of FDA scientists and engineers The standard Recommended Practice for Determining the Spatial Peak Specific Absorption Rate SAR in the Human Body Due to Wireless Communications Devices Experimental Techniques sets forth the first consistent test methodology for measuring the rate at which RF is deposited in the heads of wireless phone users The test method uses a tissue simulating model of the human head Standardized SAR test methodology is expected to greatly improve the consistency of measurements made at different laboratories on the same phone SAR is the measurement of the amount of energy absorbed in tissue either by the whole body or a small part of the body It is measured in watts kg or milliwatts g of matter This measurement is used to determine whether a wireless phone complies with safety guidelines 9 What steps can take to reduce my exposure to radiofrequency e
33. This option cannot be reset Clear timers Clears deletes all call timers except Life timer e TURN ON A CURRENT CALL TIMER Your phone can display a call timer showing elapsed time of the current call When the call is completed the timer displays the call length 1 Press Menu 2 5 1 1 Call log gt Call timers gt Duration of last call gt Show call time on display 2 Scroll to On and press OK After a call ends press any key to clear the current call time e CLEAR CALL TIMERS 1 Press Menu 2 5 6 Call log gt Call timers gt Clear timers The Security code field appears 2 Enter your security code and press OK A Caution This action cannot be undone AZ Tip If you use call timers to log the time spent on calls record the information from 9 lt call timers before you clear them e DATA TIMERS DATA FAX AND MINIBROWSER The call log records and displays the length of digital data fax calls as well as meters the amount of data transferred during data fax calls The call log also records this same information when you use the Minibrowser to access the wireless Internet Access data related call timer e Access data fax call timers Press Menu 2 6 Call log gt Data fax calls e Access minibrowser call timers Press Menu 2 7 Call log gt Minibrowser calls Data related call timer options The following call timer options are available for data fax and browser calls e Last sent or received data fax amoun
34. a cualquier subsecuente comprador consumidor final La garant a limitada ampara nicamente a los Compradores que hayan comprado el Producto en los Estados Unidos de Am rica Durante el periodo de la garant a limitada Nokia reparar o repondr a elecci n de Nokia cualquier parte o piezas defectuosas o que no cumplan apropiadamente con su funci n original con partes nuevas o reconstruidas si dichas partes nuevas o reconstruidas son necesarias debido al mal funcionamiento o aver a durante su uso normal No se aplicar ning n cargo al Comprador por dichas partes Nokia pagar tambi n los costos de mano de obra que Nokia incurra en la reparaci n o reemplazo de las partes defectuosas La garant a limitada no ampara los defectos en hechura las partes cosm ticas decorativas o art culos estructurales tampoco el marco ni cualquier parte inoperativa El l mite de responsabilidad de Nokia bajo la garantia limitada ser el valor actual en efectivo del Producto en el momento que el Comprador devuelva el producto para la reparaci n que se determina por el precio que el Comprador pag por el producto menos una cantidad razonable deducida por el tiempo de uso del producto Nokia no ser responsable de cualquier otra p rdida o perjuicio Estos remedios son los remedios exclusivos del Comprador para la violaci n de la garant a A solicitud de Nokia el Comprador deber comprobar la fecha de la compra original del producto med
35. contact your service provider The Minibrowser feature allows you to access special Internet content designed for viewing from your mobile phone You can view news get weather reports check flight times access financial information and download ringing tones or graphics You can save addresses of Web sites as bookmarks for quick and easy access e UNDERSTAND BROWSING SESSIONS AND INDICATORS When you launch the minibrowser two icons appear on the screen 8 Minibrowser icon you are in a minibrowser session Active call icon you are being billed accordingly The minibrowser disconnects from the network after inactivity This function minimizes your bill You may be billed for several network connections in a single session You can still access pages stored in memory without the connection If you navigate to a page not stored in memory a new connection is established and you will be billed accordingly e LAUNCHING THE MINIBROWSER The first time you launch the minibrowser you have a security setup process that takes 3 5 minutes 1 Press Menu scroll to Minibrowser then press Connect A message appears reminding you that you may be billed for the connection time You can disable this message See Disable minibrowser confirmations on page 69 2 Press Yes After a few seconds the Home Page appears Your menu may vary You can also launch the minibrowser by pressing and holding the O key from the start screen To
36. datos fax duraci n de la ltima llamada de datos o sesi n de navegaci n e Duraci n de datos faxes el tiempo cronometrado de todas las llamadas e Borrar todo registro datos fax borra todos los cron metros de llamadas y registros de datos Opciones del cron metro de llamadas del miniexplorador Las opciones para las llamadas del miniexplorador son similares a las listadas arriba para las llamadas de datos fax 28 A y SM a ZE SP 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 29 Wednesday June 25 2003 12 41 PM GINS US IN Correo de voz 8 Correo de voz A Aviso No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando GM su uso pueda causar interferencia o peligro La opci n Buz n de correo de voz le permite a quien le llama dejarle mensajes de voz en caso de que usted no pueda contestar la llamada Al usar su tel fono con el sistema de correo de voz de su proveedor de servicio podr obtener los mensajes en cualquier momento fete 4 nuevos mensajes de voz rs Nota El sistema doble triple banda depende de la red Consulte con su proveedor de servicio local para suscribirse y usar esta funci n C MO ALMACENAR EL N MERO DE SU CORREO DE VOZ Para poder obtener los mensajes de voz deber guardar su n mero de correo de voz en su tel fono siguiendo estos pasos a i I 1 1 i 1 Tr E F O m m e scuchar 1 Oprima Men 01 2 3 Mensajes gt Mensajes
37. details and refer to the enhancements brochure in your sales package for all Nokia Original Enhancements rs Note When a charger is not in use disconnect it from the power source Do not leave the battery connected to a charger for longer than a week since prolonged maintenance charging of the battery could shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will discharge over time rs Note If the battery is completely empty you cannot use the phone until it has enough charge to operate Standard Charger ACP 7U Rapid Travel Charger ACP 8U Travel Charger ACP 12U Desktop Charger DCV 15 Rapid Mobile Charger LCH 9 Data Cable DKU 5 Headset HDB 4 Spare battery charger DDC 1 Loopset LPS 4 Car Kit CARK 142 Basic Car Kit BHF 1 Mobile Holder MBC 17 e NOKIA XPRESS ON COLOR COVERS Your phone s Xpress on cover is available in several fashion colors Xpress on covers may be purchased from your authorized Nokia dealer Warning Before changing the cover always switch off the power and disconnect the phone from the charger or any other device Always store and use the phone with the covers attached 77 AW NV O 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 78 Wednesday June 25 2003 11 35 AM REMOVE THE FRONT AND BACK COVERS A Warning When the front cover is off the phone be careful not to damage the phone s screen face or the rubber gasket around it Switch off the power Disconnect the
38. e Press the scroll up or scroll down keys to display the phone book entries Press repeatedly to scroll through the list of contacts MAL Tip When viewing the list of contacts enter the first few letters of the desired entry The phone book automatically jumps to that section of the phone book e Press Contacts select Search enter the first few letters of the entry then press Search e USE PHONE BOOK MENUS The phone book has several menu options from which you can choose These options appear when you press Contacts Use the scroll keys to move to the option you want to use Option Description of function Search Allows you to search for a specific phone book entry Add new Allows you to add a new contact to your phone book Edit name Allows you to edit the name of a phone book entry Delete Allows you to delete phone book entries one by one or all at once 20 A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 21 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Contacts Phone book Option Description of function Add number Allows you to add a phone number to an existing contact Options Displays a list of phone book options including phone book memory status and scrolling view 1 touch dialing Allows you to assign phone book entries to any of the 8 speed dialing locations Voice tags Allows you to create and manage voice tags for voice dialing Own number Displays your phone number s Caller groups
39. ejemplo puede que ciertas redes no respalden todos los caracteres de otros idiomas Contacte a su proveedor sobre los servicios que necesite e FUNCIONES DE ACCESIBILIDAD Nokia ha asumido el reto a hacer tel fonos celulares m s manejables y amigables incluso para los usuarios con dificultades Nokia mantiene una p gina Web que se dedica a las soluciones de f cil acceso Para m s informaci n sobre las funciones de su tel fono accesorios y otros productos Nokia dise ados con dichas propiedades visite la p gina Web de Nokia www nokiaaccessibility com Su tel fono Nokia tiene un puerto de salida para la clavija universal 2 5mm que se usa para conectar el cable de cualquier dispositivo TTY TDD compatible con el celular 5 AW NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 6 Wednesday June 25 2003 12 41 PM e CONTACTO CON NOKIA Cuando necesite ayuda el Centro Nokia de Servicio al Cliente le podra proveer informacion sobre los productos Nokia Refi rase a la siguiente tabla para m s informaci n sobre c mo contactar a Nokia Centro Nokia de Servicio al Cliente NOKIA MOBILE PHONES NOKIA M XICO S A de C V NOKIA ARGENTINA S A 6000 Connection Dr Paseo de los Tamarindos Azopardo 1071 Irving Texas 75039 400 A Piso 16 C1107ADO Buenos Aires EE UU Col Bosques de las Lomas ARGENTINA Tel 972 894 5000 C P 05120 Tel 11 4307 1427 Fax 972 894 5050 M xico D F M XICO Fax 11 4362 8795 www
40. el perfil que quiera utilizar y oprima OK para elegir un perfil USAR EL MEN PERFILES 1 Oprima Men 3 Perfiles 2 Recorra al perfil que quiera usar luego oprima Seleccionar 3 Oprima Seleccionar otra vez para seleccionar el perfil destacado e PERSONALIZAR UN PERFIL D Perfiles 1 Oprima Men 3 Perfiles Silencio 2 Recorra al perfil que quiera personalizar luego oprima Seleccionar Reuni n 3 Vaya a Personalizar luego oprima Seleccionar Exterior H Programar el Aviso de llamada entrante Belen Atr s Elija c mo quiere que su tel fono le avise de las llamadas entrantes Esta configuraci n no influye en los tonos de alerta para mensajes de texto 1 Desde el men Personalizar vaya a Aviso de llamada entrante luego oprima Seleccionar 2 Vaya a una de las opciones descritas a continuaci n y oprima Seleccionar Opci n Descripci n Timbre El tel fono suena normalmente En aumento El volumen del timbrado aumenta si no se contesta la llamada Un timbrado El tel fono emite un timbrado para avisarle de una llamada entrante Sonar una vez El tel fono emite un bip para avisarle de una llamada entrante Desactivar El tel fono no emite ning n timbrado 37 IN 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 38 Wednesday June 25 2003 12 41 PM O Importante La opci n Desactivar o Sonar una vez apaga cualquier timbrado que elija Para poder escuchar un timbrado musical mientras est editando un p
41. emergencia y oprima la tecla Hablar Indique su ubicaci n No corte la llamada hasta que reciba instrucci n de hacerlo 2 Sp ais ibs e GU A R PIDA Hacer llamadas Contestar llamadas Contestar una llamada en espera Finalizar una llamada No contestar la llamada Remarcar Ajustar el volumen de la llamada Usar el men durante una llamada Usar la marcaci n de 1 toque Guardar un nombre y n mero Obtener un nombre n mero Obtener un nombre n mero durante una llamada Verificar el correo de voz Enviar un mensaje de texto Enviar un mensaje de email Leer un mensaje nuevo Responder a un mensaje Contestar un mensaje de email Enviar tarjetas de negocios SMS 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 3 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Para su seguridad Extienda la antena retr ctil completamente Marque el n mero telef nico y oprima la tecla Hablar Oprima la tecla Hablar Oprima la tecla Hablar o Contestar Oprima la tecla Finalizar Oprima Silenciar cuando su tel fono suene Oprima la tecla Hablar dos veces Oprima la tecla direccional derecha o izquierda Mientras est en una llamada oprima la tecla de selecci n izquierda para elegir Opciones Mantenga oprimida cualquier tecla de la 2 a la 9 Ingrese el n mero oprima la tecla de selecci n izquierda para elegir Opciones y elija Guardar Ingrese el nombre y oprima OK Oprima Gu a elija Buscar Ingrese la prim
42. grupo de aplicaciones en el tel fono e Verificar versi n para verificar si una versi n nueva de la aplicaci n est disponible para ser descargada de los servicios del Internet m vil e Detalles para dar m s informaci n sobre la aplicaci n rs Nota Es posible que Verificar versi n y Acceso a Web no est n disponibles para todas las aplicaciones e DESCARGAR UNA APLICACI N NUEVA Use el Internet para descargar aplicaciones Java en su PC luego use el Java Installer del PC Suite y el Cable de Datos DKU 5 para descargar las aplicaciones en su tel fono rs Nota Nokia no garantiza las aplicaciones que no son de Nokia Si opta por descargar e instalar una aplicaci n deber tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido que tomar a con cualquier p gina de Internet Verificar el estado de memoria Le permite ver la memoria disponible para Aplicaciones 1 Oprima Men 11 2 Aplicaciones gt Memoria 2 Ver la cantidad de Memoria libre y la Memoria usada Esto varia seg n la cantidad de aplicaciones que haya instalado 65 A y NS E S il A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 66 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 15 Juegos A Aviso Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n 43 No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono PO celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Su tel fono sirve tanto para la comunicaci n como
43. how you reply to the message Replying via SMS 1 While viewing a message press Options 2 Scroll to Reply and press Select 3 Scroll to one of the following reply types and press Select e Empty screen gives you an empty text buffer e Original text includes original message in the reply message e Template allows you to select a template from the Templates folder e Standard answer templates including See you in See you at Sorry can t help you on this will be arriving at Please call I m at home I m at work I m in a meeting 4 After you write your reply press Options then select Send A copy of all sent messages up to the memory limit remain in your Outbox unless you turn this feature off in Message settings Press Back to return to the Messages menu or press the End key to return to the start screen Replying to an e mail message Use the methods described above for replying to SMS messages sent from an e mail address Note If the incoming e mail message is improperly formatted you may be required to re enter the e mail address by pressing Options and then selecting Add e mail e DELETE MESSAGES You can erase individual messages or the contents of a folder You can delete older or unwanted messages to free up memory for new messages The Messages menu has these delete options 33 Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 34 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e All read deletes all read messages fro
44. ignoring 3 entering letters and numbers 75 make a call 77 entering text phone lock 56 change letter case 16 redial last 3 enter a space 16 reject a call 77 erase mistakes 16 car kit 77 erase names or numbers 27 certification information 74 change letter case 16 characters entering 16 F fax call timers 27 charge the battery 8 G clock games 65 automatic settings 42 starting 65 displaying the clock 42 hiding the clock 42 H set the time 47 headset time format 42 connect 14 color covers 77 setup 14 connecting to a PC 66 use 14 contacting Nokia 6 headset kit 77 contacting your service provider 6 help 72 Content Copier PC Suite 66 D in call options 44 data cable 77 J data call timers 27 Data Synchronization PC Sync 66 Java applications 64 dialed calls checking 25 K dictionary add words 19 keyguard 55 digital data 66 keypad display language 41 about 10 download lock 55 applications 64 keys selection 10 download a ringing tone 47 download software 66 L dynamic memory 17 label 6 language setting 47 E letters entering 75 edit a name or number 27 lock code 56 e mail 37 changing 56 emergency calls 73 lock keypad 55 94 MB MW Zs 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 95 Wednesday June 25 2003 11 35 AM y I loopset phone book description 77 add entries 20 M add number to entry 27 add other info 23 caller groups 24 change number type 22 memory status checking 24 menus phone 72 messa
45. in long divisions e STOPWATCH You can use your phone s Stopwatch feature to time an event in hours minutes and seconds The event s time can be saved viewed or deleted A Warning Your phone must be switched on to use this function Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger es Important Using the stopwatch consumes the battery and the phone s operating time will be reduced Be careful not to let it run in the background when performing other operations with your phone Time an event using split timing The split time function allows you to measure the total time for an event yet allows you to capture the elapsed time at various intervals To measure split time 1 From the Organizer menu scroll to Stopwatch and press Select 2 Scroll to Split timing then press Select 3 Press Start The running time appears on the display Once the split timer has started you can Press Split The split time is displayed and the timer continues to display elapsed time Press Stop to stop the timer and view the total elapsed time If you continue pressing Split the most recent split time appears at the top of the list of split times You can scroll to review previous times View timing options Once you have stopped timing an event using lap or split you have the option to save the information reset the stopwatch or continue timing split timing only While s
46. inicial incluir tanto los experimentos en laboratorios como los estudios sobre usuarios de tel fonos celulares El proyecto CRADA tambi n va a ase sorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los desarrollos de las investigaciones m s recientes por todo el mundo 90 y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 91 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 7 Hay forma de saber qu nivel de exposici n de radiofrecuencia puedo recibir usando mi tel fono celular Todos los tel fonos vendidos en los Estados Unidos deber n reunir las normas establecidas por la Federal Communications Commission FCC que limitan la exposici n a la energ a de radio frecuencia La FCC estableci estas normas tras haber consultado con la FDA y otras agencias de seguridad y sanitarias El l mite por la FCC para la exposici n RF de los tel fonos celulares es establecido a una Tasa de Absorci n Especifica TAE en Specific Absorption Rate SAR es de 1 6 vatios por kilogramo 1 6 W kg El limite FCC coincide con las normas de seguridad desarrolladas por las entidades Institute of Electrical and Electronic Engineering IEEE y Na tional Council on Radiation Protection and Measurement El l mite de exposici n considera la habilidad del cuerpo para librar el calor de los tejidos que absorben la energ a del tel fono ce lular y est fijado a niveles mucho m s bajos que los niveles que produzcan resultados Los fabricantes de tel fonos c
47. la secuencia num rica que quiera restringir y oprima OK Por ejemplo Si desea restringir las llamadas a n meros que empiezan con 1 ingrese 1 e Si desea restringir las llamadas a n meros que empiezan con 1972 ingrese 1972 e Si desea restringir las llamadas a n meros que empiezan con 214 ingrese 214 6 Ingrese un nombre para identificar esta restricci n u oprima OK Nota Al crear una restricci n sta ser elegida autom ticamente activada cuando la guarde 58 AW WY ie 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 59 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Configuraciones de seguridad y sistema Elegir las restricciones de llamadas 1 Oprima Men 4 6 1 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Restricciones de llamadas 2 Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK 3 Vaya hasta Restringir llamadas salientes o Restringir llamadas entrantes y oprima Seleccionar Despu s vaya a Seleccionar y oprima Seleccionar 4 Vaya a cada restricci n que desee usar y oprima Marcar oprima Deshacer para desactivar las restricciones existentes 5 Oprima Listo luego oprima Si para guardar sus cambios Editar las restricciones de llamadas Puede cambiar el nombre o n mero de un ingreso en la lista de llamadas restringidas 1 Oprima Men 4 6 1 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Restricciones de llamadas Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK Vaya hasta Restringir llamadas salientes
48. las opciones para los ingresos en el registro Hora de Muestra la hora cuando se perdi recibi hizo la llamada llamada Enviar mensaje Le permite redactar y enviar mensajes a los n meros listados en el registro Ver n mero Muestra el n mero telef nico cuando un ingreso en el registro corresponde a un n mero en su directorio Usar n mero Le permite editar el n mero mostrado en la pantalla Guardar Guarda el n mero en su directorio Agregar a Agrega el n mero a un ingreso existente en el directorio contacto Eliminar Borra el n mero del registro Llamar Marca otra vez el n mero en la pantalla 25 D y ES gt sS lt is 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 26 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Usar los atajos al registro LLAMADAS PERDIDAS Cuando pierda una llamada ver el mensaje Llamadas perdidas junto con la cantidad de las llamadas perdidas es Importante S lo se le notifica de las Llamadas perdidas si el tel fono estaba encendido en una zona de servicio digital rs Nota Si elige Desviar si no contesta del men bajoReenvio de llamada su tel fono tratar estas llamadas reenviadas como Llamadas perdidas N MEROS MARCADOS Puede ver la lista de n meros marcados sin acceder al Registro Desde la Pantalla inicial 1 Oprima la tecla Hablar para mostrar el n mero reci n marcado 2 Recorra hacia arriba abajo para ver los otros ingresos en el registr
49. le dos en esta carpeta los mensajes no le dos quedan intactos e Buz n de salida borra los mensajes en esta carpeta e Archivo borra los mensajes en esta carpeta Borrar mensajes en las carpetas de mensajes 1 En la Pantalla inicial oprima Men 01 1 7 Mensajes gt Mensajes de texto gt Eliminar mensajes 2 Destaque la carpeta con los mensajes que quiere borrar y oprima OK 3 Ingrese el c digo de seguridad si se le pide y oprima OK Borrar s lo un mensaje de texto 1 Desde el Buz n de entrada Buz n de salida o carpeta de Archivo destaque el mensaje que quiere borrar 34 AW y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 35 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Mensajes de texto 2 Oprima Opciones vaya a Eliminar y oprima Seleccionar 3 Oprima OK para confirmar su opci n Reenviar un mensaje Puede reenviar cualquier mensaje entrante enviado como mensaje de texto tradicional o como email Puede reenviar el mensaje a uno o m s destinatarios Jz Dato Al reenviar un mensaje a varios usuarios su lista de destinatarios puede contener tanto n meros telef nicos como direcciones de email Cuando est leyendo un mensaje oprima Opciones 2 Vaya a Reenviar y oprima Seleccionar 3 Elija Agregar e mail o Agregar n mero luego redacte un mensaje Para reenviar el mensaje a varios destinatarios oprima otra vez Opciones y luego agregue m s direcciones de email o n meros telef nicos 4 Oprima Opciones v
50. mensajes de voz 29 Mensajes de texto 30 Redactar un mensaje 30 Usar plantillas para los mensajes 31 Los mensajes de email 32 Recibir mensajes de texto 33 Responder a un mensaje de texto 33 Responder a un mensaje Eliminar mensajes Configuraciones de mensajes Usar carpetas para organizar los mensajes de text0 36 Personalizar su tel fono hasperenaren er Seleccionar un perfil distinto Personalizar un perfil Protector de pantalla Gal ria ociosas Renombrar perfiles Perfiles programadosS Descargar timbrados musicales AW ibs 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page iv Wednesday June 25 2003 12 41 PM i 12 13 14 Configurar el idioma de la pantalla 42 Configurar el reloj 42 Personalizar la pantalla de Saludo ini ial cccsccsdetedeonacad 43 Los comandos de voz 43 Funciones avanzadas 45 Opciones utilizables durante asllamadaS ooooooooccocco o 45 Reenviar llamadaS 45 Llamada en espera oooocooo oo o 47 Hacer una llamada de conferencia 47 Enviar ID de llamante 47 Usar el remarcado autom tico 48 Tarjeta de llamada 48 Marcaci n por VOZ 49 Marcaci n de 1 toque 51 Gru
51. meros asignados a la marcaci n de 1 toque o ver el n mero asignado a una tecla en el men de Marcaci n r pida 1 Oprima Gu a 2 Vaya a Marcaci n r pida y oprima Seleccionar 3 Recorra hasta la tecla que est asignada al n mero luego oprima Opciones 4 Vaya hasta Ver n mero Cambiar o Eliminar luego oprima Seleccionar 51 AW NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 52 Wednesday June 25 2003 12 41 PM e GRUPOS DE LLAMANTES Puede agrupar los ingresos en el directorio bajo cualquiera de las categor as existentes Familia VIP Amistades Oficina y Otros Cada grupo tiene su propio timbrado y logo Cuando reciba una llamada de un n mero asignado a un grupo de llamante el timbrado para ese grupo sonar y el gr fico del grupo aparecer en la pantalla Esta opci n le ayuda a identificar las llamadas entrantes m s r pidamente A ADIR UN N MERO A UN GRUPO DE LLAMANTES 1 En la Pantalla inicial oprima la tecla direccional hacia arriba abajo o bien Vaya al ingreso del directorio y oprima Detalles 2 Recorra hasta el n mero telef nico y oprima Opciones 3 Recorra hasta Grupos de llamantes y oprima Seleccionar 4 Vaya hasta el grupo de llamantes que prefiera por ejemplo Amistades y oprima Asignar ELEGIR UN TIMBRADO MUSICAL Y GR FICO PARA UN GRUPO DE LLAMANTES 1 Oprima Gu a 2 Recorra hasta Grupos de Ilamantes y oprima Seleccionar 3 Vaya hasta uno de los grupos de Ilamantes y oprima Opciones
52. necesario desactivarlas antes de hacer una llamada de emergencia Consulte este manual y con su proveedor de servicio e Cuando haga una llamada de emergencia recuerde dar toda la informaci n necesaria en la forma m s exacta posible Recuerde que su tel fono celular puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente no corte la llamada hasta que reciba instrucci n de hacerlo 74 AW y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 75 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Informaci n de referencia e INFORMACION DE CERTIFICADO SAR TAE ESTE MODELO DE TEL FONO CELULAR CUMPLE CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS GUBERNAMENTALES SOBRE EXPOSICION A LA RADIOFRECUENCIA Este tel fono celular port til es radiotransmisor y receptor Est dise ado y fabricado de modo que no exceda los limites de exposici n a radiofrecuencia RF adoptados por la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC del gobierno de los Estados Unidos Estos l mites forman parte de un amplio conjunto de normas y permiten establecer los niveles de energia RF para el p blico en general Las referidas normas est n basadas en los est ndares que fueron desarrollados por organizaciones cient ficas aut nomas por medio de evaluaciones completas y peri dicas de estudios cientificos Las normas contemplan un considerable margen de seguridad brindando protecci n al p blico independientemente de la edad y salud La norma de exposici n para tel fonos celulares emple
53. nokia com Tel 55 261 7200 latinoamerica Fax 55 261 7299 Para usuarios de TTY TDD 1 800 246 NOKIA 1 800 246 6542 Si por alguna raz n necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio deber tener disponibles los datos espec ficos que se encuentran en la etiqueta de su tel fono La etiqueta de su tel fono La etiqueta dentro de la parte posterior del tel fono debajo de la bater a contiene informaci n importante sobre su tel fono modelo tipo y n mero de serie electr nico ESN Nokia recomienda que apunte est informaci n en la portada de este manual del usuario Favor no retire ni borre la etiqueta Cuando llame tenga el tel fono o accesorio a la mano y la siguiente informaci n disponible n mero de modelo del tel fono n mero de serie electr nico ESN y su c digo postal e REGISTRE SU TEL FONO Aseg rese de registrar la garant a del tel fono al momento de su compra para poder servirle mejor si necesita llamar al centro de servicio o reparar su tel fono e CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO Ciertos proveedores de servicio han preconfigurado un n mero para f cil acceso al centro de servicio al cliente Mantener oprimida la tecla 2 o la tecla indicada por su proveedor de servicio por dos segundos marcar autom ticamente el n mero de acceso a su centro de servicio al cliente Si su proveedor de servicio determina que el problema tiene algo
54. o Restringir llamadas entrantes y oprima Seleccionar Vaya a Editar y oprima Seleccionar ok OUN Vaya hasta la restricci n que desee editar y oprima Seleccionar Si no ha ingresado ning n nombre para el n mero restringido el n mero restringido aparecer 6 Edite el n mero si es necesario luego oprima OK 7 Edite el nombre si es necesario luego oprima OK Borrar las restriccionesde llamada Puede borrar una restricci n de llamada que ya no necesita 1 Oprima Men 4 6 1 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Restricciones de llamadas Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK Vaya hasta Restringir llamadas salientes o Restringir llamadas entrantes y oprima Seleccionar Vaya a Eliminar y oprima Seleccionar oo fF UOUN Vaya hasta la restricci n que desee borrar y oprima OK 6 Oprima OK otra vez para borrar la restricci n e GPS LOCATION INFO SHARING COMPARTIR INFORMACI N DE UBICACI N La funci n GPS permite que el tel fono comparta la informaci n de ubicaci n sobre la red Para las llamadas a n meros de emergencia esta informaci n podr a ser usada por el operador de llamadas de emergencia para determinar la ubicaci n del tel fono La funcionalidad de est funci n depende de la red sistemas de sat lite y la agencia que recibe la informaci n Podr a no funcionar en todas las reas ni en todo momento El usuario puede activar o desactivar la funci n GPS para llamadas que no s
55. opci n de Guardar como un ingreso nuevo en el directorio Agregar a contacto Enviar mensaje o Llamar Guardar Guarda el mensaje actual en la carpeta Archivo Reenviar Traslada el mensaje actual al tel fono de otro usuario Renombrar Cambia el titulo del texto existente en la lista de mensajes Editar Edita el mensaje antes de guardarlo o reenviarlo Usar enlace Web Acepta el URL en el mensaje y le permite ir directamente a esa p gina v a el Miniexplorador o guardarla como anotaci n Guardar direcci n Guarda una direcci n de email en el mensaje o del remitente de un mensaje de email Mover Traslada el mensaje a la carpeta asignada por el usuario O Nota Puede que no aparezcan ciertas opciones Por ejemplo Usar enlace Web aparece s lo cuando un URL est presente en un mensaje SMS e RESPONDER A UN MENSAJE Puede responder a un mensaje de texto con un mensaje de texto tradicional o un mensaje de email El origen del mensaje o la red celular del remitente influye en su manera de responder a un mensaje entrante 33 V W ils sS lt SP lt lt Ly 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 34 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Responder v a SMS 1 Cuando est leyendo un mensaje oprima Opciones 2 Vaya a Responder y oprima Seleccionar 3 Vaya a uno de los tipos de respuesta y oprima Seleccionar e Pantalla vac a le da una pantalla en blanco para el ingreso de texto e T
56. own unique ringing tone and logo When you receive a call from a number assigned to a caller group the ringing tone for that caller group is used and the caller group s logo is displayed on the screen This feature can help you identify incoming calls more quickly ADD A NUMBER TO A CALLER GROUP 1 At the start screen press the scroll up or scroll down keys or Scroll to the desired phone book entry and press Details 2 Scroll to the phone number you want to use and press Options 3 Scroll to Caller groups and press Select 4 Scroll to the desired caller group for example Friends and press Assign SELECT A RINGING TONE AND GRAPHIC FOR A CALLER GROUP 1 Press Contacts 2 Scroll to Caller groups and press Select 3 Scroll to one of the caller groups and press Options 4 Scroll to one of the following options and press Select Option Description Rename group Used to rename the selected caller group Group ringing tone Used to select a ringing tone for this group Scroll through list of ringing tones then press OK Group logo Used to view activate or deactivate group logo Group members Used to assign other phone book entries to the selected caller group e USE TOUCH TONES A Warning If you send touch tones while in analog mode be careful not to send confidential information Check your phone s display for the D icon indicating the presence of a digital network Sa D Y SNS
57. pasos para guardar contactos y n meros en su directorio GUARDAR UN N MERO Y NOMBRE USANDO EL MEN DEL DIRECTORIO 1 Oprima Gu a 2 Vaya a Agregar contacto y oprima Seleccionar 3 Ingrese el nombre y oprima OK 4 Ingrese el c digo de rea y el n mero telef nico luego oprima OK OBTENER NOMBRES Y N MEROS DE CONTACTO Hay varias formas de obtener datos del directorio Cuando haya localizado el nombre y n mero en el directorio podr realizar cualquiera de estos pasos llamar al n mero cambiar o a adirle informaci n al ingreso elegido del directorio o borrar el ingreso En la Pantalla inicial obtenga el dato del directorio de la manera siguiente e Oprima la tecla direccional hacia arriba abajo para mostrar los ingresos del directorio Oprima varias veces para recorrer el directorio S47 Dato Cuando vea el directorio ingrese las primeras letras del ingreso deseado q El directorio salta autom ticamente a esa secci n en el directorio e Oprima Guia elija Buscar ingrese las primeras letras del ingreso y luego oprima Buscar e USAR LOS MEN S DEL DIRECTORIO El directorio tiene varios men s de los cuales podr elegir Estas opciones aparecen cuando se oprime Gu a Use las teclas direccionales para ir a la opci n deseada Opci n Descripci n de la funci n Buscar Le permite buscar un ingreso especifico en el directorio Agregar contacto Le permite agregar un dato nuev
58. phone from the charger or any other device 1 Push the release button slide the cover downward and lift off 2 Gently pry the front cover away from the phone and lift the cover off the phone REMOVE AND REPLACE THE KEYPAD 1 Lift the keypad from the inside of the front cover 2 Place the keypad into the new front cover and press into place REPLACE THE FRONT AND BACK COVERS 1 Align the keypad with the proper openings in the front cover 2 Gently push the front cover into the phone until it clicks into place 3 Insert the two catches of the back cover in the corresponding slots in the phone 4 Slide the cover towards the bottom of the phone until it locks into place 78 AW Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 79 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Nokia One Year Limited Warranty 19 Nokia One Year Limited Warranty Nokia Inc Nokia warrants that this cellular phone Product is free from defects in material and workmanship that result in Product failure during normal usage according to the following terms and conditions 1 The limited warranty for the Product extends for ONE 1 year beginning on the date of the purchase of the Product This one year period is extended by each whole day that the Product is out of your possession for repair under this warranty 2 The limited warranty extends only to the original purchaser Consumer of the Product and is not assignable or transferable to any subseq
59. phone refers here to hand held wireless phones with built in antennas often called cell mobile or PCS phones These types of wireless phones can expose the user to measurable radiofrequency energy RF because of the short distance between the phone and the user s head These RF exposures are limited by Federal Communications Commission safety guidelines that were developed with the advice of FDA and other federal health and safety agencies When the phone is located at greater distances from the user the exposure to RF is drastically lower because a person s RF exposure decreases rapidly with increasing distance from the source The so called cordless phones which have a base unit connected to the telephone wiring in a house typically operate at far lower power levels and thus produce RF exposures far below the FCC safety limits 4 What are the results of the research done already The research done thus far has produced conflicting results and many studies have suffered from flaws in their research methods Animal experiments investigating the effects of radiofrequency energy RF exposures characteristic of wireless phones have yielded conflicting results that often cannot be repeated in other laboratories A few animal studies however have suggested that low levels of RF could accelerate the development of cancer in laboratory animals However many of the studies that showed increased tumor development used animals that had been genetical
60. por estudios adicionales En ciertos casos otros investigadores han tenido dificultades para reproducir tales estudios o determinar las causas de los resultados inconsistentes 2 Cu l es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los tel fonos celulares Bajo la ley la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiaci n tales como tel fonos celulares antes de su venta como se hacen con medicamentos o dispositivos m dicos nuevos Sin embargo la agencia tiene la autoridad para realizar una acci n si es mostrado que el nivel de la radiofrecuencia RF emitida por los tel fonos celulares muestra alg n peligro para el usuario En tal caso la FDA podr a requerir a los fabricantes de tel fonos celulares que avisen a los usuarios del peligro de los celulares para la salud y que reparen o devuelvan los tel fonos para que el peligro no exista Aunque los datos cientificos existentes no justifican las acciones reglamentarias de la FDA la FDA le exige a la industria de tel fonos celulares que establezca medidas que incluyan las siguientes Respaldar la investigaci n necesaria hacia los posibles efectos biol gicos del tipo de RF generada por tel fonos celulares e Fabricarlos tel fonos celulares de tal manera que minimicen la exposici n del usuario a un nivel RF necesario para el funcionamiento del dispositivo y e Colaborar en la tarea de proveerles a los usuarios de tel fonos celulares la mayor informaci
61. press the Send key Press and hold the key that corresponds to a 1 touch dialing location until the call begins The one key is preassigned to dial your voice mailbox number and cannot be reassigned Set up 1 touch dialing If you want to assign a number to one of the number keys 2 9 do the following 1 Press Contacts 2 Scroll to 1 touch dialing and press Select 3 Scroll to the desired number key keys 2 through 9 and press Assign Note If a phone number is already assigned to a key the phone book entry name is displayed and the left selection key is Options 4 Enter the phone number manually or press Search to locate a phone book entry 5 Select the desired name or entry from the phone book If more than one number is stored for that entry scroll to the desired number and press Select 50 Sp ais ss 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 51 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Advanced features 1 touch dialing options You can change or delete clear numbers assigned to 1 touch dialing or view the number assigned to a key from the 1 touch dialing menu 1 Press Contacts 2 Scroll to 1 touch dialing and press Select 3 Scroll to a key that is assigned a number then press Options 4 Scroll to either View number Change or Delete then press Select e LEARN ABOUT CALLER GROUPS You can group phone book entries using one of the existing categories Family VIP Friends Business and Other Each group has ts
62. receive a message with a link select Use Web link from the message s Options menu to open the link and go to the Web site You can also receive Web links in standard SMS messages Selecting Use Web link from the message s Options menu launches the minibrowser and takes you to the link s site e END THE MINIBROWSER SESSION Press and hold the End key Press the power button scroll to Exit Minibrowser then press OK e DISABLE MINIBROWSER CONFIRMATIONS You can specify whether or not you want your phone to display messages when you begin or end a browser session 69 A y NS E S il A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 70 Wednesday June 25 2003 11 35 AM To modify minibrowser confirmations settings 1 Press Menu 4 1 6 Settings gt Call settings gt Minibrowser confirmation The following options appear Option Description Both Confirmation required before connecting to the Internet and before you terminate a browser session None No confirmation notes are displayed On connection Phone asks you to confirm your awareness to possible charges incurred for Internet access On exit Phone asks you to confirm your wish to end browsing 2 Scroll to the appropriate option then press OK X q Lib Tip To prevent unintentional exiting of the minibrowser session select either the Both or On exit options This ensures that a confirmation message appears before exiting Note If yo
63. replacement Product or refund the purchase price of the Product less a reasonable amount for usage In some states the Consumer may have the right to a loaner if the repair of the Product takes more than ten 10 days Please contact the Customer Service Center at Nokia at the telephone number listed at the end of this warranty if you need a loaner and the repair of the Product has taken or is estimated to take more than ten 10 days f Ifthe Product is returned during the limited warranty period but the problem with the Product is not covered under the terms and conditions of this limited warranty the Consumer will be notified and given an estimate of the charges the Consumer must pay to have the Product repaired with all shipping charges billed to the Consumer If the estimate is refused the Product will be returned freight collect If the Product is returned after the expiration of the limited warranty period Nokia s normal service policies shall apply and the Consumer will be responsible for all shipping charges 9 YOU THE CONSUMER UNDERSTAND THAT THE PRODUCT MAY CONSIST OF REFURBISHED EQUIPMENT THAT CONTAINS USED COMPONENTS SOME OF WHICH HAVE BEEN REPROCESSED The used components comply with Product performance and reliability specifications 80 MB 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 81 Wednesday June 25 2003 11 35 AM SA d Y Nokia One Year Limited Warranty 10 ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABIL
64. scrolling while playing the games While playing the games use the scroll key to move up down left or right Start a new game 1 Press Menu 7 1 Games gt Select game scroll to the desired game and press Select 2 Choose an option and press Select Game settings The following settings are available for all games Option Description Game sounds Used to turn game sound effects On or Off Game lights Used to turn screen lights On or Off during game play only Shakes Used to turn game vibrating effects On or Off 65 ZE o 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 66 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Al IN 16 Your phone and other devices A Warning Your phone must be switched on to use this function Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger You can connect your Nokia phone and compatible PC using the DKU 5 data cable This cable is available for purchase as an enhancement or may be included in your sales package Once your phone and PC are connected you can access your phone s information from your PC or use your phone as a wireless modem for digital data fax calls O Important Digital data fax services including 1595 IS2000 2G and 3G packet data are network dependent features and may require a subscription to these services Please check with your service provider for the availability of digital data fax services Personal Computer Wi
65. se wacacngencin arenas 61 Nokia Apress on color covers sania ah Stopwatehicscviwstendcae roger 62 19 Nokia One Year 14 Applications 0 64 Limited aM EEE 73 Launching an application 64 AppendicA oia area 83 Other options available for applications 000e 64 Appendix B 05 87 Download a new application 64 A EE EET LE 93 liv MP ES NS WY ie 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 1 Wednesday June 25 2003 11 35 AM For your safety 1 For your safety Read these simple guidelines Breaking the rules may be dangerous or illegal Further detailed information is given in this manual SWITCH OFF WHERE PROHIBITED e Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Don t use a handheld phone while driving INTERFERENCE All wireless phones may get interference which could affect performance SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any regulations or rules Switch the phone off near medical equipment SWITCH OFF IN AIRCRAFT Wireless devices can cause interference in aircraft SWITCH OFF WHEN REFUELING Don t use the phone at a refueling point Don t use near fuel or chemicals SWITCH OFF NEAR BLASTING Don t use the phone where blasting is in progress Observe restrictions and follow any regulations or rules A A a USE SENSIBLY Use only in the normal position Don t t
66. security code and press OK Scroll to Restrict outgoing calls or Restrict incoming calls and press Select Scroll to Edit and press Select ao fF WN Scroll to the restriction you wish to edit then press Select If no name is entered for a restriction the restricted number displays 6 Edit the number as needed then press OK 7 Edit name as needed then press OK Erase call restrictions You may want to delete a restriction that is no longer needed Press Menu 4 6 1 Settings gt Security settings gt Call restrictions Enter your security code and press OK Scroll to Restrict outgoing calls or Restrict incoming calls and press Select 1 2 3 4 Scroll to Delete and press Select 5 Scroll to the restriction you wish to delete then press OK 6 Press OK again to delete restriction e GPS LOCATION INFO SHARING The GPS feature allows the phone to share position information over the network For calls to emergency numbers this position information may be used by the emergency operator to determine the position of the phone The functionality of this feature is dependant on the network satellite systems and the agency receiving the information It may not function in all areas or at all times The user can enable or disable the GPS feature for non emergency calls by accessing the Location info sharing feature in the phone 58 KA UN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 59 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Se
67. tener un accesorio ej un aud fono conectado a su tel fono antes de elegir el men Configuraci n de accesorios Elija y personalice los perfiles para el auricular dispositivo manos libres equipo para auto audifono y TTY TDD siguiendo estos pasos 1 Oprima Men 4 5 Configuraciones gt Configuraci n de accesorios 2 Recorra a uno de los perfiles siguientes de accesorios y oprima Seleccionar Manos libres Auricular Audifono o TTY TDD MANOS LIBRES Para Manos libres vaya a una opci n y oprima Seleccionar para acceder al submen y modificar las configuraciones e Perfil predeterminado Elija el perfil que quiera que se active autom ticamente cuando su tel fono est conectado a un equipo para auto e Respuesta autom tica Se contestar n las llamadas autom ticamente tras un timbrado cuando el tel fono est conectado a un equipo para auto Vaya a Activar o Desactivar y oprima Seleccionar e Luces Puede optar por dejar las luces del tel fono encendidas o apagadas autom ticamente despu s de varios segundos Vaya a Encendidas o Autom ticas y oprima Seleccionar AURICULAR Las opciones Perfil predeterminado y Respuesta autom tica est n disponibles Refi rase a la secci n anterior Manos libres para m s informaci n AUD FONO Las opciones Perfil predeterminado y Respuesta autom tica est n disponibles Refi rase a la secci n anterior Manos libres para una descripci n de estas opciones Tambi
68. to Screen saver timeout and press Select 4 Select 30 seconds 2 minutes and Other The minimum value for Other is 5 seconds and the maximum value is 60 minutes e GALLERY You can save pictures and ringing tones to folders in the gallery or create folders of your own and save them there You can download images and tones via Nokia PC Suite Note This feature uses shared memory Please see Memory use on page 11 for more information Note Your phone must be switched on to use this function Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger 38 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 39 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Personalization Open the Gallery At the start screen press Menu 5 Gallery After a brief pause the submenus in the following table appear in the display Optio O View folders Explore the folders in the gallery menu See View folders in the following section for more info Add folder Add a folder of your own Delete folder Delete a folder you ve created Rename folder Rename a folder you ve created View folders 1 At the start screen press Menu 5 1 Gallery gt View folders and then press Select A list of folders appear in the display 2 Scroll to a folder such as Graphics or Tones and press Open 3 Scroll through the list of graphics or tones and press Options Press Select to activate the op
69. to regional differences All of these languages may not be available in your phone 1 Press Menu 4 2 1 Settings gt Phone settings gt Language 2 Scroll to the language you want to use and press Select e SET THE CLOCK Your phone contains a real time clock that can be set two different ways the clock can use the time and date information provided by the wireless system or the time can be set manually The clock will display the current time and date on the start screen You can also choose to hide the clock if you prefer Please see Displaying or hiding the clock on page 42 Note Your phone has an alarm clock For more information see Use the alarm clock on page 60 Manually setting the clock 1 Press Menu 4 3 1 Settings gt Time settings gt Clock 2 Scroll to Set the time then press Select 3 Enter the current time then press Select For example to enter 7 30 enter 0730 4 Scroll to am or pm then press Select 41 AW WY ie 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 42 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Selecting time format 1 Press Menu 4 3 1 Settings gt Time settings gt Clock 2 Scroll to Time format then press Select 3 Scroll to either 24 hour or am pm then press Select Allowing the network to set the clock 1 Press Menu 4 3 3 Settings gt Time settings gt Auto update of date and time 2 Scroll to On or Confirm first then press Select O Important If you use the Auto update of
70. un promedio de un gramo por tejido La norma incorpora un margen de seguridad considerable para ofrecer m s protecci n al p blico y para considerar cualquier variaci n en las medidas Los valores SAR podr an variar dependiendo de los requerimientos y la banda de la red Para informaci n sobre SAR en otras regiones refi rase a la secci n de informaci n de productos en http www nokia com 75 Sp ais MW Zs 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 76 Wednesday June 25 2003 12 41 PM y I e CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su tel fono es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le ayudar n a cumplir con cualquier obligaci n de garant a y a disfrutar de este producto por muchos a os e Mantenga el tel fono asi como sus piezas y accesorios fuera del alcance de los ni os Mant ngalo seco Las precipitaciones la humedad y los liquidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Nolo use ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios Ello podr a da ar sus partes movibles No lo almacene en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos e No lo almacene en lugares frios Cuando el tel fono se precalienta alcance su temperatura normal se puede producir humedad en la parte interna del tel fono la cu
71. 1 6W kg Tests for SAR are conducted using standard operating positions accepted by the FCC with the phone transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands Although the SAR is determined at the highest certified power level the actual SAR level of the phone while operating can be well below the maximum value This is because the phone is designed to operate at multiple power levels so as to use only the power required to reach the network In general the closer you are to a wireless base station antenna the lower the power output Before a phone model is available for sale to the public it must be tested and certified to the FCC that it does not exceed the limit established by the government adopted requirement for safe exposure The tests are performed in positions and locations for example at the ear and worn on the body as required by the FCC for each model The highest SAR value for this model phone as reported to the FCC when tested for use at the ear is 1 18 W kg and when worn on the body as described in this user guide is 0 96 W kg Body worn measurements differ among phone models depending upon available enhancements and FCC requirements While there may be differences between the SAR levels of various phones and at various positions they all meet the government requirement The FCC has granted an Equipment Authorization for this model phone with all reported SAR levels evaluated as in compliance
72. 3 11 35 AM 10 Personalization A Warning Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger e LEARN ABOUT PROFILES Fo A profile refers to a group of settings you can use to customize the way your phone works You can use existing profiles or you can customize a profile to suit your own preferences You can customize ringing options vibrating alert ringing tones volume keypad screen saver welcome note alert tones and warning tones Your phone has five profiles Normal default Silent Meeting Outdoor and Pager e SELECT A DIFFERENT PROFILE QUICK METHOD 1 Press the power key briefly 2 Use the scroll keys to highlight the profile you want to use and press OK to select a profile USE PROFILES MENU 1 Press Menu 3 Profiles 2 Scroll to the profile you want to use then press Select 3 Press Select again to choose the highlighted profile e CUSTOMIZE A PROFILE D Profiles 1 Press Menu 3 Profiles Silent 2 Scroll to the profile you want to customize then press Select Meeting 3 Scroll to Customize then press Select Dutdoor Set ringing options You can choose how your phone rings to notify you of incoming calls This setting does not affect text message alert tones 1 From a profile s Customize menu scroll to Ringing options then press Select 2 Scroll to one of the ringing options described below then press Select Option Description
73. 3 12 41 PM y I Las zonas en entornos de potencia explosiva suelen estar marcadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de buques o instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos autom viles que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano zonas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos tales como grano polvo o particulas met licas y cualquier otra zona donde normalmente se le avisaria apagar el motor de su autom vil Veh culos y Aeronaves S lo personal especializado debe reparar el tel fono o instalarlo en un veh culo Una instalaci n o reparaci n defectuosa podr a resultar peligrosa y podr a anular cualquier garant a aplicable a la unidad Revise peri dicamente que todo el equipo del tel fono celular est montado y funcionando adecuadamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo ugar que el tel fono celular sus piezas o accesorios Para los veh culos con sistemas de airbag incorporados recuerde que el airbag se infla con mucha fuerza No coloque objetos incluyendo equipos instalados o celulares en el rea encima del airbag o en la zona donde ste pueda desplegarse Si un equipo celular de instalaci n para autom vil est instalado incorrectamente y el airbag se infla podr a resultar en heridas graves Los reglamentos de la FCC proh ben el uso de su tel fono a bordo de l
74. 31 X text messages Xpress on color covers 77 e mail messages 31 timed profiles 40 96 MB A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 1 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Nokia 3586i Manual del Usuario ilmportante Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar da os lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato Conserve el manual para referencias futuras S a Donde encontrar la Informacion necesaria Numeros informacion Mi numero Proveedor de servicio Numero de correo de voz Proveedor de servicio Numero del proveedor de AO SENIGIO Proveedor de servicio Centro de atenci n al cliente del proveedor de servicio Proveedor de servicio Modelo Nokia 3586i Ver Su tel fono p g 7 Tipo de tel fono RH 44 Ver La etiqueta de su tel fono pag 6 N mero de serie electr nico Ver La etiqueta de su tel fono ESN p g 6 C Nota Para la traducci n en ingl s de este manual vea la pagina 1 NW NS 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 2 Wednesday June 25 2003 12 41 PM El tel fono celular descrito en este manual est aprobado para ser usado en las redes CDMA INFORMACI N LEGAL No Parte 9356745 Edici n No 1 Copyright 2003 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Nokia Connecting People Nokia 3586i los logos Nokia Original Enhancements y Racket son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros
75. 5 2003 12 41 PM Crear una etiqueta de voz para una opci n del men es Importante Ver Datos importantes sobre las etiquetas de voz pag 50 para mas informaci n sobre c mo crear etiquetas de voz Oprima Men 8 2 Voz gt Comandos de voz 2 Recorra hasta la opci n del men a la que quiera adjuntar una etiqueta de voz y oprima Seleccionar 3 Oprima Opciones luego elija Agregar comando 4 Oprima Iniciar Tras el tono pronuncie bien la etiqueta de voz en el micr fono El tel fono reproduce la etiqueta grabada El icono aparece junto a los comandos con etiquetas de voz asignadas Usar comandos de voz A Aviso No use los comandos de voz para las emergencias Durante las llamadas de a emergencia el estr s altera la voz lo cual podria imposibilitar al tel fono reconocer su comando de voz 1 En la Pantalla inicial mantenga oprimida Gu a por dos segundos Se oye un tono y la pantalla muestra Hable ahora 2 Despu s del tono pronuncie bien en el micr fono la etiqueta de voz que grab La nica otra opci n para iniciar un comando de voz es oprimir moment neamente el bot n del auricular cuando est en la Pantalla inicial Los tonos de aviso son reproducidos a trav s del auricular Pronuncie la etiqueta de voz en el micr fono del auricular La etiqueta de voz ser reproducida en el auricular para confirmar su opci n Usar etiquetas de voz Puede escuchar una etiqueta de voz actual grabarla de nuevo o
76. 6i ESv1_BIL_9356745 book Page 90 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 6 Qu est realizando la FDA para obtener los resultados posibles en la salud causados por tel fonos celulares Junto con la entidad U S National Toxicology Program y con otros grupos de investigadores mundiales la FDA est trabajando para asegurar que se est n conduciendo estudios altamente prioritarios en animales para dirigir preguntas sobre los efectos de la exposici n RF La FDA ha sido el participante l der en el proyecto de la entidad World Health Organization In ternational Electromagnetic Fields EMF Project desde su inicio en el 1996 Como resultante po deroso de este trabajo se desarroll una agenda detallada de las necesidades en la investigaci n que propuls el establecimiento de programas nuevos de investigaciones por todo el mundo El proyecto tambi n ha ayudado al desarrollo de una serie de documentos de informaci n p blica sobre los asuntos EME La FDA y la Cellular Telecommunications amp Internet Association CTIA conducen un acuerdo formal denominado Cooperative Research and Development Agreement CRADA para realizar investigaciones de la seguridad en el uso del tel fono celular La FDA provee una vista cient fica consiguiendo las opiniones de los expertos de las organizaciones acad micas industriales y gu bernamentales La investigaci n financiada por la CTIA es realizada por contratos con investi gadores independientes La investigaci n
77. 745 book Page 68 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 17 Miniexplorador A Aviso Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro eX Importante Esta funci n s lo est disponible cuando su proveedor respalda el acceso m vil al Internet Tambi n su proveedor podr a requerirle que se suscriba a este servicio adicional Para m s informaci n contacte a su proveedor de servicio La funci n Miniexplorador le permite acceder al contenido especial de Internet dise ado para su tel fono m vil Puede usar el Miniexplorador para ver noticias pron stico del tiempo verificar los horarios de vuelos acceder a la informaci n sobre la Bolsa descargar timbrados musicales o gr ficos Le permite guardar direcciones de p ginas Web tales como anotaciones para que pueda regresar a su p gina favorita f cil y r pidamente LA NAVEGACI N Y LOS INDICADORES Cuando empiece la navegaci n ver estos dos conos en la pantalla El cono del Miniexplorador est en la sesi n de navegaci n E cono de llamada activa se le esta facturando debidamente El miniexplorador se desconecta de la red despu s de un rato de inactividad Esta funci n minimiza el costo Sin embargo observar que su factura refleja varias conexiones a la red durante una misma sesi n A n puede acceder a las p ginas guardad
78. A belongs to an interagency working group of the federal agencies that have responsibility for different aspects of RF safety to ensure coordinated efforts at the federal level The following agencies belong to this working group National Institute for Occupational Safety and Health Environmental Protection Agency Federal Communications Commission Occupational Safety and Health Administration National Telecommunications and Information Administration The National Institutes of Health participates in some interagency working group activities as well FDA shares regulatory responsibilities for wireless phones with the Federal Communications Commission FCC All phones that are sold in the United States must comply with FCC safety guidelines that limit RF exposure FCC relies on FDA and other health agencies for safety questions about wireless phones FCC also regulates the base stations that the wireless phone networks rely upon While these base stations operate at higher power than do the wireless phones themselves the RF exposures that people get from these base stations are typically thousands of times lower than those they can get from wireless phones Base stations are thus not the subject of the safety questions discussed in this document 88 AW y 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 89 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Appendix B 3 What kinds of phones are the subject of this update The term wireless
79. Cuando su tel fono recibe un timbrado nuevo la pantalla muestra Tono del timbre recibido 1 Oprima Opciones luego elija Reproducir Guardar o Eliminar 2 Oprima OK Si prefiere guardar un timbrado estar en la lista de tonos musicales disponible cuando personaliza un perfil Ver Personalizar un perfil p g 37 Puede usar el PC Composer del Nokia PC Suite para crear timbrados musicales y enviarlos a su tel fono v a el cable para datos DKU 5 disponible como accesorio Para m s informaci n refi rase al Manual del Usuario Nokia PC Suite y la Gu a de Conectividad PC PDA e CONFIGURAR EL IDIOMA DE LA PANTALLA Es posible configurar su tel fono para que muestre la pantalla en uno de estos idiomas ingl s franc s espa ol o ruso rs Nota Ciertos idiomas podrian variar segun las diferencias regionales Puede que ciertos idiomas no est n disponibles en su tel fono 1 Oprima Men 4 2 1 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Idioma 2 Recorra al idioma que quiera usar luego oprima Seleccionar e CONFIGURAR EL RELOJ Su tel fono tiene un reloj el cual podr programar de dos maneras para usar la hora y fecha provistas por la red o ser programado manualmente El reloj mostrar la hora y fecha actual en la Pantalla inicial Tambi n puede ocultar el reloj si asi lo desea Favor de Ver Mostrar u ocultar el reloj p g 43 rs Nota Su tel fono tambi n tiene un reloj de alarma Para m s informaci
80. ENTES Y DANO A LA PROPIEDAD COMO RESULTADOS DE LA COMPRA O USO DEL PRODUCTO O CAUSADO POR UNA VIOLACI N DE LA GARANT A DE CONTRATO NEGLIGENCIA NDEMNIZACI N ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL O IMPARCIAL AUN CUANDO NOKIA SUPIERA DE LA EXISTENCIA DE DICHO DA OS NOKIA NO SER RESPONSABLE DE LA DEMORA EN LA APORTACI N DE SERVICIO BAJO LA GARANT A LIMITADA O PERDIDA DE USO DURANTE EL PERIODO DE LA REPARACI N DEL PRODUCTO 11 Algunos estados no permiten limitaci n de duraci n de una garant a impl cita entonces puede que la garant a limitada de un a o arriba mencionada no le concierna a usted el Comprador Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales y consecuentes por lo tanto puede que ciertas limitaciones o exclusiones arriba indicadas no le conciernan a usted el Comprador Esta garant a limitada le proporciona al Comprador derechos especificos y legales y puede ser que el Comprador tenga otros derechos los cuales varian de estado a estado 12 Nokia tampoco asume ninguna otra responsabilidad ni por centros de servicio no autorizados ni por cualquier otra persona o entidad que se asumiera ni ninguna otra cosa que no est explicitamente provista en esta garant a limitada incluyendo el proveedor o vendedor de cualquier contrato extendido de garant a o de servicio 13 sta es la garant a entera entre Nokia y el Comprador e invalida todos los acuerdos anteriores y contempor neos v
81. ERO PRINCIPAL Podr designar cualquier n mero como el principal 1 Obtenga del directorio el ingreso que quiera modificar 2 Oprima Detalles luego vaya al n mero que quiera designar como el n mero principal 3 Oprima Opciones vaya a N mero principal luego oprima Seleccionar BORRAR NOMBRES Y N MEROS GUARDADOS Puede borrar un n mero de un ingreso en el directorio todos los datos de un ingreso o todo el contenido de su directorio Cualquier informaci n que borre no puede ser restituida 22 AW NY gt 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 23 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Directorio Gu a BORRAR UN N MERO 1 Obtenga del directorio el ingreso que quiera modificar 2 Oprima Detalles luego vaya al n mero que quiera borrar 3 Oprima Opciones vaya a Eliminar n mero luego oprima Seleccionar despu s OK BORRAR TODO EL INGRESO 1 Destaque el ingreso en el directorio que quiera borrar y luego oprima Detalles 2 Oprima Opciones Vaya a Eliminar luego oprima Seleccionar 3 Oprima OK para borrar el ingreso del directorio incluso todos los detalles BORRAR EL DIRECTORIO ENTERO 1 Oprima Gu a vaya a Eliminar luego oprima Seleccionar 2 Vaya a Eliminar todo y oprima Seleccionar 3 Cuando vea el mensaje Est seguro oprima OK 4 Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK Para m s informaci n sobre el c digo de seguridad Ver C digo de seguridad p g 56 AGREGAR OTRA INFORMACI N A UN IN
82. ESACTIVAR EL BLOQUEO TELEF NICO 1 Oprima Men 4 6 2 1 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt C digos de acceso gt Bloqueo telef nico 2 Ingrese el c digo de bloqueo y oprima OK 3 Vaya a Activado o Desactivado y oprima Seleccionar 4 Apague el tel fono y enci ndalo otra vez para completar el proceso de activaci n o desactivaci n del bloqueo telef nico CONTESTAR UNA LLAMADA CON EL BLOQUEO TELEF NICO ACTIVADO Oprima la tecla Hablar o Contestar N MERO TELEF NICO NO BLOQUEADO Con el tel fono bloqueado las nicas llamadas permitidas son las dirigidas a los n meros siguientes e El n mero de emergencia programado en su tel fono e El n mero almacenado en la memoria N mero telef nico no bloqueado 57 Sp ais MID X y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 58 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Als Guardar el numero telef nico no bloqueado 1 Oprima Men 4 6 2 2 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt C digos de acceso gt N mero telef nico no bloqueado 2 Ingrese el c digo de bloqueo y oprima OK 3 Ingrese el n mero telef nico u oprima Buscar para obtenerlo del directorio luego oprima Seleccionar Llamar al n mero telef nico no bloqueado En la Pantalla inicial oprima la tecla direccional hacia arriba abajo Cuando aparezca el n mero oprima la tecla Hablar para hacer la llamada eX Importante El tel fono deber estar bloqueado para usar e
83. GRESO DEL DIRECTORIO Cuando haya creado un contacto podr a adirle al mismo una direcci n de email una direcci n postal o una nota Nota La informaci n de texto s lo puede ser agregada a los contactos existentes Por ejemplo no puede crear un contacto con s lo una direcci n de email Obtenga del directorio el ingreso que quiera modificar Oprima Detalles luego oprima Opciones otra vez Vaya a Agregar detalles luego oprima Seleccionar Vaya al tipo de informaci n que quiera agregar Email Direcci n etc luego oprima Seleccionar Ingrese la informaci n y oprima OK ou FwWRN Oprima la tecla Finalizar para regresar a la Pantalla inicial e USAR LA OPCI N GRUPOS DE LLAMANTES Puede organizar los ingresos del directorio en grupos de llamantes Familia VIP Amistades Oficina y Otros Cada grupo tiene dos atributos definidos Nombre de grupo y Tono de grupo Asignar un n mero telef nico a un grupo de llamantes 1 Obtenga el ingreso del directorio luego oprima Detalles 2 Vaya al n mero telef nico y luego oprima Opciones 3 Recorra hasta Grupos de Ilamantes luego oprima Seleccionar 4 Vaya al grupo de llamantes que quiera por ejemplo Familia luego oprima Seleccionar Editar las opciones de grupos de llamantes Puede editar los varios aspectos de un grupo de llamantes 23 S y SM NS IN 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 24 Wednesday June 25 2003 12 41 PM CONFIGURAR UN TIMBRADO M
84. ILES To activate a profile for a specific amount of time up to 24 hours you can utilize the Timed setting 1 Press Menu 3 Profiles and scroll to the desired profile 40 Sp ais Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 41 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Personalization 2 Scroll to Timed and press Select Set the expiration time for example 5 30 pm When the timed profile expires the previous profile is reactivated e DOWNLOAD A RINGING TONE Your phone has predefined ringing tones and can store new ringing tones sent from an Internet Web site as an SMS or created downloaded using Nokia PC Suite The predefined ringing tones include MIDI ringing tones O Note Buzzer tones can be sent via SMS but MIDI tones cannot When your phone receives a new ringing tone it displays Ringing tone received 1 Press Options then choose Playback Save or Delete 2 Press OK If you choose to save the ringing tone it is in the ringing tone list available when you customize a profile see Customize a profile on page 36 You can use Nokia PC Suite s PC Composer to create new tones and send them to your phone through the DKU 5 data cable available as an enhancement For more information please refer to the Nokia PC Suite User Guide and PC PDA Connectivity Guide e SET THE DISPLAY LANGUAGE You can set your phone to display these languages English French Spanish or Russian Note Some languages may vary due
85. IONARIO Cuando la palabra no est en el diccionario la tecla de selecci n izquierda ser Deletr 1 Elija Deletr e ingrese la palabra usando la modalidad de ingreso est ndar de texto 2 Oprima Guardar para insertar la palabra correcta y guardarla en el diccionario INSERTAR N MEROS Y S MBOLOS El procedimiento para ingresar n meros con el ingreso predecible y el ingreso est ndar de texto es el mismo Ver Ingresar n meros p g 16 El procedimiento para ingresar simbolos con el ingreso predecible y el ingreso est ndar de texto es el mismo Ver Ingresar signos de puntuaci n otros caracteres p g 16 REDACTAR PALABRAS COMPUESTAS 1 Redacte la primera parte de la palabra compuesta y oprima la tecla direccional hacia abajo para aceptar dicha parte 2 Escriba la segunda parte de la palabra compuesta Oprima la tecla O para ingresar la palabra 19 AW ss 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 20 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 6 Directorio Guia Puede guardar hasta 500 ingresos contactos y n meros relacionados en su directorio La memoria del tel fono tiene la capacidad para guardar n meros m ltiples por nombre casa oficina m vil etc as como informaci n de texto direcci n postal direcci n de email u nota Nota La cantidad de datos guardados por ingreso podria influir en el n mero total de ingresos disponibles J Sistema A da e GUARDAR CONTACTOS Y NUMEROS Siga los siguientes
86. ITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THE FOREGOING LIMITED WRITTEN WARRANTY OTHERWISE THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE CONSUMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS LOSS OF SAVINGS OR REVENUE LOSS OF DATA PUNITIVE DAMAGES LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT OR FACILITIES DOWNTIME THE CLAIMS OF ANY THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY RESULTING FROM THE PURCHASE OR USE OF THE PRODUCT OR ARISING FROM BREACH OF THE WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY EVEN IF NOKIA KNEW OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR DELAY IN RENDERING SERVICE UNDER THE LIMITED WARRANTY OR LOSS OF USE DURING THE PERIOD THAT THE PRODUCT IS BEING REPAIRED 11 Some states do not allow limitation of how long an implied warranty lasts so the one year warranty limitation may not apply to you the Consumer Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental and consequential damages so certain of the above limitations or exclusions may not apply to you the Consumer This limited warranty gives the Consumer specific legal rights and t
87. If your phone number changes you may need to re enter your voice mailbox number AL Tip You can store your voice mailbox password and or PIN number as a part of your o voice mailbox number For more information please see Save touch tones as a phone book entry on page 52 e SET GREETINGS Voice greetings may vary in different wireless systems If you need information about how to record your greeting contact your service provider e LISTEN TO YOUR VOICE MESSAGES Note The way you retrieve your voice messages varies depending on your service provider Call your service provider if you have any questions LISTEN TO MESSAGES WHEN NOTIFIED If your phone plays an alert tone and New voice message is displayed press Listen and follow the prompts If you d rather listen to your messages later press Exit LISTEN TO MESSAGES LATER From the start screen press and hold the one key for two seconds OR e Press Menu 01 2 1 Messages gt Voice messages gt Listen to voice messages The message Calling voice mailbox appears on the screen Follow the audio prompts from the voice mail system to review your messages 28 AW Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 29 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Text messages 9 Text messages A Warning Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger m Hessage You can use the Messages menu Menu 1 and Short Mess
88. Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE This standard specifies test methods and performance requirements for hearing aids and wireless phones so that no interference occurs when a person uses a compatible phone and a accompanied hearing aid at the same time This standard was approved by the IEEE in 2000 FDA continues to monitor the use of wireless phones for possible interactions with other medical devices Should harmful interference be found to occur FDA will conduct testing to assess the interference and work to resolve the problem 12 Where can I find additional information For additional information please refer to the following resources e FDA web page on wireless phones http www fda gov cdrh phones index html Federal Communications Commission FCC RF Safety Program http www fcc gov oet rfsafety International Commission on Non lonizing Radiation Protection http www icnirp de World Health Organization WHO International EMF Project http www who int emf e National Radiological Protection Board UK http www nrpb org uk July 18 2001 For updates http www fda gov cdrh phones 91 AW 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 92 Wednesday June 25 2003 11 35 AM SA d Y NOTES 92 AW gt MW Zs 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 93 Wednesday June 25 2003 11 35 AM y I Index Numerics B 1 touch dialing 50 battery setup 50 charging 8 3 way con
89. June 25 2003 12 41 PM Personalizar su tel fono Esquemas de colores Es posible cambiar el color de ciertos componentes de pantalla en su tel fono tales como los indicadores y barras de la se al 1 En la Pantalla inicial oprima Menu 4 4 2 Configuraciones gt Configuraciones de pantalla gt Esquemas de colores Tras una pausa ver una lista de esquemas de colores en la pantalla 2 Recorra hasta el esquema de color que prefiera y oprima Seleccionar Un mensaje que confirma su selecci n aparece en la pantalla e PROTECTOR DE PANTALLA Esta opci n le permite usar un protector de pantalla cuando su tel fono muestra la pantalla inicial El protector de pantalla ser un reloj digital con la hora actual que guard en el reloj de su tel fono y ocupa la mitad de la pantalla rs Nota Su tel fono muestra la pantalla inicial cuando esta inactiva Personalizar el protector de pantalla Personalice el protector de pantalla ajustando las configuraciones de Tiempo espera y Tiempo maximo Az Dato Para minimizar el impacto en el rendimiento de la bater a use configuraciones de tiempo de espera m s largas y o de tiempos m ximos m s cortos AJUSTAR LAS CONFIGURACIONES DE TIEMPO DE ESPERA La configuraci n de tiempo de espera le permite determinar cu nto tiempo el tel fono debe estar en la pantalla inicial antes de activar el protector de pantalla La configuraci n original del tiempo de espera es de 2 minutos Para
90. LMACENAR TONOS AL TACTO COMO INGRESOS EN EL DIRECTORIO Guarde la secuencia de tonos al tacto incluyendo las pausas caracteres de espera que puedan ser requeridos a un ingreso nuevo en el directorio Para m s informaci n sobre el almacenamiento de nombres y n meros en su directorio Ver Guardar contactos y n meros p g 20 OBTENER SECUENCIAS DE TONOS AL TACTO DEL DIRECTORIO 1 Durante la llamada al servicio automatizado oprima Opciones vaya a Enviar DTMF y oprima Seleccionar 2 Oprima Buscar vaya a la secuencia de tonos al tacto en su directorio y oprima OK 3 Oprima DTMF para enviar los tonos al tacto Almacenar secuencias de tonos al tacto con n meros telef nicos Puede almacenar secuencias de tonos al tacto ej n mero de correo de voz y c digo PIN como parte de un ingreso en el directorio Cuando tenga la secuencia guardada la podr enviar autom ticamente en lugar de ingresar los tonos al tacto usando el teclado 1 Marque el n mero telef nico del servicio automatizado 2 Use la tecla para ingresar w o p despu s del n mero w espera El tel fono espera que usted oprima Enviar Cuando oprima Enviar el tel fono enviar la secuencia de tonos al tacto que ha guardado e p pausa El tel fono hace una pausa de 2 5 segundos luego env a autom ticamente la secuencia de tonos al tacto que ha guardado 53 AZ W ils sS lt y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 54 Wednesday June 25 2003 12 41
91. M Call Os 25 Check missed received or dialed calls 25 Delete recent call lists 26 Use call UME aee aanre si 26 Turn on a current call timer 27 Clear call timerS ooooooo oo 27 Data timers Data fax and Minibrowser ooooooooo 27 Voice mailbox iii 28 Store your voice mailbox number 28 Set Greetings csiskecaeetenec ewes 28 Listen to your voice messages 28 Text messages cscicc cases Write a text message Use message templates Learn about e mail text messages 31 Receive text messages 32 Respond to a text message 32 Reply to a message 33 Delete messages 2 33 Message settings 35 Organize text messages using folders 35 i PERSONALIZATION sais iii Learn about profiles Select a different profile Customize a profile Sereen SAVED vc aora e Gallos deen Rename profileS o ooooo oo o Timed profiles oooooooo Download a ringing tone 41 Set the display language 41 Set the A E 41 Customize the Welcome screen 42 Learn about voice commands 42 Advanced features 44 View in call options phone book entry 23 Use call forwarding Use caller groups 0 24 ie Check tat 24 Use call waiting o oooo oo o A O A Make a conferenc
92. PM 3 Ingrese la secuencia de tonos al tacto despu s de los caracteres w o p seg n lo requerido por el servicio Ejemplo 214 555 1234w1234 p5678 4 Guarde este ingreso del directorio como lo haria normalmente Cuando tenga guardada la secuencia con el n mero telef nico podr llamar al n mero y enviar la secuencia autom ticamente e ENLAZAR INGRESOS DEL DIRECTORIO Es posible guardar un n mero en una ubicaci n en el directorio y luego enlazarlo a otro ingreso en el directorio Por ejemplo el enlazar un n mero telef nico de un servicio automatizado ejemplo servicio bancario automatizado con un ingreso de secuencia de tonos al tacto en su directorio ej n meros de cuenta y PIN recupera secuencias de tonos al tacto y las env a autom ticamente cuando llame al servicio USAR OPCIONES DE ENLACE 1 Guarde la secuencia de tonos en su directorio 2 Asigne el ingreso de directorio con tonos al tacto a una posici n de memoria de marcaci n de 1 toque ej posici n 3 Para m s informaci n sobre la marcaci n de 1 toque Ver Marcaci n de 1 toque p g 51 3 Edite el n mero telef nico del servicio automatizado agregando n al n mero telef nico donde la letra n representa la posici n de memoria de marcaci n de 1 toque Ejemplo 214 555 1234 3 4 Oprima OK para guardar sus cambios 5 Desde su directorio marque el n mero del servicio automatizado Su tel fono autom ticamente env a los tonos al tacto cua
93. Press the talk key or Answer call waiting End a call Press the End key Ignore a call Press Silence when your phone rings Redial Press the Send key twice Adjust call volume Use the in call menu Use 1 touch dialing Save a name and number Recall a name number Recall a name number during a call Check voice mail Send a text message Send an e mail message Read new message Reply to a message Reply to an e mail message Send a business card SMS Press the right or left scroll keys While in a call press the left selection key to select Options Press and hold any key 2 through 9 Enter a number press the left selection key to select Options and select Save Enter a name and press OK Press Contacts select Search Enter first character of name and press Search Press Options scroll to New call press Select press Search then enter the first letter of the name to find Press and hold the one key OR dial your voice mailbox number Press Menu 01 1 1 Add recipient s phone number then press Options Scroll to Enter text then press Select Enter the message text then press Options and select Send Press Menu 01 1 1 Add recipient s e mail address then press Options Scroll to Enter text then press Select Enter the message text then press Options and select Send Press Show then press Select Press Options select Reply then select a reply option Write the reply press Options and select Send
94. R 1 Press Menu 4 4 Settings gt Display settings and select Wallpaper After a brief pause On Off and Change image appear in the display 2 Scroll to On or Off and press Select Color schemes You can change the color of some display components in your phone such as indicators and signal bars 1 At the start screen press Menu 4 4 2 Settings gt Display settings gt Color schemes After a brief pause a list of color schemes appear in the display 2 Scroll to the color scheme of your choice and press Select A message appears in the display confirming your selection e SCREEN SAVER This option allows you to use as a screen saver when your phone is in the idle mode The screen saver will be a digital clock which indicates the current time saved in your phone clock and it is displayed on half of the screen ms Note Your phone enters idle mode only when no activity is taking place Customize screen saver The screen saver can be customized by adjusting the Timeout and Maximum time settings te Tip To minimize impact on battery performance use longer Timeout settings and or 9 lt shorter Maximum time settings ADJUST TIMEOUT SETTINGS The Timeout setting allows you to determine how long the phone must be in idle mode before the screen saver is activated The default timeout setting for screen saver is 2 minutes To adjust this setting 1 Press Menu 4 Settings 2 Scroll to Display settings and press Select 3 Scroll
95. Special characters menu 6 MNO6 Changes letter case or mode lt lt Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 16 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Pressing a key repeatedly cycles you through all of that key s options To enter a letter press the appropriate key repeatedly until the desired letter appears Continue this process until the word or name is completed rs Note If the next letter in the word you re entering is on the same key wait two to three seconds for the cursor to advance then enter the new letter or press the O key to advance the cursor ey Important Your phone s language settings may affect the characters associated with your phone s keypad For example to enter the name Albert Press the two key A Press the five key three times l Press the two key two times b Press the three key two times e Press the seven key three times r Press the eight key t Note Default mode is sentence case where first letter of a name or sentence is automatically capitalized Phone book default mode is title case where each word is capitalized OTHER OPTIONS Delete mistakes If you make a mistake press Clear to delete one character to the left Press and hold the Clear key to speed up the erasing process e Enter a space After you complete a word or name press the O key to enter a space e Change letter case Press the pound key to switch between the text entry modes or from uppercase and lowercase letters
96. TANTE DE SEGURIDAD Esta secci n contiene m s informaci n de seguridad Un resumen sobre el tema de seguridad aparece al comienzo de este manual del usuario Seguridad del tr fico No utilice el tel fono celular mientras conduce un autom vil Siempre asegure el tel fono en el soporte no coloque el tel fono en el asiento del pasajero o donde pueda resultar roto o da ado durante una colisi n o una parada repentina La seguridad del tr fico es lo m s importante Entorno operativo Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentra y siempre apague su tel fono cuando est prohibido utilizarlo o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Utilice el tel fono solamente en su posici n normal de funcionamiento 72 AW A Zs 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 73 Wednesday June 25 2003 12 41 PM i y I Informacion de referencia Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos tienen blindaje contra se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo es posible que ciertos equipos electr nicos no tengan blindaje contra las se ales RF de su tel fono celular MARCAPASOS Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una separaci n m nima de aproximadamente 20 cms 6 pulgadas entre un tel fono celular y un marcapasos para evitar la interferencia potencial con el marcapasos Estas recomendaciones son consistentes con la investigaci n independi
97. USICAL Y GR FICO PARA UN GRUPO DE LLAMANTES 1 Oprima Gu a 2 Recorra hasta Grupos de llamantes y oprima Seleccionar 3 Vaya a uno de los grupos de Ilamantes y oprima Seleccionar 4 Vaya a una de las funciones siguientes y oprima Seleccionar Renombrar grupo Ingrese el nombre nuevo para el grupo de llamantes y oprima OK Tono de grupo Vaya al tono que quiera y oprima OK Predeterminado es el tono elegido para el perfil actual e Logo de grupo Opte por activar desactivar el gr fico para el grupo de llamantes elegido e Miembros del grupo Oprima Seleccionar para ver los nombres de los miembros del grupo Para a adir o borrar un nombre del grupo oprima Opciones luego elija Agregar contacto o Quitar contacto Ly Nota Si eligi Enviar gr fico ingrese el n mero telef nico del destinatario u obt ngalo del directorio y oprima OK Consulte con su proveedor de servicio sobre la disponibilidad de esta opci n e VERIFICAR EL ESTADO DE MEMORIA Puede verificar el porcentaje de la memoria de su tel fono para saber las posiciones usadas y disponibles en el directorio 1 Oprima Gu a 2 Vaya a Opciones luego oprima Seleccionar 3 Vaya a Estado de la memoria y oprima Seleccionar 24 Sp ais 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 25 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Registro 7 Registro Aviso No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interfere
98. a 01 1 5 Mis carpetaS 01 1 6 Eliminar mensajes 01 1 7 Configuraciones de MENSajES ainia He 01 1 8 Mensajes de VOZ 01 2 Mensajes de miniexplorador 01 3 2 REGISTRO Llamadas perdidas 2 1 Llamadas recibidas 2 2 N meros marcados 2 3 Eliminar listas de llamadas recientes 2 4 Duraci n de las llamadas 2 5 Llamadas datos fax 2 6 Llamadas del miniexplorador 2 7 3 PERFILES Normal isis cion 3 1 E Gewese ceded 3 2 REUNION scsi sites stern aden ratas 3 3 A aie soeearataenmaleee 3 4 e a EE EE E T E 3 5 4 CONFIGURACIONES Configuraciones de llamadas 4 1 Configuraciones de tel fono 4 2 Configuraciones de hora 4 3 Configuraciones de pantalla 4 4 Configuraci n de accesorios 4 5 Configuraciones de seguridad 4 6 Servicios DEEDS coa 4 7 Restaurar configuraciones A 4 8 5 GALER A Ver carpetaS 000 5 1 Agregar carpeta 5 2 Eliminar carpeta 5 3 Renombrar carpeta 5 4 4 6 1 SISTEMA Opciones de roaming 6 1 MOdO cuco ETA E TETT TTT 6 2 JUEGOS Seleccionar juego 7 1 Memoria ceniceros 7 2 Configuraciones 7 3 VOZ Etiquetas de voz 8 1 Comandos de voz 8 2 Grabador de voz 8 3 MINIEXPLORADOR ORGANIZADOR AlaiMdS osorno 10 1 Agenda Ca
99. a Opciones 3 Recorra hasta Reproducir Cambiar o Eliminar y oprima Seleccionar rs Nota Si eligid Cambiar oprima Iniciar para volver a grabar Se graba la etiqueta nueva y sta reemplazar la antigua e MARCACI N DE 1 TOQUE Cuando asigne un n mero telef nico a una de las posiciones de memoria de marcaci n de 1 toque 2 9 podr llamar a ese n mero usando varios m todos Oprima la tecla num rica correspondiente al n mero de la posici n de memoria de marcaci n de 1 toque y oprima la tecla Hablar e Mantenga oprimida la tecla num rica correspondiente a la marcaci n de 1 toque hasta que se inicie la llamada La tecla 1 ha sido asignada para marcar su n mero de correo de voz y no podr ser reasignada Configurar la marcaci n de 1 toque Para asignar un n mero a cualquiera de las teclas num ricas 2 9 1 Oprima Gu a 2 Vaya a Marcaci n r pida y oprima Seleccionar 3 Vaya hasta el n mero de la tecla deseada teclas 2 9 y oprima Asignar rs Nota Si un n mero telef nico ha sido asignado ya a una tecla el ingreso en el directorio aparece en la pantalla y la tecla de selecci n izquierda muestra Opciones 4 Marque el n mero telef nico u oprima Buscar para localizarlo en el directorio 5 Elija el nombre o ingreso del directorio Si hay m s de un n mero ingresado para ese dato vaya al n mero que quiera y oprima Seleccionar Opciones para la marcaci n de 1 toque Podr cambiar o borrar los n
100. a funci n Pausa Snooze activada la alarma sonar otra vez despu s de diez minutos Usar la alarma con el tel fono apagado Si llega la hora de la alarma y el tel fono est apagado el mismo se encender y la alarma sonar Si oprime Parar deber elegir si quiere activar el tel fono para las llamadas Oprima No para apagarlo o Si para hacer y recibir llamadas A Aviso No oprima Si donde se proh ba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda N causar interferencia o peligro e AGENDA CALENDARIO A Aviso Su tel fono deber estar encendido para poder usar la Agenda Calendario No Y encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Puede hacer apuntes para recordarle de reuniones llamadas telef nicas cumplea os o recordatorios generales y programar alarmas Adem s es posible usar el cable DKU 5 con el Nokia PC Suite para sincronizar el calendario de la aplicaci n PIM con l de su tel fono Refi rase al Manual del Usuario y la Gu a de Conectividad PC PDA para instrucciones 61 AW IN 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 62 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Agregar una nota de calendario rs Nota El ingreso predecible de texto esta disponible para las notas de Calendario 1 Desde la vista de dia vaya a la nota que quiera y oprima Opciones 2 Elija Crear nota 3 Vaya a una de las funciones siguientes y oprima la tec
101. a llamada en espera oprima la tecla hablar u oprima Contestar para poner en espera la llamada activa autom ticamente y contestar la nueva Para intercambiar entre las dos llamadas la aceptaci n de una llamada en espera retiene la llamada del primer llamante Para retener la llamada del segundo llamante y volver a la llamada retenida oprima la tecla Hablar Para finalizar la llamada activa deje que el otro llamante cuelgue el tel fono la llamada en espera se convierte en una activa O BIEN 1 Oprima la tecla Finalizar para terminar la llamada activa 2 La red llama otra vez marcando el n mero de la llamada retenida Conteste como lo har a con cualquier llamada entrante e HACER UNA LLAMADA DE CONFERENCIA Es posible hablar con dos personas a la vez La llamada de conferencia depende de la red rs Nota Verifique con su proveedor de servicio para asegurarse de que esta funci n est disponible en su red Haga una llamada al primer participante Cuando est listo para llamar al siguiente participante 2 Oprima Opciones luego oprima Llamada nueva 3 Marque el n mero y oprima la tecla Hablar u oprima Buscar para obtener el n mero de men Guia 4 De nuevo oprima la tecla Hablar para conectar las dos llamadas 5 Para finalizar la llamada oprima la tecla Finalizar Esto desconecta ambas llamadas Finalizar la llamada de conferencia Para finalizar una llamada oprima la tecla Finalizar Tambi n podr oprimir Opciones l
102. a una unidad de medida denominada SAR Specific Absorption Rate Tasa de Absorbencia Especifica TAE El limite SAR TAE establecido por la FCC es de 1 6W kg Las pruebas SAR son efectuadas mediante el uso en posiciones est ndares aceptadas por la FCC con el tel fono transmitiendo al nivel m s alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas A pesar de que la SAR es determinada a su nivel m s alto de potencia certificado el nivel SAR real del tel fono mientras est funcionando puede ser mucho m s bajo que el valor m ximo Esto es debido a que el tel fono fue dise ado para funcionar a niveles de potencia m ltiples para que s lo utilice la energia requerida para acceder a la red En general cuanto m s cerca a la antena de la estaci n base celular m s baja ser la energ a de transmisi n Antes de poner el tel fono a la venta al p blico debe ser probado y certificado ante la FCC que el tel fono no sobrepase el limite requerido establecido y adoptado por el gobierno para una exposici n segura Estos ensayos SAR TAE son realizados en posiciones y ubicaciones por ejemplo cerca al o do y portado en contacto con el cuerpo conforme a las exigencias de la FCC para cada modelo Seg n la informaci n suministrada a la FCC el valor SAR TAE m ximo para este modelo de tel fono cuando fue probado para uso junto al oido es de 1 18 W kg y cuando est en contacto con el cuerpo seg n lo indicado en el Manu
103. acuerdo de servicio si es aplicable Los gastos incurridos para remover el Producto de una instalaci n no son cubiertos por la garant a limitada d El Comprador ser requerido para cubrir las partes o la mano de obra no cubiertas por esta garant a limitada El Comprador ser responsable de cualquier gasto de reinstalaci n del Producto e Nokia reparar o autorizar la reparaci n del Producto bajo la garant a limitada dentro de un plazo de 30 d as despu s de la recepci n del Producto por parte de Nokia o de un centro Nokia de servicio autorizado Si Nokia no puede realizar la reparaci n amparada por esta garant a limitada dentro de 30 d as Nokia tiene la opci n de proveer un repuesto del Producto o abonar el precio de compra del Producto menos una cantidad razonable aplicable al uso En ciertos estados el Consumidor tendr derecho a un tel fono prestado cuando la reparaci n del producto pueda durar m s de diez 10 d as Contacte asu Centro Nokia de Servicio al Cliente al n mero 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 si necesita un tel fono prestado y si la reparaci n del Producto tardar Jest calculado a tardar m s de diez 10 d as f En caso de que el producto haya sido devuelto a Nokia dentro del periodo de la garantia limitada pero el problema del Producto no est amparado por los t rminos y condiciones de esta garant a limitada el Comprador ser notificado y recibir un presupuesto del costo a pagar por el Compr
104. ada al cargador por mas de una semana ya que la sobrecarga podria acortar su vida Cuando se deje sin usar una bateria completamente cargada se descargara eventualmente rs Nota Cuando la bater a est completamente descargada no podr usar el tel fono hasta que tenga suficiente carga para funcionar Cargador Est ndar ACP 7 Cargador R pido ACP 8 Cargador R pido ACP 12 Base para Carga DCV 15 Cargador para Auto LCH 9 Cable para Datos DKU 5 e Equipo Auricular HDB 4 Cargador para Bater a de Repuesto DDC 1 Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS 4 Equipo para Auto CARK 142 e Equipo B sico para Auto BHF 1 e Soporte para Auto MBC 17 e CUBIERTAS NOKIA XPRESS ON Las Cubiertas Xpress on de su tel fono estan disponibles en varios colores Puede comprarlas en los centros de distribuci n de productos Nokia A Aviso Antes de cambiar la cubierta siempre apague el tel fono y descon ctelo de J cualquier cargador o dispositivo Siempre guarde el tel fono con la cubierta instalada 78 AW NV O 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 79 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Informaci n de referencia RETIRAR LA CUBIERTA FRONTAL Y POSTERIOR A Aviso Cuando haya retirado la cubierta tenga cuidado de no da ar la pantalla del EN tel fono ni la empaquetadura de caucho alrededor de sta Apague el tel fono Descon ctelo del cargador o cualquier otro dispositivo 1 Empuje el bot n sol
105. ador por la reparaci n del producto y gastos de env o facturado al Comprador Si el presupuesto es rechazado el producto ser devuelto al cliente por mensajer a por cobrar Si el producto es devuelto a Nokia despu s de la fecha de vencimiento del plazo de la garant a limitada se aplicar n las pol ticas normales de servicio de Nokia y el Comprador ser responsable de todos los gastos de env o 9 Usted el Comprador entiende que el Producto consta de un ensamble nuevo que puede contener componentes usados los cuales han sido reprocesados seg n las especificaciones de desempe o y confiablilidad del Producto 81 Sp ais 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 82 Wednesday June 25 2003 12 41 PM SA d Y 10 CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O MERCANTIL PARA CUALQUIER PROP SITO 0 USO PARTICULAR DEBE LIMITARSE A LA DURACION DE LA ESCRITA GARANTIA LIMITADA PRECEDENTE DE OTRA FORMA LA GARANTIA PRECEDENTE ES EL UNICO EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA NOKIA NO PODRA SER REQUERIDO POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES O POR PERDIDAS ANTICIPADAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITAR A P RDI DA DE BENEFICIOS O GANANCIAS ANTICIPADAS P RDIDA DE AHORROS O INGRESOS DANOS PUNITIVOS PERDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER OTRO EQUIPO RELACIONADO COSTO DE CAPITAL COSTO DE CUALQUIER EQUIPO O FACILIDAD DE REEMPLAZO TIEMPO MUERTO LAS DEMANDAS DE PERSONAS A TERCERAS INCLUYENDO CLI
106. age Service received SMS to read write and send text messages to another phone in your network You may also be able to use the Minibrowser s e mail feature to send text messages to phones in other networks a I I I i I i Y O eee ray Sa m es Important When sending SMS messages your phone may display the words Message Sent where service is available This is an indication that the message has been sent by your phone to the SMS network This is not an indication that the message has been received at the intended destination For more details about SMS services check with your service provider rs Note This function can be used only if it is supported by your network operator or service provider Only devices that offer compatible e mail features can receive and display messages It may require a separate subscription e WRITE A TEXT MESSAGE You can use the Messages menu to create and send text messages to another mobile phone in your network to another mobile phone in another network or to an e mail recipient You can also save a draft of your message in the Outbox folder for later use Create and send a text message eX Important Use this method when sending a message to recipients in the same wireless network If the recipient has a different service provider you may need to send the message as an e mail see Create and send an e mail message on page 31 1 From the start screen press Menu th
107. ajustar esta configuraci n 1 Oprima Men 4 Configuraciones 2 Vaya a Configuraciones de pantalla y oprima Seleccionar 3 Recorra hasta Tiempo espera protector pantalla y oprima Seleccionar 4 Elija 30 segundos 2 minutos u Otro El valor minimo para Otro es 5 segundos y el m ximo es 60 minutos e GALERIA Puede guardar im genes y tonos musicales en las carpetas de Galer a o crear sus propias carpetas y guardarlos all Puede descargar im genes y tonos v a el Nokia PC Suite O Nota Esta opci n utiliza la memoria compartida Ver Usar la memoria p g 11 para m s informaci n EN Nota Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro 39 AW A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 40 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Abrir la Galeria En la Pantalla inicial oprima Men 5 Galeria Tras una pausa los submenus de la tabla siguiente aparecen en la pantalla Ver carpetas Explore las carpetas en el men Galer a Ver Ver carpetas en la secci n siguiente para m s informaci n Agregar carpeta Agregar una carpeta suya Eliminar carpeta Eliminar una carpeta que haya creado Renombrar carpeta Renombrar una carpeta que haya creado Ver carpetas 1 En la Pantalla inicial oprima Menu 5 1 Galer a gt Ver carpetas y despu s oprima Se
108. al del Usuario es de0 96 W kg Las medidas cuando el tel fono es portado en contacto con el cuerpo varian dependiendo de los accesorios disponibles y de los requerimientos de la FCC A pesar de la posibilidad de que haya diferencias entre los niveles SAR de varios tel fonos en varias posiciones todos los modelos re nen los requerimientos del gobierno La FCC ha concedido una Autorizaci n para este modelo de tel fono con toda la informaci n de todos los niveles SAR TAE analizados en cumplimiento con las normas FCC sobre la exposici n a RF La informaci n SAR de este modelo de tel fono est en el archivo de la FCC y se puede encontrar bajo la secci n Display Grant en http www fcc gov oet fecid despu s de localizar la IDENTIFICACI N DE LA FCC NeQMNRH 44 Al portar el tel fono y con el fin de cumplir con los reglamentos adoptados por la FCC sobre la exposici n RF utilice accesorios que no contengan metal y que coloquen el auricular a una distancia m nima de 2 2 cms 7 8 de pulgada del cuerpo El uso de otros accesorios podr a infringir los reglamentos de la FCC sobre la exposici n RF Si no utiliza accesorios y no est sujetando el tel fono cerca de la oreja coloque el auricular a una distancia de 2 2 cms 7 8 de pulgada del cuerpo cuando el tel fono est encendido En los Estados Unidos de Am rica y Canad el l mite SAR establecido para los tel fonos m viles usados por el p blico es de 1 6 Vatios kilogramos W kg con
109. al podr a da ar los cuadros de circuitos electr nicos No trate de abrir el tel fono a no ser que quiera retirar o cambiar las cubiertas frontales y posteriores Un manejo inexperto del tel fono puede da arlo No lo deje caer no lo sacuda ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar los cuadros interiores de circuitos e No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo No lo pinte La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un funcionamiento apropiado e Utilice s lo la antena suministrada o un repuesto homologado Las antenas modificaciones o adiciones desautorizadas podr an da ar el tel fono e infringir las regulaciones que controlan los dispositivos de radio Todas las sugerencias anteriores aplican por igual a su tel fono bater a cargador u otros accesorios Si el tel fono bater a cargador o accesorio no funciona ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano El personal all le asistir y si es necesario le orientar sobre su reparaci n e ACCESORIOS Se dispone de una gran variedad de accesorios si usted desea usar su tel fono a su ptima funcionalidad Elija cualquiera de estos productos para satisfacer sus exigencias espec ficas de comunicaci n Para informaci n sobre stos y otros accesorios p ngase en contacto con su proveedor de servicio UNAS NORMAS PR CTICAS PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS
110. and recharge your battery only with the chargers approved by the manufacturer Unplug the charger when not in use Do not leave the battery connected to a charger for longer than 72 hours since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will discharge over time Temperature extremes can affect the ability of your battery to charge Battery will not charge at temperatures above 140 F 60 C 76 ZE O 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 77 Wednesday June 25 2003 11 35 AM IN Reference information e CHARGERS AND OTHER ENHANCEMENTS Check the model number of any charger before use with this device This device is intended for use when supplied with power from the devices listed on the following pages A Warning Use only batteries chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular phone model The use of any other types may invalidate any approval or warranty applying to the phone and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord Learn about chargers and other enhancements This section provides a list of the your phone s chargers and enhancements Be aware that the enhancement information is subject to change as the chargers and enhancements change The chargers and enhancements are available for your phone Contact your dealer for
111. ange The tables shown in this section provide information about the battery that is available for your phone charging times with the Standard Travel Charger ACP 7U the talk and standby times Consult your service provider for more information Charging Times Charging times for the BLC 2 Li ion Battery 950 mA are approximate Battery option ACP 7U BLC 2 Li ion 3 hrs 50 min Standby and Talk Times Mode Talk time Standby time Digital Up to 3 hrs and 45 min Up to 9 days Analog Up to 1 hr Up to 1 day rs Note Battery talk and standby times are estimates only and depend on signal strength network conditions features used battery age and condition including the effect of charging habits temperatures to which battery is exposed use in digital mode and many other factors Please note that the amount of time a phone is used for calls will affect its standby time Likewise the amount of time that the phone is turned on and in standby mode will affect its talk time Charging and Discharging Your phone is powered by a rechargeable battery Note that a new battery s full performance is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the operating time talk time and standby time is noticeably shorter than normal it is time to buy a new battery Use only batteries approved by Nokia
112. application set from the phone e Check version to check if a new version of the application is available for download from the mobile Internet services Details to give additional information about the application rs Note Check version and Internet link may not be available for all applications e DOWNLOAD A NEW APPLICATION You can use the Internet to download Java applications to your PC then use the Java installer from PC Suite and the DKU 5 Data Cable to download the applications in your phone Note Nokia does not provide any warranty for non Nokia applications If you choose to download and install an application you should take the same precautions for security or content as you would with any Internet site Check memory status Allows you to view memory available for Applications 1 Press Menu 11 2 Applications gt Memory 2 You will see the amount of Free memory and the Total memory This will vary according to the number of applications you have installed 64 AW A 3586i ENv1_BIL_9356745 bo0k Page 65 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Games 15 Games Warning Your phone must be switched on to use this function Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited 20 or when it may cause interference or danger You can use your phone not only for communication but also for some serious fun Your phone offers games which to you can play Game control You phone supports four way
113. as aeronaves Apague su el fono celular antes de subir a bordo de una aeronave El uso de tel fonos celulares en una aeronave puede poner en peligro el funcionamiento de la nave y alterar la red de servicio celular y es ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensi n o denegaci n de los servicios de tel fonos celulares al infractor y o iniciar acci n legal en su contra o ambas medidas Llamadas de emergencia es Importante Este tel fono como cualquier otro tel fono celular funciona utilizando radiose ales redes de servicios celulares y terrestres y funciones programadas por el usuario por lo cual no se puede garantizar una conexi n bajo todas las condiciones Por lo tanto nunca dependa solamente de cualquier tel fono celular para comunicaciones esenciales ej emergencias m dicas Puede que no sea posible hacer llamadas de emergencia en todas las redes telef nicas o cuando ciertos servicios de la red y o funciones telef nicas est n activados Consulte con los proveedores locales de servicio celular C mo hacer una llamada de emergencia 1 Si el tel fono est apagado enci ndalo 2 Oprima la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario ej para salir de una llamada de un men para borrar la pantalla y preparar el tel fono 3 Marque el n mero de emergencia los n meros var an seg n la ubicaci n Oprima la tecla Hablar e Sise est n usando ciertas opciones puede ser
114. as en la memoria sin la conexi n Sin embargo si navega a una p gina que no est guardada en la memoria se establecer una nueva conexi n e incurrir en una nueva facturaci n e LANZAR EL MINIEXPLORADOR Al activar por primera vez el Miniexplorador tiene un proceso de configuraci n de seguridad que dura de 3 a 5 minutos 1 Oprima Men vaya a Miniexplorador luego oprima Conectar Aparecer un mensaje indicando que le ser facturado por el tiempo de conexi n Puede desactiva este mensaje Ver Desactivar las confirmaciones del miniexplorador p g 70 2 Oprima S Despu s de unos segundos aparecer la P gina inicial Su men podr a variar Tambi n podr iniciar el miniexplorador manteniendo oprimida la tecla cero desde la Pantalla inicial Para finalizar la navegaci n mantenga oprimida la tecla Finalizar EL MEN MINIEXPLORADOR Mientras navega oprima y suelte la tecla para ver el men del Miniexplorador Opci n Descripci n Recargar Recarga informaci n para la p gina actual P gina inicial Regresa a la P gina de inicio Anotaciones Muestra la lista de anotaciones que ha guardado Anote sitio Guarda una anotaci n para la p gina actual 68 D y ES gt sS lt VW lt gt 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 69 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Miniexplorador Opci n Descripci n Versi n Muestra informaci n sobre la versi n y desar
115. as o Al salir Este proceso Q lt le asegura que aparecer un mensaje de confirmaci n antes de salir de la funci n rs Nota Si mantiene oprimida la tecla Finalizar la navegacion termina sin requerir confirmaci n sin importar cu l sea la configuraci n del miniexplorador 71 ZE o 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 72 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Al IN 18 Informacion de referencia e LA SEGURIDAD Y LOS ACCESORIOS Esta secci n da informaci n sobre las baterias accesorios y cargadores La informaci n en esta secci n est sujeta a cambios a medida que cambian las bater as cargadores y accesorios Este tel fono debe ser utilizado usando como fuente de carga los cargadores ACP 7 ACP 8 ACP 12 o LCH 9 El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de cualquier aprobaci n aplicable a este aparato y podr a resultar peligroso Aviso Cuando adquiera bater as cargadores o accesorios para su tel fono s lo use bater as cargadores y accesorios homologados por Nokia El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de la garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Para informaci n sobre disponibilidad de baterias cargadores y accesorios homologados consulte con su proveedor de servicio rs Nota Para informaci n sobre c mo cargar y recargar su bateria Ver Cargar la bater a p g 8 El indicador le muestra cuando la bater a est totalmente cargada Cuando no ut
116. at a specified time The s icon displayed on the start screen indicates that an alarm is set The alarm clock works even if the phone is off eX Important The alarm clock works in conjunction with your phone s clock Make sure your phone s time and date are correct before using this feature Set the alarm 1 Press Menu 10 1 Organizer gt Alarm clock then press Select 2 Enter the alarm time then press OK 3 Select am or pm then press OK Respond to an alarm At the time of the alarm the phone sounds an alert tone displays a message and flashes lights Pressing Stop or the End key stops the alarm from sounding and returns you to the start screen You can also use the Snooze feature 1 Press the Snooze selection key 2 Press any key except the End key 3 Allow the alarm to sound for one minute When snooze is enabled the alarm will sound again in ten minutes Alarm when phone power is off When the phone is switched off when the alarm sounds the phone switches on and sounds the alarm tone When you press Stop you must choose whether to activate the phone for calls Press No to switch off the phone or Yes to make and receive calls A Warning Do not press Yes when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger e CALENDAR A Warning Your phone must be switched on to use the Calendar feature Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause
117. aximum number of characters you can enter for each restriction is 15 Press Menu 4 6 1 Settings gt Security settings gt Call restrictions Enter the security code and press OK Select either Restrict outgoing calls or Restrict incoming calls Scroll to Add restriction and press Select Enter the number string you wish to restrict and press OK For example en RWD If you wish to restrict all calls that begin with 1 enter 1 If you wish to restrict all calls that begin with 1972 enter 1972 e If you wish to restrict all calls that begin with 214 enter 214 6 Enter a name to identify this restriction or just press OK 57 Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 58 Wednesday June 25 2003 11 35 AM rs Note When you create a new restriction it is automatically selected enabled when it is saved Select call restrictions 1 Press Menu 4 6 1 Settings gt Security settings gt Call restrictions 2 Enter your security code and press OK 3 Scroll to Restrict outgoing calls or Restrict incoming calls and press Select Then scroll o Select and press Select 4 Scroll to each restriction you wish to use and press Mark press Unmark to deactivate existing restrictions 5 Press Done then press Yes to save the changes you ve made Edit call restrictions You can edit the name or number of an entry in the call restrictions list Press Menu 4 6 1 Settings gt Security settings gt Call restrictions Enter your
118. ay June 25 2003 11 35 AM Als Advanced features O Important This feature works on a call by call basis You must enable this feature each time you want to block the sending of your own number to the recipient s caller ID Store the feature codes Before you can use the Send own caller ID when calling feature you must store the feature codes for activating this feature Once the code is stored in your phone it is sent automatically to the network when you select this option from your phone s menu 1 Press Menu 4 7 5 Settings gt Network services gt Network feature setting The Feature code field appears after a few seconds 2 Enter the feature code your service provider gave you example 67 for activating Send own caller ID when calling then press OK 3 Select No to assign the activation code Place a call without sending your number 1 Press Menu 4 7 4 Settings gt Network services gt Send own caller ID when calling 2 Scroll to No then press Select 3 Entera phone number then press OK Press Search to recall a number from the phone book The phone automatically inserts the feature code into the dialing string and dials the phone number The person you re calling cannot see your phone number on their caller ID e USE AUTOMATIC REDIAL At times you may not be able to place a call for example due to the high volume of traffic on the wireless network When the wireless network is busy or unavailable sele
119. aya a Enviar luego oprima OK Para editar el mensaje desviado elija Editar texto desde el men antes de enviar el mensaje Ver las configuraciones de un mensaje Puede asignar las configuraciones siguientes desde el men Opciones del mensaje e Urgente env a el mensaje marcado urgente y aparece en el Buz n de entrada del destinatario con m s prioridad que otros mensajes e Aviso de env o le informa que su mensaje ha sido entregado e N mero devoluci n incluye su n mero o el n mero que ingres o recuper del directorio en el texto principal del mensaje ASIGNAR OPCIONES DE MENSAJE 1 Tras ingresar el texto oprima Opciones Vaya a Configuraciones y oprima Seleccionar 2 Vaya a la configuraci n deseada y oprima Marcar 3 Oprima Hecho y oprima Si para guardar los cambios en su mensaje 4 Vaya a Enviar y oprima Seleccionar o elija otra opci n del men La memoria de mensajes Los mensajes quedan guardados en las ubicaciones siguientes e Buz n de entrada guarda los mensajes nuevos y los le dos e Buz n de salida guarda las copias de todos los mensajes enviados o pendientes de env o en caso de que la red no est disponible moment neamente e Archivo guarda todos los mensajes le dos y enviados para un almacenamiento a largo plazo Un cono EA destellante indica que la memoria de mensajes de texto est llena Es posible recibir guardar o enviar mensajes hasta que elimine los mensajes antiguos de su
120. baci n 2 Recorra la lista de recordatorios y luego oprima Opciones Las opciones siguientes est n disponibles Opci n Descripci n Reproducir Reproduce la grabaci n elegida v a el auricular o tel fono Editar t tulo Cambia el tema de la grabaci n o asigna un t tulo al recordatorio Eliminar Borra la grabaci n elegida Agregar alarma Agrega edita o cancela una alarma para el recordatorio grabado Alarma Datos sobre el grabador e Una llamada entrante interrumpe la reproducci n de una grabaci n Cuando finalice la llamada el tel fono regresar al men Opciones para la grabaci n elegida e Una llamada entrante detiene la grabaci n El recordatorio grabado queda guardado autom ticamente con el nombre original Puede ingresar n meros durante la reproducci n de la grabaci n ej cuando la memoria de voz contiene un n mero telef nico La opresi n de la tecla Hablar interrumpe la reproducci n del recordatorio de voz y hace la llamada 55 WY ie 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 56 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 12 Configuraciones de seguridad y sistema A Aviso No encienda el tel fono cuando se proh ba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Teclas bloqueadas Su tel fono est equipado con un sistema vers til de seguridad para ayudarle a prevenir lo siguiente e Llamadas accidentales e Uso no autorizado d
121. book Page 84 Wednesday June 25 2003 12 41 PM La seguridad es su deber m s importante que tendr que realizar Una gu a para el uso responsable y seguro del tel fono celular Hoy d a millones de personas en los Estados Unidos aprovechan de la combinaci n nica de co modidad seguridad y valor que la telefon a celular aporta Sencillamente el tel fono celular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz casi en todos los sitios a cualquier hora con el jefe un cliente los hijos en caso de emergencias o incluso con la polic a Cada a o los americanos hacen miles de millones de llamadas con sus tel fonos celulares y aun la cifra asciende r pidamente Pero una responsibilidad importante acompa a esas ventajas la cual es reconocida por el usua rio de tel fono celular Cuando est conduciendo su responsibilidad primordial es conducir Un tel fono celular puede ser una herramienta indispensable el conductor deber tener un buen jui cio todo el tiempo mientras est conduciendo tenga o no tenga el tel fono celular Las lecciones b sicas son aquellas que hab amos aprendido cuando ramos j venes El conducir requiere agilidad precauci n y cortes a Tambi n necesita mucho sentido com n mantenga la ca beza en posici n normal dirija la vista hacia el trayecto compruebe los visores con frecuencia y precauci n con los otros conductores Deber respetar todas las se ales de tr fico y mantener
122. borrar una existente 1 Oprima Men 8 2 Voz gt Comandos de voz 2 Recorra hasta la opci n del men a la que quiera adjuntar una etiqueta de voz y oprima Seleccionar 3 Oprima Opciones vaya a Reproducir Cambiar o Eliminar y oprima Seleccionar Nota Si eligi Cambiar oprima Iniciar para volver a grabar La etiqueta nueva reemplazar la antigua 44 AW VW lt gt 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 45 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Funciones avanzadas 11 Funciones avanzadas Aviso No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro rs Nota Ciertas opciones durante las llamadas son servicios de red Contacte a su proveedor de servicio para informacion y disponibilidad Este capitulo describe las funciones avanzadas para las llamadas tales como llamadas de conferencia en espera y con tarjetas No todas las funciones aqui descritas estan disponibles en todas las redes celulares e OPCIONES UTILIZABLES DURANTE LAS LLAMADAS Es posible usar ciertas funciones durante una llamada No puede emplear todas estas funciones durante una llamada todo el tiempo 1 Para acceder a una opci n durante una llamada oprima Opciones 2 Recorra a una opci n luego oprima Seleccionar Opci n Descripci n Desactivar Desactiva activa el micr fono Si eligi Desactivar la pantalla Activar mostrar Activar Estas opciones pueden afectar c
123. bra que est ingresando esta en la misma tecla espere dos o tres segundos para que se mueva el cursor luego ingrese la letra nueva u oprima O para mover el cursor O Importante La configuraci n de idioma del tel fono podr a influir en los caracteres asociados con su teclado Por ejemplo para ingresar el nombre Alba Oprima la tecla 2 A Oprima la tecla 5 tres veces l Oprima la tecla 2 dos veces b Oprima la tecla 2 a rs Nota La modalidad predeterminada es oraci n con la cual se escribe autom ticamente en may scula la primera letra del nombre o palabra de la oraci n La modalidad predeterminada del Directorio es t tulo cada palabra se escribe en may scula OTRAS OPCIONES e Borrar En caso de equivocarse oprima Borrar para descartar un car cter a la izquierda Mantenga oprimida Borrar para agilizar el proceso e Ingresar un espacio Tras completar una palabra o nombre oprima la tecla cero para ingresar un espacio e Cambiar modalidad de ingreso Oprima la tecla para cambiar entre las modalidades para el ingreso de texto o de may scula a min scula y viceversa e Para comenzar un nuevo rengl n Oprima la tecla O tres veces Ingresar n meros Su tel fono cambia autom ticamente a la modalidad 123 cuando ingresa n meros en su directorio Cuando est en la modalidad ABC podr insertar n meros usando cualquiera de estos m todos e Mantenga oprimida por dos segundos para cambiar a la modalidad 123 l
124. break loose in a collision or sudden stop Remember road safety always comes first 71 AW MW Zs 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 72 Wednesday June 25 2003 11 35 AM y I Operating environment Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your phone whenever it is forbidden to use it or when it may cause interference or danger Use the phone only in its normal operating positions Electronic devices Most modern electronic equipment is shielded from radio frequency RF signals However certain electronic equipment may not be shielded against the RF signals from your wireless phone PACEMAKERS Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of at least 6 inches approximately 20 cm be maintained between a handheld wireless phone and a pacemaker to avoid potential interference with the pacemaker These recommendations are consistent with the independent research by and recommendations of Wireless Technology Research Persons with pacemakers e Should always keep the phone more than 6 inches 20 cm from their pacemaker when the phone is switched on Should not carry the phone in a breast pocket Should use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference Switch off the phone immediately if you have any reason to suspect that interference is taking place HEARING AIDS Some digital wireless phones may interfere with some h
125. ci n podria requerir la suscripci n a servicios especiales Consulte con su proveedor de servicio para informaci n y direcci n de email para su tel fono 32 NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 33 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Mensajes de texto e RECIBIR MENSAJES DE TEXTO Cuando reciba un mensaje de texto el indicador y el texto Mensaje s recibido s aparecer en la pantalla indica la cantidad de mensajes nuevos recibidos 1 Oprima Mostrar para leer el mensaje u oprima Salir para verlo m s tarde 2 Mientras est leyendo el mensaje oprima Opciones para ver la lista de opciones de mensajes luego oprima Seleccionar para elegir la opci n deseada LEER LOS MENSAJES EN OTRO MOMENTO 1 Oprima Men luego elija el men Mensajes y despu s Mensajes de texto 2 Vaya a Buz n de entrada luego oprima Seleccionar 3 Vaya al mensaje que quiera luego oprima Seleccionar para leer el mensaje rs Nota El icono delante del encabezamiento del mensaje indica que el mensaje no ha sido le do El cono 2 delante del encabezamiento significa que el mensaje ha sido le do e RESPONDER A UN MENSAJE DE TEXTO Hay varias opciones cuando est leyendo un mensaje Oprima Opciones para ver sus preferencias Opci n Descripci n Eliminar Borra el mensaje actual Responder Le permite contestar el mensaje actual Usar n mero Recupera el n mero telef nico del mensaje o del remitente del mensaje con la
126. ciones del directorio 13 opciones durante la llamada 45 P palabras subrayadas 19 pantalla inicial 9 indicadores 9 PC Suite Content Copier 67 Content Copier Copiadora Nokia 67 Instrucciones 61 67 PC Sync 67 PC Suite aplicaci n 67 PC Sync PC Suite 67 perfiles definido 37 personalizar 37 renombrar 40 seleccionar 37 perfiles programados 41 proveedor de servicio contrato 5 diferencias 5 proveedor de servicio contacto 6 R recorrer los men s 12 reenv o de llamadas 45 46 activar 46 cancelar 46 c digos de opci n 46 95 MB MW Zs 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 96 Wednesday June 25 2003 12 41 PM y I reloj tipo de numero cambiar 22 ajustar la hora 42 tonos al tacto configuraciones automaticas 43 duraci n 53 formato de hora 42 envio 53 mostrar 43 guardar 53 ocultar 43 manual 52 remarcado automatico 48 tonos de aviso y de juegos configuraci n 40 restricciones de llamadas 58 U anat ag usar el auricular 14 borrar 59 editar 59 V seleccionar 59 ver retirar la bater a 9 llamadas perdidas no contestadas 25 llamadas recibidas 25 mensajes nuevos de texto 33 n meros marcados 25 volumen ajustar 14 c mo ajustar 14 volumen del timbrado 38 volumen del timbrado configurar 38 saludo inicial a adir 43 SAR 75 secuencias tonos al tacto 53 seguridad 56 bloquear el teclado 56 bloqueo telef nico 57 c digo de seguridad 56 servicios de red 5 suscripci n 5 servic
127. cordancias mostrada por el texto predecible e USAR PLANTILLAS PARA LOS MENSAJES Las plantillas son mensajes cortos preformateados que se pueden insertar en los mensajes nuevos de texto 1 Redacte un mensaje de texto siguiendo los pasos del 1 al 6 en la secci n Redactar y enviar mensajes de texto p g 30 2 Para usar una plantilla oprima Opciones recorra hasta Usar plantilla luego oprima Seleccionar 31 KA i lt sS y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 32 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 3 Vaya a una de las plantillas disponibles Llame al Llego tarde Estar ah a las Estoy en casa Llame al Le ver en Estoy en el trabajo Llame al Le ver a las Estoy reunido llame m s tarde a las Lo siento no puedo ayudarle La reuni n se cancel Llegar a las 4 Oprima Seleccionar para ingresar el texto en su mensaje nuevo 5 Complete el proceso descrito anteriormente para enviar su mensaje Tambi n puede crear un mensaje mientras est recorriendo la carpeta de Plantillas 1 Oprima Men 01 1 5 Mensajes gt Mensajes de texto gt Plantillas 2 Vaya a la plantilla luego oprima Seleccionar 3 Oprima Opciones luego elija Editar para modificar el mensaje o Usar n mero para elegir un destinatario 4 De la lista de opciones de mensajes elija Enviar para enviar su mensaje e LOS MENSAJES DE EMAIL Tambi n puede usar el men Mensajes pa
128. ct Automatic redial to retry the call 1 Press Menu 4 1 2 Settings gt Call settings gt Automatic redial 2 Scroll to On and press Select If the system is busy your phone makes three additional call attempts If you want to stop the automatic redial process before the last attempt press the End key O Important This feature does not automatically retry a number e CALLING CARD If you wish to use a calling card for long distance calls you must first save your calling card information into your phone Your phone is equipped to handle up to four calling cards Saving calling card information 1 Press Menu 4 1 7 Settings gt Call settings gt Calling card 2 Enter your security code then press OK 3 Scroll to one of the four memory locations then press Options 4 Scroll to Edit then press OK 47 AW NY 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 48 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 5 Select Dialing sequence Scroll to one of the following sequence types then press Select Dialing sequence Use for cards that require you to Access number phone Dial 1 800 access number phone number then card number card number number PIN if required Access number card number Dial 1 800 access number card number PIN if required phone number then phone number Prefix phone number card Dial the prefix numbers that must precede the phone number number and phone number you want to dial then card nu
129. curity and System settings ENABLE OR DISABLE GPS LOCATION INFO SHARING 1 Press Menu 4 1 1 Settings gt Call settings gt Location info sharing 2 Select either Emergency or On The profile selected in the Location info sharing menu is shown on the lower right part of the screen The default profile is Emergency When Emergency is selected then the phone s location information is shared only during an emergency call to the official emergency number programmed into your phone The phone screen displays a or in the upper left hand corner When Share location is selected the location information is shared with the network whenever the phone is powered on and activated The screen displays th or 1 in the upper left hand corner 3 When On is selected the phone s location information is shared with the network whenever the phone is powered on and activated rs Note Location information will always be shared with the network during emergency calls to the official emergency number programmed into the phone regardless of which setting is selected After placing an emergency call the phone remains in emergency mode for five minutes During this time the location information will be shared with the network For more information see Emergency calls on page 73 e AUTOMATIC UPDATE OF SERVICE Your phone is capable of receiving updates to wireless services sent to your phone by your service provider Use Menu 4 1 4 Settings gt Call set
130. date and time option while outside your digital network you may be prompted to enter time manually see above Network time will replace the time and date when you re enter your digital network Ly Note If your battery has been removed or has drained outside the digital network you may be prompted to enter your own time once the battery is replaced recharged and you re still outside of the digital network Displaying or hiding the clock 1 Press Menu 4 3 1 Settings gt Time settings gt Clock 2 Depending on the current settings either Hide clock or Show clock is highlighted A 3 Press Select e CUSTOMIZE THE WELCOME SCREEN You can set your phone to display a brief message each time you D Phone settinas switch on your phone The message can include your name or a Welcome note reminder and can be up to 44 characters long Create a startup message 1 Press Menu 4 2 3 Settings gt Phone settings gt Welcome note 2 Enter the text of the startup message using traditional text entry 3 Press Options then select Save e LEARN ABOUT VOICE COMMANDS The voice command feature provides handsfree operation of certain menu options and commands Just like voice dialing you must create a voice tag for the commands you want to use please read Assign a voice tag to a phone number on page 49 for detailed information on voice tags 42 AW VW lt gt 3586i ENv1_BIL_9356745 bo0k Page 43 Wed
131. dd no 3 Scroll to the category General Mobile Home Work or Fax then press Select 4 Enter the number and press OK From the start screen 1 Enter the phone number using the keypad then press Options 2 Scroll to Add to name then press Select 3 Scroll to the desired phone book entry then press Add 4 Scroll to the desired number type and press Select By recalling the name 1 Locate the phone book entry you wish to edit 2 Press Details then press Options again 3 Scroll to Add number then press Select 4 Scroll to the desired number type and press Select 5 Enter the number and press OK Change the number type When you create a new phone book entry your phone automatically assigns the General number type to the new number You can use the Options menu to change the number type 1 Recall the name from the phone book 2 Press Details then scroll to highlight the number you want to modify 3 Press Options scroll to Change type then press Select 4 Scroll to the number type you would like then press Select Q Important If you plan on using Nokia PC Suite to synchronize your phone book and your PC s PIM Personal Information Manager application make sure all phone numbers are assigned the correct number type PC Sync uses this information to synchronize contacts correctly between phone and PC Learn about primary number If a phone book entry contains multiple numbers the number entered when the phone book
132. de posibles riesgos podr adoptar las medidas antes mencionadas para reducir el nivel de exposici n a la RF que se origina de los tel fonos celulares 91 y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 92 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 10 Significa un riesgo para los ni os el uso de tel fonos celulares Las evidencias cient ficas no muestran peligro a los usuarios de tel fonos celulares incluso para los ni os y j venes Si desea realizar las medidas para reducir la exposici n a la radiofrecuencia RF las medidas anteriormente mencionadas servir an para los ni os y j venes que usan tel fonos celulares La reducci n del tiempo de uso del celular y aumentar la distancia entre el usuario y el origen de la radiofrecuencia minimizar la exposici n a la RF Ciertos grupos patrocinados por otras entidades nacionales gubernamentales han recomendado que los ni os no utilicen te l fonos celulares Por ejemplo en diciembre 2000 el gobierno del Reino Unido distribuy folle tos conteniendo dicha recomendaci n Se han dado cuenta que no existen ninguna evidencia que el uso de tel fonos celulares pueda causar tumores cerebrales u otras enfermedades Su recomen daci n para limitar el uso de los tel fonos celulares de parte de los ni os fue solamente a efecto preventivo no fue basada en ninguna evidencia de peligros para la salud 11 Qu significa la interferencia entre tel fonos celulares y equipos m dicos La radiofrecuenc
133. de tiempo partido desde el momento cuando el cron metro fue parado Medici n de vueltas La medici n de vueltas le permite medir la cantidad de tiempo que necesita para completar un ciclo o vuelta Para medir las vueltas Desde el men Organizador vaya hasta Cron metro y oprima Seleccionar Cuando el medidor de vueltas haya empezado podr e Oprimir Parar para detener el cron metro y ver el tiempo total recorrido e Oprimir Vuelta El tiempo de vuelta aparece y el cron metro inicia desde cero Al seguir oprimiendo Vuelta la medici n m s nueva aparecer en el principio de la lista de vueltas Puede recorrer para ver las vueltas anteriores Oprima Parar para detener el cron metro Ver el tiempo de vuelta final 63 A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 64 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Elegir otras opciones de cron metro Elija entre estas opciones del men Cron metro Opci n Descripci n Continuar Se usa para mostrar de nuevo el cron metro activo ej cuando recibe una llamada mientras el cron metro est funcionando Mostrar ltima Le permite ver el ltimo tiempo medido Ver tiempos Le permite ver los tiempos guardados Eliminar horas Le permite borrar los tiempos almacenados Podr borrarlos uno a uno o todos a la vez Nota Si entra una llamada mientras est usando el Cron metro ste contin a funcionando en segundo plano Cuando finalice la llamada podr most
134. de voz gt N mero de buz n de voz 2 Ingrese el n mero de su correo de voz y oprima OK El n mero de su correo de voz puede tener hasta 32 digitos O Nota Si su n mero telef nico cambia deber ingresar de nuevo el n mero de su correo de voz AL Dato Puede guardar la contrase a de su correo de voz y o su PIN como parte del gt Q lt numero de su correo de voz Para m s informaci n Ver Almacenar tonos al tacto como ingresos en el directorio p g 53 e CONFIGURAR LOS SALUDOS Los saludos de voz podrian variar en los varios sistemas celulares Si necesita saber c mo grabar su saludo contacte a su proveedor de servicio e ESCUCHAR SUS MENSAJES DE VOZ Nota El proceso de obtener los mensajes de voz var a dependiendo de su proveedor de servicio Consulte con su proveedor para cualquier pregunta ESCUCHAR LOS MENSAJES CUANDO SE LE AVISE Si su tel fono emite un tono de alerta y muestra Mensaje de voz nuevo oprima Escuchar y siga las instrucciones Si prefiere escucharlos despu s oprima Salir ESCUCHAR LOS MENSAJES EN OTRO MOMENTO e En la Pantalla inicial mantenga oprimida la tecla 1 por dos segundos 0 BIEN e Oprima Men 01 2 1 Mensajes gt Mensajes de voz gt Escuchar mensajes de voz Aparecer Llamando buz n de mensajes Siga las instrucciones auditivas del sistema de correo de voz para obtener sus mensajes 29 AW y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 30 Wednesday June 25 2003 12 41 PM
135. do en su tel fono y la pantalla mostrar el recuadro C digo de opci n Siga ingresando otros c digos de opci n ejemplo 900 para cancelar Desviar si ocupado u oprima la tecla Finalizar para regresar a la Pantalla inicial ey Importante Cuando haya ingresado con xito un c digo de opci n la opci n queda visible en el men Servicios de red Activar cancelar reenvios de llamada Tras guardar los c digos de opciones correctos podr activar o cancelar el reenv o de llamadas siguiendo los pasos siguientes Oprima Men 4 7 2 Configuraciones gt Servicios de red gt Reenvio de llamada Vaya a la opci n que quiera y luego oprima Seleccionar Resalte Activar y oprima Seleccionar buno Ingrese el n mero a donde quiera que se desvien sus llamadas u oprima Buscar para obtenerlo del directorio y oprima OK 5 Su tel fono llama la red para que active o cancele la opci n que usted pidi La red env a una confirmaci n cuando la opci n ha sido activada o cancelada con xito 46 gt sS NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 47 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Funciones avanzadas e LLAMADA EN ESPERA Este servicio de red le permite recibir llamadas cuando tiene otra en curso Al recibir la llamada su tel fono muestra el n mero telef nico del llamante o el ingreso del llamante en su directorio Tambi n el tel fono emite un bip para avisarle de una llamada entrante Para contestar un
136. e Page appears Press scroll to Home then press OK 3 Select or open an item for example a link e Press the appropriate number key on your phone s keypad if the item on the page is numbered OR e Scroll to the item then press the appropriate selection key for example to select or open a link 4 To navigate to different screens or select special functions use the selection keys The function of each selection key can change with each page and depends on each highlighted item e LINKS Links usually appear as items in a numbered list When activated a link will take you to another page or site or make a phone call if the sites support this feature When you make a call the connection terminates and the page you were viewing is stored in memory When you end the call that page is displayed again To activate a link highlight the link and press the appropriate selection key If the link is a phone number in some cases you can also press the Send key to make the call e BOOKMARKS You can create a bookmark for a page so that you can quickly return to that page later You may also be able to create bookmarks via your personal account at your service provider s web site 68 D Y SNS gt sS lt NY gt 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 69 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Minibrowser BOOKMARK A PAGE 1 Go to the page for which you want to set a bookmark 2 Press the power key to access
137. e sus anotaciones 2 Recorra a la anotaci n que quiera usar luego OK ML Dato Las primeras diez anotaciones est n asignadas a las teclas 1 0 Mantenga oprimido el n mero asociado con la anotaci n deseada para ir cuando quiera a la p gina anotada durante la navegaci n e RECIBIR MENSAJES V A EL MINIEXPLORADOR Dependiendo de su proveedor de servicio usted puede recibir mensajes de texto v a el miniexplorador A diferencia de los mensajes de texto SMS los mensajes del miniexplorador no son almacenados en el tel fono y deber acceder a stos v a la p gina inicial del miniexplorador Aviso sobre mensajes nuevos del miniexplorador Al recibir un mensaje del miniexplorador el icono E aparece en la barra de estado Dependiendo del nivel de prioridad del mensaje tambi n podr a o r un tono de alerta y o ver Mensaje nuevo de en la pantalla e Sirecibe el mensaje durante la navegaci n oprima Ver para leer el mensaje u oprima Saltar para leerlo en otro momento e Si recibe el mensaje cuando el tel fono est en estado de inactividad oprima Conectar para iniciar el miniexplorador y ver el mensaje u oprima Atr s para regresar a la Pantalla inicial Use el men Mensajes de miniexplorador Men 01 3 para leer sus mensajes en otro momento Enlaces Web en los mensajes del miniexplorador Puede recibir mensajes del miniexplorador con enlaces Web Si recibe un mensaje con un enlace elija Usar enlace Web desde el
138. e 25 2003 11 35 AM Al y I Manufactured or sold under one or more of the following US patents D405445 5444816 5737323 5821891 5990740 6055264 6154455 Others D406583 5491718 5754976 5854978 5991627 6072787 6167083 4558302 D414189 5596571 5758278 5859843 6005889 6076181 6205325 4901307 D405784 5642377 5790957 5887250 6009129 6078570 6253075 5056109 D423515 5699482 5793744 5887252 6025802 6084471 6292474 5101501 4969192 5701392 5796757 5889770 6029065 6088342 5109390 5440597 5708656 5802465 5929813 6047071 6148290 5265119 RE32580 82 MB A S 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 83 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e Appendix A Appendix A Message from the CTIA Cellular Telecommunications amp Internet Association to all users of mobile phones 2001 Cellular Telecommunications amp Internet Association All Rights Reserved 1250 Connecticut Avenue NW Suite 800 Washington DC 20036 Phone 202 785 0081 83 j e Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 84 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Safety is the most important call you will ever make A Guide to Safe and Responsible Wireless Phone Use Tens of millions of people in the U S today take advantage of the unique combination of convenience safety and value delivered by the wireless telephone Quite simply the wireless phone gives people the powerful ability to communicate by voice almost anywhere anytime with the boss w
139. e Centre Canada Nokia Mobile Phones Nokia Products Ltd 7725 Woodland Center Blvd Suite 150 601 Westney Road South Tampa Florida 33614 Ajax Ontario L1S 4N7 Telephone 1 888 NOKIA 2U Telephone 1 888 22 NOKIA 1 888 665 4228 1 888 226 6542 Fax 1 813 249 9619 Fax 1 905 427 1070 TTY TDD Users Only 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 If you ever need to call Nokia Customer Care Nokia Customer Interaction Center or your wireless service provider you will need to provide specific information from your phone s label Your phone s label The label inside the phone s back cover under the battery contains important information about your phone model type and electronic serial numbers ESN Nokia recommends that you record this information on the title page Do not remove or deface the label When you call have the phone and enhancement and this information available phone model number electronic serial number ESN and your ZIP code e REGISTER YOUR PHONE Make sure to register your phone at www warranty nokiausa com or 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 so that we can serve your needs better if you should call the Nokia Customer Care Center or have your phone repaired e E NEWSLETTERS When you register your phone you can sign up for Nokia s e newsletter Nokia Connections You will receive tips and tricks on using your phone enhancement information and special offers e CONTACT YOUR SERVICE PROVIDER Some ser
140. e If certain features are in use you may first need to turn those features off before you can make an emergency call Consult this user guide and your local cellular service provider e When making an emergency call remember to give all the necessary information as accurately as possible Remember that your wireless phone may be the only means of communication at the scene of an accident do not end the call until given permission to do so 73 AW lt lt Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 74 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e CERTIFICATION INFORMATION SAR THIS MODEL PHONE MEETS THE GOVERNMENT S REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency RF energy set by the Federal Communications Commission of the U S Government These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population The guidelines are based on standards that were developed by independent scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies The standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age and health The exposure standard for wireless mobile phones employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit set by the FCC is
141. e call 46 Send own caller ID when calling 46 iii AW NY 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page iv Wednesday June 25 2003 11 35 AM Use automatic redial 47 15 Games acatar cando oa ad 65 Calling Card o ooooocooccooooo 47 A Voke dialing mines ag 16 Your phone and other devices 66 1 touch dialing 2 04 50 17 Minibrowser 67 Learn about Caller Groups 51 Understand browsing sessions Use Touch tones 2 0 51 and indicators 67 Link phone book entries 53 Launching the minibrowser 67 Learn about Voice Recorder 54 Minibrowser menu ooooooo 67 12 Security and System settings 55 cn A non ee Lock keypad Keyguard 55 AA De DAS nit a Bookmarks asradi rrira rias ari 68 Security Codet hirer inna dade 55 gt ae ss ccnivancenneninwernan ie 56 Receive MIO lO e 69 et End the minibrowser session 69 Call restrictionS ooooooo oo o 57 Disable minib fi GPS Location info sharing 58 isable minibrowser confirmations 69 Automatic update of service 59 18 Reference information 71 Learn about system selection 59 Care and maintenance 75 13 Organizer 0 a 60 Enhancements TARR Battery information Use the alarm clock 60 Chargers and other enhancements 77 Call ni ino es 60 x q Calculator
142. e emergencia por 5 minutos m s Durante este tiempo la informaci n sobre la ubicaci n del tel fono ser compartida con la red Para m s informaci n Ver Llamadas de emergencia p g 74 e ACTUALIZACI N AUTOM TICA DE SERVICIO Su tel fono puede recibir los datos enviados por su proveedor de servicio para actualizar los servicios celulares Use Men 4 1 4 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Actualizaci n auto servicio para activar desactivar la opci n e SELECCI N DE SISTEMA El men Sistema Men 6 le permite personalizar c mo su tel fono elige una red para funcionar cuando est fuera o dentro de su sistema primario u original Su tel fono est preprogramado para buscar autom ticamente el sistema m s econ mico Si no encuentra ning n sistema preferido utilizar el sistema basado en la opci n que usted eligi en el men Sistema O Importante Antes de elegir un submen bajo Sistema p ngase en contacto con su proveedor para saber c mo su opci n influir en los cobros de servicio Ver las opciones de viajero Roaming Las opciones que aparecen en su tel fono son basadas en la red de su proveedor Su red determina las opciones que aparecen actualmente en su tel fono Aparecer n estas opciones en la pantalla de su tel fono Descripci n S lo principal S lo puede hacer y recibir llamadas en su rea principal Mientras est viajando roaming aparecer el mensaje Fuera del
143. e la bater a y reduce el tiempo de funcionamiento del tel fono Aseg rese de apagar el cron metro cuando use su tel fono para otras funciones Medici n de tiempo partido La funci n de tiempo partido le permite medir el tiempo total para un evento y al mismo tiempo recuperar el lapso de tiempo a varios intervalos Para medir el tiempo partido 1 Desde el men Organizador vaya hasta Cron metro y oprima Seleccionar 2 Vaya a Tiempo partido luego oprima Seleccionar 3 Oprima Iniciar El tiempo recorrido aparece en la pantalla Una vez que haya empezado el tiempo partido podr Oprimir Partir El tiempo partido aparece y el cron metro sigue mostrando el tiempo recorrido e Oprima Parar para detener el cron metro y ver el tiempo total recorrido Si contin a oprimiendo Partir la medici n nueva aparecer al principio de la lista de tiempos partidos Puede recorrer para ver las vueltas anteriores Ver opciones de medici n Cuando haya terminado la medici n de tiempo vuelta o partido tendr la opci n de guardar la informaci n reprogramar el cron metro o continuar s lo para tiempo partido Mientras el cron metro est funcionando oprima Parar luego oprima Opciones Elija cualquiera de los siguientes e Guardar se usa para guardar el dato de la medici n actual Ingrese un nombre luego oprima OK e Restaurar borra los datos de medici n actual y reprograma el cron metro e Iniciar reinicia el medidor
144. e mensajes La tabla siguiente relaciona varias opciones disponibles mientras est redactando mensajes Para ver estas opciones oprima Opciones cuando aparezca la pantalla de ingreso de texto Opci n Descripci n Enviar Env a el mensaje de texto actual al los destinatario s Indicar destinatarios Agrega o descarta nombres de destinatarios del mensaje Le permite marcar un mensaje como urgente solicitar un informe de Configuraciones en B entrega o especificar un n mero para devolver la llamada Guardar mensaje Almacena en una carpeta el mensaje actual Borrar pantalla Borra los textos y caracteres en la pantalla Salir del editor Regresa al men de Mensajes Insertar contacto Se usa para a adir un ingreso del directorio a un mensaje de texto Se usa para a adir un n mero telef nico del directorio a un mensaje Insertar n mero de texto Usar plantilla Agrega un texto de una plantilla a un mensaje actual Insertar palabra Le permite insertar una palabra que no se encuentra en el diccionario Cambiar palabra o cambiar una palabra y luego agregarla al diccionario Se usa para ingresar un signo de puntuaci n o caracteres especiales Insertar s mbolo 3 en el mensaje de texto actual Le permite activar o desactivar el ingreso predecible de texto Texto predictivo Tambi n se usa para elegir el idioma del diccionario Muestra una lista de otras opciones para la palabra actualmente Con
145. e seguridad tratadas en este documento 88 lt lt Ly 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 89 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 3 Cu les son los tipos de tel fonos que constituyen el asunto de este dato de actualizaci n En este documento la palabra tel fono celular se refiere a los tel fonos celulares port tiles con antena interior normalmente denominados tel fonos m viles o tel fonos PCS Estos tipos de tel fonos celulares pueden exponer al usuario a un nivel importante de energ a de radiofrecuen cia RF debido a la distancia corta entre el tel fono y la cabeza del usuario Estas exposiciones a la RF fueron limitadas por las normas de la FCC que fueron desarrolladas bajo el consejo de la FDA y otras agencias federales de sanidad y seguridad Cuanto m s lejos la distancia entre el tel fono y el usuario menos ser la exposici n a la RE puesto que la exposici n a la RF disminuye cuando el origen de la frecuencia se encuentra m s lejos de la persona Los denominados tel fo nos inal mbricos con una unidad base conectada a la cabler a telef nica de una casa funcionan en general a unos niveles de potencia m s bajos y entonces la exposici n a la RF es mucho m s baja que las l mites de los reglamentos sanitarios de la FCC 4 Cu les son los resultados de las investigaciones realizadas Las investigaciones han producido resultados conflictivos y muchos estudios han sufrido los errores en los m todos usados
146. e su tel fono Hacer y recibir llamadas de ciertos n meros telef nicos Cancelaci n accidental de datos o restauraci n de configuraciones de f brica BLOQUEAR EL TECLADO BLOQUEO DE TECLAS El Bloqueo de teclas le permite bloquear provisionalmente el teclado de su tel fono y prevenir llamadas y tecleos accidentales por ejemplo cuando su tel fono est en su bolso o bolsillo Oprima Men seguido por la tecla en tres segundos para activar el Bloqueo de teclas Es posible contestar las llamadas a n con el Bloqueo de teclas activado Oprima la tecla Hablar para contestar la llamada Cuando finalice la llamada el teclado quedar bloqueado Oprima Desbloq seguido por la tecla de asterisco en tres segundos para desactivar el Bloqueo de teclas y desbloquear el teclado es Importante El icono de la tecla aparece en la parte superior de la pantalla La tecla de selecci n izquierda tambi n indica Desbloq es Importante Cuando el Bloqueo telef nico est activado podr llamar al n mero oficial de emergencia programado en su tel fono e C DIGO DE SEGURIDAD Su tel fono le pedir su c digo de seguridad de cinco digitos para ciertas funciones y comandos S lo tendr acceso tras ingresar el c digo correcto El c digo de seguridad original es 12345 Se recomienda que cambie el c digo enseguida que apunte el nuevo y que lo guarde en un lugar seguro apartado de su tel fono O Importante Cuando ingrese s
147. eader line reminder of the phone book entry you are Meeting working with or serves as a reminder of the Outdoor 1 Scroll bar UUE t menu or submenu with which you are working A scroll bar appears on the right side of the screen when you scroll through the main menu A tab on the bar gives you a visual indication of your relative position in the menu structure The menu number is located at the top of the scroll bar Scroll through menus 1 At the start screen press Menu then scroll through the menus using the scroll up and scroll down keys 2 Press Options Select or OK pressing the selection key for the option you want 3 Use scroll and selection keys to navigate menus press the End key to return to start screen Use menu shortcuts Menus and options are numbered so that you can jump directly to the option you use frequently The numbers appear in the top right corner of the screen and show your location in the menu 1 Press Menu 2 Within three seconds press 3 4 1 Profiles gt Outdoor gt Select 12 AW e PHONE BOOK MENU 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 13 Wednesday June 25 2003 11 35 AM About your phone From the start screen press Contacts The following phone book options are available Search Add new Edit name Delete One by one Delete all Add number Options Scrolling view Name list Name number Memory status 1 touch dialing View number Change Delete Menu Menu c
148. earing aids In the event of such interference you may want to consult your service provider Other medical devices Operation of any radio transmitting equipment including cellular phones may interfere with the functionality of inadequately protected medical devices Consult a physician or the manufacturer of the medical device to determine if they are adequately shielded from external RF energy or if you have any questions Switch off your phone in health care facilities when any regulations posted in these areas instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF energy Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles for example electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems air bag systems Check with the manufacturer or its representative regarding your vehicle You should also consult the manufacturer of any equipment that has been added to your vehicle POSTED FACILITIES Switch your phone off in any facility where posted notices so require Potentially explosive atmospheres Switch off your phone when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey all signs and instructions Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in property and or bodily injury or even death Users are advised to switch o
149. eave your phone switched on until the battery drains completely Ignore any messages to recharge your battery and let the battery completely discharge es Important Do not attempt to discharge the battery by any means other than those just described e SWITCH YOUR PHONE ON OR OFF To switch your phone on or off press and hold the power key located on the top of the phone for two seconds A Warning Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger 9 AW A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 10 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e CHECK THE START SCREEN The start screen is the phone s display when no calls are in progress and there are currently no menu or phone book entries displayed You can easily return to the start screen from any location other than an active call simply by pressing the End key e USE THE SELECTION KEYS Note the two selection keys beneath the screen The function of these keys is determined by the word shown above them on the screen Selection keys For example pressing the left selection key when the word Menu appears above it shows the first of many menus Scroll through the menus using the up scroll and down scroll keys Likewise pressing the right selection key when Contacts appears above it displays the phone book menu e USE THE SCROLL KEY Note the four way scroll key in the center of the phone beneath the screen T
150. ed from the Location info sharing feature For more information on Location info sharing see GPS Location info sharing on page 58 Do not touch either antenna unnecessarily when the phone is switched on Contact with the antenna affects call quality and may cause the phone to operate at a higher power level than otherwise needed While in a call hold the phone to your ear placing your finger tips on the Nokia badge at the mid center of the back cover located below the antenna area on the back of your phone e BATTERY Install the battery A Warning Use only the BLC 2 battery in this Nokia phone 1 Remove the back cover 2 Insert the battery with the label side up and the metal battery contacts aligned with the contact prongs on the phone 3 Replace the cover by sliding it carefully over the whip antenna downward until you hear a click Charge the battery 1 Connect the charger to an AC wall outlet 2 Connect the lead from the charger to the charging port located on the bottom of the phone 3 Disconnect the charger from the phone and AC outlet when the indicator bar stops scrolling The battery can accept approximately an additional hour of additional charge The message Battery Full displays Note For best performance charge the battery for 24 hours before you use the phone The charging time depends on the charger and battery you use 8 AW NV O 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 9 Wedne
151. edor de la oreja Puede usar el bot n del HDB 4 para contestar y finalizar llamadas o para activar la marcaci n y comandos de voz Tambi n es posible usar la tecla Hablar o Finalizar para contestar terminar las llamadas Ajustar el volumen S lo puede ajustar el volumen del auricular durante la llamada oprimiendo la tecla direccional derecha para subirlo o la izquierda para bajarlo Ajustar el contraste brillo de pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla usando el Men 4 2 6 Oprima la tecla direccional derecha o izquierda para ajustar el contraste Oprima OK para confirmar sus cambios 14 Wa E aL 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 15 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 5 Ingreso de texto Ingreso de texto Aviso No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Puede ingresar letras n meros y caracteres especiales usando el teclado del tel fono cuando usa el directorio calendario mensajes de texto y cuando navega el Internet Hay dos m todos para el ingreso de texto ingreso tradicional de texto e ingreso predecible de texto Hay cuatro modalidades disponibles para ingresar informaci n dependiendo del tipo de datos que est ingresando directorio notas de organizador o mensajes de texto Modalidad El tel fono muestra Se usa para ABC a be oraci n o t tulo primera letra en Ingresar
152. elulares deber n entregar al FCC el nivel de exposici n RF de cada modelo de tel fono La p gina web de FCC http www fcc gov oet rfsafety provee las direc ciones para localizar el n mero de identificaci n de la FCC en su tel fono para que usted pueda localizar el nivel de exposici n de RF de su tel fono en la lista en l nea 8 Qu ha realizado la FDA para medir la tasa de radiofrecuencia que procede de los tel fonos celulares Junto con la participaci n y el liderazgo de los ingenieros y cient ficos de la FDA la entidad Insti tute of Electrical and Electronic Engineers IEEE est desarrollando la norma t cnica para medir la tasa de radiofrecuencia RF emitida por los tel fonos celulares y otros microtel fonos port ti les La norma denominada en ingl s Recommended Practice for Determining the Spatial Peak Specific Absorption Rate SAR in the Human Body Due to Wireless Communications Devices Experimental Techniques establece la primera metodolog a de prueba consistente para medir la tasa a la cual la energ a RF queda depositada en la cabeza de los usuarios de tel fonos celulares El m todo de prueba utiliza un modelo imitado de un tejido de la cabeza humana Se espera que la metodolog a de la prueba SAR TAE pueda mejorar a un nivel importante la consistencia en las medidas hechas en los diferentes laboratorios para el mismo tel fono El SAR TAE es la medida de la cantidad de energ a que el tejido absorbe sea por e
153. ems Inc The information in this user guide was written for the Nokia 3586i phone Nokia operates a policy of on going development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE EXPORT CONTROLS This product contains commodities technology or software exported from the United States in accordance with the Export Administration regulations Diversion contrary to U S law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE Your phone may cause TV or radio interference for example when using a telephone in close proximity to receiving equipment The FCC or Industry Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be eliminated If you require assistance contact your local service facility This device complies with part 15 of the FCC rules Operati
154. en press Select 2 Select Text messages then select Create message 3 Select either Text up to 160 characters or Numeric page phone number only Note The ability to send a numerical page may be dependent on your wireless network Please contact your service provider for more information on text messaging in your area 4 Scroll to Add number then press Select 5 Enter the phone number of the recipient then press OK OR Press Search highlight the desired number stored in your phone book then press Select 6 Press Options scroll to Enter text then press Select 7 Enter your message A character counter appears in the upper right hand corner of the display This phone supports 160 character SMS messages 8 To send the message press Options then select Send 29 VW lt gt 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 30 Wednesday June 25 2003 11 35 AM USE OTHER OPTIONS You may use the following as a shortcut for sending a new text message 1 Enter the recipient s phone number then press Options 2 Scroll to Send message then press Select Continue the creation process as described above View message options The table below lists several options available while creating a text message To view these options press Options at the text entry screen Option Description Send Sends the current text message to the recipient s List recipients Allows to you add or remove recipients to the message Allows you to mar
155. en you view the notes WHEN THE ALARM SOUNDS FOR A NOTE The phone flashes its lights beeps and displays the note When a Call note is displayed you can call the number by pressing the Send key To stop the alarm press Exit or the End key e CALCULATOR You can use your phone s calculator to add subtract multiply or divide numbers and convert currencies Al Warning Your phone must be switched on to use this function Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger Use the calculator 1 From the Organizer menu scroll to Calculator and press Select 2 Enter the first number in the calculation press the pound key for decimal point 3 To add press the key once appears to subtract press the key twice to multiply press the key three times to divide press the key four times 4 You can also press Options scroll to Add Subtract Multiply Divide Square or Square root and press Select 5 Enter the second number Repeat steps three and four as many times as necessary rs Note A subtotal is shown after you enter the next operant or 61 Sp ais Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 62 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 6 Fora total press Options twice 7 To start a new calculation press and hold Clear for two seconds rs Note This calculator has limited accuracy and rounding errors may occur especially
156. end a minibrowser session press and hold the End key e MINIBROWSER MENU While browsing press and release the power key to display the minibrowser menu Option Description Reload Reloads information for current page Home Returns you to the Home page Bookmarks Displays a list of bookmarks you ve saved 67 is 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 68 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Option Description Bookmark site Used to save a bookmark for the current page Version Displays information about the software version and developers Advanced Displays a several advanced browser options Downloads Used to view or access downloaded ringing tones Exit browser Exits the minibrowser and ends your browsing session Switch off Turns the phone off e NAVIGATE IN THE MINIBROWSER 1 Scroll through the menus and contents of a page Press the scroll up or scroll down keys to move through menus or the contents of a page contents may not fit on one screen To scroll quickly press and hold the scroll key es Important There is no circular scrolling in minibrowser menus or pages In other words when you get to the end of a list or a body of text the minibrowser does not automatically return you to the top of the list to begin scrolling again 2 To go back to a previous page press the End key Press the End key repeatedly to move back through previously viewed pages until the Hom
157. ente efectuada y recomendada por la entidad Wireless Technology Research Las personas que llevan marcapasos Deber n mantener siempre una distancia de m s de 20 cms 6 pulgadas entre el tel fono y su marcapasos siempre que tengan el tel fono encendido No deber n llevar el tel fono en el bolsillo superior chaqueta o camisa e Deber n usar la oreja contraria al marcapasos con el objeto de minimizar el potencial de interferencias e Deber n apagar inmediatamente su tel fono si tienen alguna raz n para sospechar que existan interferencias APARATOS AUDITIVOS Algunos tel fonos celulares digitales pueden causar interferencias con ciertos aparatos auditivos En caso de tal interferencia podr a consultar a su proveedor de servicio Otros aparatos m dicos El funcionamiento de cualquier equipo de transmisi n radial incluyendo tel fonos celulares puede interferir con el funcionamiento del equipo o de los dispositivos m dicos que est n inadecuadamente protegidos Si tiene alguna pregunta o para determinar si tales aparatos tienen blindaje contra la energ a externa de RF consulte a un m dico o al fabricante del dispositivo m dico Apague su tel fono en instalaciones de cuidado m dico donde tengan anuncios puestos avis ndole que lo apague Puede que los hospitales y centros de sanidad est n empleando equipos delicados que podrian ser afectados por la energ a externa de RF Veh culos Las se ales de RF pueden afectar
158. entry was created is designated as the primary number When you highlight a phone book entry and press the Send key your phone dials the primary number Consider designating the number you dial most often for phone book entries containing multiple numbers per name as the primary number 22 AW Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 23 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Contacts Phone book CHANGE PRIMARY NUMBER Any phone number can be designated the primary number 1 Recall the phone book entry you want to modify 2 Press Details then scroll to the number you want to set as the primary number 3 Press Options scroll to As primary no then press Select e DELETE STORED CONTACTS AND NUMBERS You can delete a number from a phone book entry delete all details of a contact or delete the entire contents of your phone book Once you delete information it cannot be recovered DELETE A NUMBER 1 Recall the phone book entry you want to modify 2 Press Details then scroll to the number you want to delete 3 Press Options scroll to Delete number then press Select then OK DELETE ENTIRE PHONE BOOK ENTRY 1 Highlight the phone book entry you want to delete then press Details 2 Press Options Scroll to Delete then press Select 3 Press OK to delete the phone book entry including all details DELETE THE ENTIRE PHONE BOOK 1 Press Contacts scroll to Delete then press Select 2 Scroll to Delete all and press Select
159. er 1 Press Menu 4 6 2 2 Settings gt Security settings gt Access codes gt Allowed number when phone locked 2 Enter lock code and press OK 3 Enter phone number or press Search to recall the number then press Select Calling the allowed phone number At the start screen press the scroll up or scroll down keys When the number displays press the Send key to place the call gt Important Phone lock must be activated to use this feature e CALL RESTRICTIONS This feature allows you to restrict incoming and outgoing calls You can restrict all calls or create a custom list of numbers to restrict When you select either Restrict outgoing calls or Restrict incoming calls from the Security settings options your options are e Select Displays a list of all available restricted numbers Select the numbers you want to restrict from this screen e Add restriction Creates your own list of restricted numbers Once you have added at least one restriction to either the outgoing or incoming calls list the following options become visible e Edit Edit an existing outgoing call restriction e Delete Deletes call restrictions from the list eX Important When calls are restricted calls may be possible to the emergency number programmed into your phone for example 911 or other official emergency number Add a call restriction You can add up to 10 restrictions for outgoing calls and 15 restrictions for incoming calls The m
160. er a se descargue por completo gnore cualquier mensaje indic ndole que recargue la bater a y deje que la bateria se descargue completamente OQ Importante No trate de descargar la bater a por cualquier medio excepto los descritos anteriormente ENCENDER O APAGAR EL TEL FONO Para encender apagar su tel fono mantenga oprimida la tecla de encendido apagado en la parte superior del tel fono durante dos segundos A Aviso No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando EN su uso pueda causar interferencia o peligro e LA PANTALLA INICIAL La pantalla inicial aparece cuando no hay llamadas activas ni men s ni ingresos para el directorio Regrese f cilmente a la pantalla inicial desde cualquier punto que no sea una llamada activa oprimiendo la tecla Finalizar 9 S y SM NS 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 10 Wednesday June 25 2003 12 41 PM e USAR LAS TECLAS DE SELECCI N Hay dos teclas de selecci n debajo de la pantalla La funci n de estas teclas depende de la palabra que aparezca encima de ellas en la pantalla Teclas de selecci n Por ejemplo la opresi n de la tecla de selecci n izquierda con la palabra Men encima de ella muestra el primero de los varios men s Recorra los men s usando la tecla direccional superior e inferior Asimismo la opresi n de la tecla de selecci n derecha con la palabra Gu a encima de ella muestra el men del direct
161. era letra del nombre y oprima Buscar Oprima Opciones recorra hasta Llamada nueva oprima Seleccionar oprima Buscar ingrese la primera letra del nombre Mantenga oprimida la tecla 1 O BIEN marque el n mero de su correo de voz Oprima Men 01 1 1 Ingrese el n mero telef nico del destinatario y oprima Opciones Vaya a Escribir texto y oprima Seleccionar Ingrese el mensaje de texto y oprima Opciones y luego Enviar Oprima Men 01 1 1 Ingrese la direcci n del destinatario y oprima Opciones Vaya a Escribir texto y oprima Seleccionar Ingrese el mensaje de texto y oprima Opciones y luego Enviar Oprima Mostrar luego oprima Seleccionar Oprima Opciones elija Responder luego oprima una opci n de respuesta Redacte la respuesta oprima Opciones y elija Enviar Oprima Opciones elija Responder luego oprima una opci n de respuesta Redacte la respuesta oprima Opciones y elija Enviar Obtenga el nombre del directorio Oprima Detalles luego oprima Opciones elija Enviar tarjeta elija V a SMS Ingrese el n mero del destinatario u oprima Buscar para obtener un n mero del directorio Oprima OK 3 AW NN bs 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 4 Wednesday June 25 2003 12 41 PM e ATAJOS DEL MENU 1 MENSAJES Mensajes de texto 01 1 Crear mensaje 01 1 1 Buz n de entrada 01 1 2 Buz n de salida 01 1 3 ArChIVO socoraiasi n isea 01 1 4 Plantillas ivi io rar
162. erbales o escritos y todas las comunicaciones relacionadas al Producto y ninguna representaci n promesa o condici n no mencionadas en el presente modificar estos t rminos 14 La garant a limitada indica el riesgo de falla del producto entre el Comprador y Nokia La indicaci n es reconocida por el Comprador y se refleja en el precio de venta del Producto 15 Cualquier gesti n o acci n legal relacionada a la garant a deber ser iniciada dentro de los dieciocho 18 meses subsecuentes al envio del Producto 16 Cualquier pregunta concerniente a esta garant a limitada puede dirigirse a Nokia Inc Centro de Servicio al Cliente EE UU Nokia Mobile Phones 7725 Woodland Center Boulevard Ste 150 Tampa Florida 33614 Tel fono 1 888 NOKIA2U 1 888 665 4228 Fax 1 813 287 6612 Usuarios de TTY 1 800 24NOKIA 1 800 246 6542 17 El periodo de garant a limitada de Nokia para accesorios y anexos est especificamente definido dentro de sus propias tarjetas de garant a y empaque 82 AW id A 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 83 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Anexo A Mensaje de la CTIA Celular Telecommunications amp Internet Association para todos los usuarios de tel fonos celulares 2001 Cellular Telecommunications amp Internet Association Todos los derechos reservados 1250 Connecticut Avenue NW Suite 800 Washington DC 20036 Tel 202 785 0081 83 e 3586i1 ESv1_BIL_9356745
163. erferencia o peligro Usar la calculadora 1 Desde el men Organizador vaya hasta Calculadora y oprima Seleccionar 2 Ingrese el primer n mero para ser calculado oprima para los decimales 3 Oprima la tecla de asterisco para sumar una vez aparece para restar dos veces para multiplicar tres veces para dividir cuatro veces 4 Tambi n puede oprimir Opciones vaya a Sumar Restar Multiplicar Dividir Al cuadrado o Raiz cuadrada y oprima Seleccionar 5 Ingrese el segundo n mero Repita los pasos 3 y 4 cuantas veces sean necesarias O Nota Ver un subtotal cuando haya ingresado el siguiente signo de operaci n 6 Para el resultado oprima Opciones dos veces 7 Para empezar un proceso nuevo mantenga oprimida Borrar por dos segundos rs Nota Esta calculadora tiene precision limitada y podria redondear cifras sin exactitud especialmente en operaciones largas de division 62 Sp ais y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 63 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Organizador e CRON METRO Use la opci n Cron metro de su tel fono para medir una actividad en horas minutos y segundos Puede guardar ver o borrar el tiempo medido A Aviso Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n No encienda el LA tel fono cuando se proh ba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro es Importante El uso del cron metro consum
164. erferencias peligrosas la FDA va a seguir conduciendo las pruebas para asesorar la interferencia y solucionar el problema 12 D nde puedo conseguir informaci n adicional Para m s informaci n refi rase a las siguientes fuentes Pagina web de FDA sobre tel fonos celulares http www fda gov cdrh phones index html P gina web de Federal Communications Commission FCC RF Safety Program http www fcc gov oet rfsafety e P gina web de International Commission on Non lonizing Radiation Protection http www icnirp de P gina web de World Health Organization WHO International EMF Project http www who int emf P gina web de National Radiological Protection Board UK http www nrpb org uk 92 MW Zs 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 93 Wednesday June 25 2003 12 41 PM y I r Indice A B acceso bater a soluciones 5 carga prolongada 72 web 5 cargar 8 accesorio informaci n importante 9 cargador para auto 78 instalar 8 cargador r pido 78 optimizar el uso 9 equipo auricular 78 quitar 9 accesorios bloquear el teclado 56 audifonoLPS 4 78 bloqueo de teclas 56 bater a 77 bloqueo del teclado 56 cable para datos 78 bloqueo telef nico 57 cable para datos DKU 5 78 activar desactivar 57 cargador para bater a de repuesto 78 c digo de bloqueo 57 equipo completo para auto 78 hacer una llamada 57 soporte para auto 78 n mero telef nico no bloqueado 57 activar borrar nombres o n m
165. erfil aseg rese de elegir otra opci n de timbrado Su tel fono puede vibrar adem s de dar un timbrado musical para avisarle de una llamada entrante La activaci n de la alerta vibrante mientras la opci n de timbrado est programada a Desactivar hace que su tel fono s lo vibre al recibir una llamada O Importante El tel fono no vibrar si est conectado o est puesto en un cargador ey Importante Si elige Desactivar no se oir n los tonos del teclado El perfil Silencio apaga autom ticamente los tonos del teclado Configurar un tono del timbre El tono del timbre es la melod a que el tel fono emite al recibir una llamada Puede configurar el timbrado musical a un efecto de sonido especifico o a una melod a Su tel fono tiene dos tipos distintos de timbrados musicales Puede almacenar tonos MIDI diferentes y tonos monof nicos O Importante La opci n Desactivar o Sonar una vez apaga cualquier timbrado Para poder escuchar un timbrado musical mientras est editando un perfil aseg rese de elegir una opci n de timbrado 1 Desde el men Personalizar vaya a Tono del timbre luego oprima Seleccionar 2 Recorra las opciones y escuche hasta que oiga un tono de su preferencia y oprima Seleccionar Configurar el volumen del timbrado Se puede configurar el volumen del timbrado original para las llamadas entrantes y los tonos de alerta Desde el men Personalizar vaya a Volumen del timbre luego oprima Seleccionar
166. eros 27 adaptador para auxiliares auditivos 47 e reenv o de llamadas 45 46 remarcado autom tico 48 TTY TDD 41 cable para datos 78 calculadora 62 P usar 62 adaptador para auxiliares auditivos A d loci n 78 calendario ESCrIpel n n a alarmas 62 alerta vibrante configuraci n 38 t hacer una nota 62 antena tipos de nota 62 contacto con 8 h sg See cambiar de may sculas a min sculas 16 ubicaci n 8 s licaci 65 cambiar un nombre o numero 27 ap Icaciones caracteres especiales 17 iniciar 65 i a caracteres c mo ingresar 16 memoria 65 cargador para auto 78 cargador r pido 78 cargar la bater a 8 aplicaciones Java 65 aprender sobre los servicios de red celular 5 ca c digo de bloqueo 57 ear 14 cambiar 57 era ion 1 c digo de seguridad con aoe 4 cambiar 56 DoE Ji ie a c digos de acceso autoactualizaci n autom tica de servicio 60 fs c digo de bloqueo 57 ayuda 12 c digo de seguridad 56 93 AW Ma gi i y Y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 94 Wednesday June 25 2003 12 41 PM UN comandos de voz 43 cambiar tipo de n mero 22 atajo 4 grupos de llamantes 23 crear una etiqueta 44 ingresar ingresos 27 usar 44 men 20 c mo descargar software 67 n mero primario 22 c mo ingresar un espacio 16 E conectividad al PC 67 conexi n al PC 67 editar numero o nombre 27 conexi n al PC v a cable 67 email 32 configuraci n del m dem 67 encender su tel fono 9 configuraciones de
167. es the message has not been read A in front of the message header indicates you have already viewed the message e RESPOND TO A TEXT MESSAGE You have several options when reading a text message Press Options to display the choices Option Description Delete Deletes the current message Reply Allows you to reply to the current message Use number Captures phone number in the message or from the message sender with the option to Save as new phone book entry Add to name Send message or Call Save Saves current message to Archives folder Forward Use to forward current message to another user Rename Used to rename existing message title as seen in the message list Edit Used to edit message before saving or forwarding 32 A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 33 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Text messages Option Description Use Web link Captures the URL in the message and allows you to go directly to that site via the Minibrowser or to save it as a bookmark Save address Captures an e mail address or the sender of an e mail text message Move Used to move message to user defined folder rs Note Some options may not be visible For example Use Web link appears only when a URL is in the SMS message e REPLY TO A MESSAGE You can reply to a text message by a traditional text message or by an e mail message The message origin or the sender s wireless network affects
168. et to Off 1 During a call to the automated service press Options scroll to Touch tones and press Select 2 Enter the touch tone string from your phone s keypad as required by the service you re calling then press Tones Send touch tone string from phone book You can save a touch tone string as a separate phone book entry then recall and send the string using the in call menu option Touch tones SAVE TOUCH TONES AS A PHONE BOOK ENTRY Save the touch tone string including any pause or wait characters that may be required to a new entry in the phone book For more information on saving contacts and number to your phone book see Save contacts and numbers on page 20 RECALL TOUCH TONE STRING FROM THE PHONE BOOK 1 During a call to the automated service press Options scroll to Touch tones and press Select 52 Y SNS WA z sS lt Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 53 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Advanced features 2 Press Search scroll to the touch tone string entry in your phone book then press OK 3 Press Tones to send the touch tones Store touch tone string with phone number You can store touch tone strings for example voice mailbox number and PIN code as a part of a phone book entry Once the string is stored it is sent automatically instead of entering the touch tones from the keypad 1 Enter the phone number of the automated service 2 Use the key to enter a w or p after the
169. evel RF exposures have not found any biological effects Some studies have suggested that some biological effects may occur but such findings have not been confirmed by additional research In some cases other researchers have had difficulty in reproducing those studies or in determining the reasons for inconsistent results 2 What is FDA s role concerning the safety of wireless phones Under the law FDA does not review the safety of radiation emitting consumer products such as wireless phones before they can be sold as it does with new drugs or medical devices However the agency has authority to take action if wireless phones are shown to emit radiofrequency energy RF at a level that is hazardous to the user In such a case FDA could require the manufacturers of wireless phones to notify users of the health hazard and to repair replace or recall the phones so that the hazard no longer exists Although the existing scientific data do not justify FDA regulatory actions FDA has urged the wireless phone industry to take a number of steps including the following Support needed research into possible biological effects of RF of the type emitted by wireless phones Design wireless phones in a way that minimizes any RF exposure to the user that is not necessary for device function and Cooperate in providing users of wireless phones with the best possible information on possible effects of wireless phone use on human health FD
170. exto original incluye el mensaje original en la respuesta e Plantilla le permite elegir una plantilla de la carpeta Plantillas e Las plantillas de respuesta est ndares incluyen Nos vemos en Nos vemos a las Lo siento no puedo ayudarle Llegar a las Llame al Estoy en casa Estoy en el trabajo Estoy en una reuni n 4 Tras redactar su respuesta oprima Opciones luego elija Enviar Una copia de todos los mensajes enviados depende de la capacidad de la memoria queda en el Buz n de salida a no ser que haya desactivado esta opci n bajo Configuraciones de mensajes Oprima Atr s para regresar al men Mensajes u oprima la tecla Finalizar para ir a la Pantalla inicial Contestar un mensaje de email Use los m todos descritos anteriormente para contestar mensajes SMS enviados usando una direcci n de email ms Nota Si el mensaje de email entrante esta mal formateado puede ser necesario ingresar otra vez la direcci n de email oprimiendo Opciones y eligiendo Agregar e mail e ELIMINAR MENSAJES Puede borrar los mensajes individuales o todo el contenido de una carpeta Puede borrar los mensajes antiguos y que ya no necesite para ceder m s espacio en la memoria para los mensajes nuevos El men Mensajes tiene estas tres opciones de borrar e Todos los le dos borra todos los mensajes le dos en todas las carpetas los mensajes no le dos en el Buz n de entrada quedan intactos e Buz n de entrada borra los mensajes
171. ference calls 46 important information 9 installing 8 A g prolonged charging 71 prolonging life 9 removal 9 ABC and 123 modes 15 access codes lock code 56 battery low indication 71 security code 55 accessibility Cc solutions 5 cable website 5 connecting to a PC 66 accessories calculator 67 battery 76 using 67 complete car kit 77 calendar data cable 77 alarms 61 data cable DKU 5 77 make a note 67 loopset LPS 4 77 note types 67 mobile holder 77 call 58 spare battery charger 77 call forwarding 44 45 accessory activate 45 cigarette lighter charger 77 cancel 45 headset kit 77 feature codes 45 standard travel charger 77 call lists delete recent 26 activate call restrictions 57 automatic redial 47 adding 57 call forwarding 44 45 editing 58 loopset 40 erasing 58 TTY TDD 40 selecting 58 adjust the volume 74 call timers advanced calling features 44 clearing 27 antenna turning on 27 contact with 8 call waiting 46 location 8 answer a new call 46 applications 64 switch between calls 46 launch 64 caller groups 24 memory 64 assign a number 24 automatic redial 47 edit options 24 automatic update of service 59 phone book menu 27 93 Sp ais A l NY 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 94 Wednesday June 25 2003 11 35 AM y I calls enter 1 touch dialing 50 characters 16 3 way calls 46 numbers 16 answer a call 77 punctuation 76 call waiting 46 enter a space 76 end a call 77 enter letters 75
172. ff the phone when at a refuelling point service station Users are reminded of the need to observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots fuel storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress 72 AW Ma gi i y y 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 73 Wednesday June 25 2003 11 35 AM UN Reference information Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked They include below deck on boats chemical transfer or storage facilities vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Vehicles Only qualified personnel should service the phone or install the phone in a vehicle Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty which may apply to the unit gt Check regularly that all wireless phone equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the phone its parts or enhancements For vehicles equipped with an air bag remember that an air bag inflates with great force Do not place objects including both installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in
173. fico u otro n mero celular de ayuda para situaciones que son de emergencia Puede encontrar ciertas situaciones cuando est conduciendo las cuales no merecen la necesidad de referirlas a los servicios de emergencia Pero s puede usar su tel fono celular para echar una mano en situaciones tales como un autom vil que no corre en medio de la carretera aunque no signifique ning n peligro se ales rotas de tr fico un accidente de tr fico sin ning n herido o un veh culo robado llame a la asistencia o a otros n meros especiales de tel fonos celulares en situaciones que no son de emergencia Las personas irresponsables descuidadas distraidas y los que conduzcan irresponsablemente representan un peligro en la carretera Desde el a o 1984 la Asociaci n de la Industria de Tele comunicaciones Celulares CTIA y la industria celular han realizado asistencia educativa para informar a los usuarios de tel fonos celulares de su responsabilidad siendo conductores caute losos y buenos ciudadanos Al acercarnos hacia un siglo nuevo m s gente se aprovechar de las ventajas de los tel fonos celulares Y al dirigirnos a la carretera todos tenemos la responsabili dad de conducir con cautela La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su tel fono mientras conduce Para m s informaci n llame al n mero 1 888 901 SAFE Para datos actualizados visite http www wow com com consumer issues driving articles cfm ID 85 85
174. g the time of wireless phone use and increasing the distance between the user and the RF source will reduce RF exposure Some groups sponsored by other national governments have advised that children be discouraged from using wireless phones at all For example the government in the United Kingdom distributed leaflets containing such a recommendation in December 2000 They noted that no evidence exists that using a wireless phone causes brain tumors or other ill effects Their recommendation to limit wireless phone use by children was strictly precautionary it was not based on scientific evidence that any health hazard exists 11 What about wireless phone interference with medical equipment Radiofrequency energy RF from wireless phones can interact with some electronic devices For this reason FDA helped develop a detailed test method to measure electromagnetic interference EMI of implanted cardiac pacemakers and defibrillators from wireless telephones This test method is now part of a standard sponsored by the Association for the Advancement of Medical instrumentation AAMI The final draft a joint effort by FDA medical device manufacturers and many other groups was completed in late 2000 This standard will allow manufacturers to ensure that cardiac pacemakers and defibrillators are safe from wireless phone EMI FDA has tested hearing aids for interference from handheld wireless phones and helped develop a voluntary standard sponsored by the
175. generada por los tel fonos celulares Sin embargo ninguna de estas investiga ciones pueden contestar la exposici n de largo plazo puesto que el per odo medio de exposici n es de unos tres a os 5 Qu tipo de investigaci n es necesaria para determinar si la exposici n a la RF genera un riesgo para la salud Una combinaci n de estudios de laboratorios y estudios epidemiol gicos de los usuarios actua les de tel fonos celulares podr an proveer ciertos datos necesarios Los estudios sobre exposici n de por vida del animal podr an ser completados dentro de pocos a os Sin embargo una gran cantidad de animales podr an ser necesaria para proveer pruebas fiables de los efectos cancero sos Los estudios epidemiol gicos pueden proveer los datos directamente aplicables a la demo gr fica humana sin embargo necesitar an un seguimiento de 10 a os o m s para conseguir las respuestas sobre los resultados en la salud tales como el c ncer Esto es debido al intervalo entre la hora de exposici n al agente que causa el c ncer y la hora del desarrollo del tumor si hubieran que podr a significar muchos a os El significado de los estudios epidemiol gicos es obstaculiza do por las dificultades en el proceso de medir la exposici n RF actual del uso diario de los tel fo nos celulares La mayor a de estos factores afecta esta medida tales como el ngulo de sujetar el tel fono o el modelo de tel fono usado 89 APB a y 358
176. gent priority request delivery note or specify that a callback number be sent automatically e Other settings used to specify the font size in which messages will be displayed Also used to configure how your phone automatically handles incoming messages when your Inbox or Outbox are full and saving copies of sent messages automatically e ORGANIZE TEXT MESSAGES USING FOLDERS You have several options for storing and organizing your text messages The following pages explain further about the various folder options e Inbox Text messages you receive remain stored in your Inbox until you delete them or move them to the Archive folder e Outbox Messages that can t be sent immediately can be saved so you can come back to it later Your phone stores the message in the Outbox If you try to send a text message and the network is unavailable the message 15 saved in the Outbox WORK WITH MESSAGES SAVED IN THE OUTBOX 1 From the Text messages menu scroll to Outbox and press Select 2 Scroll to the desired message then press Select 3 Press Options then press Resend or Edit if the message was a saved draft From this point you have several options including e Select Edit message and continue working with the message e Scroll to Add e mail Add number or Add list to add additional recipients e Scroll to Send then press Select to send the message 35 A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 36 Wednesday June 25 200
177. ges i change views 21 e mail messages 37 x a edit entry 27 options 30 He dnd erase names 23 receiving via minibrowser 69 erase numbers 23 text 29 ing 23 z lates 31 erasing using templa menus 20 f writing 29 opening 20 minibrowser primary number 22 phone book menu 13 phone book menu options 13 phone help 12 phone lock 56 activating deactivating 56 receiving messages via 69 minibrowser timer options 27 missed calls checking 25 mistakes erasing 16 mobile holder 77 modemsetup 66 allowed number 56 N lock code 56 name or number edit 21 making a call 56 navigate phone menus 12 phone menus 12 network services 5 power on your phone 9 subscribing 5 predictive text 17 Nokia PC Suite 66 tips for 13 number type changing 22 turning off 18 number types 21 a turning on 19 o numbers add to message 19 primary number specifying 22 numbers entering 16 profile te customizing 36 0 o defined 36 one touch dialing 50 renaming 39 options selecting 36 in call menu 44 punctuation entering 16 P R PC Connectivity 66 Rapid Cigarette Lighter Charger 77 PC Suite received calls checking 25 Content Copier 66 remove the battery 9 Instructions 60 66 restrict calls 57 PC Sync 66 ring options setting 36 PC Suite application 66 ring volume 37 PC Sync PC Suite 66 ring volume setting 37 phone ringing tone setting 37 certification information 74 ringing tones download 41 radio frequency signals 74 rings and tones 36 95 MB MW Zs
178. gnized Spell appears above the left selection key Press Spell enter the desired word then press Save Clear Press once to delete the character to the left of the cursor Press and hold to delete characters faster 0 Press once to accept the word and add a space Press and hold to enter a zero Press and hold to enter 123 mode Enter the desired number then press and hold again to return to predictive text 1 Press once to add a period Press 1 repeatedly to view other punctuation marks Press once to add a punctuation mark that predictive text converts to an apostrophe Press and hold to enter the numeral 1 Press to switch between sentence case lowercase or uppercase modes or to switch to the above modes without predictive text Turn on predictive text input You can turn on predictive text input from the Options menu while writing a text message Once enabled predictive text is available to all features that support it in the screen s upper left corner indicates predictive text is active ENABLE PREDICTIVE TEXT QUICK METHOD While creating a new text message or calendar note press and hold the Options key for two seconds The message T9 prediction on is displayed and the English language dictionary is enabled or the most recently selected dictionary 18 D Y SNS gt sS lt IN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 19 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Text ent
179. gresado actualmente p Este car cter produce una pausa que sucede cuando el tel fono marca un n mero Los n meros ingresados a la derecha de este car cter son enviados autom ticamente como tonos al tacto tras una segunda pausa w Este car cter hace que el tel fono espere hasta que oprima Enviar e ESCRIBIR CON INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO El ingreso predecible sirve para ingresar texto r pidamente El ingreso predecible de texto usa una base de datos comprimida o diccionario de palabras comunes y trata de intuir la palabra que est ingresando Para no confundirse ignore la pantalla hasta que haya ingresado todos los caracteres Ejemplo Para escribir Nokia Lo que teclea a pantalla muestra Oprima la tecla 6 N o Oprima la tecla 6 o No Oprima la tecla 5 k Mol Oprima la tecla 4 i Moli Oprima la tecla 2 a Nokia 17 KA i sS lt NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 18 Wednesday June 25 2003 12 41 PM TECLAS Y HERRAMIENTAS PARA EL INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO Tecla Descripcion 2 9 Se usan para el ingreso de texto Oprima cada tecla solo una vez por letra Mantenga oprimida la tecla para ingresar el numero Sila palabra destacada no es la que queria escribir oprima esta tecla varias veces hasta que aparezca la palabra deseada Mantenga oprimida esta tecla para mostrar una lista de los signos de puntuaci n y caracteres especiales De
180. gt sS lt NZ UN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 52 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Touch tones sometimes known as DTMF tones are those tones produced when you press the keys on your phone s keypad You can use touch tones for many automated dial up services such as banking and airlines or for entering your voice mailbox number and password Touch tones are sent during an active call You can send them manually from your phone s keypad or send them automatically by saving them in your phone Set manual touch tone options You may need to customize how your phone sends the touch tones for optimum performance with the system you re calling SET TOUCH TONE TYPE 1 Press Menu 4 2 2 1 Settings gt Phone settings gt Touch tones gt Manual touch tones 2 Select one of the following options then press Select Option Description Continuous Tone sounds for as long as you press and hold a key Fixed Used to send tones of the duration you specify in the Touch tone length option Off Used to turn off tones No tones are sent when you press a key SET FIXED TOUCH TONE LENGTH You can also specify touch tone length when using the Fixed option 1 Press Menu 4 2 2 2 Settings gt Phone settings gt Touch tones gt Touch tone length 2 Scroll to Short 0 1 seconds or Long 0 5 seconds then press Select Send touch tone string manually Before you begin make sure that Manual touch tones is not s
181. he Consumer may also have other rights which vary from state to state 12 Nokia neither assumes nor authorizes any authorized service center or any other person or entity to assume for it any other obligation or liability beyond that which is expressly provided for in this limited warranty including the provider or seller of any extended warranty or service agreement 13 This is the entire warranty between the Nokia and the Consumer and supersedes all prior and contemporaneous agreements or understandings oral or written relating to the Product and no representation promise or condition not contained herein shall modify these terms 14 This limited warranty allocates the risk of failure of the Product between the Consumer and Nokia The allocation is recognized by the Consumer and is reflected in the purchase price 15 Any action or lawsuit for breach of warranty must be commenced within eighteen 18 months following purchase of the Product 16 Questions concerning this limited warranty may be directed to Nokia Inc Attn Customer Service 7725 Woodland Center Blvd Ste 150 Tampa FL 33614 Telephone 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 Fax 1 813 249 9619 TTY TDD Users Only 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 17 The limited warranty period for Nokia supplied attachments and enhancements is specifically defined within their own warranty cards and packaging 81 AW id A l NY 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 82 Wednesday Jun
182. he function of this key is to scroll through the different menus and lists within the phone Scroll left to decrease volume or to go directly to the Create menu Scroll right to decrease volume or to go directly to the Calendar menu Scroll keys e LEARN ABOUT THE KEYS The following table contains a summary of how the various keys on your phone work Key Description O Power Press and hold to switch the phone on or off Pressing this key momentarily displays a list of profiles that can be selected Power key also displays menu while using Minibrowser Send key Send Press the Send key to make a call to the name or number shown on the screen or to answer a call Pressing this key when not in a call or when not in the menu or phone book displays a list of recently dialed numbers 10 Zs 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 11 Wednesday June 25 2003 11 35 AM About your phone Key Description End key End Press the End key to end a call to silence the ring from an incoming call or to exit the phone book or menus completely Used as Back key in Minibrowser O through 9 Number Use keys 0 9 to enter numbers and letters Press and hold 1 to dial your voice mailbox Press and hold O to launch the minibrowser key Press the key to change case of text or to enable or disable predictive text input key Press the key to enter special characters for example punctuation or access spec
183. here you are going It s common sense Don t get caught in a dangerous situation because you are reading or writing and not paying attention to the road or nearby vehicles 6 Dial sensibly and assess the traffic if possible place calls when you are not moving or before pulling into traffic Try to plan your calls before you begin your trip or attempt to coincide your calls with times you may be stopped at a stop sign red light or otherwise stationary But if you need to dial while driving follow this simple tip dial only a few numbers check the road and your mirrors then continue 84 APB a Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 85 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Appendix A 7 Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting Stressful or emotional conversations and driving do not mix they are distracting and even dangerous when you are behind the wheel of a car Make people you are talking with aware you are driving and if necessary suspend conversations which have the potential to divert your attention from the road 8 Use your wireless phone to call for help Your wireless phone is one of the greatest tools you can own to protect yourself and your family in dangerous situations with your phone at your side help is only three numbers away Dial 9 1 1 or other local emergency number in the case of fire traffic accident road hazard or medical emergency Remember it is a free call on your wi
184. ia RF que emana de los tel fonos celulares puede interactuar con ciertos dis positivos electr nicos Por esta raz n la entidad FDA ha ayudado a desarrollar un m todo de prueba detallada para medir la interferencia electromagn tica EMI de los marcapasos cardiacos injertos y desfibriladores de tel fonos celulares Este m todo de prueba ya forma parte de una norma patrocinada por la entidad Association for the Advancement of Medical instrumentation AAMI El borrador final fue completado en el a o 2000 por parte de la FDA los fabricantes de equipos m dicos y otros grupos que aportaron sus esfuerzos Esta norma permitir a los fabricantes de tel fonos celulares a asegurar que los marcapasos cardiacos y desfibriladores no tienen peligro ante el uso de tel fonos celulares EMI La FDA ha realizado ensayos de auxiliares auditivos para estudiar la interferencia que pueda originarse de los tel fonos celulares y ha ayu dado a desarrollar un est ndar voluntario patrocinado por la entidad Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE Esta norma especifica los m todos de pruebas y requerimientos para el uso de aparatos auditivos para que no existan interferencias cuando el usuario usa un tel fono compatible y un aparato auditivo al mismo tiempo Esta norma fue aprobada por la IEEE en el a o 2000 La FDA contin a a monitorear el uso de tel fonos celulares referente a interacciones con otros equipos m dicos En caso de que existan int
185. ial mantenga oprimida Gu a por dos segundos Se oye un tono y la pantalla muestra Hable ahora 2 Despu s del tono pronuncie bien en el micr fono la etiqueta de voz que grab y Nota Si el tel fono no reconoce la etiqueta de voz o si no pudo pronunciar la etiqueta en tres segundos No se encontr igual aparecer y regresar a la Pantalla inicial 3 Cuando la etiqueta de voz es aceptada la pantalla muestra el ingreso del directorio por tres segundos y se reproduce la etiqueta v a el auricular Despu s de tres segundos el n mero ser marcado 50 Sp ais y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 51 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Funciones avanzadas La nica otra opci n para iniciar un comando de voz es oprimir moment neamente el bot n del auricular cuando est en la Pantalla inicial Los tonos de aviso son reproducidos a trav s del auricular Pronuncie la etiqueta de voz en el micr fono del auricular La etiqueta de voz ser reproducida en el auricular para confirmar su opci n Usar etiquetas de voz Puede escuchar una etiqueta de voz existente en caso de olvidar la que grab grabarla de nuevo o borrar una existente 1 En la Pantalla inicial oprima Guia Vaya a Etiquetas de voz y oprima Seleccionar rs Nota Esta opci n muestra una lista s lo de aquellos nombres numeros que han sido asignados a una etiqueta de voz 2 Vaya al n mero telef nico cuya etiqueta quiera editar luego oprim
186. ial characters menu O Power Press and hold to switch the phone on or off Pressing this key momentarily displays a list of profiles that can be selected Power key also displays menu while using Minibrowser O through 9 Number Use keys 0 9 to enter numbers and letters Press and hold 1 to dial your voice mailbox Press and hold O to launch the minibrowser e MAKE AND ANSWER CALLS Use the following table as a quick reference for making and answering calls Task Instructions Make a call 1 Fully extend the whip antenna when placing or receiving calls Enter the number using the keypad include area code as needed 2 Press the Send key 3 Hold the phone as you would any other telephone with the ear piece over your ear and the microphone near your mouth Answer a call When your phone rings press the Send key End a call Press the End key to terminate the active call Reject a call Press the End key to silence the ring when you don t want to answer a call Keyguard To avoid accidental calls press left selection key then key to lock your keypad Unlock keypad To unlock the keypad press Menu then the key e MEMORY USE In your phone Calendar Notes and Java Applications share a common pool of memory storage capacity When either of these features are used there is less available memory for the other feature which is also dependent on shared memory This is especially true
187. iante un resguardo con fecha de la compra del Producto El Comprador deber asumir el costo de transportaci n del producto a Nokia en Melbourne Florida Nokia asumir el costo del embarque de regreso del Producto al Comprador una vez completado el servicio bajo esta garant a limitada El Comprador no tendr derecho a aplicar esta garant a limitada ni a obtener ning n beneficio de la misma si cualquiera de las siguientes condiciones es aplicable a El Producto haya sido expuesto a uso anormal condiciones anormales almacenamiento inapropiado exposici n a la humedad modificaciones no autorizadas conexiones no autorizadas reparaciones no autorizadas mal uso descuido abuso accidente alteraci n instalaci n inadecuada u otros actos que no sean culpa de Nokia incluyendo da os ocasionados por embarque b El Producto haya sido estropeado debido a causas externas tales como colisi n con otro objeto incendios inundaciones arena suciedad hurac n rel mpagos terremoto o deterioro causado por condiciones meteorol gicas factores de fuerza mayor o drenaje de bater a robo fusible roto o uso inapropiado de cualquier fuente de energ a da os causados por cualquier tipo de virus bugs worms Caballos de Troya robo de cancelaci n Cancelbots o perjuicio causado por una conexi n a otros productos no recomendados por Nokia para la interconexi n c Nokia no haya sido avisado por escrito por el Comprador del supuesto o mal f
188. iceprovider com 2135551234 mobile myserviceprovider com 31 AW NY lt gt 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 32 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Sending messages outside your service provider s network with traditional text messaging can be difficult However you can send a text message as an e mail to phones outside your service provider s network the recipient s phone must be able to receive e mail text messages Follow the instructions Write a text message on page 29 but select Add e mail Enter the e mail address associated with the recipient s phone number or press Search and recall the e mail address stored in your phone book ey Important This feature may require subscription to special services Check with your service provider for information and for your phone s e mail address e RECEIVE TEXT MESSAGES When you receive a text message the py indicator and the text Message s received appears on the screen where is the number of new messages received 1 Press Show to read the message or press Exit to view it later 2 While reading the message press Options to view the list of message options then press Select to choose the desired option READ MESSAGES LATER 1 Press Menu then select the Messages menu then Text messages 2 Scroll to Inbox then press Select 3 Scroll to the desired message then press Select to read the message rs Note The E3 icon in front of the message header indicat
189. iguraciones de su tel fono u obtener acceso a las varias funciones Su tel fono tiene 10 men s m s el men de directorio Guia Cada men puede tener varios niveles de submen s Ver un encabezamiento en la parte superior de la pantalla cuando est en el directorio o navegando los men s El encabezamiento le da un recordatorio del ingreso en el directorio o del men submen que est utilizando N mero del men Encabezamiento 1 4 Barra con segmento Reunion Selec Atr s Una barra oscilante aparecer a la derecha de la pantalla cuando recorra el men principal Un segmento en la barra le da una indicaci n visual de su ubicaci n en la estructura del men El n mero del men se ve encima de la barra oscilante Recorrer los men s 1 En la Pantalla inicial oprima Men y luego recorra los men s usando las teclas direccionales 2 Oprima la tecla de selecci n para elegir entre Opciones Seleccionar u OK Use las teclas direccionales y de selecci n para navegar por los men s oprima la tecla Finalizar para regresar a la Pantalla inicial Usar los atajos al men Los Men s y opciones llevan n meros para que pueda ir directamente a D Perfiles una opci n que usa frecuentemente Los n meros aparecen en la esquina sil superior derecha de la pantalla e indican su ubicaci n en el menu l enco 1 Oprima Men Reuni n 2 Dentro de tres segundos oprima 3 4 1 Perfiles gt Exterio
190. ilice el cargador desenchufelo de la fuente el ctrica No deje la bater a conectada al cargador por m s de 72 horas ya que la sobrecarga podr acortar su vida Cuando se deje sin usar una bater a cargada completamente se descargar eventualmente Las temperaturas extremas afectan la habilidad de carga de su bater a Puede que la bateria necesite primero un enfriamiento o calentamiento antes de cargarla Cuando la bater a se est agotando y su tel fono tiene s lo unos pocos minutos de tiempo de conversaci n se oye un tono de aviso y Bater a baja aparece brevemente en la pantalla Cuando no queda m s tiempo de conversaci n se oye un tono de aviso y el tel fono se apaga Dejar la bater a en lugares calurosos o frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida de la bater a Intente siempre mantener la bater a a una temperatura entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un tel fono con bater a caliente o fr a puede dejar de funcionar moment neamente aunque la bater a est completamente cargada El rendimiento de las bater as se ve limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C No arroje las baterias al fuego A Aviso No use ninguna herramienta para retirar la bater a No la perfore ni la incinere ni utilice ning n objeto que pueda da ar el tel fono o la bater a Recicle o deseche la bater a apropiadamente INFORMACION IMPOR
191. imes Cm Before your phone can log missed or received calls properly 1 You must have a subscription to caller ID service from your service provider 2 Your phone must be turned on and in a digital service area 3 The caller did not choose to block his her caller ID 4 Your phone s time and date must be set Note If the incoming call has caller ID blocked the number cannot be recorded in the call log If you try to view the call log the message No new numbers is displayed e CHECK MISSED RECEIVED OR DIALED CALLS Your phone records information about the 60 most recently missed received and dialed calls 20 entries for each type of call To view call log entries 1 Press Menu 2 Call log then scroll to the desired call type Missed calls Received calls or Dialed numbers then press Select 2 Use the scroll up and scroll down keys to view the missed received or dialed calls Scroll to the desired entry then press Options Note If the phone number recorded by the call log matches a number stored in your phone book the name of the phone book entry is displayed View call log options The table below contains a list of options available for all call log entries Option Description Call time Shows the time when the call was missed received or placed Send message Allows you to write and send a text message to numbers listed in the call log View number Displays the phone number when call log entry matches a nu
192. intenance charging could shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will discharge over time Temperature extremes can affect the ability of your battery to charge Therefore allow it to cool down or warm up before trying to charge it When the battery is running out of power and your phone only has a few minutes of talk time remaining a warning tone sounds and the Battery low message appears briefly When no more talk time is left a warning tone is sounded and the phone switches itself off Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 59 F and 77 F 15 C and 25 C A phone with a hot or cold battery may temporarily not work even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures below freezing Do not dispose of batteries in a fire N Warning Use only your hands to remove the battery Do not puncture burn or use any objects that may damage the phone or the battery Please recycle the battery or dispose of properly e IMPORTANT SAFETY INFORMATION This section provides additional safety information A brief overview of safety can be found in the section Traffic Safety Do not use a handheld telephone while driving a vehicle Always secure the phone in its holder do not place the phone on the passenger seat or where it can
193. interference or danger You can record notes to remind you of meetings phone calls birthdays or general reminders and set alarms You can also use the DKU 5 data cable with Nokia PC Suite to synchronize your PIM calendar with your phone calendar Please refer to Nokia PC Suite User Guide and PC PDA Connectivity Guide for instructions 60 AW IN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 61 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Organizer Add a calendar note rs Note Predictive text input is available for Calendar notes From the day list view scroll to the desired day and press Options Select Make a note wn Scroll to one of the following note types and press the roller Meeting Enter the note or press Search to recall a name from the phone book and press OK Enter the time and press Options e Call Enter the desired phone number or press Options then Search to recall it from phone book and press OK Enter the time and press OK e Birthday Enter the person s name or press Options then Search to recall it from phone book and press OK Press Options then Save and enter date of birth and year optional Press OK Memo Enter the note Press Options then Save Enter a date for the memo then press OK e Reminder Enter the note Press Options then Save Select an alarm option Alarm on Alarm off 4 Scroll to the desired alarm option then press Select The presence of an alarm is indicated by wh
194. ios de red celular 5 signos de puntuaci n c mo ingresar 16 simbolos insertar 19 sincronizaci n de datos PC Sync 67 soporte para auto 78 T eclado 70 eclas de selecci n 70 eclas direccionales 12 el fono informaci n de certificado 75 se ales de radiofrecuencia 75 el fono men s 12 exto predecible 77 activar 19 datos para 19 desactivar 18 imbrado musical configurar 38 imbrados musicales y tonos 37 imbrados musicales descargar 42 ipo de n mero 27 96 06 03 Sp ais
195. ith a client with the kids with emergency personnel or even with the police Each year Americans make billions of calls from their wireless phones and the numbers are rapidly growing But an important responsibility accompanies those benefits one that every wireless phone user must uphold When driving a car driving is your first responsibility A wireless phone can be an invaluable tool but good judgment must be exercised at all times while driving a motor vehicle whether on the phone or not The basic lessons are ones we all learned as teenagers Driving requires alertness caution and courtesy It requires a heavy dose of basic common sense keep your head up keep your eyes on the road check your mirrors frequently and watch out for other drivers It requires obeying all traffic signs and signals and staying within the speed limit It means using seatbelts and requiring other passengers to do the same But with wireless phone use driving safely means a little more This brochure is a call to wireless phone users everywhere to make safety their first priority when behind the wheel of a car Wireless telecommunications is keeping us in touch simplifying our lives protecting us in emergencies and providing opportunities to help others in need When it comes to the use of wireless phones safety is your most important call Wireless Phone Safety Tips Below are safety tips to follow while driving and using a wireless phone which sho
196. ive minutes Change your security code 1 Press Menu 4 6 2 4 Settings gt Security settings gt Access codes gt Change security code and press Select 2 Enter existing or default security code and press OK 55 AW y 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 56 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 3 Enter new five digit security code and press OK 4 Re enter your new five digit security code for verification then press OK Your phone displays the confirmation message Security code changed O Important If you change your security code and forget the new code contact your service provider Once you change the security code the default code is no longer valid e PHONE LOCK This feature protects your phone from unauthorized outgoing calls or access to information stored in the phone When phone lock is activated Phone locked is displayed when you turn your phone on or off After pressing either Contacts or Menu you must enter the code Once your lock code is accepted your phone will function normally eN Important Call not allowed displays if you try to place a call while the phone is locked O Important When the phone is locked calls may be possible to the emergency number programmed into your phone for example 911 or other official emergency number Learn about the lock code Your phone also has a lock code You will need the lock code to activate and deactivate the phone lock feature or to change your lock code
197. je sin usar una bater a completamente cargada se descargar eventualmente Las temperaturas extremas afectan la habilidad de carga de su bater a La bater a no cargar a una temperatura de m s de 60 C 140 F 77 Sp Zils SP lt lt Ly 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 78 Wednesday June 25 2003 12 41 PM IN e CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con su tel fono Este dispositivo est dise ado para ser usado cuando la energ a es suministrada mediante los dispositivos listados en las p ginas siguientes Aviso Utilice s lo bater as cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular de tel fono El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de la garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Para disponibilidad de accesorios homologados consulte con su distribuidor Nokia Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n Aprenda sobre los cargadores y otros accesorios Esta secci n da una lista de los accesorios y cargadores para su tel fono La informaci n en esta secci n est sujeta a cambios a medida que los cargadores y accesorios cambian Los cargadores y accesorios est n disponibles para su tel fono Contacte a su distribuidor para detalles rs Nota Cuando no est usando el cargador descon ctelo de la fuente el ctrica No deje la bateria conect
198. k a message as urgent to request a delivery receipt Settings or to specify a callback number Save message Saves the current message to the desired folder Clear screen Clears the screen of all text and characters Exit editor Used to return to the Messages menu Insert name Used to insert a phone book entry into the text message Insert number Used to insert a phone book number into the text message Use template Adds text from a template to the current message Insert word Edit Allows you to insert a word not found in the dictionary or edit a word word then add it to the dictionary Used to enter punctuation or special characters into the current Insert symbol text message Allows you to enable or disable predictive text entry Predictive text Also used to select language of dictionary used Displays a list of other options for the word currently displayed Matches by predictive text 30 KA UY ZE e 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 31 Wednesday June 25 2003 11 35 AM US IN Text messages e USE MESSAGE TEMPLATES Templates are short prewritten messages which can be inserted into new text messages 1 Create a new text message as described in steps 1 6 in the section Create and send a text message on page 29 2 To use a template press Options scroll to Use template then press Select 3 Scroll to one of the available templates Please ca
199. k redials with the call on hold Answer the call as any normal incoming call e MAKE A CONFERENCE CALL You can talk to two people at the same time Conference calling is a network dependent feature rs Note Check with your service provider to make sure this service is available in your network Make a call to the first participant When you re ready to place a call to the next party Press Options then press New call Enter the number and press the Send key or press Search to recall number from Contacts A wn Press the Send key again to connect both parties 5 To end the call press the End key This action disconnects both parties End calls To end a conference call press the End key Or you can also press Options then select End all calls Disconnect second party While all three parties are connected pressing the Send key to disconnect the second caller and keep the first call active Disconnect first party To disconnect the first party and remain connected to the second party have the first party terminate the call e SEND OWN CALLER ID WHEN CALLING You can block caller ID when you call someone your number will not be displayed on their caller 1D This feature may only be effective when calling a number equipped with caller ID Note This feature is available only when supported by the wireless network and may not function if you are roaming 46 AW ZE e 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 47 Wednesd
200. l cuerpo entero o por una parte del mismo Se mide en unidad de vatios kg o milivatios g de la materia Esta medida se usa para determinar si un tel fono celular cumple con las normas de seguridad 9 Qu medidas puedo realizar para reducir mi exposici n a la radiofrecuencia de mi tel fono celular Si existe alg n riesgo de estos productos y en este momento desconocemos tal existencia pro bablemente ser muy m nimo Sin embargo si le concierne la prevenci n de posibles riesgos haga estos pasos sencillos para minimizar su exposici n a la radiofrecuencia RF Debido a que el tiempo es un factor clave en la exposici n a la radiofrecuencia Pero si est considerando evitar aunque sean riesgos posibles podr seguir estos pasos para minimizar su exposici n a la radio frecuencia Puesto que el tiempo es un factor clave en cuanto al nivel de la exposici n que una persona pueda recibir minimizar el tiempo de uso del tel fono celular reducir la exposici n a la RE Si tiene que extender su tiempo de conversaci n con su tel fono celular podr alejarse del origen de la RF puesto que el nivel de exposici n RF reducir dependiendo de la distancia Por ejemplo podr utilizar un auricular y llevar el celular apartado de su cuerpo o usar un tel fono celular conectado a una antena remota Se reitera que los datos cient ficos no muestran que los tel fonos celulares son peligrosos Sin embargo si le concierne la prevenci n
201. la direccional Reuni n Ingrese la nota u oprima Buscar para obtener el nombre del directorio y oprima OK Ingrese la hora y oprima Opciones e Llamada Ingrese el n mero de tel fono u oprima Opciones y luego Buscar para obtenerlo del directorio y oprima OK Ingrese la hora y oprima OK e Cumplea os Ingrese el nombre de la persona u oprima Opciones y despu s Buscar para obtenerlo del directorio y oprima OK Oprima Opciones luego Guardar e ingrese la fecha y a o opcional de nacimiento Oprima OK e Memo Ingrese la nota Oprima Opciones luego oprima Guardar Ingrese la fecha del memorando luego oprima OK Recordatorio Ingrese la nota Oprima Opciones luego oprima Guardar Elija una opci n de alarma Alarma activada Alarma desactivada 4 Vaya a la opci n de alarma preferida luego oprima Seleccionar La existencia de una alarma es indicada por cuando ve las notas CUANDO LA ALARMA SUENA PARA UNA NOTA El tel fono destella sus luces emite un bip y muestra la nota Cuando aparezca una nota de Llamada podr llamar al n mero oprimiendo la tecla Hablar Para detener la alarma oprima Salir o la tecla Finalizar e CALCULADORA Use la calculadora de su tel fono para sumar restar multiplicar dividir y convertir divisas A Aviso Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n No encienda el E tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar int
202. las se ales de Stop sem foros en rojo o estacionamientos Pero si es preciso hacer una llamada mientras est conduciendo siga esta norma sencilla marque unos pocos n meros compruebe la carretera y sus visores y luego contin e Evite conversaciones estresantes y emotivas que puedan distraer la atenci n No se pueden combinar el conducir y las conversaciones emotivas y estresantes es muy peligroso cuando est detr s del volante Que la persona con quien est hablando sepa que usted est conduciendo y si es necesario evite conversaciones de distracci n Utilice su tel fono celular para pedir socorro Su tel fono celular es una de las mejores herramientas que puede adquirir para protegerse a usted y a su familia en situaciones peligrosas con su tel fono a su lado tendr el socorro a su alcance con s lo la marcaci n de tres n meros Marque 9 1 1 u otros n meros de emergencia en caso de incendio accidente de tr fico peligro en la carretera o emergencia m dica Recuerde es una llamada gratis en su tel fono celular Use su tel fono celular para ayudar a los dem s en tiempo de emergencia Su tel fono celular le brinda la oportunidad perfecta para ser Un buen samaritano en su comunidad En situaciones de accidente de tr fico cr menes u otras emergencias de vida llame al 9 1 1 u otro n mero de emergencia como usted quiere que los dem s hagan por usted Cuando sea necesario llame al centro de asistencia de tr
203. leccionar Aparecer una lista de carpetas en la pantalla 2 Vaya a una carpeta tal como Gr ficos o Tonos y oprima Abrir Recorra la lista de gr ficos o tonos y oprima Opciones Oprima Seleccionar para activar la opci n o acceder a su submen Abrir Abra el archivo elegido en la carpeta Tonos esta opci n es denominada Reproducir Eliminar Borra el archivo elegido Mover Traslada el archivo a otra carpeta Renombrar Da otro nombre al archivo elegido Como imagen de fondo Configura el gr fico como imagen de fondo En la carpeta Tonos Como tono timbre esta opci n es Como tono timbre el tono sirve para el perfil en uso Detalles Ver los detalles del archivo tales como hora y fecha cuando el archivo fue creado Clasificar Organizar los archivos por fecha tipo nombre o volumen e RENOMBRAR PERFILES Puede dar otro nombre a cualquier perfil menos Normal Podr a usar su propio nombre para uno de los perfiles Cuando elija este perfil su nombre aparecer en la Pantalla inicial 1 Oprima Men 3 Perfiles 2 Vaya al perfil deseado y oprima Seleccionar 3 Elija Personalizar vaya a Nombre de perfil y oprima Seleccionar 4 Ingrese el nombre nuevo y oprima OK rs Nota No se puede renombrar el perfil Normal 40 IN 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 41 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Personalizar su tel fono Elegir y personalizar un perfil de accesorio Nota Deber
204. lected message through the earpiece phone or headset Edit title Used to edit the memo s subject or to rename memo Delete Deletes selected voice memo Add alarm Alarm Used to add edit or remove a reminder alarm for the memo Notes about voice recorder e An incoming call interrupts voice memo playback When call is complete the phone returns to the Options menu for the selected voice memo e An incoming call stops voice memo recording The recorded memo is automatically saved with the default name e You can enter numbers during memo playback example when voice memo contains a phone number Pressing the Send key interrupts voice memo playback and places the call 54 ZE e 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 55 Wednesday June 25 2003 11 35 AM US IN Security and System settings 12 Security and System settings A Warning Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger Keys locked A Your phone has a variety of security features that help prevent some of the following e Placing accidental or unintentional calls e Unauthorized use of your phone e Placing and accepting calls from certain phone numbers e Accidental erasing of information or restoring factory settings e LOCK KEYPAD KEYGUARD With keypad lock Keyguard you can temporarily lock your phone s keypad and prevent the accidental placing of calls or pressing
205. lendario 10 2 Calculadora oooooooo oo o 10 3 Cron metrO coo ooccinicies 10 4 APLICACIONES Seleccionar aplicaci n 1 1 Memoria nsekee2 riksirirka 1 2 Puede que no aparezca esta opci n de Men dependiendo de los requerimientos de su proveedor de servicio AW WY ie 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 5 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Bienvenido 2 Bienvenido Enhorabuena por la compra de su tel fono celular Nokia Nokia recomienda que lea este capitulo antes de utilizar su tel fono nuevo e LOS SERVICIOS DE RED CELULAR La red celular de su proveedor de servicio podria estar equipada para proveer opciones o funciones especiales que usted podr usar con su tel fono Nokia Estas funciones son denominadas servicios de red y podr an incluir las siguientes Sistema original E I 1 I i 1 hi M e Correo de voz y voz confidencial e Llamada en espera reenv o de llamada s e ID de llamante e Mensajes de texto Bloqueo o envio de su propio ID de llamante e Informaci n y noticiero e Servicios selectos de acceso al Internet Suscribase con su proveedor de servicio Antes de poder aprovechar cualquier servicio deber suscribirse a los servicios que requiera con su proveedor de servicio celular Su proveedor de servicio le dar las descripciones disponibles e instrucciones sobre el uso de los servicios Los servicios celulares varian de acuerdo al proveedor Por
206. letreo Si el diccionario no reconoce la palabra aparecer Deletr encima de la tecla de selecci n izquierda Oprima Deletr ingrese la palabra que quiera y oprima Guardar Borrar Oprima una vez para borrar el car cter a la izquierda del cursor Mantenga oprimida para borrar r pidamente 0 Oprima una vez para aceptar la palabra y a adir un espacio Mantenga oprimida para ingresar un cero Mantenga oprimida para acceder a la modalidad 123 Ingrese el n mero y de nuevo mantenga oprimida la tecla para regresar al ingreso predecible de texto 1 Oprima una vez para a adir un punto Oprima 1 varias veces para ver otros signos de puntuaci n Oprima una vez para a adir un signo de puntuaci n que el texto predecible convierte en un punto Mantenga oprimida para ingresar el d gito 1 Oprima para cambiar a la modalidad oraci n o de may scula a min scula o viceversa sin usar el ingreso predecible de texto Activar el ingreso predecible de texto Puede activar el ingreso predecible de texto desde el men Opciones mientras est redactando un mensaje Una vez activado el ingreso predecible de texto est disponible para todas las opciones compatibles en la esquina superior izquierda de la pantalla indica que el ingreso predecible de exto est activado ACTIVAR EL INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO M TODO R PIDO Al crear un mensaje nuevo de texto o nota de calendario mantenga oprimida Opcio
207. lified service facility The personnel there will assist you and if necessary arrange for service e ENHANCEMENTS To enhance your phone s functionality a range of enhancements is available for you You can select any of these items to help accommodate your specific communication needs For availability of these and other enhancements contact your service provider A FEW PRACTICAL RULES FOR ENHANCEMENT OPERATION e Keep all enhancements out of the reach of small children e When disconnecting a power cord of an enhancement grasp and pull the plug not the cord Check regularly that any vehicle installed enhancements are mounted and are operating properly e Installation of any complex car enhancements must be made by qualified personnel only e Use only batteries chargers and enhancements that have been approved by Nokia The use of any other types could invalidate any approval or warranty applying to the phone and could be dangerous Refer to Use enhancements safely on page 71 for important battery usage information 75 Sp ais A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 76 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e BATTERY INFORMATION Note The phone has a lithium on Li lon battery Dispose of batteries according to local regulations for example recycling Do not dispose as household waste This section provides information about the phone s battery Be aware that the information in this section is subject to ch
208. ll Lam late will be there at I m at home Please call See you in I m at work Please call See you at I m in a meeting call me later at Sorry can t help you on this Meeting is canceled I will be arriving at 4 Press Select to enter the text into your new message 5 Complete the process described earlier to send your message You can also create a new message while browsing the Templates folder 1 Press Menu 01 1 5 Messages gt Text messages gt Templates 2 Scroll to the desired template then press Select 3 Press Options then select Edit to modify the message or Use number to select a recipient 4 From the message options list select Send to send your message e LEARN ABOUT E MAIL TEXT MESSAGES You can also use the Messages menu to write and send text messages to a person s Internet or corporate e mail account or to phones in other networks Create and send an e mail message Use the same procedure for creating and sending e mail messages as found in the section Write a text message on page 29 However select Add e mail then enter the e mail address or press Search and recall an e mail address stored in your phone book Messages to phones in other networks Most service providers can route e mail messages to your phone appearing as text messages The following show examples of how your phone s e mail address may appear 2135551234 myserviceprovider com username serv
209. los sistemas electr nicos que est n instalados incorrectamente o protegidos inadecuadamente en los autom viles Puede incluir sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad o sistemas de airbag Consulte al fabricante o sus concesionarios para mayor informaci n sobre su autom vil Tambi n deber consultar al fabricante de cualquier equipo que haya agregado en su autom vil ESTABLECIMIENTOS CON AVISOS REGLAMENTARIOS Apague su tel fono en los establecimientos donde existan avisos reglamentarios requiri ndole que lo apague Zonas potencialmente explosivas Apague su tel fono cuando se encuentre en zonas con un ambiente potencialmente explosivo y cumpla con todas las se ales e instrucciones Las chispas en tales zonas podr an causar una explosi n o incendio perjudicial a la propiedad y o incluso da o corporal o la muerte Se le avisa al usuario que deber apagar el tel fono cuando se encuentre en lugares de reabastecimiento de combustible estaciones de servicio gasolineras Se le recuerda tambi n la necesidad de observar las restricciones en el uso de equipo de radio en dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible plantas qu micas o lugares donde se llevan a cabo operaciones de explosiones 73 Sp ais MW Zs 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 74 Wednesday June 25 200
210. lowing settings from the message s Options menu e Urgent sends the message marked urgent and appears in recipient s Inbox with higher priority than other messages e Deliv note lets you know when your message has been delivered e Callback no includes your number or a number you enter or recall from the phone book in the body of the message ASSIGN MESSAGE OPTIONS 1 After entering text press Options Scroll to Settings and press Select 2 Scroll to the desired setting then press Mark 34 Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 35 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Text messages 3 Press Done then press Yes to save changes to your message 4 Scroll to Send then press Select or select a different menu option Learn about message memory Messages are stored in the following locations e Inbox stores new messages and read messages e Outbox saves copies of all sent messages or messages waiting to be sent in the event the network is temporarily unavailable e Archive used to file read messages and sent messages for long term storage A blinking EZ icon indicates the text message memory is full You can receive save or send messages until you delete older messages from your Inbox Outbox or Archive e MESSAGE SETTINGS Specify several settings that affect the overall way your phone handles text messaging Use Menu 01 1 8 to configure the following e Sending options used to specify normal or ur
211. ls to the number you specify Forward if busy Forward incoming calls when you re in a call Forward if not answered Forwards incoming calls to another number when you are unable to answer Forward if out of reach Forwards incoming calls to another number when you re out of the network or when the phone is switched off Forward all data calls Forwards all incoming data calls to the number you specify Cancel all call forwarding Cancels any and all call forwarding options you may have set Store a feature code 1 5 Press Menu 4 7 5 Settings gt Network services gt Network feature setting The Feature code field appears after a few seconds Enter the feature code your service provider gave you example 90 for activating Forward if busy then press OK Press Select when Call forwarding is displayed Scroll to the type of forwarding that matches the feature code you entered example Forward if busy then press Select Select Activate The Activate feature code is now stored in your phone and you are returned to the Feature code field Continue entering other feature codes example 900 to cancel Forward if busy or press the End key to return to the start screen eX Important Once you enter a network feature code successfully the feature becomes visible in the Network services menu Activate cancel call forwarding After you store the correct feature codes you can activate or cancel call for
212. ly engineered or treated with cancer causing chemicals so as to be pre disposed to develop cancer in the absence of RF exposure Other studies exposed the animals to RF for up to 22 hours per day These conditions are not similar to the conditions under which people use wireless phones so we don t know with certainty what the results of such studies mean for human health Three large epidemiology studies have been published since December 2000 Between them the studies investigated any possible association between the use of wireless phones and primary brain cancer glioma meningioma or acoustic neuroma tumors of the brain or salivary gland leukemia or other cancers None of the studies demonstrated the existence of any harmful health effects from wireless phone RF exposures However none of the studies can answer questions about long term exposures since the average period of phone use in these studies was around three years 5 What research is needed to decide whether RF exposure from wireless phones poses a health risk A combination of laboratory studies and epidemiological studies of people actually using wireless phones would provide some of the data that are needed Lifetime animal exposure studies could be completed in a few years However very large numbers of animals would be needed to provide reliable proof of a cancer promoting effect if one exists Epidemiological studies can provide data that is directly applicable to human
213. m all folders unread messages in Inbox remain intact e Inbox deletes read messages in this folder unread messages remain intact e Outbox deletes all messages in this folder e Archive deletes all messages in this folder Erasing messages in the message folders 1 At the start screen press Menu 01 1 7 Messages gt Text messages gt Delete messages 2 Highlight the folder whose contents you want deleted and press OK 3 Enter your security code if prompted and press OK Erasing individual text messages 1 From the Inbox Outbox or Archive folder highlight the message you wish to delete 2 Press Options scroll to Delete and press Select 3 Press OK to confirm your choice Forward a message You can forward any incoming text messages whether they were sent as traditional text messages or as e mail messages You can forward a message to a single user or to a list of users MY Tip When forwarding a message to multiple users your recipient list can contain both 9 lt phone numbers and e mail addresses 1 While viewing a message press Options 2 Scroll to Forward and press Select 3 Select Add e mail or Add number then address the message For multiple recipients press Options again and add e mail addresses or phone numbers 4 Press Options scroll to Send then press OK To edit the forwarded message select Edit text from the options menu before sending the message View a message s settings You can assign the fol
214. ma Men 4 7 5 Configuraciones gt Servicios de red gt Configuraci n de opciones de la red El recuadro de ingreso C digo de opci n aparece despu s de unos segundos 2 Ingrese el c digo de opci n que le facilit su proveedor de servicio ej 67 para activar Enviar ID de Ilamante luego oprima OK 3 Elija No para asignar el c digo de activaci n Hacer una llamada sin enviar su n mero 1 Oprima Men 4 7 4 Configuraciones gt Servicios de red gt Enviar ID de llamante 2 Vaya a No luego oprima Seleccionar 3 Ingrese un n mero telef nico y oprima OK Oprima Buscar para obtener el n mero del directorio El tel fono inserta autom ticamente el c digo de opci n en la secuencia de marcaci n y marca el n mero telef nico El destinatario de su llamada no puede ver su n mero telef nico en la pantalla de su tel fono e USAR EL REMARCADO AUTOM TICO A veces es imposible conectar una llamada ej debido al alto volumen de tr fico en la red celular Cuando la red celular est ocupada o no est disponible elija Remarcado autom tico para volver a intentar hacer la llamada 1 Oprima Men 4 1 2 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Remarcado autom tico 2 Vaya a Activar y oprima Seleccionar Si el sistema est ocupado su tel fono tratar de hacer la llamada hasta tres veces Si quiere que deje de remarcar autom ticamente antes del ltimo intento oprima la tecla Finalizar O Importan
215. mber PIN if required 6 Enter the required information access number or prefix and card number Press OK to confirm your entries 7 Press OK to save your changes 8 Scroll to Card name then press Select Enter the card name then press OK Note This procedure might not work with all calling cards Please look at the back of your calling card or contact your long distance company for more information Choosing a calling card to use Use Menu 4 1 7 Settings gt Call settings gt Calling card to select a calling card to use You will be required to enter your security code Making calling card calls After you have saved your calling card information in your phone you can make a call using your calling card 1 Enter the phone number including any prefix such as O or 1 that your calling card may require when you make a calling card call See your calling card for instructions 2 Press and hold the Send key for a few seconds until your phone displays Card call 3 Your phone displays Wait for tone then press OK When you hear the tone or system message press OK 4 Your phone displays Wait for tone press OK again When you hear the tone or system message press OK e VOICE DIALING You can dial up to 25 of your phone book s stored numbers using the voice dialing feature Before you can place a call using voice dialing you must first assign a voice tag to the number Before using voice dialing note that V
216. mber found in your phone book Use number Allows you to edit the number shown on the screen Save Saves the number in your phone book Add to name Adds the number to an existing phone book entry Delete Removes the number from the call log Call Redials the displayed number 25 NY 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 26 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Use call log shortcuts MISSED CALLS When you miss calls the message Missed calls appears on the screen along with the number of calls missed es Important You are notified of missed calls only if your phone was turned on and you are in a digital service area rs Note If you chose the Forward if not answered option in Call Forwarding your phone treats these forwarded calls as missed calls DIALED NUMBERS You can view the list of dialed calls without having to access the Call log menu From the start screen 1 Press the Send key to display the most recently dialed call 2 Use the scroll up or the scroll down keys to view the other call log entries 3 Press the Send key again to redial the number or press Options to work with the selected call log entry e DELETE RECENT CALL LISTS Your phone s Call log uses call lists to store numbers of incoming outgoing and missed calls Use the Delete recent call lists menu to delete the log of phone numbers dialed received or missed The All option clears all numbers in all lists whereas the other o
217. men Opciones del mensaje para abrir el enlace e ira la p gina Web Tambi n podr recibir enlaces Web en mensajes est ndares de SMS La selecci n de Usar enlace Web desde el men Opciones del mensaje lanzar el miniexplorador y le llevar a la p gina Web del enlace e FINALIZAR LA SESI N DEL MINIEXPLORADOR Mantenga oprimida la tecla Finalizar Oprima la tecla Encender vaya a Salir del miniexplorador y despu s OK e DESACTIVAR LAS CONFIRMACIONES DEL MINIEXPLORADOR Podr especificar si quiere o no que su tel fono muestre los mensajes cuando inicie o finalice la navegaci n Para modificar las confirmaciones de configuraciones del miniexplorador 70 AWWA as A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 71 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Miniexplorador 1 Oprima Menu 4 1 6 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Confirmaci n de miniexplorador Aparecer n estas opciones Opci n Descripci n Ambas Se requiere la confirmaci n antes de conectarse al Internet y antes de finalizar la navegaci n Ninguna No se muestran notas de confirmaci n Al conectarse El tel fono le pide que confirme su acuerdo con los cargos posibles que puedan ser incurridos en el acceso al Internet Al salir El tel fono le indica que confirme su opci n de finalizar la navegaci n 2 Vaya a la opci n apropiada y oprima OK Az Dato Para no salir accidentalmente de la navegaci n elija Amb
218. n posible sobre los resultados generados por el uso de los tel fonos celulares en cuanto a la salud La FDA pertenece a un grupo de interagencias de las agencias federales que se encargan de los distintos aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los esfuerzos coordinados al nivel fede ral Las agencias siguientes pertenecen a este grupo e National Institute for Occupational Safety and Health Environmental Protection Agency Federal Communications Commission e Occupational Safety and Health Administration e National Telecommunications and Information Administration El National Institute of Health participa tambi n en actividades del grupo interagencia La FDA comparte con la Federal Communications Commission FCC las responsabilidades para tel fonos celulares Todos los tel fonos vendidos en los Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC que limitan la exposici n RF La FCC depende de la FDA y otras agencias sanitarias sobre los asuntos de seguridad de los tel fonos celulares La FCC tambi n regulariza las estaciones bases de donde dependen las redes de tel fonos celu lares Mientras estas estaciones base funcionan con una potencia m s alta que los propios tel fonos celulares la exposici n RF que el usuario podr a recibir de dichas estaciones bases es en general mucho m s reducida que la RF generada por los tel fonos celulares Las estaciones ba ses no son el asunto de las preguntas d
219. ncia o peligro Su tel fono guarda un registro de todos los datos relacionados a las llamadas incluyendo n meros telef nicos y la duraci n de las llamadas Cm Para que su tel fono pueda registrar correctamente las llamadas recibidas o perdidas 1 Deber estar suscrito al servicio de llamada ID de su proveedor de servicio 2 Deber encender su tel fono y estar en una zona de servicio digital 3 El llamante no tiene bloqueada la funci n de llamada ID 4 Deber configurar la hora y fecha en su tel fono Nota Si la llamada entrante tiene bloqueada la Llamada ID el n mero no podr ser registrado Si desea ver el registro el mensaje No hay n meros nuevos aparecer e VERIFICAR LLAMADAS PERDIDAS RECIBIDAS O NUMEROS MARCADOS Su tel fono registra los datos de las ltimas 60 llamadas perdidas recibidas y n meros marcados 20 ingresos por tipo de llamada Para ver los datos del Registro 1 Oprima Men 2 Registro luego recorra al tipo de llamada Llamadas perdidas Llamadas recibidas o N meros marcados y oprima Seleccionar 2 Use las teclas direccionales arriba abajo para ver las llamadas perdidas recibidas y n meros marcados Vaya al ingreso de registro que quiera luego oprima Opciones irs Nota Si el n mero telef nico registrado corresponde a un n mero guardado en su directorio el nombre asociado a ese n mero aparecer en la pantalla Opciones en las listas de llamadas Esta tabla contiene una lista de
220. nd press Select Handsfree Headset Loopset or TTY TDD HANDSFREE For Handsfree scroll to an option and press Select to enter the submenu and modify the settings e Default profile Choose the profile to be activated automatically when your phone is connected to a car kit e Automatic answer Calls are answered automatically after one ring when your phone is connected to a car kit Scroll to On or Off and press Select e Lights Choose to keep the phone lights always on or to shut off automatically after several seconds Scroll to On or Automatic and press Select HEADSET The Default profile and Automatic answer options are your available choices Please refer to Handsfree for more information LOOPSET The Default profile and Automatic answer options are available Please refer to Handsfree for a description of these options In addition the following option is available Use loopset Enable use of the LPS 4 mobile inductive loopset Scroll to Yes or No and press Select TTY TDD The following options are available Scroll to the option of your choice and press Select to enter the option s submenu and modify its settings Use TTY TDD Enable the use of a TTY TDD device Scroll to Yes or No and press Select ms Note If the loopset is enabled you ll be asked to disable the loopset before enabling TTY TDD Press Yes to disable the loopset thus enabling TTY TDD Press No to leave the loopset enabled e TIMED PROF
221. ndo la llamada se conecta eX Importante Podr a tener que ingresar una pausa p antes del para dar margen a las tardanzas del sistema automatizado cuando conteste su llamada ej 214 555 1234p 3 e GRABADOR DE VOZ El Grabador de voz le permite grabar recordatorios audibles y guardarlos en su tel fono Use esta opci n para grabar datos tales como n meros telef nicos y recordatorios personales El tiempo total disponible para todos los recordatorios es de tres minutos de hasta 180 segundos La duraci n m xima de un solo mensaje es de 60 segundos La cantidad y duraci n m xima de los recordatorios remanentes dependen de la memoria disponible Un contador de cuenta regresiva aparece en la pantalla mientras est grabando e indica el tiempo remanente Grabar un recordatorio 1 Oprima Men 8 3 1 Voz gt Grabador de voz gt Grabar 2 Despu s del tono grabe su recordatorio 3 Cuando finalice la grabaci n oprima Parar 4 Ingrese el t tulo que quiera asignar a la grabaci n y oprima OK 54 AW A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 55 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Funciones avanzadas El oprimir Atr s en lugar de ingresar un titulo borra la grabaci n sin guardarla El oprimir OK sin ingresar ning n tema asigna el nombre original Grabaci n a la grabaci n Usar recordatorios grabados Para ver una lista de recordatorios grabados 1 Oprima Men 8 3 2 Voz gt Grabador de voz gt Lista gra
222. nergy from my wireless phone If there is a risk from these products and at this point we do not know that there is it is probably very small But if you are concerned about avoiding even potential risks you can take a few simple steps to minimize your exposure to radiofrequency energy RF Since time is a key factor in how much exposure a person receives reducing the amount of time spent using a wireless phone will reduce RF exposure 90 y 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 91 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Appendix B If you must conduct extended conversations by wireless phone every day you could place more distance between your body and the source of the RF since the exposure level drops off dramatically with distance For example you could use a headset and carry the wireless phone away from your body or use a wireless phone connected to a remote antenna Again the scientific data do not demonstrate that wireless phones are harmful But if you are concerned about the RF exposure from these products you can use measures like those described above to reduce your RF exposure from wireless phone use 10 What about children using wireless phones The scientific evidence does not show a danger to users of wireless phones including children and teenagers If you want to take steps to lower exposure to radiofrequency energy RF the measures described above would apply to children and teenagers using wireless phones Reducin
223. nes por dos segundos Ver el mensaje Predicci n T9 Activada y el diccionario espa ol es activado o el diccionario reci n elegido 18 Wa ES is Ly 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 19 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Ingreso de texto Desactivar el ingreso predecible de texto Mientras esta redactando un mensaje mantenga oprimida Opciones por dos segundos O BIEN 1 Oprima Opciones vaya a Texto predictivo y oprima Seleccionar 2 Vaya a Predicci n desactivada luego oprima Seleccionar e NOTAS SOBRE EL INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO Revisar una palabra Cuando termine la redacci n de una palabra y la misma aparezca correcta en la pantalla e Oprima la tecla O para confirmar la palabra e ingresar un espacio Contin e redactando la pr xima palabra O BIEN e Inserte un signo de puntuaci n luego oprima la tecla O para redactar otra oraci n Si la palabra en la pantalla es incorrecta e Oprima la tecla varias veces hasta que aparezca la palabra correcta luego oprima la tecla O para confirmar su opci n y continuar O BIEN e Oprima Opciones vaya a Concordancias luego oprima Seleccionar Vaya a la palabra correcta y oprima Usar e Oprima la tecla O para confirmar la palabra e ingresar un espacio AZ Dato Al ingresar un signo de puntuaci n al final de la oraci n el tel fono cambia a la modalidad oraci n La primera letra de la palabra siguiente aparece en may scula AGREGAR PALABRAS AL DICC
224. nesday June 25 2003 11 35 AM Personalization The following is a list of menu options for use with voice commands Option Description Profiles Used to switch between the available profiles Normal Silent Meeting Outdoor and Pager Voice mailbox Used to access your voice messages Recorder Used to start recording a memo Call log Used to access the Call log menu Create a voice tag for a menu option O Important Please see Important notes about voice tags on page 49 for more information on creating voice tags 1 Press Menu 8 2 Voice gt Voice commands 2 Scroll to the menu option you wish to tag then press Select 3 Press Options then select Add command 4 Press Start After the tone sounds speak the voice tag clearly into the microphone The phone replays then saves the recorded tag The icon appears next to commands which have voice tags assigned Use a voice command A Warning Do not use voice command in an emergency situation In emergencies stress causes changes in your voice which may keep the phone from recognizing your voice command 1 At the start screen press and hold Contacts for one to two seconds A tone is heard and Please speak now is displayed 2 After the tone clearly speak the voice tag that you recorded previously into the microphone The only other option for initiating a voice command is to press the headset button momentarily at the start screen The alert tone
225. nombres n meros o may scula direcciones en el directorio aC may sculas Ingresar notas en el Calendario gabe minusculas Redactar mensajes de texto 123 ingreso de numeros Ingresar n meros ai23 Caracteres lista de caracteres especiales Ingresar signos de puntuaci n especiales o caracteres especiales Fle Texto predictivo con los indicadores de la modalidad ABC Redactar mensajes de texto SMS o notas de calendario e REDACTAR USANDO LAS MODALIDADES ABC Y 123 Un indicador del estado en la esquina superior izquierda de la pantalla indica la modalidad usada para ingresar datos en su tel fono directorio calendario o mensajes de texto La siguiente tabla lista los caracteres que puede usar para ingresar texto y n meros con el teclado Tecla Caracteres Tecla Caracteres 1 Aerie 7 PQRS7 2 ABCA2 8 TUV S 3 DEF 3 9 WXYZ9 4 GHIi4 0 Espacio O ir al pr ximo rengl n 5 JKL5 h Men para caracteres especiales 6 MNO 6 Cambiar de mayusculas a minusculas de modalidad ABC a 123 y viceversa 15 A YN 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 16 Wednesday June 25 2003 12 41 PM y I Las opresiones multiples de una tecla recorre todas las opciones de la misma Para ingresar una letra oprima la tecla varias veces hasta que aparezca la letra deseada Contin e este paso hasta completar la palabra o nombre rs Nota Si la letra siguiente en la pala
226. nombres de productos y compa as aqu mencionados podr an ser marcas o nombres registrados o no de sus respectivos propietarios Impreso en Canad 6 2003 No Patente EE UU 5818437 y otras patentes pendientes Software Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright 1999 2003 Tegic Communications Inc Todos los derechos reservados Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptogr fico RSA BSAFE F de RSA Security Java es marca registrada de Sun Microsystems Inc La informaci n contenida en este manual del usuario fue escrita para el tel fono Nokia 3586i Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR CUALQUIER P RDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DA O ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO TAL CUAL ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO CONTROL DE EXPORTACIONES Este producto contiene bienes
227. number e w wait The phone waits for you to press Send When you press Send the phone sends the touch tone string you ve saved e p pause The phone pauses for 2 5 seconds then automatically sends the touch tone string you ve saved 3 Enter the touch tone string after the w or p characters as required by the service Example 214 555 1234w1234 p5678 4 Save this phone book entry as you normally would Once the touch tone string is stored with the phone number you can now call the number and have the touch tone strings sent automatically e LINK PHONE BOOK ENTRIES You can store a number in one phone book location and link it to another phone book entry For example linking the phone number of an automated service example automated banking service with a touch tone string entry in your phone book example account and PIN numbers automatically recalls and sends the touch tone string when you call the service USE LINKING OPTIONS 1 Store the touch tone string into your phone book 2 Assign the phone book entry with the touch tones to a 1 touch dialing location example location 3 For more information on 1 touch dialing see 1 touch dialing on page 50 3 Edit the automated service s phone number by adding n to the end of the phone number where n is the 1 touch dialing location Example 214 555 1234 3 4 Press OK to save your changes 5 Dial the automated service s number from your phone book Your phone aut
228. o 3 Oprima la tecla Hablar otra vez para volver a marcar el n mero u oprima Opciones para utilizar las funciones disponibles para el ingreso elegido del registro e ELIMINAR LISTAS DE LLAMADAS RECIENTES El Registro de su tel fono usa listas de llamadas para guardar los n meros de las llamadas entrantes salientes y perdidas Use el men Eliminar listas de llamadas recientes para borrar el registro de n meros marcados recibidos o perdidos no contestados La opci n Todas borra todos los n meros en las listas mientras las otras opciones borran s lo los n meros relacionados con esa lista A Precauci n Una vez ejecutada esta funci n no podr restituir los datos El borrar la lista de las llamadas de los N meros marcados borra la lista de las llamadas marcadas que fueron realizadas por la opresi n de la tecla Hablar 1 Oprima Men 2 4 Registro gt Eliminar listas de llamadas recientes 2 Recorra hacia arriba abajo para destacar su opci n Todas Perdidas Marcadas o Recibidas 3 Oprima Seleccionar para confirmar su opci n USAR LA FUNCI N DURACI N DE LAS LLAMADAS Su tel fono usa Duraci n de las llamadas para registrar el tiempo utilizado en cada llamada Puede revisar el uso del tel fono verificando la duraci n de las llamadas CN Importante El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podr a variar seg n los servicios de red redondeo de la factura etc ACCEDER A LOS VARIOS
229. o a su directorio Editar nombre Le permite editar un nombre guardado en el directorio Eliminar Le permite borrar ingresos en el directorio uno a uno o todos a la vez Agregar n mero Le permite agregar un n mero telef nico a un nombre existente 20 A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 21 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Directorio Guia Opci n Descripci n de la funci n Opciones Muestra una lista de las opciones del directorio incluso el estado de la memoria del directorio y la lista para desplazar la vista Marcaci n r pida Le permite asignar los ingresos en el directorio a cualquiera de las 8 ubicaciones de marcaci n de 1 toque Etiquetas de voz Le permite crear y manejar las etiquetas para la marcaci n por voz N mero propio Muestra su n mero telef nico Grupos de Le permite organizar los ingresos del directorio en grupos y categor as llamantes y asignarles timbrados musicales e im genes Mostrar el directorio Los datos de su directorio pueden aparecer en dos formas e Lista de nombres Los ingresos aparecen como un listado e Nombre y Nr Aparecen el nombre y el n mero telef nico original Cuando vea el directorio use las teclas direccionales arriba abajo para recorrer los ingresos Cambiar la vista del directorio 1 Oprima Gu a vaya a Opciones luego oprima Seleccionar 2 Elija Desplazar vista luego recorra hasta la opci n deseada
230. o usar su tel fono como m dem inal mbrico para las llamadas digitales de datos fax eN Importante Los servicios digitales de datos fax incluso los datos por paquetes IS95 152000 2G y 3G dependen de la red y pueden requerir una suscripci n a dichos servicios Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad de servicios digitales de datos fax Computadora personal Cuando su tel fono est conectado a su PC use el Nokia PC Suite para hacer copias de seguridad de los datos en su tel fono Content Copier e editar los datos en el directorio nombres perfiles y configuraciones usando el teclado de la PC Phone Editor e sincronizar su directorio y recordatorios con las aplicaciones PIM PC Sync e descargar timbrados musicales y miniaplicaciones JAVA desde su PC Refi rase al Manual del Usuario y la Gu a de Conectividad PC PDA para instrucciones M dem Puede usar su tel fono Nokia como un m dem con su computadora laptop o dispositivo port til para acceder al Internet o redes corporativas Para m s informaci n refi rase al Manual del Usuario Nokia PC Suite y la Gu a de Conectividad PC PDA Descargar el software Tendr acceso gratis al software Nokia PC Suite al manual del usuario del Nokia PC Suite y la gu a de conectividad PC PDA y todos los software relacionados Podr descargar estos items desde p gina Web de Nokia http www nokia com latinoamerica 67 AW 3586i1 ESv1_BIL_9356
231. of the keypad for example when the phone is in your pocket or in your purse Press Menu followed by the key within three seconds to activate Keyguard You can answer a call with Keyguard activated Press the Send key to answer the call When you end the call the keypad remains locked Press Unlock followed by the key within three seconds to deactivate Keyguard and unlock your phone s keypad O Important The key icon appears at the top of the display The left selection key is also labeled Unlock O Important When the phone is locked calls may be possible to the emergency number programmed into your phone for example 911 or other official emergency number e SECURITY CODE Your phone prompts you for a five digit security code for certain features and commands Access is granted only after the correct security code has been entered successfully The default security code is 12345 It is recommended that you change this code at once write it down and store it in a safe place away from your phone O Important When entering your security code is displayed on the screen to keep others from viewing your code You can delete the last entered digit by pressing Clear or by pressing and holding Clear to delete all the digits more quickly Enter the correct code or press Back to exit If you enter an incorrect security code Code error will appear five times in a row your phone won t accept any entries for the next f
232. ofile s Customize menu scroll to Ringing tone and press Select 2 Scroll through the options and listen until you hear a tone you want and press Select Set ringing volume You can set the default ringing volume for incoming calls and alert tones e From a profile s Customize menu scroll to Ringing volume and press Select e Scroll to an option and listen When you hear the ringing volume you wish to use press Select Wallpaper You can set your phone to display a background picture wallpaper on the start screen Wallpaper is only shown when the phone is in idle state Some pictures are pre saved in the graphics folder of the Gallery menu You can also transfer images with PC Suite from your PC and then save them in the Gallery Your phone supports JPEG GIF TIFF BMP and PNG formats SELECT WALLPAPER 1 Press Menu 4 4 Settings gt Display settings then Select Wallpaper After a brief pause On Off and Change image appear in the display 2 Select Change image from the list of options to activate wallpaper 3 Use the scroll keys to browse the image gallery When you arrive at the image of your choice press Options scroll to Set as wallpaper and press Select 4 If Replace current wallpaper appears in the display press OK A message appears in the display confirming your selection 37 D Y SNS sS Ki Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 38 Wednesday June 25 2003 11 35 AM ACTIVATE DEACTIVATE WALLPAPE
233. oice tags are not language dependent They are dependent on the speaker s voice e Voice tags are sensitive to background noise Record them and make calls in a quiet environment When recording a voice tag or making a call by saying a voice tag hold the phone in the normal position near to your ear 48 Y SA lt S lt IN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 49 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Advanced features e Very short names are not accepted Use long names and avoid similar names for different numbers ey Important You must say the name exactly as you said it when you recorded it This may be difficult in for example a noisy environment or during an emergency so you should not rely solely upon voice dialing in all circumstances Assign a voice tag to a phone number You must record a voice tag up to two seconds for a phone number before you can use the voice dialing feature to dial it ADD A VOICE TAG TO A PHONE BOOK ENTRY 1 At the start screen press the scroll up or the scroll up keys Scroll to the desired phone book entry and press Details 2 Scroll to the phone number you want to tag and press Options 3 Scroll to Add voice tag and press Select The phone displays Press Start then speak after the tone 4 Press Start and after the tone speak the voice tag clearly into the phone s microphone rs Note Your phone informs you if recording is not successful Press OK to try again or Back
234. omatically sends the touch tones when the call connects Q Important You may need to enter a pause p before the in order to account for delays in the automated system answering your call example 214 555 1234p 3 53 A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 54 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e LEARN ABOUT VOICE RECORDER Recorder allows you record audio memos and store them in your phone Use this feature to record things like phone numbers and personal memos Total time available for all memos is three minutes up to 180 seconds Maximum length of a single message is one minute up to 60 seconds The maximum number and length of remaining memos depends on how much memory is still available A countdown timer is displayed while recording and shows remaining record time Record a memo 1 Press Menu 8 3 1 Voice gt Voice recorder gt Record 2 After the tone begin recording your memo 3 When you finish recording press Stop 4 Enter the subject of the voice memo then press OK Pressing Back instead of entering a subject discards the memo without saving Pressing OK without entering a subject assigns the default name Recording to the memo Work with recorded memos To view a list of recorded memos 1 Press Menu 8 3 2 Voice gt Voice recorder gt Recordings list 2 Scroll through the list of memos then press Options The following options are available Option Description Playback Plays back the se
235. on de emergencia por medio de acceder a la funci n Location info sharing en el tel fono 59 AW NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 60 Wednesday June 25 2003 12 41 PM ACTIVAR O DESACTIVAR GPS LOCATION INFO SHARING 1 Oprima Mend 4 1 1 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Location info sharing 2 Elija Emergencia o Activar El perfil elegido en el men Location info sharing aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla El perfil predeterminado es Emergencia Cuando Emergencia es elegido entonces la informaci n sobre la ubicaci n del tel fono es compartida s lo durante una llamada al n mero oficial de emergencia programado en su tel fono Aparece ae o E en la esquina superior izquierda de la pantalla del tel fono Cuando Share location es elegido la informaci n sobre la ubicaci n del tel fono es compartida con la red siempre que el tel fono est encendido y activo Aparece Qe o 10 en la esquina superior izquierda de la pantalla del tel fono 3 Cuando Activar es elegido la informaci n sobre la ubicaci n del tel fono es compartida con la red siempre que el tel fono est encendido y activo Ly Nota La informaci n de ubicaci n siempre ser compartida con la red durante las llamadas oficiales de emergencia al n mero programado en su tel fono sin importar cual sea la configuraci n elegida Tras hacer la llamada de emergencia el tel fono permanecer en la modalidad d
236. on is subject to the condition that this device does not cause harmful interference MB Contents For your safe csi a 1 Quick QUIdE sessin suisia gas 3 Menu shortcuts 200 5 4 Welcome 5 Understand wireless network services 5 Learn about accessibility solutions 5 Contact Nokia ooocooocoooooo 6 Register your phone 6 E newsletters 00005 6 Contact your service provider 6 About your phone 7 Antennas circa s5veeee k inn 8 Battery veia ri a is 8 Switch your phone on or off 9 Check the start screen 10 Use the selection keyS 10 Use the scroll key 0 10 Learn about the keys 10 Make and answer callS 11 Memory USE corro 11 View help system cocosii onina 12 Browse phone menus 12 Phone book menu 13 Phone setuip ome 14 Text GNU easa aini 15 Write with ABC and 123 modes 15 Write with predictive text 17 Tips for predictive text 19 Contacts Phone book 20 Save contacts and numbers 20 Recall contacts and numbers 20 Use phone book menus 20 Edit a name or number 21 Add a number to a phone book entry 21 Delete stored contacts and numbers 23 Add other information to a 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page iii Wednesday June 25 2003 11 35 A
237. one when wireless phone use is prohibited or when t may cause interference or danger Text entry You can enter letters numbers and special characters from the phone s keypad when you use the phone book calendar and text messaging or while you browse the Internet There are two text entry methods traditional text entry and predictive text input You have four modes available for entering information based on the type of data you re entering phone book organizer notes or text messages Mode The phone shows Use for ABC Abr sentence or title case first letter Entering contacts numbers or uppercase addresses in phone book aABC all uppercase letters Entering notes in Calendar gabe all lowercase letters Writing a text message 123 number entry Entering numbers a123 Special special characters list Entering punctuation or characters special characters Fle Predictive text in combination with ABC mode Writing SMS text messages or indicators calendar notes e WRITE WITH ABC AND 123 MODES A status indicator in the upper left corner of your screen shows what mode you are using to enter information into your phone phone book calendar or text messaging The following table lists the characters you can use enter text and numbers from your keypad Key Characters Key Characters 1 a 211 7 PQRS7 2 ABC2 8 TUV8 3 DEF3 9 WXYZ9 4 GHI4 0 Space 0 return 5 JKL5 4
238. ono 4 Oprima Iniciar y despu s del tono pronuncie claramente la etiqueta de voz en el micr fono rs Nota Su tel fono le informa si la grabaci n no result bien Oprima OK para tratar de nuevo u oprima Atr s para regresar al directorio El mensaje Etiqueta de voz guardada aparece tras la grabaci n El cono 5 junto a un n mero telef nico significa que una etiqueta de voz existe para este n mero DATOS IMPORTANTES SOBRE LAS ETIQUETAS DE VOZ e La grabaci n se detiene autom ticamente la opresi n de Salir cancela la grabaci n e Las etiquetas especificas son reconocidas con m s precisi n Use por ejemplo el nombre y apellido o el nombre el apellido y tipo de n mero ej m vil casa oficina etc al agregar un numero Por ejemplo Jos Garc a oficina e Ni haga pausas ni se detenga al grabar etiquetas de voz e Si la memoria de la etiqueta de voz est llena el tel fono muestra Eliminar etiqueta de voz existente Oprima OK recorra hasta encontrar la etiqueta que desea borrar y oprima Eliminar e El descartar un n mero telef nico borra cualquier etiqueta de voz relacionada Al Aviso No use etiquetas de voz para marcar n meros de emergencia Durante las LSJ llamadas de emergencia el estr s altera la voz lo cual podr a imposibilitar al tel fono reconocer su comando de voz Hacer llamadas usando la marcaci n por voz rs Nota Diga bien el nombre exactamente como lo grab 1 En la Pantalla inic
239. ono aproveche los dispositivos disponibles 3 Coloque su tel fono celular para un alcance f cil Aseg rese de ubicar su tel fono celular a la mano donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la carretera Cuando entre una llamada si es posible que su buz n de voz lo responda 4 Posponga cualquier conversaci n mientras est conduciendo en una situaci n muy peligrosa D gale a la otra persona que usted est conduciendo si fuera necesario cancele la llamada en embotellamientos o durante situaciones peligrosas de tiempo tales como la lluvia aguanieve nieve y hielo pueden ser tan peligrosas como los embotellamientos Como conductor su responsabilidad es prestarle atenci n al tr fico 5 No tome notas o busque n meros telef nicos cuando est conduciendo Al leer un directorio otarjeta de negocio o escribir una lista de tareas mientras est conduciendo no estar al tanto de su ruta Es caso de sentido com n No se involucre en situaciones de tr fico peligrosas debido a que usted est leyendo o escribiendo sin prestar atenci n al tr fico y a los veh culos cercanos 84 AW 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 85 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 10 Marque con sensatez y est al tanto del tr fico si fuera posible haga las llamadas cuando est estacionado o retirado de la carretera antes de hablar Trate de planear sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con
240. ont d Voice tags Playback Change Delete Own number Caller groups Family Rename group Group ringing tone Group logo Group members Remove name Add name VIP Friends Business Other a Menu options for VIP Friends Business and Other are identical to Family options 13 NV O 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 14 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 4 Phone setup Your sales package may include the HDB 4 headset for handsfree communications You can make answer and end calls as usual with the headset connected The headset fits over your ear and the microphone hangs at the side of your head When using this headset you can speak at a normal volume Connect the headset gt 2 Wrap the device around ear A i You can use the HDB 4 button to answer or end a call EN or activate voice dialing or voice commands Ctr You can also use the Send key to answer or the End key to end calls Adjust the volume Adjustments to the ear piece volume can only be made during a call by pressing the scroll right key to increase volume or the scroll left key to decrease volume Adjust the brightness You can make the screen brighter or darker by pressing Menu 4 2 6 Press the scroll right key or the scroll left key to adjust the brightness Press OK to confirm your changes 14 AW 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 15 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 5 Text entry Warning Do not switch on the ph
241. or if you fail to speak a tag within three seconds after the tone the message Name not recognized is displayed and you are returned to the start screen 3 When the voice tag is recognized the phone book entry will be displayed for three seconds and the voice tag is replayed through the ear piece After three seconds the number is dialed The only other option for initiating voice dialing is to press the headset button momentarily at the start screen The alert tones plays through the headset Speak the voice tag into the headset microphone The voice tag will playback through the headset to confirm your choice Work with voice tags You can listen to an existing voice tag in case you forgot what you recorded rerecord a voice tag or delete an existing tag 1 At the start screen press Contacts Scroll to Voice tags then press Select rs Note This option displays a list of the contacts numbers that have a voice tag assigned 2 Scroll to the phone number whose voice tag you want to edit then press Options 3 Scroll to either Playback Change or Delete and press Select EN Note If you chose Change press Start to begin rerecording The new tag that is recorded replaces the old information e 1 TOUCH DIALING When a phone number is assigned to one of the 1 touch dialing locations 2 9 you can call the phone number in either of the following ways e Press the number key that corresponds to a 1 touch dialing location and
242. orio e USAR LA TECLA DIRECCIONAL La tecla para el recorrido de cuatro v as se encuentra en la parte central del tel fono debajo de la pantalla Esta tecla sirve para recorrer los varios men s y listas dentro del tel fono Recorra hacia la izquierda para bajar el volumen o ir al men Crear mensaje Recorra hacia la derecha para bajar el volumen o ir al men Agenda Calendario Teclas direccionales e LAS TECLAS La siguiente tabla resume las funciones de las teclas del tel fono Tecla Descripci n O Encender Apagar Mant ngala oprimida para encender apagar el tel fono Oprimala brevemente para ver la lista de perfiles que podr elegir Esta tecla tambi n muestra el men mientras est usando el Miniexplorador Tecla Hablar Oprima la tecla Hablar para hacer una llamada al nombre o n mero Hablar que aparezca en la pantalla o contestar una llamada La opresi n de esta tecla cuando no hay una llamada activa fuera de un men o directorio muestra un listado de los n meros reci n marcados Tecla Finalizar Oprima la tecla Finalizar para terminar una llamada enmudecer Finalizar el timbrado para llamadas entrantes o salir del directorio o del men Se usa como tecla Atr s en el Miniexplorador 10 y ES D y lt sS 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 11 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Su tel fono Tecla Descripci n Tecla 0 9 N mero Use las teclas 0
243. ou to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years e Keep the phone and all its parts and enhancements out of the reach of small children e Keep the phone dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits Do not use or store the phone in dusty dirty areas Its moving parts can be damaged Do not store the phone in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the phone in cold areas When it warms up to its normal temperature moisture can form inside and may damage electronic circuit boards Do not attempt to open the phone except to remove or change front and back covers Nonexpert handling may damage it e Do not drop knock or shake the phone Rough handling can break internal circuit boards Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the phone Do not paint the phone Paint can clog the moving parts and prevent proper operation e Use only the supplied or an approved replacement antenna Unauthorized antennas modifications or attachments could damage the phone and may violate regulations governing radio devices All of the above suggestions apply equally to your phone battery charger or any enhancement If any of them are not working properly take them to your nearest qua
244. ouch the antenna unnecessarily QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair phone equipment ENHANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhancements and batteries Do not connect incompatible products WATER RESISTANCE Q Your wireless phone is not water resistant Keep it dry 1 AW IN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 2 Wednesday June 25 2003 11 35 AM BACKUP COPIES Remember to make backup copies of all important data CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products CALLING Ensure the phone is switched on and in service Enter the phone number including the area code then press the Send key To end a call press the End key To answer a call press the Send key EMERGENCY CALLS Ensure the phone is switched on and in service Fully extend the whip antenna Press the End key as many times as needed for example to exit a call to exit a menu to clear the display Enter the emergency number then press the Send key Give your location Do not end the call until told to do so 2 Sp ais ZE e 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 3 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Als e QUICK GUIDE Make a call Answer a call Answer a call with For your safety Fully extend whip antenna Enter phone number press the Send key Press the Send key
245. para la diversi n Su tel fono le brinda juegos muy divertidos Manejar el juego Su usa la tecla direccional de cuatro v as para jugar Cuando juegue use la tecla direccional para ir hacia arriba abajo derecha o izquierda Empezar un partido nuevo 1 Oprima Men 7 1 Juegos gt Seleccionar juego vaya al partido que quiera y oprima Seleccionar 2 Elija una opci n y oprima Seleccionar Configuraciones de juegos Las siguientes configuraciones est n disponibles para todos los juegos Opci n Descripci n Sonidos de juegos Se usa para Encender Apagar los efectos de sonidos de los juegos Luces de juegos Se usa para Encender o Apagar las luces de la pantalla s lo durante el juego Sacudidas Se usa para Activar o Desactivar los efectos de vibraciones de los juegos 66 WY ie 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 67 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Su tel fono y otros dispositivos 16 Su tel fono y otros dispositivos A Aviso Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n No encienda el EN tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Conecte su tel fono Nokia y PC compatible usando el Cable para Datos DKU 5 Este cable est disponible como accesorio o puede que se incluya en su empaque de ventas Cuando haya conectado su tel fono y su PC podr acceder a la informaci n de su tel fono mediante su PC
246. para las investigaciones Los experimentos efectuados con animales para investigar los efectos de la exposici n a la radiofrecuencia RF que son t picos de los tel fonos celulares han producido resultados conflictivos que no se pueden repetir en otros labora torios Unos estudios de los animales sin embargo han sugerido que los niveles bajos de RF podr an acelerar el desarrollo de c ncer en animales de laboratorios Mas la mayor a de las inves tigaciones han mostrado el creciente desarrollo de tumor en los animales que fueron tratados ge n ticamente con sustancias anti cancerosas para hacerlos propensos al desarrollo de cancer sin ponerlos expuestos a la RF Los otros estudios expusieron los animales a la RF hasta 22 horas por d a Estas condiciones no son iguales a las condiciones de los usuarios de tel fonos celulares as que no sabemos con certeza cu les son los resultados de tales estudios y lo que significan para la salud humana Tres investigaciones de epidemolog a han sido publicadas desde diciembre del 2000 Entre ellos las encuestas investigaron la existencia de cualquier posibilidad relacionada entre el uso de tel fonos celulares y el c ncer cerebral primario glioma meningioma o neuroma ac stica tumores cerebra les o de las gl ndulas salivales leucemia u otros tipos de canceres Ninguno de estos estudios de mostr la existencia de cualquier resultado peligroso a la salud debido a la exposici n a la radiofrecuencia
247. podr acortar EB su vida fe 8 AW NY gt 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 9 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Su tel fono Retirar la bater a AN Aviso No use ninguna herramienta para retirar la bateria No la perfore ni la incinere BAN ni utilice ning n objeto que pueda da ar el tel fono o la bater a Recicle o deseche la bater a apropiadamente Aseg rese de apagar el tel fono por diez segundos 1 Quite la cubierta posterior del tel fono 2 Con su dedo indice en el espacio en la parte inferior de la bater a oprima hacia la parte superior del tel fono 3 Retire la bateria Informaci n importante sobre la bater a e Recargue la bater a s lo con los cargadores homologados por Nokia e Se puede encender apagar el tel fono y hacer llamadas durante la carga e Sila bater a est totalmente descargada podria necesitar unos minutos para que aparezca la barra indicadora e Si enciende el tel fono tras cargar la bater a a capacidad aparece el mensaje Bater a cargada e El tiempo de carga depende del cargador y bater a usada Ver Informaci n sobre la bateria p g 77 para m s informaci n e Sila bater a est totalmente agotada deber a recargarla por unos minutos para poder hacer o recibir llamadas Optimizar la vida de la bater a Una bateria dura y rinde m s si la descarga completamente de vez en cuando Para descargarla deje su tel fono encendido hasta que la bat
248. populations but 10 or more years follow up may be needed to provide answers about some health effects such as cancer This is because the interval between the time of exposure to a cancer causing agent and the time tumors develop if they do may be many many years The interpretation of epidemiological studies is hampered by difficulties in measuring actual RF exposure during day to day use of wireless phones Many factors affect this measurement such as the angle at which the phone is held or which model of phone is used 6 What is FDA doing to find out more about the possible health effects of wireless phone RF FDA is working with the U S National Toxicology Program and with groups of investigators around the world to ensure that high priority animal studies are conducted to address important questions about the effects of exposure to radiofrequency energy RF 89 y 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 90 Wednesday June 25 2003 11 35 AM FDA has been a leading participant in the World Health Organization International Electromagnetic Fields EMF Project since its inception in 1996 An influential result of this work has been the development of a detailed agenda of research needs that has driven the establishment of new research programs around the world The Project has also helped develop a series of public information documents on EMF issues FDA and the Cellular Telecommunications amp Internet Association CTIA have a fo
249. pos de llamantes 52 Tonos al tacto 52 Enlazar ingresos del directorio 54 Grabador de voz 2 00 54 Configuraciones de seguridad Y sitema cio 56 Bloquear el teclado Bloqueo de teclas C digo de seguridad Bloqueo telef nico Restricciones de llamadas GPS Location info sharing Compartir informaci n de ubicaci n 59 Actualizaci n autom tica de servicio 60 Selecci n de sistema 60 Organizador o oo Usar el reloj de alarma Agenda Calendario Calculadora Cronometro arnes are a Aplicaciones o oo oo 65 Iniciar una aplicaci n 65 Otras opciones disponibles para las aplicaciones cio 65 Descargar una aplicaci n nueva 65 15 16 17 18 19 JUEGOS sis irine aca amami 66 Su tel fono y otros GispOsttivOS 2 220 coco 67 Miniexplorador 68 La navegaci n y los indicadores 68 Lanzar el miniexplorador 68 El men Miniexplorador 68 Navegar con el miniexplorador 69 Enlaces osrin aa Anotaciones Recibir mensajes v a el miniexplorador 70 Finalizar la sesi n del miniexplorador 70 Desactivar las confirmaciones del miniexplorador o ereinen 70 Informaci n de referencia 72 Cuidado y mantenimiento 76 ACCESOF0S 2 coc 76 Informaci n sobre la bater a
250. ptions clear only the numbers associated with that list Caution This operation cannot be undone Clearing the Dialed numbers call list clears the list of dialed calls accessed by pressing the Send key 1 Press Menu 2 4 Call log gt Delete recent call lists 2 Use the scroll up or the scroll down keys to highlight the desired option All Missed Dialed or Received 3 Press Select to confirm your selection e USE CALL TIMERS Your phone uses call timers to track the amount of time you spend on each call You can review phone use by checking the phone s call timers eX Important The actual time invoiced for calls by your service provider may vary depending upon network features rounding off for billing and so forth ACCESS THE VARIOUS CALL TIMERS 1 Press Menu 2 5 Call log gt Call timers 2 Use the scroll up or the scroll down keys to move through these options Option Description Duration of last call Displays elapsed time of the last call you made Duration of received calls Displays total time for all incoming calls 26 Y SNS WA z sS lt Zs 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 27 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Call log Option Description Duration of dialed calls Displays total time for all outgoing calls Duration of all calls Displays sum total for all incoming and outgoing calls cak Shows the time used for all calls for the life of the phone Life timer A
251. que ver con Nokia su representante le aconsejar que se dirija al Centro Nokia de servicio al Cliente Nota Puede que esta funci n de marcaci n de 1 toque no est disponible en todos los sistemas Para detalles sobre este servicio pregunte a su proveedor de servicio Y SNS WA z sS lt A 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 7 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Su tel fono 3 Su tel fono Esta secci n le presenta el tel fono e incluye pasos breves para hacer contestar y manejar sus llamadas El resto de este manual del usuario provee detalles completos sobre c mo usar su tel fono Nokia Tecla Encender apagar Clavija de 2 5 mm del auricular Auricular Pantalla Tecla de selecci n Tecla Hablar Tecla de navegaci n de 4 v as Teclas num ricas Tecla Puerto de carga Micr fono Puerto de conexi n 7 ZE e 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 8 Wednesday June 25 2003 12 41 PM e LAS ANTENAS A Su tel fono tiene tres antenas nena es oo retr ctil e La antena interior siempre esta activa a oo Antena e La antena retr ctil estar activa siempre que interior oran est completamente extendida La antena GPS es tambi n una antena interna y es activada cuando hace llamadas de emergencia o cuando la funci n Location info sharing es activada Para m s informaci n sobre Location info sharing Ver GPS Location info sharing Comparti
252. quiera editar Oprima Detalles luego oprima Opciones otra vez 1 2 3 Vaya a Agregar n mero luego oprima Seleccionar 4 Recorra hasta el tipo de n mero y oprima Seleccionar 5 Ingrese el n mero y oprima OK Cambiar el tipo de n mero Cada vez que crea un ingreso en su directorio su tel fono asigna autom ticamente el tipo de n mero General al numero nuevo Puede usar el men Opciones para cambiar el tipo de n mero 1 Obtenga el nombre del directorio 2 Oprima Detalles luego recorra para destacar el n mero que quiera cambiar 3 Oprima Opciones vaya a Cambiar tipo luego oprima Seleccionar 4 Vaya al tipo de n mero luego oprima Seleccionar es Importante Si desea usar el Nokia PC Suite para sincronizar su directorio y la aplicacion PIM Administrador de Informacion Personal de su PC asegurese de asignar correctamente el tipo de n mero a los n meros telef nicos El PC Sync usa esta informaci n para sincronizar correctamente los datos del directorio entre su tel fono y su PC El n mero principal Si un ingreso del directorio tiene varios n meros el n mero introducido cuando el ingreso fue creado es el n mero principal Cuando resalte un ingreso del directorio y oprima la tecla Hablar su tel fono marca el n mero principal Podr designar como n mero principal aqu l que usted marca con m s frecuencia para los ingresos en el directorio que tienen m ltiples n meros por nombre CAMBIAR EL N M
253. r Exterior gt Activar Selec Atr s 12 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 13 Wednesday June 25 2003 12 41 PM e MENU DEL DIRECTORIO GU A Su tel fono En la Pantalla inicial oprima Gu a Las siguientes opciones de directorio est n disponibles Buscar Agregar contacto Editar nombre Eliminar Una a una Eliminar todo Agregar n mero Opciones Desplazar vista Lista de nombres Nombre y n mero Estado de la memoria Marcaci n r pida Ver n mero Cambiar Eliminar Men Men continuaci n Etiquetas de voz Reproducir Cambiar Eliminar N mero propio Grupos de llamantes Familia Renombrar grupo Tono de grupo Logo de grupo Miembros del grupo Borrar nombre Agregar nombre VIP Amistades Oficina Otros a Las opciones del Men para VIP Amistades Oficina y Otros son iguales a las de Familia 13 NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 14 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 4 Configuraci n del tel fono Su empaque de ventas podr a incluir el equipo auricular HDB 4 para la comunicaci n manos libres Puede hacer contestar y finalizar llamadas con el auricular conectado El auricular se coloca alrededor de la oreja y el micr fono queda colgado en la parte lateral de la cabeza Cuando use este auricular podr hablar a un volumen normal Conectar el auricular e 1 Enchufe la clavija del auricular en la base del tel fono S 2 Coloque el dispositivo alred
254. r after the completion of service under this limited warranty 7 The Consumer shall have no coverage or benefits under this limited warranty if any of the following conditions are applicable a The Product has been subjected to abnormal use abnormal conditions improper storage exposure to moisture or dampness unauthorized modifications unauthorized connections unauthorized repair misuse neglect abuse accident alteration improper installation or other acts which are not the fault of Nokia including damage caused by shipping b The Product has been damaged from external causes such as collision with an object or from fire flooding sand dirt windstorm lightning earthquake or damage from exposure to weather conditions an Act of God or battery leakage theft blown fuse or improper use of any electrical source damage caused by computer or internet viruses bugs worms Trojan Horses cancelbots or damage caused by the connection to other products not recommended for interconnection by Nokia c Nokia was not advised in writing by the Consumer of the alleged defect or malfunction of the Product within fourteen 14 days after the expiration of the applicable limited warranty period 79 lt lt Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 80 Wednesday June 25 2003 11 35 AM d The Product serial number plate or the enhancement data code has been removed defaced or altered e The defect or damage was caused by the defec
255. r informaci n de ubicaci n p g 59 Als No toque la antena innecesariamente cuando el tel fono est encendido El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el tel fono funcione con una potencia m s alta de la necesaria Durante la llamada sujete el tel fono sobre la oreja con sus dedos encima del rea donde aparece el logo Nokia justo debajo de la zona de la antena en la parte posterior del tel fono e BATER A Instalar la bater a Aviso Use s lo la bater a BLC 2 para este tel fono Nokia Retire la cubierta posterior 2 Inserte la bater a con el lado de la etiqueta hacia arriba y sus contactos de metal alineados con los contactos del tel fono 3 Recoloque la cubierta desliz ndola hacia abajo sobre la antena hasta que se oiga un clic Cargar la bater a 1 Enchufe el cargador a una tomacorriente AC est ndar 2 Conecte el cargador en el puerto de carga en la base del tel fono 3 Desconecte el cargador del tel fono y de la tomacorriente AC cuando la barra indicadora deje de oscilar La bater a puede aceptar aproximadamente una hora de carga adicional Aparece el mensaje Bater a cargada rs Nota Para un mejor rendimiento de la bater a c rguela durante 24 horas antes de usar el tel fono El tiempo de carga depende del cargador y de la bater a eN Importante No deje la bateria conectada al cargador S por m s de 72 horas ya que la sobrecarga
256. r la vista 21 iniciar un juego 66 94 Sp ais xy J juegos 66 iniciar 66 L las 59 letras como ingresar 75 listas de llamadas c mo borrar 26 llamada en espera 47 contestar una llamada nueva 47 intercambiar entre llamadas 47 llamadas bloqueo telef nico 57 contestar 11 finalizar 11 hacer 11 ignorar 3 llamada en espera 47 llamadas tripartitas 47 marcaci n de 1 toque 57 rechazar 11 remarcar ltima 3 llamadas de conferencia tripartitas 47 llamadas de emergencia 74 llamadas marcadas verificando 25 llamadas perdidas verificar 25 llamadas recibidas verificar 25 llamadas restringidas 58 M marcaci n de 1 toque 57 configuraci n 57 marcaci n por voz 49 con etiquetas 44 51 etiquetas de voz 50 marcar un n mero 50 notas importantes 50 memoria din mica 11 mensajes mensajes de email 32 opciones 37 recibir v a el miniexplorador 70 redacci n 30 usando etiquetas de voz 37 mensajes de texto 30 mensajes de email 32 mensajes de voz escuchar 29 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 95 Wednesday June 25 2003 12 41 PM men del directorio 13 men s del tel fono 72 miniexplorador recibir mensajes v a 70 modalidades ABC y 123 15 N navegar los men s 12 Nokia PC Suite 67 n mero primario especificar 22 n meros a adir al mensaje 19 n meros c mo ingresar 16 opciones men durante la llamada 45 opciones de timbre configurar 37 opciones del cron metro del miniexplorador 28 op
257. ra de las opciones de reenv o de llamadas Su tel fono puede guardar los siguientes c digos de opci n Tipo de c digo de opci n Descripci n Desviar todas las llamadas Reenvia todas las llamadas entrantes al n mero que usted especifique Desviar si ocupado Reenv a las llamadas entrantes mientras est en una llamada activa Desviar si no contesta Reenv a las llamadas entrantes a otro n mero cuando usted no puede contestar la llamada Desviar si fuera de alcance Reenv a las llamadas entrantes a otro n mero cuando est fuera de la red o cuando el tel fono est apagado Desviar todas llamadas de Reenv a todas las llamadas de datos recibidas al n mero que datos usted especifique Cancelar todos los desvios Cancela cualquiera y todas las opciones de reenv o que haya configurado Guardar un c digo de opci n 1 Oprima Men 4 7 5 Configuraciones gt Servicios de red gt Configuraci n de opciones de la red El recuadro de ingreso C digo de opci n aparece despu s de unos segundos 2 Ingrese el c digo de opci n que le facilit su proveedor de servicio ej 90 para activar Desviar si ocupado luego oprima OK 3 Oprima Seleccionar cuando aparezca Reenvio de llamada 4 Vaya al tipo de reenv o que corresponda a la opci n de c digo que usted ingres ej Desviar si ocupado luego oprima Seleccionar 5 Elija Activar El c digo de opci n de activaci n ya est guarda
258. ra redactar mensajes de texto y enviarlos a la cuenta corporativa de email o de Internet de una persona o a otros tel fonos en otras redes Redactar y enviar mensajes de texto de email Use el procedimiento descrito en la secci n Redactar un mensaje p g 30 para redactar y enviar mensajes de email Sin embargo elija Agregar e mail luego ingrese la direcci n de email u oprima Buscar y obtenga la direcci n de email guardada en su directorio Mensajes dirigidos a otros tel fonos en otras redes La mayor a de los proveedores de servicio pueden enrutar hacia su tel fono los mensajes de email aparecen como mensajes de texto Seguidamente ver unos ejemplos de c mo aparecer la direcci n de email de su tel fono 21355512340miproveedordeservicio com nombredelusuario proveedordeservicio com 21355512340m vil miproveedordeservicio com Puede ser dificil enviar mensajes fuera de la red de su proveedor de servicio usando el envio tradicional de mensajes de texto Sin embargo es posible enviar mensajes de texto como email a los tel fonos fuera de la red de su proveedor de servicio con tal que el tel fono del destinatario pueda recibir mensajes de texto de email Siga las instrucciones bajo Redactar un mensaje p g 30 sin embargo elija Agregar email Ingrese la direcci n de email relacionada al n mero telef nico del destinatario u oprima Buscar para obtener la direcci n de email en su directorio eX Importante Esta fun
259. rar el cron metro en la pantalla siguiendo estos pasos 1 Oprima Men 10 4 1 Organizador gt Cron metro gt Continuar 2 Oprima Seleccionar 64 NY gt 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 65 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Aplicaciones 14 Aplicaciones rs Nota Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso del tel fono JA celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro O Nota La funci n Aplicaciones depende de la red y no estar disponible en todos los tel fonos Consulte con su proveedor de servicio para m s informaci n Este men permite el manejo de las aplicaciones Java instaladas en su tel fono o descargadas de su PC usando el Nokia PC Suite rs Nota Esta opci n comparte espacio de memoria con otras funciones Para m s informaci n Ver Usar la memoria p g 11 e INICIAR UNA APLICACI N 1 Oprima Men 11 1 Aplicaciones gt Seleccionar aplicaci n y vaya a una aplicaci n el nombre depende de la aplicaci n y oprima Opciones 2 Vaya a Abrir y oprima Seleccionar La selecci n se inicia si es una aplicaci n sola Por lo contrario aparecer en la pantalla una lista de aplicaciones correspondiente al grupo de aplicaciones elegido Vaya a la aplicaci n deseada y oprima Seleccionar La aplicaci n es iniciada e OTRAS OPCIONES DISPONIBLES PARA LAS APLICACIONES e Eliminar para descartar la aplicaci n o el
260. red celular Si el destinatario tiene otro proveedor de servicio es necesario que env e el mensaje como email Ver Redactar y enviar mensajes de texto de email p g 32 En la Pantalla inicial oprima Men luego oprima Seleccionar Elija Mensajes de texto luego elija Crear mensaje Elija Texto hasta 160 caracteres o P g num rica el mensaje consiste s lo en el n mero telef nico rs Nota El envio de pager num rico podria depender de su red celular Contacte a su proveedor de servicio para mas informacion sobre mensajeria de texto en su area 4 Vaya a Agregar n mero luego oprima Seleccionar 5 Marque el n mero telef nico del destinatario y oprima OK O BIEN Oprima Buscar resalte el n mero en su directorio y oprima Seleccionar 6 Oprima Opciones vaya a Escribir texto luego oprima Seleccionar 7 Ingrese su mensaje Un contador de caracteres aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Este tel fono tiene la capacidad para mensajes SMS de hasta 160 caracteres 8 Para enviar el mensaje oprima Opciones luego elija Enviar 30 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 31 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Mensajes de texto USAR OTRAS OPCIONES Utilice el siguiente atajo para enviar mensajes de texto 1 Marque el numero telef nico del destinatario y oprima Opciones 2 Vaya a Enviar mensaje luego oprima Seleccionar Siga los pasos indicados en la secci n anterior Opciones para la redacci n d
261. reless phone 9 Use your wireless phone to help others in emergencies Your wireless phone provides you a perfect opportunity to be a Good Samaritan in your community If you see an auto accident crime in progress or other serious emergency where lives are in danger call 9 1 1 or other local emergency number as you would want others to do for you 10 Call roadside assistance or a special wireless non emergency assistance number when necessary Certain situations you encounter while driving may require attention but are not urgent enough to merit a call for emergency services But you still can use your wireless phone to lend a hand If you see a broken down vehicle posing no serious hazard a broken traffic signal a minor traffic accident where no one appears injured or a vehicle you know to be stolen call roadside assistance or other special non emergency wireless number Careless distracted individuals and people driving irresponsibly represent a hazard to everyone on the road Since 1984 the Cellular Telecommunications Industry Association and the wireless industry have conducted educational outreach to inform wireless phone users of their responsibilities as safe drivers and good citizens As we approach a new century more and more of us will take advantage of the benefits of wireless telephones And as we take to the roads we all have a responsibility to drive safely The wireless industry reminds you to use your phone safely
262. rmal Cooperative Research and Development Agreement CRADA to do research on wireless phone safety FDA provides the scientific oversight obtaining input from experts in government industry and academic organizations CTIA funded research is conducted through contracts to independent investigators The initial research will include both laboratory studies and studies of wireless phone users The CRADA will also include a broad assessment of additional research needs in the context of the latest research developments around the world 7 How can find out how much radiofrequency energy exposure can get by using my wireless phone All phones sold in the United States must comply with Federal Communications Commission FCC guidelines that limit radiofrequency energy RF exposures FCC established these guidelines in consultation with FDA and the other federal health and safety agencies The FCC limit for RF exposure from wireless telephones is set at a Specific Absorption Rate SAR of 1 6 watts per kilogram 1 6 W kg The FCC limit is consistent with the safety standards developed by the Institute of Electrical and Electronic Engineering IEEE and the National Council on Radiation Protection and Measurement The exposure limit takes into consideration the body s ability to remove heat from the tissues that absorb energy from the wireless phone and is set well below levels known to have effects Manufacturers of wireless phones must report the
263. rolladores del software Avanzado Muestra varias opciones avanzadas del miniexplorador Tono descarga Se usa para ver o acceder a los timbrados musicales que ha descargado Salir del explorador Sale del miniexplorador y finaliza la navegaci n Apagar Apaga el tel fono e NAVEGAR CON EL MINIEXPLORADOR 1 Recorrer los men s y contenidos de una p gina Oprima la tecla direccional hacia arriba abajo para recorrer los men s o contenidos de una p gina puede que el contenido no quepa en una sola pantalla Para navegar r pidamente mantenga oprimida la tecla direccional O Importante No existe navegaci n circular por los men s o p ginas del miniexplorador En otras palabras cuando llegue al final de una lista o texto principal el miniexplorador no regresar autom ticamente al principio de la lista para iniciar de nuevo el recorrido 2 Para regresar a la p gina anterior oprima la tecla Finalizar Oprima la tecla Finalizar varias veces para retroceder a lo largo de las p ginas vistas hasta que aparezca la P gina inicial Oprima vaya hasta P gina inicial luego oprima OK 3 Elegir o abrir un submen por ejemplo un enlace Oprima la tecla num rica apropiada si el submen en la p gina es numerado O BIEN e Vaya al submen y oprima la tecla de selecci n apropiada por ejemplo para elegir o abrir un enlace 4 Para navegar por las distintas pantallas o para elegir entre las funcione
264. roup SETTING A RINGING TONE AND GRAPHIC FOR A CALLER GROUP Press Contacts Scroll to Caller groups and press Select Scroll to one of the caller groups and press Select ph O N Scroll to one of the following functions and press Select e Rename group Enter the new name for the caller group and press OK e Group ringing tone Scroll to the desired tone and press OK Default is the tone selected for the currently selected profile e Group logo Choose to turn the group logo on or off for the selected caller group e Group members Press Select to view group members To add or remove a member press Options then select Add name or Remove name Note If you selected Send graphic enter the recipient s phone number or recall it from phone book and press OK Check with your service provider for availability of this feature e CHECK MEMORY STATUS You can check the percentage of your phone s memory which is dedicated to the phone book that is in use and the percentage that remains available 1 Press Contacts 2 Scroll to Options then press Select 3 Scroll to Memory status and press Select 24 AW NN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 25 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Call log 7 Call log A Warning Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger Your phone keeps a log record of call related information including phone numbers and call t
265. ry Turn off predictive text input While creating a new text message press and hold the Options key for two seconds OR 1 Press Options scroll to Predictive text and press Select 2 Scroll to Prediction off then press Select e TIPS FOR PREDICTIVE TEXT Check a word When you ve finished writing a word and the word is correct as shown e Press the O key to confirm the word and enter a space Continue with the next word OR e Inserta punctuation mark then press the O key for a new sentence If the displayed word is not correct e Press the key repeatedly until the correct word appears then press the O key to confirm your choice and continue OR e Press Options scroll to Matches then press Select Scroll to the correct word and press Use e Press the O key to confirm the word and enter a space MZ Tip When you enter punctuation at the end of a sentence the phone switches to sentence case The first letter of the next word automatically appears in uppercase ADD TO THE DICTIONARY When your word is not in the dictionary the left selection key becomes Spell 1 Select Spell and enter the word using standard text entry 2 Press Save to insert the correct word and to save it to the dictionary INSERT NUMBERS AND SYMBOLS The procedure for entering numbers with predictive text and standard text entry is the same Please see Enter numbers on page 16 The procedure for entering symbols with predictive text and
266. s especiales use las teclas de selecci n La funci n de cada tecla puede cambiar con cada p gina y depende de cada submen resaltado e ENLACES Los enlaces normalmente aparecen como submen s en una lista numerada Un enlace activo le llevar a otra p gina o ubicaci n o har una llamada telef nica si las ubicaciones respaldan esta funci n Cuando haga una llamada la conexi n del miniexplorador acabar y la p gina que est viendo ser almacenada en la memoria Despu s de finalizar la llamada la p gina aparecer de nuevo Para activar un enlace res ltelo y oprima la tecla de selecci n apropiada Si el enlace es un n mero telef nico en ciertos casos tambi n es posible oprimir la tecla Hablar para hacer la llamada e ANOTACIONES Puede crear una anotaci n para una p gina web para luego acceder a sta r pidamente Tambi n podr a establecer anotaciones v a su cuenta personal en la p gina web de su proveedor 69 MP y i g lt l NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 70 Wednesday June 25 2003 12 41 PM ANOTAR UNA PAGINA 1 Vaya a la p gina para la cual quiere crear una anotaci n 2 Oprima la tecla Encender Apagar para acceder al men del miniexplorador 3 Vaya a Anote sitio luego oprima Seleccionar Podr a aparecer un mensaje solicit ndole que confirme este paso IR A UNA P GINA ANOTADA 1 Desde la P gina inicial vaya a Anotaciones luego oprima OK Aparecer una lista d
267. s plays through the headset Speak the voice tag into the headset microphone The voice tag will playback through the headset to confirm your choice Work with voice tags You can listen to an existing voice tag rerecord a voice tag or delete an existing tag 1 Press Menu 8 2 Voice gt Voice commands 2 Scroll to the menu option you wish to tag then press Select 3 Press Options scroll to either Playback Change or Delete and press Select rs Note If you chose Change press Start to record again The new tag replaces the old 43 is 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 44 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 11 Advanced features A Warning Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger Note Some in call options are network services features Please contact your service provider for information and availability This chapter describes advanced calling features such as conference calling call waiting and calling cards Not all the features described here are available in all wireless network systems e VIEW IN CALL OPTIONS You can use certain features during a call These in call options cannot be used at all times 1 To access an option during a call press Options 2 Scroll to one of the following options then press Select Option Description Mute End mute Used to disable or enable the microphone If mute is selected End mute is displayed The
268. s vigentes USE SU TEL FONO SENSATAMENTE Utilice el tel fono en la posici n normal No toque la antena a no ser que sea necesario SERVICIO T CNICO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo ACCESORIOS Y BATER AS S lo use accesorios y bater as homologados No conecte productos incompatibles NO MOJE EL TEL FONO Su tel fono celular no es resistente al agua Mant ngalo seco COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes CONEXION A OTROS DISPOSITIVOS Cuando conecte el tel fono o cualquier accesorio a otro dispositivo lea primero el manual del usuario del dispositivo para conocer las instrucciones detalladas No conecte productos incompatibles N Ap gt Opa ES 1 Wa ES is IN 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 2 Wednesday June 25 2003 12 41 PM HACER LLAMADAS Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Marque el n mero telef nico incluyendo el c digo de rea luego oprima la tecla Hablar Para finalizar una llamada oprima la tecla Finalizar Para contestar una llamada oprima la tecla Hablar LLAMADAS DE EMERGENCIA Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Extienda la antena retr ctil completamente Oprima la tecla Finalizar varias veces cuando sea necesario por ejemplo dejar una llamada salir de un men para borrar la pantalla Marque el n mero de
269. sday June 25 2003 11 35 AM About your phone eX Important Do not leave the battery connected to a charger for more than 72 hours since prolonged maintenance charging could shorten its lifetime Remove the battery A Warning Use only your hands to remove the battery Do not puncture burn or use any objects that may damage the phone or the battery Please recycle the battery or dispose of the battery properly Make sure the phone has been turned off for ten seconds 1 Remove the back cover of the phone 2 Place your index finger in the space at the bottom of the battery and press toward the top of the phone 3 Take out the battery Important battery information Recharge your battery only with a charger approved by Nokia e You can switch the phone on and use it for calls while the battery is charging e If the battery is completely discharged it may take a few minutes for the battery indicator to appear on the screen e Ifyou switch the phone on after fully charging the message Battery full displays momentarily e Charging time depends on the charger and battery used Please see Battery information on page 76 for more information e If the battery has become completely discharged you may need to recharge it for a few minutes before you can make or receive calls Prolong battery life A battery lasts longer and performs better if you fully discharge it from time to time To discharge your battery l
270. se dentro del l mite de velocidad Deber abrocharse el cintur n de seguridad y requerir que los otros pasajeros hagan lo mismo Pero con el tel fono celular el conducir significa algo m s Este folleto es una llamada a todos los usuarios de tel fonos celulares en todos los sitios para que la seguridad sea su prioridad cuando est n detr s del volante La telecomunicaci n celular sirve para ponernos en contacto simplificar nuestra vida protegernos durante una emergencia y proveernos la oportunidad de poder ayudar a los dem s En cuanto al uso del tel fono celular la seguridad es su deber m s importante Gu as de seguridad sobre el uso del Tel fono Celular A continuaci n se reflejan las gu as de seguridad a seguir mientras est conduciendo y usando un tel fono celular al mismo tiempo Son sencillas y f ciles de recordar 1 Conozca bien su tel fono celular y sus funciones tales como la marcaci n r pida y rediscado Lea detenidamente su manual de instrucciones y aprenda a optimizar las opciones que el tel fono pueda ofrecer incluyendo rediscado autom tico y la memoria Tambi n aprenda de memoria el teclado para poder usar la funci n de marcaci n r pida sin la necesidad de quitar la vista de la carretera 2 Cuando est disponible use la funci n manos libres Hoy dia se dispone de una cantidad de accesorios manos libres Aunque elija el dispositivo de montaje instalado para su tel fono celular o un microtel f
271. se options affect any enhancements connected to the phone headset car kit New call Used to initiate a new call while in a call call waiting and three way calling End all calls Used to end all active calls call waiting or three way calling Touch tones Used to enter a touch tone string series of tones manually or search for a string Contacts Used to view phone book Press Back to close phone book and return to call Menu Used to display main menu e USE CALL FORWARDING When you use call forwarding your network redirects incoming calls to another phone number Using this feature helps to prevent missing important phone calls O Important Call forwarding is a network dependent feature and may not work the same in all networks Contact your service provider for availability and for your network s feature codes Learn about call forwarding feature codes Your network requires separate codes to activate and cancel various types of call forwarding Your service provider can give you with the feature codes for these network services 44 NY 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 45 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Advanced features When you store the codes in your phone they are sent automatically to the network when you select a call forwarding option Your phone can store the following type of feature code Feature code type Description Forward all calls Forwards all incoming cal
272. seguridad equipo auricular 78 bloqueo telef nico 57 equipo para auto 78 restricciones de llamadas 58 errores configurar borrar 16 su equipo auricular 14 errores c mo borrar 16 su tel fono 8 espacios ingresar 17 configurar el volumen y el timbrado 38 especificar un n mero primario 22 configurar hora manual 42 estado de memoria c mo verificar 24 configurar hora red 43 etiqueta 6 configurar idiomas 42 etiquetas de voz 37 contacto con Nokia 6 a adir 50 contacto con su proveedor de servicio 6 cambiar o borrar 51 correo de voz configurar 29 correo de voz saludo 29 F eron metros funciones avanzadas 45 activar 27 G c mo borrar 27 grupos de llamantes 23 cron metros de llamadas de datos 27 asignar un n mero 23 cron metros de llamadas de fax 27 editar opciones 23 cubiertas en varios colores 78 men del directorio 27 cubiertas Xpress on 78 guardar D direcci n 23 datos digitales 67 descargar aplicaciones 65 descargar el software 67 descargar un timbrado musical 42 idioma de la pantalla 42 indicador de bateria baja 72 informacion de certificado 75 diccionario a adir palabras 19 ingresar directorio caracteres 16 abrir 20 n meros 16 a adir ingresos 20 signos de puntuaci n 16 a adir n mero a un ingreso 21 ingresar letras 15 a adir otra informaci n 23 ingresar letras y n meros 15 borrar 23 ingreso de texto borrar nombres 22 cambiar de may sculas a min sculas 16 borrar n meros 22 ingresar un espacio 16 cambia
273. services e Selected Internet access services Sign up with a service provider Before you can take advantage of your service provider s network services you must sign up with a wireless service provider and subscribe to these services Your service provider will make available descriptions of its services and instructions for using them Wireless service providers may differ from each other in certain ways For example some networks may not support special language dependent characters Contact your service provider regarding your service needs e LEARN ABOUT ACCESSIBILITY SOLUTIONS Nokia is committed to making mobile phones easy to use for all individuals including those with disabilities Nokia maintains a Web site that is dedicated to accessibility solutions For more information about phone features enhancements and other Nokia products designed with your needs in mind please visit the following Web site www nokiaaccessibility com Your Nokia phone is equipped with a universal 2 5 mm enhancement jack that can be used to connect any cellular ready or cellular compatible TTY TDD device s cable to your phone 5 AW A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 6 Wednesday June 25 2003 11 35 AM e CONTACT NOKIA When you need help the Nokia Customer Care Center can provide information about Nokia products Please refer to the following table for more information on how to contact Nokia Customer Care Center USA Customer Car
274. st activado la pantalla mostrar Bloqueado al encender o apagar el tel fono Tras oprimir Gu a o Men ingrese el c digo Despu s de aceptar el c digo de bloqueo su tel fono funciona como de costumbre es Importante Llamada no permitida aparecer cuando trate de hacer la llamada con el tel fono bloqueado eX Importante Cuando el Bloqueo telef nico est activado podr llamar al n mero oficial de emergencia programado en su tel fono El c digo de bloqueo Tambi n su tel fono tiene un c digo de bloqueo Le har falta el c digo de bloqueo para activar y desactivar el bloqueo telef nico o para su c digo de bloqueo El c digo de bloqueo original es 1234 Si ha introducido el c digo incorrecto cinco veces seguidas su tel fono le pedir el c digo de seguridad ver p g 56 Cambiar su c digo de bloqueo 1 Oprima Men 4 6 2 3 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt C digos de acceso gt Cambiar c digo de bloqueo y oprima Seleccionar 2 Ingrese el c digo de seguridad existente u original y oprima OK 3 Ingrese el c digo de bloqueo nuevo y oprima OK 4 Reingrese el c digo de bloqueo nuevo para la verificaci n y oprima OK eX Importante Cuando cambie su c digo de bloqueo aseg rese de guardarlo en un lugar seguro apartado de su tel fono No ingrese c digos de acceso similares a los n meros de emergencia para as prevenir llamadas de emergencia accidentales ACTIVAR Y D
275. sta opci n e RESTRICCIONES DE LLAMADAS Esta opci n le permite restringir las llamadas entrantes y salientes Puede restringir todas las llamadas o personalizar una lista de n meros Cuando elija Restringir llamadas salientes o Restringir llamadas entrantes de las opciones de Configuraciones de seguridad podr seleccionar entre e Seleccionar Muestra una lista de todos los n meros restringidos disponibles Elija en esta pantalla los n meros que quiera restringir e Agregar restricci n Crea su propia lista de n meros restringidos Cuando haya agregado por lo menos una restricci n a la lista de llamadas salientes o entrantes tendr estas opciones e Editar Se usa para editar una restricci n de llamada saliente e Eliminar Borra las restricciones de llamada de la lista es Importante Cuando tenga activada Restricciones de llamadas es posible hacer llamadas al n mero de emergencia programado en su tel fono A adir restricciones de llamada Puede a adir hasta 10 restricciones para las llamadas salientes y 15 restricciones para las llamadas entrantes Puede ingresar hasta 15 caracteres como m ximo por restricci n 1 Oprima Men 4 6 1 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Restricciones de llamadas Ingrese el c digo de seguridad y oprima OK Elija Restringir llamadas salientes o Restringir llamadas entrantes Recorra hasta Agregar restricci n y oprima Seleccionar of WN Ingrese
276. standard text entry is the same Please see Enter punctuation other characters on page 16 WRITE COMPOUND WORDS 1 Write the first part of the compound word and press the scroll down key to accept that part 2 Write the last part of the compound word Press the O key to enter the word 19 Sp ais NY lt gt 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 20 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 6 Contacts Phone book You can save up to 500 entries contacts and associated numbers in your phone book The phone s memory is capable of storing multiple numbers for each name home business mobile etc as well as text information postal address e mail address or note y Note The amount of detail stored for each entry may affect the total number of entries available e SAVE CONTACTS AND NUMBERS To save contacts and numbers in your phone book Follow these steps SAVE A NUMBER AND NAME USING PHONE BOOK MENU 1 Press Contacts 2 Scroll to Add new and press Select 3 Enter the name and press OK 4 Enter the area code and phone number then press OK e RECALL CONTACTS AND NUMBERS There are several ways to recall phone book entries Once you locate the desired name and number from the phone book you can perform any of the following tasks call the number edit or add information to the selected phone book entry or delete the entry From the start screen recall a phone book entry as follows
277. t of data displayed in kilobytes KB e All sent or received data fax amount of data displayed in KB e Duration of last data fax call length of time spent on last data call or browser session e Duration of all data fax calls running total of all calls e Clear all data fax logs clears all timers and data logs Minibrowser timer options The available options for the minibrowser call timers are similar to those listed above for data fax calls 27 Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 28 Wednesday June 25 2003 11 35 AM 8 Voice mailbox A Warning Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger Voice mail is a feature that enables those who call you to leave a voice message in the event you are unable to answer your phone Using new voice your phone in conjunction with your service provider s voice mail essages system you can retrieve your messages at any time Tb Note Dualband triband is a network dependent feature Check with your local service provider to subscribe to and use this feature e STORE YOUR VOICE MAILBOX NUMBER Before you can retrieve any voice messages you need to store your voice mailbox number in your phone AO o e o i Ex 1 Press Menu 01 2 3 Messages gt Voice messages gt Voice mailbox number 2 Enter your voice mailbox phone number then press OK Your voice mailbox number can be up to 32 digits long EPN Note
278. tador deslice la cubierta hacia abajo y lev ntela 2 Suavemente deslice la cubierta frontal y retirela del tel fono QUITAR Y COLOCAR EL TECLADO 1 Levante el teclado de la parte interior de la cubierta frontal 2 Coloque el teclado en la cubierta frontal nueva y col quelo en su lugar CAMBIAR LA CUBIERTA FRONTAL Y POSTERIOR 1 Coloque el teclado alineado con las ranuras correspondientes en la cubierta frontal 2 Empuje suavemente la cubierta frontal en el tel fono hasta que caiga en su lugar 3 Inserte las dos lengiietas de la cubierta posterior en las ranuras correspondientes del tel fono 4 Deslice la cubierta hacia la parte inferior del tel fono hasta que caiga en su lugar 79 AW 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 80 Wednesday June 25 2003 12 41 PM 19 Nokia Garant a Limitada de Un 1 A o Nokia Inc Nokia garantiza que este tel fono celular Producto esta libre de defectos en materiales y mano de obra los cuales generan averias durante su uso normal de acuerdo a los siguientes t rminos y limitaciones 1 La garant a limitada cubre UN 1 a o a partir de la fecha de compra del Producto El periodo de garant a de un a o tiene una pr rroga dependiendo de cu ntos d as el Comprador no tendr acceso al tel fono debido a la reparaci n amparada por dicha garant a La garant a limitada ampara al Comprador original Comprador del Producto y no es ni asignable ni transferible
279. te Esta opci n reintenta marcar el n mero autom ticamente e TARJETA DE LLAMADA Si desea usar una tarjeta para las llamadas de larga distancia guarde primero la informaci n de su tarjeta de llamada en el tel fono Su tel fono puede guardar la informaci n de hasta cuatro tarjetas Guardar informaci n de tarjeta de llamada 1 Oprima Men 4 1 7 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Tarjeta de llamada Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK Vaya a una de las cuatro posiciones de memoria y oprima Opciones Vaya a Editar y oprima OK of WN Elija Secuencia de marcado Vaya a uno de los siguientes tipos de secuencias y oprima Seleccionar 48 AW 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 49 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Funciones avanzadas Secuencia de marcaci n Usela para la tarjeta que le requiere Ne de acceso N telef nico Marcar el n mero de acceso el n mero telef nico y luego Ne tarjeta de llamada el n mero de la tarjeta PIN si se requiere Ne de acceso N tarjeta de Marcar el n mero de acceso el n mero de la tarjeta de llamada N telef nico llamada PIN si se requiere y luego el n mero telef nico Prefijo N telef nico N Marcar el prefijo cualquier n mero que debe preceder al tarjeta de llamada n mero telef nico y el n mero telef nico que quiera llamar y luego el n mero de la tarjeta de llamada PIN si se requiere
280. th your phone connected to your PC you can use Nokia PC Suite to e make a backup copy of the data in your phone Content Copier e edit phone book contacts numbers profiles and settings by the PC keyboard Phone Editor e synchronize your phone book and reminders with Personal Information Manager PIM applications PC Sync e download ringing tones and JAVA midlets from your PC Please refer to Nokia PC Suite User Guide and PC PDA Connectivity Guide for instructions Modem You can use your Nokia phone as a modem with your laptop computer or handheld device to access he Internet or corporate networks For more information refer to the Nokia PC Suite User Guide and PC PDA Connectivity Guide Download software PC Suite the PC Suite PC connectivity user guide and all related software is provided to you free of charge These items can be downloaded from the US mobile phone products section of http www nokia com 66 NV A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 67 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Minibrowser 17 Minibrowser A Warning Your phone must be switched on to use this function Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger O Important This feature is available only if your service provider s network supports mobile Internet access Your service provider may also require that you subscribe to this additional service For more information
281. the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result FCC regulations prohibit using your phone while in the air Switch off your phone before boarding an aircraft The use of wireless telephones in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft disrupt the wireless telephone network and may be illegal Failure to observe these instructions may lead to suspension or denial of telephone services to the offender legal action or both Emergency calls ey Important This phone like any wireless phone operates using radio signals wireless and landline networks as well as user programmed functions Because of this connections in all conditions cannot be guaranteed Therefore you should never rely solely upon any wireless phone for essential communications for example medical emergencies Emergency calls may not be possible on all wireless phone networks or when certain network services and or phone features are in use Check with local service providers Make an Emergency Call 1 If the phone is not on switch it on 2 Press the End key as many times as needed for example to exit a call to exit a menu etc to clear the display and ready the phone for calls 3 Enter the emergency number for your present location for example 911 or any other official emergency number emergency numbers vary by location 4 Press the Send key
282. the minibrowser menu 3 Scroll to Bookmark page and press Select A message may ask you to confirm this action GO TO A BOOKMARKED PAGE 1 From the Home Page scroll to Bookmarks then press OK A list of your bookmarks appears 2 Scroll to the bookmark you want to use then press Select UL Tip The first ten bookmarks are assigned to keys one zero Press and hold the number a associated with the desired bookmark to go to the bookmarked site at any time during a browser session e RECEIVE MESSAGES VIA THE MINIBROWSER Depending on your service provider you may be able to receive text messages via the minibrowser Unlike SMS text messages minibrowser messages are not stored in the phone and must be accessed via the minibrowser s homepage Notification of new minibrowser messages When a new minibrowser message is received the E icon appears in the status bar Depending on the message priority you may also hear an alert tone and or see New message from displayed on your screen e Ifyou receive the message while browsing press View to read the message or Skip allowing you to view the message later e If you receive the message while phone is idle press Connect to launch the browser and view the message or press Back to return to the start screen You can use the Minibrowser messages menu Menu 01 3 to read your messages later Web links in minibrowser messages You can receive minibrowser messages containing Web links If you
283. tings gt Auto update of service to turn this feature on or off e LEARN ABOUT SYSTEM SELECTION The System menu Menu 6 allows you to customize the way your phone chooses a system in which to operate while you are within or outside of your primary or home system Your phone is set to search for the most cost effective system If your phone can t find a preferred system it selects a system automatically based on the option you choose in the System menu O Important Before selecting an item in the System menu contact your service provider to find out how your selection will affect your service charges View Roaming options The menu options you see in your phone are based on your service provider s network Their network determines which options actually appear in the phone s menu The following options that may appear in your phone Option Description Home only You can make and receive calls in your home area only While roaming No Service appears and you cannot make or receive calls Automatic Your phone automatically selects the best available system 59 Y SNS WA z sS lt ZE e 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 60 Wednesday June 25 2003 11 35 AM US IN 13 Organizer Your phone has a calendar alarm clock stopwatch and contact database everything you need in an organizer or personal digital assistant e USE THE ALARM CLOCK Your phone s alarm clock can be set to sound
284. tion or to enter its submenu Option Function Open Open the selected file in the Tones folder this option is named Play Delete Delete the selected file Move Move the file to another folder Rename Rename the selected file Set as wallpaper Set as ring tone Set the graphic as wallpaper In the Tones folder this option is Set as ringing tone the tone is applied to profile in use Details View details of the file such as the name time and date the file was created Sort Sort the files according to date type name or size RENAME PROFILES You can rename any profile except Normal You may want to use your own name for a profile When you select this profile your name appears on the start screen 1 Press Menu 3 Profiles 2 Scroll to the desired profile and press Select 3 Select Customize scroll to Profile name and press Select 4 Enter the new name and press OK 39 IN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 40 Wednesday June 25 2003 11 35 AM rs Note You cannot rename the Normal profile Select and customize an enhancement profile Note You must have an enhancement such as a loopset attached to your phone prior to selecting the Enhancement settings menu To select and customize profiles for use with the headset handsfree device car kit loopset and TTY TDD 1 Press Menu 4 5 Settings gt Enhancement settings 2 Scroll to one of the following Enhancement profiles a
285. tiqueta de voz al n mero Antes de usar la funci n marcaci n por voz observe que e Las etiquetas de voz no dependen del idioma Dependen de la voz del locutor e Las etiquetas de voz absorben f cilmente los ruidos Grabe y selas en un entorno sin interferencias e Al grabar una etiqueta de voz o hacer una llamada usando una etiqueta sujete el tel fono en la posici n normal cerca del o do e No se aceptan los nombres muy cortos Use nombres largos y evite nombres parecidos para n meros distintos 49 KA i sS lt y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 50 Wednesday June 25 2003 12 41 PM O Importante Pronuncie bien el nombre exactamente como lo grab Esto podr a resultar dif cil por ejemplo en un lugar ruidoso o durante una emergencia asi que no deber a depender s lo de la marcaci n por voz Asignar una etiqueta de voz a un n mero telef nico Deber grabar la etiqueta de voz hasta dos segundos para un n mero de tel fono antes de poder usar la opci n de marcaci n por voz para llamar A ADIR UNA ETIQUETA DE VOZ A UN INGRESO DEL DIRECTORIO 1 En la Pantalla inicial oprima la tecla direccional hacia arriba abajo Recorra hasta el ingreso del directorio que quiera y oprima Detalles 2 Recorra hasta el n mero telef nico al que desee a adirle la etiqueta de voz y oprima Opciones 3 Recorra hasta Agregar etiqueta de voz y oprima Seleccionar Aparece Pulse Iniciar y hable despu s del t
286. tive function of the cellular system or by inadequate signal reception by the external antenna or viruses or other software problems introduced into the Product 8 Nokia does not warrant uninterrupted or error free operation of the Product If a problem develops during the limited warranty period the Consumer shall take the following step by step procedure a The Consumer shall return the Product to the place of purchase for repair or replacement processing b If a is not convenient because of distance more than 50 miles or for other good cause the Consumer shall ship the Product prepaid and insured to Nokia Inc Attn Repair Department 795 West Nasa Blvd Melbourne FL 32901 c The Consumer shall include a return address daytime phone number and or fax number complete description of the problem proof of purchase and service agreement if applicable Expenses related to removing the Product from an installation are not covered under this limited warranty d The Consumer will be billed for any parts or labor charges not covered by this limited warranty The Consumer will be responsible for any expenses related to reinstallation of the Product e Nokia will repair the Product under the limited warranty within 30 days after receipt of the Product If Nokia cannot perform repairs covered under this limited warranty within 30 days or after a reasonable number of attempts to repair the same defect Nokia at its option will provide a
287. to return to phone book The message Voice tag saved is displayed upon completion of the recording process The icon next to a phone number denotes that a voice tag exists for this number IMPORTANT NOTES ABOUT VOICE TAGS e The recording process stops automatically pressing Quit aborts the recording attempt e Unique tags are recognized more accurately Consider using first and last name or first name last name and number type for example mobile home work etc when tagging a number For example John Smith work e Avoid pauses or silence as you record the voice tag e If the voice tag memory is full the phone displays Delete an existing voice tag Press OK scroll to locate a tag to delete then press Delete e Deleting a phone number deletes any associated voice tags Warning Do not use a voice tag for dialing emergency numbers In emergencies stress causes changes in your voice which may keep the phone from recognizing your voice command Dialing a number using voice dialing O Note You must say the name exactly as you said it when you recorded it 1 At the start screen press and hold Contacts for two seconds A tone is heard and Please speak now is displayed 2 After the tone clearly speak the voice tag that you recorded previously into the microphone 49 Sp ais IN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 50 Wednesday June 25 2003 11 35 AM rs Note If the voice tag is not recognized by the phone
288. to the network Contact your service provider for more information This character is used to link a 1 touch dialing location to the number currently being entered p This character creates a pause that occurs when the phone dials a number Numbers entered to the right of this character are automatically sent as touch tones after a second pause w This character causes the phone to wait for you to press Send e WRITE WITH PREDICTIVE TEXT Predictive text input enters text quickly Predictive text uses a highly compressed database or dictionary of common words and tries to anticipate the word you are entering Watching predictive text guess a word can be confusing so you should disregard the screen until you enter all characters Example To write Nokia Press the six key N o Press the six key o On Press the five k Onl Press the four key i Onli Press the two key a Nokia 17 D Y SNS gt sS lt is 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 18 Wednesday June 25 2003 11 35 AM KEYS AND TOOLS FOR PREDICTIVE TEXT Key Description 2 9 Use for text entry Press each key only once per letter Press and hold the key to enter the number If the underlined word is not the word you intended press this key repeatedly until the word you want appears Press and hold this key to display a list of punctuation and special characters Spell If the word entered isn t reco
289. topwatch is running press Stop then press Options Select one of the following e Save used to save the current timing data Enter a name then press OK e Reset clears the current timing data and resets the timer e Start restarts the split timer from the point the timer was stopped Time an event using lap timing The lap time function allows you to measure the amount of time it takes to complete a cycle or lap To measure lap time 62 AW A 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 63 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Organizer From the Organizer menu scroll to Stopwatch and press Select When the lap timer has started your can e Press Stop to stop the timer and view the elapsed time e Press Lap The lap time is displayed and the timer restarts from zero If you continue pressing Lap the most recent lap time appears at the top of the list of lap times You can scroll to review previous times Press Stop to stop the timer The final lap s time is displayed Choose other stopwatch options You can choose the following options from the Stopwatch menu Option Description Continue Used to re display active timer example if you receive a call while the timer is still running Show last time Allows you to view the last measured time View times Allows you to view the list of saved times Delete times Allows you to delete the saved times You can delete the saved times one by one or all at once
290. u c digo de seguridad aparece como para evitar que otras personas vean su c digo Puede borrar el ltimo d gito oprimiendo Borrar o manteniendo oprimida Borrar para borrar r pidamente todos los digitos Ingrese el c digo correcto u oprima Atr s para salir Si ingresa un c digo de seguridad incorrecto Error de c digo aparecer cinco veces seguidas su tel fono no aceptar ning n ingreso durante los pr ximos cinco minutos Cambiar su c digo de seguridad 1 Oprima Men 4 6 2 4 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt C digos de acceso gt Cambiar c digo de seguridad y oprima Seleccionar 2 Ingrese el c digo de seguridad existente u original y oprima OK 3 Ingrese el nuevo c digo de seguridad de cinco digitos y oprima OK 4 Reingrese su nuevo c digo de seguridad de cinco digitos para la verificaci n y oprima OK Su tel fono muestra el mensaje de confirmaci n C digo de seguridad cambiado 56 AW IN 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 57 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Configuraciones de seguridad y sistema eX Importante Si ha cambiado su c digo de seguridad y no se acuerda del nuevo contacte a su proveedor de servicio Una vez cambiado el c digo de seguridad el original ya no es v lido BLOQUEO TELEF NICO Esta opci n protege su tel fono de las llamadas salientes desautorizadas o acceso ajeno a los datos guardados en su tel fono Cuando el bloqueo telef nico e
291. u press and hold the End key the minibrowser session ends without confirmation regardless of the minibrowser confirmation setting 70 Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 71 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Reference information 18 Reference information e USE ENHANCEMENTS SAFELY This section provides information about the phone s batteries enhancements and chargers Be aware that the information in this section is subject to change as the batteries chargers and enhancements change This phone is intended for use when supplied with power from an ACP 7U ACP 8U ACP 12U or LCH 9 charger Other usage could invalidate any approval given to this apparatus and may be dangerous A Warning When you purchase batteries chargers and enhancements for your phone use only batteries chargers and enhancements that have received approval from Nokia The use of any other type may invalidate any approval or warranty applying to the phone and could also be dangerous For availability of approved batteries chargers and enhancements check with your service provider rs Note For information on how to charge and recharge your battery please see Charge the battery on page 8 When the battery is fully charged the indicator will tell you that the battery is fully charged When you are not using a charger disconnect it from the power source Do not leave the battery connected to a charger for more than 72 hours since prolonged ma
292. ualquier accesorio conectado al tel fono auricular equipo para auto Llamada nueva Inicia una llamada nueva cuando hay otra activa llamada en espera y de conferencia Finalizar todas Finaliza todas las llamadas activas llamada en espera o de conferencia Enviar DTMF Ingresa manualmente una secuencia de tonos al tacto series de tonos o busca una secuencia en su tel fono Gu a Se usa para ver el directorio Oprima Atr s para cerrar el directorio y regresar a la llamada Men Muestra el men principal e REENVIAR LLAMADAS Cuando use Reenvio de llamada su red reenviar las llamadas entrantes a otro numero telef nico Esta opci n previene la p rdida de llamadas importantes es Importante La opci n Reenvio de llamada depende de la red Puede que no funcione de la misma forma en todas las redes Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad y para los c digos de opciones de su red Los c digos de opciones para reenv o de llamadas Su red requiere c digos separados para activar y cancelar los varios tipos de reenv o de llamadas Su proveedor de servicio puede facilitarle los c digos de opci n necesarios para estos servicios de red 45 SA E ais NY 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 46 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Cuando haya guardado en su tel fono estos c digos de funci n los mismos ser n enviados autom ticamente a la red cuando elija cualquie
293. uego elija Finalizar todas Desconectar la llamada del segundo participante Mientras las conversaciones de los tres participantes est n conectadas la opresi n de la tecla Hablar desconecta la conversaci n del segundo participante y mantiene activa la llamada del primer participante Desconectar la llamada del primer participante Para desconectar la llamada del primer participante y mantener la segunda diga al primer participante que finalice la llamada e ENVIAR ID DE LLAMANTE Esta opci n le permite bloquear su identificaci n al hacer una llamada su n mero no aparecer en el tel fono del destinatario Esta opci n s lo servir si usted est llamando a un n mero equipado con ID de llamada rs Nota Esta opci n s lo estar disponible cuando la red lo respalde y puede que no funcione al estar en una zona de viajero 47 MP E aL SP lt lt Ly 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 48 Wednesday June 25 2003 12 41 PM IN O Importante Esta opci n s lo funciona una vez tras elegirse Deber activarla cada vez que quiera bloquear el envio de su ID para que no aparezca en el tel fono del destinatario Almacenar los c digos de opci n Antes de poder usar Enviar ID de llamante deber almacenar los c digos de opci n para activar esta opci n Cuando est guardado en su tel fono el c digo ser enviado autom ticamente a la red cuando elija esta opci n desde el men de su tel fono 1 Opri
294. uego oprima las teclas num ricas que quiera Mantenga oprimida la tecla 4 otra vez para regresar a la modalidad ABC e Mantenga oprimida la tecla num rica hasta que aparezca el n mero e Oprima repetidamente la tecla hasta que aparezca el n mero que quiera Ingresar signos de puntuaci n otros caracteres Puede ingresar signos de puntuaci n caracteres especiales y s mbolos para los mensajes de texto notas ingresos del directorio o navegar por el Internet Puede agregar signos de puntuaci n y caracteres especial usando uno de estos m todos e Oprima la tecla 1 varias veces en la modalidad ABC para recorrer los signos de puntuaci n y caracteres especiales m s comunes 16 Sp ais 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 17 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Ingreso de texto e Oprima la tecla para mostrar los caracteres y recorrer para destacar el car cter luego oprima Usar eX Importante Puede que ciertas redes no respalden todos los caracteres y servicios de idioma Usar caracteres especiales en los n meros telef nicos Puede ingresar ciertos caracteres en los n meros telef nicos que guarde Oprima la tecla varias veces para ver los cuatro caracteres especiales disponibles para los n meros telef nicos Este car cter env a secuencias de comandos a la red Para m s informaci n contacte a su proveedor de servicio Este car cter conecta la posici n de marcaci n de 1 toque al n mero in
295. uent purchaser end user 3 The limited warranty extends only to Consumers who purchase the Product in the United States of America 4 During the limited warranty period Nokia will repair or replace at Nokia s sole option any defective parts or any parts that will not properly operate for their intended use with new or refurbished replacement items if such repair or replacement is needed because of product malfunction or failure during normal usage No charge will be made to the Consumer for any such parts Nokia will also pay for the labor charges incurred by Nokia in repairing or replacing the defective parts The limited warranty does not cover defects in appearance cosmetic decorative or structural items including framing and any non operative parts Nokia s limit of liability under the limited warranty shall be the actual cash value of the Product at the time the Consumer returns the Product for repair determined by the price paid by the Consumer for the Product less a reasonable amount for usage Nokia shall not be liable for any other losses or damages These remedies are the Consumer s exclusive remedies for breach of warranty 5 Upon request from Nokia the Consumer must prove the date of the original purchase of the Product by a dated bill of sale or dated itemized receipt 6 The Consumer shall bear the cost of shipping the Product to Nokia in Melbourne Florida Nokia shall bear the cost of shipping the Product back to the Consume
296. uld be easy to remember 1 Get to know your wireless phone and its features such as speed dial and redial Carefully read your instruction manual and learn to take advantage of valuable features most phones offer including automatic redial and memory Also work to memorize the phone keypad so you can use the speed dial function without taking your attention off the road 2 When available use a hands free device A number of hands free wireless phone accessories are readily available today Whether you choose an installed mounted device for your wireless phone or a speaker phone accessory take advantage of these devices if available to you 3 Position your wireless phone within easy reach Make sure you place your wireless phone within easy reach and where you can grab it without removing your eyes from the road If you get an incoming call at an inconvenient time if possible let your voice mail answer it for you 4 Suspend conversations during hazardous driving conditions or situations Let the person you are speaking with know you are driving if necessary suspend the call in heavy traffic or hazardous weather conditions Rain sleet snow and ice can be hazardous but so is heavy traffic As a driver your first responsibility is to pay attention to the road 5 Do not take notes or look up phone numbers while driving If you are reading an address book or business card or writing a to do list while driving a car you are not watching w
297. uncionamiento del Producto dentro del periodo de catorce 14 d as despu s de la caducidad del periodo de la aplicable garant a limitada 80 A YN 3586i1 ESv1_BIL_9356745 book Page 81 Wednesday June 25 2003 12 41 PM y I Nokia Garantia Limitada de Un 1 Afio d La placa del n mero de serie del Producto o el c digo de dato del accesorio haya sido quitado borrado o alterado e El defecto o da o haya sido causado por un funcionamiento defectuoso del sistema celular o por una inadecuada recepci n de se al de la antena exterior o por cualquier tipo de virus u otros problemas de software que haya sido agregado al Producto 8 Nokia no garantiza ni un funcionamiento ininterrumpido del producto ni una operaci n sin errores Si durante el periodo de la garant a limitada llegase a desarrollar un problema el Comprador deber seguir paso a paso el siguiente procedimiento a El Comprador deber devolver el Producto al lugar de adquisici n para su reparaci n o proceso de reemplazo b Si a no resulta conveniente debido a la distancia m s de 50 millas o por cualquier otra buena raz n el Comprador deber embarcar el Producto prepagado y asegurado a Nokia Inc Attn Departamento de Reparaci n 795 West Nasa Blvd Melbourne FL 32901 e El Comprador deber incluir la direcci n del remitente n mero telef nico de dia y o n mero de fax una descripci n completa del problema resguardo de compra y
298. unciones Notas de calendario y Aplicaciones Java comparten una base com n de memoria capacidad para almacenar Al usar cualquiera de estas funciones quedar menos espacio disponible para la otra funci n que tambi n depende de la memoria compartida Esto sucede en particular cuando hay un alto volumen de uso de ciertas funciones Si el uso de una funci n ocupa toda la memoria compartida su tel fono podr a mostrar el mensaje Memoria llena Para continuar tendr a que descartar cierta informaci n o ingresos de estas funciones para tener m s espacio disponible 11 y 3586i ESv1_BIL_9356745 book Page 12 Wednesday June 25 2003 12 41 PM Por ejemplo el ingreso de 250 notas de calendario podria consumir significativamente el uso de la memoria compartida Entonces al descargar una miniaplicaci n Java en su tel fono el mensaje Memoria llena podria aparecer Para poder continuar borre ciertos items datos en la memoria e VER EL SISTEMA DE AYUDA EN PANTALLA Su tel fono provee descripciones breves de todas las opciones del men Para ver los textos de ayuda 1 Vaya a un men o submen 2 Espere unos 15 segundos Ver un mensaje corto describiendo la opci n y lo que hace 3 Use las teclas direccionales arriba abajo para recorrer el texto Oprima Men 4 2 5 para activar o desactivar los textos de ayuda e RECORRER LOS MENUS DEL TEL FONO El sistema del men de su tel fono le muestra opciones para cambiar las conf
299. vice providers preprogram their customer support number into the phone Press and hold the two key or the key that your service provider instructs you to use for two seconds to automatically dial their customer support number If the service provider determines the problem is Nokia related the representative will direct you to the Nokia Customer Care Center USA or Nokia Customer Interaction Centre Canada Note This one key feature may not be available on all systems Contact your service provider for availability 6 A 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 7 Wednesday June 25 2003 11 35 AM About your phone 3 About your phone This section gives you a brief introduction to your phone and provides you with quick steps for making answering and managing your calls The rest of this guide user provides complete details on phone use Power key 2 5 mm headset jack Earpiece Display screen i I I I I Li 0 Contacts Selection key Selection key Send key Number keys Pound key prado ME Charging port Connection port Microphone 7 SP lt lt Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 8 Wednesday June 25 2003 11 35 AM IN e ANTENNAS mo i Your phone has three antennas P antenna e Internal antenna is always active e Whip antenna is active when fully extended Internal agaa The GPS antenna is also internal and is activated antenna when placing emergency calls or when is select
300. warding as follows 1 2 3 4 Press Menu 4 7 2 Settings gt Network services gt Call forwarding Scroll to the desired call forwarding option then press Select Highlight Activate and press Select Enter the number to which you want your calls forwarded or press Search to recall a number from the phone book and press OK Press Your phone calls the network to activate or cancel the feature you ve requested The network sends a confirmation note when the feature is activated or cancelled successfully 45 Y SA lt S lt ZE e 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 46 Wednesday June 25 2003 11 35 AM US IN e USE CALL WAITING This network service lets you receive an incoming call when you re already in a call When you receive an incoming call your phone displays the caller s phone number or the caller s entry in your phone book The phone also beeps notifying you of the incoming call To Answer a waiting call Press the Send key or press Answer to place the current active call on hold automatically and answer the new call To Switch between the two calls accepting the waiting call puts the your first caller on hold To put the second caller on hold and reconnect with the first caller press the Send key To end the active call simply allow the other party to hang up the call on hold then becomes the active call OR 1 Press the End key to terminate the active call 2 The networ
301. when driving For more information please call 1 888 901 SAFE For updates http www wow com com consumer issues driving articles cfm ID 85 2001 Cellular Telecommunications amp Internet Association All Rights Reserved 1250 Connecticut Avenue NW Suite 800 Washington DC 20036 Phone 202 785 0081 85 APB a 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 86 Wednesday June 25 2003 11 35 AM SA d Y NOTES 86 AW gt A 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 87 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Appendix B Appendix B Message from the FDA U S Food and Drug Administration to all users of mobile phones July 18 2001 For updates http www fda gov cdrh phones 87 e y 3586i ENv1_BIL_9356745 book Page 88 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Consumer Update on Wireless Phones U S Food and Drug Administration 1 Do wireless phones pose a health hazard The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using wireless phones There is no proof however that wireless phones are absolutely safe Wireless phones emit low levels of radiofrequency energy RF in the microwave range while being used They also emit very low levels of RF when in the stand by mode Whereas high levels of RF can produce health effects by heating tissue exposure to low level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects Many studies of low l
302. with heavy use of some features If your use of a feature takes all of the shared memory your phone may display a message saying Memory full To proceed you would need to delete some of the information or entries from these features to make additional memory space available 11 Ly 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 12 Wednesday June 25 2003 11 35 AM For example entering 250 calendar notes may consume significant shared memory Consequently if you attempt to download a Java midlet into your phone a message saying Memory Full may appear To proceed you would need to delete some of the items information occupying the memory e VIEW HELP SYSTEM Your phone provides brief descriptions of menu options To view help texts 1 Scroll to a menu or submenu option 2 Wait about 15 seconds A short message appears describing the option and what it does 3 Use the scroll up and scroll down keys as needed to scroll through the text Press Menu 4 2 5 to turn the phone s help system on or off e BROWSE PHONE MENUS Your phone s menu system displays choices you can make to change settings on your phone or gives you access to various phone features Your phone has 10 menus plus the phone book menu Contacts Each menu can contain several levels of submenus A header line appears at the top of your screen when in the phone book or while navigating the P Profiles Menu number menus The header line provides you with a silent H
303. with the FCC RF exposure guidelines SAR information on this model phone is on file with the FCC and can be found under the Display Grant section of http www fcc gov oet fecid after searching on FCC ID QMNRH 44 For body worn operation this phone has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an enhancement that contains no metal and that positions the handset a minimum of 7 8 inch 2 2 cm from the body Use of other enhancements may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines If you do not use a body worn enhancement and are not holding the phone at the ear position the handset a minimum of 7 8 inch 2 2 cm from your body when the phone is switched on In the United States and Canada the SAR limit for mobile phones used by the public is 1 6 watts kilogram W kg averaged over one gram of tissue The standard incorporates a substantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements SAR values may vary depending on national reporting requirements and the network band For SAR information in other regions please look under product information at http www nokia com 74 Sp ais IN 3586i1 ENv1_BIL_9356745 book Page 75 Wednesday June 25 2003 11 35 AM Reference information e CARE AND MAINTENANCE Your phone is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help y

Nokia 3586I Car Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents