Home

Nilfisk-ALTO 651BCL Carpet Cleaner User Manual

1. L gende Codes des couleurs BAT Batterie 24 V BK Noir C1 Connecteur batteries BU Bleu C2 Connecteur chargeur de batterie BN Marron CH Chargeur de batterie optionnel GN Vert CS Connecteur t te GY Gris EB1 Carte lectronique de fonctions OG Orange ES1 T l rupteurs moteurs brosses PK Rose ES2 Relais syst me d aspiration RD Rouge EV1 Electrovanne eau VT Violet F1 Fusible t te WH Blanc F2 Fusible syst me d aspiration YE Jaune F4 Fusible circuits de signaux F5 Fusible d clenchement brosses F6 Fusible pompes HM Compteur horaire optionnel K1 Cl de contact M1 Moteur brosse plateau support disque M2 Moteur syst me d aspiration M5 Pompe d tergent optionnelle RV3 Potentiom tre d tergent optionnel SW1 Boutons poussoirs de validation brosses traction d RD RD Without charger RD RD RD versions Versioni senza caricabatterie F2 03 Q4 gt 03 BN C24 cel Wh RD H SW d VT 2 Q RV3 RD jj PT Be u 0G et le aus HCH BU 00 HM BU EI Teo ENB BAT E Ban E An e di CH ESS FS With cilindrical decks al Ek Jue gt versions I i ersioni con testata YE ur V testat EVI F6 a spazz cilindriche SJ Jel gs EN es CSCL Jee MS ea
2. 29 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT aoi aene euin ener rere ter daas dentato rea haee Sa ae eme ec Rea ace 29 DEPISTAGE DES RANNER se sestmrmcmesanmeecerensnnescssntgneressasstessstsat ns esenagen NERA RR MEER A M RA RR Re RR eg 30 MISE A LA FERRAILLE 30 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 1 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenth ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op
3. P100106A Figure 4 AVERTISSEMENT Pour ne pas endommager les sols nettoyer ne pas tenir en rotation les brosses plateaux support disque lorsque la machine est arr t e en particulier si l on travaille avec la fonction d extra pression activ e 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 19 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR R glage du flux de d tergent l eau de lavage Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System 1 Tourner le pommeau A Fig 5 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la concentration du d tergent et dans le sens contraire pour la r duire 2 Les 4 zones color es B correspondent aux valeurs des concentrations moyennes de d tergent utilis indiqu es dans la figure 3 Tourner le pommeau A compl tement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire z ro la quantit de d tergent REMARQUE La concentration de d tergent reste constante m me en variant le flux de l eau de lavage au moyen des boutons poussoirs C ou D _n 0 1 5 0 75 2 Oz Gal 1 Oz Gal Ag 2 5 0 4 P adi 0 5 Oz Gal N P100107 Figure 5 Travail avec la fonction d extra pression des brosses plateaux support disque En cas de sol particuli rement sale il est possible d augmenter la pression des brosses plateaux support disque sur le sol en portant la p dale 11 dans la position 11c AVERTISSEMEN
4. Recovery tank cover Tank cover gasket Cover movable retaining plate Cover fixed retaining plate do not remove Serial number plate technical data conformity certification Squeegee bumper wheel Vacuum grid with automatic shut off float Solution clean water front filler neck Filter Brush bumper wheels Recovery water tank opened Solution clean water rear filler neck Tank safety cable Vacuum system motor cover Vacuum system motor sound deadening filter Detergent tank Detergent tank plug Detergent tank handle Detergent feed hose Detergent pump Detergent tank pump connecting hose Detergent pump holder Batteries Battery caps Solution clean water filter Solution clean water tap Reference table for detergent proportioning Battery connection diagram Only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Only for machines with Chemical Mixing System optional Only for SCRUBTEC 653B 6 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH P100115 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 7 ENGLISH USER MANUAL CONTROL PANEL 71 Brush pad holder switch 81c Discharged battery warning light red 72 Brush pad holder switch warning light 82 Washing water flow control switches 73 Vacuum system switch 82a Flow increase switch
5. 3 DEBALLAGE LIVRAISON 3 SECURITE ettet LI e eh EE E 3 SYMBOLES BRIT M 3 INSTRUCTIONS GENERELLER EEN 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2o 400000000 1000040000 ie 6 SECHER Eegeregie E e eebe 6 I BziNsz lepib U 8 HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE optionnel 8 ACCESSOIRES nien cok dead ati roe eene cn nna CI ode EHE Fas HE a e tia dal er nia dimitri 9 GARAGTERISTIQUES TECHNIQUE S ii ite sec reto eege 9 SCHEMA ELECTRIQUE SCRUBTEC 653B erri restent reta esie sani rane Rata es da nt deman tes 11 SCHEMA ELECTRIQUE SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661 12 UTILISATION esse ee ORI Emtec IT Tere 13 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE us 13 INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET OU GEL 14 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE iii conta iltrniitianicuteanerssbiinte anna anna ced achte cR oet daran 15 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 18 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE ettet nie
6. NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUVERCLE 1 2 3 4 T 8 Porter la machine dans la zone destin e l coulement Positionner la cl de contact 80 sur 0 Ouvrir le couvercle A Fig 9 et le porter dans la position de lavage L Nettoyer et laver l eau propre le couvercle A les r servoirs B et C et la grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur D Vider l eau des r servoirs au moyen des tuyaux 16 et 17 Si besoin est d gager les dispositifs de retenue E ouvrir la grille D r cup rer le flotteur F et nettoyer soigneusement enfin reposer en place Contr ler l int grit du joint d tanch it G du couvercle du r servoir REMARQUE Le joint d tanch it G permet la cr ation d une d pression dans le r servoir n cessaire l aspiration de l eau de r cup ration Si besoin est d poser le joint d tanch it G de son logement H et le remplacer Lors de la repose du nouveau joint positionner le raccord 1 dans la zone centrale arri re indiqu e dans la figure Contr ler aussi l int grit et l efficacit de la surface d appui J du joint d tanch it G REMARQUE L orifice K en permettant la compensation de l air dans l interstice du couvercle contribue la cr ation de d pression dans le r servoir Fermer le couvercle A P100119 Figure 9
7. The undersi mentioned mode ti in accordo con le ndard u dokumentu patvirtinama n tas modelis yra pagamintas tis nurodyt direktyv bei standart Ar o tiek apliecin ts ka augst kmin tais odelis ir izgatavots atbilsto i d m ekt v m un standartiem dertegnede attesterer att ovennevnte odell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards arjanumero Serial number r N mero de s rie Numer e de fabrication Valmistusvuosi Year jads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde Undertecknad intygar att ovann mnda modell ar producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Do
8. signaleringscircuits 3 A loskoppeling borstels padhouder 20 A pompen 3 A Alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Voer de punten 1 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde uit 28 Afbeelding 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL P100120 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DEMONTAGE MONTAGE VAN HET SCHROBDEK MET BORSTELHOUDER PADHOUDER HOUDER VOOR CILINDRISCHE BORSTELS Op de machine kan eenvoudig zowel het schrobdek van de borstelhouder padhouder 18a en 18b als het schrobdek voor de borstelhouder met cilindrische borstels 18c worden gemonteerd verwijderd OPMERKING Als het schrobdek wordt gemonteerd gedemonteerd kan het nodig zijn ook het type trekker te veranderen zodat de breedtes overeenkomen Zie voor de juiste aankoppeling van het schrobdek op de trekker het deel Montage van de trekker Demontage 1 Zet de machine op een vlakke ondergrond 2 Verwijder de borstels padhouders zoals in het betreffende deel wordt uitgelegd Verwijder de cilindrische borstels niet 3 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omlaag door het pedaal 11 in te drukken 4 Verwijder waar aanwezig de borgpennen B Afb 11 en de gasveer 5 Ontkoppel de elektrische aansluiting D van de motoren voor de borstels padhouder 6 Koppel het verbindingsstuk E van de leiding van het reinigingsmiddel los 7 Verwijder de schroeven C en verwijder het
9. Do not fill the clean water tank completely leave a few centimetres from the edge The water temperature must not exceed 40 C 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 17 ENGLISH USER MANUAL Detergent tank filling For machines with Chemical Mixing System 1 Open the cover 22 and check that the recovery tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 2 Carefully lift the tank 40 3 Open the plug 46 4 Fill the tank 45 with a detergent suitable for the work to be performed highly concentrated detergent Do not fill the detergent tank completely leave a few inches from the edge CAUTION A Use only low foam and non flammable detergents intended for automatic scrubber applications NOTE In case of new system system emptied for cleaning etc wait for the hoses to fill up before starting the Chemical Mixing System MACHINE START AND STOP Starting the machine 1 Prepare the machine as shown in the previous paragraph 2 Insert the ignition key 80 and turn it to I Check that the green warning light 81a turns on charged batteries If the yellow or red warning light 81b or 81c turns on turn the ignition key back to 0 and charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter 3 Drive the machine to the working place pushing it with the hands on the handlebar 2 only for SCRUBTEC 653B pushing it with the hands on the handleba
10. 0 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 15 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR Types de brosses disponibles Mod les de 305 mm Mod les de 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 MIDGRIT 240 PROLITE PROLITE UNION MIX UNION MIX Suggestions pour le choix des brosses disques Mod les MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage g n ral B ton Pavage terrasse Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle Installation d pose des brosses cylindriques seulement pour SCRUBTEC 651BCL 1 Positionner la cl de contact 80 sur 0 2 Soulever la t te porte brosses cylindriques en appuyant sur la p dale 11 3 D poser les boutons A Fig 3 et les portillons B en les poussant vers le bas en exer ant une pression sur les boutons 4 Ins rer les brosses cylindriques C Les brosses cylindriques peuvent tre install es soit d un c t soit de l autre 5 Installer les portillons B et les fixer avec les boutons A 6 Pour d poser les brosses cylindriques ex cuter les tapes de 1 5 dans l ordre inverse S311318 Figure 3 16 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 909
11. Er 21 NACH DER GERATEBENUTZUNG trt Hr aaa areis e ER n AD OB E ae Epica 21 LANGE STILLLEGUNG DES GERATS inner 21 ERSTE BETRIEBSZEIT H HH E 21 WARTUNG EE 22 BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG iii 22 BATTERIEN ADE Nis eege ee scan da teu cete E Ted 23 BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN een 24 SAUGLIPPE REINIGEN eten um alter vaan petri RE rove tice ah 24 SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN tnter tenter t senen 25 B RSTEN PADS REINIGEN 26 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN 5 5 ritiene eth tna itt utet inet teda bna t nna dta re dn ae da Da Rad ea en rad a 26 REINIGUNGSL SUNGS FRISCHWASSERFILTER REINIGEN tent tette 26 TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG 27 SICHERUNGEN tnnt tnter trennt treten trennt tnnt nn 28 AUS EINBAU DES B RSTEN PADHALTER ZYLINDERB RSTENKOPFS eene tnter tette 29 REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN cedet keen detenta oca unie aa recle Da e attente ac ee de Pd Pa De 29 FEHLERSUCHE retener tetuer tees niesen PE teme etri vues E Pre servir 30 bdziieshicusUulcr 30 9097058000 2 2009 10 A
12. 4 Remplir le r servoir 45 avec un d tergent ad quat au travail effectuer d tergent haute concentration Ne jamais remplir compl tement le r servoir du d tergent mais laisser toujours quelques centim tres du bord AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines utilis es REMARQUE Avant d utiliser un syst me nouveau un syst me vid pour effectuer le nettoyage etc il est n cessaire d attendre le remplissage des tuyaux du Chemical Mixing System MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 Introduire la cl de contact de la machine 80 et la tourner en position I Contr ler que le t moin lumineux vert 81a s allume batteries charg es Dans le cas o le t moin lumineux jaune 81b ou rouge 81c s allumerait tourner nouveau la cl de contact sur 0 et charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 3 Se porter sur le lieu de travail en poussant la machine les mains sur le guidon 2 seulement pour autolaveuses SCRUBTEC 653B end marrant la machine les mains sur le guidon 2 et en appuyant sur au moins un des boutons poussoirs 83 pour la marche avant ou sur au moins un des boutons poussoirs 83 et en m me temps sur le bouton poussoir 78 pour la marche arri re seulement pour autolaveuses SC
13. 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Beschikbare typen cilindrische borstels Modellen van 485 mm POLYPROPYLEEN 0 40 HARDE NYLON 0 60 ZACHTE NYLON 0 45 Handleiding voor toepassing van de cilindrische borstels alleen aanbevelingen Modellen POLYPROPYLEEN 0 40 HARDE NYLON 0 60 ZACHTE NYLON 0 45 Algemene reiniging Beton Terrazzovloeren Keramiektegels breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Montage van de trekker 1 Monteer de trekker 25 en zet hem vast met de wieltjes 26 Sluit daarna de aanzuigslang 15 aan op de trekker 2 Stel de spanner met het wieltje 27 af zodat de achterste rubber over de hele lengte de vloer raakt Handleiding voor aankoppeling van de trekkers met schrobdeks voor borstelhouder padhouder Model schrobdek Model trekker Schrobdek met n borstel 18a diameter borstel 530 mm Aluminium Afb 7 breedte 760 mm Schrobdek met twee borstels 18b diameter borstel 305 mm Staal Afb 6 breedte 810 mm Schrobdek met twee cilindrische borstels 18c lengte borstel 485 mm Aluminium Afb 7 breedte 760 mm Het reservoir van de schoonmaakoplossing of het spoelwater vullen OPMERKING Wanneer de machine is voorzien van het Chemical Mixing System regelaar 77 optioneel moet er schoon water in de tank worden gegoten giet anders reinigingsmiddel in de tank Op
14. 74 Vacuum system switch warning light 82b Flow decrease switch 75 Brush pad holder release switch 82c Washing water flow indicator 76 Brush pad holder release switch warning light 83 Brush forward gear switch Brush switch 77 Detergent flow control knob 84 Speed adjuster 78 Reverse gear switch 79 Hour counter optional 80 Ignition key 0 1 81 Battery charge indicator 81a Charged battery warning light green 81b Semi discharged battery warning light yellow Only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Only for machines with Chemical Mixing System optional Only for SCRUBTEC 653B 71 72 74 73 76 75 79 80 83 71 72 74 73 76 75 79 80 83 o 22 CS VAE d 82b 82c 82a 82b 82c 82a 77 78 84 SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653 BL SCRUBTEC 653 BCL SCRUBTEC 661 BL P100116 P100117 BATTERY CHARGER DATA INSPECTION WINDOW optional 90 Electronic battery charger 91 Lead WET or gel GEL battery selector 92 Green warning light ON the battery charger is on and batteries are charged 93 Yellow warning light ON the battery charger is on and batteries are semi discharged 94 Red warning light ON the battery charger is on and it is charging the batteries P100104 8 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard component
15. Werden die Batterien stets aufgeladen gehalten verl ngert sich ihre Lebensdauer HINWEIS Sind die Batterien leer m glichst bald aufladen da sich ihre Lebensdauer ansonsten verk rzt Den Ladezustand der Batterien mindestens einmal pro Woche berpr fen Wenn die Batterien beladen halten werden wird ihre Lebensdauer verl ngert ACHTUNG Beim Laden der WET Batterien entsteht hochexplosives Wasserstoffgas Batterien nur in gut bel fteten Bereichen und nicht in der N he von offenen Flammen laden W hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen Den Tank w hrend des ganzen Aufladezyklus der Baiterien ge ffnet halten ACHTUNG W hrend des Batterieladevorgangs aufmerksam auf den m glichen Austritt von Batteriefl ssigkeit achten Diese Fl ssigkeit ist sehr korrosiv Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren e A A A A Vorbereitungen 1 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren Das Ger t in den f r das Laden der Batterien vorgesehenen Bereich schieben Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Den Tank 40 vorsichtig heben Nur f r WET Batterien Den Elektrolytstand der Batterien 52 berpr fen Sofern erforderlich durch die Verschlussstopfen 53 Elektrolytflussigkeit nachf llen Alle Verschl sse 53 f r die n chste Wiederaufladung ge ffnet lassen
16. 4 Zet de contactsleutel 80 de stand 0 REINIGING VAN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen Zet de machine op een vlakke ondergrond Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 Breng de trekker 25 omlaag met de hendel 10 Draai de wieltjes 26 los en verwijder de trekker 25 Ontkoppel de aanzuigslang 15 van de trekker Spoel en reinig de trekker van staal Afb 5 of van aluminium Afb 6 Reinig vooral de ruimten A Afb 5 of 6 en de opening B Controleer of de voorste rubber C en de achterste rubber D heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen zie de procedure in het volgende hoofdstuk 7 Monteer de trekker weer in de omgekeerde volgorde van demontage 24 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CO 4 2 D OR NTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER Reinig de trekker van staal Afb 6 of van aluminium Afb 7 en ga daarbij te werk zoals in het vorige deel Controleer of de stroken E Afb 6 of 7 van de voorste rubber C en de stroken F van de achterste rubber D tegelijkertijd over de hele lengte op het controlevlak steunen Als dat niet het g
17. 91 S lecteur batteries au plomb WET ou au gel GEL 92 T moin lumineux vert allum chargeur de batterie en fonction et batteries charg es 93 T moin lumineux jaune allum chargeur de batterie en fonction et batteries demi charg es 94 T moin lumineux rouge allum chargeur de batterie en fonction et chargement en cours P100104 8 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Batteries GEL Chargeur de batterie lectronique Chemical Mixing System ONDASUN Compteur horaire Roues avant et arri re de mat riaux diff rents Brosses et brosses cylindriques de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard Disques de mat riaux diff rents par rapport aux disques standard Lamelles en caoutchouc de l embouchure en polyur thane Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques g n rales Mod le SCRUBTEC 653B 1 brosse plateau support disque sans syst me de traction SCRUBTEC 653BL 1 brosse plateau support disque avec syst me de traction SCRUBTEC 651BCL 2 brosses cylindriques avec syst me de tr
18. Controle of vervanging van koolborstels voor de motoren van de borstels padhouder Controle of vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem Controle of vervanging van de koolborstels van de motoren voor het aandrijfsysteem alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 1 En na de eerste 8 bedrijfsuren 2 Onderhoud door een geautoriseerd Nilfisk Alto servicecentrum 22 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCU S OPLADEN OPMERKING Laad de accu s op als het gele lampje 81b of het rode lampje 81c gaat branden of na voltooiing van de werkzaamheden WAARSCHUWING Houd de accu s altijd opgeladen omdat de levensduur van de accu s dan langer is WAARSCHUWING Als de accu s leeg zijn zorg dan dat ze dat niet te lang blijven omdat de levensduur van de accu anders minder wordt Controleer minstens een keer per week of de accu s zijn opgeladen Wanneer u de accu s met een externe acculader gaat opladen gebruik dan een acculader die geschikt is voor het type accu dat is gemonteerd LET OP Tijdens het opladen van de WET accu s komt het zeer explosieve waterstofgas vrij Laad de accu alleen op in een goed geventileerde ruimte en ver van open vuur Tijdens het opladen van de accu s mag er niet gerookt worden Houd de tank geopend als de accu s worden opgeladen LET OP Let tijdens het opladen van de ac
19. Sofern erforderlich die Oberfl che der Batterien reinigen 6 Die Batterien wie folgt aufladen Die entsprechende Methode w hlen je nachdem ob das Ger t mit einem elektronischen Ladeger t 90 ausger stet ist oder nicht NP N Batterien mit einem externen Ladeger t aufladen 7 Anhand des Ladeger thandbuchs Eignung des Ladeger ts berpr fen Die Nennspannung des Ladeger tes muss 24 V betragen 8 Den Stecker 12 der Batterien trennen und ihn an das externe Ladeger t verbinden 9 Das Ladeger t an das Stromnetz anschlie en 10 Das Ladeger t am Ende des Aufladens von dem Stromnetz und von dem Stecker 12 trennen 11 Nur f r Batterien WET Den Elektrolytstand der Batterien pr fen und alle Verschl sse 53 schlie en 12 Batteriestecker 12 an das Ger t anschlie en 13 Den Tank 40 vorsichtig senken 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Batterien mit dem in das Ger t eingebauten Ladeger t optional aufladen 14 Das Ladeger tkabel 6 an das Stromnetz anschlieRen Netzspannung und frequenz m ssen den auf dem Ger tetypenschild 34 angegebenen Werten entsprechen Ist das Ladeger t ans Stromnetz angeschlossen werden alle Ger tefunktionen automatisch gesperrt Leuchtet die rote Kontrollleuchte 94 am Ladeger t werden die Batterien aufgeladen 15 Leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 92 ist der Batterieladezyklus beendet 16 Wenn der L
20. Zonder accu s 1 Schaf de juiste accu s aan Zie het onderdeel Technische eigenschappen 2 Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalificeerde leverancier 3 Stel de machine en de acculader waar van toepassing in op basis van de gemonteerde accu s WET of GEL Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE ACCU S MONTEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN WET OF GEL Op basis van het gekozen type accu WET of GEL stelt u de elektronische installatie van de machine en de acculader indien van toepassing in door als volgt te werk te gaan Afstelling van de machine 1 Draai de contactsleutel 80 naar I en kijk wat er in de eerste seconden na het in werking treden van de machine gebeurt Als het groene lampje 81a knippert is de machine ingesteld op GEL Als het rode lampje 81c knippert is de machine ingesteld op WET Als de instelling moet worden gewijzigd gaat u te werk zoals in de volgende punten wordt beschreven Schakel de machine uit door de contactsleutel 80 op 0 te zetten Druk de schakelaars 71 73 tegelijkertijd in en houd ze ingedrukt Draai de contactsleutel 80 daarna naar Laat de schakelaars 71 en 73 binnen 8 seconden na het starten van de machine los Druk de schakelaar 73 binnen 3 seconden nog een keer kort in en controleer of de led gaat knipperen en de gewenste instelli
21. gem dem eingebauten Batterietyp WET oder GEL wie folgt einstellen Ger teeinstellung 1 DARN Z ndschl ssel 80 in Stellung drehen und w hrend der ersten Betriebssekunden des Ger ts Folgendes berpr fen e Leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 81a auf ist das Ger t auf GEL eingestellt e Leuchtet die rote Kontrollleuchte 81c auf ist das Ger t auf WET eingestellt Wenn die Einstellung ge ndert werden muss wie folgt vorgehen Z ndschl ssel 80 in Stellung 0 drehen und Ger t ausschalten Die Schalter 71 und 73 gleichzeitig dr cken und gedr ckt halten und den Z ndschl ssel 80 auf I stellen Schalter 71 und 73 fr hestens 8 Sekunden nach Ger testart loslassen Innerhalb 3 Sekunden nochmals kurz den Schalter 73 dr cken und pr fen das Blinken des betreffenden Leds mit der gew nschten Einstellung wie in Punkt 1 angegeben Einstellung des Ladeger ts f r Ger te ohne eingebautes Ladeger t T 8 9 10 Die Schrauben A Abb 1 des Ladeger tsichtfensters entfernen Das Sichtfenster B entfernen Den W hlschalter C auf WET f r Bleibatterien oder auf GEL f r Gelbatterien stellen Das Sichtfenster B installieren und die Schrauben A anziehen Batterien einbauen 11 12 13 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren Den Tank 40 vorsichtig heben Die Batterien installie
22. il peut tre n cessaire de remplacer aussi l embouchure puisque leurs largeurs doivent tre corr l es Pour accoupler correctement la t te et l embouchure voir le paragraphe Installation de l embouchure D pose 1 Porter la machine sur un sol plat 2 D poser les brosses plateaux support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique Ne pas enlever les brosses cylindriques 3 la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 4 Si quip s d poser les goupilles B Fig 11 et le ressort gaz A 5 D brancher la connexion lectrique D des moteurs des brosses plateaux support disque 6 D connecter le raccord E du tuyau de la solution 7 D poser les vis C puis d poser la t te porte brosses plateaux support disque R 8 epose Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose en suivant les instructions ci dessous lorsque la t te porte brosses cylindriques 18c est install e sur la machine le ressort gaz A ne doit pas tre install B D A B 0 e LG FT F al P100121 Figure 11 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System N
23. rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Alto ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel op rateur doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D claration de Conformit originelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 34 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE Num ro de s rie de la MACHINE _ AUTRES MANUELS DE REFERENCE A Manuel du chargeur de batterie lectronique si quip qui constitue une partie int grante de ce manuel Les manuels suivants sont aussi disponibles A Manuel d entretien consultable aup
24. sen Fl gelmutter entfernen oder Haltevorrichtungen M l sen Haltestreifen abnehmen und hinteren Gummi D umdrehen austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen e Sterngriffe I aufdrehen Haltestreifen L abnehmen und vorderen Gummi C austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen Nach dem Austauschen oder Umdrehen der Gummis H he wie im vorstehenden Punkt erl utert einstellen Ansaugrohr 15 an die Sauglippe anschlieRen Sauglippe 25 montieren und Sterngriffe 26 festdrehen Falls erforderlich Sterngriff Sauglippenausgleich 27 einstellen 5311320 Abbildung 6 5311321 Abbildung 7 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 25 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG B RSTEN PADS REINIGEN HINWEIS A Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der B rste des Pads sor Arbeitshandschuhe zu tragen B rsten Pads wie im Kapitel Betrieb erl utert vom Ger t abnehmen Die B rsten Pads mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen Pr fen dass die Borsten der B rsten Pads unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind andernfalls sie ersetzen Auf dem Zylinderb rstenkopf den Abfallbeh lter D Abb 3 entfernen durch ihn seitlich an den Handgriffen E herauszuziehen Den Abfallbeh lter D entleeren und waschen dann wieder installieren durch die Innenbefestiger anzukuppeln FILTER DES
25. 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 27 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES D brancher le connecteur 12 des batteries D placer le tuyau de vidange de l eau de r cup ration 16 1 2 3 4 5 Si quip d poser le cable 1 Fig 10 du chargeur de batterie du logement J D poser les vis A et d placer le tableau B avec soin en d gageant la bague en caoutchouc K de son logement dans le tableau B Contr ler remplacer les fusibles suivants 5a 5b 5c 59 5 50 Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Fusible F1 Fusible F2 Fusible F3 Fusible F4 Fusible F5 Fusible F6 t te porte brosses 40 A syst me d aspiration 30 A syst me de traction 30 A circuits de signaux 3 A d clenchement brosses plateaux support disque 20 A pompes 3 A Ex cuter les tapes de 1 4 dans l ordre inverse 28 Figure 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL P100120 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS DEPOSE REPOSE DE LA TETE PORTE BROSSES PLATEAUX SUPPORT DISQUE PORTE BROSSES CYLINDRIQUES Et la t te porte brosses plateaux support disque 18a et 18b et la t te porte brosses cylindriques 18c peuvent tre facilement install es dans d pos es de la machine REMARQUE Lors de l installation d pose de la t te
26. ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjgrnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info
27. BK MO 87 J8 BK BK BK BK BK d P100127 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 11 ENGLISH USER MANUAL WIRING DIAGRAM SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Key Colour codes BAT 124 V battery BK Black C1 Battery connector BU Blue C2 Battery charger connector BN Brown CH Battery charger optional GN Green CSC Cylindrical brush deck sub connector GY Grey EB1 Function electronic board OG Orange EB2 Drive system electronic board PK Pink ES1 Brush electromagnetic switches RD Red ES2 Vacuum system relay VT Violet EV1 Detergent solenoid valve optional WH White F1 Deck fuse YE Yellow F2 Vacuum system fuse F3 Drive system fuse F4 Signal circuit fuse F5 Brush pad holder release fuse F6 Pump fuse HM Hour counter optional K1 Ignition key M1 Brush pad holder motor M2 Vacuum system motor M3 Drive system motor M5 Detergent pump optional RV2 Maximum speed potentiometer RV3 Detergent potentiometer optional SW1 Brush drive system enabling switch SW2 Reverse gear switch Only for machines with cylindrical brush deck Only for machines without on board battery charger a RD RD R
28. Magneetklep water VT Paars F1 Zekering schrobdek WH Wit F2 Zekering aanzuigsysteem YE Geel F4 Zekering signaleringscircuits F5 Zekering aankoppeling borstels F6 Zekering pompen HM Urenteller optioneel K1 Contactsleutel M1 Motor borstel padhouder M2 Motor aanzuigsysteem M5 Pomp reinigingsmiddel optioneel Potentiometer reinigingsmiddel optioneel SW1 Bevestigingsknoppen borstels aandrijving d RD RD Without charger RD RD RD versions Versioni senza caricabatterie F2 03 C24 C23 BN C24 cel Wh RD H SW d VT 2 2 RV3 RD jj PT Be u J3 0G et le aus HCH BU 00 HM m Bau u H BAT ee ES GY CH ESS FS With cilindrical decks re fis kk Ju gt versions LE YE ur Versioni con testata EVI F6 a spazz cilindriche SJ Jel gs EN es CSCL M5 d gs RDR a BK Q WH E J33 jo BU H 30 J34 9 00 80 2 NES Hii 4 87 JLB BK BK BK BK BK a 100127 9097058000 2 2009 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INSTALLATIE SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Legenda Kleurcodering B
29. Vinylplatten Gummiplatten Polieren Gummiplatten Marmor Vinylplatten Installation Entfernung der Zylinderb rsten nur f r SCRUBTEC 651BCL 1 Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen 2 Zylinderb rstenkopf mittels des Pedals 11 heben 3 Die Sterngriffe A Abb 3 mit Kraft nach unten dr cken und Sterngriffe und Abdeckungen B entfernen 4 Zylinderb rsten C einsetzen Die Zylinderb rsten k nnen sowohl auf einer Seite als auch auf einer anderen Seite installiert werden 5 Abdeckungen B montieren und mit den Sterngriffen A fixieren 6 F r die Entfernung der Zylinderb rsten die Schritte von 1 bis 5 in umgekehrte Reihenfolge ausf hren S311318 Abbildung 3 16 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Erh ltliche Zylinderb rstentypen Modelle von 485 mm POLYPROPYLEN 0 40 HARTNYLON 0 60 WEICHNYLON 0 45 F hrung zur Anwendung der Zylinderb rsten nur Vorschl ge Modelle POLYPROPYLEN 0 40 HARTNYLON 0 60 WEICHNYLON 0 45 Allgemeine Reinigung Beton Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Sauglippenmontage 1 Sauglippe 25 montieren und mit den Sterngriffen 26 fixieren Ansaugrohr 15 an die Sauglippe anschlie en 2 Mit dem Sterngriff 27 die Sauglippe so einstellen dass der hin
30. Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen k nnen die elektrischen Ger tebauteile schwer besch digt werden Die Batterien d rfen nur von Fachpersonal eingebaut werden Platine und Ladeger t optional gem B dem eingebauten Batterietyp WET o GEL einstellen Vor dem Einbau Batterien auf Sch den pr fen Den Batteriestecker und den Netzstecker des Ladeger ts trennen Batterien uBerst vorsichtig bewegen Die mit dem Ger t gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen anbringen F r das Ger t sind zwei 12 V Batterien erforderlich die gem Anschlussplan 57 anzuschlie en sind Das Ger t kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden A In das Ger t eingebaute und betriebsbereite Batterien WET oder GEL 1 berpr fen ob der Batteriestecker 12 an das Ger t angeschlossen ist 2 Den Z ndschl ssel 80 einstecken und ihn auf I stellen Beim Aufleuchten der gr nen Kontrollleuchte 81a sind die Batterien gebrauchsfertig Leuchtet die gelbe 81b oder die rote Kontrollleuchte 81c auf m ssen die Batterien geladen werden siehe Kapitel Wartung B In das Ger t eingebaute aber trockene Batterien WET d h Batterien ohne Elektrolyt 1 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren 2 Den Tank 40 vorsichtig heben 3 Verschlussstopfen 53 der Batterien 52 abnehmen ACHTUNG Schwefels ur
31. as RIK cs Q WH E J33 jo BU H 30 J34 9 00 80 2 3 WN 87 JLB BK BK BK BK BK a 100127 9097058000 2 2009 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL FRANCAIS MANUEL OPERATEUR SCHEMA ELECTRIQUE SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL L gende Codes des couleurs BAT Batterie 24 V BK Noir C1 Connecteur batteries BU Bleu C2 Connecteur chargeur de batterie BN Marron CH Chargeur de batterie optionnel GN Vert CSC Connecteur secondaire t te porte brosses cylindriques GY Gris EB1 Carte lectronique de contr le fonctions OG Orange 2 Carte lectronique syst me de traction PK Rose ES1 T l rupteurs moteurs brosses RD Rouge ES2 Relais syst me d aspiration VT Violet EV1 Electrovanne d tergent optionnelle WH Blanc F1 Fusible t te YE Jaune F2 Fusible syst me d aspiration F3 Fusible syst me de traction F4 Fusible circuits de signaux F5 Fusible d clenchement brosses plateaux support disque F6 Fusible pompes HM Compteur horaire optionnel K1 Cl de contact M1 Moteur brosse plateau support disque M2 Moteur syst me d aspiration M3 Moteur syst me de traction M5 Pompe d tergent optionn
32. batteries in well ventilated areas and away from naked flames Do not smoke while charging the batteries Keep the tank assembly open while charging the batteries WARNING Pay careful attention when charging the batteries as there may be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician e A A A A Preliminary operations Open the cover 22 and check that the recovery tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 Drive the machine to the appointed recharging area Turn the ignition key 80 to 0 Carefully lift the tank 40 For WET batteries only e Check the level of electrolyte inside the batteries 52 if necessary top up through the caps 53 Then leave all the caps 53 open for battery charging If necessary clean the upper surface of the batteries 6 Charge the batteries according to one of the following procedures depending on the presence of the battery charger 90 a sw Charging the batteries with an external battery charger 7 Check that the external battery charger is suitable by referring to the relevant Manual The battery charger voltage rating must be 24 V 8 Disconnect the battery connector 12 and connect it to the external battery charger 9 Connect the battery charger to the electrical mains 10 After charging disconnect the battery charger from the electrical ma
33. d chets D Fig 3 en le tirant lat ralement l aide de la poign e E Vider et laver le conteneur d chets D puis l installer en engageant les dispositifs de retenue NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION Porter la machine sur un sol plat Positionner la cl de contact 80 sur 0 Ouvrir le r servoir de l eau de r cup ration Si besoin est vider l eau du r servoir au moyen du tuyau de fa on contr ler le filtre V rifier que le pr filtre soit propre Si besoin est le nettoyer l eau et l air comprim puis l installer nouveau Ex cuter les tapes 1 2 et 3 dans l ordre inverse ETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE L EAU PROPRE N 1 Porter la machine sur un sol plat 2 3 Bom EE Positionner la cl de contact 80 sur 0 Fermer le robinet A Fig 8 de la solution situ dessous la machine derri re la roue arri re droite Le robinet A est ferm quand il se trouve dans la position B par rapport aux tuyaux il est ouvert quand il se trouve dans la position C 4 Enlever le couvercle transparent D puis d poser le filet filtrant E Les nettoyer et les reposer dans le support F REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant E dans le logement G du support F 5 Ouvrir le robinet A SSS P100118 Figure 8 26 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS
34. de l eau enfin fermer le couvercle 22 et appuyer sur l interrupteur 73 Lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 21 est plein le vider en proc dant comme suit Vidange du r servoir de l eau de r cup ration Arr ter la machine Soulever la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 Soulever l embouchure 25 au moyen du levier 10 Porter la machine dans la zone destin e l coulement Vider le r servoir de l eau de r cup ration au moyen du tuyau flexible 16 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre Vidange du r servoir de solution de l eau propre 6 Ex cuter les tapes de 1 4 ci dessus 7 Vider le r servoir de solution au moyen du tuyau flexible 17 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre Vidange du conteneur d chets des brosses cylindriques seulement pour t te porte brosses cylindriques 8 Arr ter la machine 9 Avec la t te porte brosses cylindriques baiss e d poser le conteneur d chets D Fig en le tirant lat ralement au moyen de la poign e E 10 Vider et laver le conteneur d chets D puis l installer en engageant les dispositifs de retenue APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine 1 D poser les brosses plateaux support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Vider les r servoirs 20 et 21 et le c
35. en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET OP De handelingen moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine met ontkoppelde accu s Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding staan na het normale onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de werkplaatshandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA Dagelijks na gebruik van de machine Procedure Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu s opladen Reiniging van de trekker Reiniging van de borstels pads Reiniging van de tanks van het aanzuigrooster met vlotter en controle van de pakking van de afdekking Reiniging en ontluchting van het Chemical Mixing System optioneel Controle en vervanging van de rubbers van de trekker Reiniging van het filter voor het reinigingsmiddel schoon water Reiniging van de motor voor het aanzuigsysteem Controle van het peil van de vloeistof in de WET accu s Controle van de bevestiging van schroeven en moeren
36. gebruiksfuncties ADVIES BA Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen Als er reinigings of onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd onderdelen moeten worden GEVAAR vervangen of functies moeten worden omgezet dan moet de stekker van de accu eerst worden losgekoppeld LET OP door en moet de contactsleutel worden verwijderd Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn ge nstrueerd over het gebruik ervan De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Zorg dat er geen vonken vlammen of brandende materialen bij de accu in de buurt kunnen komen Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke stof Bij h
37. la cl de contact de la machine 80 et la tourner en position I Porter au minimum le r gulateur de vitesse 84 si quip en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Positionner les brosses A ou les plateaux support disque B sous la t te correspondante 18a ou 18b Baisser la t te sur les brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 Positionner la cl de contact 80 sur I Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosses plateaux support disque 71 Appuyer sur au moins un des boutons poussoirs 83 pour permettre l accrochage des brosses plateaux support disque puis le rel cher Si besoin est r p ter la proc dure jusqu l accrochage des brosses plateaux support disque SNOJ D S311334 Figure 2 ATTENTION Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL tourner le r gulateur de vitesse 84 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire au minimum la vitesse de la machine Pour accrocher la brosse plateau support disque il suffit d appuyer sur un des boutons poussoirs 83 qui actionnent le moteur de la brosse plateau support disque 9 Pour enlever les brosses plateaux support disque il suffit de soulever la t te en appuyant sur la p dale 11 puis appuyer sur le bouton poussoir 75 et attendre jusqu ce que la brosse plateau support disque tombe au sol Positionner la cl de contact 80 sur
38. lamelles en caoutchouc de l embouchure Enlever les d bris Lamelles en caoutchouc de l embouchure us es br ch es ou d chir es Remplacer les lamelles en caoutchouc Embouchure non r gl e au moyen du bouton de r glage R gler REMARQUE Si la machine a t achet e avec un chargeur de batterie install elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil En cas de panne du chargeur de batterie s adresser un Service apr s vente autoris Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise la ferraille de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Brosses disques Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Notamment pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Alto le plus proche 30 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION aaneen RE 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS a reren te out ate
39. op de vloer zijn gedaald Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Beschikbare typen borstels Modellen van 305 mm Modellen van 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 MIDGRIT 240 PROLITE PROLITE UNION MIX UNION MIX Handleiding voor toepassing van de borstels pads alleen aanbevelingen Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging Beton Terrazzovloeren Keramiektegels breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten Rubberen tegels Marmer Vinyltegels De cilindrische borstels monteren verwijderen alleen voor SCRUBTEC 651BCL 1 Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 2 Breng het schrobdek van de houders voor cilindrische borstels omhoog door het pedaal 11 in te drukken 3 Verwijder de wieltjes A Afb 3 en de klepjes B door deze omlaag te drukken en druk uit te oefenen op de wieltjes 4 Steek de cilindrische borstels C naar binnen De cilindrische borstels kunnen aan beide kanten worden gemonteerd 5 Monteer de klepjes B en bevestig ze met de wieltjes A 6 Voer punten 1 tot en met 5 om de cilindrische borstels te verwijderen S311318 Afbeelding 3 16 SCRUBTEC 653B
40. qualifi Configurer la carte lectronique de fonctions et le chargeur de batterie optionnel selon le type de batteries utilis WET ou GEL Contr ler les batteries avant l installation pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur des batteries et la fiche du chargeur de batterie D placer les batteries avec attention Installer les protections des bornes des batteries quip es avec la machine La machine requiert deux batteries de 12 V branch es selon le sch ma 57 La machine peut tre livr e selon un des mod les suivants A Batteries WET ou GEL install es sur la machine et pr tes l utilisation 1 V rifier que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 12 2 Introduire la cl de contact de la machine 80 et la tourner en position I Si le t moin lumineux vert 81a s allume les batteries sont pr tes l utilisation Si les t moins lumineux jaune 81b ou rouge 81c s allument il est n cessaire de charger les batteries voir proc dure au chapitre Entretien B Batteries WET install es sur la machine mais s ches c est dire sans l lectrolyte liquide 1 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 2 Soulever le r servoir 40 avec soin 3 D poser les bouchons 53 des batteries 52 ATTENTION L acide sulfurique e
41. schrobdek van de borstelhouder padhouder F M 8 ontage Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage let daarbij op het volgende e wanneer het schrobdek voor de houder met cilindrische borstels 18c is gemonteerd hoeft de gasveer A niet te worden gemonteerd B D A B 0 e LG FT F al n P100121 Afbeelding 11 REINIGING VAN DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL Voor machines met Chemical Mixing System Reinig de tank met reinigingsmiddel 45 en ga daarbij als volgt te werk Breng de machine naar de aangewezen verzamelzone 2 Open de afdekking 22 en controleer of de vuilwatertank 21 leeg is Leeg deze anders met de aftapslang 16 Sluit de afdekking 22 Breng de tank voorzichtig 40 omhoog Draai de dop 46 los en ontkoppel de slang 50 uit de tank 45 Verwijder de tank Spoel en reinig de tank in het aangewezen gebied Monteer de tank 45 en sluit de slang 50 aan Nadat de tank van het reinigingsmiddel is geleegd moet het Chemical Mixing System worden gereinigd door het systeem alleen met schoon water te laten werken o OPMERKING Ontlucht het systeem als het Chemical Mixing System zeer vuil of aangekoekt is en na lange perioden waarin de m
42. the grid 36 has gone down to the water level Then close the cover 22 and turn on the vacuum system by pressing the switch 73 When the recovery tank 21 is full empty it according to the following procedure Recovery tank emptying 1 Stop the machine 2 Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 11 3 Lift the squeegee 25 with the lever 10 4 Drive the machine to the appointed disposal area 5 Empty the recovery tank with the hose 16 Then rinse the tank with clean water 6 8 9 Solution clean water tank emptying Perform steps 1 to 4 Empty the solution tank with the hose 17 Then rinse the tank with clean water Stop the machine Lower the cylindrical brush deck and remove the debris container D Fig 3 by pulling it on one side with the handle E 10 Empty and wash the debris container D and then install it by engaging it on the fasteners AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine 1 Remove the brushes pad holders as shown in the relevant paragraph 2 Empty the tanks 20 and 21 and the debris container D Fig 3 as shown in the relevant paragraph 3 Perform the daily maintenance procedures see the Maintenance chapter 4 Store the machine in a clean and dry place with the brushes pad holders and the squeegee lifted or removed Cylindrical brush debris container emptying only for cylindrical brush deck MACHINE LONG INACTIVITY If the machine i
43. uitschakelen en de contactsleutel 80 in stand 0 zetten Start de machine door de contactsleutel 80 op I te zetten 20 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Ontlading van de accu s tijdens de werkzaamheden Zolang het groene lampje 81a brandt laten de accu s de machine normaal werken Wanneer het groene lampje 81a uit gaat en het gele lampje 81b gaat branden moeten de accu s worden opgeladen De machine kan nu nog enkele minuten werken afhankelijk van de eigenschappen van de gebruikte accu en de uit te voeren werkzaamheden Wanneer het rode lampje 81c gaat branden werkt de machine niet meer Na enkele seconden worden de borstels padhouder automatisch gestopt alleen het aanzuigsysteem en alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL het aandrijfsysteem blijven werken zodat eventuele natte delen van de vloer kunnen worden gedroogd en de machine naar een plaats kan worden gebracht waar de accu s kunnen worden opgeladen LET OP Als de accu s bijna leeg zijn mag u niet door blijven werken om schade aan de accu s een kortere levensduur te voorkomen DE TANKS LEGEN Een automatisch sluitsysteem met vlotter 36 zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank 21 vol is Wanneer het aanzuigsysteem wordt gestopt merkt u dit doordat het geluidsniveau van de motor voor het aanzuigsysteem toeneemt of doordat de vloer niet
44. voll wie folgt entleeren Schmutzwassertank entleeren Ger t abschalten Die B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 11 heben Die Sauglippe 25 mit dem Hebel 10 heben Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben Schmutzwassertank mit dem Schlauch 16 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len einigungsl sungs Frischwassertank entleeren Die vorhergehende Punkte von 1 bis 4 befolgen Den Reinigungsl sungstank mit dem Schlauch 17 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len ntleerung des Abfallbeh lters der Zylinderb rsten nur f r Zylinderb rstenkopf Ger t abschalten Den Abfallbeh lter D Abb 3 mit gesenktem Zylinderb rstenkopf entfernen und ihn seitlich mit dem Handgriff E herausziehen 10 Den Beh lter D entleeren und waschen und ihn dann mittels Kupplung der betreffenden Befestiger installieren NACH DER GERATEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Ger ts 1 Die B rsten Padhalter entfernen und wie es in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen 2 Die Tanks 20 und 21 und den Abfallbeh lter D Abb 3 entleeren und wie in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen 3 Nach der Ger tebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten siehe Kapitel Wartung durchf hren 4 B rsten Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Ger t an einem trockenen und sauberen Ort abstellen LANGE STILLLEGUNG DES GER TS Wird das Ger t f
45. with the appropriate deck Insert the ignition key 80 and turn it to P If equipped turn the speed adjuster 84 to idle by turning it counter clockwise Place the brushes A or the pad holders B under the appropriate deck 18a or 18b Lower the deck on the brushes pad holders by pressing the pedal 11 Turn the ignition key 80 to I Press the brush pad holder switch 71 Press one of the switches 83 to engage the brush pad holder then release it If necessary repeat the procedure until the brushes pad holders are engaged 5311334 Figure 2 clockwise to drive the machine the minimum speed To engage the brush pad holder press the switch 83 which turns on the brush pad holder motor WARNING A Only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Turn the speed adjuster 84 counter 9 To remove the brushes pad holders the deck must be lifted by pressing the pedal 11 then press the switch 75 and wait for the brush pad holder to fall on the floor Turn the ignition key 80 to 0 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 15 ENGLISH USER MANUAL Types of brushes available 305 mm models 530 mm models PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 MIDGRIT 240 PROLITE PROLITE UNION MIX UNION MIX Brush pad application guide suggestions only Models MIDLITE GRIT 180 MID
46. zowel in werking als bij stilstand Plaats de machine op een beschermde droge plaats deze machine mag alleen worden gebruik onder droge omstandigheden hij mag niet onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en of kleppen Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert Gebruik de machine niet als vervoermiddel Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen Wanneer de openingen zijn verstopt mag de machine niet worden gebruikt Houd de openingen van de machine vrij van stof draden haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen Gebruik alleen borstels en pads die bij de machine worden ge
47. 0 mit sauberem Wasser durch den hinteren 41 oder vorderen 37 Auff llstutzen f llen Frischwassertank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen Die Temperatur der Reinigungsl sung darf nicht 40 C berschreiten 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Bef llen des Reinigungsmitteltanks f r Ger te mit Chemical Mixing System 1 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren 2 Den Tank 40 vorsichtig heben 3 Den Verschluss 46 ffnen 4 Tank 45 mit einem passenden Reinigungsmittel f r die auszuf hrende Bearbeitung f llen Reinigungsmittel an h here Konzentration Den Reinigungsmitteltank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen HINWEIS A Nur f r das eingesetzte Ger t geeignete fl ssige schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden ANMERKUNG Bei einer neuen Anlage oder einer zur Reinigung entleerten Anlage etc vor Inbetriebnahme des Chemical Mixing System abwarten bis dessen Leitungen vollgelaufen sind GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Ger t einschalten 1 wie im vorstehenden Abschnitt erl utert vorbereiten 2 Den Z ndschl ssel 80 einstecken und ihn auf I stellen Pr fen ob die gr ne Kontrollleuchte 81a an ist Batterien geladen Leuch
48. 00128 12 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIK GEVAAR LET OP WAARSCHUWING ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE LET OP De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet op de juiste manier worden gemonteerd en aangesloten De accu s mogen alleen door bevoegd personeel worden gemonteerd Stel de elektronische installatie voor de functies en de ge ntegreerde acculader optioneel in aan de hand van het type accu WET of GEL Controleer voordat u de accu s monteert of ze niet beschadigd zijn Ontkoppel de stekker van de accu s en de acculader Wees altijd bijzonder voorzichtig met de accu s Bevestig de beschermkapjes van de accupolen die bij de machine worden geleverd De machine heeft twee accu s van 12 V nodig die volgens het schema zijn aangesloten 57 De machine kan op een van de volgende manieren worden geleverd A Met accu s WET of GEL op de machine gemonteerd klaar voor gebruik 1 Controleer of de accu s de stekker 12 op de machine zijn aangesloten 2 Steek de contactsleutel 80 in
49. 097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 29 ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Trouble Possible Cause Remedy The motors do not work no warning light turns on The battery connector is disconnected The batteries are completely discharged Connect Charge the batteries The machine does not move Only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL The machine has been turned on by using the ignition key and by keeping the switches pressed Turn the ignition key to 0 then try to start the machine again without pressing the switches The warning lights 81 flash simultaneously The brush deck motor is overloaded Use a less aggressive brush suitable for the floor to be cleaned or avoid working with extra pressure function turned on The brushes do not work the red warning light 81c is on Discharged batteries Charge the batteries The recovery water vacuuming is insufficient The recovery tank is full Empty the tank The hose is disconnected from the squeegee Connect The vacuum grid is clogged or the float is stuck closed Clean the grid or check the float The squeegee is dirty or the squeegee blades are worn or damaged Clean and check the squeegee The tank cover is not properly closed or the gasket is damaged Close the cover or clean replace the gasket The solution flow to the brushes is
50. 1BL 2 brosses plateaux support disque avec syst me de traction Largeur de nettoyage 530 mm 530 mm 610 mm Largeur embouchure 760 mm 810 mm Longueur maximum machine 1 323 mm 1 311 mm Largeur machine sans embouchure 541 mm 646 mm Diam tre brosse 530 mm 305 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 87 kg 95 kg Poids maximum avec batteries et r servoir plein 234 kg 241 kg Puissance moteur brosse 480 W 350 W Vitesse de rotation brosses 153 tr mn 230 tr mn Pression brosses plateaux support disque avec extra pression 20 kg d sactiv e Pression brosses plateaux support disque avec extra pression activ e Optionnelle 40 kg Caract ristiques techniques avec t te porte brosses cylindriques Mod le SCRUBTEC 651BCL 2 brosses cylindriques avec syst me de traction Largeur de nettoyage 510 mm Largeur embouchure 760 mm Longueur maximum machine 1 253 mm Largeur machine sans embouchure 575 5 mm Dimensions brosse cylindrique diam tre x longueur 110 x 485 mm Poids sans batteries et avec r servoirs vides 105 kg Poids maximum avec batteries et r servoir plein 251 kg Puissance moteur brosse 400 W Vitesse de rotation brosses cylindriques 570 tr mn Pression brosses cylindriques 26 5 kg 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE SCRUBTEC 653B
51. 2 TARGET EEN 2 HOWTO KEEP REENEN 2 DECLARATION OF CONFORMITY EENEG 2 IDENTIFICATION DATA egene vesie rabia dE ak ineens 2 OTHER REFERENCE MANUALS nn 2 SPARE PARTS AND MAINTENANGE u apricis nennen kennen in ek aa Dude celebre 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS ennemis 3 OPERATION SPIELE enn M EU eee 3 CONVENTION une sedeo iota EEN 3 UNPACKING DELIVERY sereine 3 SAFETY A MM EE 3 SYMBOLS EE 3 GENERALINSTRUCTIONS i naine one ao aitu dee bao als Bies 4 MACHINE DESCRIPTION serres 6 MACHINE STRUCTURE sereine 6 CONTROL PANEL RM 8 BATTERY CHARGER DATA INSPECTION WINDOW optional nes 8 PO CE SSIES OP TIONS sn same eine tarde ebde nde let lies Lan warrant 9 TEGEN EE EE 9 WIRING DIAGRAM SCRUBTEC epp 11 WIRING DIAGRAM SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL naan eenen 12 USE tee 13 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE see 13 BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL ne 14 BEFORE MACHINE START UP ciini aen aot maion ta eni conse ea 15 MACHINE START AND STOP nn 18 MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING nn 19 TANK A a a Sener ES 21 AFTER USING THE MACHINE nn 24 MACHINE LONG IN Ae TUT EE 24 FIRST PERIOD OF tekst eb tk YE ner Y LU tbe teh debetur ENEE 21 MAINTENANDE eten een a ee 22 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE un 22 BATTERY EE 23 MACHINE WORKING HOUR CHECK cn 24 2
52. 4 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT nn 25 BRU Ue UMA na CIA nd etn 26 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING 26 SOLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING sn 26 TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK 27 FUSE CHECK REPLACEMENT ere 28 BRUSH PAD HOLDER CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY ASSEMBLY nee 29 DETERGENT TANK CLEANING da la dd dde cie dam a 29 TROUBLESHOOTING j cscsssscssssssesssecscsessscscssesscssesscscssscaceeseececesescasecsusesssausessvacsessvacecesvavacsesaceesscaeeceesesesansesvacsesseas 30 SCRAPPING eenn eneen UE E M ese coh NUM NC LIMINE P eet 30 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 1 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the m
53. 7058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS Types de brosses cylindriques disponibles Mod les de 485 mm POLYPROPYLENE 0 40 NYLON RIGIDE 0 60 NYLON MOELLEUX 0 45 Suggestions pour le choix des brosses cylindriques Mod les POLYPROPYLENE 0 40 NYLON RIGIDE 0 60 NYLON MOELLEUX 0 45 Nettoyage g n ral B ton Pavage terrasse Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Installation de l embouchure 1 Installer l embouchure 25 et la fixer avec les boutons 26 puis connecter le tuyau d aspiration 15 l embouchure 2 Avec le volant 27 r gler l embouchure pour que la lamelle en caoutchouc arri re touche le sol sur toute sa longueur Accouplement des embouchures avec les t tes porte brosses plateaux support disque Mod le t te Mod le embouchure T te avec une brosse 18a diam tre brosse 530 mm Aluminium Fig 7 largeur 760 mm T te avec deux brosses 18b diam tre brosse 305 mm Acier Fig 6 largeur 810 mm T te avec deux brosses cylindriques 18c longueur brosse 485 mm Aluminium Fig 7 largeur 760 mm Remplissage du r servoir de solution ou de l eau de lavage REMARQUE Si la machine est quip e avec le Chemical Mixing System r gulateur 77 optionnel verser de l eau propre dans le r servoir dans le cas contraire verser de la solution Ouvrir la goul
54. 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM SCRUBTEC 6538 Key Colour codes BAT 124 battery BK Black C1 Battery connector BU Blue C2 Battery charger connector BN Brown CH Battery charger optional GN Green CS Deck connector GY Grey EB1 Function electronic board OG Orange ES1 Brush electromagnetic switches PK Pink ES2 Vacuum system relay RD Red EV1 Water solenoid valve VT Violet F1 Deck fuse WH White F2 Vacuum system fuse YE Yellow F4 Signal circuit fuse F5 Brush release fuse F6 Pump fuse HM Hour counter optional K1 Ignition key M1 Brush pad holder motor M2 Vacuum system motor M5 Detergent pump optional RV3 Detergent potentiometer optional SW1 Brush drive system enabling switch RD RD Without charger RD RD RD versions Versioni senza caricabatterie Fe 023 Q4 gt 03 EN C24 cal Wh RD tf VI E RV3 1 RD 21 52 53 Ju 13 or St aL EBI ju NC BU UG HM BU Rp emm HCH A Wi S ESI BAT San ES An H D VW Ch F5 With cilindricol decks al tg BS Jide CD versions IT YE p Versioni con testata EVI F6 spazz cilindriche E P CD vas N een CSCL lt MO d es vas os BK WH C22 Q 219 QUK 30 H NES UG
55. ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN R 1i 2 3 gt Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Schmutzwassertank ffnen Falls n tig das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen um den Filter zu berpr fen berpr fen ob der Vorfilter sauber ist Falls erforderlich Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einbauen Schritte 1 2 und 3 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren EINIGUNGSL SUNGS FRISCHWASSERFILTER REINIGEN Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Das Reinigungsl sungsventil A Abb 8 schlie en Das Ventil befindet sich unter dem Ger t hinter dem linken Hinterrad Das Ventil A ist geschlossen wenn es sich gegen ber der Leitung in Stellung B befindet In Stellung C ist es ge ffnet Durchsichtigen Deckel D abnehmen und Siebfilter E entfernen Reinigen und in der Halterung F anbringen ANMERKUNG Die kleine Filtergewebe E richtig in den Sitz G des Halters F stellen 5 Den Hahn A ffnen SSS P100118 Abbildung 8 26 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG UBERPRUFEN 1 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben 2 Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen 3 Deckel A Abb 9 in der Waschpositi
56. AT Accu 24 V BK Zwart C1 Accustekker BU Blauw C2 Stekker acculader BN Bruin CH Acculader optioneel GN Groen Secundaire stekker voor schrobdek van houder voor GY Grijs CSC FR cilindrische borstels OG Oranje EB1 Elektronische installatie regeling functies PK Roze EB2 Elektronische installatie aandrijfsysteem RD Rood ES1 Schakelaars motoren borstels VT Paars ES2 Relais aanzuigsysteem WH Wit EV1 Magneetklep reinigingsmiddel optioneel YE Geel F1 Zekering schrobdek F2 Zekering aanzuigsysteem F3 Zekering aandrijfsysteem F4 Zekering signaleringscircuits F5 Zekering ontkoppeling borstels padhouder F6 Zekering pompen HM Urenteller optioneel K1 Contactsleutel M1 Motor borstel padhouder M2 Motor aanzuigsysteem M3 Motor aandrijfsysteem M5 Pomp reinigingsmiddel optioneel RV2 Potentiometer maximale snelheid RV3 Potentiometer reinigingsmiddel optioneel SW1 Bevestigingsknoppen borstels aandrijving SW2 Knop achteruit Cl Alleen voor machines met schrobdek voor houder voor cilindrische borstels Alleen voor machines zonder interne acculader RD RD RD RD R RD F3 Fe 23 R BN y M3 Swe D GY car o YE BK m BML We Let VI D Svi 2 GN BK ae NS ke RD BT BEET aH iris K o Afu o E EBI sK BU TA u TT BU WH er 1 BNB rey a Fe a BAT CH ES Jut lt wa H an M F5 mu 15 amp nd F6 EVI c y 36 cs M5 di as RDR ces 22 Cert as as UK 3 JM Q MIS is J8 BK BK BK BK BK BK a P1
57. C 6538 Das Ger t abstellen durch die Schalter 83 freizugeben nur f r SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 11 Die B rsten und die Ansauganlage ausschalten durch Dr cken der Schalter 71 und 73 12 Die B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 11 heben 13 Die Sauglippe 25 mit dem Hebel 10 heben 14 Sicherstellen dass sich das Ger t nicht selbstt tig in Bewegung setzten kann 18 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERAT IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN Ger t wie in vorstehendem Absatz erl utert einschalten Falls erforderlich die Schalter f r die Waschwassermengeneinstellung 82 je nach Notwendigkeit und auszuf hrender Reinigungsarbeit bet tigen 3 Falls erforderlich das Ger t anhalten und den Sterngriff Sauglippeneinstellung 27 so drehen dass der hintere Gummi in seiner gesamten L nge auf dem FuRboden aufliegt 4 Falls erforderlich Ger t anhalten und Sterngriff 28 drehen Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn wird die Geradlinigkeit des Ger tevorschubs eingestellt 5 Falls erforderlich Ger t anhalten und den Sterngriff f r die Fahrgeschwindigkeit des Ger ts 29 nur f r SCRUBTEC 653B wie folgt bet tigen gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu erh hen im Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu verringern ANMERKUNG Damit auch die Bodenr nder an den W nden einwan
58. CHE VERBESSERUNGEN inserer 3 EUNITIONSEIGENSCHAFTEN 51 ans nee an nette ee nie sains 3 all 3 PukIZU atis ijlcm 3 SICHERFHELT ee es seen name ML eet eum Te EE LAE 3 BENUTZTE SYMBOLE ERE 3 ALEGEMEINE HINWEISE eegene I 4 GERATEBESCHREIBUNG an sortie 6 GERATEAUFEBALU 2 a a ee 6 MIS aM a S 8 LADEGER TSICHTFENSTER optional netten tnnt tentent tentent trennt trt 8 ZUBEHOR SONDERAUSSTAT TUNG 4 9 c i echo etri pire urge 9 TECHNISCHE DATED in toscana eta emat etre endet tete EE Ee 9 SCHALTPLAN SCRUBTEC 653B tei ettet nei conch tr ebat na etie esed esl entra ska manette ES eRE ee d dent o aaoi eiea casei dennen 11 SCHALTPLAN SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 6680 12 BETRIEB tere pere eH Eu tT 13 BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN iii 13 INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET GEL 14 VOR DEM EINSCHALTEN DES GERATS teta arietem ei pie ata i pU eee ni e een trees 15 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN issus 18 GER T IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN tnter tenete nter tn tenete tnter tette tents tette ten steterit 19 TANKS ENTL EREN
59. CHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist HINWEIS A Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen Widmen Sie 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personensch den angef hrt GEFAHR Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Batterie trennen und Schl ssel des Hauptschalters bzw Z ndschl ssel abziehen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Die Ger tebedienung durch Kinder und Behinderte ist verboten Batterien von Funken Flammen und gl henden Gegenst nden fernhalten W hrend der normalen Benutzung k nnen explosive Gase austreten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden Dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosives Wasserstoffgas W hrend des gesamten Batterieladenzyklu
60. D gager le tirant G enlever les crous papillons H ou d gager les dispositifs de retenue M enlever la bande de retenue K puis remplacer tourner la lamelle en caoutchouc arri re D Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose e D visser les boutons 1 et enlever la bande de retenue L puis remplacer la lamelle en caoutchouc avant C Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose Apr s le remplacement ou renversement des lamelles en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit l tape pr c dente Connecter le tuyau d aspiration 15 l embouchure Reposer l embouchure 25 et serrer les boutons 26 Si besoin est r gler le bouton de r glage 27 de l quilibrage de l embouchure 8311320 Figure 6 S311321 Figure 7 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 25 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de la brosse disque il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants D poser les brosses disques de la machine comme pr vu au chapitre Utilisation Nettoyer et laver les brosses disques avec de l eau et du d tergent Contr ler que les brosses disques sont intacts et non excessivement us s en cas contraire les remplacer Sur la t te porte brosses cylindriques d poser le conteneur
61. D RD R RD F3 Fe 23 R BN y M3 Swe D GY car o YE BK m BML We Let VI D Svi 2 GN BK ae de 1 R Bi 52 53 13 WH e RD Lo OG j Ge 2 M Ap EBI gus E BU RV x BU 1 BNB rey a iS HUE M F4 4 ESI H BAT CJ Jut ul an y CH F5 SS 15 amp nd EVI N Jel y nl ces M5 di as RDR ces WH 22 etus a JM Q H MIS E92 87 J8 BK BK BK BK BK BK a P100128 12 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE WARNING The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed or connected The batteries must be installed by qualified personnel only Set the function electronic board and the battery charger optional according to the type of batteries used WET or GEL Check the batteries for damage before installation Disconnect the battery connector and the battery charger plug Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine requir
62. D RD RD versions Versioni senza caricabatterie 03 Q4 gt 03 BN C24 cel Wh RD di VI E 2 RV3 RD jj PT Be u J3 0G et le aus HCH BU 00 HM m Bau u H BAT ee ES GY CH ESS FS With cilindrical decks re fis kk Ju gt versions LE YE ur Versioni con testata EVI F6 a spazz cilindriche E dn ESCH ag BN es CSCL Jee MS ea as RIK cs Q WH 22 J33 J19 LBUBK 30 J34 9 00 80 2 NES Hii 4 87 JLB BK BK BK BK BK a 100127 9097058000 2 2009 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Legende Farbcodes BAT 24 V Batterie BK Schwarz C1 Batteriestecker BU Hellblau C2 Stecker Ladeger t BN Braun CH Ladeger t optional GN Gr n CSC Nebenstecker Zylinderb rstenkopf GY Grau EB1 Elektronikkarte Funktionen OG Orange EB2 Elektronikkarte Antriebsanlage PK Rosa ES1 Fernschalter B rstenmotoren RD Rot ES2 Relais Ansauganlage VT Violett EV1 Elektroventil Reinigungsmittel optional WH Wei F1 Sicherung Kopf YE Gelb F2 Sicherung Ansauganlage F3 Sicherung Antriebsanlage F4
63. ESCRIPTION MACHINE STRUCTURE 4 Control panel 5 Handlebar 6 Brush forward gear switch Brush switch 7 Drive speed adjuster 8 Battery charger data inspection window optional 9 Battery charger cable optional 10 Battery charger cable holder optional 11 Recovery water drain hose plug 12 Reverse gear switch 13 Squeegee lifting lowering lever 14 Deck lifting lowering pedal 11a Pedal position when deck is lifted 11b Pedal position when deck is lowered 11c Extra pressure activation optional 15 Battery connector red This connector also works as EMERGENCY push button to stop immediately all functions 16 Rear steering wheel 17 Front wheels on fixed axle Driving wheels 18 Squeegee vacuum hose 19 Recovery water drain hose 20 Solution clean water drain and level check hose 18a Deck with one brush pad holder 18b Deck with two brushes pad holders 18c Deck with two cylindrical brushes 19a Brushes pad holders 19b Cylindrical brushes 21 Solution clean water tank 22 Recovery tank 23 Recovery tank cover 24 Can holder 25 Solenoid valve 26 Squeegee 27 Squeegee mounting handwheels 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Squeegee adjusting handwheel Machine straight forward movement adjusting handwheel Machine forward speed adjusting handwheel
64. GRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Concrete General cleaning Terrazzo floor Ceramic tiles quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing Rubber tiles Marble Vinyl tiles Cylindrical brush installation removal only for SCRUBTEC 651BCL 1 the ignition key 80 to 0 2 Lift the cylindrical brush deck by pressing the pedal 11 3 Remove the handwheels A Fig 3 and the lids B by pushing them downwards and pressing on the handwheels 4 Install the cylindrical brushes C The cylindrical brushes can be installed on either sides 5 Install the lids B and fasten them with the handwheels A 6 To remove the cylindrical brushes perform steps 1 to 5 in the reverse order Figure 3 16 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL S311318 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH Types of cylindrical brushes available 485 mm models POLYPROPYLENE 0 40 HARD NYLON 0 60 SOFT NYLON 0 45 Cylindrical brush application guide suggestions only Models POLYPROPYLENE 0 40 HARD NYLON 0 60 SOFT NYLON 0 45 General cleaning Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Squeegee installation 1 Install the squeegee 25 and fasten it with the handwheels 26 then connect the v
65. I 20 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH Battery discharge during operation Until the green warning light 81a stays on the batteries allow the machine to work normally When the green warning light 81a turns off and the yellow warning light 81b turns on it is advisable to charge the batteries because the residual autonomy will last for a few minutes depending on battery characteristics and work to be performed When the red warning light 81c turns on the autonomy is over After a few seconds the brush pad holder is automatically tuned off while the vacuum system and only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL the drive system stay on to finish drying the floor and drive the machine to the appointed recharging area WARNING Do not use the machine with discharged batteries to avoid damaging the batteries and reducing the battery life TANK EMPTYING An automatic float shut off system 36 turns off the vacuum system when the recovery tank 21 is full The vacuum system deactivation is signalled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency and the floor is not dried CAUTION If the vacuum system turns off accidentally for example when the float is activated because of a sudden machine movement to resume the operation turn off the vacuum system by pressing the switch 73 then open the cover 22 and check that the float inside
66. L 661BL 9097058000 2 2009 10 A Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brendby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO F
67. MANUEL OPERATEUR FRAN AIS CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 Nettoyer l embouchure en acier Fig 6 ou en aluminium Fig 7 en proc dant comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 Contr ler que les bords E Fig 6 ou 7 de la lamelle en caoutchouc avant C et les bords F de la lamelle en caoutchouc arri re D se posent simultan ment sur le marbre de contr le et en toute leur longueur en cas contraire r gler leur hauteur en proc dant selon les instructions suivantes D gager le tirant Fig 6 ou 7 et desserrer les crous papillons Fig 6 ou d crocher les dispositifs de retenue M Fig 7 r gler la lamelle en caoutchouc arri re D Fig 6 ou 7 puis serrer les crous papillons ou accrocher les dispositifs de retenue et engager le tirant Desserrer les boutons I et r gler la lamelle en caoutchouc avant C Fig 6 ou 7 puis serrer les boutons 3 Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C Fig 6 ou 7 et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer comme suit Contr ler que l ar te J de la lamelle en caoutchouc arri re n est pas us e en cas contraire tourner la lamelle en caoutchouc en rempla ant l ar te us e avec l une des trois ar tes intactes Si toutes les ar tes sont us es remplacer la lamelle en caoutchouc en proc dant comme suit
68. NIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL SCHOON WATER Zet de machine op een vlakke ondergrond Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 Sluit het kraantje van het reinigingsmiddel A Afb 8 dat zich onder de machine bevindt achter het achterwiel rechts Het kraantje A is gesloten als hij in de stand B ten opzichte van de slangen staat hij is geopend als hij in de stand C staat Verwijder de transparante afdekking D en verwijder daarna het filterrooster E Reinig ze en monteer ze weer in de steun F OPMERKING Plaats het filterrooster E op de juiste manier terug in de houder G van de steun F 5 Open het kraantje A 2 SSS P100118 Afbeelding 8 26 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN DE TANKS VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLE VAN DE PAKKING VAN DE AFDEKKING 1 2 3 4 8 Breng de machine naar de aangewezen verzamelzone Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 Open de afdekking A Afb 9 in de stand voor spoelen L Reinig en spoel de afdekking A de tanks B en C en het aanzuigrooster met automatische sluiting met vlotter D met schoon water Verwijder het water uit de tanks met de slangen 16 en 17 Koppel eventueel de steunen E los open het rooster D en haal de vlotter F eruit Reinig deze met zorg en plaats weer terug Controleer of de pak
69. RATEUR FRAN AIS Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure la valeur indiqu e sur la machine m me ATTENTION Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Pendant l utilisation de la machine faire attention sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine utiliser le porte boissons sp cial La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle a t concue pour l utilisation sec par cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Avant d utiliser la machine fermer tous les portillons et ou couvercles Pendant l utilisation de d tergents pour le nettoyage des sols suivre toujours les instructions et les avertissements indiqu s sur les tiquettes des flacons Avant la manipulation de d tergents pour le nettoyage des sols mettre les gants et les v tements de protection ad quats Ne pas utiliser la machine comm
70. RUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL La vitesse d avance peut tre r gl e au moyen du r gulateur 84 Baisser l embouchure 25 au moyen du levier 10 Baisser la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosses plateaux support disque et d activation syst me d aspiration 71 Activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage 82 selon le besoin et en fonction du nettoyage effectuer Commencer le travail de nettoyage en manoeuvrant la machine comme indiqu l tape 3 Si besoin est r gler la vitesse maximum au moyen du r gulateur 84 9 Si l on doit utiliser exclusivement le syst me d aspiration arr ter la brosse plateau support disque et le syst me d aspiration en appuyant sur le bouton poussoir 71 puis appuyer sur le bouton poussoir du syst me d aspiration 73 Nous oo REMARQUE Pour l avancement de la machine on peut appuyer sur le bouton poussoir 83 droit ou gauche ou sur tous les deux en m me temps Arr t de la machine 10 Arr ter la machine au moyen du guidon 2 seulement pour autolaveuses SCRUBTEC 653B Arr ter la machine en relachant les boutons poussoirs 83 seulement pour autolaveuses SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 11 Arr ter les brosses et le syst me d aspiration en appuyant sur les boutons poussoirs 71 et 73 12 Soulever la t te porte br
71. SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk Alto ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der N he des Ger ts in der daf r vorgesehen Mappe gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rec
72. Sicherung Signalkreise F5 Sicherung Freigabe B rsten Padhalter F6 Sicherung Pumpen HM Stundenz hler optional K1 Z ndschl ssel M1 B rsten Padhaltermotor M2 Ansauganlagenmotor M3 Motor Antriebsanlage M5 Reinigungsmittelpumpe optional RV2 Potentiometer maximale Geschwindigkeit RV3 Potentiometer Reinigungsmittel optional SW1 Schalter B rsten Antriebsfreigabe SW2 Ruckwartsgangschalter Nur f r Ger te mit Zylinderb rstenkopf Nur f r Gerate ohne integriertes Ladegerat a RD RD RD RD R RD F3 Fe 23 R BN y M3 Swe D GY car o YE BK m BML We Let VI D Svi 2 GN BK ae RV3 RATE iris K i oW Pr 7 Je Qe E pp mL EBI Ad HCH BU RV OG S Mn DN By G 2 B 1 L Dm M E ESI H BAT ESS A4 Gy Bl e S CH F5 Se WE F6 EVI c y 36 cs M5 di as RDR ces WH 22 etus a JM Q F Ese ae b J8 BK BK BK BK BK BK a P100128 12 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN W hrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupr gen Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN ACHTUNG
73. T La fonction d extra pression ne peut pas tre activ e quand la t te porte brosses cylindriques 18c est install e AVERTISSEMENT En cas de surcharge du moteur de la brosse plateau support disque d corps trangers qui emp chent leur mouvement ou sols difficiles brosses dures un systeme de s curit arr te le moteur apr s un minute environ de surcharge continue La condition de surcharge est indiqu e par le clignotement simultan des trois t moins lumineux 81a 81b 81c Si la surcharge se v rifie pendant le travail avec la fonction d extra pression activ e 11c porter la p dale en position 11b Si la surcharge persiste les brosses plateaux support disque s arr tent Pour reprendre le travail apr s l arr t des brosses plateaux support disque cause de la surcharge il est n cessaire d arr ter la machine en tournant la cl de contact 80 sur 0 D marrer nouveau la machine en tournant la cl de contact 80 sur I 20 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS D chargement des batteries pendant le travail Tant que le t moin lumineux vert 81a reste allum les batteries permettent le fonctionnement normal de la machine Lorsque le t moin lumineux vert 81a s teint et le t moin lumineux jaune 81b s allume proc der au rechargement des batteries parce que l autonomie r siduelle de fonctionnement de la machin
74. TION SCRUBBING DRYING Start the machine as shown in the previous paragraph 5 If necessary press washing water flow control switches 82 as necessary depending on the type of cleaning to be performed 3 If necessary stop the machine and turn the squeegee adjusting handwheel 27 so that the rear blade in all its length touches the floor 4 If necessary stop the machine and turn the adjusting handwheel 28 when turning it clockwise or counter clockwise the machine forward speed can be adjusted 5 f necessary stop the machine and turn the machine forward speed adjusting handwheel 29 only for SCRUBTEC 653B as shown below Turn it counter clockwise to increase the forward speed Turn it clockwise to decrease the forward speed NOTE For correct scrubbing drying of floors at the sides of the walls Nilfisk Alto suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 4 P100106A Figure 4 CAUTION To avoid any damage to the floor surface turn off the brushes pad holders when the machine stops in one place especially when the extra pressure function is on 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 19 ENGLISH USER MANUAL Detergent flow adjustment For machines with Chemical Mixing System 1 the knob Fig 5 clockwise or counter clockwise to increase or decrease the d
75. U GEL Selon le type de batteries install WET ou GEL configurer la carte lectronique de la machine et du chargeur de batterie si quip en proc dant comme suit Configuration de la machine 1 DARN Tourner la cl de contact 80 en position I et remarquer ce qui se passe pendant les premi res secondes de fonctionnement de la machine Sile t moin lumineux vert 81a clignote la machine est configur e sur GEL Sile t moin lumineux rouge 81c clignote la machine est configur e sur WET S il est n cessaire de changer la configuration proc der comme suit Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 80 en position 0 Appuyer en m me temps et maintenir appuy les interrupteurs 71 et 73 puis tourner la cl de contact 80 en position I Rel cher les interrupteurs 71 et 73 apr s 8 secondes minimum du d marrage de la machine Dans 3 secondes appuyer nouveau pour peu de temps sur l interrupteur 73 et contr ler que le t moin lumineux de la configuration d sir e clignote comme indiqu au point 1 Configuration du chargeur de batterie pour machines avec chargeur de batterie bord T 8 9 10 Enlever les vis A Fig 1 de l hublot de lecture des donn es du chargeur de batterie Enlever l hublot B Positionner le s lecteur C sur WET pour batteries au plomb ou sur GEL pour batteries au gel Installer l hublot B et serrer les vis A Installation des b
76. UBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSPANEEL 71 Schakelaar voor activering borstels pads 81c Lampje voor lege accu s rood 72 Lampje voor schakelaar voor activering borstels pads 82 Schakelaars voor afstelling van toevoer spoelwater 73 Schakelaar aanzuigsysteem 82a Schakelaar voor toenemen toevoer 74 Lampje van schakelaar voor aanzuigsysteem 82b Schakelaar voor afnemen toevoer 75 Schakelaar voor loskoppeling borstels padhouder 82c Indicator voor toevoer spoelwater 76 Lampje van schakelaar voor loskoppeling borstels 83 Inschakelknoppen borstels vooruit Inschakelknoppen padhouder borstels 77 Hendel voor afstelling van toevoer reinigingsmiddel in het 84 Snelheidsregelaar spoelwater UE Cl Alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL 78 Knop voor achteruit SCRUBTEC 661BL 73 Urenteller optioneel gt Alleen voor machines met Chemical Mixing System 80 Contactsleutel 0 I optioneel 81 Indicator voor de laadstatus van de accu s 81a Lampje voor volle accu s groen 81b Lampje voor halfvolle accu s geel Alleen voor SCRUBTEC 653B 71 72 74 73 76 75 79 80 83 71 72 74 73 76 75 79 80 83 22 82b 82 82 82b 82c 82 77 78 84 SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653 BL SCRUBTEC 653 BCL SCRUBTEC 661 BL P100116 P100117 KLEPJE VOOR HET AFLEZEN VAN DE GEGEVENS VOOR DE ACCULADER optioneel 90 Elektronische accula
77. VAN DE HANDLEIDING SL a na Reenen nee 2 CONFORMITEITSVERKLARING sins een Eege 2 IDENTIFICATIEGEGEVENS ere 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN nn 2 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD sn 2 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN nn 3 AR TE ee E mE den 3 ALGEMENE OPMERKINGEN nee 3 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING rennes 3 VEILIGHEID 3 GEBRUIKTE SYMBOLENO eenen die ue E PAID AD di e 3 ALGEMENE INSTRUCTIES nee 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE EAEn EEEa AEEA 6 OPBOUW VAN DE MACHINE nanne tte ttt neee 6 BEDIENINGSPANEEL nn 8 KLEPJE VOOR HET AFLEZEN VAN DE GEGEVENS VOOR DE ACCULADER optioneel es 8 ACCESSOIRES OPTIES an anne een 9 TECHNISCHE EIGENSEH FPEN aere AE Ae Eeler 9 ELEKTRISCHE INSTALLATIE SCRUBTEC Gap 11 ELEKTRISCHE INSTALLATIE SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL ee 12 GEBRUIK ae eenen 13 CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE ns 13 DE ACCU S MONTEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN WET OF GEL ne 14 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE apr mme nitrates 15 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN annae aaneen seen eenn eneen eenen eneen eenen eenen 18 MACHINE IN GEBRUIK WASSEN DROGEN ananas eene seeden 19 DEN e KEE 21 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE nn 21 LANGE PERIODE VAN STIESTANDi nee tee enk 24 EERSTE GEBRUIKSPERIODE eerte tentent tette ttt ttt tet Pts stesse Dess DOS 21 ONE O
78. Vul het reservoir niet volledig met reinigingsmiddel Laat het peil tot enkele centimeters onder de rand staan WAARSCHUWING Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn ze moeten geschikt zijn voor de machine OPMERKING Bij een nieuw systeem een systeem dat is geleegd voor reiniging etc moeten de slangen van het Chemical Mixing System eerst vollopen voordat u aan het werk kunt DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1 Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Steek de contactsleutel 80 in het contact en draai deze in stand Controleer of het groene lampje 81a brandt accu opgeladen Wanneer het gele lampje 81b of het rode lampje 81c gaat branden zet de contactsleutel dan op 0 en laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud 3 Zet deze op de werkplek door de machine met de handen op het stuur 2 te duwen alleen voor SCRUBTEC 653B door de machine te starten met de handen op het stuur 2 en een knop 83 voor vooruit of een knop 83 tegelijkertijd met de knop 78 voor de achteruit in te drukken alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL De bewegingssnelheid is instelbaar met de regelaar 84 Breng de trekker 25 omlaag met de hendel 10 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omlaag door het pedaal 11 in te drukken Druk op de schakelaar voor activering van de
79. achine maintenance The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians Nilfisk Alto will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The Declaration of Conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 34 The machine production year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE e EE MACHINE serial number un snn nennen en eenen en eenenenenvenensen en ve ven OTHER REFERENCE MANUALS Electronic Battery Charger Manual if equipped to be considered as integral part of this Manual Moreover the following Manuals are available Service Manual that can be consulted at Nilfisk Alto Service Centers Parts List supplied with the machine SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary opera
80. achine niet is gebruikt of gereinigd 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 29 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie De motoren werken niet er brandt geen enkel lampie Stekker accu s losgekoppeld Accu s helemaal leeg Sluit aan Laad de accu s op De machine beweegt niet Alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL De machine is gestart met de contactsleutel terwijl de knoppen ingedrukt worden gehouden Zet de contactsleutel op 0 en herhaal de startprocedure zonder de knoppen in te drukken De lampjes 81 knipperen tegelijkertijd De motor van het schrobdek is overbelast Gebruik een minder agressieve borstel die beter geschikt is voor de ondergrond of werk niet met de extra druk ingeschakeld De borstels werken niet het rode lampje 81c brandt Lege accu s Laad de accu s op Onvoldoende aanzuiging van het vuile water Vuilwatertank vol Leeg de tank Flexibele slang ontkoppeld van de trekker Sluit aan Aanzuigrooster beschadigd of vlotter gesloten Reinig het rooster of controleer de vlotter Vuile trekker versleten of beschadigde rubbers van de trekker Reinig en controleer de trekker Afdekking van de tanks niet goed afgesloten of pakking beschadigd Sluit de afdekking op de juiste manier of vervang de pakking Onvold
81. acity 1 055 mm H O 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9 ENGLISH USER MANUAL Technical data for machines with brush pad holder deck SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653BL P Model a brush pad holder 1 brush pad holder holders with dave without drive system with drive system system Cleaning width 530 mm 530 mm 610 mm Squeegee width 760 mm 810 mm Machine maximum length 1 323 mm 1 311 mm Machine width without squeegee 541 mm 646 mm Brush diameter 530 mm 305 mm Weight without batteries and with empty tanks 87 kg 95 kg Maximum weight with batteries and full tanks 234 kg 241 kg Brush motor power 480 W 350 W Brush speed 153 rpm 230 rpm Brush pad holder pressure with extra pressure function turned off 20 kg Brush pad holder pressure with extra pressure function turned on Optional 40 kg Technical data for machines with cylindrical brush deck Model SCRUBTEC 651 BCL 2 cylindrical brushes with drive system Cleaning width 510 mm Squeegee width 760 mm Machine maximum length 1 253 mm Machine width without squeegee 575 5 mm Cylindrical brush size diameter x length 110 x 485 mm Weight without batteries and with empty tanks 105 kg Maximum weight with batteries and full tanks 251 kg Brush motor power 400 W Cylindrical brush speed 570 rpm Cylindrical brush pressure 26 5 kg 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL
82. action SCRUBTEC 661BL 2 brosses plateaux support disque avec syst me de traction Hauteur machine 1 088 mm Capacit r servoir solution eau propre 55 litres Capacit r servoir eau de r cup ration 55 litres Diam tre roues avant sur essieu fixe 250 mm Pression sp cifique au sol roues avant et arri re 0 8 Nirim 0 8 Niram 2 8 N mm 6 1 N mm Diam tre roue arri re de direction 100 mm Puissance moteur syst me d aspiration 330 W Puissance moteur syst me de traction 200 W Vitesse de traction variable de 0 5 6 km h 5349 1 Pente maximum franchissable 2 Pression acoustique l oreille de l op rateur ISO 11201 ISO 4871 LpA 65 8 dB A 3 dB A Puissance acoustique mise par la machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 233 m s Batteries standard Dimensions logement batteries largeur x longueur x hauteur 2 x 12 V 95 165 Ah 20h 350 x 350 x 300 mm Depression syst me d aspiration 1 055 mm H O 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL FRANCAIS MANUEL OPERATEUR Caract ristiques techniques avec t te porte brosses plateaux support disque Mod le SCRUBTEC 653B 1 brosse plateau support disque sans syst me de traction SCRUBTEC 653BL 1 brosse plateau support disque avec syst me de traction SCRUBTEC 66
83. acuum hose 15 to the squeegee 2 Adjust the squeegee with the handwheel 27 so that the rear blade in all its length touches the floor Guide to match squeegees and brush pad holder decks Deck model Squeegee model Aluminium Fig 7 width 760 mm Steel Fig 6 width 810 mm Aluminium Fig 7 width 760 mm Deck with one brush 18a brush diameter 530 mm Deck with two brushes 18b brush diameter 305 mm Deck with two cylindrical brushes 18c brush length 485 mm Solution or washing water tank filling NOTE If the machine is equipped with Chemical Mixing System switch 77 optional the tank must be filled with clean water otherwise the tank must be filled with solution 1 Open the filler neck 8 2 For machines without Chemical Mixing System Use the rear filler neck 41 or the front filler neck 37 to fill the tank 20 with a solution suitable for the work to be performed Do not fill the solution tank completely leave a few centimetres from the edge Use the removable hose 17 as reference Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution The solution temperature must not exceed 40 C WARNING A Use only low foam and non flammable detergents intended for automatic scrubber applications For machines with Chemical Mixing System Fill the tank 20 with clean water by using the rear filler neck 41 or the front filler neck 37
84. adezustand 81a Kontrollleuchte Batterien geladen gr n 81b Kontrollleuchte Batterien halb geladen gelb 71 72 74 73 76 75 79 80 83 82b 82c 82a SCRUBTEC 653B P100116 LADEGER TSICHTFENSTER optional 90 Elektronisches Ladeger t 91 W hlschalter Blei WET oder Gelbatterien GEL 81c Kontrollleuchte Batterien leer rot 82 Einstellschalter Waschwassermenge 82a Schalter Waschwassermenge erh hen 82b Schalter Waschwassermenge verringern 82c Balkenanzeige Waschwasserfluss 83 Bet tigungsschalter B rsten Vorw rtsgang Bet tigungsschalter B rsten 84 Geschwindigkeitsregler Nur f r SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Nur f r Ger te mit Chemical Mixing System optional Nur f r SCRUBTEC 653B 71 72 74 73 76 75 79 80 83 82b 82c 82a 77 78 84 SCRUBTEC 653 BL SCRUBTEC 653 BCL SCRUBTEC 661 BL P100117 92 Gr ne Kontrollleuchte leuchtet Ladeger t eingeschaltet und Batterien geladen 93 Gelbe Kontrollleuchte leuchtet Ladeger t eingeschaltet und Batterien halb geladen 94 Rote Kontrollleuchte leuchtet Ladeger t eingeschaltet und Batterien in Ladephase P100104 8 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEH R SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Ger teverwendung folgende Zubeh rteile Sonderaus
85. adezyklus beendet ist das Kabel 6 des Ladeger ts von dem Stromnetz l sen und ihn auf dem passenden Halter 7 wickeln 17 Den Tank 40 vorsichtig senken ANMERKUNG Beziehen Sie sich auf die betreffende Anleitung f r n here Ausk nfte hinsichtlich des Betriebs des Ladeger ts 90 BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN Nur wenn das Ger t mit einem Stundenz hler ausger stet ist 1 Z ndschl ssel 80 auf I stellen 2 Schalter 73 bet tigen und auf dem Stundenz hler 79 die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Ger ts Waschen Trocknen ablesen 3 Den Schalter 73 wieder dr cken 4 Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis m ssen unversehrt sein HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Sauglippe 25 mit dem Hebel 10 absenken Sterngriffe 26 l sen und Sauglippe 25 abnehmen Ansaugrohr 15 von der Sauglippe abnehmen Die Sauglippe aus Stahl Abb 5 oder aus Aluminium Abb 6 waschen und reinigen Insbesondere die R ume A Abb 5 oder 6 und das Loch B reinigen berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen
86. ahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Um zu vermeiden dass das Ger t von Unbefugten verwendet wird Z ndschl ssel falls vorhanden abziehen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Das Ger t nicht auf Oberfl chen mit einem st rkeren als dem auf dem Ger t angegebenen Gef lle einsetzen ACHTUNG Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Bei der Ger teverwendung darauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entstehen Nicht gegen Regale oder Ger ste stoBen vor allem wenn Gegenst nde herunterfallen k nnten Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Getr nkehalter benutzen Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 betragen Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen Dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in AuBenbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlieBen B
87. aire passer la machine sur le c ble du chargeur de batterie Tenir le c ble du chargeur de batterie loign des surfaces chaudes Ne pas utiliser la machine si le c ble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommag s Si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est endommag e laiss e l ext rieur ou tomb e dans l eau l amener aupr s d un Service apr s vente agr Pour r duire le risque d incendie chocs lectriques ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher le c ble du chargeur de batterie du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire attention lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Ne pas utiliser des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par Nilfisk Alto Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Pour viter l utilisation non autoris e de la machine enlever la cl de contact si quip e Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de facon autonome 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPE
88. an de elektronische acculader indien aanwezig Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine 2 1 stekker voor de acculader voor machines zonder acculader 3 2 smeltzekeringen VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR A Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de
89. anual 7 Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter C Without batteries 1 Buy appropriate batteries see Technical Data paragraph 2 For battery choice and installation apply to qualified battery Retailers 3 Set the machine and the battery charger if equipped according to the type of batteries installed WET or GEL as shown in the following paragraph 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 13 ENGLISH USER MANUAL BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL Set the electronic board of the machine and of the battery charger if equipped according to the type of batteries installed WET or GEL according to the following procedure Machine setting 1 the ignition key 80 to I and pay attention to the following in the very first seconds of machine operation Ifthe green warning light 81a is flashing the machine is set to GEL If the red warning light 81c is flashing the machine is set to WET If the setting is to be changed perform the following procedure Turn off the machine by turning the ignition key 80 0 Press and hold the switches 71 and 73 at the same time then turn the ignition key 80 to I Release the switches 71 and 73 at least 8 seconds after starting the machine Within 3 seconds press the switch 73 again for a few seconds and check that the warning light for the required setting is flashing as show
90. atteries 11 12 13 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 Soulever le r servoir 40 avec soin Installer les batteries Chargement des batteries 14 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien P100105 Figure 1 14 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation d pose de la t te porte brosses plateaux support disque ou de la t te porte brosses cylindriques Et la t te porte brosses plateaux support disque 18a et 18b et la t te porte brosses cylindriques 18c peuvent tre facilement install es dans d pos es de la machine Pour la proc dure d installation d pose voir la proc dure relative au chapitre Entretien REMARQUE Lors de l installation d pose de la t te il peut tre n cessaire de remplacer aussi l embouchure puisque leurs largeurs doivent tre corr l es Pour accoupler correctement la t te et l embouchure voir le paragraphe Installation de l embouchure Installation d pose des brosses plateaux support disque 1 Dans la machine quip e de la t te sp ciale et les brosses A Fig 2 et les plateaux support disque B avec disques C peuvent tre install s en fonction du traitement effectuer sur le sol Introduire
91. betr gt variiert je nach Eigenschaften der benutzten Batterie und der auszuf hrenden Reinigungsarbeiten Schaltet sich die rote Kontrollleuchte 81c an ist die Betriebszeit abgelaufen Nach einigen Sekunden stoppen die B rsten Padhalter automatisch Es bleiben lediglich die Ansauganlage und nur f r SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL die Antriebsanlage in Betrieb damit noch feuchte Fu bodenabschnitte gegebenenfalls getrocknet und das Ger t zum Aufladen der Batterien gebracht werden kann ACHTUNG Um die Batterien nicht zu besch digen und die Lebensdauer der Batterien nicht zu verk rzen das Ger t nicht mit entladenen Batterien verwenden TANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss 36 blockiert die Ansauganlage wenn der Schmutzwassertank 21 voll ist Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Ger uschfrequenz des Motors der Ansauganlage au erdem wird der Fu boden nicht getrocknet HINWEIS Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen z B wenn der Schwimmer aufgrund eines ruckartigen Verschiebens des Ger ts vorzeitig eingreift muss sie damit sie wieder normal funktioniert ausgeschaltet werden Schalter 73 bet tigen Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schwimmer im Ansauggitter 36 bis zum Wasserstand abgesunken ist Danach Deckel 22 schlie en Schalter 73 bet tigen und Ansauganlage wieder einschalten Ist der Schmutzwassertank 21
92. bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk Alto worden aanbevolen Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Verwijder de contactsleutel waar aanwezig om ongeautoriseerd gebruik van de machine te voorkomen Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan aangegeven op de machine LET OP Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Zet geen vloeistoffen op de machine gebruik de beker en blikjeshouder De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 liggen Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat
93. borstels pads en het aanzuigsysteem 71 Activeer de stelschakelaars voor de toevoer van het spoelwater 82 op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden Start de reinigingswerkzaamheden en verplaats de machine zoals in punt 3 Stel de maximale snelheid eventueel in met de regelaar 84 9 Wanneer alleen het aanzuigsysteem moet werken stopt u de borstel padhouder en het aanzuigsysteem met de schakelaar 71 en drukt u daarna op de schakelaar voor het aanzuigsysteem 73 OPMERKING Om de machine te laten bewegen moeten de knoppen 83 links of rechts of tegelijk ingedrukt worden De machine stoppen 10 De machine stoppen met de handen op het stuur 2 alleen voor SCRUBTEC 653B De machine stoppen door de knoppen 83 los te laten alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 11 Stop de borstels en het aanzuigsysteem door de schakelaars 71 en 73 in te drukken 12 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omhoog door het pedaal 11 in te drukken 13 Breng de trekker 25 omhoog met de hendel 10 14 Controleer of de machine niet uit zichzelf kan bewegen 18 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Hiit um IN GEBRUIK WASSEN DROGEN Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel Activeer eventueel de schakelaars voor regeling van de toevoer van het spoelwater 82 op basis van de uit te voeren reiniging
94. borstels vooruit Inschakelknoppen borstels Snelheidsregelaar Klepje voor het aflezen van de gegevens voor de acculader optioneel Kabel acculader optioneel Kabelsteun acculader optioneel Dop voor uitlaatslang voor vuil water Knop achteruit Hendel voor de stand omhoog omlaag van de trekker Pedaal voor het omhoog omlaag brengen van het schrobdek Pedaal in stand voor schrobdek omhoog Pedaal in stand voor schrobdek omlaag Activering extra druk optioneel Aansluitstekker rood voor accu Deze stekker fungeert ook als elektrische NOODknop om alle functies meteen te stoppen Sturend achterwiel Voorwielen op vaste as Aandrijfwielen Aanzuigslang van de trekker Uitlaatslang voor vuil water Peil en aftapslang voor reinigingsmiddel schoon water met peilmarkeringen Schrobdek borstelhouder met n borstel padhouder Schrobdek borstelhouder met twee borstels padhouder Schrobdek borstelhouder met twee cilindrische borstels Borstels padhouder Cilindrische borstels Tank voor reinigingsmiddel schoon water Vuilwatertank Afdekking vuilwatertank Opbergvak Magneetklep Trekker Bevestigingswieltjes trekker 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 CJ E Stelwieltje van de trekker Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine Wiel voor regeling voorwaartse snelheid van machi
95. cu s goed op dat er geen vloeistof uit de accu s loopt Deze vloeistof is een bijtende stof Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts e A A AS A A Voorbereidende handelingen Open de afdekking 22 en controleer of de vuilwatertank 21 leeg is Leeg deze anders met de aftapslang 16 Zet de machine op een plaats waar de accu s kunnen worden opgeladen Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 Breng de tank voorzichtig 40 omhoog Alleen voor WET accu s e Controleer het elektrolytpeil van de accu s 52 vul het peil eventueel bij via de doppen 53 e Laat alle doppen 53 open als u de accu s daarna oplaadt e Reinig indien nodig de bovenkant van de accu s 6 Laad de accu s op een van de volgende manieren op afhankelijk van de aanwezigheid van een elektronische acculader 90 op de machine o Bow Accu s met externe acculader opladen 7 Controleer of de externe acculader geschikt is aan de hand van de betreffende handleiding De nominale spanning van de acculader moet gelijk zijn aan 24 V 8 Ontkoppel de stekker 12 van de accu s en sluit die op de externe acculader aan 9 Sluit de acculader aan op het stroomnet 10 Na het opladen ontkoppelt u de acculader van het stroomnet en haalt u de stekker 12 los 11 Alleen voor WET accu s Controleer of het niveau van de elektrolyt in de accu s correct is en sluit alle doppen 53 12 Sl
96. der 91 Keuzeschakelaar accu s met lood WET of gel GEL 92 Groen lampje aan acculader ingeschakeld en accu s opgeladen 93 Geel lampje aan acculader ingeschakeld en accu s half opgeladen 94 Rood lampje aan acculader ingeschakeld en accu s bezig met opladen P100104 8 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires op basis van het gebruik van de machine GEL accu s Elektronische acculader Rubbers van de trekker van polyurethaan Chemical Mixing System ONDASUN Urenteller Voor en achterwielen van verschillend materiaal Borstels en cilindrische borstels van ander materiaal dan het standaardmateriaal Pads van ander materiaal dan van de standaardpads Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemene technische eigenschappen Model SCRUBTEC 653B 1 borstel padhouder zonder aandrijfsysteem SCRUBTEC 653BL BEPUBTEG SPABOL SCRUBTEC 661BL 1 borstel padhouder EE 2 borstels padhouder met aandrijfsysteem Beete Ge met aandrijfsysteem Hoogte machine 1 088 mm van tank met reinigingsmiddel schoon 55 liter Inhoud vuilwaterreservoir 55 liter Diameter voorwielen op
97. dfrei gereinigt getrocknet werden empfiehlt Nilfisk Alto wie auf Abbildung 4 mit der rechten Ger teseite an die R nder heranzufahren P100106A Abbildung 4 HINWEIS Um die zu reinigende Bodenfl che nicht zu besch digen B rsten Padhalter insbesondere wenn die Funktion Extra Anpressdruck eingeschaltet ist bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 19 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Reinigungsmitteanteil im Waschwasser dosieren F r Ger te mit Chemical Mixing System 1 Den Knopf A Abb 5 im Uhrzeigersinn drehen um die Konzentration des Reinigungsmittel zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern 2 Die durchschnittlichen Konzentrationen des benutzten Reinigungsmittels die mit den 4 farbigen Bereichen der Skala B bereinstimmen entsprechen den Werten wie es in der Abbildung dargestellt ist 3 Knopf A gegen den Uhrzeigersinn bis zum Vollausschlag drehen um die Reinigungsmittelmenge r ckzustellen ANMERKUNG Die Reinigungsmittelkonzentration wird auch dann konstant gehalten wenn die Wasserwassermenge mit den Schaltern C oder D ver ndert wird 2 5 i N fi 0 490 0 5 Oz Gal 5 P100107 Abbildung 5 Reinigung mit der Funktion Extra Anpressdruck B rsten Padhalter Bei sehr schmutzigen Fu b den k nnen die B
98. dificaties en aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto BEDRIJFSCAPACITEIT Deze schrobmachines zijn ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen wassen en drogen van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden en moeten door een bevoegde bediener worden gebruikt Deze schrobmachines zijn niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts v r en achter rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur 2 bekeken VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst 1 Technische documentatie Bedienershandleiding van de schrobmachine Handleiding v
99. e machine 3 Press the switch 73 again 4 the ignition key 80 to 0 SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying CAUTION A It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris Drive the machine on a level floor Turn the ignition key 80 to 0 Lower the squeegee 25 with the lever 10 Loosen the handwheels 26 and remove the squeegee 25 Disconnect the vacuum hose 15 from the squeegee Clean the steel squeegee Fig 5 or the aluminium squeegee Fig 6 Clean the compartments A Fig 5 or 6 and the hole B especially Check the front blade C and the rear blade D for integrity cuts and tears if necessary replace them see the procedure in the following paragraph 7 Install the squeegee in the reverse order of removal 24 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1 Clean the steel squeegee Fig 6 or the aluminium squeegee Fig 7 as shown in the previous paragraph 2 Check that the edges Fig 6 or 7 of the front blade C and the edges F of the rear blade D lay down on the same level along their length otherwise adjust their height according to the following procedure Release the tie rod G Fig 6 or 7 and loosen the wing nuts H Fig 6
100. e au moyen de la cl de contact en appuyant en m me temps sur les boutons poussoirs Tourner la cl de contact sur 0 puis r p ter la proc dure de mise en marche sans appuyer sur les boutons poussoirs Les t moins lumineux 81 clignotent simultan ment Le moteur de la t te est en surcharge Utiliser une brosse moins dure ad quate au Sol trait ou ne pas travailler avec l extra pression Les brosses ne tournent pas le t moin lumineux rouge 81c est allum Batteries d charg es Charger les batteries Aspiration de l eau de r cup ration insuffisante R servoir d eau de r cup ration plein Vider le r servoir Tuyau flexible d connect de l embouchure Connecter Grille d aspiration obstru e ou flotteur bloqu en position ferm e Nettoyer la grille ou contr ler le flotteur Embouchure sale ou lamelles en caoutchouc d embouchure us es ou endommag es Nettoyer et contr ler l embouchure Couvercle des r servoirs pas bien ferm ou joint endommag Fermer correctement le couvercle ou remplacer le joint Flux de solution aux brosses insuffisant Filtre de la solution de l eau propre sale R servoir sale orifice de sortie obstru Nettoyer le filtre Nettoyer R servoir du Chemical Mixing System optionnel sale encrass Nettoyer avec le cycle de vidange Traces laiss es par l embouchure D bris sous les
101. e flux eau de lavage 72 T moin lumineux bouton poussoir de rotation brosses 82a Bouton poussoir d augmentation flux plateaux support disque 82b Bouton poussoir de r duction flux 73 Interrupteur syst me d aspiration 82c Barre de visualisation flux eau de lavage 74 T moin lumineux bouton poussoir syst me d aspiration 83 Boutons poussoirs de rotation brosses de marche avant 75 Bouton poussoir de d clenchement brosses plateaux Boutons poussoirs de rotation brosses support disque 84 R gulateur de vitesse de marche 76 T moin lumineux bouton poussoir de d clenchement brosses plateaux support disque 77 Pommeau de r glage flux de d tergent l eau de lavage 78 Bouton poussoir de marche arri re 79 Compteur horaire optionnel 80 Cl de contact 0 1 81 Indicateur tat de charge batteries 81a T moin lumineux batteries charg es vert 81b T moin lumineux batteries demi charg es jaune 71 72 74 73 76 75 79 80 83 71 72 74 73 76 75 79 80 83 Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System optionnel Seulement pour SCRUBTEC 653B LA o 22 82b 82c 82a 82b 82c 82a 77 78 84 SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653 BL SCRUBTEC 653 BCL SCRUBTEC 661 BL P100116 P100117 HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE optionnel 90 Chargeur de batterie lectronique
102. e ist stark tzend Mit gr ter Vorsicht vorgehen Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Die Batterien d rfen in einem gut bel fteten Raum gef llt Schutzhandschuhe verwenden 4 Die Batteriezellen gem den Anweisungen im Batteriehandbuch mit Schwefels ure f r Batterien Dichtigkeit von 1 27 bis 1 29 kg bei 25 C bef llen Die korrekte einzuf gende S uerl sungsmenge ist in der Anleitung der Batterien angegeben 5 Um die zu reinigenden B den nicht zu besch digen nach dem Laden der Batterien mit einem Tuch das Wasser und die S ure auf der Oberseite der Batterien abtrocknen 6 Die Batterien w hrend einigen Minuten ruhen lassen und dann die Zellen mit der Schwefels urel sung gem den Anweisungen angedeutet in der Anleitung der Batterien auff llen 7 Batterien laden siehe Kapitel Wartung C Ohne Batterien 1 Geeignete Batterien kaufen siehe Abschnitt Technische Daten 2 Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachh ndler in Verbindung 3 Ger t und Ladeger t sofern im Lieferumfang enthalten gem dem eingebauten Batterietyp WET oder GEL wie im nachstehenden Abschnitt erl utert einstellen 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET O GEL Ger te und Ladeger tplatine sofern im Lieferumfang enthalten
103. e moyen de transport Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obstru es Garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir de l eau de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine Utiliser les brosses et les disques livr s avec la machine et ceux sp cifi s dans le Manuel op rateur L utilisation de brosses ou disques diff rents peut compromettre la s curit S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention du personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacem
104. e n est que de quelques minutes variables en fonction des caract ristiques de la batterie utilis e et du nettoyage effectuer Lorsque le t moin lumineux rouge 81c s allume l autonomie est puis e Apr s quelques secondes les brosses plateaux support disque s arr tent automatiquement seulement le syst me d aspiration et le syst me de traction ce dernier seulement pour les autolaveuses SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL restent en fonction pour permettre d essuyer des endroits ventuels de sol mouill et d amener la machine dans la zone de rechargement ATTENTION Ne pas insister utiliser la machine avec batteries d charg es pour ne pas endommager les batteries en r duisant leur vie utile VIDANGE DES RESERVOIRS Un syst me de fermeture automatique flotteur 36 bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 21 est plein Le blocage du syst me d aspiration peut tre d tect gr ce l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur d aspiration en outre le syst me d aspiration ne s che pas le sol AVERTISSEMENT Si le syst me d aspiration s arr te pour causes accidentelles par exemple pour l intervention pr matur e du flotteur pendant un d placement soudain de la machine pour le d marrer arr ter le syst me en appuyant sur l interrupteur 73 puis ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le flotteur dans la grille 36 est au niveau
105. eaning Brush pad cleaning Tank and vacuum grid with float cleaning and cover gasket check Chemical Mixing System cleaning and draining optional Squeegee blade check and replacement Solution clean water filter cleaning Vacuum system motor cleaning WET battery fluid level check Screw and nut tightening check Brush pad holder motor carbon brush check or replacement Vacuum system motor carbon brush check or replacement Drive system motor carbon brush check or replacement Only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 1 And after the first 8 working hours 2 This maintenance procedure must be performed by Nilfisk Alto authorised Service Center 22 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH BATTERY CHARGING NOTE Charge the batteries when the yellow or red warning light 81b or 81c turns on or at the end of every working cycle CAUTION Keeping the batteries charged make their life last longer CAUTION When the batteries are discharged charge them as soon as possible as that condition makes their life shorter Check for battery charge at least once a week If the machine is not equipped with on board battery charger choose an external battery charger suitable for the type of batteries installed WARNING WET battery charging produces highly explosive hydrogen gas Charge the
106. eben absenken Pedal Kopf anheben absenken Pedal in Stellung Kopf angehoben Pedal in Stellung Kopf abgesenkt Aktivierung Extra Anpressdruck optional Batteriestecker rot Dieser Stecker dient auch als NOT AUS KNOPF f r das sofortige Abschalten aller Funktionen Lenkbares Rad hinten Vorderr der auf feststehender Achse Antriebsr der Ansaugrohr Sauglippe Schmutzwasserablassrohr Standrohr und Ablassrohr der Reinigungsl sung sauberes Wasser mit Standkerben B rstenkopf mit einer B rste Padhalter B rstenkopf mit zwei B rsten Padhaltern B rstenkopf mit zwei Zylinderb rsten B rsten Padhalter Zylinderb rsten Reinigungsl sungs Frischwassertank Schmutzwassertank Schmutzwassertankdeckel Handschuhfach Elektroventil Sauglippe Sterngriffe Sauglippenbefestigung 28 Sterngriff Sauglippeneinstellung 29 Sterngriff geradliniger Ger tevorschub 30 Sterngriff Ger tevorschubgeschwindigkeit 31 Schmutzwassertankdeckel 32 Dichtung Tankdeckel 33 Bewegliche Sperrplatte Deckel 34 Feste Sperrplatte Deckel nicht entfernen 35 Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen 36 Pufferr der Sauglippe 37 Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss 38 Vorderer Auff llstutzen der Reinigungsl sung sauberes Wasser 39 Siebfilter 40 Pufferr der B rstenhalter 41 Schmutzwassertank ge ffnet 42 Hinterer Auff llstutzen der Reinigungsl sung sauberes Wasser 43 Blockierun
107. ecifications Do not use the machine in particularly dusty areas While using this machine take care not to cause damage to people or objects Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Do not lean liquid containers on the machine use the relevant can holder The machine working temperature must be between 0 C and 40 C The machine storage temperature must be between 0 C 40 C The humidity must be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dry conditions it must not be used or kept outdoors in wet conditions Before using the machine close all doors and or covers When using floor cleaning detergents follow the instructions on the labels of the detergent bottles handle floor cleaning detergents wear suitable gloves and protections Do not use the machine as a means of transport Do not allow the brushes to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor Incase of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not allow any object to enter into the openings Do not use the machine if the openings are clog
108. eenkomend met de 4 gekleurde zones op de schaal is gelijk aan de waarden in de afbeelding 3 Draai de hendel A linksom tot onderaan de schaal om de hoeveelheid reinigingsmiddel te verhogen OPMERKING De concentratie reinigingsmiddel blijft constant ook als de toevoer van het spoelwater met de knoppen C of D wordt gevarieerd 2 5 E 0 4 A 0 5 Oz Gal P100107 Afbeelding 5 Werken met de functie voor extra druk van de borstels padhouder Wanneer het vuil op de vloer moeilijk is te verwijderen kunt u met extra druk op de vloer van de borstels padhouder werken door het pedaal 11 in de stand 11c te zetten WAARSCHUWING De functie voor extra druk van de borstels kan niet worden ingeschakeld als het schrobdek voor de houder met cilindrische borstels 18c is gemonteerd WAARSCHUWING Als de motor van de borstel padhouder overbelast wordt omdat vreemde voorwerpen de beweging belemmeren of bij een erg agressieve vloer borstels zorgt een beveiligingssysteem dat de motor na ongeveer een minuut continue overbelasting stopt Een overbelaste toestand wordt aangegeven door drie knipperende lampjes 81a 81b 81c Als de overbelasting tijdens de werkzaamheden met extra druk ingeschakeld 11c wordt waargenomen zet u het pedaal in de stand 11b Als de overbelasting blijft aanhouden stopt de borstel padhouder Als u het werk wilt hervatten nadat de borstel pad is stopgezet vanwege overbelasting moet u de machine
109. ei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen Das Ger t nicht als Transportmittel verwenden Zur Vermeidung von Sch den am FuBboden B rsten bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Die Schutzvorrichtungen des Ger ts keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Keine Gegenst nde durch ffnungen in das Ger t fallen lassen Sind ffnungen verstopft Ger t nicht verwenden Ger te ffnungen frei von Staub Fasern Haaren und anderen Fremdk rpern halten die den Luftstrom verringern k nnen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en und Wegen zugelassen Das Ger t bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nur mit Vorsicht transportieren Das im Schmuizwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser k nnte gefrieren und das Ger t schwer besch digen Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angef hrte B rsten und Pads verwenden Die Verwendung von anderen B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr chtigen Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht auf mangelnde Ger tewartung zur ckzuf hren sind Gegebenenfalls Fachpe
110. eiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKING Twee kopie n van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje 34 Het productiejaar van de machine wordt in de c
111. elle RV2 Potentiom tre vitesse maximum Potentiom tre d tergent optionnel SW1 Boutons poussoirs de validation brosses traction SW2 Bouton poussoir de marche arri re Seulement pour autolaveuses avec t te porte brosses cylindriques Seulement pour autolaveuses sans chargeur de batterie bord a RD RD RD RD R RD F3 Fe 23 R BN y M3 Swe D GY car o YE BK m BML We Let v SWI GN BK us NS ke RD BT BEET aH iris TK Qm Log E EBI sK BU TA u TT BU 5 En gag Au i BAT CH amp Jut lt wa H an M F5 15 amp nd F6 EVI c y 36 cs M5 di as RDR ces 22 Cert as as UK 3 JM F MIS is J8 BK BK BK BK BK BK a P100128 12 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS UTILISATION ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ATTENTION Les composants lectriques de la machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es correctement Les batteries doivent tre install es par le personnel
112. en de vulmond 8 2 Voor machines zonder Chemical Mixing System Gebruik de achterste 41 of voorste vulmond 37 om de tank 20 te vullen met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel Zorg dat het niveau enkele centimeters onder de rand staat Gebruik de slang 17 als referentie Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het reinigingsmiddel staan De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40 C LET OP Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn ze moeten geschikt zijn voor de machine Voor machines met Chemical Mixing System Vul de tank 20 met schoon water met behulp van de achterste 41 of voorste vulmond 37 Vul de tank niet volledig met schoon water Laat het peil tot enkele centimeters onder de rand staan De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 40 C 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING De reinigingsmiddeltank vullen voor machines met Chemical Mixing System 1 Open de afdekking 22 en controleer of de vuilwatertank 21 leeg is Leeg deze anders met de aftapslang 16 2 Breng de tank voorzichtig 40 omhoog 3 Open de dop 46 4 de tank 45 met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de werkzaamheden geconcentreerd reinigingsmiddel
113. ent de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire ou Revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 4 Tableau de bord 5 Guidon 6 Boutons poussoirs de rotation brosses de marche avant Boutons poussoirs de rotation brosses 7 R gulateur de vitesse de marche 8 Hublot de lecture donn es chargeur de batterie optionnel 9 C ble chargeur de batterie optionnel 10 Support c ble chargeur de batterie optionnel 11 Bouchon tuyau de vidange eau de r cup ration 12 Bouton poussoir de marche arri re 13 Levier de soul vement abaissement embouchure 14 P dale de soul vement abaissement t te 11a P dale en position de t te soulev e 11b P dale en position de t te baiss e 11c Co
114. entfernen Die elektrische Verbindung D der Motoren der B rsten Padhalter l sen Die Verbindung E von der Leitung der Reinigungsl sung l sen Die Schrauben C entfernen dann den B rsten Padhalterkopf F entfernen inbau Die Bauteile in der umgekehrten Reiheinfolge des Ausbaus mit besonderer Vorsicht zum Folgenden wieder einbauen Ist der Zylinderb rstenkopf 18c am Ger t montiert muss Gasdruckfeder A nicht installiert sein B D A Be B air CLD _ 6 E C al P100121 Abbildung 11 REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN F r Ger te mit Chemical Mixing System Den Reinigungsmitteltank 45 wie folgt reinigen 1 2 OND BR amp Das Gerat in den Entsorgungsbereich schieben Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren Deckel 22 schlieRen Den Tank 40 vorsichtig heben Den Deckel 46 ausschrauben und das Rohr 50 vom Tank 45 abschlieRen Den Tank entfernen Den Tank in der daf r bestimmten Entsorgungszone waschen und reinigen Den Tank 45 einbauen und das Rohr 50 anschlieRen Nach der Entleerung des Tanks des Reinigungsmittels kann eine Sp lung der Anlage Chemical Mixing System erfo
115. er geschlossen Das Gitter reinigen und der Schwimmer pr fen Sauglippe schmutzig bzw Sauglippengummis abgenutzt oder besch digt Reinigen und Sauglippe pr fen Tankdeckel nicht richtig geschlossen bzw Dichtung abgenutzt Den Deckel richtig schlie en oder die Dichtung ersetzen Ungen gender Reinigungsl sungsfluss zu den B rsten Reinigungsl sungs Frischwasserfilter verschmutzt Tank schmutzig Ablass ffnung verstopft Den Filter reinigen Den Tank reinigen Tank des Chemical Mixing System optional verschmutzt verkrustet Mit Sp lzyklus reinigen Streifen verursacht durch die Sauglippe Schmutz anwesend unter den Gummis der Sauglippe Abf lle entfernen Gummis der Sauglippe abgenutzt gerissen oder abgesplittert Gummis austauschen Sauglippe nicht mit Sterngriff eingestellt Einstellen ANMERKUNG Wurde das Ger t mit eingebautem Ladeger t gekauft kann es bei ausgebauten Ladeger t nicht betrieben werden Wenden Sie sich bei St rungen des Ladeger ts an einen autorisierten Kundendienst F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk Alto Kundendienst in Verbindung bei dem die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Die Ger teverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind folgende Bauteile Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gem Um
116. er tel nge maximal 1 253 mm Ger tebreite ohne Sauglippe 575 5 mm Mafe Zylinderb rste Durchmesser x L nge 110 x 485 mm Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 105 kg Max Gewicht mit Batterien und gef lltem Tank 251 kg Leistung B rstenmotor 400 W Drehgeschwindigkeit Zylinderb rsten 570 U min Zylinderb rstendruck 26 5 kg 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN SCRUBTEC 653B Legende Farbcodes BAT 24 V Batterie BK Schwarz C1 Batteriestecker BU Hellblau C2 Stecker Ladeger t BN Braun CH Ladeger t optional GN Gr n CS Stecker Kopf GY Grau EB1 Elektronikkarte Funktionen OG Orange ES1 Fernschalter B rstenmotoren PK Rosa ES2 Relais Ansauganlage RD Rot EV1 Elektroventil Wasser VT Violett F1 Sicherung Kopf WH Wei F2 Sicherung Ansauganlage YE Gelb F4 Sicherung Signalkreise F5 Sicherung Freigabe B rsten F6 Sicherung Pumpen HM Stundenz hler optional K1 Z ndschl ssel M1 B rsten Padhaltermotor M2 Ansauganlagenmotor M5 Reinigungsmittelpumpe optional RV3 Potentiometer Reinigungsmittel optional SW1 Schalter B rsten Antriebsfreigabe d RD RD Without charger R
117. erdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Le chargement de batteries produit un gaz hydrog ne tr s explosif Garder le groupe r servoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer cette op ration exclusivement dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui ATTENTION concernent l entretien r paration Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie coincident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble du chargeur de batterie ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas f
118. es WET Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries et fermer tous les bouchons 53 12 Brancher le connecteur 12 des batteries la machine 13 Baisser le r servoir 40 avec soin 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 23 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR Chargement des batteries avec chargeur de batterie optionnel install sur la machine 14 Brancher le c ble 6 du chargeur de batterie au r seau lectrique la tension et la fr quence de r seau doivent co ncider avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie 34 de la machine Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau lectrique toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues Le t moin lumineux rouge 94 allum fixe sur le tableau de bord du chargeur de batterie indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries 15 Lorsque le t moin lumineux vert 92 s allume le cycle de chargement des batteries est termine 16 Le cycle de chargement termin d brancher le c ble 6 du chargeur de batterie du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 7 17 Baisser le r servoir 40 avec soin REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie 90 se r f rer au manuel sp cifique CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE Seulement pour mach
119. es two 12 V batteries connected according to the diagram 57 The machine can be supplied in one of the following modes A Batteries WET or GEL already installed and ready to be used 1 Check that the batteries are connected to the machine with the connector 12 2 Insert the ignition key 80 and turn it to I If the green warning light 81a turns on the batteries are ready to be used If the yellow or red warning light 81b or 81c turns on the batteries must be charged see the procedure in Maintenance chapter B Batteries WET installed on the machine but without electrolyte 1 Open the cover 22 and check that the recovery tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 2 Carefully lift the tank 40 3 Remove the caps 53 of the batteries 52 WARNING Pay attention when using sulphuric acid as it is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Batteries have to be filled in a well ventilated area Wear protective gloves 4 Fill up the battery cells with sulphuric acid for batteries density 1 27 to 1 29 kg at 25 C in accordance with the instructions shown in the Battery Manual The correct quantity of sulphuric acid is shown in the Battery Manual 5 To avoid damaging the floor dry with a cloth both acid and water on the top of the batteries after charging 6 Let the batteries rest and fill in with sulphuric acid as shown in the Battery M
120. es yeux ou la peau rincer abondamment l eau et consulter un m decin e Op rations pr alables 1 aon Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 Porter la machine dans la zone destin e au chargement des batteries Positionner la cl de contact 80 sur 0 Soulever le r servoir 40 avec soin Exclusivement pour batteries WET e Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries 52 si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 53 Laisser tous les bouchons 53 ouverts pour le rechargement successif Sibesoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries Charger les batteries selon une des proc dures suivantes en fonction de la pr sence ou absence du chargeur de batterie lectronique 90 sur la machine Chargement des batteries avec chargeur de batterie externe T 8 9 Contr ler si le chargeur de batterie externe est ad quat en se r f rant au manuel sp cifique La tension nominale du chargeur de batterie doit tre de 24 V D brancher le connecteur 12 des batteries et le brancher au chargeur de batterie externe Brancher le chargeur de batterie au r seau lectrique 10 Une fois que le chargement est termin d brancher le chargeur de batterie du r seau lectrique et du connecteur 12 11 Exclusivement pour batteri
121. et opladen van de accu s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen Houd de tanks geopend als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig Voordat u de acculader gebruikt moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet Gebruik de kabel van de acculader niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als handgreep Zorg dat de kabel van de acculader niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen Rijd niet met de machine over de kabel van de acculader Houd de kabel van de acculader uit de buurt van warme oppervlakken Gebruik de machine niet als de kabel van de acculader en de stekker beschadigd zijn Als de machine niet correct functioneert beschadigd is buiten heeft gestaan of in het water is gevallen moet u de machine naar een servicecentrum brengen Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden elektrische schokken of letsel te verminderen Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de kabel van de acculader van het stroomnet Tijdens het opladen van de accu s mag er niet gerookt worden Laat de machine niet als speelgoed gebruiken Let
122. etergent concentration 2 The average detergent concentration values matching the 4 coloured areas of the scale B are shown in the figure 3 To set the detergent quantity to zero fully turn the knob A counter clockwise e NOTE The detergent concentration is kept constant even if the washing water flow is changed with the switches C or D 0 4 0 5 Oz Gal N A P100107 Figure 5 Working with brush pad holder extra pressure function turned on If the floor proves to be particularly difficult to clean it is possible to turn on the brush pad holder extra pressure function by pressing the pedal 11 to position 11c A A CAUTION When the cylindrical brush deck 18c is installed the extra pressure function is not enabled CAUTION In case of brush pad holder motor overload due to foreign bodies which prevent them from turning or to excessively aggressive floors brushes the safety system stops the brush pad holder after about one minute of continuous overload The overload is shown by the three warning lights 81a 81b 81c flashing simultaneously If the overload takes place when the extra pressure function 11c is on the pedal position must be changed to 11b If the overload persists the brush pad holder stops To start scrubbing again after a brush pad holder stop due to overload stop the machine by turning the ignition key 80 to 0 Turn on the machine by turning the ignition key 80 to
123. ettoyer le r servoir du d tergent 45 en proc dant comme suit 1 Porter la machine dans la zone destin e l coulement 2 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 Fermer le couvercle 22 Soulever le r servoir 40 avec soin D visser le bouchon 46 et d connecter le tuyau 50 du r servoir 45 Enlever le r servoir Laver et nettoyer le r servoir dans la zone destin e l coulement Reposer le r servoir 45 et connecter le tuyau 50 Apr s la vidange du r servoir du d tergent il peut tre n cessaire de vidanger le Chemical Mixing System en faisant fonctionner le syst me seulement avec de l eau propre ro REMARQUE Il faut effectuer la vidange lorsque le Chemical Mixing System est tr s sale encrass et dans le cas d une inactivit manque de nettoyage prolong s de la machine 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 29 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause possible Rem de Les moteurs ne fonctionnent pas aucun t moin lumineux ne s allume Le connecteur des batteries est d branch Batteries compl tement d charg es Connecter Charger les batteries La machine ne bouge pas Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL La machine a t d marr
124. eval is moet u ze als volgt in hoogte verstellen e Koppel de trekstang Afb 6 of 7 los draai de vleugelmoeren Afb 6 los of koppel de houders M Afb 7 los stel de achterste rubber D Afb 6 of 7 af en draai daarna weer de vleugelmoeren vast of koppel de steunen weer aan Bevestig de trekstang Draai de wieltjes 1 los en stel de voorste rubber Afb 6 of 7 af draai daarna de wieltjes weer vast Controleer of de voorste rubber C Afb 6 of 7 en de achterste rubber D heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen Dat doet u als volgt Controleer ook of de voorste rand J van de achterste rubber niet is versleten Als dat wel het geval is kan de rubber zelf kapot gaan Vervang deze door een van de andere drie randen die nog heel zijn Als de andere randen ook zijn versleten moet u de rubber vervangen Dat doet u als volgt Koppel de trekstang G los verwijder de vleugelmoeren H of koppel de houders M los Verwijder de bevestigingsband K en vervang roteer de achterste rubber D Monteer de rubber weer in de omgekeerde volgorde van demontage e Draai de wieltjes 1 los en verwijder de bevestigingsband L Vervang daarna de voorste rubber C Monteer de rubber weer in de omgekeerde volgorde van demontage Na het vervangen of roteren van de rubbers moet u de hoogte van de rubbers afstellen zoals eerder beschreven Sluit de aanzuigslang 15 aan op de trek
125. ged Always keep the openings free from dust hairs and any other foreign material which could reduce the air flow Do not remove or modify the plates affixed to the machine This machine cannot be used on roads or public streets Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine Use brushes and pads supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brushes or pads could reduce safety In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries etc which are subject to standards that require disposal in special centres see Scrapping chapter 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 ENGLISH USER MANUAL MACHINE D
126. gegebenenfalls austauschen siehe nachstehender Absatz 7 Die Sauglippe in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen 24 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SA 1 2 ood UGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN Die Sauglippe aus Stahl Abb 6 oder aus Aluminium Abb 7 reinigen und dabei wie angegeben im vorhergehenden Abschnitt vorgehen Pr fen dass die S ume E Abb 6 oder 7 des Vordergummis C und die S ume F des Hintergummis D gleichzeitig auf einer Richtplatte ber ihre ganze L nge ruhen ansonsten in der H he wie folgt beschrieben einstellen Den Zugstab G Abb 6 oder 7 und die Fl gelmutter H Abb 6 oder die Befestiger M Abb 7 l sen und das Hintergummi D Abb 6 oder 7 einstellen dann die Fl gelmutter anschrauben oder die Befestiger ankuppeln schlie lich den Zugstab ankuppeln Sterngriffe I l sen und vorderen Gummi C Abb 6 oder 7 einstellen Sterngriffe wieder festdrehen berpr fen ob der vordere C Abb 6 oder 7 und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls wie folgt austauschen berpr fen ob die Vorderkante J des hinteren Gummis verschlissen ist Gegebenenfalls Gummi umdrehen und eine der drei unversehrten Kanten als Vorderkante verwenden Sind auch die anderen drei Kanten abgenutzt Gummi wie folgt austauschen Zugstange l
127. gskabel Tank gehoben 44 Motordeckel Ansauganlage 45 Schalld mpfender Filter Motor Ansauganlage 46 Reinigungsmitteltank 47 Deckel Reinigungsmitteltank 48 Griff Reinigungsmitteltank 49 Zufuhrrohr Reinigungsmittel zu den B rsten 50 Reinigungsmittelpumpe 51 Anschlussrohr Tank Reinigungsmittelpumpe 52 Halter Reinigungsmittelpumpe 53 Batterien 54 Batterieverschl sse 55 Filter Reinigungsl sung Frischwasser 56 Reinigungsl sungs Frischwasserventil 57 Bezugstabelle Dosierung Reinigungsmittels 58 Anschlussplan Batterien Nur f r SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Nur f r Ger te mit Chemical Mixing System optional Nur f r SCRUBTEC 653B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH P100115 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTTAFEL 71 Schalter f r die Aktivierung der B rsten Padhalter 72 Kontrollleuchte Schalter f r die Aktivierung der B rsten Padhalter 73 Schalter Ansauganlage 74 Kontrollleuchte Schalter Ansauganlage 75 Schalter f r die Freigabe B rsten Padhalter 76 Kontrollleuchte Schalter f r die Freigabe B rsten Padhalter 77 Drehregler Reinigungsmitteanteil im Waschwasser dosieren 78 R ckw rtsgangschalter 79 Stundenz hler optional 80 Z ndschl ssel 0 1 81 Anzeige Batteriel
128. gspegel ISO 3744 ISO 4871 LwA BEER Schwingungspegel am Arm der Bedienperson lt 2 5 m s Standardbatterien 2 x 12 V 95 165 Ah 20 h Abmessungen Batterienraum BreitexL ngexH he 350 x 350 x 300 mm Saugdruck Ansauganlagekreis 1 055 mm H O 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Technische Eigenschaften mit B rsten Padhalterkopf SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 661BL Modell 1 B rste Padhalter 1 B rste Padhalter 2 B rsten Padhalter ohne Antriebsanlage mit Antriebsanlage mit Antriebsanlage Arbeitsbreite 530 mm 530 mm 610 mm Breite der Sauglippe 760 mm 810 mm Ger tel nge maximal 1 323 mm 1 311 mm Ger tebreite ohne Sauglippe 541 mm 646 mm Durchmesser B rste 530 mm 305 mm Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 87 kg 95 kg Max Gewicht mit Batterien und gef lltem Tank 234 kg 241 kg Leistung B rstenmotor 480 W 350 W Drehgeschwindigkeit der B rsten 153 U min 230 U min Anpressdruck Tellerb rsten Padhalter bei ausgeschaltetem Extra Anpressdruck 20 kg Anpressdruck Tellerb rsten Padhalter bei eingeschaltetem Extra Optional 40 kg Anpressdruck Technische Daten mit Zylinderb rstenkopf Modell SCRUBTEC 651 BCL 2 Zylinderb rsten mit Antriebsanlage Arbeitsbreite 510 mm Breite der Sauglippe 760 mm G
129. hapitre S curit avant d effectuer toute op ration d entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Quotidienne apr s l utili sation de la machine Proc dure Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Chargement des batteries Nettoyage de l embouchure Nettoyage des brosses disques Nettoyage des r servoirs de la grille d aspiration avec flotteur et contr le du joint d tanch it du couvercle Nettoyage et vidange du Chemical Mixing System optionnel Contr le et remplacement lamelles en caoutchouc embouchure Nettoyage du filtre de la solution de l eau propre Nettoyage du moteur du syst me d aspiration Contr le niveau liquide batteries WET Contr le serrage vis et crous Contr le ou remplacement des charbons des moteurs des brosses plateaux support disque Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me d aspiratio
130. het contact en draai deze in stand I Als het groene lampje 81a gaat branden zijn de accu s klaar voor gebruik Als het gele 81b of het rode lampje 81c gaat branden moeten de accu s worden opgeladen zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud B De accu s WET zijn op de machine gemonteerd maar bevatten geen elektrolyt 1 Open de afdekking 22 en controleer of de vuilwatertank 21 leeg is Leeg deze anders met de aftapslang 16 2 Breng de tank voorzichtig 40 omhoog 3 Verwijder de doppen 53 van de accu s 52 LET OP Loodzwavelzuur is zeer corrosief dus wees bijzonder voorzichtig Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts De accu s moeten worden gevuld in een goed geventileerde ruimte Draag werkhandschoenen 4 Vul de cellen van de accu met loodzwavelzuur voor accu s densiteit van 1 27 op 1 29 kg bij 25 C aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van de accu s De juiste hoeveelheid loodzwavelzuur staat in de handleiding van de accu s 5 Om beschadiging aan de te behandelen vloer te voorkomen kunt u het water en loodzwavelzuur dat na het opladen boven op de accu blijft liggen met een doek wegvegen 6 Laat de accu s enkele minuten staan en vul cellen daarna met loodzwavelzuur aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van de accu s 7 Laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud C
131. htsvorschriften entspricht ANMERKUNG Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Schild 34 angegeben Das Ger tebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Ger ts Diese Informationen sind f r die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten GER TEMODELL dere eet ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Anleitung des elektronischen Ladeger ts welches falls mitgeliefert als Bestandteil dieser Anleitung betrachtet werden muss Au erdem sind folgende Anleitungen verf gbar Service Anleitung beim Nilfisk Alto Kundendienst einsehbar Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Alto Kundendienst Immer originale Ersatzteile und Zubeh rteile benutzen Wenden Sie sich f r technische Betreuung und die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r an Nilfisk Alto Bitte stets Modell und Seriennummer angeben 2 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfi
132. ines avec compteur horaire 1 Positionner la cl de contact 80 sur I 2 Appuyer sur le bouton poussoir 73 et lire sur le compteur horaire 79 le num ro total des heures de travail lavage s chage effectu es par la machine 3 Appuyer nouveau sur le bouton poussoir 73 4 Positionner la cl de contact 80 sur 0 NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les lamelles en caoutchouc doivent tre en bon tat AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de l embouchure il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants Porter la machine sur un sol plat Positionner la cl de contact 80 sur 0 Baisser l embouchure 25 au moyen du levier 10 Desserrer les boutons 26 et d poser l embouchure 25 D connecter le tuyau d aspiration 15 de l embouchure Laver et nettoyer l embouchure en acier Fig 5 ou en aluminium Fig 6 Nettoyer en particulier les compartiments A Fig 5 ou 6 et l orifice B Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer voir la proc dure au paragraphe suivant 7 Pourla repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 24 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A
133. ins B Fig 11 and the gas spring 5 Disconnect the brush pad holder motor electrical connection D 6 Disconnect the solution hose union E 7 Remove the screws C then remove the brush pad holder deck F A 8 ssembly Assemble the components in the reverse order of disassembly and note the following When the machine is equipped with the cylindrical brush deck 18c the gas spring A must not be installed P100121 Figure 11 DETERGENT TANK CLEANING For machines with Chemical Mixing System Clean the detergent tank 45 according to the following procedure 1 Drive the machine to the appointed disposal area 2 Open the cover 22 and check that the recovery tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 Close the cover 22 Carefully lift the tank 40 Unscrew the plug 46 and disconnect the hose 50 from the tank 45 Remove the tank Wash the tank in the appointed disposal area Install the tank 45 and connect it to the hose 50 After draining the detergent tank drain the Chemical Mixing System too by running the system with clean water only QM CO Ui o NOTE Drain the Chemical Mixing System when it is dirty clogged and after long inactivity uncleaning of the machine 9
134. ins and from the battery connector 12 11 For WET batteries only Check the level of electrolyte inside the batteries and close all the caps 53 12 Connect the battery connector 12 to the machine 13 Carefully lower the tank 40 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 23 ENGLISH USER MANUAL Battery charging with optional battery charger installed on the machine 14 Connect the battery charger cable 6 to the electrical mains the electrical mains voltage and frequency must be compatible with the battery charger values shown on the machine serial number plate 34 When the battery charger is connected to the electrical mains all machine functions are automatically cut off If the red warning light 94 on the battery charger control panel stays on the battery charger is charging the batteries 15 When the green warning light 92 turns on the battery charging is completed 16 When the battery charging is completed disconnect the battery charger cable 6 from the electrical mains and wind it round its housing 7 17 Carefully lower the tank 40 NOTE a For further information about the battery charger 90 operation see the relevant Manual MACHINE WORKING HOUR CHECK Only if the machine is equipped with hour counter 1 the ignition key 80 to 1 2 Press the switch 73 and read on the hour counter 79 the total number of working hours scrubbing drying performed by th
135. insufficient The solution clean water filter is dirty The tank is dirty the drain hole is clogged Clean the filter Clean The Chemical Mixing System tank optional is dirty clogged Clean with the drain cycle The squeegee leaves marks on the floor There are debris under the squeegee blades Remove the debris The squeegee blades are worn chipped or torn Replace the blades The squeegee has not been adjusted with the handwheel Adjust it NOTE If the machine has a battery charger installed the machine cannot operate if the charger is not on board In case of battery charger malfunction contact an authorised Service Center For further information refer to the Service Manual available at any Nilfisk Alto Service Center SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Batteries Brushes pads Plastic hoses and components Electrical and electronic components e 30 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL Refer to the nearest Nilfisk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING eee eee ee 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING eee 2 BETREFFENDE PERSONEN needs 2 OPBERGEN
136. iqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 2 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante 1 Documentation technique Manuel d utilisation de l autolaveuse Manuel du chargeur de batterie lectronique si quip Catalogue de pi ces de rechange de l autolaveuse 2 N 1 connecteur pour chargeur de batterie pour machines sans chargeur de batterie bord 3 N2fusibles lamellaires SECURITE On utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La p
137. ker Monteer de trekker 25 en draai de wieltjes 26 vast Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning 27 van de trekker af S311320 Afbeelding 6 S311321 Afbeelding 7 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 25 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE BORSTELS PADS WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel pad reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen son Verwijder de borstels pads van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik Reinig en spoel de borstels pads met water en reinigingsmiddel Controleer of de borstels pads heel zijn en niet overmatig versleten Anders moeten ze worden vervangen Verwijder van het schrobdek voor de houder met cilindrische borstels de afvalcontainer D Afb 3 door deze met de handgreep E zijwaarts te trekken Leeg en spoel de afvalcontainer D en plaats hem terug door de interne bevestigingen weer vast te koppelen REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM SN JI gt Zet de machine op een vlakke ondergrond Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 Open de vuilwatertank Haal eventueel het water uit de tank met de slang zodat u het filter kunt zien Controleer of het voorfilter schoon is Reinig het eventueel met water en met perslucht plaats het daarna terug Voer de punten 1 2 en 3 in de omgekeerde volgorde uit EI
138. king G van de afdekking van de tank heel is OPMERKING De pakking G zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank Dat is nodig om het vuile water naar binnen te zuigen Vervang zo nodig de pakking G door deze uit de bevestiging H te halen Als u een nieuwe pakking monteert moet u de bevestiging 1 plaatsen zoals in de afbeelding midden achter Controleer of ook alle oppervlakken J waarmee de pakking G contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf OPMERKING e Via de opening K kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd zodat de druk in de tank op peil blijft Sluit de afdekking A P100119 Afbeelding 9 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 27 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN Ontkoppel de stekker van de accu s 12 Verplaats de aftapslang van het vuile water 16 1 2 3 4 5 Verwijder waar van toepassing de kabel van de acculader 1 Afb 10 uit de steun J Verwijder de schroeven A en verplaats voorzichtig de rijbediening B waarbij het rubberen dopje K uit de houder op de rijbediening B wordt gehaald Controleer vervang de volgende zekeringen 5a 5b 5c 5d 5e 5f Zekering F1 Zekering F2 Zekering F3 Zekering F4 Zekering F5 Zekering F6 schrobdek borstelhouder 40 A aanzuigsysteem 30 A aandrijfsysteem 30 A
139. leverd en die in de bedieningshandleiding wordt gespecificeerd Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen accu olie etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie het hoofdstuk Verwijdering 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW VAN DE MACHINE 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 11a 11b 15 16 17 18 19 20 18a 18b 18c 19a 19b 21 22 23 24 25 26 27 Bedieningspaneel Stuur Inschakelknoppen
140. livered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped with the following features 1 Technical documents Scrubber dryer User Manual Electronic Battery Charger Manual if equipped Scrubber dryer Spare Parts List 2 No 1 connector for battery charger for machines without on board battery charger 3 No 2 lamellar fuses SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure CAUTION A It i
141. lu podp sany osvedduje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Asagida Imzas olan kisi yukarida bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EC Machi i EC Low 60335 1 60335 2 72 50366 55014 1 EN 55014 2 Manufacturer Nilfisk Advance S p a Date Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS i iz cm 2 ZIEL UND INHAET DER BETRIEBSANLEITU N Q etn preti i iret rni terea oin EES Eco erba tun ua annee tienne 2 ADRESSATEN c MU 2 AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG ws ne Ge saa da EENEG 2 KONFORMITATSERKLARUNG a a aa nb Ea d Eher hid eee e eic edet 2 IDENTIFIZIERUNSSDATENE eT 2 ANDERE REFERENZANLELTUN GEN 2 2 irit nets aiaiai rioari Irun pl ras ela Roa e LEE Da ECKE DAR dp eat Seed 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG u Em 2 NDERUNGEN UND TECHNIS
142. lupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le Manuel op rateur avant toute op ration AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 3 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures DANGER le connecteur de la batterie et enlever la cl de contact Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien et de remplacement des composants d brancher Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form L utilisation de la machine est int
143. meer wordt gedroogd WAARSCHUWING Wanneer het aanzuigsysteem per ongeluk wordt uitgeschakeld bijvoorbeeld wanneer de vlotter eerder ingrijpt als de machine met een plotselinge beweging wordt stopgezet kunt u het systeem weer activeren door het met de schakelaar 73 uit te schakelen de afdekking 22 te openen en te controleren of de vlotter in het rooster 36 tot het niveau van het water is gedaald sluit daarna de afdekking 22 en start het aanzuigsysteem weer met de schakelaar 73 Als de vuilwatertank 21 vol is kunt u de tank als volgt legen Tank met vuil water legen Stop de machine Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omhoog door het pedaal 11 in te drukken Breng de trekker 25 omhoog met de hendel 10 Breng de machine naar de aangewezen verzamelzone Leeg de vuilwatertank met behulp van de flexibele slang 16 Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water ovo Tank met reinigingsmiddel schoon water legen 6 Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit 7 Leeg de tank met reinigingsmiddel met de flexibele slang 17 Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water De afvalcontainer van de cilindrische borstels legen alleen voor schrobdek met cilindrische borstels 8 Stop de machine 9 Verwijder met het schrobdek voor de houder van de cilindrische borstels omlaag de afvalcontainer D Afb 3 door deze met de handgreep E zijwaarts te trekken 10 Leeg en spoel de con
144. mmande extra pression optionnelle 15 Connecteur rouge de branchement batteries Ce connecteur a aussi la fonction de bouton poussoir d URGENCE pour l arr t imm diat de toutes les fonctions 16 Roue arri re de direction 17 Roues avant sur essieu fixe Roues de traction 18 Tuyau d aspiration embouchure 19 Tuyau de vidange eau de r cup ration 20 Tuyau de niveau et de vidange solution eau propre avec rep res 18a T te porte brosses avec une brosse plateau support disque 18b T te porte brosses avec deux brosses plateaux support disque 18c T te porte brosses avec deux brosses cylindriques 19a Brosses plateaux support disque 19b Brosses cylindriques 21 R servoir solution eau propre 22 R servoir eau de r cup ration 23 Couvercle r servoir eau de r cup ration 24 Porte objets 25 Electrovanne 26 Embouchure 27 Boutons de fixation embouchure 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3T 38 39 40 41 42 43 44 45 46 4T 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 e SCH Bouton de r glage embouchure Bouton de r glage avance rectilin aire machine Bouton de r glage vitesse d avance machine Couvercle r servoir eau de r cup ration Joint d tanch it couvercle r servoir Plaque mobile de retenue couvercle Plaque fixe de retenue couvercle ne pas enlever Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit B
145. n Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me de traction seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 1 Et apr s les 8 premi res heures de travail 2 Op ration d entretien de comp tence d un Service apr s vente agr Nilfisk Alto 22 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le t moin lumineux jaune 81b ou rouge 81c s allume ou la fin de chaque cycle de nettoyage AVERTISSEMENT Garder les batteries charg es prolonge leur vie utile AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible afin de ne pas r duire leur dur e de vie utile Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine Pour le chargement des batteries avec un chargeur de batterie externe utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batteries install es ATTENTION Le chargement des batteries WET produit un gaz hydrog ne tr s explosif Charger les batteries dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le r servoir ouvert pendant tout le cycle de rechargement des batteries ATTENTION Pendant le rechargement des batteries faire attention d ventuelles pertes de liquide des batteries Ce liquide est tr s corrosif En cas de contact avec l
146. n CMM S ec ee 22 ONDERHOUDE SCHEMA en non dumis Ds send Gu pL aie int tuat bc oe 22 ACCUS OPLADEN a en a tan ead DOR to EEG Rn 23 CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE nee 24 REINIGING VAN DE TREKKER a nee ee Renee adel tant in 24 CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER aaneen eaten eenen eenen 25 REINIGING VAN DE BORSTELSIPADS 2 natale nie p t rnnt bedoeld Etat ind hen area 26 REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM nanne 26 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL SCHOON WATER cents 26 REINIGING VAN DE TANKS VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLE VAN DE PAKKING VAN DE AFDEKKING nent 27 CONTROLE VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN nn 28 DEMONTAGE MONTAGE VAN HET SCHROBDEK MET BORSTELHOUDER PADHOUDER HOUDER VOOR CILINDRISCHE BORSTELS eerte ttt tette ttt tte tette ttes tto aaneen 29 REINIGING VAN DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL nine 29 STORINGEN LOKA LISEREN cc koe RR CRAS ERRE REMANERE ER ERRANT EE 30 VERWIJDERING RP 30 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING i De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en v
147. n in step 1 D Battery charger setting for machines with on board battery charger 7 Remove the battery charger data inspection window screws A Fig 1 8 Remove the window B 9 Turn the battery charger selector C to WET position for lead batteries or to GEL position for gel batteries 10 Install the window B and tighten the screws A Battery installation 11 Open the cover 22 and check that the recovery tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 12 Carefully lift the tank 40 13 Install the batteries Battery charging 14 Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter P100105 Figure 1 14 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH BEFORE MACHINE START UP Brush pad holder deck or cylindrical brush deck installation removal The machine can be equipped with either the brush pad holder deck 18a and 18b or the cylindrical brush deck 18c For deck installation removal see the procedure in Maintenance chapter NOTE When the deck is installed removed it may be necessary to change the squeegee too because they must have the same width For correct matching of deck and squeegee see the Squeegee Installation paragraph Brush pad holder installation removal 1 According to the kind of cleaning to be performed the machine can be equipped either with brushes A Fig 2 or pad holders B with pads C together
148. ndicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 3 ENGLISH USER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below Before performing any cleaning maintenance repair or replacement procedure disconnect the battery DANGER connector and remove the ignition key This machine must be used by properly trained operators only Children or disabled people cannot use this machine Keep the battery away from sparks flames and incandescent material During the normal operation explosive gases are released Do not wear jewels when working near electrical components Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours This machine is not suitable for collecting dangerous powders Battery charging produces highly explosive hydrogen gas Keep the tank assembly open during battery charging and perform this procedure in well ventilated areas and away from naked flames Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure WARNING Before using the battery charger ensure that frequency and voltage values indicated on the machine serial number plate match the electrical main
149. ne Afdekking vuilwatertank Pakking van afdekking tank Beweegbaar plaatje voor bevestiging afdekking Vast plaatje voor bevestiging afdekking niet verwijderen Plaatje met serienummer technische gegevens conformiteitsmarkering Bufferwielen trekker Aanzuigrooster met automatische sluiting drijvend Voorste vulmond voor het bijvullen van het reinigingsmiddel schoon water Filter Bufferwielen borstelhouder Vuilwatertank geopend Achterste vulmond voor het bijvullen van het reinigingsmiddel schoon water Blokkeerkabel voor tank omhoog Afdekking motor voor aanzuigsysteem Geluidsfilter motor voor aanzuigsysteem Reinigingsmiddeltank Dop reinigingsmiddeltank Handgreep reinigingsmiddeltank Toevoerslang voor reinigingsmiddel naar de borstels Pomp reinigingsmiddel Slang voor aansluiting op de tank pomp reinigingsmiddel Steun pomp reinigingsmiddel Accu s Accudoppen Filter voor reinigingsmiddel schoon water Kraantje voor reinigingsmiddel schoon water Referentietabel voor dosering reinigingsmiddel Aansluitschema voor accu s Alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Alleen voor machines met Chemical Mixing System optioneel Alleen voor SCRUBTEC 653B 6 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS P100115 9097058000 2 2009 10 A SCR
150. ng aangeeft zoals in punt 1 O O1 D Instelling van de acculader voor machines zonder interne acculader 7 Verwijder de schroeven A Afb 1 van het klepje voor het aflezen van de acculader 8 Verwijder het klepje B 9 Zet de keuzeschakelaar C op WET voor accu s met lood of op GEL voor accu s met gel 10 Monteer het klepje B en draai de schroeven A vast De accu s monteren 11 Open de afdekking 22 en controleer of de vuilwatertank 21 leeg is Leeg deze anders met de aftapslang 16 12 Breng de tank voorzichtig 40 omhoog 13 Monteer de accu s Accu s opladen 14 Laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud P100105 Afbeelding 1 14 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage demontage van het schrobdek voor borstel padhouder of houder voor cilindrische borstel Op de machine kan eenvoudig zowel het schrobdek van de borstelhouder padhouder 18a en 18b als het schrobdek voor de borstelhouder met cilindrische borstels 18c worden gemonteerd verwijderd Zie voor de montage vervanging de betreffende procedure in het deel Onderhoud OPMERKING Als het schrobdek wordt gemonteerd gedemonteerd kan het nodig zijn ook het type trekker te veranderen zodat de breedtes overeenkomen Zie voor de juiste aankoppeling van het schrobdek op de trekker het deel Montage van de trekker Mon
151. nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Represe
152. ntative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerservice americanlincoln com www AmericanLincoln com
153. nte etcetera ete teh antea tna et dd asks en eda dada NEESS a sad ads 19 VIDANGE DES RESERVOIRS tis san iii s REE SA Latet te edet e e bane Rah nl e wa eL ARE Y ka adeo Y 21 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE nii inttr cn nn tre rt ti beo tere ia eee ec Rode E ER ob aan 21 INACGTIVITE PROLFONGEE DE LA MACHINE zu ies tein raus ee eege emite aer rnt eere er Ree den nd 21 PREMIERE PERIODE D UTILISATION 2 iata o etm deeg ct edant SES ge enu 21 ENTRE TIEN EE 22 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME rrr EESE innen v dede duca 22 CHARGEMENT DES BATTERIES 222224 eege E R eura ch eta ed Eege 23 CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE ANEREN 24 NETTOYAGE DE L EMBOUCAURE tnt nn ann tend ee n e E Eod weende au b ree nn 24 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE 25 NETTOYAGE DES BROSSES BISQUES EE 26 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME 26 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE L EAU 26 NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT IEN dp EET 27 CONTROLE REMPLACEMENT DES FU SIBLES rtt tti tetendit reci dne aa nest daan Pese a nent da faa 28 DEPOSE REPOSE DE LA TETE PORTE BROSSES PLATEAUX SUPPORT DISQUE PORTE BROSSES CY LINDRIQUES stens
154. oende toevoer van het reinigingsmiddel naar de borstels Filter voor reinigingsmiddel schoon water vuil Tank vuil uitlaatopening verstopt Reinig het filter Reinig Tank Chemical Mixing System optioneel vuil aangekoekt Reinig met ontluchtingscyclus Trekker maakt groeven Vuil onder de rubbers van de trekker Verwijder het vuil Rubbers van de trekker versleten gespleten of gescheurd Vervang de rubbers Trekker niet afgesteld met het wieltje Stel af OPMERKING Als de machine met de acculader gemonteerd is aangeschaft werkt de machine niet zonder de acculader op de machine Als u problemen heeft met de acculader kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum Neem voor meer informatie contact op met de Nilfisk Alto servicecentra Zij beschikken over de servicehandleiding VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht _ Accu s Borstels pads Kunststof slangen en onderdelen Elektrische en elektronische onderdelen Cl Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto kantoor 30 SCRUBTEC 653B 653BL 651BC
155. on L bringen 4 Deckel A die Tanks B und C und das Ansauggitter mit automatischem Schwimmverschluss D mit klarem Wasser reinigen und waschen 5 Das Wasser aus den Tanks mit den R hren 16 und 17 auslassen Falls n tig die Befestiger E l sen das Gitter D ffnen und den Schwimmer F hervorholen sorgf ltig reinigen und wieder installieren 6 Die Unversehrtheit der Deckeldichtung G des Tanks pr fen ANMERKUNG Mit der Dichtung G wird der f r das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut Falls erforderlich Dichtung G aus ihrem Sitz H herausnehmen und auswechseln Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungssto I wie auf der Abbildung in der Mitte der Hinterseite positionieren 7 berpr fen ob die gesamte Auflagefl che J der Dichtung unversehrt ist und die Dichtigkeit gew hrleistet ANMERKUNG e Das Loch K erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels und tr gt zur Bildung des Saugaruckes in dem Tank bei 8 Den Deckel A schlieRen P100119 Abbildung 9 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 27 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN Batteriestecker 12 trennen Schmutzwasserablassrohr 16 verschieben 1 2 3 4 5 Falls erforderlich das Kabel des Ladegerats 1 Abb 10 vom Halter J entfernen Die Schrauben A entfernen und vorsichtig die Tafel B ver
156. onformiteitsverklaring aangegeven Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven Model MACHINE Serienummer MACHINE ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN A Handleiding van de elektronische acculader indien aanwezig wordt beschouwd als integraal onderdeel van deze handleiding Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk Alto laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen neem dan contact op met Nilfisk Alto en geef daarbij altijd het model en het serienummer op 2 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor mo
157. onnector 12 Move aside the recovery water drain hose 16 1 2 3 4 5 Remove the battery charger cable 1 Fig 10 if equipped from the cable holder J Remove the screws A and carefully move aside the panel B by disengaging the grommet K from its housing on the panel B Check replace the following fuses Brush deck fuse F1 40 A Vacuum system fuse F2 30 A Drive system fuse F3 30 A Signal circuits fuse F4 3 A Brush pad holder release fuse F5 20 A Pump fuse F6 3 A Only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Sa 5b Sc 59 5 50 Perform steps 1 to 4 the reverse order 28 Figure 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL P100120 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH BRUSH PAD HOLDER CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY ASSEMBLY The machine can be equipped with either the brush pad holder deck 18a and 18b or the cylindrical brush deck 18c NOTE When the deck is installed removed it may be necessary to change the squeegee too because they must have the same width For correct matching of deck and squeegee see the Squeegee Installation paragraph Disassembly 1 Drive the machine on a level floor 2 Remove the brushes pad holders as shown in the relevant paragraph Do not remove the cylindrical brushes 3 Lower the brush pad holder deck by pressing the pedal 11 4 If equipped remove the cotter p
158. onteneur d chets D Fig 3 comme indiqu au paragraphe sp cifique 3 Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir le chapitre Entretien 4 Garder la machine dans un endroit sec et propre avec les brosses plateaux support disque et l embouchure d pos s ou soulev s INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les op rations pr vues au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 2 D brancher le connecteur 12 des batteries PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 21 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations doivent tre effectu es avec la machine arr t e et avec les batteries d branch es En outre lire attentivement toutes les instructions du c
159. ood Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk
160. or disengage the retainers M Fig 7 and adjust the rear blade D Fig 6 or 7 then tighten the wing nuts or engage the retainers and then engage the tie rod e Loosen the handwheels 1 and adjust the front blade C Fig 6 or 7 then tighten the handwheels 3 Check the front blade C Fig 6 or 7 and rear blade D for integrity cuts and tears if necessary replace them according to the following procedure Check that the front corner J of the rear blade is not worn otherwise overturn the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corners are worn too replace the blade according to the following procedure Release the tie rod G remove the wing nuts H or disengage the retainers M remove the retaining strip K then replace overturn the rear blade D Install the blade in the reverse order of removal Unscrew the handwheels 1 and remove the retaining strip L then replace the front blade C Install the blade in the reverse order of removal After the blade replacement or overturning adjust the height as shown in the previous step Connect the vacuum hose 15 to the squeegee Install the squeegee 25 and screw down the handwheels 26 If necessary adjust the squeegee balance adjusting handwheel 27 oos S311320 Figure 6 S311321 Figure 7 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 25 ENGLISH USER MANUAL BRUSH PAD CLEANING CAUTION A I
161. osses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 11 13 Soulever l embouchure 25 au moyen du levier 10 14 S assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome 18 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 D marrer la machine comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Si besoin est activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage 82 selon le besoin et en fonction du nettoyage effectuer 3 Lecas ch ant arr ter la machine et tourner le bouton de r glage 27 de l embouchure pour que la lamelle en caoutchouc arri re touche le sol sur toute sa longueur 4 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage 28 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour r gler l avance rectilin aire de la machine 5 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage de la vitesse d avance de la machine 29 seulement pour SCRUBTEC 653B en proc dant comme suit tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse d avance tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse d avance REMARQUE Pour un lavage s chage correct du sol pr s du mur Nilfisk Alto recommande d approcher le c t droit de la machine comme illustr dans la figure 4
162. otte 8 2 Pour autolaveuses sans Chemical Mixing System Au moyen de la goulotte arri re 41 ou de la goulotte avant 37 remplir le r servoir 20 avec une solution ad quate au travail effectuer Ne jamais remplir compl tement le r servoir de solution mais laisser toujours quelques centim tres du bord Utiliser le tuyau 17 comme r f rence Suivre toujours les instructions de dilution sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution La temp rature de la solution ne doit jamais tre sup rieure 40 C ATTENTION Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines utilis es Pour autolaveuses avec Chemical Mixing System Remplir le r servoir 20 avec de l eau propre au moyen de la goulotte arri re 41 ou de la goulotte avant 37 Ne jamais remplir compl tement le r servoir de l eau propre mais laisser toujours quelques centim tres du bord La temp rature de l eau ne doit jamais tre sup rieure 40 C 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 17 FRAN AIS MANUEL OPERATEUR Remplissage du r servoir du d tergent pour autolaveuses avec Chemical Mixing System 1 Ouvrir le couvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange 16 2 Soulever le r servoir 40 avec soin 3 Ouvrir le bouchon 46
163. out es de roues embouchure Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur Goulotte de remplissage avant solution eau propre Filtre de r seau Bout es de roues t te porte brosses R servoir eau de r cup ration ouvert Goulotte de remplissage arri re solution eau propre C ble de blocage r servoir soulev Couvercle moteur syst me d aspiration Filtre acoustique moteur syst me d aspiration R servoir d tergent Bouchon r servoir d tergent Poign e r servoir d tergent Tuyau d alimentation d tergent aux brosses Pompe d tergent Tuyau de connexion r servoir pompe d tergent Support pompe d tergent Batteries Bouchons batteries Filtre solution eau propre Robinet solution eau propre Table de r f rences dosages d tergent Sch ma de branchement batteries Seulement pour SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System optionnel Seulement pour SCRUBTEC 653B 6 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS P100115 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 7 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR TABLEAU DE BORD 71 Bouton poussoir de rotation brosses plateaux support 81c T moin lumineux batteries d charg es rouge disque 82 Bouton poussoir de r glag
164. port F 5 Open the tap A 2 SSS P100118 Figure 8 26 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK Drive the machine to the appointed disposal area Turn the ignition key 80 to 0 Open the cover A Fig 9 to washing position L Wash with clean water the cover A the tanks B and C and the vacuum grid with automatic shut off float D Drain the water from the tanks with the hoses 16 and 17 If necessary release the fasteners E and open the grid D recover the float F clean all the components and then reinstall them 6 Check the tank cover gasket for integrity ARONA NOTE The gasket G creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water If necessary replace the gasket by removing it from its housing When assembling the new gasket install the joint I in the rear central area as shown in the figure 7 Check that the seating surface J of the gasket is integral and adequate for the gasket itself NOTE a The hole K allowing to compensate the air in the cover air gap contributes to create vacuum in the tank 8 Close the cover A P100119 Figure 9 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 27 ENGLISH USER MANUAL FUSE CHECK REPLACEMENT Disconnect the battery c
165. r 2 and pressing the switch 83 to move forward or pressing the switch 83 together with the switch 78 to move rearward only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL The forward speed can be adjusted with the adjuster 84 Lower the squeegee 25 with the lever 10 Lower the brush pad holder deck by pressing the pedal 11 Press the brush pad holder and vacuum system switch 71 Press the washing water flow control switches 82 as necessary depending on the type of cleaning to be performed Start cleaning by moving the machine as shown in step 3 If necessary adjust the maximum speed with the adjuster 84 9 If it is necessary to use the vacuum system only stop the brush pad holder and the vacuum system with the switch 71 and press the vacuum system switch 73 NOTE To move the machine forward press either the left or right switch 83 or both Stopping the machine 10 Stop the machine with the handlebar 2 only for SCRUBTEC 653B Stop the machine by releasing the switches 83 only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 11 Turn off the brushes and the vacuum system by pressing the switches 71 and 73 12 Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 11 13 Lift the squeegee 25 with the lever 10 14 Make sure that the machine cannot move independently 18 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH A OPERA
166. r s des Services apr s vente Nilfisk Alto Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine 2 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Alto CAPACITES OPERATIONNELLES Les autolaveuses sont con ues et fabriqu es pour le nettoyage lavage et s chage de sols lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un op rateur qualifi Les autolaveuses ne sont pas adapt es au lavage de tapis ou de moquettes CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche ind
167. r mehr als 30 Tage nicht verwendet Ger t wie folgt vorbereiten 1 Wie im Abschnitt Nach der Ger tebenutzung erl utert vorgehen 2 Den Stecker 12 der Batterien trennen oom RON ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs und Verbindungselemente des Ger ts berpr fen Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit pr fen 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 21 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen ACHTUNG Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t und mit getrennten Batterien durchzuf hren Lesen Sie weiterhin sorgf ltig alle Anweisungen aus dem Kapitel Sicherheit bevor die Wartungsbearbeitungen auszuf hren Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nach der bersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachen und meist vorkommenden Wartungsverfahren wieder gegeben F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersicht
168. rderlich sein und damit die Anlage nur mit Frischwasser funktionieren zu lassen ANMERKUNG Es wird empfohlen die Anlage zu sptilen wenn das Chemical Mixing System stark verschmutzt verkrustet ist lange stillgelegt war oder das Ger t lange nicht gereinigt wurde 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 29 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Motoren funktionieren nicht es schaltet sich keine Kontrollleuchte ein Batteriestecker nicht angeschlossen Batterien komplett leer AnschlieRen Die Batterien laden Das Ger t bewegt sich nicht Nur f r SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Das Ger t wurde bei bet tigten Schaltern mit dem Z ndschl ssel gestartet Den Z ndschl ssel auf 0 stellen dann das Startverfahren wiederholen ohne die Schalter zu bet tigen Die Kontrollleuchten 81 blinken gleichzeitig Der Kopfmotor ist berlastet Mit einer weniger harten B rste die f r den zu reinigenden Boden geeignet ist bzw nicht mit eingeschaltetem Extra Anpressdruck arbeiten Die B rsten funktionieren nicht die rote Leuchtanzeige 81 ist eingeschaltet Entladene Batterien Die Batterien laden Das Schmutzwasser wird nur ungen gend angesaugt Schmutzwassertank voll Tank entleeren Schlauch von der Sauglippe gel st Anschlie en Ansauggitter verstopft oder Schwimm
169. ren Batterien laden 14 Batterien laden siehe Kapitel Wartung P100105 Abbildung 1 14 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS Installation Entfernung des B rsten Padhalterkopfs oder des Zylinderb rstenkopfs Sowohl der B rsten Padhalterkopf 18a und 18b als auch der Zylinderb rstenkopf 18c k nnen leicht am Ger t angebracht bzw vom Ger t abgenommen werden Zum Ein Ausbau siehe den entsprechenden Vorgang im Kapitel Wartung ANMERKUNG Wird der B rstenkopf ein ausgebaut ist es m glicherweise erforderlich auch die Sauglippe auszuwechseln da ihre Breiten aufeinander abgestimmt sein m ssen F r die korrekte Kombination von B rstenkopf und Sauglippe siehe Abschnitt Sauglippenmontage Installation Entfernung der B rsten Padhalter 1 NO O1 ON An dem mit dem geeigneten B rstenkopf vorger steten Ger t k nnen sowohl B rsten A Abb 2 als auch Padhalter B mit Pad C montiert werden je nach auszuf hrender Bodenbehandlung Den Z ndschl ssel 80 einstecken und ihn auf I stellen Falls vorhanden den Geschwindigkeitsregler 84 aufs Minimum bringen durch ihn gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Die B rsten A oder die Padhalter B unter dem betreffenden Kopf 18a oder 18b positionieren Den Kopf auf die B rsten Padhalter mittels des Pedals 11 senken Den Z ndschl s
170. rsonal bzw autorisierten Kundendienst benachrichtigen M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler anfordern Zur Gew hrleistung von Ger tesicherheit und leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern Das Ger t enth lt giftige und sch dliche Stoffe Batterien etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm Big entsorgen 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER TEBESCHREIBUNG GER TEAUFBAU 4 Schalttafel 5 Schubb gel 6 Bet tigungsschalter B rsten Vorw rtsgang 11a 11b 11c 15 16 17 18 19 20 18a 18b 18c 19a 19b 21 22 23 24 25 26 27 6 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A Bet tigungsschalter B rsten Geschwindigkeitsregler Ladeger tsichtfenster zum Auslesen der Daten optional Ladeger tkabel optional Kabelhalter Ladeger t optional St psel Ablassrohr Schmutzwasser R ckw rtsgangschalter Hebel Sauglippe anh
171. rsten der Padhalter zur Reinigung st rker auf den Boden gepresst werden Pedal 11 in Stellung 11c bringen HINWEIS A Die Funktion Extra Anpressdruck kann bei montiertem Zylinderb rstenkopf 18c nicht eingeschaltet werden HINWEIS Ist der B rsten Padhaltermotor aufgrund von Fremdk rpern welche die B rsten Padrotation behindern oder wegen schwieriger B den zu harter B rsten berlastet stoppt ein Sicherheitssystem den Motor nach ca einer Minute Dauer berlast Die berlast wird durch gleichzeitiges Blinken der drei Kontrollleuchten 81a 81b 81c angezeigt Erfolgt die berlast w hrend der Reinigung mit der Funktion Extra Anpressdruck 11c Pedal in Stellung 11b bringen Bei andauernden berlast stoppt die B rste der Padhalter Um mit dem Reinigen nach dem durch berlast bedingten Stoppen der B rste des Padhalters fortzufahren Z ndschl ssel 80 in Stellung 0 drehen und Ger t abschalten Z ndschl ssel 80 wieder in Stellung I drehen und Ger t erneut einschalten 20 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Entladen der Batterien w hrend des Betriebs Solange die gr ne Kontrollleuchte 81a an ist erm glichen die Batterien den normalen Betrieb des Ger ts Schaltet sich die gr ne Kontrollleuchte 81a aus und geht die gelbe Kontrollleuchte 81b an sollten die Batterien geladen werden da die restliche Betriebszeit des Ger ts nur noch wenige Minuten
172. s the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use GEL batteries Electronic battery charger Pads of different materials Polyurethane squeegee blades Chemical Mixing System Hour counter Brushes and cylindrical brushes of different materials Front and rear wheels of different materials For further information concerning the optional accessories contact an authorised Retailer TECHNICAL DATA General technical data SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 2 brushes pad Model 1 brush pad holder 1 brush pad holder 2 cylindrical brushes holders with drive without drive system with drive system with drive system system Machine height 1 088 mm Solution clean water tank capacity 55 litres Recovery tank capacity 55 litres Front wheel diameter 250 mm Front and rear wheel specific pressure on the floor E D Rear wheel diameter 100 mm Vacuum system motor power 330 W Drive system motor power 200 W Drive speed variable 0 to 5 6 km h Gradeability 2 os at workstation ISO 11201 65 8 dB A 3 dB A pressure level ISO 3744 ISO 84 dB A Vibration level at the operator s arms ISO 5349 1 2 5 m s Standard batteries 2x 12 V 95 165 Ah 20h Battery compartment size width x length x height 350 x 350 x 300 mm Vacuum system circuit cap
173. s die Tankeinheit ge ffnet lassen Batterien nur in gut bel fteten Bereichen und in gro em Abstand zu offenen Flammen laden ACHTUNG Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Vor der Benutzung des Ladeger ts pr fen ob Frequenz und Spannung auf dem Ger tetypschild der Netzspannung entsprechen Das Kabel des Ladeger ts nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Ger ts und nicht als Griff verwenden Das Kabel des Ladeger ts nicht in T ren einklemmen und nicht ber scharfe Kanten oder raue Oberfl chen ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Ladeger tkabel fahren Ladeger tkabel von hei en Oberfl chen fernhalten Ger t nicht verwenden wenn das Ladeger tkabel oder der Stecker besch digt sind Funktioniert das Ger t nicht einwandfrei ist es besch digt ins Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt Ger t zum Kundendienst bringen Zur Verringerung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen Vor Wartungsbearbeitungen das Ladeger tkabel vom Stromnetz trennen W hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen Das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Das Ger t nur f r die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen Nur von Nilfisk Alto empfohlene Zubeh rteile verwenden Angemessene Vorsichtsma n
174. s not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph 2 Disconnect the battery connector 12 FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 21 ENGLISH USER MANUAL MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING The procedures must be performed with the machine off and the battery disconnected Moreover read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Daily after using the machine Procedure Weekly ad Yearly Battery charging Squeegee cl
175. s voltage Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as a handle Do not close a door on the battery charger cable or pull the battery charger cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the battery charger cable Keep the battery charger cable away from heated surfaces Do not use the machine if the battery charger cable or plug is damaged If the machine is not working as it should has been damaged left outdoors or dropped into water return it to the Service Center To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Before performing any maintenance procedure disconnect the battery charger cable from the electrical mains Do not smoke while charging the batteries Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Use only as shown in this Manual Use only Nilfisk Alto s recommended accessories Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts To avoid any unauthorised use of the machine remove the ignition key if equipped Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH WARNING Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the sp
176. sel 80 auf I stellen Den Schalter f r die Aktivierung der B rsten Padhalter 71 dr cken Um die B rste Padhalter anzukuppeln ist es notwendig nur einen Schalter 83 zu dr cken dann ihn freigeben Falls erforderlich wiederholen bis die B rsten der Padhalter angekuppelt sind S311334 Abbildung 2 ACHTUNG A Nur f r SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Geschwindigkeitsregler 84 zur 9 Einstellung der Mindestgeschwindigkeit des Ger ts gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Um die B rste Padhalter anzukuppeln muss nur einen Schalter 83 gedr ckt werden damit nur der Motor der B rste Padhalter aktiviert wird Um die B rsten Padhalter zu entfernen den Kopf mittels des Pedals 11 heben dann den Schalter 75 dr cken und bis die B rste Padhalter auf dem Boden f llt warten Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Erh ltliche B rstentypen Modelle von 305 mm Modelle von 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 MIDGRIT 240 PROLITE PROLITE UNION MIX UNION MIX Leitfaden f r die B rsten Padanwendung Vorschl ge Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung Beton Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor
177. setzen durch das kleine Gummi K von dem betreffenden Tafelsitz B zu entfernen Folgende Sicherungen berpr fen austauschen Sicherung F1 Burstenkopf 40 A Sicherung F2 Ansauganlage 30 A Sicherung F3 Antriebsanlage 30 A Sicherung F4 Signalkreise 3 A Sicherung F5 Freigabe Bursten Padhalter 20 A Sicherung F6 Pumpen 3 A Nur fur SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Sa 5b Sc 59 5 5f Die Punkte von 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausf hren 28 Abbildung 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL P100120 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH AUS EINBAU DES B RSTEN PADHALTER ZYLINDERB RSTENKOPFS Sowohl der B rsten Padhalterkopf 18a und 18b als auch der Zylinderb rstenkopf 18c k nnen leicht am Ger t angebracht bzw vom Ger t abgenommen werden ANMERKUNG Wird der B rstenkopf ein ausgebaut ist es m glicherweise erforderlich auch die Sauglippe auszuwechseln da ihre Breiten aufeinander abgestimmt sein m ssen F r die korrekte Kombination von B rstenkopf und Sauglippe siehe Abschnitt Sauglippenmontage Ausbau Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Die B rsten Padhalter entfernen und wie es in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen Die Zylinderb rsten nicht entfernen Den B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 11 senken Falls vorhanden die Splinten B Abb 11 und die Gasfeder A
178. sk Alto entwickelt seine Produkte st ndig weiter und beh lt sich das Recht vor alle als erforderlich erachteten nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk Alto ist nicht verpflichtet diese nderungen an bereits verkauften Ger ten vorzunehmen Jegliche nderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk Alto ausdr cklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Diese Schrubbautomaten wurden f r die Reinigung Waschen und Trocknen von glatten und festen Fu b den im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut Schrubbautomaten sind nicht f r die Reinigung von Teppichen oder Teppichb den geeignet HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den H nden am Schubb gel 2 AUSPACKEN LIEFERUNG Beim Auspacken des Ger ts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen Bei Ger telieferung sorgf ltig pr fen ob Verpackung und Ger t beim Transport besch digt wurden Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann F r Schadenersatzleistungen unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung set
179. st tr s corrosif manier avec beaucoup de pr caution En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un endroit bien a r Porter des gants de protection 4 Remplir les l ments de la batterie avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le manuel des batteries La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le manuel des batteries 5 Afin d viter d endommager les sols nettoyer s cher avec un chiffon l eau et l acide qui se trouvent sur la partie sup rieure des batteries apr s le chargement 6 Laisser reposer les batteries pendant quelques minutes et remplir les l ments avec solution d acide sulfurique selon les instructions indiqu es dans le manuel des batteries 7 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien C Sans batteries 1 Acheter des batteries ad quates voir le paragraphe Caract ristiques techniques 2 Pour le choix et l installation s adresser des revendeurs de batteries qualifi s 3 Configurer la machine et le chargeur de batterie si quip selon le type de batteries WET ou GEL install comme indiqu au paragraphe suivant 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 13 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET O
180. stabelle planm ige Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG T glich nach der Arbeitsvorgang Ger tebenutzung W chentlich Halbj hrlich J hrlich Batterien laden Sauglippe reinigen Reinigung der B rsten Pads Tanks und Ansauggitter mit Schwimmer reinigen und Deckeldichtung berpr fen Chemical Mixing System optional reinigen und sp len Sauglippengummis berpr fen und austauschen Reinigungsl sungs Frischwasserfilter reinigen Reinigung des Motors der Ansauganlage Fl ssigkeitsstand der WET Batterien berpr fen Muttern und Schraubenspannung berpr fen Pr fung bzw Ersetzung der Kohleb rsten der Motoren der B rsten Padhalter Kohleb rsten des Ansauganlagenmotors berpr fen oder austauschen Kohleb rsten des Antriebsanlagenmotors berpr fen oder austauschen nur f r SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 1 Und nach den ersten 8 Betriebsstunden 2 Von einem autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst durchzuf hrende Wartungsarbeiten 22 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BATTERIEN LADEN ANMERKUNG Batterien wenn die gelbe 81b oder die rote Kontrollleuchte 81c aufleuchtet bzw immer nach Arbeitsende laden HINWEIS
181. stattungen lieferbar Batterien GEL Elektronisches Ladeger t Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausr stung Gummis der Sauglippe aus Polyurethan Chemical Mixing System Vorder und Hinterr der aus verschiedenen Werkstoffen Betriebsstundenz hler ONDARON B rsten und Zylinderb rsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardb rsten Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl in Verbindung TECHNISCHE DATEN Gemeinsame technische Daten SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL ISO 5349 1 Modell 1 B rste Padhalter 1 B rste Padhalter 2 Zylinderb rsten 2 B rsten Padhalter ohne Antriebsanlage mit Antriebsanlage mit Antriebsanlage mit Antriebsanlage Ger teh he 1 088 mm Kapazit t Reinigungsl sungs Frischwassertank 55 Liter Kapazit t Schmutzwassertank 55 Liter Durchmesser Vorderr der auf feststehender 250 mm Achse im H 0 8 N mm 0 8 N mm Spezifischer Bodendruck Vorder und Hinterr der 2 8 N mm 6 1 N mm Durchmesser hinteres Lenkrad 100 mm Motorleistung Ansauganlage 330W Motorleistung Antriebsanlage 200W Fahrgeschwindigkeit ver nderlich 0 bis 5 6 km h Maximale Steigf higkeit 296 Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 LpA 63 8 ABIA 3 ABLA Vom Ger t emittierter Schallleistun
182. stels 153 toeren min 230 toeren min Druk van schijfborstels padhouder met extra druk uitgeschakeld 20 kg Druk van schijfborstels padhouder met extra druk ingeschakeld Optioneel 40 kg Technische eigenschappen met schrobdek van houder voor cilindrische borstels Model MT SCRUBTEC 653BCL 2 cilindrische borstels met aandrijfsysteem Breedte reinigingsvlak 510 mm Breedte van de trekker 760 mm Lengte machine maximaal 1 253 mm Breedte machine zonder trekker 575 5 mm Afmetingen cilindrische borstel diameter x lengte 110 x 485 mm Gewicht zonder accu s met lege tanks 105 kg Maximaal gewicht met accu s en volle tank 251 kg Vermogen borstelmotor 400 W Draaisnelheid van cilindrische borstels 570 toeren min Druk van cilindrische borstels 26 5 kg 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE SCRUBTEC 653B Legenda Kleurcodering BAT Accu 24 V BK Zwart C1 Accustekker BU Blauw C2 Stekker acculader BN Bruin CH Acculader optioneel GN Groen CS Stekker schrobdek GY Grijs EB1 Elektronische installatie functies OG Oranje ES1 Schakelaars motoren borstels PK Roze ES2 Relais aanzuigsysteem RD Rood EV1
183. swerkzaamheden 3 Stop eventueel de machine en draai het stelwieltje voor de trekker 27 zodanig dat de achterste rubber over de hele lengte de vloer raakt 4 Stop eventueel de machine en draai het stelwieltje 28 links of rechts om het recht naar voren bewegen van de machine af te stellen 5 Stop eventueel de machine en draai het voor de bewegingssnelheid van de machine 29 alleen voor SCRUBTEC 653B door als volgt te werk te gaan e bij linksom draaien neemt de bewegingssnelheid toe bijrechtsom draaien neemt de bewegingssnelheid af OPMERKING Nilfisk Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen drogen zoals in afbeelding 4 P100106A Afbeelding 4 WAARSCHUWING Laat de borstels padhouder niet ingeschakeld terwijl de machine stilstaat met name wanneer u met de extra druk ingeschakeld werkt om te voorkomen dat het oppervlak beschadigd raakt 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 19 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Afstelling van de toevoer van het reinigingsmiddel in het spoelwater Voor machines met Chemical Mixing System 1 Draai de hendel A Afb 5 rechtsom om de concentratie van het reinigingsmiddel te verhogen en linksom om de concentratie te verlagen 2 De gemiddelde concentratie van het gebruikte reinigingsmiddel over
184. t is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush pad because there may be sharp debris Bom VA EE S 1 2 3 4 Remove the brushes pads from the machine as shown in Use chapter Clean and wash the brushes pads with water and detergent Check the brushes pads for integrity and wear if necessary replace them On the machines equipped with the cylindrical brush deck remove the debris container D Fig 3 by pulling it on one side with the handle E Empty and wash the debris container D and then install it by engaging it on the retainers CUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING Drive the machine on a level floor Turn the ignition key 80 to 0 Open the recovery water tank If necessary drain the water from the tank in order to make the filter visible Check that the pre filter is clean If necessary clean it with water and compressed air then install it Perform steps 1 2 and 3 in the reverse order OLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING Drive the machine on a level floor Turn the ignition key 80 to 0 Close the solution tap A Fig 8 under the machine behind the right rear wheel The tap A is closed when it is in the position B and it is open when it is in the position C Remove the transparent cover D then remove the filter strainer E Clean and install them on the support F NOTE The filter strainer E must be correctly positioned on the housing G of the sup
185. tage verwijdering van de borstels padhouder 1 NO O1 D Bij machines waarop het betreffende schrobdek is gemonteerd kunnen zowel de borstels A Afb 2 als de padhouders B met pad C worden gemonteerd afhankelijk van de uit te Voeren werkzaamheden op de vloer Steek de contactsleutel 80 in het contact en draai deze in stand Zet indien aanwezig de snelheidsregelaar 84 op de laagste stand door deze tegen de klok in te draaien Plaats de borstels A of de padhouders B onder het betreffende schrobdek 18a of 18b Breng het schrobdek op de borstels padhouder omlaag door het pedaal 11 in te drukken Zet de contactsleutel 80 in de stand f Druk op de schakelaar voor activering van de borstels pads 71 Druk op een knop 83 om de borstels padhouder aan te koppelen en laat daarna los Herhaal eventueel de handeling totdat de borstels padhouder aankoppelen S311334 Afbeelding 2 LET OP A Alleen voor SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL draai de snelheidsregelaar 84 9 linksom om de machine op minimaal toerental te zetten Wanneer u de borstel padhouder wilt loskoppelen hoeft u alleen maar licht op de knop 83 te drukken waardoor de motor van de borstel padhouder wordt geactiveerd Wanneer u de borstels padhouder wilt verwijderen moet het schrobdek omhoog worden gebracht door het pedaal 11 in te drukken Druk daarna op de schakelaar 75 en wacht totdat de borstel padhouder tot
186. tainer D en plaats hem terug door de betreffende bevestigingen weer vast te koppelen NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat 1 Verwijder de borstels padhouders zoals in het betreffende deel wordt uitgelegd 2 Leeg de tanks 20 en 21 en de afvalcontainer D Afb 3 aan de hand van het specifieke deel 3 Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd zie het hoofdstuk Onderhoud 4 Zet de machine op een droge schone plaats en houd de borstels padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren 1 Voer de handelingen uit het deel Na gebruik van de machine uit 2 _ Ontkoppel de stekker 12 van de accu s EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings en aansluitingsorganen van de machine controleren Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 21 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden
187. tere Gummi in seiner gesamten L nge auf dem Fu boden aufliegt F hrung zur Kupplung der Sauglippen mit dem B rsten Padhalterkopf Modell Kopf Modell Sauglippe Kopf mit einer B rste 18a Durchmesser B rste 530 mm Aluminium Abb 7 Breite 760 mm Kopf mit zwei B rsten 18b Durchmesser B rste 305 mm Stahl Abb 6 Breite 810 mm Kopf mit zwei Zylinderb rsten 18c L nge B rste 485 mm Aluminium Abb 7 Breite 760 mm Bef llen des Reinigungsl sungs bzw Waschwassertanks ANMERKUNG Ist das Ger t mit Chemical Mixing System ausgestattet Schalter 77 optional aktiv Tank mit Frischwasser bef llen Anderenfalls Reinigungsl sung einf llen 1 Den Stutzen 8 ffnen 2 F r Ger te ohne Chemical Mixing System Hinteren Auff llstutzen 41 oder vorderen Auff llstutzen 37 benutzen und den Tank 20 mit einer Reinigungsl sung geeignet f r die auszuf hrende Arbeit f llen Reinigungsl sungstank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen Das Rohr 17 als Bezug benutzen Bei der Zubereitung der Reinigungsl sung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verd nnungshinweise beachten Die Temperatur der Reinigungsl sung darf 40 C nicht berschreiten ACHTUNG A Nur f r das eingesetzte Ger t geeignete fl ssige schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden F r Ger te mit Chemical Mixing System Den Tank 2
188. tet die gelbe 81b oder die rote Kontrollleuchte 81c auf Z ndschl ssel wieder in Stellung O drehen und Batterien aufladen siehe Kapitel Wartung 3 Gehen Sie zum Arbeitsplatz e mit den H nden am Schubb gel 2 vorw rts schieben nur f r SCRUBTEC 6538 e mit den H nden am Schubb gel 2 starten und f r den Vorw rtsgang mindestens einen Schalter 83 bzw f r den R ckw rtsgang mindestens einen Schalter 83 gleichzeitig mit Schalter 78 bet tigen nur f r SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Die Vorschubgeschwindigkeit kann mit dem Regler 84 eingestellt werden Sauglippe 25 mit dem Hebel 10 absenken Den B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 11 senken Den Schalter f r die Aktivierung der B rsten Padhalter und Ansauganlage 71 dr cken Waschwasser Dosierschalter 82 je nach Bedarf und auszuf hrender Reinigungsarbeit bet tigen Das Ger t wie in Punkt 3 angeben bewegen und mit der Reinigung beginnen Falls erforderlich mit dem Regler 84 H chstgeschwindigkeit einstellen 9 Soll nur die Ansauganlage betrieben werden B rste Padhalter und Ansauganlage mit Schalter 71 ausschalten und Ansauganlagenschalter 73 bet tigen eA ANMERKUNG Um das Ger t vorw rts zu bewegen k nnen sowohl der rechte als auch der linke wie auch beide Schalter 83 gleichzeitig bet tigt werden Ger t abstellen 10 Ger t mit dem Schubb gel 2 anhalten nur f r SCRUBTE
189. ting maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Alto Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Contact Nilfisk Alto for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number 2 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessories must be approved and performed by Nilfisk Alto OPERATION CAPABILITIES These scrubber dryers are used to clean scrubbing and drying smooth and solid floors in civil or industrial environment under safe operation conditions by a qualified operator The scrubber dryers cannot be used for fitted carpet and carpet cleaning CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position that is to say in driving position with the hands on the handlebar 2 UNPACKING DELIVERY To unpack the machine carefully follow the instructions on the packing When the machine is delivered check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that de
190. uit de stekker 12 van de accu s weer aan op de aansluiting op de machine 13 Breng de tank voorzichtig 40 omlaag 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 23 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Accu s met ge ntegreerde acculader optioneel opladen op de machine 14 Sluit de kabel 6 van de acculader opnieuw aan op het stroomnet de spanning en de frequentie van het stroomnet moeten overeenkomen met de waarden van de acculader zie het plaatje 34 op de machine Als de acculader op het stroomnet is aangesloten worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld Het rode lampje 94 brandt op het bedieningspaneel van de acculader om aan te geven dat de acculader de accu s oplaadt 15 Als het groene lampje 92 brandt is het opladen van de accu s voltooid 16 Wanneer de accu s volledig zijn opgeladen koppelt u de kabel 6 van de acculader los van het stroomnet en bevestigt u deze in de betreffende bevestiging 7 17 Breng de tank voorzichtig 40 omlaag OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader 90 de betreffende handleiding CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE Alleen wanneer de machine is voorzien van een urenteller 1 Zet de contactsleutel 80 in de stand 2 Druk op de schakelaar 73 en lees op de urenteller 79 het totaal aantal bedrijfsuren reinigen drogen af dat door de machine is uitgevoerd 3 Druk nog een keer op de schakelaar 73
191. vaste as 250 mm Specifieke druk op de vloer van de voor en 0 8 N mm 0 8 N mm achterwielen 2 8 N mm 6 1 N mm Diameter van sturend achterwiel 100 mm Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 330 W Vermogen van motor voor aandrijfsysteem 200W Snelheid aandrijving variabel van 0 tot 5 6 km u Maximale hellingshoek 296 TOL ISO QU de bestuurder ISO 65 8 dB A 3 dB A Geluidsvermogen geproduceerd door de machine 84 dB A ISO 3744 ISO 4871 LwA Saa op de arm van de bestuurder ISO lt 2 5 m s Standaardaccu s 2x 12 V 95 165 Ah bij 20h Afmeting accuruimte breedte x lengte x hoogte 350 x 350 x 300 mm Druk van circuit van aanzuigsysteem 1 055 mm H O 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Technische eigenschappen met schrobdek voor borstelhouder padhouder ee SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 661BL Model padhouder zonder 1 borstel padhouder 2 borstels padhouder aandrijfsysteem met aandrijfsysteem met aandrijfsysteem Breedte reinigingsvlak 530 mm 530 mm 610 mm Breedte van de trekker 760 mm 810 mm Lengte machine maximaal 1 323 mm 1 311 mm Breedte machine zonder trekker 541 mm 646 mm Diameter borstel 530 mm 305 mm Gewicht zonder accu s met lege tanks 87 kg 95 kg Maximaal gewicht met accu s en volle tank 234 kg 241 kg Vermogen borstelmotor 480W 350W Draaisnelheid van bor
192. weltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen Batterien B rsten Pads Kunststoffleitungen und teile Elektrische und elektronische Teile Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk Alto Niederlassung 30 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL heit E Renn dromen sedan done iiec ee et erben DEES 2 DESTINATAIRES 2 eege danses ane neh eege aoaaa a aAa ereh Ee kann ran autant era aa aS Ssi aha ele gees 2 CONSERVATION DU MANUEL 1 2 22 nette EEE et ne SS EE ea ER a DL a de 2 DECLARATION DE CONFORMIT tit tte een recette inciter iecur ce Pr ed re esc re Pau he talent 2 DONNEES DAIDEN KINO NIKO NEET 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE isaszeneerenseentereors oaiit iin anaoiit ee 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN denn tende an kann rue nane ann ud d ek siesta En Ee o ded ad ee Ee 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIGONGS 2 citt rrt eiit eir ei nne t edd be i aei e o ebd EA EE Ren EE 3 CAPAGCITES ORERATIONNELLES storten senen Rand diti eite nice deo Pria dicc tese certi enda case due eebe 3 CONVENTIONS
193. www nilfisk alto com SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL Nilfisk ALTO Why Compromise nilfisk ALTO MALE DUTLISATION USER ANAL SERRES 9097058000 2 2009 10 A Conformity certificate OUNNOPPWONG Megfelel ss gi nyilatkozat Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Atbilstibas deklar cija Certifik t s ladu D claration de conformit Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodnosci Certificat de conformitate verensst mmelsecertifikat Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikasi Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movr o Modell Modello Modelis Modelis Modell Model 1 Modelo Model Model Modell Model Model Model T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Tip Tip Cepuen Homep Vyrobn islo Seriennummer Serienummer N mero de serie Se I Ze p ak g Sorozats
194. z m Numero di serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num r de serie Serienummer V robn slo Ser Rok vyroby Baujahr Fabrikationsar de fabricaci n of construction Eros Kataokeung Gy rt si Anno di costruzione Pagamini 1 Rok produkcji Anul fabrica iei Tillverknings r Rok v r o met NiZe podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Allakirjutanu kinnitab et lalni mudel on valmistatud koosk direktiivide ja normidega Je soussign certifie que le dessus sont fabriqu s confo directives et normes suivantes Allekirjoittaia va malli on tuotet standardien
195. zen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht 1 Technische Unterlagen Betriebsanleitung des Schrubbautomaten Handbuch des elektronischen Ladeger ts sofern im Lieferumfang enthalten kErsatzteilliste des Schrubbautomaten 2 1 Stecker f r das Ladeger t f r Ger te ohne eingebautes Ladeger t 3 2 Flachsicherungen SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Bezeichnet eine auch potenziell t dliche Gefahr f r die Bedienperson ACHTUNG Deutet eine hohe Unfallgefahr f r Personen oder Sch den an Gegenst nden an Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit ANMERKUNG B ezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen NACHS

Nilfisk-ALTO 651BCL Carpet Cleaner User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents