Home

Bedienungsanleitung Instructions d'emploi Operating Instructions

Contents

1. Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau Ret til ndringer forbeholdes 2 Elektrisk sikkerhed a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner Uzendrede stik der passer til kontak terne nedseetter risikoen for elektrisk stod b Undga kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks ror radiatorer komfurer og ko leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risi koen for elektrisk st d c Maskinen ma ikke udseettes for regn eller fugt Indtreengning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk stad Brug ikke ledningen til formal den ikke er be regnet til f eks ma man aldrig baere maskinen i ledningen heenge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at treekke stikket ud af kon takten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevee gelse Beskadigede eller indviklede ledninger oger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun be nyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerledning til uden d rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d o Dansk 3 3 Personlig sikkerhed a o lt o o e Det er vigtigt at vaere opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er treet har nydt alkohol
2. berner berner no www berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf Telefon 31 45 53 39 133 FAX hodene 31 45 53 14 588 info berner nl www berner nl P Portugal Berner Lda Edificio Berner Avenida Am lia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 S o Domingos de Rana Telefon 35 12 14 48 90 60 Fax sonen 35 12 14 48 90 69 E Mail berner portugal berner pt www berner pt PL Poland Spolka z 0 0 UI Wielicka 44c PL 30 552 Krakow Telefon 48 12 65 54 319 Fax 48 12 65 52 857 info berner pl www berner pl S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Kumla G rdsv g 18 S 14563 Norsborg Telefon 46 85 78 77 800 FAX essas 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se Printed in Germany Imprim en Allemagne
3. lt lt 6 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Ger tes erhalten bleibt Deutsch 5 Tool Specifications Impact Drill BID HT Order number 000054 Rated input power W 1 150 Output power W 670 Rated speed 1st gear rpm 0 700 2nd gear rpm 0 2100 Impact rate max 1st gear bpm 14 000 2nd gear bpm 42 000 Chuck clamping range mm 1 5 16 Maximum drilling 1st 2nd gear Brickwork mm 35 16 Steel mm 16 10 Wood mm 50 30 Weight without cable approx kg 4 0 Protection class o II Machine Elements Depth stop Key chuck Auxiliary handle Gear selector Drilling Impact Drilling selector switch Lock on button for On Off switch 7 On Off switch Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery OG RO ND Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the ma chine are Sound pressure level 96 dB A sound power level 109 dB A Wear hearing protection The typically weighted acceleration is 9 m s Intended Use The machine is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling in wood metal ceramics and plastics For Your Safety Working safely with this ma chin
4. 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a e d Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke ar bejde der skal udfgres Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er far lig og skal repareres Traek stikket ud af stikkontakten inden maski nen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen leegges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af maskinen Opbevar ubenyttet el veerktoj uden for borns raekkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har gennemleest disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer a Kontroller e Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kon troller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d r ligt vedligeholdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan
5. DISSE ANVISNINGENE 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete ar beidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnis ter som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektro verkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under ar beidet kan du miste kontrollen over maskinen C Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EGF 98 37 EF Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Rett til endringer forbeholdes 2 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til maskinen m passe inn i stikkon takten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rar ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektro
6. Stoj vibrationsinformation M leveerdier beregnes iht EN 50 144 Maskinens A vurderede stojniveau er typisk Lyd trykniveau 96 dB A lydeffektniveau 109 dB A Brug hereveern Det veegtede accelerationsniveau er typisk 9 m s Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i tree metal keramik og kunststof For din egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen forudseetter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne leeses helt igennem og anvisnin gerne overholdes for den tages i brug B Brug beskyttelsesbriller og h rev rn E Beer fastsiddende fodt j E Beskyt langt har under et h rnet Arbejd kun med t tsiddende t j M Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke ber res Tr k straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget B Maskiner som benyttes ude i det fri tilsluttes via et HFl relee med max 30 mA udl s ningstr m Brug ikke maskinen n r det reg ner B Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen M Brug altid Deres maskine med ekstrah ndta get 3 M Hold altid el v rkt j med isolerede h nd greb hvis der udf res arbejde hvor ind satsv rkt jet kan komme til at ramme en skjult ledning eller v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte maskinens metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektris
7. quilibr e B Bloquer la piece travailler Une pi ce a tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains E Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de appareil E Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil B Berner ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Berner d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Poign e suppl mentaire But e de profondeur m N utiliser votre appareil qu avec la poign e suppl mentaire 3 La but e de profondeur 1 permet de r gler la pro fondeur de per age Les cannelures de la but e de profondeur 1 doi vent tre tourn es vers le haut Mise en place de l outil Ouvrir le mandrin de per age 2 par un mouve ment de rotation jusqu ce que l outil puisse tre mont Monter l outil A l aide de la cl de mandrin serrer de mani re r guliere dans les trois al sages Attention quand le mandrin de percage est chaud En cas de travaux assez longs notamment lors des travaux de percage percussion le mandrin de percage risque de chauffer forte ment Dans ce cas l il est recommand de porter des gants de protection Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque sig
8. Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 7 los of drukt u de schakelaar in en laat u deze vervolgens los Veiligheidskoppeling Voor het begrenzen van gevaarlijke reactiemo menten is de machine voorzien van een overbe lastingskoppeling Toch kunnen bij het blokkeren van het inzetge reedschap hoge reactiemomenten optreden Houd de machine altijd stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Schakel de machine onmiddellijk uit wanneer de koppeling aanspreekt Mechanische toerentalkeuze Met de toerentalschakelaar 4 kunnen twee toe rentalbereiken worden ingesteld Stand laag toerentalbereik Stand Il hoog toerentalbereik M Uitsluitend omschakelen wanneer de machine stilstaat of uitloopt Indien de toerentalschakelaar 4 niet geheel kan worden omgezet terwijl de machine stilstaat de boorhouder iets draaien Boren en klopboren Schakelaar Boren klopboren 5 m Uitsluitend omschakelen wanneer de machine stilstaat of uitloopt w Boren Klopboren Indien de slagstopschakelaar 5 niet geheel kan worden omgezet terwijl de machine stilstaat de boorhouder iets draaien Tips Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze ca 3 minu ten met maximumtoerental onbelast te laten lopen Wanneer u in tegels wilt boren dient u de sch
9. age dans le b ton la pierre et la ma onnerie Aff tage des forets Lors de per age dans les m taux n utiliser que des forets HSS en bon tat et bien aff t s HSS aciers super rapides Le programme d accessoires Berner garantit la qualit des forets Nettoyage et entretien B Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant B Pour obtenir un travail s r et satisfaisant net toyer r gulierement l appareil ainsi que ses ou es de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de Fappareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Berner Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence six chiffres de la appareil indiqu sur la plaque signal tique Instructions de protection de Fenvironnement R cup ration des matieres premieres plut t qu limination des d chets Les appareils comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pi ces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux C D clarati
10. alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereed schap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de schakelaar in de stand UIT staat voor dat u de stekker in het stopcontact steekt Wan neer u bij het dragen van het gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het ge reedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefs leutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen lei den Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange ha ren kunnen door bewegende delen worden meege nomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzie ningen kun
11. berner cz www berner cz D Germany Albert Berner GmbH BernerstraBe 4 D 74653 K nzelsau Telefon 49 79 40 12 10 Fax stu 49 79 40 12 13 00 E Mail info berner de www berner de 3 609 929 963 04 01 0 64 DK Denmark Berner A S Stenholm 2 DK 9400 Narresundby Telefon 45 99 36 15 00 FAX aan 45 98 19 24 14 E Mail berner berner dk www berner dk E Spain Berner Montaje y Fijacion S L Cno San Anton s n E 18194 Ambroz Granada Telefon 34 95 80 60 200 FAX dd ie 34 90 21 13 190 E Mail berner spain berner es www berner es F France Berner S r l ZI Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 FAX essi 33 38 69 94 444 E Mail contact berner fr www berner fr HU Hungary Berner Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest Telefon 36 13 47 1059 36 13 47 10 45 info berner hu www berner hu I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 1 37139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 ET 39 04 58 67 01 34 info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruy res L 1274 Howald Telefon 35 24 08 990 FAX sua dra ss 35 24 08 991 E Mail info berner lu www berner lu N Norway Berner A S Roykenveien 70 N 1371 Asker Telefon 47 66 76 55 80 Fax anna 47 66 76 55 81 E Mail
12. dever manter o interruptor de ligar desligar 7 premido e pressionar o bot o de trava mento 6 Para desligar o aparelho dever soltar o interrup tor de ligar desligar 7 ou premir e soltar de novo Embraiagem de sobrecarga A m quina est equipada com um acoplamento de sobrecarga para limitar perigosos momentos de reac o No entanto podem ocorrer altos momentos de re ac o se a ferramenta for bloqueada Sempre segurar a m quina firmemente com ambas as m os e assegurar uma posi o firme A m quina deve ser parada imediatamente logo que o acoplamento for accionado Selec o mec nica de marcha Com o selector de velocidades 4 podem ser pr seleccionados dois regimes de velocidade Marcha I Faixa de velocidade baixa Marcha Il Faixa de velocidade alta EH Apenas comutar com o aparelho desligado ou em marcha por in rcia Caso n o seja poss vel comutar o selector de marchas 4 com o aparelho em in rcia gire um pouco o mandril de brocas Furar e furar com percuss o Comutador Furar Furar com percuss o 5 EH Apenas comutar com o aparelho desligado ou em marcha por in rcia w Perfurar Caso n o seja possivel comutar o selector de marchas 5 com o aparelho em in rcia gire um pouco o mandril de brocas Furar com percuss o Portugu s 2 Recomenda es O n mero de rota es necess rio depende do material e pode ser determinado atrav s de en saios pr ticos A
13. k ziszersz mba szerel be egy akkumul tort ez balesetekhez vezethet Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Keriilje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le vizzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 6 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon Magyar 5 Charakteristick daje P
14. tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze 9 hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m miik d s re A megrong l dott r szeket a k sziil k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 a b c d D lt Az akkumul toros k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt beszereln a k sz l kbe az akkumul tort Ha egy bekapcsolt elektromos
15. 5 M A forg sir nyt csak ll k sz l ken szabad tkapcsolni que F r s tvef r s Ha az 5 tkapcsol t ll berendez sen nem lehet teljesen tkapcsolni forgassa kiss el a f r tokm nyt Magyar 2 Tippek A sz ks ges fordulatsz m a megmunk l sra ker l anyag tulajdons gait l fugg s azt gyakorlati pr b kkal lehet meghat rozni Ha hosszabb ideig alacsony fordulatsz mmal dolgozott akkor a k sz l ket a megfelel leh t shez j rassa kb 3 percig resj ratban a legnagyobb fordulatsz mmal Csemp k f r s hoz ll tsa at a 5 tkapcsol t a F r s jelre Csak a csempe tf r sa ut n kapcsoljon at az tvef r s jelre s csak ekkor dolgozzon tov bb bekapcsolt t sekkel Betonban term sk ben s t glafalban v gzett munk hoz kem nyf mbet tes f r fejre van sz ks g A f r fejek lez se F mben t rt n f r shoz csak t k letesen ki les tett HSS f r fejet HSS nagyteljes tm ny gyorsac l haszn ljunk A Berner tartoz k programmja garant lja a megfelel min s get Karbantartas s tisztitas M A csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l M A sikeres s biztons gos munka rdek ben a k sz l ket s annak szell z ny l sait mindig tiszt n kell tartani Ha a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis
16. 6 D 74653 Kiinzelsau Con riserva di modifiche Italiano 3 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato utensile elet trico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza linea di allacciamento CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine e le zone di lavoro non illuminate pos sono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare l utensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiam mare la polvere o i gas Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Even tuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile o o e 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovra essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con colle gamento a terra Le spine non modificate e le prese ad
17. accumulatori di tipo diverso potra dare in sorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi d Tenere I accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che po trebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumula tore potra dare origine a bruciature o ad incendi e In caso di impiego sbagliato potranno insor gere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido do vesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriu scito dal accumulatore potr causare irritazioni cu tanee o bruciature 6 Assistenza a Fare riparare apparecchio solo ed esclusiva mente da personale specializzato e solo impie gando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell appa recchio Italiano 5 Technische gegevens Klopboormachine BID HT Bestelnummer 000054 Opgenomen vermogen W 1 150 Afgegeven vermogen W 670 Nominaal toerental Stand 1 mint 0 700 Stand 2 mint 0 2 100 Aantal slagen max Stand 1 min 14 000 Stand 2 min 42 000 Capaciteit boorhouder mm 1 5 16 Max boor stand 1 2 Metselwerk mm 35 16 Staal mm 16 10 Hout mm 50 30 Gewicht zonder netsnoer ca kg 4 0 Veiligheidsklasse a I
18. be disposed of safely General Safety Rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless pow er tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recycling C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO Berner GmbH B
19. er sluk ket eller befinder sig i udl b su Boring i Hvis det er vanskeligt at dreje gearomskifteren 5 n r maskinen st r stille drejes borepatronen en lille smule Slagboring Tips Den n dvendige hastighed afh nger af materia let og fastleegges bedst ved at prove sig frem Efter leengere tids arbejde ved lav hastighed skal maskinen arbejde med maks hastighed i tomgang i ca 3 minutter s afkgling af motoren sikres Der bores i fliser ved at stille kontakten 5 p sym bolet Boring Skift forst til symbolet Slagboring for at arbejde med slag n r flisen er boret igen nem Brug altid h rdmetalbor til arbejde i beton sten og murveerk Slibning af boret Ved boring i metal skal man kun anvende fejlfrie eller nye skeerpede HSS bor HSS high speed stal Berner tilbehars program garanterer den til svarende kvalitet Dansk 2 Vedligeholdelse og rengoring M Traek stikket ud for der arbejdes pa maskinen B Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Berner elektrov rkt j Det 6 cifrede bestill nr p maskinen skal altid an gives ved foresp rgsler og bestilling af reserve dele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine
20. kleine metalen voorwer pen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door ge kwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Nederlands 5 Tekniske data Slagboremaskine BID HT Bestillingsnummer 000054 Nominel optagen effekt W 1150 Afgiven effekt W 670 Omdrejningstal belastet 1 gear min 0 700 2 gear min 0 2 100 Slagantal ved belastet omdrejningstal maks 1 gear min 14 000 2 gear min 42 000 Borepatronspeendeomr de mm 1 5 16 maks bore O 1 2 gear Murvaerk mm 35 16 St l mm 16 10 Tree mm 50 30 Veegt uden netkabel ca kg 4 0 Isolationsklasse al II Maskinelementer Dybdeanslag Tandkransborepatron Ekstrah ndtag Gearveelger Omskifter Boring Slagboring Justeringsknap til start stop kontakt 7 Start stop kontakt Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen OG BR ND
21. klepov vrta ka s ods v n m BID HT Objednac slo 000054 Jmenovit p kon W 1 150 Vystupni vykon W 670 Jmenovit ota ky 1 stupe mint 0 700 2 stupe min 0 2 100 Po et der max 1 stupe min 14 000 2 stupe min 42 000 Rozsah up nac ho pr m ru mm 1 5 16 max vrt n 1 2 stupe Zdivo mm 30 16 Ocel mm 16 10 D evo mm 50 30 T da ochrany al II C sti stroje Hloubkovy doraz Skli idlo s ozubenym v ncem P davn rukoje Volba p evodu P ep na vrt n p klepov vrt n Areta n tla tko sp na e 7 Sp na Vyobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat k objemu dod vky OG R ON Informace o hlu nosti a vibrac ch M en hodnoty byly zji t ny v souladu s EN 50 144 Podle k ivky A vyhodnocen rove hladiny hlu nosti tohoto stroje je n sleduj c hladina akustick ho tlaku 96 dB A hladina zvukov ho v konu 109 dB A Pou vejte prost edky pro ochranu sluchu V en efektivn hodnota zrychlen vibrac in norm ln 9 m s Pou it Stroj je ur en k p klepov mu vrt n do zdiva betonu a horniny jako i k vrt n do d eva kovu keramiky a um l hmoty Pro Va i bezpe nost A AR E Noste ochrann bryle a chr ni e sluchu B Noste pevnou obuv m M te li dlouh vlasy noste pokr vku hlavy Pracujte pouze v p il hav m od vu m P
22. kontrollert start Maskinen ma ikke belastes s sterkt at den stanser Til l sing holdes p av bryteren 7 trykt inne og l seknapp 6 trykkes Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 7 hhv trykkes og slippes denne Overbelastningskobling For begrense farlige reaksjonsmomenter er maskinen utstyrt med en overbelastningskobling Likevel kan det oppst h ye reaksjonsmomenter n r verkt yet blokkerer Hold maskinen alltid fast med begge hender og s rg for st st dig N r koplingen reagerer m du straks sl av mas kinen Mekanisk girvalg Med turtallsvelgeren 4 kan det velges to turtalls omr der p forh nd Trinn I Lavt turtallomr de Trinn II Hoyt turtallomr de EH Det m kun omkoples i stillstand eller ved utl pende maskin Hvis girvalgbryter 4 ikke kan koples helt om n r maskinen st r stille m chucken dreies litt Boring og slagboring Omkoplingsbryter Boring Slagboring 5 EM Det m kun omkoples i stillstand eller ved utl pende maskin uw Boring 4 Slagboring Hvis omkoplingsbryter 5 ikke kan koples helt om nar maskinen star stille ma chucken dreies litt Tips Det nadvendige turtallet er avhengig av materia let og kan finnes frem til med praktiske fors k Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall m du la maskinen g i ca 3 minutter med maksimalt turtall Til boring i fliser setter du bryteren 5 p symbolet Boring F rst etter gj
23. levar a les es e riscos de in cendio Quando o acumulador nao estiver em uso man tenha o afastado de outros objectos de metal como por exemplo agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objec tos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio Aplica es inadequadas podem provocar fugas do l quido do acumulador Evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com gua fresca Se o l quido entrar em contacto com os olhos pro cure um aux lio m dico O l quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es ou queimaduras da pele 6 Servi o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser coloca das pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica Portugu s 5 Dati tecnici Trapano battente BID HT Codice di ordinazione 000054 Potenza nominale assorbita W 1150 Potenza resa W 670 Numero giri nominale 12 marcia g min 0 700 29 marcia g min 0 2 100 Numero colpi mass 12 marcia c pi min 14 000 22 marcia e pi min 42 000 Apertura mandrino mm 1 5 16 Diametro mass foratura 19 2 marcia Muratura mm 35 16 Acciaio mm 16 10 Legno mm 50 30 Peso senza cavo di rete ca kg 4 0 Classe protezione ol II Elementi della macc
24. narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi zablokowuj si rzadziej i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w i tak jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Staranne obcowanie i u ywanie urz dze nap dzanych akumulatorami a Przed w o eniem akumulatora nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone Wk adanie akumulatora do elektronarz dzia kt re jest w czone mo e doprowadzi do wypadk w b Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach kt re poleci producent Dla adowarki kt ra nadaje si do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo po aru gdy u yte zostan inne akumulatory Do elektronarz dzi nale y u ywa jedynie przewidzianych do tego akumulator w U ycie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i niebezpiecze stwa po aru o z Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie kontakt w Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Di Przy niew a ciwym u yciu mo liwe j
25. o e e d D lt V rifiez gue appareil est effectivement en posi tion d arr t avant de monter accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lec troportatif en position de fonctionnement peut cau ser des accidents Ne chargez les accumulateurs gue dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumu lateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incen die Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agra fes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provo quer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sor tir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le li quide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumu lateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Service a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un person
26. o dan neggiati al punto tale da limitare la funzione dell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elet trici la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare atten zione e con taglienti affilati sinceppano meno fre quentemente e sono piu facili da condurre 9 Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo speci fico di apparecchio Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante lim piego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Maneggio ed impiego accurato di accumulatori a Assicurarsi che apparecchio sia spento prima di impiegare l accumulatore L impiego di un ac cumulatore in un utensile elettrico acceso potra dare insorgenza ad incidenti b Caricare l accumulatore solo ed esclusiva o e mente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste peri colo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusi vamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di
27. som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal ud f res I tilf lde af anvendelse af v rkt jet til for m l som ligger uden for det fastsatte anvendelses omr de kan der opst farlige situationer lt 5 Omhyggelig omgang med og brug af akku maskiner at maskinen er slukket inden akku en sasttes i Det kan vaere farligt at sastte en akku i en maskine der er taendt b Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbe falet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare c Brug kun de akku er der er beregnet til el vaerk tojet Brug af andre akku er gger risikoen for per sonskader og er forbundet med brandfare d Ikke benyttede akku er ma ikke komme i bero ring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sma metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne gger risikoen for person skader i form af forbreendinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe veeske ud af akku en Undga at komme i kontakt med denne veeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Sog leege hvis veesken kom mer i ojnene Akku veeske kan give hudirritation el ler forbraendinger 6 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale re servedele Derme
28. tionnement involontaire d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s lt hors de port e des enfants Ne permettez pas Putilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou gui n ont pas lu ces instructions Les outils lectro portatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou en dommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utili ser l appareil De nombreux accidents sont dus a des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et pro pres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facile ment g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoi res les outils a monter etc conform ment a ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail a ef fectuer L utilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a
29. utilizar el aparato prolongadamente y muy especialmente al trabajar con percusi n puede que el portabrocas se caliente fuerte mente En estos casos se recomienda po nerse guantes de protecci n Puesta en servicio Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del aparato Los aparatos marca dos con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexi n desconexi n 7 La m quina funciona con un n mero de revolu ciones variable entre O y m ximo seg n la pre si n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 7 Presion ndolo ligeramente se consigue un r gimen de giro reducido lo que permite una puesta en marcha suave y contro lada No solicitar el aparato de manera que lle gue a detenerse Para enclavarlo mantener accionado el inte rruptor de conexi n desconexi n 7 y presionar el bot n de enclavamiento 6 Para desconectar el aparato soltar o presionar y soltar si estuviese enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 7 Embrague limitador La m quina viene equipada con un embrague contra sobrecarga para evitar que los pares de reacci n sean excesivos A n as puede ocurrir que se presente un par de reacci n bastante elevado al bloquearse el til Siempre suj
30. w bieg Il zakres wysokich obrot w B Kierunek obrotu zmienia tylko w czasie spoczynku W przypadku gdy przy b d cym w bezruchu urz dzeniu nie mo na przestawi prze cznika 4 nale y pokr ci troch uchwytem wiertarskim Po polsku 2 Wiercenie i wiercenie udarowe Prze cznik Wiercenie wiercenie z udarem 5 B Kierunek obrotu zmienia tylko w czasie spoczynku w Wiercenie i Wiercenie z udarem W przypadku gdy przy bedacym w bezruchu urz dzeniu nie mo na przestawi prze cznika 5 nale y pokr ci troch uchwytem wiertarskim Wskaz wki Wymagana do pracy pr dko obrotowa zale na jest od rodzaju obrabianego materia u i mo e zosta wyznaczona na podstawie praktycznych pr b Po d u szej pracy z niewielk pr dko ci obrotow och odzi urz dzenie pozwalaj c mu na prac z maksymaln pr dko ci obrotow bez obci enia przez 3 minuty W celu wiercenia we flizach kafelkach ceramicznych ustawi prze cznik 5 na symbolu Wiercenie Dopiero po przewierceniu kafelka prze czy na symbol Kucie i pracowa z udarem Podczas wykonywania prac w betonie kamieniu i murze stosowa wiert a utwardzane Ostrzenie wierte Przy wykonywaniu wierce w metalach stosowa wy cznie prawid owo naostrzone wiert a HSS HSS stal szybkotn ca o podwy szonej wydajno ci skrawania Zestaw odpowiedniej jako ci wierte zapewnia program osprz tu dodatkowe
31. zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione Urz dzenie nale y trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku e elektronarz dziem pracuje si na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przed u aj cego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem o lt o o 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by uwa nym zwa a na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od
32. Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Manuel d instructions Instructions d emploi Instruction manual Operating Instructions Artikel Nr Code Article No 54 Sprachen Langues Languages cs da de en es fr hu it nl no pl pt sv BERNER 41646 pdf 2012 07 05 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Haszn lati utas t s N vod k obsluze Instrukcja obstugi Deutsch English Francais Espafiol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Magyar esky Po polsku BID HT Geratekennwerte Schlagbohrmaschine BID HT Art Nr 000054 Nennaufnahmeleistung W 1 150 Abgabeleistung W 670 Nenndrehzahl 1 Gang min 0 700 2 Gang min 0 2 100 Schlagzahl 1 Gang max min 14000 2 Gang max min 42 000 Bohrfutterspannbereich mm 1 5 16 max Bohr 1 2 Gang Stein mm 35 16 Stahl mm 16 10 Holz mm 50 30 Gewicht ohne Netzkabel ca kg 4 0 Schutzklasse al II Ger teelemente Tiefenanschlag Zahnkranzbohrfutter Zusatzgriff Gangwahlschalter Umschalter Bohren Schlagbohren Feststellknopf f r Ein Ausschalter 7 Ein Ausschalter Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang OG R WN Gerausch Vibrationsi
33. Berner tillbeh rsprogram garanterar denna kvalitet Svenska 2 Underh ll och reng ring M Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs pa maskinen M Hall maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Berner elverktyg Var v nlig ange vid f rfragningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som bestar av 6 siffror Milj h nsyn Atervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan atervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid atervinning r plastdelarna markerade Allmanna sakerhetsanvisningar OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elektriskt slag brand och eller allvarliga kroppsskador Nedan anv nt begrepp Elverktyg hanf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa TA VAL VARA PA SAKERHETSANVISNINGARNA 1 Arbetsplats a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning pa arbetsplatsen och daligt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor b Anvand inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brannbara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet eller g
34. E Apenas utilizar o aparelho com o punho adici onal 3 EM Apenas segurar a ferramenta el ctrica pe las superf cies de manuseio isoladas caso a ferramenta de utiliza o possa entrar em contacto com uma tubula o escondida no muramento ou o pr prio cabo el ctrico O contacto com um cabo que conduz tens o el ctrica colocar sob tens o as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a um choque el ctrico M Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimenta o ou pe a apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode provo car inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de g s pode levar a uma explos o Uma perfura o de um tubo de gua provoca um dano material ou pode provocar um cho que el ctrico Portugu s 1 E Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme M Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa atrav s de dispositivos de fixa o ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a m o B Sempre desligar o aparelho antes de depo sit la e aguardar at que o aparelho pare completamente M Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho EM A Berner s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Punho adicional Esbarro de profund
35. Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn a tak jak je to pro ten ur it speci ln typ stroje p edeps no Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad a Ne nasad te aku
36. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfol gend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz kabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf ger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten S
37. Ger t und L ftungsschlitze stets sauber hal ten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Berner Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6 stellige Art Nr laut Typ schild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO Berner GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau nderungen vorbehalten Deutsch 3 Sicherheitshinweise ACHTUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen
38. I Onderdelen van de machine Diepteaanslag Tandkransboorhouder Extra handgreep Toerentalschakelaar Schakelaar Boren klopboren Vastzetknop voor aan uit schakelaar 7 Aan uit schakelaar In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd OG R DP Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 96 dB A geluidsvermogenniveau 109 dB A Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 9 m s Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het klopboren in baksteen beton en steen en voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt M Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher ming E Draag stevige schoenen M Draag bij lang haar een haarbescherming Werk alleen met nauw sluitende kleding E Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel B Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt ge bruikt aan via een aardlekschakelaa
39. La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos re duce los riesgos derivados del polvo e e a Espa ol 4 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herra mienta adecuada podr trabajar mejor y m s se guro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor de fectuoso Las herramientas que no se puedan co nectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva re duce el riesgo a conectar accidentalmente el apa rato Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios y de las personas que no est n fami liarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herra mienta el ctrica estuviese defectuosa haga re pararla antes de vo
40. Sie sich dass der Schal ter in der Position AUS ist bevor Sie den Ste cker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlissel bevor Sie das Gerat einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren e Uberschatzen Sie sich nicht Sorgen Sie fiir ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Gerat in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefahrdungen durch Staub e e a Deutsch 4 4 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie o o o D lt f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sich
41. a kelaar 5 op het symbool Boren te zetten Scha kel pas na het doorboren van de tegel over op het symbool Klopboren om met slag te werken Bij werkzaamheden in beton steen en metsel werk zijn hardmetaalboren vereist Boren slijpen Gebruik bij het boren in metaal alleen perfect ge slepen HSS boren HSS snelsnijstaal van hoge kwaliteit Met het Berner toebehorenpro gramma bent u verzekerd van de juiste kwaliteit Nederlands 2 Onderhoud en reiniging E Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact B Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Berner elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 6 cijfers van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen C Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatie
42. akt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann Metallteile des Ger tes unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren B Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch di gung einer Gasleitung kann zur Explosion f h ren Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen E Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen E Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand B Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschal ten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist Deutsch 1 B Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten B Berner kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Zusatzgriff Tiefenanschlag B Verwenden Sie Ihr Ger t nur mit dem Zu satzgriff 3 Mit dem Tiefenanschlag 1 kann die Bohrtiefe ein gestellt werden Die Riffelung am Tiefenanschlag 1 muss nach oben zeigen Werkzeug einsetzen Das Bohrfutter 2 durch Drehen ffnen bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Da
43. al corpo B Se durante un operazione di lavoro viene dan neggiato oppure troncato il cavo dell alimenta zione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai uti lizzare la macchina con un cavo danneggiato M Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto FI con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA La mac china non pu essere utilizzata n in caso di pioggia n in caso di ambiente bagnato M Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina B impiegare la macchina soltanto con l impugna tura supplementare 3 E Quando vi il pericolo che Putensile ad inne sto possa incontrare una linea nascosta op pure anche il proprio cavo di rete afferrare Pelettroutensile tenendolo esclusivamente con le mani sulle impugnature isolate Un contatto con una linea portatrice di ten sione pu mettere sotto tensione le parti in me tallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica Italiano 1 M AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali op
44. ap prox 3 minutes at maximum speed with no load For drilling in tiles set the selector switch 5 to the symbol Drilling Do not switch over to the sym bol Impact Drilling or work with impact until after drilling through the tile Carbide tipped drill bits are required for jobs when working in concrete masonry and brick wall Sharpening Drill Bits For drilling in metal use only perfectly sharpened HSS drills The appropriate quality is guaranteed by the Berner accessories program English 2 Maintenance and Cleaning EM Before any work on the machine itself pull the mains plug E For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Berner power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 6 digit order number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief A To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must
45. arelho fun cionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utili za o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramen tas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior fa cilidade Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instru es e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta el ctrica Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 Uso e tratamento de aparelhos com acumulador a d Assegure se que o aparelho esteja desligado antes de introduzir o acumulador A introdu o de um acumulador numa ferramenta el ctrica li gada pode levar a acidentes Apenas dever carregar em carregadores acu muladores recomendados pelo fabricante Um carregador que apropriado para um tipo de acu mulador pode causar um inc ndio se se for utili zado para carregar outros acumuladores Apenas utilize nas ferramentas el ctricas os acumuladores previstos A utiliza o de outros acumuladores pode
46. as de metal duro Afilado de brocas Al taladrar en metal utilizar solamente bro cas HSS perfectamente afiladas HSS acero de corte r pido de gran rendimiento El pro grama de accesorios Berner garantiza la corres pondiente calidad Mantenimiento y limpieza B Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red B Mantener siempre limpios el aparato y las reji llas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Berner Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 6 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regu
47. aserna c Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer pa betryggande avstand Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget C F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau ndringar f rbeh lles 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gg uttaget Stickproppen far absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter till sammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r varmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget Hall n tsladden pa avstand fran v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar
48. atte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettri che e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidita L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d in sorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre visti al fine di trasportare o appendere l appa recchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l utensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di pro lunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche o e e 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e a maneggiare con giudizio utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso del
49. cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que est o conectados e que se jam utilizados de forma correcta A utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p Portugu s 4 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica cor recta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de po t ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interrup tor n o puder ser ligado nem desligado Qual quer ferramenta el ctrica que n o possa ser contro lada atrav s do interruptor de ligar desligar peri gosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajus tes no aparelho substituir acess rios ou arma zenar a ferramenta el ctrica Esta medida de se guran a evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde ferramentas el ctricas que n o estive rem sendo utilizadas for a do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferra mentas el ctricas s o perigosas nas m os de pes soas sem treinamento Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do ap
50. china Commutazione meccanica di marcia Tramite il selettore di velocit 4 possono essere preselezionate due velocit di rotazione Velocit I Numero di giri basso Velocit Il Numero di giri elevato M La commutazione possibile soltanto dallo stato di fermo Se il commutatore di marcia 4 non si lascia spo stare completamente a fermo girare di poco il mandrino portapunta Italiano 2 Foratura ed foratura battente Selettore Foratura Foratura battente 5 B La commutazione possibile soltanto dallo stato di fermo nw Foratura Foratura battente EL Se il commutatore di marcia 5 non si lascia spo stare completamente a fermo girare di poco il mandrino portapunta Suggerimenti Il numero di giri necessario dipende dal materiale in lavorazione e pu essere determinato ese guendo delle prove pratiche Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso nu mero di giri lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il mas simo numero di giri Per eseguire fori in piastrelle mettere prima il se lettore 5 sul simbolo Forare Una volta forato completamente la piastrella rimettere il selettore di nuovo sul simbolo Foratura battente e conti nuare ad operare nella modalit battente In caso di lavorazione del calcestruzzo di mate riali minerali e di muratura indispensabile utiliz zare punte in metallo duro Affilatura delle punte Per forature nel meta
51. d alimentation est endommag E Brancher les appareils qui sont utilis s ex t rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide B Toujours diriger les cables vers l arri re de appareil m N utiliser votre appareil qu avec la poign e suppl mentaire 3 EM Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectrique touche une conduite cach e ou son propre c ble d alimentation Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de l appa reil sous tension et provoquer ainsi une d charge lectrique M Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises de distribution locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer une d charge lectrique Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Francais 1 EM Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement des deux mains Adopter une position stable et
52. d sikres st rst mulig maskinsik kerhed Dansk 4 Tekniska data Slagborrmaskin BID HT Artikelnummer 000054 Upptagen markeffekt W 1 150 Avgiven effekt W 670 Markvarvtal 1 ans vaxel r min 0 700 2 ans v xel r min 0 2 100 Slagtal max 1 ans vaxel r min 14 000 2 ans vaxel r min 42 000 Chuckens inspanningsomrade mm 1 5 16 max borr O 1 2 vaxel Murverk mm 35 16 St l mm 16 10 Tra mm 50 30 Vikt utan natsladd ca kg 4 0 Skyddsklass 0 II Maskinens komponenter Djupanslag Kuggkranschuck St dhandtag Vaxelomkopplare Omkopplare Borra Slagborra Sp rrknapp f r str mst llaren Till Fr n 7 Str mst llare Till Fr n I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen REN Ljud vibrationsdata Matvardena har tagits fram baserande pa EN 50 144 Maskinens A vagda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 96 dB A ljudeffektniv 109 dB A Anvand h rselskydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 9 m s Andam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel betong och sten samt f r borrning i tr metall keramik och plast Sakerhetsatgarder A AR EM Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd EM Anv nd kraftiga skor M Har du l ngt h r anv nd harnat Anv nd endast tsittande kl der under arbetet E Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r i
53. der a la toma de corriente utilizada No es admisible mo dificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y re frigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene con tacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la Ilu via y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el c trica No utilice el cable de red para transportar o col gar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o en redados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la in temperie utilice solamente cables de prolonga ci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica e o 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la he rramienta el ctrica si es
54. det m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig M Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden M Sl maskinen alltid av f r den legges ned og vent til maskinen er stanset helt B La aldri barn bruke denne maskinen B Berner kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r Norsk 1 Ekstrah ndtak dybdeanlegg E Bruk maskinen kun med ekstrahandta ket 3 Med dybdeanlegg 1 kan boredybden innstilles Riflene pa dybdeanlegg 1 ma vise oppover Innsetting av verktoyet Chucken 2 apnes ved dreie den s langt at verktoyet kan settes inn Sett inn verktoyet Spenn jevnt fast med chucknakkelen i alle tre bo ringene Veer forsiktig med den varme borchucken Ved arbeid over lengre tid seerskilt ved slag boring kan borchucken varme seg sterkt opp I dette tilfellet anbefales det bruke ver nehansker Start Veer oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til stromkilden ma stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogsa brukes p 220 V Inn utkobling Til igangsetting av maskinen m p av bryter 7 trykkes og holdes trykt inne Alt etter trykk p p av bryteren 7 kjgrer maski nen med variabelt turtall mellom O og maksimum Lett trykk bevirker et lite turtall og muliggjer en myk
55. do powstania szk d rzeczowych i pora enia elektrycznego B W czasie pracy trzyma mocno urz dzenie w obu d oniach i przyj bezpieczn pozycj robocz E Obrabiany przedmiot nale y zabezpieczy Umocowany urz dzeniem mocuj cym lub imad em obrabiany przedmiot jest przytrzymywany bezpieczniej jak trzymany w r ku B Przed od o eniem zawsze wy czy urz dzenie i zaczeka do jego unieruchomienia E W adnym przypadku urz dzenia nie mog obs ugiwa dzieci E Firma Berner zapewnia bezawaryjne funkcjonowanie elektronarz dzia tylko w przypadku stosowania oryginalnego oprzyrz dowania Uchwyt dodatkowy Zderzak g boko ci wiercenia EM Urz dzenie nale y u ywa jedynie z uchwytem dodatkowym 3 Za pomoc zderzaka g boko ci wiercenia 1 mo na wst pnie ustawi odpowiedni dan g boko wiercenia Ryflowana powierzchnia zderzaka g boko ci wiercenia 1 powinna by skierowana do g ry Wk adanie narz dzi Uchwyt wiertarski 2 otworzy przez pokr canie a mo liwe jest w o enie narz dzia W o y narz dzie Za pomoc klucza do uchwytu wiertarskiego zamocowa narz dzie poprzez r wnomiernie dokr cenie go w 3 otworach uchwytu Ostro nie z gor cym uchwytem wiertarskim W czasie d u szej pracy a przede wszystkim przy pracach z udarem uchwyt wiertarski mo e si bardzo nagrza W tym celu polecamy stosowanie r kawic ochronnych w czasie pracy Uruchamiani
56. e Nale y przestrzega odpowiedniego napi cia Napi cie r d a pr du musi by zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenia oznaczone 230 V mog by zasilane z sieci 220 V W czanie wy czanie W celu uruchomienia urz dzenia wcisn przycisk w cznika wy cznika 7 i trzyma w takim po o eniu Pr dko obrotowa urz dzenia zale y od stopnia wci ni cia przycisku w cznika wy cznika 7 i mo e by regulowana w zakresie od O do maksymum Lekki nacisk na przycisk w cznika wy cznika powoduje delikatny i kontrolowany rozruch urz dzenia Nie obci a urz dzenia do stanu zatrzymania W celu unieruchomienia w cznik wy cznik 7 trzyma naci ni ty i nacisn przycisk ustalaj cy 6 W celu wy czenia urz dzenia zwolni przycisk w cznika wy cznika 7 wzgl wcisn i zwolni Sprz g o przeciwprzeci eniowe bezpiecze stwa W celu ograniczenia niebezpiecznych moment w odwodz cych maszyna wyposa ona jest w sprz g o przeci eniowe Mimo tego mo liwe jest wyst pienie wysokich moment w odwodz cych przy zablokowaniu narz dzia Maszyn nale y trzyma zawsze mocno obydwoma r kami i dba o bezpieczn pozycj pracy Przy reakcji sprz g a natychmiast wy czy maszyn Mechaniczny wyb r prze o e Za pomoc prze cznika wyboru biegu 4 mo na wst pnie wybra dwa zakresy momentu obrotowego bieg I zakres niskich obrot
57. e lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique o lt e o 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apres avoir consomm de Palcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en service par m garde Assu rez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veille
58. e is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed B Wear protective glasses and hearing protec tion B Wear sturdy shoes E For long hair wear hair protection Work only with closely fitting clothes M Ii the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but im mediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable B Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Do not op erate the machine in rain or moisture B Always direct the cable to the rear away from the machine B Operate the machine only with the auxiliary handle 3 B Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an op eration where the cutting tool may run into hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the op erator B Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assist ance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock B When working with the machine always hold it firmly with both hands and prov
59. ecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el con tacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir que maduras 6 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el c trica por un profesional empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Espa ol 5 Dados t cnicos do aparelho Berbequim de percuss o BID HT N de encomenda 000054 Pot ncia nominal consumida W 1 150 Pot ncia til W 670 Rota es nominais 1 marcha min 0 700 22 marcha mint 0 2 100 N de impactos m x 1 marcha min 14 000 2 marcha min 42 000 Capacidade do mandril de brocas mm 1 5 16 m x O de perfura o 19 22 marcha Muramento mm 35 16 Aco mm 16 10 Madeira mm 50 30 Peso sem cabo de rede aprox kg 4 0 Classe de protecc o 0 II Elementos do aparelho Esbarro de profundidade Mandril de brocas de coroa dentada Punho adicional Selector de velocidades Comutador Furar Furar com percuss o Bot o de travamento para o interruptor de ligar desligar 7 Interruptor de ligar desligar Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornec
60. eller er pavirket af medicin eller euforiserende stoffer FA sekunders uopmeerk somhed ved brug af maskinen kan fgre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller pa Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anven delse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r altid at afbryderen st r p OFF f r stikket s ttes i Undg at b re maskinen med fingeren p afbryde ren og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for person skader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle in den maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j el ler en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds t ter risikoen for personskader som f lge af st v
61. enha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho e 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramentas el ctricas devem caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas li gadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com super f cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco ele vado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou par tes em movimento do aparelho Cabos danifica dos ou torcidos aumentam o risco de choques el c tricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar li vre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos e 3 Seguran a de pessoas a b 9 Esteja alerta observe o que e
62. ennomboring av flisen ko bler du om til symbolet Slagboring og arbeider med slag Ved arbeid i betong stein og murverk er det n d vendig bruke hardmetallbor Sliping av bor Ved boring i metall benytt kun feilfrie slipte HSS bor HSS high speed st l Tilsvarende kvalitet garanterer Berner tilbeh r programmet Norsk 2 Vedlikehold og rengjering M For alle arbeider pa maskinen utfores ma stopselet trekkes ut m Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for A kunne arbeide bra og sikkert Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder ma reparasjo nen utfores av et autorisert serviceverksted for Berner elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 6 sifrede bestil lingsnummer Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over holdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Det ned enst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batte ridrevne elektroverkt y uten ledning TA GODT VARE P
63. er m e zaru it bezvadnou funkci stroje pouze tehdy pokud bude k tomuto stroji pou ito ur en origin ln p slu enstv Bezpe n pr ce se strojem je mo n jen pokud si d kladn pro tete n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a p sn dodr te zde uveden pokyny esky 1 P davn rukojet hloubkovy doraz M Pou ijte V stroj pouze s p davnou rukojet 3 Pomoc hloubkov ho dorazu 1 Ize nastavit hloubku vrt n Dr kov n na hloubkov m dorazu 1 mus ukazovat sm rem nahoru Nasazen n stroje Ot en m otev ete skl idlo 2 natolik a Ize nasadit n stroj N stroj nasa te Pomoc kli ky rovnom rn upn te v n kter m ze t otvor na pl ti skl idla Pozor u hork ho skl idla P i del ch pracovn ch konech zejm na u p klepov ho vrt n se skl idlo m e siln zah t V tomto p pad se doporu uje nosit ochrann rukavice Uveden stroje do provozu Dbejte na spr vn s ov nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku stroje Stroje ozna en 230 V mohou pracovat i p i 220 V Zapnut vypnut K uveden stroje do provozu stla te sp na 7 a dr te jej ve stla en m stavu Stroj b v z vislosti na stla en tla tka sp na e 7 s variabiln mi ot kami v rozmez O maximum Lehk stla en sp na e vyvol mal ot ky stroje a umo uje plynul ko
64. erer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber c
65. ernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Subject to change without notice 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock English 3 d e Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a b o 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask n
66. esen le llt B Sohase engedje meg hogy a k sz l ket gyerekek haszn lj k B Berner csak akkor tudja szavatolni a berendez s hib tlan m k d s t ha ahhoz kiz r lag eredeti tartoz kok ker lnek alkalmaz sra P tfoganty m lys gbe ll t tk z M A k sz l ket csak a 3 p tfoganty val felszerelve haszn lja A furatm lys get a 1 m lys gbe ll t tk z segits g vel lehet be ll tani A 1 m lys gbe ll t tk z rov tk s oldal nak felfel kell mutatnia A szersz m berak sa Forgatva nyissa sz t annyira a 2 f r tokm nyt hogy bele lehessen helyezni a szersz mot Tegye bele a szersz mot a f r tokm nyba A tokm nykulcesal mindh rom furatban egyenletesen megh zva fogja be a szersz mot Vigy zat ha forr a f r tokm ny Hosszabb munk k mindenek el tt hosszabb tvef r s sor n a f r tokm ny er sen felmelegszik Ebben az esetben celszer v d keszty t viselni Uzembehelyez s Ugyeljen a h l zati fesz lts gre Az aramforras fesz lts g nek meg kell egyeznie a k sz l ken elhelyezett gy ri t bl n megadott fesz lts ggel A 230 V os hal zatra m retezett g peket 220 V os h l zatban is szabad haszn lni Be s kikapcsol s A k sz l k zembe helyez s shez nyomja be s tartsa benyomva a 7 be kikapcsol t A k sz l k 7 be kikapcsol j ra gyakorolt nyom s er ss g t l f gg en a fordulatsz m nulla s a maximum
67. est wydostanie si cieczy z akumulatora Nale y unika kontaktu z ni Przy przypadkowym kontakcie sp uka wod W przypadku e ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Ciecz akumulatorowa mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze 6 Serwis a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu orginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Po polsku 5 Holding D Germany Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Telefon 49 7940 12 15 00 Fax 49 79 40 12 12 03 E Mail info berner holding de www berner holding de Berner Subsidiaries A Austria Berner Gesellschaft m b H Industriezeile 36 A 5280 Braunau lnn Telefon 43 77 22 80 00 Fax 43 77 22 80 01 86 E Mail berner berner co at www berner co at B Belgium Berner Belgi NV SA Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken Telefon 32 89 719191 Fax 32 89 71 91 85 E Mail info berner be www berner be CH Switzerland Montagetechnik Berner AG K genstra e 8 CH 4153 Reinach BI 1 Telefon 41 61 71 59 222 Fax 41 61 71 59 333 E Mail berner ag berner ag ch www berner ag ch CZ Czech Republic Berner spol s r o Jinonicka 80 CZ 15800 Praha 5 Telefon 42 02 25 39 06 66 Fax 42 02 25 39 06 60 E Mail berner
68. etar firmemente la m quina con ambas manos y mantener una posici n estable En el momento de activarse el embrague la m quina deber desconectarse inmediatamente Selector mec nico de velocidad Con el selector de velocidades 4 pueden ajus tarse dos m rgenes de velocidad Marchal Margen de baja velocidad Marcha Il Margen de alta velocidad B Conmutar nicamente con la m quina parada o en marcha por inercia De no poder conmutar el selector de velocidad 4 con la m quina parada girar el portabrocas lige ramente Taladrar y taladrar con percusi n Selector Taladrar Taladrar con percusi n 5 B Conmutar nicamente con la m quina parada o en marcha por inercia Qu Taladrar i De no poder conmutar el mando de desconexi n del percutor 5 con la m quina parada girar el portabrocas ligeramente Taladrar con percusi n Espafiol 2 Consejos pr cticos Las revoluciones precisadas dependen del mate rial y deben determinarse probando Despu s de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones dejar funcionar la m quina 3 minu tos aprox a revoluciones m ximas en vacio para refrigerarlo Para taladrar azulejos girar el selector 5 a la po sici n Taladrar Solamente despu s de haber traspasado el azulejo seleccionar el s mbolo Taladrar con percusi n para continuar traba jando con percusi n Al realizar trabajos en hormig n piedra y muro de ladrillo deben utilizarse broc
69. for du slar pa elektroverktoyet Et verktoy eller en nok kel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader e Ikke overvurder deg selv S rg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kleer Ikke bruk vide kleer eller smykker Hold har toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt har kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og oppsam lingsinnretninger ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt mate Bruk av disse innretningene reduserer farer pa grunn av stov o Q lt 4 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverktoy a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverk toy som er beregnet til den type arbeid du vil ut fore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bry ter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten for du utfo rer innstillinger p maskinen skifter tilbehors deler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbeva res utilgjengelig for barn Ikke la maskinen bru kes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene E
70. go firmy Berner Konserwacja i dogl d E Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka B W celu bezpiecznej i efektywnej pracy urz dzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywa zawsze w czystym stanie Je li elektronarz dzie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Berner Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych koniecznie podawa 6 cyfrowy numer katalogowy urz dzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Ochrona rodowiska Odzyskiwanie surowc w zamiast usuwania odpad w Urz dzenie osprz t dodatkowy oraz opakowanie mog by powt rnie zu ytkowane po przeprowadzeniu dok adnego procesu recyclingu Instrukcja obs ugi wykonana zosta a na bezchlorowym papierze Cz ci z tworzyw sztucznych s odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia recyclingu zu ytych materia w C O wiadczenie o zgodno ci O wiadczamy niniejszym z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 50 144 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89 336 EWG 98 37 EG Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO AA Mi Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kiin
71. hina Asta di profondita Mandrino a cremagliera Impugnatura supplementare Selettore di velocita Selettore Foratura Foratura battente Pulsante di arresto per interruttore avvio arresto 7 Interruttore di avvio arresto Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per Puso non sono sempre compresi nella fornitura OG RO ND Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 96 dB A Potenza della rumorosit 109 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 9 m s Uso conforme alle norme La macchina idonea per l esecuzione di fora ture battenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale minerale essa adatta anche per fo rare ed avvitare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la sicu rezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute B Portare occhiali e cuffie di protezione B Indossare calzatura robusta M In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i capelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti
72. idade E Apenas utilizar o aparelho com o punho adicional 3 A profundidade de perfura o pode ser regulada atrav s do esbarro de profundidade 1 O estriamento do esbarro de profundidade 1 deve estar indicada para cima Colocar a ferramenta Abrir o mandril de brocas 2 girando at que a fer ramenta possa ser introduzida Introduzir a ferra menta Apertar uniformemente em todos os tr s orif cios com a chave de mandril de brocas Cuidado com o mandril de brocas quente Durante prolongados processos de trabalho principalmente durante trabalhos de perfura o com percuss o pode ser que o mandril de brocas seja extremamente aquecido Neste caso recomend vel utilizar luvas de protec o Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 7 para colocar o aparelho em funcionamento e man ter pressionado De acordo com a press o exercida sobre o interrup tor ligar desligar 7 a m quina trabalha com veloci dade vari vel entre O e velocidade m xima Uma leve press o tem por resultado um n mero redu zido de rota es e permite assim um arranque su ave e controlado O aparelho n o deve ser demasi adamente carregado de modo que possa parar Para fixar
73. ide for a secure stance B Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand m Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down B Never allow children to use the machine B Berner is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used English 1 Auxiliary Handle Depth Stop E Operate the machine only with the auxiliary handle 3 The drilling depth can be set with the depth stop 1 The ribbing on depth stop 1 must point upwards Inserting the Tool Open the drill chuck 2 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Clamp evenly in all three holes with the chuck key Caution The chuck may be very hot During longer working periods especially when impact drilling the chuck can become very hot In this case we recommend wearing protective gloves Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 7 and keep it depressed The machine runs with variable speed between 0 and maximum depending on the pressure ap plied to the On Off switch 7 Light pressure re sults in a low rotational speed thus al
74. ie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge r t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch dig te oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Ri siko eines elektrischen Schlages e e 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern
75. ikre skruer eller andre min dre metallgjenstander som kan lage en forbin delse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan fgre til forbrenninger eller brann lt lt lt e Ved gal bruk kan det lekke veeske ut av batteriet Unng kontakt med denne veesken Ved tilfeldig kontakt ma det skylles med vann Hvis det kom mer veeske i gynene m du i tillegg oppsoke en lege Batteriveeske som renner ut kan fore til irrita sjoner pa huden eller forbrenninger 6 Service a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reser vedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet Norsk 4 A k sz l k m szaki adatai tvef r g p BID HT Megrendel si sz m 000054 N vleges felvett teljes tm ny w 1 150 Leadott teljesitm ny W 670 N vleges fordulatsz m 1 sebess g perc 0 700 2 sebess g perc 0 2 100 t ssz m max 1 sebess g perc 14000 2 sebess g perc 42000 F r tokm nyba befoghat atm r mm 1 5 16 Legnagyobb f r 1 2 sebess gfokozat T glafal mm 35 16 Ac lban mm 16 10 Faban mm 50 30 T meg h l zati csatlakoz k bel n lk l kb kg 4 0 V delmi oszt ly 0 II A k sz l k r szei M lys gbe ll t tk z Fogaskoszor s f r tokm ny P tfoganty Mechanikus sebess gv lt F r s tvef r s tkapcsol A be kikapcsol r gzit gombja 7 Be kikapcs
76. imento OG BON Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 96 dB A N vel de pot ncia ac stica 109 dB A Utilize protectores auriculares A acelera o avaliada tipicamente de 9 m s Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho determinado para furar com per cuss o em tijolos bet o e pedras assim como para furar em madeira metal cer mica e pl s tico Para sua seguran a Um trabalho seguro com o apare lho s poss vel ap s ter lido com pletamente as instru es de ser vi o e as indica es de seguran a e ap s observar rigorosamente as indica es nelas contidas B Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos B Usar sapatos firmes M Utilizar uma protec o para cabelos no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusiva mente com roupas justas E Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais uti lizar o aparelho com um cabo danificado E Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser co nectados atrav s de um interruptor de protec o contra corrente residual com uma corrente de activa o de no m ximo 30 mA N o utili zar o aparelho na chuve ou em ambientes h midos B Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina
77. instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compa a abaste cedora local El contacto con cables el ctricos puede provo car un incendio o sacudida el ctrica El dete rioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales o una sacudida el ctrica Espa ol 1 M Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable M Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho mas segura que con la mano EH Siempre desconectar y esperar a que se de tenga el aparato antes de depositarlo EM Jam s permita que los ni os utilicen el apa rato B Berner solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Empu adura adicional tope de profundidad EM Solamente emplee el aparato con la empu fiadura adicional 3 Con el tope de profundidad 1 puede ajustarse la profundidad de taladrado El estriado en el tope de profundidad 1 debe de se alar hacia arriba Montaje del til Abrir suficientemente el portabrocas 2 e insertar el til Aplicar la llave del portabrocas en cada uno de los tres taladros y apretar uniformemente Precauci n con el portabrocas caliente Al
78. jen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az AUS KI helyzetben van miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet Azelektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetleniil tavolitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becsiilje t l nmag t Keriilje el a norm list l elt r testtartast gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elekt
79. k z tt v ltoztathat A kapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s alacsony fordulatsz mhoz vezet s igy lehet v teszi hogy a k sz l ket lassan l k smentesen is el lehessen inditani A k sz l ket sohasem szabad olyan er sen megterhelni hogy az ennek k vetkezt ben le lljon A bekapcsolt llapotban val reteszel shez tartsa benyomva a 7 be kikapcsol t s nyomja meg a 6 r gzit gombot A berendez s kikapcsol s hoz engedje el illetve nyomja be majd ism t engedje el a 7 be kikapcsol t Biztons gi kuplung A vesz lyes reakci s nyomat k korl toz s ra a k sz l k egy t lterhel sv d biztons gi tengelykapcsol val van felszerelve A szersz m leblokkol sakor ennek ellen re nagy reakci nyomat k l phet fel A k sz l ket mindig mindk t kez vel tartsa s gondoskodjon arr l hogy biztos szil rd alapon lljon A tengelykapcsol kiold sa eset n azonnal kapcsolja ki a k sz l ket Mechanikus fokozatv laszt s A 4 mechanikus sebess gv lt segits g vel k t kil nb z fordulatsz mtartom nyt lehet el re be ll tani I sebess gfokozat alacsony fordulatsz m tartom ny II sebess gfokozat magas fordulatsz m tartom ny M A forg sir nyt csak ll k sz l ken szabad tkapcsolni Ha az 4 tkapcsol t ll berendez sen nem lehet teljesen tkapcsolni forgassa kiss el a f r tokm nyt F r s s tvef r s F r s tvef r s tkapcsol
80. k st d B Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d E Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet M Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden m Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra E Lad aldrig b rn anvende denne maskine E Berner kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Dansk 1 Ekstrah ndtag dybdeanslag M Brug altid Deres maskine med ekstrah nd taget 3 Boredybden indstilles ved hjeelp af dybdeansla get 1 Den riflede side af dybdeanslaget 1 skal vende opad Veerktgjet iseettes Borepatronen 2 bnes ved at dreje p den indtil v rkt jet kan s ttes i S t v rkt jet i Sp nd ensartet i alle tre boringer med borepa tronn glen Pas p borepatronen kan blive varm Ved l ngerevarende arbejde is r i forbin delse med slagborearbejde kan borepatro nen blive meget varm I dette tilf lde anbefa les det at b re beskyttelseshandsker Ibrugtagning Kontroll r netspzendingen Stramkildens spaending skal svare til angivelse
81. kar risken f r elektriskt slag Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anvand endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rlangningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag e e o D lt Svenska 3 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och o lt e anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrust ningen som t ex dammfiltermask halkfria s ker hetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mstallaren st r i l get FRAN innan du kopplar stickproppen till v gguttaget Om du b r elverktyget med fingret p str mstallaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla installningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rmaga Se till att du star stadigt och haller balansen detta fall kan du lattare kontrolle
82. koztatni Es ben vagy nedves k rnyezetben a k sz l ket ne haszn lja EH A k belt mind g csak h trafel vezesse el a k sz l kt l M A k sz l ket csak a 3 p tfoganty val felszerelve haszn lja M Ha fenn ll az a vesz ly hogy a szersz m egy rejtett vezet ket vagy a saj t h l zati k bel t megs rtheti akkor az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty j n l fogva szabad meg rinteni Egy fesz lts g alatt ll vezet k megs rt se vagy meg rint se a k sz l k f mr szeit fesz lts g al helyezheti s ez ram t shez vezethet M A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet Egy v zvezet kbe val behatol s anyagi k rokhoz s ram t shez vezethet Magyar 1 M A k sz l ket az azzal v gzett munka sor n mind g mindk t k zzel szorosan fogja s gyeljen arra hogy munka k zben mindig szil rd biztos alapon lljon E A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan B Miel tt a berendez st letenn azt okvetlen l kapcsolja ki s v rja meg am g telj
83. ksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f h ren 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschal tet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Ein setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeig net ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Ak kus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu er zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren
84. l utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo indivi duale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego pre visto per l utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell utensile Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di corrente Il fatto di tenere il dito sopra all interrut tore o di collegare l utensile accesso all alimenta zione di corrente potr essere causa di incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave in glese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile control lare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazi
85. laciones 89 336 CEE 98 37 CE Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau Reservado el derecho de modificaciones Espa ol 3 Instrucciones generales de seguridad iATENCI N Lea integramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguri dad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herra mienta el ctrica empleado en las siguientes instruccio nes se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acumulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar acciden tes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuen tren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chis pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herra mienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato o lt e 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe correspon
86. lage de vitesse lev e E Ne proc der la commutation du s lecteur de vitesses 4 que lorsque la machine est l arr t complet ou en rotation simplement inertielle Si la commutation du s lecteur de vitesses 4 coince alors que la machine est l arr t complet faire l g rement tourner le mandrin Per age et per age percussion Commutateur Per age Per age percussion 5 M Ne proc der la commutation du stop de frappe que lorsque la machine est a l arr t complet ou en rotation simplement inertielle nw Percage i Si la commutation du stop de frappe 5 coince alors que la machine est l arr t complet faire l g rement tourner le mandrin Per age percussion Fran ais 2 Conseils d utilisation La vitesse de rotation n cessaire d pend du ma t riau travailler et peut tre trouv e par des es sais pratiques Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler Pappareil vide la vitesse de ro tation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer des carreaux de faience mettre le commutateur 5 sur le symbole Per age Une fois le carreau de faience perc positionner le commutateur sur le symbole Per age percus sion et poursuivre le travail en mode de per age percussion Des forets en carbure sont n cessaires pour les travaux de per
87. le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Az al bbiakban haszn lt elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati k bellel s csatlakoz val s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat k bel n lk l foglalja mag ban K RJ K GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT b 1 Munkahely a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket a e e o Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett d 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon e csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ra
88. lektro verktoy er farlige n r de brukes av uerfarne perso ner e Veer noye med vedlikeholdet av maskinen Kon troller om bevegelige maskindeler fungerer feil fritt og ikke klemmes fast og om deler er bruk ket eller skadet slik at dette innvirker p maski nens funksjon La skadede deler repareres for maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektro verktoy er arsaken til mange uhell f Hold skjeereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situ asjoner lt 5 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne verktoy a Serg for at maskinen er sl tt av for du setter bat teriet inn Hvis du setter batteriet inn i et elektro verktoy som er sl tt p kan dette medfgre uhell Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an befalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type bat terier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektro verktoyene Bruk av andre batterier kan medfore skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nokler sp
89. llo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acciaio super rapido Una rispettiva qualit viene garantita dal programma accessori Berner Manutenzione e pulizia B Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete B Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Berner Comunicare sempre il codice di ordinazione a 6 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO M MN Berner GmbH BernerstraBe
90. lowing smooth controlled starts Do not strain the ma chine so heavily that it comes to a standstill To lock on push and hold the On Off switch 7 and press the lock on button 6 To switch off the machine release the On Off switch 7 or push and release it then Overload Clutchp In order to limit dangerous reaction torque the machine is equipped with a safety clutch Nonetheless high reaction torque can occur when the tool insert suddenly jams Always hold the machine tightly with both hands and en sure secure footing Switch off the machine immediately when the clutch disengages Gear Selection Mechanical Two speed ranges can be preselected with the gear selector 4 Speed I Lower rpm range Speed Il Higher rpm range B Switch over only when the machine is at a standstill or running down If the gear lever 4 cannot be completely switch when the machine is at a standstill turn the drill chuck somewhat Drilling and Impact Drilling Drilling Impact Drilling selector switch 5 M Switch over only when the machine is at a standstill or running down wu Drilling i If the impact stop lever 5 cannot be completely switch when the machine is at a standstill turn the drill chuck somewhat Impact Drilling Tips The required speed is dependent on the material and can be determined by practical testing After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running it for
91. lver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mante nimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios ti les etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramien tas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por acumulador a Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato est desconectado La inserci n del acumulador en una herramienta el ctrica co nectada puede causar un accidente b Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumu ladores de un tipo diferente al previsto para el car gador c Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio d Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o de m s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incen dio e La utilizaci n inad
92. m t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s f h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az 9 ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabeln l fogva s sohase huzza ki a hal zati csatlakoz dug t a kabeln l fogva Tartsa t vol a kabelt h forrasokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli kabel megn veli az ram t s vesz ly t e o D lt Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Visel
93. meghib sodna gy jav t s val csak egy erre feljogos tott Berner villamos k ziszersz mszerv zt b zzon meg Ha a k sz l kkel kapcsolatban k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni akkor okvetlen l adja meg a k sz l ken elhelyezett gy ri t bl n tal lhat 6 jegy megrendel si sz mot K rnyezetv delem Nyersanyag jrafelhaszn l s hullad k elt vol t s helyett A k sz l ket annak tartoz kait s a csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi k vetelm nyeknek megfelel m don jra fel kell haszn lni Ez a haszn lati utas t s kl rmentes hullad kb l el ll tott pap rb l k sz lt A k sz l k m anyagb l k sz lt alkatr szeit megfelel jel l sekkel l ttuk el gy azokat az egyes anyagfajt k szerint oszt lyozva lehet a gy jt pontokban felvenni C Min s gi tanus t nyilatkozat Saj t kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez norm knak szabv nyoknak illetve normat v doku ment ci knak EN 50 144 a 89 336 EWG s 98 37 EG ir nyelvek rendelkez sei sze rint Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO MEM Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau A v ltoztat s joga fenntartva Magyar 3 Biztons gi utas t sok FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st 3 Szem lyi biztons gi el r sok A k vetkez kben
94. mul tor zabezpe te aby stroj byl vypnut Nasazen akumul toru do elektron ad kter je zapnut m e v st k raz m b Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory c Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m d Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r e P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Servis a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na esky 4 Dane techniczne Wiertarka udarowa BID HT Numer katalogowy 000054 Moc nominalna W 1 150 Moc wyj ciowa W 670 Pr dko c obrotowa znamion
95. n geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde gereed schappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met ge e aarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er be staat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektri sche gereedschap vergroot het risico van een elek trische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goed gekeurd Het gebruik van een voor gebruik bui tenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a o e d e 9 Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs
96. n n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Cesky 3 3 Bezpe nost osob a Budte pozorni davejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou
97. nal tique de l appareil Les appareils marqu s 230 V peu vent galement tre utilis s tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 et le maintenir appuy En fonction de la pression exerc e sur l interrup teur Marche Arret 7 Fappareil fonctionne une vitesse comprise entre 0 et le maximum Une l g re pression fait tourner Fappareil petite vi tesse ce qui permet un d marrage pr cis et en douceur Ne pas trop solliciter I appareil qui ris que sinon de s arr ter Le bouton de blocage 6 permet de verrouiller la marche et vite Fappui continu sur Pinterrupteur Marche Arr t 7 Afin d arreter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 7 ou appuyer sur l interrupteur et le rel cher Protection de surcharge Afin de limiter les effets de retour de couple l ap pareil est quip d un d brayage de s curit Cependant au cas o l outil se coincerait brus quement il peut y avoir des couples de r action lev s Toujours bien maintenir l appareil des deux mains veiller garder une position sta ble et quilibr e Arr ter imm diatement l appareil lorsque l em brayage se d clenche Commutation m canique de la vitesse Le commutateur de vitesse 4 permet de s lec tionner deux plages de vitesse de rotation Vitesse Plage de vitesse r duite Vitesse Il P
98. nel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d as surer la s curit de Fappareil Francais 5 Caracter sticas t cnicas Taladradora de percusi n BID HT N mero de pedido 000054 Potencia absorbida nominal W 1 150 Potencia til W 670 Revoluciones nominales 1 velocidad mint 0 700 22 velocidad mint 0 2 100 Frecuencia de percusi n m x 1 velocidad min 14000 22 velocidad min 42000 Capacidad de sujeci n del portabrocas mm 1 5 16 O de perforaci n m x 12 2 velocidad Ladrillo mm 35 16 Acero mm 16 10 Madera mm 50 30 Peso sin cable de red aprox kg 4 0 Clase de protecci n o II Elementos del aparato Tope de profundidad Portabrocas de corona dentada Empu adura adicional Selector de velocidades Selector Taladrar Taladrar con percusi n Bot n de enclavamiento para interruptor de conexi n desconexi n 7 Interruptor de conexi n desconexi n Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie OG R wn Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de ruido t pico del aparato corresponde a nivel de presi n de sonido 96 dB A nivel de po tencia de sonido 109 dB A Usar protectores auditivos El nivel de vibraciones t pico es de 9 m s Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido
99. nen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangeslo ten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Nederlands 4 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elek trische gereedschap werkt u beter en veiliger bin nen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan o de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt onbedoeld starten van het gereed schap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren perso nen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Contro leer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repa reren
100. nenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverkty gets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Anv nds elverktyget p icke ndam lsen ligt s tt kan farliga situationer uppst 5 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteriet l ggs in Ins ttning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor Ladda batterierna endast i de laddare som till verkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand lt lt e Om batteriet anv nds p fel s tt fi
101. nformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tragt typischerweise Schalldruckpegel 96 dB A Schallleistungspegel 109 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 9 m s Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie gel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff A Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge rat ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollst ndig le sen und die darin enthaltenen An weisungen strikt befolgen B Schutzbrille und Geh rschutz tragen M Festes Schuhwerk tragen M Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten B Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren son dern sofort den Netzstecker ziehen Ger t nie mals mit besch digtem Kabel benutzen M Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Fl Schutzschalter mit ma ximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Das Ger t nicht bei Regen oder N sse verwenden B Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren B Verwenden Sie Ihr Ger t nur mit dem Zusatz griff 3 M Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen wenn das Einsatz werkzeug eine verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann Kont
102. nns risk f r att vatska rinner ur batteriet Undvik kontakt med vatskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vatska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada 6 Service a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tt h lls Svenska 4 Tekniske data Slagboremaskin BID HT Bestillingsnummer 000054 Opptatt effekt W 1 150 Avgitt effekt W 670 Nominelt turtall 1 trinn mint 0 700 2 trinn mint 0 2 100 Slagtall max 1 trinn min 14 000 2 trinn min 42 000 Chuckspennomrade mm 1 5 16 max bor diameter 1 2 trinn Murverk mm 35 16 St l mm 16 10 Tre mm 50 30 Vekt uten ledning ca kg 4 0 Beskyttelsesklasse 0 II Maskinelementer Dybdeanlegg Nekkelchuck Ekstrah ndtak Turtallsvelger Omkoplingsbryter Boring Slagboring L seknapp for p av bryter 7 P av bryter Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen OG RB ON Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 96 dB A Lydstyrkeniv 109 dB A Bruk horselvern Den typiske bed mte akselerasjonen er 9 m s Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til slagboring i mur
103. nte vid sladden utan dra genast ut stick proppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd E Elverktyg som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare FI med max 30 mA utl s ningsstr m Elverktyget f r inte anv ndas vid regn eller v ta m Dra alltid kabeln bak t fran maskinen E Anv nd maskinen endast med st dhandtag 3 M Hall tag i elverktyget endast i isolerade grepp n r arbeten utf rs p platser d r verktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller skada egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag E Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag M Hall i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt E Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen E Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt M L t aldrig barn hantera maskinen M Berner kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r anv nds F r att riskfritt k
104. ntrolovan rozb h Nezat ujte stroj natolik aby do lo k jeho zastaven K zaji t n podr te sp na 7 stla en a zaji ovac knofl k 6 stla te K vypnut stroje uvoln te sp na 7 pop jej stla te a uvoln te Spojka proti p et eni K omezen nebezpe n ch reak n ch moment je stroj vybaven spojkou proti p et en P esto se mohou p i zablokov n n stroje vyskytnout vysok reak n momenty Stroj dr te v dy pevn ob ma rukama a zajist te bezpe n postoj P i vypnut spojky stroj okam it vypn te Mechanick volba p evodov ho stupn P ep na em volby p evodu 4 mohou b t zvoleny dv oblasti ot ek Rychlostl Oblast n zk ho po tu ot ek Rychlost Il Oblast vysok ho po tu ot ek B Sm r ot en p ep nejte pouze ve stavu klidu Nelze li za stavu klidu stroje zcela p e adit p ep na 4 pooto te o n co skl idlo Vrt n a p klepov vrt n P ep na Vrt n p klepov vrt n 5 B Sm r ot en p ep nejte pouze ve stavu klidu Vrt n AU Priklepov vrtani Nelze li za stavu klidu stroje zcela preradit p ep na 5 pooto te o n co skl idlo Tipy Pot ebn po et ot ek je z visl na materi lu a lze jej zjistit praktick mi zkou kami Po del dob pr ce s mal mi ot kami nechte stroj ochladit ca 3 minuty p i b hu napr zdno s maxim ln mi ot kami P i vrt n dla dic nasta
105. nv kg 4 0 Classe de protection Oo II Elements de l appareil But e de profondeur Mandrin a cl Poign e suppl mentaire Commutateur de vitesse Commutateur Per age Per age percussion 6 Bouton de verrouillage de l interrupteur Marche Arr t 7 Interrupteur Marche Arr t Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage a RB ON Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment a la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 96 dB A Niveau de bruit 109 dB A Munissez vous d une protection acoustigue L acc l ration r elle mesur e est de 9 m s Restrictions d utilisation L appareil est con u pour les travaux de per age percussion dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le per age dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plas tiques A AR E Porter des lunettes de s curit et une protec tion acoustique B Mettre une paire de chaussures solides B Les personnes portant les cheveux longs doi vent se munir d un protege cheveux Ne pas travailler avec des v tements amples M Si le cable d alimentation lectrique est en dommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du cable d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le cable
106. ny adjustments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow er tool accidentally d D lt 9 Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those in tended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a b c d Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites ac cidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable fo
107. okud p i pr ci dojde k po kozen s ov ho kabelu nedot kejte se jej a okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy nepou vejte stroj s po kozen m kabelem m Stroje kter se pou vaj venku p ipojte p es proudov chr ni FI s maxim ln m vybavovac m proudem 30 mA Stroj nepou vejte za de t a vlhka E Kabel ve te v dy od stroje dozadu M Pou ijte V stroj pouze s p davnou rukojet 3 E Pokud nasazen n stroj m e zas hnout skryt veden nebo vlastn s ov kabel berte stroj pouze za izolovanou rukoje Kontakt s elektrick m veden m m e zp sobit nap t na kovov ch d lech stroje a v st k deru elektrick m proudem M Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru Po kozen veden plynu m e v st k explozi Proniknut do vodovodn ho potrub zp sobuje v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem m P i pr ci dr te stroj v dy pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj M Zajist te obrobek Obrobek kter je pevn upnut up nac mi p pravky nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou m Stroj p ed odlo en m v dy vypn te a po kejte a je stroj ve stavu klidu m Nikdy nedovolte d tem pou vat tento stroj M Firma Bern
108. ol Az br kon l that vagy a sz vegben le r sra ker l tartoz kok r szben nem k pezik a sz ll t s terjedelm t OG BON Zaj s vibr ci A m rt rt kek az EN 50 144 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A berendez s m rt zajszintje tipikus esetben hangnyom sszint 96 dB A hangteljes tm nyszint 109 dB A Viseljen f lv d t A m rt gyorsul s tipikus esetben 9 m s Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k t gl ban betonban s k zetekben v gzett tvef r sra valamint f ban f mekben ker mi kban s m anyagokban v gzett f r sra szolg l Az n biztons g rt Ezzel a k sz l kkel csak akkor lehet vesz lytelen l dolgozni ha a kezel a munka megkezd se el tt a haszn lati utasitast s a biztons gi el irasokat v gig elolvassa s az azokban tal lhat utasitasokat szigor an betartja E Viseljen ved szem veget s f lv d t B Viseljen szolid szoros cip t B Hossz haj eset n viseljen hajv d h l t Csak szoros ruh ban dolgozzon E Ha a munka sor n a h l zati csatlakoz k bel megs r l vagy megszakad akkor ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l S r lt k bellel dolgozni tilos E A szabadban alkalmaz sra ker l k sz l keket csak egy legfeljebb 30 mA leold si ram hiba ram v d kapcsol n FI kereszt l szabad a h l zatra csatla
109. on skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may re sult in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a o Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct pow er tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source be fore making a
110. on de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau Sous r serve de modifications Fran ais 3 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non res pect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessu res sur les personnes La notion d outil lectroporta tif mentionn e par la suite se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccor dement et des outils lectriques batterie sans ca ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Lieu de travail a Maintenez lieu de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair aug mente le risque d accidents N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussieres in flammables Les outils lectroportatifs g nerent des tincelles risquant d enflammer les poussieres ou les vapeurs o e x Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utili
111. one o di captazione della polvere as sicurarsi che gli stessi siano stati installati cor rettamente e vengano utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il peri colo rappresentato dalla polvere e e D RZ Italiano 4 4 Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a Non sovraccaricare l utensile Impiegare uten lt o sile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utiliz zando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ri cambio o di mettere da parte l apparecchio Tale precauzione eviter che l apparecchio possa es sere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di lt fuori della portata dei bambini Non fare usare Vapparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se uti lizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti
112. onne i rodki ochrony s uchu EM Nale y nosi mocne buty robocze B W przypadku d ugich w os w stosowa nakrycie g owy Pracowa tylko w przylegaj cym do cia a ubraniu M Je li w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci cia kabla zasilaj cego nie dotyka go Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nigdy nie pracowa urz dzeniem z uszkodzonym kablem zasilaj cym B Urz dzenia kt re u ywane sa na wie ym powietrzu nale y pod czy wy cznikiem ochronnym FI z pr dem roztaczajacym o maksymalnie 30 mA Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu lub przy wilgoci B Kabel zasilaj cy prowadzi zawsze za urz dzeniem B Urz dzenie nale y u ywa jedynie z uchwytem dodatkowym 3 E Elektronarz dzie chwyta tylko za izolowane uchwyty je li narz dzie robocze mia oby trafi w ukryty przew d instalacyjny lub w asny kabel zasilaj cy Kontakt z przewodem napi ciowym mo e spowodowa e metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si pod napi ciem i spowoduj pora enie elektryczne obs uguj cego Po polsku 1 B Stosowa odpowiednie przyrz dy poszukiwawcze w celu lokalizacji ukrytych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do powstania ognia i pora enia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Uszkodzenie przewodu wodoci gowego mo e doprowadzi
113. onsmoment har maskinen utrustats med en verlastkoppling Det oaktat kan h ga reaktionsmoment uppsta om verktyget blockerar Hall ordentligt i maskinen med bada handerna och se till att du star stadigt Da kopplingen trader i funktion maste maskinen omedelbart slas ifran Mekaniskt vaxellagesval Med v xelomkopplaren 4 kan man v lja mellan tva olika varvtalsomr den 1 ans v xel L gvarvsomr de 2 ans v xel H gvarvsomr de B Omkoppling ar m jlig nar maskinen st r stilla eller roterar med franslagen str m Om du inte lyckas svanga omkopplaren 4 till r tt l ge dra runt chucken litet Borrning och slagborrning Omkopplare Borra Slagborra 5 B Omkoppling ar m jlig nar maskinen st r stilla eller roterar med franslagen str m que Borrning Slagborrning Om du inte lyckas skjuta omkopplaren 5 till r tt l ge dra runt chucken litet Tips Erforderligt varvtal r beroende av materialet och du m ste prova dig fram till r tt varvtal Efter l ngre drift med l gt varvtal ska maskinen f r avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomgangsvarvtal F r borrning i kakel stall omkopplaren 5 mot symbol Borrning F rst sedan kaklet genombor rats koppla om mot symbolen Slagborrning f r fortsatt borrning med slag F r arbeten i betong sten och murverk kravs harmetallborrar Skarpning av borrar Vid borrning i metall anv nd endast v lsk rpta HSS borrar HSS h geffekts snabbstal
114. oor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Extra handgreep diepteaanslag B Gebruik de machine alleen met de extra handgreep 3 Met de diepteaanslag 1 kan de boordiepte wor den ingesteld De ribbels op de diepteaanslag 1 moeten naar boven wijzen Inzetgereedschap in boorhouder plaatsen Draai de boorhouder 2 open tot het inzetgereed schap in de boorhouder kan worden geplaatst Plaats het toebehoren in de boorhouder Span met de boorhoudersleutel gelijkmatig in alle drie boorgaten Voorzichtig bij een hete boorhouder Bij langdurige werkzaamheden in het bijzon der bij klopboren kan de boorhouder zeer heet worden In dit geval wordt het dragen van werkhandschoenen geadviseerd Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Als u de machine wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 7 in en houdt u deze inge drukt De machine loopt afhankelijk van de druk op de aan uit schakelaar 7 met variabel toerental tus sen O en maximaal Een lichte druk zorgt voor een laag toerental zodat rustig en gecontroleerd kan worden begonnen Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt Als u de aan uit schakelaar wilt vastzetten houdt u de aan uit schakelaar 7 ingedrukt en drukt u de vastzetknop 6 in
115. oraz u ycie elektronarz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy o lt Le u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed podj ciem nastawienia urz dzenia wymiany narz dzi lub od o eniem narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza dosi giem dzieci Nie nale y da narz dzia do u ytku osobom kt re jego nie znaj lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Urz dzenie nale y pieczo owicie piel gnowa lt Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Narz dzia tn ce nale y utrzymywa ostre i czyste Starannie piel gnowane
116. owa 1 bieg min 0 700 2 bieg mint 0 2100 Ilo udar w maks 1 bieg min 14 000 2 bieg min 42 000 Zakres uchwytu wiertarskiego mm 1 5 16 maks G wiercenia 1 2 bieg w murze mm 35 16 w stali mm 16 10 w drewnie mm 50 30 Ci ar bez kabla zasilaj cego ok kg 4 0 Klasa ochrony a II Elementy urzadzenia 1 Zderzak gtebokosci 2 Uchwyt wiertarski z wie cem z batym 3 Uchwyt dodatkowy 4 W cznik wyboru biegu 5 Prze cznik wiercenie wiercenie z udarem 6 Przycisk ustalaj cy w cznika wy cznika 7 W cznik wy cznik Opisany lub przedstawiony osprz t nie nale y w ca o ci do wyposa enia standardowego elektronarz dzia Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144 Zmierzony poziom ha asu urz dzenia jest typowy poziom ci nienia akustycznego wynosi 96 dB A poziom mocy akustycznej wynosi 109 dB A Stosowa rodki ochrony s uchu Wyznaczone przyspieszenie wynosi 9 m s U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do kucia w cegle betonie i kamieniu jak r wnie do wykonywania wierce w drewnie metalach ceramice i tworzywach sztucznych Zasady bezpiecze stwa Bezpieczna i wydajna praca przy u yciu tego urz dzenia mo liwa jest tylko po uwa nym zapoznaniu si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz cis ym przestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa B Stosowa okulary ochr
117. p s trabalhar por tempo prolongado com um n mero de rota es reduzido dever permitir que a m quina funcione durante aproximada mente 3 minutos com m ximo n mero de rota es para que possa arrefecer Para furar em azulejos dever colocar o comuta dor 5 sobre o s mbolo Furar Apenas ap s per furar o azulejo que dever comutar para o s m bolo Furar com percuss o e trabalhar com per cuss o Para trabalhos em bet o pedras e muramentos s o necess rias brocas de metal duro Afiar as brocas Ao furar metais dever usar somente bro cas HSS perfeitamente afiadas HSS A o de corte r pido de alto rendimento O programa de acess rios da Berner garante uma qualidade correspondente Manuten o e conserva o M Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho EB Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Berner No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 6 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem
118. podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden stroje do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky e je sp na v poloze VYPNUTO M te li p i no en stroje prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it t chto p pravk sni uje ohro en prachem b 2 De g 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn
119. proyectado para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra as como para taladrar sin percutir en madera metal cer mica y material sint tico Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee nte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones all comprendidas M Llevar gafas de protecci n y protectores audi tivos B Llevar calzado fuerte M Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una pro tecci n adecuada Trabajar nicamente con vestimenta ce ida al cuerpo M Si llega a da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino ex traer inmediatamente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable deterio rado B Conectar los aparatos utilizados en la intem perie a trav s de un fusible diferencial con una corriente de disparo m xima de 30 mA No ex poner el aparato a la lluvia o humedad B Mantener el cable siempre detr s del aparato E Solamente emplee el aparato con la empu a dura adicional 3 M nicamente sujetar la herramienta el c trica por las empu aduras aisladas en caso de que el til pudiera llegar a da ar un conductor oculto o el propio cable de red del aparato El contacto con un conductor portador de ten si n pone bajo tensi n las partes met licas del aparato pudiendo causar una descarga al usuario M Utilice unos
120. pure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica EH Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura M Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un ap posito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano M Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la mac china si sar fermata completamente B Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china B La Berner pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Impugnatura supplementare asta di profondit E impiegare la macchina soltanto con l impu gnatura supplementare 3 Con l asta di profondit 1 si pu regolare la pro fondit di trapanatura La striatura sull asta di profondit 1 deve essere rivolta in alto Introdurre l utensile Aprire il mandrino portapunta 2 girandolo fino a quando sar possibile inserirvi Putensile Appli carvi l utensile Operando con la chiave di serraggio per mandrini serrare uniformemente in tutti e tre i fori Attenzione in caso di mandrino surriscaldato In caso di operazioni prolungate di lavoro in modo particolare eseguendo dei lavori a fora
121. r met een inschakelstroom van maximaal 30 mA Ge bruik het gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving B Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg B Gebruik de machine alleen met de extra hand greep 3 B Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een ge soleerd handvat wanneer het in zetgereedschap een verborgen leiding of het eigen netsnoer kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan meta len delen van de machine onder spanning zet ten en tot een elektrische schok leiden B Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroor zaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken B Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat E Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen B Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen Nederlands 1 M Laat kinderen de machine nooit gebruiken B Berner kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer v
122. r one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designat ed battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liq uid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified re pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained English 4 Caract ristiques techniques Perceuse percussion BID HT R f rence 000054 Puissance absorb e nominale W 1 150 Puissance d bit e W 670 R gime nominal 1 re vitesse tr min 0 700 2 me vitesse tr min 0 2100 Fr quence de frappe max fere vitesse tr min 14 000 2eme vitesse tr min 42 000 Fixation du mandrin de percage mm 1 5 16 per age max 1ere 2eme vitesse Ma onnerie mm 35 16 Acier mm 16 10 Bois mm 50 30 Poids sans cable de secteur e
123. ra elverktyget i ov ntade situa tioner Bar l mpliga kl der B r inte l st hangande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna pa avstand fran r rliga delar L st hangande kl der smycken och langt har kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och 4 uppsamlingsutrustning kontrollera att anord ningarna r ratt monterade och anvands pa korrekt satt Dessa anordningar reducerar faroris kerna i samband med damm Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktu o lt o ellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst ll ningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget g Anv nd elverktyget tillbeh r d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kompo
124. rne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Start og stop Maskinen startes ved at trykke p start stop kon takten 7 og holde den nede Alt efter trykket p start stop kontakten 7 lober maskinen med variabelt omdrejningstal mellem O og maksimum Et let tryk bevirker et lille omdrej ningstal og muliggor saledes en blad kontrolleret start Maskinen m ikke belastes i et sadant om fang at den stopper Maskinen fastlases ved at holde start stop kon takten 7 trykket ned og trykke pa laseknappen 6 Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start stop kontakten 7 og trykke den ned og slippe den Sikkerhedskobling Maskinen er udstyret med en overbelastningskob ling for at begreense farlige reaktionsmomenter Alligevel kan der optreede farlige situationer hvis veerktojet blokeres Hold derfor altid maskinen fast med begge haender og sorg for at st sik kert under arbejdet Maskinen skal slukkes sa snart koblingen aktiveres Mekanisk gearvalg Gearveelgeren 4 kan bruges til forvalg af to om drejningsomrader 1 gear Lavt omdrejningstal omrade 2 gear H jt omdrejningstal omr de M Gearet m kun skiftes n r maskinen er sluk ket eller befinder sig i udl b Hvis det er vanskeligt at dreje gearomskifteren 4 n r maskinen st r stille drejes borepatronen en lille smule Boring og slagboring Omskifter Boring Slagboring 5 E Gearet m kun skiftes n r maskinen
125. rodzaju i u ycia elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Nale y upewni si e w cznik wy cznik znajduje si w pozycji AUS wytaczony zanim w o ona zostanie wtyczka do gniazda W przypadku e przy noszeniu urz dzenia trzyma si palec na w czniku wy czniku lub w czone urz dzenie pod czone zostanie do pr du to mo e to doprowadzi do wypadk w d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uj te przez poruszaj ce si cz ci g W przypadku e mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub podchwytuj cych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u yte U ycie tych urz dze zmniejsza zagro enie spowodowane py ami Si o gt Po polsku 4 4 Staranne obcowanie
126. romos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Magyar 4 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot o A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az
127. rt ausschalten Mechanische Gangwahl Mit dem Gangwahlschalter 4 k nnen zwei Dreh zahlbereiche vorgew hlt werden Gang 1 Niederer Drehzahlbereich Gang 2 Hoher Drehzahlbereich B Nur im Stillstand oder bei auslaufendem Ger t umschalten L sst sich bei stillstehendem Ger t der Gang wahlschalter 4 nicht ganz umlegen das Bohrfut ter etwas drehen Bohren und Schlagbohren Umschalter Bohren Schlagbohren 5 B Nur im Stillstand oder bei auslaufendem Ger t umschalten Nu Bohren Schlagbohren L sst sich bei stillstehendem Ger t der Umschalter 5 nicht ganz umlegen das Bohrfutter etwas drehen Tipps Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff ab h ngig und kann durch praktischen Versuch er mittelt werden Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abk hlung zirka 3 Minuten lang mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Um Fliesen zu bohren den Umschalter 5 auf das Symbol Bohren stellen Erst nach Durchbohren der Fliese auf das Symbol Schlagbohren um schalten und mit Schlag arbeiten Bei Arbeiten in Beton Gestein und Mauerwerk sind Hartmetallbohrer erforderlich Bohrer scharfen Beim Bohren in Metall nur einwandfreie gescharfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnell Schnitt stahl verwenden Entsprechende Qualitat garantiert das Berner Zubeh r Programm Deutsch 2 Wartung und Reinigung B Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen M
128. s Werk zeug einsetzen Mit dem Bohrfutterschl ssel gleichm ig in allen drei Bohrungen spannen Vorsicht bei hei em Bohrfutter Bei l ngeren Arbeitsvorg ngen insbeson dere bei Schlagbohrarbeiten kann sich das Bohrfutter stark erw rmen In diesem Fall wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 7 dr cken und gedr ckt halten Das Ger t l uft je nach Druck auf den Ein Aus schalter 7 mit variabler Drehzahl zwischen O und Maximum Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen sanften kontrol lierten Anlauf m glich Das Ger t nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt Zum Feststellen den Ein Ausschalter 7 ge dr ckt halten und den Feststellknopf 6 dr cken Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 7 loslassen bzw dr cken und loslassen berlastkupplung Um gef hrliche Reaktionsmomente zu be grenzen ist das Ger t mit einer berlastkupp lung ausgestattet Dennoch k nnen beim Blockieren des Werkzeu ges hohe Reaktionsmomente auftreten Das Ge r t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen Beim Ansprechen der Kupplung das Ger t sofo
129. sation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modi fiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fi ches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou I humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectri que N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter ap pareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un cable endom mag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez outil lectroportatif a l ext rieur utilisez une rallonge autoris e ho mologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallong
130. st a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el c trica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a opera o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es Usar um equipamento pessoal de protec o Sempre utilizar um culos de protec o Equi pamento de seguran a como por exemplo m s cara de protec o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou pro tec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um accionamento involunt rio Asse gure se de que o interruptor esteja na posi o desligar antes de introduzir a ficha na to mada Manter o dedo sobre o interruptor ao trans portar a ferramenta el ctrica ou conectar o apare lho j ligado rede pode levar a graves acidentes Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afasta das de partes em movimento Roupas largas j ias ou
131. stein betong og stein og dessuten til boring i tre me tall keramikk og kunststoff For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og f lger anvisningene n ye EH Bruk vernebriller og h rselvern B Bruk solide sko E Ved langt har ma man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende kl r B Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str m st pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel B Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA ut l sningsstr m Ikke bruk maskinen i regn eller fuktig v r E Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen B Bruk maskinen kun med ekstrah ndtaket 3 B Ta kun tak i el verktoyet p isolerte grep hvis innsatsverkt yet kan treffe p en skjult ledning eller sin egen nettkabel Kontakt med en spenningsf rende ledning kan sette maskinens metalldeler under spen ning og f re til elektriske st t M Bruk egnede s keapparater til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t M l pet av arbei
132. tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Generelle sikkerhedsinstrukser Vigtigt L s alle instrukserne I tilf lde af manglende overholdelse af nedenst ende instrukser er der risiko for elektrisk st d alvorlige personskader og der kan op st brandfare Det benyttede begreb el v rkt j refere rer til netdrevne maskiner med tilslutningsledning og batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES FOR SENERE BRUG 1 Arbejdsplads a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgi velser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan an t nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen C Overensstemmelseserkl ring Vi erklasrer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO
133. tura battente pu capitare che il mandrino portapunta si surriscaldi sensibilmente In questo caso si consiglia di portare dei guanti Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indi cazione di 230 V possono essere collegate an che alla rete di 220 V Avvio arresto Per avviare la macchina premere l interruttore avvio arresto 7 e tenerlo premuto A seconda della pressione esercitata sull interrut tore di avvio arresto 7 Futensile gira ad una ve locit variabile che va dallo 0 fino al massimo possibile Esercitando una leggera pressione si determina una velocit bassa rendendo possibile un avviamento dolce e controllato Non sotto porre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare Per fissare in posizione tenere premuto l inter ruttore di avvio arresto 7 e premere il pulsante di arresto 6 Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 7 risp premerlo e poi rila sciarlo Frizione a stacco Per poter limitare pericolosi momenti di reazione la macchina dotata di un disinserimento auto matico Ciononostante all atto del bloccaggio dell at trezzo potranno insorgere ugualmente forti mo menti di reazione Reggere la macchina usando sempre entrambe le mani e piazzarla in posizione sicura In caso di scatto della frizione spegnere imme diatamente la mac
134. tuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento du rante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n ade cuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o pro tectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconec tado antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujetandolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo ade cuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes aleja dos de las piezas m viles
135. uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 144 con forme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Mario Ferretti Jean Marie Biren Chief Executive Officer CEO Chief Operations Officer Berner COO JA A e Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau Reservado o direito a modifica es Portugu s 3 Regras gerais de seguran a ATEN O Leia todas as instru es O desrespeito das instru es a seguir podem cauxar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el c trica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctri cas com conex o a rede com cabo e a ferramentas operadas a pilhas sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 1 rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arru mada Desordem e reas de trabalho com fraca ilu mina o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que po dem iprovocar a igni o de p e vapores Mant
136. unna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i sakerhetsanvisningarna Svenska 1 St dhandtag Djupanslag B Anv nd maskinen endast med st d handtag 3 Borrdjupet kan st llas in med djupanslaget 1 Djupanslagets 1 rafflor maste vara riktade uppat Montering av verktyg Vrid upp chucken 2 tills verktyget kan skjutas in S tt in verktyget Dra med chucknyckeln j mnt at i alla tre nyckelhal Se upp f r het chuck Under langre arbetspass speciellt vid slag borrning kan chucken bli mycket varm Anvand i dessa fall skyddshandskar Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst mmer med uppgifterna pa maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling F r start av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 7 och hall den nedtryckt Maskinens rotationshastighet varierar mellan O och max i relation till den kraft med vilken str m stallaren Till Fr n 7 trycks in L tt tryck ger lagt varvtal och m jligg r d rf r en mjuk och v lkon trollerad start Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar F r lasning hall str mst llaren Till Fr n 7 nedtryckt och tryck sparrknappen 6 F r fr nkoppling av maskinen sl pp str m stallaren Till Fran 7 eller tryck ned och slapp verlastkoppling F r begransning av farliga reakti
137. v n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n N e pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti s p ipojovac m kabelem a na elektron ad provozovan na baterii bez p ipojovac ho kabelu TYTO P EDPISY DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovn m sto a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem o ce Prohla eni o shodnosti provedeni Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 50 144 podle ustanoven sm rnic 89 336 EWG 98 37 EG Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 K nzelsau Zm ny vyhrazeny 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzem
138. ve documenten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG en 98 37 EG Mario Ferretti Chief Executive Officer CEO Jean Marie Biren Chief Operations Officer Berner COO Berner GmbH BernerstraBe 6 D 74653 Kiinzelsau Wijzigingen voorbehouden Nederlands 3 Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de vol gende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot ge volg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met aansluit kabel en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving e met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektri sche gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in gee
139. verktoy oker risi koen for elektriske stot d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til basre maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stot e N r du arbeider utendors med et elektroverktoy m du kun bruke en skjoteledning som er god kjent til utendors bruk N r du bruker en skjote ledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Norsk 3 3 Personsikkerhet a Veer oppmerksom pass pa hva du gjor ga for nuftig frem nar du arbeider med et elektroverk toy Ikke bruk maskinen nar du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamen ter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektro verktoyet reduserer risikoen for skader Unnga starte verktoyet ved en feiltagelse For viss deg om at p av bryteren star i AV posi sjon for du setter stopselet inn i stikkontakten Hvis du holder fingeren pa bryteren nar du beerer maskinen eller kobler maskinen til strammen i inn koblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler
140. voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende in zetgereedschappen met scherpe snijkanten klem men minder snel vast en zijn gemakkelijker te gelei den g Gebruik elektrische gereedschappen toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke vol gens deze aanwijzingen en zoals voor dit spe ciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elek trische gereedschappen voor andere dan de voor ziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties lei den 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a e d D lt Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu ge schikt is bestaat brandgevaar wanneer het met an dere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere aceu s kan tot verwondingen en brandge vaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere
141. vte p ep na 5 na symbol Vrt n A po provrt n dla dice p epn te na symbol P klepov vrt n a pracujte s p klepem Pro pr ci v betonu kameni a zdivu jsou zapot eb tvrdokovov vrt ky Ost en vrt k P i vrt n do kov pou vejte pouze bezvadn nabrou en vrt ky HSS HSS rychlofezn ocel Odpov daj c kvalitu zaru uje program p slu enstv Berner dr ba a i t n E P ed ka dou prac na stroji vyt hn te s ovou z str ku E Abyste mohli dob e a bezpe n pracovat udr ujte stroj i v trac otvory v dy v istot Pokud dojde p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektrick ru n n ad firmy Berner P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nutn pros m uve te 6 m stn objednac slo podle typov ho t tku stroje esky 2 Ochrana Zivotn ho prostredi Zp tn ziskavani surovin nam sto likvidace odpadu Stroj p slu enstv a obaly by m ly b t recyklov ny v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Tento n vod je vyti t n na recyklovan m pap e b len m bez pou it chl ru Pro umo n n optim ln ho recyklov n jsou d ly vyroben z um l ch hmot opat eny ozna en m materi lu V eobecn bezpe nostn p edpisy POZOR t te v echny pokyny Chyby p i dodr o
142. z gar der toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des par ties de l appareil en rotation Des v tements am ples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs servant aspirer ou re cueillir les poussi res doivent tre utilis s v ri fiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussie res e e a Fran ais 4 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas I appareil Utilisez l outil lt lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaille rez mieux et avec plus de s curit a la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l in terrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonc
143. zelsau Zastrzega si prawo dokonywania zmian Po polsku 3 Og lne przepisy bezpieczenstwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie przepisy B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w dalszej cz ci poj cie elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi nap dzanych pr dem z kablem zasilaj cym i do elektronarz dzi nap dzanych akumulatorami bez kabla zasilaj cego NALE Y DOBRZE PRZECHOWYWA TE PRZEPISY 1 Miejsce pracy a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i nie o wietlone zakresy pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog podpali ten py lub pary c Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy odwr ceniu uwagi mo na straci kontrol nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

「ハンドブック」をダウンロードする    水から抽出した DNA を用いて魚類の生息状況を  TERMOCUCINA A PELLET SMART 120 - Poêles en Direct  Aerosol Therapy Nebuliser SC 145  FR-Notice IE8MD    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file