Home

NAD L56 DVD Player User Manual

1. D D D D D CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL AC gogg JOEG OoOoog 00000 OO000 O0000 00000 JO000 O0000 OOO O O O I O U OO O U O u O O O 0 Oo oO a O O O I O O O U O a El O u d O E O p o O O O O go o DO p Oo DO oO O DO p o E sE oO Qa ood oO O ood DO O DO S O E DO DO e sb L O E El O O O O O E L o UOOUODO DODOO pogga o000og0 BODOU UOOOD OOOOU OOO O a E G E U O O I U O O E O O El oO Oo p O O L O p 0 O O p Oo O O OO 0 El O oO E O O O O O O O O O Do O O O El El O Ele MES O O O O O El UOOODO 00000 00000 OO00d ooogg UOOODO Dodo U Indicador de NUMERO DE TITULO Indicador de NUMERO CHP TRK capitulo pista Indicador de TIEMPO TOTAL DE Indicador de ICONO DE ANGULO UTILIZACION TIEMPO TRANSCURRIDO Introduccion IDENTIFICACI N DE CONTROLES PANEL TRASERO VERSION EUR Enchufe jack de SALIDA DE S VIDEO Enchufe jack de SALIDA DE VIDEO COMPUESTO Enchufes jack de SALIDA DE AUDIO MEZCLADOS MIXED COMPOSITE AUDIO VIDEO OUT O AV I RGB OUT S VIDEO OUT O 2000 NAD L 55 Enchufe jack de SALIDA EURO AV TV VCR Enchufes jack de SALIDA DE AUDIO DIGITAL COAXIAL CORDON DE ALIMENTACION Con ctelo nicamente a una toma de CA de 230V 50Hz Enchufe jack de SALIDA DE AUDIO DIGITAL
2. a N Receiver mit DTS AnschluBbeispiel Dekoder ausgestattet 75 Ohm Koaxkabel oder optisches Kabel i D 5 7 7 zu S Video Eingang oder Video Eingang zu Digital Audio Eingang 200 0 200 ES 7 es zu Digitalausgang COAXIAL oder f OPTICAL i S Video Kabel oder Vordere Cantar ha Video Kabel Lautsprecher Lautsprecher a links recnts en Sn O de Subwoofer PS Hinterer Lautsprecher CRE Lautsprecher aa SS Surround rechts E Surround mo gt a J DTS und DTS Digital Surround sind Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc HINWEISE e Nehmen Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung des Receivers zur Hand e Wenn Sie den DVD Player an andere Ger te anschlieBen schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie bei allen Gerdten die Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Verbindungen herstellen e Der Tonausgang des DVD Players hat einen weiten Dynamikumfang Achten Sie darauf den Receiver auf eine m ige Lautst rke einzustellen Andernfalls k nnten bei einem pl tzlichen Lautst rkeanstieg die Lautsprecher besch digt werden e Schalten Sie den Receiver vor dem Einstecken des DVD Player Netzkabels aus Wenn der Receiver dabei eingeschaltet ist k nnten die Lautsprecher besch digt werden 22 Standardbetrieb In diesem Abs
3. Altavoz central Altavoz trasero Alt t oz tr LES DER avoz trasero entorno izquierdo 7 2 entorno derecho ms gt gt Para gozar del sonido Dolby Digital con este aparato DVD usted necesita e DVD grabado en Dolby Digital e Receptor de 6 canales equipado con descodificador Dolby Digital o procesador Dolby Digital y receptor de potencia e 5 altavoces y 1 de subbajos e Para gozar el Sonido Dolby Digital Usted necesita seleccionar Dolby Digital en el menu SETUP preparaci n e Vea el manual del propietario de su equipo de audio tambi n e Cuando conecte el aparato DVD con otro equipo aseg rese de poner en off la alimentaci n y desenchufar el equipo de la toma de pared antes de hacer cualquier conexi n e El sonido de salida del aparato DVD tiene una amplia gama din mica Aseg rese de ajustar el volumen del receptor a un nivel moderado de escucha De lo contrario pueden da arse los altavoces con un sonido s bito de alto volumen e Ponga en off el receptor antes de conectar o desconectar el cord n de alimentaci n del aparato DVD Si deja en on la alimentaci n del receptor pueden da arse los altavoces Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby C 3 y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de la Dolby Laboratories Licensing Corporation Obras Confidenciales no Publicadas 1992 1997 Dolby Laboratories Inc
4. 42 Ajustes Iniciales py SELECCI N DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL Cada disco de DVD tiene diversas opciones de salida de audio Ajuste la Salida de Audio Digital del aparato conforme al tipo de sistema de audio que use 1 En la pantalla SETUP pulse a v para seleccionar Digital Audio Output y pulse gt DIGITAL OUT SET SPDIF 2 Pulse a v para seleccionar la salida deseada y pulse ENTER DOLBY DIGITAL PCM Seleccione DOLBY DIGITAL PCM si se suministra una salida digital activa para descodificador Dolby Digital o un amplificador u otro equipo con descodificador Dolby Digital STREAM PCM Seleccione Stream PCM si se suministra una salida digital activa aun amplificador u otro equipo con descodificador de DTS descodificador Dolby Digital y descodificador MPEG PCM Seleccione PCM si se suministra una salida digital activa a un amplificador u a otro equipo con PCM linear s lo o grabadora MD o plataforma DAT NOTAS e Cuando usted no est usando la salida de audio digital del aparato no seleccione ninguna de las opciones e Sise suministra se al de salida de audio digital activa a un receptor u otro equipo sin la correspondiente capacidad de descodificador digital puede producirse un ruido muy fuerte que podr a da ar permanentemente los altavoces e El sonido del disco DTS DVD se escucha nicamente cuando el aparato DVD est conectado con receptor que tenga descodificador DTS Escucha D
5. GE Se Se Ww Centre ee ee me CS N Subwoofer Rear speaker left 4 Rear speaker right surround surround NOTES To enjoy Dolby Digital sound from this DVD player you need the following e DVD recorded in Dolby Digital e 6 channel receiver equipped with a Dolby Digital decoder or Dolby Digital processor and power receiver e 5 speakers and 1 subwoofer e To enjoy Dolby Digital sound you need to select Dolby Digital on the SETUP menu e Refer to the owner s manual of your audio equipment as well e When you connect the DVD player to other equipment be sure to turn off the power and unplug all of the equipment from the wall outlet before making any connections e The output sound of the DVD player has a wide dynamic range Be sure to adjust the receiver s volume to a moderate listening level Otherwise the speakers may be damaged by a sudden high volume sound e Turn off the receiver before you connect or disconnect the DVD player s power cord If you leave the receiver power on the speakers may be damaged Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories Inc All rights reserved 20 Installation CONNECTING TO OPTIONAL AUDIO SYSTEM ENJOYING DOLBY PRO LOGIC SURROUND SOUND DOLBY PRO LO
6. Learn im gr nen Dauerlicht leuchtet e Dr cken Sie SURR MODE die LED Learn leuchtet gelb e Dr cken Sie zweimal AMP die LED Learn leuchtet gr n e Dr cken Sie die Taste DVD erneut um den Lernmodus zu beenden 13 Einfuhrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE KOPIEREN EINES BEFEHLS VON EINER ANDEREN TASTE Sie k nnen einen Befehl von jeder beliebigen HTR L76 Taste auf eine andere Taste kopieren Um eine Steuertastenfunktion zu kopieren dr cken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus und Dr cken der Taste auf die kopiert werden soll einfach die Ger tetaste die Sie kopieren m chten zuerst die entsprechende Ger teauswahltaste falls sie sich in einer anderen Ger teauswahlseite befindet Die Status LED leuchtet gr n dr cken Sie die Ger teauswahltaste erneut um den Lernmodus zu verlassen Beispiel Kopieren des Pausebefehls von der DVD Seite auf die AMP II Taste e Dr cken Sie auf der HTR L76 die Taste AMP und OPEN CLOSE gleichzeitig bis die LED Learn im gr nen Dauerlicht leuchtet e Dr cken Sie Il Pause die LED Learn leuchtet gelb e Dr cken Sie CD dr cken Sie Il Pause die LED Learn leuchtet gr n e Dr cken Sie die Taste AMP erneut um den Lernmodus zu beenden HINWEIS Die Funktionen Kopieren und Punch Through sind gleich Wenn Sie jedoch einen Befehl kopieren und danach l schen oder den Originalbefehl Quellentaste berschreibe
7. Im SETUP Men 1 Mit W den Men punkt Kennwort w hlen 2 6 stellige Zahl 210499 eingeben und anschlie end ENTER dr cken Damit ist das 4 stellige Kennwort gel scht 3 Neues Kennwort eingeben Siehe Einstellen des Kennwortes rechts oben 39 Grundeinstellungen AUSW HLEN DES TV BILDSEITENVERHALTNISSES 22 40 Stellen Sie den Ihrem TV Ger t entsprechenden Bildschirmtyp ein konventionelle Bildgr e 4 3 oder Breitbild 16 9 1 Im Setup Men mit a v TV Bildseitenverh ltnis ausw hlen und dr cken TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE 2 a v dr cken um die gew nschte Freigabestufe auszuw hlen und anschlie end ENTER dr cken TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE 4 3 Letterbox Videomaterial das nicht mit Pan amp Scan formatiert worden ist Cinemascope wird mit schwarzen Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand wiedergegeben 4 3 Panscan W hlen Sie dieses Format wenn ein Standard TV Ger t angeschlossen ist Videomaterial das mit Pan amp Scan formatiert worden ist wird in diesem Format wiedergegeben linker und rechter Rand werden abgeschnitten 16 9 Wide W hlen Sie dieses Format wenn ein TV Ger t mit 16 9 Breitbild angeschlossen ist Videomaterial wird in voller Gr e wiedergegeben Das Breitbild Fernsehger t muss ebenfalls in den Modus FULL geschaltet werden 16 9 Wide e Jeder Bildschirm zeigt ein Beispiel
8. la LED d Apprentissage Learn devient orange e Appuyez sur CD appuyez sur Il pause la LED d Apprentissage Learn devient verte e Appuyez a nouveau sur la touche AMP AMPLI pour quitter le mode d apprentissage NOTA Les fonctions Copie et Acc s Direct se ressemblent N anmoins si vous copiez une commande avant d effacer ou d craser la commande d origine celle de la touche source la commande copi e sur la nouvelle touche reste inchang e Si vous cr ez un acc s direct vers une commande avant d effacer ou d craser la commande de la touche faisant l objet de l acc s direct les fonctions auxquelles vous acc dez via l acc s direct sont elles aussi effac es ou cras es MACRO COMMANDES Une macro commande est une s rie d au moins deux codes de t l commande mise automatiquement partir d une seule impulsion sur une touche Vous pouvez par exemple utiliser une macro pour automatiser une simple s quence comme Allumer le lecteur DVD puis appuyer sur Lecture Ou vous pouvez compiler une macro complexe pour mettre sous tension une cha ne compl te d appareils s lectionner une source choisir un MODE DE SONORISATION ENVELOPPANTE et lancer la lecture le tout gr ce une seule touche macro Chaque touche de fonction de la t l commande HTR L76 peut contenir une macro les touches de S lection d Appareils ne peuvent pas contenir de macro NOTA Les macros fonctionnent ind pendamment d
9. 0 para poner en on el L76 seleccione la entrada DVD y comience la reproducci n e Enel HTR L76 pulse y mantenga pulsada simult neamente MACRO y 0 cero num rico el diodo LED de Aprender Learn se enciende en verde constante e Pulse AMP pulse ON pulse 1 DVD naranja pulse DVD pulse play parpadea el diodo LED de Aprender Learn a medida que se a ade cada paso e Pulse otra vez MACRO para salir del modo de grabaci n macro Para borrar una macro d los pasos anteriores sin entrar funci n alguna 14 Introduccion IDENTIFICACI N DE LOS CONTROLES EJECUCION DE MACROS Para ejecutar una macro pulse y suelte MACRO se enciende la iluminaci n de su tecla durante 5 segundos Mientras permanece encendida pulse un tecla del HTR L76 en la que se ha memorizado una macro previamente La macro correspondiente funcionar a medida que se ejecuta cada paso se enciende con destellos brevemente su tecla matriz Selectora de dispositivos Device Selector cuando finaliza la ejecuci n se apaga la iluminaci n de la tecla MACRO Pulsando cualquier otra tecla del HTR L76 mientras se est ejecutando una macro se abortar la macro Recuerde que debe retener el HTR L76 para que su emisor de infrarrojos pueda activar los componentes de destino NOTA Cuando una macro se ejecuta se inserta autom ticamente 1 retardo de 1 segundo entre sus rdenes Si se pre
10. 2000 NAD L 55 zu VIDEO OUT oder VIDEO OUT L76 R ckwand Video Kabel oder zu DIGITAL OUT Video Kabel A Receiver mit Dolby zu Video Eingang_f Audio Eingang AnschluBbeispiel Digital Dekoder oder Video Eingang o 77 Oo 000 200 ausgestattet o eS Cue L76AV Receiver Schlie en Sie einen oder zwei hintere Lautsprecher an Auch Vorderer en bei Anschlu von zwei a Lautsprecher hinteren Lautsprechern sae rechts bleibt der Ton mono N en rer SS EI Lautsprecher NS Hinterer Lautsprecher Hinterer Lautsprecher Surround links Surround rechts lt J RECEIVER MIT DOLBY DIGITAL Verbinden Sie die Ger te so wie in So genie en Sie Dolby Digital auf der vorhergehenden Seite beschrieben Stellen Sie den Receiver dem Benutzerhandbuch des Receivers entsprechend ein damit Sie den Klang in Dolby Pro Logic Surround genie en k nnen ACHTUNG Stellen Sie den digitalen Audioausgang des DVD Players nur dann auf Dolby Digital ein wenn Sie den digitalen Ausgang des DVD Players mit einem AV Dekoder mit Dolby Digital Dekodierung verbinden Eine zu hohe Lautst rke kann zu Geh r und Lautsprechersch den f hren siehe Ausw hlen des digitalen Audioausgangs auf Seite
11. ACCES DIRECT PUNCH THROUGH La fonction acc s direct de la t l commande HTR L76 vous permet de conserver une m me touche de fonction sur plusieurs pages de S lection d Appareil diff rentes de mani re ce que par exemple la fonction SURR MODE MODE SON ENVELOPP du dispositif AMP AMPLI puisse toujours commander le L76 alors que la page de S lection d Appareil DVD est active sur la t l commande NOTA Les touches de Volume VOL et MUTE Silencieux de la t l commande HTR 176 sont pr programm es en acc s direct sur toutes les pages de S lection d Appareil VOL agit donc sur le volume g n ral du L76 quel que soit l appareil s lectionn Les touches de Volume de la voie SURR CENTER et SUB sont galement pr programm es en acc s direct Pour configurer un acc s direct apr s avoir activ le Mode d Apprentissage et avoir appuy sur la touche programmer en acc s direct il vous suffit d appuyer deux fois sur la touche de s lection correspondant l appareil vers lequel vous voulez un acc s direct La LED d tat devient verte appuyez nouveau sur la touche de S lection d Appareil pour quitter le Mode d Apprentissage Exemple Acc s direct la touche SURR MODE MODE SON ENVELOPP du dispositif AMP AMPLI partir de la page DVD e Sur la t l commande HTR L76 appuyez simultan ment et de fa on continue sur DVD et
12. ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ALIGNER LA FICHE LARGE DU CONNECTEUR AVEC LA FENTE LARGE DE LA PRISE ENFONCER COMPLETEMENT LE CONNECTEUR DANS LA PRISE ATTENTION Ce lecteur DVD Digital Versatile Disc utilise un Dispositif Laser Afin de garantir une utilisation correcte de cet appareil lisez attentivement ce Manuel de l Utilisateur et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement Si l appareil n cessite une intervention de maintenance contactez un r parateur homologu reportez vous la proc dure de maintenance Si vous utilisez des commandes ou si vous proc dez des r glages ou des op rations autres que celles pr conis es vous risquez d tre expos au rayonnement laser Afin d viter tout risque d exposition directe au rayon laser n essayez pas d ouvrir le bo tier NE FIXEZ JAMAIS DES YEUX LE FAISCEAU LASER AVIS FCC Ce mat riel a t test et a t trouv conforme aux limites concernant les dispositifs num riques de Classe B suivant la Partie 15 des R gles FCC Le but de ces limites est d assurer une protection raisonnable contre les interf rences n fastes dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et peut m me rayonner de l nergie haute fr quence et s il n est pas install conform ment aux instructions il risque de provoquer des interf rences n fastes dans les radiocommunications N anmoins aucune garantie n est avanc e pour dire
13. Ampli TUNER et DVD ainsi qu avec des commandes de biblioth que permettant de faire fonctionner la plupart des appareils NAD de type DVD CD ou TAPE MAGNETOPHONE sur les pages de S lection d Appareils correspondantes Ces commandes par d faut sont permanentes M me si vous utilisez la fonction d apprentissage pour remplacer les commandes de la HTR L76 par d autres commandes les commandes sous jacentes de la biblioth que resteront toujours en place et vous pourrez facilement les rappeler plus tard si jamais vous ajoutez un nouvel appareil NAD a votre cha ne reportez vous a la rubrique Mode d Effacement ci dessous NOTA Pour une utilisation avec le L76 vous ne devriez pas avoir besoin de reorogrammer des touches sur la page AMP Ampli et DVD de la t l commande HTR L76 N anmoins si vous souhaitez commander d autres modules sp cifiques de marque NAD l aide de la t l commande HTR L76 vous aurez peut tre besoin de charger une ou plusieurs biblioth ques de codes diff rentes reportez vous la rubrique Chargement des Biblioth ques de Codes ci dessous POUR COMMANDER LE L76 La t l commande HTR L76 est divis e en deux parties principales Les huit touches de S lection d Appareils en haut de la t l commande AMP DVD TV etc renvoient les autres touches du combin de t l commande une page de commandes afin de commander un appareil sp ci
14. Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES PR PARATION DE LA T L COMMANDE Il faut ins rer les piles dans la t l commande avant de pouvoir l utiliser pour commander le lecteur DVD 1 Ouvrez le compartiment des piles 2 Ins rez les piles type AAA Faites attention de bien respecter le rep rage et rapport au rep rage l int rieur du compartiment des piles 3 Refermez le compartiment des piles des piles par NOTES CONCERNANT LA T L COMMANDE e Une mauvaise utilisation des piles peut entra ner des fuites ou une corrosion de celles ci e Pour utiliser la t l commande correctement suivez les instructions donn es ci dessous e Ne montez pas les piles l envers dans la t l commande e N essayez pas de recharger de chauffer d ouvrir ou de court circuiter les piles Ne mettez pas les piles dans le feu PRESS IN AND LIFT TAB TO REMOVE BATTERY COVER OUT OF RECESS e Ne laissez pas les piles usag es dans la t l commande e Ne m langez pas des piles de types diff rents Ne m langez pas des piles anciennes et des piles neuves e Si vous ne comptez pas vous servir de la t l commande pendant une longue p riode retirez les piles afin d viter tout risque de corrosion par celles ci e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement ou si sa distance d utilisation diminue remplacez les piles par des piles neuves e En cas de fuite des piles essuyez tout liquide provenant des piles qui
15. N DE MODELE N DE SERIE Introduction TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Pr cautions concernant la S curit 2 Table des Matlefes ead ict ee eh in rra isa 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 4 5 Precautions iris an ueber ren 6 Notes concernant les Disques e2 secant aie s ar 7 Identification des Commandes 8 11 Face Parlante Fen tre d Affichage 8 PACS Gil Os E A aca 9 COLI LAS LE SP PT TU DL 10 Pr paration de la T l commande soi rr ba cas 11 Fonctionnement avec la T l commande 11 INSTALLATION Connexion un t l viseur noia Hl 18 Connexion a une Cha ne Audio 19 Connexion une Cha ne Audio Optionnelle 20 22 Pour protter d sonr DO IYD ogc mie oreo ges Rate tie ea many ach eee ane Hee hae awe 20 Pour profiter de la Sonorisation Enveloppante Dolby Pro Logic 21 Pour profiter du son St r o Num rique 2 Voles nass en hs online aurai 22 Pour profiter d SOM sD S55 ude re randas een dada a deals 22 FONCTIONNEMENT DE BASE Lecture de Base ui tune demain Dd oa a Eh oes RS Dee 23 25 Lecture des vitesses diff rentes 26 FONCTIONNEMENT EN
16. NAD DVD Video CD CD Player DVD CD MP3 Player L 56 O CA Owner s Manual A Manuel d installation 7 A vedienungsanleitung 7 E Manual del Usuario Introduction SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert A N may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence N the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT CAUTION This Digital Video Disc Player employs a Laser System To ensure proper use of this product please read this owners manual carefully and retain for future reference Should the unit require maintenance contact an authorized service location See service procedure Use of controls adjustments or the performance of procedures other th
17. cran de CONFIGURATION SET UP appuyez sur Y pour s lectionner Mot de Passe Password puis appuyez sur gt 2 Tapez votre mot de passe et appuyez sur ENTREE ENTER 3 Pour effacer ou modifier votre mot de passe appuyez sur A V pour s lectionner Changer Change ou Effacer Clear puis appuyez sur ENTREE ENTER POUR EFFACER VOTRE MOT DE PASSE QUATRE CHIFFRES Si vous oubliez votre mot de passe vous pouvez effacer le mot de passe de la m moire en suivant la proc dure d finie ci dessous A partir de l cran de CONFIGURATION SET UP 1 Appuyez sur W pour s lectionner Mot de Passe Password 2 Tapez le code a six chiffres 210499 puis appuyez sur ENTREE ENTER Le mot de passe quatre chiffres est maintenant effac 3 Entrez un nouveau mot de passe Reportez vous la rubrique D finition de votre Mot de Passe ci contre 39 Parametrage Initial CHOIX DU FORMAT T L VISEUR TV ASPECT 22 40 Choisissez le type d cran appropri suivant le t l viseur que vous poss dez cran traditionnel 4 3 ou cran large 16 9 1 A partir de l cran de CONFIGURATION SET UP appuyez sur A V pour s lectionner Format T l viseur TV Aspect puis appuyez sur h TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE 2 Appuyez sur A v pour choisir le Format Aspect voulu puis appuyez sur ENTREE ENTER TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY M
18. e Nehmen Sie ebenfalls die Bedienungsanleitungen der anderen Ger te zur Hand e Wenn Sie den DVD Player an andere Ger te anschlie en schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie bei allen Ger ten die Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Verbindungen herstellen e Der Tonausgang des DVD Players hat einen weiten Dynamikumfang Achten Sie darauf den Receiver auf eine m ige Lautst rke einzustellen Andernfalls k nnten bei einem pl tzlichen Lautst rkeanstieg die Lautsprecher besch digt werden e Schalten Sie den Receiver vor dem Einstecken des DVD Player Netzkabels aus Wenn der Receiver dabei eingeschaltet ist k nnten die Lautsprecher besch digt werden Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby C 3 und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation Vertrauliche unver ffentliche Arbeit 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten 20 Aufstellung ANSCHLUB AN EINE OPTIONALE HIFI ANLAGE SO GENIEBEN SIE KLANG IN DOLBY PRO LOGIC SURROUND DOLBY PRO LOGIC SURROUND Auch wenn der A V Receiver keine Dolby Digital Dekodierung bietet k nnen Sie trotzdem einen aufregenden Surroundklang genie en Falls der A V Receiver mit einem Dolby Pro Logic Dekoder ausgerUstet ist Siehe nachfolgendes Anschlussbild DVD INPUT y OPTICAL COAXIAL AV I RGB OUT COMPOSITE VIDEO DIGITAL AUDIO OUT PCM DTS MPEG AC3
19. lt gt SUBTITULO lt gt ANGULO lt gt METODO DE SELECCION lt gt Enter O Num rico Enter o SKIP Visualizador solamente lt gt AUDIO lt gt Algunos discos DVD pueden ofrecer todos los iconos de menu de DISPLAY anteriores Funcionamiento Avanzado 2x2 USANDO UN MEN Algunos discos de filmes pueden contener dos o m s t tulos Si el disco tiene grabados un men de t tulos se puede usar el pulsador TITLE para seleccionar el t tulo del filme Los detalles de la operaci n difieren seg n sea el disco usado La selecci n de un t tulo puede que no sea posible en ciertos discos DVD 1 Pulse TITLE Se visualiza una lista de los t tulos del disco Pulse otra vez TITLE para reanudar la utilizaci n a partir de la escena en que se puls TITLE por primera vez 2 Pulse 4 W y pulse ENTER o PLAY o pulse los pulsadores num ricos para seleccionar el t tulo deseado Ahora se inicia la utilizaci n del ciclo seleccionado 2x2 USANDO UN MEN DVD Algunos DVD tienen estructuras de men nicas que se llaman men s DVD Por ejemplo los DVD programados con contenido complejo dan men s de GUI y los que est n grabados con diversos idiomas dan men s del idioma del audio y de los subt tulos Aunque el contenido del men DVD y su funcionamiento difieren de disco a disco lo siguiente explica el funcionamiento b sico cuando se usa esta prestaci n 1 Pulse MENU durante la utilizac
20. DURCHF HREN isolierten f r das Risiko eines elektrischen Schlages f r Personen ausreichend hohen Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor einer nicht A N gef hrlichen Spannung im Innern des Ger tegeh uses warnen machen da die mit dem Ger t gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs und Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf aufmerksam N Wartungshinweise enth lt ACHTUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ACHTUNG UM EINEN ELEKTRISCHEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN DEN STECKER MIT DEM BREITEN STIFT IN DER BREITEN BUCHSE UND VOLLST NDIG EINSTECKEN ACHTUNG In diesem Digital Versatile Disc Player wird ein Lasersystem verwendet Zur sachgem en Anwendung dieses Produktes das Bedienungshandbuch aufmerksam lesen und zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Sollte eine Wartung erforderlich werden wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Vertragswerkstatt siehe Reparaturhinweise Die Verwendung von Einstellern Justierungen oder Vorgehensweisen die nicht in diesem Dokument angegeben sind kann zu einer gef hrlichen Laserstrahlfreisetzung f hren Um zu verhindern da Sie dem Laserstrahl direkt ausgesetzt sind versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Bei offenem Geh use ist der Laserstrahl sichtbar NICHT IN DEN STRAHL SEHEN FCC HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet
21. Digital Audio Output en PCM 1 Pulse POWER El aparato DVD se pone en on y el indicador de alimentaci n se pone en off 2 Pulse OPEN CLOSE Se abre la bandeja de discos e Usted puede abrir la bandeja de discos pulsando este pulsador aunque el aparato DVD est en modo Standby 3 Coloque un disco en la bandeja de discos con el lado de utilizaci n abajo Hay dos tama os diferentes de disco Coloque el disco en la gu a correcta de la bandeja de discos Si el disco esta fuera de la gu a puede da arse del disco y producirse un mal funcionamiento del aparato DVD No coloque sino discos de 3 o 5 en la bandeja de discos 4 Pulse PLAY La bandeja de discos se cierra autom ticamente y se comienza el uso Si el disco est colocado cabeza abajo y es un disco de un solo lado aparece en la pantalla de TV NO DISC o DISC ERROR RA VCD CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL AB I LS 60000 D0000 00000 O0000 00000 aS OS up mm mm Operating status indicator e Si inserta una CD de audio se enciende el indicador CD en el visualizador del DVD No aparece el numero del titulo e Despu s de usar todos los capitulos del titulo el aparato DVD se para autom ticamente y vuelve a la pantalla de men CUANDO APARECE UNA PANTALLA DE MEN EN LA PANTALLA DE LA TV En el caso de los DVD interactivos con control aparece una pantalla de men en la pantalla de TV Realice la etapa 5 de la pagina 19
22. GUARDE ESTE FOLLETO PARA CONSULTA FUTURA Este equipo ha sido dise ado y fabricado para asegurar la seguridad personal El uso inapropiado puede producir choque el ctrico y peligro de incendio Las salvaguardas incorporadas en este equipo le proteger n si cumple los procedimientos siguientes para la instalaci n uso y servicio Este equipo esta totalmente transistorizado y no contiene piezas que puedan ser objeto de reparaci n por el usuario NO QUITE LA CUBIERTA DEL ARMARITO PORQUE PODRIA QUEDAR EXPUESTO A VOLTAJE PELIGROSO ENCARGUE EL SERVICIO UNICAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO 1 Lea el manual del propietario Despu s de desempaquetar este producto le cuidadosamente el manual del propietario y cumpla todas las instrucciones de funcionamiento y dem s 2 Fuentes de Energ a El ctrica Este producto debe hacerse funcionar con el tipo de fuente de energ a el ctrica indicado en la etiqueta de marca Si no est usted seguro del tipo de energ a el ctrica del suministro de su casa consulte a su concesionario del producto o a la compa a el ctrica local Para productos que son para funcionar con pilas u otra fuentes vea las instrucciones de funcionamiento 3 Puesta a Tierra o Polarizaci n Este producto est equipado con un enchufe de linea de corriente de polarizaci n alterna enchufe que tiene una hoja m s ancha que la otra Este enchufe entra en la toma el ctrica nicamente de una manera Esta es una prestaci n
23. Pause auf der HTR L76 die LED Learn leuchtet gelb e Dr cken Sie die Pausetaste der Videorekorder Fernbedienung und halten Sie diese gedr ckt die LED Learn auf der HTR 2 flackert gelb und leuchtet dann im gr nen Dauerlicht Der Befehl ist gelernt e Dr cken Sie die Taste VCR erneut um den Lernmodus zu beenden PUNCH THROUGH DURCHSCHALTEN Mit der Punch Through Funktion der HTR L76 k nnen Sie die Funktionstaste einer Ger teauswahlseite auf einer anderen Seite aktiv lassen so da z B die AMP Funktion SURR MODE immer noch den L76 steuert auch wenn die Ger teauswahlseite DVD akt v ist HINWEIS Die Tasten VOL und MUTE der HTR L76 sind f r alle Ger teauswahlseiten als Punch Through vorprogrammiert VOL steuert unabh ngig vom aktuell ausgew hlten Ger t die Master Lautst rke des L76 Die Kanal Lautst rketasten SURR CENTER und SUB sind ebenfalls als Punch Through vorprogrammiert Um eine Taste f r Punch Through zu programmieren dr cken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus und Dr cken der gew nschten Punch Through Taste einfach zweimal die Ger tetaste des Ger tes zu dem durchgeschaltet werden soll Die Status LED leuchtet gr n dr cken Sie die Ger teauswahltaste erneut um den Lernmodus zu verlassen Beispiel Durchschalten von der DVD Seite zur Taste AMP SURR MODE e Dr cken Sie auf der HTR L76 die Taste AMP und OPEN CLOSE gleichzeitig bis die LED
24. ce au c ble audio R glez la Sortie Audio Num rique sur la position correcte puis remettez le lecteur DVD sous tension en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET POWER Nettoyez le disque Ins rez un disque V rifiez que le t moin DVD ou CD audio est allum dans l affichage du lecteur DVD Ins rez un disque lisible V rifiez le type de disque le syst me de couleur et le code R gional Placez le disque sur le plateau avec le c t lecture vers le bas Placez le disque correctement sur le plateau dans le guide Nettoyez le disque Appuyez sur le bouton de CONFIGURATION SETUP pour faire dispara tre le menu de l cran Annulez la fonction de classement ou changez le niveau du classement Pointez la t l commande vers le capteur du lecteur DVD Utilisez la t l commande depuis une distance inf rieure ou gale 7 m tres environ Retirez l obstacle Remplacez les piles par des piles neuves Reference CARACTERISTIQUES LECTEUR DVD Alimentation Consommation Encombrement L x H x P Masse Syst me de signaux Laser Plage de fr quences audio Rapport signal bruit audio Plage dynamique audio audio Distorsion harmonique audio Hululement et diaphonie Conditions d utilisation SORTIES Sortie Video Sortie S Vid o Sortie Vid o PERITEL Sortie Audio audio num rique Sortie Audio audio optique Sortie Audio audio analogique ACCESSOIRES FOURNIS Cable vid o Cable au
25. cents Ce syst me est maintenant disponible pour reproduire cet environnement r aliste a domicile Vous pouvez visionner des films et des concerts sur disque DVD vid o en profitant aussi de cette sonorisation r aliste si vous reliez le lecteur DVD a un amplificateur 6 voies quip d un d codeur Dolby Digital ou d un processeur Dolby Digital ao AC 3 DT y OPTICAL COAXIAL DVD S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT PCM DTS MPEG AC3 pooooooooo EEEE EEE Dur Sr Vers la SORTIE S VIDEO ou la SORTIE VIDEO Vers la SORTIE NUMERIQUE COAXIALE ou OPTIQUE 2000 NAD L 55 L76 Arri re Cable S Vid o ou cable Vid o d un d codeur ou l Entr e Vid o Num rique connexion Dolby Digital 000 000 R cepteur L 6AV Ss Haut parleur Haut avant gauche Sa parleur avant droit Haut parleur central Haut parleur arri re ZX Haut parleur arri re Sonorisation gt TZ Sonorisation FEN enveloppante gauche enveloppante droite NOTES Pour profiter du son Dolby Digital avec ce lecteur DVD vous aurez besoins des l ments suivants e DVD enregistr en Dolby Digital e R cepteur 6 voies quip d un d codeur Dolby Digital ou d un processeur Dolby Digital ainsi que d un r cepteur de puissance e 5 haut parleurs et 1 subwoofer e Pour couter le son num rique Dolby Digita
26. comme une salle de bain ou pr s d un humidificateur e Stockez les disques verticalement dans un bo tier Le fait de les empiler ou de placer des objets sur les disques sortis de leur bo tier risque de les voiler AU SUJET DE CE MANUEL DE L UTILISATEUR e Ce manuel de l utilisateur donne les instructions de base concernant ce lecteur DVD e Certains disques DVD vid o comportent des fonctions non expliqu es dans ce manuel de l utilisateur Pour cette raison certaines instructions peuvent diff rer des instructions donn es dans ce manuel et il peut aussi y avoir des instructions suppl mentaires Dans ce cas suivez les instructions affich es l cran du t l viseur ou imprim es sur le bo tier e se peut que le sigle apparaisse l cran du t l viseur pendant le fonctionnement de appareil Cet ic ne indique que la fonction d crite dans ce manuel de l utilisateur n est pas disponible sur le disque DVD vid o concern Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES FACE PARLANTE Bouton T moin d ALIMENTATION POWER Mode veille Couleur bleue d ARRET STOP Bouton de PAUSE INCREMENT PAUSE STEP Bouton de Plateau d G dee LECTURE PLAY NAD DVD CD MP3 Player L56 PLAY PAUSE STOP O SKIP SCAN OPEN CLOSE lt lt ay MPEG Multichannel vcD CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL A B SF PEERREDOODO Ea E g Do aus DIGITAL FENETRE
27. e The currently selected item is indicated by a yellow frame on its DISPLAY menu icons 3 Press lt gt to select the desired setting e When numbers are displayed e g title number the numeric buttons can also be used for setting instead of lt gt e For some functions the setting will be registered immediately for others ENTER must be pressed To clear the DISPLAY Menu Icons press DISPLAY EXAMPLES OF DISPLAY MENU ICONS The screens may differ depending on the disc contents NORM DVD DISPLAY CD DISPLAY DVD and CD DISPLAY OP a OP D TITLE S 1 v 16 57 D CHAPT v 0 16 57 STER 1 ENG D ALL D Ar A NORM 6 CH TRACK 2 OFF D m L D OFF 27 Operation Using Display Menu Icons DETAILED DESCRIPTION OF EACH DISPLAY MENU ICON 2 28 PRESS DISPLAY DURING PLAYBACK TV screen DVD DISPLAY 0 16 57 OLDE 1 ENG OOD BEN 6 CH In OFF NORM A AB E PRESS DISPLAY DURING PLAYBACK TV screen CD DISPLAY Ar 1 v 16 57 la STER A NORM You can view information about a disc and its operational status on the TV screen FUNCTION Press A W to select desired item To show the current title number and to jump to the desired title number To show the current chapter number and to jump to the desired chapter number To show the elapsed time and directly select scenes by the desired time To show the current audio soundtrack language encoding method channel number and to change
28. ltimos ajustes que hayan ocupado su lugar e Cambio del modo de audio etc es autom tico en algunos discos 34 Funcionamiento Avanzado UTILIZACION DE PROGRAM PROGRAMA El aparato utiliza las pistas del disco en el orden que usted especifique NOTA La utilizaci n de Program nicamente es posible con los discos CD de audio No funciona con los discos de filmes de DVD 1 Pulse PROGRAM durante la utilizacion o modo de parada Aparece en la pantalla de TV la pantalla de utilizaci n de programa e Para salir de la pantalla pulse PLAY PROGRAM 2 Pulse A W 4 y pulse los pulsadores num ricos para seleccionar el n mero de pista deseada e Repita la etapa 2 para seleccionar otra pista e Se pueden programar hasta 20 pistas 3 Pulse PLAY o ENTER para salir de la pantalla La pista seleccionada se memoriza y ahora comienza la utilizaci n con la secuencia del programa Si pulsa PROGRAM para salir de la pantalla no se memorizan las pistas seleccionadas Despu s de la utilizaci n de las pistas programadas se para la utilizaci n BORRADO DEL PROGRAMA e Para borrar el programa uno por uno Pulse A W 4 para seleccionar el No no deseado y luego pulse CLEAR borrar e Para borrar todos los programas Pulse A W lt 4 P para seleccionar Clear All borrar todo y pulse ENTER Pulse PLAY o ENTER para salir de la pantalla Si pulsa PROGRAM para salir de la pantalla no se borran los programas Los progra
29. ou suivant l environnement dans lequel l appareil est utilis Pour plus de d tails consultez votre revendeur le plus proche NOTES CONCERNANT LA CONDENSATION D HUMIDIT La condensation endommage le lecteur DVD Lisez attentivement ce qui suit Vous pouvez observer le ph nom ne de condensation lorsque par exemple vous versez une boisson fra che dans un verre quand il fait chaud Des gouttelettes d eau se forment sur la paroi ext rieure du verre De la m me fa on de l humidit peut se condenser sur la lentille de lecture optique l int rieur de cet appareil l un des l ments internes les plus importants et fragiles du lecteur DVD La condensation se produit dans les cas suivants e Lorsque vous d placez votre lecteur DVD directement d un endroit frais un endroit plus chaud e Lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans une pi ce o vous venez d allumer le chauffage ou lorsque l air froid d un climatiseur arrive directement sur l appareil e L t lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans un endroit chaud et humide juste apr s l avoir retir d une pi ce climatis e e Lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans un endroit humide e N utilisez pas le lecteur DVD lorsqu il y a risque de condensation d humidit Si vous utilisez le lecteur DVD dans de telles conditions vous risquez d endommager les disques ou les l ments internes Retirez le disque branchez le c ble d alimentation du lecteur DVD sur une prise mu
30. pour quitter l cran les programmes ne sont pas effac s Une autre fa on d effacer les programmes est de couper l alimentation lectrique ou encore de retirer le disque Fonctionnement Avance 35 Parametrage Initial PROCEDURES DE BASE POUR LE PARAMETRAGE INITIAL 2x2 Une fois que vous aurez r alis le param trage initial le lecteur pourra toujours fonctionner dans les m mes conditions surtout avec les disques DVD Le param trage initial reste en m moire tant que vous ne le modifiez pas a nouveau et ce m me en cas de coupure de l alimentation PROC DURES DE BASE POUR LE PARAM TRAGE INITIAL 1 Appuyez sur CONFIGURATION SET UP partir du mode arr t ou lecture Le menu de CONFIGURATION SET UP est affich TV DISPLAY 16 9 WIDE vor A a SET TV DISPLAY MODE 2 Appuyez sur 4 pour choisir l l ment souhait L cran affiche la configuration actuelle de l l ment s lectionn ainsi que les configurations alternatives e Audio Disque e Sous titres Disque e Menus Disque e Classement e Mot de Passe e Format T l viseur e Langue Menu e Sortie Audio Num rique 3 Appuyez sur P puis sur 4 v pour s lectionner la configuration voulue puis appuyez sur ENTREE ENTER Certains l ments n cessitent des tapes suppl mentaires Reportez vous la page correspondante Une fois que vous aurez s lectionn le param tre alternatif l cran reviendra l affi
31. t das die HTR L76 steuern soll eingesteckt und eingeschaltet ist ON nicht nur im Bereitschaftsmodus Um den Bibliotheksmodus der HTR L76 aufzurufen dr cken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die gew nschte Ger teauswahltaste und die Taste PROGRAM bis die LED Learn gr n aufleuchtet Halten Sie die HTR L76 in Richtung der Komponente und geben Sie die entsprechende 3 stellige Code Bibliotheks Nummer siehe Tabelle unten ein Schaltet das Ger t aus dr cken Sie ENTER zur bernahme dieser Code Bibliotheks Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus Schaltet das Ger t nicht aus geben Sie die n chste 3 stellige Code Bibliotheks Nummer aus der untenstehenden Tabelle ein Wenn Sie die richtige Nummer eingeben schaltet das Ger t aus dr cken Sie ENTER zur bernahme dieser Code Bibliotheks Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus NAD Ger t HTR L76 Code Bibliotheksnummer CD Spieler neu 200 CD Spieler alt 201 DVD T562 600 DVD T550 155 601 DVD T531 1571 602 DVD T512 1532 1572 602 SUCHMODUS Falls kein Code aus der Tabelle nach der Eingabe das Ger t ausschaltet und Sie sicher sind die 0 9 Prozedur vollst ndig und sorgf ltig durchgef hrt zu haben k nnen Sie die Suchmethode wie folgt anwenden Rufen Sie den Bibliotheksmodus der HTR L76 auf indem Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die gew nschte Ger teauswahltaste und die Taste PROGRAM dr cken bis die LED Learn gr n auf
32. t e mode de lecture etc Certains ic nes ne montrent que des informations alors que d autres permettent de modifier des param tres OP RATIONS STANDARDS 1 Appuyez sur AFFICHAGE DISPLAY pendant la lecture e La fonction des titres est accessible partir du mode Arr t 2 Appuyez sur A v pour s lectionner l l ment voulu e l l ment s lectionn est mis en valeur par un cadre jaune autour des ic nes correspondants du menu d AFFICHAGE DISPLAY 3 Appuyez sur lt gt pour s lectionner le r glage voulu e Lorsque des chiffres sont affich s un N de titre par exemple vous pouvez utiliser les boutons num riques pour effectuer le r glage la place des boutons lt gt e Pour certaines fonctions le r glage du param tre sera pris en compte imm diatement pour d autres il sera n cessaire d appuyer sur ENTREE ENTER Pour effacer les Ic nes du Menu d AFFICHAGE appuyez sur le bouton AFFICHAGE DISPLAY EXEMPLES D IC NES DU MENU D AFFICHAGE DISPLAY Les crans affich s peuvent tre diff rents suivant le contenu du disque NORM AFFICHAGE DVD AFFICHAGE CD AFFICHAGE DVD et CD OP OP i me S 1 v 16 57 D CHAPT v 0 16 57 STER 1 ENG D ALL D Ar A NORM 6 CH TRACK or 2 m L OFF 27 Fonctionnement en Utilisant les Icons du Menu de L interface Graphique APPUYEZ SUR AFFICHAGE DISPLAY PENDANT LA LECTURE AFFICHAGE a l cran du T l viseur po
33. 00000 OO00d ooogg UOOODO Dodo Anzeige TITLE NUMBER Anzeige CHP TRK NUMBER Anzeige TOTAL PLAYING Anzeige ANGLE ICON TIME ELAPSED TIME Einfuhrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE RUCKWAND EUR VERSION Buchse S VIDEO OUT Buchse COMPOSITE VIDEO OUT Buchsen AUDIO MIXED OUT MIXED COMPOSITE AUDIO VIDEO S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT PCM PTS MPEG AC3 AV RGB OUT 2000 NAD L 55 SCART Buchse Buchsen DIGITAL AUDIO OUT KOAXIAL NETZKABEL Nur an eine Steckdose 230V SOLE anschlie en Buchse OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT BUCHSE OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Staubschutzdeckel vom AnschluB entfernen und das optische Digitalkabel nicht im Lieferumfang fest und so anschlieBen daB die Kabel und Anschlu konfigurationen bereinstimmen Staubschutzdeckel aufbewahren und bei Nichtbenutzung des Anschlusses immer zum Schutz gegen Staub wieder anbringen Staubschutzdeckel Einf hrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE FERNBEDIENUNG Fur jede der Fernbedienungsfunktionen finden Sie eine Anleitung im entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung Fernbedienung ist im Lieferumfang des L76 AV Surround Receivers enthalten DEVICE SELECTOR e Oberer Bereich mit ON OFF MACRO und acht Ger tetasten gt Cc x SETUP m e lt y m e N e Oberer Mittelbereich mit AV PRESET SPEAKER und numerischen Tasten O bis 10 g
34. 3 Letterbox buz n El material de video que no est con formato de estilo Pan amp Scan se utiliza con formato de buz n aparecen bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla 4 3 Panscan Se selecciona cuando un aparato convencional de TV esta conectado El material de video que tiene formato de estilo Pan amp Scan se utiliza en tal estilo los bordes izquierdo y derecho est n recortados 16 9 Wide anchura Se selecciona cuando est conectado un aparato de TV de pantalla ancha Se usa con tama o FULL total Es necesario ajustar la anchura de pantalla de TV a modo FULL 4 3 Letterbox y Cut Off J 16 9 Wide e Cada pantalla muestra un ejemplo cuando se utiliza material de v deo para una pantalla ancha Este ajuste no afecta al material de v deo de tama o convencional 40 Ajustes Iniciales ay SELECCI N DE IDIOMA DE MENU Selecciona el idioma para los men DVD y los visualizadores que se muestran en la TV 1 En la pantalla de SETUP pulse a v para seleccionar Menu Language y pulse gt PREFERRED AUDIO LANGUAGE 2 Pulse a v para seleccionar el Idioma deseado y pulse ENTER 41 SELECCI N DE TV TYPE 2w TIPO DE TV Utilice las teclas de navegaci n para seleccionar entre NTSC PAL o AUTO dependiendo de la configuraci n tipo de su TV monitor y luego pulse ENTER para seleccionar TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE
35. 43 REFERENZ CD Anforderungen Copyright Information 45 Bevor Sie den Reparaturdienst rufen 46 Technische Daten adan ARA A or 47 Einfuhrung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG ALLE HINWEISE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE AM GERAT ANGEBRACHTEN WARNUNGEN BEACHTEN UND BEFOLGEN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Dieses Ger t wurde so entwickelt und hergestellt da die pers nliche Sicherheit gew hrleistet ist Unsachgem e Verwendung kann zu elektrischem Schlag f hren oder Feuer verursachen Wenn Sie die folgenden Vorgehensweisen f r Installation Betrieb und Reparaturen beachten werden Sie die in diesem Ger t eingebauten Sicherheitsvorkehrungen sch tzen Dieses Ger t ist voll transistorisiert und enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen GEH USEDECKEL NICHT ABNEHMEN SIE K NNTEN GEF HRLICHEN SPANNUNGEN AUSGESETZT SEIN REPARATUREN D RFEN NUR QUALIFIZIERTE TECHNIKER DURCHF HREN 1 Bedienungsanleitung lesen Nach dem Auspacken des Ger tes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und alle Bedienungs und anderen Hinweise befolgen 2 Spannungsquellen Dieses Ger t darf nur an Spannungsquellen betrieben werden die im Etikett auf dem Ger t angegeben sind Wenn Sie nicht sicher sind welche Spannungsversorgung Sie in Ihrem Hause haben wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an das rtl
36. Bit Stream STREAM PCM Stellen Sie Stream PCM ein wenn ein aktiver digitaler Ausgang f r einen Verst rker oder f r andere Ger te mit DTS Dolby Digital oder an a MPEG Dekoder erforderlich ist PCM MPEG DVD MPEG Bit Stream Stellen Sie PCM ein wenn ein aktiver digitaler Ausgang f r einen Verst rker oder andere Ger te mit linearer PCM oder MD Rekorder oder DAT Kassettendeck erforderlich ist Audio CD PCM HINWEISE e Aktivieren Sie keine dieser Optionen wenn Sie keinen der digitalen Audioausg nge des DVD Players verwenden e Wenn ein aktives Audiosignal einem Receiver oder anderen Ger t ohne entsprechende digitale Dekodierungseigenschaften zugef hrt wird kann ein sehr lautes Rauschen entstehen das zu dauerhaften Besch digungen der Lautsprecher f hren kann e Der Ton einer DTS DVD wird nur wiedergegeben wenn der DVD Player mit einem Receiver mit DTS Dekoder verbunden wird DTS Audio CD DTS Bit Stream AUSGANG Dolby Digital PCM PCM kein Ausgang Dolby Digital Bit Stream PCM PCM DTS Bit Stream nur PCM PCM kein Ausgang PCM PCM PCM DTS Bit Stream 43 44 Referenz D CD ANFORDERUNGEN COPYRIGHT INFORMATION ABSPIELBARE CDS Mit diesem DVD Player k nnen folgende CDs abgespielt werden CD Kennzeichnung Inhalt CD Gr e Maximale Spielzeit ca 4 Stunden einseitige CD 12 cm DN D ca 8 Stunden doppelseitige CD venous ee Qs ca 80 Minuten einse
37. Die Fernbedienung nicht in der N he von extremer Hitze oder Feuchtigkeit liegen lassen e Kein Wasser auf die Fernbedienung sch tten oder nasse Gegenst nde darauf legen e Die Fernbedienung nicht ffnen PRESS IN AND LIFT TAB TO REMOVE BATTERY COVER OUT OF RECESS PLACE BATTERIES INTO OPENING INSURE THE CORRECT FITTING IS OBSERVED REPLACE BATTERY COVER BY ALIGNING AND INSERTING THE TWO TABS INTO THE PRESS BATTERY COVER INTO PLACE UNTIL IT CLICKS CLOSED 11 Einf hrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE TECHNISCHE DATEN e Steuert bis zu 8 Ger te e 44 Funktionstasten e Lernt bis zu 352 Steuerbefehle e Speichert bis zu 44 Makros mit jeweils bis zu 64 Steuerbefehlen e Konfigurierbare Punch Through Funktion Durchschalten e Tastenbeleuchtung mit einstellbarer Leuchtdauer e Upgrade f hig e Enth lt vorprogrammierte Sammlung von NAD Fernbedienungscodes f r den L76 Die NAD HTR L76 ist zwar sofort nach dem Auspacken f r die Bedienung des L76 bereit aber eigentlich sind es acht Fernbedienungen in einer Mit jeder der 8 Gerdteauswahltasten im oberen Bereich der Fernbedienung kann eine neue Seite mit Fernbedienungscodes zur Ubertragung mit den anderen 44 Tasten aufgerufen werden F r eine beliebige dieser Tasten oder auch alle diese Tasten k nnen Sie Codes von anderen Infrarot Fernbedienungen lernen lassen Nat rlich ist es ganz logisch die Codes vom DVD Player auf die Ger teauswahltaste DVD d
38. Ejemplo 1234 NO OLVIDE SU CONTRASE A 3 Introduzca otra vez la contrase a de 4 d gitos y pulse ENTER para verificar El ajuste est terminado e El rango queda bloqueado Cualesquiera discos que tengan rango superior al del ajuste no pueden utilizarse a no ser que se introduzca el contrase a correcta PARA CAMBIAR BORRAR CONTRASE A MEMORIZADA 1 En la pantalla de SETUP pulse W para seleccionar Password y pulse gt 2 Introduzca su contrase a y pulse ENTER 3 Para cambiar o borrar su contrase a pulse A Y para seleccionar Change cambio o Clear y pulse ENTER PARA BORRAR SU CONTRASENA DE 4 DiGITOS Si olvida su contrase a para borrar la contrase a actual realice el procedimiento siguiente En la pantalla de SETUP 1 Pulse W para seleccionar Password 2 Introduzca el n mero de 6 digitos 210499 y luego pulse ENTER Se borra la contrase a de 4 digitos 3 Introduzca una nueva contrase a Vea la secci n Ajuste de su contrase a en la derecha 39 Ajustes Iniciales SELECCION DE ASPECTO DE TV Seleccione el tipo de pantalla apropiado conforme a su aparato de TV pantalla de tama o convencional 4 3 o pantalla ancha 16 9 1 En la pantalla de SETUP pulse a v para seleccionar TV Aspect y pulse gt TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE 2 Pulse a v para seleccionar el Aspecto deseado y pulse ENTER TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE 4
39. No disc is inserted An unplayable disc is inserted The disc is placed upside down The disc is not placed within the guide The disc is dirty A menu is on the TV screen The Rating level is set The remote control is not pointed at the remote sensor of the DVD player The remote control is too far from the DVD player There is an obstacle in the path of the remote control and the DVD player The batteries in the remote control are exhausted CORRECTION Plug the power cord into the wall outlet securely Insert a disc Check that the DVD or audio CD indicator in the DVD display is lit Select the appropriate video input mode on the TV so that the picture from the DVD player appears on the TV screen Connect the video cable into the jacks securely Turn on the TV Select the correct input mode of the audio receiver so you can listen to the sound from the DVD player Connect the audio cable into the jacks securely Turn on the equipment connected with the audio cable Set the Digital Audio Output to the correct position then turn on the DVD player again by pressing the POWER button Clean the disc Insert a disc Check that the DVD or audio CD indicator in the DVD display is lit Insert a playable disc Check the disc type color system and Regional code Place the disc with the playback side down Place the disc on the disc tray correctly inside the guide Clean the disc
40. OFF Settings are stored in memory for use any time automatically If you load a disc that has its settings memorized the Memorized Disc Resume message will appear on the TV screen When you start playing the disc the memorized settings are automatically recalled You can memorize details for the following six settings e Latest Stop Position e TV Aspect e Disc Audio Language e Disc Subtitle Languag e Disc Menu Languag e Angle 1 Load the DVD that has memorized It will appear on the TV screen as below If the screen is left for more than 7 seconds play back will start automatically Memorized Disc Resume 1 No 2 Yes 2 Press 2 or ENTER to select Yes The memorized settings are automatically recalled NOTES e Settings are stored in memory for use any time automatically e You can store settings for up to 15 DVDs in memory If you memorize settings for more than 15 DVDs and try to call up these previously memorized settings you will get the latest settings that have taken their place e Switching of the audio mode etc is automatic on some discs 34 Advanced Operation d PROGRAM PLAY The player plays the tracks in the disc in an order you specify NOTE Program play function is possible only with audio CDs It does not work with DVD movie discs 1 Press PROGRAM during playback or stop mode The program playback screen appears on the TV screen e To exit the screen press PLAY P
41. Oberfl che des DVD Players angreifenden L sungsmittel wie Verd nnung oder Benzol e Wenn Sie zur Reinigung ein chemisch behandeltes Tuch verwenden beachten Sie die entsprechenden Herstellerhinweise ACHTUNG Die Reinigung und Justierung von Linsen und oder anderen Komponenten der Wiedergabe Einheit d rfen nur von einem qualifizierten Servicetechniker durchgef hrt werden EIN KLARES BILD Dieser DVD Player ist ein High Tech Pr zisionsger t Wenn die optische Abnehmerlinse und Laufwerksteile schmutzig oder abgenutzt sind wird die Bildqualit t schlechter Um immer ein klares Bild zu erhalten empfehlen wir daher eine regelm ige Inspektion und Wartung Reinigung oder Teileaustausch mindestens alle 1 000 Betriebsstunden entsprechend der Betriebsumgebung Weitere Informationen dazu erhalten Sie vom Fachh ndler in Ihrer N he HINWEISE ZUR KONDENSATION VON FEUCHTIGKEIT Durch Feuchtigkeitskondensation wird der DVD Player besch digt Den folgenden Abschnitt bitte aufmerksam lesen Feuchtigkeitskondensation entsteht z B wenn Sie an einem warmen Tag kaltes Wasser in ein Glas gie en Auf der Glasau enseite bilden sich kleine Wassertr pfchen Auf die gleiche Weise kann Feuchtigkeit auf der optischen Abnahmelinse einer der wichtigsten Teile des DVD Players im Innern des Ger tes kondensieren In den folgenden F llen tritt Feuchtigkeitskondensation auf e Wenn Sie den DVD Player direkt aus einem kalten in einen warmen Raum bring
42. PULSADORES DE FLECHA DE DIRECCION arriba abajo izquierda derecha para uso en el realzar una selecci n en una pantalla de men DISPLAY visualizador pantalla de TITLE y MENU PULSADOR MENU Use el pulsador MENU para visualizar la pantalla de menu incluida en los discos de video DVD Para usar una pantalla de menu cumpla las instrucciones de Uso de un Men DVD pagina 23 Introduccion IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES PREPARACION DEL CONTROL REMOTO Inserte las pilas en el control remoto para poder usarlo para hacer funcionar el aparato DVD 1 Abra la cubierta de pila 2 Inserte las pilas tamano AAA Asegurese de que coincidan el y de las pilas con las marcas del interior del compartimento de pilas 3 Cierre la cubierta NOTAS SOBRE LAS PILAS e El uso inapropiado de pilas puede producir fuga de pila y corrosi n e Para usar correctamente el control remoto siga las instrucciones e No inserte las pilas en el control remoto en la direcci n incorrecta e No cargue caliente abra o cortocircuite las pilas No eche las pilas al fuego e No deje pilas descargadas o agotadas en el control remoto e No use juntos tipos diferentes de pilas mezclando pilas viejas y nuevas e Sino usa el control remoto durante largo tiempo quite las pilas para evitar posibles da os por corrosi n de pila e Sino funciona el control remoto correctamente o si se reduce el alcance de funcionamiento cambie las pilas con
43. STANDARDBETRIEB Standard Wiedergabe conidios 23 25 Wiedergabe mit verschiedenen Geschwindigkeiten 26 BETRIEB BER DIE MEN SYMBOLE IM ANZEIGEFELD Allgemeine Information ber Men symbole im Anzeigefeld 27 Detaillierte Beschreibung der Men symbole im Anzeigefeld 28 ERWEITERTER BETRIEB Das TIMES Hi A ARS era 29 Das DVD MENU 222 ee ohms een ne eee a Deer en Rien 29 ndern der Untertitel Sprache 30 ndern der Tonspur Sprache 30 Umschalten des Aufnahmewinkels 31 Wiederholen der Wiedergabe u 32 ZOOM EUNKUON sai n e tes Can eee ee ander eines iii eee ent ata 33 Speichern der Einstellungen f r abgespielte DVDs 34 Programmierte Wiedergabe z merri errada daa ae 35 GRUNDEINSTELLUNGEN Allgemeine Grundeinstellungen Initial Settings 36 Ausw hlen der CD Sprachen u wu de 37 Ausw hlen von Freigabestufe und Kennwort 38 39 Ausw hlen des TV Bildseitenverh ltnisses 40 Ausw hlen der Men sprache 41 Auswahlen VON TV TYPE wc vada ee 42 Ausw hlen des digitalen Audioausgangs
44. Taste STOP Netzanzeige POWER Bereitschaftsmodus blau Taste PAUSE STEP CD Schacht Taste PLAY NAD DvD CD MP3 Player L56 PLAY PAUSE STOP O O MPEG JC multichannel OPEN SKIP SCAN CLOSE lt lt a gt vcD CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL A B SF mpompoonog Do Ga DIGITAL Anzeigefenster Fernbedienungssensor REMOTE SENSOR Tasten SKIP SCAN Taste POWER Taste OPEN CLOSE ANZEIGEFENSTER Anzeige ne Anzeigen f r den Wiedergabe Wiederholungsmodus Anzeige OPERATING STATUS Anzeige CD Anzeige PROGRAM Anzeige DVD D D D D D CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL AC gogg JOEG OoOoog 00000 OO000 O0000 00000 JO000 O0000 OOO O O O I O U OO O U O u O O O 0 Oo oO a O O O I O O O U O a El O u d O E O p o O O O O O DO p Oo DO oO O DO p o E sE oO Qa ood oO o ood DO O DO S O E DO DO e sb L O E El O O O O O E L o UOOUODO DODOO pogga o000og0 BODOU UOOOD OOOOU OOO O a E G E U O O I U O O E O O El oO Oo p O O L O p 0 O O p Oo O O OO 0 El O oO E O p O O O O O O O O Do O O O O O Ele MES O O O O O El UOOODO 00000
45. Uso d Un men DVD s cule oe ee A ea eee Gra en ee hier aed 29 Cambio del idioma de los subtitulos 30 Cambio del idioma de la pista de sonido de audio 30 Visi n desde otro ngulo iu six ci a oes See inne 31 Utilizaci n Repetida van die rer 32 Prestaci n de ZOOM oza ea ee ae ne 33 Para Memorizar Ajuste de los DVD Visionados 34 Utilizacion de Programa 22 22 52H ee ic ch ees 35 AJUSTES INICIALES Procedimientos comunes de ajustes iniciales 36 Selecci n de Idiomas de disco in 20a needs au 37 Selecci n de nivel de rango y contrase a 38 39 Selecci n de Aspecto de TV 40 Selecci n de Idioma de Men s 41 Selecci n de TV TYPE TIPO DE TV cis naa 42 Selecci n de Salida de Audio Digital 43 REFERENCIA Requisitos de Disco Informaci n Sobre Derechos de Copia 45 Antes de Llamar al Personal de Servicio 46 ESDeCINIGACIONGS na ronde nt nee ronde eae Be ee 47 Introduccion INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCION ROGAMOS LEA Y CUMPLA TODAS LOS AVISO E INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LOS MARCADOS EN EL EQUIPO
46. appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada NOTIEREN SIE DIE MODELLNUMMER Sie k nnen sie jetzt noch sehen Modell und Seriennummer Ihres neuen DVD Players befinden sich hinten am DVD Player Geh use Damit Sie diese Nummern zuk nftig griffbereit haben empfehlen wir Ihnen sie hier aufzuschreiben MODELLNR SERIENNR Einfuhrung INHALTSVERZEICHNIS VORBEMERKUNGEN SicherheitshinWeise iman ae avast se eee ta a a Remy are 2 Inhaltsverzeichnis ses heat saone economies 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 24 20 al 4 5 Vorsichtsma hahmen 2 nd Be ati 6 Hinweise ZU EDS sans ai een 7 Ansicht der Stevierelemente escindida a 8 11 Frontplatte Anzeigefenster 2 ai ee ae a ee Local Art ate ot Aya 8 R CKWan ran A O cut ee ee 9 BEENDECIEHUNG ee area ee re nee 10 Vorbereiten der Fernbedienung 11 Betrieb Mtra Ass M rn wes BRS Raa he Ms Reed ee 11 AUFSTELLUNG Anschluss emes TV Gera s indias A ia 18 Anschluss an eine HiFi Anlage visir RR tes 19 Anschlu an eine optionale HiFi Anlage 20 22 so genie en sie Kangin Dolby DIGG oe 20 So genie en Sie Klang in Dolby Pro Logic Surround 21 So genie en Sie Klang in 2 Kanal Digital Stereo 22 So genie en Sie DTS K ang or Saget dd a AN anale bec de er means 22
47. auf der Fernbedienung oder am DVD Player W hrend die CD Schublade einfahren wird nicht durch Dr cken nachhelfen Funktionsst rungen im DVD Player k nnten die Folge sein e Die CD Schublade nicht nach oben dr cken oder andere Gegenst nde als CDs in die CD Schublade einlegen Funktionsst rungen im DVD Videoplayer k nnten die Folge sein e Achten Sie darauf da Ihre Finger nicht in den CD Schlitten ragen wenn dieser sich gerade schlie t Besonders auf die kleinen Finger von Kindern achten wenn sich die CD Schublade schlie t Verletzungsgefahr e Wenn nach dem Dr cken einer Taste am Bildschirm Y erscheint ist die gew lte Funktion bei der CD die abgespielt werden soll nicht verf bar e Je nach DVD k nnen einige Betriebsarten anders oder eingeschr nkt sein Beachten Sie die Informationen auf der CD R ckseite oder im Booklet 24 Standardbetrieb DVD BEENDEN DER WIEDERGABE Taste STOP wahrend der Wiedergabe dr cken WIEDERGABE FORTSETZEN e Wenn die Wiedergabe beendet wird zeichnet das Ger t den Punkt auf an dem die STOP Taste gedr ckt worden ist RESUME Funktion PLAY dr cken um die Wiedergabe von dieser Stelle an fortzusetzen e Die RESUME Funktion arbeitet nur bei CDs mit Anzeige der Spielzeit im Display w hrend der Wiedergabe HINWEISESTOP MODUS e Die RESUME Funktion wird durch Aus und Wiedereinschalten gel scht e ffnen der CD Schublade l scht die RESUME Funktion e Bei manchen DVDs ist
48. avec effacement de toutes les commandes programm es apprises toutes les touches copi es et d acc s direct les macros et les autres informations de configuration ce qui a pour effet de redonner toutes les touches leurs commandes d origine de la biblioth que pr programm e Pour effectuer une remise z ro des valeurs d origine appuyez simultan ment et continuellement sur les touches ON MARCHE et RTN de la t l commande HTR L76 pendant 10 secondes la LED d Apprentissage Learn commence clignoter en vert Rel chez les boutons ON MARCHE et RTN avant la fin du deuxi me clignotement la LED d Apprentissage Learn devient rouge pour indiquer que la t l commande a t remise z ro NOTA Vous devez obligatoirement rel cher les boutons ON MARCHE et RTN avant la fin du deuxi me clignotement sinon la remise z ro ne s effectuera pas si cela arrive reprenez la proc dure enti re depuis le d but MODE D EFFACEMENT La t l commande HTR L76 peut stocker sur n importe quelle touche les commandes apprises copi es ou provenant de la biblioth que par d faut Les commandes de la biblioth que par d faut sont des codes NAD pr programm s comme par exemple les commandes du L76 sur la page AMP AMPLI Vous pouvez effacer les commandes stock es sur n importe quelle touche et ce par couches successives en revenant progressivement en arri re jus
49. d AFFICHAGE Boutons de SAUT CAPTEUR DE TELECOMMANDE RECHERCHE SKIP SCAN Bouton d OUVERTURE Bouton Marche Arr t POWER FERMETURE OPEN CLOSE FEN TRE D AFFICHAGE Indicateur d ETAT DE FONCTIONNEMENT Indicateur CD Indicateur de PROGRAMME Indicateur DVD Indicateur VCD Indicateurs de mode de lecture r p t e D D D D D CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL AC gogg JOEG OoOoog 00000 OO000 O0000 00000 JO000 O0000 OOO O O O I O U OO O U O u O O O 0 Oo oO a O O I O O O U O a El O u d O E O p o O O O go o DO p Oo DO oO O DO p o E sE oO Qa ood oO O ood O DO S O E DO DO e sb L O E El O O O O O E L UOOUODO DODOO pogga o000og0 BODOU UOOOD OOOOU OOO O a E G E U O O I U O O E O O El oO Oo p O O L O p 0 O O p Oo O O OO 0 El O oO E O u 1 O O O O O O O Do O O O El El O Ele MES O E O O O O El UOOODO 00000 00000 OO00d ooogg UOOODO Dodo U Indicateur de NUMERO DE TITRE Indicateur de NUMERO DE CHAP PISTE Indicateur de TEMPS DE LECTURE Indicateur ICONE D ANGLE TOTALE TEMPS ECOULE Introduction Jacks
50. de seguridad Si no puede insertar el enchufe totalmente en la toma intente invertir el enchufe Si todav a no puede entrar contacte a su electricista para que cambie su toma el ctrica anticuada No inutilice la finalidad de seguridad del enchufe de polarizaci n 4 Ventilaci n Las ranuras y aberturas del armarito se proveen para ventilaci n y para asegurar el funcionamiento fiable del producto y protegerlo contra el recalentamiento Estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse Las aberturas no se deben bloquear jam s colocando el producto sobre una cama sof felpudo u otra superficie similar Este producto no debe colocarse en una instalaci n incorporada tal como una biblioteca o estanter a a no ser que se provea ventilaci n apropiada o se hayan cumplido las instrucciones del fabricante 5 Calor El producto debe situarse lejos de fuente de calor tales como radiadores caloriferos estufas u otros productos incluyendo amplificadores que producen calor 6 Agua y Humedad No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo pileta de cocina o cuba de lavander a en un s tano h medo cerca de una piscina etc 7 Limpieza Desenchufe este producto de la toma de pared antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos ni limpiadores de aerosol Use un pa o h medo para la limpieza 8 Protecci n del Cord n El ctrico Los cordones de alimentaci n el ctrica deben enrutarse de modo que no se pueda p
51. delay between particular commands for example to permit a component to power up completely you can record empty steps into the macro by changing Device Selector pages without entering actual command functions KEY ILLUMINATION TIMEOUT The HTR L76 s key illumination can be set to remain lit for 0 9 seconds The default value is 5 seconds To set the illumination timeout simultaneously press and hold for 3 seconds both the HTR L76s DISP and the 0 9 key with the digit corresponding to the desired timeout duration the Learn LED will flash twice to confirm the new setting When set to zero the illumination will not turn on at all NOTE Key illumination is the biggest drain on the HTR L76s batteries A short key illumination timeout will extend battery life appreciably turning it off altogether set it to 0 seconds will lengthen it still further FACTORY RESET The HTR L76 can be reset to its factory state deleting all learned commands copied and punched through keys macros and other setup information reverting all keys to their pre programmed library commands To perform a factory reset simultaneously press and hold for 10 seconds the HTR L76 s ON and RTN keys the Learn LED will start to flash green Release ON and RTN before the second flash is complete the Learn LED will turn red indicate the remote has been reset NOTE You must release ON and RTN before the second flash goes
52. desired title The selected title now starts playing BYP USING A DVD MENU Some DVDs have unique menu structures called DVD menus For example DVDs programmed with complex contents provide guide menus and those recorded with various languages provide menus for audio and subtitle language Although the DVD menu contents and operation differ from disc to disc the following explains the basic operation when this feature is used 1 Press MENU during play The DVD menu available on the disc is now displayed Pressing MENU again resumes play from the scene when MENU was first pressed Resume play may not be possible on certain discs 2 Press A V 4 and press ENTER or press the numeric button s to select desired item The selected item is now executed 29 Advanced Operation USING A DVD MENU 22 CHANGING AUDIO SUBTITLE LANGUAGE Depending on the DVD media only those languages recorded on the DVD media are available When ENa Tan these settings are chosen they will become default settings unless the DVD media overrides the settings DISC MENU Select between English French Spanish Japanese German Italian and Netherlands for the DVD disc SEARED AUDE ne menus using the navigation keys then press ENTER to select AUDIO Select between English French Spanish Japanese German Italian and Netherlands for the DVD disc audio using the navigation keys then press ENTER to select SUBTITLE Select between
53. direction e To reverse the playback direction press the other button opposite to the playback direction To return to normal playback press PLAY NOTES e When SKIP SCAN button is pressed and held for more than 0 5 second scan function will engage e The DVD player does not play back sound during slow motion playback the high speed reverse and forward playback of DVD video discs However the DVD player plays back sound during fast forward or fast reverse playback of audio CDs e Subtitles do not appear on the screen during slow motion and scan playback e The DVD player provides four 4 scan speeds for DVD movie play Only one 1 scan speed is available dung Audio CD play e The DVD player does not play back in slow motion in case of audio CD e In some equipment that is connected to digital output for DTS sound a noise can occur during fast forward or fast reverse playback of DTS CDs 26 Operation Using Display Menu Icons py d GENERAL INFORMATION ABOUT DISPLAY MENU ICONS This unit features DISPLAY Menu Icons showing disc information title chapter track number elapsed playing time audio subtitle language angle and sound and player information repeat play play mode etc Some icons only show the indicated information Other icons allow the settings to be changed COMMON PROCEDURES 1 Press DISPLAY during playback e Title function can be accessed from the stop mode 2 Press A V to select the desired item
54. eines DVD Spielfilms bietet der DVD Player vier 4 Suchgeschwindigkeiten F r Audio CDs sind nur zwei 2 Suchgeschwindigkeiten verf gbar e Bei Audio CDs ist eine Wiedergabe in Zeitlupe nicht m glich e Bei manchen Ger ten die an digitale Ausg nge f r DTS Klang angeschlossen werden k nnen kann es w hrend des schnellen Vor oder R cklaufes von DTS CDs zu St rger uschen kommen 26 Bedenung Uber Bildschirm meniisymbole Byp dis ALLGEMEINE INFORMATION UBER DISPLAY MENUSYMBOLE In diesem Ger t k nnen ber DISPLAY Men symbole CD DVD Informationen Titel Kapitelnummer abgelaufene Spielzeit Audio Untertitel Sprache Winkel und Ton und DVD Player Informationen Repeat Play Abspielmodus usw verwaltet werden Manche Symbole dienen nur der Informationsanzeige andere erm glichen die nderung von Einstellungen ALLGEMEINE BEDIENUNG 1 Taste DISPLAY w hrend der Wiedergabe dr cken Im STOP Modus kann die Titelfunktion aufgerufen werden 2 Mit den Tasten a v den Men punkt ausw hlen Der aktuell gew hlte Men punkt wird mit einem gelben Rahmen um die dazugeh renden DISPLAY Men symbole markiert 3 Mit den Tasten lt gt den Men punkt ausw hlen e Bei der Anzeige von Zahlen z B Titelnummer k nnen anstelle von zur Einstellung auch die numerischen Tasten verwendet werden e Bei einigen Funktionen wird die Einstellung unmittelbar bernommen bei anderen mu zuerst ENTER gedr ckt werden Um die DISPLAY Men
55. entrez un mot de passe la lecture de tous les DVD dont le classement est sup rieur votre nouveau cholx sera bloqu e a moins que vous n entriez a nouveau le mot de passe correct Par exemple si vous changez le niveau a 5 le lecteur DVD refusera de lire les disques dont le classement est de 6 7 ou 8 tant que vous n entrerez pas le mot de passe correct sur la t l commande Parametrage Initial BYP CHOIX D UN NIVEAU DE CLASSEMENT CONTR LE PARENTAL ET D UN MOT DE PASSE D FINITION DE VOTRE MOT DE PASSE DVD UNIQUEMENT Si vous modifiez le niveau de classement 7 ou un niveau inf rieur vous devez entrer un mot de passe quatre chiffres password pour emp cher la lecture des disques d un niveau sup rieur celui autoris 1 A partir de l cran de CONFIGURATION SET UP appuyez sur Y pour s lectionner Mot de Passe Password puis appuyez sur gt OSD LANGUAGE OSD LANGUAGE 2 Tapez un mot de passe a 4 chiffres puis appuyez sur ENTREE ENTER Exemple 1234 N OUBLIEZ PAS VOTRE MOT DE PASSE 3 Tapez nouveau votre mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTREE ENTER pour confirmer La d finition du mot de passe est termin e e Le classement est verrouill Tout disque dont le classement est sup rieur au niveau d fini ne pourra tre lu que si le mot de passe correct est entr POUR CHANGER OU EFFACER UN MOT DE PASSE EN MEMOIRE 1 A partir de l
56. et utilisez le lecteur DVD de temps en temps NOTES CONCERNANT L EMPLACEMENT e Lorsque vous placez ce lecteur DVD proximit d un t l viseur d un poste de radio ou d un magn toscope il se peut que l image soit mauvaise et le son d form Si c est le cas loignez le lecteur DVD du t l viseur du poste de radio ou du magn toscope NOTES CONCERNANT LE NETTOYAGE Utilisez un chiffon sec et doux pour le nettoyage e Pour la salet difficile enlever tremper le chiffon dans une solution de d tergent doux bien l essorer puis l utiliser pour essuyer la surface de l appareil Utilisez ensuite un chiffon sec pour l essuyer N utilisez jamais un solvant quelconque comme un diluant de peinture ou du benz ne sous peine de d t riorer la surface du lecteur DVD e Si vous utilisez un chiffon satur d un produit chimique pour nettoyer l appareil suivez les instructions fournies avec le produit ATTENTION Le nettoyage et le r glage des lentilles et ou des autres l ments du m canisme de lecture doivent tre effectu s par un technicien de service apr s vente qualifi POUR OBTENIR UNE IMAGE NETTE Le lecteur DVD est un dispositif de haute technologie et de grande pr cision Si la lentille de lecture optique se salit ou s use la qualit de l image se d t riore Pour obtenir une image nette nous pr conisons une visite de contr le et d entretien nettoyage ou remplacement de pi ces toutes les 1 000 heures d utilisation
57. la page rouge de la touche de S lection d Appareil DVD correspond plusieurs l gendes rouges la page verte de S lection d Appareil TV correspond des l gendes vertes et ainsi de suite 12 Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES APPRENTISSAGE DES CODES D AUTRES T L COMMANDES Commencez par placer la t l commande HTR L76 nez nez avec la t l commande d origine de mani re ce que la fen tre infrarouge de chaque t l commande se trouve a environ 5 centim tres de l autre e Activez le Mode d Apprentissage Sur la t l commande HTR L76 appuyez simultan ment sur une touche de S lection d Appareil et sur la touche d ouverture fermeture amp OPEN CLOSE qui se trouve juste sous la touche DISP Affich et maintenez ces touches enfonc es pendant 3 secondes jusqu ce que la LED d Apprentissage Learn au milieu de la t l commande HTR L76 s allume en vert et de fa on fixe e Appuyez sur la touche de Fonction de la t l commande HTR L76 dans laquelle vous voulez enregistrer une commande la LED d Apprentissage Learn devient orange e Appuyez de fa on continuelle sur la touche de fonction de la t l commande d origine La LED d Apprentissage Learn de la t l commande HTR L76 clignote en orange pendant une ou deux secondes puis devient verte et reste allum e de fa on fixe La commande a t apprise e Appuyez nouveau sur la touche de S lection d
58. material not formatted in the Pan amp Scan style is played back in the letterbox style black bands appear at top and bottom of screen 4 3 Panscan Select when a conventional TV set is connected The video material formatted in the Pan amp Scan style is played back in that style the left and right edges are cut off 16 9 Wide Select when a wide screen TV set is connected Played in FULL size Setting the wide screen TV to FULL mode is also necessary e Each screen shows an example when the video material for a wide screen is played This setting does not affect the video material for conventional size 40 Initial Settings BYP SELECTING MENU LANGUAGE Selects language for DVD menus and displays on the TV 1 At the SETUP screen press A v to select Disc Menu and press h FRENCH PREFERRED AUDIO LANGUAGE 2 Press a v to select the desired Language and press ENTER 41 Initial Settings SELECTING THE TV TYPE 22 TV TYPE Use the navigation keys to select between NTSC PAL or AUTO depending on your TV monitor configuration type then press ENTER to select TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE 42 Each DVD disc has a variety of audio output options Set the player s Digital Audio Output according to the type of audio system you use 1 At the SETUP screen press A v to select Digital Audio Output and press h DMA mii DIGITAL OUT SET SPDIF
59. may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 11 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Introduction IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 12 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 13 Disc Tray Keep your fingers well clear of the disc tray as it is closing It may cause serious personal Injury 14 Burden Do not place a heavy object on top of the product The object may fall causing serious personal injury and serious damage to the product 15 Connecting When you connect the product to other equipment turn off the power and unplug all of the equipment from the wall outlet Failure to do so may cause an electric shock and serious personal injury Read the owner s manual of the other equipment carefully and follo
60. moire de la fonction de Reprise est effac e lorsque vous teignez puis rallumez le lecteur e En ouvrant le plateau de disque vous remettez z ro la fonction de Reprise e se peut que la fonction de Reprise ne soit pas disponible sur tous les disques DVD e Si vous laissez le lecteur en mode arr t pendant plus de 8 minutes il se met automatiquement hors tension ARR T SUR IMAGE PAUSE Appuyez sur le bouton PAUSE INCREMENT PAUSE STEP pendant la lecture e Pour un DVD Le lecteur se mettra en mode arr t sur image e Pour un CD Le lecteur se mettra en mode pause IMAGE PAR IMAGE DVD UNIQUEMENT Appuyez sur le bouton PAUSEANCREMENT PAUSE STEP pendant la lecture incr mentale Chaque fois que vous appuyez sur PAUSE INCREMENT PAUSE STEP le lecteur avance d une image Pour revenir en lecture normale appuyez sur LECTURE PLAY SAUTS EN AVANT OU EN ARRI RE Sauts en avant Appuyez sur SAUT PPI SKIP PI pendant la lecture Vous sautez un chapitre DVD ou une piste CD chaque fois que vous appuyez sur le bouton Sauts en arri re Appuyez sur SAUT Hd SKIP Ed pendant la lecture Lorsque vous appuyez une fois pendant la lecture d un chapitre ou d une piste le lecteur saute jusqu au d but de ce chapitre ou de cette piste Une deuxi me impulsion saute jusqu au d but du chapitre ou de la piste pr c dent e et chaque impulsion successive saute un chapitre ou une piste suppl mentaire NOTES Si vous appuyez s
61. out otherwise the unit will not reset should this occur repeat the full procedure DELETE MODE The HTR L76 can store learned copied and default library commands on any single key The default library commands are the pre programmed NAD codes such as the native L76 commands on the AMP page You can delete commands by layers back down to the default library command on any key removing learned commands punched through functions and copied keys NOTE The default library commands cannot be deleted so you need not worry that using Delete Mode might cause irreparable changes To enter Delete Mode simultaneously press and hold for 3 seconds both the desired key s Device Selector key and the RTN key until the Learn LED turns green Press the function key whose command you wish to delete the Learn LED flashes the number of times indicates which type of function has become active see the table below Press the active Device Selector key again to exit Delete Mode NOTE You may delete multiple function key commands on the same Device Selector page but to delete from more than one Device Selector page you must exit Delete Mode and then re enter it on the required page Flashes Command Type 1 Default Library Command 2 Copied Library Command 3 Learned Command 15 IDENTIFICATION OF CONTROLS LOADING CODE LIBRARIES The HTR L76 can store a different library of default NAD codes for each of i
62. que el equipo no funcione bien en el futuro Ocasionalmente p ngalo en on y use el aparato DVD NOTAS SOBRE LA COLOCACI N e Si coloca el aparato DVD cerca de una TV radio o VCR grabadora de v deo la imagen que produce puede resultar defectuosa y el sonido puede quedar distorsionado En este caso traslade el aparato DVD a un lugar lejos de la TV radio o VCR NOTAS SOBRE LIMPIEZA Para la limpieza use un pa o suave y seco e Para suciedad dificil de quitar humedezca el pa o en una soluci n d bil de detergente enju guelo bien y limpie con l Use un pa o seco para secar el aparato No use cualquier tipo de disolvente como un diluidor o bencina porque pueden da ar la superficie del aparato DVD e Si usted usa un pa o saturado con sustancia qu mica para limpiar el equipo cumpla las instrucciones del producto AVISO La limpieza y ajuste de las lentes y otros componentes del mecanismo de utilizaci n han de realizarse por un t cnico de servicio cualificado PARA OBTENER UNA IMAGEN CLARA El aparato DVD es un dispositivo de alta tecnolog a y precisi n La lente de toma ptica y las piezas de accionamiento del disco est n sucias o desgastadas la calidad de la imagen se hace defectuosa Para obtener una imagen clara recomendamos la inspecci n y mantenimiento peri dicos limpieza o cambio de piezas cada 1000 horas de uso seg n sea el ambiente de funcionamiento Para detalles contacte a su concesionario m s pr
63. symbole zu l schen DISPLAY dr cken BEISPIELE F R DISPLAY MEN SYMBOLE Bildschirmanzeigen k nnen je nach DVD CD Inhalt variieren NORM DVD DISPLAY CD DISPLAY DVD und CD DISPLAY TE Po i D me S 1 v 16 57 D CHAPT v 0 16 57 STER 1 ENG D ALL D Ar A NORM EEE 6 CH TRACK 2 OFF D m L D OFF 27 Bedenung Uber Bildschirm meniisymbole DETAILLIERTE BESCHREIBUNG JEDES DISPLAY MENUSYMBOLS 2 TASTE DISPLAY W HREND DER WIEDERGABE DR CKEN TV Bildschirm DVD DISPLAY 0 16 57 NOIA 1 ENG OOD BEN 6 CH In OFF NORM A AB E TASTE DISPLAY W HREND DER WIEDERGABE DRUCKEN 28 TV Bildschirm CD DISPLAY Ar 1 v 16 57 la STER A NORM Informationen ber eine CD DVD und ihren Status k nnen Sie sich am TV Bildschirm anzeigen lassen FUNKTION Men punkt mit den Tasten A w ausw hlen Aktuelle Titelnummer anzeigen und auf gew nschte Titelnummer springen Aktuelle Kapitelnummer anzeigen und auf gew nschte Kapitelnummer springen Anzeige der abgelaufenen Zeit und direkten Aufruf von Szenen durch Auswahl der gew nschten Zeit Anzeige der aktuellen Audio Soundtrack Sprache Kodierungsmethode Kanalnummer und zur Anderung der Einstellungen Anzeige der aktuellen Untertitel Sprache und zur Anderung der Einstellung Anzeige des aktuellen Winkels und zur Anderung des Winkels Anzeige der aktuellen Klangeinstellung NORMAL oder 3D SURROUND und Anderung der Einstellung F
64. the Learn LED and MACRO key illumination will turn off NOTE Each macro can store a maximum of 64 command steps If you exceed this number the macro will be stored automatically after the 64th command is added Example Record a Macro to the 0 key to Turn on the L56 Select the DVD Input and Commence Playback e On the HTR L76 simultaneously press and hold MACRO and 0 numeric zero the Learn LED turns steady green e Press AMP press ON press 1 orange DVD press DVD press play the Learn LED blinks as each step is added e Press MACRO again to exit the macro record mode To clear a macro perform the above steps without entering any functions 14 IDENTIFICATION OF CONTROLS EXECUTING MACROS To execute a macro press and release MACRO its key illumination lights for 5 seconds While it remains lit press an HTR L76 key to which a macro has previously been stored The corresponding macro will run as each step executes its parent Device Selector s key flashes lights briefly when execution is finished the MACRO key illumination goes out Pressing any other HTR L76 key while a macro Is executing will abort the macro Remember that you must hold the HTR L76 so that its infrared emitter can activate the target components NOTE When a macro executes a 1 second delay is automatically inserted between its commands If you need more than a 1 second
65. the TV screen VCD CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL ACB 00000 D0000 _OO000 D0000 OODD c_ _ooooo 00000 00000 D00000 O00000 Operating status indicator e f you insert an audio CD the CD indicator lights up in the DVD display The title number does not appear e After playing back all of the chapters in the title the DVD player automatically stops and returns to the menu screen WHEN A MENU SCREEN APPEARS ON THE TV SCREEN In case of interactive DVDs with control a menu screen appears on the TV screen Perform step 5 on page 18 to start play ES UD Dr Example of interactive DVD On Screen Menu 23 Basic Operation BASIC PLAYBACK 2 5 Press A V 4 and press ENTER or press the numeric button s to select the desired item Play of the selected item now begins For further info also refer to the jacket or case of the disc you are playing AFTER OPERATION When the unit is not in use remove the disc and press POWER to turn off the power NOTES e Do not move the DVD player during playback Doing so may damage the disc and the DVD player e Use the OPEN CLOSE button on the remote control or DVD player to open and close the disc tray Do not push the disc tray while it is moving Doing so may cause the DVD player to malfunction e Do not push up the disc tray or put any objects other than discs on the disc tray Doing so may cause the DVD video player to malfunction e Keep your fingers
66. the disc and turn off the power e f you do not use the DVD player for a long period the unit may not function properly in the future Turn on and use the DVD player occasionally NOTES ON LOCATING e When you place this DVD player near a TV radio or VCR the playback picture may become poor and the sound may be distorted In this case move the DVD player away from the TV radio or VCR NOTES ON CLEANING Use a soft dry cloth for cleaning e For stubborn dirt soak the cloth in a weak detergent solution wring well and wipe Use a dry cloth to wipe it dry Do not use any type of solvent such as thinner and benzine as they may damage the surface of the DVD player e f you use a chemical saturated cloth to clean the unit follow that product s instructions WARNING Cleaning and adjustment of lenses and or other components of playback mechanism should be performed by a qualified service technician TO OBTAIN A CLEAR PICTURE The DVD player is a high technology precision device If the optical pick up lens and disc drive parts are dirty or worn down the picture quality becomes poor To obtain a clear picture we recommend regular inspection and maintenance cleaning or parts replacement every 1 000 hours of use depending on the operating environment For details contact your nearest dealer NOTES ON MOISTURE CONDENSATION Moisture condensation damages the DVD player Please read the following carefully Moisture condensation occur
67. the receiver power on the speakers may be damaged WARNING Do not set the Digital Audio Output of this DVD player to Dolby Digital unless you are connecting the DIGITAL AUDIO jack of this DVD player to an AV decoder that has the Dolby Digital decoding function High volume sound may damage your hearing as well as the speakers Refer to Selecting Digital Audio Output on page 37 19 Installation CONNECTING TO OPTIONAL AUDIO SYSTEM ENJOYING DOLBY DIGITAL SOUND You can enjoy the high quality dynamic sound of Dolby Digital AC 3 Dolby Pro Logic and 2 Channel Digital Stereo DOLBY DIGITAL Dolby Digital is the surround sound technology used in theaters showing the latest movies and is now available to reproduce this realistic effect in the home You can enjoy motion picture and live concert DVD video discs with this dynamic realistic sound by connecting the DVD player to a 6 channel receiver equipped with a Dolby Digital decoder or Dolby Digital processor S VIDEO OUT pooooooooo o va EEEE EEE Dur Sr a Be To S VIDEO OUT or VIDEO OUT To DIGITAL OUT COAXIAL or OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT PCM DTS MPEG AC3 2000 NAD L 55 L76 Rear S Video cable or Video cable Receiver equipped To S video input or To digital audio input Connection with a Dolby Video Input example Digital decoder L76AV Receiver Front speaker speaker left right
68. the settings To show the current subtitles language and to change the setting To show the current angle number and to change the angle To show the current sound NORMAL or 3D SURROUND and to change the setting FUNCTION Press A W to select desired item To show the current track number and to jump to the desired track number To show the elapsed time To show the current audio STEREO LEFT RIGHT and to select to the desired audio channel To show the current sound NORMAL or 3D SURROUND and to change the setting NOTE Some DVD discs may not provide all of the above DISPLAY menu icons SELECTION METHOD p Enter or Numeric Enter 4 Enter or Numeric Enter SKIP Numeric ENTER lt gt AUDIO lt gt SUBTITLE lt gt ANGLE lt gt SELECTION METHOD lt gt Enter or Numeric Enter or SKIP Display only lt gt AUDIO lt gt Advanced Operation ByP USING A TITLE MENU Some movie discs may contain two or more titles If the disc has a title menu recorded on it the TITLE button can be used to select the movie title The details of operation differ depending on the disc used Selecting a title may not be possible on certain DVD discs 1 Press TITLE A list of the titles on the disc is displayed Press TITLE again to resume play from the scene when TITLE was first pressed 2 Press 4 W 4 and press ENTER or PLAY or press the numeric button s to select
69. tre utilis es n importe quel moment et de fa on automatique Si vous chargez un disque dont les param tres ont t mis en m moire le message Reprise du Disque en M moire Memorized Disc Resume est affich l cran du t l viseur Lorsque vous lancez la lecture du disque les r glages mis en m moire sont rappel s automatiquement Il vous est possible de mettre en m moire les d tails concernant les six r glages suivants 1 Derni re Position d Arr t Format T l viseur TV Aspect Langue Audio du Disque Langue des sous titres du disque Langue des menus du disque Angle Chargez le DVD dont les param tres ont t mis en m moire sera affich l cran de la mani re suivante Si vous ne r agissez pas cet cran dans les 7 secondes la lecture commencera automatiquement Memorized Disc Resume 1 No 2 Yes 2 Appuyez sur 2 pour s lectionner Oui Yes Les r glages m moris s sont rappel s automatiquement NOTES Les r glages sont stock s en m moire pour tre rappel s automatiquement a tout moment Vous pouvez mettre en m moire la configuration de jusqu a 15 DVD Si vous mettez en m moire plus de 15 DVD et que vous tentez de rappeler les premi res configurations mises en m moire vous obtiendrez les toutes derni res configurations qui ont pris leur place La commutation du mode audio etc se fait automatiquement sur certains disques Le lecte
70. und die Testergebnisse liegen innerhalb der Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohnbereichen bieten Da dieses Ger t Hochfrequenz erzeugt nutzt und abstrahlt kann eine nicht der Anleitung entsprechende Installation und der Gebrauch unter solchen Bedingungen zu sch dlichen Radio Empfangsst rungen f hren Es kann jedoch nicht garantiert werden da in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t sch dliche St rungen im Radio oder TV Empfang verursacht feststellbar durch Ein und Ausschalten des Ger tes sollte versucht werden die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Empfangsantenne ausrichten oder an anderer Stelle aufstellen e Abstand zwischen Ger t und Receiver vergr ern e Ger t in einer Steckdose einstecken die mit einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist e H ndler oder erfahrenen Radio TV Techniker f r Hilfe aufsuchen FCC WARNUNG Werden nderungen an diesem Ger t durchgef hrt die von der f r die Kompatibili t verantwortlichen Partei nicht ausdr cklich genehmigt sind kann der Besitzer die Berechtigung zur Ger tebenutzung verlieren INDUSTRIEANFORDERUNG F R KANADA Dieses digitale Klasse B Ger t erf llt alle Anforderungen der Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet
71. ximo NOTAS SOBRE CONDENSACI N DE HUMEDAD La condensaci n de humedad da a al aparato DVD Rogamos lea cuidadosamente lo siguiente La condensaci n de humedad ocurre por ejemplo cuando usted vierte una bebida fr a en un vaso en un d a c lido Se forman gotitas de agua sobre la superficie externa del vaso De la misma manera la humedad puede condensarse sobre la lente de toma ptica dentro del equipo una de las m s importantes piezas externas del aparato DVD La condensaci n de humedad ocurre en los siguientes casos e Cuando lleva usted el aparato DVD directamente desde un lugar fr o a un lugar c lido e Cuando usa el aparato DVD en una habitaci n en que acaba de activarse el calentador o un lugar en que la ventilaci n fr a del acondicionador de aire va directamente al equipo e En verano cuando use el aparato DVD en un lugar caliente y h medo justo despu s de que traslade el equipo quit ndolo de una habitaci n con aire acondicionado e Cuando use el aparato DVD en un lugar h medo e No use el aparato DVD cuando pueda producirse condensaci n de humedad Si usa el aparato DVD en tal situaci n se pueden da ar los discos y las piezas internas Quite el disco conecte el cord n de alimentaci n el ctrica del aparato DVD a la toma de pared ponga en on el aparato DVD y d jelo en on durante dos o tres horas Transcurridas dos o tres horas el aparato DVD se habr calentado y habr hecho que se evapore cualqui
72. y as sucesivamente 12 Introduccion IDENTIFICACI N DE LOS CONTROLES CODIGOS DE APRENDIZAJE DESDE OTROS MANDOS A DISTANCIA Empiece por situar el HTR L76 frente a frente con el mando a distancia de la fuente de forma que las ventanillas de infrarrojos de los dos dispositivos queden a una distancia de unos 5 cent metros e Entre en el Modo de aprendizaje Learning Mode En el HTR L76 pulse simult neamente y mantenga pulsadas durante 3 segundos tanto la tecla Selectora de dispositivos Device Selector y la tecla de OPEN CLOSE amp justamente debajo de la tecla DISP hasta que el diodo LED de Aprender Learn en el centro del HTR L76 se encienda en verde constante e Pulse la tecla de funciones del HTR L76 a la que desee ense ar una orden el diodo LED de Aprender Learn se encender en amarillo e Pulse y mantenga pulsada la tecla de funciones en el mando a distancia de la fuente El diodo LED de Aprender Learn del HTR L76 parpadear en amarillo durante uno o dos segundos luego se encender en verde continuo La orden queda aprendida e Pulse otra vez la tecla Selectora de dispositivos Device Selector del HTR L76 para salir del modo de aprendizaje Si el diodo LED de Aprender Learn no parpadea en amarillo quiz s tenga que variar la distancia entre los mandos a distancia Si el diodo LED de Aprender Learn se enciende en rojo en vez de verde esa orden en particular del mando a distancia de la fuente no po
73. ya een ie idee can 47 Introduction IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION PLEASE READ AND OBSERVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS OWNER S MANUAL AND THOSE MARKED ON THE UNIT RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE This set has been designed and manufactured to assure personal safety Improper use can result in electric shock or fire hazard The safeguards incorporated in this unit will protect you if you observe the following procedures for installation use and servicing This unit is fully transistorized and does not contain any parts that can be repaired by the user DO NOT REMOVE THE CABINET COVER OR YOU MAY BE EXPOSED TO DANGEROUS VOLTAGE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY 1 Read owner s manual After unpacking this product read the owner s manual carefully and follow all the operating and other instructions 2 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply in your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 3 Grounding or Polarization This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fu
74. 16 e R glez le format de l image de lecture en fonction du rapport largeur hauteur du t l viseur connect dans le menu de CONFIGURATION SETUP Format T l viseur TV Aspect e Si vous n tes pas quip pour couter les enregistrements en Dolby Digital configurez la Sortie Audio Num rique Digital Audio Output sur PCM dans le menu de CONFIGURATION SETUP 1 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET POWER Le lecteur DVD s allume et la lampe t moin de mise sous tension s teint 2 Appuyez sur le bouton OUVERTURE FERMETURE OPEN CLOSE Le plateau de disque s ouvre A noter que vous pouvez ouvrir le plateau de disque l aide de ce bouton m me lorsque le lecteur DVD est en mode veille 3 Chargez un disque sur le plateau face lecture vers le bas existe deux formats de disques Placez le disque dans le guide correct du plateau de disque Si le disque n est pas bien positionn dans le guide il risque d tre endommag et pourrait entra ner un dysfonctionnement du lecteur DVD Ne placez rien d autre que des disques 3 76 mm ou 5 127 mm sur le plateau de disque 4 Appuyez sur le bouton LECTURE PLAY La plateau de disque se referme automatiquement et la lecture commence Si vous avez charg le disque l envers et qu il s agit d un disque mono face le message DISQUE ABSENT NO DISC ou ERREUR DISQUE DISC ERROR appara t l cran du t l viseur VCD CDDVD TITLE CHP TRK PR
75. 2 Press a v to select the desired output and press ENTER DOLBY DIGITAL PCM Select DOLBY DIGITAL PCM if an active digital output is supplied to the Dolby Digital decoder or an amplifier or other equipment with a Dolby Digital decoder STREAM PCM Select Stream PCM if an active digital output is supplied to an amplifier or other equipment with DTS decoder Dolby Digital decoder and MPEG decoder PCM Select PCM if an active digital output is supplied to an amplifier or other equipment with linear PCM only or MD recorder or DAT deck NOTES e When you are not using the player s digital audio output don t select any of the options e Ifan active digital audio output signal is supplied to an receiver or other equipment without a corresponding digital decoding capability a very loud noise may be produced which could permanently damage the speakers e The DTS DVD disc sound is played back only when the DVD player is connected to a receiver with a DTS decoder Playback Disc 96 kHz Linear PCM DVD DTS DVD Dolby Digital DVD MPEG DVD Audio CD DTS Audio CD Stream PCM PCM DTS Bit Stream Dolby Digital Bit Stream MPEG Bit Stream PCM DTS Bit Stream Initial Settings 22 SELECTING DIGITAL AUDIO OUT OUTPUT Dolby Digital PCM PCM No Output Dolby Digital Bit Stream PCM PCM DTS Bit Stream PCM only PCM Audio Output PCM PCM PCM DTS Bit Strea
76. 37 21 Aufstellung ANSCHLUB AN EINE OPTIONALE HIFI ANLAGE SO GENIEBEN SIE KLANG IN 2 KANAL DIGITAL STEREO 2 KANAL DIGITAL STEREO In den Genu des dynamischen Klanges von 2 Kanal Digital Stereo kommen Sie wenn Sie den DVD Player mit einem Receiver verbinden die mit einem digitalen Audioeingang und Lautsprechersystem rechte und linke vordere Lautsprecher ausgestattet Ist AnschluBbeispiel Receiver mit Digital Audio 75 Ohm Koaxkabel oder optisches Kabel Ausgang ausgestattet zu Digitalausgang zu S Video Eingang oder Video Eingang zu Digital Audio Eingang ee E COAXIAL oder AD OPTICAL S Video Kabel oder Video Kabel Vorderer Vorderer Lautsprecher Lautsprecher links 1357 rechts SEE D SES a Al cn AV I RGB OUT Le 32 SO GENIEBEN SIE DTS KLANG DTS Digital Surround M die bisher feinste Technologie zur Transformation bestehender Heimkino Systeme in sechs diskrete Kan le mit au erordentlich klarer digitaler Audioperformance die selbst CDs bertrifft Und DTS Digital Surround ist das einzige 5 1 Surroundsound Format das diese revolution re 3 dimensionale Erfahrung ber neue Musikaufzeichnungen auf CDs original 5 1 Soundtracks auf Spielfilm Laserdisks und demn chst auch ber eine breite Auswahl von DVD Produkten liefern kann
77. 86 V p p 75Q CVBS 1 0 V p p 75Q negativ sync RCA Buchse x 1 RGB 0 63 V p p 75Q 0 5 V p p 75Q negativ sync RCA Buchse x 1 Optischer Anschlu x 1 2 0 Veff 1 KHz O dB 330 RCA Buchse L R x 1 Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Publikation darf ohne das schriftliche Einverst ndnis von NAD Electronics International in welcher Form auch immer reproduziert gespeichert oder bertragen werden 47 Introduccion PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ACHTUNG UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN GEHAUSEDECKEL ODER RUCKWAND NICHT ABNEHMEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE REPARIERBAREN TEILE REPARATUREN D RFEN NUR QUALIFIZIERTE TECHNIKER DURCHF HREN al usuario de la presencia de voltajes no aislados y peligrosos dentro de la caja del producto que El flash de iluminaci n con simbolo de flecha dentro de un triangulo equilateral es para alertar A N pueden ser de magnitud suficiente para constituir riesgo personal de choque el ctrico presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio en la El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero es para alertar al usuario de la N publicaciones que acompa an al aparato AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO
78. Appareil la t l commande HTR L76 pour quitter le mode d apprentissage Si la LED d Apprentissage Learn ne clignote pas en orange il vous faudra peut tre varier la distance entre les deux t l commandes Si la LED d Apprentissage Learn devient rouge au lieu de devenir verte cela veut dire que la commande concern e n a pas pu tre enregistr e ANNULATION DE L OPERATION Vous pouvez annuler la configuration d une touche en appuyant sur la touche de S lection d Appareil active avant la fin de la s quence d apprentissage la LED d Apprentissage Learn devient rouge Exemple Programmation de la fonction VCR Pause Pause Magn toscope Positionnez la t l commande HTR L76 et la t l commande de votre magn toscope suivant les indications donn es ci dessus e Sur la t l commande HTR L76 appuyez simultan ment et de fa on continue sur VCR Magn toscope et sur amp enregistrer la LED d Apprentissage Learn devient verte et reste allum e de fa on fixe e Appuyez sur la touche Il pause de la t l commande HTR L76 la LED d Apprentissage Learn devient orange e Appuyez de fa on continue sur la touche pause de la t l commande du magn toscope la LED d Apprentissage Learn de la t l commande HTR L76 clignote en orange puis devient verte et reste allum e de fa on fixe La commande a t apprise e Appuyez nouveau sur la touche VCR pour quitter le mode d apprentissage
79. COS u a prenre erkenne 7 Identificaci n de los Controles 8 11 Panel Delantero Visualizador 1 8 Fe CIM SOC ME ER O ee ead as ea A RE EEE we 9 CONTO REMOTO fire een ann ten dre den Wh adi st Mace dad se ford vast 10 Preparaci n del Control Remotos use ossi dd inter SG eed ee we 11 Funcionamiento con Control REMOTO re tenter iv ri aie A Los 11 INSTALACION Conexi n a una TA iio cat Bevan Soar Bine 18 Conexi n a un sistema de Audio 19 Conexi n a un Sistema de Audio Funcional 20 22 Para Ozer el sonido Dolby DIGI als ess es ne Re RSR iS 20 Para gozar el Sonido de Entorno Dolby Pro Logic 21 Para gozar el Sonido Est reo Digital de 2 Canales 22 Para gozarel sonido DIS ject nafs en anse dede d anal sa bacs diese Con males 22 OPERACIONES BASICAS Utilizaci n BASICA Den a ia 23 25 Utilizaci n de varia velocidad 26 FUNCIONAMIENTO USANDO LOS ICONOS DE MENU DEL VISUALIZADOR Informacion General sobre iconos de men del Visualizador 27 Descripci n detallada de cada icono de men del Visualizador 28 FUNCIONAMIENTO AVANZADO Uso de un men de titul s ciar ines be os See trame ioe ai 29
80. D mit der Abspielseite nach unten einlegen DVD CD richtig in die F hrung der CD Schublade einlegen DVD CD s ubern Taste SETUP dr cken um das Men fenster zu schlie en Freigabefunktion ausschalten oder die Freigabestufe ndern Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des DVD Players richten Fernbedienung innerhalb einer Entfernung von 7 m verwenden Hindernis entfernen Batterien mit neuen ersetzen Referenz TECHNISCHE DATEN DVD Player Ausg nge Mitgeliefertes Zubeh r DVD Player Ausg nge Mitgeliefertes Zubeh r DVD PLAYER Netzteil Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen au en B x H x T Signalsystem Laser Frequenzbereich Audio Rauschabstand Audio Dynamikbereich Audio Klirrfaktor Audio Gleichlaufschwankungen Betriebsumgebung AUSG NGE Videoausgang S Videoausgang SCART Videoausgang Audioausgang Digitalaudio Audioausgang opt Audio Audioausgang Analogaudio MITGELIEFERTES ZUBEH R Videokabel Audiokabel Technische nderungen vorbehalten 230 V 50 Hz Europa 15 W 3 3 kg 285 x 103 x 291 mm PAL Europa Halbleiter Laser Wellenlange 650 nm 4 Hz bis 20 kHz h her als 100 dB EIAJ h her als 95 dB EIAJ 0 008 Nicht mehr messbar weniger als 0 001 W PEAK ElAJ Temperatur 5 C bis 35 C Betriebslage horizontal 1 0 V p p 75Q negativ sync RCA Buchse x 1 Y 1 0 V p p 75Q negativ sync Mini DIN 4 pin x 1 C 0 2
81. D vid o Pour le fonctionnement d un cran menu reportez vous aux instructions Utilisation d un Menu Titres page 23 A G 6 D lt i 3 3 O za LO DEVICE SELECTOR gt Cc x slow PRESET O is lt e m o lt m o N TAPE SETUP c z m a TV VIDEO ZOOM LEARN 1O RANDOM HTR L76 BOUTONS FL CH S haut bas gauche droite Ces boutons permettent de s lectionner un l ment sur un cran menu d AFFICHAGE DISPLAY TITRES TITLE ou MENU La partie sup rieure comprend les commandes MARCHE ARRET ON OFF et MACRO ainsi que huit touches de s lection d appareils La section au dessus du milieu comporte les touches de PR R GLAGE AV A V PRESET HAUT PARLEURS SPEAKERS ainsi qu un pav num rique de O a 10 La section du milieu comporte les touches de s lection des voies chaines de r glage du volume sonore de navigation DVD et de configuration de la sonorisation enveloppante La section en dessous du milieu comporte les touches de commande de d filement La section inf rieure comporte les touches d ajustement du volume pour les diff rentes voies BOUTON MENU Utilisez le bouton MENU pour afficher l cran menu inclus sur les disques DVD vid o Pour le fonctionnement d un cran menu reportez vous aux instructions Utilisation d un Menu DVD page 23
82. DAT NOTES e Quand vous n utilisez pas la sortie audio num rique ne s lectionnez aucune des options e Si un signal de sortie audio num rique est fourni a un r cepteur ou un autre mat riel non quip d un dispositif de d codage num rique correspondant cela peut g n rer un bruit tr s fort susceptible de d t riorer les haut parleurs e Le son d un disque DVD DTS n est reproduit que si le lecteur DVD est reli un r cepteur quip d un d codeur DTS Disque lire 96 kHz PCM Lin aire DVD DVD DTS DVD Dolby Digital DVD MPEG CD Audio CD Audio DTS Stream PCM PCM DTS bit Stream Dolby Digital bit Stream MPEG bit Stream PCM DTS bit Stream SORTIE Dolby Digital PCM PCM Pas de sortie Dolby Digital bit Stream PCM PCM DTS bit Stream PCM uniquement PCM Pas de sortie PCM PCM PCM DTS bit Stream 43 44 Reference BYP EXIGENCES CONCERNANT LES DISQUES INFORMATIONS CONCERNANT LE COPYRIGHT LES DISQUES QUE VOUS POUVEZ LIRE Ce lecteur DVD peut lire les disques suivants Sigle sur le disque Contenu Taille du disque Temps de lecture maximum Environ 4 heures disque simple face 12 cm Environ 8 h le f Disques DVD DVD Audi Vide nviron 8 heures disque double face Vid o an images mobiles Environ 80 minutes disque simple face 8 cm Environ 160 minutes disque double face COMPACT 12 cm 74 minutes CD Audio NS Audi
83. DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA Y LA HUMEDAD PRECAUCION PARA PREVENIR EL CHOQUE ELECTRICO HAGA COINCIDIR LA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA INSERTE TOTALMENTE PRECAUCION Este Tocadiscos y Equipo de V deo Digital utiliza un Sistema L ser Para asegurar el uso apropiado de este producto rogamos lea cuidadosamente este manual del propietario y lo guarde para futura consulta si el equipo necesita mantenimiento dir jase a un lugar de servicio autorizado vea procedimiento de servicio El uso de los controles ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean especificados puede producir exposici n a radiaci n peligrosa Para impedir la exposici n directa al rayo de l ser no intente abrir la caja Hay radiaci n visible de l ser cuando se abre la caja NO MIRE EL RAYO AVISO FCC Este equipo ha sido comprobado efectivamente en cuanto a que cumple con los l mites de dispositivo digital Case B conforme a la parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites se han dise ado para que provean protecci n razonable contra interferencia da osa en una instalaci n residencial Este equipo genera usa e irradia energ a de frecuencia de radio y si se instala y usa conforme a las instrucciones puede causar interferencia da osa a las comunicaciones de radio No obstante no hay garant a respecto a que no ocurra interferencia en una instalaci n particular Puede determinar si este eq
84. DvD CD MP3 Player L56 PLAY PAUSE STOP OPEN SKIP SCAN CLOSE lt lt a gt TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL A B COMPACT qi VCD CDDVD all SIE SF gt PEBBBODEDO DOLBY DO patas REMOTE SENSOR DISPLAY WINDOW SKIP SCAN buttons POWER button OPEN CLOSE button DISPLAY WINDOW VCD indicator OPERATING STATUS indicator Ls gs Repeat playback mode indicators CD indicator PROGRAM indicator DVD indicator D CDDVD TITLE CHP TRK PROG NIKS DISC ALL AC DODODO DODODO DODODO DODOD DDODO DODOO DODODOO JODOO DODODO DODO EI O O O O O O O O Ll O L O O O O O DO U O O O O O O O O O O O O O DO DO O O O O Oo O DO DO DO DO D O O D O O D O O O OOD O O ood EJ O armen anona Jooo oonoo 00000 Saaga aa 000 O O O O O DO O O O O O DO O O O O EJ O O O L O O O O O O O O O ood oO 4 O O O O O O E O E O ET O O O Oo O O O DO EJ O 13 Ej ET O Ey O O E O DBOoODDO o0000 DOOOD 00000 o0000 BoDoO BODDO TITLE NUMBER indicator CHP TRK NUMBER indicator TOTAL PLAYING TIME ANGLE ICON indicator Ian ELAPSED TIME indicator
85. English French Spanish Japanese German Italian and Netherlands for the DVD disc subtitles using the navigation keys then press ENTER to select 30 Advanced Operation 2y2 VIEWING FROM ANOTHER ANGLE Some DVDs may contain scenes which have been shot simultaneously from a number of different angles For these discs the same scene can be viewed from each of these different angles using the ANGLE button The recorded angles differ depending on the disc used 1 Press ANGLE during playback Number of angle being played back 2 Press ANGLE repeatedly until the desired angle is selected NOTE e The ANGLE indicator will blink in the DVD display window at scenes recorded at different angles to indicate that angle switching is possible e The angle number can be programmed beforehand the angle will be switched to the selected number when the ANGLE indicator blinks e This function only works for discs having scenes recorded at different angles 31 Advanced Operation REPEAT PLAY 2 REPEAT VIEWING LISTENING Press REPEAT during playback Each time this button is pressed the TV screen changes as shown below and the disc will repeat a chapter or title DVD or a track CD DVD Repeat of chapter being played D CHAPT Repeat of title being played Cancel repeat mode normal play CD TRACK Repeat of track being played D ALL Repeat of entire disc contents D OFF Cancel repeat mode normal play To ret
86. GIC SURROUND You can still enjoy the excitement of Surround Sound even if your A V receiver does not offer Dolby Digital AC 3 decoding If your A V receiver has a Dolby Pro Logic decoder refer to the following connection diagram S VIDEO VIDEO R AUDIO L AC 3 DTS COMPOSITE VIDEO DVD INPUT G nO y OPTICAL COAXIAL ooooooo0oo oooogoooooo DIGITAL AUDIO OUT AV I RGB OUT PCM DTS MPEG AC3 2000 NAD L 55 To Video Out To MIXED Audio Out L76 Rear Video Cable Audio Cable a Connection example To Video Input To Audio Input Amplifier equipped with Dolby Pro Logic Surround E 000 200 L76 Receiver o OOO G0 Connect one or two rear speakers The output sound from the rear Ent Front speakers will be monaural speaker Centre speaker even if you connect two Left un Speaker Right rear speakers en Gr a af Le E ps Rear speaker Left MEN Rear speaker Right Ne WITH A RECEIVER EQUIPPED WITH DOLBY DIGITAL Connect the equipment the same way as described in Enjoying Dolby Digital AC 3 Sound on the previous page Refer to that receiver s owner s manual and set the receiver so you can enjoy Dolby Pro Logic Surround soun
87. Introduction IDENTIFICATION OF CONTROLS REAR PANEL EUROPEAN VERSION S VIDEO OUT jack COMPOSITE VIDEO OUT jack AUDIO MIXED OUT jacks MIXED COMPOSITE AUDIO VIDEO OUT O S VIDEO OUT AV I RGB OUT 2000 NAD L 55 EURO AV TV VCR OUT jack DIGITAL AUDIO OUT jacks COAXIAL POWER CORD Connect to an AC 230V 50Hz outlet only OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT jack OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT JACK Remove the dust protection cap from the connector and connect the optical digital cable not supplied firmly so that the configurations of both the cable and the connector match Keep the dust protection cap and always reattach the cap when not using the connector to protect against dust Dust protection cap Introduction IDENTIFICATION OF CONTROLS REMOTE CONTROL You will find instructions for each of the remote control functions in the appropriate sections of this instruction manual Remote control unit is included in L76 AV Surround Receiver DEVICE SELECTOR e Top section features ON OFF MACRO and eight DEVICE SELECTOR keys oO m e S y m e N e Upper middle section has AV PRESET SPEAKER and number keys O to 10 gt Cc x SETUP f gt U m Cc zZ m a TV VIDEO ZOOM SLOW PRESET CH PRESET LEARN RANDOM SURR MODE Eo e Middle section with channel volume DVD navigation and surround sound k
88. K Skipping forward Press SKIP PI during playback A chapter DVD or a track CD is skipped each time the button is pressed Skipping back Press SKIP K lt during playback When the button is pressed once midway through a chapter track the player returns to the start of that chapter track When it is pressed again a chapter track is skipped each time the button is pressed NOTE When SKIP SCAN button is pressed and held for more than 0 5 second scan function will engage 25 Basic Operation VARIOUS SPEED PLAYBACK 22 You can play back discs at various speeds and resume normal playback TO PLAY IN SLOW MOTION Press SLOW or SLOW BP during playback e During slow playback the playback speed and direction can be selected with SLOW lt Q orSLOW P gt e To increase the playback speed press the one button as the playback direction e To reverse the playback direction press the other button opposite to the playback direction e With Video CD reverse play is not possible To return to normal playback press PLAY button TO SCAN AT FAST FORWARD OR FAST REVERSE e Fast forward and reverse press and hold SKIP SCAN on remote control unit for more than 0 5 second during play back e On the front panel continue pressing the Hd lt lt or gt P PPI button e During fast playback the playback speed and direction can be selected with SKIP SCAN e To increase the playback speed press the button as the playback
89. L76 pulse y mantenga pulsadas simult neamente durante 3 segundos tanto la tecla Selectora de dispositivos Device Selector deseada como la tecla PROGRAM hasta que se encienda en verde el diodo LED de Aprender Learn Mientras mantiene el HTR L76 apuntando hacia el componente entre el primer n mero de tres d gitos correspondiente de la biblioteca de c digos del cuadro siguiente Si el componente se apaga pulse ENTER para aceptar ese n mero de biblioteca de c digos y salga del Modo de Biblioteca Library Mode Si el componente no se apaga entre el siguiente n mero de tres d gitos de la biblioteca de c digos del cuadro Cuando entre el n mero correcto se apagar el componente pulse ENTER para aceptar ese n mero de biblioteca de c digos y salga del Modo de Biblioteca Library Mode Componente de la marca NAD N meros de biblioteca de c digos del HTR L76 Tocadiscos CD nuevo 200 Tocadiscos CD antiguo 201 DVD T562 600 DVD T550 L56 601 DVD T531 1571 602 END 1512 1532 1572 602 MODO DE BUSQUEDA Si ninguno de los c digos del cuadro apaga el componente y est absolutamente seguro de haber seguido al procedimiento anterior por completo y cuidadosamente tal vez desee intentar el m todo de b squeda search como sigue Entre en el Modo de biblioteca Library Mode pulse y mantenga pulsadas simult neamente durante 3 segundos tanto la tecla Selectora de dispositivos Device Selector deseada co
90. LA UTILIZACI N pantalla de TV DISPLAY DVD OLDE 0 16 57 1 ENG R OOD BEN 6 CH OFF NORM A AB E PULSE DISPLAY DURANTE LA 28 UTILIZACI N pantalla de TV DISPLAY CD Ar 1 v 16 57 A STER A NORM Usted puede visionar informaci n sobre un disco y su estado operativo en la pantalla de TV FUNCION Pulse 4 w para seleccionar el ftem deseado Para mostrar el No de t tulo actual y saltar al No de t tulo deseado Para mostrar el No del cap tulo actual y saltar al No del cap tulo deseado Para mostrar el tiempo transcurrido y ver directamente escenas con el tiempo deseado Para mostrar el idioma de la pista de sonido de audio actual m todo de codificaci n No de canal y para cambiar los ajustes Para mostrar el idioma de subt tulos y cambiar el ajuste Para mostrar el No de ngulo actual y cambiar el ngulo Para mostrar el sonido actual NORMAL o 3D SURROUND y para cambiar el ajuste FUNCION Pulse 4 w para seleccionar el ftem deseado Para mostrar el No de pista actual y saltar al No de pista deseada Para mostrar el tiempo transcurrido Para mostrar el audio actual ESTEREO IZQUIERDA DERECHA y seleccionar el canal de audio deseado Para mostrar el sonido actual NORMAL o ENTORNO 3D y cambiar el ajuste NOTA METODO DE SELECCION lt gt Enter o Num rico Enter lt gt Enter o Num rico Enter O Num rico SKIP ENTER lt gt AUDIO
91. Makro wird gestartet bei jedem ausgef hrten Schritt blinkt kurz die dazugeh rende Ger teauswahltaste ist die Ausf hrung beendet verl scht die Beleuchtung der Taste MACRO Dr cken Sie w hrend der Ausf hrung eines Makros irgend eine andere HTR L76 Taste wird die Makroausf hrung abgebrochen Denken Sie daran die HTR L76 so zu halten da der Infrarot Sender die Zielkomponenten aktivieren kann HINWEIS Bei der Ausf hrung von Makros wird automatisch eine Verz gerung von 1 Sekunde zwischen die Befehle eingef gt Wenn Sie eine l ngere Verz gerung als 1 Sekunde zwischen bestimmten Befehlen ben tigen z B um einem Ger t gen gend Zeit zum vollst ndigen Hochfahren zu geben k nnen Sie leere Schritte in das Makro einf gen Wechseln Sie dazu einfach die Ger teauswahlseiten ohne danach Befehlsfunktionen einzuf gen LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNG Die Tastenbeleuchtung der HTR L76 kann f r eine Leuchtdauer von 0 9 Sekunden eingestellt werden Der Standardwert ist 5 Sekunden Zum Einstellen der Leuchtdauer dr cken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die HTR L76 Taste DISP und eine Zifferntaste 0 9 wobei die Ziffer der gew nschten Leuchtdauer entspricht zur Best tigung der neuen Einstellung blinkt die LED Learn zweimal Bei einer Einstellung von Null ist die Tastenbeleuchtung deaktiviert HINWEIS Die Tastenbeleuchtung ist der gr te Verbraucher f r die Batterien der HTR L76 Eine kurze Leuchtda
92. NG IS OBSERVED REPLACE BATTERY COVER BY ALIGNING AND INSERTING THE TWO TABS INTO THE PRESS BATTERY COVER INTO PLACE UNTIL IT CLICKS CLOSED 11 IDENTIFICATION OF CONTROLS SPECIFICATIONS e Controls up to 8 devices e 44 function keys e Learns up to 352 commands e Records up to 44 macros with a maximum of 64 commands each e Configurable punch through e Key illumination with programmable timeout e Upgradable e Contains pre programmed library of NAD remote codes for the L56 The NAD HTR L76 is ready to operate the L56 DVD player right out of the box but it is really eight remotes in one Each of the 8 Device Selector keys at the top of the handset can call up a new page of remote control codes to be transmitted by the remaining 44 keys You may teach codes from any infrared remote controlled component regardless of brand to any or all of these Obviously the most logical system is that you teach the codes from your DVD player to the DVD Device Selector page your television s codes to the TV page and so on but there is no required scheme You may load any commands to any key on any page see Learning Codes From Other Remotes below The HTR L76 is already preprogrammed with a full complement of commands for the L76 receiver on Its AMP TUNER and DVD Device Selector page and as well as with library commands to operate most NAD brand DVD CD or TAPE components
93. ODE 4 3 Cin mascope Letterbox Les enregistrements vid o n tant pas en format Pan amp Scan sont affich s sous la forme Cin mascope Letterbox des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran 4 3 Rognage Panoramique PanScan Choisissez ce mode lorsqu un t l viseur traditionnel est reli au lecteur Les enregistrements vid o dot s du format Pan Scan sont affich s de cette fa on c est dire que les bords droit et gauche sont tronqu s 16 9 Ecran Large Wide Choisissez ce mode lorsqu un t l viseur cran large est reli au lecteur L enregistrement est affich en PLEIN ECRAN FULL Il est n cessaire aussi d activer le mode PLEIN ECRAN FULL sur le t l viseur 16 9 Wide e Chaque cran montre un exemple correspondant la lecture d un enregistrement pour cran large Ce r glage n affecte pas les enregistrements pr vus pour un format traditionnel Parametrage Initial De CHOIX DE LA LANGUE DES MENUS Permet de choisir la langue des menus DVD et des affichages incrust s sur l cran du t l viseur 1 A partir de l cran de CONFIGURATION SET UP appuyez sur A V pour s lectionner Langue des Menus Menu Language puis appuyez sur gt PREFERRED AUDIO LANGUAGE 2 Appuyez sur A v pour choisir la Langue voulue puis appuyez sur ENTREE ENTER 41 Parametrage Initial CHOIX DE TV TYPE z TV TY
94. OG NKS DISC ALL ACAB SW Indicateur d tat de fonctionnement e Si vous ins rez un CD audio le t moin CD s allume sur l afficheur du lecteur DVD Le num ro du titre n est pas affich e Apres avoir lu tous les chapitres du titre le lecteur DVD s arr te automatiquement et revient l cran menu SI UN MENU APPARA T L CRAN DU T L VISEUR Dans le cas des DVD interactifs un menu appara t l cran du t l viseur Effectuez l op ration 5 de la page 19 pour lancer la lecture ES UD Dr Exemple du Menu Incrust d un DVD interactif 23 Fonctionnement de Base LECTURE DE BASE 22 5 Appuyez sur A W lt gt puis appuyez sur ENTREE ENTER ou utilisez les boutons num riques pour s lectionner le titre souhait La lecture du titre choisi commence Pour plus d informations reportez vous la jaquette ou au bo tier du disque que vous avez charg dans le lecteur DVD APR S LA LECTURE Lorsque vous n utilisez pas le lecteur DVD retirez le disque et appuyez sur le bouton MARCHE ARRET POWER pour mettre l appareil hors tension NOTES e Ne d placez pas le lecteur DVD pendant la lecture Si vous le faites cela risque d endommager le disque et le lecteur DVD e Utilisez le bouton d OUVERTURE FERMETURE OPEN CLOSE de la t l commande ou du lecteur DVD pour ouvrir et fermer le plateau de disque N appuyez pas sur le plateau de disque pendant son d placement Si vous le faite
95. OPTICO ENCHUFE JACK DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL OPTICO Quite el capacete antipolvo del conector y conecte el cable digital ptico no se suministra firmemente de modo que las configuraciones tanto del cable como del conector coincidan Guarde el capacete de protecci n antipolvo y vuelva siempre a ponerlo cuando no use el conector para protegerlo contra el polvo Capacete de protecci n antipolvo Introduccion IDENTIFICACI N DE LOS CONTROLES CONTROL REMOTO Encontrar instrucciones para cada una de las funciones del control remoto en las secciones apropiadas de este manual de instrucciones el equipo de control remoto incluido en el Receptor de Entorno L76 AV DEVICE SELECTOR e La secci n superior cuenta con ON OFF encendido apagado MACRO y ocho teclas de dispositivos e La secci n media superior tiene AV PRESET PREAJUSTE AV SPEAKER ALTAVOZ y teclas de n meros O a 10 slow PRESET CH e La secci n media con teclas de canal volumen navegaci n DVD y sonido surround e La secci n media inferior con teclas de control de transporte e La secci n inferior con teclas de ajuste de CHANNEL VOLUME VOLUMEN DE CANALES HTR L76 PULSADOR DE TITLE TITULOS Use el pulsador TITLE para visualizar la pantalla de titulos que se incluye en los discos de video DVD Para usar una pantalla de menu cumpla las instrucciones de Uso de Men de Titulo pagina 23 10
96. PE TYPE DE TELEVISEUR Utilisez les boutons de navigation pour s lectionner soit NTSC PAL ou AUTO tout selon le type ou la configuration de votre t l viseur moniteur et appuyez ensuite sur ENTER VALIDER pour confirmer votre choix TV DISPLAY 16 9 WIDE e Yi ou SET TV DISPLAY MODE 42 Parametrage Initial gay CHOIX DE SORTIE AUDIO NUM RIQUE DIGITAL AUDIO OUT Chaque disque DVD comporte un certain nombre d options de sortie audio Configurez la Sortie Audio Num rique Digital Audio Output du lecteur suivant le type de cha ne audio que vous utilisez 1 A partir de l cran de CONFIGURATION SET UP appuyez sur A V pour s lectionner Sortie Audio Num rique Digital Audio Output puis appuyez sur gt DIGITAL OUT SET SPDIF 2 Appuyez sur A v pour choisir la sortie voulue puis appuyez sur ENTREE ENTER DOLBY DIGITAL PCM Choisissez DOLBY DIGITAL PCM si une sortie num rique active est fournie au d codeur Dolby Digital ou un amplificateur ou autre mat riel quip d un d codeur Dolby Digital STREAM PCM Choisissez Stream PCM si une sortie num rique active est fournie un amplificateur ou un autre mat riel avec un d codeur DTS un d codeur Dolby Digital et un d codeur MPEG PCM Choisissez PCM si une sortie num rique active est fournie un amplificateur ou un autre mat riel avec PCM uniquement ou un enregistreur MD ou une platine
97. PPANTE 3D et pour modifier ce param tre NOTA METHODE DE SELECTION lt gt Entr e ou Num rique Entr e lt gt Entr e ou Num rique Entr e SAUT Num rique ENTREE lt gt AUDIO lt gt SOUS TITRE lt gt ANGLE lt gt METHODE DE SELECTION lt gt Entr e ou Num rique Entr e Affichage uniquement lt gt AUDIO lt gt Certains disques DVD ne permettent pas tous les ic nes de Menu AFFICHAGE d crits ci dessus Fonctionnement Avance BYP UTILISATION D UN MENU TITRES Certains disques de films peuvent contenir deux titres voire plus Si un menu titres a t enregistr sur le disque le bouton TITRE TITLE permet de choisir le titre du film a visionner Les d tails concernant le fonctionnement varient d un disque a un autre Sur certains disques DVD il n est pas possible de s lectionner un titre 1 Appuyez sur TITRE TITLE Une liste de titres disponibles est affich e Appuyez a nouveau sur TITRE TITLE pour reprendre la lecture a partir de la sc ne en cours lors de la premi re impulsion sur TITRE TITLE 2 Appuyez sur A W 4 puis appuyez sur ENTREE ENTER ou sur LECTURE PLAY ou appuyez sur le s bouton s num rique s pour s lectionner le titre souhait La lecture du titre choisi commence BYP UTILISATION D UN MENU DVD Certains DVD ont une structure de menu unique appel e Menu DVD Par exemple les DVD progra
98. Press the SETUP button to turn off the menu screen Cancel the Rating function or change the rating level Point the remote control at the remote sensor of the DVD player Operate the remote control within about 23 ft 7 m Remove the obstacle Replace the batteries with new ones Reference SPECIFICATIONS DVD PLAYER Power supply Power consumption Mass External dimensions W X H X D Signal system Laser audio audio Frequency range Signal to noise ratio Dynamic range audio Harmonic distortion audio Wow and flutter Operating conditions AM nan A OUTPUTS Video output S video output SCART video output Audio output digital audio Audio output optical audio Audio output analog audio SUPPLIED ACCESSORIES Video cable Audio cable NOTE AC 230V 50 Hz EUROPE 15 W 3 3 kg 285 x 103x 291 mm PAL EUR Semiconductor laser wavelength 650 nm 4 Hz to 20 kHz More than 100 dB EIAJ More than 95 dB EIAJ 0 008 Below measurable level less than 0 001 W PEAK EIAJ Temperature 41 F to 95 F Operation status Horizontal 1 0 V p p 75Q negative sync RCA jack x 1 Y 1 0 V p p 75Q negative sync Mini DIN 4 pin x 1 C 0 286 V p p 75Q CVBS 1 0 V p p 75Q negative sync RCA jack x 1 RGB 0 63 V p p 75Q 0 5 V p p 75Q RCA jack x 1 Optical connector x 1 2 0 Vrms 1 KHz O dB 330 RCA jack L R x 1 e Designs and specifications are subject t
99. ROGRAM 2 Press A V 4 and press the numeric button s to select the desired track number e Repeat step 2 to select another track e Up to 20 tracks can be programmed 3 Press PLAY or ENTER to exit the screen The selected track is stored in the memory and play now begins in the programmed sequence If you press PROGRAM to exit the screen the selected tracks are not memorized After playback of all programmed tracks Play is stopped CLEARING THE PROGRAM e To clear the program one by one Press A W 4 to select the unwanted number and then press CLEAR e To clear all the programs Press A W 4 to select the Clear All and press ENTER Press PLAY or ENTER to exit the screen If you press PROGRAM to exit the screen the programs are not cleared The programs are also cleared when the power is turned off or the disc is removed 35 Initial Settings COMMON PROCEDURES OF INITIAL SETTINGS 22 Once the initial settings have been completed the player can always be operated under the same conditions especially with DVD discs The settings will be retained in the memory until they are changed even if the power is switched off COMMON PROCEDURES OF INITIAL SETTINGS 1 Press SETUP in the stop or playback mode The SETUP menu is displayed TY DISPLAY SET TV DISPLAY MODE 2 Press a v to select the desired item The screen will show the current setting for the selected item and the alternate setting s e Dis
100. Reservados todos los derechos 20 Instalacion CONEXION CON UN SISTEMA DE AUDIO OPCIONAL PARA GOZAR DEL SONIDO DE ENTORNO DOLBY PRO LOGIC ENTORNO DOLBY PRO LOGIC Usted puede aun gozar del atractivo del Sonido de Entorno aunque su receptor A V no ofrezca descodificaci n Dolby Digital Si su receptor A V tiene un descodificador Dolby Pro Logic Vea el siguiente diagrama de conexiones S VIDEO VIDEO R AUDIO L AC 3 DT amp COCO OPTICAL COAXIAL DVD INPUT ooooooo0oo oooogoooooo DIGITAL AUDIO OUT AV I RGB OUT PCM DTS MPEG AC3 2000 NAD L 55 A Video Out A MIXED Audio Out Panel trasero del L76 Cable de Video Cable de Audio Ejemplo de Conexi n A Video Input A Audio Input Amplificador equipado con Dolby Pro Logic E 7 Surround 000 000 Receptor L76 OO Qe Conecte uno o dos altavoces traseros El sonido de salida de los altavoces traseros sera Altavoz monaural aunque conecte Altavoz delantero dos altavoces traseros delantero Altavoz Derecho Izquierdo Ses Central A lt ZD SA Y G Altavoz trasero Izquierdo Altavoz trasero Derecho CON UN RECEPTOR EQUIPADO CON DOLBY DIGITAL Conecte el equipo de la mis
101. S Et voici la toute nouvelle sonorisation enveloppante DTS Digital SurroundTM la meilleure technologie jamais invent e pour transformer les syst mes cin ma domicile existants en syst mes six voies discr tes assurant des performances audio num riques exceptionnellement nettes et sup rieures celles d un compact disc Notez que le DTS Digital Surround est le seul format de sonorisation enveloppante 5 1 capable de vous apporter cette exp rience tridimensionnelle r volutionnaire gr ce aux enregistrements musicaux sur les compact disc sur les bandes sonores 5 1 des disques laser optiques cin ma et bient t sur toute une gamme de produits enregistr s sur DVD a RUE R cepteur quip d un Exemple de connexion d codeur DTS C ble coaxial 75 ohms ou c ble optique Ze Se RE gt 9 lt lt Vers l entr e S Vid o ou l entr e Vid o Vers l Entr e Audio num rique 22 O 222 gt H Haut parleur aut avant Droit Vers la sortie num rique COAXIALE ou OPTIQUE lt Q Cable S Vid o ou cable Vid o Haut parleur avant parleur gauche central a a o CE 7 SE pS Le T l viseur D 5 st PES Sub woofer E SBANN zer Sonorisation enveloppante gt NADA CES Ve enveloppante d
102. SERVICIO CORRECCION DE LOS SINTOMAS Compruebe la gu a siguiente para la posible causa de un problema antes de contactar al servicio S NTOMA No hay alimentaci n el ctrica La alimentaci n el ctrica est conectada pero no funciona el aparato DVD No hay imagen No hay sonido La imagen que se usa es defectuosa El aparato DVD no inicia la utilizaci n El control remoto no funciona bien 46 CAUSA El cord n de alimentaci n est desconectado No hay disco insertado La TV no est ajustada para recibir la salida de se al de DVD El cable de v deo no est conectado firmemente La alimentaci n el ctrica de la TV est puesta en off El equipo conectado con el cable de audio no est ajustado a la salida de se al DVD del receptor Los cables de audio no est n conectados firmemente La alimentaci n del equipo conectado con el cable de audio est puesto en off La Salida de Audio Digital est puesta en posici n incorrecta El disco est sucio No hay disco insertado Se ha insertado un disco no utilizable El disco est colocado al rev s El disco no est colocado dentro de la gu a El disco est sucio Hay un men en la pantalla de TV Est ajustado el nivel de Rango El control remoto no apunta al sensor remoto del aparato de DVD El control remoto est demasiado alejado del aparato DVD Hay un obst culo en el camino del control remoto y el apar
103. SLOW BP eingestellt werden e Fur eine schnellere Wiedergabe die Taste mit dem Pfeil in Wiedergabe Richtung drucken e Zum Umdrehen der Wiedergabe Richtung die Taste mit dem Pfeil in entgegengesetzter Wiedergabe Richtung dr cken e Bei Video CDs ist eine R ckw rts Wiedergabe nicht m glich Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren die Taste PLAY dr cken SUCHEN MIT SCHNELLEM VORLAUF ODER R CKLAUF e F r schnellen Vorlauf R cklauf die Taste SKIP SCAN auf der Fernbedienung f r mehr als 0 5 Sekunden w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten e Auf der Frontplatte die Taste Hd lt lt oder PY PPI dr cken und halten e W hrend der schnellen Wiedergabe k nnen Geschwindigkeit und Richtung mit SKIP SCAN eingestellt werden e F r eine schnellere Wiedergabe die Taste mit dem Pfeil in Wiedergabe Richtung dr cken e Zum Umdrehen der Wiedergabe Richtung die Taste mit dem Pfeil in entgegengesetzter Wiedergabe Richtung dr cken Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren die Taste PLAY dr cken HINWEIS e Wird die Taste SKIP SCAN l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt wird die Suchfunktion aktiviert e W hrend der Wiedergabe in Zeitlupe dem schnellem Vorlauf und R cklauf von DVD Videodisks wird kein Ton wiedergegeben Bei Audio Cds bleibt die Tonwiedergabe w hrend des schnellen Vor oder R cklaufs jedoch aktiv e W hrend der Zeitlupe und der Suchfunktion erscheinen am Bildschirm keine Untertitel e Beim Abspielen
104. TAL AUDIO DUT AV I RSB OUT PCM DTS MPEG C3 A A SCART VIDEO ns OUT VERSION A AUDIO OUT UR VIDEO OUT A S VIDEO OUT EUROPEA il U Si la TV tiene una entrada S Video conecte el aparato AUDI VIDEO se suministra cable DVD con el cable S is TV o monitor con entradas eo CH de audio video A entradas de audio m A entrada de video Cable SCART VIDEO no se suministra 0 00 0 D D 0 0 D EN D DOOODDOO0D Cable S VIDEO no se suninistra SS TEE NOTAS Consulte el manual del propietario de su TV tambi n Cuando conecte el aparato DVD a su TV aseg rese de poner en off la alimentaci n y desenchufe ambos equipos de la toma de pared antes de hacer cualquier conexi n Conecte el aparato DVD a su TV directamente Si conecta el aparato DVD a una VCR grabadora de v deo la imagen de utilizaci n estar distorsionada porque los discos de v deo DVD est n protegidos contra la copia Para Conectar con S video o SCART VIDEO V deo Componente ha de seleccionar modo de salida de TV apropiadamente Vea Selecci n de salida de TV en la P gina 35 18 Instalacion CONEXI N CON UN SISTEMA DE AUDIO USTED PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE AUDIO DE DISCOS CD Y DISCOS DE V DEO DVD EN EST REO COMPOSITE MIXED VIDEO S VIDEO OUT 500000550 DIGITAL AUDIO OUT AV I RGB OUT PCMIDTSIMNEGIAC3 2000 NAD L 55 A S VIDEO OUT oe i A VIDEO OUT U Sistema de Audio U p A entradas de
105. TAPE VCR und MACRO an Zur Anzeige der Code Bibliothek mit der Nummer 501 z B blinkt die Taste TAPE f nfmal und nach einer Pause blinkt MACRO einmal Notieren Sie sich die Code Bibliotheks Nummern Ihrer Komponenten ZUSAMMENFASSUNG DER HTR L76 MODI Modus Lernen Kopieren Punch Through L schmodus Makroaufzeichnung Bibliotheksmodus Dauer der Hintergrundbeleuchtung Zur cksetzen auf Werkseinstellung Zu dr ckende Tasten 3 Sekunden lang Ger tetaste Taste OPEN CLOSE Ger tetaste Taste Return Taste Macro Funktionstaste Ger tetaste Taste Program Taste Display numerische Zifferntaste siehe Zur cksetzen auf Werkseinstellung oben 17 Aufstellung ANSCHLUB EINES TV GERATS ANSCHLIEBEN DES DVD PLAYERS AN EIN FERNSEHGERAT COMPOSITE VIDEO S VIDEO OUT OOOooDooooo o O pop00o000g00 DIGITAL AUDIO DUT AV R3B OUT PCM DTS MPEG C3 zu SCART VIDEO OUT EUR VERSION zu AUDIO OUT U R VIDEO OUT zu S VIDEO OUT L V7 Wenn das TV Ger t einen S Video Eingang hat den AUDIO VIDEO cable im Lieferumfang DVD Player mit dem S Video Kabel anschlieBen TV Ger t oder Monitor mit eo CH Audio Video Eing ngen zu Audio Eing ngen m zu Video Eingang SCART Kabel nicht im Lieferumfang 0 0 0 0 0 OD 0 D EN D DOOODDOO0D S Video Kabel nicht im Lieferumfang EEES HINWEISE e Nehmen Sie ebenfalls die Bedienu
106. UNKTION Men punkt mit den Tasten A w ausw hlen Aktuelle Titelnummer anzeigen und auf gew nschte Titelnummer springen Anzeige der abgelaufenen Spielzeit Anzeige der aktuellen Audio Einstellungen STEREO LEFT RIGHT und zur Auswahl des gew nschten Audio Kanals Anzeige der aktuellen Klangeinstellung NORMAL oder 3D SURROUND und nderung der Einstellung HINWEIS Manche DVDs bieten m glicherweise nicht alle der o a DISPLAY Men symbole AUSWAHL lt gt Enter oder Zahl Enter lt gt Enter oder Zahl Enter SKIP Zahl ENTER lt gt AUDIO lt gt SUBTITLE lt gt ANGLE lt gt AUSWAHL lt gt Enter oder Zahl Enter oder SKIP nur Anzeige lt gt AUDIO lt gt Erweiterter Betrieb Bye DAS TITELMENU Manche Film CDs enthalten zwei oder mehrere Filmtitel Wenn auf der CD ein Titel ment aufgezeichnet worden ist kann mit der Taste TITLE der Filmtitel ausgew hlt werden Die Bedienung des Men s ist abh ngig von der CD Bei manchen DVDs ist eine Titelauswahl nicht m glich 1 Taste TITLE dr cken Eine Liste der Filmtitel auf der DVD wird angezeigt Erneutes Dr cken von TITLE setzt die Wiedergabe an der Stelle fort an der TITLE gedr ckt worden ist 2 A V 4 und ENTER oder PLAY dr cken oder ber die numerischen Tasten den gew nschten Titel w hlen Die Wiedergabe des ausgew hlten Filmtitels wird gestartet g DAS DVD MENU Manche DVDs ha
107. USTRY CANADA REQUIREMENT This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations RECORD YOUR MODEL NUMBER Now while you can see it The model and serial number of your new DVD player are located on the back of the DVD player cabinet For your future convenience we suggest that you record these numbers here MODEL NO SERIAL NO Introduction TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION Safety Precautions iveco a ch etes ei ons 2 Table Of Contents uso deso leona durin citi auch und wees sde 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 u ce ce eee nn anna 4 5 Precautions cara de saan Sea pane eins ame ewan ena 6 Notes OM DISCS a ea a cee a eek 7 Identification of Controls cutis dra ada 8 11 Front Panel Display Window seee a a a a a enge 8 Re dle PaE Inte re Oe acti ac teed Mee a man EN ee 9 REMOTE COMMON een ei il sei ob es ra ren 10 Preparing the Remote Conana e E inde pee Oo ded Gace ini E alas 11 Operating withthe Remote Control oa e a 11 17 INSTALLATION Connecting to a IV tia da 18 Connecting to an Audio System sa A EA 19 Connecting to Optional Audio System 20 22 Enjoying Dolby Digital AC 3 SOUNG rn Serena aa 20 Enjoying Dolby Pro Logic Surround SOU ces dd buh tin oped es ni Wn oes 21 Enjoying 2 Channel Digital Stereo Sound es dado pee ies ea un 22 EE OV MAGUS S OUNCE ara tn Seed nn da diode Cog TA aud 22 BASIC OPERATION Basic Pl
108. UTILISANT LES IC NES DU MENU D AFFICHAGE G n ralit s concernant les ic nes du menu d Affichage 27 Description d taill e de chaque ic ne du menu d Affichage 28 FONCTIONNEMENT AVANC Utilisation d un Menu Titres u a E a p 29 Utilisation d un Menu DVD aussen au ae ae dee tie ae hea an de ek cee a 29 Changement de la langue du sous titrage 30 Changement de la langue de la bande sonore 30 Visualisation depuis un angle diff rent 31 Lecture repetitive daar da AA a AA wait 32 F nctionnalite ZOOM rn un A een 33 Memorisation de la configuration des DVD d j visionn s 34 Lecture Programmes LE cased ee Weakened oe Gn wen rn 35 PARAMETRAGE INITIAL Proc dures de base pour le param trage initial 36 Choix de la langue pour le disque ss suisses a a sat 37 Choix d un niveau de classement et d un mot de passe 38 39 Choix du Format T l viseur cx cia ia O A an 40 Choix de la Langue des Menus 41 Cho1Xde TV TYPE RS ee ar ee 42 Choix de Sortie Audio Num rique as icra oa is 43 REFERENCE Exigences concernant les disques Informations concernant le Copyright 45 Avant de contacter le Personnel de Ser
109. VD vorhanden ist wird die bei jeder DVD festgelegte Originalsprache eingestellt 37 Grundeinstellungen AUSW HLEN VON FREIGABESTUFE UND KENNWORT 2x2 38 Mit dieser Funktion soll das Abspielen von DVDs verhindert werden die f r Kinder nicht geeignet sind Manche DVDs enthalten Freigabestufen mit denen Eltern bestimmte Szenen entfernen oder Kinder daran hindern k nnen die DVD abzuspielen DVD Player sind mit einem Kennwortschutz ausger stet der das Ver ndern dieser Stufen durch Kinder verhindern soll EINSTELLEN DER FREIGABESTUFE NUR DVD 1 Im Setup Men mit a v Freigabestufe ausw hlen und dr cken SD LANGUAGE OSD LANGUAGE 2 a v dr cken um die gew nschte Freigabestufe auszuw hlen und anschlie end ENTER dr cken Es k nnen keine Video DVDs mit einer h heren Freigabestufe als der eingestellten abgespielt werden es sei denn die Freigabestufe wird gel scht Kindersicherung Wenn Sie z B Stufe 7 einstellen werden DVDs mit einer h heren Freigabestufe als Stufe 7 gesperrt und nicht abgespielt Die Stufen der Kindersicherung entsprechen den Einstufungen von Spielfilmen in den USA Stufe 7 NC 17 Stufe 6 R Stufe 4 PG 13 Stufe 3 PG Stufe 1 G e Manche Titel passen nicht in das oben beschriebene Freigabeschema Andern Sie die Stufe und geben ein Kennwort ein wird die Wiedergabe aller DVDs mit h heren Freigabestufen als die Ihrer Eingabe gesperrt wenn das g ltige Kennwor
110. a funcionar el control remoto dentro de una distancia de 7 m Quite el obst culo Cambie las pilas con nuevas Referencia ESPECIFICACIONES APARATO DVD Alimentaci n el ctrica Consumo el ctrico Masa Dimensiones externas An X Al X Profundidad Sistema de se al Laser Gama de frecuencia audio Relaci n de se al ruido audio Gama dinamica audio Distorsi n de arm nicos audio Bajos y altos Condiciones de funcionamiento SALIDAS Salida de Video Salida de S video Salida de video SCART Salida de audio audio digital Salida de audio audio ptico Salida de audio audio anal gico ACCESORIOS SUMINISTRADOS Cable de v deo Cable de audio CA 230V 50 Hz EUROPA 15 W 3 3 kg 285 x 103x 291 mm PAL EUROPA Laser semiconductor longitud de onda 650 nm 4 Hz a 20 kHz M s que 100 dB EIAJ M s que 95 dB EIAJ 0 008 Por debajo de nivel audible menos de 0 001 PICO W EIAJ Temperatura 41 F a 95 F Estado de funcionamiento Horizontal 1 0 V p p 75Q sincronizaci n negativa Enchufe jack RCA x 1 Y 1 0 V p p 75Q sincronizaci n negativa Mini DIN 4 patillas x 1 C 0 286 V p p 750 CVBS 1 0 V p p 750 sincronizaci n negativa enchufe jack RCA x 1 RGB 0 63 V p p 750 0 5 V p p 750 enchufe jack RCA x 1 Conector ptico x 1 2 0 Vrms 1 KHz O dB 330 enchufe jack RCA I D x 1 1 e Los dise os y especificaciones quedan sujetos a cambio sin aviso pr
111. a v para seleccionar el nivel deseado y pulse ENTER Usted puede utilizar discos de v deo de DVD con rango superior al del nivel seleccionado a no ser que cancele la prestaci n de cerrojo paternal Por ejemplo cuando usted selecciona nivel 7 los discos con rango superior al nivel 7 quedan bloqueados y no puede utilizarse El nivel de cerrojo paternal es equivalente a los siguientes rangos de filmes USA Nivel 7 NC 17 Nivel 6 R Nivel 4 PG 13 Nivel 3 PG Nivel 1 G e Algunos t tulos no coinciden con el nivel de rango descrito antes Si cambia usted el nivel e introduce una contrase a la utilizaci n de todos los discos de DVD con rango superior al de su selecci n queda bloqueado a no ser que se introduzca otra vez la contrase a correcta Por ejemplo si cambia el nivel a 5 el aparato de DVD no funciona con discos que tengan rangos de 6 7 u 8 a no ser que se introduzca la contrase a correcta con el control remoto Ajustes Iniciales 4 SELECCI N DE NIVEL DE RANGO Y CONTRASE A AJUSTE DE SU CONTRASE A DVD S LO Si cambia el nivel de rango a 7 o nivel menor usted puede introducir una Password contrase a de 4 d gitos para impedir la utilizaci n de discos con rango superior 1 En la pantalla de SETUP pulse W_ para seleccionar Password y pulse gt OSD LANGUAGE o OV A m r a T SET OSD LANGUAGE 2 Introduzca una contrase a de 4 digitos y pulse ENTER
112. aVDack zu 0 sn tn a entente ee 23 25 Various Speed playback sis scsi ia a Re etek a 26 OPERATION USING DISPLAY MENU ICONS General Information about Display Menu Icons 27 Detailed description of each Display Menu Icon 28 ADVANCED OPERATION Using a title MENUS cis nue de ote inertie Neon 29 Using a DVD Menu Las Less a eee ee ne deka oS 29 Changing audio soundtrack language 30 Changing subtitle language u ie 30 Viewing from another angle aux aaa 31 Repeat Play litis 32 ZOOM Featur ec crease dunes ae earned O eka ace a Mae BE wee ma ee aia aa 33 Memorizing Settings for Viewed DVDs 34 Program Play sida ara be D cuis Nasri beatin Betas oan ene 35 INITIAL SETTINGS Common procedures of initial settings 36 Selecting disc Languages Sr usines doit corde nee rider menait 37 Selecting rating level and password 38 39 Selecting TV Aspect nern seen 40 Selecting Menu Language iii id a eee tans a eh ana 41 Selecting the TV Type canarias er ee 42 Selecting Digital Audio Output oscoscsccac sce ado 43 REFERENCE Disc Requirements Copyright Information 45 Before Calling Service Personnel 4 cece ee en eee nn 46 SPECIICAUIONS oi uae eae Bae a
113. an those specified may result in exposure to laser radiation To prevent direct exposure to laser beam do not try to open the enclosure Visible laser radiation when the enclosure is opened DO NOT STARE INTO BEAM FCC NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment IND
114. asar quit ndolos ni que se estropeen con art culos colocados sobre los mismos o contra ellos prestando atenci n particular a los enchufes del cord n recept culos c modos y el punto en que salen del producto 9 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de pared cordones de extensi n o recept culos c modos integrales esto puede producir riesgo de incendio o choque el ctrico 10 Rayos Para mayor protecci n de este producto durante las tormentas o cuando se deja inatendido y no se usa durante largos per odos de tiempo desench felo de la toma de pared Esto impedir el da o al producto por rayos y cambios s bitos en la l nea el ctrica 11 Entrada de Objetos y L quidos Jam s empuje objetos de clase alguna al interior del producto a trav s de las aberturas porque pueden tocar puntos de voltaje peligroso o cortociculitar las piezas lo que podr a producir un incendio o choque el ctrico Jam s derrame l quido de clase alguna sobre el producto 12 Ap ndices No use ap ndices no recomendados por el fabricante del producto porque podr an causar peligros Introduccion INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 13 Accesorios No coloque este producto sobre un carrito plataforma tripode estante o mesa inestables El producto puede caer causando una lesi n seria a un ni o o adulto y da o grave al producto Uselo nicamente con un carrito plataforma tr pode estante o mesa recomendados por el fabricante o vendi
115. ato DVD Las pilas del control remoto est n gastadas CORRECCI N Enchufe el cord n de alimentaci n el ctrica en la toma de pared firmemente Inserte un disco Compruebe que est encendido el indicador de DVD o de CD de audio en el visualizador del DVD Seleccione el modo de entrada de v deo apropiado en la TV de modo que la imagen del aparato DVD aparezca en la pantalla de TV Conecte firmemente el cable de v deo en los enchufes jacks Ponga la TV en on Seleccione el modo correcto de entrada del receptor de audio de modo que usted pueda escuchar el sonido procedente del aparato DVD Conecte el cable de audio en los enchufes jacks firmemente Ponga en on el equipo conectado con el cable de audio Ajuste la Salida Digital Audio Output a la posici n correcta luego ponga en on otra vez el aparato DVD pulsando el pulsador POWER Limpie el disco Inserte un disco Compruebe que el indicador de DVD o de audio CD est encendido en el visualizador de DVD Inserte un disco utilizable Compruebe el tipo de disco sistema de color y c digo de Regi n Coloque el disco con el lado utilizable abajo Coloque el disco en la bandeja de discos correctamente dentro de la gu a Limpie el disco Pulse el pulsador SETUP para poner en off la pantalla de menu Cancele la prestaci n de Rango o cambie el nivel de rango Apunte el control remoto al sensor remoto del aparato DVD Hag
116. audio del Si la TV tiene una Cable de Audio amplificador entrada S Video conecte Se suministra o el aparato DVD con el ma o gt j Cable de V deo O Se suministra oO cable S Video TV o monito con entradas audio vide A entrada de video amarilla Cable S VIDEO no se suninistra Tl NOTAS Vea tambi n el manual del propietario de su sistema de audio Cuando conecte el aparato DVD a otro equipo aseg rese de poner en off la alimentaci n y desenchufar el equipo de la toma de pared antes de hacer cualquier conexion Si coloca el aparato DVD cerca de un sintonizador o radio el sonido de la transmisi n puede estar distorsionado En este caso aleje el aparato DVD del sintonizador o la radio El sonido de salida del aparato DVD tiene una gama din mica amplia Aseg rese de ajusta el volumen del receptor a un nivel moderado de escucha De lo contrario los altavoces pueden da arse por un s bito sonido de alto volumen Ponga en off el receptor antes de conectar o desconectar el cord n de alimentaci n del aparato DVD Si deja en on la alimentaci n del receptor pueden da arse los altavoces AVISO No ponga la Salida de Audio Digital de este aparato DVD en Dolby Digital a no ser que conecte el enchufe jack DIGITAL AUDIO de este aparato DVD a un descodificador AV que tenga descodificac
117. avant de proc der tout branchement Si vous placez le lecteur DVD pr s d un poste de radio ou d un tuner il se peut que le son de l mission radio soit d form Dans ce cas loignez le lecteur DVD du tuner et ou du poste de radio Le son la sortie du lecteur DVD poss de une plage dynamique large Veillez r gler le volume sonore du r cepteur un niveau d coute mod r Sinon les haut parleurs pourraient tre endommag s par un son brusque et de niveau tr s lev Eteignez le r cepteur avant de brancher ou de d brancher le c ble de secteur du lecteur DVD Si vous laissez le r cepteur sous tension cela pourra endommager les haut parleurs ATTENTION Ne configurez pas la Sortie Audio de ce lecteur DVD en mode Dolby Digital si vous ne connectez pas le jack AUDIO NUMERIQUE DIGITAL AUDIO entre ce lecteur DVD et un d codeur AV dot de la fonction de d codage Dolby Digital Un son de niveau tr s lev pourrait endommager votre audition et aussi les haut parleurs Reportez vous a S lection de la Sortie Audio Num rique la page 37 19 Installation CONNEXION A UNE CHA NE AUDIO OPTIONNELLE POUR PROFITER DU SON DOLBY DIGITAL Vous pouvez profiter du son dynamique de tr s grande qualit des enregistrements Dolby Digital Dolby Pro Logic St r o Num rique 2 Voies DOLBY DIGITAL Dolby Digital est la technologie de sonorisation enveloppante utilis e par les salles de cin ma pour les films r
118. ben individuelle Men strukturen sogenannte DVD Men s DVDs mit umfangreichen Inhalten bieten z B F hrungsmen s und andere mit verschiedenen Sprachen enthalten Men s zur Auswahl der Sprache f r den Ton und die Untertitel Da der Inhalt von DVD Men s und deren Bedienung von DVD zu DVD unterschiedlich sind wird im folgenden nur der allgemeine Umgang mit diesem Austattungsmerkmal erl utert 1 Taste MENU w hrend der Wiedergabe dr cken Das auf der DVD verf gbare Men wird angezeigt Erneutes Dr cken von MENU setzt die Wiedergabe an der Stelle fort an der MENU gedr ckt worden ist Die Fortsetzung der Wiedergabe ist bei bestimmten DVDs nicht m glich 2 A VW 4 und ENTER dr cken oder ber die numerischen Tasten den gew nschten Titel w hlen Der ausgew hlte Punkt wird dann ausgef hrt 29 Erweiterter Betrieb NDERN DER UNTERTITEL SPRACHE 22 PREFERRED AUDIO LANGUAGE 30 DISC LANGUAGE SETTINGS OSD DISC SPRACHAUSWAHL Entsprechend dem DVD Medium sind nur die Sprachen verf gbar die auf der DVD aufgezeichnet worden sind Diese Auswahl wird zur Standard Voreinstellung es sei denn die DVD enth lt andere Einstellungen DISC MENU Wahlen Sie mit den Navigationstasten f r die DVD Disc Men s entweder Englisch Franz sisch Spanisch Japanisch Deutsch Italienisch oder Niederlande und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER AUDIO W hlen Sie mit den Navigationstasten f r die DVD Audiowiedergabe e
119. c Audio e Disc Subtitle e Disc Menu e Rating e Password e TV Aspect e Menu Language e Digital Audio Output 3 Press D and then 4 Y to select the desired setting and press ENTER Some items require additional steps See the respective page When the alternate setting is selected the screen returns to the Initial Settings display To exit SETUP menu Press SETUP RETURN or PLAY 36 Initial Settings Bye SELECTING DISC LANGUAGES This is to select the audio soundtrack language subtitle language and the language used in title menus or DVD menus which will always be used for every disc to be played back When you play back a DVD video disc the DVD player automatically displays the pre selected subtitle language if it is included on the disc 1 At the setup screen press 4 v to select Disc Audio and press gt ER FRENCH PREFERRED AUDIO LANGUAGE 2 Press a v to select the desired language and then press ENTER e Original The original language of each disc will be selected e English The English will be Selected e Other Another language can be selected You can input 4 digit language code Refer to the language codes on page 38 Press CLEAR if an incorrect language code is entered The Disc Subtitle and Disc Menu are selected by the same method NOTE e Ifthe language selected is not available on the disc the original language designated by each disc will be selected 37 Initial S
120. can deliver this revolutionary 3 dimensional experience through new music recordings on compact discs original 5 1 soundtracks on motion picture laserdiscs and soon a wide variety of products on DVD Ga 75 ohm coaxial cable or optical Ds Connection example cable f ma CO o Ce o o To S Video Input or Video Input To digital Audio Input o 200 O 200 ES To digital out COAXIAL or ee S video cable er Sale sree i Speaker l or Video cable beker pea E Righi left Es co TV nn AS a5 Subwoofer Rear Speaker 2 Y P E Left surround Le E Right surrouna a 5 DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc NOTES e Refer to the owner s manual of your receiver as well When you connect the DVD player to other equipment be sure to turn off the power and unplug all of the equipment from the wall outlet before making any connections The outout sound of the DVD player has a wide dynamic range Be sure to adjust the receiver s volume to a moderate listening level Otherwise the speakers may be damaged by a sudden high volume sound Turn off the receiver before you connect or disconnect the DVD player s power cord If you leave the receiver power on the speakers may be
121. chage du Param trage Initial Pour quitter le menu de CONFIGURATION SETUP Appuyez sur CONFIGURATION SETUP RETOUR RETURN ou LECTURE PLAY 36 Parametrage Initial De CHOIX DE LA LANGUE POUR LE DISQUE Cette fonction permet de choisir une langue pour la bande sonore pour les sous titres et pour les menus des titres ou les menus DVD cette configuration restant valable pour tous les disques lire Lorsque vous lisez un disque DVD vid o le lecteur DVD affiche automatiquement la langue des sous titres pr s lectionn e si celle ci est enregistr e sur le disque 1 A partir de l cran de configuration appuyez sur A v pour s lectionner Audio Disque Disc Audio puis appuyez sur FRENCH PREFERRED AUDIO LANGUAGE 2 Appuyez sur A v pour s lectionner langue souhait e puis appuyez sur ENTREE ENTER e Original La langue d origine de chaque disque sera s lectionn e e Anglais La langue anglaise sera s lectionn e e Autre Choix d une autre langue Ici vous pouvez entrer le code langue a quatre chiffres reportez vous aux codes langues a la page 38 Appuyez sur EFFACER CLEAR si vous entrez le mauvais code langue par erreur Les menus Sous titres du Disque Disc Subtitle et Menus Disque Disc Menu peuvent tre s lectionn s de la m me mani re NOTA e Si la langue choisie n est pas disponible sur le disque la langue utilis e sera la langue d origine d sign e pa
122. chnitt werden die Grundlagen zum Abspielen von DVD Videodisks behandelt VORBEREITUNGEN Wenn Sie DVD Videodisks wiedergeben m chten schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den am DVD Player angeschlossenen Videoeingang M chten Sie den Ton von DVD Videodisks oder Audio CDs ber die HiFi Anlage genieBen schalten Sie die HiFi Anlage ein und w hlen den mit dem DVD Player verbundenen Eingang Genaue Anschlu hinweise siehe Seite 12 bis 16 Stellen Sie im SETUP Men TV Aspect die Gr e des Wiedergabebildes entsprechend dem Seitenverh ltnis des angeschlossenen TV Ger tes ein Wenn Sie f r Dolby Digital nicht die erforderliche Ausr stung haben stellen Sie den digitalen Audioausgang im SETUP Men Digital Audio Output auf CM ein POWER dr cken Der DVD Player schaltet ein und die Netzanzeige erlischt OPEN CLOSE dr cken Die CD Schublade wird ge ffnet Die CD Schublade kann durch Dr cken dieser Taste auch ge ffnet werden wenn der DVD Player im Bereitschaftsmodus ist CD mit der Abspielseite nach unten in die CD Schublade einlegen F r die Schublade eignen sich zwei verschiedene CD Gr en Legen Sie die CD in die entsprechende F hrung in der CD Schublade Wenn die CD nicht richtig in der F hrung liegt kann sie besch digt werden oder Funktionsst rungen im DVD Player verursachen In die CD Schublade ausschlie lich 3 Zoll oder 5 Zoll CDs einlegen PLAY dr cken Die CD Schublade wird automat
123. cisa m s de 1 segundo entre rdenes particulares por ejemplo para permitir que un componente se encienda por completo puede grabar pasos vacios en la macro cambiando las p ginas Selectoras de dispositivos Device Selector sin entrar funciones de rdenes en s TIEMPO LIMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS La iluminaci n de teclas del HTR L76 se puede ajustar para que permanezca encendida durante 0 a 9 segundos El valor por defecto es 5 segundos Para ajustar el tiempo l mite de iluminaci n pulse y mantenga pulsados simult neamente durante 3 segundos tanto DISP del HTR L76 y la tecla 0 9 con el d gito correspondiente a la duraci n del tiempo l mite que desee el diodo LED de Aprender Learn parpadear dos veces para confirmar el nuevo ajuste Cuando se ajuste a cero no se encender la iluminaci n en absoluto NOTA La iluminaci n de teclas constituye el mayor consumo para las pilas del HTR L76 Un tiempo l mite corto de iluminaci n de teclas prolongar notablemente la duraci n de las pilas Si se desconecta por completo fij ndola en O segundos la prolongar incluso m s REPOSICION AL ESTADO DE FABRICA El HTR L76 se puede reposicionar a su estado de f brica borrando todas las teclas de rdenes aprendidas copiadas y de acceso directo macros y otra informaci n de preparaci n revertiendo todas las teclas a sus rdenes de biblioteca programadas de antemano Para realizar una reposici n al estado
124. ction e Apprend jusqu 352 commandes e Enregistre jusqu 44 macros dont chacune peut comporter 64 commandes e Fonctions d acc s direct configurables e clairage des touches avec retard programmable e Evolutive e Contient une biblioth que pr programm e de t l commandes NAD pour le L76 Aussit t d ball e la t l commande NAD HTR L76 est d j pr te commander le r cepteur L76 mais son principal atout est qu elle constitue elle seule huit t l commandes distinctes Chacune des 8 touches de S lection d Appareils en haut du combin permet d appeler une nouvelle page de t l commandes transmettre gr ce aux 44 autres touches Vous pouvez enregistrer des codes partir de n importe quel appareil t l command quelle qu en soit la marque et les enregistrer sous une plusieurs ou toutes ces touches ll est vident que la d marche la plus logique consiste enregistrer les codes de votre lecteur DVD sur la page de S lection d Appareil DVD ceux de votre t l viseur sur la page TV et ainsi de suite mais rien n est obligatoire Vous pouvez enregistrer n importe quelle commande sous n importe quelle touche de n importe quelle page reportez vous la rubrique Apprentissage des Codes d Autres T l commandes ci dessous La t l commande HTR L76 est d j pr programm e avec un jeu complet de commandes pour le r cepteur L76 aux pages de S lection d Appareils AMP
125. d WARNING Do not set the Digital Audio Output of this DVD player to Dolby Digital unless you are connecting the DIGITAL AUDIO jack of this DVD player to an AV decoder that has the Dolby Digital decoding function High volume sound may damage your hearing as well as the speakers Refer to Selecting Digital Audio Output on page 37 21 Installation CONNECTING TO OPTIONAL AUDIO SYSTEM ENJOYING 2 CHANNEL DIGITAL STEREO SOUND 2 Channel Digital Stereo You can enjoy the dynamic sound of 2 Channel Digital Stereo by connecting this DVD player to a receiver equipped with a digital audio input and speaker system right and left front speakers 75 ohm coaxial cable or optical cable To S Video Input or Video Input gt To digital Audio Input A To digital out eae E COAXIAL or A i OPTICAL S video cable or Video cable left S VIDEO OUT LZ S a Connection example Front speaker 2 eee EL Receiver equipped with a digital audio input Front speaker Right ENJOYING DTS SOUND Introducing DTS Digital Surround the finest technology ever invented to transform existing home theater systems into six discrete channels of exceptionally clear better than compact disc digital audio performance And DTS Digital Surround is the only 5 1 surround sound format that
126. damaged 22 Basic Operation 22 This section shows you the basics on how to play back a DVD video disc PREPARATIONS e When you want to play back DVD video discs turn on the TV and select the video input source connected to the DVD player e When you want to enjoy the sound of DVD video discs or audio CDs from the audio system turn on the audio system and select the input source connected to the DVD player e For connection details see pages 12 through 16 e Set the playback picture size according to the aspect ratio of the connected TV at the SETUP menu TV Aspect e If you do not have the necessary equipment to enjoy Dolby Digital sound set the Digital Audio Output at the SETUP Digital Audio Output menu to PCM 1 Press POWER The DVD player turns on and the power indicator turns off 2 Press OPEN CLOSE The disc tray opens You can open the disc tray by pressing this button even if the DVD player is in standby mode 3 Place a disc on the disc tray with the playback side down There are two different disc sizes Place the disc in the correct guide on the disc tray If the disc is out of the guide it may damage the disc and cause the DVD player to malfunction Do not place anything except 3 discs or 5 discs on the disc tray 4 Press PLAY The disc tray is automatically closed and playback begins If the disc is placed in upside down and it is a single sided disc NO DISC or DISC ERROR appears on
127. de SORTIE AUDIO MIXEE AUDIO MIXED OUT FACE ARRIERE VERSION EUR IDENTIFICATION DES COMMANDES Jack de SORTIE S VIDEO S VIDEO OUT Jack de SORTIE VIDEO COMPOSITE COMPOSITE VIDEO OUT S VIDEO OUT AV I RGB OUT Jacks de SORTIE AUDIO NUMERIQUE DIGITAL AUDIO OUT COAXIAUX CORDON D ALIMENTATION A brancher exclusivement sur une prise de courant alternatif 230V 50 Hz Jack de SORTIE EURO AV TV VCR EURO AV TV VCR OUT Jack de SORTIE AUDIO NUMERIQUE OPTIQUE OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT JACK DE SORTIE AUDIO NUMERIQUE OPTIQUE OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Retirer l obturateur de protection anti poussiere du connecteur et brancher le c ble de liaison optique non fourni en l enfon ant fermement de mani re ce que la configuration du c ble corresponde a celle du connecteur Conservez l obturateur de protection anti poussi re et remettez le toujours en place lorsque le connecteur n est pas utilis afin de prot ger ce dernier de la poussi re Obturateur anti poussi re Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES TELECOMMANDE Des instructions d taill es concernant chaque fonction de la t l commande sont donn es dans les sections appropri es de ce manuel d instructions Le dispositif de t l commande est incorpor dans le R cepteur de Sonorisation Enveloppante L76 AV 10 BOUTON TITRE TITLE Utilisez le bouton TITRE TITLE pour afficher l cran titre inclus sur les disques DV
128. de f brica pulse y mantenga pulsadas simult neamente durante 10 segundos las teclas ON y RTN del HTR L76 el diodo LED de Aprender Learn comenzar a parpadear en verde Suelte las teclas ON y RTN antes de que se complete el segundo parpadeo el diodo LED de Aprender Learn se encender en rojo indicando que se ha reposicionado el mando a distancia NOTA Deber soltar las teclas ON y RTN antes de que se apague el segundo destello pues de otro modo no se reposicionar la unidad de ocurrir esto repita el procedimiento completo MODO DE BORRADO El HTR L76 puede memorizar rdenes aprendidas copiadas y de biblioteca por defecto en una sola tecla cualquiera Las rdenes de biblioteca por defecto son los c digos NAD programados de antemano tales como las rdenes nativas del L76 en la pagina AMP Usted puede borrar rdenes en capas de vuelta a la orden de biblioteca por defecto eliminando rdenes aprendidas funciones de acceso directo y teclas copiadas NOTA Las rdenes de biblioteca por defecto no se pueden borrar raz n por la que no tiene que preocuparse de que utilizando el Modo de borrado Delete Mode se puedan originar cambios irreparables 15 Introduccion IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES Para entrar en el Modo de borrado Delete Mode pulse y mantenga pulsadas simultaneamente durante 3 segundo tanto la tecla Selectora de dispositivos Device Selector de la t
129. die RESUME Funktion nicht verf gbar e Bleibt der DVD Player l nger als 8 Minuten im STOP Modus wird das Netz automatisch abgeschaltet STANDBILD PAUSE PAUSE STEP w hrend der Wiedergabe dr cken e Der DVD Player bleibt im Standbildmodus stehen e Der DVD Player bleibt im Pausemodus stehen EINZELBILD NUR DVD PAUSE STEP im Standbildmodus dr cken Jeder Tastendruck auf PAUSE STEP schaltet die Wiedergabe um ein Bild weiter Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren die Taste PLAY dr cken VORW RTS ODER R CKW RTS SPRINGEN Vorw rts springen Taste SKIP I w hrend der Wiedergabe dr cken Bei jedem Tastendruck wird ein Kapitel DVD oder ein Titel CD Ubersprungen Zur ck springen Taste SKIP l w hrend der Wiedergabe dr cken Wenn w hrend der Wiedergabe eines Kapitels Titels diese Taste gedr ckt wird kehrt der DVD Player an den Anfang des Kapitels Titels zur ck Durch erneuten Tastendruck wird ein Kapitel Titel bersprungen mit jedem Tastendruck NOTES HINWEIS Wird die Taste SKIP SCAN l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt wird die Suchfunktion aktiviert 25 Standardbetrieb WIEDERGABE MIT VERSCHIEDENEN GESCHWINDIGKEITEN 22 Sie k nnen CDs mit verschiedenen Geschwindigkeiten abspielen und die normale Wiedergabe fortsetzen WIEDERGABE IN ZEITLUPE SLOW lt Q oder SLOW PB w hrend der Wiedergabe dr cken e W hrend der langsamen Wiedergabe k nnen Geschwindigkeit und Richtung mit SLOW lt Q oder
130. dio 230 V 50 Hz c a EUROPE 15 W 285 x 103 x 291 mm 3 3 kg PAL EUR Laser semi conducteur longueur d onde 650 nm 4 Hz 20 kHz Sup rieur 100 dB EIAJ Sup rieure 92 dB EIAJ 0 008 Inf rieur aux seuil mesurable inf rieur 0 001 W CRETE EIAJ Temp rature 5 C 35 C Position Horizontale 1 0 V c a c 75Q sync n gative jack RCA x 1 Y 1 0 V c c 75Q sync n gative Mini DIN 4 broches x 1 C 0 286 V c c 75Q CVBS 1 0 V c c 75Q sync n gative jack RCA x 1 RGB 0 63 V c c 75Q 0 5 V c c 75Q jack RCA x 1 Connecteur optique x 1 2 0 V eff 1 kHz O dB 330 _ jack RCA G D x 1 e La conception et les caract ristiques de cet appareil peuvent voluer sans pr avis Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite stock e ou transmise sous quelque forme que ce soit dans la permission crite de NAD Electronics International 47 Einfuhrung SICHERHEITSHINWEISE CAUTION ri OF ELECTRIC SHOCK ri NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ACHTUNG UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN GEHAUSEDECKEL ODER RUCKWAND NICHT ABNEHMEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE REPARIERBAREN TEILE REPARATUREN D RFEN NUR QUALIFIZIERTE TECHNIKER
131. do en el disco DVD no corresponde al n mero de Regi n de este aparato DVD este aparato DVD no puede utilizar tal disco El n mero de Regi n este aparato DVD es D EUROPA NOTAS SOBRE DISCOS NO AUTORIZADOS Puede que usted no pueda utilizar algunos discos de v deo DVD en este aparato si se compraron fuera de su rea geogr fica o se fabricaron para fines empresariales Cuando usted trata de utilizar un disco no autorizado aparece en la pantalla de TV Check Regional Code compruebe el c digo regional NOTAS SOBRE DERECHOS DE COPIA Est prohibido legalmente copiar transmitir exhibir transmitir en cable utilizar en p blico y alquilar material protegido contra copia sin permiso Los discos de v deo DVD est n protegidos contra copia y cualquier grabaci n que se haga de estos discos estar distorsionada Este producto tiene incorporada tecnolog a de protecci n contra copia protegida por reclamaciones de m todo de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual que son propiedad de Macrovision Corporation y otros derechos de propiedad El uso de esta tecnolog a de protecci n contra copia ha de ser autorizada por Macrovision Corporation y est orientada a usos de visionado en el hogar y otros usos de visionado limitado nicamente a no ser que lo autorice de otro modo Macrovision Corporation La t cnica de inversi n o desmontaje est prohibida 45 Referencia ANTES DE LLAMAR AL PERSONAL DE
132. dos con el producto Cualquier montaje del producto debe cumplir las instrucciones del fabricante y usar una accesorio de montaje recomendado por el fabricante Una combinaci n de producto y carrito debe trasladarse con cuidado Una parada r pida una fuerza excesiva y superficies desiguales pueden hacer que la combinaci n de producto y carrito vuelque 14 Bandeja de Discos Mantenga sus dedos totalmente alejados de la bandeja de discos cuando sta se cierra Puede producirse una lesi n personal grave 15 Carga Impuesta No coloque un objeto pesado sobre el producto ni pise el mismo El objeto puede caerse causando lesi n personal grave y da o severo al producto 16 Conexi n Cuando usted conecta el producto a otro equipo ponga en off la alimentaci n el ctrica y desenchufe el equipo de la toma de pared Si no hace esto puede causarse un choque el ctrico y lesi n personal grave Lea el manual del propietario del otro equipo cuidadosamente y cumpla las instrucciones al hacer las conexiones 17 Volumen de Sonido Reduzca el volumen al nivel m nimo antes de poner el producto en on De lo contrario un sonido s bito de alto volumen puede causar da o a los o dos o a los altavoces 18 Distorsi n del Sonido No permita que el producto tenga salida de sonido distorsionado durante largo tiempo Puede causar esto recalentamiento de altavoces e incendio 19 Auriculares Cuando use auriculares mantenga el volumen a un nivel moderado S
133. dr ser aprendida OPERACION DE CANCELACION Podr cancelar la configuraci n de una tecla pulsando la tecla Selectora de dispositivos Device Selector activa antes de completar el aprendizaje el diodo LED de Aprender Learn se enciende rojo Ejemplo Aprender Pausa DVD DVD Pause Sit e el HTR L76 y el mando a distancia de su reproductor VCR tal como se describe anteriormente e En el HTR L76 pulse y mantenga pulsados simult neamente VCR y el diodo LED de Aprender Learn se enciende en verde constante e Pulse latecla IM pausa del HTR L76 el diodo LED de Aprender Learn se enciende en amarillo e Pulse y mantenga pulsada la tecla de pausa del mando a distancia del reproductor VCR el diodo LED de Aprender Learn del HTR L76 parpadea en amarillo y luego se enciende en verde constante La orden queda aprendida e Pulse otra vez VCR para salir del modo de aprendizaje ACCESO DIRECTO La funci n de acceso directo del HTR L76 le permite retener una tecla de funciones de una pagina Selectora de dispositivos Device Selector en otra de forma que por ejemplo la funci n AMP SURR MODE pueda controlar a n el L76 cuando est activa la p gina Selectora de dispositivos Device Selector DVD NOTA Las teclas VOL Y MUTE del HTR L76 est n programadas de antemano como acceso directo para todas las p ginas Selectoras de dispositivos Device Select VOL accionar el vo
134. duit comporte une technologie de protection contre les violations de copyright par une m thode faisant l objet de brevets am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle appartenant la Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection contre les violations de copyright doit tre autoris e par la Macrovision Corporation et est destin e uniquement au s ances a domicile ou autrement restreintes sauf en cas de permission explicitement accord e par la Macrovision Corporation Tout d montage ou d codage sont interdits 45 Reference AVANT DE CONTACTER LE PERSONNEL DE SERVICE APRES VENTE SYMPTOMES ET REMEDES Avant de contacter le service apr s vente reportez vous au guide suivant pour rechercher les causes possibles d un probl me SYMPTOME Pas d alimentation L appareil est sous tension mais le lecteur DVD ne fonctionne pas Pas d image Pas de son L image est mauvaise en lecture Le lecteur DVD refuse de lire le disque La t l commande ne fonctionne pas correctement 46 CAUSE Le cordon secteur est d branch Aucun disque n a t charg dans l appareil Le t l viseur n est pas configur pour recevoir le signal de sortie DVD Le c ble vid o n est pas correctement branch Le t l viseur connect l appareil n est pas sous tension Le mat riel reli gr ce au c ble audio n est pas configur pour
135. e TV ee Mee Se A sl a nn ee oS 5 ee Al ae AV I RGB OUT Le PARA GOZAR DEL SONIDO DTS Presentaci n de Entorno Digital DTS Digital de la tecnologia mejor que mas se haya inventado para transformar los sistemas existentes de teatro dom stico en seis canales separados excepcionalmente claros disco mejor que compacto con rendimiento de audio digital Y Entorno Digital de DTS que tiene formato de sonido de entorno de s lo 5 1 que puede proporcionar una experiencia de 3 dimensiones revolucionaria con grabaciones de m sica nuevas en discos compactos pistas de sonido originales en discos l ser de filmes y pronto una amplia variedad de productos en DVD Ga Receptor equipado con Ejemplo dee conexi n l descodificador DTS Cable coaxial de 75 ohmios o cab le ptico i C A A entrada S Video Input o Video Input A entrad de audio digital 200 000 E o 0000 A A salida digital A wy COAXIAL u OPTICA f Cable de S Video O Aiao Altavoz ae cable de Video _ Fe Central y a ar izquierdo 6IES09 Se Won PA TV GO Altavoz de Altavoz Trasero Y 3 Altavoz Trasero Subbajos entorno izquierdo 2L0 entorno derecho o a p DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Thea
136. e bouton l oppos du sens de lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur le bouton de LECTURE PLAY NOTA Si vous appuyez sur le bouton SAUT RECHERCHE SKIP SCAN pendant plus de 0 5 seconde la fonction de recherche est activ e e Le lecteur DVD ne reproduit pas le son pendant la lecture au ralenti ou pendant la lecture rapide en avant ou en arri re sur les disques DVD vid o Par contre le lecteur DVD reproduit le son pendant la lecture rapide en avant ou en arri re des CD Audio e Les sous titres n apparaissent pas l cran pendant la lecture au ralenti ou rapide recherche e Le lecteur DVD a quatre 4 vitesses de recherche pour la lecture des films sur DVD Seulement deux 2 vitesses de recherche sont disponibles pour la lecture des CD Audio e Le lecteur DVD ne permet pas la lecture en arri re au ralenti sur les CD Audio e Sur certains mat riels pouvant tre connect s a la sortie num rique pour sonorisation DTS il arrive que l on entende un bruit pendant la lecture rapide en avant ou en arri re des CD DTS 26 Fonctionnement en Utilisant les Icons du Menu de L interface Graphique Cet appareil met en uvre des Ic nes sur le Menu d AFFICHAGE DISPLAY Ces ic nes donnent acc s a des informations concernant le disque num ro de titre chapitre piste temps de lecture coul langue audio sous titres angle et son ainsi qu des informations concernant le lecteur lecture r p
137. e l appareil actuellement s lectionn ENREGISTREMENT DE MACROS Pour enregistrer une macro appuyez simultan ment et continuellement pendant trois secondes sur le bouton MACRO et sur la touche de fonction de la t l commande HTR L76 dans laquelle vous souhaitez enregistrer votre macro jusqu ce que la LED d tat devienne verte Le bouton macro s allume aussi Appuyez sur la suite de touches de fonction enregistrer dans la macro sans oublier de commencer par une impulsion sur la touche de S lection d Appareil pour chaque fonction vous pouvez changer d appareil aussi souvent que n cessaire ce qui vous permet de cr er une macro contenant des commandes correspondant plus d une page de S lection d Appareil Lorsque vous avez termin l enregistrement de la sequence de commandes souhait e appuyez nouveau sur le bouton MACRO pour sauvegarder la LL 1 macro la LED d Apprentissage Learn et l clairage du bouton MACRO s teignent NOTA Chaque macro peut stocker un maximum de 64 pas de commande Si vous d passez ce nombre la macro est automatiquement sauvegard e apr s l ajout de la 64 me commande Exemple Enregistrez une Macro dans la touche 0 pour allumer le L76 s lectionner l Entr e DVD puis lancer la Lecture e Sur la t l commande HTR L76 appuyez simultan ment et de fa on continue sur MACRO et 0 le z ro sur le pav num rique la LED d Apprentissa
138. ecla deseada como la tecla RTN hasta que el diodo LED de Aprender Learn se encienda en verde Pulse la tecla de funciones cuya orden desee borrar el diodo LED de Aprender Learn parpadea el n mero de veces indica qu tipo de funci n se ha puesto activa v ase el cuadro m s adelante Pulse otra vez la tecla Selectora de dispositivos Device Selector activa para salir del Modo de borrado Delete Mode NOTA Puede borrar m ltiples rdenes de la tecla de funciones e la misma p gina Selectora de dispositivos Device Selector pero para borrar de m s de una p gina Selectora de dispositivos Device Selector tendr que salir del Modo de borrado Delete Mode y luego entrarlo de nuevo en la p gina requerida Destellos Tipo de orden 1 Orden de biblioteca por defecto 2 Orden de biblioteca copiada 3 Orden aprendida CARGA DE BIBLIOTECAS DE CODIGOS El HTR L76 puede memorizar una biblioteca diferente de c digos NAD por defecto para cada una de sus p ginas Selectoras de dispositivos Device Selector Si la biblioteca original por defecto no controla su tocadiscos CD platina de magnet fono reproductor DVD u otro componente NAD proceda como se indica a continuaci n para cambiar la biblioteca de c digos Comience por cerciorarse de que est enchufado y encendido on no simplemente en Reserva Standby el componente que desee que controle el HTR L76 Para entrar en el Modo de Biblioteca Library Mode del HTR
139. eil Touche OUVERTURE FERMETURE OPEN CLOSE Mode d Effacement Touche d Appareil touche Retour Enregistrement de Macro Bouton Macro Touche de Fonction Mode Bibliotheque Touche d Appareil touche Program Temps de R tro clairage Touche d Affichage Touche Num rique R tablissement des valeurs d origine reportez vous a la rubrique R tablissement remise z ro des valeurs d origine ci dessus 17 Installation CONNEXION A UN T L VISEUR CONNECTEZ LE LECTEUR DVD A VOTRE T L VISEUR S VIDEO OUT ppop0000000 o o E DODODDDDDO DIGITAL AUDIO DUT AV R3B OUT PCM DTS MPEG C3 A Vers la SORTIE VIDEO PERITEL Vers la SORTIE AUDIO G D SORTIE Vers la SORTIE S SCART VIDEO OUT VIDEO AUDIO OUT UR VIDEO OUT VIDEO S VIDEO OUT VERSION EUR L U Si le t l viseur est quip d une entr e S Vid o branchez le C ble AUDIO VIDEO fourni lecteur DVD en vous a du c ble S Televiseur ou moniteur ro CEH avec entr es audio vid o Vers les entr es audio Vers l entr e vid o Cable VIDEO PERITEL non fourni NNNNNNNINN Cable S Vid o non fourni SS NOTES e Consultez aussi le manuel de l utilisateur de votre t l viseur e Lorsque vous reliez le lecteur DVD votre t l viseur veillez a bien teindre les deux appareils et les d brancher de la prise murale avant de proc der tout branchement e Reliez le lec
140. einem weichen Tuch entfernen l t die CD leicht mit einem angefeuchteten weichen Tuch abwischen und danach mit einem trockenen Tuch trocken wischen Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Verd nnung Benzol handels bliche Reinigungs oder Antistatik Spray f r Vinyl LPs Sie k nnten die CD besch digen AUFBEWAHREN VON CDS CDs nicht an Orten aufbewahren wo sie direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen ausgesetzt sind CDs nicht an Orten mit Feuchtigkeit oder Staub wie z B Badezimmer oder neben einem Befeuchter aufbewahren CDs senkrecht in der Box aufbewahren Wenn CDs ohne Box gestapelt oder Gegenst nde darauf gelegt werden k nnen sie sich verziehen HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG In dieser Bedienungsanleitung werden die Standardfunktionen dieses DVD Players erkl rt Manche DVD Video CDs k nnen Funktionen haben die nicht in dieser Bedienungsanleitung behandelt werden Manche Video CDs k nnen deshalb Anleitungen enthalten die von dieser Bedienungsanleitung abweichen und dar ber hinausgehen Folgen Sie in diesem Falle den Anleitungen die am Bildschirm angezeigt werden oder auf der Packung stehen W hrend des Abspielens kann am Bildschirm erscheinen Dieses Symbol bedeutet da die in der Bedienungsanleitung erl uterte Funktion auf der aktuellen DVD Video CD nicht verf gbar ist Einf hrung HINWEISE ZU CDS O 3 O X Einf hrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE FRONTPLATTE
141. en e Wenn Sie den DVD Player in einem Raum verwenden in dem gerade erst die Heizung eingeschaltet worden ist oder in einem Raum wo die k hle Luft der Klimaanlage direkt auf das Ger t str men kann e Im Sommer wenn Sie den DVD Player in einem hei en und feuchten Raum verwenden nachdem Sie das Ger t gerade aus einem klimatisierten Raum geholt haben e Wenn Sie den DVD Player in einem feuchten Raum verwenden e Betreiben Sie den DVD Player nicht wenn Feuchtigkeitskondensation auftreten kann Wenn Sie den DVD Player in einer solchen Situation verwenden k nnen CDs und interne Teile besch digt werden Nehmen Sie die CD heraus schlie en das Netzkabel des DVD Players an einer Steckdose an schalten den DVD Player ein und lassen ihn ca 2 bis 3 Stunden eingeschaltet Nach zwei bis drei Stunden ist der DVD Player warmgelaufen und die Feuchtigkeit ist verdampft Wenn Sie den DVD Player immer mit dem Netzkabel mit einer Steckdose verbunden haben wird Feuchtigkeitskondensation selten auftreten In diesem Abschnitt wird Ihnen gezeigt wie Sie CDs behandeln reinigen und aufbewahren FUR SACHGEM BEN UND LANGEN GEBRAUCH HANDHABUNG VON CDS Die Abspielseite einer CD nicht ber hren CDs nicht mit Papier oder Klebeband bekleben REINIGUNG VON CDS Fingerabdr cke und Staub auf einer CD verursachen Bild und Tonst rungen CDs mit einem weichen Tuch von der Mitte nach au en abwischen und immer sauber halten Wenn sich der Schmutz nicht mit
142. ener escenas que se han filmado simult neamente desde varios ngulos diferentes Para estos discos la misma escena puede visionarse desde cada uno de estos ngulos diferentes usando el pulsador ANGLE Los ngulos grabados difieren seg n el disco que se use 1 Pulse ANGLE durante la utilizaci n N mero del ngulo que se utiliza 2 Pulse repetidamente ANGLE hasta que se seleccione el ngulo deseado NOTE e Esta prestaci n nicamente funciona para discos que tengan escenas grabadas con diferentes ngulos e Para su referencia el indicador ANGLE centellea en el visualizador de DVD en las escenas grabadas con diferentes ngulos para indicar que es posible cambiar el ngulo e El n mero de ngulo puede programarse anteriormente el ngulo se cambia al n mero deseado cuando centellea el indicador ANGLE 31 Funcionamiento Avanzado UTILIZACI N DE REPETICI N 22 32 CHAPT REPETICI N DEL VISIONADO ESCUCHA Pulse REPEAT durante la utilizaci n Cada vez que se pulsa este pulsador cambia la pantalla como se muestra a continuaci n y el disco repite un capitulo o titulo DVD o una pista CD DVD Repite el capitulo que se est utilizando Repite titulo que se esta utilizando Cancele el modo de repetici n utilizaci n normal CD Repite la pista que est utilizando Repite el contenido entero del disco Cancele el modo de repetici n utilizaci n normal Para volver a utilizaci n n
143. enn Sie den DVD Player an andere Ger te anschlie en schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie bei allen Ger ten die Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Verbindungen herstellen Wenn Sie den DVD Player in der N he eines Tuners oder Radioger tes aufstellen kann die Wiedergabe des Radioempfangs gest rt werden Stellen Sie in diesem Fall den DVD Player nicht in der N he eines Tuners oder Radios auf Der Tonausgang des DVD Players hat einen weiten Dynamikumfang Achten Sie darauf den Receiver auf eine m ige Lautst rke einzustellen Andernfalls k nnten bei einem pl tzlichen Lautst rkeanstieg die Lautsprecher besch digt werden Schalten Sie den Receiver vor dem Einstecken des DVD Player Netzkabels aus Wenn der Receiver dabei eingeschaltet ist k nnten die Lautsprecher besch digt werden ACHTUNG Stellen Sie den digitalen Audioausgang des DVD Players nur dann auf Dolby Digital ein wenn Sie den digitalen Ausgang des DVD Players mit einem AV Dekoder mit Dolby Digital Dekodierung verbinden Eine zu hohe Lautst rke kann zu Geh r und Lautsprechersch den f hren siehe Ausw hlen des digitalen Audioausgangs auf Seite 37 19 Aufstellung ANSCHLUB AN EINE OPTIONALE HIFI ANLAGE SO GENIEBEN SIE KLANG IN DOLBY DIGITAL Sie k nnen den erstklassigen dynamischen Klang von Dolby Digital Dolby Pro Logic und 2 Kanal Digital Stereo genie en DOLBY DIGITAL Dolby Digital ist die in Kinos mit den neueste
144. eptor Todas las teclas restantes son teclas de funciones que pueden aprender c digos de control virtualmente desde cualquier controlador a distancia de infrarrojos permiti ndole ense ar los c digos de su equipo independientemente de la marca al HTR L76 Sin embargo el HTR L76 ya est programado de antemano para operar el L76 Todas las teclas de funciones de la p gina Selectora de dispositivos Device Selector AMP TUNER y DVD realizan funciones del L76 El HTR L76 tambi n puede dar rdenes a otros muchos componentes NAD desde sus p ginas CD y TAPE Resulta importante tener en cuenta que ciertas teclas de HTR L76 realizan distintas funciones dependiendo de la p gina Selectora de dispositivos Device Selector seleccionada El color de las etiquetas de las teclas Selectoras de dispositivos Device Selector se corresponde con el color de las teclas de funciones M s centralmente la p gina Selectora de dispositivos Device Selector AMP de color naranja corresponde a la etiqueta de selecci n de entradas de color naranja adyacente a las teclas num ricas Cuando est activa la p gina Selectora de dispositivos Device Selector AMP del HTR L76 esas teclas seleccionan las entradas del receptor De modo similar la p gina Selectora de dispositivos Device Selector DVD de color rojo a varias etiquetas de color rojo la p gina TV verde a etiquetas verdes
145. er t nicht in der N he von Wasser z B neben einer Badewanne Waschsch ssel Sp le oder einem W schekessel in einem nassen Keller oder neben Schwimmbecken u 7 Reinigung Ziehen Sie vor einer Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Spraydosen Reiniger verwenden sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen 8 Netzkabel Schutz Das Verlegen von Netzkabeln mu so erfolgen da Kabelquetschungen durch Darauftreten oder daraufliegende Gegenst nde ausgeschlossen sind Dabei sollte besonders auf die Leitung in Steckern he Mehrfachsteckdosen und am Ger teausla geachtet werden 9 berlast Wandsteckdosen Verl ngerungskabel oder integrierte Mehrfachsteckdosen d rfen nicht berlastet werden Gefahr von elektrischem Schlag und Feuer 10 Blitzschlag Ziehen Sie zum besonderen Schutz bei Gewitter oder wenn das Ger t unbeaufsichtigt ber l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker aus der Steckdose Dadurch wird das Ger t vor Blitz oder berspannungssch den gesch tzt 11 Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeit Niemals irgendwelche Fremdk rper durch die Geh use ffnungen in das Ger t stecken Sie k nnten Teile mit gef hrlichen Spannungen ber hren oder einen Kurzschlu ausl sen der ein Feuer verursachen oder zu einem Stromschlag f hren k nnte Niemals Fl ssigkeiten welcher Art auch immer auf das Ger t sch tten 12 Anschl sse Keine Anschl sse verwenden die vom Herste
146. er humedad Mantenga el aparato DVD conectado a la toma de pared y la condensaci n de humedad se producir rara vez Introduccion NOTAS SOBRE LOS DISCOS Esta secci n indica a usted c mo manejar limpiar y guardar discos SOBRE EL MANEJO DE DISCOS No toque el lado de utilizaci n del disco No una papel o cinta a los discos SOBRE LA LIMPIEZA DE DISCOS Las huellas dactilares y el polvo sobre el disco causan deterioro de la imagen y sonido Limpie el disco desde el centro hacia afuera con un pa o blando Mantenga siempre el disco limpio Si no puede limpiar el polvo con un pa o blando limpie el disco suavemente con un pa o blando un poco humedecido y acabe la limpieza con un pa o seco No use cualquier tipo de disolvente como diluidores o bencina limpiadores disponibles comercialmente o rociado antiest tico que se usa para los discos LP de vinilo Pueden da ar el disco PARA GUARDAR DISCOS No guarde los discos en un lugar sometido a la luz directa del sol o cercano a fuentes de calor No guarde los discos en lugares sujetos a humedad y polvo como un ba o o cerca de un humidificador Guarde los discos verticalmente colocados en una caja El amontonamiento o la colocaci n de objetos sobre los discos fuera de su caja puede hacer que se curven SOBRE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Este manual del propietario explica las instrucciones b sicas de este aparato DVD Algunos discos de v deo DVD tienen funciones que pueden exp
147. eraciones pueden ser diferentes o quedar restringidas Vea la envuelta o estuche del disco que est usted utilizando 24 Funcionamiento Basico PARA PARAR LA UTILIZACION Pulse STOP durante la utilizaci n REANUDACION DE LA UTILIZACION e Parada la utilizaci n el equipo registra el punto en que se puls STOP funci n RESUME resumen Pulse PLAY y se reanuda la utilizaci n a partir de este punto e La funci n RESUME funciona nicamente con discos para los cuales aparece en el visualizador el tiempo de utilizaci n transcurrido durante la utilizaci n NOTAS En modo STOP e La funci n de reanudaci n se borra cuando se pone en off y luego en on la alimentaci n el ctrica e Si se abre la bandeja de discos se cancela la funci n Resume e La funci n Resume puede que no est disponible en algunos discos DVD e Si se deja el aparato en modo stop durante m s de 8 minutos la alimentaci n el ctrica se pone en off autom ticamente IMAGEN PARADA PAUSA Pulse PAUSE STEP pausa etapa durante la utilizaci n e DVD El aparato queda en modo de imagen parada e CD El aparato queda en modo de pausa AVANCE DE ENCUADRE DVD S LO Pulse PAUSE STEP durante la utilizaci n de imagen parada Cada vez que usted pulsa PAUSE STEP la imagen avanza un encuadre Para reanudar la utilizaci n normal pulse PLAY SALTO ADELANTE O ATR S Salto adelante Pulse SKIP PI durante la utilizaci n Se salta cada vez
148. es e f you do not use the remote control for a long period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery corrosion e f the remote control does not function correctly or if the operating range becomes reduced replace all batteries with new ones e f battery leakage occurs wipe the battery liquid from the battery compartment then insert new batteries e The batteries should last about one year with normal use OPERATING WITH THE REMOTE CONTROL This section shows you how to use the remote control Point the remote control at the remote sensor and press the buttons DVD Video CD CD Player L 55 OPENI SKIP SCAN DOLEY DIGITA Distance About 23 ft 7 m from the front of the remote sensor Angle About 30 in each direction of the front of the remote sensor e Do not expose the remote sensor of the DVD player to a strong light source such as direct sunlight or illumination If you do so you may not be able to operate the DVD player with the remote control NOTES ON THE REMOTE CONTROL e Direct the remote control at the remote sensor of the DVD player e Do not drop or give the remote control a shock e Do not leave the remote control near extremely hot or humid place e Do not spill water or put anything wet on the remote control e Do not open the remote control PRESS IN AND LIFT TAB TO REMOVE BATTERY COVER OUT OF RECESS PLACE BATTERIES INTO OPENING INSURE THE CORRECT FITTI
149. ettings SELECTING RATING LEVEL AND PASSWORD 2 This is to prohibit the playing of specified DVDs which are unsuitable for children Some DVD discs contain a restriction level which enables parents to remove scenes or prevent playback of discs by children DVD players are equipped with a password designed to prevent children changing the level SELECTING RATING LEVEL DVD ONLY 1 At the SETUP screen press a v to select Rating and press gt SET OSD LANGUAGE 2 Press 1 7 to select the desired level and press ENTER You cannot play DVD video discs rated higher than the level you selected unless you cancel the parental lock function For example when you select level 7 discs rated higher than level 7 are blocked and cannot be played The parent lock level is equivalent to the following USA movie ratings Level 7 NC 17 Level 6 R Level 4 PG 13 Level 3 PG Level 1 G e Some titles do not match with the rating level described as above If you change the level and enter a password playback of all DVDs with ratings higher than your selection will be blocked unless the correct password is entered again For example if you change the level to 5 the DVD player will not play discs with ratings of 6 7 or 8 unless the correct password is entered on the remote control 38 Initial Settings 2y2 SELECTING RATING LEVEL AND PASSWORD SETTING YOUR PASSWORD DVD ONLY If you change the rati
150. evice Selector key and the PROGRAM key until the Learn LED turns green Now press and hold the HTR L765 A or W key the remote will step through all the available codes at a rate of approximately 1 per second When the component turns off immediately release the cursor key press ENTER to accept that code library and exit the Library Mode Try a few commands should you prove to have stepped past the needed code library re enter the Library Mode and use the cursor key to step back to it NOTE It is possible that search mode will find code libraries that operate at least partially some other brand non NAD components You may certainly exploit such capabilities as you find them However since we can only ensure the completeness or accuracy of NAD code libraries we cannot support the HTR L76 s operation with other brand components 16 IDENTIFICATION OF CONTROLS CHECKING CODE LIBRARY NUMBER You can check the current code library on any Device Selector key as follows Enter Library Mode by simultaneously pressing and holding for 3 seconds both the desired component s Device Selector key and the PROGRAM key until the Learn LED turns green Press the DISP key the HTR L76 indicates the current code library by flashing its TAPE VCR and MACRO keys For example to indicate code library 501 the HTR L76 will flash TAPE 5 times pause and then flash MACRO once You might wish to make a no
151. evio Reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n puede reproducirse memlrizarse ni transmitirse en forma alguna sin permiso escrito de NAD Electronics International 47 WWW NADELECTRONICS COM 2003 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International L56 Manual 04 03 Printed in China
152. eys e Lower middle section with transport control keys e Bottom section with CHANNEL VOLUME trimming keys HTR L76 10 TITLE BUTTON Use the TITLE button to display the title screen included on DVD video discs To operate a menu screen follow the instructions in Using a Title Menu page 23 DIRECTIONAL ARROW BUTTONS up down left right for use in highlighting a selection on a DISPLAY menu screen TITLE and MENU screen MENU BUTTON Use the MENU button to display the menu screen included on DVD video discs To operate a menu screen follow the instructions in Using a DVD Menu page 23 Introduction IDENTIFICATION OF CONTROLS PREPARING THE REMOTE CONTROL Insert the batteries into the remote control so you can use it to operate the DVD player 1 Open the battery cover 2 Insert batteries AAA size Make sure to match the and on the batteries to the marks inside the battery compartment 3 Close the cover NOTES ON BATTERIES e Improper use of batteries may cause battery leakage and corrosion e To operate the remote control correctly follow the instructions e Do not insert the batteries into the remote control in the wrong direction e Do not charge heat open or short circuit the batteries Do not throw the batteries into fire e Do not leave dead or exhausted batteries in the remote control e Do not use different types of batteries together or mix old and new batteri
153. fique Une touche S lection d Appareil ne fait que d finir l appareil qui sera command par la t l commande HTR L76 elle ne r alise aucune fonction sur l appareil concern Toutes les autres touches sont des touches de fonction capables d apprendre les codes de commande de pratiquement n importe quelle t l commande infrarouge ce qui vous permet d enregistrer les commandes de vos appareils dans la HTR L76 quelle qu en soit la marque Mais la t l commande HTR L76 est d j pr programm e pour commander le L76 Toutes les touches de fonction sur la page de S lection d Appareil AMP TUNER et DVD r alisent des fonctions du L76 La HTR L76 peut aussi commander de nombreux autres appareils NAD partir de ses pages CD et TAPE MAGNETOPHONE ll est important de savoir que certaines touches de la t l commande HTR L76 assurent des fonctions diff rentes suivant la page de S lection d Appareil s lectionn e La couleur de l tiquette sur la touche S lection d Appareil correspond aux tiquettes des touches de fonction La page la plus au milieu c est dire la touche de S lection d Appareil rouge AMP AMPLI correspond aux tiquettes de s lection d entr es oranges es au droit des touches num riques Lorsque la page S lection d Appareil AMP de la t l commande HTR L76 est active ces touches permettent de s lectionner les entr es du r cepteur De la m me fa on
154. g einlegen e Die Batterien nicht laden erhitzen ffnen oder kurzschlie en Die Batterien nicht ins Feuer werfen e Vollst ndig entladene oder schwache Batterien nicht in der Fernbedienung lassen e Verschiedene oder alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden e Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwendet zur Vermeidung m glicher Sch den durch Batteriekorrosion die Batterien herausnehmen e Wenn die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert oder die Reichweite nachl t alle Batterien mit neuen ersetzen e Wenn Batterien ausgelaufen sind das Batteriefach von Batteriefl ssigkeit s ubern und neue Batterien einlegen e Bei normalem Gebrauch halten Batterien ca 1 Jahr BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie die Fernbedienung verwenden k nnen Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor und dr cken Sie eine Taste DVD Video CD CD Player L 55 Entfernung ca 7 m vom Fernbedienungssensor Winkel ca 30 in jeder Richtung vom Fernbedienungssensor Vermeiden Sie starken und direkten Lichteinfall von Sonnenlicht oder elektrischer Beleuchtung auf den Fernbedienungssensor des DVD Players Der DVD Player kann in solchen F llen nicht mehr mit der Fernbedienung betrieben werden HINWEISE ZUR FERNBEDIENUNG e Die Fernbedienung immer direkt auf den Fernbedienungssensor des DVD Players richten e Die Fernbedienung nicht stoBen oder fallen lassen e
155. g im Abstand von ca 5 cm der beiden Infrarot Fenster genau einander gegen ber e Lernmodus aufrufen Dr cken Sie auf der HTR L76 eine Ger teauswahltaste und die Taste amp OPEN CLOSE direkt unter der Taste DISP gleichzeitig und mindestens 3 Sekunden lang bis die LED Learn in der Mitte der HTR L76 im gr nen Dauerlicht leuchtet e Dr cken Sie die Funktionstaste der HTR L76 die den Befehl aufnehmen soll die LED Learn leuchtet gelb e Dr cken und halten Sie die Funktionstaste auf der Original Fernbedienung Die LED Learn der HTR L76 flackert eine oder zwei Sekunden lang gelb und leuchtet dann im gr nen Dauerlicht Der Befehl ist gelernt e Dr cken Sie die HTR L76 Gerdteauswahltaste erneut um den Lernmodus zu verlassen Falls die LED Learn nicht gelb flackert m ssen Sie m glicherweise die Entfernung zwischen den Fernbedienungen ndern Leuchtet die LED Learn rot anstelle von gr n wurde der Befehl der Original Fernbedienung nicht gelernt LERNEN ABBRECHEN Durch vorzeitiges Dr cken der aktiven Ger teauswahltaste k nnen Sie das Lernen einer Taste abbrechen Die LED Learn leuchtet dann rot Beispiel Lernen von VCR Pause Legen Sie die HTR L76 und die Fernbedienung Ihres Videorekorders wie oben beschrieben gegen ber e Dr cken Sie auf der HTR L76 die Taste VCR und amp gleichzeitig bis die LED Learn im gr nen Dauerlicht leuchtet e Dr cken Sie die Taste Il
156. ge Learn devient verte et reste allum e de fa on fixe e Appuyez sur AMP AMPLI appuyez sur ON MARCHE appuyez sur 1 DVD en orange appuyez sur DVD appuyez sur PLAY LECTURE la LED d Apprentissage Learn clignote chaque fois que vous ajoutez un pas e Appuyez a nouveau sur MACRO pour quitter le mode d enregistrement des macros Pour effacer une macro proc dez de la mani re ci dessus mais en n entrant aucune commande 14 Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES EXECUTION DES MACROS Pour ex cuter une macro appuyez bri vement sur MACRO ce bouton s allume pendant 5 secondes Pendant qu il est allum appuyez sur une touche HTR L76 dans laquelle vous avez d j enregistr une macro La macro correspondante est ex cut e lors de l ex cution de chaque pas la touche de S lection d Appareil m re dont elle d pend s allume bri vement la fin de l ex cution le bouton MACRO s teint Toute impulsion sur une autre touche de la t l commande HTR L76 pendant l ex cution d une macro provoquera l arr t de l ex cution de la macro N oubliez pas de tenir la t l commande HTR L76 pendant toute l ex cution de la macro de mani re ce que son metteur infrarouge puisse activer les appareils concern s NOTA Lors de l ex cution d une macro un d lai de 1 seconde est automatiquement ins r entre les commandes Si vous voulez un d lai de plus d
157. ginal Verpackungsmaterial Den besten Schutz f r das Ger t erhalten Sie wenn Sie das Ger t genau so einpacken wie es in der Fabrik verpackt worden ist e Verwenden Sie in unmittelbarer N he des DVD Players keine fl chtigen Fl ssigkeiten wie z B Insektenspray Lassen Sie keine Gummi oder Plastikgegenst nde auf dem DVD Player liegen Sie verursachen auf der Oberfl che Flecken oder R nder e Nach l ngerem Gebrauch k nnen Geh usedeckel und R ckwand des DVD Players warm werden Das ist normal und deutet nicht auf eine St rung hin e Wenn Sie den DVD Player nicht verwenden nehmen Sie die CD heraus und schalten Sie das Ger t aus e Wenn Sie den DVD Player f r l ngere Zeit nicht verwenden funktioniert das Ger t zuk nftig vielleicht nicht mehr richtig Schalten Sie den DVD Player deshalb von Zeit zu Zeit ein und verwenden Sie ihn AUFSTELLUNGSHINWEISE e Wenn Sie diesen DVD Player neben einem TV Ger t Radio oder Videorekorder aufstellen kann sich die Bildwiedergabe verschlechtern und k nnen Tonverzerrungen entstehen Stellen Sie in diesem Fall den DVD Player nicht in der N he von TV Ger ten Radios oder Videorekordern auf REINIGUNGSHINWEISE Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches feuchtes Tuch e Tauchen Sie dasTuch bei hartn ckigem Schmutz in eine schwache Sp lmittell sung wringen das Tuch gut aus und wischen den Schmutz weg Trocknen Sie die Stelle anschlie end mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine die
158. gt e Durante la utilizaci n la velocidad y direcci n de utilizaci n puede seleccionarse con SKIP SCAN e Para aumentar la velocidad de utilizaci n pulse el pulsador como la direcci n de utilizaci n e Para invertir la direcci n de utilizaci n pulse el otro pulsador opuesto a la direcci n de utilizaci n Para volver a utilizaci n normal pulse PLAY NOTAS e Cuando se pulsa y mantiene pulsado el pulsador SKIP SCAN durante m s de 0 5 segundos se activa la funci n de exploraci n e El aparato DVD no da sonido durante la utilizaci n con movimiento lento la utilizaci n atr s y adelante a alta velocidad de los discos de v deo DVD No obstante el aparato DVD da sonido durante el avance o inversi n r pida de utilizaci n de los discos CD de audio e Los subtitulos no aparecen en pantalla durante el movimiento lento y la utilizaci n de exploraci n e El aparato DVD da cuatro 4 velocidades de exploraci n para la utilizaci n de filmes DVD Unicamente se dispone de dos 2 velocidades de exploraci n durante el uso del CD de Audio e El aparato DVD no funciona en movimiento lento en el caso de audio e En alg n equio que se puede conectar a la salida digital para sonido DTS puede escucharse un ruido durante la utilizaci n en r pido adelante o r pido atr s de duscis CD DTS 26 Funcionamiento Usando Iconos de Menu de Display D sist INFORMACI N GENERAL SOBRE LOS ICONOS DE MEN DEL DISPLAY Este eq
159. hanger d angle e est possible de programmer le num ro de l angle d avance l angle correspondant au num ro s lectionn sera activ lorsque l indicateur d ANGLE clignotera e Cette fonctionnalit n est disponible que sur les disques comportant des sc nes film es depuis plusieurs angles de prise de vue diff rents 31 Fonctionnement Avance 32 CHAPT VISION ECOUTE REPETEE Appuyez sur le bouton REPETITION REPEAT pendant la lecture Pour chaque impulsion sur ce bouton l affichage l cran du t l viseur change conform ment ce qui est indiqu ci dessous le disque r p tera la lecture d un chapitre ou d un titre DVD ou d une piste CD DVD R p tition du chapitre en cours de lecture R p tition du titre en cours de lecture Annulation du mode de r p tition lecture normale CD R p tition de la piste en cours de lecture R p tition du disque entier Annulation du mode de r p tition lecture normale Pour revenir en mode de lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPETITION REPEAT jusqu ce que OFF soit affich NOTES e La fonction R p tition n est op rationnelle que sur les disques pour lesquels le temps de lecture coul est affich dans la fen tre d affichage pendant la lecture e se peut que la lecture r p titive ne fonctionne pas correctement avec certains disques DVD Fonctionnement Avance 2 FONCTIONNALIT ZOOM La fonct
160. i n El men DVD disponible en el disco se visualiza ahora Si se pulsa otra vez MENU se reanuda la utilizaci n a partir de la escena en que se puls MENU La reanudaci n de la utilizaci n puede que no sea posible en ciertos discos 2 Pulse A W 4 y pulse ENTER o pulse los botones num ricos para seleccionar el item deseado Se efect a ahora el ftem deseado 29 Funcionamiento Avanzado CAMBIO DE IDIOMA DE SUBT TULOS 2 VISUALIZACION EN PANTALLA OSD AJUSTES DE IDIOMA DEL DISCO Dependiendo del medio DVD s lo se hallan disponibles aquellos idiomas grabados en el DVD Cuando se eligen estos ajustes se convertir n en ajustes por defecto a menos que el medio DVD anule los ajustes DISC MENU Selecciones entre Ingl s Franc s Espa ol Japon s Alem n Italiano y Holand s para los menues de discos DVD utilizando las teclas de navegaci n y luego pulse ENTER para seleccionar PREFERRED AUDIO LANGUAGE AUDIO Seleccione entre Ingl s Franc s Espa ol Japon s Alem n Italiano y Holand s para audio de discos DVD utilizando las teclas de navegaci n y luego pulse ENTER para seleccionar SUBTITULO Seleccione entre Ingl s Franc s Espa ol Japon s Alem n Italiano y Holand s para los subt tulos de discos DVD utilizando las teclas de navegaci n y luego pulse ENTER para seleccionar 30 Funcionamiento Avanzado ey VISIONADO DESDE OTRO NGULO Algunos discos DVD pueden cont
161. i n Dolby Digital El volumen de sonido alto puede da ar sus o dos y tambi n los altavoces Vea Selecci n de Salida de Audio Digital en la p gina 37 19 Instalacion CONEXI N CON UN SISTEMA DE AUDIO OPCIONAL PARA GOZAR EL SONIDO DOLBY DIGITAL Usted puede gozar con el sonido din mico de alta calidad de Dobly Digital Dolby Pro Logic y Est reo Digital de 2 Canales DOLBY DIGITAL Dolby Digital es la tecnolog a de sonido de entorno que se usa en los salones de cine en que se proyectan los filmes m s recientes y est ahora disponible para reproducir este efecto realista en el hogar Usted puede gozar as con los discos de v deo DVD de filmes y conciertos directos con este sonido realista y din mico conectando el aparato DVD con un receptor de 6 canales equipado con descodificador Dolby Digital o procesador Dolby Digital ao AC 3 DT DVD y OPTICAL COAXIAL S VIDEO OUT 4 Q D Ree OUT A S VIDOE OUT o VIDEO OUT A DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICA DIGITAL AUDIO OUT PCM DTS MPEG AC3 2000 NAD L 55 L76 Parte Trasera Cable S Video o cable de Video Receptor equuipado A las ebtradas S Video 3 A entrada de audio Ejemplo de con un descodificador Input o Video Input 5 digital conexion Dolby Digital 000 000 Receptor L 6AV OO OO Ss 7 uae Altavoz Jelantero delantero izquierdo derecho zer w Sa
162. i usa auriculares continuamente con sonido de volumen alto puede producirse da o a los o dos 20 Rayo de L ser No mire la abertura de la bandeja de discos ni la abertura de ventilaci n del producto para ver la fuente del rayo de l ser Puede producirse da o a la vista 21 Disco No use un disco agrietado deformado reparado Estos discos se rompen f cilmente y pueden causar una lesi n personal grave y mal funcionamiento del producto 22 Da o que Requiere Servicio Desenchufe este producto de la toma de pared y encargue el servicio a personal de servicio cualificado en las condiciones siguientes e Cuando est da ado el cord n o enchufe de alimentaci n el ctrica e Si se ha derramado l quido o han ca do objetos sobre el producto e Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o el agua e Si el producto no funciona normalmente cumpliendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente los controles que est n cubiertos por las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste inapropiado de otros controles puede producir da o y con frecuencia requiere un trabajo excesivo del t cnico cualificado para restaurar el producto a su funcionamiento normal e Si el producto se ha ca do o da ado de cualquier manera e Cuando el producto presenta un cambio notable de rendimiento eso indica necesidad de servicio 23 Servicio No intente hacer el servicio de este producto usted mismo porque al abrirlo o quitar las cubiertas
163. iche Elektrizit tswerk Hinweise zu Produkten die ber Batterien oder andere Stromversorgungen betrieben werden finden Sie in der Betriebsanleitung 3 Erdung oder Polarit t Dieses Ger t ist mit einem gepolten Wechselstromstecker ausger stet ein Stift ist breiter als der andere Der Stecker pa t nur auf eine Art in die Steckdose Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung Wenn die den Stecker nicht ganz in die Steckdose einstecken k nnen versuchen Sie es mit umgedrehtem Stecker noch einmal Pa t der Stecker immer noch nicht wenden Sie sich an Ihren Elektriker um die veraltete Steckdose auszutauschen Versuchen Sie nicht diese Sicherheitsvorkehrung in irgendeiner Weise zu umgehen 4 Luftzirkulation Schlitze und Geh use ffnungen dienen der Luftzirkulation sollen einen zuverl ssigen Betrieb sicherstellen und das Ger t dabei von berhitzung sch tzen Diese ffnungen d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t darf daher niemals auf ein Bett Sofa einen Teppich oder hnliche Oberfl chen gestellt werden Es kann nur dann in einer festen Installation wie einem Einbauschrank oder Rack untergebracht werden wenn f r eine ausreichende L ftung gesorgt wird und die Herstellerhinweise dabei beachtet werden 5 Hitze Das Ger t darf nicht in der N he von Hitzequellen wie Radiatoren fen und anderen Ger ten einschl Verst rker die hohe Temperaturen entwickeln aufgestellt werden 6 Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses G
164. ie Codes f r den Fernseher auf die Taste TV usw zu legen aber daf r gibt es kein zwingendes Schema Sie k nnen beliebige Befehle f r jede beliebige Taste einer beliebigen Seite lernen lassen siehe Lernen von Codes anderer Fernbedienungen weiter unten Die HTR L76 enth lt bereits einen komplett programmierten Befehlssatz f r den L76 auf der Ger teauswahlseite AMP und DVD und eine Befehlssammlung zur Bedienung der meisten NAD Ger te f r die entsprechenden Ger teauswahlseiten DVD CD oder TAPE Diese Standardbefehle sind permanent gespeichert d h auch wenn Sie die HTR L76 mit neuen Befehlen an deren Stelle programmieren bleiben die Befehle aus der Sammlung erhalten und k nnen einfach wieder abgerufen werden wenn Sie z B ein NAD Ger t zu Ihrem System hinzuf gen siehe L schmodus weiter unten HINWEIS F r die Bedienung des L76 ist eine Umprogrammierung der Tasten auf der HTR L76 Seite AMP und DVD nicht erforderlich Allerdings kann es sein da Sie zur Bedienung Ihrer speziellen NAD Ger te mit der HTR L76 eine oder mehrere Code Bibliotheken laden m ssen siehe Laden von Code Bibliotheken weiter unten DIE BEDIENUNG DES L76 Die HTR L76 ist in zwei Hauptbereiche eingeteilt Die acht Ger teauswahltasten oben AMP DVD TV usw ordnen die restlichen Tasten der Fernbedienung einer Befehlsseite zu mit der ein bestimmtes Ger t gesteuert werden kann Eine Ger tea
165. ilise des pi ces de rechange pr conis es par le fabricant ou ayant des caract ristiques identiques Toute pi ce non autoris e risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers 25 Contr le de s curit Apr s toute intervention d entretien ou de r paration sur cet appareil demandez au technicien d effectuer des contr les de s curit afin de s assurer que le produit est en bon tat de fonctionnement Introduction PRECAUTIONS NOTES CONCERNANT LA MANUTENTION e Pour exp dier le lecteur DVD utilisez toujours le carton d exp dition et les mat riaux de calage d origine Pour une protection maximale remballez l appareil de la m me fa on que lors de son emballage l usine e N utilisez aucun liquide volatile comme par exemple une bombe d insecticide pr s du lecteur DVD Ne laissez aucun produit en caoutchouc ou en plastique longtemps en contact avec le lecteur DVD car ce type de produit laisse des traces ind l biles sur l ext rieur de l appareil e Apr s une longue p riode d utilisation le panneau sup rieur et le panneau arri re du lecteur DVD peuvent chauffer Ceci est normal il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Lorsque le lecteur DVD est inutilis n oubliez pas de retirer le disque et d teindre l appareil e Si vous laissez le lecteur DVD sans l utiliser pendant tr s longtemps il se peut que l appareil ne fonctionne plus correctement Pour viter un tel d sagr ment allumez
166. in der programmierten Reihenfolge Wenn Sie mit PROGRAM das Fenster schlie en werden die ausgew hlten Titel nicht gespeichert Nach der Wiedergabe aller programmierten Titel Wiedergabe wird beendet L SCHEN EINES PROGRAMMS L schen von einzelnen Titeln A W 4 gt dr cken um den nicht mehr gew nschten Titel auszuw hlen und anschlie end CLEAR dr cken L schen des ganzes Programms 4 W dr cken bis Alles l schen angezeigt wird und anschlie end ENTER dr cken PLAY oder ENTER dr cken um das Programmierungsfenster zu schlie en Wenn Sie mit PROGRAM das Fenster schlie en wird das Programm nicht gel scht Programme werden auch nach dem Ausschalten des Ger tes oder der Entnahme einer CD gel scht 35 Grundeinstellungen ALLGEMEINE GRUNDEINSTELLUNGEN 32 Wenn die Grundeinstellungen einmal eingegeben sind kann der DVD Player immer mit den denselben Einstellungen betrieben werden besonders bei DVDs Die Einstellungen werden bis zu ihrer nderung im Speicher gehalten und bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten ALLGEMEINE GRUNDEINSTELLUNGEN 1 SETUP dr cken im Stop oder Wiedergabe Modus Das SETUP Men wird angezeigt TV DISPLAY 16 9 WIDE E OU SET TV DISPLAY MODE 2 Mit den Tasten a v den Men punkt ausw hlen Am Bildschirm werden aktuelle und alternative Einstellungen des ausgew hlten Men punktes angezeigt e DVD Sprache e DVD Untertitel e DVD Men sprache e F
167. insi qu un dysfonctionnement de l appareil 22 D t riorations n cessitant une intervention en Service Apr s Vente Dans les cas suivants d branchez cet appareil de la prise murale et confiez la r paration un personnel de service apr s vente qualifi e Si le cable secteur ou sa prise sont endommag s e Si un liquide a t renvers sur l appareil ou si des corps trangers sont tomb s dedans e Si l appareil a t expos la pluie ou de l eau e Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d utilisation Ne r glez que les commandes d crites dans les instructions d utilisation car tout r glage incorrect des autres commandes risque de provoquer des d t riorations n cessitant une intervention importante par un technicien qualifi pour remettre l appareil en tat de fonctionnement normal e Si l appareil est tomb ou a t endommag d une mani re quelconque e Si les performances de l appareil changent sensiblement cela indique qu une intervention en service apr s vente est n cessaire 23 Entretien R parations Ne tentez pas d intervenir vous m me sur cet appareil car toute ouverture d un couvercle risque de vous exposer des tensions lectriques dangereuses ou d autres dangers Toute intervention doit tre confi e un personnel d entretien qualifi 24 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires veillez ce que le technicien ut
168. ion Wipe the disc from the center outward with a soft cloth Always keep the disc clean If you cannot wipe off the dust with a soft cloth wipe the disc lightly with a slightly moistened soft cloth and finish with a dry cloth Do not use any type of solvents such as thinner benzine commercially available cleaners or anti static spray for vinyl LPs They may damage the disc ON STORING DISCS Do not store discs in a place subject to direct sunlight or near heat sources Do not store discs in places subject to moisture and dust such as a bathroom or near a humidifier Store discs vertically in a case Stacking or placing objects on discs outside of their case may cause warping ABOUT THIS OWNER S MANUAL This owner s manual explains the basic instructions of this DVD player Some DVD video discs have functions that may not be explained in this owner s manual Therefore some instructions may differ from this owner s manual and there may be extra instructions In this case follow the instructions displayed on the TV screen or package Q may appear on the TV screen during operation This icon means the function explained in this owner s manual is not available on that specific DVD video disc Introduction NO O NED Gas 3 O X Introduction IDENTIFICATION OF CONTROLS FRONT PANEL STOP button POWER indicator Standby mode Blue color PAUSE STEP button Disc tray PLAY button NAD
169. ionnalit Zoom vous permet d effectuer un ZOOM pour agrandir l image a 4 fois X4 ou a 16 fois X16 sa taille normale gt gt 1 Appuyez sur ZOOM pendant la lecture normale ou l arr t sur image e Le cadre carr s affiche au centre de l cran S il n y a aucune impulsion sur un bouton pendant plus de 10 secondes le cadre carr disparait e Chaque impulsion sur le bouton ZOOM change l cran du t l viseur dans la s quence gauche e Le rapport d agrandissement est affich dans le coin sup rieur droit de la zone de zoom Si vous appuyez sur les boutons A V 4 le point central du zoom se d place 2 Appuyez sur la touche ENTREE ENTER Le cadre s lectionn est affich en plein cran sur le t l viseur 3 Pour revenir en lecture normale Appuyez nouveau sur ZOOM pour annuler la fonction zoom et revenir en lecture normale ou sur arr t sur image NOTES e Certains disques ne r agissent pas la fonctionnalit Zoom e Le zoom ne fonctionne pas sur les sous titres ou sur les menus enregistr s sur les disques DVD Vid o 33 Fonctionnement Avance MEMORISATION DE LA CONFIGURATION DES DVD D J VISIONN S M MOIRE D ETAT 2 34 Cet appareil met en m moire la configuration des DVD que vous avez d j visionn s Ces r glages restent en m moire m me si vous retirez le disque du lecteur ou si vous mettez le lecteur hors tension Les diff rentes configurations restent en m moire pour
170. ir un MODO SURROUND SURROUND MODE e iniciar la reproducci n una vez m s todo ello partiendo de una sola pulsaci n de tecla El HTR L76 puede memorizar una macro en cada una de sus teclas de funciones la tecla Selectora de dispositivos Device Selector excluida NOTA Las macros son independientes del dispositivo actualmente seleccionado REGISTRO DE MACROS Para grabar una macro pulse y mantenga simult neamente durante 3 segundos las teclas tanto de MACRO como de funciones del HTR L76 a la que se desee asignar la macro hasta que diodo LED se encienda en verde Tambi n se encender el bot n de macros Pulse la secuencia de teclas de funciones que han de grabarse en la macro cercior ndose de que se pulsa primero la tecla requerida Selectora de dispositivos Device Selector para cada funci n puede conectar dispositivos durante la grabaci n de la macro tantas veces como sea necesario permiti ndole as crear rdenes que contengan macros desde m s de una p gina Selectora de dispositivos Device Selector Cuando haya acabado de entrar la secuencia de rdenes deseada pulse otra vez MACRO para memorizar la macro se apagar n el diodo LED de Aprender Learn y la iluminaci n de la tecla MACRO NOTA Cada macro puede memorizar un m ximo de 64 pasos de rdenes Si supera esta cifra luna macro ser memorizada autom ticamente despu s de a adir la orden 64 Ejemplo Grabaci n de una macro en la tecla
171. ire une biblioth que de codes NAD par d faut sur chacune de ses pages de S lection d Appareils Si la biblioth que par d faut d origine ne commande pas votre lecteur CD platine a cassettes lecteur DVD ou autre appareil NAD appliquez la proc dure suivante pour changer de biblioth que de codes V rifiez d abord que l appareil que vous voulez commander avec la t l commande HTR L76 est branch e au secteur et sous tension en marche et non en veille Pour acc der au Mode Biblioth que de la t l commande HTR L76 appuyez simultan ment sur la touche de S lection d Appareil souhait e et sur la touche PROGRAM et maintenez ces touches enfonc es pendant 3 secondes jusqu ce que la LED d Apprentissage Learn passe au vert En maintenant la t l commande HTR L76 point e vers l appareil entrez le premier code trois chiffres correspondant votre appareil que vous trouvez dans le tableau ci dessous Si l appareil s teint appuyez sur ENTER ENTREE pour accepter ce num ro de biblioth que de codes et quitter le Mode Biblioth que Si l appareil ne s teint pas entrez le code trois chiffres suivant du tableau Lorsque vous entrez le chiffre correct l appareil s teint appuyez alors sur ENTER ENTREE pour accepter ce num ro de biblioth que de codes et quitter le Mode Biblioth que Appareil de marque NAD Num ros des biblioth ques de commandes HTR L76 Lecteur CD nouveau 200 Lecteu
172. isch geschlossen und die Wiedergabe beginnt Wird die CD mit der Abspielseite nach oben eingelegt bei einseitigen CDs erscheint am Bildschirm O DISC oder DISC ERROR VCD CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL ACB _S2009 eopeo B0909 59900 99900 00000 00000 90000 90000 D0000 Betriebsstatusanzeige Wenn Sie eine Audio CD einlegen leuchtet im DVD Display die CD Anzeige auf Die Titelnummer wird nicht angezeigt Nach der Wiedergabe aller Kapitel unter einem Titel h lt der DVD Player automatisch an und der Men Bildschirm wird angezeigt WENN EIN MENUFENSTER AM BILDSCHIRM ERSCHEINT Bei interaktiven DVDs mit Steuerung wird ein Men fenster am Bildschirm angezeigt F hren Sie den Schritt 5 auf Seite 19 aus um die Wiedergabe zu starten Beispiel eines interaktiven DVD On Screen Men s 23 Standardbetrieb STANDARD WIEDERGABE 24 5 A V 4 und ENTER dr cken oder ber die numerischen Tasten den gew nschten Titel w hlen Der ausgew hlte Titel wird abgespielt Weitere Informationen finden Sie auf der R ckseite oder im Booklet der CD die Sie abspielen wollen NACH DEM BETRIEB Wenn Sie das Ger t nicht verwenden nehmen Sie die CD heraus und schalten Sie das Ger t mit der Taste POWER aus HINWEISE e W hrend der Wiedergabe den DVD Player nicht bewegen Die CD und der DVD Player k nnten besch digt werden e ffnen und schlie en Sie die CD Schublade mit den Tasten OPEN CLOSE
173. isco 96 kHz Linear PCM DVD DTS DVD Dolby Digital MPEG DVD Audio CD DTS Audio CD Stream PCM PCM DTS bitio Stream Dolby Digital bitio Stream MPEG bitio Stream PCM DTS bitio Stream OUTPUT Dolby Digital PCM PCM Sin Output Dolby Digital bitio Stream PCM PCM DTS bitio Stream PCM s lo PCM Sin output PCM PCM PCM DTS bitio Stream 43 44 Referencia 2Y2 REQUISITOS DE LOS DISCOS INFORMACION SOBRE DERECHOS DE COPIA DISCOS QUE PUEDEN UTILIZARSE El aparato DVD puede utilizar los siguientes discos Tama o de Marca de disco Indice disco Tiempo m ximo de escucha visionado Aproximadamente 4 horas disco de un solo lado 12 cm A DVD nudes Aproximadamente 8 horas disco de dos lados DVD lt a filmes Aproximadamente 80 minutos disco de un solo lado 8 cm Aproximadamente 160 minutos disco de dos lados Discos CD de COMPACT P 12 cm 74 minutos Audio Auu DIGITAL AUDIO 8 cm 20 minutos en 12 74 mi Discos CD de Tete Meadas cm minutos v deo versi n filmes EUR nicamente 8 cm 20 minutos Usted no puede utilizar discos sino los indicados en la lista anterior Los discos CD ROM CD G foto CD y CD i no se pueden utilizar en este aparato DVD INFORMACION DE GESTION REGIONAL Este aparato DVD se ha dise ado y fabricado para que responda a la Informaci n de Gesti n Regional que est grabada en un disco DVD Si el n mero de Regi n indica
174. itige CD 8 cm ca 160 Minuten doppelseitige CD COMPACT 12 cm 74 Minuten Audio CDs USE Audio DIGITAL AUDIO 8 cm 20 Minuten 12 Video CDs nur MSE Audio Video ents Europa Version bewegte Bilder oe Andere als die oben aufgef hrten CDs k nnen nicht abgespielt werden CD ROM CD G Photo CD und CD i sind auf diesem DVD Player nicht abspielbar REGIONALZONEN UND L NDERCODES Dieser DVD Player ist f r den Umgang mit den auf DVDs enthaltenen L ndercodes entwickelt und hergestellt worden Wenn der L ndercode der DVD nicht mit der Regionalzonen Nummer dieses DVD Players bereinstimmt kann die DVD nicht in diesem DVD Player abgespielt werden Die Regionalzonen Nummer dieses DVD Players ist EUROPA HINWEISE ZU NICHT AUTORISIERTEN DVDS Manche Video DVDs k nnen Sie auf diesem DVD Player nicht abspielen wenn Sie die DVDs au erhalb Ihrer Regionalzone gekauft haben oder diese f r gesch ftliche Zwecke hergestellt worden sind Wenn Sie versuchen eine nicht autorisierte DVD abzuspielen wird am Bildschirm Regionalzonen Nummer berpr fen angezeigt HINWEISE ZUM COPYRIGHT Das Gesetz verbietet das unerlaubte Kopieren Senden Auff hren Senden ber Kabel ffentliche Auff hren und die unerlaubte Vermietung von urheberrechtlich gesch tztem Material Der Kopierschutz von Video DVDs bewirkt dass alle Aufnahmen von diesen DVDs verzerrt sind Dieses Produkt enth lt eine Kopierschutztechnik die durch bestimmte US Patente
175. itivos Device Selector del componente deseado como la tecla PROGRAM hasta que se encienda en verde el diodo LED de Aprender Learn Pulse la tecla DISP y el HTR L76 indica la actual biblioteca de c digos parpadeando sus teclas TAPE VCR y MACRO Por ejemplo para indicar el n 501 de la biblioteca de c digos el HTR L76 parpadear 5 veces TAPE har una pausa y luego parpadear MACRO una vez Tal vez desee usted tomar nota de los n meros de la biblioteca de c digos de su componente RESUMEN DE MODOS DEL HTR L76 Modo Aprender Copiar Acceso directo Learn Copy Punch Through Modo de borrado Delete Mode Grabar macro Macro Record Modo de biblioteca Library Mode Tiempo l mite de la luz de fondo Back Light Timeout Reposici n al estado de f brica Factory Reset Teclas a pulsar durante 3 segundos Tecla de dispositivo tecla de ABRIR CERRAR Device Key OPEN CLOSE Tecla de dispositivo Tecla de retorno Device Key Return Key Tecla de macro Tecla de funciones Macro Key Function Key Tecla de dispositivo Tecla de programa Device Key Program Key Tecla de visualizador Tecla de d gitos Display Key Digit Key v ase Reposici n al estado de f brica Factory Reset anteriormente 17 Instalacion CONEXI N A UNA TV CONECTE EL APARATO DVD A SU TV l S VIDEO OUT N gt annn DIGI
176. kann der Vergr erungspunkt verschoben werden 2 ENTER dr cken Das ausgew hlte Bild wird in voller Gr e am Bildschirm angezeigt 3 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Taste ZOOM erneut dr cken Die Zoom Funktion wird abgebrochen und zur normalen Wiedergabe oder dem Standbild Modus zur ckgekehrt HINWEISE e Manche DVDs erm glichen keine Zoom Funktion e Die Zoom Funktion funktioniert nicht bei Untertiteln oder der Men Darstellung von DVDs 33 Erweiterter Betrieb SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN F R ABGESPIELTE DVDS 2 Dieses Ger t kann Einstellungen f r bereits abgespielte DVDs speichern Die Einstellungen bleiben im Speicher erhalten auch wenn Sie die DVD herausnehmen oder den DVD Player ausschalten Die abgespeicherten Einstellungen k nnen jederzeit automatisch abgerufen werden Wenn Sie eine DVD einlegen deren Einstellungen abgespeichert worden sind erscheint am Bildschirm die Meldung Memorised Disc Resume Gepeicherte Einstellungen wiederherstellen Sobald mit dem Abspielen der DVD begonnen wird werden die gespeicherten Einstellungen abgerufen Die folgenden Einstellungen k nnen abgespeichert werden e Letzte Stop Position e TV Bildsertenverh ltnis e DVD Sprache e DVD Untertitel Sprache e Men sprache e Winkel 1 DVD mit gespeicherten Einstellungen einlegen Am TV Bildschirm wird folgendes angezeigt Erfolgt f r mehr als sieben Sekunden keine Eingabe startet die Wiedergabe a
177. key to be punched through simply press the device key twice of the device to punch through to The status LED will turn green press the Device Selector key again to exit Learning Mode Example Punch through the from the DVD page to the AMP SURR MODE key e On the HTR L76 simultaneously press and hold DVD and OPEN CLOSE the Learn LED turns steady green e Press SURR MODE the Learn LED turns amber e Press AMP twice the Learn LED turns green e Press DVD again to exit the learning mode 13 IDENTIFICATION OF CONTROLS COPY A COMMAND FROM ANOTHER KEY You may copy a command from any HTR L76 key to any other To copy a key function after entering the Learning Mode and pressing the desired key to be copied to simply press the device key from which you wish to copy having first pressed its Device Selector key if it resides on another page The status LED will turn green press the Device Selector key again to exit Learning Mode Example Copy the Pause command from the DVD page to the AMP II key e On the HTR L76 simultaneously press and hold AMP and OPEN CLOSE the Learn LED turns steady green e Press Il pause the Learn LED turns amber e Press CD press II pause the Learn LED turns green e Press AMP again to exit the learning mode NOTE The copy and punch through functions are similar However if you copy a command and then subsequently delete or over
178. l car de tels objets risqueraient de toucher des tensions lectriques dangereuses ou de court circuiter des l ments pouvant provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne renversez jamais de liquide sur l appareil 12 Fixations N utilisez pas de fixations non recommand es par le fabricant car elles pourraient pr senter des risques pour la s curit Introduction CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 13 Accessoires Ne mettez jamais cet appareil sur un chariot un support un tr pied une console ou une table instables L appareil risquerait de tomber provoquant des blessures graves chez un enfant ou un adulte et pourrait lui m me subir de s rieux dommages Utilisez exclusivement un chariot un support un tr pied une console ou une table pr conis s par le fabricant ou vendus avec l appareil Toute fixation du produit doit tre r alis e conform ment aux instructions du fabricant et l aide d un accessoire de fixation pr conis par le fabricant Lorsque l appareil est sur un chariot mobile il doit tre d plac avec pr caution Les arr ts brusques les efforts excessifs et les sols accident s risquent de renverser le chariot et l appareil 14 Plateau de disque N approchez pas vos doigts du plateau de disque lors de sa fermeture pourrait provoquer des blessures graves 15 Charges Ne placez aucun objet lourd sur le produit et ne marchez pas dessus L objet risque de tomber entra nant des blessures corpore
179. l Vous devez choisir Dolby Digital dans le menu de CONFIGURATION SETUP e Consultez aussi le manuel de l utilisateur de votre mat riel audio e Lorsque vous reliez le lecteur DVD d autres appareils veillez bien teindre tous les appareils et les d brancher de la prise murale avant de proc der tout branchement e Le son la sortie du lecteur DVD poss de une plage dynamique large Veillez r gler le volume sonore du r cepteur un niveau d coute mod r Sinon les haut parleurs pourraient tre endommag s par un son brusque et de niveau tr s lev e Eteignez l amplificateur avant de brancher ou de d brancher le cable de secteur du lecteur DVD Si vous laissez l amplificateur sous tension cela pourra endommager les haut parleurs Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby ainsi que le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation Travaux Non Publi s Confidentiels 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s 20 Installation CONNEXION A UNE CHA NE AUDIO OPTIONNELLE POUR PROFITER DE LA SONORISATION ENVELOPPANTE DOLBY PRO LOGIC SURROUND SOUND DOLBY PRO LOGIC SURROUND M me si votre r cepteur A V ne comporte pas de d codage Dolby Digital vous pouvez quand m me profiter de la sonorisation enveloppante Si votre r cepteur A V est quip d un d codeur Dolby Pro Logic reportez vous au sch ma de conne
180. leuchtet Dr cken und halten Sie nun die HTR L76 Taste A oder W und die Fernbedienung geht nacheinander alle verf gbaren Codes im Abstand von ca 1 Sekunde durch Schaltet das Ger t aus lassen Sie sofort die Cursortaste los und dr cken ENTER zur bernahme dieser Code Bibliotheks Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus Probieren Sie ein paar Befehle aus Sollten Sie die ben tigte Code Bibliothek verpa t haben rufen Sie den Bibliotheksmodus erneut auf und gehen mit der Cursortaste zu ihr zur ck HINWEIS Es ist m glich da im Suchmodus Code Bibliotheken gefunden werden die auch f r Ger te anderer Marken geeignet sind zumindest teilweise Wenn Sie auf solche F higkeiten sto en k nnen Sie sie auch bestimmt nutzen Da wir Vollst ndigkeit und Genauigkeit allerdings nur f r NAD Code Bibliotheken gew hrleisten k nnen ist es uns nicht m glich den Betrieb der HTR L76 mit Ger ten anderer Marken zu unterst tzen 16 Einfuhrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE PRUFEN DER CODE BIBLIOTHEKS NUMMER Die aktuelle Code Bibliotheks Nummer k nnen Sie auf jeder beliebigen Ger teauswahltaste wie folgt pr fen Rufen Sie den Bibliotheksmodus der HTR L76 auf indem Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die Ger teauswahltaste des gew nschten Ger tes und die Taste PROGRAM dr cken bis die LED Learn gr n aufleuchtet Dr cken Sie die Taste DISP Die HTR L76 zeigt die aktuelle Code Bibliothek durch Blinken der Tasten
181. licarse en el presente manual del propietario Por lo tanto algunas instrucciones pueden diferir respecto a este manual del propietario puede haber instrucciones extra En este caso cumpla las instrucciones visualizadas en la pantalla de TV o en el paquete Q Puede presentarse en la pantalla de TV durante el funcionamiento Este icono significa que la funci n que se explica en su propio manual no est disponible en el disco espec fico de v deo DVD O 3 O X Introduccion IDENTIFICACION DE CONTROLES PANEL DELANTERO Pulsador STOP parada Indicador POWER alimentaci n Modo Standby reserva Color Azul Pulsador PAUSE STEP pausa etapa Bandeja de discos Pulsador pa utilizaci n NAD DVD CD MP3 Player L56 PLAY PAUSE STOP MPEG IC Multichannel OPEN SKIP SCAN CLOSE Ha VCD CDDVD TITLE CHP TRK PROG NKS DISC ALL A B SS nopenogeaa CEE Ea E g Do aus DIGITAL SENSOR REMOTO VISUALIZADOR Pulsadores SKIP SCAN Pulsador POWER salto exploraci n Pulsador OPEN CLOSE abrir cerrar VISUALIZADOR Indicador de ESTADO DE Indicador VCD Indicadores de modo de FUNCIONAMIENTO utilizaci n de repetici n Indicador CD Indicador de PROGRAMA Indicador DVD
182. ller nicht empfohlen sind Einfuhrung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 13 Zubeh r Stellen Sie dieses Ger t nicht auf unstabile Handwagen St nder Stative Konsolen oder Tische Wenn das Ger t herunterf llt k nnten Kinder oder Erwachsene schwere Verletzungen davontragen und das Ger t k nnte schwer besch digt werden Verwenden Sie nur Handwagen St nder Stative Konsolen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t zusammen verkauft worden sind Der Ger teeinbau sollte nur in vom Hersteller empfohlenem Einbauzubeh r und unter Beachtung der Herstelleranleitung erfolgen Steht das Ger t auf einem Handwagen sollte dieser vorsichtig bewegt werden Schnelles Anhalten berh hte Kraftanwendung und unebene Bodenfl chen k nnen dazu f hren da der Handwagen mit dem Ger t umkippt 14 CD Schacht Achten Sie darauf da Ihre Finger nicht in den CD Schlitten ragen wenn dieser sich gerade schlie t Schwere Verletzungen k nnten die Folge sein 15 Last Stellen Sie keine schweren Gegenst nde oder gar sich selbst auf das Ger t Der Gegenstand k nnte herunterfallen und schwere K rperverletzungen sowie Sch den am Ger t hervorrufen 16 Anschlu Wenn Sie das Ger t mit anderen Ger ten verbinden schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie alle Netzstecker aus den Steckdosen Das Unterlassen kann zu elektrischem Schlag und schweren K rperverletzungen f hren Lesen Sie die Bedienungsanleitung der anderen A
183. lles graves et endommageant s rieusement l appareil 16 Branchement Lorsque vous branchez cet appareil d autres appareils coupez l alimentation lectrique et d branchez tous les appareils de la prise murale Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque de choc lectrique et des blessures corporelles graves Lisez attentivement le manuel de l utilisateur de l autre appareil et suivez les instructions lors de tout branchement 17 Volume sonore R glez le volume sonore au minimum avant de mettre l appareil en marche En cas de non respect de cette consigne un son excessivement fort et soudain risque de provoquer des troubles de l audition et ou d endommager les haut parleurs 18 Distorsion audio Ne laissez pas l appareil reproduire des sons avec une distorsion pendant des p riodes excessives Cela peut provoquer un chauffement des haut parleurs et entra ner un incendie 19 Casque audio Lorsque vous utilisez le casque audio ne d passez pas un volume sonore mod r Une utilisation continue du casque un niveau sonore excessif peut entra ner des troubles auditifs permanents 20 Faisceau Laser Ne regardez jamais par l ouverture du plateau de disque ou par une ouverture d a ration pour tenter de voir le faisceau laser Cela peut provoquer une d t rioration de la vue 21 Disque N utilisez pas de disque fendu d form ou r par Ces disques se cassent facilement et peuvent provoquer des blessures corporelles a
184. lly into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 4 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat 5 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 6 Cleaning Unplug this product trom the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 7 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them playing particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 8 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 9 Lightning For added protection of this product during storms or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 10 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they
185. lumen maestro del L76 independientemente del dispositivo actualmente seleccionado Los controles de Volumen de Canales SURR CENTER y SUB son programados de antemano como de acceso directo Para fijar un acceso directo despu s de entrar en el Modo de aprendizaje y pulsar la tecla a la que se ha de dar acceso directo pulse simplemente dos veces la tecla del dispositivo al que se ha de tener acceso directo El diodo LRD de estado se encender en verde pulse otra vez la tecla Selectora de dispositivos Device Selector para salir del Modo de aprendizaje Ejemplo Acceso directo desde la pagina DVD a la tecla AMP SURR MODE e Enel HTR L76 pulse y mantenga pulsados simult neamente VCR y OPEN CLOSE el diodo LED de Aprender Learn se enciende en verde constante e Pulse SURR MODE el diodo LED de Aprender Learn se enciende en amarillo e Pulse dos veces AMP el diodo LED de Aprender Learn se pone en verde e Pulse otra vez DVD para salir del modo de aprendizaje 13 Introduccion IDENTIFICACI N DE LOS CONTROLES COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA Puede copiar una orden de cualquier tecla del HTR L76 a cualquier otra Para copiar una funci n de tecla despu s de entrar en el Modo de aprendizaje y pulsar la tecla deseada a la se ha de copiar pulse simplemente la tecla del dispositivo que desee copiar habiendo pulsado primero su tecla Selectora de dispositivos Device Select
186. m 43 Reference DISC REQUIREMENTS COPYRIGHT INFORMATION PLAYABLE DISCS This DVD player can play back the following discs Disc Mark Contents Disc size Maximum playback time Approx 4 hours single sided disc 12 cm Approx 8 hours double sided disc DVD video discs DVD a j lt Approx 80 minutes single sided disc 8 cm Approx 160 minutes double sided disc COMPACT 12 cm 74 minutes Audio CDs ISE Audio DIGITAL AUDIO 8 cm 20 minutes i 12 74 mi a alice Audio Video an pall version only gu 8 cm 20 minutes You cannot playback discs other than those listed above CD ROM CD G photo CD and CD i discs can not be played on this DVD player REGION MANAGEMENT INFORMATION This DVD Player is designed and manufactured to respond to the Region Management Information that is recorded on a DVD disc If the Region number described on the DVD disc does not correspond to the Region number of this DVD player this DVD player cannot play that disc The Region number of this DVD player is E EUROPE NOTES ON UNAUTHORIZED DISCS You may not be able to play back some DVD video discs on this player if they were purchased from outside your geographic area or made for business purposes When you try to play back an unauthorized disc Check Regional Code appears on the TV screen NOTES ON COPYRIGHT It is forbidden by law to copy broadcast show broadcast on cable play in public and rent copyrighted material without permi
187. ma manera que se ha descrito en Para Gozar del Sonido Dolby Digital en la pagina anterior Vea el manual del propietario del receptor y prepare el receptor para que pueda gozar del sonido de Entorno Dolby Pro Logic AVISO No ponga la Salida de Audio Digital de este aparato DVD en Dolby Digital a no ser que conecte el enchufe jack DIGITAL AUDIO de este aparato DVD a un descodificador AV que tenga descodificaci n Dolby Digital El sonido de alto volumen puede da ar sus o dos y tambi n los altavoces Vea Selecci n de Salida de Audio Digital en la pagina 37 21 Instalacion CONEXI N CON UN SISTEMA DE AUDIO OPCIONAL PARA GOZAR DEL SONIDO EST REO DIGITAL DE 2 CANALES Est reo Digital de 2 Canales Usted puede gozar un sonido din mico Est reo Digital de 2 Canales conectando este aparato DVD a un receptor equipado con entrada de audio digital y sistema de altavoces altavoces delanteros derecho e izquierdo Cable coaxial de 75 ohmios o cab le ptico par 2 Ejemplo dee conexi n A entrada S Video Input o Video Input A salida digital COAXIAL u OPTICA Cable de S Video o A entrad de audio digital o Receptor equipado con una salida de audio digital ae 02 000 DOO OMS Oo cable de Video Ai A avoz avoz delantero delantero izquierdo N 7 lt gt derecho e
188. mas tambi n se borran cuando se pone en off la alimentaci n el ctrica o se quita el disco 35 Ajustes Iniciales PROCEDIMIENTOS COMUNES DE LOS AJUSTES INICIALES 22 36 Completados los ajustes iniciales el aparato siempre funciona en las mismas condiciones especialmente con discos DVD Los ajustes quedan en la memoria hasta que se cambien incluso aunque se desconecte la alimentaci n el ctrica PROCEDIMIENTOS COMUNES DE LOS AJUSTES INICIALES 1 Pulse SETUP en modo de parada o utilizaci n Se visualiza el men SETUP TY DISPLAY SET TV DISPLAY MODE 2 Pulse a v para seleccionar el item deseado La pantalla muestra el ajuste actual para el ftem deseado y los ajustes de alternativa e Audio de Disco e Subt tulo de Disco e Men de Disco e Rango e Contrase a e Aspecto de TV e Idioma de Men e Salida de Audio Digital 3 Pulse P y luego a v para seleccionar el ajuste deseado y pulse ENTER Algunos items requieres etapas adicionales Vea la p gina respectiva Si se selecciona ajuste de alternativa la pantalla vuelve a visualizar los Ajustes Iniciales Para salir del men SETUP Pulse SETUP RETURN o PLAY Ajustes Iniciales ey SELECCI N DE IDIOMAS DEL DISCO Es para seleccionar el idioma de la pista de sonido de audio idioma de subt tulo y el idioma que se usa en los men s de t tulo o men s de DVD que se pueden usar siempre para cada disco que se utilice Cuando usted utiliza un di
189. miento Avanzado MEMORIZACI N DE AJUSTES PARA VISIONADO DE DVD MEMORIA CONDICIONADA 2x2 Este equipo memoriza los ajustes para los discos DVD que usted visiona Los ajustes permanecen en la memoria aunque quite el disco del aparato o desconecte la alimentaci n el ctrica del aparato poni ndolo en OFF Los ajustes quedan en la memoria para uso autom tico en cualquier momento Si usted carga un disco que tenga sus ajustes memorizados aparece en la pantalla de TV el mensaje Memorized Disc Resume reanudar el disco memorizado Cuando usted comienza a utilizar el disco se reactivan autom ticamente los ajustes memorizados Usted puede memorizar detalles de los siguientes seis ajustes e Posici n de Ultima Parada e Aspecto TV e Idioma de Audio del Disco e Idioma de Subt tulos del Disco e Idioma de Menus del Disco e Angulo 1 Cargue el disco DVD que se ha memorizado Se presenta en la pantalla de TV como sigue Si se deja la pantalla durante m s de 7 segundos comienza autom ticamente la utilizaci n Memorized Disc Resume 1 No 2 Yes 2 Pulse 2 o seleccione Yes s Los ajustes memorizados se activan autom ticamente NOTAS e Los ajustes quedan en la memoria para uso en cualquier momento autom ticamente e Usted puede memorizar ajustes para hasta 15 discos DVD en la memoria Si memoriza ajustes para m s de 15 discos DVD e intenta activar los ajustes memorizados previamente usted conseguir los
190. mm s avec une table des mati res complexe comportent un menu guide alors que ceux enregistr s en plusieurs langues comportent un menu permettant de choisir la langue de la bande sonore et des sous titres Bien que le contenu et le fonctionnement du menu DVD varient d un disque un autre les informations suivantes expliquent le fonctionnement de base de cette fonctionnalit 1 Appuyez sur MENU pendant la lecture Le menu DVD disponible sur le disque est aussit t affich Le fait d appuyer a nouveau sur MENU reprend la lecture a partir de la sc ne lue au moment de la premi re impulsion sur le bouton MENU La reprise de la lecture ne sera pas possible sur certains disques 2 Appuyez sur A W lt gt puis appuyez sur ENTREE ENTER ou appuyez sur le s bouton s num rique s pour s lectionner l l ment souhait L l ment s lectionn est aussit t ex cut 29 Fonctionnement Avance CHANGEMENT DE LA LANGUE DU SOUS TITRAGE 22 30 PREFERRED AUDIO LANGUAGE DISC OSD LANGUAGE SETTINGS AFFICHAGE DU MENU L CRAN DISQUE CONFIGURATION DE LA LANGUE Le choix de langues d pendra des langues enregistr es sur les DVD et cela peut varier selon les DVD D s que vous avez effectu la configuration celle ci devient la configuration standard a moins que les DVD annulent cette configuration DISC MENU MENU DISQUE Utilisez les boutons de navigation pour s lectionner soit la langue anglaise francai
191. mo la tecla PROGRAM hasta que se encienda en verde el diodo LED de Aprender Learn Acto seguido pulse la tecla A o V del HTR L76 el mando a distancia avanzar por todos los c digos disponibles a la velocidad de aproximadamente 1 por segundo Cuando se apague el componente suelte inmediatamente la tecla del cursor y pulse ENTER para aceptar esa biblioteca de c digos y salir del Modo de biblioteca Library Mode Pruebe unas pocas rdenes en caso de que compruebe que ha avanzado m s all de la biblioteca de c digos requerida entre otra vez en el Modo de biblioteca Library Mode y use la tecla del cursor para volver a ella NOTA Es posible que el modo de b squeda encuentre bibliotecas de c digos que operen por lo menos parcialmente algunos componentes de otras marcas distintas a la de NAD Podr explotar ciertamente esas posibilidades a medida que las encuentre Sin embargo dado que s lo posemos asegurar la amplitud o precisi n de bibliotecas de c digos de NAD no podemos respaldar el funcionamiento del HTR L76 con componentes de otras marcas 16 Introduccion IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES COMPROBACION DEL NUMERO DE LA BIBLIOTECA DE CODIGOS Puede comprobar la biblioteca de c digos actual en cualquier tecla Selectora de dispositivos Device Selector como sigue Entre en el Modo de biblioteca Library Mode pulsando y manteniendo pulsadas simultaneamente durante 3 segundos tanto la tecla Selectora de dispos
192. n bleibt der urspr ngliche Befehl der Taste auf die kopiert worden ist unver ndert Wenn Sie auf einen Befehl durchschalten und dann die Originaltaste l schen oder berschreiben ndert sich auch die durchgeschaltete Funktion entsprechend MAKROBEFEHLE Ein Makrobefehl ist eine Sequenz aus zwei oder mehreren Fernbedienungscodes die automatisch mit einem einzigen Tastendruck ausgesendet werden Mit einem Makro k nnen Sie einfache Befehlssequenzen automatisieren wie z B DVD Spieler einschalten und danach Play dr cken Sie k nnen aber auch ein umfangreiches Makro zusammenstellen um ein ganzes System einzuschalten das Wiedergabeger t und den SURROUNDMODUS auszuw hlen und gleich mit der Wiedergabe zu beginnen und auch das alles mit nur einem einzigen Tastendruck Die HTR L76 kann ein Makro auf jeder Funktionstaste speichern mit Ausnahme der Ger teauswahltasten HINWEIS Makros sind unabh ngig vom gerade ausgew hlten Ger t AUFZEICHNEN VON MAKROS Zur Aufzeichnung eines Makros dr cken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten MACRO und die HTR L76 Funktionstaste der Sie das Makro zuordnen m chten bis die Status LED gr n leuchtet Die Macro Taste leuchtet ebenfalls auf Dr cken Sie nacheinander die Steuertasten die im Makro gespeichert werden sollen und achten Sie darauf immer zuerst die erforderliche Ger teauswahltaste f r jede Funktion zu dr cken w hrend der Makroaufzeichnung k nnen Sie die Ger te
193. n Filmen verwendete Surround Klangtechnik die jetzt auch f r die realistische Klangreproduktion im Wohnzimmer verf gbar ist In den Genu dieses realistischen Klangs bei DVDs mit Spielfilmen oder Live Konzerten kommen Sie wenn Sie den DVD Player an einen 6 Kanal Verst rker mit Dolby Digital Dekoder oder Dolby Digital Prozessor anschlie en OUT S VIDEO OUT An DIGITAL AUDIO OUT AV RGB OUT PCM DTS MPEG AC3 N 2000 NAD L 55 zu S VIDEO OUT oder VIDEO OUT zu DIGITAL OUT COAXIAL L76 R ckwand L oder OPTICL S Video Kabel oder Video Kabel Receiver mit Dolby zu S Video Eingang f zu Digital Audio AnschluBbeispiel Digital Dekoder oder Video Eingang Eingang ausgestattet ONE 000 000 L 6AV Receiver OO E OO Ss Vorderer Vorderer Lautsprecher Lautsprecher links rechts LE Y Center NA Lautsprecher Hinterer Lautsprecher Zn Hinterer Lautsprecher Surround links SS TO Surround rechts ms gt gt NOTES Um mit diesem DVD Player den Klang in Dolby Digital genie en zu k nnen ben tigen Sie folgendes e DVD aufgezeichnet in Dolby Digital e 6 Kanal Receiver mit Dolby Digital Dekoder oder einen Dolby Digital Prozessor und Endverst rker e 5 Lautsprecher und 1 Subwoofer e So genie en Sie Klang in Dolby Digital Im Men SETUP mu Dolby Digital eingestellt werden
194. ng level to 7 or lower you must enter a 4 digit password to prevent playback of discs with higher ratings 1 At the SETUP screen press W to select Password and press gt OSD LANGUAGE 2 Input a 4 digit password and press ENTER Example 1234 DO NOT FORGET YOUR PASSWORD 3 Input the 4 digit password again and press ENTER to verify Setting is finished e The rating is locked Any discs whose rating is higher than the setting cannot be played back unless the correct password is entered TO CHANGE CLEAR MEMORIZED PASSWORD 1 At the SETUP screen press W to select Password and press gt 2 Input your password and Press ENTER TO CLEAR YOUR 4 DIGIT PASSWORD If you forget your password to clear the current password follow the procedure below At the SETUP screen 1 Press W to select Password item 2 Enter 6 digit number 210499 and then press ENTER The 4 digit password is cleared 3 Enter a new password Refer to Setting your password section above 39 Initial Settings SELECTING TV ASPECT 22 Select the appropriate screen type according to your TV set conventional size screen 4 3 or wide screen 16 9 1 At the SETUP screen press a v to select TV Aspect and press gt TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE 2 Press A V to select the desired Aspect and press ENTER TV DISPLAY 16 9 WIDE IDUL SET TV DISPLAY MODE 4 3 Letterbox The video
195. ngsanleitung des Fernsehger tes zur Hand e Wenn Sie den DVD Player an das TV Ger t anschlie en schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie bei beiden Ger ten die Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Verbindungen herstellen e Schlie en Sie den DVD Player direkt an das Fernsehger t an Wenn Sie den DVD Player an einen Videorekorder anschlie en wird das Bild durch den Kopierschutz von DVDs bei der Wiedergabe verzerrt e Zum Anschlu mit S Video oder SCART VIDEO BAS Video mu der TV Ausgang entsprechend eingestellt werden siehe Ausw hlen des TV Ausgangs auf Seite 35 18 Aufstellung ANSCHLUB AN EINE HIFI ANLAGE AUDIO CDS UND DVD VIDEO CDS K NNEN SIE IN STEREOTON H REN HINWEISE COMPOSITE VIDEO OUT ou S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT PCMIDTSIMNEGIAC3 2000 NAD L 55 zu S VIDEO OUT M zu VIDEO U OUT HiFi Anlage U p 6 zu Audio Eingangen des Wenn das TV Ger t Audio Kabel Verst rkers einen S Video Eingang im Lieferumfang O hat den DVD Player mit gt o dem S Video Kabel um anschlieBen gt Video Kabel O im Lieferumfang O TV Ger t oder Monitor mit Audio und Video Eing ngen zu Video Eingang gelb ma IF ASI S Video Kabel nicht im Lieferumfang Nehmen Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung der HiFi Anlage zur Hand W
196. normal operation e f the product has been dropped or damaged in any way e When the product exhibits a distinct change in performance This indicates a need for service 22 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 23 Replacement parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 24 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 2 bh Introduction PRECAUTIONS NOTES ON HANDLING e When shipping the DVD player always use the original shipping carton and packing materials For maximum protection repack the unit as it was originally packed at the factory e Do not use volatile liquids such as insect spray near the DVD player Do not leave rubber or plastic products in contact with the DVD player for a long time They will leave marks on the finish e The top and rear panels of the DVD player may become warm after a long period of use This is normal and not a malfunction e When the DVD player is not in use be sure to remove
197. ntweder Englisch Franz sisch Spanisch Japanisch Deutsch Italienisch oder Niederlande und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER SUBTITLE UNTERTITEL W hlen Sie mit den Navigationstasten f r die DVD Untertitel entweder Englisch Franz sisch Spanisch Japanisch Deutsch Italienisch oder Niederlande und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER Erweiterter Betrieb ByD UMSCHALTEN DES AUFNAHMEWINKELS Manche DVDs k nnen Szenen enthalten die gleichzeitig von mehreren verschiedenen Aufnahmewinkeln aus aufgenommen worden sind Mit der Taste ANGLE kann bei solchen DVDs dieselbe Szene von jedem dieser Aufnahmewinkel aus wiedergegeben werden Die Aufnahmewinkel sind abh ngig von der DVD 1 Taste ANGLE w hrend der Wiedergabe dr cken Nummer des wiedergegebenen Winkels 2 ANGLE so oft dr cken bis der gew nschte Aufnahmewinkel angezeigt wird ZUR INFORMATION e Bei Szenen die mit verschiedenen Winkeln aufgenommen worden sind wird mit einer blinkenden Anzeige ANGLE im Display signalisiert da eine Winkelumschaltung m glich ist e Die Nummer des Aufnahmewinkels kann vorher programmiert werden Wenn die ANGLE Anzeige blinkt wird der Aufnahmewinkel entsprechend dieser Nummer ausgew hlt e Diese Funktion arbeitet nur bei DVDs die Szenen mit verschiedenen Aufnahmewinkeln enthalten 31 Erweiterter Betrieb WIEDERHOLEN DER WIEDERGABE 2 di BILD TON WIEDERHOLEN Taste REPEAT w hrend der Wiedergabe d
198. o DIGITAL AUDIO 8 cm 20 minutes id 12 74 mi CD Vid o Tete Audio Video cm minutes wersion EUR images anim es uniquement J 8 cm 20 minutes Vous ne pouvez pas lire les disques autres que ceux indiqu s ci dessus Les CD ROM CD G CD photo ou CD i ne peuvent pas tre lus par ce Lecteur DVD INFORMATIONS CONCERNANT LA GESTION R GIONALE Ce Lecteur DVD a t con u et fabriqu pour s adapter en fonction des informations de Gestion R gionale enregistr es sur un disque DVD Si le num ro de r gion pr cis sur le disque DVD ne correspond pas au num ro de r gion de ce lecteur DVD alors ce lecteur DVD ne pourra pas lire le disque concern Le num ro de r gion de ce lecteur est EUROPE NOTES CONCERNANT LES DISQUES NON AUTORIS S Il est possible que vous ne puissiez pas lire certains disques DVD Vid o sur ce lecteur si ces disques ont t achet s en dehors de votre zone g ographique ou ont t fabriqu s pour des besoins commerciaux Lorsque vous essayez de lire un disque non autoris les mots V rifiez le Code R gion Check Regional Code apparaissent l cran du t l viseur NOTES CONCERNANT LE COPYRIGHT La loi interdit toute copie diffusion repr sentation par c ble pr sentation en public ou location des uvres prot g es par copyright sans permission Les disques DVD vid o sont prot g s contre la contrefa on donc tout enregistrement fait partir de ces disques sera d form Ce pro
199. o change without notice All rights reserved No part of this publication may by reproduced stored or transmitted in any from without the written permission of NAD Electronics International 47 Introduction PRECAUTIONS CONCERNANT LA SECURITE CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A LINTERIEUR POUR TOUT ENTRETIEN OU REPARATION FAIRE APPEL AU PERSONNEL DE SERVICE APRES VENTE COMPETENT d avertir l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse l int rieur de l enceinte de l appareil qui peut tre suffisamment puissante pour constituer un risque de choc lectrique pour les personnes Le symbole de l clair avec une fl che son extr mit dans un triangle quilat ral a pour but documentation livr e avec l appareil contient des instructions importantes concernant Le pont d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur que la N l utilisation et l entretien ATTENTION DANGER POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE
200. omponent Video you have to select TV output mode properly Refer to selecting TV Output on Page 35 18 Installation CONNECTING TO AN AUDIO SYSTEM YOU CAN LISTEN TO THE SOUND OF AUDIO CDS AND DVD VIDEO DISCS IN STEREO COMPOSITE VIDEO OUT ou S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT PCMIDTSIMNEGIAC3 2000 NAD L 55 Audio System A To audio inputs of If the TV has an S video the amplifier input connect the DVD Audio Cable Supplied o player with the O S video cable om O Video cable Supplied TV or monitor with audio video inputs NOTES To video input yellow S video cable not supplied GB c E Refer to the owner s manual of your audio system as well When you connect the DVD player to other equipment be sure to turn off the power and unplug all of the equipment from the wall outlet before making any connections If you place the DVD player near a tuner or radio the radio broadcast sound might be distorted In this case move the DVD player away from the tuner and radio The output sound of the DVD player has a wide dynamic range Be sure to adjust the receiver s volume to a moderate listening level Otherwise the speakers may be damaged by a sudden high volume sound Turn off the receiver before you connect or disconnect the DVD player s power cord If you leave
201. on the corresponding Device Selector pages These default commands are permanent Even if you teach the HTR L76 new commands to take their place the underlying library commands remain in place and can easily be recalled should you add an NAD component to your system later see Delete Mode below NOTE For use with the L56 it should not be necessary to re program any keys on the HTR L76 AMP and L56 DVD page However in order for the HTR L76 to control your specific NAD brand components you may need to load one or more different code libraries see Loading Code Libraries below CONTROLLING THE L56 The HTR L76 is divided into two main sections Eight Device Selector keys at the top AMP DVD TV and so on set the handset s remaining keys to a page of commands to control a particular component A Device Select key determines only what component the HTR L76 will command it does not perform any function on the receiver All of the remaining keys are function keys that can learn control codes from virtually any infrared remote controller allowing you to teach the codes of your equipment regardless of brand to the HTR L76 However the HTR L76 is already preprogrammed to operate the L56 All of the function keys on the AMP TUNER and DVD Device Selector page perform L76 functions The HTR L76 can also command many other NAD components from its CD and TAPE page
202. opierte Tasten entfernen HINWEIS Da Standard Bibliotheksbefehle nicht gel scht werden k nnen brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen da der L schmodus irreparable Sch den anrichtet 15 Einf hrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE Um den L schmodus aufzurufen dr cken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die gew nschte Ger teauswahltaste und die Taste RTN bis die LED Learn gr n aufleuchtet Dr cken Sie die Funktionstaste deren Befehl Sie l schen m chten die LED Learn blinkt wie oft die LED blinkt h ngt davon ab welche Funktion aktiv geworden ist siehe Tabelle weiter unten Dr cken Sie die aktive Ger teauswahltaste erneut um den L schmodus zu verlassen HINWEIS Sie k nnen mehrere Funktionstastenbefehle auf derselben Ger teauswahlseite l schen aber um Befehle von mehreren Ger teauswahlseiten zu l schen m ssen Sie den L schmodus verlassen und mit der ben tigten Seite erneut aufrufen Blinken Befehlstyp 1 Standard Bibliotheksbefehl 2 Kopierter Bibliotheksbefehl 3 Gelernter Befehl LADEN VON CODE BIBLIOTHEKEN Die HTR L76 kann f r jede Ger teauswahlseite verschiedene Standard NAD Code Bibliotheken speichern Enth lt die urspr ngliche Standardbibliothek keine Befehle zur Steuerung Ihres NAD CD Spielers Kassettendecks DVD Spielers oder von anderen Komponenten f hren Sie die folgenden Schritte aus um die Code Bibliothek zu ndern Stellen Sie zun chst sicher da das Ger
203. oppante Dolby Pro Logic Surround ATTENTION Ne configurez pas la Sortie Audio de ce lecteur DVD en mode Dolby Digital si vous ne connectez pas le jack AUDIO NUMERIQUE DIGITAL AUDIO entre ce lecteur DVD et un d codeur AV dot de la fonction de d codage Dolby Digital Un son de niveau tr s lev pourrait endommager votre audition et aussi les haut parleurs Reportez vous la rubrique Choix de la Sortie Audio a la page 37 21 Installation CONNEXION A UNE CHA NE AUDIO OPTIONNELLE POUR PROFITER DU SON STEREO NUMERIQUE 2 VOIES STEREO NUMERIQUE 2 VOIES Vous pouvez profiter du son dynamique de la St r o Num rique 2 Voies en reliant ce lecteur DVD a un r cepteur quip d une entr e audio num rique et d un systeme de haut parleurs haut parleurs avant droit et gauche i Exemple de connexion R cepteur quip d une C ble coaxial 75 ohms ou c ble optique sortie audio num rique Vers la sortie Vers l entr e S Vid o ou l entr e Vid o Vers Entr e Audio num rique o el num rique ee E COAXIALE ou cor OPTIQUE Cable S Vid o ou cable Vid o Haut parleur Haut parleur avant avant Droit gauche C Les oy T l viseur e Vous TA OUT Re ES Su Zei Se oo Enononoooo Ream gt AV I RGB OUT PCM DTS MPEG AC Le 32 POUR PROFITER DU SON DT
204. or si reside en otra p gina El diodo LRD de estado se encender en verde pulse otra vez la tecla Selectora de dispositivos Device Selector para salir del Modo de aprendizaje Ejemplo Copiar la orden de Pausa desde la p gina DVD a la tecla AMP II e En el HTR L76 pulse y mantenga pulsados simult neamente AMP y OPEN CLOSE el diodo LED de Aprender Learn se enciende en verde constante e Pulse Il pause el diodo LED de Aprender Learn se enciende en amarillo e Pulse CD pulse II pausa el diodo LED de Aprender Learn se pone en verde e Pulse otra vez AMP para salir del modo de aprendizaje NOTA Las funciones de copia y acceso directo son similares Sin embargo si usted copia y luego borra m s tarde o sobrescribe la orden original tecla fuente la orden de la tecla copiar a permanece inalterada Si usted accede directamente a una orden y luego la borra o sobrescribe la tecla original tambi n cambian correspondientemente las funciones a las que se ha asignado acceso directo ORDENES MACRO Una orden macro es una serie de dos o m s c digos remotos emitida autom ticamente desde una sola posici n de tecla Podr a utilizar una macro para automatizar una secuencia sencilla de rdenes tal como Conectar el reproductor DVD y luego pulse reproducci n play Alternativamente podr a componer una macro elaborada para encender un sistema completo seleccionar una fuente eleg
205. ormal Pulse varias veces REPEAT hasta que se visualice OFF NOTAS e La utilizaci n de repetici n funciona nicamente con discos para los cuales el tiempo transcurrido de utilizaci n aparece en el visualizador de DVD durante la utilizaci n e La utilizaci n de repetici n puede que no funciones correctamente con algunos aparatos DVD Funcionamiento Avanzado BYP PRESTACI N ZOOM La prestaci n Zoom le permite a usted ZOOM IN penetrar y aumentar la imagen en la pantalla hasta 4 veces X4 o 16 veces X16 de su tama o normal 1 Pulse ZOOM durante la utilizaci n normal o utilizaci n de parada e El marco cuadrado se visualiza en el centro de la imagen Si se pulsa cualquier pulsador durante m s de 10 segundos desaparece el marco cuadrado e Cada vez que se pulsa el pulsador ZOOM se cambia la pantalla de TV en la secuencia izquierda e El nivel de aumento se visualiza en la esquina superior derecha del rea de aumento zoom Si usted pulsa los pulsador 4 W 4 el punto de Zoom cambia 2 Pulse ENTER El encuadre seleccionado se visualiza con tama o completo en la pantalla de TV 3 Para reanudar la utilizaci n normal Pulse otra vez ZOOM para cancelar la prestaci n Zoom y reanudar la utilizaci n normal o utilizaci n de parada NOTAS e Algunos discos puede que no respondan a la prestaci n Zoom e No funciona Zoom en los subt tulos o men s incluidos en los discos de v deo DVD 33 Funciona
206. ous les trouvez N anmoins comme nous ne pouvons garantir la compl tude ou la pr cision que des biblioth ques NAD nous ne pouvons assurer aucun support pour le fonctionnement de la t l commande HTR L76 avec des appareils d autres marques 16 Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES CONTROLE DU NUMERO DE LA BIBLIOTHEQUE DE CODES Vous pouvez v rifier le num ro de la biblioth que de codes active sur n importe quelle touche de S lection d Appareil en proc dant de la mani re suivante Acc dez au Mode Biblioth que en appuyant simultan ment sur la touche de S lection d Appareil souhait e et sur la touche PROGRAM et maintenez ces touches enfonc es pendant 3 secondes jusqu ce que la LED d Apprentissage Learn passe au vert Appuyez sur la touche DISP AFFICH la t l commande HTR L76 indique la biblioth que de codes active en faisant clignoter ses touches TAPE MAGNETOPHONE VCR MAGN TOSCOPE et MACRO Par exemple pour indiquer la biblioth que de codes n 501 la t l commande HTR L76 fera clignoter la touche TAPE MAGNETOPHONE 5 fois puis marquera une pause pause puis fera clignoter la touche MACRO une fois Il sera sans doute utile de noter les num ros des biblioth ques de codes de vos appareils R SUM DES MODES DE LA T L COMMANDE HTR L76 Mode Touches sur lesquelles il faut appuyer pendant 3 secondes Programmer Copier Acc s Direct Touche d Appar
207. para comenzar el uso ES AUD a Ejemplo de Men en Pantalla de DVD Interactivo 23 Funcionamiento Basico UTILIZACI N B SICA 2e 5 Pulse A V 4 y pulse ENTER o pulse los pulsadores de n mero para seleccionar el item que desee Ahora comienza el uso del item seleccionado Para m s informaci n vea tambi n la envuelta o estuche del disco que est usando DESPU S DEL FUNCIONAMIENTO Si no se usa el equipo quite el disco y pulse POWER para poner la alimentaci n en off NOTAS e No mueva el aparato DVD mientras se utiliza Se hace as puede da arse el disco y el aparato DVD e Use el pulsador OPEN CLOSE del control remoto o del aparato DVD para abrir y cerrar la bandeja de discos No empuje la bandeja de discos mientras se est moviendo Si se hace esto puede causarse mal funcionamiento del aparato DVD e No empuje la bandeja de discos ni ponga cualquier otro objeto que los disco en la bandeja de discos Si se hace esto puede causarse mal funcionamiento del aparato de v deo DVD e Mantenga sus dedos bien separados de la bandeja de discos mientras sta se cierra Tenga cuidado especial con dedos de los ni os alrededor de la bandeja de discos que se cierra porque hay riesgo de lesi n personal e Cuando aparece en la pantalla de TV mientras se pulsa un pulsador ello significa que esta funci n no est disponible en el disco que est usted utilizando e Seg n sea el disco DVD algunas op
208. pilas nuevas e Si se produce fuga de pila limpie el l quido de la pila en el compartimento de pilas luego inserte pilas nuevas e Las pilas han de durar aproximadamente un a o de uso normal FUNCIONAMIENTO CON EL CONTROL REMOTO Esta secci n le indica c mo usar el control remoto Apunte el control remoto al sensor remoto y pulse los pulsadores DVD Video CD CD Player L 55 Distancia Unos 7 m desde el frente del sensor remoto Angulo Unos 30 en cada direcci n del frente del sensor remoto e No exponga el sensor remoto del aparato DVD a una fuente de luz fuerte como la luz directa del sol Si hace usted esto tal vez no podr hacer funcional el aparato DVD con el control remoto NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO e Dirija el control remoto al sensor remoto del aparato DVD e No deje caer ni golpee el control remoto e No deje el control remoto en un lugar sumamente caliente ni en un lugar h medo e No derrame agua sobre el control remoto ni ponga sobre el mismo algo h medo e No abra el control remoto PRESS IN AND LIFT TAB TO REMOVE BATTERY COVER OUT OF RECESS PLACE BATTERIES INTO OPENING INSURE THE CORRECT FITTING IS OBSERVED REPLACE BATTERY COVER BY ALIGNING AND INSERTING THE TWO TABS INTO THE PRESS BATTERY COVER INTO PLACE UNTIL IT CLICKS CLOSED 11 Introduccion IDENTIFICACION DE LOS CONTROLES ESPECIFICACIONES e Controla hasta 8 dispositivos e 44 teclas de funcione
209. puede hacer que quede expuesto a voltaje peligroso u otros peligros Encargue todo servicio a personal de servicio cualificado 24 Repuestos Cuando se necesitan repuestos aseg rese de que el t cnico de servicio ha usado repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Las substituciones no autorizadas pueden producir incendio choque el ctrico u otros peligros 25 Comprobaci n de Seguridad Al terminar cualquier servicio o reparaci n de este producto pida al t cnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar si el producto est en estado apropiado de funcionamiento A Introduccion PRECAUCIONES NOTAS SOBRE EL MANEJO DE DISCOS e Notas sobre el manejo de la caja de cart n de envio original y los materiales de empaquetado Para maxima protecci n vuelva a empaquetar el equipo como se empaquet originalmente en la f brica e No use l quidos vol tiles como rociados contra insectos cerca del aparato DVD e No deje productos de goma o pl stico en contacto con el aparato DVD durante largo tiempo Dejan marcas sobre el acabado e Los paneles superior y trasero del aparato DVD pueden calentarse despu s de un largo per odo de uso Esto es normal no es un mal funcionamiento e Cuando no se usa el aparato DVD aseg rese de quitar el disco y poner en off la alimentaci n el ctrica e Sino usa el aparato DVD durante un largo tiempo puede
210. qu la commande de la biblioth que par d faut de mani re effacer les commandes apprises les fonctions d acc s direct et les touches copi es NOTA Il est impossible d effacer les commandes de la biblioth que par d faut Vous ne risquez donc aucune perte irr cup rable lorsque vous utilisez le Mode d Effacement 15 Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES Pour acc der au Mode d Effacement appuyez simultan ment et continuellement sur la touche de S lection d Appareil souhait e et sur la touche RTN pendant 3 secondes la LED d Apprentissage Learn devient verte Appuyez sur la touche de fonction dont vous voulez effacer le commande la LED d Apprentissage Learn clignote Le nombre de clignotements indique le type de fonction devenue active reportez vous au tableau ci dessous Appuyez nouveau sur la touche de S lection d Appareil pour quitter le Mode d Effacement NOTA Vous pouvez effacer plusieurs commandes de touches de fonction sur la m me page de S lection d Appareil mais pour en effacer sur plus d une page de S lection d Appareil vous devez quitter le Mode d Effacement acc der la page voulue puis rappeler le Mode d Effacement Clignotements Type de Commande 1 Commande de la biblioth que par d faut 2 Commande copi e depuis la biblioth que 3 Commande programm e apprise CHARGEMENT DES BIBLIOTH QUES DE CODES La t l commande HTR L76 peut stocker en m mo
211. que des interf rences ne se produiront dans une installation donn e m me en respectant les instructions Si ce mat riel g n re des interf rences n fastes dans la r ception radio ou t l vision ce qui pourra tre conform en teignant et en rallumant le mat riel il est vivement recommand l utilisateur d essayer d liminer les interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance entre le mat riel et le r cepteur e Branchez le mat riel a une prise murale reli e un circuit autre que celui auquel le r cepteur est connect e Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour demander de l aide AVERTISSEMENT FCC En cas de changement ou de modification qui n aura pas t express ment approuv e par la partie responsable de la conformit du mat riel le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil risque d tre retir EXIGENCES INDUSTRIE CANADA Cet appareil num rique de Classe B r pond toutes les exigences des R glements Canadiens sur les Mat riels G n rateurs d Interf rences NOTEZ LE NUMERO DE MODELE DE VOTRE APPAREIL Maintenant tant qu il est encore visible Le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre nouveau lecteur DVD se trouvent l arri re de l enceinte du lecteur Pour vous faciliter l acc s ces r f rences nous vous sugg rons de les noter ici
212. que se pulsa el pulsador un cap tulo DVD o una pista CD Salto atr s Pulse SKIP K lt durante la utilizaci n Cuando se pulsa el pulsador una vez en la mitad del cap tulo pista el aparato vuelve al comienzo del cap tulo pista Cuando se pulsa otra vez se salta un cap tulo pista cada vez que se pulsa el pulsador NOTA Cuando se pulsa el pulsador de SKIP SCAN y se mantiene pulsado durante m s de 0 5 segundos se activa la prestaci n de exploraci n 25 Funcionamiento Basico UTILIZACI N CON VELOCIDADES VARIAS 22 Usted utiliza discos con varias velocidades y reanuda la utilizaci n normal PARA UTILIZAR EL APARATO CON MOVIMIENTO LENTO Pulse SLOW oSLOW BP durante la utilizaci n e Durante la utilizaci n lenta la velocidad y direcci n de utilizaci n se puede seleccionar con SLOW lt Q oSLOW gt e Para aumentar la velocidad de utilizaci n pulse el pulsador como direcci n de utilizaci n e Para invertir la direcci n de utilizaci n pulse el otro pulsador opuesto a la direcci n de utilizaci n e Con CD de V deo no es posible la utilizaci n inversa Para volver a utilizaci n normal pulse el pulsador PLAY PARA EXPLORAR CON R PIDO ADELANTE O R PIDO ATR S e Pulse r pido adelante y r pido atr s y mantenga pulsado SKIP SCAN en el equipo de control remoto durante m s de 0 5 segundos durante la utilizaci n e En el panel delantero contin e pulsando el pulsador Kid k o gt gt gt
213. r cken Bei jedem Tastendruck ndert sich der TV Bildschirm wie unten dargestellt und ein Kapitel oder Titel DVD oder ein Titel CD wird wiederholt DVD Wiederholung der Wiedergabe eines Kapitels CHAPT Wiederholung der Wiedergabe eines Filmtitels Repeat Modus abbrechen normale Wiedergabe CD TRACK Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt D ALL Die ganze CD wird wiederholt abgespielt D OFF Repeat Modus abbrechen normale Wiedergabe Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Taste REPEAT so oft dr cken bis OFF angezeigt wird Notes HINWEISE e Repeat Play funktioniert nur bei CD DVDs mit Anzeige der Spielzeit w hrend der Wiedergabe im DVD Anzeigefenster e Bei manchen DVDs funktioniert Repeat Play u U nicht einwandfrei 32 Erweiterter Betrieb 2y2 ZOOM FUNKTION Die Zoom Funktion erm glicht das Hinein Zoomen in ein Bild mit einer 4 fachen oder 16 fachen Vergr erung am Bildschirm gt gt 1 ZOOM w hrend der normalen Wiedergabe oder im Standbild Modus dr cken e In der Mitte des Bildes wird ein rechteckiger Rahmen angezeigt Falls l nger als 10 Sekunden keine weitere Taste gedr ckt wird wird der rechteckige Rahmen wieder ausgeblendet e Jeder Tastendruck auf ZOOM ndert die TV Bildschirmanzeige in der links unten dargestellten Reihenfolge e Die Vergr erungsstufe wird in der oberen rechten Ecke des Zoombereichs angezeigt e Dr ck Dr cken der Tasten A W 4
214. r CD ancien 201 DVD T562 600 DVD T550 L55 601 DVD T531 1571 602 DVD T512 1532 1572 602 MODE RECHERCHE Si aucun des codes du tableau une fois entr ne permet la t l commande de mettre l appareil hors tension et que vous tes tout fait certain d avoir appliqu la proc dure ci dessus en entier et de fa on pr cise vous pouvez essayer la m thode recherche suivante Acc dez au Mode Biblioth que en appuyant simultan ment sur la touche de S lection d Appareil souhait e et sur la touche PROGRAM et maintenez ces touches enfonc es pendant 3 secondes jusqu ce que la LED d Apprentissage Learn passe au vert Maintenant appuyez continuellement sur la touche ou Y dela t l commande HTR L76 la t l commande fera d filer tous les codes disponibles une vitesse d environ 1 code par seconde Lorsque l appareil s teint relachez imm diatement la touche curseur appuyez sur ENTER ENTREE pour accepter ce num ro de biblioth que de codes et quitter le Mode Biblioth que Essayez quelques commandes s il s av re que vous avez d pass la biblioth que de codes n cessaire rappelez le Mode Biblioth que et utilisez la touche curseur pour revenir en arri re NOTA Il arrive que le mode recherche trouve des biblioth ques de codes qui commandent tout au moins partiellement certains appareils de marques autres que NAD Vous pouvez bien entendu exploiter de telles fonctions dans la mesure o v
215. r le disque lui m me 37 Parametrage Initial CHOIX D UN NIVEAU DE CLASSEMENT CONTR LE PARENTAL ET D UN MOT DE PASSE 2x2 38 Cette fonction permet d emp cher la lecture de certains DVD sp cifiques qui ne conviennent pas aux enfants Certains disques DVD comportent un classement restrictif qui permet aux parents de supprimer certaines sc nes ou d emp cher la lecture des disques concern s par les enfants Les lecteurs DVD sont dot s d un mot de passe con u pour emp cher les enfants de changer le niveau CHOIX D UN CLASSEMENT DVD UNIQUEMENT 1 A partir de l cran de CONFIGURATION SET UP appuyez sur A V pour s lectionner Classement Rating puis appuyez sur gt OSD LANGUAGE 2 Appuyez sur pour s lectionner le niveau souhait puis appuyez sur ENTREE ENTER Il est impossible de lire les disques DVD vid o dont le classement est sup rieur au niveau que vous avez s lectionn tant que vous ne d verrouillez pas la fonction de Contr le Parental Par exemple lorsque vous choisissez le Niveau 7 les disques dont le classement est sup rieur 7 sont verrouill s et ne peuvent pas tre lus Le niveau de contr le parental est quivalent aux classements USA suivants pour les films Niveau 7 NC 17 Niveau 6 R Niveau 4 PG 13 Niveau 3 PG Niveau 1 G e Certains titres ne correspondront pas aux niveaux de classement d crits ci dessus Si vous changez de niveau et que vous
216. rale mettez le sous tension ON et laissez le ainsi pendant deux trois heures Apr s deux ou trois heures le lecteur DVD se sera mis la temp rature ambiante et l humidit se sera vapor e Laissez le lecteur DVD branch en permanence sur une prise murale de mani re a limiter la condensation un minimum Introduction NOTES CONCERNANT LES DISQUES Cette section vous explique comment manipuler nettoyer et stocker les disques MANIPULATION DES DISQUES e Ne touchez jamais la face de lecture du disque e Ne collez jamais de papier ou de ruban adh sif sur les disques NETTOYAGE DES DISQUES e Les traces de doigts et la poussi re sur le disque entra nent une d t rioration de l image et du son Essuyez le disque du centre vers l ext rieur l aide d un chiffon doux Gardez toujours le disque bien propre e Si vous n arrivez pas enlever la poussi re avec un chiffon doux essuyez le doucement avec un chiffon doux l g rement humide puis s chez le avec un chiffon sec O e N utilisez jamais de solvant comme un diluant de peinture ou du benz ne de produits de nettoyage du commerce ou de produit antistatique pour disques microsillon 33 tours Tous ces produits risquent d endommager le disque X STOCKAGE DES DISQUES e Ne stockez pas les disques dans un endroit directement expos aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur e Ne stockez pas les disques dans un endroit humide ou poussi reux
217. recevoir le signal de sortie DVD Les c bles audio ne sont pas correctement branch s Le mat riel reli gr ce au c ble audio n est pas sous tension La Sortie Audio Num rique est r gl e sur la mauvaise position Le disque est sale Aucun disque n a t charg dans l appareil Le disque ins r n est pas lisible Le disque a t ins r l envers Le disque n a pas t ins r dans le guide Le disque est sale Un menu est affich l cran du t l viseur Un niveau de classement a t d fini La t l commande n est pas point e vers le capteur du lecteur DVD La t l commande est trop loign e du lecteur DVD Un obstacle est pr sent entre la t l commande et le lecteur DVD Les piles de la t l commande sont puis es REMEDE Branchez correctement le cordon secteur sur une prise murale Ins rez un disque V rifiez que le t moin DVD ou CD audio est allum dans l affichage du lecteur DVD S lectionnez le mode d entr e vid o appropri sur le t l viseur de mani re ce que l image du lecteur DVD apparaisse l cran du t l viseur Connectez correctement le c ble vid o sur les jacks Mettez le t l viseur sous tension S lectionnez le mode d entr e correct sur le r cepteur audio de mani re pouvoir couter le son du lecteur DVD Connectez correctement les c bles audio sur les jacks Mettez sous tension le mat riel connect gr
218. reigabestufe e Kennwort e TV Bildseitenverh ltnis e Men sprache e Digitaler Audio Ausgang 3 P und danach a v dr cken um die gew nschte Einstellung auszuwahlen und anschlieBend ENTER drucken Bei manchen Men punkten sind weitere Schritte erforderlich Siehe entsprechende Seite Wird eine alternative Einstellung gew hlt kehrt die Anzeige zum Grundeinstellungsfenster Initial Settings zur ck Zum Beenden des SETUP Men s SETUP RETURN oder PLAY dr cken 36 Grundeinstellungen zy AUSW HLEN DER DVD SPRACHEN Mit dieser Funktion k nnen Sie die Sprache f r Ton Untertitel und Titel oder DVD Men s jeder abzuspielenden DVD einstellen Bei der Wiedergabe einer Video DVD zeigt der DVD Player automatisch die voreingestellte Untertitelsprache an sofern diese in der DVD enthalten ist Im Setup Men mit 1 Im Setup Men mit a v DVD Sprache ausw hlen und dr cken FRENCH PREFERRED AUDIO LANGUAGE 2 A v dr cken um die gew nschte Sprache auszuw hlen und anschlie end ENTER dr cken e Original Die Originalsprache jeder DVD wird ausgew hlt e Englisch Englisch wird ausgew hlt e Andere Andere Sprachen k nnen ausgew hlt werden Geben Sie dazu den 4 stelligen Sprachcode ein Siehe Sprachcodes auf Seite 38 Bei Eingabe eines falschen Sprachcodes CLEAR dr cken DVD Untertitel und DVD Men werden in derselben Weise eingestellt HINWEIS e Wenn die ausgew hlte Sprache nicht auf der D
219. roite or El x gauche 4 L gt C J DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc NOTES e Consultez aussi le manuel de l utilisateur de votre r cepteur audio e Lorsque vous reliez le lecteur DVD d autres appareils veillez bien teindre tous les appareils et les d brancher de la prise murale avant de proc der tout branchement e Le son la sortie du lecteur DVD poss de une plage dynamique large Veillez r gler le volume sonore du r cepteur un niveau d coute mod r Sinon les haut parleurs pourraient tre endommag s par un son brusque et de niveau tr s lev e Eteignez le r cepteur avant de brancher ou de d brancher le cable de secteur du lecteur DVD Si vous laissez le r cepteur sous tension cela pourra endommager les haut parleurs 22 Fonctionnement de Base DyD Cette section vous pr sente les instructions de base pour lire un disque DVD vid o PREPARATION e Si vous souhaitez lire un disque DVD vid o mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la source d entr e vid o reli e au lecteur DVD e Si vous souhaitez simplement couter la bande sonore d un disque DVD vid o ou si vous voulez couter des CD audio en vous servant de la cha ne audio mettez la cha ne audio sous tension et s lectionnez la source d entr e reli e au lecteur DVD e Pour les d tails concernant la connexion reportez vous aux pages 12
220. ry the distance between the remotes If the Learn LED turns red rather than green that particular command of that source remote command could not be learned CANCEL OPERATION You can cancel configuring a key by pressing the active Device Selector key before the learn process is complete the Learn LED will turn red Example Learning VCR Pause Position the HTR L76 and your VCR player s remote as described above e On the HTR L76 simultaneously press and hold VCR and the Learn LED turns steady green e Press the HTR L76 II pause key the Learn LED turns amber e Press and hold the VCR players remote s pause key the HTR L76 s Learn LED flickers amber and then turns solid green The command is learned e Press VCR again to exit the learning mode PUNCH THROUGH The HTR L76 s punch through function allows you to retain a function key from one Device Select page on another so that for example the AMP SURR MODE function might still control the L76 when the DVD Device Selector page Is active NOTE The HTR L76 s VOL and MUTE keys are pre programmed as punched through for all Device Select pages VOL will operate the L76 s master volume regardless of the currently selected device The SURR CENTER and SUB Channel Volume controls similarly are pre programmed as punched through To set a punch through after entering the Learning Mode and pressing the desired
221. s It is important to note that certain HTR L76 keys perform different functions depending on the selected Device Selector page The colour of the Device Selector key labelling corresponds to the labelling of the function keys Most centrally the orange AMP Device Selector page corresponds to the orange input select labelling adjacent to the numeric keys When the HTR L76 s AMP Device Selector page is active these keys select the receiver inputs Similarly the red DVD Device Selector page corresponds to several red labels the green TV page to green labels and so on 12 IDENTIFICATION OF CONTROLS LEARNING CODES FROM OTHER REMOTES Begin by positioning the HTR L76 nose to nose with the source remote so the two devices infrared windows are about 2 inches apart e Enter Learning Mode On the HTR L76 simultaneously press and hold for 3 seconds both a Device Selector key and the amp OPEN CLOSE key just below the DISP key until the Learn LED at the centre of the HTR L76 turns steady green e Press the HTR L76 function key you wish to teach a command the Learn LED will turn amber e Press and hold the function key on the source remote The HTR L76 Learn LED will flicker amber for a second or two then turn solid green The command is learned e Press the HTR L76 Device Selector key again to exit the learning mode If the Learn LED does not flicker amber you may need to va
222. s e Aprende hasta 352 rdenes e Registra hasta 44 macros con un m ximo de 64 rdenes cada uno e Acceso directo configurable e Encendido de teclas con tiempo l mite programable e Apto de mejora e Contiene biblioteca programada de antemano de c digos NAD del mando a distancia para el L76 El HTR L76 de NAD est preparado para operar el receptor L76 seg n se saca de la caja si bien es realmente ocho mandos a distancia en uno Cada una de las 8 teclas Selectoras de dispositivos Device Selector de la parte superior del equipo manual puede extraer una nueva p gina de c digos de mando a distancia para ser transmitida por las 44 teclas restantes Se pueden ense ar c digos de cualquier componente controlado por mando a distancia de infrarrojos independientemente de la marca a cualquiera O a todas ellas Obviamente el sistema m s l gico consiste en que usted ense e los c digos de su reproductor DVD a la p gina DVD Selectora de dispositivos Device Selector y los c digos de televisi n a la p gina TV y as sucesivamente si bien no existe sistema requerido Usted puede cargar cualquier orden en cualquier tecla en cualquier p gina V ase Aprendizaje de c digos desde otros mandos a distancia Learning Codes From Other Remotes m s adelante El HTR L76 est ya programado de antemano con un complemento completo de rdenes para el receptor L76 en su p gina AMP TUNER
223. s cela risque de provoquer un dysfonctionnement du lecteur DVD e Ne poussez pas le plateau de disque vers le haut et ne placez aucun objet autre qu un disque sur le plateau Si vous ne respectez pas cette consigne cela risque de provoquer un dysfonctionnement du lecteur DVD e N approchez pas vos doigts du plateau de disque lors de sa fermeture Faites particuli rement attention aux doigts des enfants car ils pourraient subir des blessures graves e Si le signe appara t l cran du t l viseur lorsque vous appuyez sur un bouton cela veut dire que la fonction sollicit e n est pas disponible sur le disque que vous lisez e En fonction du disque DVD que vous lisez certaines op rations seront peut tre diff rentes ou restreintes Reportez vous la jaquette ou au bo tier du disque que vous avez charg dans le lecteur DVD 24 Fonctionnement de Base DyD ARRET DE LA LECTURE Appuyez sur le bouton d ARRET STOP T pendant la lecture REPRISE DE LA LECTURE e Lorsque la lecture est arr t e l appareil m morise l endroit sur le disque o vous avez appuy sur le bouton d ARRET STOP fonction de REPRISE Appuyez sur LECTURE PLAY et la lecture reprendra partir de l endroit m moris e La fonction de REPRISE n est op rationnelle que sur les disques pour lesquels le temps de lecture coul est affich dans la fen tre d affichage pendant la lecture NOTES Mode d ARRET STOP e la m
224. s for example when you pour a cold drink into a glass on a warm day Drops of water form on the outside of the glass In the same way moisture may condense on the opti cal pick up lens inside this unit one of the most crucial internal parts of the DVD player Moisture condensation occurs during the following cases e When you bring the DVD player directly from a cold place to a warm place e When you use the DVD player in a room where you just turned on the heater or a place where the cold wind from the air conditioner directly hits the unit e In summer when you use the DVD player in a hot and humid place just after you move the unit from an air conditioned room e When you use the DVD player in a humid place e Do not use the DVD player when moisture condensation may occur If you use the DVD player in such a situation it may damage discs and internal parts Remove the disc connect the power cord of the DVD player to the wall outlet turn on the DVD player and leave it ON for two or three hours After two or three hours the DVD player will have warmed up and evaporated any moisture Keep the DVD player connected to the wall outlet and moisture condensation will seldom occur This section shows you how to handle clean and store discs ON HANDLING DISCS Do not touch the playback side of the disc Do not attach paper or tape to discs ON CLEANING DISCS Fingerprints and dust on the disc cause picture and sound deteriorat
225. sco de v deo de DVD el DVD muestra autom ticamente en el visualizador el idioma de subtitulos preseleccionado si est incluido en el disco 1 En la pantalla Setup pulse a v para seleccionar Disc Audio y p lselo gt PREFERRED AUDIO LANGUAGE 2 Pulse a v para seleccionar el idioma deseado y luego pulse ENTER e Original El idioma original de cada disco queda seleccionado e English El idioma ingl s queda seleccionado e Other Puede seleccionarse otro idioma Usted puede introducir un c digo de idioma de 4 d gitos Vea los c digos de idiomas de la p gina 38 Pulse CLEAR si se ha introducido un c digo de idioma incorrecto Los Disc Subtitle y Disc Menu se seleccionan con el mismo m todo NOTA e Siel idioma seleccionado no est disponible en el disco se selecciona el idioma original designado por cada disco 37 Ajustes Iniciales SELECCI N DE NIVEL DE RANGO Y CONTRASE A 2x2 38 Es para prohibir la utilizaci n de los discos DVD que son inadecuados para ni os Algunos discos de DVD contienen nivel de restricci n que permite a los padres eliminar escenas o impedir la utilizaci n de discos por los ni os El aparato DVD est equipado con una contrase a dise ada para impedir que los ni os cambien el nivel SELECCI N DE NIVEL DE RANGO DVD S LO 1 En la pantalla de SETUP pulse A v para seleccionar Rating rango y pulse gt u OSD LANGUAGE 2 Pulse
226. se espagnole Japonaise allemande italienne ou n erlandaise pour les menus des disques DVD et appuyez ensuite sur ENTER VALIDER pour confirmer votre choix AUDIO Utilisez les boutons de navigation pour s lectionner soit la langue anglaise fran aise espagnole Japonaise allemande italienne ou n erlandaise pour l audio des disques DVD et appuyez ensuite sur ENTER VALIDER pour confirmer votre choix SUBTITLE SOUS TITRE Utilisez les boutons de navigation pour s lectionner soit la langue anglaise fran aise espagnole Japonaise allemande italienne ou n erlandaise pour les sous titres des disques DVD et appuyez ensuite sur ENTER VALIDER pour confirmer votre choix Fonctionnement Avance BYP VISUALISATION DEPUIS UN ANGLE DIFFERENT Sur certains DVD certaines sc nes ont t film es simultan ment avec plusieurs prises de vue depuis des angles diff rents Sur ces disques la m me sc ne peut tre visualis e depuis chaque angle disponible gr ce au bouton ANGLE Les angles enregistr s varient d un disque un autre 1 Appuyez sur ANGLE pendant la lecture N de l angle de prise de vue en cours de lecture 2 Appuyez plusieurs fois sur ANGLE jusqu ce que l angle de prise de vue souhait soit affich POUR INFORMATION e l indicateur d ANGLE clignote dans la fen tre d affichage DVD pour les sc nes enregistr es sous des angles diff rents pour indiquer qu il vous est possible de c
227. se trouve dans le compartiment puis ins rez des piles neuves e La dur e de vie des piles est d environ un an pour une utilisation normale FONCTIONNEMENT AVEC LA T L COMMANDE Cette section vous explique comment vous servir de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur et appuyez sur les boutons PLACE BATTERIES INTO OPENING INSURE THE CORRECT FITTING IS OBSERVED DVD Video CD CD Player L 55 Distance Environ 7 m tres devant le capteur Angle Environ 30 de chaque c t du capteur e N exposez pas le capteur du lecteur DVD une puissante source de lumi re comme la lumi re ou les REPLACE BATTERY COVER BY ALIGNING p e f AND INSERTING THE TWO TABS INTO THE rayons du soleil Si la lumi re ambiante est trop forte vous risquez de ne pas pouvoir faire fonctionner Zi PRESS BATTERY COVER INTO le lecteur DVD avec la t l commande PLACE UNTIL IT CLICKS CLOSED NOTES CONCERNANT LA TELECOMMANDE CONTROL e Pointez la t l commande vers le capteur du lecteur DVD e Ne laissez pas tomber la t l commande et ne lui faites pas subir de choc e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit excessivement chaud ou humide e Ne renversez pas de l eau sur la t l commande et ne posez rien d humide dessus e N ouvrez pas la t l commande 11 Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES CARACTERESTIQUES e Permet de commander jusqu 8 appareils e 44 touches de fon
228. ssion DVD video discs are copy protected and any recordings made from these discs will be distorted This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited 45 Reference BEFORE CALLING SERVICE PERSONNEL SYMPTOMS AND CORRECTION Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service SYMPTOM No power The power is on but the DVD player does not work No picture No sound The playback picture is poor The DVD player does not start playback The remote control does not work properly 46 CAUSE The power cord is disconnected No disc is inserted The TV is not set to receive DVD signal output The video cable is not connected securely The connected TV power is turned off The equipment connected with the audio cable is not set to receive DVD signal output The audio cables are not connected securely The power of the equipment connected with the audio cable is turned off The Digital Audio Output is set to the wrong position The disc is dirty
229. steller die in der Bedienungsanleitung erw hnt werden Die fehlerhafte Einstellung anderer Einsteller kann zu Besch digung f hren und erfordert h ufig den enormen Aufwand eines qualifizierten Technikers um den normalen Ger te Betriebszustand wiederherzustellen e das Ger t heruntergefallen oder in irgendeiner Weise besch digt worden ist e wenn das Ger t auffallende Ver nderungen in der Leistung aufweist Dies ist meistens ein Anzeichen daf r da eine Reparatur oder Wartung notwendig ist 23 Reparatur Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder zu warten Durch das ffnen oder Abnehmen von Deckeln k nnten Sie gef hrlichen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein Reparaturen d rfen nur qualifizierte Techniker durchf hren 24 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie sicher da der Servicetechniker Original Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest solche mit denselben Charakteristika wie die Originalteile verwendet hat Nicht autorisierter Ersatz kann Feuer elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen 25 Sicherheits berpr fung Bitten Sie den Servicetechniker nach allen Wartungen oder Reparaturen an diesem Ger t darum eine Sicherheits berpr fung durchzuf hren und den einwandfreien Betriebszustand des Ger tes festzustellen Aa Einfuhrung VORSICHTSMABNAHMEN BEHANDLUNGSHINWEISE e Verwenden Sie zum Transport des DVD Players immer den Originalkarton mit dem Ori
230. sur OPEN CLOSE ouverture fermeture la LED d Apprentissage Learn devient verte et reste allum e de fa on fixe e Appuyez sur la touche SURR MODE Mode Son Envelopp la LED d Apprentissage Learn devient orange e Appuyez deux fois sur AMP AMPLI la LED d Apprentissage Learn devient verte e Appuyez nouveau sur la touche DVD pour quitter le mode d apprentissage 13 Introduction IDENTIFICATION DES COMMANDES COPIE D UNE COMMANDE DEPUIS UNE AUTRE TOUCHE Vous pouvez copier une commande de n importe quelle touche de la t l commande HTR L76 vers n importe quelle autre touche Pour copier la fonction d une touche apr s avoir acc d au Mode d Apprentissage et avoir appuy sur la touche vers laquelle copier la commande il vous suffit d appuyer sur la touche a partir de laquelle vous souhaitez copier apr s avoir d abord appuy sur la touche de S lection d Appareil correspondante si la touche copier se trouve sur une autre page La LED d tat devient verte appuyez a nouveau sur la touche de S lection d Appareil pour quitter le Mode d Apprentissage Exemple Pour copier la commande de Pause de la page DVD vers la touche AMP AMPLI Il e Sur la t l commande HTR L76 appuyez simultan ment et de fa on continue sur DVD et sur OPEN CLOSE ouverture fermeture la LED d Apprentissage Learn devient verte et reste allum e de facon fixe e Appuyez sur Il pause
231. t v m i c z m a TV VIDEO ZOOM 1O e Mittelbereich mit Kanal Lautst rke DVD Navigation und Surroundklang Tasten e Unterer Mittelbereich mit Transportsteuerungstasten TASTE TITLE Verwenden Sie die Taste TITLE zur Anzeige des Titelbildschirms von DVD Video Disks Wie Sie einen Men bildschirm bedienen finden Sie in Verwenden eines Titelmen s auf Seite 23 10 e Unterer Bereich mit CHANNEL VOLUME Trimm Tasten HTR L76 RICHTUNGS PFEILTASTEN up down left right zum Markieren einer Auswahl in einem grafischen Men DVD Titel und Men bildschirm TASTE MENU Verwenden Sie die Taste MENU zur Anzeige des Men bildschirms von DVD Video Disks Wie Sie einen Men bildschirm bedienen finden Sie in Verwenden eines DVD Men s auf Seite 23 Einfuhrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG Damit Sie die Fernbedienung f r den DVD Player verwenden k nnen m ssen Sie zuerst die Batterien einlegen 1 Batteriefachdeckel ffnen 2 Batterien einlegen AAA Typ Achten Sie darauf da und der Batterien mit den Kennzeichnungen im Innern des Batteriefachs bereinstimmen 3 Deckel schlie en HINWEISE ZUR BATTERIEN e Unsachgem Ber Batteriegebrauch kann zu Auslaufen der Batterien und Korrosion f hren e Zur sachgem en Bedienung der Fernbedienung folgen Sie der Anleitung e Batterien nicht mit falscher Polung in die Fernbedienun
232. t nicht richtig ausgew hlt DVD CD verschmutzt Keine DVD CD eingelegt Nicht abspielbare DVD CD eingelegt Die DVD CD wurde verkehrt herum eingelegt Die DVD CD liegt nicht richtig in der F hrung DVD CD verschmutzt Am TV Bildschirm wird ein Men angezeigt Die Freigabestufe ist eingestellt Die Fernbedienung ist nicht auf den Fernbedienungssensor des DVD Players gerichtet Die Fernbedienung ist vom DVD Player zu weit weg Die Sichtverbindung zwischen Fernbedienung und DVD Player ist blockiert Die Batterien in der Fernbedienung sind ersch pft ABHILFE Netzkabel sicher in die Wandsteckdose stecken DVD CD einlegen Pr fen da DVD oder Audio CD Anzeige im Display aufleuchtet Am TV Ger t den entsprechenden Videoeingangsmodus einstellen damit das Bild vom DVD Player am TV Bildschirm angezeigt wird Videokabel richtig an den Buchsen anschlie en TV Ger t einschalten Am Audio Receiver den richtigen Eingangsmodus einstellen damit Sie den Ton vom DVD Player h ren Audiokabel richtig an den Buchsen anschlie en Das mit dem Audiokabel verbundene Ger t einschalten Richtigen digitalen Audioausgang ausw hlen und DV Player durch Dr cken von POWER wieder einschalten DVD CD s ubern DVD CD einlegen Pr fen da DVD oder Audio CD Anzeige im Display aufleuchtet Abspielbare DVD CD einlegen DVD CD Typ Farbsystem und Regionalzonen Nummer berpr fen DVD C
233. t nicht wieder eingegeben wird Beispiel Wenn Sie die Freigabestufe auf 5 einstellen k nnen mit dem DVD Player keine DVDs mit den Freigabestufen 6 7 oder 8 abgespielt werden wenn auf der Fernbedienung nicht das richtige Kennwort eingegeben wird Grundeinstellungen 2 AUSW HLEN VON FREIGABESTUFE UND KENNWORT EINSTELLEN DES KENNWORTES NUR DVD Wenn die Freigabestufe 7 oder niedriger eingestellt wird k nnen DVDs mit h heren Freigabestufen nur ber die Eingabe eines 4 stelligen Kennwort abgespielt werden 1 Im Setup Men mit V Kennwort ausw hlen und DP dr cken OSD LANGUAGE DENT NEN OSD LANGUAGE 2 4 stelliges Kennwort eingeben und ENTER dr cken Beispiel 1234 Vergessen Sie Ihr Kennwort nicht 3 4 stelliges Kennwort erneut eingeben und ENTER dr cken Einstellung ist beendet e Die Freigabestufen sind gesperrt Alle DVDs mit einer h heren Freigabestufe als die Einstellung k nnen nur mit vorheriger Eingabe eines g ltigen Kennworts abgespielt werden ANDERN LOSCHEN EINES GESPEICHERTEN KENNWORTES 1 Im Setup Men mit V Kennwort ausw hlen und b gt dr cken 2 Kennwort eingeben und ENTER dr cken 3 Zum ndern oder L schen des Kennwortes a v dr cken um ndern oder L schen auszuw hlen und anschlie end ENTER dr cken L SCHEN DES 4 STELLIGEN KENNWORTES Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben k nnen Sie mit den folgenden Schritten das aktuelle Kennwort l schen
234. te of your components code library numbers SUMMARY OF HTR L76 MODES Mode Keys To Press for 3 seconds Learn Copy Punch Through Device Key OPEN CLOSE Key Delete Mode Device Key Return Key Macro Record Macro Key Function Key Library Mode Device Key Program Key Back Light Timeout Display Key Digit Key Factory Reset see Factory Reset above 17 Installation CONNECTING TO A TV CONNECT THE DVD PLAYER TO YOUR TV COMPOSITE VIDEO S VIDEO OUT po00000000 o o E OOOooooooo DIGITAL AUDIO DUT 2000 NAD L 55 AV R3B OUT PCM DTS MPEG C3 EE To SCART VIDEO OUT EUR VERSION To AUDIO OUT UR VIDEO OUT To S VIDEO OUT il N If the TV has an S video input connect the DVD player with AUDIO VIDEO cable supplied the S video cable nnndanannn TV or monitor with em CH audio video inputs To audio inputs m To video input SCART VIDEO cable not supplied D 00 0 0 0 0 D EN D DOOODDOOOD S video cable not supplied SS TEE NOTES e Refer to the owners manual of your TV as well e When you connect the DVD player to your TV be sure to turn off the power and unplug both units from the wall outlet before making any connections e Connect the DVD player to your TV directly If you connect the DVD player to a VCR the playback picture will be distorted because DVD video discs are copy protected e To connect with S video or SCART VIDEO C
235. ter Systems Inc NOTAS e Vea el manual del propietario de su receptor tambi n e Cuando conecte el aparato DVD con un equipo aseg rese de poner en off la alimentaci n y desenchufar el equipo de la toma de pared antes de hacer cualquier conexi n e El sonido de salida del aparato DVD tiene una amplia gama din mica Aseg rese de ajustar el volumen del receptor a un nivel moderado de escucha De lo contrario pueden da arse los altavoces con un sonido de volumen alto s bito e Ponga en off el receptor antes de conectar o desconectar el cord n de alimentaci n del aparato DVD Si deja el on la alimentaci n del receptor se pueden da ar los altavoces 22 Funcionamiento Basico Esta secci n indica a usted los fundamentos b sicos de c mo usar un disco de v deo DVD PREPARACIONES e Cuando quiera usar discos de v deo DVD ponga en on la TV y seleccione la fuente de entrada de v deo conectada al aparato DVD e Cuando quiera gozar del sonido de los discos de v deo DVD o los CD de audio del sistema de audio ponga en on el sistema de audio y seleccione la fuente de entrada conectada al aparto DVD e Para detalles de la conexi n vea las paginas 12 a 16 e Ponga el tama o de imagen de utilizaci n conforme a la proporci n de aspecto de la TV conectada en el men SETUP TV Aspect e Sino tiene el equipo necesario para gozar de sonido Dolby Digital ponga la Salida de Audio Digital del men SETUP
236. teur DVD directement votre t l viseur Si vous branchez le lecteur DVD via un magn toscope l image lue sera d form e parce que les disques vid o sont prot g s contre les copies e Pour une liaison avec S Vid o ou VIDEO PERITEL Composante Vid o vous devez s lectionner correctement le mode de sortie TV Reportez vous la section choix de sortie TV la Page 35 18 Installation CONNEXION A UNE CHA NE AUDIO VOUS POUVEZ COUTER LE SON DES CD AUDIO ET DES DISQUES DVD VID O EN STEREO COMPOSITE MIXED VIDEO S VIDEO OUT 500000550 DIGITAL AUDIO OUT AV I RGB OUT PCMIDTSIMNEGIAC3 2000 NAD L 55 Vers la SORTIE S VIDEO S VIDEO OUT M Vers la SORTIE Da VIDEO VIDEO E OUT Chaine Audio U p E 730 O Vers les entr es o audio de Si le t l viseur est quip l amplificateur d une entr e S Vid o C ble audio Fourni O branchez le lecteur DVD o en vous servant du c ble S vid o ff gt C ble vid o Fourni T l viseur ou moniteur avec entr es audio vid o NOTES Vers l entr e vid o jaune C ble S Vid o non fourni I po F A o Consultez aussi le manuel de l utilisateur de votre cha ne audio Lorsque vous reliez le lecteur DVD d autres appareils veillez bien teindre tous les appareils et les d brancher de la prise murale
237. ts Device Selector pages If the original default library does not control your NAD CD player tape deck DVD player or other component follow the procedure below to change the code library Begin by ensuring that the component you wish the HTR L76 to control is plugged in and powered up on not merely in standby To enter the HTR L76 Library Mode simultaneously press and hold for 3 seconds both the desired Device Selector key and the PROGRAM key until the Learn LED turns green While keeping the HTR L76 pointed toward the component enter the first appropriate three digit code library number from the table below If the component turns off press ENTER to accept that code library number and exit the Library Mode If the component does not turn off enter the next three digit code library number from the table When you enter the correct number the component will turn off press ENTER to accept that code library number and exit the Library Mode NAD brand component HTR L76 code library numbers CD Player new 200 CD Player old 201 DVD T562 600 DVD T550 L55 601 DVD 1531 1571 602 DVD 1512 1532 1572 602 SEARCH MODE If none of the codes from the table turn off the component and if you are quite sure you have followed the above procedure completely and carefully you may want to try the search method as follows Enter Library Mode by simultaneously pressing and holding for 3 seconds both the desired D
238. uer der Tastenbeleuchtung verl ngert die Lebensdauer der Batterien merklich schalten Sie sie ganz aus Einstellung auf 0 Sekunden halten die Batterien noch l nger ZUR CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG Die HTR L76 kann auf ihre Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Dabei werden alle gelernten Befehle alle kopierten und durchgeschalteten Punch Through Tasten Makros und anderen Einstellungen gel scht und alle Tasten auf die vorprogrammierten Bibliotheksbefehle zur ckgesetzt M chten Sie die Werkseinstellungen aktivieren dr cken Sie gleichzeitig und 10 Sekunden lang die HTR L76 Tasten ON und RTN die LED Learn beginnt gr n zu blinken Lassen Sie ON und RTN vor dem zweiten Blinken wieder los zur Anzeige da die Fernbedienung zur ckgesetzt worden ist leuchtet die LED Learn rot HINWEIS Sie m ssen ON und RTN vor dem Verl schen des zweiten Blinkens loslassen sonst wird die Fernbedienung nicht zur ckgesetzt wiederholen Sie in einem solchen Fall die ganze Prozedur L SCHMODUS Die HTR L76 kann gelernte kopierte und Standard Bibliotheksbefehle auf jeder beliebigen Taste speichern Die Standard Bibliotheksbefehle sind die vorprogrammierten NAD Codes wie z B die systemeigenen L76 Befehle auf der Seite AMP Die Befehle einer Taste k nnen Sie ebenenweise bis hinunter zum Standard Bibliotheksbefehl l schen und dabei gelernte Befehle durchgeschaltete Punch Through Funktionen und k
239. uipo causa interferencia da osa a la recepci n de radio o televisi n poniendo el equipo en on y off animamos al usuario a que intente corregir la interferencia con una o m s de las siguiente medidas e Reoriente o recoloque la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente al que est conectado el receptor e Consulte al concesionario o a un t cnico experimentado de radio TV para obtener ayuda AVISO FCC Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an invalidar la autorizaci n del usuario para hacer funcionar el equipo REQUISITO DE LA INDUSTRIA CANADIENSE Este aparato digital Case B cumple los requisitos de las Regulaciones Canadienses de Equipo que Causan Interferencia ANOTE SU NUMERO DE MODELO Ahora mientras puede verlo El modelo y n mero de serie de su tocadiscos DVD nuevo est situado en la parte trasera del armarito del tocadiscos DVD Para su futura comodidad sugerimos que anote aqu estos n meros MODELO NO NO DE SERIE Introduccion INDI INTRODUCCI N Precauciones de Segundad word ation Het eee Oh Gee owes 2 IHdlce ik A ed nea aus Sard me Si ab can oo hb i eee ed a Ae he een eee sede aac 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 4 5 PFECAUCIONES sire sree stra ha tas militant ee ee aa bone noi 6 Notas sopre los DIS
240. uipo ofrece Iconos de Menu de VISUALIZADOR que muestran la informaci n del disco t tulo cap tulo n mero de pista tiempo transcurrido de utilizaci n idioma de audio subtitulos ngulo y sonido e informaci n del aparato uso de repetici n modo de uso etc Algunos iconos muestran nicamente la informaci n indicada Otros iconos permiten cambiar los ajustes PROCEDIMIENTOS COMUNES 1 Pulse DISPLAY durante la utilizaci n e Puede tenerse acceso a la funci n t tulos a partir del modo de parada 2 Pulse a v para seleccionar el item deseado e Se indica el item actualmente seleccionado mediante un marco amarillo en los iconos de menu de DISPLAY visualizador 3 Pulse lt gt para seleccionar el ajuste deseado e Si se visualizan n meros por ej t tulo No tambi n pueden usarse los pulsadores num ricos para ajustar en lugar del pulsador anterior e Para algunas funciones el ajuste se registra inmediatamente para otras ha de pulsarse ENTER Para borrar los Iconos de Men de DISPLAY pulse DISPLAY EJEMPLOS DE ICONOS DE MEN DE DISPLAY Las pantallas pueden diferir seg n sea el contenido del disco DVD DISPLAY CD DISPLAY DVD y CD DISPLAY OP a OP D TITLE S 1 v 16 57 D CHAPT v 0 16 57 STER 1 ENG D ALL D Ar A NORM EEE 6 CH TRACK 2 OFF D m L D OFF NORM 27 Funcionamiento Usando Iconos de Menu de Display DESCRIPCI N DETALLADA DE CADA ICONO DE MEN DE DISPLAY 2 di PULSE DISPLAY DURANTE
241. und andere Rechte an geistigem Eigentum im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber gesch tzt sind Die Verwendung dieser Kopierschutztechnik bedarf der Genehmigung von Macrovision Corporation und ist nur f r die Zwecke von Heimanwendern und andere begrenzte Abspielzwecke gedacht sofern sie nicht anderweitig durch Macrovision Corporation autorisiert sind R ckw rtsentwicklung oder Demontage verboten 45 Referenz BEVOR SIE DEN REPARATURDIENST RUFEN SYMPTOME UND ABHILFE Gehen Sie zur m glichen L sung eines Problems zuerst diese bersicht durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden SYMPTOM Kein Strom Netz ist eingeschaltet aber der DVD Player funktioniert nicht Kein Bild Kein Ton Schlechte Bildqualit t Der DVD Player beginnt nicht mit der Wiedergabe Fernbedienung funktioniert nicht richtig 46 URSACHE Netzkabel ist ausgesteckt Keine DVD CD eingelegt Das TV Ger t ist nicht auf den Empfang des DVD Ausgangssignals eingestellt Das Videokabel ist nicht richtig verbunden TV Stromversorgung ist nicht eingeschaltet Das mit dem Audiokabel verbundene Ger t ist nicht auf den Empfang vom DVD Signalausgang eingestellt Videokabel richtig an den Buchsen anschlie en Die Audiokabel sind nicht richtig angeschlossen Die Stromversorgung des Ger tes das mit dem Audiokabel verbunden ist ist nicht eingeschaltet TV Ger t einschalten Der digitale Audioausgang is
242. une seconde apr s certaines commandes par exemple pour permettre la mise sous tension correcte et compl te d un appareil vous pouvez enregistrer des pas vides dans la macro pour cela il vous suffit de changer de page de S lection d Appareil sans pour autant enregistrer des fonctions de commande proprement dites TEMPS D ECLAIRAGE DES TOUCHES l clairage des touches de la t l commande HTR L76 peut tre configur e pour rester allum pendant 0 9 secondes La valeur par d faut est de 5 secondes Pour r gler le temps d clairage appuyez simultan ment et continuellement pendant 3 secondes sur la touche DISP AFFICH de la t l commande HTR L76 et sur une touche 0 9 du pav num rique c est dire sur le chiffre correspondant au temps d clairage souhait la LED d Apprentissage Learn clignote deux fois pour confirmer le nouveau r glage Si le temps est r gl z ro l clairage ne s allume pas du tout NOTA l clairage des touches constitue la plus grande consommation de puissance des piles du HTR L76 En r glant un temps d clairage des touches court vous augmenterez la dur e de vie des piles si vous n utilisez pas du tout d clairage des touches r glage du temps d clairage 0 vous augmenterez encore davantage la dur e de vie des piles R TABLISSEMENT DES VALEURS D ORIGINE ll est possible de remettre z ro la t l commande HTR L76 afin de r tablir ses valeurs d origine
243. ur joue les pistes du disque dans l ordre que vous pr cisez NOTA La fonction de lecture programm e n est accessible que pour les CD audio Elle ne fonctionne pas avec les disques DVD cin ma Appuyez sur le bouton PROGRAMME PROGRAM pendant la lecture ou alors que le lecteur est en mode arr t L cran de programmation appara t l cran du t l viseur e Pour quitter l cran appuyez sur LECTURE PLAY PROGRAMME PROGRAM 2 Appuyez sur 4 W 4 puis sur la les touche s num rique s pour selectionner le num ro de piste souhaite e R p tez l tape 2 pour s lectionner une autre piste e est possible de programmer jusqu 20 pistes Appuyez sur le bouton de LECTURE PLAY ou ENTREE ENTER pour quitter l cran La piste choisie est stock e en m moire et la lecture commence dans la s quence programm e Si vous appuyez sur PROGRAMME PROGRAM pour quitter l cran les pistes choisies ne sont pas mises en m moire Apr s la lecture de toutes les pistes programm es La lecture s arr te EFFACEMENT DU PROGRAMME Pour effacer le programme un l ment a la fois Appuyez sur A V 4 pour s lectionner le N effacer puis appuyez sur EFFACER CLEAR Pour effacer tous les programmes Appuyez sur A W 4 pour s lectionner Effacer Tout Clear All puis appuyez sur ENTREE ENTER Appuyez sur LECTURE ou sur ENTREE pour quitter l cran Si vous appuyez sur PROGRAMME PROGRAM
244. ur le bouton SAUT RECHERCHE SKIP SCAN pendant plus de 0 5 seconde la fonction de recherche est activ e 25 Fonctionnement de Base Vous pouvez lire les disques a diff rentes vitesses puis reprendre la lecture normale POUR UNE LECTURE AU RALENTI Appuyez sur RALENTI d SLOW ou sur RALENTI Pp SLOW P gt pendant la lecture e Pendant la lecture au ralenti vous pouvez choisir la vitesse et le sens de lecture gr ce aux boutons RALENTI SLOW ou RALENTI B SLOW gt e Pour augmenter la vitesse de lecture appuyez sur le bouton correspondant au sens de lecture e Pour inverser le sens de lecture appuyez sur l autre bouton l oppos du sens de lecture e Sur un CD vid o il n est pas possible de lire en arri re Pour revenir la lecture normale appuyez sur le bouton de LECTURE PLAY POUR UNE RECHERCHE RAPIDE EN AVANT OU EN ARRI RE e Pour obtenir une lecture recherche rapide en avant ou en arri re appuyez sur le bouton SAUT RECHERCHE SKIP SCAN de la t l commande pendant plus de 0 5 seconde pendant la lecture e Sur la face parlante appuyez continuellement sur le bouton rd lt lt ou DD PPI e Pendant la lecture recherche rapide vous pouvez choisir la vitesse et le sens de lecture grace aux boutons SAUT RECHERCHE SKIP SCAN e Pour augmenter la vitesse de lecture appuyez sur le bouton correspondant au sens de lecture e Pour inverser le sens de lecture appuyez sur l autr
245. ur un DVD OLDE 0 16 57 1 ENG R OOD BEN 6 CH OFF NORM A AB E APPUYEZ SUR AFFICHAGE DISPLAY PENDANT LA LECTURE AFFICHAGE a l cran du T l viseur pour un CD 16 57 STER NORM AE 28 ll vous est possible de visualiser les informations concernant un disque et son tat de lecture sur l cran de votre t l viseur FONCTION Appuyez sur amp pour s lectionner l l ment voulu Pour afficher le N de titre en cours de lecture et pour sauter jusqu un autre N de titre Pour afficher le N de chapitre en cours de lecture et pour sauter jusqu un autre N de chapitre Pour afficher le temps coul et pour s lectionner des sc nes directement en fonction du temps Pour afficher la langue de la bande sonore la m thode de codage et le num ro de voie et pour modifier ces param tres Pour afficher la langue des sous titres et pour modifier ce param tre Pour afficher le N d angle et pour modifier l angle Pour afficher le type de sonorisation NORMALE ou ENVELOPPANTE 3D et pour modifier ce param tre FONCTION Appuyez sur A w pour s lectionner l l ment voulu Pour afficher le N de piste en cours de lecture et pour sauter jusqu un autre N de piste Pour afficher le temps coul Pour afficher la voie audio STEREO GAUCHE DROITE cout e et pour s lectionner la voie audio voulue Pour afficher le type de sonorisation NORMALE ou ENVELO
246. urn to normal play Press REPEAT several times until OFF is displayed Notes NOTES e Repeat play works only with discs for which the elapsed playing time appears in the DVD display window during playback e Repeat play may not work correctly with some DVDs 32 Advanced Operation BYP ZOOM FEATURE The Zoom feature allows you to ZOOM IN and enlarge the picture on the screen to either 4 times X4 or 16 times X16 Its normal size 1 Press ZOOM during normal playback or still playback e The square frame will be displayed in the center of the picture If any button is not pressed for more than 10 seconds the square frame will disappear e Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the left sequence e The magnification level will be displayed in the upper right corner of the zoom area If you press A W 4 buttons the zoom point shifts 2 Press ENTER The selected frame is displayed in full size on the TV screen 3 To resume normal playback Press ZOOM again to cancel Zoom feature and resume normal playback or still playback NOTES e Some discs may not respond to Zoom feature e Zoom does not work on subtitles or menus included on DVD video discs 33 Advanced Operation MEMORIZING SETTINGS FOR VIEWED DVDS CONDITION MEMORY 2 This unit will memorize the settings for DVDs you have already watched Settings remain in memory even if you remove the disc from the player or switch the power
247. urnisseur de courant lectrique Pour les appareils devant fonctionner sur piles ou sur une autre source de courant reportez vous aux Instructions d utilisation concern es 3 Terre et polarit Cet appareil est quip d une prise secteur alternatif avec syst me de d trompage fiche comportant deux broches plates l une plus large que l autre Cette fiche ne se branche sur la prise murale que dans un sens Il s agit d un dispositif de s curit Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise essayez de la brancher dans l autre sens Si elle n entre toujours pas appelez votre lectricien et demandez lui de remplacer votre prise murale obsol te Ne bricolez pas le dispositif de s curit de la prise avec d trompage 4 A ration Le bo tier comporte des fentes et des ouvertures permettant l a ration et le fonctionnement fiable de l appareil et l emp chant de chauffer excessivement Ces ouvertures ne doivent jamais tre obstru es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre obstru es en posant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute surface similaire Cet appareil ne doit pas tre mis dans un endroit ferm comme une biblioth que ou un meuble moins de pr voir une ventilation correcte et de se conformer aux instructions du fabricant 5 Chaleur L appareil doit tre install l cart de toute source de chaleur comme les radiateurs les cuisini res ou les autres appareils d gageant de la chaleur
248. usr stung aufmerksam durch und befolgen Sie die Hinweise beim Herstellen von Verbindungen 17 Lautst rke Stellen Sie vor dem Einschalten des Ger ts eine minimale Lautst rke ein Andernfalls kann die pl tzliche hohe Lautst rke Geh r oder Lautsprechersch den verursachen 18 Klangverzerrungen Verhindern Sie eine verzerrte Klangwiedergabe ber l ngere Zeit Die Lautsprecher k nnten berhitzen und brennen 19 Kopfh rer Achten Sie auf eine m ige Lautst rke wenn Sie Kopfh rer benutzen Eine hohe Lautst rke beim Musikh ren mit Kopfh rer ber l ngere Zeit kann zu Geh rsch den f hren 20 Laserstrahl Blicken Sie nicht in die ge ffnet CD Schublade oder Ventilations ffnung des Ger tes um die Laserstrahlquelle sehen zu k nnen Sehsch den k nnten die Folge sein 21 CD Verwenden Sie keine gebrochenen deformierten oder geflickten CDs Solche CDs brechen sehr leicht und k nnen schwere K rperverletzungen und Betriebsst rungen des Ger tes hervorrufen 22 Sch den mit notwendiger Reparatur Ziehen Sie den Ger te Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie von qualifizierten Fachkr ften eine Reparatur durchf hren wenn e das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist e Fl ssigkeit in das Ger t gesch ttet worden ist oder Fremdk rper hineingefallen sind e das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist e das Ger t trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert Bet tigen Sie nur Ein
249. uswahltaste bestimmt nur welches Ger t von der HTR L76 bedient werden soll sie dient nicht der Ausf hrung einer Funktion am Empf nger Alle verbleibenden Tasten sind Funktionstasten die Steuercodes von praktisch jeder Infrarot Fernbedienung lernen k nnen Dadurch ist es m glich die Codes Ihrer Ger te unabh ngig von der Ger temarke auf die HTR L76 zu bernehmen Die HTR L76 ist allerdings zur Bedienung des L76 bereits vorprogrammiert Alle Funktionstasten auf der Ger teauswahlseite AMP und DVD f hren L76 Funktionen aus Die HTR L76 kann ber die Seiten CD und TAPE auch viele andere NAD Komponenten steuern Wichtiger Hinweis Bestimmte Tasten der HTR L76 f hren je nach ausgew hlter Ger teauswahlseite verschiedene Funktionen aus Die Beschriftungsfarbe der Ger teauswahltaste entspricht der Bezeichnung der Funktionstasten Die orangefarbene Bezeichnung der Ger teauswahlseite AMP in der Mitte entspricht der orangefarbenen Eingangsauswahl Beschriftung neben den numerischen Tasten Ist die HTR L76 Gerdteauswahlseite AMP aktiv werden mit diesen Tasten die Receivereing nge ausgew hlt Genauso bezieht sich die Farbe rot der Ger teauswahlseite DVD auf mehrere rote Beschriftungen die gr ne Farbe der Seite TV auf gr ne Beschriftungen usw 12 Einfuhrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE LERNEN VON CODES ANDERER FERNBEDIENUNGEN Legen Sie zun chst die HTR L76 und die andere Fernbedienun
250. utomatisch Memorized Disc Resume 1 No 2 Yes 2 2 dr cken oder Ja ausw hlen Die gespeicherten Einstellungen werden automatisch wiederhergestellt 2 HINWEISE e Die abgespeicherten Einstellungen k nnen jederzeit automatisch abgerufen werden e Fs k nnen Einstellungen f r bis zu 15 DVDs abgespeichert werden Wenn Sie mehr als 15 DVDs speichern und versuchen die zuletzt gespeicherten Einstellungen abzurufen erhalten Sie immer die Einstellungen der f nfzehnten DVD e Die Umschaltung von Audio Modus usw erfolgt bei manchen DVDs automatisch 34 list Erweiterter Betrieb PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Der DVD Player spielt die Titel der CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge ab HINWEIS 1 Die Funktion Programmierte Wiedergabe kann nur mit Audio CDs ausgef hrt werden Sie arbeitet nicht mit Film DVDs Taste PROGRAM dr cken im Stop Modus oder w hrend der Wiedergabe Am Bildschirm wird das Wiedergabe Programmierungsfenster angezeigt ww Sw Se Sw Se Ms Age e Dieses Fenster k nnen Sie durch Dr cken von PLAY PROGRAM schlieBen 2 A V 4 und die numerischen Tasten dr cken um die gew nschten Titelnummern auszuw hlen e Zur Auswahl weiterer Titel Schritt 2 wiederholen e Es k nnen bis zu 20 Titel programmiert werden PLAY oder ENTER dr cken um das Programmierungsfenster zu schlie en Der ausgew hlte Titel wird gespeichert und die Wiedergabe beginnt
251. vice Apr s Vente 46 Caract ristiques discon Cone een 47 Introduction CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS DONNES DANS CE MANUEL DE L UTILISATEUR AINSI QUE CEUX IMPRIMES SUR L APPAREIL LUI MEME CONSERVEZ CE LIVRET AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER PLUS TARD Cet appareil a t con u de mani re a assurer votre s curit Une mauvaise utilisation pourrait entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie Les dispositifs de s curit int gr s dans cet appareil vous prot geront dans la mesure o vous respectez les proc dures d installation d utilisation et d entretien suivantes Cet appareil est enti rement transistoris et ne contient aucun l ment r parable par l utilisateur NE RETIREZ JAMAIS LE COUVERCLE DU BOITIER SOUS PEINE D ETRE EXPOSE A UNE TENSION DANGEREUSE CONFIEZ TOUTE INTERVENTION A UN TECHNICIEN D ENTRETIEN QUALIFIE 1 Lisez le Manuel de l Utilisateur Apr s avoir d ball cet appareil lisez attentivement le manuel de l utilisateur et suivez toutes les instructions concernant l utilisation et les autres sujets 2 Alimentation lectrique Cet appareil ne doit tre utilis qu partir d une source d alimentation lectrique conforme aux indications de l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation disponible chez vous consultez le revendeur de votre mat riel ou votre fo
252. w the instructions when making any connections 16 Sound Volume Reduce the volume to the minimum level before you turn on the product Otherwise sudden high volume sound may cause hearing or speaker damage 17 Sound Distortion Do not allow the product to output distorted sound for a longtime It may cause speaker overheating and fire 18 Headphones When you use headphones keep the volume at a moderate level If you use the headphones continuously with high volume sound it may cause hearing damage 19 Laser Beam Do not look into the opening of the disc tray or ventilation opening of the product to see the source of the laser beam It may cause sight damage 20 Disc Do not use a cracked deformed or repaired disc These discs are easily broken and may cause serious personal injury and product malfunction Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e f liquid has been spilled or objects have fallen into the product e f the product has been exposed to rain or water e f the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its
253. wechseln so oft Sie wollen So k nnen Sie auch Makros erstellen die Befehle aus mehr als einer Ger teauswahlseite enthalten Wenn Sie mit der Eingabe der Befehlssequenz fertig sind dr cken Sie zum Speichern des Makros die Taste MACRO erneut die LED Learn und die Taste MACRO verl schen HINWEIS In einem Makro k nnen bis zu 64 Befehlsschritte gespeichert werden Wird diese Zahl berschritten erfolgt die automatische Speicherung nach der Eingabe des 64 Befehls Beispiel Aufzeichnen eines Makros f r die Taste O um den L76 einzuschalten den DVD Eingang zu aktivieren und mit der Wiedergabe zu beginnen e Dr cken Sie auf der HTR L76 die Tasten MACRO und O numerisch Null gleichzeitig bis die LED Learn im gr nen Dauerlicht leuchtet e Dr cken Sie AMP dr cken Sie ON dr cken Sie 1 orangefarben DVD dr cken Sie DVD dr cken Sie Play nach jedem Schritt blinkt die LED Learn e Dr cken Sie die Taste MACRO erneut um den Makroaufzeichnungsmodus zu beenden Zum L schen eines Makros f hren Sie die o g Schritte ohne Eingabe von Funktionen durch 14 Einfuhrung ANSICHT DER STEUERELEMENTE AUSFUHREN VON MAKROS Zum Ausf hren eines Makros dr cken Sie zuerst die Taste MACRO ihre Tastenbeleuchtung leuchtet 5 Sekunden lang W hrend sie leuchtet dr cken Sie die HTR L76 Taste der vorher ein Makro zugewiesen worden ist Das entsprechende
254. well clear of the disc tray as it is closing Be especially careful with children s fingers around the closing disc tray as there is a risk of personal injury e When Q appears on the TV screen while a button is pressed it means that this function is not available on the disc you are playing e Depending on the DVD disc some operations may be different or restricted Refer to the jacket or case of the disc you are playing 24 Basic Operation 22 STOPPING PLAY Press STOP during playback RESUME PLAY e When play is stopped the unit records the point where STOP was pressed RESUME function Press PLAY and play will resume from this point e The RESUME function works only with discs for which the elapsed playing time appears on the window display during playback NOTES e Resume function will be cleared when the power is turned off and then on e Opening the disc tray cancels Resume function e The Resume function may not be available on some DVD discs e Ifthe player is left in the stop mode for more than 8 minutes the power shuts off automatically STILL PICTURE PAUSE Press PAUSE STEP during playback e DVD The player will be placed in the still picture mode e CD The player will be placed in the pause mode FRAME ADVANCE DVD ONLY Press PAUSE STEP during still playback Each time you press PAUSE STEP the picture advance one frame To resume normal playback press PLAY SKIPPING FORWARD OR BAC
255. wenn Videomaterial f r Breitbild abgespielt wird Diese Einstellung hat keinen Einflu auf Videomaterial f r konventionelle Gr e Grundeinstellungen 2y2 AUSW HLEN DER MENUSPRACHE Einstellen der Sprache f r DVD Men s und Anzeigen am Bildschirm 1 Im Setup Men mit 4 v Men sprache ausw hlen und gt dr cken PREFERRED AUDIO LANGUAGE 2 A v dr cken um die gew nschte Sprache auszuw hlen und anschlie end ENTER dr cken 41 Grundeinstellungen AUSWAHLEN DES TV TYPE DYD TV TYPE W hlen Sie mit den Navigationstasten je nach Konfiguration Typ des Fernsehger ts Monitors den Modus NTSC PAL oder AUTO und dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER TV DISPLAY 16 9 WIDE SET TV DISPLAY MODE 42 Grundeinstellungen 2 AUSW HLEN DES DIGITALEN AUDIOAUSGANGS Jede DVD hat eine Vielzahl von Optionen f r den Audioausgang Stellen Sie den digitalen Audio Ausgang des DVD Players Ihrer HiFi Anlage entsprechend ein 1 Im Setup Men mit a v Digitaler Audio Ausgang ausw hlen und P dr cken SET SPDIF 2 A v dr cken um den gew nschten Ausgang auszuw hlen und anschlie end ENTER dr cken Wiedergabe DVD CD Stream PCM DOLBY DIGITAL PCM 96 kHz Linear PCM Stellen Sie DOLBY DIGITAL PCM ein wenn ein aktiver digitaler PCM DVD Ausgang f r einen Dolby Digital Dekoder oder einen Verst rker oder andere Ger te mit Dolby Digital Dekoder erforderlich ist DTS DVD DTS
256. write the original source key command the copied to key s command remains unchanged If you punch through to a command and then delete or over write the original key the punched through functions also change accordingly MACRO COMMANDS A macro command is a series of two or more remote codes issued automatically from a single keypress You might use a macro to automate a simple command sequence such as Turn on the DVD player and then press play Or you might compose an elaborate macro to power up an entire system select a source choose a SURROUND MODE and begin playback again all from a single keypress The HTR L76 can store one macro on each of its function keys these exclude the Device Selector keys NOTE M acros are independent of the currently selected device RECORDING MACROS To record a macro simultaneously press and hold for 3 seconds both the MACRO key and the HTR L76 function key to which you wish to assign the macro until the status LED turns green The macro button will also light up Press the sequence of function keys to be recorded into the macro being sure to first press the requisite Device Selector key for each function you may switch devices while recording the macro as many times as necessary allowing you to create macro containing commands from more than one Device Selector page When you have finished entering the desired command sequence press MACRO again to store the macro
257. xion ci dessous S VIDEO VIDEO R AUDIO L AC 3 DTS ooN a a a h o gt gt gt Coy a a a DVD INPUT S VIDEO OUT HO y OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT AV I RGB OUT PCM DTS MPEG AC3 2000 NAD L 55 Vers la Sortie Vers la Sortie Audio L76 Panneau arri re Vid o Video Out MIXEE MIXED Audio Out Cable Vid o Cable Audio 4 2 oe 1 z k EN Exemple de connexion Vers l Entr e Vid o NER entice AIO Video Input Audio Input Amplificateur quip de Dolby Pro Logic Surround a 000 200 R cepteur L76 OO OO Connectez l un des deux haut parleurs arri re Le son produit par les haut ue N ie avant Droit parleurs arri re sera parleur Haut Droit REN LEN si ah en parleur vous connectez deux haut G auche Central parleurs lt Y G Haut parleur arriere ee gt Haut parleur arri re Droit Gauche en Sc POUR UN R CEPTEUR QUIP D UN D CODEUR DOLBY DIGITAL Connectez le mat riel de la m me mani re que celle d crite la rubrique Pour profiter du son Dolby Digital de la page pr c dente Reportez vous au manuel de l utilisateur du r cepteur et configurez celui ci pour profiter de la sonorisation envel
258. y DVD de Selector de Dispositivos Device Selector as como ordenes de biblioteca para operar la mayor a de los componentes DVD CD o TAPE CINTA de la marca NAD en las correspondientes p ginas de Selector de Dispositivos Device Selector Estas rdenes por defecto son permanentes Incluso si usted ense a las nuevas rdenes al HTR L76 para que ocupen su lugar las Ordenes fundamentales de la biblioteca quedan vigentes y pueden ser f cilmente reactivadas en caso de que a ada m s tarde un componente NAD a su sistema v ase Modo de borrado Delete Mode m s adelante NOTA Para su uso con el L76 no deber ser necesario programar de nuevo cualquier tecla en la p gina AMP y DVD del HTR L76 Sin embargo para que el HTR L76 controle sus componentes espec ficos de la marca NAD tal vez precise cargar una o m s bibliotecas de c digos distintas v ase Carga de bibliotecas de c digos Loading Code Libraries m s adelante CONTROL DEL L76 El HTR L76 est dividido en dos secciones principales Ocho teclas Selectoras de dispositivos Device Selector en la parte superior AMP DVD TV y as sucesivamente fijan las teclas restantes del equipo manual a una p gina de rdenes para controlar un componente en particular Una tecla Selectora de dispositivos Device Select determina solamente a qu componente dar rdenes el HTR L76 no realiza funci n alguna en el rec
259. y compris les amplificateurs 6 Eau et Humidit Cet appareil ne doit pas tre utilis pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac lessive ni dans une cave humide pr s d une piscine etc 7 Nettoyage D branchez cet appareil de la prise murale avant de proc der son nettoyage Les nettoyants liquides ou en a rosol ne doivent pas tre employ s Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l appareil 8 Protection du c ble d alimentation Les c bles d alimentation ne doivent pas passer dans des endroits o ils risquent d tre pi tin s ou pinc s par des articles pos s dessus ou c t Faites particuli rement attention aux c bles au niveau des prises des connecteurs de commodit l arri re d autres appareils et a leur point de sortie de cet appareil 9 Surcharge lectrique Ne surchargez pas les prises murales les rallonges lectriques ou les connecteurs de commodit des appareils sous peine de provoquer des chocs lectriques ou des risques d incendie 10 Foudre Afin d assurer une meilleure protection de cet appareil pendant les orages ou lorsqu il reste inutilise et sans surveillance pendant de longues p riodes d branchez la prise murale Cela vitera toute d t rioration de l appareil par la foudre ou par les surtensions de secteur 11 P n tration d objets ou de liquides N ins rez jamais d objet de quelque type que ce soit par les ouvertures de l apparei

NAD L56 DVD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents