Home

NAD 515 CD Player User Manual

1. Die Angabe EDIT NOT POSSIBLE leuchtet auf wenn versucht wird eine CD mit mehr als 30 Titel aufzunehmen st die CD oder das Programm l nger als die gesamte Aufnahmedauer der Cassette stoppt die Wiedergabe nach dem letzten Titel das auf Seite B der Cassette pat Ist der erste Titel der ersten CD oder des Programms l nger als eine Seite der Cassette eingegebene Aufnahmedauer geteilt durch zwei leuchtet die Angabe EDIT NOT POSSIBLE auf Es muB eine andere Aufnahmedauer eingegeben wer den Die EDIT Funktion wird aufgehoben wenn der CD Wechsler oder die Anlage auf Bereitschaft STANDBY geschaltet wird siehe ERG NZENDE INFORMATIONEN ERGANZENDE INFORMATIONEN PFLEGE UND WARTUNG Die CDs Niemals auf die bedruckte Seite der CD schreiben Keine Aufkleber auf die CD kleben Die gl nzende Seite der CD sauber halten Mit einem weichen nicht fusselnden Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand wischen Niemals Reinigungsmittel f r herk mmliche Schallplatten verwenden Fettl sende Reinigungsmittel und Reinigungs mittel mit scheuernden Bestandteilen d rfen ebenfalls nicht verwendet werden Der CD Wechsler Das Geh use kann mit einem mit Wasser ange feuchteten Lederlappen gereinigt werden Keine Reinigungsmittel verwenden die Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel enthalten RECYCLING Bitte befolgen sie die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung des Verpackungsma
2. 7 NEXT DISC F r att v lja annan skiva under spelning F r att v lja den skiva du vill b rja med F r att v lja de skivor du vill ha med i ett pro gram 8 SKIP F r att v lja annat stycke under spelning F r att v lja det stycke du vill b rja med F r att valja de nummer du vill ha med i ett pro gram F r att v lja inspelningl ge vid bandinspelning F r att v lja inspelningstiden vid bandinspelning 9 SCAN F r s kning till en viss passage under spelning lja inspelningstiden vid bandinspelning Normalt r cker batterierna ungefar ett ar batterier na skall vara av typ R03 UMA eller AAA FUNKTIONSOVERSIKT DISPLAY to Kommer da spelaren tar emot signaler fran fj rrkontrollen Nummerindikatorn Blinkar nar v xlaren kopplas p NAD 46 Cs Visar antalet skivor i CD facket Visar vilke skiva som spelas CD nummer blinkar SHUFFLE Tands nar du valt att spela en skiva i slumpvis ordning PROGRAM Blinkar nar du lagrar ett program T nds n r man spelar ett program TRACK Visar vilket stycke som just spelas antalet stycken p skivan eller i ett program TRACK TIME Visar f rfluten speltid f r det stycke som spelas REM aining TRACK TIME Visar terst ende speltid f r det stycke som spelas TOT al REM aining TIME Visar terst ende speltid f r skivan TOT al TIME Visar t
3. LOSCHEN EINES PROGRAMMS STOP oder OPEN Im Wiedergabe Betrieb Die Taste OPEN 3 oder STOP 3 zweimal dr cken Im Stopp Betrieb Die Taste OPEN 3 oder STOP 3 dr cken Das Programm ist jetzt gel scht EDIT BETRIEB Die EDIT Funktion bietet zwei Aufnahme Betriebsarten mit denen die Aufnahmedauer der Cassette im Speicher des CD Wechslers gespeichert werden kann EDIT NORMAL Der CD Wechsler bestimmt welche St cke auf jede Cassettenseite passen und stoppt nach dem letzten Titel Die Titel werden in der Reihenfolge aufgenommen in der sie auf der CD den CDs stehen EDIT OPTIMAL Der Wechsler berechnet jetzt pro Cassettenseite die Kombination der programmierten St cke unabh ngig von der Reihenfolge durch die die verf gbare Aufnahmedauer am besten aus genutzt wird HINWEIS Die EDIT Funktion kann nicht f r CDs mit mehr als 30 Titel verwendet werden VOR DER AUFNAHME Vorbereitung Ein aufzunehmendes editiertes Programm mu zuerst mit dem PROGRAMMING Modus gespe ichert werden Im STOP Betrieb die Taste EDIT 5 auf der Fernbedienung dr cken um die EDIT Funktion zu aktivieren EDIT leuchtet auf und SELECT DISC erscheint im Anzeigefeld Mit Hilfe der Taste DISC 13 oder NEXT DISC 8 auf der Fernbedienung die Nummer der gew nscht en CD w hlen Wenn ein Programm aufgenommen wird braucht brauchen keine CD Nummer n eingegeben zu wer den CD Wahlen der Aufnahm
4. Rilasciando il tasto bl alla fine del disco la riproduzione verr ripresa qualche secondo prima della fine INIZIO DELLA RIPRODUZIONE DA UN DISCO SPECIFICO DISC Impostare il numero del disco desiderato Se l alloggiamento ancora aperto questo si chi udera La riproduzione inizia del disco selezionato Selezionando un numero non esistente si accen dera l indicazione WRONG DISC E anche possibile selezionare il numero con il tasto NEXT DISC 8 sul telecomando INIZIO DELLA RIPRODUZIONE DA UN BRANO SPECIFICO NEXT DISC gt gt e PLAY Selezionare prima il numero del disco desiderato con il tasto DISC 13 o NEXT DISC 8 sul teleco mando Selezionare in seguito il numero del brano desiderato con il tasto 4 0 5 premere meno di mezzo secondo Premere il tasto PLAY 6 La riproduzione inizia dal brano selezionato anche possibile selezionare il numero con i tasti numerici 1 10 3 sul telecomando i numeri composti da due cifre devono essere impostati entro 2 secon di Selezionado un numero di un brano non esistente si accendera l indicazione WRONG TRACK Selezionando un numero di un disco non esistente si accender l indicazione WRONG DISC NAD 40 CI RIPRODUZIONE IN UNA SEQUENZA QUALSIASI SHUFFLE Tutti i dischi Premere il tasto SHUFFLE 8 prima o durante la riproduzione Se l alloggiamento ancora aperto questo si chi udera Si a
5. SE OWNER S MANUAL CF MANUEL D INSTALLATION CD BEDIENUNGSANLEITUNG CED e MANUAL DEL USUARIO CID MANUALE DELLE ISTRUZIONI CS BRUKSANVISNING WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT TO RAIN OR MOISTURE FULLY INSERT ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELEC Note to CATV system installer This reminder is provided TRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE to call the CATV installer s attention to Article 820 40 of the DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON NEC which provides guidelines for proper grounding and DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU in particular specifies that the cable should be connected FOND to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N EMET PAS DE CLASS 1 LASER PRODUCT BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES LUOKAN 1 LASERPLAITE APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE KLASS 1 LASERAPPARAT B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIO ELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA WARNING INVISIBLE LASER RADIATI
6. Wechseln der CDs w hrend der Wiedergabe Schneller Zugriff auf eine bestimmte CD durch QUICK PLAY M glichkeit zum Speichern von 30 St cken von verschiedenen CDs in beliebiger Reihenfolge M glichkeit zum Speichern der erforderlichen Aufnahme und Wiedergabezeit im EDIT Betrieb INSTALLATION KONTROLLE DER NETZSPANNUNGSEIN STELLUNG Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild an der R ckseite des CD Wechslers angegebene Versorgungsspannung mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Wenn die Netzspannung von der angegebenen Versorgungsspannung abweicht wenden Sie sich an Ihren H ndler oder unsere Service Organisation ANORDNUNG DES CD WECHSLERS Freistehend Den CD Wechsler immer waagerecht auf einer harten und flachen Unterlage aufstellen Gen gend Freiraum mindestens 3 cm ber dem CD Wechsler lassen damit die K hlung des Ger tes nicht behin dert wird Gestapelt Den CD Wechsler m glichst ganz unten oder ganz oben anordnen Den CD Wechsler niemals direkt auf einen Verst rker mit hoher Ausgangsleistung stellen da dieser viel W rme abstrahlt ANSCHL SSE 1 DIGITAL OUT Dieser Ausgang liefert ein digitales Signal und darf daher nur mit einem geeigneten Eingang verbunden werden Hierzu ist ein Phono Kabel zu verwenden 2 FIXED LINE OUT An diesen Ausgang wird das Verbindungskabel zum Verst rker angeschlossen Den roten Stecker in die Buchse R stecken und den anderenSt
7. LIVE L As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The BROWN wire must be connected to the ter minal which is marked with the letter L or coloured RED Do not connect either wires to the earth terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wire REAR PANEL CONNECTIONS 1 DIGITAL OUT This output supplies a digital signal and can there fore only be connected to an input which is suitable for this signal Use a phono lead for this connection Never connect this socket to a non digital input of an amplifier such as AUX CD TAPE PHONO etc 2 FIXED LINE OUT For connecting a cable to the amplifier Insert a red plug into the R socket and the other plug into the L socket Insert the two other plugs into the corresponding sockets of the CD or AUX input of your amplifier You can also use the TUNER or TAPE IN connec tion but never the PHONO input The NAD Link OUT connector allows remote con trol commands to be relayed from this player to other products equipped with a NAD Link or compatible
8. SPELNING AV PROGRAMMET PLAY Tryck p PLAY 6 Spelningen b rjar med programmets f rsta num mer Tangenterna PROGRAM 6 och EDIT 5 p fj r rkontrollen kan inte anv ndas under spelning av pro grammet man kan s ka efter en viss passage i det stycke som just spelas RADERING AV PROGRAMMET STOP eller OPEN Under spelning Tryck p OPEN 3 eller STOP 7 tv g nger STOP l ge Tryck p OPEN 3 eller STOP 7 Programmet r raderat EDIT EDIT funktionen har tv inspelningsl gen i vilka du kan lagra bandets inspelningstid i CD v xlarens minne EDIT NORMAL V xlaren unders ker vilka styck en som passar p vardera kassettsidan och stannar efter det sista stycket Styckena spelas in i den ord ning de upptr der p skivan eller i programmet EDIT OPTIMAL v xlaren ber knar nu den kombi nation av programmerade sp r oavsett ordning som ger b st utnyttjande av tillg ngligt inspelning sutrymme per sida F RE INSPELNING F rberedelser Ett redigerat program som skall spelas in m ste f rst lagras i PROGRAMMING I VIKTIGT EDIT funktionen kan inte anv ndas f r skivor som inneh ller mer n 30 musikstycken Tryck pa EDIT 5 pa fj rrkontrollen EDIT t nds och displayen visar SELECT DISC Valj nummer p nskad skiva med DISC 13 eller NEXT DISC 8 p fj rrkontrollen N r man spelar in ett program beh ver man inte ange CD numren Val av
9. 7 o OPEN 3 Se iluminar EDIT CAN CELLED EDIT NOT POSSIBLE se ilumina si se intenta grabar un CD que contiene m s de 30 piezas musi cales Si el CD o el programa duran m s que el tiempo de grabaci n total que ofrece la cinta entonces la reproducci n se detiene despu s de la ltima pieza musical que cabe en la cara B de la cinta Si el primer n mero del CD o del programa dura m s que una cara de la cinta la mitad del tiempo marcado se iluminar EDIT NOT POSSIBLE Habr de tomarse un tiempo de grabaci n m s largo La funci n EDIT se anula al poner el cambiador de CDs o el sistema en la posici n STAND BY v ase INFORMACION COMPLEMENTARIA INFORMACI N COMPLEMENTARIA CONSERVAC N De los discos No escriba nunca en el disco No pegue tampoco etiquetas en l Mantenga limpia la cara brillante del disco usando un pa o suave que no suelte pelusilla p selo siempre en l nea recta desde el centro hacia el borde No utilice productos para la limpieza de los discos de gram fono corrientes No utilice tampoco produc tos de limpieza disolventes de grasa o que produz can ara azos Del cambiador La caja del cambiador basta limpiarla con una gamuza humedecida en agua No utilice productos que contengan alcohol alco hol met lico amoniaco o componentes abrasivos RICICLAJE Observe las disposiciones locales referentes a la forma de entregar los materiales d
10. If you wish to know the total playing time of the entire CD you must go back to STOP mode first and then press TIME The display now shows the number of tracks and the total playing time of the current CD TOTAL TIME REPEATING PLAY REPEAT Repeating a track Press REPEAT 10 before or during playback of the CD REPEAT 1 lights up the track will now be repeated continuously Press REPEAT three times to stop the track being repeated Repeating a CD Press REPEAT 10 twice before or during play back of the CD REPEAT DISC lights up the CD will now be repeated continuously Press REPEAT twice to stop the CD being repeat ed Repeating all CDs Press REPEAT 10 three times before or during playback REPEAT lights up all CDs will now be repeated continuously Press REPEAT again to stop the CDs being repeated NOTES Repeating a track is not possible in SHUFFLE mode or when a programme is being stored When a programme has been stored for one or more CDs then only the programme will be repeat ed PROGRAMMING STORING A PROGRAMME PROGRAM By programming the changer you can play up to 30 tracks in any required sequence FULL lights up if you exceed the maximum of 30 tracks WRONG DISC lights up if you select a non exis tent CD number n STOP mode press PROGRAM 6 on the remote control to open the memory SELECT DISC lights up and starts flas
11. Pisca quando um programa est a ser compila do Acende se quando um programa est a ser reproduzido TRACK Indica o n mero da faixa que est a ser lida o numero de faixas do disco ou de um programa TRACK TIME Indica o tempo de leitura decorrido do n mero que est a tocar REM aining TRACK TIME Indica o tempo de leitu ra restante de uma faixa TOT al REM aining TIME Indica o tempo total restante de um disco TOT al TIME Indica o tempo total de leitura de um disco SHUFFLE Ilumina se quando os n meros s toca dos sem sequ ncia pr estabelecida PAUSE Acende se quando se inerrompe a repro duc o REPEAT 1 Acende se quando uma faixa repeti da REPEAT DISC Acende se quando um disco repetido REPEAT Acende se quando s o repetidos todos os CDs ou um programa a partir dos mesmos Mensagens do visor READ Acende se quando se faz a leitura ptica da lista do conte do de um CD NO DISC Acende se quando n o h nenhum CD no compartimento de CDs NO AUDIO DISC Acende se quando se introduz um CD n o audio CD ROM CD I ou CDV WRONG TRACK Acende se quando se selec ciona um numero de faixa nao existente WRONG DISC Acende se quando se selecciona um numero de disco nao existente SELECT DISC Acende se se tentar activar uma func o para a qual preciso seleccionar um n mero de CD INSERT DISC Acende se se der uma ordem de reproduc o sem que ha
12. SHUFFLE indikeringen t nds alla stycken spelas nu i slumpvis ordning e Om du trycker p bb jande stycke 5 kommer du till ett f l Tryck en gang till pa SHUFFLE n r du vill g till baka till normal spelning M RK Om man under spelning ppnar skivfacket f r att byta CD se NORMAL SPELNING avslutas spelnin gen i slumpvis ordning Spelningen stoppas s fort det sista stycket p den aktuella skivan har spelats f rdig p normalt s tt En skiva Skall CD spelaren vara i stopl ge V lj numret p nskad skiva med DISC 13 eller NEXT DISC 8 p fj rrkontrollen Tryck p SHUFFLE 8 medan CD numret blinkar p displayen SHUFFLE och DISC indikeringarna t nds Alla stycken p den valda CD n spelas nu i slumpvis ordning e Om du trycker p 5 kommer du till ett f l jande stycke Genom att trycka tv g nger p REPEAT 10 kan du repetera spelning i slumpvis ordning Spelaren b rjar hela tiden med samma sty cke men i vrigt v xlar spelf ljden f r de vriga sty ckena varje g ng skivan repeteras N r alla stycken p den valda skivan har spelats stoppar spelningen Tryck en gang till pa SHUFFLE n r du vill g till baka till normal spelning VISNING AV INFORMATION I DISPLAYF NSTRET TIME I STOP L GE Tidsdisplay N r man lagt i skivorna och st ngt CD facket visar displayen numret p den CD som ligger i spel l ge normal display i
13. il display mostrer C90 configurazione di serie Con i tasti 4 o bi 5 si pu ora selezionare il tempo di registrazione desiderato C100 C105 C120 C30 C45 C60 C75 o C90 Altri tempi di registrazione possono essere selezionati usando i tasti digitali Nel modo EDIT NORMAL il tempo di registrazione deve essere almeno uguale alla durata del brano primo brano del CD o del programma Nel modo EDIT OPTIMAL il tempo di registrazione deve essere almeno uguale alla durata del brano pi corto del CD o del programma La scritta NOT POSSIBLE si accende qualora fosse selezionato un tempo errato Premere EDIT 5 sul telecomando per memoriz zare il tempo di registrazione prescelto CI CambiaCompact Disc torner ora alla funzione STOP possibile dar inizio alla registrazione di il disco od il programma REGISTRAZIONE Premere il tasto PLAY 6 La riproduzione inizia con il CD selezionato o con il primo brano del programma Il display visualizza il tempo di riproduzione trascorso del brano in ascolto Premere TIME 12 per passare alla visualiz zazione delle informazione successive Sul display compaiono il numero di brani del lato Aeirispettivi tempi di riproduzione Dopo l ultimo brano del lato A del nastro il CambiaCompact Disc andr nella funzione PAUSE La scritta PAUSE apparir Sotto la scritta TRACK si potr leggere il numero del primo bran
14. kning fram t mot ski vans slut S khastigheten r beroende av hur l ng tid du trycker p tangenten de f rsta tv sekunderna relativt sakta d refter med maximal hastighet utan ljud Om du n r slutet p skivans sista stycke och sl p per kommer spelningen att b rja n gra sekunder f re slutet START MED EN BEST MD SKIVA DISC Tryck in numret p nskad skiva Om CD facket ar ppet s st ngs det nu Spelningen b rjar med den valda skivan WRONG DISC tands nar du v ljer ett nummer som inte existerar Du kan ven v lja nummer med NEXT DISC 8 p fj rrkontrollen START MED ETT BEST MT STYCKE DISC gt gt och PLAY V lj f rst numret pa nskad skiva med DISC 13 eller NEXT DISC 8 pa fjarrkontrollen Om CD facket r ppet s st ngs det nu e V lj sedan numret p nskat stycke med M4 4 eller gt 5 tryck under mindre an en halv sekund Tryck p PLAY 6 Spelningen b rjar med det valda stycket Du kan aven valja nummer med hj lp av siffertan genterna 1 10 3 pa fjarrkontrollen tvasiffriga num mer masta tryckas in inom 2 sekunder WRONG TRACK tands nar du valjer ett nummer pa stycke som inte existerar WRONG DISC tands nar du v ljer ett CD nummer som inte existerar Cs SPELNING I SLUMPVIS ORDNING SHUFFLE Alla skivorna Tryck p SHUFFLE 8 f re eller under spelning Om skivfacket r ppet st ngs det nu
15. na lente O CD actual est sujo O CD est danificado ou sujo Est activada a fun o PROGRAM ou SHUFFLE As liga es est o soltas ou mal feitas H campos magn ticos fortes junto do changer As pilhas est o gastas A dist ncia entre o telecomando e o changer superior a 10 metros SOLU O Introduza novamente o CD com o lado da etiqueta voltado para cima Introduza os CDs com o lado da etiqueta voltado para cima Limpe o CD com um pano macio sem fios Deixe o changer num ambiente quente at evaporar a humidade Limpe o CD com um pano macio sem fios Substitua ou limpe o CD Desactive a fun o SHUFFLE ou saia do programa Verifique as liga es Instale a unidade noutro local ou substitua as liga es Substitua as pilhas Reduza a dist ncia entre o telecomando e o changer de CDs SPECIFICATION NAD 515 MULTI PLE PLAY CD PLAYER Disc capacity Programming capacity Decoding Laser pickup Digital filter Analog filter Frequency response 5Hz 20kHz De emphasis error THD at 0dB 1kHz Intermodulation distortion 19 20kHz Dynamic range Linearity Signal to Noise ratio A weighted measured with all zeroes test disc Channel separation 1kHz 10kHz Wow and flutter Output impedance Output level at OdB Digital error correction Digital code output REMOTE CONTROLS PHYSICAL SPECIFICATION Dimensions in mm Width x Height x Depth Net weight Shipping W
16. o necess rios no modo EDIT CP INSTALA O TENS O DA ALIMENTA O Certifique se de que a tens o indicada na etique ta de identifica o existente na parte de tr s do apar elho a correcta Caso isto n o se verifique consulte o vendedor INSTALA O DO CHANGER DE CDs Instala o parte Instale sempre o changer horizontalmente sobre uma superf cie plana e est vel Deixe um espa o livre de pelo menos 3 cm acima do changer para que n o haja interfer ncias no sistema de arrefecimento Empilhado Instale o changer de prefer ncia na parte superi or ou inferior da pilha Nunca o instale directamente em cima de um amplificador de grande pot ncia porque esse tipo de amplificador emite grandes quantidades de calor LIGA ES 1 DIGITAL OUT Esta sa da fornece um sinal digital pelo que ape nas poder ser ligada a uma entrada adequada a este sinal Utilize aqui um cabo com uma tomada phono em ambas as extremidades Nunca ligue esta tomada a uma tomada a uma entrada n o digitalk de um amplificador tal como AUX CD TAPE PHONO etc 2 FIXED LINE OUT Sa da Anal gica Para o cabo de liga o o amplificador Introduza a ficha vermelha na tomada R e a outra ficha na tomada L Introduza as restantes duas fichas nas respecti vas tomadas de entrada do CD ou do AUX no ampli ficador Poder utilizar igualmente a ligac o TUNER ou TAPE IN mas nunca
17. Wiedergabe kann durch Dr cken der Taste PAUSE 9 unterbrochen werden Die Angabe PAUSE leuchtet auf Durch Dr cken der Taste PLAY oder PAUSE wird die Wiedergabe fortgesetzt Wenn die Taste PLAY wahrend der Wiedergabe gedr ckt wird wird der laufende Titel noch einmal von Anfang an abgespielt Die Wiedergabe kann durch Dr cken der Taste STOP 7 gestoppt werden Wenn die Taste OPEN 3 w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird ffnet sich die CD Schublade ohne daf die Wiedergabe unterbrochen wird Die drei CDs auBerhalb des CD Wechslers k n nen jetzt ohne Unterbrechung der Wiedergabe gewechselt werden WAHLEN EINES ANDEREN TITELS WAHREND DER WIEDERGABE 4 gt gt Taste H4 4oder 5 dr cken k rzer als 0 5 Sekunden dr cken bis die Nummer des gew n schten St cks unter TRACK erscheint Die Musik stoppt und kurz darauf beginnt die Wiedergabe mit dem gew hlten St ck Die Angabe WRONG TRACK leuchtet auf wenn die gew hlte Nummer nicht vorhanden ist Sie k nnen die Nummer auch eingeben mit den Zifferntasten 1 10 3 auf der Fernbedienung 2stel lige Nummern m ssen innerhalb von 2 Sekunden eingegeben werden W HLEN EINER ANDEREN CD W HREND DER WIEDERGABE DISC Die Nummer der gew nschten CD eingeben Die Musik stoppt und kurz darauf beginnt die Wiedergabe mit der gew hlten CD Die Angabe WRONG DISC leuchtet auf wenn eine nicht existierende Nummer eingegeben wurde Die Numme
18. a tomada PHONO 3 NAD LINK IN OUT LIGA O NAD O conector NAD Link IN ENTRADA da liga o NAD permite que o NAD 515 seja operado por sinais de controlo remoto exteriores vindos de outro compo nente de controlo remoto NAD que contenha a lig a o NAD por exemplo o receptor AV 716 A lig a o NAD funciona num modo em cadeia as lig a es indo duma unidade para a unidade seguinte CP Muitos receptores NAD e componentes AV s o fornecidos como padr o com um sistema de controlo remoto NAD que tem bot es para a maioria das fung es de transporte de fita utilizadas Ligue um cabo da sa da da ligac o principal da unidade por exemplo a AV 716 ao ligador de entrada da ligac o NAD no 515 4 CORD O DA LINHA C A PANOR MICA DE FUNCIONAMENTO PAINEL FRONTAL 1 POWER ON OFF comutador de ligar desligar Para ligar ou desligar o aparelho 2 GAVETA DO DISCO 3 OPEN CLOSE Para abrir e fechar a gaveta do disco 4 5 4 gt gt Para seleccionar o n mero de outra faixa durante a leitura Para seleccionar o n mero da faixa por onde dever come ar a leitura Busca r pida de uma determinada passagem Para seleccionar o modo de grava o quando estiver a gravar uma cassete Para seleccionar o tempo de grava o quando estiver a gravar uma cassete 6 PLAY leitura Inicia a leitura Regressa o inicio da faixa 7 STOP parar Para parar a l
19. a velocidade da busca nos primeiros 2 segundos bastante lenta com som depois passa a velocidade maxima sem som 4 carregada para fazer Se chegar ao fim do disco e soltar a tecla a reproduc o comeca alguns segundos antes do fim COMECAR COM UM DETERMINADO CD DISC Introduza o n mero do CD desejado Se a gaveta estava aberta fecha se nesse momento reprodu o come a a partir do CD selecciona do Se o n mero n o existir aparece a indicac o WRONG DISC Pode tamb m seleccionar o n mero utilizando a tecla NEXT DISC 8 do telecomando COMECAR A PARTIR DE UM DETERMINADO NUMERO DE FAIXA DISC i e PLAY Seleccione primeiro o n mero do CD requerido utilizando o DISC 13 ou NEXT DISC 8 do teleco mando Se a gaveta estava aberta fecha se nesse momento Em seguida seleccione o n mero de faixa uti lizando as teclas bl 5 ou 4 4 carregue durante menos de 0 5 segundos Carregue na tecla PLAY 6 A reproduc o comeca na faixa seleccionada Tamb n pode seleccionar o n mero utilizando as teclas de n meros 1 10 3 do telecomando n meros de 2 algarismos deven ser marcados no espaco de 2 segundos Se o n mero da faixa n o existir acende se a indicac o WRONG TRACK Se o n mero de disco n o existir acende se a indi cac o WRONG DISC REPRODU O ALEAT RIA SHUFFLE Todos os CDs Carregue na tecla SHUFFLE 8 antes ou durante a
20. continues The three CDs outside the changer may now be changed with out playback being interrupted SELECTING ANOTHER TRACK DURING PLAY i bi e Press M4 40r 5 for less than 0 5 sec onds until the desired track number appears under TRACK The music stops and a moment later the selected track begins to play WRONG TRACK Lights up when you select a non existent track number You can also select the number by using the 1 10 digit keys 3 on the remote control numbers consist ing of two figures must be keyed in within 2 seconds SELECTING ANOTHER CD DURING PLAY DISC Key in the desired CD number The music stops and a moment later the selected CD begins to play WRONG DISC lights up if you select a non existent number You can also select the number by using the NEXT DISC button 8 on the remote control SEARCHING FOR A PASSAGE DURING PLAY 4 p gt Hold 4 4 down to search backwards to the beginning e Hold bp 5 down to search forwards to the end The searching speed is determined by how long a key is pressed the first 2 seconds fairly slowly with sound then at the maximum speed with no sound If you reach the end of the last track and release PPM play will resume a few seconds before the end of the CD STARTING WITH A PARTICULAR CD DISC Key in the required CD number If the CD compartment was open it will now close Play starts from the selected C
21. da hora Assim que terminar a leitura ptica do conte do do CD depois de carregar os CDs e fechar o com partimento o visor mostra o n mero do CD visu aliza o padr o em modo STOP DURANTE A REPRODU O Visualiza o da hora Quando se inicia a reprodu o a partir do modo STOP o visor mostra o tempo de reprodu o decor rido da faixa actual visualiza o padr o em modo PLAY Carregue na tecla TIME 12 sempre que quiser saber quanto tempo de grava o ainda existe na faixa actual REM TRACK TIME CP Carregue novamente na tecla DISPLAY se quis er saber quanto tempo de gravac o ainda existe em todo o CD TOTAL REM TIME Nota O indicador TOTAL REM aining TIME n o est dispon vel no modo SHUFFLE Se carregar novamente na tecla TIME muda para visualizac o de texto o visor mostra o n mero do CD visualizac o padr o em modo STOP Se quiser saber o tempo total de reprodu o de todo o CD tem primeiro que voltar o modo STOP e depois carregar na tecla TIME O visor mostra ent o o n mero de faixas e o tempo total de reprodu o do CD actual TOTAL TIME REPETI O DA REPRODU O REPEAT Repetir uma faixa Carregue na tecla REPEAT 10 antes ou durante a reproduc o do CD Acende se o indicador REPEAT 10 e o disco continuamente repetido Para parar a repetic o carregue tr s vezes na tecla REPEAT Repetir um CD Carregue duas
22. einer Bandaufnahme Zum Wahlen der Aufnahmedauer bei einer Bandaufnahme 6 PLAY Zum Starten der Wiedergabe Zum Zur ckkehren zum Anfang eines Titels 7 STOP Zum Stoppen der Wiedergabe Zum L schen eines Programms 8 SHUFFLE Zur Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge 9 PAUSE Zum Unterbrechen der Wiedergabe 10 REPEAT Zum Wiederholen der Wiedergabe 11 DISPLAY Zur Anzeige von Informationen bez glich der Funktion des CD Wechslers 12 TIME Zum Wahlen der Informationen die auf dem Display angezeigt werden sollen 13 DISC Zum Wahlen einer anderen CD w hrend der Wiedergabe Zum W hlen einer CD mit der die Wiedergabe beginnen soll Zum W hlen von CDs beim Zusammenstellen eines Programms 14 QUICK PLAY Zum sofortigen Abspielen einer bestimmten CD 15 LOAD Zum Drehen des Plattentellers in der CD Schublade beim Einlegen von CDs FERNBEDIENUNG 1 STOP Zum Stoppen der Wiedergabe Zum L schen eines Programms 2 SHUFFLE Zur Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge 3 ZIFFERNTASTEN Zum W hlen eines anderen Titels w hrend der Wiedergabe Zum W hlen eines Titels mit der die Wiedergabe beginnen soll Zum schnellen Suchen einer bestimmten Passage w hrend der Wiedergabe Zum W hlen des Aufnahmebetriebs bei einer Bandaufnahme Zum W hlen der Aufnahmedauer bei einer Bandaufnahme CD 4 REVIEW Zur Kontroll
23. input To use this option connect a cable from the NAD Link OUT socket to the NAD Link IN jack on another product 3 NAD LINK IN OUT The NAD Link IN connector allows this player to be operated by external control signals from a multi room controller or remote relay system Connect a cable from the controller to the NAD Link IN jack Using both IN and OUT connections remote control commands can be daisy chained from one product to the next 4 AC LINE CORD FRONT PANEL CONTROLS FUNCTIONAL OVERVIEW 1 POWER ON OFF Switching on and off 2 DISC CAROUSEL DRAWER 3 OPEN CLOSE Opening and closing the CD compartment 4 5 4 gt gt Selecting another track during play Selecting a track to start play with Selecting tracks when compiling a programme Fast search to a particular passage during play Selecting the recording mode when making a tape recording Selecting the recording time when making a tape recording 6 PLAY Starting play Returning to the beginning of a track 7 STOP Stopping play Erasing a programme 8 SHUFFLE Playing in random order 9 PAUSE Interrupting play 10 REPEAT Repeating play 11 DISPLAY Informs you about the functioning of the player 12 TIME Selecting the information you want to see on the display 13 DISC Selecting another CD during play Selecting a CD to start play with Selecting CDs when compilin
24. inspelningsl ge Displayen visar EDIT som ar normall ge f r EDIT NORMAL Med b 5 eller 4 kan du nu v lja OPT imal CANCEL g ur EDIT l get eller EDIT NORMAL igen Displayen visar OPT imal CANCEL eller EDIT Tryck p EDIT 5 p fj rrkontrollen s lagrar du nskat inspelningsl ge NORMAL eller OPTIMAL Om du valjer CANCEL gar vaxlaren ur EDIT laget och gar tillbaka till stopplaget Sa fort du lagrat inspelningslaget visar displayen C90 som ar normallage Val av inspelningstid Nar du lagrat inspelningslaget visar displayen C90 som ar normallage Med bh 5 eller 4 inspelningstiden C100 C105 C120 C30 C45 C60 C75 eller C90 Andra inslleningstider kan v ljas med siffertangen terna lage EDIT NORMAL m ste inspelningstiden vara minst lika l ng som speltiden f r det f rsta stycket p skivan eller programmet lage EDIT OPTIMAL m ste inspelningstiden vara minst lika lang som speltiden f r det kortaste stycket pa skivan eller programmet NOT POSSIBLE t nds om du v ljer en felaktig tid Tryck pa EDIT 5 pa fjarrkontrollen nar du skall lagra den valda inspelningstiden CD vaxlaren gar tillbaka till stoppl get Nu kan du spela in skivan eller programmet 4 kan du nu v lja INSPELNING Tryck p PLAY 6 Spelningen startar med den valda skivan eller med programmets f rsta stycke Displayen visar f rfluten
25. male Anzahl von 30 St cken berschritten wird Die Angabe WRONG DISC leuchtet auf wenn eine nicht existierende CD Nummer gew hlt wird Im STOP Betrieb die Taste PROGRAM 6 auf der Fernbedienung dr cken um den Speicher zu ffnen Die Angabe SELECT DISC leuchtet auf und PROGRAM beginnt zu blinken Mit DISC 13 oder NEXT DISC 8 auf der Fernbedienung die Nummer der gew nschten CD w hlen e Taste 5 oder 44 4 dr cken k rzer als 0 5 Sekunden dr cken bis die Nummer des ersten Titels der gespeichert werden soll unter TRACK erscheint Erneut Taste PROGRAM dr cken Der Titel ist jetzt im Speicher des Wechslers abgelegt Die anderen gew nschten Titel in der gleichen Weise mit PROGRAM abspeichern Das Diplay zeigt immer die Anzahl der Titel und die Spieldauer des Programms an Die Taste STOP 7 dr cken um den PRO GRAM Betrieb zu verlassen KONTROLLIEREN DES PROGRAMMS REVIEW Vor w hrend oder nach der Wiedergabe Taste REVIEW 4 auf der Fernbedienung dr cken CD Alle Nummern erscheinen in der programmierten Reihenfolge unter TRACK ABSPIELEN EINES PROGRAMMS PLAY Die Taste PLAY 6 dr cken Die Wiedergabe beginnt mit der ersten Nummer des Programms Die Tasten PROGRAM 6 und EDIT 5 k nnen w hrend der Programmwiedergabe nicht benutzt werden Die Suche nach einer bestimmten Passage ist nur innerhalb des gerade wiedergegebenen Titels m glich
26. n de los discos Reproducci n normal C mo elegir otra pieza musical durante la reproducci n C mo elegir otra disco durante la reproducci n C mo buscar un pasaje C mo empezar con un determinado disco C mo empezar con una determinada pieza musical C mo escuchar en cualquier orden Visualizaci n de informaci n en el indicador C mo repetir la reproducci n PROGRAMACI N 32 C mo memorizar un programa C mo controlar el programa C mo escuchar el programa C mo borrar un programa EDIT 33 Antes de la grabaci n Grabaci n INFORMACI N COMPLEMENTARIA 34 Conservac n Riciclaje LOCALIZACI N DE ANOMAL AS 35 INTRODUCCI N Muchas gracias por haber elegido el cambiador Compact Disc NAD 515 El NAD 515 es un cambiador Compact Disc avan zado que ofrece una calidad suprema de reproduc ci n junto con una gran sencillez de manejo para el usuario gracias a las siguientes posibilidades cambiar CD s durante la reproducci n acceso r pido a un CD mediante QUICK PLAY posibilidad de fijar en la memoria del cambiador 30 piezas musicales de distintos CD s en el orden deseado fijaci n del tiempo de registro y de reproducci n deseados en la posici n EDIT PUESTA EN FUNCIONAMIENTO TENS N DE RED Compruebe si es correcta la tensi n de red indi cada en la placa de tipo parte posterior del aparato De no ser as consulte a su distribuidor o a nues tra organizaci n de servicio E
27. o EDIT durante a grava o de uma fita para ajustar o tempo de reprodu o do programa dura o de fita seleccionada 6 PROGRAM Para abrir a mem ria quando estiver a compilar um programa 7 PLAY PAUSE leitura Inicia a leitura PLAY Regressa o in cio da faixa PAUSE 8 NEXT DISC Para seleccionar o n mero de outro disco durante a reprodu o Para seleccionar o n mero de disco por onde dever comecar a reprodu o Para seleccionar os n meros dos discos durante uma programac o 9 SKIP Para seleccionar o n mero de outra faixa durante a leitura Para seleccionar o n mero da faixa por onde dever come ar a leitura Para seleccionar os n meros das faixas durante uma programa o Para seleccionar o modo de grava o quando estiver a gravar uma cassete Para seleccionar o tempo de grava o quando estiver a gravar uma cassete 10 lt SCAN Busca r pida de uma determinada passagem As pilhas do telecomando tem a dura o apoxima da de uma a o para a sua substitui o utilize ape nas pilhas do tipo RO3 UM4 ou AAA VISOR to llumina se quando o changer recebe um sinal atrav s do telecomando Indicadores num ricos 1 5 do CD Acende se quando se liga o changer Indica o n mero de CDs no compartimento do CD Indica o n mero do disco que est a ser lida o n mero do CD pisca no visor PROGRAM
28. play will stop EDIT CAN CELLED lights up NOTE NAD 10 As soon as you press PLAY 6 the other chang er functions will temporarily be switched off to prevent the recording being interfered with EDIT ACTIVE lights up if you press one of the other buttons during recording You can quit the EDIT mode by pressing STOP 7 or OPEN 3 EDIT CANCELLED then lights up EDIT NOT POSSIBLE lights up if you try to record a CD containing more than 30 tracks Should the CD or the programme be longer than the total recording time of the tape play will stop after the last track that fits onto side B of the tape Should the first track of the first CD or the pro gramme be longer than one side of the tape the entered recording time divided by two then EDIT NOT POSSIBLE will light up You will now have to enter another recording time The EDIT function will be cancelled if the CD changer or the system is set to STAND BY mode see ADDITIONAL INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION MAINTENANCE The CDs Never write on the printed side of a CD Do not attach any stickers to the CD Keep the shiny surface of the disc clean Use a soft lint free cloth and always wipe the disc in a straight line from centre to edge Never use cleaning agents for conventional records Detergents or abrasive cleaning agents should not be used either The changer A chamois leather slightly moistened with water i
29. pouvez maintenant s lectionner la dur e d enregistrement C100 C105 C120 C30 C45 C60 C75 ou C90 l aide de 4 ou 5 D autres dur es peuvent tre s lection es l aide des touches num riques En mode EDIT NORMAL la dur e d enreg istrement doit tre sup rieure ou gale la dur e de lecture de la premi re plage du CD ou du pro gramme NAD 17 NAD 18 CFD En mode EDIT OPTimal la dur e d enregistrement doit tre sup rieure ou gale la dur e de ecture de la plus courte plage du CD ou du programme NOT POSSIBLE s allume si la dur e s lection n e est incorrecte Appuyez sur EDIT 5 sur la t l commande pour valider la dur e d enregistrement d sir e Le changeur de CD revient en position STOP Vous pouvez maintenant enregistrer le CD entier ou le programme ENREGISTREMENT Appuyez sur PLAY 6 La lecture commence par le disque s lectionn ou par le premier num ro du programme L afficheur indique la dur e de lecture coul e de la plage en cours Press TIME 12 to switch to other display infor mation Le nombre de plages pour la face A ainsi que leur dur e de lecture apparaissent sur l afficheur Apr s la derni re plage correspondant la face A de la cassette le changeur de CD se met en mode PAUSE PAUSE s allume Le premier num ro enregistrer est affich sous TRACK la face B de la cassett
30. r p tera con stamment Appuyez deux fois sur REPEAT pour faire cesser la r p tition R p tition de tous les disques Appuyez deux fois sur REPEAT 10 trois fois avant ou pendant la lecture REPEAT s allume et tous les disques sont r p t s sans cesse Appuyez nouveau sur REPEAT pour faire cess er la r p tition REMARQUES La r p tition d un morceau n est pas possible en mode SHUFFLE ou lorsqu un programme est en cours d enregistrement Seul le programme qui a t enregistr pour un ou plusieurs CD sera r p t PROGRAMMATION MEMORISATION D UN PROGRAMME PRO GRAM En programmant le changeur vous pouvez jouer jusqu a 30 num ros dans n importe quel ordre FULL s allume si vous d passez le maximum de 30 num ros NOT POSSIBLE s allume lorsque vous choisis sez un num ro de disque qui n existe pas En position d arr t appuyez sur PROGRAM 6 sur la t l commande pour ouvrir la m moire SELECT DISC s allume et PROGRAM se met clignoter Composez le num ro du premier disque souhait avec DISC 13 ou NEXT DISC 8 sur la t l com mande Appuyez sur M4 4 ou pp 5 appuyez moins d une demi seconde jusqu ce que le premier num ro apparaisse sous TRACK R appuyez sur PROGRAM Le num ro est maintenant fix dans la m moire du changeur Choisissez les autres num ros souhait s et m morisez chaque num ro l aide de PRO
31. reprodu o Se a gaveta estava aberta fecha se nesse momento Acende se o indicador SHUFFLE As faixas come am a serem reproduzidas aleato riamente Se carregar na tecla bb quer uma das faixas seguintes Carregue novamente na tecla SHUFFLE se quis er que a reprodu o regresse o normal NOTA Se durante a reprodu o abrir o compartimento de CDs para mudar CDs consulte REPRODUCAO NORMAL cancela a reproduc o aleat ria A repro du o termina logo que tiver sido reproduzida a lti ma faixa do actual CD pela ordem normal 5 selecciona qual Um CD O changer de CDs deve estar na posi o STOP Seleccione o n mero do CD requerido utilizando o DISC 13 ou NEXT DISC 8 do telecomando Carregue na tecla SHUFFLE 7 enquanto o n mero do CD estiver a piscar no visor Acendem se os indicadores DISC e SHUFFLE as faixas do CD seleccionado ser o ent o reproduzi das aleatoriamente Se carregar na tecla bl quer uma das faixas seguintes Depois de reproduzidas todas as faixas do CD seleccionado termina a reprodu o Se carregar duas vezes na tecla REPEAT 10 as faixas ser o repetidas segundo uma ordem diferente de cada vez a reprodu o inicia se ent o sempre com o mesmo n mero Carregue novamente em SHUFFLE se quiser regressar reprodu o normal 5 selecciona qual CHAMAR A INFORMA O DO VISOR TIME EM MODO STOP Visualiza o
32. sent tre chang s sans que la lecture ne soit interrompue CFD SELECTION D UNE AUTRE PLAGE EN COURS D ECOUTE gt gt Appuyez Hd 4 ou 5 appuyez moins d une demi seconde jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse sous TRACK La lecture est interrompue et la plage choisie est lue peu de temps apr s WRONG TRACK s allume lorsque vous choisissez un num ro de plage qui n existe pas Vous pouvez galement s lectionner le num ro au moyen des touches num riques 3 sur la t l com mande les n um ros comportant 2 chiffres doivent etre compos s dans 2 secondes SELECTION D UN AUTRE DISQUE EN COURS D ECOUTE DISC SELECT Composez le num ro du disque souhait La musique s arr te et le disque s lectionn est lu peu apr s WRONG DISC s allume lorsque vous choisissez un num ro qui n existe pas Vous pouvez galement s lectionner le num ro avec la touche NEXT DISC 8 sur la t l commande RECHERCHE D UN PASSAGE 4 gt gt e Maintenez enfonc Id 4 pour proc der a une recherche vers le d but du disque e Maintenez enfonc bb 5 pour proc der a une recherche vers la fin du disque Le temps de pression sur la touche d termine la vitesse de recherche assez lentement pendant les deux premi res secondes avec son ensuite a la vitesse la plus lev e sans son Lorsque vous arrivez a la fin du disque et que vous rel chez la lecture reprend quelqu
33. track number WRONG DISC Lights up when you select a non existent CD number SELECT DISC Lights up when you try to activate a function for which you must first select a CD num ber INSERT DISC Lights up when you give a play command while the CD compartment is empty GO TO PLAY Lights up if you try to activate a function for which you must first start play GO TO STOP Lights up if you try to activate a function for which you must first stop play EDIT Lights up when the player is put into the EDIT mode PLAYBACK INSERTING THE CDs NOTE Use only audio CDs no CD ROM CD I or CDV Press POWER ON OFF 1 to switch the changer on The changer will now start CD detection to check how many CDs there are in the CD compartment The turntable will rotate slowly until all positions 1 5 in the CD compartment have been checked The position which is being checked is always shown on the display DISC X After CD detection the 1 5 CD number indicator will show the number of CDs in the CD compartment Open the CD compartment by pressing OPEN 3 OPEN lights up Insert the CDs printed side up use the LOAD button 15 to rotate the turntable in the CD compart ment Close the compartment by pressing OPEN 3 CLOSE lights up The changer will start CD detection again NOTE CD detection may never be interrupted If during detection you press any button then the changer will st
34. ventilation Superpos Placez le changeur de pr f rence en haut ou en bas Ne le posez en aucun cas sur un amplificateur grande puissance car ce dernier d gage trop de chaleur RACCORDEMENTS 1 DIGITAL OUT Cette sortie fournit un signal num rique et ne peut donc tre raccord e qu une entr appropri e Utilisez cet effet un c ble Phono Ne raccordez jamais cette prise une entr non num rique d un d um amplificateur comme par exemple AUX CD TAPE PHONO etc 2 FIXED LINE OUT Pour le c ble de raccordement l amplificateur Enfoncez une fiche rouge dans la prise R et l autre fiche dans la prise L Branchez les deux autres fiches sur les prises correspondantes de l entr e CD ou AUX de votre amplificateur Vous pouvez galement utiliser l entr e TUNER ou TAPE IN entr e magn tophone mais en aucun cas l entr e PHONO 3 NAD LINK IN OUT LIASON NAD Le connecteur OUT sortie de la liaison NAD per met de relayer les t l commandes entre ce lecteur et d autres produits quip s d une entr e de liaison NAD ou compatible Pour utiliser cette option brancher un c ble entre le jack OUT de la liaison NAD et le jack IN de la liaison NAD d un autre appareil Le connecteur IN entr e de la liaison NAD per met de commander ce lecteur a l aide de t l com mandes en provenance d un contr leur multi salles ou d un syst me de relayage d port Brancher un c ble
35. zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben e Wird die Taste Db 5 gedr ckt wird ein beliebiger anderer Titel gew hlt Wird die Taste REPEAT 10 zweimal gedr ckt wird die Wiedergabe stets in einer anderen Reihenfolge wiederholt startet jedoch immer mit dem gleichen Titel Wenn alle St cke der gew hlten CD abgespielt wurden stoppt die Wiedergabe Die Taste SHUFFLE erneut dr cken um auf nor male Wiedergabe zur ckzuschalten AUFRUFEN VON ANDEREN INFORMATIO NEN AUF DEM DISPLAY TIME IN STELLUNG STOP Zeitanzeige Wenn das Inhaltsverzeichnis der CD abgetastet ist nach dem Einlegen der CD und dem SchlieBen der CD Schublade wird die Nummer der CD angezeigt Standard Anzeigefeld in Stellung STOP WAHREND DER WIEDERGABE Zeitanzeige Nach dem Starten der Wiedergabe wird die abge laufene Spieldauer des gerade wiedergegebenen Titels angezeigt 2 Standard Anzeigefeld w hrend der Wiedergabe Taste TIME 12 dr cken wenn die Restspieldauer des laufenden Titels angezeigt wer den soll REM TRACK TIME Erneut Taste TIME dr cken wenn die Restspieldauer der gesamten CD angezeigt werden soll TOTAL REM TIME Hinweis Die TOTAL REM aining TIME Anzeige istim SUFFLE Modus nicht vorhanden Wenn die Taste TIME erneut gedr ckt wird schal tet das Anzeigefeld auf Textanzeige und gibt die Nummer der aktuellen CD an Wenn die Restspieldauer der gesamten CD angezeigt werden soll zuerst die Tas
36. 7 NAD 38 CI 8 NEXT DISC Per la selezione di un altro disco durante la riproduzione Per la selezione del disco con il quale volete iniziare la riproduzione Per la selezione dei dischi durante la program mazione 9 SKIP Per la selezione di un altro brano durante la ripro duzione Per la selezione del brano con il quale volete iniziare la riproduzione Per la selezione dei brani durante la program mazione Per la selezione del modo di registrazione durante una registrazione su nastro Per la selezione della durata di registrazione durante una registrazione su nastro 10 4 SCAN Per la riproduzione automatica dell inizio di ogni brano La durata di vita delle batterie del telecomando di circa un anno sostituire le batterie esclusivamente con quelle del tipo RO3 UM4 o AAA DISPLAY to Si accende quando il lettore riceve un seg nale del telecomando Indicatore numerico 1 5 Si accende all accensione del CambiaCompact Disc Indica il numero di CD nell alloggiamento Indica quale disco viene riprodotto il numero del disco lampeggia PROGRAM Lampeggia alla memorizzazione di un program ma acceso durante la riproduzione di un program ma TRACK Indica il numero del brano in riproduzione il numero di brani sul disco o di un programma TRACK TIME Indica la durata di ascolto trascorsa del brano in riprodu
37. CD v xlaren hoppar ver en del stycken Spelningen b rjar inte med det f rsta stycket pa den aktuella skivan Inget ljud eller d ligt ljud Fj rrkontrollen fungerar inte Fj rrkontrollens komm tas inte emot korrekt FELS KNING Skulle det uppst n got fel kan kanske f ljande punkter vara till hj lp innan du l mnar v xlaren f r reparation Kvarst r felet kan prova med att st nga av och d refter ter koppla p v xlaren igen en terstart kan g ra att felet f rsvinner Fungerar v xlaren fortfarande inte r det b st att du kontaktar din radiohandlare Under inga so m helst omst ndigheter f r du p egen hand f rs ka reparera v xlaren eftersom detta upph ver din garanti M JLIG ORSAK Den aktuella skivan ligger upp och ned Ingen CD i skivfacket Den aktuella skivan r smutsig eller skadad Imma p linsen Den aktuella skivan r smutsig eller skadad Den aktuella skivan r smutsig eller skadad PROGRAM eller SHUFFLE r inkopplat D lig eller felaktig anslutning Starka magnetf lt n ra CD v xlaren Batterierna r urladdade Avst ndet mellan fj rrkontrollen L SNING V nd p skivan etikettsidan skall vara upp t L gg i en skiva med etiketten upp t Reng r skivan med en mjuk luddfri trasa V nta ett tag s f rsvinner imman Reng r skivan med en mjuk luddfri trasa Reng r eller byt skivan St ng av SHUFFLE eller radera programmmet Kont
38. D WRONG DISC lights up if you select a non existent number You can also select the number by using the NEXT DISC button 8 on the remote control STARTING WITH A PARTICULAR TRACK DISC gt gt and PLAY First select the number of the required CD using DISC 13 or DISC 8 on the remote control f the CD compartment was open it will now close e Then select the track number by using 4 4 or press less than 0 5 seconds Press PLAY 6 Play starts from the selected track You can also select the track number by using the 1 10 digit keys 3 on the remote control numbers consisting of two figures must be keyed in within 2 seconds WRONG TRACK Lights up when you select a non existent track number WRONG DISC lights up if you select a non existent number NAD 7 NAD 8 PLAYING IN RANDOM ORDER SHUFFLE All CDs Press SHUFFLE 8 before or during play If the CD compartment was open it will now close SHUFFLE lights up and all the tracks are now played in a random order If you press bp the following tracks Press SHUFFLE again if you wish to return to nor mal play NOTE If during play you open the CD compart ment to change CDs see NORMAL PLAYBACK then playback in random order will be cancelled Playback will stop as soon as the last track of the cur rent CD has been played in normal order One CD The CD player should be in position STOP S
39. EMPEZAR CON UNA DETERMINADA PIEZA MUSICAL DISC gt yPLAY Esc jase primero el n mero del disco deseado con DISC 13 o con NEXT DISC 8 del mando a distancia Si estaba abierto el portadiscos ste se cierra Seleccione a continuaci n el n mero de pista utilizando las teclas M4 4 o 5 pulsar durante menos de medio segundo Pulse PLAY 6 La reproducci n empieza con la pieza musical elegida Si elige Vd un n mero que no existe se ilumina WRONG TRACK Si se elige un n mero de pieza musical que no existe se ilumina WRONG DISC Tambi n puede Vd elegir el n mero con las teclas con cifras 1 10 3 del mando a distancia n meros de dos cifras han de marcarse dentro de 2 segun dos C MO ESCUCHAR EN CUALQUIER ORDEN SHUFFLE Todos los discos Pulse SHUFFLE 8 antes o durante la reproduc ci n El portadiscos se cerrar si estaba abierto La indicaci n SHUFFLE se enciende ahora se escuchan las piezas musicales en cualquier orden e Si pulsa Vd bb musical siguiente 5 elige cualquier pieza Para volver a la reproducci n normal vuelva a pulsar SHUFFLE CE iATENCI N Si se abre el portadiscos durante la reproducci n para cambiar discos v ase REPRODUCCION NOR MAL De esta forma se suspender la reproducci n en cualquier orden La reproducci n se detendr una vez reproducida la ltima pieza del disco actual en su orden normal Un d
40. FLE s allume et toutes les plages seront maintenant lues dans un ordre al atoire e Si vous appuyez sur bm 5 vous s lection nez arbitrairement une plage suivante Appuyez nouveau sur SHUFFLE si vous voulez revenir en lecture normale ATTENTION Si vous ouvrez le compartiment CD pendant la lec ture pour changer de disques reportez vous au para graphe Lecture NORMALE la lecture en ordre al atoire sera supprim e La lecture s arr tera d s que la derni re plage du CD en cours aura t lue dans sa s quence normale Un seul disque Le lecteur de CD doit tre arr tt Composez le num ro du disque souhait avec DISC 13 ou NEXT DISC 7 sur la t l commande Appuyez sur SHUFFLE 8 pendant que le num ro du CD clignote sur l afficheur SHUFFLE et DISC s allument et toutes les plages du disque s lectionn seront maintenant lues dans un ordre al atoire Si vous appuyez sur gt bi 5 vous s lection nez arbitrairement une plage suivante Si vous appuyez sur REPEAT 10 deux fois la lec ture se r p tera constamment dans un ordre dif f rent La lecture debute toujours par la m me plage Lorsque toutes les plages du CD s lectionn ont t lues la lecture s arr te Appuyez nouveau sur SHUFFLE si vous voulez revenir en lecture normale INFORMATIONS SUR L AFFICHEUR TIME EN POSITION D ARR T Affichage de temps D s que les CD ont t ins r s l affic
41. GRAM Sous TRACK et TOT al TIME vous voyez le nombre de num ros et la dur e de votre programme Appuyez sur STOP 7 pour sortir de la program mation CONTROLE DU PROGRAMME REVIEW Appuyez sur REVIEW 4 sur la t l commande avant pendant ou apr s la lecture Tous les num ros apparaissent sur l afficheur dans l ordre programm LECTURE DU PROGRAMME PLAY Appuyez sur PLAY 6 La lecture commence par le premier num ro du programme Les touches EDIT 5 et PROGRAM 6 ne peuvent pas tre utilis es pendant la lecture d un programme la recherche d un passage d termin n est possible qu l int rieur de la plage en cours de lecture EFFACEMENT D UN PROGRAMME STOP ou OPEN CLOSE En position de lecture Appuyez sur OPEN 3 ou STOP 7 deux fois En position d arr t Appuyez sur OPEN 3 ou STOP 7 Le programme est maintenant effac EDIT La fonction EDIT a deux positions d enregistrement permettant de d terminer la dur e d enregistrement de la bande dans la m moire du changeur CFD EDIT NORMAL Le changeur d finit les plages faire figurer sur une face de cassette et la lecture s arr te automatiquement apr s la derni re plage Les plages seront enregistr es selon l ordre dans lequel elles figurent sur les disques EDIT OPTIMAL Le convertisseur calcule la com binaison de morceaux programm s quelle que soit la s quence permettant d optimiser l utilisatio
42. GRAMA PRO GRAM Programando el cambiador se pueden reproducir hasta 30 piezas musicales en el orden que se desee Si intenta programar m s de 30 piezas musi cales entonces se ilumina FULL Si elige Vd un n mero de disco que no existe se ilumina WRONG DISC En posici n STOP pulse PROGRAM 6 del mando a distanci para abrir la memoria SELECT DISC se ilumina y PROGRAM empieza a parpadear Esc jase el n mero del disco deseado con DISC 13 o con NEXT DISC 8 del mando a distancia Pulse 4 4 o DM 5 pulsar durante menos de medio segundo hasta que debajo de TRACK se vea el primer n mero de la pieza musical que Vd desea memorizar Vuelva a pulsar PROGRAM 6 La pieza musical en cuesti n ha quedado as en la memoria del reproductor Elija las dem s piezas musicales y ponga cada una de ellas en la memoria pulsando la tecla PRO GRAM Debajo de TRACK se ve el total de piezas musi cales y debajo de TOT al TIME la duraci n del pro grama Para salir de estado de programaci n pulse la tecla STOP 7 C MO CONTROLAR EL PROGRAMA REVIEW Pulse REVIEW 4 del mando a distancia antes durante o despu s de la reproducci n Debajo de TRACK se ven todos los n meros de piezas musicales en el orden por Vd programados C MO ESCUCHAR EL PROGRAMA PLAY Pulse PLAY 6 del mando a distancia La reproducci n empieza con la primera pieza del programa Las te
43. IONE Dischi Non scrivete mai sul lato con i titoli Non applicate neppure etichette sul disco Mantenete pulito il lato lucido dei dischi A tale scopo servitevi di un panno morbido non sfi lacciante e fregate in una linea diritta dal centro verso il bordo Non adoperate mai i mezzi impiegati per la pulizia di dischi convenzionali per la pulizia di un Compact Disc Non possono essere adoperati neppure detergen ti o abrasivi CambiaCompact Disc Potete pulire il mobile del CambiaCompact Disc con pelle di daino leggermente imbevuta con acqua Non utilizzate detersivi che contengono alcool ammoniaca o sostanze abrasive RICICLAGGIO Per lo smaltimento di materiali di imballaggio delle pile scariche e del vecchio apparecchio con proce dure idonee per il riciclaggio attenerse alle norme di legge vigenti a livello locale 1 Tutto il materiale di imballaggio superfluo stato eliminato Abbiamo fatto tutto il possibile per rendere l imballaggio facilmente separabile in tre singoli mate riali cartone scatola polistirolo espanso protezione polietilene sacchetti foglio protettivo in schiuma di lattice 2 L apparecchio e costituito da materiali che pos sono essere riciclati si disassemblati da una societ specializzata 3 Non buttare le pile scariche assieme ai rifiuti domestici Questo CanbiaCompact Disc risponde alle esigen ze imposte dalle normative della C E circa le inter
44. MPLAZAMIENTO DEL CAMBIADOR Como unidad independiente Ponga el cambiador siempre en posici n horizon tal sobre una superficie plana y dura Deje un espacio libre de 3 cm como m nimo por encima del aparato para facilitar la evacuaci n del calor Junto con otros aparatos P ngalo preferiblemente arriba o bajo No lo ponga encima de un amplificador de gran potencia de salida por el mucho calor que ste gen era CONEXIONES 1 DIGITAL OUT salida DIGITAL En esta salida hay una se al digital por lo que s lo puede conectarse a una entrada adecuada Utilice para ello un cable coaxial phono No conecte nunca este enchufe a una entrada no digital de un amplificador como puede ser AUX CD TAPE PHONO 2 FIXED LINE OUT salida anal gica Para el cord n que va al amplificador Inserte una clavija roja en el enchufe R y la otra en e enchufe L Inserte las otras dos clavijas en los correspondi entes enchufes CD o AUX de su amplificador Tambi n puede Vd usar los enchufes TUNER o TAPE IN pero en ning n caso la entrada PHONO 3 NAD LINK IN OUT ENTRADA SALIDA DE CONEXION NAD El conector NAD Link OUT permite transmitir rdenes de control remoto desde este tocadiscos a otros productos equipados con una entrada NAD Link o compatible Para usar esta opci n conecte un cable desde el enchufe hembra NAD Link OUT al enchufe jack NAD Link IN de otro producto El conector NAD Link IN p
45. NI SUL DISPLAY TIME NEL MODO STOP Visualizzazione dell ora Dopo aver caricato i CD e aver chiuso l alloggia mento sul display compare il numero del CD da riprodurre visualizzazione di default nel modo STOP DURANTE LA RIPRODUZIONE Visualizzazione dell ora Quando si inizia la riproduzione dal modo STOP il display riporta il tempo di riproduzione trascorso del brano in ascolto visualizzazione di default durante la riproduzione Premere il tasto TIME 12 per la visualizzazione della durata di ascolto rimanente del brano in ripro duzione REM TRACK TIME Premere nuovamente il tasto TIME 12 per la visualizzazione della durata di ascolto restante del disco completo TOTAL REM TIME ATTENZIONE L indicazione TOTAL REM aining TIME non visualizza nel modo SHUFFLE Se si premere ancora il tasto TIME si selezionara la visualizzazione della del testo sul display compare il numero del CD in ascolto Per la visualizzazione della durata totale del disco premere prima il tasto STOP 7 ed in seguito TIME Sul display compaiono cosi il numero di brani e la durata di ascolto totale del CD TOTAL TIME RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE REPEAT Ripetizione di un brano Premere il tasto REPEAT 10 prima o durante la riproduzione Si accende l indicazione REPEAT 1 ed il brano verr ripetuto in continuazione Per terminare la ripetizione premere tre volte il tasto REPEAT Ripetizio
46. ON WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED CAUTION TTENTION AVOID EXPOSURE TO BEAM raser SISOUE DE CHO VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN TRITT AUS WENN DECKEL GE FFNET SES AE gt UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBR CKT IST NICHT DEM STRAHL CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC AFIN DEVITER UN CHOC AUSSETZEN SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK ELECTRIQUE ETLES NO USER SEVICEABLE PARTS INSIDE CONSEQUENCES GRAVES ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE a gia QUI POURRAIENT EN E RESULTER TENTEZ PAS ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS ETTELSE FOR STR LUNG D OUVRIR APPAREIL ET ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS DE TOUCHER AUX n COMPOSANTS INTERNES BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN SANS LA PRESENCE D UNE VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RRAR SERVICE PERSONNEL AR URKOPPLADE STRALEN AR FARLIG VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONNTA LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN The lightning flash with arrowhead within an equilateral tri The exclamation point within an equilateral triangle is intend angle is intended to alert the user of the presence of unin ed to alert the user of the presence of important operating sulated dangerous voltage within the product s enclo and maintenance servicing instructions in the literature sure that may be of sufficient magnitude to c
47. PROGRAM Blinkt wenn ein Programm zusammengestellt wird Leuchtet wenn ein Programm abgespielt wird TRACK Gibt an welcher Titel gerade abgespielt wird die Anzahl der Titel auf einer CD oder in einem Programm TRACK TIME Gibt die abgelaufene Spieldauer des gerade laufenden St cks an REM aining TRACK TIME Gibt die verbleibende Spieldauer des gerade laufenden Titels an TOT al REM aining TIME Gibt die verbleibende Spieldauer einer CD an TOT al TIME Gibt die Gesamtspieldauer einer CD an SHUFFLE Leuchtet auf wenn die Titel in zuf l liger Reihenfolge wiedergegeben werden PAUSE Leuchtet auf wenn die Wiedergabe unterbrochen wird REPEAT 1 Leuchtet auf wenn ein Titel wieder holt wird REPEAT DISC Leuchtet auf wenn eine CD wiederholt wird REPEAT Leuchtet auf wenn alle CDs wiederholt werden oder ein Programm daraus wiederholt wird Anzeigemeldungen READ Leuchtet auf wenn das Inhaltsverzeichnis einer CDabgetastet wird NO DISC Leuchtet auf wenn sich keine CDs in der CD Schublade befinden NO AUDIO DISC Leuchtet auf wenn eine Nicht Audio CD CD ROM CD I oder CDV eingelegt ist WRONG TRACK Leuchtet auf wenn eine nicht existierende Titelnummer gew hlt wird WRONG DISC Leuchtet auf wenn eine nicht existierende CD nummer gew hlt wird SELECT DISC Leuchtet auf wenn versucht wird eine Funktion zu aktivieren f r die eine CD Nummer gew hlt werd
48. STOP l ge UNDER SPELNING Tidsdisplay N r du startar spelningen ur stopplage visar dis playen f rfluten speltid f r det aktuella stycket nor mal display under spelning Du kan n r som helst trycka p TIME 12 om du vill veta terst ende speltid f r det aktuella stycket REM TRACK TIME Tryck en g ng till p TIME om du vill veta ter st ende speltid f r hela skivan TOTAL REM TIME NAD 47 NAD 48 Cs MARK Man kan inte se den totala aterstaende tiden TOTAL REM aining TIME i lage SHUFFLE Om du trycker en gang till pa TIME kommer du till textdisplayen displayen visar numret pa den aktuella skivan Vill du veta den totala speltiden f r hela skivan m ste du f rst ga tillbaka STOP l ge och sedan tryc ka p TIME Displayen visar nu antalet stycken och total speltid f r den skiva TOTAL TIME REPETITION AV SPELNINGEN REPEAT Repetition av et stycke Tryck p REPEAT 10 f re eller under spelnin gen REPEAT 1 indikeringen t nds stycket repeteras om och om igen Tryck tre g nger p REPEAT s avbryts repetitio nen Repetition av en skiva Tryck tv g nger p REPEAT 10 f re eller under spelningen REPEAT DISC indikeringen t nds och skivan repeteras om och om igen Tryck tv g nger p REPEAT s avbryts repetitio nen Repetition av alla skivorna Tryck tre g nger p REPEAT 10 f re eller under spelningen REPEAT
49. alquier orden las piezas musicales del CD PAUSE Se enciende al interrumpir la reproducci n REPEAT 1 Se ilumina al repetir una pieza musical REPEAT DISC Se ilumina al repetir un CD REPEAT Se ilumina al repetir todos los CD Mensajes en el indicador READ Parpadea cuando se lee el ndice del CD NO DISC Se ilumina cuando todav a no se ha intro ducido ning n disco en el portadiscos NO AUDIO DISC Se ilumina cuando se introduce o se intenta reproducir un CD que no es de audio CD ROM CD I o CDV WRONG TRACK Se ilumina si marca Vd el n mero de una pieza musical que no existe WRONG DISC Se ilumina si marca Vd el n mero de un CD que no existe SELECT DISC seleccione disco Se visualiza cuando se intenta activar una funci n para la cual es preciso seleccionar un n mero de CD INSERT DISC Se visualiza cuando se selecciona alguna funci n de reproducci n sin que haya intro ducido ning n CD GO TO PLAY Se ilumina al intentar activar una fun ci n para la que antes tiene hay que empezar la reproducci n GO TO STOP Se ilumina al intentar activar una funci n para la que primero hay que detener la repro ducci n EDIT Se ilumina al poner el cambiador en la posi ci n EDIT COLOCACI N DE LOS DISCOS iATENCI N S lo utilice discos compactos de audio no CD ROM CD I o CDV Pulse la tecla POWER ON OFF 1 para encen der el cambiador El cambiador empieza a buscar los disco
50. cariche La distanzia fra il telecomando e l apparecchio pi grande di 10 metri SOLUZIONE Ricaricare il CD con l etichetta rivolta in alto Inserire i CD con l etichetta rivolta in alto Pulire il CD con una tela morbida non sfilacciante Aspettare finche il CambiaCompact Disc abbaia potuto acclimatizarsi Pulire il CD con una tela morbida non sfi lacciante Sostituire o pulire il CD Disattivare la funzione REPEAT o cancellare il programma Verificare i collegamenti Spostare il lettore o cambiare i collegamenti Spostare il lettore o cambiare i Inserire batterie nuove Ridurre la distanza fra il telecomando e l apparecchio NAD 44 Cs INNEHALL INLEDNING 44 INSTALLATION 44 Natspanning Vaxlarens placering Anslutningar FUNKTIONSOVERSIKT 45 Framsidan Fjarrkontroll Displayen SPELNING 46 ll ggning av skivor Normal spelning Val av annat stycke under spelning Val av annatn skiva under spelning Att hitta en parti under spelning Start med en best md skiva Start med ett best mt stycke Spelning i slumpvis ordning Visning av information i displayf nstret Repetition av spelningen PROGRAMMERING 48 Lagring av program Kontroll av programmet Spelning av programmet Radering av programmet EDIT 48 F re inspelning Inspelning MERA INFORMATION 49 Underhall Ateranvandning av materialer FELSOKNING 50 INLEDNING Den har Compact Disc Vaxlaren har en rad egen skaper som ger
51. ccende l indicazione SHUFFLE tutti i brani vengono riprodotti in una sequenza qualsiasi e Se viene premuto il tasto bb riprodotto un successivo brano qualsiasi 5 verr Ripremere il tasto SHUFFLE se desiderate ritornare alla riproduzione normale ATTENZIONE Se durante la riproduzione viene aperto l alloggia mento dei CD per sostituire i dischi vedere la voce RIPRODUZIONE NORMALE la riproduzione in una sequenza qualsiasi sar cancellata La riproduzione si arresta solo una volta che stato riprodotto l ultimo brano del CD corrente nella sequenza normale Un solo disco lettore di CD deve essere in posizione STOP Selezionare il numero del disco desiderato con il tasto DISC 13 o NEXT DISC 8 sul telecomando Premere il tasto SHUFFLE 8 entro il tempo che lampeggia il numero del CD sul display Si accende l indicazioni DISC e SHUFFLE Tutti i brani del disco selezionato vengono riprodotti in una sequenza qualsiasi e Se viene premuto il tasto bb riprodotto un successivo brano qualsiasi 5 verr Se viene premuto due volte il tasto REPEAT 10 la riproduzione viene sempre ripetuta in una qualsiasi altra sequenza la ripetizione verr per sempre ripresa con lo stesso brano Al termine della riproduzione dei brani del CD selezionato viene arrestata la riproduzione Ripremere il tasto SHUFFLE se desiderate ritornare alla riproduzione normale RICHIAMO DI INFORMAZIO
52. cci n CE Para elegir el disco con el que desea empezar Para elegir los discos que forman el programa 14 QUICK PLAY Reproducci n inmediata de un determinado CD 15 LOAD Para girar el portadiscos al colocar los discos MANDO A DISTANCIA 1 STOP Para dejar de escuchar el CD Para borrar un programa 2 SHUFFLE Para escuchar en cualquier orden 3 TECLAS CON CIFRAS Para elegir otra pieza musical durante la repro ducci n Para elegir la pieza musical con la que desea empezar Para elegir las piezas musicales que forman el programa Para buscar r pidamente un determinado pasaje durante la reproducci n Para elegir la posici n de grabaci n al hacer una grabaci n en una cinta Para elegir el tiempo de grabaci n al hacer una grabaci n en una cinta 4 REVIEW Para controlar un programa 5 EDIT Activaci n de la funci n EDICI N EDIT al realizar una grabaci n en cinta que determina el tiempo de reproducci n del programa para adaptarlo a la longi tud de la cinta seleccionado 6 PROGRAM Para abrir la memoria al memorizar en ella un pro grama 7 PLAY PAUSE Para dejar de escuchar el CD PLAY Interrumpe la reproducci n PAUSE 8 NEXT DISC Para elegir otro disco durante la reproducci n Para elegir el disco con el que desea empezar Para elegir los discos que forman el programa CE 9 SKIP Para elegir otra
53. ch starta spelningen med QUICK PLAY 14 Spelningen startar direkt med den ilagda CD n Du kan avbryta spelningen genom att trycka p PAUSE 9 indikeringen PAUSE tands Tryck pa PLAY 6 eller PAUSE sa startar spelningen igen Om du trycker pa PLAY under spelning spelas det pagaende stycket om fran b rjan Du kan stoppa spelningen genom att trycka pa STOP 7 Om du trycker pa OPEN 3 under spelning pp nar sig CD facket medan spelningen fortsatter De tre skivorna utanf r vaxlaren kan nu bytas utan att spel ningen beh ver avbrytas VAL AV ANNAT STYCKE UNDER SPELNING 4 gt gt e Tryck p Db 5 eller i 4 tryck under mindre n en halv sekund till dess nskat nummer kommer under TRACK Spelningen avbryts och efter en stund spelas det valda stycket WRONG TRACK t nds n r du v ljer ett nummer som inte existerar Du kan ven v lja nummer med hj lp av siffertan genterna 1 10 3 p fj rrkontrollen tv siffriga num mer masta tryckas in inom 2 sekunder VAL AV ANNAN SKIVA UNDER SPELNING DISC Tryck in numret p nskad skiva Spelningen avbryts och efter en stund spelas den valda skivan WRONG DISC tands nar du v ljer ett nummer som inte existerar Du kan ven v lja nummer med NEXT DISC 8 p fj rrkontrollen ATT HITTA ETT PARTI UNDER SPELNING M m e Hall 44 4 intryckt f r s kning bak t mot ski vans b rjan e Hall 5 intryckt f r s
54. clas PROGRAM 6 e EDIT 5 no pueden utilizarse mientras se escucha un programa para buscar un determinado pasaje ha de escuchar la pieza que lo contiene C MO BORRAR UN PROGRAMA STOP o OPEN Durante a reproducci n Pulse la tecla OPEN 3 o dos veces la tecla STOP 7 En posici n STOP Pulse la tecla OPEN 3 o STOP Y El programa est ahora borrado EDIT La funci n EDIT dispone de dos modalidades de grabaci n en las que se puede almacenar en la memoria del cambiador el tiempo de grabaci n de la cinta EDIT NORMAL El cambiador determina qu piezas musicales caben en cada cara de la cinta y se detiene despu s de la ltima pieza Las piezas se graban en el orden en que aparecen en el CD o en el programa EDIT OPTIMAL En este momento el cargador calcula la combinaci n de pistas programadas sin tener en cuenta su orden sta funci n optimizar el uso del tiempo de grabaci n disponible por cada cara ATENCI N La funci n EDIT no se puede usar si el CD tiene m s de 30 piezas musicales ANTES DE LA GRABACI N Preparativos Antes de grabar un programa editado es necesario almacenarlo utilizando el modo PROGRAMACION PROGRAMMING CE Pulse EDIT 5 del mando a distancia para acti var la modalidad EDIT Se iluminar EDIT y en el indicador aparecer SELECT DISC Esc jase el n mero del disco deseado con DISC 13 o con NEXT DISC 8 del mando a distancia Pa
55. contra se agora guardado na mem ria do changer Seleccione os outros n meros de faixas pretendi dos e carregue em PROGRAM para memorizar cada faixa O visor mostra sempre o n mero de faixas e o tempo de reprodu o do programa Carregue em STOP 7 para sair do modo PRO GRAM REVER UM PROGRAMA REVIEW Carregue na tecla REVIEW 6 do telecomando antes durante ou depois da leitura programada Todos os n meros das faixas aparacem por baixo de TRACK REPRODU O PROGRAMADA PLAY Carregue na tecla PLAY 6 A reprodu o come a no primeiro n mero do programa As teclas PROGRAM 6 e EDIT 5 n o podem ser utilizadas durante a reprodu o programada A procura de uma passagem apenas poss vel na faixa que est a ser reproduzida APAGAR UM PROGRAMA STOP ou OPEN Em modo PLAY Carregue na tecla de OPEN 3 ou STOP 7 duas vezes Em modo STOP e Carregue na tecla de OPEN 3 ou STOP 7 O programa apagado EDIT A fun o EDIT tem dois modos de grava o com os quais pode memorizar o tempo de grava o da fita para a mem ria do changer EDIT NORMAL O changer determina que faixas cabem em cada fita e p ra depois da ltima faixa As faixas s o gravadas pela ordem com que aparecem no s CD s EDIT OPTIMAL O comutador calcula a combi na o das faixas programadas sem se preocupar com a sequ ncia optimizando a utiliza o do tempo de grava o dispo
56. cti vadas para evitar interfer ncias na gravac o o indi cador EDIT ACTIVE acende se se carregar numa das outras teclas durante a gravac o Pode sair do modo EDIT carregando em STOP 7 o OPEN 3 acende se o indicador EDIT CAN CELLED A indica o EDIT NOT POSSIBLE acende se se tentar gravar um CD com mais de 30 faixas Se o espa o no CD ou no programa for maior do que o tempo total de gravac o da fita a reproduc o p ra a seguir ltima faixa que cabe no lado B da fita Se a primeira faixa do primeiro CD ou programa for maior do que um lado da fita 2 o tempo de grava o introduzido dividido por dois acende se a indicac o EDIT NOT POSSIBLE Nesse caso ter que introduzir outro tempo de gravac o CP A fun o EDIT cancelada se o changer de CD ou o sistema estiver definido para o modo STAND BY consulte INFORMA OES ADICIONAIS INFORMAC ES ADICIONAIS MANUTEN O Discos Nunca escreva na faixa impressa do disco N o cole nada ao disco Mantenha limpa a superf cie brilhante do disco Utilize um pano macio sem nada que possa riscar o disco e limpe o sempre em linha recta do centro para a periferia Os agentes de limpeza para os discos conven cionais nao sao adequados para limpar os Discos Compactos Os detergentes ou agentes de limeza abrasivos tamb m n o devem ser utilizados O changer Um pano humedecido com agua suficiente para li
57. depuis le contr leur et le jack IN de la liaison NAD En se servant a la fois des branchements d entr e et de sortie de la liaison NAD il est possible de relayer les t l commandes d un produit l autre 4 CORDON D ALIMENTATION SECTEUR APERCU DES FONCTIONS COTE AVANT DU CHANGEUR 1 POWER ON OFF Mise en et hors circuit 2 COMPARTIMENT CD Mise en et hors circuit 3 OPEN CLOSE Ouverture et fermeture du compartiment CD 4 5 44 gt gt Selection en cours de lecture d une autre plage Selection du num ro de plage par lequel vous souhaitez commencer la lecture S lection des num ros de plage lors de la pro grammation Recherche rapide d un passage pendant la lec ture S lection de la position d enregistrement lors d un enregistrement sur bande S lection de la dur e d enregistrement lors d un enregistrement sur bande 6 PLAY D but de la lecture Retour au d but d une plage 7T STOP Arr t de la lecture Effacement d un programme 8 SHUFFLE Lecture dans un ordre al atoire 9 PAUSE Interruption momentan e de la lecture 10 REPEAT R p tition de la lecture 11 AFFICHEUR Donne des renseignements sur le fonction nement du changeur 12 TIME Choix de l information que vous souhaitez voir s afficher 13 DISC S lection d un autre disque en cours de lecture S lection du disque par lequel vous souhaitez commencer la l
58. dig ett utm rkt ljud och en h g grad av anv ndarv nlig teknik genom att erbjuda f ljande byte av skivor under spelningens g ng l tt att n en viss CD med hj lp av QUICK PLAY lagring av nummer p 30 musikstycken fran olika skivor och i nskad ordning lagring av nskad inspelningstid och speltid i EDIT l ge INSTALLATION NATSPANNING Kontrollera f re anslutning till eln tet att den p apparatens typskylt angivna sp nningen verensst mmer med den aktuella n tsp nningen Om inte kontakta din handlare VARNING Om apparaten anv nds p annat s tt n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts t tas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 V XLARENS PLACERING Frist ende e St ll v xlaren p ett stadigt hart och plant under lag Se till att spelarens ventilationsgaller inte t cks ver och att minst 3 cm fritt ventilerat utrymme finns ovanf r v xlaren Staplad Det r l mpligt att st lla spelaren l ngst ned eller h gst upp St ll aldrig v xlaren direkt p en effektf rst rkare eftersom den avger mycket extra v rme ANSLUTNINGAR 1 DIGITAL OUT Utg ngen ger en digital signal som endast kan anslutas till en digital ing ng Anv nd en Phono slad den Anslut aldrig detta uttag till en icke digital ing ng p en f rst rkare s som AUX CD TAPE PHONO etc 2 FIXED LINE OUT F r anslutnin
59. disque sont lues dans un ordre al atoire PAUSE S allume lors de l interruption de la lec ture REPEAT 1 S allume lorsque vous r p tez un num ro de plage REPEAT DISC S allume lorsque vous r p tez la lecture d un disque REPEAT S allume lorsque vous r p tez la lec ture de tous les disques ou d un programme com pos partir de plusieurs disques AFFICHAGES READ S allume lorsque le sommaire d un disque est explor NO DISC S allume lorsqu aucun disque ne se trouve dans le compartiment CD NO AUDIO DISC S allume lors de l introduction ou de la lecture d un CD non audio CD ROM CD I ou CDV WRONG TRACK S allume lorsque vous choisis sez un num ro de plage qui n existe pas WRONG DISC S allume lorsque vous choisissez un num ro de de disque qui n existe pas SELECT DISC S allume lorsque vous tentez d activer une fonction qui n cessite d abord la s lec tion d un num ro de disque compact INSERT DISC S allume lorsque vous essayez de commencer la lecture lorsque le compartiment CD est vide GO TO PLAY S allume lorsque vous essayez d activer une fonction qui ne peut tre utilis e qu en mode lecture GO TO STOP S allume lorsque vous essayez d activer une fonction qui ne peut tre utilis e qu en mode arr t EDIT S allume lorsque le changeur est mis en position EDIT LECTURE MISE EN PLACE DES DISQUES ATTENTION N utilisez que les disques compacts audio l excl
60. e Retournez la cassette et s lectionnez le sens de d filement de la face B Appuyer sur PLAY 6 Les plages restantes sont lues Apr s la lecture de la derni re plage EDIT CAN CELLED s allume ATTENTION D s que vous appuyez sur PLAY 6 les autres fonctions du changeur sont neutralis es pour viter que l enregistrement ne soit perturb EdIT ACTIVE s allume si vous appuyez sur une des autres touches pendant l enregistrement Vous pouvez sortir du mode EDIT en appuyant sur STOP 7 ou OPEN 3 EdIT CAnCELLEd s al lume alors EDIT NOT POSSIBLE s allume si vous essayez d enregistrer un CD comportant plus de 30 plages Si le CD ou le programme sont plus longs que la dur e totale d enregistrement la lecture s arr te apr s le dernier num ro pouvant figurer sur la face B de la bande Si le premier num ro du disque ou du pro gramme est plus long qu une face de la bande la longueur de bande indiqu e divis e par deux EDIT NOT POSSIBLE s allume Il vous faut alors introduire une dur e d enregistrement plus longue Si le changeur de CD ou le syst me se trouve en position STAND BY la fonction EDIT sera sup prim e Voir GENERALITES GENERALITES ENTRETIEN Les disques compacts N crivez jamais sur la face imprim e du disque compact Ne collez pas non plus d tiquette sur le disque Faites en sorte que le c t brillantdu disque com pact reste pr
61. e MERA INFOR MATION MERA INFORMATION UNDERHALL Skivan Skriv aldrig p skivans etikettsida Klistra aldrig lappar eller extra etiketter p CD n Hall skivan ren fran fingeravtryck smuts och damm Anvand en mjuk putsduk utan ludd om du maste g ra ren skivan Torka alltid rakt ut fran mitten till skivkanten Anv nd aldrig tv ttmedel eller slipande reng ringsmedel och inte heller tvattvatskor avsedda f r vanliga konventionella grammofonskivor Vaxlaren En mjuk trasa eventuellt fuktad med lite vatten ar tillrackligt nar man skall reng ra vaxlaren Anvand aldrig vatskor inneh llande alkohol sprit ammoniak eller slipande reng ringsmedel ATERANVANDNING AV MATERIAL Tag reda p vilka bestammelser som g ller lokalt for hantering av f rpackningsmaterialet f rbrukade batterier och din gamla anlaggning 1 Allt on digt f rpackningsmaterial har tagits bort Vi har ocks gjort s att materialet skall vara l tt att dela upp i tre materialgrupper f r atervinning kartongpapper l da expanderad polystyren st tupptagare polyeten plastp sar skyddsfolie 2 Apparaten best r delvis av material som kan teranv ndas om den plockas is r och tas om hand av en specialfirma 3 Sl ng inte batterierna bland hush llssoporna NAD 49 Cs SYMPTOM CD spelningen startar inte eller ocksa blir det avbrott i spelningen Ljudet f rsvinner pa samma del av skivan
62. e memorizzare Ripremere il tasto PROGRAM A questo punto memorizzato il brano in ques tione Selezionare gli altri brani desiderati e memorizza teli con il tasto PROGRAM Sul display sempre visibile il numero di brani e la durata di ascolto del programma Premere il tasto STOP 7 per sopprimere il modo di programmazione RIPRODUZIONE DEL PROGRAMMA PLAY REPLAY Premere il tasto REVIEW 4 sul telecomando prima durante o dopo la riproduzione Vengono visualizzati i numeri di tutti i brani nella sequenza programmata RIPRODUZIONE DEL PROGRAMMA PLAY Premere il tasto PLAY 6 La riproduzione inizia con il primo brano del pro gramma tasti PROGRAM 6 e EDIT 5 sul telecomando non possono essere utilizzati durante la riproduzione di un programma memorizzato la ricerca di un pas saggio limitata al brano in riproduzione CANCELLAZIONE DI UN PROGRAMMA STOP o OPEN Durante la riproduzione Premere il tasto OPEN 3 o due volte il tasto STOP 7 Nel modo STOP Premere il tasto OPEN 3 STOP 7 A questo punto il programma cancellato EDIT La funzione EDIT ha due modi di fissare il tempo di registrazione del nastro nella memoria del CambiaCompact Disc CIO EDIT NORMAL Il CambiaCompact Disc stabilisce quali brani mettere su ogni lato del nastro e si ferma alla fine dell ultimo brano brani saranno registrati nell ordine in cui appaiono sul CD o sul program
63. e eines Programms 5 EDIT Durch Aktivieren der EDIT Funktion beim Anfertigen einer Bandaufnahme wird die Programmdauer bes timmt die der gew hlten Bandl nge am besten angepaBt ist 6 PROGRAM Zum ffnen des Speichers beim Zusammen stellen eines Programms 7 PLAY PAUSE Zum Starten der Wiedergabe PLAY Zum Zur ckkehren zum Anfang eines Titels PAUSE 8 NEXT DISC Zum W hlen einer anderen CD w hrend der Wiedergabe Zum W hlen einer CD mit der die Wiedergabe beginnen soll Zum W hlen von CDs beim Zusammenstellen eines Programms 9 SKIP Zum W hlen eines anderen Titels w hrend der Wiedergabe Zum W hlen eines Titels mit der die Wiedergabe beginnen soll Zum Wahlen von Titeln beim Programmieren Zum W hlen des Aufnahmebetriebs bei einer Bandaufnahme Zum W hlen der Aufnahmedauer bei einer Bandaufnahme 10 SCAN Zum schnellen Suchen einer bestimmten Passage w hrend der Wiedergabe Die Lebensdauer der Batterien in der Fernbedienung betr gt etwa ein Jahr Die Batterien nur durch Batterien des Typs R03 UM4 oder AAA ersetzen DISPLAY to Leuchtet auf wenn der CD Wechsler einen Befehl von der Fernbedienung erh lt 1 5 CD Nummernanzeige Leuchtet auf wenn der CD Wechsler eingeschal tet wird Gibt die Anzahl der CDs in der CD Schublade an Gibt an welche CD gerade abgespielt wird CD Nummer blinkt
64. e embalaje las pilas usadas y su antiguo equipo para el reciclaje 1 Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse f cilmente en tres materi ales independientes cart n caja poliestireno expandible amortiguaci n polietileno bolsas plancha de espuma protecto ra 2 Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada 3 No tire al cubo de la basura las pilas usadas Este cambiador de discos compactos cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la CE Este aparato lleva los elementos antiparasitarios necesarios para cumplir con las normas que se establecen en el Anexo del Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas e Interferencias aprobado por el Real Decreto 138 1989 B O E de 9 de Febrero 1989 CE LOCALIZACI N DE ANOMAL AS Antes de mandar a reparar su cambiador conviene que Vd mismo compruebe los puntos de m s abajo y lleve a cabo las correcciones que pueda Si persiste la anomal a vea si sta desaparece apagando y encendiendo de nuevo el cambiador Si persiste la anomal a no haga pruebas y dir jase al comercio donde lo adquiri No intente en ning n caso reparar Vd mismo el cambiador ya que podr a perder los derechos de garant a S NTOMA POSIBLE CAUSA No comienza la reproducci n de EI CD actual no se encuen
65. e gravac o deve ser no m nimo igual ao tempo de reprodu o da primeira faixa do primeiro CD ou do programa No modo EDIT OPTIMAL o tempo de gravac o deve ser no m nimo igual ao tempo de reprodu o da faixa mais curta do s CD s ou do programa Acende se a indicac o NOT POSSIBLE se selec cionar um tempo incorrecto Carregue em EDIT 5 do telecomando para memorizar o tempo de gravac o requerido O changer de CDs regressa ao modo STOP Pode agora gravar o CD ou o programa GRAVAC O Carregue em PLAY 6 Comeca a reproduc o do CD seleccionado ou da primeira faixa do programa O visor mostra o tempo de reprodu o decorrido da faixa actual Carregue em TIME 12 para comutar para out ras informa es do visor do rel gio Aparece no visor o n mero de faixas do lado A e o respectivo tempo de reproduc o Depois de gravada a ltima faixa que cabe no lado A da fita o changer regressa ao modo PAUSE Acende se o indicador PAUSE Em TRACK ver o n mero da primeira faixa a ser gravada no lado B da fita Vire a fita ou seleccione a direcc o de percurso da fita para o lado B Carregue em PLAY 6 As restantes faixas ser o ent o reproduzidas Depois de reproduzida a ltima faixa a repro duc o p ra acende se o indicador EDIT CAN CELLED NOTA Logo que carregar em PLAY 6 as outras fun es do changer ficam temporariamente desa
66. ecker in die Buchse L stecken Die beiden anderen Stecker mit den entsprechen den Buchsen des CD oder AUX Eingangs des Verst rkers verbinden Es kann auch der TUNER oder TAPE IN AnschluB verwendet werden aber auf keinen Fall der PHONO Eingang 3 NAD LINK IN OUT NAD LINK EIN AUS Uber die NAD Link OUT Verbindung lassen sich Fernbedienungsbefehle von diesem CD Player an andere mit NAD Link Eingangen oder kompatiblen Eingangen ausgestattete Produkte bertragen Gegebenenfalls die NAD Link OUT Steckdose mit der NAD Link IN Buchse eines anderen Produktes durch ein Kabel verbinden Der CD Player l Bt sich ber die NAD Link IN Verbindung durch externe Steuersignale von einem Mehrraum Steuerger t oder einem Fern bertragungssystem fernbedienen Die Steuerung und die NAD Link IN Buchse mit einem Kabel verbinden ber die IN und OUT Verbindungen lassen sich die Fernbefehle durch mehrere Ger te durchschalten 4 NETZKABEL FUNKTIONS BERSICHT FRONTSEITE DES CD WECHSLERS 1 POWER ON OFF Zum Ein und Ausschalten des Ger tes 2 CD SCHUBLADE 3 OPEN CLOSE Zum ffnen und SchlieBen der CD Schublade 4 5 4 gt gt Zum W hlen eines anderen Titels w hrend der Wiedergabe Zum W hlen eines Titels mit der die Wiedergabe beginnen soll Zum W hlen von Titeln beim Programmieren Zum schnellen Suchen einer bestimmten Passage w hrend der Wiedergabe Zum W hlen des Aufnahmebetriebs bei
67. ecture S lection de disques lors de la programmation 14 QUICK PLAY Lecture imm diate d un disque compact d ter min 15 LOAD Permet de faire tourner la platine du compartiment CD lors de la mise en place d un disque TELECOMMANDE 1 STOP Arr t de la lecture Effacement d un programme 2 SHUFFLE Lecture dans un ordre al atoire 3 TOUCHES NUM RIQUE S lection en cours de lecture d une autre plage S lection du num ro de plage par lequel vous souhaitez commencer la lecture Recherche rapide d un passage pendant la lec ture S lection de la position d enregistrement lors d un enregistrement sur bande S lection de la dur e d enregistrement lors d un enregistrement sur bande 4 REVIEW V rification d un programme 5 EDIT Activez la fonction EDIT lorsque vous effectuez un enregistrement de cassette sp cifiant la dur e de lec ture d un programme pour que la longueur de bande soit adapt e 6 PROGRAM Ouverture de la m moire lors de l enregistrement d un programme NAD 14 CFD 7 PLAY PAUSE D but de la lecture PLAY Interruption momentan e de la lecture PAUSE 8 NEXT DISC S lection d un autre disque en cours de lecture S lection du disque par lequel vous souhaitez commencer la lecture S lection de disques lors de la programmation 9 SKIP S lection en cours de lecture d une autre plage S
68. efunktion Im Anzeigefeld erscheint die Angabe EDIT EDIT NORMAL Standardeinstellung e Mit den Tasten pm 5oder M 4 kann jetzt OPT imal CANCEL oder wieder EDIT gew hlt wer den Im Anzeigefeld erscheint die Angabe OPT imal CANCEL oder wieder EDIT Die Taste EDIT 5 auf der Fernbedienung dr ck en um die gew nschte Aufnahme Betriebsart zu speichern NORMAL oder OPTIMAL Wenn CANCEL gew hlt wird wird die EDIT Funktion aufgehoben und der CD Wechsler schaltet auf STOP Betrieb zur ck Sobald die Aufnahme Betriebsart gespeichert ist erscheint im Anzeigefeld die Angabe C90 Standardeinstellung Wahlen der Aufnahmedauer Sobald die Aufnahme Betriebsart gespeichert ist erscheint im Anzeigefeld die Angabe C90 Standardeinstellung e Mit den Tasten pb 5 oder 4 kann jetzt die gew nschte Aufnahmedauer gew hlt wer den C100 C105 C120 C30 C45 C60 C75 oder C90 Andere Aufnahmezeiten k nnen mit den Zifferntasten eingegeben werden In der Betriebsart EDIT NORMAL muB die Aufnahmedauer mindestens der Spieldauer des ersten Titels der CD oder des Programms entsprechen In der Betriebsart EDIT OPTIMAL muB die Aufnahmedauer mindestens der Spieldauer des k rzesten Titels der CD oder des Programms entsprechen Die Angabe NOT POSSIBLE leuchtet auf wenn eine falsche Zeit gew hlt wurde Die Taste EDIT 5 auf der Fernbedienung dr ck en um die gew nschte Aufnahmedauer
69. eight Five discs 120 or 80mm 30 tracks Bitstream converter 8 x oversampled linear phase with 18 bit coefficients 5 pole active 0 5dB 0 3dB 0 003 lt 96dB 90dB 0 5dB O to 90dB gt 90dB gt 90dB gt 90dB Unmeasurable quartz crystal accuracy 220 2 0V rms CIRC with double error correction in C1 and C2 Sony Philips serial data format Stop Shuffle Review Edit Program Play Pause Next Disc Skip Scan 435 x 106 x 380 7 0kg 7 7kg NAD ELECTRONICS LONDON 1995 NAD ELECTRONICS LTD 515 I M PRINTED IN MALAYSIA
70. eitura Para apagar um programa 8 SHUFFLE baralhar Para ler as faixas sem uma sequ ncia pr estab elecida 9 PAUSE Interrompe a leitura 10 REPEAT repeti o Para repetir a reprodu o 11 DISPLAY Mostrador Fornece lhe informa es relativas o funciona mento do changer 3 12 TIME Para seleccionar a informa o que deseja ver no visor 13 DISC Para seleccionar o n mero de outro disco durante a reproduc o Para seleccionar o n mero de disco por onde dever comecar a reprodu o Para seleccionar os n meros dos discos durante uma programac o 14 QUICK PLAY Reprodu o imediata de um determinado CD 15 LOAD Roda a mesa rotativa do compartimento de CDs quando os CDs s o introduzidos TELECOMANDO 1 STOP parar Para parar a leitura Para apagar um programa 2 SHUFFLE baralhar Para ler as faixas sem uma sequ ncia pr estab elecida 3 TECLAS DE NUMEROS Para seleccionar o n mero de outra faixa durante a leitura Para seleccionar o n mero da faixa por onde dever come ar a leitura Para seleccionar os n meros das faixas durante uma programa o Busca r pida de uma determinada passagem Para seleccionar o modo de grava o quando estiver a gravar uma cassete Para seleccionar o tempo de grava o quando estiver a gravar uma cassete 4 REVIEW revis o Para rever um programa 5 EDIT Active a fun
71. el lettore 12 TIME Per selezionare le informazioni da visualizzare sul display 13 DISC Per la selezione di un altro disco durante la riproduzione Per la selezione del disco con il quale volete iniziare la riproduzione Per la selezione dei dischi durante la program mazione 14 QUICK PLAY Per la riproduzione immediata di un certo CD 15 LOAD Per far girare il tavolo nell alloggiamento dei CD all introduzione degli stessi TELECOMANDO 1 STOP Per arrestare la riproduzione Per cancellare un programma 2 SHUFFLE Per la riproduzione in una sequenza qualsiasi 3 TASTI NUMERICI Per la selezione di un altro brano durante la riproduzione Per la selezione del brano con il quale volete iniziare la riproduzione Per la ricerca rapida di un passaggio particolare durante la riproduzione Per la selezione del modo di registrazione durante una registrazione su nastro Per la selezione della durata di registrazione durante una registrazione su nastro 4 REVIEW Per la visualizzazione di un programma memoriz zato 5 EDIT Attivare la funzione EDIT in fase di registrazione di un nastro per determinare la durata del programma in base alla lunghezza del nastro selezionato 6 PROGRAM Per aprire la memoria durante la memorizzazione di un programma 7 PLAY PAUSE Per dar inizio alla riproduzione PLAY Per interrompere la riproduzione PAUSE NAD 3
72. elect the number of the required CD using DISC 13 or NEXT DISC 8 on the remote control Press SHUFFLE 8 within the time the CD num ber is flashing on the display DISC and SHUFFLE light up the tracks of the selected CD will now be played in random order If you press Db the following tracks If you press REPEAT 10 twice the tracks will be repeated in a different order each time although the first track will always be the same When all tracks of the selected CD have been played playback stops Press SHUFFLE again if you wish to return to nor mal play 5 you will select any one of 5 you will select any one of CALLING UP INFORMATION ON THE DISPLAY TIME In STOP mode Time display After loading the CDs and closing the CD com partment the display shows the number of the CD to be played default display in STOP mode During play Time display When you start play from STOP mode the dis play shows the elapsed playing time of the current track default display in PLAY mode Press TIME 12 whenever you want to know the remaining playing time of the current track REM TRACK TIME Press TIME again if you wish to know the remain ing playing time of the entire CD TOTAL REM TIME Note TOTAL REM aining TIME indication is not available in SHUFFLE mode f you press TIME again you will switch to text display the display shows the number of the current CD
73. en mu INSERT DISC Leuchtet auf wenn ein Befehl zur Wiedergabe erteilt wird und keine CDs verf gbar sind GO TO PLAY Leuchtet auf wenn versucht wird eine Funktion zu aktivieren f r die zuerst die Wiedergabe gestartet werden mu GO TO STOP Leuchtet auf wenn versucht wird eine Funktion zu aktivieren f r die die Wiedergabe zuerst gestoppt werden mu EDIT Leuchtet auf wenn der Wechsler auf EDIT Betrieb geschaltet wird WIEDERGABE EINLEGEN DER CDs HINWEIS Nur Audio CDs verwenden keine CD ROM CD I oder CDV Die Taste POWER ON OFF 1 dr cken um den CD Wechsler einzuschalten Der CD Wechsler startet mit der CD Abtastung um festzustellen wie viele CDs sich in der CD Schublade befinden Der Plattenteller dreht sich langsam bis alle Positionen 1 5 in der CD Schublade berpr ft sind Die gerade gepr fte Position wird immer angezeigt DISC X Nach der CD Abtastung gibt die 1 5 CD Nummernanzeige die Anzahl der CDs in der CD Schublade an Die CD Schublade durch Dr cken der Taste OPEN 3 ffnen Die Angabe OPEN leuchtet auf Die CDs mit der bedruckten Seite nach oben ein legen Die Taste LOAD 15 dr cken um den Plattenteller in der CD Schublade weiterzudrehen Die CD Schublade durch Dr cken der Taste OPEN 3 schlieBen Die Angabe CLOSE leuchtet auf Der CD Wechsler beginnt wieder mit der CD Abtastung HINWEIS Die CD Abtastung darf niemals
74. ermite hacer funcionar este tocadiscos con se ales de control externas desde un controlador de habitaci n m ltiple o un sis tema de transmisi n remoto Conecte un cable desde el controlador al enchute jack NAD Link IN Usando las conexiones tanto IN como OUT las rdenes de control remoto se pueden encadenar en margarita desde un producto al sigu iente 4 CORDON DE ALIMENTACI N ELECTRICA CA MANDOS Y CONTROLES FRENTE 1 POWER ON OFF Interruptor de encendido 2 PORTADISCOS 3 OPEN CLOSE Para abrir y cerrar el portadiscos 4 5 gt gt Para elegir otra pieza musical durante la repro ducci n Para elegir la pieza musical con la que desea empezar Para buscar r pidamente un determinado pasaje durante la reproducci n Para elegir la posici n de grabaci n al hacer una grabaci n en una cinta Para elegir el tiempo de grabaci n al hacer una grabaci n en una cinta 6 PLAY Para empezar a escuchar el disco Para retroceder al principio de una pieza musical 7 STOP Para dejar de escuchar el CD Para borrar un programa 8 SHUFFLE Para escuchar en cualquier orden 9 PAUSE Interrumpe la reproducci n 10 REPEAT Para repetir la reproducci n 11 INDICADOR Le informa sobre el funcionamiento del cambi ador 12 TIME Para elegir la informaci n que desea ver en el indicador 13 DISC Para elegir otro disco durante la reprodu
75. es secon des avant la fin DEBUT DE LA LECTURE PAR UN DISQUE DETERMINE DISC SELECT Composez le num ro du disque souhait Si le compartiment CD tait ouvert il se refer mera La lecture commence partir du disque s lec tionn WRONG DISC s allume lorsque vous choisissez un num ro qui n existe pas Vous pouvez galement s lectionner le num ro avec la touche NEXT DISC 8 sur la t l commande DEBUT DE LA LECTURE PAR UN NUMERO DE PLAGE DETERMINE DISC gt gt et PLAY Composez d abord le num ro du disque souhait avec DISC SELECT 13 ou DISC 8 sur la t l com mande If the CD compartyement was open it will now close Vous pouvez galement s lectionner le num ro de plage avec Kd 4 ou DI 5 appuyez moins d une demi seconde Appuyez sur PLAY 9 NAD 16 CFD La lecture commence partir de la plage s lec tionn e Vous pouvez galement s lectionner le num ro au moyen des touches num riques 3 sur la t l com mande les n um ros comportant 2 chiffres doivent etre compos s dans 2 secondes WRONG TRACK s allume lorsque vous choisissez un num ro de plage qui n existe pas WRONG DISC s allume lorsque vous choisissez un num ro du disque qui n existe pas LECTURE DANS UN ORDRE ALEATOIRE SHUFFLE Tous les disques Appuyez sur SHUFFLE 8 avant ou pendant la lecture Si le compartiment CD tait ouvert il se refer mera SHUF
76. eza musical elegida Si elige Vd un n mero que no existe se ilumina WRONG TRACK Tambi n puede Vd elegir el n mero con las teclas con cifras 1 10 3 del mando a distancia n meros de dos cifras han de marcarse dentro de 2 segun dos C MO ELEGIR OTRO DISCO DURANTE LA REPRODUCCION DISC Marque el n mero del disco deseado La m sica deja de escucharse y poco despu s empieza a o rse el disco elegido Si elige Vd un n mero que no existe se ilumina WRONG DISC Tambi n puede Vd elegir el n mero con la tecla NEXT DISC 8 del mando a distancia C MO BUSCAR UN PASAJE SQ e Mantenga pulsada 4 para buscar en la direcci n principio del disco e Mantenga pulsada Db direcci n fin del disco 5 para buscar en la CE El tiempo que Vd mantiene pulsada la tecla deter mina la velocidad a que se busca los primeros dos segundos muy despacio con sonido despu s a la velocidad m s alta sin sonido Si al llegar al final del CD suelta Vd la tecla ppl la reproducci n empieza algunos segundos antes del punto final C MO EMPEZAR CON UN DETERMINADO DISCO DISC Marque el n mero del disco deseado Si estaba abierto el portadiscos ste se cierra La reproducci n empieza con el disco elegido Si elige Vd un n mero que no existe se ilumina WRONG DISC Tambi n puede Vd elegir el n mero con la tecla NEXT DISC 8 del mando a distancia C MO
77. ferenze radio NORME DI SICUREZZA Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza VDE 0860 e quindi alle norme internazion ali IEC 65 risp le CEE 1 L apparecchio conforme al DM 04 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi Db INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI In caso il CambiaCompact Disc non funzioni correttamente controllare i punti seguenti prima di inoltrarlo per la riparazione In caso l inconveniente non sia rimediato spegnere e riaccendete il CambiaCompact Disc Se il difetto ancora sempre presente consultate il vostro rivenditore Non tentate mai di riparare il CambiaCompact Disc voi stessi per non perdere i diritti coperti dalla garanzia INCONVENIENTE La riproduzione del CD non si avvia o viene interrotta Il suono salta nella stessa parte II CD salta dei brani La riproduzione non si avvia con il primo brano Assenza o qualit cattiva del suono Assenza o cattiva qualit del suono Il telecomando non funziona segnali del telecomando non vengono ricevuti bene CAUSA POSSIBILE Il CD stato caricato al contrario Non inserito alcun CD II CD danneggiato o sporco La lente appannata Il CD sporco II CD danneggiato o sporco La funzione PROGRAM o SHUFFLE attivata Collegamenti erronei o staccati Campo magnetico molto forte vicino al CambiaCompact Disc Verificare i collegamenti collegamenti Le batterie sono s
78. g a programme 14 QUICK PLAY Immediate playing of a particular CD 15 LOAD Rotating the turntable in the CD compartment when inserting CDs Selecting CDs when compiling a programme REMOTE CONTROL 1 STOP Stopping play Erasing a programme 2 SHUFFLE Playing in random order 3 1 10 DIGIT KEYS Selecting another track during play Selecting a track to start play with Fast search to a particular passage during play Selecting the recording mode when making a tape recording Selecting the recording time when making a tape recording 4 REVIEW Checking a programme 5 EDIT Activates the EDIT function when making a tape recording which determines program playing time to suit selected tape length 6 PROGRAM Opening the memory when compiling a pro gramme 7 PLAY PAUSE Starting play PLAY Interrupting play PAUSE 8 NEXT DISC Selecting another CD during play Selecting a CD to start play with Selecting CDs when compiling a programme 9 SKIP Selecting another track during play Selecting a track to start play with Selecting tracks when compiling a programme Selecting the recording mode when making a tape recording Selecting the recording time when making a tape recording 10 lt SCAN Fast search to a particular passage during play The life of the batteries of the remote control is around o
79. g av ljudsignalsladd till f rst rkaren Anslut den r da kontakten till uttaget R och den andra till uttaget L Anslut sladdens andra nde till motsvarande CD eller AUX ing ng p f rst rkaren Om dessa ing ngar r upptagna kan man exem pelvis ansluta till TUNER eller TAPE IN ing ngen Anslut aldrig till PHONO ing ngen 3 NAD LINK IN OUT Ing ng utg ng f r NAD Link Via NAD Link OUT kan du anv nda fj rrkontrollen f r att styra andra produkter med NAD Link ing ng eller annan kompatibel ing ng Om du vill anv nda denna funktion ansluter du en kabel fr n CD spelarens NAD Link OUT till NAD Link IN p den andra enheten Via NAD Link IN kan CD spelaren styras med en fj rrkontroll som h r till en annan enhet Anslut en kabel fr n den enheten till NAD Link IN Om du anv nder b de NAD Link IN och OUT kan du koppla enheterna i en kommandokedja 4 N TKABEL FUNKTIONSOVERSIKT FRAMSIDAN 1 POWER ON OFF F r att koppla p och st nga av v xlaren 2 SKIVFACKET 3 OPEN CLOSE Oppnar och st nger skivfacket 4 5 144 bb F r att v lja annat stycke under spelning F r att v lja det stycke du vill b rja med F r att v lja de nummer du vill ha med i ett pro gram F r s kning till en viss passage under spelning F r att v lja inspelningl ge vid bandinspelning F r att v lja inspelningstiden vid bandinspelning 6 PLAY F r att sta
80. has been loaded upside down No CDs inserted The current CD is badly scratched or dirty Moisture condensation on the lens The current CD is dirty The CD is damaged or dirty PRG programME or SHUFFLE activated Loose or wrong connections Strong magnetic fields near the CD changer Batteries are exhausted The distance between remote control and CD changer is longer than 10 metres REMEDY Reload the CD label side up Insert the CDs label side up Clean the CD with a soft lint free cloth Leave the CD changer in a warm environment until the moisture evaporates Clean the CD with a soft lint free cloth Replace or clean the CD Switch off SHUFFLE or clear first track programme Check connections Find another place for the unit or change connections Replace the batteries Reduce the distance between remote control and CD changer C F gt LECTEUR DE DISQUES COMPACTS NAD 515 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 12 MISE EN SERVICE 12 Tension secteur Installation du changeur de CD Raccordements APERCU DES FONCTIONS 13 C t avant du lecteur T l commande Afficheur LECTURE 14 Mise en place des disques Lecture normale S lection d une autre plage en cours d coute S lection d un autre disque en cours d coute Recherche d un passage D but de la lecture par un disque d termin D but de la lecture par un num ro de plage d termin Ballayage des disques Lecture da
81. heur indique le num ro du CD devant tre lu affichage par d faut en position d arr t Pendant la lecture Affichage de texte Lorsque vous d butez la lecture depuis le mode STOP l afficheur indique pendant 5 secondes la dur e de lecture coul e de la plage en cours affichage par d faut en position de la dur e Appuyez sur TIME 12 si vous voulez connaitre la dur e de lecture restante de la plage en cours de lecture REM TRACK TIME Appuyez nouveau sur TIME si vous voulez con na tre la dur e de lecture restante du disque entier TOTAL REM TIME Attention L indication TOTAL REM aining TIME n est pas disponible en position SHUFFLE Si vous appuyez nouveau sur TIME vous mod ifiez l affichage du texte l afficheur indique le num ro du CD en cours de lecture Si vous voulez conna tre la dur e de lecture totale du CD entier appuyez d abord sur STOP puis sur TIME L afficheur indique alors le nombre de plages ainsi que la dur e de lecture totale du CD devant tre lu TOTAL TIME REPETITION DE LA LECTURE REPEAT R p tition d une plage Appuyez sur REPEAT 10 avant ou pendant la lecture du disque REPEAT 1 s allume et la plage se r p tera con stamment Appuyez trois fois sur REPEAT pour faire cesser la r p tition R p tition d un disque Appuyez sur REPEAT 10 deux fois avant ou pendant la lecture du disque REPEAT s allume et le disque se
82. hing Select the number of the first required CD using DISC 13 or NEXT DISC 8 on the remote control Press M 4 or bi 5 for less than 0 5 seconds until the first track number you wish to pro gramme appears under TRACK Press PROGRAM 6 on the remote control again The track number has now been stored in the changers memory Select the other track numbers required and store each track by pressing PROGRAM The number of tracks and the playing time of your programme will be shown under TRACK and TOT al TIME Press STOP 7 TWICE to quit the PROGRAM mode CHECKING THE PROGRAMME REVIEW Press REVIEW 4 on the remote control prior to during or after programmed play All disk and track numbers appear in the pro grammed sequence on the display PLAYING THE PROGRAMME PLAY Press PLAY 6 Playback starts with the first number of the pro gramme The PROGRAM 6 and EDIT 5 buttons on the remote control cannot be used during programmed play Search for a particular passage is only possible within the track being played ERASING A PROGRAMME STOP or OPEN In PLAY mode Press OPEN 3 or STOP 7 twice In STOP mode Press OPEN 3 or STOP 7 The programme has now been erased EDIT The EDIT function has two recording modes in which you can store the recording time of the tape in the changer memory EDIT NORMAL The changer will determine which progra
83. hows C90 default setting With a 4 and bb the required recording time C100 C105 C120 C30 C45 C60 C75 or C90 Other recording times can be selected using the 1 10 digit buttons In EDIT NORMAL mode the record ing time must be at least equal to the playing time of the first track on the first CD or in the programme In EDIT OPTimal mode the recording time must be at least equal to the playing time of the shortest track on the CD s or in the programme NOT POSSIBLE lights up if you select a wrong time Press EDIT 5 on the remote control to store the required recording time The CD changer will now go back to STOP mode You can now record the CD or the programme 5 you can now select RECORDING Press PLAY 6 Playback starts with the selected CD or with the first track of the programme The display shows the elapsed playing time of the current track Press TIME 12 to switch to other time display information The number of tracks for side A and their playing time are shown on the display After the last track that fits on side A of the tape the CD changer will go into PAUSE mode PAUSE lights up Under TRACK you will see the number of the first track to be recorded on side B of the tape Turn the tape over or select the tape travel direc tion for side B Press PLAY 6 The remaining tracks will now be played After the last track
84. i rete diversa rivolgersi al pro prio rivenditore oppure al nostro Servizio di Assistenza INSTALLAZIONE DEL CAMBIACOMPACT DISC Installazione separata Disporre il CambiaCompact Disc su una superfi cie piana e solida Assicurarsi che sopra l apparecchio vi sia uno spazio libero di almeno 3 cm per una buona venti lazione Installazione in pila Sistemare il CambiaCompact Disc preferibilmente in alto o in basso Non posizionarlo per sopra un amplificatore con una potenza di uscita elevata emette molto calore COLLEGAMENTI 1 DIGITAL OUT Questa uscita fornisce un segnale numerico e pu essere collegata peric solamente ad un ingresso conveniente Per il collegamento utilizzate un cavo phono Non collegate questa uscita all ingresso non numerico di un amplificatore come ad esempio AUX CD TAPE PHONO ecc 2 FIXED LINE OUT Per il cavo di collegamento all amplificatore Infilare una spina rossa nella presa R e l altra spina nella presa L Inserire le altre due spine nelle prese corrispon denti CD o AUX del vostro amplificatore Potere anche utilizzare la presa TUNER o TAPE IN ma in nessun caso l ingresso PHONO 3 NAD LINK IN OUT Il connettore OUT uscita del NAD Link perme tte ai telecomandi di venire inviati da questo riprodut tore ad altri accessori dotati di input NAD Link o compatibile Per impiegare questo optionalm colle gare un cavo dalla presa OUT del NAD Link a
85. ina cuando se selecciona una duraci n incorrecta Pulse EDIT 5 del mando a distancia para alma cenar el tiempo de grabaci n deseado El cambiador de CD revertira a la modalidad STOP Podr ahora grabar el CD o el programa GRABACI N Pulse PLAY 6 La reproducci n comienza con el disco selec cionado o con la primera pieza del programa En el indicador aparece el tiempo transcurrido de la pieza que se reproduce CE Pulse TIME 12 para mostrar otra informaci n de tiempo 33 El indicador num rico mostrar las piezas musi cales que caben en la cara A de la cinta Despu s de grabarse la ltima pieza musical que cabe en la cara A de la cinta el cambiador de CD acceder a la modalidad PAUSE se iluminar PAUSE Debajo de TRACK aparecer el n mero de la primera pieza musical que se grabar en la cara B de la cinta D la vuelta a la cinta o seleccione la direcci n de recorrido de la cinta para la cara B Pulse PLAY 6 Se reproducir n las restantes piezas musicales Despu s de la ltima pieza musical se interrum pir la grabaci n se iluminar EDIT CANCELLED iATENCI N Para no interferir la grabaci n al pulsar la tecla PLAY 6 se desconectan temporalmente las otras funciones del reproductor EDIT ACTIVE se ilumina si durante la grabaci n pulsa Vd una de las otras teclas Puede salir de la modalidad EDIT pulsando STOP
86. indikeringen t nds och alla skivorna repeteras om och om igen Tryck en g ng till p REPEAT s avbryts repeti tionen M RK Du kan inte repetera ett sp r vid SHUFFLE avspelning eller om du lagrat ett program Om du lagrat ett program f r en eller flera CD Skivor repeteras hela programmet PROGRAMMERING LAGRING AV PROGRAM PROGRAM Du kan programmera v xlaren att spela upp till 30 musikstycken i nskad ordning Overskrider du de maximala 30 styckena tands FULL WRONG DISC t nds n r du v ljer ett nummer p en skiva som inte existerar STOP l ge tryck p PROGRAM 6 p fj rrkon trollen f r att ppna minnet SELECT DISC t nds och PROGRAM b rjar blin ka Valj numret p nskad skiva med DISC 13 eller NEXT DISC 8 p fj rrkontrollen e V lj numret p det nskade stycket med 5 eller 44 4 tryck under mindre an en halv sekund Tryck p PROGRAM 6 p fj rrkontrollen igen Numret har nu lagrats i spelarens minne V lj nu ut numren p de vriga stycken du vill ha med i ditt program och tryck p PROGRAM f r varje stycke Displayen visar alltid antalet stycken i ditt pro gram Tryck p STOP 7 n r du vill g ur programmer ingsl get KONTROLL AV PROGRAMMET REVIEW Tryck pa REVIEW 9 p fjarrkontrollen f re under eller efter det att programmet spelas Spelningen b rjar med programmets f rsta num mer
87. isc Collegamenti DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 37 Parte anteriore Telecomando Display RIPRODUZIONE 38 Inserimento dei dischi Riproduzione normale Selezione di un altro brano durante la riproduzione Selezione di un altro disco durante la riproduzione Ricerca rapida di un passaggio Inizio della riproduzione da un disco specifico Inizio della riproduzione da un brano specifico Riproduzione in una sequenza qualsiasi Richiamo di informazioni sul display Ripetizione del riproduzione PROGRAMMAZIONE 40 Memorizzazione di un programma Controllo del programma Riproduzione del programma Cancellazione di un programma EDIT 41 Prima della registrazione Registrazione INFORMAZIONI ADDIZIONALI 42 Manutenzione Riciclaggio INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 43 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il CambiaCompact Disc NAD 515 Il CambiaCompact Disc NAD 515 combina l eccel lente qualit di riproduzione con un estrema facilit d uso tra l altro grazie alle seguenti possibilit cambio dei CD durante la riproduzione rapido accesso ai CD con il tasto QUICK PLAY memorizzazione di 30 brani di vari CD in qualsi asi sequenza desiderata memorizzazione della durata di registrazione e durata di riproduzione desiderata nel modo EDIT INSTALLAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta dati posta sul retro del CambiaCompact Disc Se la tensione d
88. isco El reproductor de CD debe estar en la posici n STOP Esc jase el numero del disco deseado con DISC 13 o con NEXT DISC 8 del mando a distancia Pulse SHUFFLE 8 durante el tiempo que est parpadeando el n mero del CD El portadiscos se cerrar si estaba abierto DISC y SHUFFLE se encienden ahora se escuchan las piezas musicales del disco elegido en cualquier orden e Si pulsa Vd pieza musical siguiente Si pulsa Vd REPEAT 10 la reproducci n se repite siempre en otro orden pero empieza siempre con la misma pieza musical 5 dos veces elige cualquier Cuando se han reproducido todas las piezas musicales del CD escogido la reproducci n se detiene Para volver a la reproducci n normal vuelva a pulsar SHUFFLE VISUALIZACI N DE INFORMACI N EN EL INDICADOR TIME En modalidad STOP Indicaci n de texto Una vez que se han cargado los discos y se ha cerrado el portadiscos se visualiza el n mero del disco a reproducir indicador por defecto en modalidad STOP Durante la reproducci n Indicaci n de tiempo Cuando empieza la reproducci n desde la mod alidad STOP en el indicador se muestra el tiempo de reproducci n transcurrido de la pieza actua I indicador por defecto en modalidad durante la repro ducci n Pulse TIME 12 si desea saber el tiempo restante de reproducci n de la pieza actual REM TRACK TIME Vuelva a pulsar TIME si desea
89. ja um CD no compartimento GO TO PLAY Acende se quando se tenta activar umafunc o para a qual necess rio primeiro iniciar a reproduc o GO TO STOP Acende se quando se tenta activar uma fun o para a qual necess rio primeiro inter romper a reprodu o EDIT Acende se quando o changer est na fun o EDIT REPRODU O INTRODUZIR OS CDs NOTA Utilize apenas CDs udio n o utilize CD ROM CD nem CDV Carregue na tecla POWER ON OFF 1 para ligar o changer O changer inicia a detec o dos CDs para veri ficar quantos CDs existem no respectivo comparti mento A mesa rotativa roda lentamente at terem sido verificadas todas as posi es 1 5 do comparti mento de CDs A posi o que est ser verificada aparece sem pre no visor DISC X Depois da detec o dos CDs o indicador num rico 1 5 do CD mostra o n mero de CDs que se encontram no respectivo compartimento Carregue na tecla OPEN 3 para abrir a gaveta do disco Acende se o indicador OPEN Introduza os CDs com o lado impresso voltado para cima utilize a tecla LOAD 15 para rodar a mesa rotativa do compartimento de CDs Feche o compartimento carregando em OPEN 3 Acende se o indicador CLOSE O changer recome a a detec o dos CDs NOTA Nunca interrompa a detec o dos CDs Se durante a detec o carregar numa tecla qualquer o changer p ra a detec o e o visor fornece u
90. l votre revendeur N essayez en aucun cas de r parer vous m me le changeur sans quoi vous perdriez vos droits en mati re de garantie SYMPTOME La lecture ne se d clenche pas ou est interrompue CAUSE POSSIBLE vers le haut Le compartiment est vide Le CD en cours de lecture est sale ou ray La lentille est embu e Le son saute au m me Le CD en cours de lecture est sale endroit Le changeur de CD saute Le CD en cours de lecture est sale des plages ou ray La lecture ne commence La fonction PROGRAM pas par la premi re plage programme ou SHUFFLE est du CD devant tre lu activ e Absence ou mauvaise Branchements incorrects ou mal qualit du son fix s Les piles sont arriv es a puissement La t l commande ne fonctionne pas Les signaux de la pas bien recus Le CD en cours de lecture n est pas pos avec la face imprim e La distanc e entre la t l com t l commande ne sont mande et le changeur de CD est sup rieure 10 metres REMEDES Introduisez le CD la face imprim e vers le haut Introduisez des disques la face imprim e vers le haut Nettoyez le CD avec un chiffon doux non pelucheux Transportez le changeur de CD dans un endroit plus chaud et attendez que la bu e disparaisse Nettoyez le CD avec un chiffon doux non pelucheux Remplacez ou nettoyez le CD D sactivez la fonction SHUFFLE ou effacez activ e Champs magn tique tr s fort
91. l jack IN del NAD Link su un altro accessorio Il connettore IN del NAD Link permette al riproduttore di venire azionato da segnali esterni di comando da un controllo poliambiente o sistema a telerel Collegare un cavo dal regolatore al jack NAD Link IN Impiegando le connessioni IN ed OUT i telecomandi possono essere concatenati da un accessorio all altro 4 CORDONE C A DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI PARTE ANTERIORE 1 POWER ON OFF Per accendere e spegnere il CambiaCompact Disc 2 ALLOGGIAMENTO DEI DISCHI 3 OPEN CLOSE Per aprire e chiudere l alloggiamento dei dischi 4 5 144 bb Per la selezione di un altro brano durante la ripro duzione Per la selezione del brano con il quale volete iniziare la riproduzione Per la selezione dei brani durante la program mazione Per la ricerca rapida di un passaggio particolare durante la riproduzione Per la selezione del modo di registrazione durante una registrazione su nastro Per la selezione della durata di registrazione durante una registrazione su nastro 6 PLAY Per dar inizio alla riproduzione Per ritornare all inizio di un brano 7 STOP Per arrestare la riproduzione Per cancellare un programma 8 SHUFFLE Per la riproduzione in una sequenza qualsiasi 9 PAUSE Per interrompere la riproduzione 10 REPEAT Per la ripetizione della riproduzione 11 DISPLAY Segnala il funzionamento d
92. lection du num ro de plage par lequel vous souhaitez commencer la lecture S lection des num ros de plage lors de la pro grammation S lection de la position d enregistrement lors d un enregistrement sur bande S lection de la dur e d enregistrement lors d un enregistrement sur bande 10 SCAN Recherche rapide d un passage pendant la lec ture La dur e de vie des piles de la t l commande est d environ un an Pour le remplacement des piles n utilisez que des piles de type R03 UM4 ou AAA APERCU DES FONCTIONS DISPLAY to S allume lorsque le changeur re oit un ordre de la t l commande Indicateur de num ros de CD 1 5 Clignote lorsque vous mettez le changeur en cir cuit Indique le nombre de disques dans le comparti ment CD Indique le disque en cours de lecture le num ro du disque clignote PROGRAM Clignote lorsqu un programme est m moris S allume pendant la lecture d un programme TRACK Indique le num ro de la plage en cours d coute le nombre de plages d un disque ou d un pro gramme TRACK TIME Indique la dur e de lecture coul e de la plage en cours REM aining TRACK TIME Indique la dur e de lecture restante de la plage en cours TOT al REM aining TIME Indique la dur e de lecture restante d un disque TOT al TIME Indique la dur e totale de lecture d un disque SHUFFLE S allume lorsque les plages du
93. ma EDIT OPTIMAL L unit ordiner le tracce pro grammate indipendentemente dall ordine di program mazione per ottimizzare lo spazio disponibile su ciascun lato del nastro ATTENZIONE La funzione EDIT non pu essere utilizzata con CD contenenti pi di 30 brani PRIMA DELLA REGISTRAZIONE Preparazione Un programma da registrare manipolato con la funzione EDIT deve prima essere memorizzato in modalit di PROGRAMMAZIONE Premere EDIT 5 sul telecomando per attivare la funzione EDIT Si accende EDIT ed il display mostra le scritte SELECT DISC Selezionare il numero del disco desiderato con il tasto DISC 13 o NEXT DISC 8 sul telecomando Quando si registra un programma non neces sario immettere il numero o i numeri dei CD Selezionare il modo di registrazione Il display mostrer la scritta EDIT EDIT NOR MAL configurazione di serie Con i tasti M4 4 o Dp 5 si pu ora selezionare OPT imal CANCEL o ancora EDIT NORMAL Il display mostra le scritte OPT imal CANCEL o ancora EDIT Premere EDIT 5 sul telecomando per registrare il modo di registrazione NORMAL o OPTimal Se si seleziona CANCEL la funzione EDIT verr annullata e il lettore torner nella funzione STOP Appena si memorizzato il modo di registrazione il display mostrer C90 configurazione di serie Selezionare il tempo di registrazione Appena si memorizzato il modo di registrazione
94. ma indi ca o incorrecta do n mero de CDs contidos no respectivo compartimento CP Retire sempre todos os CDs do compartimento quando tiver que transportar o changer para outro local REPRODU O NORMAL PLAY Carregue na tecla PLAY 6 para iniciar a repro du o O indicador READ acende se e a reprodu o come a a partir do primeiro CD dispon vel O indicador do n mero do CD 1 5 mostra sem pre qual o CD que est a ser reproduzido A faixa que est a ser reproduzida aparece sem pre indicada debaixo de TRACK e o tempo de repro du o da faixa aparece sempre indicado debaixo de TRACK TIME Consulte CHAMAR A INFORMA O DO VISOR se quiser ver outras informa es no visor A reprodu o termina depois de todos os CDs terem sido reproduzidos Carregue na tecla POWER ON OFF 1 para desligar o changer NOTA Tamb m pode carregar em PLAY 6 logo ap s a introdu o dos CDs o compartimento fecha se automaticamente e a reprodu o come a a partir do primeiro CD dispon vel Utilize a PREFERRED POSITION no comparti mento de CDs se quiser introduzir apenas um CD em seguida inicie a reproduc o carregando na tecla QUICK PLAY 14 A reprodu o comeca imediata mente logo que o CD introduzido Pode interromper a reprodu o carregando na tecla PAUSE 9 acende se PAUSE Carregue na tecla PLAY ou PAUSE para retomar a reprodu o Se ca
95. mmed tracks fit on each side of the tape and will stop after the last track The tracks will be record ed in the order in which they appear on the CD s EDIT OPTIMAL The changer now calculates the combination of programmed tracks regardless of sequence that will optimize the use of available recording time per side NOTE The EDIT function cannot be used for CDs contain ing more than 30 tracks BEFORE RECORDING Preparation A programme to be recorded must first be stored using the PROGRAMMING mode Press EDIT 5 on the remote control to activate the EDIT mode EDIT lights up and SELECT DISC appears on the display Select the number of the required CD using DISC 13 or NEXT DISC 8 on the remote control When recording a programme there is no need to enter the CD number s Selecting the recording mode The display shows EDIT EDIT NORMAL which is the default setting e With M4 4 and p gt 5 you can now select OPT imal CANCEL or EDIT NORMAL again The display shows OPT imal CANCEL or EDIT again Press EDIT 5 on the remote control to store the required recording mode NORMAL or OPTimal If you select CANCEL the EDIT mode will be can celled and the changer will go back to STOP mode As soon as you have stored the recording mode the display shows C90 default setting Selecting the recording time As soon as you have stored the recording mode the display s
96. mpar o changer Nao utilize agentes de limpeza que contenham lcool amon aco ou abrasivos RECICLAGEM Siga os regulamentos locais em vigor no que se refere aos desperd cios de materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento velho 1 Todos os materiais de embalagem sup rfluos foram eliminados Fizemos todo o poss vel por tornar a embalagem facilmente separ vel em tr s materiais independentes cart o caixa poliestireno expans vel amortecedores polietileno sacos placas protectoras em espuma NAD 57 NAD 58 CP DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Se houver uma avaria verifique os pontos da lista abaixo antes de mandar reparar o changer Se a avaria persistir tente elimin la desligando e ligando novamente o changer Se isso n o resultar consulte o seu distribuidor O changer n o dever em nenhuma circunst ncia ser reparado pelo pr prio utilizador pois isso invalida a garantia SINTOMA A reprodu o n o come a ou interrompida H saltos no som na mesma parte H faixas que s o ignoradas no CD actual A reprodu o n o come ana primeira faixa do CD actual N o h som ou o som est deficiente O telecomando n o funciona Recep o incorrecta dos comandos do telecomando CAUSA POSS VEL O CD actual foi introduzido ao contr rio N o foi introduzido nenhum CD O CD actual est riscado ou sujo H condensa o de humidade
97. n vel por lado NOTA A fun o EDIT n o pode ser utilizada em CDs com mais de 30 faixas ANTES DA GRAVA O Prepara o Se quiser gravar um programa montado deve guard lo primeiro atrav s da utiliza o do modo PROGRAMMING Carregue em EDIT 5 para activar o modo EDIT EDIT acende se e aparece SELECT DISC no visor Seleccione o n mero do CD requerido utilizando o DISC 13 ou NEXT DISC 8 do telecomando Quando estiver a gravar um programa n o precisa de introduzir o s n mero s do s CD s Seleccionar o modo de gravac o O visor mostra EDIT EDIT NORMAL que a programa o pr definida Com bb 5 ou 44 4 pode agora selec cionar novamente OPT imal CANCEL ou EDIT NORMAL O visor mostra novamente OPT imal CANCEL ou EDIT Carregue em EDIT 5 do telecomando para mem orizar o modo de gravac o requerido NORMAL ou OPTimal Se seleccionar CANCEL cancela o modo EDIT e o changer regressa ao modo STOP Depois de ter memorizado o modo de gravac o o visor mostra C90 programac o pr definida Seleccionar o tempo de gravac o Logo que memorizar o modo de gravac o o visor mostra C90 programa o pr definida Com bl 5ouM 4 pode agora seleccionar o tempo de gravac o requerido C100 C105 C120 C30 C45 C60 C75 ou C90 Pode seleccionar outros tempos de gravac o uti lizando as teclas digita s 1 10 Em modo EDIT NORMAL o tempo d
98. n de la dur e d enregistrement disponible sur chaque face ATTENTION La fonction EDIT ne peut pas tre utilis e avec des disques compacts de plus de 30 plages AVANT L ENREGISTREMENT Pr paration Un programme dit devant tre enregistr doit tre pr alablement stock en utilisant le mode PRO GRAMMATION En position d arr t appuyez sur EDIT 5 sur la t l commande pour activer le mode correspondant EDIT s allume et l afficheur indique SELECT DISC Composez le num ro du disque souhait avec DISC 13 ou NEXT DISC 8 sur la t l commande Lorsque vous enregistrez un programme il n est pas n cessaire de composer le s num ro s du des CD S lection de la position d enregistrement L afficheur indique EDIT EDIT NORMAL param tre par d faut Vous pouvez alors s lectionner OPT imal CAN CEL ou EDIT NORMAL l aide des touches 4 4ou PM 5 L afficheur indique OPT imal CANCEL ou EDIT Appuyez sur EDIT 5 sur la t l commande pour valider le mode d enregistrement d sir NORMAL ou OPTimal Si vous s lectionnez CANCEL le mode EDIT sera annul et le lecteur reviendra en position STOP D s que vous avez valid le mode d enreg istrement l afficheur indique C90 param tre par d faut S lection de la dur e d enregistrement D s que vous avez valid le mode d enreg istrement l afficheur indique C90 param tre par d faut Vous
99. ne di un disco Premere il tasto REPEAT 10 due volte prima o durante la riproduzione Si accende l indicazione REPEAT DISC ed il disco verr ripetuto in continuazione Per terminare la ripetizione premere due volte il tasto Ripetizione di tutti i dischi Premere tre volte il tasto REPEAT 10 prima o durante la riproduzione Si accende l indicazione REPEAT e tutti i dischi verranno ripetuti in continuazione Ripremere il tasto REPEAT per terminare la ripe tizione NOTE Non possibile ripetere un brano in modalit SHUFFLE od in presenza di un programma memoriz zato In presenza di un programma memorizzato per uno o pi CD verr ripetuto solamente il programma stesso PROGRAMMAZIONE MEMORIZZAZIONE DI UN PROGRAMMA PROGRAM CambiaCompact Disc permette la selezione e memorizzazione di 30 brani nella sequenza desidera ta Oltrepassando il massimo di 30 si accendera l indicazione FULL Selezionado un numero di un disco non esistente si accendera l indicazione WRONG DISC Nel modo STOP premere il tasto PROGRAM 6 sul telecomando per accedere alla memoria Si accende l indicazione SELECT DISC e PRO GRAM lampeggia Selezionare il numero del primo disco desiderato con il tasto DISC 13 o NEXT DISC 8 sul teleco mando Premere il tasto M4 4 o bb 5 premere meno di mezzo secondo finch sotto l indicazione TRACK appaia il numero del priomo brano che volet
100. ne year For replacement only use batteries of the type RO3 UM4 or AAA FUNCTIONAL OVERVIEW DISPLAY to Lights up when the changer receives a com mand from the remote control 1 5 CD NUMBER INDICATOR Lights up when you switch the changer on Indicates the number of CDs in the CD compart ment Indicates what CD is being played CD number flashes PROGRAM Flashes when a programme is being compiled Lights up when a programme is being played TRACK Indicates what track is being played Indicates the number of tracks on a CD or in a programme TRACK TIME Indicates the elapsed playing time of the track being played REM aining TRACK TIME Indicates the remain ing playing time of the track being played TOT al REM aining TIME Indicates the remain ing playing time of a CD TOT al TIME Indicates the total playing time of a CD SHUFFLE Lights up when the tracks are played in random order PAUSE Lights up when play is interrupted REPEAT 1 Lights up when you repeat a track REPEAT DISC Lights up when you repeat a CD REPEAT Lights up when you repeat all CDs or a programme from them Display messages READ Lights up when a CD s contents list is being scanned NO DISC Lights up when there are no CDs in the CD compartment NO AUDIO DISC Lights up when insert a non audio CD CD ROM CD I or CDV WRONG TRACK Lights up when you select a non existent
101. ns un ordre al atoire Informations sur Pafficheur R p tition de la lecture PROGRAMMATION 17 M morisation d un programme Contr le du programme Lecture du programme Effacement d un programme EDIT 17 Avant l enregistrement Enregistrement GENERALITES 18 Entretien R cyclage DEPISTAGE DES PANNES 19 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi ce changeur de disques compacts NAD 515 A la pointe de la technique ce changeur de dis ques compacts NAD 515 allie une tr s haute qualit de lecture une tr s grande facilit d utilisation grace entre autres aux possibilit s suivantes changement de disques pendant la lecture acc s rapide un disque gr ce la fonction QUICK PLAY stockage dans la m moire du changeur de 30 plages de diff rents disques compacts dans un ordre quelconque m morisation de la dur e d enregistrement ainsi que de la dur e de lecture souhait es en mode EDIT MISE EN SERVICE TENSION SECTEUR V rifiez que la tension secteur indiqu e sur la pla quette signal tique l arriere du changeur est celle qui dessert votre habitation Demandez conseil votre revendeur ou notre service apr s vente si votre r seau local d livre une autre tension INSTALLATION DU CHANGEUR DE CD S par Posez toujours le changeur horizontalement sur une surface plane et dure Laissez au moins 3 cm d espace libre au dessus du changeur pour assurer une bonne
102. nt mit dem gew hlten St ck Sie k nnen die Nummer auch eingeben mit den Zifferntasten 1 10 3 auf der Fernbedienung 2stel lige Nummern m ssen innerhalb von 2 Sekunden eingegeben werden Die Angabe WRONG TRACK leuchtet auf wenn eine nicht existierende St ck Nummer gewahlt wurde Die Angabe WRONG DISC leuchtet auf wenn eine nicht existierende CD Nummer eingegeben wurde WIEDERGABE IN ZUF LLIGER REIHEN FOLGE SHUFFLE Alle CDs Vor oder w hrend der Wiedergabe Taste SHUF FLE 8 dr cken Wenn die Schublade ge ffnet ist wird sie jetzt geschlossen SHUFFLE leuchtet auf die Titel werden jetzt in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben e Wird die Taste bb 5 gedr ckt wird ein beliebiger anderer Titel gew hlt Die Taste SHUFFLE erneut dr cken um auf nor male Wiedergabe zur ckzuschalten HINWEIS Wenn w hrend der Wiedergabe die CD Schublade ge ffnet wird um die CDs zu wechseln siehe bei NORMALE WIEDERGABE wird die SHUFFLE Funktion ausgeschaltet Die Wiedergabe stoppt sobald alle St cke der aktuellen CD in normaler Reihenfolge wiedergegeben wurden Eine CD Den CD Spieler auf STOP Betrieb schalten Zuerst mit Hilfe der Taste DISC 13 oder NEXT DISC 8 auf der Fernbedienung die Nummer der gew nschten CD w hlen Taste SHUFFLE 8 dr cken w hrend die CD Nummer auf dem Anzeigefeld blinkt DISC und SHUFFLE leuchten auf die Titel der gew hlten CD werden jetzt in
103. o da registrare sul lato B Gira il nastro o seleziona la direzione di avanza mento del lato B Premere PLAY 6 brani rimanenti saranno riprodotti Dopo l ultimo brano la riproduzione si interrompe comparir la scritta EDIT CANCELLED ATTENZIONE Alfatto che viene premuto il tasto PLAY 6 le altre funzioni del CambiaCompact Disc vengono dis attivate per escludere ogni rischio che la regis trazione venga disturbata Si accende l indicazione EDIT ACTIVE se durante la registrazione viene pre muto un altro tasto Premere STOP 7 od OPEN 3 per lasciare la funzione EDIT Comparir la scritta EDIT CAN CELLED Appare la scritta EDIT NOT POSSIBLE se si prova a registrare un CD che contiene pi di 30 brani Se la durata di riproduzione del disco o del pro gramma piu lunga della totale durata di regis trazione della cassetta la riproduzione viene arresta ta dopo la registrazione dell ultimo brano possibile sul lato B In caso il primo brano del disco o del programma aia pi lungo di un lato della cassetta la durata di registrazione impostata divisa per due si accender EDIT NOT POSSIBLE quale indicazione che deva essere impostata una durata di registrazionepi lunga Se il CambiaCompact Disc od il sistema viene predisposto nel modo di attesa STAND BY viene soppressa la funzione EDIT vedere INFORMAZIONI ADDIZIONALI INFORMAZIONI ADDIZIONALI MANUTENZ
104. oggiamento dei CD mentre la ripro duzione verr continuata possibile sostituire i tre CD fuori dal CambiaCompact Disc senza che la ripro duzione venga interrotta SELEZIONE DI UN ALTRO BRANO DURANTE LA RIPRODUZIONE gt gt Premere il tasto 4 4 o wi 5 premere meno di mezzo secondo finch appaia il numero del brano desiderato sotto l indicazione TRACK Dopo un attimo inizia la riproduzione del brano selezionato Selezionando un numero non esistente si accen der l indicazione WRONG TRACK anche possibile selezionare il numero con i tasti numerici 1 10 3 sul telecomando i numeri composti da due cifre devono essere impostati entro 2 secon di CI SELEZIONE DI UN ALTRO DISCO DURANTE LA RIPRODUZIONE DISC SELECT Impostare il numero del disco desiderato Dopo un attimo inizia la riproduzione del disco selezionato Selezionando un numero non esistente si accen der l indicazione WRONG DISC anche possibile selezionare il numero con il tasto NEXT DISC 8 sul telecomando RICERCA RAPIDA DI UN PASSAGGIO M m e Mantener premuto il tasto 4 un passaggio all indietro sul disco 4 se desiderate Mantener premuto il tasto bl 5 se desider ate un passaggio pi in avanti sul disco La durata in cui il tasto viene premuto determi nante per la velocit di ricerca i primi 2 secondi relativamente lenta con suono in seguito alla massima velocit senza suono
105. ommence partir du premier CD disponible L indicateur de num ros de CD 1 5 indique tou jours le disque en cours de lecture La plage en cours de lecture et sa dur e coul e apparaissent sous TRACK et TRACK TIME Reportez vous au paragraphe INFORMATIONS SUR L AFFICHEUR si vous voulez afficher d autre informations La lecture s arr te apr s le dernier disque Appuyez sur POWER 1 pour mettre le changeur hors circuit ATTENTION Apr s l introduction des disques vous pouvez aussi appuyer imm diatement sur PLAY 6 le com partiment CD se ferme alors automatiquement et la lecture commence partir du premier CD disponible Si vous ne souhaitez ins rer qu un seul disque introduisez le dans le compartiment CD en vous ser vant de l videment indiqu par PREFERRED POSI TION position pr f r e et appuyez ensuite sur QUICK PLAY 14 La lecture commence alors directement par le CD ainsi mis en place Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur PAUSE 9 PAUSE s allume alors Appuyez sur PLAY ou PAUSE pour reprendre la lecture Si vous appuyez sur PLAY pendant la lecture la lecture de la plage en cours reprend Vous pouvez arr ter la lecture en appuyant sur STOP 7 Si vous appuyez sur OPEN 3 pendant la lec ture le compartiment CD s ouvre pendant que la lec ture continue Les trois disques dispos s sur le bord ext rieur du changeur peuvent pr
106. onstitute a accompanying the appliance risk of electric shock to persons REAR PANEL CONNECTIONS Figure 1 FRONT PANEL CONTROLS Figure 2 REMOTE CONTROL Figure 3 HAD AC615 CONTENTS INTRODUCTION 4 INSTALLATION 4 Power supply setting Siting the Compact Disc Changer Connections FUNCTIONAL OVERVIEW 5 Front of changer Remote control Display PLAYBACK 6 Inserting CDs Normal playback Selecting another track during play Selecting another CD during play Searching for a passage during play Starting with a particular CD Starting with a particular track Scanning CDs Playing in random order Calling up other information on the display Repeating play PROGRAMMING 8 Storing a programme Checking the programme Playing the programme Erasing a programme EDIT 9 Before recording Recording ADDITIONAL INFORMATION 10 Maintenance Recycling TROUBLESHOOTING 11 INTRODUCTION Thank you for selecting the NAD 515 Compact Disc Changer The NAD 515 combines supreme playback quality with a high degree of user friendliness by offering the following possibilities changing CDs during play quick access to a particular CD by means of QUICK PLAY storing 30 tracks from different CDs in any desired order in the changer memory storing the required recording time and playing time in the EDIT mode NAD 515 COMPACT DISC PLAYER INSTALLATION POWER SUPPLY SETTING Check that the type pla
107. op detection and the display will give an incorrect indication of the number of CDs in the CD compart ment Always remove all CDs from the CD compart ment if you want to transport the changer NORMAL PLAYBACK PLAY The display shows the number of the current CD Press PLAY 6 to start playback READ lights up and play starts from the first avail able CD The CD number indicator 1 5 always shows what CD is being played flashes The track being played and its elapsed playing time are shown under TRACK and TRACK TIME See CALLING UP INFORMATION ON THE DIS PLAY if you wish to see other information on the dis play Play will stop after all CDs have been played Press POWER ON OFF 1 to switch the changer off NOTE You can also press PLAY 6 immediately after inserting the CDs the compartment then closes auto matically and play starts from the first available CD Use the PREFERRED POSITION in the CD com partment if you wish to insert only one CD and then start play by pressing the QUICK PLAY button 14 Play will then start immediately with the inserted CD You can interrupt playback by pressing PAUSE 9 PAUSE then lights up Press PLAY or PAUSE to restart f you press PLAY during play the current track will start again from the beginning You can stop playback by pressing STOP 7 If you press OPEN 3 during play the CD com partment will open while play
108. opre Pour cela utilisez un chiffon doux non pelucheux et frottez le disque en ligne droite a partir du centre N utilisez pas de produits d entretien pour disques conventionnels pour le nettoyage d un disque com pact Tout produit de nettoyage dissolvant ou abrasif est proscrire Le changeur Une peau de chamois humidifi e suffit pour le nettoyage du boitier du changeur N utilisez aucun produit contenant de l alcool du white spirit de l ammoniaque ou des agents abrasifs RECYCLAGE Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barrassez des mat riaux d emballage des piles us es et de votre ancien appareil 1 Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait notre possible afin que l emballage soit facilement s parable en trois types de mat riau carton bo te polystyr ne expansible mat riel tampon poly thyl ne sachets panneau en mati re plas tique cellulaire de protection 2 Votre appareil est compos de mat riaux pou vant tre r cycl s s il est d mont par une firme sp cialis e 3 Ne jetez pas les piles us es avec vos d chets m nagers CFD DEPISTAGE DES PANNES En cas de panne v rifiez d abord les points suivants avant de faire appel un r parateur Si la perturbation persiste essayez de la faire dispara tre en teignant et en rallumant le changeur Si vous n obtenez aucun r sul tat demandez consei
109. or i CD facket Tryck pa OPEN 3 f r att ppna CD facket OPEN tands L gg i skivorna med etiketten upp t tryck p LOAD 15 n r du vill vrida runt skivh llaren i CD facket St ng CD facket med OPEN 3 CLOSE t nds V xlaren b rjar terigen k nna efter hur manga skivor det finns i skivh llaren MARK Avbryt inte skivkontrollen Om man trycker p n gon tangent under p g ende skivkontroll slutar vaxlaren kontrollera hur manga skivor som ligger i CD facket och displayen visar da felaktigt antal skivor i CD facket Tag alltid bort alla skivor ur CD facket om du skall flytta CD vaxlaren NORMAL SPELNING PLAY Displayen visar numret pa den CD som ligger i spellage Tryck pa PLAY 6 READ t nds och spelningen startar med den f rsta tillg nliga skivan CD nummerindikatorn 1 5 visar alltid vilken CD som just spelas blinkar Det stycke som spelas och f rfluten speltid visas alltid under TRACK och TRACK TIME Se VISNING AV INFORMATION DISPLAYFONSTRET nar du vill se annan informa tion p displayen Spelningen stoppar efter den sista CD n Tryck pa POWER ON OFF 1 nar v xlaren skall stangas av MARK Man kan ocksa trycka pa PLAY 6 genast efter laddning av skivorna CD facket stangs da automa tiskt och spelningen startar med den f rsta tillg nliga skivan Anvand PREFERRED POSITION i CD facket om du bara vill lagga i en skiva o
110. otal speltid f r skivan REPEAT 1 Syns n r repeterar ett stycke REPEAT DISC Syns n r en skiva repeteras REPEAT Syns n r alla skivorna repeteras Meddelanden p displayen READ T nds n r spelaren l ser in skivans inneh llsf rteckning NO DISC T nds n r det inte finns n gon skiva i CD facket NO DISC T nds n r man lagt i eller spelar en CD som inte ar en audio CD CD ROM CD I eller CDV WRONG TRACK T nds n r du v ljer ett nummer p stycke som inte existerar WRONG DISC T nds n r du v ljer ett CD num mer som inte existerar SELECT DISC T nds n r du v ljer en funktion d r du f rst m ste v lja ett CD nummer INSERT DISC T nds om du s tter p avspelning utan att n gon CD skiva sitter i GO TO PLAY Kommer om du f rs ker aktivera en funktion som kr ver att du f rst m ste starta spel ningen GO TO STOP Kommer om du f rs ker aktivera en funktion som kr ver att du f rst avbryter spelnin gen EDIT Syns n r du valt EDIT l ge SPELNING N GGNING AV SKIVOR M RK Anv nd endast vanliga ljud CD inte CD ROM CD I eller CDV Tryck pa POWER ON OFF 1 f r att koppla pa vaxlaren V xlaren b rjar nu kanna efter hur manga skivor som ligger i CD facket Skivhallaren snurrar sakta till dess alla skivl gena 1 5 kontrollerats Det lage som kontrolleras visas p displayen DISC X Efter skivkontrollen visar nummerindikatorn 1 5 antalet skiv
111. pieza musical durante la repro ducci n Para elegir la pieza musical con la que desea empezar Para elegir las piezas musicales que forman el programa Para elegir la posici n de grabaci n al hacer una grabaci n en una cinta Para elegir el tiempo de grabaci n al hacer una grabaci n en una cinta 10 SCAN Para buscar r pidamente un determinado pasaje durante la reproducci n Las pilas del mando a distancia duran aproxi madamente un a o use nicamente pilas del tipo RO3 UM4 o AAA REPRODUCCI N INDICADOR to Se enciende al recibir el SENSOR IR una orden del mando a distancia Indicador 1 5 del n mero del CD Parpadea al conectar el cambiador Indica la cantidad de CD en el porta discos Indica qu disco est escuchando el n mero del CD parpadea PROGRAM Parpadea al poner un programa en la memoria del cambiador Se ilumina mientras escucha un programa TRACK Indica la pieza musical que se est escuchando el total de piezas musicales que hay en el CD o que est n en un programa TRACK TIME Indica el tiempo transcurrido de la pieza musical que se est escuchando REM aining TRACK TIME Indica el tiempo que falta para terminar la pieza que est escuchando TOT al REM aining TIME Indica el tiempo que falta para terminar el CD TOT al TIME Indica la duraci n total de un CD SHUFFLE Se ilumina al reproducir en cu
112. pr s du changeur de CD V rifiez les branchements Trouvez un autre endroit pour l appareil ou modifiez les branchements Remplacez les piles Reduisez la distance entre la t l commande et le changeur de CD CD INHALT EINLEITUNG INSTALLATION Kontrolle der Netzspannungseinstellung Anordnung des CD Wechslers Anschl sse FUNKTIONSUBERSICHT Frontseite des CD Wechslers Fernbedienung Display WIEDERGABE Einlegen der CDs Normale Wiedergabe W hlen eines anderen Titels w hrend der Wiedergabe W hlen einer anderen CD w hrend der Wiedergabe Suchen nach einer Passage w hrend der Wiedergabe Starten mit einer bestimmten CD Starten mit einem bestimmten Titel Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Aufrufen von anderen Informationen auf dem Display Wiederholen der Wiedergabe PROGRAMMIERUNG Speichern eines Programms Kontrollieren des Programms Abspielen eines Programms L schen eines Programms EDIT BETRIEB Vor der Aufnahme Aufnahme ERGANZENDE INFORMATIONEN Bereitschaft Pflege und Wartung Recycling FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG 20 20 21 22 25 25 26 27 EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Entscheidung f r den Philips CD Wechsler NAD 515 Als moderner CD Wechsler der Philips Serie 700 kombiniert Der NAD 515 kombiniert eine hervorra gende Wiedergabequalit t mit auBerordentlicher Bedienungsfreundlichkeit und zeichnet sich durch fol gende Merkmale aus
113. pu s del ltimo disco la reproducci n se detiene Pulse POWER ON OFF 1 para apagar el cambi ador ATENCI N Si lo desea puede Vd tambi n pulsar la tecla PLAY 6 inmediatamente despu s de colocar el CD el portadiscos se cierra autom ticamente y empieza la reproducci n desde el primer disco disponible Si se quiere colocar un solo CD col quese ste en el lugar marcado PREFERRED POSITION posi ci n preferida en el portadiscos y p lsese a contin uaci n QUICK PLAY 16 Inmediatamente empieza la reproducci n del CD colocado Para interrumpir la reproducci n pulse la tecla PAUSE 9 la indicaci n PAUSE se enciende Pulse PLAY para poner fin a la pausa si pulsa Vd primero otra vez PAUSE y despu s PLAY entonces empieza a escuchar de nuevo la pieza musical Si durante la reproducci n se pulsa la tecla PLAY 2 empezar de nuevo la pieza musical que est escuchando Para detener la reproducci n pulse la tecla STOP 7 Si durante la reproducci n se pulsa la tecla OPEN 3 se abre el compartimiento del portadiscos mientras la reproducci n contin a Los tres discos que quedan fuera del cambiador pueden sustituirse sin que se interrumpa la reproducci n C MO ELEGIR OTRA PIEZA MUSICAL DURANTE LA REPRODUCCI N SQ P Pulse 4 4 o b 5 dentro de 0 5 segun dos hasta que debajo de TRACK se vea el n mero deseado La m sica deja de o rse y poco despu s empieza la pi
114. r kann auch mit der Taste NEXT DISC 8 auf der Fernbedienung eingegeben werden SUCHEN EINER PASSAGE W HREND DER WIEDERGABE 4 p Die Taste M4 4 gedr ckt halten um r ck w rts zum Plattenanfang hin zu suchen Die Taste 5 gedr ckt halten um vorw rts zum Plattenende hin zu suchen Die Suchgeschwindigkeit h ngt davon ab wie lange die Taste gedr ckt gehalten wird die ersten 2 Sekunden relativ langsam mit Ton dann mit maximaler Geschwindigkeit ohne Ton Wenn das Ende des letzten St cks erreicht ist und die Taste b losgelassen wird wird die Wiedergabe wenige Sekunden vor dem Ende der CD fortgesetzt STARTEN MIT EINER BESTIMMTEN CD DISC Die Nummer der gew nschten CD eingeben CD Wenn die CD Schublade ge ffnet war wird sie jetzt geschlossen Die Wiedergabe beginnt mit der gew hlten CD Die Angabe WRONG DISC leuchtet auf wenn eine nicht existierende Nummer eingegeben wurde Die Nummer kann auch mit der Taste NEXT DISC 8 auf der Fernbedienung eingegeben werden STARTEN MIT EINEM BESTIMMTEN TITEL DISC gt gt und PLAY Zuerst mit DISC 13 oder NEXT DISC 8 auf der Fernbedienung die Nummer der gew nschten CD wahlen Wenn die CD Schublade ge ffnet war wird sie jetzt geschlossen Anschlie end mit bl 5 oder 4 4 die Nummer des gew nschten St cks w hlen k rzer als 0 5 Sekunden dr cken Taste PLAY 6 dr cken Die Wiedergabe begin
115. ra la grabaci n de un programa no es necesario inmtroducir los n meros de los discos C mo seleccionar la modalidad de grabaci n En el indicador aparecer EDIT EDIT NOR MAL ajuste por defecto e Mediante las teclas 44 volver a seleccionar OPT imal CANCEL o EDIT NORMAL En el indicador aparecer OPT imal CANCEL o EDIT Pulse EDIT 5 del mando a distancia para alma cenar la modalidad de grabaci n deseada NORMAL u OPTIMAL Si selecciona CANCEL se cancelar la modali dad EDIT y el reproductor revertir a la modalidad STOP Tan pronto como haya almacenado la modalidad de grabaci n el indicador mostrar C90 ajuste por defecto 4 o gt gt 5 puede C mo seleccionar el tiempo de grabaci n Tan pronto como haya almacenado la modalidad de grabaci n el indicador mostrar C90 ajuste por defecto e Mediante las teclas 4 4 o bb 5b podr seleccionar el tiempo de grabaci n deseado C100 C105 C120 C30 C45 C60 C75 o C90 Se puede seleccionar otros tiempos de grabaci n utilizando las teclas num ricas En la modalidad EDIT NORMAL el tiempo de grabaci n debe ser al menos el mismo que el tiempo de reproducci n de la primera pieza musical del CD o del programa En la modalidad EDIT OPT imal el tiempo de grabaci n debe ser al menos el mismo que el tiempo de reproducci n de la pieza musical m s corta del CD o del programa NOT POSSIBLE se ilum
116. ro del CD da ripro durre Premere il tasto PLAY 6 Si accende READ e la riproduzione ha inizio dal primo CD disponibile L indicatore numerico 1 5 segnala il CD in ripro duzione lampeggia Il brano in ascolto e il tempo di riproduzione trascorso vengono indicati in TRACK e TRACK TIME Vedere RICHIAMO DI INFORMAZIONI SUL DIS PLAY per la visualizzazione di altri informazioni sul display Al termine dell ultimo disco viene arrestata la riproduzione Premere il tasto POWER 1 per spegnere il CambiaCompact Disc ATTENZIONE Dopo l inserimento dei dischi amp anche possibile premere il tasto PLAY 6 in questo caso l alloggia mento dei dischi verr chiuso automaticamente e la riproduzione inizia dal primo CD disponibile Per la inserimento di un solo disco metterlo nella fessura indicata con PREFERED POSITION posizione preferita dell alloggiamento e premere in seguito il tasto QUICK PLAY 14 per avviare la ripro duzione del disco La riproduzione inizia con il CD preferito Per interrompere la riproduzione premere il tasto PAUSE 9 si accende l indicazione PAUSE Premere il tasto PLAY o PAUSE per continuare la ripro duzione Premendo durante la riproduzione il tasto PLAY 9 il brano in questione verr riprodotto nuovamente possibile arrestare la riproduzione premendo il tasto STOP 7 Premendo durante la riproduzione il tasto OPEN 3 si aprir l all
117. rollera anslutningarna Flytta apparaten eller ndra l ge p sladdarna L gg i nya batterier Minska avs ndet mellan fj rrkontrollen och andon och apparaten r mer n tio meter apparaten CONTENUDO INTRODU O 51 INSTALA O 51 Tens o da alimenta o Instala o do changer de CDs Liga es PANOR MICA DE FUNCIONAMENTO 52 Painel frontal Telecomando Visor REPRODU O 53 Introduzir os CDs Reprodu o normal Seleccionar outro n mero de faixa Seleccionar outro CD durante a reprodu o Busca de uma passagem Come ar com um determinado CD Come ar a partir de um determinado numero de faixa Reprodu o aleat ria Chamar a informa o do visor Repeti o da reprodu o PROGRAMA O 55 Memorizar um programa Rever um programa Reprodu o programada Apagar um programa EDIT 56 Antes da grava o Grava o INFORMA ES ADICIONAIS 57 Manuten o Reciclagem DETEC O E RESOLU O DE 58 PROBLEMAS INTRODU O Obrigado por ter optado pelo Changer de CDs NAD 515 da Philips O changer de CDs NAD 515 combina a sua superi or qualidade de reprodu o com uma grande facili dade de utiliza o oferecendo as seguintes op es mudan a de CDs durante a reprodu o acesso r pido a um determinado CD atrav s da fun o QUICK PLAY armazenamento de 30 faixas de CDs diferentes por ordem aleat ria na mem ria do changer armazenamento do tempo de grava o e de reprodu
118. rregar em PLAY durante a reprodu o a faixa actual come a a ser reproduzida novamente desde o in cio Pode interromper a reprodu o carregando em STOP 7 Se carregar em OPEN 3 durante a reprodu o o compartimento de CDs abre se ao mesmo tempo que a reprodu o continua Os tr s CDs fora do changer n o podem ser mudados sem interromper a reprodu o SELECCIONAR OUTRO N MERO DE FAIXA m m e Carregue na tecla 44 4 ou Dp 5 car regue durante menos de 0 5 segundos tantes vezes quantas as necess rias at que o n mero pretendido apareca por baixo de TRACK A reproduc o p ra e poucos segundos depois a faixa seleccionada comeca a ser reproduzida Se o n mero n o existir aparece a indicac o WRONG TRACK Tamb n pode seleccionar o n mero utilizando as teclas de n meros 1 10 3 do telecomando n meros de 2 algarismos deven ser marcados no espaco de 2 segundos SELECCIONAR OUTRO CD DURANTE A REPRODUCAO DISC Introduza o n mero do CD desejado A musica para e passado um momento o CD seleccionado come a a ser reproduzido Se o n mero n o existir aparece a indicac o WRONG DISC Pode tamb m seleccionar o n mero utilizando a tecla NEXT DISC 8 do telecomando BUSCA DE UMA PASSAGEN gt gt e Mantenha a tecla 5 carregada para fazer uma busca progressiva e Mantenha a tecla 4 uma busca regressiva O tempo que se demora a carregar na tecla deter mina
119. rta spelningen F r att ga tillbaka och spela om p g ende stycke 7 STOP F r att stoppa spelningen F r att radera ett program 8 SHUFFLE F r spelning i slumpvis ordning 9 PAUSE F r avbrott i spelningen 10 REPEAT F r repetition av spelningen 11 DISPLAY Ger dig information om v xlarens olika funktioner 12 TIME F r val av den information du vill se i teckenf n stret 13 DISC F r att v lja annan skiva under spelning F r att v lja den skiva du vill b rja med F r att v lja de skivor du vill ha med i ett pro gram 14 QUICK PLAY Omedelbar spelning av en viss CD 15 LOAD Vrider skivh llaren i CD facket n r man skall ladda med skivor Cs FJARRKONTROLL 1 STOP F r att stoppa spelningen F r att radera ett program 2 SHUFFLE F r spelning i slumpvis ordning 3 SIFFERTANGENTERNA F r att v lja annat stycke under spelning F r att v lja det stycke du vill b rja med F r s kning till en viss passage under spelning F r att v lja inspelningl ge vid bandinspelning F r att v lja inspelningstiden vid bandinspelning 4 REVIEW F r kontroll av ett program 5 EDIT Aktivera EDIT funktionen n r du skall spela in och vill veta att l ngden p ett visst program passar ban dl ngden 6 PLAY PAUSE F r att starta spelningen PLAY F r att g tillbaka och spela om p g ende stycke PAUSE
120. s sufficient for cleaning the changer Do not use cleaning agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives RECYCLING Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment 1 All redundant packaging material has been omit ted We have done our utmost to make the packaging easy separable into three mono materials cardboard box expandable polystyrene buffer polythene bags protective foam sheet 2 Your set consists of materials which can be recy cled if disassembled by a specialized company 3 Do not dispose of exhausted batteries with your household waste This Compact Disc changer complies with radio interference requirements as laid down in EC regula tions your dealer TROUBLESHOOTING If a fault occurs run through the points listed below before taking your changer for repair If the fault remains try to clear it by switching the changer off and on again If this also fails to help consult Under no circumstances should you repair the changer yourself as this will invalidate the guarantee SYMPTOM Playback does not start or interruption of playback Sound skips at the same part The current CD skips tracks Playback does not start from the of the current CD No sound or bad sound Remote control does not function Remote control commands are not properly received POSSIBLE CAUSE The current CD
121. s que se encuentran en el portadiscos Para ello el portadiscos gira lentamente hasta haber verificado todas las posi ciones 1 5 La posici n que se est verificando aparece en el indicador DISC X Al final de esta verificaci n el indicador 1 5 del n mero del CD marca cu ntos CD hay en el portadis cos Abra el portadiscos con OPEN 3 OPEN se ilumina Coloque los discos con el texto hacia arriba con la tecla LOAD 15 se hace girar el portadiscos Cierre el portadiscos con OPEN 3 CLOSE se ilumina El cambiador reinicia la detecci n de los discos ATENCI N Si se ha de transportar el cambiador quitense siempre todos los discos del portadiscos Nunca debe interrumpirse la detecci n de los dis cos Si durante la detecci n se pulsa una de las teclas del cambiador se detiene la detecci n y el indicador visualiza un n mero incorrecto de discos colocados en el cambiador REPRODUCCI N NORMAL PLAY Se visualiza el num ro del disco a reproducir Pulse la tecla PLAY 6 READ se ilumina y empieza la reproducci n desde el primer disco disponible El indicador de n mero de CD 1 5 se ala siem pre qu CD se est reproduciendo La pieza que se est reproduciendo y el tiempo de reproducci n transcurrido aparecen debajo de TRACK y TRACK TIME V ase VISUALIZACI N DE INFORMACI N EN EL INDICADOR si desea visu alizar otra informaci n Des
122. speltid f r det aktuella Stycket Tryck p TIME 12 f r ndra tidsvisningen Displayen visar antalet stycken f r sida A och speltiden f r dessa CD v xlaren g r i pausl ge efter det sista stycket som f r plats p kassettsida A PAUSE t nds Under TRACK visas numret p det f rsta stycket som skall spelas in Vand kassetten eller v lj bandriktningen f r sida B Tryck p PLAY 6 De terst ende styckena spelas in Efter det sista stycket stoppar spelningen och EDIT CANCELLED tands MARK S snart du har tryckt pa PLAY 6 kommer vaxlarens andra funktioner att st ngas av f r att skyd da inspelningen EDIT ACTIvE tands om du trycker pa nagon av de andra tangenterna under spelning inspelning Du kan stoppa spelningen inspelningen genom att trycka pa STOP 7 eller OPEN 3 EdlT CANCELLEd tands EDIT NOT POSSIBLE t nds om du f rs ker spela in en CD som har fler n trettio stycken Skulle skivan eller programmet bli l ngre n ban dets totala inspelningstid avbryts spelningen efter det sista stycke som f r plats p kassettsida B Skulle det f rsta stycket p skivan eller program met vara l ngre n en sida p kassetten den inlag da inspelningstiden dividerad med tv t nds EDIT NOT POSSIBLE Du m ste nu l gga in en annan inspelningstid EDIT funktionen avslutas om CD v xlaren eller systemet st lls i l ge STAND BY s
123. te STOP und anschlieBend die Taste TIME dr cken Auf dem Anzeigefeld werden jetzt die Anzahl der Titel und die Gesamtspieldauer der CD angezeigt TOTAL TIME WIEDERHOLEN DER WIEDERGABE REPEAT Wiederholen eines Titels Vor oder w hrend der Wiedergabe der CD die Taste REPEAT 10 dr cken Die Angabe REPEAT 1 leuchtet auf der Titel wird jetzt st ndig wiederholt Die Taste REPEAT dreimal dr cken um die Wiederholfunktion aufzuheben Wiederholen einer CD Vor oder w hrend der Wiedergabe der CD die Taste REPEAT 10 zweimal driicken Die Angabe REPEAT DISC leuchtet auf die CD wird jetzt st ndig wiederholt Die Taste REPEAT zweimal dr cken um die Wiederholfunktion aufzuheben Wiederholen aller CDs Vor oder w hrend der Wiedergabe die Taste REPEAT 10 dreimal dr cken Die Angabe REPEAT leuchtet auf alle CDs wer den jetzt st ndig wiederholt Die Taste REPEAT erneut dr cken um die Wiederholfunktion aufzuheben ACHTUNG Die Wiederholung eines Titels ist nicht m glich wenn das Ger t auf SHUFFLE Betrieb geschaltet oder ein Programm gespeichert ist Wenn ein Programm gespeichert ist f r eine oder mehrere CDs wird nur das Programm wieder holt PROGRAMMIERUNG SPEICHERN EINES PROGRAMMS PROGRAM Durch Programmierung des CD Wechslers k n nen bis zu 30 St cke in jeder gew nschten Reihenfolge wiedergegeben werden Die Angabe FULL leuchtet auf wenn die maxi
124. te on the rear of your changer indicates the correct supply voltage f your mains supply voltage is different consult your dealer or our Service Organisation SITING THE COMPACT DISC CHANGER Free standing Always position the changer horizontally on a flat firm surface Allow a free space of at least 3 cm above the changer so as not to interfere with the cooling of the changer Stacked Site the changer preferably at the bottom or at the top Never position the changer directly on top of a high power amplifier as such an amplifier gives off a substantial amount of heat FITTING A MAINS PLUG U K only This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows Remove fuse cover and fuse Fix new fuse which should be a BS1362 5A A S T A or BSI approved type Refit the fuse cover If the fitted plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place If the mains plug contains a fuse this should have a value of 5A If a plug without a fuse is used the fuse at the distribution board should not be greater than 5A NOTE The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere HOW TO CONNECT A PLUG The wires in the mains lead are coloured in accor dance with the following code BLUE NEUTRAL N and BROWN
125. terials der ersch pften Batterien und des alten Ger tes 1 Alles berfl ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser Bestes getan um die Verpackung leicht in drei Mono Materialien aufteilen Einweg Polystyrol Polyethylen Beutel Schutzfolie 2 Ihr Ger t besteht aus Materialien die wiederver wertet werden k nnen wenn das Ger t durch eine hierauf spezialisierte Firma auseinandergebaut wird 3 Werfen Sie die ersch pften Batterien nicht in den Hausm ll Dieser CD Wechsler Funkentst rvorschriften Gemeinschaft entspricht den der Europ ischen zu k nnen Pappe Karton FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Im Falle einer Fehlfunktion pr fen Sie bitte erst die nachstehend aufgef hrten Punkte bevor Sie den CD Wechsler zur Reparatur bringen Wenn der Fehler nicht behoben werden kann versuchen Sie ob die Fehlfunktion verschwindet wenn Sie den CD Wechsler aus und wieder einschalten Wenn auch dies nicht hilft wenden Sie sich an Ihren H ndler Versuchen Sie unter keinen Umst nden den CD Wechsler selbst zu reparieren hierdurch verlieren Sie Ihren Garantieanspruch SYMPTOM Wiedergabe startet nicht oder wird unterbrochen Der Ton setzt aus an der gleichen Stelle Bei der aktuellen CD werden St cke bersprungen Wiedergabe beginnt nicht mit dem ersten St ck der aktuellen CD Kein Ton oder schlechte Tonqualit t Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Befehle
126. tra CD o se interrumpe la con la cara del texto arriba reproducci n El portadiscos est vac o El CD actual est sucio o muy rayado La lente est empa ada Salta el sonido al mismo punto E CD actual est sucio Se omiten piezas musicales El CD est sucio o muy del CD actual rayado La reproducci n no comienza Est conectada la funci n con la primera pieza musical PROGRAM o SHUFFLE del CD actual No hay sonido o el sonido es malo Conexiones err neas o sueltas Fuerte campo magn tico cerca del reproductor de CD No funciona el mando a distancia Las pilas est n agotados No se reciben correctamente las La distancia entre el mando instrucciones del mando a a distancia y el equipo es distancia superior a 10 metros SOLUCI N Vuelva a introducir el CD con la cara del texto arriba Coloque un CD con la cara del texto arriba Limpie el CD con un pafio suave que no suelte pelusilla Deje el reproductor de CD en un ambiente caliente hasta que se evapore la humedad Limpie el CD con un pafio suave que no suelte pelusilla Reemplace o limpie el CD Desactive la funci n SHUFFLE o borre el programa Controle las conexiones Ponga el reproductor en otro lugar o modifique las conexiones Reemplace las pilas Reduzca la distancia entre el mando a distancia y el reproductor Db INDICE INTRODUZIONE 36 INSTALLAZIONE 36 Tensione di alimentazione Installazione del CambiaCompact D
127. unterbrochen werden Wenn w hrend der Abtastung eine Taste gedr ckt wird stoppt der CD Wechsler mit der Abtastung und es wird nicht die richtige Anzahl der CDs in der CD Schublade angezeigt Immer alle CDs aus der CD Schublade heraus nehmen bevor der CD Wechsler transportiert wird NORMALE WIEDERGABE PLAY Im Anzeigefeld wird die Nummer der wiederzugebenden CD angezeigt Die Taste PLAY 6 dr cken um die Wiedergabe ZU Starten Die Angabe READ leuchtet auf und die Wiedergabe beginnt mit der ersten verf gbaren CD Die CD Nummernanzeige 1 5 zeigt an welche CD wiedergegeben wird blinkt Der wiedergegebene Titel und seine abgelaufene Spieldauer werden unter TRACK bzw unter TRACK TIME angezeigt Siehe AUFRUFEN VON INFORMA TIONEN AUF DEM ANZEIGEFELD wenn Sie andere Informationen aufrufen m chten Die Wiedergabe stoppt nachdem alle CDs abge spielt sind Die Taste POWER ON OFF 1 dr cken um den CD Wechsler auszuschalten HINWEIS Die Taste PLAY 6 kann auch sofort nach dem Einlegen der CDs gedr ckt werden die CD Schublade schlieBt sich dann automatisch und die Wiedergabe beginnt mit der ersten verf gbaren CD Die BEVORZUGTE POSITION PREFERRED POSITION in der CD Schublade verwenden wenn nur eine CD eingelegt werden soll in diesem Fall die Wiedergabe durch Dr cken der Taste QUICK PLAY 14 starten Die Wiedergabe beginnt sofort mit der ein gelegten CD CD Die
128. usion donc des disques les CD ROM CD I ou CDV Appuyez sur POWER 1 pour mettre le changeur en circuit Le changeur se met a explorer les disques com pacts afin de d terminer le nombre de disques pr sents dans le compartiment Pour ce faire la pla tine se met a tourner lentement afin de v rifier toutes les positions 1 5 dans le compartiment CD La position en cours de v rification est toujours indiqu e sur l afficheur DISC X Apr s avoir proc d l exploration des disques l indicateur de num ros de CD 1 5 indique le nombre de disques dans le compartiment CD Ouvrez le compartiment CD avec OPEN 3 OPEN s allume Ins rez les disques dans le compartiment la face imprim e vers le haut La touche LOAD 15 permet de faire tourner la platine du compartiment CD Fermez le compartiment CD avec OPEN 3 CLOSE s allume Le changeur proc de nou veau l exploration des disques ATTENTION N interrompez jamais l exploration des CD Si vous appuyez pendant l exploration sur l une des touches du changeur celle ci s interrompt et l afficheur donne une indication inexacte du nombre de disques pr sents dans le compartiment Veillez toujours retirer les disques du comparti ment CD lorsque vous voulez transporter le changeur LECTURE NORMALE PLAY 2 L afficheur indique le num ro du CD devant tre lu Appuyez sur PLAY 6 READ s allume et la lecture c
129. ver el tiempo restante de reproducci n del disco completo TOTAL REM TIME ATENCION La indicaci n de TOTAL REM aining TRACK no es disponible en la posici n SHUFFLE Si pulsa de nuevo TIME invertir a la indicaci n de texto en el indicador aparecer el n mero del disco actual Si desea ver el tiempo total del disco completo pulse primero STOP y despu s TIME Ahora aparecer en el indicador el n mero de piezas y la duraci n total del disco TOTAL TIME C MO REPETIR LA REPRODUCCI N REPEAT C mo repetir una sola pieza musical Pulse REPEAT 10 antes o durante la reproduc ci n del disco REPEAT 1 se ilumina the track will now be repeated continuously Pulse tres veces REPEAT para poner fin a la repetici n C mo repetir un disco Pulse dos veces REPEAT 10 antes o durante la reproducci n del disco REPEAT DISC se ilumina y ahora el disco se repite Pulse dos veces REPEAT para poner fin a la repetici n C mo repetir todos los discos Pulse tres veces REPEAT 10 antes o durante la reproducci n REPEAT se ilumina y ahora todos los discos se repiten Vuelva a pulsar REPEAT para poner fin a la repetici n NOTAS No es posible repetir una pista en la modalidad SHUFFLE o cuando se est almacenando un progra ma Cuando se est almacenando un programa para uno o m s CDs s lo se repetir el programa PROGRAMACI N C MO MEMORIZAR UN PRO
130. vezes na tecla REPEAT 10 antes ou durante a reprodu o do CD Acende se o indicador REPEAT DISC e o disco continuamente repetido Para parar a repetic o carregue duas vezes na tecla REPEAT Repetir todos os CDs Carregue tr s vezes na tecla REPEAT 10 antes ou durante a reproduc o Acende se o indicador REPEAT todos os CDs ser o repetidos continuamente Para parar a repetic o carregue novamente na tecla REPEAT NOTA Nao poss vel repetir uma faixa no modo SHUF FLE ou quando um programa est a ser memorizado Quando memorizar um programa para um ou mais CDs o changer s repete o programa memo rizado PROGRAMA O MEMORIZAR UM PROGRAMA PROGRAM Se programar o changer pode reproduzir at 30 faixas pela sequ ncia que quiser Acende se o indicador FULL se exceder o m xi mo de 30 faixas CP Acende se a indicac o WRONG DISC se selec cionar um n mero de CD n o existente Em modo STOP carregue em PROGRAM 6 para abrir a mem ria O indicador SELECT DISCacende se e PRO GRAM come a a piscar Seleccione o n mero do primeiro CD requerido utilizando DISC 13 ou NEXT DISC 8 do teleco mando e Carregue na tecla bb 5 ou ltd 4 car regue durante menos de 0 5 segundos tantes vezes quantas as necess rias at a primeira faixa que pre tende programar apareca por baixo de TRACK Carregue novamente na tecla PROGRAM O n mero en
131. viene predisposto nel modo EDIT RIPRODUZIONE INSERIMENTO DEI DISCHI ATTENZIONE Utilizzare solo i dischi compatti audio no CD ROM CD I o CDV Premere il tasto POWER ON OFF 1 per accen dere il CambiaCompact Disc CambiaCompact Disc comincia a verificare quanti CD sono stati inseriti nell alloggiamento Durante questa verifica il tavolo gira lentamente finch tutte le posizioni 1 5 nell alloggiamento non sono state controllate La posizione di volta in volta controllata visualiz zata sul display DISC X A verifica avvenuta l indicatore numero CD 1 5 visualizza il numero di CD presenti nell alloggiamen to Premere il tasto OPEN 3 per aprire l alloggia mento dei dischi Si accende l indicazione OPEN Inserire i dischi con il lato con i titoli rivolto in alto il tasto LOAD 15 serve per mettere in rotazione il tavolo girevole nell alloggiamento dei CD Richiudere il vano premendo OPEN 3 Si illumina l indicatore CLOSE Il cambia CD effettua una nuova verifica dei CD ATTENZIONE Non interrompere mai la verifica dell alloggiamen to Se durante la verifica viene premuto uno dei tasti del CambiaCompact Disc la verifica viene arrestata ed il display visualizza un indicazione scorretta del numero di dischi nell alloggiamento Prima di trasportare il CambiaCompact Disc togliere sempre tutti i CD dall alloggiamento RIPRODUZIONE NORMALE PLAY Sul display compare il nume
132. von der Fernbedienung werden nicht richtig empfangen Die aktuelle CD ist verkehrt herum Die CD mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt Es sind keine CDs eingelegt Die aktuelle CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt Auf der Linse des Laser Abtasters hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Die aktuelle CD ist verschmutzt Die CD ist besch digt oder verschmutzt PROGRAM oder SHUFFLE ist aktiviert Lose oder falsche Verbindungen Starke Magnetfelder in der Nahe des CD Wechslers Die Batterien sind ersch pft Der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem CD Wechsler ist gr Ber als 10 Meter einlegen Die CDs mit der bedruckten Seite nach oben einlegen Die CD mit einem weichen nicht fusselnden Tuch reinigen Den CD Wechsler in einer warmen Umgebung lassen bis die Feuchtigkeit verdampft ist Die CD mit einem weichen nicht fusselnden Tuch reinigen Die CD auswechseln oder reinigen Die SHUFFLE Funktion ausschalten oder das Programm l schen Die Verbindungen berpr fen Einen anderen Aufstellungsort f r das Ger t w hlen oder die Verbindungen ndern Die Batterien auswechseln Den Abstand zwischen der Fernbedienung und und dem CD Wechsler verringern NAD 27 NAD 28 CE INDICE INTRODUCCI N 28 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 28 Tensi n de red Emplazamiento del cambiador Conexiones MANDOS Y CONTROLES 29 Frente Mando a distancia Indicador REPRODUCCI N 30 Colocaci
133. zione REM aining TRACK TIME Indica la durata di ascolto rimanente del brano in riproduzione TOT al REM aining TIME Indica la durata di ascolto rimanente di un disco TOT al TIME Indica la totale durata di ascolto di un disco SHUFFLE Si accende durante la riproduzione dei brani in una sequenza qualsiasi PAUSE Si accende quando la riproduzione viene interrotta REPEAT 1 Si accende durante la ripetizione di un brano REPEAT DISC Si accende durante la ripetizione di un disco REPEAT Si accende durante la ripetizione di tutti i dischi Indicazioni sul display READ Lampeggia durante la lettura dell indice del disco NO DISC Si accende quando non ci sono CD nell alloggiamento CD NO AUDIO DISC Si accende quando inserito o riprodotto CD ROM CD I or CDV WRONG TRACK Si accende alla selezione di un brano non esistente WRONG DISC Si illumina quando si seleziona il numero di un CD non esistente SELECT DISC Si illumina se si tenta di attivare una funzione che richiede la selezione del numero di un CD INSERT DISC Si illumina quando si impartisce un comando di play riproduzione senza alcun disco disponibile GO TO PLAY Si accende quando necessario avviare la riproduzione prima di poter attivare una certa funzione GO TO STOP Si accende quando necessario arrestare la riproduzione prima di poter attivare una certa funzione EDIT Si accende quando il CambiaCompact Disc
134. zu speich ern Der CD Wechsler schaltet jetzt auf den STOP Betrieb zur ck Jetzt kann die gesamte CD oder ein Programm dieser CD aufgenommen werden AUFNAHME Die Taste PLAY 6 dr cken Die Wiedergabe beginnt mit der gew hlten CD oder mit dem ersten Titel des Programms Im Anzeigefeld wird die abgelaufene Spieldauer des aktuellen Titels angegeben Die Taste TIME 12 dr cken um auf andere Zeitanzeige umzuschalten Die Anzahl der Titel f r Seite A der Cassette und ihre Spieldauer werden im Display angezeigt Nach dem letzten Titel der auf Seite A der Cassette pa t schaltet der CD Wechsler auf PAUSE Betrieb die Angabe PAUSE leuchtet auf Unter TRACK wird die Nummer des ersten aufzunehmenden Titels angezeigt Die Cassette umdrehen oder die Bandlaufrichtung f r Seite B w hlen Die Taste PLAY 6 dr cken Die verbleibenden Titel werden jetzt abgespielt Nach dem letzten Titel stoppt die Wiedergabe die Angabe EDIT CANCELLED leuchtet auf HINWEIS Sobald die Taste PLAY 6 gedr ckt wird wer den die anderen Funktionen des CD Wechslers vor bergehend ausgeschaltet damit die Aufnahme nicht versehentlich gest rt werden kann die Angabe EDIT ACTIVE leuchtet auf wenn w hrend der Aufnahme eine der anderen Tasten gedr ckt wird Der EDIT Betrieb kann durch Dr cken der Taste STOP 7 oder OPEN 3 verlassen werden Die Angabe EDIT CANCELLED leuchtet dann auf

NAD 515 CD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents