Home

Mr Handsfree Blue Vision II GPS Receiver User Manual

Contents

1.
2. d 30 50cm 21
3. 25 23 24 gt 25 26 25 mr Handsfree Blue Vision Il Ha
4. 6
5. i aaa a Sn aaa SER A En era 1 i Waste electrical products must not be disposed of i with household waste This eguipment should be i taken to your local recycling centre for safe i i treatment Blue Vision IIO7 O7 VO
6. 5 RU 7 aBTO BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc TE Group NV
7. gt 14 Blue Vision Il 10 5 HOMEPOB Ha 2 OK 19
8. kai 7 GR 4 Trust Authorized Blue Vision Il Bluetooth Bluetooth To Blue Vision Il 1 TO 2
9. mr Handsfree To Mr Handsfree TE Group NV mr Handsfree TO mr Handsfree 3 mr Handsfree PETAPEPOEI
10. 12 24 Ha b WK d f Benkpo g Blue Vision
11. 2 gt 4 Blue Viosion Il gt 6 1 4 gt gt Blue Viosion Il 6 15
12. OI GR 9 TARTALOMJEGYZ K BIZTONS GI EL R SOK iii 2 TARTALMAZ A MR HANDSFREE BLUE VISION CSOMAG 2 2 HASZNALAT i sat o eert E iii 3 BESZEREL S citada 4 TARSITAS sla 4 M K DTET S sz he iii ete ete 5 HIBAKERESES EE 8 A BLUETOOTH 8 M SZAKI JELLEMZ K GONDOZ S S KARBANTART S 8 GARANGIA A N dake aka G address dra i 9 BIZTONS GI EL R SOK Gondoskodjon arr l hogy a k szlet m k dtet se semmilyen
13. 9 gt 11 gt 11 11 gt Blue Vision Il B Blue Vision Nokia Blue Vision Il RU 3
14. Blue Vision Ha 2 Bluetooth Ha Bluetooth Blue Vision Il 10 Blue Vision Il Blue Vision Blue Vis
15. Blue Vision Bluetooth 1 Blue Vision 2 3 10 mr Handsfree Blue Vision Blue Vision Il Bluetooth _ Blue Vision Il 11
16. 6 15 5 14 ABTOOTBETA Blue Vision Il 6 15
17. Blue Vision To Blue Vision Il gt 5 TO 7 11 2 11 Bluetooth Bluetooth gt
18. gt 5 14 gt gt gt
19. Mr Handsfree Ba Kapia To Mr Handsfree a pounvia B y
20. lt 3 4acoB 10 30B 300 24 Blue Vision Il He
21. TO Velcro 6 26 12 TO Blue Vision Il To Blue Vision 2 Bluetooth 2 10 Blue Vision Blue Vision Il
22. Ha 30 50 21 6 26 12
23. 20 gt 14 DTMF HANDSFREE HEADSET Bluetooth Headset Headset Blue Vision II gt gt gt Bluetooth gt Blue Vision Headset gt Handsfree Bam
24. He He e He Mr Handsfree 61 2950 8
25. VELCRO Blue Vision Il S m gt Q N a ll On Off 2 14
26. 16 gt gt 16 TO DTMF 20 gt 14 DTMF HANDSFREE Bluetooth TO Blue Vision Il gt
27. 1 5 14 gt 5 14 RU 6 2 6 15 Ha Bluetooth Blue Vision Il Ha
28. 2 2 OMMCAHME u rire 2 PABOTblI U aan 3 YCTAHOBKA I 4 cinc 4 5 YCTPAHEHME 7 BLUETOOTH ia U
29. 10 Bluetooth 25 IAU 23 gt 24 gt 25 26
30. gt gt TO va gt 14
31. TO KIT Ta TO va TO
32. Nokia Blue Vision Il TOY KIT TO KIT TO 4 5 11 gt O 11 gt Tia TO KIT 4 11 GR 3 9 8 TO
33. H Kal TA a TO mr Handsfree B y tou mr Handsfree 5 GR 8 mr Handsfree
34. KIT Dev OI To 12 24V MR HANDSFREE BLUE VISION II eo ooo OTEP WON
35. Blue tooth Blue Vision Il 4 Blue Vision Il Blue Vision 10 7 Trust Authorized Blue Vision 8 Bluetooth
36. Group TE Group www mrhandsfree com 7 812 346 60 66 Group Kapelsestraat 61 2950 Kapellen Belgium 32 3 664 88 90 TE Group 197046 5 7 812 346 60 91 e mail info te group ru
37. BLUETOOTH u da CARATTERISTICHE TECNICHE aaa iii CURA E MANUTENZIONE U u iii GARANZIA u an a ISTRUZIONI DI SICUREZZA Assicurarsi che il funzionamento del kit auto non abbia ripercussioni sulla sicurezza dell utilizzatore Durante l installazione del kit auto evitare interferenze con l impianto sterzante o frenante o con altri componenti essenziali al corretto funzionamento dell automobile Assicurarsi che l apertura dell airbag non venga bloccata od ostacolata Il kit auto pud essere alimentato esclusivamente a una tensione di 12 24 V con il polo negativo collegato all impianto di terra Se non si rispettano tali requisiti i sistemi elettronici dell auto potrebbero danneggiarsi Verificare che il montaggio all aletta parasole non provochi danni al guidatore in caso di incidente DOTAZIONE DEL PRODOTTO MR HANDSFREE BLUE VISION II Vedi figura a Unit vivavoce con altoparlante integrato b Telecomando ad infrarossi c Clip di fissaggio per aletta parasole d Clip per il fissaggio al cruscotto e Nastro biadesivo per il fissaggio al cruscotto f Parte in Velcro per il fissaggio del telecomando g Spina accendisigari per collegare il prodotto Blue Vision Il alla presa accendisigari dell auto PANORAMICA DEL PRODOTTO UNIT PRINCIPALE Vedi figura Il 1 Altoparlante 2 Pulsante Volume Su 3 Pulsante Volume Gi 4
38. gt O GR 5 TOU 21 TE Blue Vision Il TO Blue Vision Il ON OFF 4 gt
39. 6 15 5 14 6 15 1 5 14 g
40. BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc TE Group NV GR 7 lt 3 10 30 V 300 24 To Blue Vision Il va TO
41. 2 17 3 18 16 gt gt 16
42. 6 ON OFF 4 1 6 gt gt To Blue Vision ON gt 2 gt 6 15 gt
43. 17 18 19 20 21 22 23 24 Li Polymer 25 26 mr Handsfree Blue Vision Il Bluetooth Bluetooth 10
44. 12 24B Il 1 2 3 4 5 Honka Ha 6 7 Honka 8 9 10 11 12 13 RU 2 cm 14 15 16
45. Bluetooth gt Bluetooth 10 Blue Vision Il gt 0000 TO Blue Vision Il TO gt O 11 Blue Vision II Ba va Bluetooth TO Blue Vision Il va E v ro Blue Vision Il
46. mr Handsfree 12 mr Handsfree Blue Vision Il Handsfree 12
47. gt 0 9 gt gt 19 15 gt 21
48. Blue Vision 5 4 11 He He gt 11 gt 5 4 11 8
49. H To Blue Vision Il 10 19 2 gt 0 9 gt gt 19 15
50. e iili 7 TECHNISCHE PARAMETERS aaa nasa aaa 7 ZORG ONDERHOUD rire iii 8 GARANTIE aaa 8 a VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Zorg ervoor dat de werking van de carkit geen invloed heeft op uw veiligheid Zorg ervoor dat u tijdens de installatie van de carkit het besturing of remsysteem of een ander systeem essentieel voor de goede werking van uw wagen niet be nvloedt Zorg ervoor dat het uiteenvouwen van de airbags niet geblokkeerd wordt of onmogelijk is De carkit mag enkel gebruikt worden op een werkingsvoltage van 12 24V met een negatieve aarding Het negeren van deze vereiste kan resulteren in schade aan het elektronisch systeem van uw wagen Zorg ervoor dat de bevestiging aan de zonneklep uw lichaam niet kan verwonden bij een ongeval WAT OMVAT DE MR HANDSFREE BLUE VISION II Zie illustratie Handsfree toestel met ingebouwde luidspreker Infrarood afstandsbediening Clip voor bevestiging aan de zonneklep Clip voor bevestiging op het dashboard Dubbelzijdig plakband voor bevestiging op het dashboard VELCRO voor bevestiging van de afstandsbediening Sigarenplug voor het verbinden van de Blue Vision Il met de stroomvoorziening van de wagen via de sigarenaansteker OVERZICHT HOOFDEENHEID Zie illustratie II Luidspreker Volume Omhoog toets Volume Omlaag toets Aan Uit toets Gesprektoets Oproepen beantwoorden Spraakherken
51. 12 mr Handsfree Blue Vision H Trap TO TOU 9 gt 11 11 11 gt TO TO Blue Vision Il To Blue Vision II
52. 5 gt Blue Vision Il gt Bluetooth gt TO Blue Vision Il gt Handsfree H LED On Off 5 ava H
53. TO 3 10 mr Handsfree Blue Vision Bluetooth 5 14 gt
54. treba pritisnuti i dr ati tipku dok se ne uje potvrda gt Pritisnite tipku za razgovor 14 na daljinskom upravlja u pa se na taj na in bira broj Putem brzog biranja Brzo biranje omogu uje unos jedne znamene za neki telefonski broj Treba pritisnuti samo jedan broj kako bi se birao odgovaraju i telefonski broj Blue Vision Il mo e pohraniti do 10 brojeva za brzo biranje Programiranje brojeva za brzo biranje Pritisnite i dr ite OK tipku 19 na daljinskom upravlja u tijekom 2 sekunde dok ne ujete dva puta bip gt Pritisnite neku tipku izme u 0 do 9 kako bi odabrali memorijsko mjesto u kojem elite pohraniti telefonski broj uje se dva puta bip gt Unesite cijeli telefonski broj pomo u tipkovnice gt Pritisnite OK tipku 19 za potvrdu unesenog broja ili pritisnite tipku za odbacivanje 15 ukoliko ne elite pohraniti taj broj uje se dva puta bip gt Uneseni telefonski broj odgovara sada broju 0 9 za brzo biranje Opaska Na stra njoj strani daljinskog upravlja a mo ete napisati imena pohranjenih brojeva za brzo biranje i to na odgovaraju u karticu 21 e elite li zamijeniti u memoriji za brzo biranje neki telefonski broj trebate ponoviti gore navedene korake kako biste preko postoje eg broja upisali novi telefonski broj Nazivanje Odaberite broj za brzo biranje koji je pridru en telefonskom broju kojeg elite nazvati gt Pritisnite i dr
55. dor y el enchufe del encendedor El dispositivo no se enciende cuando La bater a est completamente descar se pulsa el bot n de durante 5 segundos Conecte el adaptador de energ a y cargue la bateria Acuda a un centro de servicio BLUETOOTH La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por TE Group NV se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares DATOS T CNICOS Par metro Valor lt 3 horas 10 30V Hasta 300 horas Hasta 24 horas Tiempo de carga Voltaje del mechero del coche Tiempo en espera Tiempo en conversaci n CUIDADOS Y El Blue Vision Il es un producto de alto dise o y debe tratarse con esmero Las sugerencias que siguen a continuaci n le ayudar n a cumplir con cualquier tipo de garant a y a disfrutar de este producto durante muchos a os Mantenga el kit del coche seco La lluvia la humedad y cualquier otro tipo de l quidos o saturaciones pueden contener minerales corrosivos para el circuito electr nico No utilice o guarde el kit del coche en reas muy calientes Las altas temperaturas pueden disminuir la duraci n de los compo nentes electr nicos e incluso deformar o fundir ciertos pl sticos No guarde el kit del coche en reas muy fr as Al calentarse a su temperatura normal se puede formar co
56. Le Blue Vision Il est compatible avec les chargeurs de Nokia Vous pouvez utiliser ces chargeurs pour charger le Blue Vision Il la maison BRANCHER D BRANCHER LE KIT MAINS LIBRES Pour brancher le kit mains libres vous devez appuyer sur le bouton Marche Arr t 4 et le maintenir enfonc pendant 5 secondes jusqu ce que l indicateur de niveau de batterie 11 s claire vert et que vous entendiez une m lodie gt L indicateur de niveau de batterie 11 commence clignoter gt Pour d brancher le kit mains libres vous devez appuyer sur le bouton Marche Arr t 4 jusqu ce que vous entendiez une m lodie et que l indicateur de niveau de batterie 11 s teigne FR 3 INSTALLATION UNIT MAINS LIBRES Au pare soleil Fixez l unit mains libres au pare soleil au moyen du clip sp cial et tournez le microphone 8 en direction de votre bouche Il s agit de la position principale du support du microphone le microphone frontal devrait tre dirig vers votre bouche et le microphone arri re vers l cran m tallique du haut parleur Sur le tableau de bord Fixez l unit mains libres sur le tableau de bord au moyen de l adh sif double face et le clip de m tal pour la fixation sur le tableau de bord d Pour un fonctionnement optimal le microphone doit s installer une distance de 30 50 cm de la bouche du conducteur Remarque Nous recommandons de ne pas modifier la position du microphone pendant un ap
57. Se non in corso nessuna chiamata premere una volta il pulsante di conversazione 5 oppure il pulsante di conversazione 14 sul telecomando Un tono indicher che possibile pronunciare il nome desiderato richiamo vocale gt Pronunciare il richiamo vocale gt Il telefono riprodurr il richiamo vocale e comporr il numero telefonico corrispondente possibile attivare la composizione vocale anche tramite il telefono Per maggiori dettagli sulla composizione vocale consultare il manuale del telefono Attenzione la funzione di composizione vocale disponibile solo se supportata dal telefono Uso della tastiera digitale del telecomando Utilizzare i tasti della tastiera per comporre il numero per digitare tenere premuto il tasto fino al segnale acustico di conferma gt Premere il pulsante di conversazione 14 del telecomando per effettuare la chiamata Uso della selezione rapida La selezione rapida consente di impostare un numero ad una sola cifra da abbinare ai numeri telefonici che si utilizzano pi spesso sufficiente selezionare il numero di selezione rapida per comporre il numero di telefono corrispondente Blue Vision pu memoriz zare fino a 10 numeri di selezione rapida Programmazione dei numeri di selezione rapida Tenere premuto il pulsante OK 19 sul telecomando per due secondi fino al doppio segnale acustico di conferma gt Premere un tasto da 0 a 9 per seleziona
58. Ure aj mr Handsfree Blue Vision Il je kompatibilan s ve inom Bluetooth mobilnih telefona Obzirom da ure aji na bazi Bluetooth tehnologije komuniciraju radio valovima komplet za rad u vozilu i mobilni telefon ne moraju biti me usobno vidljivi Maksimalna udaljenost na kojoj ure aji me usobno komuniciraju iznosi 10 metara pa se ne mora mobilni telefon vaditi iz d epa ili torbice tijekom razgovora putem kompleta u vozilu Bluetooth telefoni raznih proizvo a a imaju razli ite mogu nosti pa se neke od ovdje opisanih funkcija razlikuju ili ih se ne mo e koristiti AKTIVIRANJE DALJINSKOG UPRAVLJA A Otvorite poklopac za baterije 25 i skinite za titni film s baterije 23 gt Postavite bateriju 24 na predvi eno mjesto i pri tome pazite na polaritet gt Vratite poklopac 25 na mjesto Daljinski upravlja je sada spreman za rad Va no Daljinski upravlja i komplet za rad u vozilu komuniciraju me usobno preko infracrvenog svjetla Treba paziti da infracrveni predajnik 26 i prijemnik 12 budu me usobno u vidljivom dometu tijekom rada PUNJENJE BATERIJE mr Handsfree Blue Vision II se isporu uje s litijevom polimerskom baterijom za nadopunjavanje Baterija se treba na po etku napuniti no ne preporu uje se punjenje baterije prije prvog kori tenja kompleta za rad u vozilu Utaknite utika adaptera u uti nicu za punjenje 9 i utika za upalja odgovaraju u uti nicu na vozilu gt Indikator stanja baterije 11
59. 11 clignote FAIRE DES APPELS En utilisant le clavier du t l phone mobile Formez un num ro sur le clavier gt Appuyez sur le bouton Parler du t l phone mobile En utilisant la num rotation vocale Si aucun appel n est en cours vous appuyez sur le bouton Parler 5 ou sur le bouton Parler 14 de la t l commande gt Vous entendrez une tonalit qui indique que vous pouvez prononcer le nom souhait voice tag gt Prononcez le nom gt Le t l phone reproduit le nom et forme le num ro de t l phone correspondant Vous pouvez galement activer la num rotation vocale par le biais de votre t l phone Pour des d tails sur la num rotation vocale vous devrez vous r f rer au mode d emploi de votre t l phone Veuillez noter que la fonction de num rotation vocale n est disponible que si elle est support e par votre t l phone mobile En utilisant le clavier num rique digital de la t l commande Appuyez sur les boutons du clavier pour composer le num ro pour introduire vous devez maintenir enfonc le bouton jusqu ce que vous entendiez un bip de confirmation gt Appuyez sur le bouton lt Parler gt 14 de la t l commande pour lancer l appel En utilisant la num rotation abr g e La fonction de num rotation abr g e vous permet de programmer un seul chiffre pour les num ros de t l phone que vous appelez souvent Vous ne devez que s lectionner le num ro abr g pour
60. AKTIVIERUNG DER FERNSTEUERUNG ffnen Sie den Batteriedeckel 25 und entfernen Sie die Isolationsfolie 23 gt Setzen Sie die Batterie 24 unter Beachtung der Polarit t ein gt SchlieRen Sie den Batteriedeckel 25 Wichtig Die Fernsteuerung und das Car Kit werden via Infrarotkanal verbunden Stellen Sie bitte sicher dass der Infrarotsender 26 und der Empf nger 12 w hrend des Betriebes direkt auf einander gerichtet sind BATTERIE LADEN Das mr Handsfree Blue Vision II besitzt eine aufladbare Lithium Polymer Batterie Die Batterie ist vorbereitend geladen aber trotzdem empfehlen wir diese vor der ersten Benutzung des Kfz Bausatzes zu laden SchlieRen Sie den Adapterstecker an die Ladestation 9 und den Stecker f r den Zigarettenanz nder am Zigarettenanz nder an gt Die Batteriestatusanzeige 11 leuchtet rot oder gr n wenn der Ladevorgang beginnt gt Leuchtet die Anzeige 11 rot so sollte das Car Kit geladen werden bis die Anzeige 11 gr n wird gt Ziehen Sie das Fahrzeugladeger t aus dem Car Kit Hinweis e Sie k nnen den Blue Vision Il w hrend des Ladevorgangs benutzen Das Blue Vision Il ist kompatibel mit Nokia Mobiltelefon Reiseladeger ten Somit k nnen Sie sie dazu verwenden das Blue Vision Il zu Hause zu laden EIN AUSSCHALTEN DES KFZ BAUSATZES Schalten Sie das Car Kit ein halten Sie den Einschaltknopf 4 f r 5 Sekunden gedr ckt bis die Batteriestatusanzeige 11 gr n leuch tet und Sie
61. Clip para la fijaci n al salpicadero Cinta con adhesivo a los dos lados para fijaci n al salpicadero Trozo de Velcro para la fijaci n del mando a distancia Clavija para conectar el Blue Vision Il al suministro el ctrico del veh culo por medio del encendedor del coche PERSPECTIVA GENERAL UNIDAD PRINCIPAL la figura Il RENT Altavoz Bot n de Aumento del volumen Bot n de Disminuci n del volumen Bot n de Encender Apagar Bot n de Hablar Contestaci n a llamadas Marcaci n por voz Cambio entre dos llamadas Bot n de Rechazar Finalizaci n de llamadas Rechazo de llamadas Volver a marcar Finalizaci n de la llamada actual y con testaci n a la 22 llamada entrante Bot n de Emparejamiento Conexi n Micr fono integrado Toma para cargar Toma de servicio Indicador del estado de la bater a Receptor de infrarrojo Dos imanes para la fijaci n de los clips MANDO A DISTANCIA V ase la figura III 14 15 16 Bot n de Hablar Contestaci n a llamadas Marcaci n por voz Bot n de Rechazar Finalizaci n de llamadas Rechazo de llamadas Volver a marcar Bot n de Silencio para llamadas privadas 2 17 Bot n de Aumento del volumen 18 Bot n de Disminuci n del volumen 19 Bot n de Programaci n de marcaci n r pida 20 Teclado 21 Tarjeta de memoria 22 Pel cula de protecci n de la tarjeta de memoria 23 Pel cula de aislamiento de la bater a extra ble 24 Bater
62. Kva icu za pri vr enje na zaslon protiv sunca Kva icu za pri vr enje na upravlja ku plo u Dvostranu traku za u vr enje na upravlja ku plo u VELCRO dio za pri vr enje daljinskog upravlja a Utika za priklju ak na uti nicu upalja a za cigarete slu i za napajanje PREGLED CENTRALNA JEDINICA Vidi sliku Il Zvu nik Tipka za pove anje glasno e Tipka za smanjenje glasno e Tipka za uklju ivanje isklju ivanje napajanja Tipka za razgovor Odgovor na pozive Biranje glasom Prebacivanje dva poziva Tipka za odbijanje Zavr etak razgovora Neprihva anje poziva Ponovno biranje Zavr etak razgovora i odgovor na drugi dolazni poziv 7 za uparivanje spajanje 8 Ugradeni mikrofon 9 Podno je za punjenje 10 Podno je za rad 11 Indikator stanja baterija 12 Infracrveni prijemnik 13 Dva magneta za pri vr enje kva ica DALJINSKI UPRAVLJA Vidi sliku Ill 14 Tipka za razgovor Odgovor na pozive Biranje glasom 15 Tipka za odbijanje Zavr etak razgovora Neprihva anje poziva Ponovno biranje 16 Tipka za isklju ivanje mikrofona 17 Tipka za pove anje glasno e 18 Tipka za smanjenje glasno e 19 Tipka za programiranje brzog biranja DO PIN HR 2 20 Tipkovnica 21 Memorijska kartica 22 Za titni film za karticu 23 Za titni film za bateriju 24 Litijeva baterija 25 Poklopac za bateriju 26 Infracrveni predajnik PO ETAK RADA
63. Pour transf rer l appel de votre t l phone mobile au kit mains libres vous devez appuyer sur le bouton Mute 16 ou vous devez s lectionner la rubrique correspondante dans le menu du t l phone ceci d pend de votre t l phone mobile COMMANDES DTMF Quand vous devez former une extension DTMF pendant l appel vous devez utiliser le clavier num rique 20 de la t l commande gt Appuyez sur le bouton Parler 14 de la t l commande pour confirmer la commande DTMF MODE MAINS LIBRES OREILLETTE Certains t l phones n cessitent la communication Bluetooth en mode Oreillette Pour activer le mode Oreillette il faut d brancher le Blue Vision Il gt Appuyez sur le bouton Parler 5 et maintenez le enfonc Branchez le Blue Vision Vous entendrez une m lodie gt D connectez votre t l phone mobile du Blue Vision Il comme d crit dans le chapitre D connexion gt R tablissez la connexion Bluetooth entre votre t l phone mobile et le Blue Vision Il comme d crit dans le chapitre Connexion gt Dor navant votre Blue Vision fonctionnera avec votre t l phone mobile en mode Oreillette gt Pour r tablir la communication en mode Mains libres vous devez r p ter cette proc dure R SOLUTION DE PROBL MES Probl me Raison Solution L appareil ne se charge pas partir de La fiche de l allume cigare est endom V rifiez le circuit lectrique du v hicul
64. The mr Handsfree Blue Vision Il comes with a Lithium Polymer rechargeable battery The battery is charged preliminary but neverthe less we recommend charging it before using the carkit for the first time Plug the adapter jack into the charging socket 9 and the cigarette plug into the cigarette lighter gt The battery status indicator 11 will light red or green when the charging process begins gt If the indicator 11 lights red the carkit should be charged until the indicator 11 will light green gt Unplug the vehicle charger from the carkit Note You can use the Blue Vision Il during the charging process The Blue Vision Il is compatible with Nokia mobile phone travel chargers So you can use them to charge the Blue Vision Il at home TURNING THE CARKIT ON OFF To turn on the carkit press and hold the Power button 4 for 5 seconds until the battery status indicator 11 will light green and you will hear a melody tone gt The battery status indicator 11 will start to flash gt To turn off the carkit press and hold the Power button 4 until you will hear a melody tone and the battery status indicator 11 will turn off INSTALLATION MAIN UNIT On the sun visor Fix the main unit on the sun visor using the special clip c and direct the microphone beam 8 to your mouth This is the main working position of the microphone beam the microphone beam should be rotated from the main unit and its end should be directed to
65. e receptor 12 se encontram vista um do outro e em linha directa durante a opera o CARREGAR A BATERIA O mr Handsfree Blue Vision Il fornecido com uma Bateria Lithium Polymer recarreg vel A bateria carregada preliminarmente mas no entanto recomendamos carreg la antes de utilizar o kit pela primeira vez Ligue o adaptador com Jack no socket de carregamento 9 e a ficha de isqueiro no isqueiro no ve culo gt O indicador de estado da Bateria 11 ficar vermelho ou verde assim que o processo de carregamento tiver in cio gt Se o indicador 11 ficar vermelho o kit deve carregar 11 at ficar verde gt Desligue o carregador do ve culo do carkit Nota utilizar o Blue Vision Il durante o processo de carregamento Blue Vision Il compat vel com os carregadores do telefone Nokia De forma a que os possa utilizarem casa para carregar o Blue Vision II LIGAR DESLIGAR O KIT Para ligar o kit pressione e aguente o bot o de Ligar Desligar Power 4 durante 5 segundos at o indicador de estado da Bateria 11 ficar verde ou ou a um som gt O indicador de estado da Bateria 11 come ar a piscar gt Para desligar o kit pressione e aguente o bot o de Ligar Desligar Power 4 ouvir um som e o indicador de estado da bateria 11 apagar se P 3 INSTALA O UNIDADE PRINCIPAL Na pala p ra sol Fixe a unidade principal na pala p ra sol usando o clip especial c e direccione o microfon
66. ismertet se fogyaszt adatainak n v cim telefonszam megadasa d kit lt tt garancialev l A garancia nem rv nyes thet valamint rv ny t veszti a Olyan term k eset n amelyet nem hozz rt k nt szereltek be jogosulatlanul jav tottak helytelen volt a karbantart sa felhatalmaz s n lk l m dos tottak s b rmilyen k resem ny bek vetkeztekor amely nem a mr Handsfree m k d s re vezethet vissza b Olyan term k eset n amelyet nem rendeltet sszer en haszn ltak k m letlen l vagy hanyag m don b ntak vele helytelen l kezelt k vagy t rolt k baleset vagy fizikai s r l s t r gy v v lt c Olyan term k eset n amelyet t z v z fokozott nedvess g homok szennyez d s sz ls s ges h m rs klet ingadoz s s egy b m s r lmenyek nemk v natos hat s nak tettek ki amelyek k v l esnek a mr Handsfree befoly s n d Olyan term k eset n amelyet a mr Handsfree haszn lat hoz nem j v hagyott kieg sz t eszk zzel egy tt m k dtettek e Olyan term k eset n amelynek a gy rt si sz m t megv ltoztatt k olvashatatlann tett k vagy elt vol tott k f Olyan term k eset n amelyet jogosulatlanok felnyitottak talak tottak jav tottak vagy megv ltoztattak garancia al l kiv telt k peznek a fogy eszk z k amelyek cser re szorulnak normal haszn lat s kop s sor n ugymint akkumulator f lhallgat szivacs diszit elemek s egy b k
67. 15 GR 2 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 mr Handsfree Blue Vision II Bluetooth Bluetooth TO
68. 5 oder die Sprechtaste 14 auf der Fernbedienung AUTOMATISCHE BEANTWORTUNG Wenn die Funktion zur automatischen Beantwortung an Ihrem Telefon eingestellt ist beantwortet das Telefon automatisch das ankom mende Gespr ch nach einigen Klingelzeichen ABLEHNEN EINES ANRUFES Dr cken Sie die Ablehnungstaste 6 oder die Ablehnungstaste 15 auf der Fernbedienung ZWEITER EINGEHENDER ANRUF Geht ein zweiter Anruf ein w hrend Sie telefonieren so h ren Sie einen Piepton und Sie haben die folgenden beiden M glichkeiten 1 Dr cken Sie die Sprechtaste 5 oder die Sprechtaste 14 auf der Fernbedienung um den zweiten eingehenden Anruf anzunehmen und den gegenw rtigen Anruf in Wartestellung zu bringen gt Sie k nnen die Sprechtaste 5 oder die Sprechtaste 14 auf der Fernbe dienung dazu verwenden um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln 2 Dr cken Sie die Ablehnungstaste 6 oder die Ablehnungstaste 15 auf der Fernbedienung um den zweiten eingehenden Anruf anzunehmen und den gegenw rtigen Anruf abzulehnen Hinweis Einige Telefone unterst tzen diese F higkeit nicht via Bluetooth oder erfordern eine Best tigung ber das Telefonmen EINSTELLEN DER LAUTST RKE DES KFZ BAUSATZES Wenn Ihr Telefon und der Kfz Bausatz gerade gepaart sind wird die Lautst rke automatisch auf ein mittleres Niveau eingestellt Dr c ken Sie die Taste Erh hung der Lautst rke 2 um das Lautst rkeniveau zu erh hen oder die Taste Taste zur
69. Senkung der Lautst rke 17 um das Lautst rkeniveau zu senken Wenn die maximale oder minimale Lautst rke des Lautsprechers des Kfz Bausatzes er reicht ist werden Sie einen lauten Piepton h ren D 6 PRIVATER ANRUF UMSTELLEN VON ANRUFEN ZWISCHEN CAR KIT UND TELEFON Um ein Gespr ch vom Car Kit auf das Telefon umzustellen dr cken Sie die Stummtaste 16 auf der Fernbedienung gt Sie h ren einen zweifachen Piepton und der Anruf wird auf das Mobiltelefon umgestellt gt Um den gegenw rtigen Anruf von Ihrem Telefon auf das Car Kit zu legen dr cken Sie erneut die Stummtaste 16 oder w hlen Sie die Entsprechung im Men des Telefons abh ngig von Ihrem Telefon DTMF BEFEHLE Wenn Sie einen DTMF Befehl w hrend eines Gespr ches eingeben m ssen so verwenden Sie das digitale Nummernfeld 20 auf der Fernbedienung gt Dr cken Sie die Sprechtaste 14 auf der Fernbedienung um den DTMF Befehl zu senden HANDSFREE HEADSET MODUS Einige Telefone ben tigen Bluetooth Betrieb im Headset Modus Um den Headset Modus zu aktivieren schalten Sie das Blue Vision Il aus gt Halten Sie die Sprechtaste 5 gedr ckt und schalten Sie die Stromzufuhr ein Sie h ren eine Melodie gt Trennen Sie Ihr Mobiltelefon und das Blue Vision wie in Kapitel Trennung beschrie ben gt Stellen Sie die Bluetooth Verbindung wieder her wie im Kapitel Verbindung beschrieben gt Von nun an arbeitet Ihr Blue Vision II mit Inrem Tele
70. a de pol mero de litio 25 Tapa de la bater a 26 Transmisor de infrarrojo PARA EMPEZAR El mr Handsfree Blue Vision es compatible con la mayor parte de los tel fonos m viles Bluetooth Ya que los aparatos utilizando la tecnolog a Bluetooth se comunican a trav s de frecuencias de radio su kit del coche y su tel fono m vil no tienen que estar en el campo visual directo Los dos aparatos necesitan solamente estar a una distancia m xima de 10 metros el uno del otro de forma que no es necesario sacar el tel fono del bolsillo o de cualquier otro sitio para llamar o recibir llamadas a trav s del kit del coche Como los tel fonos Bluetooth manufacturados por distintos fabricantes ofrecen diversas funciones algunas de las funciones descri tas en este manual pueden resultar distintas o no ser aplicables ACTIVACI N DEL MANDO A DISTANCIA Abra la tapa de la bater a 25 y quite la pel cula de aislamiento 23 gt Instale la bater a 24 teniendo en cuenta la polaridad gt Cierre la tapa de la bater a 25 Ahora puede usar el mando a distancia importante 1 mando a distancia el kit del coche est n conectados medio de canal infrarrojo Por favor aseg rese de que el transmisor de infrarrojo 26 y el receptor 12 est n orientados uno hacia el otro durante el funcionamiento CARGA DE LA BATER A El mr Handsfree Blue Vision Il se vende con una bater a recargable de Litio Pol mero Aunque la
71. appeler le num ro de t l phone correspondant Le Blue Vision Il a un m moire pour 10 num ros abr g s Programmer des num ros abr g s Appuyez sur le bouton OK 19 de la t l commande et maintenez le enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un double bip gt Appuyez sur un bouton de O 9 pour s lectionner l emplacement de m moire o vous souhaitez enregistrer le num ro de t l phone Vous entendrez un double bip gt Introduisez le num ro de t l phone en utilisant le clavier num rique digital gt Appuyez sur le bouton OK 19 pour confirmer le num ro Vous entendrez un double bip gt Le num ro de t l phone que vous avez introduit est maintenant assign au num ro abr g que vous avez s lectionn FR 5 Remarque Vous pouvez crire les noms correspondants aux num ros abr g s sur la carte m moire 21 qui se trouve la face arri re de la t l commande Quand vous voulez remplacer un num ro de t l phone dans la m moire des num ros abr g s il faut r p ter la proc dure d crite ci dessus pour craser le num ro par un autre num ro de t l phone Faire un appel S lectionnez le num ro abr g auquel vous avez assign le num ro de t l phone souhait gt Maintenez enfonc le bouton correspondant de la t l commande pendant 2 secondes gt Vous entendrez trois bips et le num ro de t l phone correspondant sera form Supprimer tous l
72. are within working range and press the Connection button 7 once Note For all mobile phone types it is recommended to set Trust or Authorized for Blue Vision Il in the Bluetooth menu of your mobile phone Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information DISCONNECTION You can disconnect the carkit from your phone when for example you want to use another Bluetooth device with your phone The Blue Vision Il can be disconnected in the following ways 1 Switch off the carkit 2 Disconnect the carkit in the phone s menu 3 Move the phone more than 10 meters away from the carkit GB 4 OPERATION Before using the mr Handsfree Blue Vision Il make sure that The carkit is paired and connected to your phone The phone s Bluetooth feature is on see your phone s user s manual The carkit is switched on and the battery status indicator 11 is blinking MAKING A CALL Using your mobile phone s keypad Dial a number on the keypad gt Press the phone s Talk button Using voice dialing When no call is in progress press the Talk button 5 or the Talk button 14 on the remote control once gt You will hear a tone that indicates that you can say the desired name voice tag gt Say the voice tag gt The phone plays the voice tag and dials the related phone number You can also activate voice dialing with your phone For details on voice dialing please refer to you
73. bater a ha sido previamente cargada se recomienda cargarla de nuevo antes de utilizar el kit del coche por primera vez Enchufe la toma del adaptador en el enchufe de carga 9 y la clavija del encendedor en el enchufe del mechero gt Se encender el indicador del estado de la bater a 11 rojo o verde cuando empiece el proceso de carga gt Si se enciende el indicador 11 rojo se tiene que cargar el kit del coche hasta que el indicador 11 se ponga verde gt Desenchufe el cargador del coche del kit del coche Importante Usted puede seguir utilizando el Blue Vision II durante el proceso de carga El Blue Vision Il es compatible con los cargadores de viaje de los tel fono m viles Nokia Por lo tanto puede usarlos para cargar el Blue Vision Il en casa ENCENDER Y APAGAR EL KIT DEL COCHE Para encender el kit del coche mantenga pulsado el bot n de Encender 4 durante 5 segundos hasta que se ponga verde el indica dor del estado de la bateria 11 y oir un tono de melod a gt Empezar a destellar el indicador del estado de la bater a 11 gt Para apagar el kit del coche mantenga pulsado el bot n de Encender 4 hasta que oiga un tono de melodia y se apague el indicador del estado de la bateria 11 INSTALACI N UNIDAD PRINCIPAL En la visera del sol Fije la unidad principal en la visera del sol usando el clip especial y oriente el soporte del micr fono 8 hacia su boca Esta es la posici n de funcionamiento
74. beeintrachtigt Gew hrleisten Sie dass das Lenk oder Bremssystem oder andere f r den einwandfreien Betrieb des Fahrzeugs wichtigen Hauptsysteme nicht beeintrachtigt werden wenn Sie den Kfz Bausatz einbauen Gew hrleisten Sie dass der Einsatz des Air bags in keiner Weise blockiert oder behindert wird Der Kfz Bausatz darf nur bei einer Betriebsspannung von 12 24V mit dem Minuspol an Masse benutzt werden Ein Fehler bei der Einhaltung dieser Forderung kann zu einer Besch digung des elektronischen Systems des Fahrzeugs f hren Gewahrleisten Sie dass die Halterung der Sonnenblende im Fall eines Unfalls keine Verletzung Ihres K rpers verursachen kann WAS ENTHALT DER MR HANDSFREE BLUE VISION II Siehe Abbildung Handsfree Einheit mit eingebautem Lautsprecher Infrarot Fernsteuerung Klemme f r die Befestigung der Sonnenblende Klipp f r Armaturenbrett Halterung Doppelseitiges Klebeband f r Armaturenbrett Halterung Velcro Teil f r die Halterung der Fernsteuerung Zigarettenanz nderstecker f r den Anschluss des Blue Vision Il an die Stromversorgung des Kraftfahrzeugs ber den Zigarettenanz nder BERSICHT HAUPTEINHEIT Siehe Abbildung Il MP Lautsprecher Taste zur Erh hung der Lautst rke Taste zur Senkung der Lautst rke Ein Ausschaltaste Sprechtaste Anrufannahme Sprachwahl Wechsel zwischen zwei Anrufen Ablehnungstaste Anrufbeendigung Anrufablehnung Wiederwahl Beendigung d
75. d une quelconque fa on Le kit mains libres ne peut tre utilis que sur base d une tension de service de 12 24V le p le n gatif tant branch sur la masse Le non respect de cette exigence pourrait se traduire par des d g ts au niveau du syst me lectronique du v hicule Assurez vous que le montage sur le pare soleil ne puisse entra ner aucune l sion corporelle en cas d accident QUE COMPREND LE MR HANDSFREE BLUE VISION II Voir illustration emo ooo Unit mains libres avec haut parleur int gr T l commande infrarouge Clip pour la fixation au pare soleil Clip pour la fixation sur le tableau de bord Adh sif double face pour la fixation au tableau de bord Bande VELCRO pour la fixation de la t l commande Adaptateur pour la connexion du Blue Vision Il au r seau lectrique du v hicule via l allume cigare VUE D ENSEMBLE UNIT MAINS LIBRES Voir illustration II 1 Haut parleur 2 Bouton d augmentation du volume 3 Bouton de diminution du volume 4 Bouton lt Marche Arr t gt 5 Bouton lt Parler gt R pondre aux appels Num rotation vocale Changer entre deux appels 6 Bouton lt Terminer Mettre fin aux appels Refuser des appels Recomposer un num ro Mettre fin l appel actuel et r pondre au second appel 7 Bouton lt Appariement Connexion gt 8 Microphone int gr 9 de chargement 10 Douille de service 11 Indicateur de niveau de batterie 12 R cepteu
76. das condi es N o ser o efectuadas quaisquer d bitos ao cliente pelas partes e ou trabalho de repara o O produto deve ser enviado para um centro de servi o autorizado na sua embalagem original e completa com os portes de transporte pr pagos Mr Handsfree n o assume a responsabilidade por quaisquer perdas ou danos durante o transporte do dispositivo Para obter repara o ou substitui o dentro dos termos desta garantia o cliente deve providenciar a uma prova de compra ex factura detalhada com data de compra b uma especifica o escrita do s defeito s c um endere o de devolu o e n mero de telefone Esta garantia n o cobre ou cessar imediatamente se observadas as seguintes situa es a Produtos que tenham sujeitos a uma instala o impr pria repara o n o autorizada manuten o impr pria modifica es n o autorizadas ou out ros quaisquer actos os quais n o s o culpa ou responsabilidade da mr Handsfree b Produtos os quais tenham sido sujeitos a mau utiliza o abuso neglig ncia manuseamento impr prio e mau armazenamento ou armazenamento indevido um acidente ou dano f sico c Produtos que tenham sido sujeitos a fogo gua humidade excessiva areia lixo altera es extremas de temperatura ou outras condi es as quais se encontram fora do controle da mr Handsfree d Produtos os quais tenham sido usados com acess rios de marca n o inerentes e comercializados e aprovados p
77. des digitalen Nummernblocks der Fernbedienung Dr cken Sie die Tasten des Nummernblocks um die Nummer zu w hlen f r halten Sie die Taste gedr ckt bis ein Best tigungston zu h ren ist gt Dr cken Sie die Sprechtaste 14 auf der Fernbedienung um den Anruf zu beginnen Verwendung der Schnellwahl Mit der Schnellwahl k nnen Sie einstellige Zahlen f r die Telefonnummern festlegen die Sie am h ufigsten anrufen Dazu m ssen Sie nur die Schnellwahlnummer ausw hlen mit der die entsprechende Rufnummer gew hlt werden soll Das Blue Vision kann bis zu 10 Schnellwahlnummern speichern Programmierung von Schnellwahlnummern Halten Sie die OK Taste 19 auf der Fernbedienung f r 2 Sekunden gedr ckt bis Sie einen zweifachen Piepton h ren gt F r die Wahl des Speicherplatzes unter dem Sie die Rufnummer ablegen m chten dr cken Sie die Tasten 0 bis 9 Sie h ren einen zweifa chen Piepton gt Geben Sie die Telefonnummer ber den digitalen Nummernblock ein gt Dr cken Sie die OK Taste 19 um die Nummer zu best tigen oder dr cken Sie die Ablehnungstaste 15 wenn Sie die Nummer nicht speichern m chten Sie h ren einen zweifachen Piepton gt Die von Ihnen eingegebene Telefonnummer entspricht nun der ausgew hlten Schnellwahltaste Hinweis Sie k nnen die Namen der gespeicherten Schnellwahltasten auf der R ckseite der Fernbedienung bei der Memo Karte 21 aufschreiben D 5 Wenn Sie d
78. eine Melodie h ren gt Die Batteriestatusanzeige 11 beginnt zu blinken gt Schalten Sie das Car Kit ein halten Sie den Einschaltknopf 4 solange gedr ckt bis Sie eine Melodie h ren und sich die Batteriestatusanzeige 11 ausschaltet INSTALLATION HAUPTEINHEIT An der Sonnenblende Befestigen Sie die Haupteinheit mit dem Spezialklipp c an der Sonnenblende und richten Sie den Mikro fonstrahl 8 auf Ihren Mund aus Dies ist die Hauptarbeitsposition des Mikrofonstrahls Der Mikrofonstrahl sollte von der Haupteinheit gedreht werden und sein Ende sollte auf Ihren Mund ausgerichtet sein Am Armaturenbrett Befestigen Sie die Haupteinheit indem Sie das doppelseitige Klebeband und den metallenen Flachklipp f r die Armaturenbrett Befestigung verwenden d F r optimale Leistung sollte das Mikrofon in einer Entfernung von 30 50 cm vom Munde des Fahrers platziert werden Hinweis Wir empfehlen die Position des Mikrofons w hrend eines aktivierten Gespr chs nicht zu ver ndern da dann ein Echoeffekt auftreten k nnte Wenn Sie diesen Rat befolgen werden Sie eine komfortable Duplex Kommunikation Ihres Telefongespr chs erhalten FERNSTEUERUNG Um die Fernbedienung am Armaturenbrett zu befestigen sollten Sie die Memo Karte 21 aus der R ckseite der Fernbedienung entfernen Nachdem die Karte entfernt wurde k nnen Sie die Fernbedienung mit Velcro 6 am Armaturenbrett befestigen Stellen Sie sicher dass der Infrarotsender der Fernbedien
79. i dok indikator 11 naizmjeni no ne treperi zeleno i crveno Uparivanje je aktivirano tijekom 2 minute tijekom te 2 minute indikator 11 treperi gt Udite u Bluetooth izbornik telefona i provjerite da li je Bluetooth opcija aktivirana gt Udite u podizbornik u kojem telefon tra i Bluetooth ure aje i zapo nite s tra enjem gt Telefon tra i Bluetooth ure aje u okrugu od 10 metara i pokazuje popis prona enih ure aja gt Odaberite s popisa Blue Vision II gt Unesite lozinku 0000 za uparivanje i spojite Blue Vision II na telefon gt Indikator 11 prestaje treperiti a u izborniku telefona se pojavi Blue Vision II te se mo e vidjeti da je taj ure aj trenutno uparen s va im telefonom SPAJANJE U nekim slu ajevima se Blue Vision Il mo e odvojiti od telefona pa je potrebno ponovno uspostaviti spoj Ukoliko se Blue Vision isklju i Uklju ite napajanje pa se spoj uspostavlja automatski Ukoliko je mobilni telefon bio isklju en Uklju ite mobilni telefon te uspostavite vezu pomo u izbornika na telefon Ukoliko je jedan od ure aja iza ao izvan dometa Provjerite da li su oba ure aja u dometu te jednom pritisnite na tipku za spajanje 7 Opaska Za sve vrste mobilnih telefona preporu uje se postaviti u Bluetooth izborniku za Blue Vision ure aj Trust pouzdano ili Authorized autorizirano Pogledajte priru nik za mobilni telefon za vi e obavijesti ODVAJANJE Komplet za rad
80. m don ne vesz lyeztesse a szem lyes biztons g t A g pkocsi korm nyszerve s f krendszere vagy egy b zemszer m k dtet s t biztos t kulcsfontoss g egys ge a kihangos t k szlet beszerel se folyam n s rtetlen kell maradjon Bizonyosodjon meg arr l hogy a beszerelt egys g a l gzs k m k dtet s t semmilyen m don nem g tolja vagy akad lyozza A kihangos t k szlet kiz r lag 12 24 V t pfesz lts ggel zemeltethet a negat v p lus f ldel s vel Ezen felsorolt k vetelm nyek figyelmen k v l hagy sa a g pkocsi elektronik j nak visszaford thatatlan k rosod s t okozza MIT TARTALMAZ A MR HANDSFREE BLUE VISION II CSOMAG L sd 1 sz bra orpaocs Kihangosit egys g be pitett hangsz r val Infrav r s t vszab lyoz R gzit elem napellenz re t rt n felszerel shez Ac l r gzit lap m szerfalra t rt n felszerel shez K toldalas Velcro ntapad ragaszt lap m szerfalra t rt n felszerel shez K toldalas Velcro ntapad ragaszt lap a t vszab lyoz r gz t s hez TERM KISMERTET K ZPONTI EGYS G L sd 2 sz bra 1 Hangsz r 2 Hanger szab lyoz gomb Hangos t s 3 Hanger szab lyoz gomb Halk t s 4 Be ki kapcsol gomb 5 Besz lget s gomb H v s fogad sa Hangvez rl ses h v skezdem nyez s Besz lget sek k zti v lt s 6 Elutas t s gomb H v s befejez se H v s elutas t sa H v sis
81. not the fault of mr Handsfree b Products which have been subjected to misuse abuse neglect improper handling and storage an accident or physical damage c Products which have been subjected to fire water excessive humidity sand dirt extreme changes in temperature or other conditions which are beyond the control of mr Handsfree d Products which have been used with non mr Handsfree approved accessories e Products which have the serial number altered defaced or removed f Products which have been opened altered repaired or modified by any unauthorized service center Excluded from any guarantee are consumable items which may need replacing due to normal wear and tear such as batteries ear cushions decora tive parts and other accessories This guarantee gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country GB 8 INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES aaa u u u 2 WAT OMVAT DE MR HANDSFREE BLUE VISION II 2 OVERZICHT nava 2 4 4 1 3 INSTALLATIE L an tj 4 PAIRING disso 4 WERKING 5 VERHELPEN 7 BLUETOOTH S Sua
82. principal del soporte del micr fono El soporte del micr fono puede girar desde la unidad principal y su extremo se tiene que orientar hacia su boca En el salpicadero Ponga la unidad principal en el salpicadero usando la cinta con adhesivo a los dos lados y el clip met lico plano para la fijaci n al salpicadero d Para obtener un rendimiento ptimo se tiene que colocar el micr fono a una distancia de 30 50 cm de la boca del conductor Importante Le aconsejamos que no modifique la posici n del micr fono durante una llamada en curso ya que podria producirse un efecto de eco Si sigue estos consejos usted dispondr de una c moda forma bidireccional simult nea de comunicaci n durante sus conver saciones telef nicas MANDO A DISTANCIA Para fijar el mando a distancia al salpicadero tiene que quitar la tarjeta de memoria 21 de la parte de atr s del mando a distancia Despu s de quitar la tarjeta de memoria puede poner el mando a distancia en el salpicadero usando el Velcro 6 Aseg rese de que el transmisor de infrarrojo del mando a distancia 26 est orientado hacia el receptor de infrarrojo 12 de la unidad principal y de que las dos unidades est n en la l nea de visi n entre ellas EMPAREJAMIENTO Tiene que emparejar el Blue Vision Il con su tel fono m vil antes de usarlo Su Blue Vision puede guardar informaci n de emparejamiento de hasta 2 tel fonos Bluetooth distintos Cuando se intenta emparejar m s de
83. such marks by TE Group NV is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TECHNICAL DATA Parameter Value Charging time lt 3 hours Vehicle cigarette lighter voltage 10 30 V Standby time Up to 300 hours Talk time Up to 24 hours CARE AND MAINTENANCE The Blue Vision Il is a product of superior design and should be treated with care The suggestions below will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years Keep the carkit dry Precipitation humidity and all types of liquids or moistures can contain minerals that will corrode the electronic circuitry not use or store the carkit in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or melt certain plastics not store the carkit in cold areas When it warms up to its normal temperature moisture can form inside which may damage the electronic circuitry boards not attempt to open the carkit Non expert handling may damage it not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device If the device is not working properly take it to your nearest qualified service facility The personnel there will assist you and if neces sary arrange for service Mr Handsfree wishes you a nice and safe trip GB 7 GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE Group NV The mr Handsfree brand stands for superior p
84. svijetli crveno ili zeleno na po etku punjenja gt Ukoliko indikator 11 svijetli crveno komplet treba puniti sve dok indikator ne promijeni boju u zelenu gt Odvojite punja od kompleta za vozilo Opaska Tijekom punjenja mo e se koristiti Blue Vision Il Blue Vision Il je kompatibilan s putnim punja ima za mobilne telefone tvrtke Nokia Oni se mogu koristiti za punjenje Blue Vision II u ku i UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE KOMPLETA ZA VOZILO Za uklju ivanje kompleta treba pritisnuti i dr ati tipku 4 tjekom 5 sekundi dok indikator stanja baterije 11 ne zasvijetli zeleno i dok se ne uje zvu ni signal potvrde gt Indikator stanja baterije 11 po inje treperiti gt Za uklju ivanje kompleta za rad u vozilu treba pritisnuti i dr ati tipku za napajanje 4 dok se ne uje zvu ni signal potvrde i dok indikator stanja baterije 11 ne prestane svijetliti INSTALIRANJE CENTRALNA JEDINICA Na zaslon protiv sunca U vrstite centralnu jedinicu na zaslon protiv sunca pomo u posebne kva ice c i usmjerite mikrofon 8 prema ustima To je osnovni radni polo aj mikrofona tijelo mikrofona treba zakrenuti na centralnoj jedinici i njegov kraj usmjeriti prema ustima voza a HR 3 Na upravlja ku plo u U vrstite centralnu jedinicu na upravlja ku plo u pomo u dvostrane trake i ravne metalne kva ice za pri vr enje na upravlja ku plo u d Najbolji rezultati se posti u ako je mikrofon udaljen 30 50 cm od us
85. ttes t rl se megt rt nt gt A mr Handsfree Blue Vision II bekapcsolt llapotban van haszn latra k sz Utols alkalommal h vott telefonsz m jrah v sa Amikor nincsen zajl h v s nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit n a h v sism tl s 6 vagy a t vszab lyoz n a h v sism tl s 15 gombot gt Kett s meger s t s pol s lesz hallhat s az utols zben h vott telefonsz mot a k sz l k felh vja H V S BEFEJEZ SE Nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit n a befejez s 6 vagy a t vszab lyoz n a befejez s 15 gombot a zajl h v s befejez s hez BEJ V H V S FOGAD SA Nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit n a fogad s 5 vagy a t vszab lyoz n a fogad s 14 gombot az rkezett h v s fogad s hoz AUTOMATIKUS H V SFOGAD S Ha mobiltelefonj n az automatikus h v sfogad s be van kapcsolva a telefon n h ny cseng st k vet en nm k d en fogadja az rkezett h v st HU 6 BEJOVO HIVAS ELUTASITASA Nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit n az elutasit s 6 vagy a t vszab lyoz n az elutasit s 15 gombot a hivas elvet s hez MASODIK BEJOVO 5 KEZEL SE Besz lget s k zben jabb hiv s rkez sekor sipol hang lesz hallhat s a v laszt si alternativa az al bbi 1 Nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision kihangosit n a fogad s 6 vagy a t vszab lyoz n a fogad s 15
86. u de afstandsbediening op het dashboard bevestigen met behulp van de Velcro 6 Zorg ervoor dat de infrarood zender 26 van de afstandsbediening gericht is naar de infrarood ontvanger 12 van de hoofdeenheid PAIRING Voor gebruik dient u de Blue Vision Il eenmalig met uw mobiele telefoon te koppelen pairen Uw Blue Vision kan koppelingsinformatie van 2 verschillende Bluetooth telefoons opslaan Wanneer u probeert meer dan 2 toestel len te koppelen zal het eerst gekoppelde toestel uit het geheugen verwijderd worden Wanneer een van de gekoppelde toestellen zich binnen het bereik van 10 meter bevindt en de Blue Vision aangeschakeld wordt zal de Blue Vision Il automatisch een verbinding tot stand brengen met de telefoon waarmee het laatst een verbinding werd gemaakt Indien deze telefoon niet beschikbaar is zal de Blue Vision Il automatisch zoeken naar de tweede gekoppelde telefoon om een verbinding te maken De Blue Vision Il kan n actieve verbinding hebben Zorg ervoor dat uw telefoon en de carkit aangeschakeld zijn gt Druk op de Pairing toets 7 en houd deze 5 seconden ingedrukt tot u een melodie hoort en het batterijstatus indicatielampje 11 afwisselend groen en rood begint te knipperen De koppelingsmodus is nu gedurende 2 minuten geactiveerd tijdens deze 2 minuten zal het batterijstatus indicatielampje 11 blijven knipperen gt Ga naar het Bluetooth menu van uw telefoon en zorg ervoor dat de Bluetooth functie geac
87. uno dei due dispositivi uscito dal raggio di azione Verificare che entrambi i dispositivi si trovino all intero del raggio di azione e premere il pulsante di connessione 7 una volta Nota In tutti i modelli di telefono cellulare consigliabile impostare l opzione Consenti oppure Autorizzato sul men Bluetooth del cel lulare per rendere possibile la connessione con il kit Blue Vision II Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare SCOLLEGARE IL KIT AUTO DAL TELEFONO CELLULARE possibile scollegare il kit auto dal telefono quando per esempio si desidera utilizzare il telefono con un altro dispositivo Bluetooth Il prodotto Blue Vision pu essere scollegato nei seguenti modi 1 Spegnendo il kit auto 2 Disattivando il kit auto dal menu del telefono 3 Spostando il telefono oltre un raggio d azione di 10 metri dal kit auto FUNZIONAMENTO Prima di utilizzare il mr Handsfree Blue Vision verificare che e il kit auto sia sincronizzato e collegato al telefono e la funzione Bluetooth del telefono sia attiva consultare il manuale di istruzioni del telefono il kit auto sia acceso e l indicatore di carica della batteria 11 sia lampeggiante EFFETTUARE UNA CHIAMATA Tramite la tastiera del telefono Digitare il numero telefonico sulla tastiera del telefono gt Premere il pulsante di chiamata del telefono Tramite la composizione vocale
88. 2 dispositivos se borra de la memoria el dispositivo emparejado m s antiguo Cuando alguno de los dispositivos emparejados est a una distancia m xima de 10 metros y el Blue Vision st encendido el Blue Vision Il iniciar autom ticamente la conexi n con el ltimo tel fono m vil a que se conect En caso de que no est disponible este tel fono el Blue Visi n II buscar autom ticamente el segundo tel fono emparejado para conectarse El Blue Visi n II puede tener una conexi n activa Aseg rese de que est n encendidos el tel fono y el kit del coche gt Mantenga pulsado el bot n de Emparejamiento 7 durante 5 segundos hasta que oiga un tono de melod a y destelle el indicador 11 en los colores verde y rojo alternativamente Ahora est activado el modo de emparejando durante dos minutos durante estos 2 minutos seguir parpadeando el indicador 11 gt Introduzca el men Bluetooth de su tel fono y aseg rese de que el Bluetooth est activado gt Introduzca el submen en el cual pueda establecer el tel fono para detectar aparatos Bluetooth e iniciar la b squeda gt El tel fono detectar todos los aparatos Bluetooth que se encuentran en un radio aproximado de 10 metros y los mostrar en un listado gt Seleccione el Blue Vision de entre la lista gt Introduzca la clave 0000 para conectar y equiparar el Blue Vision Il a su tel fono gt Dejar de parpadear el indicador 11 y aparecer Blue
89. Answering calls Voice dialing Reject button Ending calls Rejecting calls Redial Mute button for private calls Volume Up button Volume Down button Speed dial programming button GB 2 20 Digital keypad 21 Memo card 22 Memo card protection film 23 Removable battery insulation film 24 Lithium Polymer battery 25 Battery cover 26 Infrared transmitter GETTING STARTED The mr Handsfree Blue Vision Il is compatible with most Bluetooth mobile phones Since devices with Bluetooth technology communicate through radio waves your carkit and your mobile phone do not need to be in direct line of sight The 2 devices only need to be within a maximum of 10 meters of each other so you do not need to take your phone out of your pocket or bag to make and receive calls via the carkit Since Bluetooth phones produced by different manufacturers provide various functionalities some functions described in this user s manual could be different or may not be available ACTIVATING THE REMOTE CONTROL Open the battery cover 25 and take out the insulation film 23 gt Install the battery 24 with observance of polarity gt Close the battery cover 25 Now the remote control is ready to use Important The remote control and the carkit are connected via an infrared channel Please make sure that the infrared transmitter 26 and the receiver 12 are directed towards each other during operation CHARGING THE BATTERY
90. Appuyez sur le bouton Appariement 7 et maintenez le enfonc pendant 5 secondes jusqu ce que vous entendiez une m lodie et que l indicateur de niveau de batterie 11 clignote vert et rouge alternativement Le mode d appariement est maintenant activ pendant 2 minutes pendant ces 2 minutes l indicateur 11 continuera clignoter gt Entrez dans le menu Bluetooth de votre t l phone et assurez vous que la fonction Bluetooth soit activ e gt Entrez dans le sous menu qui permet votre t l phone de rechercher des quipements Bluetooth et lancez la recherche gt Le t l phone recherchera tous les appareils Bluetooth se trouvant dans un rayon d environ 10 metres et les affichera sous forme de liste gt S lectionnez le Blue Vision Il dans la liste gt Introduisez le mot de passe lt 0000 pour assurer l appariement et la connexion entre le Blue Vision II et votre t l phone gt L indicateur 11 s arr tera de clignoter et lt Blue Vision gt appara tra au menu du t l phone vous pouvez consulter les appareils Bluetooth avec lesquels votre t l phone a actuellement tabli une appariement CONNEXION Parfois la connexion Bluetooth entre le Blue Vision Il et votre t l phone mobile est rompue et vous devez r tablir la connexion Quand le Blue Vision Il a t d branch Allumez le kit mains libres et la connexion sera r tablie automatiquement Quand le t l phone mobile a t d bra
91. Les temp ratures lev es peuvent raccourcir la dur e de vie des quipements lectroniques et gauchir ou faire fondre certaines mati res plastiques Ne stockez pas le kit mains libres dans des zones froides En se r chauffant sa temp rature normale l appareil peut tre sujet la formation d humidit l int rieur qui peut endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir le kit mains libres Sa manipulation incomp tente peut endommager N utilisez pas de produits chimiques agressifs de solvants de nettoyage ou de d tergents puissants pour nettoyer l appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement vous devez vous adresser au centre d entretien le plus proche Le personnel de centre vous assistera et proc dera aux interventions de maintenance si n cessaire Mr Handsfree vous souhaite un bon voyage en toute s curit GARANTIE Mr Handsfree est une marque d pos e de TE Group NV La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualit sup rieure et d un service apr s vente excellent C est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat initiale Les conditions de cette garantie et l tendue de la responsabilit de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont les suivantes Cette garantie ne s applique qu l acheteur original du produit et n est pas transf r
92. Oir un tono de pitido triple y se marcar el n mero de tel fono correspondiente Borrar todos los n meros de marcaci n r pida Se pueden borrar todos los n meros de marcaci n r pida que est n guardados en el mando a distancia del Blue Vision II Apague el Blue Vision II usando el bot n de Encender Apagar 4 gt Mantenga pulsado el bot n de Rechazar 6 de la unidad prin cipal y pulse el bot n de Encender Apagar 4 durante 1 segundo a la vez que pulsa el bot n de Rechazar 6 gt Oir un tono de confirmaci n para indicar que se ha borrado la lista de marcaci n r pida gt Su Blue Vision Il ahora est encendido Volver a marcar el ltimo n mero marcado Pulse el bot n de Rechazar 6 o el bot n de Rechazar 15 del mando a distancia cuando no est realizando ninguna llamada gt Oir un pitido doble y el tel fono marcar el ltimo n mero marcado FINALIZAR UNA LLAMADA Pulse el bot n de Rechazar 6 o el bot n de Rechazar 15 del mando a distancia para terminar la llamada con su tel fono m vil CONTESTAR A UNA LLAMADA Pulse el bot n de Hablar 5 o el bot n de Hablar 14 del mando a distancia RESPUESTA AUTOM TICA Si la funci n de respuesta autom tica ha sido activada en su tel fono ste responde autom ticamente a la llamada entrante tras sonar algunas veces el tono de llamada RECHAZAR UNA LLAMADA Pulse el bot n de Rechazar 6 o el bot n de Rechazar 15 del mando a distancia SEG
93. Pulsante di accensione 5 Pulsante di conversazione Risposta alla chiamata Composizione vocale Passaggio da una chiamata ad un altra 6 Pulsante di chiusura Termine chiamata Respinta chiamata Ricomposizione Termine della chiamata in corso e risposta alla seconda chiamata in arrivo 7 Pulsante di abbinamento connessione 8 Microfono integrato 9 Presa caricabatterie 10 Presa di servizio 11 Indicatore di carica della batteria 12 Ricevitore di infrarossi 13 Due calamite per il fissaggio delle clip TELECOMANDO Vedi figura III 14 15 16 17 Pulsante di conversazione Risposta alla chiamata Composizione vocale Pulsante di chiusura Termine chiamata Respinta chiamata Ricomposizione Pulsante Muto per le chiamate private Pulsante Volume Su 18 Pulsante Volume Gi 19 Pulsante programmazione selezione rapida 20 Tastierino 21 Scheda memoria 22 Pellicola di protezione della scheda memoria 23 Pellicola isolante rimovibile della batteria 24 Batteria a polimeri di litio 25 Vano batteria 26 Trasmettitore di infrarossi INFORMAZIONI PRELIMINARI Il prodotto mr Handsfree Blue Vision Il compatibile con la maggior parte dei telefoni cellulari Bluetooth Poich i dispositivi con tecnologia Bluetooth comunicano tramite onde radio il kit auto e il telefono cellulare non devono essere necessariamente vicini puntati reciprocamente in modo diretto due dispositivi possono rimanere entro un
94. S DE 2 QU INCLUYE EL MR HANDSFREE BLUE VISION II 2 PERSPECTIVA GENERALL i 2 PARA EMPEZAR coccion 3 INSTALACI N contactan 4 EMPAREJAMIENTO ce 4 UTILIZACI N 5 TROUBLE SHOOTING eee aaa 7 BLUETOOTH ea mu asa m pensa ama ale 7 DATOS TECNICOS nanne cnn cnn cnn 7 CUIDADOS Y 8 GARANTIA 00 did 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese de que la utilizaci n del kit del coche nunca ponga en peligro su seguridad Durante la instalaci n aseg rese de no interferir en los sistemas de direcci n de frenos de cualquier otro sistema esencial para el correcto funcionamiento del veh culo Aseg rese tambi n de que el airbag no sea bloqueado o imposibilitado de ninguna forma El kit del coche puede usarse nicamente con un voltaje de operaci n de 12 a 24V con el polo negativo conectado a tierra De no hacerlo as podr an producirse da os en el sistema electr nico del veh culo Aseg rese de que el montaje de la visera no pueda causarle ning n da o en caso de accidente QU INCLUYE EL MR HANDSFREE BLUE VISION 11 V ase la figura Unidad de manos libres con altavoz integrado Mando a distancia infrarrojo Clip para el montaje a la visera solar
95. TESIT SE CSATLAKOZTAT S El fordulhat hogy a mr Handsfree Blue Vision II kihangos t a telefonk sz l k r l lecsatlakozik ilyenkor a kapcsolatot jra fel kell pitenie Ha kikapcsolta a mr Handsfree Blue Vision II k sz l ket a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit t bekapcsolva a kapcsolat automatikusan helyre ll mobiltelefont kapcsolta ki kapcsolja be telefonk sz l k t s a megfelel men ben ll tsa helyre kapcsolatot Ha a k t eszk z k z l valamelyik hat k rzeten k v l ker lt miut n k t k sz l k a hat k rzeten bel lre ker lt nyomja le k sz l k kapcsolatfelv tel 7 gombj t egyszer Megjegyz s Minden mobiltelefon t pusn l tan csos a Bluetooth eszk z k list j n l a Blue Vision II jel l s k sz l k mellett a Enged lyezett El fogadott J v hagyott telefont l f gg nev be ll t sok llapot t aktiv lni Erre vonatkoz b vebb r szletek a mobiltelefon haszn lati utas t s ban tal lhat k KAPCSOLAT MEGSZAK T SA LEV LASZT S Megesik hogy a mr Handsfree Blue Vision II eszk zt a telefonk sz l k r l le kell csatlakoztatnia ilyen helyzet llhat el ha telefonj val egy m sik Bluetooth eszk z haszn lat hoz kell j kapcsolatot l tes tenie A mobiltelefonr l a mr Handsfree Blue Vision II kihangos t lecsatlakoztat s hoz sz ks ges l p sek 1 Kapcsolja ki a mr Handsfree Blue Vision II eszk zt 2 Telefonj
96. UNDA LLAMADA ENTRANTE Si tiene una segunda llamada durante una conversaci n oir un tono de pitido y tiene las dos opciones siguientes 1 Pulsar el bot n de Hablar 5 o el bot n de Hablar 14 del mando a distancia para recibir la segunda llamada y poner la en espera la llamada actual gt Puede pulsar otra vez el bot n de Hablar 5 o el bot n de Hablar 14 del mando a distancia para cambiar entre las dos llamadas 2 Pulsar el bot n de Rechazar 6 o el bot n de Rechazar 15 del mando a distancia para recibir la segunda llamada y rechazar la llamada actual Nota Algunos tel fonos no tienen esta caracter stica por medio de Bluetooth o necesitan la confirmaci n desde el men del tel fono AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ DEL KIT DEL COCHE Si su tel fono y el kit del coche han sido conectados y equiparados correctamente el volumen ha sido establecido autom ticamente en el medio Pulse el bot n de Aumento del volumen 2 o 17 para aumentar el nivel del volumen o el bot n de Reducci n del volumen 3 0 18 para reducir ste Cuando se alcancen los niveles m ximo o m nimo en el altavoz del kit del coche se oir un pitido intermitente de gran sonoridad E 6 LLAMADA PRIVADA PASAR LLAMADAS ENTRE EL KIT DEL COCHE Y EL TEL FONO M VIL Para pasar una llamada del kit del coche al tel fono m vil pulse el bot n de Silencio 16 del mando a distancia gt Oir un tono de pitido doble y se pasar la llamada a su tel
97. V Ukoliko tijekom razgovora do e drugi poziv uje se bip pa na raspolaganju imate dvije mogu nosti 1 Pritisnite tipku Talk razgovor 5 ili 14 na daljinskom upravlja u za prihvat drugog poziva i stavite prvi razgovor na ekanje gt Ponovnim pritiskom na tipku za razgovor 5 ili 14 na daljinskom upravlja u prebacujete se s razgovora na razgovor 2 Pritisnite tipku za odbacivanje poziva 6 ili 15 na daljinskom upravlja u za prihva anje drugog poziva i odbacivanje trenutnog poziva Opaska Neki telefoni ne podr avaju ovu opciju kod Bluetooth rada ili tra e potvrdu u izborniku telefona PODE AVANJE GLASNO E ZVU NIKA NA KOMPLETU ZA VOZILO Nakon to su telefon i komplet za vozilo upareni glasno a se automatski postavi na srednji nivo Pritiskom na tipku za pove anje glasno e 2 ili 17 pove ava se glasno a a pritiskom na tipku 3 ili 18 smanjuje Ako se dosegne gornja ili donja granica glasno e uje se glasni bip za upozorenje PRIVATNOST TIJEKOM RAZGOVORA PREBACIVANJE RAZGOVORA S KOMPLETA NA MOBILNI TELEFON I OBRNUTO Za prebacivanje razgovora s kompleta za vozilo na mobilni telefon treba pritisnuti tipku Mute isklju ivanje mikrofona 16 na daljinskom upravlja u gt uju se 2 bip signala i poziv se prebacuje na mobilni telefon gt Za ponovno prebacivanje na komplet za vozilo treba ponovno pritisnuti Mute iskljucivanje mikrofona 16 ili odabrati odgovaraju i na in u izborniku
98. Vision II en el men del tel fono donde puede ver los dispositivos Bluetooth que est n emparejados actualmente con su tel fono CONEXI N En algunos casos se puede desconectar el Blue Vision Il de su tel fono y tendr que restablecer la conexi n Si se ha apagado el Blue Vision Il Encienda la energ a y se restablecer la conexi n autom ticamente Si se ha apagado el tel fono m vil Encienda el tel fono m vil y restablezca la conexi n por medio del men del tel fono Si uno de los dos dispositivos est fuera del alcance Aseg rese de que los dos dispositivos est n dentro del alcance de funcionamiento y pulse el bot n de Conexi n 7 una vez E 4 Importante Para todos los tipos de tel fono m vil se recomienda poner Trust o Authorized para Blue Vision en el men de Bluetooth de su tel fono m vil Por favor consulte el manual de su tel fono m vil para obtener una informaci n m s detallada DESCONEXI N Usted puede desconectar el kit del coche de su tel fono cuando por ejemplo desea utilizar otro aparato Bluetooth con su tel fono El Blue Vision Il puede ser desconectado de las formas siguientes 1 Apague el kit del coche 2 Desconecte el kit del coche en el men del tel fono 3 Retire el tel fono hasta una distancia mayor a 10 metros del kit del coche UTILIZACI N Antes de utilizar el mr Handsfree Blue Vision Il aseg rese de que del coche est equip
99. a legutolj ra t rsitott telefonnal l tesit kapcsolatot Ha ez a telefon nem el rhet akkor nm k d en a m sik kor bban t rsitott telefonnal kis reli meg a kapcsolat fel pit s t Egyszerre a mr Handsfree Blue Vision Il egy l kapcsolatot k pes fenntartani A mr Handsfree Blue Vision k sz l k Bluetooth kapcsolatra alkalmas mobil telefonnal val t rsit s hoz mindenek el tt ellen rizze hogy telefonk sz l ke s a mr Handsfree Blue Vision Il kihangosit bekapcsolt llapotban legyen gt Nyomja le k sz l k t rsit s 7 gombj t addig amig egy dallam lesz hallhat s a t lt s llapot kijelz 11 z ld s piros f nyt v ltogatva villogni kezd A t rsit si zemm d ket percig aktiv s a t ltes llapot kijelz 11 ezalatt folyamatosan villog gt Mobil telefonjan kapcsolja be a Bluetooth funkci t gt L pjen be telefonk sz l k n a megfelel almen be s a telefon haszn lati utasit s nak megfelel en kerestesse vele a k rnyezeteben el rhet Bluetooth eszk z ket gt A telefon a 10 m teres k rzetben megtal lt Bluetooth eszk z kr l lista form j ban t j koztat gt V lassza ki a Blue Vision II eszk zt a list r l gt Usse be a telefonba a 0000 gy ri bel p k dot A Blue Vision megsz nik s a Blue Vision II eszk z megjelenik a telefon men j ben a telefonnal aktu lisan tarsitott Bluetooth eszk z k list j n HU 4 KAPCSOLAT L
100. a m szerfalra kihangosit t a m szerfalra a gy ri r gzit lap felhaszn l s val d s a k toldalas ntapad ragaszt lap e segits g vel szerelje fel A hat kony m k dtet s rdek ben a mikrofon a vezet6 sz j t l 30 50 cm t vols gra legyen Megjegyz s Zajl besz lget s k zben a mikrofon helyzet n ne v ltoztasson mert az t llit ssal visszhangosod s keletkezhet Ezt betartva a telefon l s kellemes k toldali kihangositott p rbesz dk nt fog lezajlani KIHANGOSITO EGYS G A kihangosit egys gnek a m szerfalra t rt n r gzit s t megel z en az eml keztet list t 21 vegye ki a kihangosit egys g h toldal n tal lhat m lyed sb l Miut n ez megt rt nt a kihangosit t r gzitse a m szerfalhoz a Velcro segits g vel Gy z dj n meg arr l hogy az infrav r s jelad 26 s az infrav r s vev egys g 12 m k d s k zben egym sra akad lyok n lk l r l t ssal legyenek TARSITAS A mr Handsfree Blue Vision k sz l ket a haszn latba v telt megel z en mobil telefonj val t rsitania kell A mr Handsfree Blue Vision Il k sz l k legfeljebb ket Bluetooth zemm dra alkalmas telefon inform ci it k pes t rolni Ha kett nel t bb telefon t rsit s t kis reli meg a kor bban t rsitott telefon hely re r gziti a legut bbi telefon adatait a legkor bbi telefon m teres k rzet n bel l van a mr Handsfree Blue Vision Il automatikusan
101. a men j ben kapcsolja ki a Blue Vision II eszk zt 3 Vigye a mobiltelefonj t a mr Handsfree Blue Vision II eszk zt l 10 m tern l nagyobb t vols gra M K DTET S Miel tt a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit t haszn lni kezdi ellen rizze hogy A mr Handsfree Blue Vision II eszk z t rs tva van telefonk sz l k hez Telefonja men j ben bekapcsolta a Blue Vision II eszk zt l sd a telefon haszn lati utas t s ban foglaltakat Amr Handsfree Blue Vision II eszk z bekapcsolt llapotban van s a t lt s llapot kijelz 11 villog H V SKEZDEM NYEZ S Mobiltelefonj nak billenty it haszn lva sse be a telefonk sz l k gombjain a h vand telefonsz mot gt Nyomja meg a telefonon a h v s z ld gombot Hangvez rl ses h v skezdem nyez s Amikor nincsen zajl h v s nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangos t besz lget s 5 gombj t vagy a t vszab lyoz besz lget s 14 gombj t gt Egy hang hallatszik amelyik jelzi hogy mondhatja a h vand telefonsz mhoz rendelt n vazonosit sz veget voice tag gt Mondja be a h vand telefonsz mhoz rendelt n vazonos t sz veget a mikrofonba gt A telefonk sz l kb l felhangzik a n vazonos t sz veg s a hozz rendelt telefonsz mot a telefon felh vja A hangvez rl ses h v sind t st a telefonon kereszt l is m k dtetheti A funkci r l r szleteket a telefon haszn lati utas t s ban t
102. able aucun autre acheteur subsequent Pendant la p riode de la garantie la seule responsabilit de mr Handsfree sera de r parer ou de remplacer son choix toute pi ce d fectueux du produit si ce sera n cessaire cause d un mauvais fonctionnement ou d une panne quelconque malgr un usage normal et des conditions normales Les frais de la r paration et ou des pi ces ne seront pas la charge du client Il vous faut envoyer le produit un centre de service autoris dans son emballage original et complet transport pr pay Mr Handsfree n assumera aucune responsabilit pour des pertes ou des dommages pendant le transport Si ce produit doit tre r par ou remplac durant la p riode de la garantie il doit tre accompagn de a un preuve d achat p e contrat de vente dat b une sp cification crite du des d faut s l adresse de l exp diteur et un num ro de t l phone Cette garantie ne s applique pas et est annul e dans les cas suivants a Produits qui ont t soumis r paration non autoris e installation incorrecte entretien inad quat modifications non autoris es ou tous autres actes qui ne sont pas la faute de mr Handsfree b Produits qui ont t soumis mauvaise utilisation abus n gligence mauvais traitement et stockage ac cident ou dommages physiques c Produits qui ont t expos s feu eau humidit excessive sable salet changements de temp rature extr mes ou to
103. al lhat Az egyes telefonsz mokhoz hangos azonos t k csak abban az esetben rendelhet k ha a telefonja t mogatja ezt a szolg ltat st A t vszab lyoz billenty it haszn lva A numerikus billenty ket haszn lva sse be a h vand telefonsz mot a jel a gombnak a hallhat visszajelz sig tart lenyom s val ll that el gt Nyomja meg a t vszab lyoz besz lget s 14 gombj t a h v s ind t s hoz HU 5 GYORSHIVAS A gyorshiv s funkci ja lehet v teszi hogy egyetlen gomb megnyom s hoz olyan telefonsz mot rendeljen a t vszab lyoz n ame lyiket gyakran fel Csak a gyakran hivott telefonsz mhoz rendelt gyorshiv s gombot kell majd megnyomnia A mr Handsfree Blue Gyorshiv gombok programoz sa A t vszab lyoz OK 19 gombjat nyomja le amig visszaigazol kett s sipolast hall gt Nyomja meg a t vszab lyoz azon gombjat 0 t l 9 ig amelyik gombra a gyorshiv s mem ri ban t rt n t rol s t sz nja Kett s meger s t s pol s lesz hallhat gt sse be a t vszab lyoz n a h vand telefon h v sz mjegyeit 2 Nyomja meg a t vszab lyoz OK 19 gombj t a mem ri ban t rt n r gz t shez illetve nyomja meg a t vszab lyoz elutas t s 15 gombj t ha a h v sz mot m gsem akarja t rolni Kett s meger s t s pol s lesz hallhat 2 Ezut n a mem ri ban rz tt telefonsz m a t vszab lyoz egyetlen gombj t megn
104. alla volta Verificare che il telefono cellulare e il kit auto siano accesi gt Tenere premuto il pulsante di abbinamento 7 per 5 secondi fino a quando si udir una melodia e la spia 11 si illuminer di verde e di rosso in modo alternato La modalit abbinamento viene attivata per due minuti durante questo periodo la spia 11 continua a lampeggiare gt Accedere al menu Bluetooth del telefono e verificare che la funzione Bluetooth sia attiva gt Accedere al sottomenu che permette al telefono di ricercare dispositivi Bluetooth Avviare la ricerca gt Il telefono ricercher tutti i dispositivi Bluetooth in un raggio di circa 10 metri e li visualizzer in un elenco Selezionare il prodotto Blue Vision II dall elenco gt Digitare il codice di abbinamento 0000 e collegare il Blue Vision Il al telefono gt La spia 11 smetter di lampeggiare e comparir Blue Vision nel menu del telefono cellulare in cui sono elencati i dispositivi Bluetooth attualmente abbinati al telefono cellulare CONNESSIONE In alcuni casi possibile disconnettere Blue Vision II dal telefono cellulare In tal caso sar necessario ristabilire la connessione Se Blue Vision stato spento sufficiente accendere il dispositivo e la connessione verr ristabilita automaticamente e Se il telefono cellulare stato spento Accendere il telefono cellulare e ristabilire la connessione utilizzando il menu del telefono Se
105. ante una chiamata perch potrebbe crearsi un effetto eco Se queste istruzioni vengono rispettate la conversazione sar agevole in entrambe le direzioni di comunicazione TELECOMANDO Per fissare il telecomando al cruscotto estrarre la scheda memoria 21 dal retro del telecomando Una volta estratta la scheda memoria possibile fissare il telecomando al cruscotto utilizzando il Velcro 6 Verificare che il trasmettitore di infrarossi 26 del telecomando sia orientato verso il ricevitore di infrarossi 12 dell unit principale e che entrambi i dispositivi si trovino sulla stessa linea di visuale ABBINAMENTO Prima di poter utilizzare il kit Blue Vision II necessario abbinarlo con il proprio telefono cellulare Il kit Blue Vision Il pu contenere informazioni relative abbinamento con 2 diversi telefoni dotati di tecnologia Bluetooth Se si cerca di abbinamento il kit con un terzo dispositivo i dati relativi alla abbinamento meno recente vengono cancellati dalla memoria Quando uno qualsiasi dei dispositivi abbinati con il kit auto Blue Vision II entra nel raggio d azione di 10 m di un kit acceso il prodotto tenter automaticamente di connettersi all ultimo telefono cellulare a cui si collegato Qualora il telefono in questione non fosse disponibile il Blue Vision II cercherebbe automaticamente di stabilire una connessione con il secondo telefono con cui abbinato Il Blue Vision Il pu supportare una sola connessione attiva
106. ara baixar o Volume 19 Bot o de programa o da Marca o r pida 20 Teclado Digital 21 Cart o de Mem ria 22 Protec o do cart o de Mem ria 23 Isolamento da Bateria 24 Bateria de Lithium Polymer 25 Capa da Bateria 26 Transmissor de Infravermelhos INICIAR O mr Handsfree Blue Vision II compat vel com a maior parte dos telem veis com Bluetooth Uma vez que os dispositivos com a tecnologia Bluetooth comunicam atrav s de ondas de r dio o seu kit e o seu telem vel deixaram de necessitar de estar frente a frente para haver comunica o entre estes Os 2 dispositivos necessitam somente de estar a um m ximo de 10 metros um do outro neste caso j n o necessita de retirar o seu telem vel de dentro do bolso do seu casaco ou da bolsa para efectuar ou receber chamadas via kit m os livres Uma vez que os telefones Bluetooth produzidos por diferentes fabricantes providenciam v rias funcionalidades algumas fun es descritas neste manual o utilizador podem ser diferentes ou podem mesmo n o funcionar ACTIVAR O CONTROLO REMOTO Abrir a capa da Bateria 25 e retirar a pel cula de isolamento 23 Instalar a bateria 24 de acordo com a polaridade da mesma gt Feche a capa da Bateria 25 Agora o controlo remoto controlo encontra se pronto a utilizar Importante O controlo remoto e o Kit encontram se conectados via um canal de infravermelhos Por favor Certifique se que o transmis sor infravermelho 26
107. arado y conectado su tel fono La funci n del Bluetooth est activa v ase el manual de uso de su tel fono kit del coche se encuentra accionado y el indicador de estado de la bater a 11 emite una se al intermitente REALIZAR UNA LLAMADA Utilizando el teclado num rico de su tel fono m vil Marque el n mero en el teclado num rico gt Presione el bot n de habla del tel fono Utilizando la marcaci n por voz Cuando no se est haciendo ninguna llamada pulse una vez el bot n de Hablar 5 o el bot n de Hablar 14 del mando a distancia Oir un tono que le indica que puede pronunciar el nombre deseado voz codificada gt Pronuncie la voz codificada gt El tel fono usa la voz codificada y marca el n mero de tel fono correspondiente Tambi n puede usted activar el marcado con voz desde su tel fono Para m s detalles sobre la utilizaci n de la voz para marcar le sugerimos que consulte el manual de su tel fono Uso del teclado digital del mando a distancia Pulse los botones del teclado para poner el n mero para poner tiene que mantener pulsado el bot n de hasta que oiga un pitido de confirmaci n gt Pulse el bot n de Hablar 14 en el mando a distancia para iniciar la llamada Uso de la marcaci n r pida La marcaci n r pida le permite asignar un n mero de un d gito para los n meros de tel fono a los que llame con m s frecuencia Solo tiene que seleccionar el n mero de m
108. arcaci n r pida para marcar el n mero de tel fono correspondiente El Blue Visi n puede guardar hasta 10 n meros de marcaci n r pida Programaci n de los n meros de marcaci n r pida Mantenga pulsado el bot n de OK 19 del mando a distancia durante 2 segundos hasta que oiga un tono de pitido doble gt Pulse un bot n de 0 a 9 para seleccionar el n mero de la memoria en que le gustar a guardar el n mero de tel fono Oir un tono de pitido doble gt Introduzca el n mero de tel fono usando el teclado digital gt Pulse el bot n de OK 19 para confirmar el n mero o pulse el bot n de Rechazar 15 si no quiere guardar el n mero Oir un tono de pitido doble gt El n mero de tel fono que ha introducido corresponder ahora al n mero de marcaci n r pida seleccionado Nota Puede escribir los nombres para los n meros grabados de marcaci n r pida en la parte de atr s del mando a distancia donde se pone la tarjeta de memoria correspondiente 21 E 5 Si quiere cambiar un n mero de tel fono programado en la memoria de marcaci n r pida tiene que seguir los mismos pasos descritos arriba para sobreescribir el n mero para un n mero de tel fono nuevo Hacer una llamada Seleccione el n mero de marcaci n r pida al que ha asignado el n mero de tel fono al que quiere llamar gt Mantenga pulsado el bot n digital correspondiente del mando a distancia durante 2 segundos gt
109. arkit aan te schakelen houdt u de Aan Uit toets 4 ingedrukt gedurende 5 seconden tot het batterijstatus indicatielampje 11 groen oplicht en u een melodie hoort gt Het batterijstatus indicatielampje 11 begint te knipperen gt Om de carkit uit te schakelen houdt u de Aan Uit toets 4 ingedrukt tot u een melodie hoort en het batterijstatus indicatielampje 11 uit gaat NL 3 INSTALLATIE HOOFDEENHEID Bevestiging aan de zonneklep Bevestig de carkit aan de zonneklep door gebruik te maken van de speciale clip c en richt de microfoonarm 8 naar uw mond Dit is de belangrijkste positie van de microfoonhouder de microfoon aan de voorzijde dient naar uw mond gericht te worden en de microfoon aan de achterzijde naar het metalen scherm van de luidspreker Bevestiging op het dashboard Bevestig de carkit op het dashboard door gebruik te maken van het dubbelzijdige plakband en de metalen clip d Voor een perfecte werking dient de microfoon op minstens 30 50 cm van de mond van de bestuurder aangebracht te zijn Opmerking Wij raden u aan de positie van de microfoon niet te veranderen tijdens een oproep omdat er een echo effect kan ontstaan Als u dit advies volgt biedt de Blue Vision Il u een comfortabele duplex communicatie tijdens uw telefoongesprekken AFSTANDSBEDIENING Wanneer u de afstandsbediening op het dashboard wilt bevestigen dient u het memokaartje 21 aan de achterkant van de afstands bediening te verwijderen Hierna kunt
110. bedingungen zu erf llen und sich an diesem Produkt ber mehrere Jahre zu erfreuen Halten Sie den Kfz Bausatz trocken Niederschl ge Luftfeuchtigkeit und alle Arten von Fl ssigkeiten oder Feuchtigkeit k nnen Mineralien enthalten welche die elektronischen Schaltkreise besch digen Benutzen oder lagern Sie den Kfz Bausatz nicht in hei en Bereichen Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer von elektro nischen Ger ten verk rzen und bestimmte Plastikarten verziehen oder schmelzen Lagern Sie den Kfz Bausatz nicht in kalten Bereichen Wenn er sich erw rmt auf seine normale Temperatur kann sich innen Feuchtigkeit bilden welche die elektronischen Schaltkreise besch digen kann Versuchen Sie nicht den Kfz Bausatz zu ffnen Eine nicht fachgerechte Behandlung kann ihn besch digen Benutzen Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungsl sungsmittel oder starke Detergenzien zur Reinigung des Ger tes Wenn das Ger t nicht einwandfrei arbeitet bringen Sie es zur n chsten qualifizierten Serviceeinrichtung Das dortige Personal wird Sie unterst tzen und nach Bedarf den Service arrangieren mr Handsfree w nscht Ihnen eine angenehme und sichere Fahrt GARANTIE Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE Group NV Die mr Handsfree Marke steht f r berragende Qualit t und hervorragenden Kundenservice Aus diesem Grund gibt mr Handsfree auf dieses Produkt eine Garantie von drei 3 Jahren auf alle Material und Verarbeitungsfe
111. car os circuitos el ctricos e N otente abrir o kit A m o de obra n o especializada pode danificar irremediavelmente o dispositivo N o utilize qu micos corrosivos solventes de limpeza ou detergentes fortes para limpar o dispositivo Se o dispositivo n o estiver a trabalhar dentro da sua normalidade e correctamente leve o ao servi o t cnico mais pr ximo O pes soal especializado saber dar lhe a assist ncia necess ria e se necess rio tomar as devidas provid ncias para que o seu dispositivo volte a funcionar correctamente A Mr Handsfree deseja lhe uma boa e segura viagem GARANTIA A marca Mr Handsfree propriedade da TE Group NV A marca mr Handsfree rege se por produtos superiores de alta qualidade e servi os de venda altamente especializados Sendo por esta raz o que a mr Handsfree garante este produto contra todos os defeitos de material e m o de obra durante um per odo de tr s 3 anos desde a data de compra do produto As condi es desta garantia e a extens o de responsabilidade da mr Handsfree sob esta garantia s o as seguintes Esta garantia limitada ao comprador original do produto n o sendo transfer vel para nenhum subsequente comprador utilizador final Durante o per odo de garantia a responsabilidade da mr Handsfree ser limitada a reparar ou trocar sob sua op o quaisquer partes defeituosas do produto se tal for necess rio devido a mal funcionamento ou falha debaixo do normal uso e
112. ce your safety Make sure not to impact the steering or braking system or other key systems essential for proper operation of the car when installing the carkit Make sure that the deployment of the airbag is not blocked or impaired in any way The carkit may only be used at an operating voltage of 12 24V with the minus pole earthed Failure to observe this requirement may result in damage to the car s electronics system Make sure that the visor mounting cannot cause any damage to your body in case of an accident WHAT DOES MR HANDSFREE BLUE VISION Il INCLUDE See Illustration orpaocs Handsfree unit with built in speaker Infrared remote control Clip for sun visor fixation Clip for dashboard fixation Double sided tape for dashboard fixation VELCRO part for fixation of the remote control Cigarette plug for connecting the Blue Vision Il to the power supply of the car via the cigarette lighter OVERVIEW MAIN UNIT See Illustration Speaker Volume Up button Volume Down button Power On Off button Talk button Answering calls Voice dialing Switching between two calls Reject button Ending calls Rejecting calls Redial Ending the current call and answering the incoming 2nd call Pairing Connection button Built in microphone Charging socket Service socket Battery status indicator Infrared receiver Two magnets for fixation of the clips REMOTE CONTROL See Illustration Talk button
113. confirma o gt Pressione o bot o de Atender 14 no controlo remoto para iniciar a chamada Usando a marca o r pido A marca o r pida permite lhe configurar um nico d gito para os n meros de telefone do seu telem vel que usualmente utiliza mais Tem de somente seleccionar o n mero de marca o r pida para marcar o n mero de telefone correspondente O Blue Vision Il pode armazenar at 10 n meros de marca o r pida Programando os n meros de marca o r pida Pressione e deixe pressionado o bot o OK 19 no controlo remoto durante 2 segundos at que ou a um duplo bip gt Pressione um bot o de 0 a 9 para seleccionar a localiza o em mem ria onde ficar alojado o n mero de telefone Ouvir um duplo bip gt Insira o n mero de telefone usando o teclado digital gt Pressione o bot o OK 19 para confirmar o n mero ou pressione o bot o de Rejeitar 15 se n o pretender salvar esse n mero Ouvir um duplo bip gt O n mero de telefone que inseriu corresponde agora na marca o r pida ao n mero de telefone que inseriu 5 Nota escrever os nomes para os n meros de marca o r pida na parte detr s do controlo remoto onde o correspondente cart o de mem ria 21 fornecido e quiser substituir um n mero de telefone programado na mem ria de Marca o r pida deve seguir os mesmos passos tal como descrito acima de forma a substituir o n mero de telefon
114. ct button 6 or the Reject button 15 on the remote control SECOND INCOMING CALL If you get a second call during a conversation you will hear a beep tone and you have the following two options 1 Press the Talk button 5 or the Talk button 14 on the remote control to receive the second call and put the current call on hold gt You can press the Talk button 5 or the Talk button 14 on the remote control again to switch between the two calls 2 Press the Reject button 6 or the Reject button 15 on the remote control to receive the second call and reject the current call Note Some phones don t support this feature via Bluetooth or require confirmation from the telephone menu ADJUSTING THE CARKIT SPEAKER VOLUME When your phone and the carkit just paired the volume is set in the middle level automatically Press the Volume Up button 2 or 17 to increase the volume level or the Volume Down button 3 or 18 to decrease the volume When the maximum or minimum level of the carkit s speaker is reached you will hear a loud beep tone PRIVATE CALL SWITCHING CALLS BETWEEN CARKIT AND MOBILE PHONE To switch the call from the carkit to the mobile phone press the Mute button 16 on the remote control gt You will hear a double beep tone and the call will be transferred to your mobile phone gt To switch the current phone call from your mobile phone to the carkit press the Mute button 16 again or select the corresponding item in
115. de plastics smelten Bewaar het toestel niet op koude plaatsen Wanneer het opwarmt tot zijn normale temperatuur kan er vochtigheid in het toestel ontstaan die het elektronische circuit van het toestel kan beschadigen Probeer het toestel niet te openen Behandeling door een niet gespecialiseerde persoon kan het beschadigen Gebruik sterke chemicali n schoonmaakproducten of sterke detergenten om het toestel te reinigen Indien de carkit niet goed functioneert brengt u deze best naar het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center Het personeel ter plaatse zal u assisteren en verder helpen met uw probleem Mr Handsfree wenst een veilige en aangename rit toe GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE Group NV Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van drie 3 jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie zijn als volgt De garantie geldt alleen voor de originele eerste eigenaar en is niet overdraagbaar aan een volgende koper De enige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen naar eigen keuze van defecte onderdelen van het product indien dit vereist is omwi
116. dsfree geautoriseerd service center Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage zoals batterijen oorkussentjes decoratieve onderdelen en andere accessoires Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk heeft nog andere rechten die van land tot land kunnen verschillen NL 8 TABLE DES MATI RES INSTRUCTIONS DE S CURIT aaneen eenen venen 2 QUE COMPREND LE MR HANDSFREE BLUE VISION II 2 VUE D ENSEMBLE 2 D BUTER L INSTALLATION ie 3 INSTALLATION cnica 4 APPARIEMEN Toninas 4 5 RESOLUTION DE 5 7 BLUETOOTH oda E m naa 7 DONN ES TECHNIQUES nana aaa ananasa 7 SOINS ENTRETIEN U a 8 GARANTIE 8 INSTRUCTIONS DE SECURITE Veillez ce que le fonctionnement et l utilisation du kit mains libres n influence jamais votre s curit Veillez n exercer aucun impact sur la direction sur le syst me de freinage ou sur tout autre syst me crucial assurant le bon fonctionnement du v hicule pendant l installation du kit mains libres Assurez vous que le d ploiement de ne soit pas bloqu ni entrav
117. e l allume cigare Le LED vert de la fiche mag e V rifiez la connexion dans l allume cigare Pas de contact entre l adaptateur de de l allume cigare est teint courant et la fiche de l allume cigare L appareil ne s allume pas lorsque le La batterie est totalement d charg e Connectez un adaptateur de courant et bouton Marche Arr t est appuy chargez la batterie pendant 5 secondes Adressez vous au centre de service le plus proche BLUETOOTH La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par TE Group NV est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs DONN ES TECHNIQUES Param tre Valeur Dur e de chargement lt 3 heures Tension de l adaptateur du v hicule 10 30 V Autonomie de veille Jusque 300 heures Autonomie de conversation Jusque 24 heures FR 7 SOINS ENTRETIEN Le Blue Vision Il est un produit de conception sup rieure et doit tre trait avec soin Les suggestions ci dessous vous aideront vous conformer aux obligations de garantie et vous permettront de profiter du produit pendant de longues ann es Maintenez le kit mains libres sec Les pr cipitations l humidit et tous les types de liquides peuvent contenir des min raux qui corroderont les circuits lectriques N utilisez ou ne stockez pas le kit mains libres dans des zones chaudes
118. e 8 na direc o da sua boca Esta a posi o do microfone o microfone deve ser rodado a partir da unidade principal e o seu t rmino deve apontar directamente para a sua boca No Tablier Fixe a unidade principal no Tablier usando a fita cola de duas faces e o clip de metal para a fixa o ao tablier d Para uma performance ptima o microfone deve ser colocado a uma dist ncia de 30 50 cm da face do condutor Nota Aconselhamos a n o mudar a posi o do microfone durante uma chamada activa uma vez que o efeito de eco pode surgir Se seguir este conselho ter o modo de conversa o com Full Duplex a operar permitindo lhe um di logo confort vel sem efeitos de eco CONTROLO REMOTO Para fixar o controlo remoto no tablier deve remover o cart o de mem ria 21 da parte detr s do controlo remoto Ap s a remo o deste cart o pode fixar o controlo remoto ao tablier usando o Velcro 6 Certifique se que o transmissor de infravermelhos 26 do controlo remoto se encontra direccionado directamente para o receptor de infravermelhos 12 da unidade principal e que ambas as unidades se encontram em linha directa vista sem obst culos uma vez que qualquer obst culo interrompe a comunica o entre os dois dispositivos EMPARELHAMENTO necess rio que efectue o emparelhamento do Blue Vision com o seu telem vel antes de o poder usar O seu Blue Vision Il pode armazenar informa o de emparelhamento at 2 telem ve
119. e completamente Conecte o adaptador de corrente carregue a bateria Contacte o centro de servi o O dispositivo n o se liga quando o bot o de Ligar Desligar pressionado descarregada por 5 segundos BLUETOOTH A marca Bluetooth e log tipos s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer uso destas marcas pela TE Group NV encontram se sob licen a Outras marcas e nomes comerciais s o perten a dos seus respectivos propriet rios DADOS T CNICOS Par metros Valores Tempo de Carregamento lt 3 Horas Voltagem do carregador de isqueiro para o ve culo 10 30 V Tempo em Standby 300 horas Tempo em Conversa o At 24 horas CUIDADOS E MANUTEN O O Blue Vision um produto de superior design e deve ser tratado e manuseado com cuidado As sugest es abaixo ajud lo o a cumprir qualquer obriga o expl cita na garantia e tirar o m ximo de partido desde produto por muitos anos e Mantenha o kit seco Precipita o humidade e todos os tipos de l quidos ou misturas podem conter minerais que actuar o de forma corrosiva nos circuitos electr nicos do dispositivo utilize ou armazene kit em locais quentes As altas temperaturas podem encurtar a vida dos dispositivos electr nicos e corroer ou derreter certos pl sticos N o armazene o kit em locais frios Quando posteriormente volta a reintegr lo sua temperatura normal pode reter humidade no seu interior a qual pode danifi
120. e existente pelo novo Efectuar uma chamada Seleccione o n mero de marca o r pida ao qual est associado o n mero de telefone que pretende marcar gt Pressione e deixe pressionado o bot o digital correspondente no controlo remoto durante 2 segundos gt Ouvir um triplo bip e o n mero de telefone correspondente ser marcado Apagar todos os n meros de marca o r pida Desligue a alimenta o o Blue Vision Il usando para isso o bot o Ligar Desligar 4 gt Pressione e mantenha pressionado o bot o Rejeitar 6 da unidade principal e pressione o bot o Ligar Desligar 4 durante 1 segundo enquanto pressiona o bot o Rejeitar 6 gt Ouvir um som de confirma o o qual indica que a lista de armazenamento dos n meros de marca o r pida foi apagada gt O seu Blue Vision Il encontra se agora na posi o Ligado Remarcar o ltimo n mero marcado Pressione o bot o Rejeitar 6 ou o bot o Rejeitar 15 no controlo remoto enquanto nenhuma chamada se encontra em progresso gt Ouvir um duplo bip e o telem vel marcar o ltimo n mero marcado TERMINAR UMA CHAMADA Pressione o bot o Rejeitar 6 ou o bot o Rejeitar 15 no controlo remoto para terminar a chamada como seu telem vel ATENDER UMA CHAMADA Pressione o bot o de atender 5 ou o bot o de Atender 14 no controlo remoto RESPOSTA AUTOM TICA Se a Fun o de resposta autom tica se encontra configurada no seu telem vel o telem vel atender a
121. e tali marchi vengono utilizzati da TE Group NV su licenza Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari CARATTERISTICHE Parametro Valore Tempo di carica lt 3ore Voltaggio accendisigari auto 10 30 V Tempo di standby 300 ore Tempo di conversazione 24 ore CURA E MANUTENZIONE Il prodotto Blue Vision Il realizzato secondo i massimi standard qualitativi e deve essere trattato con cura Attenendosi alle istruzioni sotto elencate il prodotto durer per anni e tutte le condizioni di garanzia verranno rispettate Mantenere il kit auto asciutto Le precipitazioni atmosferiche l umidit e tutti i liquidi e possono contenere minerali in grado di corrodere i circuiti elettronici del prodotto Non utilizzare o conservare il kit auto in ambienti caldi Le temperature elevate infatti possono abbreviare la durata dei dispositivi elettronici e deformare o sciogliere i componenti in plastica Non conservare il kit auto in ambienti freddi Infatti quando l apparecchio torna a temperatura normale potrebbe formarsi conden sa in grado di danneggiare le schede dei circuiti elettronici Non tentare di aprire il kit auto La manipolazione da parte di non esperti potrebbe causare danneggiamenti Non utilizzare prodotti chimici o detergenti aggressivi o solventi per la pulizia del dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente recarsi presso un centro assistenza qualificato Il personale potr ris
122. eem Reden Oplossing Het toestel laadt niet op via de De stekker van de sigarenaansteker is Controleer het elektronische circuit van sigarenplug Het groene LED je van de beschadigd uw wagen sigarenplug brandt niet Eris geen contact tussen de stroom adapt Controleer de verbinding in de sigaren er en de stekker van de sigarenaansteker plug De batterij is aangesloten maar het De batterij is volledig leeg Verbind het toestel met een adapter en toestel wordt niet aangeschakeld laad de batterij op wanneer de Aan Uit toets gedurende 5 seconden ingedrukt wordt BLUETOOTH De merknaam en logo s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door TE Group NV in licentie gebruikt Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Waarde Oplaadtijd lt 3 uren Sigarenplug voltage 10 30 V Standby tijd Tot 300 uren Gesprekstijd Tot 10 uren NL 7 ZORG ONDERHOUD De Blue Vision Il is een verfijnd product en dient met zorg behandeld te worden Onderstaande suggesties helpen u de garantiever plichtingen na te leven en jarenlang van uw product te genieten Houd de carkit droog Neerslag vochtigheid en allerlei vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die het elektronische circuit aan kunnen tasten Bewaar de carkit niet op warme plaatsen Hoge temperaturen kunnen het leven van elektronische apparaten verkorten batterijen beschadigen en bepaal
123. een oproep van de carkit naar de mobiele telefoon door te schakelen drukt u op de Mute toets 16 van de afstandsbediening gt U hoort een dubbele bieptoon en de oproep wordt doorgeschakeld naar uw mobiele telefoon gt Om de oproep van uw mobiele telefoon naar de carkit door te schakelen drukt nogmaals op de Mute toets 16 of selecteert u het overeenkomstige menu in uw telefoon afhankelijk van het type van uw mobiele telefoon DTMF NAKIEZEN Als u cijfers dient na te kiezen tijdens een oproep DTMF gebruikt u het digitale toetsenbord 20 van de afstandsbediening gt Druk op de Gesprekstoets 14 van de afstandsbediening om de DTMF informatie te verzenden HANDSFREE HEADSET MODUS Sommige telefoons vereisen Bluetooth communicatie in Headset modus Om de Headset modus te activeren dient u de Blue Vision II uit te schakelen gt Druk op de Gesprektoets 5 en houdt deze ingedrukt Schakel ondertussen de Blue Vision Il aan U hoort een melodie gt Verbreek de verbinding tussen uw mobiele telefoon en de Blue Vision Il zoals beschreven in het hoofdstuk Verbinding verbreken gt Herstel de Bluetooth verbinding tussen uw mobiele telefoon en de Blue Vision Il zoals beschreven in het hoofdstuk Verbinding gt Vanaf nu zal uw Blue Vision Il met uw mobiele telefoon werken in Headset modus gt Om de communicatie in Handsfree modus te herstellen dient u deze procedure te herhalen VERHELPEN VAN PROBLEMEN Probl
124. ela Handsfree e Produtos que tenham o n mero de s rie alterado deformado ou removido f Produtos que tenham sido abertos alterados reparados ou modificados por qualquer centro de servi o n o autorizado Exclu dos de qualquer garantia encontram se os itens consum veis que possam necessitar de ser substitu dos devido ao normal uso tais como as baterias almofadas para auriculares partes decorativas e outros acess rios Est garantia d Ihe a si especificamente direitos legais e pode igualmente ter outros direitos dependendo do pa s para pa s gt u aaa nana TO MR HANDSFREE BLUE VISION II ENIZKONHZH ee EKINONTAZ criniera annees dote EFKATAZTAZH 000000420202 a Sasa dei iaun INEITOY REA BLUETOOTH ZTOIXEIA aaa vana aaa aka aaa aaa aaa aaa ana
125. ening bevindt NL 5 Wanneer u een bestaand telefoonnummer uit het snelkeuzegeheugen wilt vervangen door een nieuw telefoonnummer dient u dezelfde stappen te volgen als hierboven beschreven Snelkeuzenummers bellen Selecteer het snelkeuzenummer waaraan u het gewenste telefoonnummer heeft toegewezen gt Houd de toets met het desbetreffende nummer op de afstandsbediening ingedrukt gedurende 2 seconden gt U hoort drie bieptonen en het overeenkomstige nummer wordt gebeld Alle snelkeuzenummers verwijderen Schakel de Blue Vision II uit met de Aan Uit toets 4 gt Druk op de Verbreektoets 6 van het Handsfree toestel en houd deze inge drukt terwijl u 1 seconde op de Aan Uit toets 4 drukt gt U hoort een bevestigingstoon die aangeeft dat de snelkeuzenummers uit het geheugen verwijderd werden gt Uw Blue Vision II is nu aangeschakeld Nummerherhaling Druk op de Verbreektoets 6 of op de Verbreektoets 15 van de afstandsbediening wanneer er geen oproep plaatsvindt gt U hoort een dubbele bieptoon en uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer opnieuw opbellen OPROEP BE INDIGEN Druk op de Verbreektoets 6 of op de Verbreektoets 15 van de afstandsbediening om de huidige oproep te be indigen of be indig de oproep met uw mobiele telefoon OPROEP BEANTWOORDEN Druk op de Gesprektoets 5 of op de Gesprektoets 14 van de afstandsbediening AUTOMATISCH ANTWOORD Als de automatische antwoordfunctie van uw telefoon geact
126. es gegenw rtigen Anrufs und Annahme des zweiten eingehenden Anrufes Paarungs Verbindungstaste Eingebautes Mikrofon Ladesteckdose Servicesteckdose Batteriezustandsanzeige Infrarot Empf nger Zwei Magneten f r die Befestigung der beiden Klipps FERNSTEUERUNG Siehe Abbildung III 14 15 Sprechtaste Anrufannahme Sprachwahl Ablehnungstaste Anrufbeendigung Anrufablehnung Wiederwahl D 2 16 Stummtaste f r private Anrufe 17 Taste zur Erh hung der Lautst rke 18 Taste zur Senkung der Lautst rke 19 Schnellwahl Programmierungstaste 20 Tastatur 21 Memo Karte 22 Schutzfolie der Memo Karte 23 Entfernbare Isolationsfolie der Batterie 24 Lithium Polymerbatterie 25 Batteriedeckel 26 Infrarotsender BETRIEBSBEREITSCHAFT Das mr Handsfree Blue Vision II ist mit den meisten Bluetooth Mobiltelefonen kompatibel Da Ger te mit Bluetooth Technologie ber Funkwellen kommunizieren brauchen Ihr Kfz Bausatz und Ihr Mobiltelefon sich nicht in einer direkten Sichtlinie zu befinden Die beiden Ger te m ssen sich nur innerhalb von maximal 10 Meter voneinander befinden so dass Sie Ihr Telefon nicht aus Ihrer Tasche oder Handtasche zu nehmen brauchen und Anrufe ber Ihren Kfz Bausatz empfangen k nnen Da Bluetooth Telefone von verschiedenen Herstellern produziert werden die zahlreiche Funktionen bieten k nnen einige Funktio nen in dieser Betriebsanleitung unterschiedlich oder nicht verf gbar sein
127. es num ros abr g s D branchez le Blue Vision II en utilisant le bouton lt Marche Arr t gt 4 gt Appuyez sur le bouton lt Terminer gt 6 de l unit mains libres et maintenez le enfonc pendant que vous appuyez 1 seconde sur le bouton Marche Arr t 4 gt Vous entendrez un bip de confirmation qui indique que la liste des num ros abr g s a t supprim e gt Votre Blue Vision II est maintenant allum R p tition du dernier num ro Appuyez sur le bouton Terminer 6 ou sur le bouton Terminer 15 de la t l commande quand aucun appel n est en cours gt Vous entendrez un double bip et le t l phone appellera le dernier num ro que vous avez form METTRE FIN UN APPEL Appuyez sur le bouton lt Terminer gt 6 ou sur le bouton lt Terminer gt 15 de la t l commande pour mettre fin l appel ou mettez fin l appel via votre t l phone mobile R PONDRE UN APPEL Appuyez sur le bouton Parler 5 ou sur le bouton Parler 14 de la t l commande R PONSE AUTOMATIQUE Si la fonction de r ponse automatique est activ e sur votre t l phone celui ci r pond automatiquement aux appels entrants apr s un certain nombre de sonneries REJETER UN APPEL Appuyez sur le bouton Terminer 6 ou sur le bouton Terminer 15 de la t l commande SECOND APPEL ENTRANT Quand vous recevez un second appel pendant une conversation vous entendrez un bip et vous pouve
128. ett s s pjelz s lesz hallhat s a h v s a mobiltelefon k sz l kre lesz tir ny tva 2 A kihangos t ra t rt n visszair ny t shoz a fent le rtak megism tl s vel lehet eljutni vagy a mobiltelefon men j ben lehet a h v st tir ny tani a Bluetooth zem kihangos t ra DTMF UTAS T SOK A telefonk zpontoknak besz lget s k zben adand utas t s v grehajt s hoz nyomja meg a t vszab lyoz br n a 20 assal jel lt gombot gt Nyomja meg a t vszab lyoz n a besz lget s 14 gombot a DTMF utas t s kiad s hoz RINT S N LK LI ZEMM D F LHALLGAT ZEMM D Bizonyos telefonmodellek a Bluetooth m k dtet s hez Fejhallgat Headset zemm dot k v nnak meg A Fejhallgat Headset zemm d aktiv l s hoz kapcsolja ki a mr Handsfree Blue Vision II kihangos t k sz l ket 2 Nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangos t n a besz lget s 5 gombot s kapcsolja be a k sz l ket a 4 jel gomb megnyom s val Egy dallam lesz hallhat gt A kapcsolat megszak t sa lev laszt s r szben le rtak szerint szak tsa meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangos t s a mobiltelefon Bluetooth kapcsolat t 2 A mr Handsfree Blue Vision II kihangos t s a mobiltelefon Bluetooth kapcsolat t a kapcsolat l tes t se csatlakoztat s r szben le rtak szerint ll tsa helyre 2 Ett l kezdve a mr Handsfree Blue Vision II kihangos t a mobiltelefonnal F lhallgat
129. fon im Headset Modus gt Um zum Betrieb im Handsfree Modus zur ckzukehren wiederholen Sie dieses Verfahren ST RUNGSSUCHE UND IHRE BESEITIGUNG Problem Das Ger t wird ber den Zigarettenan z nder nicht geladen Die gr ne LED des Zigarettenanz nders leuchtet nicht Das Ger t schaltet sich nicht ein wenn die Ein Aus Taste f r 5 Sekunden ge dr ckt wurde Grund Die Buchse des Zigarettenanz nders ist besch digt Kein Kontakt zwischen dem Stro madapter und der Buchse des Zigaret tenanz nders Die Batterie ist vollst ndig entladen Beseitigung Kontrollieren Sie das elektrische System des Fahrzeugs Kontrollieren Sie die Verbindung zum Zigarettenanz nder Stellen Sie die Stromverbindung her und laden Sie die Batterie Wenden Sie sich an den Kundendienst BLUETOOTH Der Markenname Bluetooth sowie das Bluetooth Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch TE Group NV erfolgt unter Lizenz Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigent mer TECHNISCHE DATEN Parameter Werte lt 3 Stunden 10 30 V Bis zu 300 Stunden Bis zu 24 Stunden Ladezeit Zigarettenanz nder Spannung des Fahrzeugs Standby Zeit Sprechzeit D 7 PFLEGE UND WARTUNG Der Blue Vision Il ist ein Produkt von hochwertiger Konstruktion und sollte sorgf ltig behandelt werden Die nachstehend aufgef hrten Vorschl ge werden Ihnen helfen alle Garantie
130. fono m vil gt Para pasar la llamada actual del tel fono m vil al kit del coche pulse otra vez el bot n de Silencio 16 o seleccione el elemento correspondiente del men del tel fono depende de su tel fono m vil COMANDOS DTMF Si necesita marcar un comando DTMF durante una llamada use el teclado digital 20 del mando a distancia gt Pulse el bot n de Hablar 14 en el mando a distancia para enviar el comando DTMF MODO DE MANOS LIBRES AURICULAR Algunos tel fonos necesitan el funcionamiento Bluetooth en el modo de auricular Para activar el modo de auricular apague el Blue Vision Il gt Mantenga pulsado el bot n de Hablar 5 y encienda la energ a Oir un tono de melod a gt Desconecte su tel fono m vil y el Blue Vision Il como se describe en el cap tulo de Desconexi n gt Restablezca la conexi n Bluetooth como se describe en el cap tulo de Conexi n gt A partir de ahora su Blue Vision Il funcionar con su tel fono en el modo de auricular gt Para restablecer el funcionamiento en el modo de manos libres tiene que repetir este procedimiento TROUBLE SHOOTING Problema El aparato no carga desde la clavija del encendedor El piloto verde de la clavija del encendedor est apagado Motivo El enchufe del encendedor est dete riorado No existe contacto entre el transforma Soluci n Controle el circuito el ctrico del coche Controle la conexi n con la clavija del encendedor
131. gombot a m sodik hivas fogad s hoz az els hiv st v rakoztat sra llitva gt Nyomja meg a Blue Vision Il kihangosit n a fogad s 6 vagy a t v szab lyoz n a fogad s 15 gombot a k t zajl k zti tv lt shoz 2 Nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision Il kihangosit n a befejez s 6 vagy a t vszab lyoz n a befejez s 15 gombot a zajl hiv s befejez s hez s a m sodik hiv s fogad s hoz Megjegyz s Bizonyos telefonk sz l kek nem t mogatj k a funkci t a Bluetooth kapcsolatu zemm dban vagy a telefon men j n kereszt l nyugt z st v rnak mindehhez A mr HANDSFREE BLUE VISION Il HANGEREJENEK BEALLITASA A mr Handsfree Blue Vision II kihangosit s a mobiltelefon t rsit s nak befejezt vel a hanger t a k sz l k automatikusan k z p l l sra ll tja Nyomja meg a hanger szab lyoz gombokat kihangosit n 2 vagy t vszab lyoz n 17 hanger n vel s re illetve nyomja meg a hanger szab lyoz gombokat kihangos t n 3 vagy t vszab lyoz n 18 a hanger cs kkent s re a k v nt szint el r s hez A maximum illetve minimum hanger szintek el r sekor er s s pol hang lesz hallhat BIZALMAS TELEFON TIR NY T S A KIHANGOS T R L A MOBILTELEFONRA Valamely zajl h v snak a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit r l a mobiltelefonra t rt n tir nyit s hoz nyomja meg a t vsza b lyoz Men 16 gombj t K
132. hler ab Originalkaufdatum des Produktes Die Bedingungen dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von mr Handsfree in dieser Garantie entsprechen dem Folgenden Diese Garantie bezieht sich auf den Originalk ufer des Produktes und ist auf keinen Folgek ufer Endverbraucher bertragbar W hrend der Garantiezeit beschr nkt sich die alleinige Verantwortlichkeit von mr Handsfree auf die Reparatur oder den Austausch entsprechend seiner Wahl von jeglichen defekten Produktteilen wenn dies aufgrund von Fehlfunktion oder von Fehlverhalten bei normalem Gebrauch und unter normalen Bedingungen erforderlich wird Es entstehen dem Kunden keinerlei Kosten f r den Tausch von Teilen oder die Reparaturarbeit Das Produkt muss in vollst ndiger Originalverpackung mit vorab gezahlten Transportkosten an ein autorisiertes Servicezentrum geschickt werden Mr Handsfree bernimmt keine Verantwortung f r Verlust oder Besch digung w hrend des Transporters Um eine Reparatur oder einen Austausch innerhalb der Garantiezeit zu erhalten muss der K ufer a einen Kaufbeweis z B datierter Kaufbeleg b eine schriftliche Erl uterung des der Defekte s eine R cksendeadresse und eine Telefonnummer angeben Diese Garantie ist f r die folgenden F lle ung ltig deckt folgende F lle nicht ab a Produkte die unsachgem installiert unautorisiert repariert unsachgem R gewartet unautorisiert ver ndert wurden oder Fehlverhalten das nicht von mr Hand
133. ie programmierten Telefonnummern im Schnellwahlspeicher ndern m chten sollten Sie den gleichen Schritten folgen wie oben beschrieben um die vorhandene mit einer neuen Nummer zu berschreiben T tigen eines Anrufes W hlen Sie die Schnellwahltaste der Sie die Rufnummer zugeordnet haben die Sie anrufen m chten gt Halten Sie die entspre chende Digitaltaste auf der Fernbedienung f r 2 Sekunden gedr ckt gt Sie h ren einen dreifachen Piepton und die entsprechende Telefonnummer wird gew hlt L schen aller Schnellwahlnummern Man kann alle in der Fernbedienung des Blue Vision II gespeicherten Schnellwahlnummern l schen Schalten Sie die Stromversorgung des Blue Vision Il an der Ein Aus Taste 4 aus gt Halten Sie die Ablehnungstaste 6 der Hauptein heit gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Ein Aus Taste 4 f r 1 Sekunde gt Sie h ren einen Best tigungston f r die L schung der Schnellwahlnummern gt Ihr Blue Vision ist nun in Ein Position Wiederwahl der zuletzt gew hlten Nummer Wird kein Gespr ch gef hrt dr cken Sie die Ablehnungstaste 6 oder die Ablehnungstaste 15 auf der Fernbedienung gt Sie h ren einen doppelten Piepton und das Telefon w hlt die zuletzt gew hlte Nummer BEENDEN EINES ANRUFES Zum Beenden eines Gespr ches mit Ihrem Mobiltelefon dr cken Sie die Ablehnungstaste 6 oder die Ablehnungstaste 15 auf der Fernbedienung ANNAHME EINES ANRUFES Dr cken Sie die Sprechtaste
134. ieg szit k Ez a korl tozott garancia meghat rozott jogosults got ny jt amelyen t l orsz gonk nt elt r form ban egy b jogosults gok is fenn llhatnak HU 9 UPUTE O SIGURNOSTI ri 2 TO SADR I MR HANDSFREE BLUE VISION Il 2 PREGLED ea i 2 PO ETAK RADA oi a 3 INSTALIRANJE 3 UPARIVANVYE 4 RAD Su ge lara a 5 OTKLANJANJE SMETNJI 7 BLUETOOTH taa ai 7 22200246 7 NJEGA 2 o ayay 7 UPUTE O SIGURNOSTI Provjerite da rad kompleta za vozilo ne ugroZava va u sigurnost 2 Provjerite da komplet u vozilu ne utje e na nesmetan rad sustava za upravljanje i ko enje niti na druge dijelove koji su neophodni za nesmetanu vo nju Provjerite da nije komplet za rad u vozilu na putu zra nom jastuku 3 Komplet za montiranje u vozilu radi na naponima od 12 24 V gdje je minus pol uzemljen 4 Provjerite da montiranje na zaslonu protiv sunca ne mo e dovesti do ozljeda u slu aju nezgode TO SADR I MR HANDSFREE BLUE VISION II Vidi sliku 1 Handsfree jedinica 5 ugradenim zvu nikom Infracrveno daljinsko upravljanje
135. ion Blue Vision Il u Ha 5 7 11 2 11 gt Bluetooth Bluetooth gt Bluetooth gt Bluetooth 10 gt Blue Vision gt 0000 Blue Vision Il gt 11
136. is Bluetooth Quando uma tentativa de emparel hamento feita o emparelhamento mais antigo tirado da mem ria dando lugar ao novo Quando algum dos dispositivos emparelhados se encontra num alcance at 10 metros e o Blue Vision II se encontra ligado o Blue Vision II iniciar automaticamente a liga o com o ltimo telem vel a que se ligou No caso de este telem vel n o se encontrar dis ponivel o Blue Vision II efectuar automaticamente uma procura pelo segundo telem vel emparelhado de forma a poder estabelecer a liga o O Blue Vision Il pode ter somente uma liga o activa Certifique se que o seu telem vel e o kit se encontram ligados gt Pressione e aguente o bot o de Emparelhamento 7 durante 5 segundos at que ou a um som e que o indicador 11 fique em estado intermitente alternando sucessivamente entre as cores verde e vermelha O modo de emparelhamento encontra se agora activado durante 2 minutos durante estes 2 minutos o indicador 11 per manecer no estado intermitente gt Entre no menu do seu telem vel Bluetooth e certifique se que a fun o Bluetooth se encontra activada gt Entre no submenu onde pode efectuar a busca de dispositivos Bluetooth e inicie a mesma gt O telem vel captar todos os dispositivos Bluetooth num raio de 10 metros e disp los em forma de lista gt Seleccione o Blue Vision Il a partir dessa mesma lista gt Insira a palavra passe 0000 para emparelhar e conecta
137. ite tipku na daljinskom upravlja u tijekom 2 sekunde gt uje se tri puta bip i odgovaraju i telefonski broj se bira Gyorshiv gombok hiv sz mainak egy ttes t rl se Kapcsolja ki a mr Handsfree Blue Vision k sz l ket a Be ki kapcsol gomb 4 segits g vel gt Nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit n az Elutasit s 6 gombot s tartsa lenyomva mik zben egy m sodpercig megnyomja a Be ki kapcsol gombot 4 gt Meger sit hangot hall amelyik azt jelzi hogy a mr Handsfree Blue Vision II t vszab lyoz hiv gombjaira programozott telefonsz mok egy ttes t rl se megt rt nt gt A mr Handsfree Blue Vision II bekapcsolt llapotban van haszn latra k sz Ponovno biranje posljednje biranog broja i Pritisnite tipku za odbacivanje 6 ili 15 na daljinskom upravlja u kada nema uspostavljene veze gt uje se dva puta bip pa telefon bira posljednje birani broj HR 5 ZAVRSETAK RAZGOVORA Pritisnite tipku za odbacivanje 6 ili 15 na daljinskom upravlja u za zavr etak razgovora preko mobilnog telefona ODGOVARANJE NA POZIV Pritisnite tipku Talk razgovor 5 ili 14 na daljinskom upravlja u AUTOMATSKO ODGOVARANJE NA POZIV Ukoliko je funkcija automatskog odgovaranja uklju ena na mobilnom telefonu telefon automatski odgovara nakon nekoliko zvona na poziv ODBACIVANJE POZIVA Pritisnite tipku za odbacivanje poziva 6 ili 15 na daljinskom upravlja u DRUGI DOLAZNI POZI
138. iveerd is zal de telefoon de inkomende oproep automatisch beantwoorden nadat het toestel enkele keren gerinkeld heeft OPROEP WEIGEREN Als u een inkomende oproep niet wilt beantwoorden kunt u de oproep weigeren door op de Verbreektoets 6 of op de Verbreektoets 15 van de afstandsbediening te drukken TWEEDE OPROEP Wanneer u tijdens een gesprek een tweede oproep ontvangt hoort u een bieptoon en heeft u de volgende opties 1 Druk op de Gesprektoets 5 of op de Gesprektoets 14 van de afstandsbediening om de tweede oproep aan te nemen en de huidige oproep in wacht te zetten gt U kunt op de Gesprektoets 5 of op de Gesprektoets 14 van de afstandsbediening drukken om te wisselen tussen beide oproepen 2 Druk op de Verbreektoets 6 of op de Verbreektoets 15 van de afstandsbediening om de tweede oproep aan te nemen en de huidige oproep te verbreken Opmerking Sommige telefoons ondersteunen deze functie niet via Bluetooth of vragen een bevestiging via het menu van uw telefoon AANPASSEN VAN HET LUIDSPREKERVOLUME Wanneer uw telefoon en de carkit gekoppeld zijn is het volume automatisch ingesteld op het middelste niveau Druk op de Volume Omhoog toets 2 of 17 om het volume te verhogen of op de Volume Omlaag toets 3 of 18 om het volume te verlagen Wanneer het maximum of minimumniveau bereikt is zal u een luide bieptoon horen NL 6 PRIV GESPREK OPROEPEN WISSELEN TUSSEN CARKIT MOBIELE Om
139. iventa verde gt Scollegare il caricabatterie da auto dal kit auto Nota e Durante la ricarica possibile utilizzare normalmente il Blue Vision Il Blue Vision compatibile con i caricabatterie portatili dei telefoni cellulari Nokia che pertanto possono essere utilizzati per caricare Blue Vision II da casa ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL KIT AUTO Per accendere il kit auto tenere premuto il pulsante di accensione 4 per 5 secondi finch l indicatore di carica della batteria 11 non diventer verde e si udira una melodia gt L indicatore di carica della batteria 11 inizier a lampeggiare gt Per spegnere il kit auto tenere premuto il pulsante di accensione 4 finch si udir una melodia e l indicatore di carica della batteria 11 si spegner INSTALLAZIONE UNITA PRINCIPALE Sull aletta parasole Fissare l unit principale all aletta parasole con l apposita clip e orientare il microfono 8 verso la bocca Posizione principale di funzionamento del microfono il microfono deve essere fatto ruotare rispetto all unit principale e l estremit del microfono deve essere orientata verso la bocca Sul cruscotto Fissare l unit principale al cruscotto con il nastro biadesivo e l apposita clip piatta di metallo d Per ottenere un funzionamento ottimale posizionare il microfono ad una distanza di 30 50 centimetri dalla bocca del conducente Nota Si consiglia di non cambiare la posizione del microfono dur
140. jzat b l Megjegyz s A mr Handsfree Blue Vision Il t lt s idej n szabadon m k dtethet A mr Handsfree Blue Vision II t lt je megfelel a Nokia telefononok mobil t lt j nek Amennyiben ilyennel rendelkezik ezut n a megl v nek vagy a mr Handsfree Blue Vision II Uj t lt j nek b rmelyik t haszn lhatja BE KIKAPCSOL S A kihangosit bekapcsol s hoz nyomja meg a k sz l k kapcsol gombj t 4 kb 5 m sodpercig am g az akkumul tor t lt s llapot kijelz je 11 villogni nem kezd gt A kihangosit kikapcsol s hoz nyomja le a k sz l k kapcsol gombj t 4 addig amig egy dallam lesz hallhat s a t lt s llapot kijelz 11 f nye kialszik HU 3 BE KIKAPCSOL S A kihangosit bekapcsol s hoz nyomja meg a k sz l k kapcsol gombj t 4 kb 5 m sodpercig amig az akkumul tor t lt s llapot kijelz je 11 villogni nem kezd gt A kihangosit kikapcsol s hoz nyomja le a k sz l k kapcsol gombj t 4 addig amig egy dallam lesz hallhat s a t lt s llapot kijelz 11 f nye kialszik BESZEREL S KIHANGOSITO EGYS G A kihangosit r gzit se a napellenz re A kihangosit t a napellenz re a gy ri r gzit elemmel szerelje fel s a mikrofont iranyit sa a vezet sz j nak ir ny ba Ez a mikrofonv g be llit s nak legc lszer bb m dja a kihangosit n gy forgassa el a mikrofonv get hogy az a vezet sz ja fel mutasson A kihangosit r gzitese
141. kanten verschillende functies bevatten kunnen sommige functies beschreven in deze handleiding anders of niet beschikbaar zijn DE AFSTANDSBEDIENING ACTIVEREN Open het batterijdeksel 25 en verwijder het isolatieplastic 23 gt Installeer de batterij 24 rekening houdend met de polariteit gt Sluit het batterijdeksel 25 De afstandsbediening is nu klaar voor gebruik Belangrijk De afstandsbediening en de carkit staan zijn met elkaar verbonden via een infrarode straling Zorg ervoor dat de zender 26 en de ontvanger 12 van de infrarode straling naar elkaar gericht zijn tijdens de werking BATTERIJ OPLADEN De mr Handsfree Blue Vision II wordt geleverd met een Lithium Polymeer herlaadbare batterij De batterij werd al opgeladen maar toch raden wij u aan de batterij nogmaals op te laden voor u de carkit voor de eerste maal in gebruik neemt Steek de stekker van de adapter in het oplaadcontact 9 en de sigarenplug in de sigarenaansteker gt Het batterijstatus indicatielampje 11 zal rood of groen oplichten wanneer het opladen begint gt Als het indicatielampje 11 rood oplicht dient de carkit opgeladen te worden tot het lampje 11 groen wordt gt Maak de sigarenplug los van de carkit Opmerking U kunt de Blue Vision Il gebruiken tijdens het oplaadproces Blue Vision Il is compatibel met AC adapters van Nokia U kunt deze dus gebruiken om uw Blue Vision Il thuis op te laden DE CARKIT AAN UIT SCHAKELEN Om de c
142. lle van gebreken die voorkomen bij normaal gebruik onder normale omstandigheden De klant dient niet te betalen voor onderdelen en of arbeidskosten Het defecte product moet verzonden worden naar een geautoriseerd service center in de originele en volledige verpakking Transportkosten zijn voor rekening van de klant Mr Handsfree is niet aansprakelijk voor verlies of schade tijdens het transport Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende te verstrekken a een aank oopbewijs met vermelding van de aankoopdatum b een duidelijke omschrijving van de gebreken c een adres en telefoonnummer Deze garantie geldt niet voor a Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie onrechtmatige herstellingen slecht onderhoud onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de fout zijn van mr Handsfree b Producten die blootgesteld werden aan misbruik verwaarlozing onzorgvuldige behandeling en opslag een ongeval of materi le schade Producten die blootgesteld werden aan brand water extreme vochtigheid zand stof extreme tem peratuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree d Producten die gebruikt werden met accessoires die niet door mr Handsfree goedgekeurd werden e Producten waarvan het serienummer gewijzigd onleesbaar of verwijderd is f Producten die geopend gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door mr Han
143. lly search for the second paired phone for connection The Blue Vision II can have one active connection Make sure that your phone and the carkit are switched on gt Press and hold the Pairing button 7 for 5 seconds until you hear a melody tone and the indicator 11 flashes by green and red colors alternately The pairing mode is now activated for two minutes during these 2 minutes the indicator 11 will keep on flashing gt Enter your phone s Bluetooth menu and make sure that the Bluetooth feature is activated gt Enter the submenu where you can set the phone to search for Bluetooth devices and start the search gt The phone will search all Bluetooth devices within 10 meters and display them as a list gt Select Blue Vision Il from the list gt Enter the passkey 0000 to pair and connect the Blue Vision Il to your phone gt The indicator 11 will stop blinking and Blue Vision II appears in the phone menu where you can see the Bluetooth devices that are currently paired with your phone CONNECTION In some cases the Blue Vision Il can be disconnected from your phone and you will need to restore the connection e Ifthe Blue Vision has been switched off Switch on the power and the connection will be restored automatically e Ifthe mobile phone has been switched off Turn on the mobile phone and restore the connection via the phone s menu If one of the two devices has been out of range Make sure that both devices
144. m tl s Zajl besz lget s befejez s vel a bej v m sodik h v s fogad sa 7 T rsit s Kapcsolat l trehoz sa gomb 8 Be p tett mikrofon 9 Akkumul tort lt csatlakoz aljzat 10 Szervizfoglalat 11 T lt s llapot kijelz 12 Infrav r s vev egys g 13 R gz t m gnesek TAVSZABALYOZO L sd 3 sz bra 14 15 16 17 Besz lget s gomb fogad sa Hangvez rl ses hiv skezdem nyez s Besz lget sek k zti v lt s Elutasit s gomb Hiv s befejez se Hiv s elutasit sa Hiv sism tl s N mit s gomb Bizalmas besz lget shez Hanger szab lyoz gomb Hangosit s HU 2 18 Hanger szab lyoz gomb Halkit s 19 Gyorshiv s programoz s gomb 20 Numerikus nyom gombok 21 Eml keztet lista 22 Eml keztet lista v d film 23 Uzembe helyez skor elt volitand szigetel film 24 L thium polimer akkumul tor 25 Akkumul tor rekesz fed l 26 Infrav r s jelad Oldalt HASZN LAT A mr Handsfree Blue Vision Il a legt bb Bluetooth zem mobiltelefonnal egy tt haszn lhat Minthogy a Bluetooth technol gi t haszn l k sz l kek r di hull mokkal kommunik lnak a kihangosit s a mobiltelefon nem sz ks ges hogy egym ssal fizikai r l t sban legyenek A k t eszk znek mind ssze egym st l maximum 10 m teres t vols gon bel l kell lennie igy nem sz ks ges a telefonk sz l ket a zsebb l vagy a t sk b l el ve
145. mrHandsfree Blue Vision IT User s manual essen www mrhandsfree com DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned Company TE GROUP nv Address Kapelsestraat 61 2950 Kapellen BELGIUM declare that the following equipment Product Name mr Handsfree Blue Vision II Product Type Bluetooth Speakerphone Conforms with the requirements of European Council Directive 99 5 EC 89 336 EEC amended with 92 31 EEC Illustration Illustration 14 16 26 15 B Hs 9 9 5 9 Sec e 19 17 20 7 23 Illustration TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS rien 2 WHAT DOES MR HANDSFREE BLUE VISION II INCLUDEZ 2 OVERVIEW 2 GETTING 5 3 INSTALLATION 3 PAIRINGE au 4 OPERATION iniciada 5 TROUBLE SHOOTING rire aaa anna 7 BLUETOOTH u u ata aka lana 7 TECHNICAL DATA Lu 7 CARE AND MAINTENANCE u u 7 GUARANTEE T u qu S sa 8 SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that the operation of the carkit will never influen
146. n anderes Bluetooth Ger t mit Ihrem Telefon benutzen wollen Der Blue Vision II kann auf folgende Weisen getrennt werden 1 Schalten Sie den Kfz Bausatz ab 2 Trennen Sie den Kfz Bausatz im Men des Telefons 3 Entfernen Sie das Telefon mehr als 10 Meter vom Kfz Bausatz BETRIEB Vor der Benutzung des mr Handsfree Blue Vision Il stellen Sie sicher dass Kfz Bausatz mit Ihrem Telefon gepaart und verbunden ist die Bluetooth Eigenschaft eingeschaltet ist siehe die Bedienungsanleitung Ihres Telefons Kfz Bausatz eingeschaltet ist und die Batteriezustandsanzeige blinkt ANRUF DURCHF HREN Unter Benutzung des Tastenfelds Ihres Mobiltelefons W hlen Sie eine Nummer auf dem Tastenfeld gt Dr cken Sie die Sprechtaste des Telefons Unter Benutzung der Sprachwahl Wird kein Gespr ch gef hrt dr cken Sie einmal die Sprechtaste 5 oder die Sprechtaste 14 auf der Fernbedienung gt Sie werden einen Ton h ren der anzeigt dass Sie den gew nschten Namen sagen k nnen Sprachmarkierung gt Sagen Sie die Sprachmar kierung gt Das Telefon spielt die Sprachmarkierung und w hlt die entsprechende Telefonnummer Sie k nnen ebenfalls die Sprachwahl mit Ihrem Telefon aktivieren F r Einzelheiten zur Sprachwahl sehen Sie bitte die Betriebsanleitung Ihres Telefons ein Bitte beachten Sie dass die Sprachwahlfunktion nur verf gbar ist wenn Sie von Ihrem Mobiltelefon unterst tzt wird Verwendung
147. nch Allumez le t l phone mobile et r tablissez la connexion en utilisant le menu de votre t l phone Quand l un des deux appareils se trouve hors de port e Assurez vous que les deux appareils se trouvent dans la port e de 10 m tres et appuyez une fois sur le bouton Connexion 7 FR 4 Remarque Pour tous les types de t l phones mobiles il est recommand de s lectionner option lt Accept ou lt Autoris gt pour le Blue Vision Il dans le menu Bluetooth de votre t l phone mobile Consultez le manuel de votre t l phone mobile pour des informations compl mentaires D CONNECTER LE KIT MAINS LIBRES DU T L PHONE MOBILE Vous pouvez d connecter le kit mains libres de votre t l phone si vous voulez par exemple utiliser un autre appareil Bluetooth avec votre t l phone Le Blue Vision II peut tre d connect de plusieurs fa ons savoir 1 D brancher le kit mains libres 2 D connecter le kit mains libres dans le menu du t l phone 3 carter le t l phone de plus de 10 m tres par rapport au kit mains libres FONCTIONNEMENT Avant d utiliser le mr Handsfree Blue Vision vous devez veiller ce que L appariement et la connexion soient tablis entre le kit mains libres et votre t l phone e La fonctionnalit Bluetooth du t l phone soit activ e voir le mode d emploi de votre t l phone e Le kit mains libres soit branch et que l indicateur de niveau de la batterie
148. ndensaci n lo que podr a perjudicar las placas de los circuitos electr nicos No intente abrir el kit del coche El manejo inexperto puede dar lugar a da os No utilice productos qu micos agresivos disolventes de limpieza o detergentes duros para limpiar el aparato Si el aparato no funcionara correctamente ll velo al centro de servicio cualificado m s cercano Los colaboradores de este centro le atender n y si fuera necesario se ocupar n de su mantenimiento y revisi n mr Handsfree le desea un viaje seguro y agradable GARANT A Mr Handsfree es una marca registrada de TE Group NV La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atenci n al cliente Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra original del producto Las condiciones de esta garant a y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garant a son las siguientes Esta garant a est limitada al comprador original del producto y no es transferible a ning n comprador posterior usuario final Durante el periodo de garant a la nica responsabilidad de mr Handsfree estar limitada a reparar o cambiar a su elecci n cualquier pieza defectuo sa del producto si esto es necesario debido al mal funcionamiento o al fallo con un uso y condiciones normales No se cobrar nada al cliente
149. nen Sie die Suche gt Das Telefon wird alle Bluetooth Ger te innerhalb von etwa 10 Metern suchen und diese als Liste anzeigen gt W hlen Sie den Blue Vision Il aus der Liste gt Geben Sie den Hauptschl ssel 0000 zur Paarung ein und verbinden Sie den Blue Vision II mit Ihrem Telefon gt Die Anzeige 11 h rt auf zu blinken und Blue Vision II erscheint im Telefonmen in dem Sie die Bluetooth Ger te erkennen k nnen die k rzlich mit Ihrem Telefon gepaart wurden VERBINDUNG In einigen F llen kann es zur Trennung Ihres Telefons vom Blue Vision Il kommen Dann m ssen Sie die Verbindung wiederherstellen Wenn das Blue Vision ausgeschaltet wurde Schalten Sie die Stromversorgung ein und die Verbindung wird sich automatisch aufbauen Wenn das Mobiltelefon ausgeschaltet wurde Schalten Sie das Mobiltelefon ein und stellen Sie die Verbindung ber das Men des Telefons wieder her Wenn eines der Ger te au er Reichweite war Stellen Sie sicher dass sich beide Ger te innerhalb der Reichweite befinden und dr cken Sie einmal die Verbindungstaste 7 Hinweis F r alle Mobiltelefontypen wird empfohlen im Bluetooth Men Ihres Mobiltelefons f r Blue Vision Trust oder Authorized einzustellen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons TRENNEN DES KFZ BAUSATZES VOM MOBILTELEFON Sie k nnen Ihren Kfz Bausatz von Ihrem Telefon trennen wenn Sie zum Beispiel ei
150. ning Voice dialing Wisselen tussen 2 oproepen Verbreektoets Oproepen be indigen Oproepen weigeren Nummerherhaling Huidige oproep be indigen en 2e oproep beant woorden Toets voor Pairing Verbinding Ingebouwde microfoon Oplaadcontact Servicecontact Batterijstatus indicatielampje Infrarood ontvanger Twee magneten voor bevestiging van de clips AFSTANDSBEDIENING Zie illustratie III 14 15 16 Gesprektoets Oproepen beantwoorden Spraakherkenning Voice dialing Verbreektoets Oproepen be indigen Oproepen weigeren Nummerherhaling Mute toets voor priv gesprekken NL 2 17 Volume Omhoog toets 18 Volume Omlaag toets 19 Toets voor het programmeren van snelkeuzenummers 20 Digitaal toetsenbord 21 Memokaart 22 Beschermingsplastic voor memokaart 23 Isolatieplastic voor batterij 24 Lithium Polymeer batterij 25 Batterijdeksel 26 Infrarood zender STARTPROCEDURE De mr Handsfree Blue Vision Il is compatibel met de meeste Bluetooth telefoons Omdat toestellen met Bluetooth technologie communiceren via radiogolven is het niet nodig dat uw carkit en uw mobiele telefoon zich binnen het directe gezichtsveld bevinden De 2 toestellen dienen zich enkel binnen een maximum afstand van 10 meter van elkaar te bevinden U hoeft uw mobiele telefoon dus niet uit uw zak of tas te halen om te bellen of gebeld te worden via uw carkit Omdat Bluetooth telefoons geproduceerd door verschillende fabri
151. nire a una prova dell acquisto ad es scontrino com pleto di data b una descrizione scritta del difetto dei difetti l indirizzo a cui rispedire il prodotto e un recapito telefonico La presente garanzia non valida e non fornisce copertura nei seguenti casi 8 Prodotti che hanno subito una installazione non corretta riparazioni non autorizzate una manutenzione inadeguata modifiche non autorizzate o altri interventi non attribuibili a mr Handsfree b Prodotti sottoposti a usi scorretti abusi trascuratezza manipolazione e conservazione inadeguate incidenti o danneggiamenti fisici Prodotti esposti al fuoco all acqua ad umidit eccessiva alla sabbia alla sporcizia a sbalzi estremi di tempera ura o ad altre condizioni che esulano dal controllo da parte di mr Handsfree d Prodotti utilizzati con accessori non approvati da mr Handsfree e Prodotti il cui numero di serie sia stato alterato cancellato o rimosso f Prodotti aperti alterati riparati o modificati da qualsiasi centro di assistenza non autorizzato Sono esclusi da ogni garanzia tutti gli elementi usurabili che possono richiedere la sostituzione a causa della normale usura e logoramento come ad esempio le batterie i cuscinetti per orecchie le parti decorative ed altri accessori La presente garanzia fornisce dei precisi diritti legali al cliente il quale potrebbe godere anche di altri diritti che variano da paese a paese 1 8 NDICE INSTRUCCIONE
152. nni ahhoz hogy a kihangosit n kereszt l k pes legyen hiv sokat bonyolitani A T VSZAB LYOZ ZEMBE HELYEZ SE Nyissa fel az akkumul tor rekesz nek a fedel t 25 s t volitsa el a szigetel filmet 23 gt Helyezze be az akkumul tort 24 a pola rit s helyess g nek betart s val gt Csukja vissza a rekesz fedel t 25 A t vszab lyoz a haszn latra el lett k szitve Fontos A t vszab lyoz s a k zponti kihangosit egys g egymassal infrav r s hullamhosszon l tre j v sszek ttet sben van nak egym ssal Gy z dj n meg arr l hogy az infrav r s jelad 26 s az infrav r s vev egys g 12 m k d s k zben egym sra akad lyok n lk l r l t ssal legyenek AZ AKKUMUL TOR T LT SE A mr Handsfree Blue Vision Il a gy rilag tartoz kk nt szallitott Lithium polimer akkumul torral m k dtethet El zetesen az akkumu l tor fel lett t ltve mindemellett javasolt a haszn latba v telt megel z teljes felt lt s Csatlakoztassa az akkumul tor t lt adapter dugasz t a csatlakoz aljzatba 9 s az adaptert pedig illessze a g pkocsi szivargy j t j ba gt A t lt s llapot kijelz je 11 piros z ld szinben kigyullad a t lt s megkezd sekor gt Ha az llapotjelz 11 f nye piros az akkumul tort addig kell t lteni amig az llapotjelz 11 vil git fenye z ldre v lt gt A t lt s befejezt vel az adaptert tavolitsa el a g pkocsi szivargy jt al
153. o a este requerimento pode resultar em severos danos para o sistema electr nico do ve culo 4 Certifique se que o suporte do visor n o causar danos corporais no caso de um acidente O QUE INCLUI O MR HANDSFREE BLUE VISION II Ver Ilustra o Unidade Handsfree com altifalante incorporado Controlo remoto por infravermelho Clip para fixa o pala p ra sol Clip para fixa o no Tablier Fita de duas faces para fixa o no Tablier Acess rio Velcro para fixa o do controlo remoto Ficha para conectar o Blue Vision Il ao isqueiro do ve culo GERAL orpaocs UNIDADE PRINCIPAL Ver Ilustra o Il 1 Altifalante Bot o para aumentar o volume Bot o para baixar o volume Bot o de Ligar Desligar Bot o de Atender Atender chamadas Marca o por Voz Alternar entre duas chamadas Bot o de Rejeitar Terminar chamadas Rejeitar chamadas Remarcar Terminar a presente chamada e atender a chamada a chegar 7 Bot o de Emparelhamento Conex o 8 Microfone incorporado 9 Socket de Carregamento 10 Socket de Servi o 11 Indicador de Estado da Bateria 12 Receptor de Infravermelhos 13 Dois magnetos para fixa o dos clips CONTROLO REMOTO Ver Ilustra o 14 Bot o de Atender Atender chamadas Marca o por Voz 15 Bot o de Terminar Terminar chamadas rejeitar chamadas Remarcar Da Rem P 2 16 Bot o Mute para chamadas privadas 17 Bot o para aumentar o Volume 18 Bot o p
154. o alcan e do kit e poder usar o dispositivo pretendido OPERA ES Antes de utilizar mr Handsfree Blue Vision Il certifique se que Okite encontra emparelhado e conectado com o seu telem vel A fun amp Bluetooth se encontra activada em ambos os dispositivos O kit se encontra ligado e o indicador da bateria 11 se encontra intermitente EFECTUAR UMA CHAMADA Usando o teclado do seu telem vel Marque um n mero no teclado gt Pressione o bot o de Marca o de chamada Usando Marca o por voz Quando n o exista nenhuma chamada em progresso pressione o bot o de Atender 5 ou o bot o de Atender 14 no controlo remoto uma vez gt Ouvir um som que lhe indica que pode dizer o nome referente ao n mero para que pretende efectuar a chamada Usualmente conhecido por Voice tag etiqueta de voz gt Diga a etiqueta de voz nome gt O telem vel assimila a etiqueta e marca o n mero pretendido Pode igualmente activar a Marca o por voz atrav s do seu telem vel Para mais detalhes de como efectuar a marca o por voz a partir do seu telem vel dever consultar o manual do seu telem vel Por favor tome em considera o que a fun o de marca o por voz somente estar activa se o seu telem vel suportar esta fun o Usando o teclado digital do controlo remoto Pressione os bot es do teclado para compor o n mero para deve pressionar e aguentar pressionado o bot o at ouvir uma
155. olt mr Handsfree Blue Vision II kihangosit kiv l min s g s gondoss got k vetel meg Az al bbi javaslatok a garanci lis k telezetts gek betart s t s a k sz l k sok ves gondtalan haszn lat t seg tik el az aut s k szletet sz raz leveg n A p ralecsap d s nedvess g s b rmely fajta folyad k olyan sv nyokat tartalmazhat amelyek az elektronikus ramk r k korr zi j t id zik el e Ne haszn lja vagy t rolja az aut s k szletet forr s gban A magas h m rs klet az elektronikus eszk z k lettartam t megr vi d theti s bizonyos m anyag alkatr szei deform l dhatnak vagy megolvadhatnak Ne t rolja az aut s k szletet hideg helyen Ha felmelegszik el ri norm l h m rs klet t kondenzviz csap dik le a k sz l k belsej ben s az elektronikus nyomtatott ramk r k k rosodhatnak Ne tegyen k s rletet az aut s k szlet felnyit s ra Hozz nem rt kezekben a k sz l k s r l st szenvedhet e Ne haszn ljon agressz v vegyszereket tiszt t szereket vagy er s mos szereket az aut s k szlet tiszt n tart s hoz Ha a k sz l k nem rendeltet s nek megfelel en m k dik keresse fel vele a legk zelebbi szakszervizt ahol seg ts get kaphat s sz ks g szerint gondoskodnak a jav t sr l A mr Handsfree kellemes s biztons gos utaz st k v n nnek HU 8 GARANCIA A mr Handsfree n v a TE Group NV c g bejegyzett v djeg
156. olvere ogni problema e se necessario provvedere alla riparazione mr Handsfree vi augura buon viaggio nella massima sicurezza GARANZIA Mr Handsfree un marchio di fabbrica di TE Group NV Il marchio mr Handsfree indica la qualit superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza ai clienti per questo che mr Handsfree garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto originale del prodotto Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilit di mr Handsfree in virt della presente garanzia La presente garanzia limitata all acquirente originale del prodotto ed intrasferibile ad eventuali secondi acquirenti utenti finali Per la durata della garanzia la responsabilit di mr Handsfree sar limitata alla riparazione o alla sostituzione a sua discrezione di eventuali com ponenti difettosi del prodotto qualora sia necessario a causa di malfunzionamento o guasto a seguito di condizioni e utilizzo normali ricambi e o le riparazioni non comporteranno alcun costo per il cliente Il prodotto deve essere spedito ad un centro di assistenza autorizzato con l imballaggio originale completo e le spese di trasporto prepagate Mr Han dsfree declina ogni responsabilit per eventuali smarrimenti o danni subiti durante il trasporto Per ottenere la riparazione la sostituzione previste dalla presente garanzia il cliente deve for
157. one number in the speed dial memory you should follow the same steps as described above to overwrite the number by a new telephone number Making a call Select the speed dial number to which you have assigned the telephone number that you would like to call gt Press and hold the corresponding digital button on the remote control for 2 seconds gt You will hear a triple beep tone and the corresponding telephone number will be dialed Deleting all speed dial numbers Switch off the power of the Blue Vision II by using the ON OFF button 4 gt Press and hold the Reject button 6 of the main unit and press the ON OFF button 4 for 1 second while pressing the Reject button 6 gt You will hear a confirmation tone to indicate that the speed dial list has been cleared gt Your Blue Vision Il is now in ON position GB 5 Redialing the last dialed number Press the Reject button 6 or the Reject button 15 on the remote control while no call is in progress gt You will hear a double beep and the phone will dial the last dialed number ENDING A CALL Press the Reject button 6 or the Reject button 15 on the remote control to end the call with your mobile phone ANSWERING A CALL Press the Talk button 5 or the Talk button 14 on the remote control AUTOMATIC ANSWER If the Automatic answer function is set on your phone the phone automatically answers the incoming call after some rings REJECTING A CALL Press the Reje
158. pegnimento 4 per un secondo premendo al tempo stesso il pulsante di chiusura 6 gt Si udir un segnale acustico di conferma ad indicare che l elenco dei numeri di selezione rapida stato cancellato gt Blue Vision Il acceso Ricomposizione dell ultimo numero chiamato Premere il pulsante di chiusura 6 oppure il pulsante di chiusura 15 sul telecomando quando non in corso nessuna chiamata gt Si udir un doppio segnale acustico e verr composto l ultimo numero chiamato TERMINE DI UNA CHIAMATA Premere il pulsante di chiusura 6 oppure il pulsante di chiusura 15 sul telecomando per terminare la chiamata con il telefono cellulare RISPOSTA ALLA CHIAMATA Premere il pulsante di conversazione 5 oppure il pulsante di conversazione 14 sul telecomando RISPOSTA AUTOMATICA Se sul telefono impostata la funzione di risposta automatica il telefono risponder automaticamente dopo alcuni squilli CHIAMATA RESPINTA Premere il pulsante di chiusura 6 oppure il pulsante di chiusura 15 sul telecomando SECONDA CHIAMATA IN ARRIVO Se durante una conversazione si riceve una seconda chiamata viene attivato un segnale acustico e si pu scegliere tra due possibilit 1 Premere il pulsante di conversazione 5 oppure il pulsante di conversazione 14 sul telecomando per accettare la seconda chiamata e mettere in attesa quella in corso Per passare da una chiamata all altra si pu premere il pulsante di con
159. pel activ car cela pourrait entra ner l apparition d un cho Si vous suivez ce conseil vous b n ficierez d un mode de communication duplex confortable pour votre conversation t l phonique T L COMMANDE Pour fixer la t l commande sur le tableau de bord il faut enlever la carte m moire 21 de la face arri re de la t l commande Apr s que vous avez enlev la carte vous pouvez fixer la t l commande au moyen de la bande Velcro 6 Assurez vous que l metteur infrarouge 26 de la t l commande est orient vers le r cepteur infrarouge 12 de l unit mains libres APPARIEMENT Vous devez apparier le Blue Vision Il avec votre t l phone mobile avant de l utiliser Votre Blue Vision Il peut enregistrer l information pour jusqu 2 t l phones Bluetooth diff rents auxquels il a t appari Si on tente d apparier plus de 2 t l phones l appareil appari le plus vieux est supprim de la m moire Lorsqu un des appareils appari s se trouve dans la port e de 10 m tres et que le Blue Vision Il est allum le Blue Vision II etablira automatiquement une connexion avec le dernier t l phone mobile auquel il a t connect Si ce t l phone n est pas disponible le Blue Vision II cherchera automatiquement le second t l phone auquel il a t appari pour tablir une connexion Le Blue Vision II peut avoir une connexion active Veillez ce que votre t l phone et le kit mains libres soient branch s gt
160. podlije e licenciranju Ostali robni znaci i imena pripadaju njihovim vlasnicima TEHNI KI PODACI Parametar Vrijednost Vrijeme punjenja lt 3 sata Napon na uti nici upalja a za cigarete 10 30 V Vrijeme u stanju pripravnosti za rad standby do 300 sati Vrijeme razgovora do 24 sata NJEGA I ODR AVANJE Blue Vision II je vrlo sofisticiran proizvod i s njim treba pa ljivo postupati Napuci u nastavku e vam olak ati ispunjenje obveza za ostvarenje garancije i omogu iti vam da mnogo godina koristite proizvod bez problema Komplet za vozilo treba biti suh Oborine vlaga i sve vrste teku ina mogu sadr avati minerale koji pospje uju koroziju elektroni kih sklopova Komplet se ne smije pohranjivati niti koristiti u vru oj okolini Visoke temperature skra uju rok trajanja elektroni kih sklopova i o te uju ili rastapaju neke plasti ne dijelove Komplet se ne smije pohranjivati u hladnoj okolini Nakon zagrijavanja na normalnu temperaturu mo e do i do ro enja s unutar nje strane a to dovodi do o te enja plo ica s elektroni kim sklopovima e Ne poku avajte otvarati komplet za vozilo Nestru no rukovanje mo e dovesti do o te enja e Ne upotrebljavati sna ne kemikalije otapala za i enje ili deterdZente za i enje ure aja Ukoliko ure aj ne radi ispravno predajte ga najbli em servisu na popravak mr Handsfree vam eli ugodno i sigurno putovanje HR 7
161. por las piezas y o mano de obra de la reparaci n El producto se tiene que enviar a un centro de reparaci n autorizado en su paquete original y completo con cargos de trasporte prepagados Mr Handsfree no asumir ninguna responsabilidad por p rdida o dafos durante el transporte Para conseguir la reparaci n o el cambio dentro de los t rminos de esta garant a el cliente tiene que proporcionar a una prueba de compra p ej la factura de compra con la fecha b una especificaci n por escrito del defecto s c una direcci n de devoluci n y un n mero de tel fono Esta garant a no cubre y no es v lida con respecto a lo siguiente a Productos que se han sometido a una instalaci n inadecuada reparaci n no autorizada mantenimiento inadecuado modificaciones no autoriza das u otras acciones que no son fallos de mr Handsfree b Productos que se han sometido a un uso inadecuado abuso negligencia manipulaci n y almacenaje inadecuados un accidente o da o f sico Productos que han estado sometidos al fuego agua humedad excesiva arena suciedad cambios de temperatura extremos u otras condiciones que est n m s all del control de mr Handsfree d Productos que se han utilizado con acce sorios que no est n aprobados por mr Handsfree e Productos que tienen el n mero de serie alterado borrado o quitado f Productos que se han abierto alterado reparado o modificado por parte de cualquier centro de reparaciones no auto
162. r infrarouge 13 Deux aimants pour la fixation des clips T L COMMANDE Voir illustration III 14 15 16 Bouton Parler R pondre aux appels Num rotation vocale Bouton Terminer Mettre fin aux appels Refuser des appels Recomposer un num ro Bouton Mute pour des appels priv s FR 2 17 Bouton d augmentation du volume 18 Bouton de diminution du volume 19 Bouton pour programmer des num ros abr g s 20 Clavier num rique 21 Carte m moire 22 Couverture plastique pour la carte m moire 23 Pellicule isolante pour la batterie 24 Batterie lithium polym re 25 Couvercle de batterie 26 metteur infrarouge D BUTER L INSTALLATION Le mr Handsfree Blue Vision est compatible avec la plupart des t l phones mobiles ayant recours la technologie Bluetooth Compte tenu du fait que les quipements bas s sur la technologie Bluetooth communiquent par l interm diaire d ondes radiopho niques votre kit mains libres et votre t l phone mobile ne doivent pas tre mont s dans un m me champ visuel Les 2 appareils doivent seulement tre mont s une distance r ciproque de maximum 10 m tres et vous ne devez donc pas retirer votre t l phone de votre poche ou pochette pour mettre et recevoir des appels par l interm diaire du kit mains libres Compte tenu du fait que les t l phones bas s sur la technologie Bluetooth pr sentent diff rentes fonctionnalit s d un constructeur
163. r o Blue Vision Il ao seu telefone gt O indicador 11 parar de pistar e o Blue Vision II surgir no menu do seu telem vel onde pode visualizar todos os dispositivos actualmente emparelhados com este CONEC O Em alguns casos o Blue Vision Il pode ser desconectado do seu telem vel e ter de restabelecer a conex o Blue Vision tiver sido desligado Ligue o atrav s do bot o Ligar Desligar Power 4 e a conex o ser automaticamente restabelecida Se telem vel se desligou Ligue o seu telem vel e restaure a conex o via menu do telem vel algum dos dispositivos se encontra fora do alcance 10 metros Certifique se que ambos os dispositivos se encontram ao alcance operacional regulamentar e pressione o bot o de Conex o 7 uma vez P 4 Nota Para todos os modelos de telem vel recomendado que configure no menu do seu telem vel a seguinte permiss o de acesso Trust Confi vel ou Authorized Autorizado para o Blue Vision no menu Bluetooth do seu telem vel Por favor leia o manual do seu telem vel de forma a conhecer os detalhes de opera o DISCONEC O Pode desconectar o kit do seu telem vel quando por exemplo se quiser utilizar outro dispositivo Bluetooth com o se telem vel O Blue Vision Il pode ser desconectado das seguintes formas 1 Desligue simplesmente o kit 2 Desconectando kit no menu do seu telem vel 3 Movao seu telem vel para for a d
164. r phone s user s manual Please note that the voice dialing function is only available if it is supported by your mobile phone Using the digital keypad on the remote control Press the keypad buttons to compose the number for you should press and hold the button until you hear a confirmation beep gt Press the Talk button 14 on the remote control to start the call Using speed dialing Speed dialing allows you to set a single digit number for the telephone numbers you call most You only have to select the speed dial number to dial the corresponding telephone number The Blue Vision Il can store up to 10 speed dial numbers Programming speed dial numbers Press and hold the OK button 19 on the remote control for 2 seconds until you hear a double beep tone gt Press a button from 0 to 9 to select the memory location where you would like to store the telephone number You will hear a double beep tone gt Enter the telephone number using the digital keypad gt Press the OK button 19 to confirm the number or press the Reject button 15 if you don t want to save the number You will hear a double beep tone gt The telephone number you have entered will now correspond to the selected speed dial number Note You can write the names for the recorded speed dial numbers on the back side of the remote control where the corresponding memo card 21 is provided Ifyou want to replace a programmed teleph
165. raggio d azione mas simo di 10 metri Di conseguenza non necessario estrarre il telefono dalla tasca o dalla borsa per effettuare o ricevere chiamate tramite il kit auto Dal momento che i telefoni Bluetooth hanno funzionalit variabili a seconda della casa costruttrice alcune funzioni descritte nel presente manuale potrebbero differire o non essere disponibili ATTIVAZIONE DEL TELECOMANDO Aprire il vano batteria 25 ed estrarre la pellicola isolante 23 gt Installare la batteria 24 facendo attenzione alle polarit gt Richiu dere il vano batteria 25 telecomando pronto per essere utilizzato Importante Il telecomando e il kit auto sono collegati tra loro mediante un canale ad infrarossi Verificare che il trasmettitore 26 e il ricevitore di infrarossi 12 siano orientati l uno verso l altro durante il funzionamento del dispositivo RICARICA DELLA BATTERIA Il prodotto mr Handsfree Blue Vision Il dotato di una batteria ricaricabile a polimeri di litio La batteria dispone di una carica preliminare Tuttavia al primo utilizzo si consiglia di caricarla completamente Inserire lo spinotto dell alimentatore nella presa caricabatterie 9 e la spina accendisigari nell accendisigari gt Appena la carica ha inizio l indicatore di carica della batteria 11 si illuminer in rosso o in verde gt Se l indicatore 11 si illumina in rosso il kit auto deve rimanere in carica fino a quando l indicatore 11 non d
166. re la destinazione in cui memorizzare il numero telefonico Si udir un doppio segnale acustico gt Comporre il numero telefonico sulla tastiera digitale gt Premere il pulsante OK 19 per confermare il numero oppure il pulsante di chiusura 15 se non si desidera salvare il numero Si udir un doppio segnale acustico Il numero telefonico digitato corrisponde ora al numero di selezione rapida che stato selezionato Nota possibile scrivere il nome dei numeri memorizzati per la selezione rapida sul retro del telecomando dove si trova scheda di memoria 21 Se si desidera sostituire un numero di telefono programmato nella memoria di selezione rapida necessario eseguire la proce dura appena descritta e sovrascrivere il nuovo numero telefonico su quello precedentemente memorizzato Per effettuare una chiamata Selezionare il numero di selezione rapida assegnato al numero telefonico che si desidera chiamare gt Tenere premuto il tasto corrispondente sul telecomando per 2 secondi Si udir un triplo segnale acustico e verr composto il numero telefonico corrispondente Cancellazione di tutti i numeri di selezione rapida E possibile cancellare tutti i numeri di selezione rapida memorizzati nel telecomando di Blue Vision II Spegnere Blue Vision premendo il pulsante di accensione spegnimento 4 gt Tenere premuto il pulsante di chiusura 6 dell unit principale e premere il pulsante di accensione s
167. rizado Est n excluidos de cualquier garant a los art culos consumibles que haya que cambiar debido al uso y desgaste normal como bater as almohadillas de los auriculares piezas decorativas y otros accesorios Esta garant a le da unos derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an de un pa s a otro TABELA DE CONTE DO INSTRU ES DE SEGURAN A mener 2 O QUE INCLUI O MR HANDSFREE BLUE VISION II 2 2 INICIAR SS 3 INSTALA O 4 4 OPERA ES nn nie dut tienne oD tiens 5 PROBLEMAS 7 BLUETOOTH 7 DADOS T CNICOS 7 CUIDADOS E MANUTEN QO I II I aaa 8 GARANTIA S Sun su uuu vike 8 INSTRU ES DE SEGURAN A Certifique se que as opera es do carkit n o influenciar o nunca a sua seguran a 2 Certifique se que n o obstrui o volante ou o sistema de trav es ou qualquer outras chaves essenciais de forma a n o limitar ou danificar a sua operacionalidade enquanto estiver a instalar o kit Certifique se que a abertura do airbag n o fica bloqueada ou prejudicada sob qualquer forma 3 kit pode somente ser usado numa com uma voltagem operacional de 12 24V com o fio de Terra A desaten o quant
168. roduct quality and outstanding customer service That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of original purchase of the product The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guarantee are as follows This guarantee is limited to the original purchaser of the product and is not transferable to any subsequent purchaser end user During the guarantee period the sole responsibility of mr Handsfree will be limited to repair or replace at its option any defective parts of the product if this is needed because of malfunction or failure under normal use and conditions No charge shall be made to the customer for parts and or repair labor The product must be shipped to an authorized service center in its original and complete packaging with transportation charges prepaid Mr Handsfree will not assume responsibility for any losses or damages during transportation To obtain repair or replacement within the terms of this guarantee the customer must provide a a proof of purchase e g dated bill of sale b a written specification of the defect s a return address and phone number This guarantee does not cover and is void with respect to the following a Products which have been subjected to improper installation unauthorized repair improper maintenance unauthorized modifications or other acts which are
169. sfree zu verantworten ist b Produkte die falsch gebraucht missbraucht nachl ssig behandelt unsachgem behandelte und gelagert wurden einem Unfall oder physikalischen Schaden unterlagen Produkte die Feuer Wasser berm iger Feuchtigkeit Sand Schmutz extremen Temperaturschwankungen oder anderen Bedingungen ausgesetzt waren die sich der Kontrolle von mr Handsfree entziehen d Produkte die mit Zubeh r verwendet wurden das nicht mr Handsfree best tigt wurde e Produkte die eine ge nderte verunstaltete oder entfernte Seriennummer besitzen f Produkte die von einem nicht autorisierten Servicecenter ge ffnet ge ndert repariert oder modifiziert wurden Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile die aufgrund von normalem Gebrauch und normaler Abnutzung ausgetauscht werden m ssen wie Batterien Ohrst psel dekorative Teile und anderes Zubehor Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte Sie haben m gliche zus tzliche Rechte die von Land zu Land verschieden sein k nnen ISTRUZIONI DI 6 22 44 4200 DOTAZIONE DEL PRODOTTO MR HANDSFREE BLUE VISION II PANORAMICA DEL PRODOTTO INFORMAZIONI INSTALLAZIONE ABBINAMENTO S FUNZIONA ME N TO neo RISOLUZIONE
170. som de bip duplo e a chamada ser transferida para o seu telem vel gt Para mudar a chamada corrente do telem vel para o kit pressione o bot o Mute 16 outra vez ou seleccione o item no menu do seu telem vel dependendo do seu telem vel COMANDOS DTMF Se necessitar de marcar o comando DTMF durante uma chamada pressione no teclado digital 20 do controlo remoto gt Pressione o bot o de Atender 14 no controlo remoto para enviar o comando DTMF MODO HANDSFREE HEADSET Alguns telem veis requerem opera o Bluetooth no modo de Headset Para activar o modo Headset desligue o Blue Vision Il gt Pressione e deixe pressionado o bot o Atender 5 e ligue novamente Ouvir uma melodia gt Desconecte o seu telem vel e o Blue Vision Il como descrito no cap tulo Desconectar gt Restaure a conex o Bluetooth como descrita no cap tulo Conectar gt Desde agora o seu Blue Vision Il trabalhar no modo Headset com o seu telem vel gt Para restaurar o modo de opera o M os Livres deve repetir novamente este procedimento PROBLEMAS Problema Raz o Elimina o O dispositivo n o carrega a partir da O Jack do isqueiro encontra se danificado Verifique o circuito el ctrico do ve culo tomada de isqueiro O LED Verde da N o existe contacto entre o adaptador de Verifique a conex o na ficha de isqueiro ficha de isqueiro encontra se desligado corrente e o Jack da ficha de isqueiro A bateria encontra s
171. t 5 14 va 2 6 15 atop GR 6 TO KIT AUTOMATA 2 17 3 18 KIT TIT KIT TO
172. ta voza a Opaska Preporu ujemo da se mijenja polo aj mikrofona tijekom razgovora kako ne bi do lo do tzv eho efekta Ukoliko se pridr avate ovog savjeta dobiva se vrlo dobra dupleks komunikacija tijekom razgovora DALJINSKI UPRAVLJA Za u vr enje daljinskog upravlja a na daljinsku plo u treba skinuti memorijsku karticu 21 na stra njoj strani daljinskog upravlja a Nakon to se kartica uklonila upravlja se mo e u vrstiti na upravlja ku plo u pomo u Velcro dijel 6 Provjerite da li je predajnik daljinskog upravlja a usmjeren prema infracrvenom prijemniku centralne jedinice te da izme u njih nema zapreka UPARIVANJE Prije kori tenja treba upariti Blue Vision II s va im mobilnim telefonom Blue Vision II mo e zapamtiti obavijesti o uparivanju s do 2 razli ita Bluetooth telefona Ukoliko se poku a upariti novi ure aj najstariji upareni ure aj se bri e iz memorije Ako je bilo koji od uparenih ure aja u dometu od 10 metara a Blue Vision Il je uklju en Blue Vision Il automatski zapo inje spajanje na mobilni telefon koji je zadnji bio priklju en na ure aj Ukoliko taj telefon nije na raspolaganju Blue Vision II automatski tra i drugi upareni telefon na kojeg se eli spojiti Blue Vision Il mo e imati aktivno samo jedan spoj Provjerite da li su telefon i ure aj za rad u vozilu uklju eni gt Pritisnite i dr ite tipku za uparivanje 7 tijekom 5 sekundi dok ne ujete zvu ni signal potvrde
173. the phone s menu depending on your mobile phone DTMF COMMANDS If you need to dial a DTMF command during a call use the digital keypad 20 on the remote control gt Press the Talk button 14 on the remote control to send the DTMF command HANDSFREE HEADSET MODE Some phones require Bluetooth operation in Headset mode To activate the Headset mode switch off the Blue Vision Il gt Press and hold the Talk button 5 and switch on the power You will hear a melody tone gt Disconnect your mobile phone and the Blue Vision as described in the chapter Disconnection gt Restore the Bluetooth connection as described in the chapter Connection gt From now your Blue Vision II will work with your phone in Headset mode gt To restore the Handsfree mode operation you should repeat this procedure GB 6 TROUBLE SHOOTING Problem Reason Elimination The device doesn t charge from the The cigarette lighter jack is damaged Check the car s electric circuitry cigarette plug Green LED of the No contact between power adapter and Check the connection in the cigarette cigarette plug is off cigarette lighter jack plug The device doesn t turn on when the The battery is completely discharged Connect a power adapter and charge the On Off button is pressed for 5 seconds battery Apply to a service center BLUETOOTH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of
174. tiveerd is gt Ga naar het submenu waar u het zoeken naar Bluetooth toestellen kunt instellen en start het zoeken gt De telefoon zal op zoek gaan naar alle Bluetooth toestellen binnen een bereik van 10 meter en zal deze in een lijst weergeven op het scherm gt Selecteer de Blue Vision Il in de lijst gt Breng de PIN code 0000 in om de Blue Vision Il te pairen koppelen en te verbinden met uw telefoon gt Het batterijstatus indicatielampje 11 zal stoppen met knipperen en Blue Vision IP verschijnt in het menu waar u de Bluetooth toestellen kunt bekijken die gekoppeld zijn met uw telefoon VERBINDING In enkele gevallen zou het kunnen dat de verbinding van de Blue Vision Il met uw telefoon verbroken wordt zodat u de verbinding dient te herstellen Wanneer de Blue Vision II uitgeschakeld werd Schakel de stroom aan en de verbinding wordt automatisch hersteld Wanneer de mobiele telefoon uitgeschakeld werd Schakel de telefoon terug aan en herstel de verbinding via het menu van uw telefoon Wanneer de twee toestellen zich niet binnen het bereik bevinden Zorg ervoor dat beide toestellen zich binnen het bereik van 10 meter bevinden en druk eenmaal op de Verbindingstoets 7 NL 4 Opmerking Voor alle types van mobiele telefoons is het aangeraden om Geaccepteerd of Geautoriseerd te kiezen voor uw Blue Vision Ilin het Bluetooth menu van uw mobiele telefoon Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon
175. u vozilu se mo e odvojiti od telefona ukoliko napr elite koristiti neki drugi Bluetooth ure aj za rad s va im telefonom Blue Vision II se mo e odspojiti na slijede e na ine 1 Isklju iti napajanje kompleta za rad u vozilu 2 Odspojiti komplet u izborniku mobilnog telefona 3 Odmaknuti se s mobilnim telefonom vi e od 10 metara od kompleta 4 RAD Prije kori tenja mr Handsfree Blue Vision treba provjeriti da li je Komplet za rad u vozilu uparen i spojen na mobilni telefon Opcija Bluetooth uklju ena na mobilnom telefonu detalje pogledati u priru niku za telefon Komplet za rad u vozilu uklju en te da li indikator stanja baterije 11 treperi NAZIVANJE Putem tipkovnice mobilnog telefona Birajte broj na tipkovnici gt Pritisnite tipku Talk razgovor na telefonu Putem biranja glasom Ukoliko nije veza uspostavljena pritisnite jednom tipku za razgovor 5 ili tipku 14 na daljinskom upravlja u gt uje se zvu ni signal to je znak da mo ete izgovoriti ime gt Izrecite eljeno ime gt Telefon analizira zvu nu zapovijed i bira odgovaraju i telefonski broj Aktivirati se mo e biranje glasom i na va em telefonu Detalji o biranju glasom na telefonu se nalaze u uputama za telefon Treba imati na umu da je biranje glasom mogu e samo ukoliko tu opciju podr ava mobilni telefon Putem tipkovnice na daljinskom upravlja u Pritisnite tipke na tipkovnici te unesite broj za
176. ul telecomando MODALIT VIVAVOCE Alcuni telefoni cellulari richiedono il funzionamento del dispositivo Bluetooth in modalit vivavoce Per attivare la modalit vivavoce spegnere il dispositivo Blue Vision II gt Tenere premuto il pulsante di conversazione 5 e accendere il dispositivo Si udir una melodia Disconnettere il telefono cellulare e il dispositivo Blue Vision Il seguendo le istruzioni del paragrafo Disconnessione gt Ristabilire la connessione Bluetooth seguendo le istruzioni del paragrafo Connessione gt Da questo mo mento il dispositivo Blue Vision Il funzioner in abbinamento al telefono cellulare in modalit auricolare Per ripristinare la modalit vivavoce ripetere la stessa procedura RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Rimedio Non possibile caricare il disposi tivo tramite la spina accendisigari La spia LED della spina accendisigari spenta Il dispositivo non si accende quando si tiene premuto il pulsante di accensione per 5 secondi La presa accendisigari danneggiata Non contatto tra l alimentatore e la presa accendisigari La batteria completamente scarica BLUETOOTH Controllare il circuito elettrico dell auto Controllare che la spina accendisigari sia inserita correttamente Collegare un alimentatore e caricare la batteria Rivolgersi a un centro assistenza Il marchio e i logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc
177. un autre il est possible que certaines fonctions d crites dans ce mode d emploi soient diff rentes ou puissent ne pas tre disponibles ACTIVER LA T L COMMANDE Ouvrez le couvercle de batterie 25 et enlevez la pellicule isolante 23 gt Ins rez la batterie 24 en tenant compte de la polarit gt Fermez le couvercle de batterie 25 Maintenant vous pouvez utiliser la t l commande Important La t l commande et le kit mains libres sont li s par un canal infrarouge Assurez vous que l metteur infrarouge 26 et le r cepteur 12 sont orient s l un vers l autre pendant l op ration CHARGER LA BATTERIE Le mr Handsfree Blue Vision Il est fourni avec une batterie rechargeable au lithium polym re La batterie a fait l objet d un chargement pr liminaire mais il est n anmoins recommand de la charger avant d utiliser le kit mains libres pour la premi re fois Ins rez la fiche de l adaptateur dans la douille de chargement du kit mains libres et branchez l autre extr mit de l allume cigare sur la source de courant gt L indicateur de niveau de batterie 11 s allumera vert ou rouge d s que le processus de chargement est entam gt Si l indicateur de niveau de batterie 11 est rouge le kit mains libres devra tre charg jusqu ce qu il passe au vert gt Retirez l adaptateur de l allume cigare du kit mains libres Remarque Vous pouvez utiliser le Blue Vision pendant le processus de chargement
178. unctie is enkel beschikbaar als uw telefoon deze ondersteunt Met het digitale toetsenbord van de afstandsbediening Vorm een nummer met de toetsen van uw afstandsbediening om in te geven dient u de toets ingedrukt te houden tot u een bevestigingstoon hoort gt Druk op de Gesprektoets 14 van de afstandsbediening om het nummer te bellen Met snelkeuzenummers speed dialing De Snelkeuze functie maakt het mogelijk een enkel cijfer te programmeren voor de telefoonnummers die u het vaakst belt U dient enkel het desbetreffende snelkeuzenummer te selecteren om het overeenkomstige telefoonnummer te bellen De Blue Vision II heeft een geheugen voor 10 snelkeuzenummers Snelkeuzenummers programmeren Houd de OK toets 19 van uw afstandsbediening gedurende 2 seconden ingedrukt tot u een dubbele bieptoon hoort gt Druk op een toets van 0 tot 9 om de geheugenlocatie te selecteren waar u het telefoonnummer wenst op te slaan U hoort een dubbele bieptoon gt Voer het telefoonnummer in via het digitale toetsenbord gt Druk op de OK toets 19 om het volledige nummer te bevestigen of druk op de Verbreektoets 15 om te annuleren U hoort een dubbele bieptoon gt Het telefoonnummer dat u heeft ingevoerd is nu toegewezen aan het snelkeuzenummer dat u heeft geselecteerd Opmerking U kunt de namen die bij opgeslagen snelkeuzenummers horen op het memokaartje schrijven dat zich op de achterkant van de afstandsbedi
179. ung 26 auf den Infrarotempf nger 12 der Haupteinheit gerichtet ist und dass sich beide Einheiten ungehindert gegen ber stehen PAARUNG Sie sollten das Blue Vision II mit Ihrem Mobiltelefon paaren bevor Sie es verwenden k nnen Ihr Blue Vision kann Paarungsinformationen f r bis zu 2 verschiedene Bluetooth Telefone speichern Wenn versucht wird mehr als 2 Ger te zu paaren wird das erste gepaarte Ger t aus dem Speicher gel scht Wenn sich eines der gepaarten Ger te in einem Bereich von 10 Metern befindet und das Blue Vision Il eingeschaltet ist baut das Blue Vision Il automatisch eine Verbindung mit dem letzten Mobiltelefon mit dem es verbunden war auf Wenn dieses Telefon nicht zur Verf gung steht sucht das Blue Vision Il automatisch nach dem zweiten gepaarten Telefon um eine Verbindung herzustellen Das Blue Vision Il kann nur eine aktive Verbindung haben Stellen Sie sicher dass Ihr Telefon und das Car Kit eingeschaltet sind gt Halten Sie die Paarungstaste 7 f r 5 Sekunden gedr ckt bis Sie eine Melodie h ren und die Anzeige 11 abwechselnd gr n und rot blinkt Nun ist der Paarungsmodus f r zwei Minuten ak tiviert w hrend dieser zwei Minuten blinkt die Anzeige 11 fortw hrend gt Gehen Sie in das Bluetooth Men Ihres Telefons und sorgen Sie daf r dass der Bluetooth Modus aktiviert ist gt Gehen Sie in das Untermen in dem Sie das Telefon auf die Suche nach Bluetooth Ger ten stellen k nnen und begin
180. utes autres conditions ind pendantes du contr le de mr Handsfree d Produits qui ont t utilis s avec des accessoires non approuv s par mr Handsfree e Produits dont le num ro de s rie a t modifi rendu illisible ou enlev f Produits qui ont t ouverts chang s r par s ou modifi s par un centre de service non autoris Exclus de toute garantie sont des produits consommables n cessitant un remplacement r sultant d une usure ou d un bris normal tels que des batter ies des oreillettes des couvertures d coratives et d autres accessoires Cette garantie vous procure des droits sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un pays l autre FR 8 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSINSTRUKTIONENN a 2 WAS ENTH LT DER MR HANDSFREE BLUE VISION II 2 BERSICHT ito 2 BETRIEBSBEREITSCHAFT a u u u u 3 INSTALLATION rien 4 PAARUNG ia 4 BETRIEB 5 STORUNGSSUCHE UND IHRE BESEITIGUNG 7 BLUETOOTH 2 2 ee dio cias 7 TECHNISCHE DATEN aaa kaaa aaa aaa aaa aaa aaa 7 PFLEGE UND WARTUNG rien 8 GARANTIE u 8 SICHERHEITSINSTRUKTIONEN Gew hrleisten Sie dass der Betrieb des Kfz Bausatzes niemals Ihre Sicherheit
181. utomaticamente a chamada ap s alguns toques REJEITAR UMA CHAMADA Pressione o bot o Rejeitar 6 ou o bot o Rejeitar 15 no controlo remoto SEGUNDA CHAMADA A CHEGAR Se chegar uma segunda chamada durante a conversa o ouvir o som de bip e dispor das seguintes duas op es 1 Pressione o bot o de Atender 5 ou o bot o de Atender 14 no controlo remoto para receber a segunda chamada e colocar a primeira chamada em modo de espera gt Pode pressionar o bot o Atender 5 ou o bot o de Atender 14 no controlo remoto outra vez para alternar entre as duas chamadas 2 Pressione o bot o de Rejeitar 6 ou bot o de Rejeitar 15 no Controlo remoto para receber a segunda chamada e rejeitar a corrente chamada Nota Alguns telem veis n o suportam esta fun o via Bluetooth ou requerem confirma o no menu do telem vel AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE DO KIT Quando o seu telem vel e o kit se acabam de emparelhar o volume configurado automaticamente no n vel m dio Pressione o bot o Volume Up Levantar 2 ou 17 para aumentar o n vel de volume ou o bot o Down button Baixar 3 ou 18 para diminuir o volume Quando o n vel de volume m ximo ou m nimo do altifalante do kit alcan ado ouvir um som bip alto P 6 CHAMADA PRIVADA ALTERNANDO AS CHAMADAS ENTRE O KIT E O TELEM VEL Para mudar a chamada do kit para o telem vel pressione o bot o de Mute 16 no controlo remoto gt Ouvir um
182. versazione 5 oppure il pulsante di conversazione 14 sul telecomando 2 Premere il pulsante di chiusura 6 oppure il pulsante di chiusura 15 sul telecomando per accettare la seconda chiamata e respingere quella in corso Nota Alcuni telefoni cellulari non supportano questa funzione tramite Bluetooth o richiedono una conferma dal menu del telefono cellulare REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL KIT AUTO Alla prima sincronizzazione tra telefono e kit auto il volume viene impostato automaticamente a un livello medio Premere il pulsante Volume Su 2 o 17 per aumentare il volume o il pulsante Volume Gi 3 o 18 per diminuirlo Se viene raggiunto il volume massimo o minimo dell altoparlante del kit auto l apparecchio emetter un tono evidente CHIAMATA PRIVATA TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE DAL KIT AUTO AL TELEFONO CELLULARE Per passare una chiamata dal kit auto al telefono cellulare premere il pulsante Muto 16 sul telecomando Si udir un doppio segnale acustico e la chiamata sar trasferita al telefono cellulare gt Per trasferire la conversazione in corso dal telefono cellulare al kit auto premere nuovamente il pulsante Muto 16 oppure selezionare la voce corrispondente nel menu del telefono cellulare a seconda del telefono cellulare COMANDI DTMF Per inviare un comando DTMF durante una chiamata utilizzare la tastiera digitale 20 del telecomando Per inviare il comando DTMF premere il pulsante di conversazione 14 s
183. voor meer informatie VERBINDING VERBREKEN U kunt de verbinding tussen de carkit en de telefoon verbreken wanneer u bijvoorbeeld uw telefoon met een ander Bluetooth ap paraat wilt gebruiken U kunt de verbinding met de Blue Vision II verbreken op de volgende manieren 1 Schakel de carkit uit 2 Verbreek de verbinding met de carkit in het menu van de telefoon 3 Plaats de telefoon op een afstand van meer dan 10 m van de carkit WERKING Alvorens de mr Handsfree Blue Vision Il te gebruiken dient u ervoor te zorgen dat De carkit gekoppeld en verbonden is met uw telefoon e De Bluetooth functie van uw telefoon geactiveerd is raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw telefoon De carkit aangeschakeld is en het batterijstatus indicatielampje 11 knippert TELEFONEREN Met de toetsen van uw mobiele telefoon Vorm een nummer met de toetsen van uw telefoon gt Druk op de Gesprektoets van uw telefoon Met spraakherkenning voice dialing Druk op de Gesprektoets 5 of op de Gesprektoets 14 van de afstandsbediening wanneer er geen oproep plaatsvindt gt U hoort een toon die aangeeft dat u de gewenste naam voice tag kunt uitspreken gt Spreek de naam voice tag uit gt De telefoon herhaalt de naam en belt het nummer dat aan deze naam verbonden is Spraakherkenning kan ook geactiveerd worden via uw telefoon Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer details over spraakherkenning De spraakherkenningf
184. ye A mr Handsfree m rka kiv l term kmin s get s kiemelked vev gondoz st k pvisel Ezen okb l a TE Group NV c g a mr Handsfree m k d s nek gy rt si hib b l vagy anyag illetve szerel si hib b l ered meghib sod sa eset re a fogyaszt nak az eredeti v s rl s d tum t l kezd d en 3 h rom ves garanci t ny jt Az ilyen m don korl tozott garancia s az ezzel kapcsolatos gy rt i felel ss g a mr Handsfree tekintet ben az al bbi Ez a garancia az eredeti tulajdonosra vonatkozik s a jogosults g t nem ruh zhat tov bbi v s rl ra illetve haszn l ra A korl tozott garanciaid n bel l a mr Handsfree term kkel kapcsolatos garancia a javitasra s sz ks g szerint hib s alkatr sz cser j re terjed ki amely meghib sod s norm l k r lm nyek k z tt bizonyitottan a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A cseredarab s a felhaszn lt munka lts gei a fogyaszt t nem terhelik A term ket a feljogos tott szakszervizbe kell eljuttatni eredeti s komplett gy ri csomagol s ban a sz llit s k lts ge a fogyaszt ra h rul A mr Hands ree term kgarancia nem terjed ki a sz llit sb l ered s r l sekre vesztes gekre A garancia keretein bel l rv nyesithet javitashoz vagy cser hez a fogyasztonak az alabbiakat kell rendelkez sre bocs tania a vasarlasi bizonylat d tummal ell tott kereskedelmi szamla b a meghib sod s ok irasos form ban t rt n
185. yomva h vhat Megjegyz s mem ri ban t rolt telefonsz mok gyorsh v si sz mait s a hozz rendelt neveket a kihangos t h toldal nak eml keztet list j n 21 jegyezheti fel Ha egy gyorsh v sra programozott telefonsz mot meg szeretne v ltoztatni a fent le rt l p ssorozatot ism telje meg s az jon nan bevitt telefonsz m az adott gyorsh v si programhelyen a r g telefonsz mot fel l rva r gz l Telefonhiv s gyorsh v gombbal V lassza ki a t vszab lyoz azon gombj t 0 t l 9 ig amelyik gombra a h vni k v nt telefonsz m gyorshivasi programj t a mem ri ban el z leg let rolta Nyomja meg a t vszab lyoz kiv lasztott gombj t 2 m sodpercig 2 H romszoros meger s t s pol s lesz hallhat s a telefonsz mot a k sz l k felh vja Gyorsh v gombok h v sz mainak egy ttes t rl se A mr Handsfree Blue Vision II t vszab lyoz h v gombjaira programozott telefonsz mok egy ttes t rl s re ny jt lehet s get az al bbi l p ssorozat Kapcsolja ki a mr Handsfree Blue Vision II k sz l ket a Be ki kapcsol gomb 4 seg ts g vel gt Nyomja meg a mr Handsfree Blue Vision II kihangosit n az Elutas t s 6 gombot s tartsa lenyomva mik zben egy m sodpercig megnyomja a Be ki kapcsol gombot 4 gt Meger s t hangot hall amelyik azt jelzi hogy a mr Handsfree Blue Vision II t vszab lyoz h v gombjaira programozott telefonsz mok egy
186. your mouth GB 3 On the dashboard Fix the main unit on the dashboard using the double sided tape and the metal flat clip for dashboard fixation d For optimum performance the microphone should be located at distance of 30 50 cm from the drivers mouth Note We advise not to change the microphone position during the activated call since an echo effect could appear If you follow this advice you will have a comfortable duplex communication mode of your phone conversation REMOTE CONTROL To fix the remote control on the dashboard you should remove the memo card 21 from the backside of the remote control After this card has been removed you can fix the remote control on the dashboard using Velcro 6 Make sure that the remote control infrared transmitter 26 is directed towards the infrared receiver 12 of the main unit and both units are in line of sight of each other PAIRING You are required to pair the Blue Vision II with your mobile phone before using it Your Blue Vision II can store pairing information for up to 2 different Bluetooth telephones When an attempt to pair more than 2 devices is made the oldest paired device is removed from the memory When any of the paired devices is in the range of 10 meters and the Blue Vision Il is turned on the Blue Vision II will automatically initiate a connection with the last mobile phone it was connected to In case this phone is not available the Blue Vision II will automatica
187. z choisir une des options suivantes 1 Appuyez sur le bouton lt Parler gt 5 ou sur le bouton lt Parler gt 14 de la t l commande pour accepter le second appel et pour mettre l appel actuel en attente gt Appuyez de nouveau sur le bouton lt Parler 5 ou sur le bouton lt Parler gt 14 de la t l com mande pour changer entre les deux appels 2 Appuyez sur le bouton Terminer 6 ou sur le bouton Terminer 15 de la t l commande pour accepter le second appel et pour terminer l appel actuel Remarque Certains t l phones ne supportent pas cette fonction par Bluetooth ou exigent une confirmation dans le menu du t l phone R GLER LE VOLUME DU HAUT PARLEUR DU KIT MAINS LIBRES D s l appariement de votre t l phone et du kit mains libres le volume est r gl automatiquement au niveau moyen Appuyez sur le bouton d augmentation du volume 2 ou 17 pour amplifier le volume ou sur le bouton de diminution du volume 3 ou 18 pour r duire le volume Vous entendrez un bip sonore lorsque le volume maximum ou minimum du haut parleur du kit mains libres a t atteint FR 6 FAIRE DES 5 PRIV S TRANSF RER DES APPELS ENTRE KIT MAINS LIBRES ET Pour transf rer un appel du kit mains libres au t l phone mobile vous devez appuyer sur le bouton Mute 16 de la t l commande gt Vous entendrez un double bip et l appel sera transf r votre t l phone mobile gt
188. za telefon ovisno o mobilnom telefonu DTMF KOMANDE Ukoliko trebate odabrati neku DTMF komandu tijekom razgovora pritisnite tipkovnicu 20 na daljinskom upravlja u gt Pritisnite tipku za razgovor 14 na daljinskom upravlja u za slanje DTMF komande NA IN RADA RAZGOVOR BEZ POMO I RUKU SLU ALICE Neki telefoni zahtijevaju Bluetooth rad u na inu rada slu alice Za aktiviranje tog na ina rada isklju ite Blue Vision gt Pritisnite tipku talk razgovor 5 i uklju ite napajanje uje se melodija gt Odvojite mobilni telefon i Blue Vision II na na in opisan pod odvajanje gt Od tog trenutka Blue Vision II radi s mobilnim telefonom u na inu rada slu alice gt Postupak treba ponoviti za ponovni prijelaz u na in rada bez pomo i ruku HR 6 OTKLANJANJE SMETNJI Problem Uzrok Otklanjanje Ure aj se ne puni kada se spoji na Uti nica upalja a za cigarete je o te ena Provjerite instalaciju u vozilu uti nicu upalja a za cigarete Zeleni Nema kontakta izme u adaptera za na Provjerite kontakt LED na utika u za cigarete ne svijetli pajanje i uti nice upalja a za cigarete Ure aj se ne uklju uje nakon to se Baterija je potpuno prazna Spojite adapter za napajanje i napunite tipka za uklju ivanje isklju ivanje dr i bateriju utisnuta dulje od 5 sekundi Obratite se servisu BLUETOOTH Rije i oznaka Bluetooth je vlasni tvo Bluetooth SIG Inc i kori tenje tih oznaka
189. zemm dban fog egy ttm k dni gt A norm l kihangos t zemm d vissza ll t s hoz az itt felsorolt l p ssorozat megism tl s vel lehet eljutni HU 7 Jelens g Nem t lt dik az eszk z a szivar gy jt r l A z ld LED a szivargy jt csatlakoz adapter n nem vil git Az eszk z nem kapcsol be a Be kika pcsol gombot 5 m sodpercre lenyo mva HIBAKERES S Lehets ges ok A szivargy jt aljzat s r lt szivargy jt s az aut s k szlet f mesen nem rintkezik Az autos k szlet csatlakoz ja s r lt Az akkumul tora teljesen lemer lt A BLUETOOTH V DJEGY Megold s Ellen rizze hogy szivargy jt megfelel en m k dik Tisztitsa meg a szivargy jt s az au t s k szlet rintkez it Ha az 2 k t l p s nem hoz ered m nyt keresse fel a szakszervizt A t lt t csatlakoztassa szivar gy jt ba s t ltse fel az akkumul tort Ha ez nem eredm nyes keresse fel a szakszervizt A Bluetooth v djegy s logo a Bluetooth SIG Inc tulajdonaban van s haszn lata a TE Group NV c g enged ly hez k t tt Egy b v djegyek a megfelel v llalatok tulajdon t k pezik Jellemz tulajdons g T lt shez sz ks ges id Aut s szivargy jt fesz lts g K szenl ti id tartam hossza Besz lget si id becs lt rt k M SZAKI JELLEMZ K lt 3 ora 10 30 V max 300 ora max 24 ora rt k GONDOZ S S KARBANTART S A megvasar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PRODUCT DATA  Iqua Bluetooth wireless headset BHS-303 white  Olivetti B0673  取扱説明書  StudioTech M45-00151 User's Manual  Liquid Ready System T-Band / In-Furrow Installation & Service Manual  Felicitaciones, tú y tu MacBook Pro fueron hechos el uno  Dell Wyse X50c  MO-735 - Machine A Coudre  e+p VC 870  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file