Home

Mirage Loudspeakers OMNI

1.
2.
3.
4. MIRAGE
5. crossover MIRAGE 1 4 5 2 1
6. 9 9 9 9 9
7. 28 2 1 MIRAGE 3 3 MIRAGE
8. 2 3 OT 40 Hz 120 Hz
9. 6 surprenant que cela puisse para tre un d placement de quelques pouces peut consid rablement modifier le rendu sonore en basse fr quence Pour tester le positionnement de l enceinte d extr mes graves installez temporairement l enceinte dans votre position d coute et en coutant une pi ce de musique faites le tour de la demeurera constamment sous tension Enfin si le commutateur est plac dans la position Auto l enceinte est mise automatiquement Auto piece jus
10. crossover Crossover 95 HZ 120 Hz 65 Hz 965 Hz crossover 40 Hz 65 Hz 4 4 0 180
11. MIRAGE OT 5 2 3 4
12. 50 CD MIRAGE Audio Products International Corp API 1973 60
13. MIRAGE MIRAGE MIRAGE Audio Products International Corp manuel de l utilisateur IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT Mise en garde Afin de pr venir le risque de choc lectrique ins rer fond la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise Lire les instructions est fortement recommand de lire toutes les consignes de s curit et la notice d utilisation avant de faire fonctionner l appareil Conserver les instructions Conserver les consignes de s curit et la notice d utilisation pour consultation ult rieure Observer les mises en garde Observer toutes les mises en garde appos es sur l appareil et contenues dans la notice d utilisation Suivre les instructions Se conformer toutes les instructions d installation et d utilisation Nettoyage D brancher le cordon d alimentation de
14. MIRAGE 165000
15. RCA 1 LFE 1 RCA Subwoofer Out
16. 8 8 2 8
17. MIRAGE 3 7 8 MIRAGE 1 Subwoofer Power 6 Auto OT Auto
18. 9 9 TOTO
19. 2 Apr s avoir fait la connexion la prise d entr e Sub In 7 branchez le cordon d alimentation de l enceinte dans une prise de courant N utilisez pas les prises de courant sur le panneau arri re du r cepteur 3 Choisissez le Mode de filtre passe bas activ ou d sactiv ou 7 Si vous choisissez le Mode activ reliez votre enceinte d extr mes graves MIRAGE un r cepteur sans gestion des basses fr quences quand vous souhaitez r gler manuellement le filtre passe bas et le volume comme sur une cha ne audio Avec le Mode d sactiv reliez l enceinte d extr mes graves un r cepteur avec gestion des basses fr quences telle que sur un r cepteur num rique pour cin ma maison Ce raccordement contourne le filtre passe bas sur l enceinte d extr mes graves MIRAGE permettant cette commande d tre prise en charge par le r cepteur Le volume devra toujours tre r gl au moyen de la commande sur le panneau avant 1 4 Assurez vous que les amortisseurs de vibration fournis sont install s sont install s sans les prises d entr e haut niveau de mani re a emp cher qu elles ne vibrent et produisent un bruit 5 Reportez vous la section Finalisation des r glages ci dessous METHODE 2 Entr es de niveau haut Pour applications musicales 1 L autre m thode de raccordement de l enceinte un r cepteur met
20. RCA Sub In 7 27 manuel de l utilisateur TExHUKE
21. 4 0 180 5 7 RCA 8 5
22. Enheden ikke virker normalt selv om brugsanvisningen f lges mm Tavlen med et pilespidslyn i en ligesidet trekant skal g re brugeren opm rksom p tilstedev relsen af uisoleret farlig speending inde i enheden Sp ndingen kan v re s stor at den udg r en fare for elektrisk st d Udr bstegnet i en ligesidet trekant skal g re brugeren opm rksom p at der findes vigtige betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner service i den vejledning der kommer med enheden 17 INDLEDNING Tillykke med Deres nye MIRAGE h jttalere Varemaerkebeskyttet teknologi og kvalitetsproduktion vil sikre at De i mange r frem i tiden kan nyde det bedste inden for naturlig og akkurat lydgengivelse De gode r d De vil finde i denne vejledning vil hj lpe Dem med at opn og vedligeholde systemets topydelse og s ledes for ge Deres nydelse n r De lytter Tag Dem venligst tid til at l se alle anvisningerne i vejledningen s De er sikker p at Deres system er korrekt installeret og at det virker rigtigt INDK RINGSPERIODE Vi r der Dem p det kraftigste til at modst fristelsen til at spille MIRAGE h jttaleren p h jeste styrke eller eksperimentere med opfindsomme placeringer og lyttepositioner f r den er blevet kart til Denne proces tager ca 50 timer Det g res lettest ved at De s tter Deres CD maskine p gentag og spiller en CD med et bredt dynamisk lydbillede p normalt lytten
23. 26 MIRAGE MIRAGE
24. 3 Stellen Sie den bergangsfrequenzregler Nr 3 so ein dass der Frequenzbereich des MIRAGE Subwoofers gut auf den der Frontlautsprecher abgestimmt ist dies gilt f r alle Einstellungen es sei denn Sie haben AUS als Betriebsmodus des Filters gew hlt Eine zu niedrige Trennfrequenz erzeugt eine L cke zwischen dem Frequenzgang der Frontlautsprecher und dem des Subwoofers eine zu hohe eine Verdoppelung bestimmter Frequenzen und f hrt zu dem bekannten Dr hneffekt Bei kleinen Satellitenlautsprechern sollte die Trennfrequenz zwischen 95Hz und 120Hz Regallautsprechern zwischen 65Hz und 95Hyz und bei den groBen frequenzweichenbest ckten Standlautsprechern zwischen 40Hz und 65Hz liegen 4 Steuern Sie den Phasenregler Nr 4 so aus dass sich der Subwoofer vollst ndig in die restlichen Komponenten Ihrer Anlage integriert Der Regler kann auf 0 oder 180 eingestellt werden Weil ein phasenversetzter Subwoofer entweder so klingt als ob er nicht gen gend Bassvolumen hat oder zeitlich nachhinkt ist es von entscheidender Bedeutung dass der Subwoofer phasengleich mit den brigen Lautsprechern abstrahlt Die genaue Einstellung h ngt von der H rposition den Besonderheiten des H rbereiches und dessen Wechselwirkungen mit dem MIRAGE Subwoofer ab Bei einem phasenversetzten Lautsprecher wandern die Schwingungen des Lautsprecherkonus nach innen statt nach auBen Das selbe Ph nomen tritt auch bei den anderen Boxen der Anlage auf
25. 6 Modo de alimentaci n Este interruptor puede ponerse ya seaen On Off o Auto Si el interruptor est en la posici n Off el bafle no se encender Si el interruptor est en la posici n On permanecer constantemente encendido Si el interruptor est en posici n Auto en presencia de se al el bafle se encender y se apagar autom ticamente varios minutos despu s de que haya desparecido la se al 7 Sub In Esta entrada es una entrada mono de tipo RCA 8 Entrada de alto nivel Estos conectores son bornes de tipo altavoz de cinco v as Las entradas de alto nivel est n dise adas para usarse en receptores O amplificadores que no comprenden ninguna salida de bafle de tipo RCA Si su receptor posee este tipo de salida estas entradas de nivel de altavoz no deber n usarse CONEXI N DE SU BAFLE MIRAGE Cuidado Antes de hacer cualquier conexi n el equipo debe estar totalmente desconectado Hay que cerciorarse de que ning n componente electr nico est conectado a una fuente de corriente Si no se tiene este cuidado el equipo puede da arse Hay dos m todos mutuamente excluyentes para conectar su bafle a su receptor M todo 1 RCA Para cine dom stico o aplicaciones LFE efecto de baja frecuencia 1 En la parte de atr s del receptor hay un enchufe de tipo RCA marcado Subwoofer Out Conecte un cable RCA desde ese enchufe hasta la entrada RCA Sub In
26. Non Use Periods The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Damage Requiring Service The product should be serviced by qualified personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or product has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E Product has been dropped or the enclosure damaged If the product does not operate normally by following the operating instructions The lightning flash with arrowhead symbol Within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance INTRODUCTION Notes Congratulations on your purchase of MIRAGE speakers Proprietary technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and accurate music reproduction for many years The advice offered in this manual is aimed at helping you maximize and maintain peak performance and therefo
27. modtageren b r ikke bruges 3 Se nedenst ende for den endelige justering af systemet Anvend IKKE b de RCA og h j niveau tilslutninger samtidigt MIRAGE subwooferen vil tage skade ENDELIGE JUSTERINGER AF SYSTEMET Ausf hrung und uBere Verarbeitung der Boxen sind das Ergebnis von sehr viel Sorgfalt und handwerklicher Kunstfertigkeit Zur Pflege sollten Sie in regelm Bigen Abst nden mit einem trockenen Tuch Staub oder Fingerabdr cke abwischen Bitte keine Papierhandt cher oder anderes schmirgelartiges Material verwenden da dies die Politur beeintr chtigen k nnte HINWEIS Bitte Verpackungsmaterial der MIRAGE Lautsprecher aufbewahren damit sie im Falle eines Umzuges oder Versandes zur Reparatur an den Kundendienst gesch tzt sind Produkte die besch digt in einem Service Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der Original Verpackung verschickt wurden werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert und f r den R ckversand ordnungsgem verpackt 1 Subwooferen har en hovedkontakt der skal aktiveres inden h jttaleren kan bruges h jttaleren er kart til v lges den rigtige stilling for t nd sluk kontakten 6 enten On eller Auto afh ngigt af systemet Auto betyder at h jttaleren styrer sig selv idet den t nder n r den modtager et signal Den vil slukke n r den efter flere minutter ikke har modtaget et signal On stillingen betyder at sub
28. Collegamento a terra o polarizzazione il prodotto pu essere provvisto di una spina polarizzata con linea di trasmissione a corrente alternata che s infila nella presa elettrica in un solo modo per maggior sicurezza Se non vi riesce inserirla cercate di capovolgerla e se ancora una volta non s infila chiedete a un elettricista di sostituire la presa importante sfruttare l elemento di sicurezza che caratterizza la spina Protezione del cavo di alimentazione i fili elettrici devono essere disposti in modo da evitare di essere calpestati o compressi da oggetti che vi sono appoggiati sopra o a lato In particolare fare attenzione ai fili a livello delle spine delle prese di corrente e del punto di fuoriuscita dall apparecchio Sovraccarico sovraccaricare le prese o le prolunghe per evitare rischi di scosse elettriche Introduzione di oggetti e liquido non far mai penetrare nel prodotto alcun oggetto attraverso le fessure perch potrebbe venire in contatto con punti a tensione pericolosa o provocare corti circuiti che a loro volta finirebbero col degenerare in incendi o scosse elettriche Non lasciar mai cadere del liquido sul prodotto Manutenzione non effettuare da soli la manutenzione del prodotto dato che la presenza di aperture o lo smontaggio dei rivestimenti possono esporre a tensione pericolosa ad altri rischi La manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato Calore il prodotto dovrebbe essere colloc
29. ctrica local Liga o terra e polariza o poss vel que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser utilizada com corrente alternada Como medida de seguran a neste tipo de tomada uma l mina mais larga do que a outra de modo que a tomada s pode ser encaixada na parede em uma posi o Se n o for poss vel encaixar a tomada na parede em uma posi o inverta a tomada e tente novamente Se mesmo assim a tomada n o se encaixa pe a a um electricista para trocar a tomada na parede por uma mais moderna N o tome nenhuma medida para anular a polariza o da tomada Protec o dos fios el ctricos Os fios el ctricos devem ser colocados de modo a eliminar a possibilidade de serem pisados pressionados ou beliscados por objectos colocados sobre eles ou contra eles Um cuidado especial deve ser tomado com a parte dos fios que sai do aparelho ou que est pr xima da tomada na parede Sobrecarga A fim de evitar inc ndios ou choques el ctricos n o sobrecarregue as tomadas na parede nem os fios de extens o Objectos e l quidos dentro do aparelho A fim de evitar inc ndios e choques el ctricos nunca insira nenhum objecto nas aberturas e fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar curtos circuitos N o derrame nenhum l quido sobre o aparelho Reparos N o tente consertar o aparelho por si mesmo pois a abertura ou remo o da tampa do aparelho pode lhe expor a uma
30. de positieve en negatieve terminals aansluit Als u dit niet doet dan zal dat een out of phase of terwijl een buitenfase systeem aansluiting genoemd veroorzaken die het basgehalte van uw installatie sterk zal limiteren 2 Na de aansluiting van een High Level Hoog Niveau 8 luidspreker kabel tussen uw ontvanger en subwoofer zorg ervoor dat er geen gespannen kabels zijn die elkaar aanraken omdat dit een kortsluiting kan veroorzaken en uw installatie kan beschadigen Sluit uw MIRAGE subwoofer aan in het AC alternatieve stroom stopcontact Gebruik niet het AC stopcontact aan de achterkant van uw ontvanger 3 Zie verder LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN Sluit NIET beide RCA en High Level Hoog Niveau aansluitingen tegelijk aan omdat dit uw MIRAGE subwoofer zal beschadigen LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN 1 De subwoofer is voorzien van een hoofd stroom schakelaar Power Mode switch dat voorafgaand aan gebruik ingeschakeld moet worden Nadat u het proces van inwerking heeft voldaan kies de juiste positie voor de Power Mode schakelaar 6 op On of op Auto afhangend van uw installatie De Auto keuze behoudt het onderdeel in een zelfmetende wijze zodat als het onderdeel een audio signaal meet dan gaat hij vanzelf aan en zal na een paar 22 minuten weer uitgaan als er geen signaal wordt gemeten terwijl als het op de On positie staat dan zal de subwoofer altijd aanblijven Als de installatie voor langere tijd niet i
31. e il y aura un chevauchement de certaines fr quences ce qui donnera rendu caverneux Si de petites enceintes satellites sont utilis es la fr quence de coupure devrait tre r gl e entre 95 Hz et 120 Hz dans le cas d enceintes d tageres il est recommand de la r gler entre 65 Hz et 95 Hz enfin avec de grosses enceintes de plancher r glez la fr quence entre 40 Hz et 65 Hz 4 Ajustez la commande de phase 4 de sorte que les extr mes graves s integrent harmonieusement avec les autres enceintes de votre cha ne Cette commande r glable O ou 180 degr s assure que les extr mes graves sont en phase avec la r ponse en fr quence des autres enceintes Un d phasage des extr mes graves fera en sorte que le rendu dans le grave sera att nu ou semble d synchronis Ce r glage sera d termin par votre position d coute les caract ristiques de votre pi ce d coute et son interaction avec l enceinte d extr mes graves MIRAGE Le d phasage d un haut parleur signifie que sa membrane se d place vers l int rieur quand elle devrait se d placer vers l ext rieur comme les autres haut parleurs dans votre cha ne entra nant l annulation de certaines fr quences En ajustant la commande de phase on peut s assurer que les membranes de tous les haut parleurs se d placent dans la direction appropri e en m me temps on Il pourrait tre n cessaire de r p ter les tapes 2 3 et 4 pour effectu
32. en recourt une connexion de niveau haut 8 avec un de haut parleur Retirez les amortisseurs de vibration install s entre les bornes Rep rez les prises de sortie pour enceintes des canaux avants sur le panneau arri re du r cepteur Branchez une paire de c bles de raccordement dans ces prises et reliez les aux prises d entr e d enceinte 8 Il est d importance critique que les polarit s soient respect es connectez les sorties positives et n gatives des canaux gauche et droit aux entr es positives et n gatives des canaux gauche et droit respectivement Si les connexions devaient tre invers es positif avec n gatif et vice versa la r ponse en basse fr quence sera consid rablement affect e 2 Pour pr venir tout risque de court circuit veillez ce qu aucun fil positif ou n gatif ne se touche Apr s avoir fait la connexion branchez le cordon d alimentation de l enceinte dans une prise de courant N utilisez pas les prises de courant sur le panneau arri re du r cepteur 3 Reportez vous la section Finalisation des r glages vitez d utiliser simultan ment les connexions RCA 7 et de niveau haut 8 cela endommagera votre enceinte d extr mes graves FINALISATION DES R GLAGES 1 l enceinte d extr mes graves est dot d un interrupteur principal qui doit tre commut avant de pouvoir utiliser l enceinte Apr s la fin du rodage de l enceinte choisissez la position correct
33. mit dem Ergebnis dass bestimmte Frequenzen nicht abgestrahlt werden Ein genaues Einstellen des Phasenreglers stellt denn auch sicher dass die Schwingungen aller Lautsprecher gleichzeitig in die richtige Richtung wandern 5 Um eine Feineinstellung lhrer Anlage vorzunehmen m ssen Sie m glicherweise die Schritte 2 3 und 4 wiederholen Korrektes Abstimmen von Lautsprechern und Subwoofer ist somit von kritischer Bedeutung f r die Gesamtklangleistung Ihrer Anlage GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI Al di fuori del Nord America la garanzia pud cambiare per rispondere alla normativa locale Informatevi presso il venditore di prodotti MIRAGE per ulteriori dettagli circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro paese GARANZIA NEGLI STATI UNITI E IN CANADA Consultare i dati relativi alla garanzia riportati a tergo MIRAGE e il logo MIRAGE sono marchi di commercio della Audio Products International Corp brugervejledning VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER L S DEM OMHYGGELIGT Advarsel For at forhindre elektriske stad s ttes stikkes brede ben ind i det brede hul Stikket skubbes helt ind L s brugsanvisningerne Alle brugsanvisninger om sikkerhed og betjening bar l ses for enheden tages i brug Gem brugsanvisningerne Anvisningerne om sikkerhed og betjening bar gemmes til evt senere brug Ret Dem efter advarslerne Alle advarsler p enheden og brugsanvisninger b r folges F lg anvisningerne Al
34. y le procurar n gran satisfacci n cuando escuche su equipo Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente PERIODO INICIAL Le aconsejamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los altavoces MIRAGE y que no experimente las formas de colocaci n y de escucha cr ticas hasta que no los conozca bien Este proceso debe durar aproximadamente 50 horas Este proceso se hace f cilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de repetici n tocando al mismo tiempo un disco con una gama din mica a niveles de escucha normales INFORMACI N SOBRE LA COMPA A Los altavoces y bafles para bajos extremos MIRAGE son dise ados y fabricados por Audio Products International Corp conocida a trav s de la industria como API API compa a canadiense fundada en 1973 es uno de los m s grandes fabricantes de altavoces del mundo y suministra productos a m s de sesenta pa ses El renombrado equipo de investigaci n de MIRAGE lleva adelante el desarrollo de nuestros equipos de altavoces mediante t cnicas de dise o basadas en ordenador combinadas con c maras anecoicas y salas de escucha m ltiples Los altavoces MIRAGE son fabricados en modernas instalaciones de 18 000 m2 165 000 pies cuadrados que se encuentran en Toronto Canad Un equipo dedicado de ingenier a marketing y fabricaci
35. Ap s ter efectuado conex o de alto nivel 8 fio de alto 5 Talvez seja necess rio repetir as etapas 2 3 e 4 para fazer um falante entre o receptor e o subwoofer verifique se nenhum fio ajuste final do sistema essencial que haja uma combinac o solto est a tocar o aparelho o que poderia causar um curto adequada entre os alto falantes e o subwoofer para que o sistema circuito e danificar seu equipamento Conecte o subwoofer como um todo tenha um bom desempenho e proporcione uma MIRAGE a uma fonte de alimentac o el ctrica AC Por m n o boa reproduc o sonora utilize a sa da de corrente el ctrica AC que encontra se na parte traseira do receptor 3 Consulte a secc o Ajustes finais do sistema abaixo GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS conecte as conex es RCA 7 e de alto nivel 8 ao mesmo tempo pois isto danificar o subwoofer MIRAGE Fora da Am rica do Norte a garantia pode variar de um pa s a outro por estar sujeita a legislac es diferentes Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida em seu pa s converse com seu revendedor local de produtos MIRAGE AJUSTES FINAIS DO SISTEMA 1 O subwoofer est equipado com um interruptor principal liga desliga On Off que deve ser colocado na posic o correcta antes GARANTIA PARA OS ESTADOS UNIDOS E O CANADA que o aparelho seja usado Ap s ter feito funcionar o alto falante durante um per odo inic
36. Das Aufstellen Ihres neuen MIRAGE Subwoofers ist von entscheidender Bedeutung f r seine Leistung Im folgenden drei Standorte die sehr oft gew hlt werden In der Ecke des Raumes Ergebnis Dr hneffekt oder zu laute B sse Aufstellposition an der Wand gem Bigte B sse und bessere Klangwiedergabe im Vergleich zur Eckenplatzierung oder neben einem Frontlautsprecher besseres aufeinander abgestimmtes Klangbild mit dem Frontlautsprecher doch insgesamt weniger Volumen Da schon geringf giges Verr cken des Subwoofers zu einer besseren Klangwiedergabe f hren kann raten wir Ihnen verschiedene Aufstellpositionen auszuprobieren Als zus tzlichen Test sollten Sie den Subwoofer vor bergehend in Ihrem Haupth rbereich installieren ein Ihnen vertrautes Musikst ck abspielen und dabei in Ihrem Zimmer herumgehen bis Sie die beste Position gefunden haben M glicherweise ist es der Ort an dem Sie Ihren Subwoofer aufstellen sollten MERKMALE UND REGELUNGEN 120 FREQUENCY Vorderes Bedienfeld 1 Pegelregler des Subwoofers Mit diesem Knopf kann die Lautst rke des Subwoofers eingestellt werden Die Lautst rke sollte so gew hlt werden dass die Klangleistung des Subwoofers und die der brigen Komponenten der Audioanlage aufeinander abgestimmt sind 2 Statusanzeige Die LED Anzeige auf dem vorderen Bedienfeld leuchtet auf wenn der Subwoofer an das Netz angeschlossen wird und in Betrieb ist Ein rotes Licht gib
37. Este interruptor permite selecionar a activa o ou desactiva o do filtro Sugerimos consultar a sec o sobre conex es para determinar qual o modo mais adequado sua instala o 24 Painel traseiro 6 Modo liga desliga Este interruptor pode ser colocado nas posi es On ligado Off desligado ou Auto Quando o interruptor estiver na posi o Off subwoofer n o funcionar Quando o interruptor estiver na posi o On subwoofer estar sempre ligado Na posi o Auto o subwoofer ligar se automaticamente ao receber um sinal ou ainda desligar se automaticamente dentro de alguns minutos depois que n o receber mais entrada uma entrada mon de tipo RCA R 8 Entrada de alto n vel Estes s o blocos de terminais de cinco op es para conex o de alto falantes As entradas de alto n vel devem ser usadas com receptores ou amplificadores que n o tenham nenhuma sa da RCA para subwoofer Estas entradas de alto n vel n o devem ser utilizadas caso seu subwoofer esteja equipado de uma sa da RCA para subwoofer CONEX O DO SUBWOOFER MIRAGE Aten o Antes de come ar a efectuar as conex es desligue todos os aparelhos Nenhum componente do sistema deve estar conectado a uma fonte de alimenta o el ctrica Caso contr rio seu sistema poder ser danificado Escolha entre um dos dois m todos seguinte
38. Hochpegelmethode Nr 8 verbunden haben sollten Sie sicher stellen dass sich keine ausfransenden Dr htchen ber hren da dies zu Kurzschl ssen f hren und die elektronischen Komponenten besch digen k nnte Danach schlie en Sie den MIRAGE Subwoofer direkt an das Netz an Benutzen Sie somit nicht den Netzanschluss auf der R ckseite Ihres Receivers S iehe nachstehende Anweisungen unter Endg ltige Einstellungen NIEMALS die Cinch Nr 7 und die Hochpegelanschlussmethode Nr 8 gleichzeitig benutzen da dies die Elektronik Ihres MIRAGE Subwoofers besch digen wird ENDGULTIGE EINSTELLUNGEN 1 Der Subwoofer hat einen Netzschalter der vor Inbetriebnahme des Ger tes eingeschaltet werden muss Nach Ablauf der Einspielzeit wahlen Sie die korrekte Stellung des Stromschalters Nr 6 d h EIN oder AUTO je nach Anlage In der Stellung AUTO bleibt das Ger t in einem automatischen Bereitschaftsmodus Empf ngt es ein Musiksignal schaltet es sich ein bei Ausbleiben des Signals nach einigen Minuten wieder aus In der Stellung EIN hingegen bleibt der Lautsprecher immer eingeschaltet Bei langerer Nichtbenutzung empfehlen wir Ihnen das Ger t vom Netz abzunehmen 16 2 Stellen Sie den Pegelregler Nr 1 auf dem vorderen Bedienfeld ein um die Lautst rke des MIRAGE Subwoofers im Verh ltnis zum Volumen der Gesamtanlage auszusteuern Dies gew hrleistet einen sanften bergang von den tiefen auf die hohen Frequenzen
39. bagl ns n r den skulle g fremad i takt med de andre hgjttalere i systemet hvilket fjerner visse frekvenser Justering af fasekontrollen sikrer at alle h jttalerne bev ger sig i den rigtige retning p samme tid 5 Det kan v re n dvendigt at gentage trin 2 3 og 4 for at finjustere systemet Den rette blanding mellem h jttalerne og subwooferen er vigtig for hele systemets lydkvalitet GARANTI UDEN FOR USA Uden for Nordamerika kan garantien v re ndret s den er i overensstemmelse med stedlige regulativer Sp rg Deres lokale MIRAGE forhandler om enkelthederne i den BEGR NSEDE GARANTI der g lder i Deres land GARANTI FOR USA OG CANADA Se venligst garantibevisets bagside MIRAGE og MIRAGE logoet er varem rker der tilh rer Audio Products International Corp brugervejledning PLACERING AF SUBWOOFEREN Placeringen af Deres nye MIRAGE subwoofer er vigtig for dens ydeevne De tre mest almindelige placeringer er et af rummets hj rner det kan give en buldrende eller overdreven lavfrekvens lyd langs en v g men ikke i hj rnet moderat bas med st rre lydm ssig n jagtighed end ved hj rneplacering eller ved siden af en fronth jttaler giver en bedre blanding med fronth jttaleren men mister noget af det totale volumen Vi opfordrer Dem p det kraftigste til at eksperimentere med forskellige placeringer af subwooferen da sm ndringer kan betyde store fordele med hensyn til lyd
40. contre un mur mais loin d un coin qui conf re un rendu acceptable avec plus de fid it que dans un coin ou pr s d un haut parleur avant ce qui donne un bon rendu mais avec moins de dynamisme Si apr s l installation le rendu vous semble laisser d sirer faites l essai de divers positionnements Aussi Panneau arri re 6 Mode de puissance Power Mode Ce commutateur peut tre plac Off On ou Auto Sile commutateur est dans la position Off l enceinte d extr mes graves ne sera pas sous tension Si le commutateur est dans la position On elle
41. controle Para reproduc o de m sica pode ser ajustado para O grau ou 180 graus e essencial que o 1 A outra maneira de conectar o subwoofer ao receptor 6 atrav s de subwoofer opere em fase com os outros componentes do sistema uma conex o de alto nivel N 8 fio de conex o de alto falantes pois um subwoofer desfasado soar como se n o pudesse Para isto primeiro retire os amortecedores instalados entre os reproduzir correctamente os baixos ou como se estivesse defasado terminais e em seguida conecte os fios de alto falante das sa das Este ajuste ser determinado por sua posic o de escuta pelas frontais de alto falante esquerda e direita do receptor s entradas caracter sticas da sala de escuta e por sua interac o com esquerda e direita da parte traseira do subwoofer 8 muito subwoofer MIRAGE Diz se que um alto falante est defasado importante que as polaridades sejam as mesmas isto deve se quando o cone do alto falante move se para dentro quando conectar os fios positivos aos terminais positivos e os fios negativos deveria mover se para fora como os outros alto falantes do aos terminais negativos correspondentes Caso isto n o seja feito o sistema o que resulta no cancelamento de determinadas resultado ser uma conex o defasada com uma quantidade de frequ ncias O ajuste do controle de fase assegura que todos os baixos muito pequena alto falantes mover se o ao mesmo tempo na direcc o correcta 2
42. den konstant t ndt INPUT Hvis knappen stilles p Auto vil subwooferen automatisk teende n r den OFF ON modtager et signal og slukke nogle minutter efter signalet er oph rt A x 7 Sub In Denne indgang er en RCA type mono indgang o Los 8 Hgj niveau indgang Disse er 5 vejs h jttaler tilslutningsterminaler H j R niveau indgangene er designet for modtagere eller forsteerkere der ikke har nogen form for RCA subwoofer udgang Hvis Deres modtager har en RCA type subwoofer udgang skal disse hgjttaler niveau indgange ikke bruges TILSLUTNING AF MIRAGE SUBWOOFER Advarsel Afbryd al stromforsyning til systemet for installationen p begyndes V r helt sikker p at ingen elektroniske komponenter er tilsluttet 220 volt Undladelse heraf kan resultere i eventuel beskadigelse af systemet Man kan v lge mellem to metoder for tilslutning af subwooferen til modtageren Metode 1 RCA for hjemmeteatre eller LFE 1 modtageren skulle der v re et enkelt RCA type stik markeret Subwoofer Out Forbind en enkelt RCA ledning fra stikket til RCA Sub In 7 bag p subwooferen Der skal bruges en standard RCA han til han ledning 2 den enkelte lav niveau Sub In 7 forbindelse er etableret kan MIRAGE subwooferen tilsluttes en stikkontakt 220 volt udgangen bag p modtageren kan ikke bruges benutzerhandbuch AUFSTELLEN DES SUBWOOFERS
43. directives d entretien ni aucun dommage subi par suite de r parations non autoris es ou de r clamations fond es sur une mauvaise interpr tation des conditions de la pr sente garantie par le revendeur Service sous garantie Dans l ventualit une r paration deviendrait n cessaire pendant la p riode de couverture de la garantie communiquez avec 1 le revendeur aupr s de qui l appareil a t achet 2 MIRAGE National Service 203 Eggert Road Buffalo 14215 t l 716 896 9801 ou 3 MIRAGE 3641 avenue McNicoll Toronto Ontario Canada M1X 165 t l 416 321 1800 4 Pour conna tre l adresse de tous nos centres de service consultez le site Web de MIRAGE www miragespeakers com ou composez l un des num ros indiqu s plus haut Le propri taire de l appareil est responsable de son emballage et de tous frais d exp dition un centre de service MIRAGE agr ou MIRAGE Si l appareil est exp di MIRAGE Toronto ou a Buffalo aux fins de r paration les frais de r exp dition seront assum s par MIRAGE la condition que les r parations effectu es soient couvertes par la garantie La garantie est limit e la r paration ou au remplacement des appareils fabriqu s et distribu s par MIRAGE Elle ne couvre aucun dommage indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit Si les conditions accompagnant toute publicit emballage ou documentation divergent de celles
44. enormes na reproduc o sonora Para encontrar a posic o ideal para o subwoofer instale o temporariamente na posic o de escuta principal coloque para tocar uma peca musical conhecida e caminhe um pouco na sala de escuta at descobrir a posi o onde resultado sonoro seja o melhor Esta posic o ser provavelmente a melhor para o subwoofer TERMINOLOGIA E CONTROLES 50 90 0 40 120 4 LEVEL FREQUENCY Painel frontal 1 Controle de volume do subwoofer Este controle regula o n vel de sa da do subwoofer O n vel escolhido deve permitir que o som produzido pelo subwoofer misture se bem com o som produzido pelos outros componentes do sistema 2 Indicador de estado A l mpada LED que encontra se no painel frontal ilumina se quando o subwoofer est conectado a uma fonte de alimenta o e em actividade Quando a unidade est conectada a uma fonte de alimenta o mas n o est a receber um sinal o LED torna se vermelho quando a unidade est em actividade o LED torna se verde 3 Controle de frequ ncia Este controle permite ajustar o filtro passa baixa O utilizador pode efectuar ajustes infinitos de 40Hz a 120Hz Este processo determina a frequ ncia mais alta que subwoofer poder reproduzir 4 Controle de fase Este controle permite o ajuste da fase do subwoofer em rela o aos alto falantes utilizados no sistema O grau ou 180 graus 5 Modo filtro
45. es de funcionamento e de seguran a Guarde as instru es As instru es de funcionamento e de seguran a devem ser guardadas para consulta quando necess rio Preste aten o s advert ncias Preste aten o a todas as advert ncias de funcionamento do aparelho Siga as instru es Siga todas as instru es de funcionamento do aparelho Limpeza Desligue o aparelho da corrente el ctrica antes de limp lo N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em aerossol Limpe com um pano h mido Acess rios A fim de evitar acidentes n o utilize acess rios diferentes daqueles recomendados pelo fabricante gua e humidade N o utilize o aparelho na presen a de gua Ventila o As fendas e aberturas servem para manter o aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento Estas fendas e aberturas n o devem ser obstru das nem cobertas N o coloque o aparelho sobre uma cama sof tapete ou outra superf cie semelhante a fim de n o obstruir as fendas e aberturas de ventila o O aparelho n o deve ser colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventila o adequada e que as instru es do fabricante sejam seguidas Fontes de alimenta o Utilize apenas as fontes de alimenta o el ctrica indicadas nas especifica es do aparelho Em caso de d vida sobre o tipo de energia el ctrica fornecida sua resid ncia consulte o vendedor do aparelho ou a companhia de energia el
46. ingressi di vibrazioni che possono interferire con l ascolto 5 Vedere la sezione sottoriportata Messa a Punto Finale del Sistema Metodo 2 Livello Altoparlanti Per applicazioni musicali 1 Un altro modo per collegare il subwoofer al ricevitore d impiegare una connessione High Level 8 cavo altoparlante Prima togliere gli smorzatori di vibrazione High Level che sono installati tra i terminali poi collegare i cavi altoparlante dalle Uscite Altoparlanti Anteriori Destro e Sinistro del ricevitore ai corrispondenti terminali d Ingresso sul retro del subwoofer 8 Molto importante rispettare le polarit dell altoparlante collegando i cavi positivi e negativi ai rispettivi terminali positivi e negativi Non osservare questa regola genera un collegamento fuori fase che limita notevolmente la presenza dei bassi nel sistema 2 Una volta effettuato il collegamento High Level 8 cavo altoparlante tra il ricevitore e il subwoofer assicurarsi che dei cavi logori non si tocchino per evitare un corto circuito e danni al sistema elettronico Innestare il subwoofer MIRAGE in una presa C A Non utilizzare la presa C A sul retro del ricevitore 3 Vedere la sezione sottoriportata Messa Punto Finale del Sistema NON effettuare contemporaneamente i collegamenti RCA 7 e High Level 8 per non danneggiare il subwoofer MIRAGE MESSA A PUNTO FINALE DEL SISTEMA 1 Il subwoofer dotato di un interruttore pri
47. klemme mellem ting der anbringes p eller op mod dem Man b r is r v re opm rksom p ledningerne hvor de kommer ud fra stikkontakter fordelerstik og enheden Overbelastning Stikkontakter og forl ngerledninger b r ikke overbelastes Det kan for rsage elektriske st d Fremmedlegemer og v ske Stik aldrig noget som helst ind i enheden gennem bningerne De kan komme til at r re ved farlige str mf rende dele der kan skabe en kortslutning hvilket kan resultere i brand eller elektriske st d Undg at spilde v ske af nogen art p enheden Reparation Pr v ikke selv at reparere enheden Abning eller fjernelse af paneler kan uds tte Dem for farlige sp ndinger og andre faremomenter Lad en fagmand udf re alle reparationer Varme Enheden b r anbringes i god afstand fra varmekilder s som radiatorer varmeriste komfurer eller andre varme producerende enheder inkluderet forst rkere Perioder hvor enheden ikke bruges Enhedens netledning b r tages ud af stikkontakten hvis enheden ikke bruges i l ngere tid Skader der kr ver reparation Enheden b r repareres af en fagmand hvis A Netledningen eller stikket er blevet beskadiget eller Fremmedlegemer er faldet eller v ske er blevet spildt ned i enheden eller Enheden har v ret udsat for regn eller D Enheden ikke synes at virke normalt eller der er store ndringer i den lydm ssige kvalitet eller Enheden er blevet tabt eller panelerne er beskadigede
48. of your system 3 Adjust the Frequency Setting 3 on your MIRAGE Speakers subwoofer so that the frequency range of the subwoofer blends well with that of the front speakers For use with all settings except when in Filter Mode Off Setting the crossover too low will create a gap between the frequency response of the front speakers and that of the subwoofer while setting the crossover frequency too high will create a doubling of certain frequencies making the music sound boomy When using small satellite speakers the appropriate crossover frequency should be from 95Hz to 120Hz for the bookshelf speakers 65Hz to 95Hz and for the large crossover floorstanding speakers 40Hz to 65Hz 4 Adjust the Phase control 4 so that the subwoofer integrates fully with the rest of your audio system This control is adjustable to either O degrees or 180 degrees and ensuring that the subwoofer operates in phase with the rest of the system is critical as an out of phase subwoofer will either sound like it is lacking in bass performance or that its timing is off This setting will be determined by your listening position the characteristics of your listening room and its interaction with your MIRAGE subwoofer An out of phase speaker means that the speaker cone is moving inwards when it should be moving outwards like the other speakers in your system causing cancellations of certain frequencies By adjusting the phase control one can ensure that al
49. par un technicien qualifi La fiche ou le cordon d alimentation de l appareil est endommag B Des objets sont tomb s sur l appareil ou il a subi un d versement de liquide L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou son rendement s est modifi brusquement L appareil a t chapp ou son coffret endommag Malgr la conformit aux directives d utilisation l appareil ne fonctionne pas normalement mm L clair extr mit fl ch e plac dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension potentiellement dangereuse et non isol e se trouvant dans les limites du coffret de l appareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque important d lectrocution Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral sert attirer l attention de l utilisateur sur d importantes instructions relatives au fonctionnement et l entretien d pannage dans le manuel qui accompagne l appareil AVANT PROPOS Nous vous f licitons d avoir choisi les enceintes acoustiques MIRAGE La technologie exclusive Energy et la haute qualit e de ses proc d s de fabrication vous permettront de tirer plaisir de longues ann es durant d une restitution musicale aussi naturelle que pr cise Les conseils donn s dans ce manuel vous aideront obtenir et maintenir un r
50. you find the best sounding position This is a possible location for the subwoofer to be placed TERMINOLOGY AND CONTROLS 30 Front Panel 1 Subwoofer Level Control This knob can be adjusted to control the level of output from your subwoofer The level chosen should allow the subwoofer to blend its output with that of the rest of your audio system 2 Status Indicator The LED found on the front panel will illuminate when the subwoofer is connected to an AC source and the unit is active The LED will display in red when the unit is plugged in but is not receiving a signal and will display green when the unit is active 3 Frequency Control This control allows for the adjustment of the low pass filter Adjustments can infinitely be made from 40Hz to 120Hz This will determine the highest frequency that the subwoofer will play 4 Phase Control This switch allows for the adjustment of the phase of the subwoofer in relation to the speakers used in your system either 0 degrees or 180 degrees 5 Filter Mode This switch allows for the selection of either Filter On or Filter Off Please see the connections section for suggestions on which mode is appropriate for your installation Rear Panel 6 Power Mode This switch can be set to either On Off or Auto If the switch is in the Off position the subwoofer will not power se up If t
51. 21 Achterpaneel 6 Power Wijze Deze schakelaar kan op ON OFF of AUTO gezet worden Wanneer de knop op de OFF stand staat dan zal de subwoofer niet aangaan Wanneer de knop op de ON stand staat dan zal de subwoofer voortdurend aanblijven Wanneer de knop op de AUTO stand staat dan zal de subwoofer aangaan als er een signaal aanwezig is en zal het automatisch een paar minuten nadat het signaal verdwenen is uitgaan 7 Sub In Deze input is een RCA type mono input 8 High Level Input Hoog Niveau Ingang Deze zijn een 5 gangen bindingen paaltype luidspreker aansluitingen Deze High Level inputs Hoge Niveau ingangen zijn ontworpen om gebruikt te worden bij ontvangers en versterkers die geen RCA type subwoofer uitgangen bevatten Wanneer een ontvanger heeft die voorzien is van een RCA type subwoofer uitgang dan moeten deze luidspreker niveau ingangen niet gebruikt worden AANSLUITING VAN UW MIRAGE SUBWOOFER PAS OP Schakel alle stroom uit van uw installatie uit voordat u met de aansluitingen begint U moet goed oppassen om er voor te zorgen dat alle elektrische onderdelen niet aangesloten zijn op een alternatieve stroom bron Als dit niet doet dan kunt u eventueel uw installatie beschadigen Er zijn twee onderlinge exclusieve methodes om uw subwoofer aan te sluiten op uw ontvanger Methode 1 RCA Voor Home Theater of LFE Toepassingen 1 de achterkant van de on
52. 7 Entr e Sub Sub In Entr e monaurale de type RCA 8 Entr e de niveau haut d haut parleurs High Level Input Connecteurs de type borne 5 voies Les entr es de niveau haut sont con ues pour les r cepteurs ou amplificateurs ne poss dant pas de sorties d extr mes graves de type RCA Si le r cepteur utilis est dot d une prise de sortie d extr mes graves de type RCA vous n aurez pas utiliser ces bornes d entr e RACCORDEMENT ET UTILISATION DE VOTRE ENCEINTE D EXTREMES GRAVES MIRAGE ATTENTION Coupez le contact sur tous les appareils de la cha ne avant de raccorder l enceinte d extr mes graves Si vous ne prenez pas cette pr caution vous risquez endommager l amplificateur ou l enceinte Il existe deux choix mutuellement exclusifs pour faire connecter votre enceinte d extr mes graves votre r cepteur M THODE 1 Entr es RCA Pour cin ma maison ou applications LFE effets en basse fr quence 1 Le panneau arri re du r cepteur devrait normalement comporter une prise simple de type RCA identifi e par la mention Subwoofer Out sortie d extr mes graves Au moyen d un c ble de raccordement audio simple de type RCA reliez cette prise de sortie la prise d entr e Sub In 7 de l enceinte d extr mes graves Un c ble de raccordement RCA m le m le est requis o 40 120 LEVEL FREQUENCY 1
53. 7 en la parte de atr s del bafle Se necesita un cable RCA est ndar macho a macho 2 Despu s de hacer la conexi n de bajo nivel Sub In 7 enchufe su bafle MIRAGE en un tomacorrientes AC No use la salida AC de la parte de atr s de su receptor manual del propietario 3 Escoja el modo de filtro On o Off 5 La posici n On debe usarse cuando conecte su bafle MIRAGE a un receptor sin gesti n de bajo o cuando desee controlar manualmente los ajustes del crossover y del volumen igual que en un equipo de m sica La posici n Off debe usarse cuando se conecta a un receptor con gesti n de bajos como en un equipo envolvente de cine casero digital Esta conexi n anula la funci n de crossover en el bafle MIRAGE permitiendo que este control sea manejado por el receptor Adem s ser necesario ajustar el control de volumen 1 del panel frontal 4 Aseg rese de que los amortiguadores contra las vibraciones que se incluyen est n instalados en las entradas de alto nivel de los altavoces ya que esto impide que las entradas vibren de manera audible 5 Vea los ajustes finales del equipo m s abajo M todo 2 Nivel de los altavoces Para reproducci n de m sica 1 La otra manera de conectar su bafle a su receptor es con una conexi n de alto nivel 8 alambre para altavoces Para eso saque los amortiguadores y conecte simplemente los alambres de altavoz de las salidas frontales de altavoz izquierda
54. C outlet Do not use the AC outlet on the rear of your receiver owners manual 3 Select either the Filter Mode On or Off 5 The Filter Mode On switch position should be used when connecting your MIRAGE subwoofer to a receiver without bass management or when you wish to manually control the crossover and volume settings such as in a music system The Filter Mode Off switch position should be used when connecting to a receiver with bass management such as in a digital surround sound movie system This connection defeats the crossover feature on the MIRAGE subwoofer allowing this control to be handled by the receiver Adjusting the front panel Level Control 1 will still be required 4 Ensure that the supplied vibration dampeners are installed in the high level speaker inputs as this ensures that the inputs will not vibrate audibly 5 See Final System Adjustments below Method 2 Speaker Level For Music Applications 1 The other way to connect your subwoofer to your receiver is using a High Level 8 speaker wire connection First remove the high level vibration dampeners that are installed between the terminals and then simply connect the speaker wires from the Front Left and Right Speaker Outputs on your receiver to the Left and Right Inputs on the rear of the subwoofer 8 It is imperative that speaker polarities be maintained one must connect the positive and negative wires to the appropriate positive and n
55. WARRANTY Limited Warranty Policy in the United States and Canada MIRAGE warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in work manship or materials The warranty is in effect for a period of 1 for the Speaker Section five 5 years and 2 for the Amplifier Section one 1 year from date of purchase by the original owner from an authorized MIRAGE dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required The warranty does not cover damage caused during shipment by accident misuse abuse neglect unauthorized product modification failure to follow the instructions outlined in the owner s manual failure to perform routine maintenance damage resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by the seller Warranty Service If you require service for your MIRAGE speaker s at any time during the warranty period please contact 1 the dealer from whom you purchased the product s 2 MIRAGE NATIONAL SERVICE 203 Eggert Road Buffalo N Y 14215 Tel 716 896 9801 or 3 MIRAGE a division of Audio Products International Corp 3641 McNicoll Avenue Toronto Ontario Canada 165 416 321 1800 4 Additional service centers can be found by checking the MIRAGE website www miragespeakers com or by calling either of the above numbers You will b
56. ato lontano da fonti di calore come Periodi di inattivit durante lunghi periodi di inattivit il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa Danni che richiedono manutenzione il prodotto deve essere sottoposto a Il cavo di alimentazione o la spina siano state danneggiati oppure All interno dell apparecchio siano caduti degli oggetti o vi sia stato versato del liquido oppure Il prodotto sia rimasto esposto alla pioggia oppure D L apparecchio non sembri funzionare regolarmente o presenti una notevole alterazione sonora oppure E Il prodotto sia stato fatto cadere o l involucro abbia subito danni Il prodotto non funzioni in modo normale anche seguendo le apposite istruzioni m Il simbolo del lampo a punta di freccia entro un triangolo equilaterale intende allertare l utilizzatore al fatto che la presenza di tensione pericolosa priva di isolamento all interno del prodotto pu essere sufficiente per determinare rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo entro un triangolo equilaterale intende allertare l utilizzatore al fatto che importanti istruzioni sul funzionamento e la manutenzione sono contenute nel materiale informativo che accompagna l apparecchio 11 INTRODUZIONE Congratulazioni per il recente acquisto degli altoparlanti MIRAGE Tecnologia esclusiva abbinata a fabbricazione di alta qualit vi permetteranno di godere a lungo
57. b des Produktes und sch tzen vor Uberhitzung Sie d rfen daher nicht blockiert oder bedeckt werden indem es auf ein Bett ein Sofa oder eine hnliche Unterlage gestellt wird Das Produkt sollte nicht in Einbaum bel wie z B ein Buchregal oder einen B cherschrank platziert werden es sei denn die L ftung ist gen gend oder die Anweisungen des Herstellers werden befolgt Netzanschluss Das Produkt bitte nur mit der Art von Stromversorgung benutzen die auf dem Markenschild angegeben ist Bei Unklarheiten ber die Art der Stromversorgung des Hauses bitte einen Elektrofachmann oder die Elektrizit tswerke anrufen Erdung oder Verpolsicherung Das Produkt kann mit einem WS Stecker mit Verpolschutz ein Stecker bei dem ein Kontakt breiter ist als der andere ausger stet sein Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgr nden nur in einer Richtung in eine Steckdose gesteckt werden Stecker anders herum einstecken wenn er nicht in die Steckdose passen will Klappt es immer noch nicht bitte einen Elektrofachmann kommen lassen um die alte Steckdose mit einer neuen zu ersetzen Auf keinen Fall die Sicherheitsbestimmungen des Verpolschutzes umgehen Schutz der Netzkabel Die Netzkabel sollten so verlegt werden dass nicht ber sie gelaufen wird oder dass sie nicht von auf ihnen liegenden Gegenst nden eingeklemmt werden Dabei sollte besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen wo die Kabel in einem Stecker bzw einer Steckdose enden oder an de
58. ccoli la frequenza crossover corretta dovrebbe essere compresa tra 95Hz e 120Hz per gli altoparlanti da scaffale tra 65Hz 95Hz nel caso di grandi altoparlanti da pavimento tra 40Hz e 65Hz 4 Regolare il comando Phase 4 in modo che il subwoofer venga ad integrarsi completamente col resto del sistema audio Questo comando pu essere regolato o a 0 gradi o a 180 gradi ed importantissimo che il subwoofer funzioni in fase col resto del sistema perch un subwoofer fuori fase pu generare una riproduzione che sembra mancare di bassi o di cadenza L impostazione verr determinata dalla posizione di ascolto oltre che dalle caratteristiche della stanza e dalla sua interazione col subwoofer MIRAGE Per altoparlante fuori fase s intende un cono d altoparlante che si sposta verso l interno invece che verso l esterno come avviene con gli altri altoparlanti del sistema col risultato che certe frequenze sono cancellate Regolando il comando Phase si riesce a far s che tutti gli altoparlanti funzionino conteporaneamente nella medesima direzione 5 darsi che i punti 2 3 e 4 debbano essere ripetuti per meglio sintonizzare il sistema essenziale reperire una giusta mescolanza tra altoparlanti e subwoofer per ottimizzare la prestazione complessiva dell impianto GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI AI di fuori del Nord America la garanzia pu cambiare per rispondere alla normativa locale Informatevi presso il venditore d
59. de la pr sente garantie les conditions de la pr sente garantie pr vaudront OMNI SERIES 58 510 12 PRINTED IN CANADA 7AI OMNISUB E owners manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY Caution To prevent the risk of electrical shock match wide blades of plug to wide slot fully insert Read Instructions All safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain instructions Safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product 8 operation instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug the product from the wall before cleaning Do not use aerosol or liquid cleaners just a damp cloth Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and moisture Do not use this product near water Ventilation Openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation and protect it from overheating so they must not be blocked or covered by placing the product on a bed sofa or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power
60. e della spina alla fessura larga poi innestare saldamente Leggere le istruzioni prima di utilizzare il prodotto leggere tutte le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza Conservare le istruzioni conservare le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza per futuro riferimento Osservare le avvertenze rispettare a tutte le avvertenze relative al prodotto e alla fase operativa Seguire le istruzioni attenersi a tutte le istruzioni per l uso e il funzionamento Pulitura prima di pulire il prodotto staccarlo dalla presa a muro Non utilizzare detersivi liquidi od aerosol sufficiente un panno umido Attacchi per non incorrere in rischi evitare l uso di attacchi non raccomandati dal fabbricante del prodotto Acqua ed umidit non utilizzare il prodotto vicino all acqua Aerazione il mobiletto fornito di fessure per permettere l aerazione assicurare un buon funzionamento e proteggerlo da surriscaldamento Evitare di bloccarle o coprirle appoggiando il prodotto su un letto un divano od altre superfici simili Il prodotto non deve essere collocato in un mobile ad incastri come una libreria o uno scaffale in cui non vi sia aerazione adeguata o quando non siano state rispettate le istruzioni del fabbricante Alimentazione il prodotto deve funzionare solo in base al tipo di alimentazione indicato sull etichetta Se siete incerti circa la corrente della vostra abitazione rivolgetevi all azienda elettrica locale
61. e la habitaci n y su interacci n con su bafle MIRAGE Un altavoz desfasado significa que el cono del altavoz se mueve hacia dentro cuando deber a moverse hacia fuera como los otros altavoces de su equipo lo que anula ciertas frecuencias Ajustando el control de fase se puede asegurar que todos los altavoces se muevan en la direcci n correcta al mismo tiempo 5 Es posible que las etapas 2 3 y 4 deban repetirse para poner a punto su equipo Es esencial que haya una mezcla adecuada entre los altavoces y el bafle para que el equipo en su conjunto tenga un buen desempe o y una buena reproducci n GARANT A DEL PRODUCTO FUERA DE ESTADOS UNIDOS En el exterior de Norteam rica la garant a puede ser modificada a fin de que se ajuste a las regulaciones locales Para conocer con m s detalle la GARANT A LIMITADA que se aplica en su pa s consulte a su distribuidor local GARANT A PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADA Favor de ver la garant a que aparece en la contraportada MIRAGE y el logotipo de MIRAGE son marcas comerciales de Audio Products International Corp manual do propriet rio INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA COM ATENCAO Atenc o Para evitar o risco de choques el ctricos insira totalmente a tomada do aparelho na parede tomando cuidado para inserir a l mina de largura correcta no orif cio correcto Leia as instru es Antes de colocar em funcionamento o aparelho leia todas as instru
62. e pour le commutateur Mode de puissance 6 On ou Auto selon le type d appareils de votre cha ne Le choix Auto place l enceinte d extr mes graves dans un mode de d tection automatique laissera l extr mes graves dans un mode de sensation qui assure qu elle se mette en marche sur r ception d un signal pour ensuite quelques minutes apr s la fin de la transmission du signal se mettre hors marche Dans la position On l enceinte d extr mes graves demeure toujours en fonction Si la cha ne n est pas pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de l enceinte 2 Ajustez la commande de volume 1 sur le panneau avant de votre enceinte d extr mes graves MIRAGE de sorte que le volume des extr mes graves soit la gal celui sur vos enceintes avants Ceci assure une transition douce entre les basses et les hautes fr quences 3 Ajustez la commande du filtre passe bas 3 sur l enceinte d extr mes graves MIRAGE de sorte que la gamme de fr quence du sous grave se m lange marie bien avec celle des haut parleurs avant avants pour l usage avec tous les arrangements recommand pour les r glages sauf avec le mode de filtre passe bas d sactiv Si la fr quence de coupure est tablie un niveau trop bas il y aura un cart entre la r ponse en fr quence des haut parleurs avant avants et celle des extr mes graves si la fr quence de coupure est trop lev
63. e responsible for transporting the speakers in adequate packaging to protect them from damage in transit and for the shipping costs to an authorized MIRAGE service center or to MIRAGE If the product is returned for repair to MIRAGE in Toronto or Buffalo the costs of the return shipment to you will be paid by MIRAGE provided the repairs concerned fall within the Limited Warranty The MIRAGE Warranty is limited to repair or replacement of MIRAGE products It does not cover any incidental or consequential damage of any kind If the provisions in any advertisement packing cartons or literature differ from those specified in this warranty the terms of the Limited Warranty prevail Garantie aux Etats Unis et au Canada La soci t MIRAGE garantit cet appareil contre toute d fectuosit attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre Cette garantie est valide pendant une p riode de 1 cing 5 ans sur la section haut parleurs 2 un 1 an sur la section amplificateur partir de la date d achat aupr s d un revendeur MIRAGE agr la garantie ne sera honor e que sur pr sentation d une pi ce justificative de la date d achat La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable un accident a une utilisation impropre ou abusive a la n gligence une modification non autoris e la non observance des instructions d crites dans le manuel de l utilisateur ou des
64. egative terminals Failure to do so will result in an out of phase connection severely limiting the amount of bass in your system 2 After connecting the High Level 8 speaker wire between your receiver and subwoofer ensure no fray wires are touching as this could cause a short circuit and damage your electronics Plug your MIRAGE subwoofer into an AC outlet Do not use the AC outlet on the rear of your receiver 3 See Final System Adjustments below Do NOT connect both RCA 7 and High Level 8 connections simultaneously as this will damage your MIRAGE subwoofer FINAL SYSTEM ADJUSTMENTS 1 The Subwoofer is equipped with a master power switch which must be engaged prior to use After having completed the break in process select the correct position for the Power Mode switch 6 either On or Auto depending on your system The Auto selection will leave the unit in a self sensing mode such that should the unit sense an audio signal it will turn itself on and then shut down after several minutes without signal while in the On position the subwoofer always remains on Should the system not be used for an extensive period of time it is recommended that the subwoofer be unplugged from the AC outlet 2 Adjust the Level Control 1 on the front panel of your MIRAGE subwoofer so that the volume of your subwoofer matches the overall system volume This ensures a smooth transition between the low and high frequencies
65. endement optimal et par cons quent une enti re satisfaction Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour VOUS assurer que vos enceintes sont install es de la mani re appropri e et qu elles fonctionnent correctement P RIODE DE RODAGE Nous vous recommandons fortement de r sister la tentation de faire fonctionner imm diatement les enceintes MIRAGE leur pleine puissance N essayez pas divers positionnements et ne proc dez pas des tests d coute avant que les enceintes ne soient bien rod es Le processus est tout simple mettez votre lecteur de disques compacts en mode r p tition et faites jouer un CD avec une dynamique tendue un niveau d coute moyen durant une p riode d environ 50 heures BREF HISTORIQUE DE L ENTREPRISE Les enceintes MIRAGE sont con ues et fabriqu es par la soci t Audio Products International Corp mieux connue sous l acronyme API Entreprise canadienne fond e en 1973 API s affirme maintenant comme l un des plus importants fabricants d enceintes acoustiques en Am rique du Nord distribuant ses produits dans plus de soixante pays Une importante quipe de recherche d veloppement met profit les techniques de conception assist e par ordinateur et de multiples mesures parmi les plus volu es techniquement dans de nombreuses pi ces d coute et de chambres an cho ques pour mener bien un programme de d veloppement incessant Sises Toron
66. er un r glage fin du rendu de l enceinte L atteinte d un accord harmonieux entre l enceinte d extr mes graves et les autres est cruciale pour un rendement optimal de votre cha ne GARANTIE L EXT RIEUR DES TATS UNIS ET DU CANADA Les garanties peuvent tomber sous le r gime de l gislations diff rentes selon le pays Pour de plus amples d tails sur les conditions de la garantie limit e applicables dans votre pays informez vous aupr s de votre revendeur local GARANTIE AU CANADA ET AUX ETATS UNIS Veuillez vous reporter au certificat de garantie sur la quatri me de couverture MIRAGE et le logo MIRAGE sont des marques de commerce de Audio Products International Corp manual del propietario manual do propriet rio INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEANSE ATENTAMENTE Precauci n Para prevenir el riesgo de descarga el ctrica introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente Lea las instrucciones Antes de utilizar este producto deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento Conserve las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro Tenga en cuenta las advertencias Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utili
67. erimenteren met gevaarlijke plaatsing en luistergewoontes voordat ze volledig zijn ingewerkt Dit houd in een afspeel periode van ongeveer 50 uur Dit kan makkelijk gebeuren door middel van het aanzetten van de compact disk speler op de Repeat wijze terwijl een CD van groot luisterbereik op normaal luisterniveau afspeelt ACHTERGRONDINFORMATIE OVER HET BEDRIJF MIRAGE luidsprekers en subwoofers worden ontworpen en gemaakt door Audio Products International Corp ook wel als API bekent in de industrie Een in 1973 opgerichte Canadees bedrijf API is n van de grootste luidsprekerfabrikant in Noord Amerika leverancier in meer dan zestig landen over de hele wereld Het beroemde MIRAGE ontwikkelingsteam vordert zijn luidspreker onderzoek door gebruik te maken van computer ontwerptechnieken in combinatie met meerdere luisterruimtes en echovrije kamers MIRAGE wordt gemaakt in een moderne 165 000 vierkante voet vestiging in Toronto Canada Een toegewijde ontwikkeling marketing en vervaardigingteam maakt de mooiste luidsprekers in de wereld voor het plezier om naar muziek of home theater te luisteren BOX VERZORGING Grote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om de box te bouwen en af te werken Gebruik van tijd tot tijd een zachte droge doek voor het verwijderen van stof of van vingerafdrukken Gebruik geen papieren doek of andere schurend materiaal omdat dit de afwerking kan beschadigen NOTA Bewaar de doos en het verpa
68. ft vastgesteld waar het geluid het beste klinkt Hier is dan de mogelijke plek waar de subwoofer kan worden geplaatst TERMINOLOGIE EN BEDIENINGSCONTROLES U X XA gt 5 LEVEL FREQUENCY Voorpaneel 1 Subwoofer Level Niveau Controleknop Deze schakelaar controleert de output niveau van de subwoofer De gekozen niveau maakt het mogelijk om de output te mengen met de rest van uw audio installatie 2 Status Aanwijzer Deze LED die zich op het voorpaneel bevindt zal licht geven wanneer de subwoofer op een AC alternatieve stroom stopcontact is aangesloten en wanneer de installatie in werking is De LED is rood wanneer de installatie is aangesloten maar geen signaal ontvangt en geeft groen licht wanneer de installatie functioneert 3 Frequentie Frequency Controleknop Deze controleknop is om de lage pass filter af te stellen Afstellingen zijn voortdurend variabel van 40 Hz tot 120 Hz Dit zal vaststellen welke hoogste frequentie de subwoofer kan afspelen 4 Phase Controleknop Deze controleknop maakt een afstelling van O graden tot 180 graden van de subwoofer fase mogelijk die worden aangepast met de luidsprekers die in uw installatie worden gebruikt 5 Filter Wijze Deze schakelaar maakt de keuze mogelijk tussen Filter ON aan of Filter OFF uit Zie a u b het aansluitingsgedeelte voor suggesties om te weten welke wijze het meest schikbaar is voor uw systeem
69. gengivelsen De kan yderligere eksperimentere med placering af subwooferen ved midlertidigt at placere den i Deres foretrukne lytteposition Mens De spiller et kendt musikstykke g r De rundt i rummet indtil De finder det sted hvor lyden er bedst Dette er en mulig placering for subwooferen TERMINALER OG INDSTILLINGER PRASE FILTER 180 o so Se CH Cy Forplade 1 Subwoofer niveau kontrol Denne knap kontrollerer subwooferens volumen Man justerer til det niveau hvor subwooferens styrke passer til resten af systemet 2 Status indikator Den LED der sidder p forpladen vil lyse nar subwooferen tilsluttes 220V og enheden virker LED lyser radt nar hgjttaleren er forbundet men ikke modtager et signal Den lyser grant nar hgjttaleren er aktiveret 3 Frekvens kontrol Denne knap justerer lavpas filteret Trinl se justeringer mellem 40 og 120HZ kan foretages 4 Fase kontrol Denne knap justerer subwooferens fase i forhold til h jttalerne i Deres system fra til enten 0 eller180 grader 5 Filterstilling Knappen giver mulighed for at v lge mellem Filter ON eller Filter Off Find venligst i afsnittet om tilslutning r d om hvilken stilling der passer bedst til Deres installation 18 Bagplade 6 T nd sluk stilling Denne knap kan stilles i enten On Off eller Auto Hvis knappen st r p Off er subwooferen slukket Hvis knappen er p eus On er
70. he switch is in the On AUTO position it will constantly remain on If the switch is OFF oN set to the Auto position when a signal is present the subwoofer will turn on and will automatically turn off several minutes after a signal is no longer present 7 Sub In This input is an RCA type mono input 8 High Level Input These are a R 5 way binding post type speaker connectors The High Level inputs are designed to be used on receivers or amplifiers that do not incorporate any RCA type subwoofer outputs If your receiver is equipped with an RCA type subwoofer output these speaker level inputs should not be utilized CONNECTING YOUR MIRAGE SUBWOOFER Caution All power should be turned off to your system before any connections are made Careful attention should be taken to ensure that all electronic components are not connected to an AC source Not doing so could result in potential damage to the system There are two mutually exclusive methods to connect your subwoofer to your receiver Method 1 RCA For Home Theater or LFE Applications 1 the rear of the receiver there should be a single RCA type jack marked Subwoofer Out Connect a single RCA cable from that jack to the RCA Sub In 7 on the rear of the subwoofer standard male to male RCA cable 15 needed 2 After connecting the single low level Sub In 7 connection plug your MIRAGE subwoofer into an A
71. i prodotti MIRAGE per ulteriori dettagli circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro paese GARANZIA NEGLI STATI UNITI E IN CANADA Consultare i dati relativi alla garanzia riportati a tergo MIRAGE e il logo MIRAGE sono marchi di commercio della Audio Products International Corp benutzerhandbuch brugervejledning WICHTIGE SICHERHEITSAN WEISUNGEN SORGFALTIG DURCHLESEN Achtung Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden sollte der breite Stiftkontakt des Steckers nur in den breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden Anweisungen durchlesen Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle Sicherheits und Betriebsanweisungen durchlesen Anweisungen aufbewahren Sicherheits und Betriebsanweisungen bitte f r sp tere Informationszwecke aufbewahren Achtungshinweise beachten Achtungshinweise auf den Produkt und Betriebsanweisungen bitte beachten Beachten der Anweisungen Alle Betriebs und Gebrauchsanweisungen bitte beachten Reinigen Vor Reinigen Produkt vom Stromnetz trennen Bitte nicht fl ssige Reinigungs oder Spr hmittel sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden Zubeh rteile Keine Zubeh rteile benutzen die nicht vom Hersteller empfohlen werden da dies mit Gefahr verbunden sein k nnte Wasser und Feuchtigkeit Produkt nicht in der N he von Wasser benutzen Luftzufuhr ffnungen in der Box dienen zur L ftung gew hrleisten einen einwandfreien Betrie
72. ial escolha a posic o correcta do interruptor de alimentac o 6 isto 6 ou Auto dependendo do seu sistema Na posic o Auto a unidade permanecer em modo de auto detecc o isto ela liga se automaticamente quando recebe um sinal de udio em seguida desliga se automaticamente ap s v rios minutos sem receber um sinal Na posic o On a unidade permanecer sempre ligada Caso planeje n o usar o sistema durante um per odo prolongado recomendamos desligar o subwoofer da fonte de alimentac o AC 25 Veja a garantia no verso O nome MIRAGE e o logotipo MIRAGE s o marcas de com rcio da Audio Products International Corp manual do propriet rio POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER A posi o do seu novo subwoofer MIRAGE um elemento cr tico para o desempenho do aparelho As tr s posic es mais comuns s o as seguintes no canto da sala de escuta o que pode resultar numa resposta de frequ ncia baixa exagerada ou retumbante ao longo de uma parede e longe dos cantos o que pode resultar num desempenho de baixos moderado e numa maior fidelidade em relac o ao posicionamento num canto ou ainda ao lado de um alto falante frontal o que pode produzir uma melhor imagem sonora com o alto falante frontal mas talvez sacrificar o volume sonoro geral N s incentivamos muito o utilizador a experimentar com o posicionamento do subwoofer pois pequenos ajustes da posic o do aparelho podem produzir benef cios
73. iliza t cnicas computadorizadas avancadas de design combinadas com v rias salas de escuta e c maras antieco Os alto falantes MIRAGE s o produzidos em instalac es modernas de fabricac o de cerca de 18 000 m2 165 000 p s quadrados situadas em Toronto no Canad Uma equipa dedicada de especialistas em engenharia marketing e fabrica o cria os melhores alto falantes do mundo para proporcionar ao ouvinte o m ximo prazer de escuta de m sica ou cinema em casa CUIDADOS COM O M VEL Estes alto falantes foram fabricados e acabados com uma t cnica excelente e um grande cuidado Limpe os periodicamente com um pano seco para retirar a poeira e manchas utilize toalhas de papel nem outros materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento do m vel NOTA Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem deste produto MIRAGE para proteg lo caso mude de resid ncia ou caso seja necess rio envi lo a um servico de reparac o Os produtos danificados que o servico de reparac o receba do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original ser o reparados restaurados e devidamente embalados para devoluc o ao utilizador s custas do utilizador eigenaar handleiding 2 Nadat de enkele laag niveau Sub In 7 aansluiting heeft aangesloten plug dan uw MIRAGE subwoofer in het AC stopcontact Gebruik niet het AC stopcontact aan de achterkant van uw ontvanger 3 Kies tussen de ON en de OFF wij
74. inkt alsof het niet genoeg bas weergeeft of alsof de timing niet goed is Deze opzet zal worden bepaald door uw luisterpositie de kenmerken van uw luisterkamer en de interactie met uw MIRAGE subwoofer Een buitenfase luidspreker betekent dat de luidsprekerkegel naar binnen gaat terwijl het naar buiten toe zou moeten bewegen net zoals de andere luidsprekers in uw installatie en dit veroorzaakt annuleringen van bepaalde frequenties Door het afstellen van de Phase Controle kan men er voor zorgen dat alle luidsprekers tegelijk in de juiste richting bewegen 5 Stappen 2 3 and 4 moeten misschien een paar keer herhaalt worden om zuiver gesteld te worden met uw installatie Er voor zorgen dat er een juiste mix ontstaat tussen de luidsprekers en de subwoofer is kritisch voor de prestatie van uw installatie in zijn geheel GARANTIE BUITEN DE VS Buiten Noord Amerika kunnen de productgaranties van land tot land verschillen om aan de locale regels te voldoen Vraag uw locale MIRAGE wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van toepassing is GARANTIE VOOR DE VS EN CANADA Zie A U B de garantie document op de omslag MIRAGE de MIRAGE logo zijn handelsmerken van Audio Products International Corp manuale dell utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LE MISURE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE Avvertimento per evitare il rishio di scosse elettriche far corrispondere le lame largh
75. iodo prolongado se recomienda desenchufar el bafle de la salida AC 2 Ajuste el control de volumen 1 del panel frontal de su bafle MIRAGE para que el volumen de su bafle se ajuste al volumen de todo el equipo Esto permite una transici n suave entre las frecuencias altas y bajas de su equipo 10 3 Ajuste la frecuencia 3 en el bafle MIRAGE para que su rango de frecuencias se mezcle bien con el de los altavoces frontales para usar con todos los ajustes excepto cuando est en modo Filtro Off Poner el crossover demasiado bajo va a crear un gap entre la respuesta de frecuencia de los altavoces frontales y la del bafle y un ajuste demasiado alto va a crear una duplicaci n de ciertas frecuencias lo que har que la m sica retumbe Cuando se usen peque os altavoces sat lite la frecuencia apropiada del crossover deber ser de 95Hz 120Hz para los altavoces para estanter as deber ser de 65Hz a 95Hz y para los grandes altavoces de piso deber ser de 40Hz a 65Hz 4 Ajuste el control de fase 4 de modo que el bafle se integre totalmente con el resto de su equipo de sonido Este control puede ser ajustado para O grado o 180 grados y es esencial que el bafle opere en fase con el resto del sistema ya que un bafle desfasado sonar o bien como si no pudiera reproducir correctamente los bajos o como si estuviera desfasado Este ajuste ser determinado por su posici n de escucha por las caracter sticas d
76. ioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen offensichtlichen Wechsel zeigt oder e das Ger t hingefallen oder das Geh use besch digt wurde oder f das Ger t bei Beachtung der Bedienungsanweisungen nicht normal funktioniert Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor nichtisolierten ber hrungsgef hrlichen Spannungen im Innern des Lautsprechergeh uses Diese k nnen hoch genug sein dass Gefahr besteht einen Stromschlag zu erhalten Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck informiert den Benutzer ber wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen in der Dokumentation die dem Ger t beiliegt 14 EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer MIRAGE Lautsprecher Firmeneigene und hochwertige Fertigungstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer nat rlichen und reinen Musikwiedergabe genieBen lassen Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tipps und Ratschl ge geben um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit besten Klanggenuss zu gew hrleisten Wir empfehlen dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten um sicher zu stellen dass Ihr Audio System ordnungsgem installiert ist und gut funktioniert EINSPIELZEIT Wir raten Ihnen sehr der Versuchung zu widerstehen und Ihre MIRAGE Lautsprecher nicht vor Ablauf einer ordnungsgemaBen Einspielzeit in voller Leistungsst rke ert nen zu lassen oder Experimente mit beso
77. ip has gone into the construction and finish of the cabinet Periodically use a soft dry cloth to remove dust or fingerprints Do not use paper towels or other abrasive materials as it may damage the finish NOTE Please retain the carton and packing material for your MIRAGE products to protect them in the event of a move or if they need to be shipped to a service center Product received damaged by a service center that has been shipped by the end user in other than the original packaging will be repaired refurbished and properly packaged for return shipment at the end user s expense 31 Notes owners manual SUBWOOFER PLACEMENT The placement of your new MIRAGE subwoofer is critical to its performance The three most common locations include in the corner of the room which can result in a boomy or exaggerated low frequency response placement along one wall but out of the corner moderate bass performance with increased fidelity over corner placement or alongside a front speaker creating a better blend with the front speaker but sacrificing overall volume Experimentation with subwoofer placement is highly encouraged as slight adjustments can create large benefits in sound reproduction To further test subwoofer placement install the subwoofer temporarily in your main listening position and while playing a familiar piece of music walk around the listening room until
78. iveau FIRMAETS HISTORIE MIRAGE h jttalere og subwoofers bliver designet og fremstillet af Audio Products International Corp indenfor industrien kaldt API Det er et canadisk firma der blev grundlagt i 1973 API er en af verdens st rste fabrikanter af h jttalere og vi eksporterer til mere end 60 lande Den ber mte MIRAGE forskergruppe udf rer udviklingen af h jttalere ved hj lp af computerbaseret teknik og ved hj lp af mangeartede aflytnings og lydd de rum MIRAGE fremstilles p et moderne 15 500 m fabrikationsanl g i Toronto Canada En talentfuld gruppe af udviklingsingeni rer salgs og fabrikationsmedarbejdere fremstiller verdens bedste h jttalere s De kan nyde en fremragende musik eller hjemmeteater gengivelse VEDLIGEHOLDELSE AF OVERFLADEN Kabinettet er udf rt med stor omhu og h ndv rksm ssig viden De b r nu og da fjerne st v og fedtede fingre med en bl d t r klud K kkenrulle eller andre materialer der kan ridse overfladen b r ikke anvendes Bem rk Gem venligst kasse og pakkemateriale til MIRAGE h jttaleren for at beskytte den hvis den p et tidspunkt skal flyttes eller sendes til reparation p et servicecenter Enheder der modtages i beskadiget stand p servicecenteret og som ikke er sendt i den originale emballage vil p kundens regning blive repareret renoveret og rigtigt emballeret for returnering
79. justar o controle de n vel N 1 do painel frontal N o esque a de instalar os amortecedores de vibra o fornecidos nas entradas de alto n vel dos alto falantes Eles impedem que as entradas vibrem de maneira aud vel Consulte a sec o Ajustes finais do sistema abaixo Ajuste o controle de volume N 1 do painel frontal do subwoofer MIRAGE para que o volume do subwoofer ajuste se ao volume de todo o sistema Isto permitir uma transi o suave entre as frequ ncias altas e baixas do sistema Ajuste a frequ ncia N 3 do subwoofer MIRAGE para que a faixa de frequ ncias misture se bem com a dos alto falantes frontais para usar com todos os ajustes excepto quando o Modo de filtro estiver na posi o Off Colocar o X Over baixo demais criaria uma defasagem entre a resposta de frequ ncia dos alto falantes frontais e a do subwoofer Por outro lado um ajuste alto demais criaria uma duplica o de determinadas frequ ncias o que resultaria num efeito retumbante Quando s o usados pequenos alto falantes tipo sat lite a frequ ncia apropriada do X Over dever estar entre 95Hz e 120Hz para os alto falantes de estante dever estar entre 65Hz e 95Hz e para os grandes alto falantes de piso dever estar entre 40Hz e 65Hz E 4 Ajuste o controle de fase 4 de modo que subwoofer integre M todo 2 N vel dos alto falantes se totalmente aos outros componentes do sistema Este
80. kkingsmateriaal van de MIRAGE producten om ze te beschermen tijdens een verhuizing of als ze ooit om reparatie vervoerd moeten worden naar een reparateur Een product dat beschadigd bij een reparateur wordt ontvangen en dat door een gebruiker in een andere verpakking dan het oorspronkelijke is opgestuurd zal worden en op de juiste manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de gebruiker SUBWOOFER PLAATSING De plaatsing van uw nieuwe MIRAGE subwoofer is kritisch voor zijn prestatie De meest gebruikelijke plekken bevatten de hoek van de 3 Selezionare il Modo Filter On oppure Off 5 La posizione dell interruttore Modo Filter On va impiegata quando si collega il subwoofer MIRAGE ad un ricevitore senza gestione dei bassi quando si vogliono regolare a mano le impostazioni crossover e volume come nel caso di un impianto audio La posizione dell interruttore Modo Filter Off va impiegata quando si collega un ricevitore con gestione dei bassi come nel caso di un impianto video digitale ad effetto surround Questa connessione annulla la caratteristica crossover del subwoofer MIRAGE e fa s che la messa a punto venga gestita dal ricevitore Sar per sempre necessario regolare il Comando Level 1 del pannello anteriore 4 Assicurarsi che gli smorzatori di vibrazione che sono forniti risultino installati negli ingressi altoparlanti High Level dato che ci impedisce la fuoriuscita dagli
81. l speakers move in the proper direction at the same time 5 Steps 2 3 and 4 might require repeating in order to fine tune your system Ensuring the proper blending between the speakers and the subwoofer is critical to the performance of your system as a whole WARRANTY OUTSIDE OF THE UNITED STATES Notes Outside of North America the warranty may be changed to comply with local regulations Ask your local MIRAGE dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA Please see the warranty document on the back cover MIRAGE the MIRAGE logo are trademarks of Audio Products International Corp 29 2 Sub In 7 MIRAGE 3 5 MIRAGE
82. l appareil avant de le nettoyer Ne jamais utiliser de produits liquides nettoyer ni de nettoyants en a rosol Nettoyer avec un chiffon humide Accessoires Afin de pr venir les dommages n utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit o il pourrait devenir mouill pr s d une baignoire d un vier d un lavabo ou d une piscine ou encore dans un sous sol humide A ration Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l enceinte elles assurent l a ration et le bon fonctionnement de l appareil et le prot gent contre la surchauffe Ne pas placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire Ne pas placer l appareil dans une installation ferm e telle une biblioth que ou un meuble st r o moins qu une a ration ad quate soit assur e ou que les instructions du fabricant aient t observ es Alimentation Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d alimentation conforme au type indiqu sur l tiquette de marquage En cas de doute consulter le d taillant ou la compagnie d lectricit Mise la terre ou polarisation Le cordon d alimentation de l appareil peut tre muni d une fiche polaris e fiche avec lames de largeur diff rente Une telle fiche ne peut tre introduite dans la prise que dans un seul sens s agit l d une importante caract ristique de s curit Si la fiche ne peut
83. le anvisninger om betjening og anvendelse b r f lges Reng ring Tag ledningen ud af stikket i v ggen f r reng ring Anvend ikke aerosol eller flydende reng ringsmidler kun en fugtig klud Tilbeh r Brug ikke tilbeh r der ikke er godkendt af fabrikanten Det kan v re risikabelt Vand og fugtighed Brug ikke enheden i n rheden af vand Ventilation Abningerne i kabinettet er til ventilation Det giver sikker drift og beskyttelse mod overophedning bningerne m derfor ikke blokeres eller d kkes ved at man anbringer enheden p en seng sofa eller en lignende overflade Enheden b r ikke indbygges i en reol medmindre der er tilstr kkelig ventilation og fabrikantens anvisninger i vrigt f lges Str mforsyning Enheden m kun tilsluttes den str mforsyning der er angivet p m rkaten Hvis De ikke er klar over hvilken str mforsyning Deres hjem har kan De sp rge p el v rket Jordforbindelse og polarisering Enheden kan have et polariseret vekselstr mstik et stik hvor det ene ben er bredere end det andet Stikket passer kun ind i stikkontakten p een m de Det er en sikkerhedsforanstaltning Hvis De ikke kan f stikket helt ind kan De pr ve at vende det Hvis stikket stadigt ikke passer m De tilkalde en elektriker der kan udskifte stikket Omg ikke den sikkerhed der er ved dette stik Beskyttelse af netledning Netledninger b r anbringes s man ikke kommer til at tr de p dem eller s de kan komme i
84. llungen wie in einer Audio Anlage von Hand regeln m chten Die Schalterstellung f r den Betriebsmodus AUS sollte benutzt werden wenn Sie den Subwoofer an einen Receiver mit B sseregelung wie in einer digitalen Heimkinoanlage mit Surround Klang anschlieBen Diese Anschlussart macht die Frequenzweichenregelung des MIRAGE Subwoofers unwirksam und berl sst die Regelung dem Receiver Der Pegelregler Nr 1 auf dem vorderen Bedienfeld muss indes weiterhin eingestellt werden 4 Stellen Sie sicher dass die mitgelieferten Schwingungsd mpfer an den Hochpegeleing ngen des Lautsprechers installiert sind da damit gew hrleistet wird dass die Eing nge keine wahrnehmbaren Schwingungen erzeugen 5 Siehe nachstehende Anweisungen unter Endg ltige Einstellungen Methode 2 Hochpegel Anschluss F r Musikanwendungen 1 Bei der zweiten der Hochpegelmethode Nr 8 schlieBen Sie den Subwoofer mit einem Lautsprecherkabel an Ihren Receiver an Verbinden Sie einfach die linken und rechten Frontlautsprecherausg nge des Receivers mit den linken und rechten Eing ngen auf der R ckseite des Subwoofers Nr 8 Dabei m ssen Sie unbedingt die richtigen Polarit ten beachten Positiver Pol an positiven und negativer Pol an negativen Anschluss Nichtbeachten der Polarit ten f hrt zu einer Verbindung die nicht in Phase verkabelt ist und somit zu einem bedeutenden Klangverlust der B sse 2 Nachdem Sie Receiver und Subwoofer anhand der
85. m Punkt wo sie von dem Produkt wegf hren berbelastung Steckdosen oder Verl ngerungskabel nicht berbelasten da sonst das Risiko von Stromschl gen bestehen kann Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Niemals sollten Gegenst nde irgendwelcher Art durch die ffnungen in dem Produkt gesteckt werden da dadurch Kontakte unter Spannung ber hrt oder Teile kurzgeschlossen werden k nnen was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschl gen f hren kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art ber dem Produkt versch tten Reparatur und Wartung Niemals versuchen das Produkt selbst zu reparieren oder zu warten da man beim Abnehmen der W nde ber hrungsgef hrlichen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein kann Alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchf hren lassen W rmequellen Produkt nicht in der Nahe von W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizrohren fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern aufstellen Perioden der Nichtbenutzung Bei l ngeren Perioden der Nichtbenutzung Netzkabel des Produktes vom Netz trennen Inanspruchnahme von Reparaturen Das Produkt sollte nur von qualifiziertem Personal repariert oder gewartet werden wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt wurde oder b Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeit ber es versch ttet wurde oder c das Produkt im Regen stand oder d das Ger t nicht mehr normal funkt
86. mientras toca Una pieza musical familiar camine alrededor de la habitaci n hasta que encuentre el mejor lugar Es posible que ah deba colocarse el bafle TERMINOLOG A Y CONTROLES 40 120 LEVEL FREQUENCY Panel frontal 1 Control de volumen del altavoz Esta perilla se puede ajustar para controlar el nivel de salida de su bafle El nivel escogido deber permitir mezclar la salida del bafle con la del resto de su equipo de sonido 2 Indicador de estado La se al luminosa Ubicada al frente del bafle se encender cuando el bafle est conectado a una fuente de corriente AC La se al luminosa se encender de color rojo cuando el bafle est conectado a una fuente de corriente AC pero no est recibiendo se al y de color verde cuando est conectado y funcionando 3 Control de frecuencia Este control permite ajustar el filtro paso bajo Se puede realizar un n mero infinito de ajustes desde 40Hz hasta 120Hz Esto va a determinar la frecuencia m s alta a la que el altavoz podr reproducir el sonido 4 Control de fase Este control permite ajustar la fase del bafle en relaci n con los altavoces de su equipo ya sea O grado o 180 grados 5 Modo de filtro Este interruptor permite seleccionar ya sea la activaci n o la desactivaci n Off del filtro Vea la secci n de conexiones para sugerencias sobre el modo m s adecuado para su instalaci n Panel trasero
87. n crea los mejores altavoces en el mundo para que usted disfrute al m ximo cuando escuche m sica o vea cine en su casa CUIDADO DE LA CAJA Las cajas de estos altavoces se han construido y acabado con gran cuidado Use peri dicamente un pa o suave y seco para quitar el polvo o las marcas de dedos No utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan da ar el acabado NOTA Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos altavoces MIRAGE para protegerlos en caso de mudanza o de que deba enviarlos a un centro de servicio Los productos que sean recibidos con da os por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje original ser n reparados restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final Escolha o Modo de Filtro ou 5 A posic o 2 deve ser usada quando conectar o subwoofer MIRAGE a um receptor sem gest o de baixos ou quando desejar controlar manualmente os ajustes do filtro de cruzamento e do volume tal como num sistema de m sica A posi o Modo Off deve ser 3 usada quando conectar o aparelho a um receptor com gest o de baixos tal como num sistema de cinema dom stico com surround digital Esta conex o anula a fun o de filtro de cruzamento no subwoofer MIRAGE permitindo que este controle seja feito pelo receptor Por m continuar a ser necess rio a
88. n gebruik wordt genomen dan is het aanbevolen om de subwoofer uit het AC alternatieve stroom stopcontact te trekken 2 Stel de Volumeknop af 1 op het voorpaneel van uw MIRAGE subwoofer zodat de volume van uw subwoofer aansluit op het gehele systeemvolume Dit zorgt voor een gladde overgang tussen de lage en hoge frequenties van uw installatie 3 Stel de Crossover Setting af 3 uw MIRAGE Luidsprekers subwoofer zodat het frequentiebereik van de subwoofer goed mengt met de voorste luidsprekers Te gebruiken in alle opzetten behalve bij de Filter Wijze OFF uit schakelaar positie Een te lage opzet van de crossover zal een gat cre ren tussen het frequentieantwoord van de voorste luidsprekers en die van de subwoofer terwijl een te hoge opzet van de crossover frequentie een verdubbeling zal cre ren van bepaalde frequenties wat de muziek boemachtig maakt Wanneer u gebruik maakt van kleine satellieten luidsprekers dan is de juiste crossover frequentie tussen 95 Hz tot 120 Hz voor de kastmodel luidsprekers is dat van 65 Hz tot 95 Hz en voor de brede crossover vloermodel luidsprekers is dat van 40 Hz tot 65 Hz 4 Stel de Phase controle af 4 zodat de subwoofer volledig integreert met de rest van uw audio installatie Deze knop is afstelbaar van O graden tot 180 graden en zorgt ervoor dat de subwoofer in fases opereert met de rest van de installatie wat zeer kritisch is omdat een out of phase of buitenfase subwoofer kl
89. ncipale dell alimentazione che va innestato prima di far funzionare il sistema Una volta completato il processo di collaudo selezionare la posizione giusta per l interruttore del modo POWER 6 su od AUTO a seconda del sistema La selezione AUTO lascer l unit in modo di autorilevazione per cui se l impianto dovesse rilevare un segnale audio si accende da solo e poi si spegne dopo vari minuti se non vi pi il segnale mentre nella posizione ON il subwoofer rimane sempre acceso Qualora l impianto non venisse utilizzato per un periodo di tempo prolungato si raccomanda di staccare il subwoofer dalla presa C A 13 2 Regolare il Comando Level 1 sul pannello anteriore del subwoofer MIRAGE affinch il volume del subwoofer corrisponda al volume generale del sistema un modo per assicurare un passaggio facile tra basse ed alte frequenze del sistema 3 Regolare l Impostazione Frequency 3 sul subwoofer degli altoparlanti MIRAGE affinch la gamma di frequenze del subwoofer sia ben mescolata con quella degli altoparlanti anteriori Da utilizzare con tutte le impostazioni tranne che col Modo Filter Off Impostare la frequenza crossover troppo bassa finira col generare una lacuna tra la frequenza di risposta degli speaker anteriori e quella del subwoofer mentre impostare la frequenza crossover troppo alta finira col raddoppiare certe frequenze e generare un suono rimbombante Quando si utilizzano altoparlanti satelliti pi
90. nderen Aufstellungsarten und H rbereichen zu unternehmen Dieser Vorgang sollte ungef hr 50 Stunden in Anspruch nehmen Am besten w hlen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD Spieler und lassen eine CD mit weitem Frequenzbereich bei normaler Lautst rke laufen DATEN BER UNSER UNTERNEHMEN MIRAGE Lautsprecher und Subwoofer werden von dem in der Branche als API bekannten Unternehmen Audio Products International Corporation entwickelt und hergestellt Die 1973 gegr ndete kanadische Firma st einer der gr Bten Lautsprecherhersteller und liefert Produkte in mehr als 60 L nder weltweit Bei der Entwicklung von Lautsprechern arbeitet das bekannte MIRAGE Forschungsteam mit rechnergest tzten Konstruktionsverfahren die in einer Vielfalt von H rbereichen und schalldichten R umen eingesetzt werden MIRAGE Lautsprecher werden in einem modernen 15 330 Quadratmeter groBen Werk in Toronto Kanada hergestellt Ein engagiertes Team von Ingenieuren Verk ufern und Werksarbeitern produziert die besten Lautsprecher weltweit um Audioliebhabern einen optimalen Musik und Heimkinogenuss zu bieten PFLEGE DER BOXEN ing On eller Off 5 Kontrolknappen b r s ttes i Filter On stilling n r MIRAGE subwooferen forbindes til en modtager uden basstyring eller hvis man nsker at styre crossover og volumenindstilling manuelt f eks i et musiksystem Filter Off stillingen skal bruges n r en modtager med basstyring f eks i et digi
91. oder Verst rkern ohne Cinch Subwooferausg nge vorgesehen Ist Ihr Receiver mit einem Cinch Subwooferausgang ausger stet sollten diese Eing nge nicht in Anspruch genommen werden ANSCHLUSS DES MIRAGE SUBWOOFERS VORSICHT Audioanlage ganz ausschalten bevor der Subwoofer angeschlossen wird Insbesondere darauf achten dass keine elektronische Komponente an das Netz angeschlossen ist Nichtbefolgen kann eventuell Schaden f r Ihre Anlage nach sich ziehen Es gibt zwei sich gegenseitig ausschlieBende Anschlussmethoden Methode 1 Cinch Anschluss F r Heimkino oder LFE Anwendungen 1 Auf der R ckseite Ihres Receivers sollte sich eine Cinch Buchse mit der Bezeichnung Subwoofer Out befinden Benutzen Sie ein Cinchkabel um diese Buchse mit dem Cinch Sub Eingang Nr 7 auf der R ckseite des Subwoofers zu verbinden Hierzu brauchen Sie ein normales Cinchkabel Cinchstecker auf Cinchstecker 2 Nachdem Sie den Tiefpegelanschluss zu dem Sub Eingang Nr 7 hergestellt haben schlieBen Sie den MIRAGE Subwoofer direkt an das Netz an Benutzen Sie somit nicht den Netzanschluss auf der R ckseite Ihres Receivers benutzerhandbuch 3 Wahlen Sie den Betriebmodus des Filterreglers Nr 5 EIN ON oder AUS OFF Die Schalterstellung f r den Betriebsmodus ElN sollte benutzt werden wenn Sie den MIRAGE Subwoofer an einen Receiver ohne B sseregelung anschlieBen oder Frequenzweiche und Lautst rke Einste
92. oducto debe ser reparado por personal cualificado El cable de alimentaci n o el enchufe est n averiados Han ca do objetos o l quidos dentro del aparato o El producto ha estado en contacto con la lluvia o El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos o El producto se ha ca do o se ha da ado la caja El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operaci n El producto se ha ca do o se ha da ado la caja El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operaci n nmonwx m El s mbolo con un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero sirve para avisar al usuario que hay voltaje peligroso no aislado en la caja del producto que puede ser lo suficientemente potente como para entra ar riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero es para informar al usuario que en la documentaci n adjunta al aparato hay importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento servicio INTRODUCCI N Felicitaciones por haber comprado altavoces de MIRAGE Nuestra tecnolog a exclusiva y la excelente calidad de fabricaci n le permitir n disfrutar durante muchos a os de la reproducci n musical m s natural y precisa Los consejos que le brindamos en este manual le ayudar n a alcanzar y a mantener el m ximo rendimiento de sus altavoces
93. ooit met water gevulde objecten op de apparatuur Ventilatie Er zijn spleten en openingen in de kast die voor ventilatie zorgen zodat het product goed kan functioneren en om oververhitting te voorkomen Deze openingen moeten niet geblokkeerd of bekleed worden Ze moeten ook worden geblokkeerd door het product op een bed bank tapijt of ander soortgelijke oppervlakte neer te zetten Dit product moet niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een boekenkast of een rekje mits er voor goede ventilatie wordt gezorgd en dat de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd Stroom De stroom voor dit product moet alleen van het soort zijn wat op het etiket is aangegeven Als u niet zeker bent van het soort stroom van uw huis raadpleegt u dan uw product wederverkoper of uw elektriciteitsbedrijf Aardverbinding of polarisatie Dit product kan voorzien zijn van een gepolariseerde wisselende stroomsnoer stekker een stekker met een bredere lemmet dan de andere Deze ekker past maar op n manier in het stopcontact Dit is een veiligheidsmaatregel Als u iet in staat bent om de stekker goed in het stopcontact te krijgen probeer het andersom Mocht het dan steeds niet lukken neem dan contact op met uw elektricien om het opcontact te vervangen Probeer de veiligheidsmaatregel van de stekker te ontkennen Bescherming van het elektrische snoer De elektrische snoeren moeten worden geleid om te voorkomen dat erop gelopen kan wo
94. ortantes nos materiais escritos fornecidos com o aparelho 25 INTRODUCAO Parab ns pela compra de alto falantes MIRAGE Nossa tecnologia exclusiva e alta qualidade de fabricac o Ihe permitir o desfrutar a mais natural e exacta reproduc o musical durante muitos anos O objectivo das sugest es e conselhos oferecidos nesse manual lhe ajudar a maximizar o desempenho do seu aparelho e desse modo seu prazer de escuta Sugerimos que leia todas as instru es contidas no manual a fim de assegurar que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas PER ODO INICIAL DE FUNCIONAMENTO Recomendamos muito que resista tenta o de fazer seus alto falantes MIRAGE funcionarem a plena capacidade ou fazer experi ncias de posicion los em lugares diferentes antes que tenham sido utilizados durante um per odo inicial Este processo deve durar cerca de 50 horas Isto pode ser feito facilmente coloque um CD com uma faixa din mica ampla para tocar em modo de repeti o Repeat Mode a um n vel de escuta normal ALGUMAS INFORMA ES SOBRE A NOSSA COMPANHIA Os alto falantes e subwoofers da MIRAGE foram criados e s o fabricados pela Audio Products International Corp conhecida como API A API uma empresa canadiana fundada em 1973 um dos maiores fabricantes de alto falantes do mundo e seus produtos s o vendidos em mais de 60 pa ses A reputada equipa MIRAGE de investigac o e desenvolvimento ut
95. parlanti al mondo per offrire un ascolto piacevole con ottimi effetti musicali od home theater CURA DEL MOBILETTO La tecnica artigianale con cui stato realizzato e rifinito il mobiletto particolarmente precisa Per togliere la polvere o eventuali impronte ricorrere ad un panno morbido e asciutto Evitare l uso di carta assorbente od altri materiali abrasivi che potrebbero danneggiare la finitura ANNOTAZIONE si consiglia di conservare la scatola e l imballaggio dei prodotti MIRAGE per proteggerli in caso di spostamento od invio per riparazione ad un centro di assistenza tecnica Il centro che riceve un prodotto danneggiato o spedito dall utente in un contenitore diverso da quello originale proceder a ripararlo sottoporlo a revisione e rispedirlo a carico del destinatario manuale dell utente COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER Perch il nuovo subfwooer MIRAGE funzioni bene essenziale che si trovi in una collocazione corretta Le tre collocazioni pi comuni sono in un angolo della stanza ma pu derivarne un suono rimbombante una presenza eccessiva di basse frequenze lungo una parete ma lontano dall angolo risposta dei bassi soddisfacente con maggior fedelt rispetto alla posizione ad angolo oppure accanto ad un altoparlante anteriore ne risulta migliorata la mescolanza con l altoparlante anteriore a spese del volume complessivo S incoraggia l ascoltatore a collocare il subwoofer in posizioni di
96. qu a ce que vous ayez rep r a position offrant le meilleur rendu sonore TERMINOLOGIE ET COMMANDES 40 120 LEVEL FREQUENGY Panneau avant 1 Commande de volume des extr mes graves Permet d ajuster la puissance de sortie de l amplificateur int gr l enceinte Voyant d tat Le voyant situ sur le panneau avant s claire lorsque l enceinte est sous tension et reproduit un signal Si l enceinte est sous tension mais qu aucun signal ne lui est transmis le voyant s claire en rouge Lorsqu un signal lui est transmis le voyant s claire en vert Commande du filtre passe bas Frequency Control R gle la r ponse en fr quence de l enceinte d extr mes graves Cette r ponse s tend de 40 Hz 120 Hz Cela d termine la limite sup rieure de la r ponse en fr quence de l enceinte Commande de phase Phase Control R gle la r ponse en phase de l enceinte d extr mes graves degr ou 180 degr s de mani re l apparier celle des autres enceintes de votre cha ne Mode Filtre passe bas Filter Mode Ce commutateur permet de choisir si le filtre passe bas est activ ou d sactiv voyez la section sur les raccordements pour les suggestions quant au mode le plus appropri votre installation CROIS sous tension d s qu un signal lui est transmis Elle se mettra automatiquement hors tension quelques minutes apr s la fin de la transmission du signal
97. rden of dat objecten die erop of ertegen worden geplaatst ze niet zullen afknellen Er moet vooral worden gelet op het snoer bij het stopcontact en op de bak en de plek waar ze uit het product komen Overlading Overlaad de stopcontacten en de verlengsnoeren niet omdat dit brand of elektroshock risico kan veroorzaken Inbrengen van een object of van vloeistof Duw nooit een object door de gleuven van dit product omdat ze in aanraking zouden kunnen komen met gevaarlijke voltage punten of ze zouden gedeeltes kunnen schakelen die brand of elektroshock kunnen veroorzaken Mors geen vloeistof op dit product Reparaties Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem open te maken of door de dekking weg te halen kunt zich dan voor gevaarlijke voltage of ander gevaar blootstellen Warmte Dit product moet uit de buurt van warmte bronnen worden geplaatst zoals radiators kachels fornuizen en andere apparaten die warmte produceren inclusief geluidsversterkers Ongebruikte periodes Als het product langere tijd niet zal worden gebruikt dan moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden Beschadiging dat reparatie nodig heeft Dit product moet door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als A Het elektronische snoer of stekker beschadigd zijn of als Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen of als product de regen is geweest of als D Het systeem niet normaal functioneert of er verande
98. re your listening satisfaction Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly installed and functioning correctly BREAK IN PERIOD We strongly advise that you resist the temptation to play the MIRAGE speakers to their full capabilities or experiment with critical placement and listening until they have been properly broken in This process should last approximately 50 hours This can be easily be done by putting your compact disc player on Repeat mode while playing a CD with a wide dynamic range at normal listening levels COMPANY BACKGROUND MIRAGE loudspeakers and subwoofers are designed and manufactured by Audio Products International Corp known throughout the industry as API A Canadian company founded in 1973 API is one of the world s largest speaker manufacturers supplying products to over sixty countries internationally The renowned MIRAGE research team advances its speaker development through the use of computer based design techniques combined with multiple listening rooms and anechoic chambers MIRAGE is manufactured in a modern 165 000 square foot facility located in Toronto Canada A dedicated team of engineering marketing and manufacturing people creates the finest speakers in the world for your ultimate music or home theater listening pleasure CABINET CARE Great care and craftsmansh
99. ring wordt geconstateerd in de geluidsprestatie of als Het product is gevallen of de omheining beschadigd is Als de installatie niet goed functioneert nadat alle aansluitingshandelingen zijn uitgevoerd su m De bliksemstraal met pijlpunt een driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke voltage binnen de omheining van het product dat van een zodanig omvang is dat het aan mensen een elektroshock risico veroorzaken Het uitroepteken in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsaanwijzingen die te vinden zijn in de literatuur die bij het toestel is toegevoegd 20 INLEIDING manuale dell utente Gefeliciteerd met de aanschaf van uw MIRAGE luidsprekers Gedeponeerde technologie n en hoge kwaliteitseisen maken het voor u mogelijk om jarenlang van de meest natuurlijke en nauwkeurige muziek weergave te genieten Het advies dat u in deze handleiding kunt vinden is er om u erbij te helpen maximale prestaties van uw nieuwe luidsprekers te garanderen Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te lezen om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is ge nstalleerd en op de juiste manier functioneert INWERK PERIODE Wij raden u sterk aan uw nieuwe MIRAGE luidsprekers niet tot hun volle capaciteit te spelen of te exp
100. s cables de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben colocarse de manera que no corran el riesgo de que se pisen o de que queden presionados por otros elementos situados encima o al lado Debe prestarse especial atenci n a los cables de los enchufes a las tomas de corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared ni los cables de prolongaci n o podr an producirse descargas el ctricas Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca objetos de ning n tipo por las aberturas de este producto ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o causar cortocircuitos que ocasionen incendios o choques el ctricos Trate de no derramar nunca ning n tipo de l quido sobre el aparato Reparaciones y mantenimiento No trate de reparar este producto por s mismo Si abre o quita las tapas se expone a una fuerte tensi n el ctrica y a otros peligros Para cualquier reparaci n o medida de mantenimiento recurra a personal cualificado Calor Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como los radiadores las salidas de aire caliente las estufas y otros electrodom sticos incluso los amplificadores que puedan producir calor Periodos de inactividad Debe desenchufarse el cable de alimentaci n cuando no se vaya a emplear el producto durante mucho tiempo Problemas que exigen reparaci n Cuando se produzca alguna de las situaciones siguientes el pr
101. s para conectar subwoofer ao receptor M todo 1 RCA Para aplica es ou de cinema dom stico Home Theater 1 Na parte traseira do receptor deve haver um nico terminal RCA chamado Subwoofer Out Conecte um nico cabo RCA deste terminal ao terminal RCA Sub In 7 na parte traseira do subwoofer Use um cabo RCA comum macho macho 2 Ap s conectar o terminal de baixo n vel Sub N 7 conecte o subwoofer MIRAGE corrente el ctrica Por m n o utilize a sa da de corrente el ctrica AC que encontra se na parte traseira do receptor manual del propietario COLOCACI N DEL BAFLE PARA BAJOS Es esencial que escoja correctamente la ubicaci n de su nuevo bafle MIRAGE para alcanzar un buen desempe o Los lugares m s habituales son los siguientes la esquina de la habitaci n que puede producir una respuesta retumbante o de frecuencia exageradamente baja colocaci n a lo largo de un muro pero fuera de la esquina reproducci n moderada de los bajos pero m s fidelidad que en la colocaci n en esquina o al lado de un altavoz frontal lo que crea una mejor mezcla con el altavoz frontal pero sacrifica el volumen general Le invitamos a que experimente con la colocaci n del bafle ya que cambios leves de ubicaci n pueden mejorar notablemente la reproducci n del sonido Para probar mejor la ubicaci n del bafle inst lelo transitoriamente en la posici n principal de escucha y
102. source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply in your home call your local power company Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug This plug will fit the power outlet in only one way as a safety feature If you are unable to insert the plug try reversing it If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your outlet Do not defeat the safety purpose of the plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Overloading Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in a risk of electrical shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that can result in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as openings or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified personnel Heat This product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat
103. t an dass das Ger t an das Netz angeschlossen ist aber kein Signal empf ngt Ein gr nes Licht gibt an dass es in Betrieb ist 3 Ubergangsfrequenzregler Dieser Regler erlaubt das Einstellen des Tiefpassfilters Die Einstellung ist stufenlos w hlbar zwischen 40 Hz bis 120 Hz Mit dem Regler wird die h chste Wiedergabefrequenz des Subwoofers bestimmt 4 Phasenregler Dieser Schalter erlaubt das Einstellen 0 oder 180 der Phasen des Subwoofers in Beziehung zu den anderen Lautsprechers der Audioanlage 5 Filterregler Dieser Schalter erlaubt die Wahl zwischen eingeschaltetem ON oder ausgeschaltetem OFF Filter F r Empfehlungen welcher Betriebsmodus in Ihrer Anlage benutzt werden soll verweisen wir Sie auf den Abschnitt ber die verschiedenen Anschlussmethoden 15 Hinteres Bedienfeld 6 Stromschalte r Der Stromschalter kann auf ON EIN OFF AUS oder AUTO gesetzt werden In der Stellung AUS schaltet sich der Subwoofer nicht ein In der Stellung bleibt er SUB andauernd eingeschaltet In BET AUTO der Stellung Auto schaltet er sich bei Empfang eines Musiksignals ein und einige Minuten sp ter wenn das Signal nicht mehr vorliegt automatisch aus 7 Sub Eingang Bei diesem Eingang handelt es sich um einen Cinch Mono Eingang 8 Hochpegeleingang Die Anschl sse sind als 5 Wege E Apparateklemmen ausgef hrt Die Hochpegeleing nge sind f r die Benutzung mit Receivern
104. talt surround lyd teatersystem forbindes En s dan tilslutning omg r crossover muligheden p MIRAGE subwooferen idet modtageren overtager styringen Det er dog stadigt n dvendigt at justere volumen kontrollen 1 p forpladen 4 Kontroller at de vedlagte vibrationsd mpere er installerede i h j niveau indgangene p h jttalerne Det sikrer at man ikke kan h re indgangene vibrere Se nedenst ende for den endelige justering af systemet 5 Se nedenst ende for den endelige justering af systemet Metode 2 H jttaler niveau for musik 1 Den anden metode for tilslutning af subwooferen til modtageren er ved hj lp af en h j niveau 8 h jttalerledning forbindelse Det g res meget enkelt ved at forbinde h jttalerledningerne fra forreste h jre og venstre h jttaler udgange p modtageren til h jre og venstre indgangene bag p subwooferen 8 Det er meget vigtigt at h jttalernes polaritet respekteres De positive og negative edninger skal forbindes til de rigtige positive og negative terminaler Hvis man ikke g r det f r man en ude af fase forbindelse der i h j grad vil begr nse m ngden af bas I systemet 2 N r h j niveau 8 h jttalerledning tilslutningen mellem modtageren og subwooferen er udf rt b r man kontrollere at ingen flossede ledninger kan r re hinanden da dette kunne skabe en kortslutning og skade elektronikken S t MIRAGE subwooferen ind i en stikkontakt 220 volt stikket bag p
105. tema o a 0 gradi 0180 gradi 5 Modo Filter Filtro Questo interruttore permette di selezionare Filter On acceso oppure Filter Off spento Pregasi fare riferimento alla sezione dedicata ai collegamenti per identificare il modo pi idoneo all impianto 12 Pannello Posteriore 6 Modo Power Alimentazione Questo interruttore essere impostato su On acceso Off spento od Auto automatico Se l interuttore nella posizione Off il subwoofer spento ma in posizione On sempre acceso In posizione Auto e alla presenza di un segnale il subwoofer si accende e automaticamente si spegne dopo vari minuti dalla scomparsa del segnale 7 Sub In Questo ingresso un mono ingresso RCA 8 Ingresso High Level Alto Livello Vi sono connettori da altoparlanti del tipo morsetti serrafilo a 5 direzioni Gli ingressi High Level sono progettati per utilizzo su ricevitori od amplificatori che non incorporano uscite subwoofer RCA Ma se il ricevitore dotato di uscita subwoofer RCA questi ingressi livello altoparlanti non vanno allora impiegati COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER MIRAGE Avvertimento Spegnere completamente l impianto prima di effettuare qualsiasi collegamento Controllare attentamente che tutte le componenti elettroniche siano collegate ad una sorgente di alimentazione A C Questo controllo permette di evitare danni all impianto Il collegamento del sub
106. to nos installations d une superficie de 165 000 pi2 abritent nos activit s de recherche de d veloppement et de production Un personnel d vou y consacre ses nergies et comp tences concevoir fabriquer et commercialiser les nombreux produits MIRAGE pour votre plus grand plaisir d coute ENTRETIEN DU COFFRET Toute une somme d expertise et de soins a pr sid a la construction et la finition des coffrets de vos enceintes Essuyez les r guli rement avec un chiffon doux et sec pour liminer la poussi re et les marques de doigts vitez les essuie tout en papier et les produits abrasifs ils pourraient ab mer le fini NOTA Conservez le carton et les mati res d emballage en vue de prot ger les enceintes dans l ventualit o il deviendrait n cessaire de les exp dier un centre de service pour fins de r paration Tout appareil qui est exp di par l utilisateur dans un emballage autre que celui d origine et qui serait recu endommag sera r par remis en tat et emball pour exp dition aux frais de l utilisateur manuel de l utilisateur POSITIONNEMENT DE L ENCEINTE D EXTREMES GRAVES Le positionnement de l enceinte d extr mes graves est d importance critique pour son rendement acoustique Les trois positions les plus communes sont dans un coin ce qui peut conf rer un rendu caverneux et ou trop accentu
107. tre ins r e fond dans la prise l inverser et essayer nouveau Si cela ne r gle pas le probl me communiquer avec un lectricien pour faire remplacer la prise Ne PAS faire chec aux fins de protection de la fiche polaris e Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation devraient tre plac s de mani re pr venir tout risque d crasement ou de pincement par des objets Apporter une attention toute particuli re aux points de connexion et de branchement Surcharge Afin de pr venir tout risque de d charges lectriques ne pas surcharger les prises de courant ou les cordons prolongateurs Objets trangers et d versement de liquide Afin de pr venir tout risque d incendie ou de d charges lectriques ne jamais ins rer d objet d aucune sorte dans l appareil Prot ger l appareil contre tout risque de d versement de liquide R paration Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me le fait d ouvrir l appareil ou d en retirer les couvercles peut vous exposer des risques de d charges lectriques Confier toute r paration un technicien qualifi Sources de chaleur Ne pas placer l appareil proximit d une source de chaleur telles que radiateurs bouches d air chaud cuisini res ou autres y compris des hauts parleurs P riode de non utilisation Si l appareil n est pas t utilis pendant une longue p riode d brancher le cordon d alimentation Dommages n cessitant une r paration
108. tvanger moet zich een enkele RCA type jack bevinden met de benoeming Subwoofer Out Sluit een enkele RCA kabel aan vanaf deze jack naar de RCA Sub In 7 aan de achterkant van de subwoofer Een standaard stekker tot stekker RCA kabel 15 hiervoor nodig eigenaar handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES LEES HET VOLGENDE ZORGVULDIG Pas op Om een elektroshock te voorkomen moet de stekker wel op de juiste manier in het stopcontact steken Lees de veiligheid instructies Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheid instructies en gebruiksaanwijzingen worden gelezen Bewaar de instructies Alle veiligheidinstructies en gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere nakijk mogelijk te maken Waarschuwende zorgmaatregelen Alle waarschuwingen omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd Volg de gebruiksaanwijzingen Alle gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd Schoonmaken Voor het schoonmaken moet de stekker van het product uit de muur getrokken worden Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit een spuitbus Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Vastbindingen Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn aangeraden omdat deze risico s met zich mee kunnen brengen Water en vochtigheid Gebruik dit product niet in de nabijheid van water Laat de installatie niet in aanraking komen met lekend of druppelend water en plaats ook n
109. una riproduzione musicale particolarmente naturale ed accurata Scopo di questo manuale di aiutarvi ad ottimizzare e mantenere un rendimento elevato per un ascolto piacevole Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni per effettuare un installazione corretta ed ottenere quindi un buon funzionamento FASE DI COLLAUDO Si suggerisce in modo particolare di non far funzionare gli altoparlanti MIRAGE al massimo della capacit fino a quando non sia stata messa a punto la fase di collaudo Nel corso di questa fase della durata di circa 50 ore il compact disc player deve essere impostato sul modo Repeat mentre viene suonato un CD ad ampia gamma dinamica e a livelli normali di ascolto PROFILO DELL AZIENDA Gli altoparlanti e subwoofer MIRAGE sono progettati e fabbricati dalla Audio Products International Corp conosciuta nel settore come API API una ditta canadese fondata nel 1973 tra i principali fabbricanti al mondo di altoparlanti con una produzione distribuita in oltre sessanta paesi Il gruppo di ricerca MIRAGE ben noto nel settore sviluppa i propri impianti mediante tecniche di progettazione computerizzata che si avvalgono di numerose sale di ascolto e camere anecoiche prodotti MIRAGE sono realizzati in un moderno stabilimento di 165 000 piedi quadrati vicino a Toronto in Canada qui che un organico composto di tecnici specialisti di marketing e della fabbricazione creano i migliori alto
110. verse dato che anche leggeri cambiamenti possono incidere favorevolmente sull effetto audio Per un ulteriore verifica installare il subwoofer in modo provvisorio nella posizione d ascolto principale e facendo suonare un brano musicale gi conosciuto camminare nella stanza fino ad individuare il punto d ascolto pi indicato Potrebbe essere questo un modo per scegliere la collocazione giusta del subwoofer TERMINOLOGIA E COMANDI 20 120 LEVEL FREQUENCY Pannello Anteriore 1 Comando Livello Subwoofer Questo comando pu essere regolato per controllare il livello di uscita dal subwoofer II livello prescelto dovrebbe permettere al subwoofer di mescolare la propria uscita con quella del resto del sistema audio 2 Indicatore Status Condizione Il LED Diodo a Emissione Luminosa sul pannello anteriore si accende quando il subwoofer collegato ad una sorgente di alimentazione A C e l unit attivata Il LED diviene rosso quando l unit inserita ma non riceve un segnale e verde quando in funzionamento 3 Comando Frequency Frequenza Questo comando permette di regolare il filtro passa basso La messa a punto pu essere effettuata all infinito passando da 40Hz a 120Hz per arrivare a determinare la frequenza pi alta a cui pu funzionare il subwoofer 4 Comando Phase Fase Questo interruttore permette di regolare la fase del subwoofer in rapporto agli altoparlanti del sis
111. voltagem perigosa e a outros riscos Leve o aparelho para ser reparado por um t cnico qualificado Calor Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento sa das de ar quente fog es e fornos e outras fontes de calor incluindo amplificadores Per odos quando o aparelho n o est em uso Retire da parede a tomada de alimenta o de corrente se o aparelho n o for ser utilizado por um longo per odo Danos ao aparelho que necessitem reparos O aparelho deve ser examinado e reparado por pessoal t cnico qualificado quando A O fio de alimenta o ou a tomada foram danificados ou B Um objecto entrou no aparelho ou l quido foi derramado dentro do aparelho ou O aparelho tomou chuva ou D O aparelho n o funciona normalmente ou apresenta uma altera o percept vel da qualidade sonora ou O aparelho caiu e foi danificado O aparelho n o funciona normalmente quando as instru es de funcionamento s o seguidas correctamente mm O s mbolo de descarga el ctrica dentro do tri ngulo equil tero usado para alertar o utilizador para a presen a de voltagens perigosas n o isoladas dentro do aparelho Estas voltagens podem ter uma magnitude suficiente para criar um risco de choque el ctrico perigoso para os seres humanos O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil tero usado para alertar o utilizador para a presen a de instru es de opera o e manuten o reparo imp
112. woofer al ricevitore p o essere eseguito con due metodi ove uno esclude l altro Metodo 1 RCA Per applicazioni Home Theater Audio Effetto Cinema o LFE Emissione Basse Frequenze 1 Sul retro del ricevitore dovrebbe esservi un unico jack di tipo RCA marcato Subwoofer Out Collegare un singolo cavo RCA da quel jack all ingresso Sub In RCA 7 sul retro del subwoofer Basta un cavo regolare RCA da spina maschio a spina maschio 2 Dopo aver effettuata la singola connessione basso livello Sub In 7 innestare il subwoofer MIRAGE in una presa A C Non utilizzare la presa A C sul retro del ricevitore eigenaar handleiding kamer wat een boem dreun basachtige effect of overdreven lage frequentie kan veroorzaken het plaatsen tegen een muur maar niet tegen een hoek aan zal de bas prestatie matigen maar de precisie verhogen boven een hoek plaatsing of aan de zijde van een voorste luidspreker dit cre ert een betere mix met de voorste luidspreker maar zal de algehele volume opofferen Wij moedigen u sterk aan om verschillende plekken voor het neerzetten van de subwoofer uit te proberen omdat kleine veranderingen een groot verschil kunnen uitmaken in geluidsreproductie Een andere manier om de ideale plek voor de subwoofer te bepalen is om de subwoofer tijdelijk op uw gebruikelijke luisterplek neer te zetten en terwijl u een bekende muziekstuk beluistert loopt u langzaam door de kamer totdat u de plek hee
113. wooferen altid er t ndt Hvis systemet ikke anvendes i l ngere tid er det bedst at tage subwooferen ud af stikkontakten 2 Indstil volumen kontrollen 1 p MIRAGE subwooferens forplade s subwooferens volumen passer til det totale system Dette sikrer en bl d overgang mellem systemets h je og lave frekvenser 19 3 Juster frekvens indstillingen 3 p MIRAGE subwooferen s subwooferens frekvensomr de passer til fronth jttalernes G res ved alle indstillinger med undtagelse af Filter Off stillingen Hvis crossover stilles for lavt vil der v re et gab mellem fronth jttalernes frekvenssvar og subwooferens Hvis crossover frekvensen stilles for h jt vil der dannes en fordobling af visse frekvenser hvad der vil give musik en buldrende lyd Hvis man har sm satellit h jttalere er den passende crossover frekvens mellem 95 og 120 Hz For reolh jttalere mellem 65 og 95Hz og for store crossover gulvh jttalere mellem 40 og 65 Hz 4 Juster fasekontrollen 4 s subwooferen er helt integreret med resten af systemet Denne kontrolknap kan stilles p enten O eller 180 grader Det er vigtigt at sikre at subwooferen er i fase med det vrige system da en ude af fase subwoofer enten vil lyde som om der mangler bas eller som om timingen er forkert Indstillingen bestemmes af lyttepositionen rummets egenskaber og sammenspillet med MIRAGE subwooferen At en h jttaler er ude af fase betyder at h jttalerkeglen bev ger sig
114. y derecha de su receptor a las entradas izquierda y derecha de la parte de atr s del bafle 8 Es esencial que las polaridades sean las mismas se deben conectar los cables positivos y negativos a los terminales positivos y negativos correspondientes Si no se hace as se producir una conexi n desfasada y se reducir gravemente la cantidad de bajos de su sistema 2 Despu s de la conexi n de alto nivel 8 alambre de altavoz entre su receptor y el bafle verifique que no hay hilachas de metal ya que esto podr a causar un corto circuito y da ar su equipo Enchufe su bafle MIRAGE en una salida AC No use la salida AC de la parte de atr s de su receptor 3 Vea los ajustes finales del equipo m s abajo NO conecte las conexiones RCA 7 y alto nivel 8 simult neamente esto da ar su bafle MIRAGE AJUSTES FINALES DEL EQUIPO 1 El su bafle est equipado con un interruptor maestro On Off que debe colocarse en la posici n correcta antes de usar el aparato Despu s del rodaje del altavoz escoja la posici n correcta del interruptor de modo de alimentaci n 6 ya sea o Auto seg n su sistema Si escoge Auto la unidad permanecer en modo de auto detecci n de manera que si percibe una se al de audio se encender sola y luego se apagar despu s de varios minutos sin se al en cambio en la posici n On la unidad permanecer siempre encendida Si el equipo no se va a usar durante un per
115. zaci n Limpieza Antes de limpiar el aparato desench felo No utilice aerosoles ni l quidos limpiadores Basta con un trapo h medo Accesorios Para evitar peligros no emplee accesorios que no aconseje el fabricante de este producto Agua y humedad No emplee este producto cerca del agua Ventilaci n La caja del altavoz tiene aberturas para ventilaci n y para garantizar un funcionamiento fiable y as mismo para impedir el recalentamiento del equipo Por ello no deben ser bloqueadas ni tapadas si se pone este producto en una cama un sof o otra superficie similar No se debe colocar este producto en un lugar empotrado como estantes para libros o anaqueles a menos que exista la ventilaci n adecuada o que se sigan las instrucciones del fabricante Fuentes de alimentaci n Este producto debe funcionar s lo con la fuente de alimentaci n que se indica en la etiqueta Si no est seguro del tipo de corriente que hay en su casa inf rmese llamando a la compa a local de suministro el ctrico Conexi n a tierra o polarizaci n Este producto viene equipado con un enchufe macho polarizado de l nea de corriente alterna Como medida de seguridad este enchufe s lo puede entrar de una manera en la toma de corriente Si no puede introducirlo girelo Si a n as no consigue introducirlo p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente No desaproveche las funciones de seguridad del enchufe Protecci n de lo
116. zen 5 De Filter Wijze ON aan schakelaar positie moet worden gebruikt bij het aansluiten van uw MIRAGE subwoofer aan een ontvanger zonder bas besturing of wanneer u zelf met de hand de crossover en volume instellingen wilt controleren zoals bij een muziek installatie De Filter Wijze OFF uit schakelaar positie moet worden gebruikt bij het aansluiten aan een ontvanger met bas besturing zoals bij een digitale omringende surround sound movie systeem Deze aansluiting verwerpt het crossover kenmerk van de MIRAGE subwoofer en maakt het mogelijk om in controle te worden genomen door de ontvanger Het afstellen van het voorpaneel Volumeknop 1 is nog wel nodig 4 Zorg ervoor dat de bijgesloten vibratie dempers geinstalleerd zijn in de hoog niveau luidspreker ingangen omdat deze er voor zorgen dat de ingangen niet hoorbaar zullen vibreren 5 Zie verder LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN Methode 2 Luidspreker Niveau voor Muziek Toepassingen 1 Deze andere manier om uw subwoofer aan te sluiten aan uw ontvanger is door het gebruik van een High Level Hoog Niveau 8 luidspreker kabel aansluiting door gewoon the luidsprekerkabels aan te sluiten vanaf de voorste linker en de rechter luidspreker uitgangen van uw ontvanger op de linker en rechter ingangen aan de achterkant van uw subwoofer 8 Het is noodzakelijk dat de luidspreker polariteiten worden behouden zorg ervoor dat u zorgvuldig de positieve en de negatieve kabels op

Mirage Loudspeakers OMNI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents