Home

Magnavox 42MD459B Flat Panel Television User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 947 945 750
6. 70
7. YO
8. 70 22 1320
9. HB947 HB945 750 18
10. 16
11. 22 1320 10 9 20 1 x 9 9 x 20 189 6
12. 70 22 1320 5 10 48 5 10
13. Tek Philips Philips Xow 3 080 www philips com shop Innergize
14. 16 Philips Philips
15. 947 12
16. 947 945 947 CD MP3 INNERGIZE
17. 15 38 947 39
18. OT Philips Philips 3 HBOBO www philips com shop Innergize Ha D
19. 48
20. 15
21. 15 38 HB947 39
22. b 48 D
23. 70 22 1320 5 10 D 48
24. Innergize Innergize CAMO 30 D
25. Aa gt 70 T 22 1320
26. 70 Lc 57 2 Philips
27. 3
28. b b
29. 947 84
30. 54 Err HB947 HB945 Philips LIETUVI KAI 55
31. 15
32. 16 Philips Philips
33. 750 947 945 750 L 44 4 00 GD
34. ako Ha Err HB947 HB945 Ha Philips popis Obr 1 o L 2 UV z ivky Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infra erven z ivky Philips 1504R 1100 230V e M ic p ska P ihr dka pro ulo en ochrann ch br l Z sobn k na v n Ochrann br le typ 72 servisn slo 4822 690 80147 Ovl dac panel pouze model HB933 1 Kole ko pro v b r asov ho daje 2 Kole ko pro v b r funkce Ovl dac panel
35. i 15 38 947 39
36. Innergize6eH InnergizeAiH 30 2
37. IM
38. 947 48
39. W He
40. D Xow 25 26
41. Lc 57 2 AB Philips G
42. 3
43. Philips II 89 686 START STOP 17 Ha 18 D
44. HB947 HB945 750 Err
45. 15
46. 16 A
47. X 947 945 7 8 70 apa 90 9 b 10
48. 5 1 9 9 9 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 35 3 10 15 20 25 30 35 4 0 15 20 25 30 35 5 10 15 20 25 30 35 6 0 15 20 25 30 35 7 10 15 20 25 30 35 8 0 15 20 25 30 35
49. HB947 HB945 750 L SLOVENSKY 91 Opis zariadenia Obr 1 Rukov Hlava so iarivkami 2 UV iarivky Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infra erven iarivky Philips 1504R 1100 230V Meracie p smo Prie inok na odkladanie ochrann ch okuliarov Kazeta s vonn mi granulami Ochrann okuliare typ slo 72 servisn slo 4822 690 80147 Ovl dac panel len model HB933 1 Nastavenie asu 2 Nastavenie funkcie Ovl dac panel len model HB947 HB945 Tla idlo SNOOZE Nastavenie asu Vyp na asov displej Tla idlo opakova G5 Tla idlo pauza Il Ovl da hlasitosti Tla idlo vo by zvuku Displej r dia len model HB947 10 Tla idlo vo by funkcie 11 Laden
50. 750 947 945 Ha 750 L 44 00 lt gt 2
51. 40 Aamna 41 42 EI 43 Cleo HPA Synergy Philips
52. 40 41 42 EJ 43 D Philips Cleo HPA Synergy OT Philips
53. D Philips D II 89 686 EEC START STOP 17 18 b
54. 947 945 4 gt 25
55. 26 27 28 29 3
56. 5 IACTABKA 6 D 947 945 7 i
57. Wellness Innergize 947 FM HB933
58. D 46 Philips TIH www philips com Philips Philips
59. 5 1 9 9 9 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 35 3 10 15 20 25 30 35 4 0 15 20 25 30 35 5 10 15 20 25 30 35 6 0 15 20 25 30 35 7 10 15 20 25 30 35 8 0 15 20 25 30 35 9 10 15 20 25 30 35 10 0 15 20 25 30 35
60. 70 Lc 57 2 dB A Philips EMF
61. 5 6 HB947 HB945 7
62. 26 27 28 29 3
63. 3 START STOP 116 D 3 947 Taki HB947 i 945 D
64. Philips 3 080 www philips com shop Philips D 46
65. 947 945 lt b KATO 25
66. 8 70 90 9 D BbiraHuTe 10 11 HB933 86 12 X M
67. CM 99 Err HB947 HB945 Philips
68. Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care He Ta BiAnoBiAb
69. 8 b 70 90 9 b 10 D 11 HB933 YKPAIHCbKA 115 Maa 12 M
70. 48 5 10 D D 22 lt 1320 10 9 20
71. 34 35 88 CD MP3 2 AUX CD MP3 AUX Puc 36 Philips
72. EI Philips II 89 686 EEC Aare 13 b 3
73. YKPAIHCbKA 113 Bac AO 48
74. 999 000 HB947 HB945 L L 00 START STOP lt gt Il lt gt 17 START STOP 45 PL Philips 1100 OT Philips
75. 13 D 3 947 945 14
76. D Maa 30 Maa 31 D 32 D 33 947 FM 34 35
77. 1 x 9 9 x 20 189 6 6 189 1134 HB947 HB945 ga 5
78. 89 686 EEC START STOP 17 ga 18 GD 19 b
79. 3 START STOP START STOP 3 947 947 945 D D HB94 HB945 raHa 4 b
80. Ha D D 48 b He
81. 27 28 29 3 080
82. b 30 D 31 D 32 33 947 34
83. M KbM HE Aa 3 ypeAa
84. 16
85. OTHOBO 16A
86. Infratan Innergize 947 FM paajo HB933
87. 947 945 Philips 119 120 100 recycled paper 100 papier recycl 4222 002 65171 www philips com
88. 5 10 48 5 10 1 2 22 1320 10 9 20
89. 1 START STOP 2 20 b 9 21 D II 22
90. 9 5 1 9 9 9 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 35 3 10 15 20 25 30 35 4 0 15 20 25 30 35 5 10 15 20 25 30 35 6
91. 11 HB933 55 12 X W b Tek Philips D 89 686
92. HB947 HB945 gt D 25
93. D 1 START STOP 2 20 3 3 b SNOOZE 9 SNOOZE 21 b II 22 3
94. D 46 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
95. 947 945 D 14 15 22 X W CHMBOA Ta 16
96. Il 22 3 START STOP Il 23 STOP START Il MA
97. CD MP3 2 AUX 117 Ha MP3 nporpaBaueBi AUX 36 Philips 37
98. 37 c 15 38
99. lt gt 19 D 1 START STOP 2 Maa 20 3 3 SNOOZE 9 SNOOZE 21 b
100. 40 41 42 Maa 43 b Philips Cleo HPA Synergy Philips
101. START STOP 24 87 3 START STOP 3 947 947 HB945 D
102. Xou Mic HB947 HB945 947 INNERGIZEra CD MP3
103. 750 HB947 HB945 750 1 44 00 lt gt 2 999 000
104. D CAMO AKO 3a HB947 HB945 7 8 70 90 9 10
105. HB947 HB945 L 00 START STOP Il i START STOP Maa 45 Philips 1100 Philips 118
106. 0 5 5 II b II 23 START STOP Il START STOP 24 51
107. CD MP3 INNERGIZE D 30 D 31 D 32 b 33 947
108. 35 52 CD MP3 2 MP3 36 Philips 37
109. HB947 HB945 raHa SNOOZE I HB947 10 11 HB947 raHa HB947 1 SNOOZE 2 Bacray l 3 52 5 Il 6 7 x 4 UX HB947 Innergize
110. 947 945 14 Puc 15 W 16
111. ID AA o o U HB947 HB947 gt Z 0 1 5 7 9 1 1 HB947 1 5 7 SNOOZE START STOP Il 4 3 4 6 8 2 6 AUX HB947 Innergize Wellness Infratan
112. Il 22 3 3 0 START STOP Il b II 23 START STOP Il START STOP 24
113. b D D HB947 b
114. 3 1 2 4 5 6
115. b 16 D Philips D b D b 15 D i
116. Il lt gt 89 START STOP 45 L Philips 1100 Br Philips HYP
117. 947 39 40 41 42
118. 94 7 FM HB933 16 OT Philips oT Philips
119. 1 x 9 9 x 20 189 6 189 1134 KeHec Erep 49 947 945 5 9
120. Tek Philips D 89 686 START STOP 17 18 D GP 19
121. 080 947 945 HB947 K
122. 43 b Cleo HPA Synergy Philips 750 B947 HB945 750
123. 80 b HB947 HB945 947
124. 11 HB933 14 12 E Ha Philips D 89 686 EEC
125. Philips Philips 3 www philips com shop 80 Innergize HE
126. HB947 HB947 1 SNOOZE 2 3 4 65 5 II 6 gt B A K 22 HB947 Innergize InfraTan Infra lan Innergize ce
127. 3 0 START STOP Il II 23 STOP START II HacTpoeHaTa
128. 70 57 2 dB A epic Philips
129. 1 9 9 20 189 6 6 189 1134 C gil HB947 HB945 5 9 114 9
130. 72 4822 690 80147 933 HB947 HB945 SNOOZE START STOP Il HB947 HB947 HB947 SNOOZE START STOP Il lt gt AUX exon 947 AP 9 ORJAT U EVO JOU 29 O Fae gt gt
131. G5 19 1 START STOP 2 20 3 3 D SNOOZE 9 SNOOZE 21
132. Ta Philips 89 686 EEC 13 D 3
133. 15 X M 16
134. 29 X W 16 Ha Philips
135. L 44 00 lt gt 2 999 000 GP HB947 HB945 L L 00 START STOP lt gt
136. Innergize Innergize 30 b i 2 3 1 2 4
137. 34 16 35 CD MP3 2 AUX Ha CD MP3 36 Stereo Active Ha Philips 37
138. 46 www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
139. D 5 10 b 22 1320 10 9 20
140. Innergize Innergize 30 D 2 3 1 2 4
141. 26 27 28 29 3 080
142. 0 15 20 25 30 35 7 10 15 20 25 30 35 8 0 15 20 25 30 35 9 10 15 20 25 30 35 10 0 15 20 25 30 35
143. 2 999 000 GP 947 945 00 START STOP G5 G5 52 START STOP 45 53 L Philips 1100 Philips
144. INNERGIZE b 30 D 31 D 32 D 33 947
145. soovitatud p evituskestust ega p evitamiseks lubatud maksimumtunde vt pt P evitusseansid sagedus ja kestus D Arge v tke p evitus ja v i l gastusseansse kui teil on m ni haigus ja v i tarvitate nahatundlikkust suurendavaid ravimeid Kui olete litundlik UV v i IR infrapuna kiirguse suhtes peate olema eriti ettevaatlik Kahtluse korral pidage n u arstiga EESTI 27 48 tunni jooksul p rast esimest p evitusseanssi tekivad ootamatud n hud nagu n iteks hakkab nahk ootamatult s gelema siis rge enam p evitusseadet kasutage ja konsulteerige oma arstiga rge p evitage mingit teatud kehaosa sagedamini kui kord p evas Hoiduge samal p eval liigse loodusliku p ikesepaiste k es olemisest P rduge arsti poole kui nahale tekivad muhud v i haavandid v i kui toimuvad muudatused pigmenteerunud s nnim rkides b Seadet ei tohi kasutada inimesed kelle nahk kannatab p ikesepaistel p ikesep letuste all ka p evitamata inimesed kes kannatavad p ikesep letuste all ega inimesed kes p evad v i on enne p denud nahav hki v i kellel on selleks eelsoodumus b Kandke alati seadmega kaasasolevaid kaitseprille mis s stavad teie silmi liigsete valgus UV ja infrapunakiirguse annuste eest vt ka pt P evitamine ja tervis Enne p evitamisseansi algust eemaldage kreemi huulepulga ja teised kosmeetika j ljed rge kasutage mingeid p ikesevarje v i p evitust kiirendavaid kreeme
146. 13 b 947 945 D 14 15
147. elite porjavelost obdr ati se po kon anem 5 do 10 dnevnem zaporednem son enju son ite enkrat ali dvakrat tedensko Pri tem vedno pazite da ne boste presegli priporo enega tevila ur son enja na leto Za ta aparat je dolo en as son enja najve 22 ur 1320 minut letno Primer Predpostavimo da se son ite 10 dni prvi dan 9 minut in po 20 minut naslednjih devet dni Skupaj se boste tako son ili 1 x 9 minut 9 20 minut 189 minut To pomeni da se lahko v enem letu na ta na in son ite 6 krat je 6 x 189 minut 1134 minut Seveda maksimalno tevilo ur son enja velja za vsak posamezen del ali stran telesa ki ga jo son ite npr hrbtno ali prednjo stran telesa Nasvet Ce elite imeti lepo in enakomerno porjavelo telo se med son enjem obrnite malce na bok da bosta boka bolje izpostavljena UV svetlobi Nasvet e je va a ko a po son enju nekoliko napeta se lahko nama ete z vla ilno kremo Nasvet e uporabljate funkcijo samo HB947 HB945 vam priporo amo da as son enja podalj ate za 5 minut To ne velja za prvo son enje ki ne sme trajati dlje kot 9 minut Preglednica Kot je razvidno iz tabele naj prvo son enje vedno traja 9 minut ne glede na ob utljivost ko e imate ob utek da so posamezna son enja za vas predolga e je npr va a ko a po son enju napeta in ob utljiva skraj ajte as posami nega son enja za npr 5 minut Trajanje son enja za vsak Za osebe z z
148. 2 3 1 2 4 Ha Ha 5 6
149. 9 10 15 20 25 30 35 10 0 15 20 25 30 35 W
150. sti ovl dac ho panelu pouze model HB947 Obr 39 Dejte pozor aby se skladani pristroje do prepravni polohy nezachytil nap jec kabel mezi sti pristroje Vzdalte pristroj od postele nebo pohovky a zajist te aby kolem n j byl dostatek mista aby se nemohl p eklopit Stiskn te ob uvol ovac tla tka zapu t n do ovl dac ho panelu a panel posu te dol tak daleko jak to jen jde Obr 40 Oto te lampu ve sm ru ipky Obr 41 Jakmile se lampa dostane do svisl polohy usly te zaklapnutt Zat hn te podstavec zvolna sm rem dozadu pak stiskn te dvojit tla tko a pomalu sni ujte podstavec tak aby lampa zapadla mezi nohy pr stroje Obr 42 EI Navi te s ov kabel a zajist te ho pomoc p sku p chytky na such zip Obr 43 b Pr stroj m ete uchov vat v atn ku nebo pod postel Opalovac zarivky V m nu opalovac ch zarivek Philips Cleo HPA Synergy v dy sv rte autorizovan mu servisu spole nosti Philips Pouze jeho pracovn ci maj s touto prac patfi n zku enosti a maj te potrebne n hradn d ly pro pristroj Sv tlo vyd van opalovacimi z fivkami asem zesl bne p i norm ln m pou it je to n kolik let Jakmile tato situace nastane v imnete si poklesu opalovac kapacity p stroje 750 provozn ch hodin ch se opalovac kapacita z ivek sn natolik e se doporu uje jejich v m na Modely HB947 HB945 P
151. Bendrasis apraSas Pav 1 Rankena Lempu laikiklis ultravioletini spinduli lempos Philips Cleo HPA SYNERGY infraraudon j spinduli lempos Philips 1504R 1100 w 230V Matavimo juostel Laikymo skyrelis apsauginiams akiniams Kvapy kaset Apsauginiai akiniai modelio numeris 72 technin s prie i ros numeris 4822 690 80147 Valdymo skydelis tik HB933 modeliuose ee 0 1 Laiko pasirinkimo ratukas 2 Funkcijos pasirinkimo ratukas Valdymo skydelis tik HB947 HB945 modeliuose 1 SNAUDIMO mygtukas 2 Laiko nustatymo iedas 3 PALEIDIMO STABDYMO mygtukas 4 Laiko rodymo ekranas 5 Kartojimo mygtukas 6 7 8 Pauz s mygtukas I Garso reguliavimo diskas uzikos pasirinkimo mygtukas 9 Radijo ekranas tik HB947 modeliuose 10 Funkcijos pasirinkimo mygtukas 11 Radijo nustatymo diskas tik HB947 modeliuose Kojel s Nuotolinio valdymo pultelis tik HB947 modeliuose 1 SNAUDIMO mygtukas 2 PALEIDIMO STABDYMO mygtukas 3 Laiko rodymo ekranas 4 Pakartojimo mygtukas 5 Pauzes mygtukas II 6 7 Garso mygtukai Muzikos pasirinkimo mygtukai 4 UX lizdas Nuotolinio valdymo pultelio krep elis tik HB947 modeliuose Laido vyniojimo juostele su lipdukais Stereo garsiakalbiai Dvigubo paspaudimo mygtukas anga Innergize sveikatingumo soliariumas kuris teikia atpalaiduojant saul s
152. 9 9 13 5 3a 3a CbC 1 9 9 9 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 35 3 10 15 20 25 30 35
153. a g adkiej pod odze n ki urz dzenia rozk adaj si samoczynnie Je li pod oga nie jest zupe nie g adka np jest pokryta wyktadzina dywanow mo e by konieczne przytrzymanie stop jednej z n ek aby druga n ka wysun a si na zewn trz Poci gaj c za uchwyt odchyl stojak do oporu rys 5 ojak zablokuje si w odpowiednim po o eniu us yszysz klikni cie Obro lampe w kierunku wskazanym rysunku rys 6 poczatku moze to wymaga u ycia wiekszej sity Docisnij modut lampy we wskazanym kierunku a zablokuje sie w odpowiednim potozeniu us yszysz klikniecie b W czenie opalania lub sesji relaksujacej jest uwarunkowane prawid owym po o eniem modu u lampy Wsu n ki urz dzenia pod ko lub sof na kt rej chcesz si po o y Lampy u ywane przez funkcje i 4 znajduj si w oznaczonej cz ci urz dzenia tylko model HB947 HB945 rys 7 Naci nij przyciski zwalniaj ce w zag bieniach panelu sterowania i poci gnij panel do g ry wzd u stojaka Pu przyciski zwalniaj ce po ustawieniu lampy na danej wysoko ci rys 8 b Odleg o pomi dzy filtrami UV a cia em musi wynosi 70 cm Odleg o pomi dzy filtrami UV a powierzchni na kt rej le ysz kiem musi wynosi 90 cm rys 9 Wyci gnij ta m miernicza aby sprawdzi czy wysoko urz dzenia jest prawid owa rys 10 b Naci ni cie czerwonego
154. 6 189 1134 HB947 HB945 5 9 85 9
155. Naci nij i przytrzymaj przycisk START STOP Naci nij i zwolnij przycisk powtarzania Naci nij i zwolnij przycisk wstrzymania Il Naci nij i zwolnij przycisk powtarzania Naci nij i zwolnij przycisk powtarzania Zwolnij przycisk START STOP rys 45 Symbol L zniknie z wy wietlacza Inne cz ci zleca autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips Wymian lamp podczerwieni firmy Philips 1100 W i filtr w UV nale Jedynie jego pracownicy dysponuj wiedz i umiej tno ciami niezb dnymi do wykonania tej czynno ci a tak e posiadaj oryginalne cz ci zamienne do urz dzenia Lampy podczerwieni nale y wymieni gdy przestan dzia a Filtry UV chroni przed wystawieniem na dzia anie niepo danego promieniowania ultrafioletowego UV Z tego wzgl du wa ne jest aby natychmiast wymieni zepsuty lub uszkodzony filtr Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie POLSKI 75 Zamawianie granulek zapachowych Zestawy wymienne zawierajace 3 saszetki granulek zapachowych dostepne pod numerem produktu i mo na je zamowi za posrednictwem strony internetowej www philips com shop lub u sprzedawcy produktow Innergize Ochrona srodowiska Lampy urz dzenia zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Nie nale y ich w
156. as 3 min ty a od tava sa Po as t chto 3 min t sa chladia iarivky Ke tento as uplynie a prestane blika m ete zariadenie znova zapn Stla en m vyp na a alebo tla idla pauza II spust te od tavanie zvy n ho asu opa ovania relaxovania b Relaxovanie preru ite stla en m tla idla Il Obr 23 iarivky sa vypn a na displeji sa zobraz symbol pauzy a zost vaj ci as Ak pou vate infra erven iarivky nemus te aka k m vychladn a preto m ete sol rium kedyko vek znovu zapn Stla en m vyp na a alebo tla idla pauza II spust te od tavanie zvy n ho asu Zmena nastaven ho asu opa ovania alebo relaxovania po as slnenia relaxovania D Ak chcete zmeni nastaven as po as opa ovania stla te vyp na Obr 24 iarivky sa vypn Oto en m kr ka nastavte nov as Po kajte k m nastaven as prestane blika trv to 3 min ty lebo iarivky musia najsk r vychladn Potom stla en m vyp na a znovu zapnite zariadenie Ak chcete zmeni nastaven as po as relaxovania zme te ho oto en m kr ka Preto e pou vate len infra erven iarivky nemus te aka k m vychladn Dia kov ovl danie len model HB947 Pomocou dia kov ho ovl dania m ete vykon va nasledovn kony pozrite aj as Opa ovanie alebo relaxovanie modely HB947 a 945 zapn vypn opa ovanie relaxovanie zobrazi zost vaj
157. czaj c do niego inne urz dzenie By mo e lampy s zbyt nagrzane aby mo na by o w czy je ponownie Poczekaj co najmniej 3 minuty a lampy ostygn Ochrona przed przegrzaniem urz dzenia mog a spowodowa jego automatyczne wy czenie Usu przyczyn przegrzania np zdejmij r cznik zas aniaj cy otwory wentylacyjne Poczekaj chwil a urz dzenie ostygnie a nast pnie w cz je ponownie Upewnij si e lampa znajduje si w prawid owej pozycji Patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia Dlaczego g rna cz panelu sterowania Lampy nagrzewaj g rn cz panelu sterowania Jest to zjawisko normalne nagrzewa si podczas pracy Dlaczego po w czeniu urz dzenia lub Bezpiecznik w obwodzie do kt rego zosta o pod czone urz dzenie do opalania musi by podczas jego u ytkowania bezpiecznik w standardowym bezpiecznikiem 16A lub automatycznym bezpiecznikiem zw ocznym Poza tym obwodzie do kt rego zosta o pod czone by mo e do tego samego obwodu jest pod czonych zbyt wiele urz dze urz dzenie odcina zasilanie Dlaczego rezultaty opalania nie sa zgodne 2 By mo e u ywasz przed u acza kt ry jest zbyt d ugi i lub nie ma w a ciwej warto ci moimi oczekiwaniami znamionowej nat enia Zapytaj o rad sprzedawc Na og nie zalecamy u ywania przed u aczy By mo e zastosowany zosta cykl opalania nieodpowiedni dla danego typu sk ry Sprawd abel
158. e za rok m ete uskuto ni 6 tak chto cyklov preto e 6 x 189 min t 1134 min t Samozrejme tento as opa ovania plat pre ka d samostatn opa ovan as alebo stranu tela napr predn a zadn strana tela TipAby ste si rovnomerne op lili cel telo po as opa ovania sa ot ajte aby ste iareniu vystavili aj boky TipAk po slnen c tite e Va a poko ka je nap t m ete pou i zvlh uj ci kr m TipAk pou vate funkciu len model HB947 HB945 odbor ame V m pred i jednotliv opa ovania o asi 5 minut To net ka prv ho opa ovania ktor nesmie trva dlh ie ako 9 min t Tabu ka V tabu ke zist te e opa ovanie v prv de cyklu mus v dy trva 9 min t nez visle od citlivosti Va ej poko ky Ak si mysl te e slnenie trv pr li dlho napr ak poci ujete e Va a poko ka je po slnen nap t a precitliven odpor ame V m skr ti as slnenia napr o 5 min t SLOVENSKY 93 Trvanie opalovania pre Pre osoby s ve mi citlivou Pre osoby s be ne citlivou Pre osoby s menej citlivou jednotliv asti tela pokozkou pokozkou poko kou Prv opalovanie 9 min t 9 min t 9 min t oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n oddych minim lne 48 hod n Druh opalovanie 0 15 min 20 25 min 30 35 minut Tretie opalovanie 10 15 min 20 25 min 30 35 minut tvrt opa ovanie 0 15 min 20 25 min 30 35 mi
159. Kui nahk p rast p evitamist kisub v ite nahale m rida niisutavat kreemi htlase p evituse saamiseks lebage otse lampide all P evituskaugus ei tohi olla v iksem kui 70 cm Liigutage seadet ainult siis kui see on transpordiasendis P ikesekiirte m jul v rvid pleekivad Sama v ib juhtuda ka seadet kasutades rge oodake seadmelt paremaid tulemusi kui looduslikult p ikesekiirguselt M ratase Lc 57 2 dB Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitletavatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada P evitamine ja tervis P ike varustab meid mitut liiki energiaga N htav valgus v imaldab meil n ha ultravioletne UV valgus p evitab ja p ikesekiirte infrapunane IR valgus annab soojust mille k es meil meeldib peesitada nagu loodusliku p ikese k es nii v tab ka p evitajaga p evitamine aega Esmane efekt on n htav p rast mitut p evitusseanssi vt P evitusseansid sagedus ja kestus lem rane ultraviolettkiirguse k es olemine looduslik p ikesekiirgus v i p evitusseadme poolt loodud kunstlik kiirgus v ib p hjustada p ikesep letust Paljude teiste tegurite k rval suurendab ka p evitusseadme vale ja lem rane kasutamine teie naha ja silmade haigestumise riski nagu ka liigse ooduslik
160. Obr 8 Vzdialenos medzi UV filtrami a Va m telom musi by 70 cm Vzdialenost medzi UV filtrami a povrchom na ktorom le te napr poste mus by 90 cm Obr 9 b Vytiahnite meracie p smo a odmerajte i je zariadenie v po adovanej v ke Obr 10 Meracie p smo sa automaticky zvinie ke stla te erven tla idlo Obr 11 Pou itie zariadenia Opa ovanie alebo relaxovanie model HB933 plne rozvi te sie ov k bel Koncovku k bla pripojte do sie ovej z str ky Vyberte jednu z po adovan ch pol h Obr 12 Ak sa chcete opa ova zvolte symbol Ak chcete relaxova zvo te symbol 1 Inform cie o spr vnej dl ke opa ovania alebo relaxovania n jdete v kapitole Slnenie a Va e zdravie a Relaxovanie a Va e zdravie Nasa te si prilo en ochrann okuliare b Ochrann okuliare pou vajte len po as opa ovania v sol riu Philips Nepou vajte ich na in ely b Ochrann okuliare vyhovuj po iadavk m normy 89 686 EHS na ochrann prostriedky II triedy 94 SLOVENSKY ahnite si priamo pod hlavu so iarivkami Na stopk ch nastavte vhodn as slnenia relax cie Obr 13 Pozn mka M e trva nieko ko sek nd k m sa iarivky rozsvietia Je to be n jav b Po as poslednej min ty slnenia relax cie zariadenie pipa Po as tejto min ty m ete na stopk ch nastavi nov as na opa ovanie inej asti tela Ak po as tejto min ty nast
161. Woda i elektryczno stanowi niebezpieczne po czenie Nie u ywaj urz dzenia w miejscu wilgotnym np w azience lub w pobli u prysznica czy basenu Po wyj ciu z basenu lub prysznicu wytrzyj si dok adnie zanim skorzystasz z urz dzenia Przed z o eniem urz dzenia do pozycji transportowej oraz przed przechowywaniem odczekaj oko o 15 minut a ostygnie Upewnij si e otwory wentylacyjne w rodku i po obu ko cach obudowy modu u lampy s otwarte podczas korzystania z urz dzenia Urz dzenie jest wyposa one w automatyczne zabezpieczenie przed przegrzewaniem W przypadku niewystarczaj cego ch odzenia np w wyniku przykrycia otwor w wentylacyjnych urz dzenie wy cza si automatycznie Po usuni ciu przyczyny przegrzania i ostygni ciu urz dzenie w czy si samoczynnie Podczas pracy urz dzenia filtry UV silnie si nagrzewaj Nie dotykaj ich Urz dzenie zawiera cz ci mocowane na zawiasach uwa aj aby nie w o y palc w mi dzy te cz ci Nigdy nie u ywaj urz dzenia w przypadku zniszczenia uszkodzenia lub braku filtra UV Nigdy nie nale y korzysta z urz dzenia w przypadku uszkodzenia minutnika panelu sterowania lub pilota zdalnego sterowania tylko model HB947 Przechowuj granulki zapachowe w miejscu niedost pnym dla dzieci Granulki zapachowe nie nadaj si do jedzenia Je li granulki zapachowe dostan si do oczu natychmiast przemyj oczy du ilo ci wody Nie u ywaj wk
162. b Chcete li nastaven as b hem opalov n zm nit stiskn te tla tko START STOP Obr 24 Z ivky zhasnou Pomoc krou ku pro v b r asu nastavte nov as Po kejte a nastaven as p estane blikat to trv 3 minuty proto e z ivky mus nejprve vychladnout Pak stisknut m tla tka START STOP p stroj znovu zapn te b Ke zm n nastaven ho asu b hem relaxace pou ijte krou ek pro v b r asu Triminutova doba chladnut se nevztahuje na infra erven z ivky D lkov ovl d n pouze model HB947 D lkov ovl d n slou k prov d n n sleduj c ch akc viz tak st Opalov n nebo relaxace modely HB947 a HB945 b zah jen ukon en opalov n D viz zb vaj c as sezen pozastaven sezen opakov n sezen odlo en Pomoc d lkov ho ovl d n m ete tak vybrat zvuk a nastavit hlasitost viz tak ast Stereofonni reproduktory a okoln zvuky pouze model HB947 HB945 Stisknutim tla itka nebo vyberte zvuk CESTINA 23 Stisknut m tla tka nebo nastavte hlasitost Pr rodn v n B hem opalov n nebo relaxace si m ete vychutn vat svou obl benou vini Vyb rat m ete ze t r zn ch mo nosti b Vonn granule byly vytvo eny speci ln pro pou it v tomto p stroji Nepou vejte jin granule Napln n z sobn ku Vysu te v ko z sobn ku Zatla te p itom na mal uvol ovac v stupk
163. de aparatul de bronzat poate provoca arsuri Pe l ng alti factori cum ar fi expunerea ndelungat la razele soarelui folosirea incorect i excesiv a aparatului de bronzat poate m ri riscul apari iei unor afec iuni oculare i dermatologice Gradul riscului apari iei acestor afec iuni depinde de natura intensitatea i durata radia iilor c t i de sensibilitatea utilizatorului Cu c t ochii i pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete cu at t mai mare este riscul apari iei afec iunilor oculare cum ar fi cheratoza conjunctivita afec iuni ale retinei cataracta mb tr nirea prematur a pielii sau apari ia unor tumori de piele Unele medicamente i produse cosmetice m resc sensibilitatea pielii De aceea este foarte important s urma i instruc iunile din capitolele Important i sec iunea Sedinte de bronzare cat de des i cat timp s respecta i distan a de bronzare ntre corpul dvs si filtrele UV de 70 cm 5 nu dep i i suma anual a orelor de bronzare adic 22 de ore sau 1320 de minute s purta i ntotdeauna ochelarii de protec ie furniza i n timpul bronz rii edin e de bronzare c t de des i c t timp D efectua i mai mult de o sesiune de bronzare zi ntr o perioad cuprins ntre 5 i 10 zile b Face i o pauz de cel putin 48 de ore ntre primele dou edin e b Dup un program de 5 10 zile v recomand
164. ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 46 SLOVENSKY 97 Zaruka a servis Ak potrebujete Inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Obmedzenia z ruky Podmienky medzin rodnej z ruky sa net kaj opa ovac ch a infra erven ch Ziariviek asto kladen ot zky T to kapitola obsahuje naj astej ie ot zky o pou van zariaden Ak ste nena li odpove na svoju ot zku kontaktujte Centrum starostlivosti o z kazn ka vo svojej krajine Ot zka Odpove Pre o sol rium nefunguje Z str ka mo no nie je spr vne zasunut do elektrickej z suvky Z str ku poriadne zastr te do elektrickej z suvky M e by preru en dod vka elektrickej energie Skontrolujte i je elektrick z suvka pod pr dom tak e do nej pripoj te spotrebi iarivky s e te st le pr li hor ce na to aby sa zapli Nechajte ich najsk r
165. n cavit ile din panoul de control si impingeti panoul de control n sus de a lungul stativului Eliberati butoanele de decuplare c nd unitatea cu l mpi ajunge la n l imea dorit fig 8 b Distan a dintre filtrele UV i corpul dvs trebuie s fie de 70 de cm Distan a dintre filtrele UV i suprafa a pe care va intindeti de ex un pat trebuie s fie de 90 de cm fig 9 b Trageti afar banda de m surare pentru a determina dac aparatul se afl la n l imea corect fig 10 b Banda de m surare va fi rulat napoi automat dac actionati clapeta rosie fig 11 Utilizarea aparatului Bronzare sau relaxare HB933 Desfasurati complet cablul de alimentare Introduce i techerul n priz selectorul n pozi ia dorit fig 12 Selecta i dac dori i s v bronzati corpul Selecta i dac prefera i o sesiune de relaxare Consulta i capitolele Bronzarea i s n tatea dvs i Relaxarea i s n tatea dvs pentru a afla durata corect a edin elor de bronzare sau relaxare Puneti va ochelarii de protec ie furniza i Ubtilizati ace ti ochelari de protec ie numai c nd v bronzati cu un aparat de bronzat Philips Nu ii utiliza i n alte scopuri 79 D Ochelarii de protectie respecta normele de protectie Class II din directiva 89 686 EEC intindeti va drept sub unitatea cu l mpi a aparatului Setati cronometrul la durata potrivita pentru s
166. pozicija Pavirziet ier ces k jas zem gultas vai d v na uz kuru gras ties apgulties Lampas funkcijai X un Y ir ier ces mar taj pus tikai HB947 HB945 modelim Z m 7 Piespiediet atbr vo anas pogas vad bas pane a iedobumos un pab diet vad bas paneli aug up gar stat vu Kad lampu bloks atrodas vajadz gaj augstum atlaidiet atbr vo anas pogas Z m 8 Attalumam starp ultravioleto staru filtriem un ermeni j b t 70cm Att lumam starp ultravioleto staru filtriem un virsmu uz kuras gulat piem ram gultai j b t 90cm Z m 9 Izvelciet m rlenti lai noteiktu vai ier ce atrodas vajadz gaj augstum Zim 10 b Izmantojot sarkano pogu m rlente autom tiski saritinas atpaka Zim 11 lerices lietosana Sau o an s vai relaks an s HB933 Pilnigi atritiniet elektribas vadu lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Noregulejiet izvelni vajadzigaja stavokli Zim 12 Izv lieties lai saulotu ermeni Izv lieties W lai izbaud tu relaks cijas seansu Apl kojiet noda as Sau o an s un j su vesel ba un Relaksacija un vesel ba lai uzzin tu pareizu sau o an s vai relaks cijas laiku Uzlieciet komplekt iek aut s aizsargbrilles D Lietojiet s aizsargbrilles tikai kad saulojaties Philips sol rij Nelietojiet t s nek diem citiem nol kiem b Aizsargbrilles atbilst II aizsardz bas klasei saska ar Direkt vu 89 686 EEK Apgulie
167. wydziela zapach Zestawy wymienne zawieraj ce 3 saszetki granulek zapachowych s dost pne pod numerem produktu HB080 b Nale y pami ta e intensywno zapachu zale y od r nych czynnik w Przyzwyczajenie sie do zapachu mo e sprawi e b dzie on odbierany jako mniej intensywny lub w og le b dzie niewyczuwalny ale jest to zjawisko normalne pozycji le cej na brzuchu zapachy s mniej wyczuwalne ni w pozycji le cej na plecach Przeciag w pomieszczeniu w kt rym urz dzenie jest u ywane mo e tak e wp yn na intensywno zapachu Poza tym osobisty stan u ytkownika mo e r wnie mie wp yw zdolno wyczuwania zapachu Aktywne g o niki stereofoniczne i d wi ki przyrody tylko model HB947 HB945 Podczas opalania lub relaksu mo esz cieszy si jednym z czterech ulubionych d wi k w przyrody kt ry pozwala Tobie zrelaksowa si jeszcze bardziej Urz dzenie INNERGIZE umo liwia tak e s uchanie wbudowanego radia tylko model HB947 lub pod czenie w asnego odtwarzacza audio CD MP3 lub radio S uchanie d wi k w przyrody Raz lub kilka razy naci nij przycisk wyboru d wi ku aby ustawi dany d wi k przyrody D Szum morza rys 30 Szum lasu rys 31 b D wi ki orientalnego ogrodu rys 32 b D wi ki miasta rys 33 Uwaga Symbol wybranego d wi ku zmieni kolor na ty Wskaz wka Aby ha as otoczenia nie zak ca d wi k
168. 4 0 15 20 25 30 35 5 10 15 20 25 30 35 6 0 15 20 25 30 35 7 10 15 20 25 30 35 8 0 15 20 25 30 35 9 10 15 20 25 30 35 10 0 15 20 25 30 35 OT KATO
169. 9 b Izmerite trakom za merenje da proverite da li je uredan na potrebnoj visini SI 10 D Traka za merenje se automatski umotava im dostignete crvenu oznaku SI 11 Upotreba aparata Sun anje ili opu tanje model HB933 Do kraja odmotajte kabl za napajanje Uklju ite utika u zidnu uti nicu Postavite bira u eljeni polo aj SI 12 Izaberite simbol ako elite da sun ate telo Izaberite simbol W ako elite sesiju opu tanja Pro itajte poglavlja Sun anje i va e zdravlje i Opu tanje i va e zdravlje da bi ste ispravno odabrali potrebno vreme za sun anje ili opu tanje Stavite za titne nao ari koje se nalaze u kompletu Za titne nao ari koristite samo za vreme sun anja u Philips solarijumu Ne koristite ih u druge svrhe Za titne nao ari zadovoljavaju propise za titne klase prema smernici 89 686 EEC Legnite direktno ispod lampe ure aja Podesite du inu trajanja na odgovaraju e vreme za sesiju SI 13 Napomena Mo e pro i nekoliko sekundi pre nego to se lampe upale To je normalno Poslednji minut sesije ozna en je zvu nim signalima 108 SRPSKI D Tokom poslednjeg minuta mo ete ponovo podesiti du inu trajanja da bi ste sun ali i drugu stranu va eg tela Ako to uradite tokom poslednjeg minuta sun anja izbe i ete pauzu od 3 minuta koja je neophodna da se lampe za sun anje ohlade po to su se isklju ile Ovo ne va i za infracrvene lampe Sun anje i
170. Z m 16 Pagrieziet gredzenu pulkste r d t ju kust bas virzien lai samazin tu laiku Uzlieciet komplekt iek aut s aizsargbrilles D Lietojiet s aizsargbrilles tikai tad kad saulojaties Philips sol rij Nelietojiet t s nek diem citiem nol kiem b Aizsargbrilles atbilst II aizsardz bas klasei saska ar Direkt vu 89 686 EEK Apgulieties tie i zem ier ces lampu bloka Nospiediet IESL G ANAS IZSL G ANAS pogu lai iesl gtu sau o an s lampas vai infrasarkano staru lampas Z m 17 Piez me Lampu iedeg an s var ilgt da as sekundes Tas ir norm li Blakus laikam uz displeja par d s mirgojo s punkts Zim 18 S kas uzst d t sau o an s vai relaks cijas laika atpaka skait ana P d j min te b P d j s seansa min tes laik ier ce p kst P d j s min tes laik varat atk rtot iestat to laiku Nospiediet atk rto anas pogu lt gt Zim 19 Piez me Ekr n redzams uzst d tais seansa ilgums un s kas t skait ana P kstieni vairs nav dzirdami P d j s min tes laika varat iestat t jaunu laiku Pagrieziet laika izv les gredzenu uz v lamo laiku 1 un tad nospiediet IESLEGSANAS IZSLEGSANAS pogu 2 Zim 20 Piezime Uzstadot jaunu laiku jums nevajadz s gaid t 3 min tes kas b tu j dara lai sau o an s lampas atdzistu p c to izsl g an s is 3 min u gaid anas laiks neattiecas uz infrasarkano staru lamp m Sau o an s vai
171. Za od tevanje preostalega asa son enja pritisnite gumb START STOP ali gumb za premor II b Za prekinitev spro anja pritisnite gumb za premor II SI 23 arnice so izklopljene in na zaslonu se pojavi simbol za premor in preostali as spro anja as akanja ne velja za infrarde e arnice zato lahko aparat kadarkoli ponovno vklopite Za od tevanje preostalega asa spro anja pritisnite gumb START STOP ali gumb za premor Il Spreminjanje asa son enja ali spro anja med samim son enjem in spro anjem b Da bi spremenili nastavljeni as med son enjem ali spro anjem pritisnite gumb START STOP SI 24 arnice so izklopljene Z obro kom za izbiro asa nastavite novi as Po akajte da nastavljeni as preneha utripati to traja 3 minute ker se morajo arnice najprej ohladiti Nato za ponovni zagon aparata pritisnite gumb START STOR b Da bi spremenili nastavljeni as med son enjem ali spro anjem obrnite obro ek za izbiro asa 3 minutni as ohlajanja ne velja za infrarde e arnice Daljinski upravljalnik samo HB947 Naslednje postopke izvedite s pomo jo daljinskega upravljalnika oglejte si tudi del Son enje ali spro anje HB947 in HB945 zagon zaustavitev son enja ali spro anja b ogled preostalega asa son enja ali spro anja D premor med son enjem ali spro anjem D ponovitev son enja ali spro anja ponovni alarm Daljinski upravljalnik lahko uporabite tudi za
172. a podr te ho stla en Stla te a uvo nite tla idlo opakovania Stla te a uvo nite tla idlo pauza Il Stla te a uvo nite tla idlo repeat lt gt Stla te a uvo nite tla idlo repeat Uvo nite vyp na Obr 45 P smeno L zmizne z displeja Ostatn s asti Infra erven iarivky Philips 1100 W a UV filtre smie vymeni jedine person l servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Len tento person l je kolen m sk senosti a n hradn diely potrebn na servis zariadenia Infra erven iarivky dajte vymeni ke prestan svieti UV filtre chr nia pred nadmernou expoz ciou ne elan mu UV iareniu Preto je d le it aby ste po koden alebo rozbity filter dali ihne vymeni Ak je po koden sle ov k bel smie ho vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m Objedn vanie vonn ch granul Nov balenia s 3 vreckami vonn ch gran l si m ete objedna pod typov m ozna enim na str nke www philips com shop alebo u predajcu sol ria Innergize ivotn prostredie iarivky tohto zariadenia obsahuj l tky kodliv pre ivotn prostredie Pri likvid cii iarivky neodhadzujte spolu s be n m domov m odpadom ale odneste ich na miesto ofici lneho zberu Zariadenie na konci jeho
173. a towel that blocks or more vents Let the appliance cool down for a while and then switch the appliance back on Make sure the lamp unit is in the right position See chapter Preparing for use The lamps heat up the top of the control panel This is normal The fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected must be a 16A standard fuse slow blow automatic fuse You may also have connected too many appliances to the same circuit Perhaps you use an extension cord that is too long and or does not have the correct current rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You may have followed a tanning course that is not appropriate for your skin type Check the table in section Tanning sessions how often and how long The distance between the lamps and the surface you lie on may be larger than prescribed See chapter Preparing for use When the lamps have been used for a long time the tanning capacity decreases This effect only becomes noticeable after several years To solve this problem select a slightly longer tanning time or have the lamps replaced HB947 HB945 only after 750 operating hours an L appears on the display which tells you that it is advisable to have the lamps replaced The tanning result depends on your skin type and the tanning course you are taking The first effect only becomes visible after a few sessions Read the last par
174. ci as opa ovania relaxovania pozastavi opa ovanie relaxovanie opakova opa ovanie relaxovanie ukon i k ru funkciou SNOOZE Pomocou dia kov ho ovl dania m ete tie zvoli zvuk a nastavi hlasitos pozrite tie as Stereofonne reproduktory a pr rodn zvuky len model HB947 HB945 Stla en m tla idla alebo zvo te zvuk SLOVENSKY 95 Stla en m tla idla alebo nastavte hlasitos Pr rodn v ne Po as opa ovania si m ete vychutna svoju ob ben v u M ete si vybra z troch r znych v n b Vonn granule boli peci lne vyvinut na pou itie s t mto zariaden m Nepou vajte in vonn granule Plnenie kazety Pritla te na mal pr tla n body a sn mte uz ver z kazety Obr 25 Vrecko s granulami otvorte v hornej asti kde je mal otvor Kazetu napl te jedn m cel m vreckom vonn ch gran l Na kazetu znova nasa te uz ver budete po u kliknutie Vkladanie alebo vyberanie kazety Kazetu vlo te do nosi a M ete to urobi len jedn m sp sobom vtedy kazeta zapadne na miesto kliknutie Obr 26 Ak chcete kazetu vybra palcom a ukazov kom uchopte bo n strany kazety Zatla te na disk aby ste kazetu vybrali z nosi a Obr 27 Nastavenie intenzity v ne Kazetu oto te aby ste nastavili intenzitu v ne Obr 28 Kazetu oto te v smere ve k ho symbolu kvetu aby ste zv ili intenzitu v ne Oto en m v opa nom smere intenzitu v
175. dzek i paaugstina das jut bu T p c ir oti svar gi r koties saska ar nor d m kas sniegtas noda Svarigi un sada Sau o an s seansi bie i un cik ilgi lai sau ojoties att lums starp ultravioleto staru filtriem un ermeni b tu 70cm lai jus gada laik nep rsniegtu maksim li pie aujamo sau o an s ilgumu t i 22 stundas vai 1320 min tes vienm r sau o an s laik lietojiet komplekt eso s aizsargbrilles Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi Neizmantojiet vair k nek vienu sau o an s seansu dien laikposm no piec m l dz desmit dien m Raugieties lai starp pirmo un otro seansu starplaiks b tu vismaz 48 stundas P c 5 l dz 10 dienu kursa iesak m uz k du laiku p rtraukt sau o anos Apm ram m nesi p c kursa p rtrauk anas da b s zaud jusi iedeguma intensit ti Varat uzs kt jaunu kursu Ja gribat saglab t iedegumu p c kursa beig m nep rtrauciet sau o anos bet turpiniet sau o anos ar vienu vai diviem seansiem ned Neatkar gi no t vai p rtrauksit sau o anos vai turpin sit sau oties ret k vienm r atcerieties ka j s nedr kstat p rsniegt maksim lo sau o an s stundu skaitu ai ier cei maksim lo sau o an s stundu skaits ir 22 stundas gad 1320 min tes Piem rs Pie emsim ka veicat 10 dienu sau o an s kursu ar 9 min u ilgu seansu pirmaj dien un 20 min u ilgu seansu n kamaj s
176. e de bronzare c t de des i c t timp 77 D efectua i edin e de bronzare i sau relaxare dac suferiti de o boal i sau urma i un tratament medicamentos sau cosmetic care spore te sensibilitatea pielii dvs Dac ave i o sensibilitate ridicat la razele UV sau IR trebuie s folosi i aparatul cu precau ie Dac ave i nedumeriri consulta i medicul D Nu mai folosi i aparatul de bronzat i consulta i medicul dac apar efecte nedorite precum pruritul n decurs de 48 de ore de la prima edin de bronzare Nu v bronzati pe o anumit parte a corpului mai mult de data pe zi Evita i expunerea excesiv la lumina soarelui n aceea i zi Consulta i un doctor dac apar pe piele zone inflamate sau pete sau dac alunitele i schimb culoarea Acest aparat nu trebuie folosit de c tre persoane care se ard u or f r s se bronzeze c nd se expun razelor solare de c tre persoane care au arsuri de c tre copii sau de c tre persoane care sufer sau au suferit de cancer de piele sau care sunt predispuse la cancer de iele In timp ce va bronzati purtati intotdeauna ochelarii de protectie furnizati impreuna cu aparatul pentru a va proteja ochii de expunerea excesiva la lumina vizibil razele UV si IR de asemenea consultati capitolul Bronzarea si sanatatea dvs nainte de edin a de bronzare indep rtati de pe suprafa a pielii orice urm de crem ruj sau alte
177. eni V pripad pochybnost se pora te s leka em Sol rium nepou vejte a pora te se s l ka em pokud se b hem 48 hodin po prvn m opalov n projev ne ekan inky nap klad sv d n b Neopalujte n kterou st t la ast ji ne jednou denn Rovn se v pr b hu stejn ho dne nevystavujte nadm rn mu p soben slunce b Pokud by se vam na poko ce objevily trval opuchliny nebo bolestiv m sta p padn pokud by se zm nila pigmentov znam nka pora te se neprodlen s l ka em b Tento p stroj by nem ly pou vat osoby jejich ple reaguje na pouh pobyt na slunci okam it m zrudnut m nebo osoby kter se p i opalov n snadno sp l Opalov n nen t vhodn pro d ti nebo pro osoby kter trp nebo d ve onemocn ly rakovinou k e nebo maj sklon k rakovin k e P i opalov n si v dy nasa te ochrann br le kter jsou sou st dod vky a kter chr n v zrak p ed nadm rn mi d vkami viditeln ho sv tla ultrafialov ho a infra erven ho z en viz tak st Opalov n a va e zdrav P ed opalov n m odstra te z poko ky kr my rt nku a jin kosmetick p pravky Nepou vejte dn opalovac kr my nebo urychlova e opalov n Pokud byste m li pocit e je po opalov n va e poko ka napnut m ete pou t vhodn zvl uj c kr m Chcete li dos hnout rovnom rn ho op len lehn te si p
178. intensyvumo ir trukm s kita vertus nuo mogaus jautrumo Kuo daugiau oda ir akys b na ultravioletin je viesoje tuo didesnis keratito konjunktyvito tinklain s pa eidimo kataraktos prie laikinio odos sen jimo ir odos augli susidarymo pavojus Kai kurie vaistai ir kosmetin s priemon s didina odos jautrum Tod l labai svarbu aikytis nurodym pateikt skyreliuose Svarbu inoti ir Deginimosi seansai kaip da nai ir kiek ilgai laikytis atstumo nuotolio tarp UV filtr ir k no ne ma esnio nei 70 cm nevir yti did iausio leistino metinio deginimosi valand skai iaus ty 22 valand arba 1320 minu i deginantis visada u sid ti apsauginius akinius Deginimosi seansai kaip da nai ir kiek ilgai Deginkites ne da niau kaip vien karta per dien i viso 5 10 dien Tarp pirmo ir antro deginimosi seanso palaukite ma iausiai 48 valandas Po 5 10 dien kurso patariame padaryti pertrauk Pra jus ma daug m nesiui nuo kurso pabaigos j s oda praras didesn degio dali Tada galite prad ti nauj deginimosi kurs Jei norite i laikyti deg kursui pasibaigus deginkit s vien arba du kartus per savait Nesvarbu ar deginimosi seansus nuspr site kuriam laikui nutraukti ar t sti juos re iau atminkite kad neturite vir yti did iausio leistino deginimosi valand skai iaus D iam prietaisui did iausias degio valand skai ius yra
179. ita ambijentalna zvuka Mo ete i slu ati omiljenu glazbu na ugra enom radiju samo HB947 Mo ete i priklju iti vlastiti audio player npr CD MP3 ili radio na aparat INNERGIZE Slu anje ambijentalnih zvukova Pritisnite gumb za odabir zvuka jednom ili vi e puta kako biste odabrali eljeni zvuk b um mora SI 30 D Zvukovi u umi SI 31 b Zvukovi orijentalnom vrtu SI 32 b Gradski zvukovi SI 33 Napomena Simbol odabranog zvuka postaje ut Savjet Kako biste neometano u ivali u zvukovima mo ete koristiti isporu ene slu alice koje se stavljaju u u i Napomena Ambijentalni zvukovi trebaju biti pozadinski zna i da ne bi trebali dominirati U inak opu tanja je najbolji kad se zvukovi slabije uju Izbjegavajte visoke razine zvuka Slu anje radija samo HB947 Za odabir radija priti ite gumb za odabir zvuka sve dok FM simbol ne postane ut SI 34 Za odabir omiljene radijske stanice okrenite gumb za odabir stanice SI 35 Slu anje vlastite omiljene glazbe Kako biste priklju ili vlastiti audio player npr CD MP3 ili radio na aparat upotrijebite kabel s 2 priklju ka isporu en s aparatom Jedan od njih priklju ite u AUX uti nicu na desnoj strani upravlja ke plo e Drugi utika umetnite u uti nicu na slu alicama audio playera npr CD MP3 ili radio Priti ite gumb za odabir zvuka dok simbol AUX ne po ne svijetliti SI 36 Philips Stereo Active zvu nici poja avaju signal
180. mo pod lampu Neopalujte se v men vzd lenosti od zdroje ne 70 cm Se za zen m manipulujte pouze v p epravn poloze Barvy vlivem slune n ho z en blednou Stejn efekt se m e projevit i p i pou v n tohoto p stroje Neo ek vejte od p stroje lep v sledky ne p i opalov n na slunci Hladina hluku Le 57 2 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Opalov n a va e zdrav Existuj r zn druhy slune n energie Slune n sv tlo n m umo uje vid t ultrafialov z en UV n s opaluje a infra erven z en poci ujeme jako teplo a oh v n s Tak jako p i opalov n na slunci i zde se v sledky projev a za ur it as Prvn v sledek bude viditeln a po n kolika opalovac ch sezen ch viz st Opalov n Jak asto a jak dlouho adm rn mno stv ultrafialov ho z en a jde o slune n sv tlo nebo um l sv tlo va eho sol ria m e zp sobit sp len poko ky Krom mnoha jin ch faktor jako je nadm rn p jem slune n ho z en tak i nespr vn a nadm rn opalov n p i pou it sol ria m e m t za n sledek probl my s poko kou n
181. mpile mai mult timp capacitatea de bronzare scade Acest efect devine vizibil dupa c iva ani Pentru a rezolva aceast problem selecta i un timp de bronzare pu in mai ndelungat sau nlocui i l mpile Numai HB947 HB945 dup 750 de ore de func ionare pe afi aj apare un L care v indic faptul c este recomandat s nlocui i l mpile Rezultatele bronz rii depind de tipul dvs de piele i de programul de bronzare pe care l urma i Primele efecte devin vizibile dup c teva sesiuni De ce aparatul nu produce suficient Citi i ultima parte a sec iunii Parfumuri naturale din capitolul Utilizarea aparatului parfum Ce trebuie s fac atunci c nd pe afi aj Incetati s folosi i aparatul i scoateti din priz A tepta i dou secunde si cuplati din nou la priza apare mesajul Err numai HB947 de perete Dac problema apare din nou contacta i dealerul sau un centru de service Philips HB945 i sau aparatul emite semnale sonore 83 1 o o 00000 ee 6906 2 VO Philips Cleo HPA SYNERGY 2 Philips 1504R 1100W 230V AAA
182. ne zn ite Ke zariadenie odlo te alebo ak nechcete aby vyd valo v u kazetu oto te o najviac smerom od symbolu ve k ho kvetu Obr 29 Potom u otvory v kazete nebudete vidie Granule vyme te ke u nec tite v u N hradn balenia s 3 vreckami vonn ch gran l si m ete objedna pod typov m ozna en m 080 D Nezab dajte e intenzita v ne zavisi od viacer ch faktorov ako napr klad Aksi na v u privyknete zd sa V m e jej intenzita je ni ia alebo ju v bec nec tite ale to je be n jav Ke le te na bruchu v u budete c ti menej intenzivne ako v pr pade ke le ite na chrbte Intenzitu v ne m e ovplyvni aj pr denie vzduchu v miestnosti v ktorej pou vate zariadenie V fyzick stav m e tie ovplyvni stupe vn mania intenzity v ne Stereof nne reproduktory a pr rodn zvuky len modely HB947 HB945 Po as opa ovania alebo relaxovania si m ete vybra pr rodn zvuk ktor V m vyhovuje a ktor V m pom e optim lne relaxova Na v ber m te k dispoz cii tyri r zne pr rodn zvuky M ete tie po va ob ben hudbu zo zabudovan ho r dia len model HB947 K sol riu INNERGIZE m ete pripoji aj vlastn prehr va napr prehr va CD MP3 alebo r dio Po vanie pr rodn ch zvukov Stla en m alebo opakovan m stla en m tla idla zvo te po adovan zvuk b Zvuk morsk ho pobre ia Obr 30 b Zvuk l
183. pouze model HB947 HB945 Tla tko SNOOZE vynu ov n Krou ek pro nastaven asu Tla tko SPU TENI ZASTAVENI asov displej Tla tko pro opakov n Tla tko pro pozastaven Il Ovl d n hlasitosti Tla tko pro v b r zvuk Displej r dia pouze mode 10 Tla tko pro v b r funkce 11 Lad n r dia pouze mode No ky D lkov ovl d n pouze model HB947 Tla tko SNOOZE vynulov n Tla tko START STOP asov displej Tla tko pro opakov n Tla tko pro pozastaven Il Tla tka pro ovl d n hlasitosti Tla tka pro v b r zvuku 4 str ka AUX ouzdro na d lkov ovl d n pouze model HB947 sek p chytky kabelu na such zip ktivn stereo reproduktory jit tla tko CO NOU RUN B947 B947 T 00600 928 O Pr stroj Innergize je sol rium Wellness kter nab z revitalizujici z itek z letniho slunce kombinac infra erven ho tepla nebo opalov ni infratan s okoln mi v n mi a zvuky Infra erven funkce v s zah eje poskytne levu va im sval m a kloub m a zajist v m odpo inku Funkce infratan kombinace infra erven ho tepla a UV paprsk v m zajist p irozen op len cel ho t la Za zen Innergize Ize ve t ech kroc ch slo it do kompaktn velikosti abyste u et ili m sto Model HB947 je vybaven tak d
184. seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 min tes 4 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 min tes 5 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 min tes 64 LATVIE U ar normalu adu Saulosanas seansa ilgums katrai Personam ar loti jutigu adu Personam ar mazak jutigu adu atsevi kai kermena dalai 6 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 min tes 7 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 min tes 8 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 9 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 min tes 10 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 min tes vai ilg k atkar b no j su adas jutiguma Relaks cija un vesel ba Siltums iedarbojas nomierino i Padom jiet k j s ietekm karsta vanna vai goz an s saul Iesl dzot relaks jo u funkciju Y vai W j s varat baud t to pa u nomierino o iedarb bu Relaks cijas seansa laik atcerieties Izvairieties no p r k liela karstuma Ja nepiecie ams palieliniet att lumu starp sevi un lamp m galva p r k stipri sakarst apsedziet to vai p rvietojiet ermeni t lai galvu skartu maz ks karstums Relaks cijas laik aizveriet acis elaujiet relaks cijas seansam ieilgt skatiet sada u Relaksacijas seansi cik bie i un cik ilgi Relaks cijas seansi cik bie i un cik ilgi Lai palutin tu musku us vai loc tavas vai izbaud tu relaks jo o Innergize siltumu neieg
185. stot iedegumu iesl dziet tikai infrasarkano staru lampas lai veiktu dzi as relaks cijas seansu Lai turpin tu izbaud t Innergize siltumu p c sau o an s seansa iesl dziet tikai relaks cijas seansam paredz t s infrasarkano staru lampas Varat veikt infrasarkano staru relaks cijas seansus vair kas reizes dien piem ram 30 min tes no r ta un vakar Sagatavo ana lieto anai D J s varat viegli p rvietot un uzglab t ier ci transport anas pozicija Zim 2 Novietojiet ier ci uz gr das k par d ts att l Z m 3 P rliecinieties ka ab s ier ces pus s ir pietiekami daudz vietas lai var tu izvirz t ier ces k jas Piespiediet roktur ieb v to divk r o spiezampogu 1 un nedaudz pavelciet stat vu 2 aug up P c tam atlaidiet spie ampogu Zim 4 Uz l dzenas gr das ier ces k jas autom tiski izvirz s uz ru Ja gr da nav l dzena piem ram ier ce atrodas uz pakl ja iesp jams uz vienas no k j m jauzliek p da lai var tu izb d t uz ru otru k ju Aiz roktura pavelciet stat vu aug up cik t lu iesp jams Z m 5 Stat vs nostiprin sies atskanot klik im Pagrieziet lampu bloku att l nor d taj virzien Z m 6 Lai to paveiktu s kum b s j piem ro sp ks Pab diet lampu bloku nor d taj virzien l dz tas nostiprin s atskanot klik im D J s varat iesl gt ier ci sau o an s vai relaks cijas seansam ja lampu bloks ir atbilsto
186. stroj je vybaven po tadlem kter zaznamen v provozn hodiny opalovac ch z ivek Po 750 hodin ch provozu se na lev stran displeje zobraz p smeno L indikuj c e je vhodn lampy vym nit Obr 44 Pozn mka Na tento stav m ete reagovat tak tak e odpov daj c m zp sobem prodlou te dobu opalov n Zobrazen provozn doby opalovac ch z ivek Nastavte as 00 a stiskn te tla tko pro opakov n lt gt po dobu alespo 2 sekund aby se na displeji zobrazil po et provozn ch hodin Zobrazit Ize nejv e 999 provozn ch hodin Po dosa en t to hodnoty se po tadlo vynuluje na hodnotu 000 Pozn mka Doba provozu z displeje zmiz bezprost edn po uvoln n tla tka pro opakov n Model HB947 HB945 odstran n p smene L z displeje Postup pro odstran n p smene L z displeje Ujist te se e as zobrazen na displeji je 00 Stiskn te a podr te tla tko START STOP Stiskn te a uvoln te tla tko opakov n Stiskn te a uvoln te tla tko pozastaven II Stiskn te a uvoln te tla tko opakov n G5 Stiskn te a uvoln te tla tko opakov n Uvoln te tla tko START STOP Obr 45 P smeno L zmiz z displeje Dal sou sti V m nu infra erven ch z ivek Philips 1100 W a UV filtr v dy sv te autorizovan mu servisu spole nosti Philips Pouze jeho pracovn ci maj s touto prac pat i n zku enosti
187. 20 25 minuta 30 35 minuta 6 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta 7 sesija 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta 8 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta 9 sesija 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta 10 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta ili du e u zavisnosti od osetljivosti ko e Opu tanje i va e zdravlje Toplota ima opu taju i efekat Pomislite samo ta za vas ini topla kupka ili le karenje na suncu Mo ete u ivati u istom opu taju em efektu koriste i funkciju za opu tanje Y ili W U toku sesije opu tanja imajte na umu slede e zbegavajte da vam postane pretoplo Ukoliko je potrebno pove ajte razmak izme u sebe i lampi Ukoliko vam se glava previ e zagreje pokrijte je ili telo pomerite tako da manje toplote zra i direktno prema glavi Utoku sesije opu tanja o i dr ite zatvorene dopustite da sesija opu tanja traje suvi e dugo pogledajte odeljak Sesije opu tanja kako esto i koliko dugo Sesije opu tanja kako esto i koliko dugo uklju ite samo infracrvene lampe da biste postigli duboko opu tanje Ako posle sesije sun anja elite da nastavite da u ivate u toploti Innergize ure aja uklju ite infracrvene lampe samo za relaks sesiju Sesije opu tanja infracrvenom svetlo u mo ete praviti nekoliko puta dnevno npr po 30 minuta ujutro i uve e b Lako mo ete sklopiti ure aj u polo aj za trans
188. 22 valand 1320 minu i per metus Pavyzdys Tarkime kad deginat s 10 dien minutes pirm dien ir po 20 minu i sekan ias devynias dienas Tokiu atveju visas kursas truks 1 x 9 minut s 9 x 20 minu i 189 minut s Rei kia per metus galimi 6 tokie kursai ty 6 x 189 minut s 1134 minut s Ai ku did iausias deginimosi valand skai ius skirtas atskirai kiekvienos k no dalies ar k no pus s degiui pvz u pakalinei ir priekinei k no daliai Patarimas jei norite gra iai ir lygiai degti seanso metu kiek pasisukite kad visos k no pus s vienodai jdegty Patarimas Jei j s oda deginimosi seanso lengvai jsitempia galite pasitepti dr kinamuoju kremu Patarimas jei naudojat s funkcija tik HB947 HB945 modeliuose patariame pailginti deginimosi seanso laik ma daug 5 minut mis Tai netaikoma pirmajam deginimosi seansui kurio trukm negali b ti ilgesn nei 9 minut s Lentel Kaip parodyta lentel je pirmasis deginimosi kurso seansas visada tur t trukti 9 minutes nepriklausomai nuo odos jautrumo Jei manote kad seansai jums per ilgi pvz jei po seanso oda sitempia tampa jautri patariame sutrumpinti seansus pvz iki 5 minu i Deginimosi seans trukm mon ms kuri oda yra labai mon ms kuri oda yra mon ms kuri oda yra ma iau atskiroms k no dalims jautri normalaus jautrumo jautri 1 asis seansas 9 minutes 9 minutes 9 minutes padarykite bent 48 v
189. 3 min ty vychladn Ochrana pred prehriat m mohla automaticky vypn zariadenie lebo sa prehrialo Odstr te pr inu prehriatia napr uter k blokuj ci jeden alebo vetrac ch otvorov Sol rium nechajte chv u vychladn potom ho znovu zapnite Skontrolujte i hlava so iarivkami je v spr vnej polohe Pozrite kapitolu Pr prava na pou itie Pre o sa pri pou van zahrieva horn Horn as ovl dacieho panelu zahrievaj iarivky Ide o be n jav as ovl dacieho panelu Pre o pri zapnut alebo po as pou vania Poistka obvodu ku ktor mu je sol rium pripojen mus by 16 A tandardn poistka alebo poistka obvodu na ktor je sol rium automatick poistka Tie ste mohli k rovnak mu obvodu pripoji pr li ve a zariaden pripojen preru dod vku energie Pre o nie s v sledky opa ovania a tak o no pou vate predl ovac k bel ktor je pr li dlh a alebo nie je dimenzovan na po adovan dobr ako som o ak val a menovit pr d Kontaktujte svojho predajcu Odpor ame V m predl ovacie k ble nepou va o no ste vykon vali opa ovanie ktor nie je vhodn pre v typ poko ky Pozrite si tabu ku v asti Slnenie ako asto a ako Vzdialenos medzi iarivkami a povrchom na ktorom le te m e by v ia ako predp san Pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie Po dlh om pou van i
190. 947 945 Aby wybra d wi k naci nij przycisk lub Aby ustawi g o no naci nij przycisk lub Zapachy naturalne Podczas opalania lub relaksu mo esz cieszy si jednym z trzech ulubionych zapach w b Granulki zapachowe zosta y wyprodukowane specjalnie do u ytku z tym urz dzeniem Nie u ywaj innych granulek Nape nianie wk adu Zdejmij nasadk z wk adu poci gaj c za ni i naciskaj c jednocze nie na ma e punkty dociskowe rys 25 Otw rz saszetk zaczynaj c od ma ego otworu w jej g rnej cz ci Wsyp ca zawarto saszetki z granulkami zapachowymi do wk adu Za nasadk z powrotem na wk ad us yszysz klikni cie Wktadanie i wyjmowanie wk adu Umie wk ad w uchwycie Mo na go w o y tylko w jeden spos b us yszysz klikni cie rys 26 Aby wyj wk ad chwy go kciukiem i palcem wskazuj cym Naci nij tarcz aby wyj wk ad z uchwytu rys 27 Ustawianie intensywno ci zapachu Obr wk ad aby ustawi intensywno zapachu rys 28 Obr wk ad w kierunku du ego symbolu kwiatu aby zwi kszy intensywno zapachu Obr wk ad w przeciwnym kierunku aby zmniejszy intensywno zapachu Podczas przechowywania urz dzenia lub je li nie chcesz aby wydobywa si z niego zapach przekr wk ad mo liwie jak najdalej od du ego symbolu kwiatu rys 29 Otwory na wk adzie b d niewidoczne Wymie granulki gdy przestan
191. HB945 D Po eti ili zaustaviti sesiju Videti preostalo vreme trajanja sesije D Privremeno zaustaviti sesiju Ponoviti sesiju Uklju iti opciju za dremanje Daljinski upravlja mo ete koristiti i za biranje zvuka i pode avanje njegove ja ine pogledajte odeljak Atkivni stereo zvu nici i ambijentalni zvuci samo za modele HB947 HB945 Pritisnite taster 4 ili da odaberete zvuk Pritisnite taster ili da podesite ja inu zvuka SRPSKI 109 Prirodni mirisi Tokom sesije sun anja mo ete uZivati svojim omiljenim mirisima Mo ete izabrati neki od tri razli ita mirisa b Mirisne granule razvijene su specijalno za upotrebu u ovom aparatu koristite druge granule Punjenje patrone Skinite poklopac sa patrone istovremeno pritiskaju i ozna ene ta kice SI 25 Otvorite pakovanje na malom otvoru sa gornje strane Patronu napunite sadr ajem celog pakovanja mirisnih granula Vratite poklopac na patronu klik Stavljanje ili va enje patrone Stavite patronu u dr a Mo e se staviti samo na jedan na in i seda na svoje mesto uz zvuk klik SI 26 Da biste izvadili patronu uhvatite stranice patrone palcem i ka iprstom Izvadite patronu iz dr a a pritiskom disk SI 27 Pode avanje ja ine mirisa Okrenite patronu da biste podesili ja inu mirisa SI 28 Okrenite patronu u smeru simbola sa velikim cvetom da biste pove ali ja inu mirisa Okrenite je u suprotnom smeru da
192. II v delmi oszt lynak K zvetlen l a k sz l k l mpaegys ge al fek dj n Az id z t seg ts g vel ll tsa be a k r nak megfelel id t bra 13 Megjegyz s A l mp k bekapcsol s ut n csak n h ny perc eltelt vel l pnek m k d sbe Ez teljesen norm lis MAGYAR 43 A k sz l k a kura utols perce alatt s pol hangot ad b Ez alatt az egy perc alatt lenull zhatja az id zit t s elkezdheti barnit s t m sik oldal n gy elker lheti a f nycs vek kikapcsol s ut ni leh l s hez sz ks ges h romperces v rakoz si id t Ez a v rakoz si id az infravoros l mp kra nem vonatkozik Barn t s vagy pihentet s HB947 s HB945 t pus Teljesen tekerje le a h l zati k belt Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali konnektorba Funkci be ll t s D funkci v laszt gomb h rom elt r funkci t k n l bra 14 Nyomja meg a funkci v laszt gombot hogy az egyik funkci r l a m sikra v ltson bra 15 A s rga sz n szimb lum jelzi a kiv lasztott funkci t V lassza ki a jelz st ha a teljes testfel let t k v nja barnitani a jelz st ha a teste egy meghat rozott r sz t k v nja barn tani jelz st ha pihenni szeretne a jelz st ha a teste egy meghat rozott r sz t k v nja felmeleg teni A barn t si vagy pihentet si k ra id tartam nak be ll t sa Tanulm nyozza at a Szol rium s eg szs g s a
193. Lc 57 2 dB A _ Elektromagn tiskie Lauki I Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sau o an s un vesel ba Saules ener ijai ir da di veidi T s gaism m s redzam apk rtni ultravioleto staru ietekm m s iedegam un infrasarkanie stari rada siltumu kur mums t pat k goz ties T pat saulojoties dabiskaj saules gaism iesaulo anas process aiz em k du laiku Pirmie rezult ti k st redzami tikai p c vair kiem seansiem skat t noda u Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi P rlieku ilga uztur an s ultravioletajos staros dabiskaj saules gaism vai sol rija m ksl gaj gaism var izrais t apdegumus L dz gi citiem faktoriem piem ram ilgsto a uztur an s dabiskaj saules gaism nepareiza un p rm r ga sol rija izmanto ana var palielin t iesp ju saslimt ar das un acu slim b m Saslim anas riska pak pe ir atkar ga gan no sau o an s veida intensit tes un ilguma gan no cilv ka das jut guma Jo ilg k da un acis ir pak autas ultravioleto staru iedarb bai jo ir augst ka iesp ja pan kt konjunktiv ta acs t klenes boj jumu kataraktas p ragras das noveco an s das audz ju u c veido anos Da i medikamenti un kosm tikas l
194. Pihentet s s eg szs g c fejezetet a barnitas vagy pihentet s helyes id tartam nak meg llap t s hoz Az id be ll t egys ggel ll tsa be a barn t s vagy a pihentet s id tartam t bra 16 Forgassa a gy r t az ra j r s val megegyez ir nyba ha n velni k v nja az id t s forgassa az ra j r s val ellent tes ir nyba ha az id t cs kkenteni akarja Haszn lja a k sz l khez mell kelt v d szem veget b Eztav d szemiveget csak a Philips szolariumban haszn lja M s c lra nem alkalmas D A v d szem veg megfelel az Eur pai Unio 89 686 EEC ir nyelve ltal el rt II v delmi oszt lynak K zvetlen l a k sz l k l mpaegys ge al fek dj n Az ind t s s le ll t s gomb megnyom s val kapcsolja be a f nycs veket vagy az infrav r s l mp kat bra 17 Megjegyz s A l mp k bekapcsol s ut n csak n h ny perc eltelt vel l pnek m k d sbe Ez teljesen norm lis Egy villog pont jelenik meg a kijelz n az id mellett bra 18 A be ll tott barnit vagy pihentet k ra visszasz ml l sa kezdet t veszi Utols perc b A k sz l k a k ra utols perc ben s pol utols perc alatt ujraindithatja be ll tott id t Nyomja meg az ism tl s gombot lt gt bra 19 Megjegyz s A kijelz megmutatja a be ll tott id t s elkezdi a visszasz ml l st A figyelmeztet hangjelz s kikapcsol utols perc alatt j id t l
195. START STOP 24 15 3 TE KATO START STOP OTHOBO D 947 947 HB945 Ha
196. ala ustrezajo za itnemu razredu II v skladu z direktivo 89 686 EGS Lezite to no pod svetilno enoto tega aparata Za vklop cevastih ali infrarde ih arnic pritisnite gumb START STOP SI 17 Opomba Da se arnice vklopijo lahko traja nekaj sekund To je normalno Na zaslonu se poleg asa prika e utripajo a pika SI 18 Pri ne se od tevanje nastavljenega asa son enja ali spro anja Zadnja minuta b zadnji minuti son enja aparat piska b V zadnji minuti lahko ponovite nastavljeni as Pritisnite gumb za ponovitev GP SI 19 Opomba Na zaslonu se poka e nastavljeni as ki se pri ne od tevati Piskanje preneha b V zadnji minuti lahko nastavite novi as Obro ek za izbiro asa obrnite na elen as 1 in pritisnite gumb START STOP 2 51 20 Opomba Z nastavitvijo novega asa se izognete 3 minutnemu akanju ki je potrebno da se cevaste arnice po izklopu aparata ohladijo as akanja ne velja za infrarde e arnice b zadnji minuti asa son enja ali spro anja lahko kliknete gumb SNOOZE in nadaljnjih 9 minut u ivate v toploti infrarde ih arnic Gumb SNOOZE lahko pritisnete kolikokrat elite Sl 21 Prekinitev son enja ali spro anja b Za prekinitev son enja pritisnite gumb za premor Il SI 22 arnice se izklopijo 3 minutni as ohlajanja na zaslonu utripa in se od teva V tem asu se arnice ohladijo Ko se as izte e in preneha utripati lahko aparat ponovno vklopite
197. before you use the appliance Let the appliance cool down after use for approx 15 minutes before you fold it back into transport position and store it Make sure the vents in the centre and at both ends of the lamp unit housing remain open during use The appliance is fitted with an automatic protection against overheating If the appliance is insufficiently cooled e g because the vents are covered the appliance switches off automatically Once you have removed the cause of overheating and the appliance has cooled down the appliance automatically switches on again The UV filters become very hot when you use the appliance Do not touch them The appliance contains hinging parts so be careful not to get your fingers stuck between these parts Never use the appliance when a UV filter is damaged broken or missing Never use the appliance when the timer the control panel or the remote control HB947 only is defective Keep the scent granules out of the reach of children The scent granules are not edible In case of eye contact with the scent granules flush the eyes immediately with plenty of water Do not use the scent cartridge if you are allergic to scent Consult your doctor in case of doubt Make sure children do not play with the appliance Do not exceed the recommended session time and the maximum number of tanning hours see section Tanning sessions how often and how long ENGLISH 5 D Do not take a tanning and or rel
198. biste smanjili ja inu mirisa Ako odla ete aparat ili ne elite da on emituje miris patronu okrenite suprotno od simbola sa velikim cvetom dokle je to mogu e SI 29 Otvori vi e nisu vidljivi Granule zamenite kada patrona vi e ne emituje miris Kompleti za zamenu sa 3 pakovanja mirisnih granula su dostupni pod tipskim brojem HB080 D Molimo vas da imate umu da ja ina mirisa zavisi od brojnih faktora kao na primer Naviknutost mo e da dovede do toga da se mirisi ose aju slabije ili da se ose aju uop te ali to je normalno le ite na stomaku miris e biti manje primetan nego kada le ite na le ima Protok vazduha u sobi u kojoj koristite aparat mo e tako e da uti e na ja inu mirisa vase li no stanje mo e uticati na stepen u kom ose ate miris Aktivni stereo zvu nici i ambijentalni zvuci samo kod modela HB947 HB945 Tokom sesije sun anja ili opu tanja mo ete izabrati ambijentalne zvuke koji vam se dopadaju ne bi li se u potpunosti opustili Postoje etiri razli ita ambijentalna zvuka koja mo ete izabrati Mo ete slu ati i va u omiljenu radio stanicu zahvaljuju i ugra enom radiju Samo kod modela HB947 Mo ete spojiti i va audio plejer npr CD MP3 ili radio da Innergize om Slu anje ambijentalnih zvukova Pritisnite taster za biranje jednom ili vi e puta dok ne izaberete eljeni zvuk Zvuk morskih talasa SI 30 Zvuk ume SI 31 b Zvuk orijentaln
199. dac ho panelu Pro pojistka okruhu ke kter mu je pr stroj Pojistka okruhu k n mu je sol rium p ipojen mus b t standardn pojistka nebo zpo d n p ipojen vyp n p vod energie kdy automatick pojistka pro zat en 16A Je tak mo n e jste zapojili p li mnoho p stroj do za zen zapnu nebo pou v m stejn ho obvodu 7 4 Pro nejsou v sledky opalov n tak dobr Pravd podobn pou v te p li dlouhou prodlu ovac ru nebo nem te spr vn jmenovit jak jsem o ek val a v kon Obra te se na prodejce Obecn doporu ujeme nepou vat prodlu ovac ru o n jste podstoupili opalovac sezen kter nen vhodn pro va i poko ku Zkontrolujte abulku v sekci Opalov n Jak asto a jak dlouho Vzd lenost mezi z ivkami a povrchem na n m lezite m e b t v t ne doporu ovan vzd lenost Informace uv d kapitola P prava k provozu P i dlouhodob m pou v n z ivek se sn jejich opalovac v kon Tento efekt je post ehnuteln a po n kolika letech Tento probl m vy e te nastaven m o n co del doby opalov n nebo v m nou lamp Pouze modely HB947 HB945 po 750 provozn ch hodin ch se na displeji zobraz p smeno L indikuj c ze je vhodn nechat vym nit lampy V sledek opalov n z vis na typu va poko ky a zp sobu opalov n Prvn
200. day and a 20 minute session on the nine following days The entire course then lasts 1 x 9 minutes 9 x 20 minutes 189 minutes This means you can take 6 of these courses in one year as 6 x 189 minutes 1134 minutes Of course the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned e g the back or front of the body Tip For a beautiful all over tan turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light Tip If your skin feels slightly taut after tanning you can apply a moisturising cream Tip If you use function HB947 HB945 only we advise you to extend the tanning sessions by approximately 5 minutes This does not apply to the first tanning session which must not last longer than 9 minutes Table As the table shows the first session of a tanning course must always last 9 minutes irrespective of the sensitivity of the skin If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes Duration of the tanning session For persons with very sensitive For persons with normal For persons with less sensitive for each separate part of the body skin sensitive skin skin 1st session 9 minutes 9 minutes 9 minutes break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of a
201. de a l plia napoi n pozi ia de transport si de a l depozita Asigura i v ca orificiile de ventila ie de la ambele capete ale carcasei unit ii cu l mpi r m n deschise n timpul utiliz rii b Aparatul este prev zut cu protec ie automat mpotriva supra nc lzirii Dac aparatul nu este r cit suficient de ex dac orificiile de ventila ie sunt acoperite acesta se va nchide automat Dup ce a i ndep rtat cauza care a provocat supra nc lzirea i aparatul s a r cit aparatul porne te din nou b Filtrele UV se ncing foarte puternic c nd folosi i aparatul Nu le atingeti D Aparatul con ine piese prinse n balamale n consecin ave i grij s nu prindeti degetele ntre aceste piese D Nu utilizati niciodat aparatul dac filtrul UV este deteriorat rupt sau lipse te Nu utilizati niciodat aparatul n cazul n care cronometrul panoul de control sau telecomanda numai HB947 s a defectat l sa i granulele de arom la ndem na copiilor b Granulele parfumate nu sunt comestibile In cazul in care granulele de arom intr in contact cu ochii cl titi ochii imediat cu mult ap b Nu utiliza i cartusul de arom dac sunte i alergic la aroma respectiv Dac ave i dubii consulta i medicul b l sa i copiii s se joace cu aparatul D Nu dep i i perioadele recomandate pentru bronzare i num rul maxim de ore de bronzare consulta i sec iunea edin
202. devi s dien s Viss kurss ilgst 1 x 9 min tes 9 x 20 min tes 189 min tes Tas noz m ka j s varat veikt 6 dus kursus gad 6 x 189 min tes 1134 min tes Protams maksim lais sau o an s stundu skaits attiecas uz katru atsevi u erme a sau ojamo da u vai pusi piem ram erme a aizmuguri vai priek pusi Padoms Lai ieg tu skaistu vienm r gu iedegumu seansa laik l ni pagriezties lai j su erme a s ni tiktu lab k pak auti gaismas iedarb bai Padoms Ja da p c sau o an s ir sausa varat lietot mitrino u kr mu Padoms Ja lietojat funkciju tikai HB947 HB945 modelim iesak m pagarin t sau o an s seansu par 5 min t m Tas neattiecas uz pirmo sau o an s seansu kas nedr kst ilgt vair k par 9 min t m Tabula K par d ts tabul sau o an s kursa pirmajam seansam vienm r ir j b t 9 min tes ilgam neatkar gi no das jut guma Ja seansi iet p r k ilgi piem ja da p c seansa k st sausa un jut ga iesak m sa sin t seansa laiku par 5 min t m Sau o an s seansa ilgums katrai Person m ar oti jut gu du Person m ar norm lu du Person m ar maz k jut gu du atsevi ai erme a da ai 1 seanss 9 min tes 9 min tes 9 min tes vismaz 48 stundas ilgs p rtraukums vismaz 48 stundas ilgs vismaz 48 stundas ilgs vismaz 48 stundas ilgs p rtraukums p rtraukums p rtraukums 2 seanss 10 15 min tes 20 25 min tes 30 35 min tes 3
203. display Other parts Have the Philips infrared lamps 1100W and the UV filters replaced by a service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance the infrared lamps replaced when they stop functioning The UV filters protect against exposure to undesired UV light lt is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Ordering scent granules You can obtain scent refill packages with 3 sachets of scent granules under type number through www philips com shop or from your Innergize dealer Environment b The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment When you discard the lamps make sure they are not thrown away with the normal household waste but handed in at an official collection point b Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 46 10 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre i
204. e ih kroglic Na spletni strani www philips com shop ali pri va em Philipsovem prodajalcu lahko pod tipsko tevilko 080 naro ite oz kupite pakete za ponovno polnjenje s tremi vre kami di e ih kroglic arnice aparata vsebujejo snovi ki so lahko kodljive okolju Ne odlagajte jih skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki temve jih izro ite na uradno dolo eno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 46 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oz se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov servis za gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Garancijske omejitve Pogoji mednarodne garancije ne krijejo cevastih in infrarde ih arnic Pogosto zastavljena vpra anja V tem poglavju so navedena pogosta vpra anja o aparatu ne najdete odgovora svoje vpra anje se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi 104 SLOVENSCINA Vprasanje Odgovor Zakaj aparat ne deluje Zakaj se zgornji del nadzorne plo e
205. e se potpuno ohladiti Kada vreme na ekranu prestane da se pali i gasi i pojavi se 0 mo ete ponovo da uklju ite ure aj Prtisnite taster START STOP ili taster za pauzu I da bi ste nastavili sa sesijom tamo gde ste je prekinuli b Da bi ste prekinuli sesiju sun anja pritisnite taster za pauzu II SI 23 Lampe e se isklju iti i znak za pauzu i preostalo vreme e se pojaviti na ekranu Za infracrvene lampe nije potrebno vreme da se ohlade tako da mo ete ponovo uklju iti ure aj kad god to po elite Prtisnite taster STOP START ili taster za pauzu Il da bi ste nastavili sa odbrojavanjem preostalog vremena Promena du ine trajanja sun anja ili opu tanja tokom sesije Da bi promenili du inu trajanja sesije sun anja pritisnite taster START STOP SI 24 Lampe e se isklju iti Isprogramirajte novu du inu trajanja na prstenu za programiranje du ine trajanja Sa ekajte da programirano vreme trajanja prestane da se pali i gasi ovo e trajati 3 minuta jer je toliko vremena potrebno da se lampe ohlade Zatim pritisnite taster START STOP da bi ste ponovo uklju ili ure aj b Da bi ste promenili du inu trajanja sesije opu tanja tokom same sesije okrenite prsten za programiranje du ine trajanja Infracrvenim lampama nije potrebno 3 minuta da se ohlade Daljinski upravlja samo kod modela HB947 Daljinskim upravlja em mo ete obaviti slede e funkcije vidite i odeljak Sun anje i opu tanje za modele HB947 i
206. ei de bronzare sau relaxare fig 16 Rotiti inelul n sensul acelor de ceasornic pentru a cre te durata i n sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce durata Puneti va ochelarii de protec ie furniza i b Ubtilizati ace ti ochelari de protec ie numai c nd v bronzati cu un aparat de bronzat Philips Nu ii utiliza i n alte scopuri D Ochelarii de protec ie respect normele de protec ie Class II din directiva 89 686 EEC ntinde i v drept sub unitatea cu l mpi a aparatului Ap sa i butonul START STOP pentru a porni l mpile de bronzare sau la l mpile cu raze infraro ii fig 17 Not Aprinderea l mpilor poate dura c teva secunde Acest lucru este normal in dreptul duratei apare un punct care se aprinde intermitent fig 18 Incepe num r toarea invers pentru perioada setat de bronzare sau relaxare Ultimul minut Aparatul emite semnale sonore n ultimul minut al edin ei In timpul ultimului minut pute i repeta timpul setat Ap sa i butonul de repetare lt fig 19 Not Afi ajul indic durata setat i ncepe num r toarea invers Aparatul nu mai emite semnale sonore D In timpul ultimului minut pute i seta alt durat Rotiti inelul pentru selectarea duratei la valoarea dorit 1 i ap sa i butonul START STOP 2 fig 20 Not n cazul set rii unei noi durate pute i evita timpul de a teptare de 3 minute necesar pentru a permite l mpilor de bronzare s
207. elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Slnenie aVa e zdravie Slnko vy aruje l e o r znej vlnovej d ke Vidite n svetlo n m umo uje vidie ultrafialov UV iarenie n s opa uje a infra erven IR iarenie prin a teplo pri ktorom sa radi opa ujeme Rovnako ako pri opa ovan sa na Slnku trv ur it as k m sa op lite Prv inky sa prejavia a po nieko k ch opa ovaniach pozrite as slnenie ako asto a ako dlho Pr li ve k d vka ultrafialov ho iarenia slne n ho alebo zo sol ria m e sp sobi s ervenanie poko ky Okrem in ch faktorov ako napr nadmern expoz cia poko ky slne n mu Ziareniu m e nespr vne a nadmern pou vanie sol ria zv i riziko ochorenia poko ky a o Rozsah zdravotn ch probl mov z vis od charakteru iarenia jeho intenzity a d ky expoz cie na jednej strane a aitlivosti ka d ho jednotlivca na strane druhej m dlh ie s poko ka a o i vystaven UV iareniu t m vy ie je riziko z palu o nej rohovky z palu spojiviek po kodenia sietnice ed ho z kalu pred asn ho starnutia poko ky a ko n ch n dorov Niektor lieky a kozmetika zvy uj citlivos poko ky Preto je ve mi d le it aby ste dodr iavali pokyny uve
208. func ia numai HB947 HB945 v recomand m s prelungiti edin ele de bronzare cu aproximativ 5 minute Acest lucru nu este valabil pentru prima edin de bronzare care nu trebuie s dureze mai mult de 9 minute Tabel Dup cum este indicat n tabel prima edin dintr un program nu trebuie s dep easc niciodat 9 minute indiferent de sensibilitatea pielii Dac edin ele sunt prea lungi pentru dvs de ex dac pielea v tine dup edin va sf tuim s reduceti durata edin ei cu 5 minute pentru fiecare parte a corpului 78 Durata unei edin e de bronzare Pentru persoane piele foarte Pentru persoane cu sensibilitate Pentru persoane cu sensibilitate pentru fiecare parte a corpului sensibil normal sc zut prima edin 9 minute 9 minute 9 minute pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore pauz de cel pu in 48 de ore a doua edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute a treia edin 10 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute a patra edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute a cincia edin 10 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute a asea edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute a aptea edin 10 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute a opta edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute a noua edin 10
209. gastusseansi ajal pange silmad kinni Arge tehke liiga pikka l gastusseanssi vt pt L gastusseansid sagedus kestus L gastusseansid sagedus ja kestus Kui soovite hellitada oma lihaseid v i liigeseid v i tahate m nuleda Innergize i l gastava soojuse k es v ite sisse l litada infrapunalambid ja teha s val gastust Kui soovite nautida Innergize i soojust p rast p evitusseanssi l litage l gastusseansiks sisse infrapunalambid Infrapunal gastusseanssi v ite teha mitu korda p evas nt 30 minutit hommikul ja htul Ettevalmistus kasutamiseks b Transpordiasendis saab seadet h lpsasti teisaldada ja hoiustada Jn 2 Pange seade p randale nagu n idatud joonisel Jn 3 Veenduge et kummalgi pool on piisavalt palju ruumi seadme jalgade v ljav tmiseks Vajutage kaksiknuppu k epidemel 1 ja t mmake statiivi veidi les 2 Seej rel vabastage nupp 4 Kui p randapind on sile tulevad jalad v lja automaatselt Kui p randal on nt vaip hoidke jalga seadme hel jalal et seadme teine jalg v lja tuleks Tommake statiiv k epidemest nii kaugele kui v imalik Jn 5 Statiiv lukustub kl psatusega vajalikku asendisse Keerake lamp joonisel n idatud suunda Jn 6 Algul kasutage pisut j udu L kake lampi n idatud suunas kuni see kl psatusega kohale lukustub Seadme saab p evitus v i l gastusseansiks sisse l litada vaid siis kui lambid iges asendis L kake seadme jala
210. go out The cool down time of 3 minutes blinks on the display and counts down During these 3 minutes the lamps cool down When the time has counted down to 0 and stops blinking you can switch the appliance back on Press the START STOP button or the pause button II to start the countdown of the remaining session time b interrupt a relax session press the pause button 11 Fig 23 The lamps are switched off and the pause symbol and the remaining time appear on the display The waiting time does not apply to the infrared lamps so you can switch the appliance back on whenever you want Press the STOP START button or the pause button Il to start the countdown of the remaining time Changing the tanning or relax time during a session b change the set time during a tanning session press the START STOP button Fig 24 The lamps are switched off Set a new time with the time selection ring Wait until the set time stops blinking this takes 3 minutes because the lamps have to cool down first Then press the START STOP button to switch the appliance back on b change the set time during a relax session turn the time selection ring The cool down time of 3 minutes does not apply to the infrared lamps Remote control HB947 only Use the remote contro to perform the following actions see also section Tanning or relaxing HB947 and HB945 start stop the session see the remaining session time b pause the sessio
211. i startere sme da menja samo ovla eni Philips servisni centar Samo osoblje takvih centara poseduje znanje i ve tine koje su potrebne za obavljanje tog posla i originalne rezervne delove za aparat Svetlost koju lampe za sun anje emituju s vremenom postaje slabija nakon nekoliko godina ispravnog kori enja Kada se to budete dogodilo primeti ete da ure aj ima smanjen kapacitet sun anja Nakon 750 radnih sati kapacitet lampi je toliko smanjen da je nu no zameniti ih Modeli HB947 HB945 imaju broja koji pamti koli inu rada lampi za sun anje Nakon 750 radnih sati na levoj strani ekrana pojavi e se slovo koje ozna ava da je potrebno promeniti lampe za sun anje SI 44 Napomena Naravno mo ete odlu iti da odlo ite zamenu pode avaju i du e trajanje sun anja Provera potro enih radnih sati lampi za sun anje Podesite vreme 00 pritisnite i dr ite taster za ponavljanje lt gt najmanje 2 sekunde kako bi se broj sati rada pojavio na ekranu Maksimalan broj sati koji mo e biti prikazan je 999 Kada se dostigne ova vrednost broja e ponovo po eti da broji od 000 Napomena Radni sati nestaju sa ekrana im otpustite taster za ponavljanje Modeli HB947 HB945 Uklanjanje slova L sa ekrana Da bi uklonili slovo L sa ekrana Proverite da li se na ekranu pojavilo 00 Pritisnite i dr ite taster START STOP Pritisnite i otpustite taster za ponavljanje lt gt Pritisnite i
212. ie n compartimentul de stocare dintre cele dou l mpi fig 38 telecomanda i cablul n husa din spatele panoului de control numai HB947 fig 39 Ave i grij s nu bloca i cablul ntre componentele aparatului c nd l pliati n pozi ia de transport Indep rtati aparatul de pat sau canapea si asigurati va c ave i suficient spa iu n jur pentru a l strange Ap sa i cele dou butoane de decuplare din cavit ile panoului de control i glisati panoul de control n jos pe stativ p n la cap t fig 40 Rotiti unitatea cu l mpi n direc ia indicat de s geat fig 41 C nd unitatea cu l mpi se blocheaz n pozi ie vertical ve i auzi un clic Trageti stativul u or spre napoi i ap sa i butonul cu func ie dubl Cobor ti ncet stativul pana c nd unitatea cu l mpi se sprijin pe podea ntre picioare fig 42 inf surati cablul si fixati I cu banda de prindere a cablului Velcro fig 43 b Pute i depozita aparatul ntr un sifonier sau sub un pat L mpile de bronzare Inlocuiti ntotdeauna l mpile de bronzare Philips Cleo HPA Synergy la un centru de service autorizat de Philips Numai personalul de acolo posed cuno tin ele i priceperea necesare pentru aceast opera ie i piese de schimb originale pentru acest aparat Lumina emis de aparatul de bronzare i pierde str lucirea n timp dup c iva ani de utilizare normal n acest caz veti
213. ilgai 2 skyrelyje Poilsio seansai kaip da nai ir kiek ilgai Poilsio seansai kaip da nai ir kiek ilgai Jei norite palepinti savo raumenis ar s narius bei pasim gauti atpalaiduojan ia Innergize iluma nejdegdami tiesiog junkite infraraudon j spinduli lempas kuri iluma visi kai atpalaiduos Jei po deginimosi seanso norite pasim gauti Innergize iluma junkite infraraudon j spinduli lempas tik poilsio seansui Galite m gautis infraraudon j spinduli poilsio seansais kelis kartus per dien pvz 30 minu i ryte ir vakare Paruo imas naudoti Lengvai galite perkelti ir laikyti prietais transportuojamoje pad tyje Pav 2 Pastatykite prietais ant grind taip kaip parodyta paveiksl lyje Pav 3 Patikrinkite ar yra pakankamai vietos abiejose prietaiso pus se kad onuose b t galima i tiesti kojeles Paspauskite dvigubo paspaudimo mygtuk rankenoje 1 ir iek tiek patraukite stov vir 2 Tada atleiskite mygtuk Pav 4 Ant lygi grind prietaiso kojel s automati kai i ljs i or Jei grindys n ra lygios pvz kilimin danga j s tur tum te pastatyti savo p d ant vienos prietaiso kojel s kad kita kojel i ljstu Kelkite stov u rankenos tiek kiek manoma Pav 5 Stovui u sifiksavus pasigirs spragtel jimas Pasukite lemp laikikl taip kaip parodyta paveiksl lyje Pav 6 I prad i tai pare
214. izbiro zvoka in nastavitev glasnosti oglejte si tudi del Aktivni stereo zvo niki in zvoki iz okolja samo HB947 HB945 Za izbiro zvoka pritisnite gumb ali gt Za nastavitev glasnosti pritisnite gumba ali Naravne di ave Med son enjem ali spro anjem lahko u ivate v najljub i di avi Izbirate lahko med tremi razli nimi di avami b Di e e kroglice so bile razvite posebej za ta aparat Ne uporabljajte drugih di e ih kroglic Polnjenje vlo ka Pokrov ek z vlo ka odstranite s pritiskom na majhne pritisne to ke SI 25 Vre ko odprite pri majhni odprtini na vrhu 102 SLOVENSCINA V vlo ek stresite celotno vsebino vre ke di e ih kroglic Pokrov namestite nazaj na vlo ek zasli ite klik Vstavljanje ali odstranjevanje vlo ka Vlo ek vstavite v nosilec Prilega se samo na en na in in se zasko i s klikom SI 26 Za odstranitev vlo ka polo ite palec in kazalec na rob vlo ka Vlo ek odstranite iz nosilca s pritiskom na disk Sl 27 Nastavitev nivoja odi avljenja Nivo odi avljenja lahko nastavite z zasukom vlo ka SI 28 Za pove anje nivoja odi avljenosti zasukajte vlo ek v smeri simbola velike ro e Za zmanj anje nivoja odi avljenosti pa ga zasukajte v nasprotni smeri Ko aparat shranjujete ali pa e ne elite da oddaja di ave zasukajte vlo ek im dlje stran od simbola velike ro e Sl 29 Re e niso ve vidne Di e e kroglice zamenjajte ko vlo ek ne oddaja nobenih vo
215. j tkata pidage alati meeles et maksimaalset p evitustundide arvu aastas ei tohi letada Selle seadmega p evitades on maksimaalne p evitustundide 22 tundi 1320 minutit aastas N ide Kujutage ette et p evitate 10 p eva esimesel p eval 9 minutit ja heksal j rgneval p eval 20 minutit Kogu kuuri kestus on seega 1 x 9 minutit 9 x 20 minutit 189 minutit Aasta jooksul v ite teha kuus sellist p evituskuuri 6 x 189 min 1134 minutit Loomulikult kehtib maksimaalne p evitustundide arv iga kehaosa v i poole p evitamise kohta eraldi n it keha esi ja tagapool N pun ide llusaks tervet keha katvaks p evituseks p rake oma keha p evitamisseansi ajal natuke et keha k ljed oleksid p evituslambi kiirgusele paremini avatud N pun ide Kui nahk tundub p rast p evitamist natuke kuiv v ite nahale m rida niisutavat kreemi N pun ide Juhul kui kasutate funktsiooni ainult mudelil HB947 HB945 soovitame pikendada p evitusseansse umbes 5 minuti v rra See ei kehti esimese p evitusseansi kohta mis ei tohi kesta kauem kui 9 minutit Tabel Nagu tabelist n ha peaks p evituskuuri esimene seanss alati kestma 9 minutit olenemata naha tundlikkusest Kui teile tundub et seansid on teie jaoks liiga pikad nt kui nahk on p rast p evituseanssi hell ja pingul soovitame seansse l hendada n iteks 5 minuti v rra P evitusseansi kestus iga eraldi Vaga tundliku nahaga Normaalse tundlikkuseg
216. k du laiku atlikt lampu nomai u izv loties ilg ku sau o an s laiku Sau o an s lampu darba stundu apl ko ana Noregulejiet laiku uz 00 un vismaz 2 sekundes turiet piespiestu atk rto anas pogu G5 lai ekr n par d tos darb bas stundas Maksim lais ekr n par d mais stundu skaits ir 999 Kad ir sasniegta v rt ba laika skait t js v lreiz s ks skait t no 000 Piez me Tikl dz atk rto anas pogu lt gt atlai darba stundu skaits no displeja noz d Tikai HB947 HB945 L dz ana no displeja Lai dz stu L no displeja P rliecinieties ka uz displeja redzamais laiks ir 00 Nospiediet un paturiet IESL G ANAS IZSL G ANAS pogu Nospiediet un atlaidiet atkarto anas pogu Nospiediet un atlaidiet p rtraukuma pogu Il Nospiediet un atlaidiet atkarto anas pogu Nospiediet un atlaidiet atk rto anas pogu Atlaidiet IESL G ANAS IZSL G ANAS pogu Z m 45 L paz d no displeja Citas da as Nomainiet Philips infrasarkano lampas 1100W un ultravioleto staru filtrus Philips pilnvarot apkopes centra Tikai t darbiniekiem ir im darbam nepiecie am s prasmes un ori in l s ier ces deta as Kad infrasarkano staru lampas beidz darboties nomainiet t s Ultravioleto staru filtri aizsarg pret nev lamu ultravioleto starojumu t d ir svar gi nekav joties nomain t boj tu vai salauztu filtru elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina auto
217. lad n r dia Obr 35 Poslech vlastn obl ben hudby Vlastn p ehr va nap CD MP3 nebo rozhlasov p ij ma zapojte do z suvek na p stroji pomoc kabelu se dv ma konektory kter se dod v s p strojem Do z suvky AUX na prav stran ovl dac ho panelu zasu te konektor Druh konec zapojte do zd ky na sluch tka v p ehr va i CD MP3 nebo r diu Stiskn te tla tko pro v b r zvuku a po kejte a se rozsv t symbol AUX Obr 36 Stereofonn reproduktory zna ky Philips zes l sign l podle va eho p n Nastaven hlasitosti Hlasitost m ete nastavit oto en m tla tka pro nastaven hlasitosti Obr 37 P ed i t n m v dy odpojte p stroj ze s t a nechte ho vychladnout K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Chra te za zen p ed vodou 24 CESTINA Vn j i povrch p istroje ist te pouze navlh en m hadfikem Vn j i povrch UV filtr ist te jemn m hadrikem kter post k te trochou metylalkoholu Ochrann br le o ist te navlh en m hadrikem Skladovani P ed ulo en m p stroje a jeho uveden m do p epravn polohy jej nechte cca 15 minut vychladnout Ochrann br le mu ete uchovavat v p ihr dce mezi dv ma rovkami Obr 38 D lkov ovladani a kabel zasu te do pouzdra v zadn
218. les ripa Vad bas panelis tikai mode iem HB947 HB945 1 SNAUDAS poga 2 Laika izv les gredzens 3 IESLEGSANAS IZSLEGSANAS poga 4 Laika displejs 5 Atkarto anas poga 6 7 8 00000 00 Partraukuma poga Il Skaluma ciparripa Skanas izv les poga 9 Radio displejs tikai HB947 modelim 10 Funkciju izv les poga 11 Radio uzst d anas ciparripa tikai HB947 modelim K jas T lvad ba tikai HB947 modelim 1 SNAUDAS poga 2 IESLEG ANAS IZSLEG ANAS poga 3 Laika displejs 4 Atk rto anas poga 5 P rtraukuma poga Il 6 7 A ee Skaluma pogas Ska as izv les tausti i lt gt AUX kontaktligzda T lvad bas maci tikai HB947 modelim D Velco vada iet anas loksne 5 stereo skalruni Div jadi spiezama poga Innergize ir Wellness Solarium kas pied v atdz vino o vasaras sauli kop ar infrasarkano staru siltumu vai infratan iedegumu dabas aromatiem un skanam Infrasarkano staru funkcija j s silda atsl bina j su musku us un loc tavas un atdz vina Infratan funkcija infrasarkano staru siltuma un UV gaismas apvienojums jums auj izbaud t dab gu visa erme a iedegumu Innergize ir salok ms l dz kompaktam izm ram trijos vienk r os posmos k ar ekonom tik v rt go telpu HB947 modelim ir ar t lvad ba un FM radio HB933 modelim nav ska as iesp ju Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un sagl
219. lkov m ovl d n m a r diem FM Model HB933 nenab z zvukov mo nosti P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Ne p stroj p ipoj te do s t p esv d te se e daj o nap jec m nap t na p stroji odpov d nap t v m stn elektrick s ti b Kdyby byl kontakt v z suvce nedokonal z str ka p stroje by se mohla nadm rn zah vat P stroj zapojte do dn p ipojen s ov z suvky Pr stroj mus b t p ipojen do elektrick ho obvodu kter je ji t n pojistkou p padn zpo d nou automatickou pojistkou pro zat en 16 A Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t Voda s elektrick m proudem tvo nebezpe nou kombinaci Nepou vejte proto tento p stroj v mokr m prost ed nap v koupeln v bl zkosti sprchy i baz nu Pokud jste pr v doplavali nebo se osprchovali p ed pou it m p stroje se pe liv osu te P ed ulo en m p stroje a jeho uveden m do p epravn polohy jej nechte p ibli n 15 minut vychladnout V trac otvory ve st edu a na obou konc ch krytu lampy mus b hem provozu z stat otev en P stroj je vybaven au
220. ll tott id tartam m dos t sa barn t s vagy pihentet s k zben D barnitas be ll tott idej nek megv ltoztat s hoz nyomja meg az ind t s s le ll t s gombot bra 24 A l mp k lekapcsolnak ll tsa be az j id t az id be ll t gy r vel V rjon am g a be ll tott id abbahagyja villog st ez 3 percet vesz ig nybe mert a l mp knak el bb le kell h lnie Ezut n nyomja meg a START STOP gombot a k sz l k ism telt bekapcsol s hoz b A pihentet s be ll tott idej nek a megv ltoztat s hoz forgassa el az id be ll t gy r t A 3 perces leh l si id az infrav r s l mp kra nem vonatkozik T vvez rl csak a HB947 t pusn l Haszn lja a t vvez rl t a k vetkez tev kenys gek elv gz s hez l sd m g a Szol rium vagy pihentet s c fejezetet csak HB947 s HB945 t pusn l ind tsa el ll tsa le a k r t tekintse meg a k ra h tral v idej t a kura megszak t sa k ra megism tl se szunditas A t vvez rl t arra is haszn lhatja hogy kiv lasszon egy hangot vagy be llitsa a hanger t l sd Az akt v sztere hangsz r k s a k rnyezetb l sz rmaz hangok c fejezetet csak a HB947 HB945 tipusnal Nyomja meg a 4 vagy a gombot a hang kiv laszt s hoz 44 Nyomja meg a vagy gombot a hanger beallitasahoz Term szetes illatok A barn t vagy pihentet k ra k zben kedvenc illat t lvez
221. m t p ld ul 22 azaz 1320 pero mindig viselje a mell kelt v d szem veget szol riumoz s k zben Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama Naponta csak egy barn t si k r t tartson 5 10 napon kereszt l Az els k ra ut n tartson minimum 48 r s sz netet Az 5 10 napos k ra ut n rdemes egy kis sz netet tartani K r lbel l egy h nappal az el z barn t k ra ut n b re sz ne m r sz mottev en halv nyul Ekkor jabb barn t k r ba kezdhet Amennyiben folyamatosan meg k v nja tartani b re barnas g t a barn t k ra ut n heti egy k t alkalommal folytassa a k r kat Ha gy d nt hogy kis sz netet tart vagy esetleg kisebb gyakoris ggal folytatja a k r kat ne feledje betartani a maxim lis barn t si r k sz m t b Enn l k sz l kn l a maxim lis rasz m 22 ora barnit s 1320 perc vente P lda Tegy k fel hogy n 10 napos barnul si k r t vesz az els napon 9 perces az azt k vet kilenc napon pedig naponta 20 perces barn t ssal A teljes k ra id tartama ezek szerint 1 x 9 perc 2 x 20 perc 189 perc Ez azt jelenti hogy vente 6 ilyen k r t vehet azaz 6 x 189 perc 1134 perc A barn t ssal t lt tt r k maxim lis sz ma term szetesen k l n k l n rtend az egyes barn tott testr szekre vagy fel letekre pl a test el ls s h ts r sz re Tan cs A gy ny r s egyenletes barnul s r
222. mpaegys g a helyes poz ci ban legyen l sd az El k sz t s c fejezetet Mi rt melegedett fel a kezel panel A l mp k felmeleg tik a kezel panel tetej t Ez norm lis teteje a haszn lat sor n Mi rt kapcsolja le h l zati biztos t kot ramk r biztos t k nak amelyhez a szol rium csatlakozik 16 A es szabv nyos biztos t knak vagy a k sz l k a bekapcsol skor vagy lassan kiold automatikus biztos t knak kell lennie Az is lehet hogy t l sok k sz l ket haszn latkor csatlakoztatott egy ramk rre A barnul s mi rt nem felel meg az El fordulhat hogy t ls gosan hossz vagy nem megfelel ramer ss g hosszabb t k belt haszn l elv r saimnak Forduljon a viszontelad hoz Altal nos tan csunk az hogy ne haszn ljon hosszabb t t El fordulhat hogy a barn t si k ra t pusa nem felel meg a b rt pus nak Ellen rizze a Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama c r sz t bl zat t A l mp k s azon fel let k z tti t vols g amelyen fekszik az el rtn l nagyobb lehet L sd az El k szt s c fejezetet Ha l mp k hosszabb ideje haszn lat alatt vannak a barn t kapacit s cs kken Ez a hat s csak vek m lt n szrevehet A probl ma megold s hoz v lasszon egy kicsit hosszabb barn t si id t vagy cser lje ki a l mp kat Csak HB947 HB945 t pus eset n 750 zem ra ut n egy L bet jelenik meg a kijelz n amely t
223. n h ny v m lva Amikor ez bek vetkezik cs kken st fog tapasztalni a k sz l k barn t kapacit s ban is 750 zem ra ut n a l mp k barn t kapacit sa annyira lecs kken hogy rdemes a f nycs veket cser lni 947 945 k sz l k egyik sz ml l ja r gz ti a f nycs vek zem rasz m t 750 zem ra ut n egy L bet jelenik meg a kijelz bal oldal n amely jelzi hogy rdemes cser lni a f nycs veket bra 44 Megjegyz s Term szetesen a cser t ideiglenesen elhalaszthatja kiss hosszabb barnul si id tartam be ll t s val A f nycs vek zem r j nak megtekint se ll tsa az id t 00 ra s nyomja legal bb 2 m sodpercig az ism tl s gombot 65 ekkor a kijelz n megjelenik az zem r k sz ma A maxim lis rasz m mely a kijelz n l that 999 Amikor a sz ml l el ri ezt az rt ket a sz ml l jb l 000 r l kezdi sz ml l st Megjegyz s Az ism tl s gomb felenged sekor az zem r k sz ma elt nik a kijelz r l HB947 HB945 az L bet elt vol t sa a kijelz r l Az L bet elt vol t sa a kijelz r l Gy z dj n meg arr l hogy a kijelz n megjelen tett id 00 Nyomja meg s tartsa nyomva a START STOP gombot Nyomja le majd engedje fel az ism tl s gombot Nyomja le majd engedje fel a sz net gombot II Nyomja le majd engedje fel az ism tl s gombot Nyomja le majd engedje fel az ism tl s gom
224. otpustite taster za pauzu II Pritisnite i otpustite taster za ponavljanje Pritisnite i otpustite taster za ponavljanje Otpustite taster START STOP 1 45 U e nestati sa ekrana Ostali delovi Lampe za sun anje 1100 W i UV filtere sme da menja samo ovla eni Philips servisni centar Samo osoblje takvih centara poseduje znanje i ve tine koje su potrebne za obavljanje tog posla i originalne rezervne delove za aparat Infracrvene lampe zamenite kada prestanu da funkcioni u Ultraljubi asti filteri tite od izlaganja ne eljenoj ultraljubi astoj svetlosti Zbog toga je va no da se o te eni ili polomljeni filter zameni odmah Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama Naru ivanje mirisnih granula Komplete za dopunjavanje sa 3 pakovanja mirisnih granula mo ete nabaviti pod tipskim brojem na web stranici www philips com shop ili kod svog prodavca Philips proizvoda Za tita okoline b Lampe u ovom ure aju sadr e supstance koje mogu biti opasne okolinu Kada odbacujete lampe proverite da nisu ba ene zajedno sa normalnim otpacima iz doma instva ve predate na zvani nom mestu sakupljanja b Ure aj koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte zvani nom mestu prikupljanja
225. pigment cia matersk ch znamienok obr te sa na svojho lek ra Zariadenie nesm pou va udia ktor sa na slnku sp lia bez toho aby sa opalili ktor sa ahko sp lia deti a osoby ktor trpia alebo predt m trpeli rakovinou ko e alebo ktor maj predpoklady na jej vznik D Pri opa ovan v dy pou vajte ochrann okuliare dodan spolu so zariaden m Ochr nia V zrak pred nadmern mi d vkami vidite n ho svetla UV a infra erven ho iarenia pozrite tie kapitolu Slnenie a va e zdravie Pred opa ovan m z poko ky odstr te kr m r a ostatn kozmetick pr pravky Nepou vajte opa ovacie roztoky ani kr my ur ch uj ce opa ovanie Ak je Va a poko ka po opa ovan nap t m ete ju natrie zvlh uj cim kr mom Aby ste dosiahli rovnomern op lenie ahnite si priamo pod hlavu so iarivkami Vzdialenos pri opa ovan nesmie by men ia ako 70 cm Zariadenie premiest ujte iba ke je zlo en v prepravnej polohe Vplyvom slne n ho iarenia farby bledn Rovnak inok m e ma aj toto zariadenie Neo ak vajte e pou van m zariadenia dosiahnete lep ie v sledky ako pri opa ovan na slnku Deklarovan hodnota emisie hluku je 57 2 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pw Elektromagnetick polia EMF Tento v robok zna ky Philips je v s lade so v etk mi normami t kaj cimi sa
226. predolgo oglejte si poglavje Spro anje kako pogosto in kako dolgo Son enje Kako pogosto in kako dolgo e elite razvajati mi ice in sklepe ali u ivati v toploti s solarijem INNERGIZE ne da bi pri tem porjaveli za globoko spro anje vklopite samo infrarde e arnice elite u ivati v toploti solarija INNERGIZE tudi po spro anju vklopite samo infrarde e arnice za spro anje Spro anje z infrarde o svetlobo lahko ponovite nekajkrat dnevno npr 30 minut zjutraj in 30 minut zve er Priprava pred uporabo Aparat lahko preprosto premaknete in shranite v transportni polo aj SI 2 Aparat postavite na tla kot je prikazano na sliki Sl 3 Prepri ajte se da je na obeh straneh dovolj prostora za noge solarija ki se izvle ejo ven Pritisnite dvojni gumb na ro aju 1 in stojalo narahlo potegnite navzgor 2 Nato gumb sprostite Sl 4 Na gladki podlagi se bodo noge aparata samodejno pomaknile navzven podlaga ni gladka npr preproga boste morda morali na eno od nog stopiti ter s tem omogo iti drugi nogi da se pomakne navzven Z ro ajem stojalo potegnite do konca navzgor SI 5 Stojalo se s klikom zasko i v pravilni polo aj Enoto z arnicami obrnite kot je prikazano na sliki SI 6 Za to bo potrebno nekaj mo i Enoto z arnicami potisnite v prikazani smeri dokler se s klikom ne zasko i v pravilni polo aj b Aparat lahko za son enje ali sprostitev vklopite samo e je sv
227. prietaisas v l sijungs b Nor dami pakeisti nustatyt laik poilsio seanso metu pasukite laiko nustatymo ied 3 minu i atv simo laikas netaikomas infraraudon j spinduli lempoms Nuotolinio valdymo pultelis tik HB947 modeliams Nuotolinio valdymo pultel galite naudoti iems veiksmams Zr skyrelyje Deginimasis ar poilsis HB947 ir HB945 paleisti stabdyti seansa per i r ti likus seanso laik pristabdyti seansa kartoti seansa D snausti Nuotolinio valdymo pulteliu taip pat galite pasirinkti muzika ir nustatyti gars r skyrel Stereo garsiakalbis ir aplinkos garsai tik HB947 HB945 modeliuose Nor dami pasirinkti muzik paspauskite arba mygtuk Nor dami nustatyti gars paspauskite arba mygtuk Nat ral s kvapai Deginimosi arba poilsio seanso metu galite m gautis m gstamais kvapais Galite pasirinkti i trij skirting kvap Kvapiosios granul s buvo sukurtos specialiai Siam prietaisui Nenaudokite joki kit granuli Kaset s pripildymas Nuimkite kaset s dangt spausdami ma us paspaudimo ta kus Pav 25 Atidarykite pakuot s vir uje esan i ma ang LIETUVISKAI 59 Supilkite kasete viena kvapiuju granuliy pakuote U dekite dangtelj atgal ant kaset s i girsite spragtel jima Kaset s jd jimas arba i emimas statykite kasete laikiklj Ji gali b ti patalpinta tik vienu b du ir jsitvirtindama spragteli P
228. sa svojim lekarom ako se na ko i pojave trajni otoci ili bolna mesta ili ako do e do promena na pigmentnim made ima b Ure aj smeju da koriste osobe koje prilikom izlaganja suncu lako izgore ali ne tamne osobe koje imaju opekotine od sunca deca osobe koje imaju ili su ranije imale rak ko e ili osobe sa predispozicijama za rak ko e b U toku sun anja uvek nosite za titne nao are koje ste dobili uz ure aj kako biste za titili o i od preterane izlo enosti ultraljubi astoj infracrvenoj i vidljivoj svetlosti tako e pogledajte odeljak Sun anje i va e zdravlje Pre po etka sun anja skinite kreme ru za usne i ostala kozmeti ka sredstva Ne upotrebljavajte za titne kreme ni sredstva za ubrzavanje tamnjenja Ako vam se ko a posle sun anja ini zategnutom mo ete naneti hidratantnu kremu Da biste ravnomerno pocrneli lezite ta no ispod ku i ta lampe Rastojanje pri sun anju ne sme da bude manje od 70 cm Pomerajte aparat samo kada je u polo aju za transport Pod uticajem sun eve svetlosti boje mogu da izblede Upotreba ovog aparata mo e da izazove isti efekat Nemojte o ekivati da e ure aj dati bolje rezultate od prirodnog sun evog svetla Nivo buke Le 57 2 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan
229. se staviti samo na jedan na in i blokira se mjestu kada se za uje klik SI 26 Kod uklanjanja spremnika stavite palac i ka iprst s bo ne strane spremnika Pritisnite disk kako biste uklonili spremnik iz dr a a SI 27 Postavljanje razine mirisa Okrenite spremnik kako biste postavili razinu mirisa SI 28 Okrenite spremnik u smjeru velikog simbola cvijeta kako biste poja ali miris Ako elite smanjiti intenzitet mirisa okrenite ga u suprotnom smjeru Kad spremite aparat ili ne elite da se miris i dalje iri dokraja okrenite spremnik na suprotnu stranu od velikog simbola cvijeta Sl 29 Otvori vi e ne e biti vidljivi Zamijenite granule kada spremnik vi e ne bude ispu tao miris Zamjenski paketi s 3 vre ice granula dostupni su pod brojem 80 D Napominjemo da jakost mirisa ovisi o brojnim faktorima na primjer Navikavanjem na miris mo ete imati osje aj da se intenzitet smanjio ili ga uop e vi e nema ali to je normalno le ite na trbuhu miris e se manje osje ati nego kad le ite na ledima Protok zraka u prostoriji u kojoj koristite aparat tako er mo e utjecati na jakost mirisa Na stupanj do kojeg osje ate miris mo e utjecati i va e osobno stanje Stereo Active zvu nici i ambijentalni zvukovi samo HB947 HB945 Tijekom tretmana sun anja ili opu tanja mo ete odabrati ambijentalni zvuk koji vam odgovara i koji vam poma e u opu tanju Mo ete birati izme u etiri razli
230. tela koji sun ate pojedina no npr prednji i zadnji deo tela Savet Za lebo preplanulo telo okre ite se polako tokom tretmana tako da bo ne strane tela budu bolje izlo ene delovanju ure aja Savet Ako vam se ko a ini zategnuta nakon sun anja mo ete upotrebiti hidratantnu kremu Savet Ukoliko koristite funkciju samo kod modela HB947 HB945 savetujemo vam da produ ite sesije sun anja za oko 5 minuta Ovo se ne odnosi na prvu sesiju sun anja koja ne sme trajati du e od 9 minuta Tabela Kako tabela pokazuje prva sesija sun anja u ciklusu uvek mora da traje 9 minuta bez obzira na osetljivost ko e Ako smatrate da su sesije suvi e duga ke za vas tj ini vam se da je ko a nakon sesije zategnuta i preosetljiva savetujemo da skratite sesiju za 5 minuta Trajanje sesija sun anja za svaki za osobe sa veoma osetljivom za osobe sa normalno osetljivom za osobe sa manje osetljivom deo tela pojedina no ko om ko om ko om 1 sesija 9 minuta 9 minuta 9 minuta pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati 2 sesija 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta 3 sesija 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta SRPSKI 107 Trajanje sesija sun anja za svaki za osobe sa veoma osetljivom za osobe sa normalno osetljivom za osobe sa manje osetljivom deo tela pojedina no ko om ko om 4 sesija 0 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta 5 sesija 10 15 minuta
231. the cartridge away from the large flower symbol as far as it goes Fig 29 The holes are no longer visible Replace the granules when the cartridge no longer emits any fragrance Replacement packages with 3 sachets of scent granules are available under type number 080 b Please bear in mind that the fragrance level depends on a number of factors such as the following Habituation may cause fragrances to be perceived less or not at all but this is normal When you lie on your belly the fragrance is less noticeable than when you lie on your back Airflows in the room where you use the appliance may also affect the fragrance level Your personal condition may also influence the degree to which you perceive the fragrance Stereo Active Speakers amp ambient sounds HB947 HB945 only During the tanning or relax session you can choose an ambient sound that appeals to you and that helps you relax optimally There are four different ambient sounds to choose from You can also listen to your own favourite music on the built in radio HB947 only You can also connect your own audio player e g CD MP3 or radio to the INNERGIZE Listening to ambient sounds Press the sound selection button one or more times to select the preferred sound Seashore sound Fig 30 b Forest sound Fig 31 b Oriental garden sound Fig 32 City sound Fig 33 Note The selected sound symbol turns yellow Tip To listen to the sounds undist
232. tt hagyja 15 percig h lni a k sz l ket A v d szem veget t rolhatja a l mp k k z tti t rol rekeszben bra 38 Tegye a t vvez rl t s a k belt a kezel panel h tulj n tal lhat t sk ba csak a HB947 t pusn l bra 39 gyeljen arra hogy a k bel ne akadjon be a k sz l k r szeibe amikor a k sz l ket sz ll tani k v nja Ford tsa el a k sz l ket az gyt l vagy kanap t l annyira hogy elegend helye maradjon sszecsukni Nyomja meg a k t kiold gombot a kezel panelen majd cs sztassa lefel a kezel panelt az llv nyon ameddig lehet bra 40 Forgassa el a l mp t a ny llal jel lt ir nyba bra 41 A l mpaegys g f gg leges poz ci ban egy kattan ssal r gz l Finoman h zza az llv nyt h trafel majd nyomja meg a dupla nyom gombot s eressze le lassan az llv nyt gy hogy a l mpaegys g a f ld n a l bak k z fek dj n bra 42 Tekerje fel a k belt s r gz tse a t p z ras k belr gz t vel bra 43 b A k sz l ket t rolhatja szekr nyben vagy az gy alatt Csere Szol rium f nycs vek A f nycs vek Cleo HPA Synergy cser j t a Philips valamely hivatalos szakszervize v gezze mivel csak ott rendelkeznek a m velethez sz ks ges szak rtelemmel s gyakorlattal valamint a k sz l khez val eredeti cserealkatr szekkel A f nycs vek ltal kibocs tott f ny ereje id vel cs kken pl norm l haszn lat mellett
233. ultraibolya UV f ny barn t az in rav r s IR f nynek pedig a napsugarak kellemes meleg t hat s t k sz nhetj k A barnul s ak rcsak term szetes napf ny eset n bizonyos id t ig nyel L that eredm nyre csup n t bbsz ri haszn lat ut n sz m that l sd a Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama c r szt Ha t lzott m rt kben teszi ki b r t az ultraibolya f ny hat s nak sz rmazzon az a nap term szetes vagy a szol rium mesters ges f ny b l az e g st okozhat Egy b t nyez k p ld ul a t lz sba vitt napoz s vagy a szol rium helytelen s t lzott haszn lata is fokozhatja a b r s szemprobl m k kialakul s nak vesz ly t Ennek m rt k t egyr szt a haszn lat jellege er ss ge s id tartama m sr szt a sug rz snak kitett szem ly b r rz kenys ge hat rozza meg in l hosszabban teszi ki b r t s szem t ultraibolya f nynek ann l nagyobb a szaruh rtya k t h rtya s receh rtya k rosod s a sz rkeh lyog az id el tti b rel reged s valamint a b rdaganatok kialakul s nak vesz lye Bizonyos gy gyszerek s kozmetikumok fokozz k a b r Ez rt rendk v l fontos hogy k vesse a Fontos s a Barn t si k r k gyakoris ga s id tartama c r szek tmutat sait betartsa 70 cm es barnit si t vols got az UV sz r k s a testfel let k z tti t vols g l pje t l az aj nlott ves barn t si r k sz
234. urzadzenia Przetrzyj obudowe urzadzenia wilgotna szmatka Przetrzyj zewnetrzna powierzchnie filtrow ultrafioletowych miekka szmatka zwil ona niewielka ilo cia spirytusu metylowego Wyczys okularki ochronne wilgotna szmatka Przechowywanie Przed ustawieniem urzadzenia w pozycji transportowej i przechowywaniem go odczekaj 15 minut a ostygnie Okularki ochronne mo na przechowywa w schowku mi dzy dwiema lampami rys 38 Schowaj pilot zdalnego sterowania i przew d w etui z ty u panelu sterowania tylko model HB947 rys 39 Ustawiaj c urz dzenie w pozycji transportowej sprawd czy przew d nie utkn mi dzy cz ciami urz dzenia Odsu urz dzenie od ka lub sofy i sprawd czy wok urz dzenia jest wystarczaj co du o miejsca do jego z o enia Naci nij dwa przyciski zwalniaj ce w zag bieniach panelu sterowania i opu panel do oporu wzd u stojaka rys 40 Obr lamp w kierunku wskazanym strza k rys 41 Gdy lampa zablokuje si w pozycji pionowej us yszysz charakterystyczne klikni cie Odchyl nieco lamp do ty u a nast pnie naci nij podw jny przycisk i powoli opu stojak a lampa znajdzie si na pod odze mi dzy n kami rys 42 EI Zwi przew d zasilaj cy i przymocuj go paskiem na rzep rys 43 D Urz dzenie mo na przechowywa w szafie lub pod kiem Lampy opalaj ce zleca autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips Jedynie jego
235. v rtus on saavutatud algab arvestamine uuesti 000 st M rkus T tundide n it kaob kuvarilt niipea kui vabastate korduse nupu 25 HB947 HB945 L t he eemaldamine ekraanilt L t he eemaldamiseks ekraanilt Veenduge et aja n it ekraanil on 00 Vajutage ja hoidke nuppu Start stopp Vajutage ja vabastage korduse nupp Vajutage ja vabastage pausinupp II Vajutage ja vabastage korduse nupp Vajutage ja vabastage korduse nupp Vabastage nupp Start stopp Jn 45 L kaob ekraanilt Muud osad Laske Philipsi infrapunalambid 1100 ja UV filtrid v lja vahetada Philipsi volitatud hoolduskeskuses Ainult neil on selle t tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning originaaltagavaraosad Laske infrapunalambid v lja vahetada kui need enam ei t ta UV filtrid kaitsevad kahjuliku ultraviolettkiirguse eest Seep rast on vaja vigastatud v i katki l inud filtrid kohe v lja vahetada toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi L hnagraanulite tellimine Kolme l hnagraanulite pakikesega t itepakendeid t binumbriga 080 v ite saada internetipoest aadressil www philips com shop v i oma Innergize i edasim jalt Keskkonnakaitse Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid rge visake vanu lampe tavaliste olmej tmete h
236. v b r asu na po adovan as 1 a stiskn te tla tko START STOP 2 Obr 20 Pozn mka Nastaven m nov ho asu se m ete vyhnout t minutov pauze nutn k vychladnut opalovacich z ivek po jejich vypnut Tato pauza se nevztahuje na infra erven z ivky b B hem posledn minuty opalov n nebo relaxace si m ete stisknut m tla tka SNOOZE vychutnat teplo z infra erven ch z ivek po dobu 9 nebo v ce minut Tla tko SNOOZE m ete stisknout jak asto chcete Obr 21 P eru en opalov n nebo relaxace b Chcete li opalov n p eru it stiskn te tla tko pozastaven Il Obr 22 Z ivky zhasnou Doba vychladnut 3 minuty blik na displeji a odpo t v se B hem t chto 3 minut doch z k vychladnut z ivek Pot co se as odpo t na hodnotu 0 a p estane blikat m ete p stroj znovu zapnout Stisknut m tla tka START STOP nebo tla tka pozastaven II spus te odpo t v n zb vaj c doby sezen b Chcete li sezen p eru it stiskn te tla tko pozastaven Il Obr 23 Z ivky zhasnou a na displeji se zobraz symbol pozastaven a zb vaj c as Doba ek n se nevztahuje na infra erven z ivky tak e m ete p stroj v p pad pot eby znovu zapnout Stisknut m tla tka STOP START nebo tla tka pozastaven II spus te odpo t v n zb vaj c ho asu Zm na asu opalov n nebo relaxace v pr b hu sezen
237. v sledky se projev a po n kolika sezen ch Pro p stroj nevyd v dostate nou v ni P e t te si posledn st informac v odd lu P rodn v n v kapitole Pou it p stroje Co m m d lat kdy se na displeji zobraz P esta te p stroj pou vat a odpojte jej od zdroje nap jen Po kejte dv sekundy a p stroj n pis Err pouze model HB947 HB945 znovu zapojte Pokud se probl m znovu objev obra te se na prodejce nebo servisn st edisko a p stroj p p spole nosti Philips 26 EESTI Uldine kirjeldus Jn 1 depide Lambisektsioon 2 UV lampi Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infrapunalampi Philips 1504R 1100 W 230V odulint aitseprillide hoiulaegas L hnakassett aitseprillid t p HB072 kood 4822 690 80147 uhtpaneel ainult mudelil HB933 1 Aja valikuketas 2 Funktsiooni valikuketas uhtpaneel ainult mudelil HB947 HB945 Uinaku nupp Aja valikuketas Start stopp nupp Aja kuvar orduse nupp Pausinupp ll elitugevuse ketas eli valikunupp Raadio kuvar ainult mudelil HB947 Funktsiooni valikunupp 11 Raadio h lestusketas ainult mudelil HB947 Jalad Kaugjuhtimispult ainult mudelil HB947 1 Uinaku nupp 2 Start stopp nupp 3 Aja kuvar 4 Korduse nupp 5 Pausinupp Il 6 Helitugevuse nupud 1 1 00000 00 NO CO NOU AWN gt o valikunupud lt gt AUX pes
238. va tip ko e Preverite preglednico v poglavju Son enje Kako pogosto in kako dolgo Razdalja med arnicami in povr ino na kateri lezite je morda ve ja od priporo ene Oglejte si poglavje Priprava pred uporabo Po dolgoletni uporabi cevaste arnice aparata slab e porjavijo ko o Te avo lahko odpravite ako da nekoliko podalj ate as son enja ali zamenjate cevaste arnice Samo HB947 HB945 po 750 urah delovanja se na zaslonu pojavi L ki ozna uje da je priporo ljivo zamenjati cevaste arnice Rezultat son enja je odvisen od tipa ko e in dol ine son enja Prvi u inek bo viden ele po nekaj son enjih Preberite si zadnji del razdelka Naravne di ave v poglavju Uporaba aparata Aparat prenehajte uporabljati in izklju ite Po akajte dve sekundi in vtika ponovno vklju ite v vti nico se te ava ponovi se obrnite na trgovca ali Philipsov poobla eni servis SRPSKI 105 Op ti opis SI 1 Ru ke Jedinica sa lampama 2 Ultraljubi aste lampe Philips Cleo HPA SYNERGY 2 Infracrvene lampe Philips 1504R 1100 W 230V raka za merenje premi te za za titne nao are atrone mirisa a titne nao are tip HBO72 servisni broj 4822 690 80147 omande samo kod modela HB933 otur za biranje du ine trajanja otur za biranje funkcije omande samo kod modela HB947 HB945 Taster za dremanje Prsten za biranje du ine trajanja START STOP taster Ekran za pokazivanje du ine trajanj
239. vrijeme sun anja ili zamijenite ampe Samo HB947 HB945 nakon 750 sati rada na zaslonu se pojavljuje L to zna i da lampe reba zamijeniti Rezultati sun anja ovise o tipu ko e i ciklusu sun anja koji provodite Prvi u inak se mo e vidjeti ek nakon nekoliko sesija Pro itajte zadnji dio poglavlja Prirodne arome u poglavlju Kori tenje aparata Prestanite koristiti aparat i isklju ite ga iz napajanja Pri ekajte dvije sekunde a zatim ponovno umetnite utika u zidnu uti nicu Obratite se distributeru ili Philips servisnom centru ako se problem ponovno pojavi 40 MAGYAR Altalanos leiras abra 1 Fogantyu Lampaegys g 2 db UV l mpa Philips Cleo HPA SYNERGY 2 db infrav r s l mpa Philips 1504R 1100 w 230V r szalag T rol rekesz a v d szem vegnek llatos t patron V d szem veg t pussz m 72 cikksz m 4822 690 80147 ezel panel csak a HB933 t pusn l 1 Id be llit egys g 2 Funkci v laszt egys g ezel panel csak a HB947 HB945 t pusn l SZUND T S gomb d be ll t gy r START STOP gomb d kijelz s sm tl s gomb Sz net gomb Il anger szab lyoz angkiv laszt gomb R di kijelz csak HB947 t pusn l 10 Funkci v laszt gomb 11 R di hangol csak a HB947 t pusn l L bak T vvez rl csak a HB947 t pusn l SZUNDITAS gomb 2 START STOP gomb 3 Iddkijelz s 4 Ism tl s gomb 5 Sz net II 6 7
240. w do s uchania mo na u y do czonych s uchawek dousznych Uwaga D wi ki przyrody pe ni rol t a dlatego te nie powinny by odtwarzane zbyt g o no Optymalny efekt relaksu zapewniaj ciche d wi ki i dlatego warto unika wysokich ustawie g o no ci S uchanie radia tylko model HB947 Aby wybra radio naciskaj przycisk wyboru d wi ku a symbol zmieni kolor na ty rys 34 Aby wybra ulubion stacj radiow obr pokr t o wyboru stacji rys 35 S uchanie w asnej muzyki Aby pod czy w asny odtwarzacz audio np odtwarzacz CD MP3 lub radio skorzystaj z dostarczonego wraz z urz dzeniem przewodu z 2 wtykami typu jack W jeden wtyk typu jack do gniazda AUX po prawej stronie panelu sterowania W drugi wtyk typu jack do gniazda s uchawek w odtwarzaczu np odtwarzacza CD MP3 lub radia Naciskaj przycisk wyboru d wi ku a za wieci symbol AUX rys 36 Aktywne g o niki stereofoniczne Philips wzmacniaj sygna zgodnie z preferencjami u ytkownika Regulacja g o no ci Aby wyregulowa g o no obr pokr t o g o no ci rys 37 74 POLSKI Czyszczenie Zawsze przed myciem urzadzenia wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego i poczekaj az urzadzenie ostygnie Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie uzywaj czyscikow ptynnych srodkow sciernych ani racych ptynow takich jak benzyna lub aceton Uwazaj aby woda nie dostata sie do wnetrza
241. w cz ci Opalanie jak cz sto i jak dtugo Odleg o mi dzy lampami a powierzchni na kt rej le ysz jest wi ksza ni zalecana Patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia Wydajno urz dzenia zmniejsza si w miar d ugotrwa ego u ytkowania Staje si to zauwa alne dopiero po kilku latach Aby rozwi za ten problem mo esz nieznacznie wyd u y czas opalania lub wymieni lampy nowe Tylko modele HB947 HB945 Po 750 godzinach pracy na wy wietlaczu pojawi si symbol L informuj cy o zalecanej wymianie lamp Rezultaty opalania zale od typu sk ry i stosowanego cyklu opalania Pierwsze efekty b d widoczne dopiero po kilku sesjach Dlaczego urz dzenie wydziela ma o Przeczytaj ostatni fragment cz ci Zapachy naturalne w rozdziale Zasady u ywania intensywny zapach Jakie czynno ci nale y podj gdy na Przerwij korzystanie z urz dzenia i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Odczekaj wy wietlaczu pojawi si napis Err tylko 2 sekundy i w wtyczk z powrotem do gniazdka elektrycznego Je li problem b dzie si model HB947 HB945 i lub urz dzenie powtarza skontaktuj si ze sprzedawc lub centrum serwisowym Philips emituje sygna d wi kowy 76 ROMANA Descriere generala fig 1 Maner Unitate cu l mpi 2 l mpi UV Philips Cleo HPA SYNERGY 2 mpi cu infrarosii Philips 1504R 1100 W 230V Banda de m surare Compartiment
242. za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Sun anje i zdravlje Sunce nas snabdeva razli itim vrstama energije Vidljiva svetlost nam omogu ava da vidimo ultraljubi asta svetlost UV nam daje preplanulost a infracrvena svetlost u sun evim zracima IR obezbe uje toplotu u kojoj volimo da u ivamo Kao i kod prirodne sun eve svetlosti proces tamnjenja e potrajati neko vreme Prvi efekti posta e vidljivi tek nakon nekoliko sesija pogledajte odeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo Preterana izlo enost ultraljubi astoj svetlosti prirodnoj sun evoj svetlosti ili ve ta koj svetlosti ure aja za sun anje mo e da izazove opekotine Osim mnogih drugih faktora kao to je preterana izlo enost prirodnoj sun evoj svetlosti pogre na i preterana upotreba ure aja za sun anje mo e pove ati rizik od problema sa ko om i o ima U kom stepenu e se ovi efekti javljati sa jedne strane odre uju priroda intenzitet i trajanje zra enja a sa druge strane osetljivost same osobe to su ko a i o i du e izlo eni ul raljubi astoj svetlosti ve i e biti rizik od keratitisa konjuktivitisa o te enja mre nja e katarakte prevremenog starenja ko e i tumora ko e Neki lekovi i kozmeti ka sredstva pove avaju osetljivost ko e Zbog ovoga je izuzetno va no slede e dase pridr avate uputstava iz odeljka Va no i Sun anje koliko esto i koliko dugo daje udaljenost za sun anje razmak izme
243. zacisku spowoduje automatyczne zwini cie ta my mierniczej rys 11 Opalanie lub relaks HB933 Ca kowicie rozwi przew d sieciowy W wtyczk do gniazdka elektrycznego Ustaw prze cznik w danym po o eniu rys 12 Aby opala ca e cia o wybierz 95 Aby skorzysta z sesji relaksuj cej wybierz W Informacje dotycz ce odpowiednich czas w opalania i sesji relaksuj cych mo na uzyska w rozdzia ach Opalanie a zdrowie oraz Relaks a zdrowie Za okularki ochronne do czone do urz dzenia b U ywaj tych okulark w ochronnych tylko podczas opalania si za pomoc urz dzenia Philips Nie u ywaj ich do innych cel w 72 POLSKI D Okularki ochronne spe niaj wymagania klasy bezpiecze stwa zgodnie z dyrektyw 89 686 EWG Po si dok adnie pod modu em lampy urz dzenia Ustaw minutnik na odpowiedni czas opalania rys 13 Uwaga Zanim za wieci si lampa mo e min kilka sekund Jest to zjawisko normalne b Urz dzenie podczas ostatniej minuty sesji emituje sygna d wi kowy Mo esz wtedy zresetowa minutnik aby opala drug stron cia a Pozwala to unikn 3 minutowej przerwy kt ra jest niezb dna dla wystudzenia lamp opalaj cych po ich wy czeniu Ta przerwa nie dotyczy lamp podczerwieni Opalanie lub relaks HB947 i HB945 Ca kowicie rozwi przew d sieciowy W wtyczk do gniazdka elektrycznego Ustawianie funkcji D Przycisk wyboru f
244. 13 Note lt can take a few seconds for the lamps to go on This is normal b The appliance beeps during the last minute of the session ENGLISH 7 b During this minute you can reset the timer to tan the other side of your body If you reset the timer during this minute you avoid the 3 minute waiting time which is necessary to let the tanning lamps cool down after they have switched off This waiting time does not apply to the infrared lamps Tanning or relaxing HB947 and HB945 Fully unwind the mains cord Put the plug in the wall socket Adjusting functions b The function selection button shows the different functions Fig 14 Press the function selection button to switch from function to function Fig 15 The symbol that turns yellow shows the function you have selected Choose symbol if you want to tan your whole body symbol X if you want to tan a specific part of your body symbol if you want to relax symbol if you want to warm up a part of your body Setting the time for a tanning or relax session Consult the chapters Tanning and your health and Relaxation and your health for the correct tanning or relax time Turn the time selection ring to set the time of the tanning or relax session Fig 16 Turn the ring clockwise to increase the time and turn it anticlockwise to decrease the time Put on the protective goggles provided D Only use these protective goggles when you tan with a Phili
245. 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute a zecea edin 0 15 minute 20 25 de minute 30 35 de minute sau mai mult n func ie de sensibilitatea pielii Relaxarea i s n tatea dvs C ldura are un efect relaxant G ndi i v la senza ia pe care o ave i n timpul unei b i fierbin i sau c nd v intindeti la soare Pute i ob ine acela i efect relaxant select nd func ia de relaxare sau W n timpul unei edin e de relaxare ave i n vedere urm toarele lucruri Evitati s v suprainc lziti Dac este necesar m riti distan a dintre dvs i l mpi In cazul n care se nc lze te prea mult capul acoperiti sau asezati va astfel nc t s fie emis c t mai pu in c ldur spre capul dvs ochii nchi i n timpul sesiunilor de relaxare u prelungiti prea mult sesiunile de relaxare consulta i sec iunea Sedinte de relaxare c t de des i cat timp edin e de relaxare c t de des i c t timp Dac dori i s r sf tati mu chii sau articula iile sau s v bucurati de c ldura relaxant a aparatului Innergize f r a v bronza porni i numai l mpile cu raze infraro ii pentru o relaxare profund Dac dori i s v bucurati de c ldura aparatului Innergize i dup edin a de bronzare porni i numai l mpile cu raze infraro ii pentru o edin de relaxare Pute i apela la edin ele de relaxare cu raze infraro ii de c teva ori
246. 44 Opomba Seveda lahko menjavo za nekaj asa prestavite tako da nekoliko podalj ate as son enja Pregled ur son enja cevastih arnic Nastavite as na 00 in vsaj 2 sekundi dr ite gumb za ponovitev GD da se prika e tevilo ur son enja Maksimalno tevilo ur ki ga tevec lahko prika e je 999 Ko tevec dose e to tevilko se bo tetje nadaljevalo od 000 Opomba Ure son enja se z zaslona izbri ejo takoj ko sprostite gumb za ponovitev HB947 HB945 odstranitev rke L z zaslona Za odstranitev rke L z zaslona Preverite ali je ne zaslonu prikazan as 00 Pritisnite in dr ite gumb start stop Pritisnite in sprostite gumb za ponovitev Pritisnite in sprostite gumb za premor Il Pritisnite in sprostite gumb za ponovitev Pritisnite in sprostite gumb za ponovitev Sprostite gumb START STOP 1 45 L izgine z zaslona Ostali deli Philipsove infrarde e arnice 1100 UV filtre naj zamenja Philipsov poobla eni prodajalec ali na servisnem centru kjer imajo potrebno znanje in sposobnosti in originalne nadomestne dele za aparat Infrarde e arnice zamenjajte ko prenehajo delovati UV filtri itijo pred izpostavljenostjo ne eleni UV svetlobi Zato je pomembno da po kodovan ali razbit filter nemudoma zamenjate Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Naro anje di
247. A 1 1 00000 00 NO CO NOUT RUN gombok angkiv laszt gombok lt AUX csatlakoz T vvez rl tokja csak a HB947 t pusn l T p z ras k belr gz t szalag Akt v sztere hangsz r k Kett s nyomogomb Bevezet s Az Innergize olyan Wellness szol rium amely regener l ny ri napoz s lm ny t k n lja az infrav r s meleg vagy az infrabarnitas tv z s vel valamint a k r lvev illatokkal s hangokkal Az infrav r s funkci felmeleg ti s ellaz tja az izmokat s az z leteket s felfrissit Az infrabarnit s funkci val az infrav r s meleg s az UV sugarak kombin ci ja lvezheti eg sz test nek term szetes barnul s t Az Innergize h rom egyszer l p sben kis m ret re hajthat s ezzel rt kes helyet takar t meg A HB947 t pus t vir ny t val s FM r di val is rendelkezik HB933 t pus nem k n l hanglehet s geket A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra b A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel b k sz l khez haszn lt fali aljzat rintkez i rosszak a k sz l k csatlakoz dug ja tforr sodhat Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k h l z
248. INNERGIZE Wellness Solarium PHILIPS HB947 HB945 HB933 ENGLISH 4 11 E TINA 19 EESTI 26 HRVATSKI 33 MAGYAR 40 47 LIETUVI KAI 55 LATVIE U 62 POLSKI 69 ROM N 76 83 SLOVENSKY 91 SLOVEN INA 98 SRPSKI 105 YKPAIHCBKA 112 4 ENGLISH General description Fig 1 Handgrip Lamp unit 2 UV lamps Philips Cleo HPA SYNERGY 2 Infrared lamps Philips 1504R 1100 W 230V easuring tape Storage compartment for protective goggles Fragrance cartridge Protective goggles type number 72 service number 4822 690 80147 Control panel HB933 only 1 Time selection wheel 2 Function selection wheel Control panel HB947 HB945 only 1 SNOOZE button 2 Time selection ring 3 START STOP button 4 Time display 5 Repeat button 6 Pause button II 7 Volume dial 8 Sound selection button 9 Radio display HB947 only 10 Function selection button 11 Radio tuning dial HB947 only Legs Remote control HB947 only 1 SNOOZE button 2 START STOP button 3 Time display 4 Repeat button 5 Pause button Il 6 7 A 1 1 00000 00 ee Volume buttons Sound selection buttons lt gt AUX socket Pouch for remote control HB947 only Velco cord wrap strip Stereo active speakers Dual push button Introduction The Innergize is a Wellness Solarium that offers a revi
249. O Innergize Wellness Infratan Innergize HB947 FM HB933
250. Opomba Da se arnice vklopijo lahko traja nekaj sekund To je normalno b zadnji minuti son enja aparat piska tej minuti lahko asovnik ponastavite za son enje e druge strani telesa Tako se izognete 3 minutnemu akanju ki je potrebno da se cevaste arnice po izklopu aparata ohladijo as akanja ne velja za infrarde e arnice SLOVENSCINA 101 Son enje ali spro anje HB947 HB945 Omrezni kabel v celoti odvijte Vtika vtaknite v omre no vti nico Prilagajanje funkcij b Gumb za izbiro funkcije prikazuje razli ne funkcije SI 14 Za preklop med funkcijami uporabite gumb za izbiro funkcije Sl 15 Simbol ki je osvetljen rumeno prikazuje izbrano funkcijo Izberite esi elite son iti celo telo izberite simbol 29 si elite son iti dolo en del telesa izberite simbol se elite sprostiti izberite simbol 1 e elite segreti del telesa izberite simbol Y Nastavitev asa za son enje ali spro anje Oglejte si poglavji Son enje in va e zdravje in Spro anje in va e zdravje za pravilne ase son enja in spro anja Za nastavitev asa son enja ali spro anja obrnite obro ek za izbiro asa SI 16 Za podalj anje asa obrnite obro ek v desno za skraj anje pa v levo Nadenite si prilo ena za itna o ala D Za son enje s Philipsovim solarijem uporabljajte samo ta za itna o ala Ne uporabljajte jih v nobene druge namene D Za itna o
251. Philips TIH BV 3
252. a Pokud byste nabyli dojmu e jsou opalovac doby p li dlouh nap klad proto e se va e poko ka jev jako p li napjat doporu ujeme v m dobu opalov n pon kud zkr tit t eba o 5 minut E TINA 71 Doba opalovani jednotlivych Pro osoby s velmi citlivou Pro osoby norm ln citlivou Pro osoby s m lo citlivou st t la poko kou pokozkou poko kou 1 sezen 9 minut 9 minut 9 minut p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin p est vka alespo 48 hodin 2 sezen 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut 3 sezen 10 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut 4 sezen 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut 5 sezen 10 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut 6 sezen 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut 7 sezen 10 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut 8 sezen 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut 9 sezen 10 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut 10 sezen 0 a 15 minu 20 a 25 minu 30 a 35 minut nebo d le v z vislosti na citlivosti pleti Relaxace a va e zdrav Teplo m relaxa n inky Uva ujte nad tim co pro v s m e znamenat hork l ze nebo leno en pod sluncem Stejn relaxa n efekt si mu ete vychutnat vyb rem relaxa n funkce Y nebo W Ne za nete s relaxac m jte na mysli n sleduj c Abyste s
253. a Kaugjuhtimispuldi kott ainult mudelil HB947 D Takjapael juhtmerulli kinnitamiseks Aktiivsed stereok larid Kaksiknupp Sissejuhatus Innergize on heaolusolaarium mis pakub virgutavat suvist p ikeseelamust hendades infrapunasoojuse v i infrap evituse aroomide ja helidega Infrapunafunktsioon soojendab teid l gastab lihaseid ja liigeseid ning annab virge tunde Infrap evituse funktsioon infrapunasoojuse ja UV kiirguse kombinatsioon v imaldab teil nautida loodusliku lekerep evitust Innergize i saab kolme lihtsa v ttega kokku panna ja s sta v rtuslikku ruumi Mudelil HB947 on ka kaugjuhtimispult ja FM raadio Mudelil HB933 ei ole helifunktsioone Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke edaspidiseks alles b Enne seadme elektriv rku hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele b seadmele voolu saamiseks kasutatav seinakontakt on halva hendusega siis l heb pistik kuumaks Kontrollige kas seadme pistik on korralikult seinakontakti l katud Seade tuleb hendada 16 A standardse sulavkaitsmega v i aeglasetoimelise automaatkaitsmega kaitstud elektriv rku toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi b V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgus
254. a Wskaz wka Jesli opalaniu sk ra jest nieco napi ta mo esz posmarowa j kremem nawil aj cym Wskaz wka W przypadku korzystania z funkcji X tylko model HB947 HB945 zalecamy wyd u enie sesji opalaj cej o ok 5 minut Nie dotyczy to do pierwszej sesji kt ra nie mo e trwa d u ej ni 9 minut Tabela Zgodnie z tabel pierwsza sesja ka dego cyklu opalania powinna trwa 9 minut niezale nie od wra liwo ci sk ry Je li uwa asz e sesje s zbyt d ugie np po opalaniu sk ra jest napi ta i podra niona radzimy skr ci czas opalania np o 5 minut POLSKI 71 Czas opalania dla poszczeg lnych Osoby bardzo wra liwej sk rze Osoby o sk rze normalnej Osoby o mniej wra liwej cz ci cia a sk rze pierwsza sesja 9 minut 9 minut 9 minut przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin przerwa min 48 godzin druga sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 35 minut trzecia sesja 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut czwarta sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 35 minut pi ta sesja 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut sz sta sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 35 minut si dma sesja 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut sma sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 35 minut dziewi ta sesja 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut dziesi ta sesja 0 15 minu 20 25 minu 30 35 minut lub d u ej zale nie od wra liwo ci sk ry Relaks a zdrowie Ciepto daje poczucie odprezenia Po
255. a Taster za ponavljanje Taster za pauzu Il Biranje jacine Taster za biranje zvuka Ekran za radio Samo kod modela HB947 10 Taster za biranje funkcije 11 Pode avanje radija Samo kod modela HB947 Nogare Daljinski upravlja samo kod modela HB947 1 Taster za dremanje 2 START STOP taster 3 Ekran za pokazivanje du ine trajanja 4 Taster za ponavljanje 5 Taster za pauzu Il 6 7 U N PL 00000 00 RR ee Dugmad za ja inu zvuka Dugmad za biranje zvuka 4 Uti nica za priklju ivanje spoljnog ure aja Vre ica za daljinski upravlja Samo kod modela HB947 Traka za uvijanje kabla aktivni stereo zvu nici Dvostruki taster Innergize je wellness solarijum koji pru a okrepljuju e iskustvo letnjeg sunca kombinuju i infracrvenu toplotu ili infraten sa ambijentalnim mirisima i zvucima Infracrvena funkcija vas zagreva i opu ta mi i e i zglobove zbog ega se ose ate okrepljenim Infraten funkcija kombinacija infracrvene toplote i ultraljubi aste svetlosti pru a vam mogu nost da prirodno pocrnite po itavom telu Innergize se mo e sklopiti u tri laka koraka i tako vam omogu iti da u tedite na prostoru Model HB947 ima daljinski upravlja i ugra en radio Model HB933 nema mogu nost emitovanja zvuka Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za
256. a promienie podczerwone IR dostarczaj tak bardzo lubiane przez nas ciep o Podobnie jak w przypadku wiat a s onecznego proces opalania zajmuje troch czasu Pierwsze efekty b d widoczne dopiero po kilku sesjach patrz cz Opalanie jak cz sto i jak d ugo Wystawienie na zbyt intensywne dzia anie promieni ultrafioletowych naturalnego wiat a s onecznego lub sztucznego wiat a z urz dzenia opalaj cego mo e spowodowa oparzenia stnieje r wnie wiele innych czynnik w kt re mog powodowa problemy zwi zane ze sk r lub oczami np zbyt intensywne opalanie na s o cu niew a ciwe lub zbyt cz ste korzystanie z urz dzenia opalaj cego Nasilenie tego typu problem w zale y od sposobu intensywno ci i czasu opalania a tak e od wra liwo ci sk ry danej osoby m cz ciej sk ra i oczy s wystawiane na dzia anie promieni UV tym wi ksze jest ryzyko zachorowania na zapalenie rog wki zapalenie spoj wek uszkodzenia siatk wki powstania katarakty przedwczesnego starzenia si sk ry a tak e rozwoju nowotwor w sk ry Niekt re leki i Kosmetyki powoduj zwiekszenie wrazliwosci sk ry D atego szczeg lnie wa ne jest stosowanie si do zalece w rozdziale VVa ne i cz ci Opalanie jak cz sto i jak d ugo zachowanie zalecanej odleg o ci mi dzy filtrem UV a cia em kt ra powinna wynosi co najmniej 70 cm nie przekraczanie maksymalnej liczby godzin opalania w roku tzn 22
257. a hla enje lampi za sun anje nakon isklju ivanja Ovo vrijeme ekanja od 3 minute ne odnosi se na infracrvene lampe Tijekom posljednje minute tretmana sun anja ili opu tanja mo ete pritisnuti gumb SNOOZE kako biste u ivali u toplini infracrvenih lampi jo 9 minuta Gumb SNOOZE mo ete pritiskati koliko elite SI 21 Prekid tretmana sun anja ili opu tanja b Kako biste prekinuli tretman sun anja pritisnite gumb za pauziranje II SI 22 Lampe e se isklju iti Vrijeme hla enja od 3 minute treperi na zaslonu i odbrojava Tijekom te 3 minute lampe se hlade Kad odbrojavanje do e do 0 i vrijeme prestane treperiti mo ete ponovno uklju iti aparat Pritisnite gumb START STOP ili gumb za pauziranje Il za po etak odbrojavanja preostalog vremena tretmana b biste prekinuli tretman opu tanja pritisnite gumb za pauziranje II SI 23 Lampe e se isklju iti na zaslonu e se pojaviti simbol pauze i preostalo vrijeme Vrijeme ekanja se ne odnosi na infracrvene lampe tako da aparat mo ete ponovno uklju iti kad god po elite Pritisnite gumb STOP START ili gumb za pauziranje Il kako biste zapo eli odbrojavanje preostalog vremena Promjena vremena sun anja ili opu tanja tijekom tretmana b biste promijenili postavljeno vrijeme tijekom tretmana pritisnite gumb START STOP SI 24 Lampe se isklju uju Postavite novo vrijeme pomo u prstena za odabir vremena Pri ekajte dok postavljeno vrijeme ne pr
258. a maj t pot ebn n hradn d ly pro p stroj Infra erven z ivky vym te kdy p estanou sv tit UV filtry chr n proti ne douc mu UV z en Je proto nutn ihned vym nit po kozen nebo rozbity filtr Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe Objedn v n vonn ch granul N hradn balen se t emi s ky vonn ch granul prod van pod typov m slem si m ete objednat na str nce www philips com shop nebo u prodejce p stroj Innergize Ochrana ivotn ho prost ed b Z ivky tohoto p stroje obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed Pokud z ivky likvidujete nezahazujte je do b n ho domovn ho odpadu ale odevzdejte je na ofici ln m sb rn m m st b AZ p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 46 CESTINA 25 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde poti im nav tivte webovou str nku www philips com nebo kontaktujte Informa n st edisko spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo na Informa n st edisko najdete v leta ku s celosv tovou z rukou Pok
259. a nahaga Vahetundliku nahaga inimestele kehaosa puhul inimestele inimestele esimene seanss 9 minutit 9 minutit 9 minutit vahemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg vahemalt 48 tunnine vaheaeg v hemalt 48 tunnine vaheaeg teine seanss 10 15 minutit 20 25 minutit 30 35 minutit kolmas seanss 10 15 minutit 20 25 minutit 30 35 minutit 28 EESTI P evitusseansi kestus iga eraldi V ga tundliku nahaga Normaalse tundlikkusega nahaga V hetundliku nahaga inimestele kehaosa puhul inimestele inimestele neljas seanss 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minutit viies seanss 10 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minutit kuues seanss 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minutit seitsmes seanss 10 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minutit kaheksas seanss 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minutit heksas seanss 10 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minutit k mnes seanss 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minutit v i kauem s ltuvalt naha tundlikkusest L gastumine ja tervis Soojusel on l gastav efekt M elge mida teeb kuum vann v i p ikese k es viibimine Samasugune l gastustunne tekib kui valite l gastusfunktsiooni v i W L gastusseansi ajal pidage silmas j rgmist Arge laske nahal le kuumeneda on vajalik suurendage kaugust enda ja lampide vahel lekuumenemise v ltimiseks katke pea v i muutke kehaasendit et pea ei soojeneks liigselt L
260. a ponavljanje G5 Gumb za pauziranje Il Gumbi za ja inu zvuka Gumbi za odabir zvuka 3 AUX pomo na uti nica Torbica za daljinski upravlja samo HB947 Velco traka za vezanje kabela Aktivni stereo zvu nici Dvostruki gumb 1 1 00000 00 ee JOU RUN Innergize je Wellness aparat za sun anje koji nudi do ivljaj revitaliziraju eg ljetnog sunca kombiniraju i infracrvenu toplinu ili infratan s ambijentalnim mirisima i zvukovima Infracrvena funkcija vas grije opu ta va e mi i e i zglobove te vas revitalizira Funkcija infratan kombinacija infracrvene topline i ultraljubi astog svjetla omogu uje vam u ivanje u prirodnom sun anju cijelog tijela Innergize mo ete sklopiti do kompaktne veli ine u tri jednostavna koraka to omogu uje u tedu dragocjenog prostora HB947 ima i daljinski upravlja i FM radio HB933 nema nikakvih zvu nih opcija Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Prije spajanja aparata provjerite odgovara li napon ozna en na njemu naponu mre e D Ako je zidna uti nica koja slu i za napajanje aparata lo e spojena utika kabela za napajanje se zagrijava Obavezno uklju ite aparat u ispravno spojenu zidnu uti nicu b Aparat mora biti spojen na strujni krug za ti en standardnim osigura em jakosti 16 A ili tromim au
261. a valimiseks nuppu v i gt Helitugevuse seadmiseks vajutage nuppu v i Looduslikud IGhnad P evitusseansi ajal v ite nautida oma meelisl hnu Valida saab kolme erineva l hna vahel b L hnagraanulid on spetsiaalselt tehtud kasutamiseks selles seadmes Arge kasutage muid graanuleid Kasseti t itmine Eemaldage t mmates ja samal ajal v ikestele survepunktidele surudes kasseti kaas Jn 25 Avage pakend lemisel rel olevast v ikesest avast 30 EESTI T itke IShnagraanulipakendi sisuga Sulgege kassett kaanega kuni kuulete kl psatust Kasseti t itmine Pange kassett hoidikusse Sinna l heb kassett ainult hel viisil ja lukustub klopsatusega Jn 26 Kasseti eemaldamiseks v tke kasseti k lgedelt oma p idla ja nimetiss rmega kinni Vajutage kettale kasseti hoidjast v lja v tmiseks Jn 27 L hnataseme seadistamine L hnataseme seadistamiseks p rake kassetti Jn 28 L hnataseme t stmiseks p rake kassetti suurema lille suunas L hnataseme v hendamiseks p rake kassetti vastupidises suunas Kui soovite seadme hoiustada v i l petada l hnaeraldamise p rake kassetti suurele lille s mbolile vastusuunas nii kaugele kui v imalik 29 Augukesed ei paista enam v lja Kui kassett enam l hna ei eralda siis asendage graanulid Kolme l hnagraanulite pakikesega asenduspakend on saadaval t binumbriga 080 b Palun hoidke meeles et l hnatase s ltub paljudest fakto
262. a zaslona Kako biste uklonili L sa zaslona Provjerite je li vrijeme ozna eno na zaslonu 00 Pritisnite i dr ite gumb START STOP Pritisnite i otpustite gumb za ponavljanje Pritisnite i otpustite gumb za pauziranje Il Pritisnite i otpustite gumb za ponavljanje Pritisnite i otpustite gumb za ponavljanje Otpustite gumb START STOP SI 45 nestaje sa zaslona Ostali dijelovi Philips infracrvene lampe 1100 W i UV filtere smiju mijenjati samo ovla teni servisni centri tvrtke Philips Samo oni posjeduju znanje i vje tine potrebne za obavljanje tog posla te originalne rezervne dijelove za aparat Infracrvene lampe zamijenite kada prestanu raditi UNV filter titi od izlaganja ne eljenom UV svjetlu Zato je va no da o te en ili pokvaren filter zamijenite odmah Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Naru ivanje mirisnih granula Zamjenske pakete s 3 vre ice mirisnih granula mo ete nabaviti pod brojem HBO80 na stranici www philips com shop ili kod svog distributera aparata Innergize Za tita okoli a b Lampe ovog aparata sadr e tvari koje mogu biti tetne za okoli Nemojte ih bacati zajedno s normalnim ku nim otpadom nego ih odlo ite na slu beno odlagali te b Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpad
263. ab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Pirms ier ces iesl g anas p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektr bas t kla spriegumam j su m j D elektrot kla kontaktligzd kurai piesl gta ier ce savienojumos ir slikts kontakts ier ces kontaktdak a sakarst Raugieties lai s ier ces kontaktdak a tiktu iesprausta pareizi piesl gt kontaktligzd Ier ce ir j pievieno elektr bas dei kas ir aizsarg ta ar 16A standarta dro in t ju vai ar pl smas kontroles autom tisko dro in t ju Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina autoriz t Philips servisa centr lai izvair tos no b stam m situ cij m P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas dens apvienojum ar elektr bu ir b stama kombin cija Nelietojiet o ier ci slapj vid piem ram vannas istab du as vai peldbaseina tuvum Lietojot o ier ci t l t p c peld an s vai mazg an s du pirms t s lieto anas pamat gi noslaukieties aujiet ier cei atdzist p c izmanto anas apm ram 15 min tes pirms t s saloc anas transport anas poz cij vai uzglab anas Raugieties lai atveres kas atrodas lampu iek rtas centr un abos s nos lieto anas laik b tu atv rtas lericei ir autom tiska aizsardz ba pret p rkar anu Ja ier ce nav pietiekami atdzisusi piem t p c ka atveres ir aizv rtas ier ce aut
264. acrvene lampe 1 17 Napomena Mo e pro i nekoliko sekundi pre nego to se lampe upale To je normalno Na ekranu za pode avanje du ine trajanja pored prikazanog vremena pojavi e se i ta kica koja e se paliti i gasiti SI 18 Po inje odbrojavanje vremena za sun anje ili opu tanje Poslednji minut b Poslednji minut sesije ozna en je zvu nim signalima b Tokom poslednjeg minuta mo ete ponoviti programiranu du inu trajanja Pritisnite taster za ponavljanje lt gt SI 19 Napomena Ekran pokazuje pode eno vreme i po inje odbrojavanje Zvu ni signal prestaje D Tokom poslednjeg minuta mo ete da isprogramirate novu du inu trajanja Okrenite prsten biranje du ine trajanja dok ne do ete do eljenog vremena 1 a zatim pritisnite taster START STOP 2 SI 20 Napomena Na ovaj na in izbe i ete pauzu od 3 minuta koja je neophodna da se lampe za sun anje ohlade po to su se isklju ile Ovo vereme od 3 minua ne va i za infracrvene lampe D Tokom poslednjeg minuta sun anja ili opu tanja mo ete pristisnuti taster za dremanje i nastaviti da u ivate u toplini infracrvenih lampi slede ih 9 minuta Ovaj taster mo ete pritiskati koliko god puta elite SI 21 Prekidanje sesije sun anja ili opu tanja b Da bi ste prekinuli sesiju sun anja pritisnite taster za pauzu II SI 22 Lampe e se isklju iti Vreme za njihovo hla enje od 3 minuta pali e se i gasiti na ekranu Tokom ova 3 minuta lampe
265. adu zapachowego je li masz alergi na substancje zapachowe W razie w tpliwo ci skonsultuj si z lekarzem Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 70 POLSKI b Nie przekraczaj zalecanego jednorazowego czasu opalania ani ca kowitej liczby godzin opalania patrz cz Opalanie jak cz sto i jak d ugo D Nie opalaj si ani nie korzystaj z sesji relaksujacych podczas choroby w trakcie przyjmowania lek w lub stosowania kosmetyk w zwi kszaj cych wra liwo sk ry W przypadku nadwra liwo ci na promieniowanie ultrafioletowe lub podczerwone zachowaj maksymaln ostro no W przypadku w tpliwo ci skonsultuj si ze swoim lekarzem Zaprzesta korzystania z tego urz dzenia do opalania i skontaktuj si z lekarzem je li w ci gu 48 godzin po pierwszym opalaniu wyst pi sw dzenie lub inne nieprzewidziane skutki D opalaj danej cz ci cia a cz ciej ni raz dziennie W dniu opalania unikaj przebywania na s o cu Skonsultuj si ze swoim lekarzem je li masz na sk rze trwa e guzki lub rany albo je li zauwa ysz zmiany w wygl dzie pieprzyk w Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby kt re na s o cu atwo doznaj poparze lub kt re maj poparzenia s oneczne przez dzieci ani przez osoby kt re cierpi lub cierpia y w przesz o ci na raka sk ry lub s potencjalnie zagro one rakiem sk ry b Podczas opalania zawsze wk adaj dostarczone wraz z urz dzeniem okulark
266. age nuppu Start stopp v i pausinuppu Il et alustada seansi j relej nud aja p rdarvestust L gastusseansi katkestamiseks vajutage pausinuppu Il Jn 23 Lambid l lituvad v lja ning kuvarile ilmub pausi s mbol ja j relej nud aeg Ooteaeg ei kehti infrapunalampide kohta niisiis saate seadme uuesti sisse l litada kohe kui tahate Vajutage j relej nud aja p rdarvestuse alustamiseks nuppu Stopp start v i pausinuppu II P evitus v i l gastusaja muutmine seansi ajal Seadistatud aja muutmiseks p evitusseansi ajal vajutage nuppu Start stopp Jn 24 Lambid l lituvad v lja Seadistage aja valikuketta abil uus aeg Oodake kuni seadistatud aeg l petab vilkumise selleks kulub 3 minutit sest lambid peavad k igepealt maha jahtuma Seej rel vajutage nuppu Start stopp et seade uuesti sisse l litada Seadistatud aja muutmiseks l gastusseansi ajal keerake aja valikuketast 3 minutiline jahtumisaeg infrapunalampide puhul ei kehti Kaugjuhtimispult ainult mudelil 947 Kaugjuhtimispuldi abil saab teostada j rgmisi toiminguid vt ka pt P evitamine v i l gastumine HB947 ja HB945 seansi k ivitamine l petamine seansi j relej nud aja vaatamine seansi peatamine seansi kordamine D Kaugjuhtimispulti saab kasutada ka helitausta valimiseks ja helitugevuse seadistamiseks vt ka pt Stereo aktiivkolarid ja helitaust ainult mudelil HB947 HB945 Vajutage helitaust
267. ajte postolje dok lampa ne dosegne pod u polo aju izme u nogu aparata SI 42 EI Namotajte kabel za napajanje i pri vrstite ga Velcro trakom SI 43 Aparat mo ete spremiti u ormar ili ispod kreveta Zamjena dijelova Lampe za sun anje Philips lampe za sun anje Cleo HPA Synergy smiju mijenjati samo ovla teni servisni centri tvrtke Philips Samo oni posjeduju znanje i vje tine potrebne za obavljanje tog posla te originalne rezervne dijelove za aparat Svjetlost koju isijavaju lampe za sun anje s vremenom postaju manje svijetle tj nakon nekoliko godina u slu aju normalne uporabe Kad se to dogodi primijetit ete smanjen kapacitet aparata Nakon 750 sati rada kapacitet tamnjenja lampi se smanjuje pa se preporu uje njihova zamjena HB94 HB945 aparat ima broj anik koji bilje i sate rada lampi za sun anje Nakon 750 sati rada na lijevoj strani zaslona se pojavljuje L koje ozna ava da lampe treba zamijeniti SI 44 Napomena Naravno zamjenu lampi mo ete odgoditi ako postavite dulje vrijeme sun anja Pregled sati rada lampi za sun anje Postavite vrijeme na 00 i dr ite gumb za ponavljanje G5 pritisnutim najmanje 2 sekunde kako bi se sati rada pojavili na zaslonu Maksimalni broj sati koji se mo e prikazati je 999 Kad se ta vrijednost dosegne broj anik ponovno po inje odbrojavati od 000 Napomena Sati rada e nestati sa zaslona kad otpustite gumb za ponavljanje HB947 HB945 uklanjanje L s
268. alandu padarykite bent 48 valandu padarykite bent 48 valandu padarykite bent 48 valandu pertrauka pertrauka pertrauka pertrauka 2 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 35 minutes 3 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 35 minutes 4 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 35 minutes 5 asis seansas 10 15 minu iy 20 25 minutes 30 35 minutes 6 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 35 minutes LIETUVISKAI 57 Deginimosi seansy trukm monems kuriy oda yra labai monems kuriy oda yra monems kuriy oda yra ma iau atskiroms k no dalims jautri normalaus jautrumo jautri 7 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 35 minutes 8 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 35 minutes 9 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 35 minutes 10 asis seansas 10 15 minu iu 20 25 minutes 30 35 minutes ar ilgiau tal priklauso nuo j sy odos jautrumo Poilsis ir jusu sveikata iluma veikia atpalaiduojan iai Pagalvokite jus veikia kar ta vonia ar tinginiavimas saul kaitoje Galite pajusti ta pati atpalaiduojanti efekta ir jjung poilsio funkcija arba W Poilsio seanso metu turekite omenyje kad reikia vengti per auk tos temperat ros Jei reikia iek tiek atsitraukite lemp jel kaista j s galva u sidenkite j arba pasitraukite taip kad kar tis kuo ma iau sklist galvos link poilsio seanso metu u simerkite neteskite poilsio seanso per
269. aliny ako benz n alebo acet n Nedovo te aby sa do zariadenia dostala ak ko vek voda Vonkaj iu strany zariadenia o istite navlh enou tkaninou Vonkaj iu stranu UV filtra o istite pomocou m kkej tkaniny navlh enej trochou metylalkoholu Ochrann okuliare o istite navlh enou tkaninou 96 SLOVENSKY Odkladanie Sk6r ako zariadenie zlozite do prepravnej polohy a odlo te ho nechajte ho na 15 min t ochladi Ochrann okuliare m ete odlo i do odkladacieho priestoru medzi dvoma iarivkami Obr 38 Dia kov ovl danie a k bel odlo te do puzdra na ovl dacom paneli len model HB947 Obr 39 Pri skladan sol ria do polohy na pren anie dajte pozor aby sa k bel nezasekol medzi s iastky zariadenia Sol rium odsu te od postele alebo pohovky a skontrolujte i m te dostatok priestoru na jeho zlo enie Stla te dve uvo ovacie tla idl v priehlbin ch ovl dacieho panelu a zatla te ho plne nadol Obr 40 Hlavu so iarivkami oto te v smere pky Obr 41 Ke hlava zapadne do zvislej polohy budete po u kliknutie Stojan zatla te jemne dozadu potom stla te dvojit tla idlo a spustite stojan tak aby sa hlava so iarivkami dot kala podlahy medzi nohami stojana Obr 42 EI Zvi te k bel a uchytte ho pomocou such ho zipsu Obr 43 Sol rium m ete odlo i do atn ka alebo pod postel Opa ovacie iarivky Opa ovacie iarivky a tart ry Philips Cleo HPA Syn
270. ati csatlakoztat s ra haszn lt fali aljzat rintkez i megfelel ek e b A k sz l ket csak olyan ramk rh z csatlakoztassa amely 16 A es hagyom nyos biztos t kkal vagy lassan kiold automatikus biztos t kkal v dett b h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni b Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l b Az elektromoss g vizes k rnyezetben fokozottan vesz lyes Ne haszn lja a k sz l ket nedves k rnyezetben p ld ul f rd szob ban vagy zuhanyz illetve sz medence mellett sz s vagy zuhanyz s ut n t r lk zz n meg teljesen miel tt haszn ln a k sz l ket b Haszn lat ut n hagyja kb 15 percig h lni a k sz l ket Ezut n sszecsukhatja sz ll t si poz ci ba s t rolhatja b gyeljen arra hogy a k sz l k k zep n illetve a l mpaegys g burkolat nak v gein tal lhat szell z k haszn lat k zben mindig nyitva legyenek b A k sz l k automatikus t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik Ha nem megfelel a h t se pl mert a szell z ny l sok le vannak takarva a k sz l k automatikusan kikapcsol Amint megsz nik t lmelegedest kiv lt ok s a k sz l k leh lt a k sz l k jra automatikusan bekapcsol b Az UV sz r k nagyon felforr sodnak a k sz l k haszn lata k zben Ne rintse meg ket b A k sz l k forg alkat
271. av 26 Nor dami nuimti kasete u dekite nyk tj ir rodomaji pir ta ant kasetes Sony Paspauskite diska kad nuimtumete kasete laikiklio Pav 27 Aromato stiprumo nustatymas Nor dami nustatyti aromato stipruma pasukite kasete Pav 28 Nor dami stipresnio aromato pasukite kasete didel s g l s simbolio link o nor dami susilpninti aromata sukite prie inga puse Kai prietaisu nesinaudojate ar nenorite kad jis skleisty aromata kasete pasukite toliau nuo didel s g l s simbolio Pav 29 Skylut s tampa nematomos Kai kasete nebeskleid ia aromato pakeiskite granules Kei iamos pakuotes su 3 kvapy granuliy pakeliais skirtos 080 numerio modeliui Atminkite kad aromato stiprumas priklauso nuo daugelio veiksni pratus aromatai gali b ti ma iau juntami ar visai nejuntami bet tai yra normalu gulite ant pilvo kvapai bus ma iau juntami nei kai gulite ant nugaros v jas patalpoje kurioje naudojat s prietaisu taip pat gali paveikti aromato stiprum asmeninis kondicionierius irgi gali tur ti takos juntamo aromato stiprumui Stereo garsiakalbis ir aplinkos garsai tik HB947 HB945 modeliuose Deginimosi arba poilsio seanso metu galite pasirinkti jums patinkan ius ir padedan ius optimaliai atsipalaiduoti aplinkos garsus Galite pasirinkti i keturi skirting aplinkos gars Taip pat galite klausytis savo m gstamos muzikos per integruot radij tik HB947 modeliu
272. av te stopky nebudete musie aka 3 min ty ktor potrebuj opa ovacie iarivky na vychladnutie po vypnut zariania Ak pou vate len infra erven iarivky nemus te aka k m iarivky vychladn Opa ovanie alebo relaxovanie modely HB947 a HB945 plne rozvi te sie ov k bel Koncovku k bla pripojte do sie ovej z str ky Nastavenie funkci b Tla idlo vo by funkcie zobrazuje r zne funkcie Obr 14 Stl an m tla idla vo by funkcie prep nate medzi jednotliv mi funkciami Obr 15 Symbol ktor zasvieti lt m svetlom zn zor uje zvolen funkciu Zvo te symbol ak chcete opa ova cel telo symbol X ak chcete opa ova len ur it as tela symbol W ak chcete relaxova symbol ak chcete zohria len as svojho tela Nastavenie asu opa ovania alebo relaxovania Spr vne asy opa ovania alebo relaxovania n jdete v kapitole Slnenie a Va e zdravie a Relaxovanie a Va e zdravie Oto en m kr ka nastavte d ku trvania opa ovania alebo relax cie Obr 16 Ot an m kr ka v smere pohybu hodinov ch ru i iek predl ujete a jeho ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek skracujete as Nasa te si prilo en ochrann okuliare b Ochrann okuliare pou vajte len po as opa ovania v sol riu Philips Nepou vajte ich na in ely b Ochrann okuliare vyhovuj po iadavk m normy 89 686 EHS na ochrann prostriedk
273. ax session if you have a disease and or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of your skin Be extra careful if you are hypersensitive to UV light or IR light Consult your doctor in case of doubt Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occur within 48 hours after the first session Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day b Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented moles b The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun by persons who suffer from sunburn by children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer D Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible light UV light and IR light also see chapter Tanning and your health b Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session b Do not use any sunscreens or suntan accelerators D If your skin feels taut after the tanning session you may apply a moisturising cream b acquire an even tan lie down straight below the lamp unit Do not choose a tanning distance of less than 70cm D Only move the appliance when it is in transp
274. bot 52 START STOP gomb bra 45 Az L bet elt nik a kijelz r l Egy b alkatr szek Az infrav r s Philips l mp k 1100 W s UV sz r k cser j t a Philips valamely hivatalos szakszervize v gezze mivel csak ott rendelkeznek a m velethez sz ks ges szak rtelemmel s gyakorlattal valamint a k sz l khez val eredeti cserealkatr szekkel m r nem m k dnek cser lje ki az infrav r s l mp kat Az UV sz r k a nem k v nt UV f ny ellen ny jtanak v delmet Ez rt nagyon fontos hogy s r lt vagy t r tt sz r t azonnal kicser lj k a a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni lllatgranul tum rendel se 3 csomag illatgranuldtumot tartalmaz ut nt lt csomagok HBOBO t pussz mon kaphat k www philips com shop oldalon vagy az Innergize forgalmaz n l K rnyezetv delem D A k sz l k l mp i a k rnyezetre vesz lyes anyagokat tartalmaznak l mp k kiselejtez sekor ne dobja azokat norm l h ztart si szem tbe hanem vigye el a hivatalos gy jt helyre D A feleslegesse v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos ujrahasznosito gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 46 46 Jotallas s szerviz jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen
275. budu e potrebe b Pre nego to priklju ite ure aj proverite da li napon nazna en na ure aju odgovara naponu mre e u va oj ku i b Ako zidna uti nica u koju uklju ite aparat ima lo e veze utika ure aja e se zagrejati Proverite da li ste uklju ili aparat u ispravno spojenu zidnu uti nicu Ure aj mora biti priklju en na kolo za ti eno standardnim osigura em od 16A ili sporim automatskim osigura em Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama Ure aj posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Voda i struja su opasna kombinacija Nemojte koristiti ovaj ure aj u mokrom okru enju npr u kupatilu ili blizu tu a odnosno bazena Ukoliko ste upravo plivali ili se tu irali temeljno se osu ite pre nego to upotrebite ure aj Nakon upotrebe ostavite aparat da se ohladi oko 15 minuta pre nego to ga sklopite u polo aj za transport i odlo ite Obezbedite da ventilacioni otvori u sredini i na oba kraja ku i ta lampe ostanu otvoreni tokom upotrebe Ure aj je opremljen automatskom za titom protiv pregrevanja Ako ure aj nije u potpunosti ohla en npr zato to su ventilacioni otvori prekriveni automatski e se isklju iti im uklonite uzrok pregrevanja i ure aj se ohladi automatski e se ponovo uklju iti U toku upotrebe ultraljubi asti filteri e postati veo
276. clare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 46 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din ara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de departament contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul Service al Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restrictii de garantie Termenii garantiei internationale nu acoper lampile de bronzare si l mpile cu raze infrarosii Intrebari frecvente n acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente ntreb ri formulate n leg tur cu aparatul Dac nu pute i g si r spunsul la ntrebarea dvs contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs ntrebare R spuns De ce nu func ioneaz aparatul Este posibil ca fi a s nu fi fost introdus corect n priz fi a corect n priz Este posibil s existe o c dere de tensiune Verifica i func ionarea sursei electrice conect nd un alt aparat L mpile de bronzare sunt nc prea fierbin i pentru se aprinde L sati le mai nt i s se r ceasc timp de 3 minute Este posibil ca sistemul de protec ie la supra nc lzire s fi oprit automat aparatul deoarece s a supra nc lzit Indepartati cauza care a determinat supra nc lz
277. comes less bright in time i e after a few years in case of normal use When this happens you notice a decrease in the tanning capacity of the appliance After 750 operating hours the tanning capacity of the lamps has decreased so much that replacement of the tanning lamps is advisable HB947 HB945 the appliance has a counter that records the operating hours of the tanning lamps After 750 operating hours L appears on the left hand side of the display to indicate that replacement of the tanning lamps is advisable Fig 44 Note Of course you can choose to postpone replacement for a while by setting a longer tanning time Viewing the operating hours of the tanning lamps Set the time to 00 and press the repeat button G5 at least 2 seconds to make the operating hours appear on the display The maximum number of hours that can be displayed is 999 When this value has been reached the counter starts to count up from 000 again Note The operating hours disappear from the display as soon as you release the repeat button HB947 HB945 removing the L from display To remove the L from the display Make sure time indicated on the display is 00 Press and hold down the START STOP button Press and release the repeat button Press and release the pause button II Press and release the repeat button Press and release the repeat button Release the START STOP button Fig 45 The L disappears from the
278. cursul unei edin e de bronzare ap sa i butonul START STOP fig 24 Lampile sunt nchise Setati o durat nou folosind inelul de selectare a duratei A tepta i p n c nd durata setat nu mai este afi at cu intermitent aceasta este de 3 minute deoarece l mpile trebuie mai nt i s se r ceasc Apoi ap sa i butonul START STOP pentru a reporni aparatul b Pentru a schimba durata setat n timpul unei sesiuni de relaxare rotiti inelul pentru selectarea duratei Timpul de r cire de 3 minute este valabil pentru l mpile cu raze infraro ii Telecomanda numai HB947 Folosi i telecomanda pentru a efectua urm toarele ac iuni consulta i i sec iunea Bronzare sau relaxare HB947 i HB945 inceperea incheierea edin ei vizualizarea duratei r mase edin ei D ntreruperea edin ei 80 D repetarea sedintei snooze Puteti utiliza si telecomanda pentru selecta un sunet si a seta volumul consultati si sectiunea Boxe active stereo si sunetele ambiante numai HB947 HB945 Apasati butonul 4 sau pentru a selecta un sunet Ap sati butonul sau pentru a seta volumul Parfumuri naturale n timpul edin ei de bronzare sau relaxare v pute i delecta cu parfumul preferat Pute i alege ntre trei arome diferite b Granulele de arom au fost special create pentru a fi utilizate n acest aparat Nu utiliza i alte granule Umplerea cartu ului Trageti ca
279. d st Opalov n a va e zdrav vhodn as relaxace uv d st Relaxace a va e zdrav Nasa te si dodan ochrann br le b Tyto ochrann br le pou vejte pouze p i opalov n pomoc sol ria Philips Nepou vejte je k jin m el m b Ochrann br le spl uj ochrannou t du podle sm rnice 89 686 EHS 22 E TINA Lehn te si p mo pod lampu p stroje Nastavte asova na vhodnou d lku opalovani relaxace Obr 13 Pozn mka N kdy m e trvat n kolik sekund ne se zdfivky rozsviti To je normalni b B hem posledn minuty sezen p stroj pipa b B hem t to minuty m ete vynulovat asova a nastavit opalov n druh strany t la Tak se vyhnete t minutov pauze nutn k vychladnut z ivek po jejich vypnut Tato pauza se nevztahuje na infra erven z ivky Opalov n nebo relaxace modely HB947 a HB945 Zcela rozvi te nap jec kabel Zasu te z str ku do s ov z suvky Funkce pro nastaven D R zn funkce uv d tla tko pro v b r funkci Obr 14 Stisknut m tla tka pro v b r funkc m ete p ep nat mezi jednotliv mi funkcemi Obr 15 Symbol kter se zobraz lut zn zor uje vybranou funkci Zvolte Pokud si p ejete opalovat cel t lo zvolte symbol Pokud si p ejete opalovat pouze st t la zvolte symbol Pokud si p ejete relaxovat zvolte symbol 1 Pokud si chcete pro
280. d voodi v i sohva alla millele kavatsete heita Funktsioonide ja 4 lambid on seadme m rgistatud k ljel ainult mudelil HB947 HB945 Jn 7 Vajutage vabastusnuppe juhtpaneeli siivistes ja l kake juhtpaneel piki statiivi Kui lambid on vajalikul k rgusel laske vabastusnupud lahti Jn 8 b UV filtrite ja teie keha vaheline vahemaa peab olema 70 cm UV filtrite ja lamamispinna nt voodi vaheline vahemaa peab olema 90 cm Jn 9 b T mmake m dulint v lja et kontrollida kas seade on vajalikul k rgusel Jn 10 b Punasele keelele vajutades keritakse m dulint automaatselt tagasi Jn 11 Seadme kasutamine P evitamine v i l gastumine HB933 Kerige toitejuhe t ielikult lahti Sisestage pistik pistikupessa Pange l liti vajalikku asendisse Jn 12 Valige s mbol kui soovite p evitada keha Valige s mbol W kui eelistate l gastuda ige p evitus v i l gastusaja valimisel juhinduge peat kkidest P evitamine ja tervis ning L gastumine ja tervis Pange komplektisolevad kaitseprillid ette D Kaitseprille v ib kasutada ainult Philipsi p evitusseadmega p evitamise ajal Prille ei ole lubatud kasutada muul otstarbel Kaitseprillid vastavad direktiivi 89 686 EMU kohaselt II kaitseklassile Heitke lambi alla pikali Seadistage taimeril seansi kestus Jn 13 M rkus Lambid s ttivad p lema m ne sekundi p rast See on normaalne Seansi viimasel minutil hakkab seade pi
281. de stocare pentru ochelarii de protectie Cartus de parfum Ochelari de protectie tip 72 nr service 4822 690 80147 Panou de control HB933 Rotit pentru selectarea duratei Rotit pentru selectarea functiei anou de control numai HB947 HB945 Buton SNOOZE nel pentru selectarea duratei Buton START STOP Afisaj pentru durata Buton de repetare Buton pentru pauz Il Selector de volum Buton pentru selectarea sunetului Afisaj radio HB947 10 Buton pentru selectarea functiei 11 Selector pentru reglarea radioului HB947 Picioare Telecomand numai HB947 1 Buton SNOOZE 2 Buton START STOP 3 Afisaj pentru durat 4 Buton de repetare 5 Buton pentru pauz II 6 Butoane de volum M H 1 1 00000 00 SI A UI Butoane de selectare a sunetului ufa AUX usa pentru telecomanda numai HB947 Banda de prindere a cablului Velcro Boxe active stereo Buton cu functie dubla o 0 Introducere Innergize este un produs Wellness Solarium care ofer efectul revitalizant al soarelui de var prin combinarea c ldurii produse de razele infrarosii sau a efectului InfraTan cu arome si ambiant Razele infrarosii v nc lzesc v relaxeaz mu chii i articulatiile av nd un efect revitalizant Func ia Infra Tan o combina ie ntre c ldura razelor infraro ii i razele UV v
282. dek ben a k ra alatt forduljon kiss oldalra hogy a barn t sugarak test nek oldals fel let t is el rj k Tan cs Ha szol riumoz s ut n t l feszesnek rzi b r t haszn ljon hidrat l kr met Tan cs Amikor a funkci t haszn lja csak a HB947 HB945 t pusn l javasoljuk hogy ny jtsa meg a barn t k r t alkalmank nt 5 perccel Ez nem vonatkozik az els alkalom id tartam ra mely nem lehet hosszabb 9 percn l T bl zat Ahogyan a t bl zat is mutatja els alkalommal kiz r lag 9 percig szol riumozhat tekintet n lk l b re rz kenys g re Amennyiben gy tal lja hogy a szol riumoz s alkalmai t lzottan megviselik b r t p ld ul mert b re t l feszes s rz keny szol riumoz s ut n akkor javasoljuk hogy cs kkentse alkalmank nt 5 perccel a k ra id tartam t A barn t k ra id tartama k l n Fokozottan rz keny b r Norm l b r szem lyek Kev ss rz keny b r testfel letenk nt szem lyek sz m ra sz m ra szem lyek sz m ra 1 k ra 9 perc 9 perc 9 perc legal bb 48 ora sz net legal bb 48 ora sz net legal bb 48 ora sz net legal bb 48 ora sz net 2 10 15 perc 20 25 perc 30 35 perc 42 A barnito k ra idotartama kulon Fokozottan rz keny b r Norm l b r szem lyek Kev ss rz keny b r testfel letenk nt szem lyek sz m ra sz m ra szem lyek sz m ra 3 k ra 10 15 perc 20 25 perc 30 35 perc 4
283. den v kapitole D le it upozornenia a asti Slnenie ako asto a ako dlho aby bola vzdialenos pri opa ovan 70 cm vzdialenos medzi UV filtrami a telom ste neprekro ili maxim lny po et hod n slnenia za rok t j 22 hod n alebo 1320 minut aby ste po as opa ovania mali v dy nasaden ochrann okuliare Slnenie ako asto a ako dlho Nesl te sa astej ie ako jedenkr t za de v priebehu 5 a 10 dn Medzi prv m a druh m slnen m po kajte aspo 48 hod n Po 5 a 10 d ovom cykle odpor ame preru i opa ovanie na ur it obdobie Pribli ne mesiac po skon en cyklu slnenia Va a poko ka strat v inu hned ho sfarbenia M ete sa rozhodn pre al cyklus opa ovania Aby ste si op lenie poko ky udr ali m ete sa po skon en cyklu slnenia rozhodn pre jedno a dve opa ovania t denne D Bez oh adu na to i sa prestanete na ur it as opa ova alebo zn ite frekvenciu opa ovan v dy dbajte to aby ste neprekro ili maxim lny po et hod n opa ovania b Maxim lny po et hod n opa ovania pre toto zariadenie je 22 hod n 21320 minut ro ne Pr klad Predpokladajme e sa budete opa ova v 10 denn ch cykloch pri om opa ovanie bude prv de trva 9 min t a nasleduj cich dev opa ovan po 20 min t Cel cyklus predstavuje 1 x 9 min t 9 x 20 min t 189 min t opa ovania To znamen
284. e Sun anje i zdravlje Neko vrijeme prije sun anja s ko e odstranite ostatke kreme ru a i drugih kozmeti kih proizvoda Ne koristite sredstva za za titu od sunca ili za br e tamnjenje Ako osjetite da vam je nakon sun anja ko a zategnuta nanesite hidratantnu kremu Za ujedna en ten lezite izravno ispod lampe Udaljenost od aparata prilikom sun anja mora biti najmanje 70 cm Aparat premje tajte samo kada je u polo aju za transport Pod utjecajem sunca boje mogu izblijedjeti Isti u inak mo e se javiti kod kori tenja ovog aparata Od ovoga aparata ne o ekujte bolje rezultate od sun anja na prirodnom suncu Razina buke Lc 57 2 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom priru niku on e biti siguran za uporabu prema dostupnim znanstvenim dokazima Sun anje i zdravlje Sunce daje razli ite vrste energije Vidljivo svjetlo omogu uje nam da vidimo ultraljubi asto UV svjetlo omogu uje tamnjenje a infracrveno IR svjetlo daje toplinu u kojoj rado u ivamo Kao i kod prirodne sun eve svjetlosti postupak sun anja e potraja pogledajte dio Sun anje koliko esto i koliko dugo Pretjerano izlaganje ultraljubi astom svjetlu prirodna sun eva svjetlost ili umjetno svjetlo iz aparata za sun anje mo e uzrokovati opekline Pored mnogih drugih imben
285. e ba te SI 32 b Zvuk grada SI 33 Napomena Odabrani simbol zasvetlece Zuto Savet Da biste slu ali zvuke bez smetnje umova koji vas okru uju mo ete da stavite slu alice koje ste dobili s uredajem Napomena Ambijentalni zvuci ne bi trebalo da budu dominantni su da se uju u pozadini Efekat opu tanja je optimalan kada se zvuci tiho uju Izbegavajte veliku ja inu zvuka Slu anje radija Samo kod modela HB947 Da bi ste pustili radio pritisnite taster za biranje zvuka sve dok se simbol FM ne upali uto SI 34 Da bi ste odabrali svoju omiljenu radio stanicu okrenite dugme za biranje stanica 1 35 Slu anje va e omiljene muzike Da biste priklju ili va audio plejer CD MP3 ili radio na ure aj upotrebite kabl sa 2 d ek utika a koji ste dobili sa ure ajem Gurnite jedan d ek utika u uti nicu za spoljne ure aje na desnoj strani kontrolne plo e Drugu priklju nicu stavite u utika za slu alice na va em audio plejeru npr CD MP3 ili radio Pritisnite taster za biranje zvuka dok se ne upali simbol AUX SI 36 Philips aktivni stereo zvu nici e poja ati signal u skladu s va im eljama Poj avanje i uti avanje ja ine Pritisnite taster za ja inu zvuka da bi ste prilagodili ja inu zvuka Sl 37 Pre i enja ure aj obavezno isklju ite iz struje i ostavite ga da se ohladi Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i en
286. e p li nep eh li zvy te v p pad pot eby vzd lenost mezi sv m t lem a z ivkami Kdyby se v m nadm rn zah vala hlava zakryjte si ji nebo si lehn te tak aby na hlavu dopadalo m n z en B hem relaxace m jte zav en o i Nerelaxujte nikdy p li dlouho viz st Relaxace jak asto a jak dlouho Relaxace Jak asto a jak dlouho Pokud chcete h kat sv svaly i klouby nebo si chcete vychutnat relaxa n teplo za zen Innergize ani byste se p itom opalovali sta zapnout infra erven z ivky a postoupit hlubokou relaxaci Chcete li se po ukon en m opalovac m sezen je t chv li proh vat pomoc p stroje Innergize zapn te infra erven z ivky pouze pro relaxa n sezen Relaxa n sezen m ete realizovat i n kolikr t denn nap klad 30 minut r no a 30 minut ve er P prava k pou it D Pr stroj Ize v p epravn pozici jednodu e p em stit a ulo it Obr 2 Polo te p stroj na podlahu jak ukazuje obr zek Obr 3 P esv d te se e je na obou stran ch p stroje dostatek m sta pro vysunut no ek Stiskn te dvojit tla tko na rukojeti 1 a jemn vysu te podstavec sm rem nahoru 2 Pak tla tko uvoln te Obr 4 Na hladk podlaze se no ky p stroje automaticky vysunou do stran Pokud podlaha nen hladk nap klad je pokryta kobercem m ete jednu no ku p stroje p i l pnout a d
287. e plo e samo HB947 SI 39 Pazite da se kabel ne zatakne med dele naprave ko aparat zlagate v transportni polo aj Aparat postavite pro od postelje ali kav a in zagotovite dovolj prostora za zlaganje aparata SLOVENSCINA 103 Pritisnite oba gumba za sprostitev ki sta sklopu kontrolne plo e nato kontrolno plo o spustite do konca navzdol do stojala SI 40 Svetilno enoto obrnite v smeri pu ice SI 41 Ko se svetilna enota zasko i zasli ite klik Stojalo ne no potegnite nazaj nato pritisnite dvojni gumb in stojalo ne no spustite da svetilna enota ne obstane na dnu med nogami SI 42 Kabel navijte in ga pritrdite z je kom za pritrditev kabla SI 43 Aparat lahko shranite v omaro za obleke ali pod posteljo Menjava Cevaste arnice Cevaste arnice Cleo HPA Synergy naj vam vedno zamenjajo na Philipsovem poobla enem servisu Samo oni imajo potrebno znanje in izku nje za tovrstno delo in originalne nadomestne dele za aparat Svetloba cevastih arnic s asoma oslabi npr pri obi ajni uporabi po nekaj letih Ko se to zgodi boste opazili da aparat slab e porjavi ko o 750 urah delovanja aparat slab e porjavi ko o zato priporo ljiva zamenjava cevastih arnic 947 945 aparat ima tevec ki bele i ure delovanja cevastih arnic 750 urah delovanja se na levem delu zaslona pojavi rka L kar pomeni da je priporo ljiva zamenjava cevastih arnic Sl
288. e sesizat dec t atunci c nd stati pe spate De asemenea curentul de aer din camera n care utiliza i aparatul poate afecta nivelul de aromatizare starea dvs personal poate influen a gradul n care parfumul Boxe active stereo i sunete ambiante numai HB947 HB945 n timpul edin ei de bronzare sau relaxare pute i alege un fundal sonor care v place i care v ajut s v relaxa i n condi ii optime Ave i la dispozi ie patru fundaluri sonore dintre care pute i alege Pute i asculta muzica preferat folosind radioul integrat numai HB947 De asemenea pute i conecta playerul audio de ex CD MP3 sau radio la aparatul INNERGIZE Ascultarea sunetelor ambiante Ap sa i butonul pentru selectarea sunetului o dat sau de mai multe ori pentru a selecta fundalul sonor preferat b Sunetul m rii fig 30 D Sunetul p durii fig 31 b Sunetul unei gr dini orientale fig 32 b Sunetul ora ului fig 33 Not Simbolul sunetului selectat devine galben Sugestie Pentru a asculta sunetele neperturbate de alte zgomote din fundal pute i folosi c tile intraauriculare livrate mpreun cu aparatul Not Sunetele ambiante au rolul de zgomot de fond Aceasta nseamn c nu trebuie s fie extrem de predominante Efectul reconfortant este optim atunci c nd sunetele sunt abia perceptibile Evita i nivelurile audio puternice Ascultarea radioului numai HB947 Pentru a selecta
289. e stova kol lempy laikiklis atsirems grindis tarp koju Pav 42 Suvyniokite laida ir suri kite ji laido vyniojimo juostele su lipdukais 43 b Prietaisa galite laikyti spintoje arba po lova degio lempos Philips idegio lempas Cleo HPA Synergy keiskite jgaliotame Philips aptarnavimo centre Tik jo personalas turi reikiam g d i ir ini tokiam darbui bei originali atsargini dali prietaisui Ilgainiui degio lemp viesa silpn ja naudojant prastai po keli met Taip nutikus pasteb site silpn jant prietaiso degio poveik 750 veikimo valand prietaiso degio poveikis taip nusilpsta kad patartina degio lempas pakeisti HB947 HB945 prietaise yra skaitiklis ra antis jdegio lemp veikimo valandas Po 750 veikimo valand kairiajame ekrano kampe atsiras L simbolis nurodantis kad jau patartina pakeisti degio lempas Pav 44 Pastaba inoma j s galite tam tikram laikui atid ti degio lemp keitim nustatant ilgesn deginimosi laik degio lemp veikimo valand per i ra Nustatykite 00 laik ir palaikykite nuspaud kartojimo mygtuk lt gt bent 2 sekundes tam kad ekrane atsirast veikimo valandos Did iausias darbo valand skai ius kur galite matyti ekrane yra 999 Kai i riba bus pasiekta skaitiklis prad s skai iuoti i naujo nuo 000 Pastaba Darbo valand rodmenys i nyks i ekrano kai tik atleis
290. e yra med iag galin i pakenkti aplinkai Atsikratydami lempomis nei meskite j su prastomis buitin mis iuk l mis bet pristatykite oficial surinkimo punkt Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbimui Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 46 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija jei turite problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips pardav j arba susisiekite su Philips buitin s technikos prie i ros skyriumi Garantijos apribojimas Tarptautin garantija negalioja degio ir infraraudon j spinduli lempoms Da nai u duodami klausimai iame skyriuje pateikti da niausiai u duodami klausimai apie prietais Jei nerasite atsakym jums kilusius klausimus kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr LIETUVISKAI 61 Klausimas Atsakymas Kodel prietaisas neveikia Kodel naudojant prietaisa valdymo skydelio vir us jkaista Kodel grandines prie kurios prijungtas prietaisas saugiklis i jungia maitinima kai prietaisas jjungiamas arba naudo
291. e z vesn diely tak e bu te opatrn aby ste si medzi ne neprivrzli prsty b Sol rium nepou vajte ak je UV filter po koden zni en alebo chyba b Zariadenie nikdy nepou vajte ke s stopky ovl dac panel alebo dia kov ovl danie len model HB947 po koden b Vonn granule uchov vajte mimo dosahu det b Granule nie s jedl b Vpr pade kontaktu s vonn mi granulami o i okam ite vypl chnite ve k m mno stvom vody b Kazetu s vonn mi granulami nepou vajte ak ste alergicka y na v ne V pr pade pochybnost kontaktujte lek ra D Nedovo te de om hra sa so zariaden m D Neprekra ujte odpor an jednorazov dizku opa ovania ani maxim lny odpor an as opa ovania v hodin ch pozrite as Slnenie Ako asto a ako dlho 92 SLOVENSKY b Neopalujte sa ani nerelaxujte v zariaden ak ste chor y a alebo u vate lieky pr padne pou vate kozmetiku ktor zvy uje citlivos poko ky peci lnu pozornos venujte pr padom precitlivenosti na UV alebo infra erven iarenie Ak m te pochybnosti obr te sa na svojho lek ra Ak sa po as 48 hod n po prvom slnen vyskytne svrbenie zariadenie presta te pou va a nav t vte svojho lek ra b Jednotliv asti tela neopa ujte viac ako raz za de V ten ist de sa u nevystavujte nadmern mu slne n mu iareniu b Ak sa v m na poko ke objavia nemizn ce hrbol eky alebo vredy pr padne sa zmen
292. eadmega kasutage kaasasolevat kahe sisendiga juhet Sisestage ks pistik AUX pessa paremal pool juhtpaneeli Teine pistik sisestage oma helim ngija s o CD MP3 m ngija v i raadio peatelefonide pesasse Vajutage heli valikunuppu kuni s ttib s mbol AUX Jn 36 Philipsi Stereo Active k larid v imendavad signaali vastavalt teie soovile Helitugevuse reguleerimine Helitugevuse reguleerimiseks keerake helitugevuse ketast 37 Enne puhastamist v tke seadme pistik alati seinakontaktist v lja ja laske seadmel maha jahtuda rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni rge laske veel voolata seadme sisse Puhastage seadme v lispinda niiske lapiga Puhastage UV filtrite v lispinda pehme lapiga mida on niisutatud tilga denatureeritud piiritusega Puhastage kaitseprille niiske lapiga Enne transpordiasendisse kokkupanemist ja hoiustamist laske seadmel umbes 15 min jahtuda Kaitseprille v ite hoida hoidikus mis asub kahe lambi vahel Jn 38 Pange kaugjuhtimispult ja juhe juhtpaneeli taga olevasse pauna ainult mudelil HB947 Jn 39 EESTI 31 Veenduge et juhe ei jaa seadme osade vahele kinni kui panete seadme transpordiasendisse Keerake seade voodist v i diivanist eemale ja veenduge et seadme kokkupanekuks on piisavalt ruumi Vajutage kahte vabastusnuppu juhtpaneeli s vistes ja libistage juhtpaneel statiivi p
293. ebo s o ima Stupe tohoto p soben je z visl jednak na povaze intenzit a dob trv n opalov n jednak na citlivosti poko ky osoby kter se opaluje m v ce a del dobu jsou poko ka a o i vystaveny ultrafialov mu z en t m v t je riziko vzniku z n t o n rohovky z n t o n ch spojivek po kozen s tnice ed ho z kalu p ed asn ho st rnut k e p padn ko n ch n dor N kter l ky a kosmetick p pravky citlivost poko ky je t zvy uj Proto je obzvl d le it db t pokyn v kapitole D le it a sti Opalov n Jak asto a dlouho dodr ovat opalovac vzd lenost vzd lenost mezi UV filtry a t lem 70 cm nep ekra ovat maxim ln po et opalovac ch hodin za rok tj 22 hodin nebo 1 320 minut abyste p i opalov n m li v dy nasazeny ochrann br le kter jsou sou st dod vky Opalov n Jak asto a jak dlouho b B hem obdob od 5 do 10 dnu se neopalujte v ce ne jednou za den Mezi prvn m a druh m opalovanim je nutn dodr et interval minim ln 48 hodin tomto 5 a 10dennim cyklu doporu ujeme abyste s opalov n m na n jak as p estali b Pribli n za m s c po ukon en m cyklu ztrat va e poko ka v t inu sv ho op len M ete tedy za t s nov m cyklem b Pokud si p ejete udr et poko ku op lenou nep est vejte po ukon
294. edinta de bronzare fig 13 Notd Aprinderea l mpilor poate dura c teva secunde Acest lucru este normal Aparatul emite semnale sonore n ultimul minut al edin ei In timpul acestui minut pute i reseta cronometrul pentru a v bronza si pe cealalt parte a corpului Dac resetati cronometrul n acest ultim minut evitati timpul de a teptare de 3 minute necesar pentru a permite l mpilor de bronzare s se r ceasc dup ce au fost oprite Acest timp de a teptare nu se aplic lampilor cu raze infrarosii Bronzare sau relaxare HB947 i HB945 Desfasurati complet cablul de alimentare Introduce i techerul n priz Func ii de reglare D Butonul pentru selectarea func iei afi eaz diverse func ii fig 14 Ap sa i butonul de selectare a func iei pentru a comuta ntre func ii fig 15 Simbolul care devine galben indic func ia selectat Selecta i simbolul dac dori i s v bronzati pe ntregul corp simbolul dac dori i s bronzati numai o anumit zon a corpului simbolul M dac dori i s v relaxa i simbolul dac dori i s incalziti numai o anumit zon a corpului Reglarea duratei unei edin e de bronzare sau relaxare Consulta i capitolele Bronzarea i s n tatea dvs i Relaxarea i s n tatea dvs pentru a afla durata corect a edin elor de bronzare sau relaxare Rotiti inelul pentru selectarea duratei pentru a seta durata edin
295. elo ob utljivo Za osebe z normalno ob utljivo Za osebe z manj ob utljivo posamezni del telesa kozo kozo kozo 1 soncenje 9 minut 9 minut 9 minut premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur premor najmanj 48 ur 2 son enje 10 15 minut 20 25 minut 30 35 minut 3 son enje 10 15 minut 20 25 minut 30 35 minut 4 son enje 10 15 minut 20 25 minut 30 35 minut 100 SLOVENSCINA Trajanje soncenja za vsak Za osebe z zelo ob utljivo Za osebe z normalno ob utljivo Za osebe z manj ob utljivo posamezni del telesa ko o kozo kozo 5 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut 6 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut 7 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut 8 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut 9 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut 10 son enje 10 15 minu 20 25 minu 30 35 minut ali dlje odvisno od ob utljivosti ko e Spro anje in va e zdravje Toplota ima spro ujo u inek Pomislite kako na vas vpliva vro a kopel ali le anje na soncu Enak spro ujo u inek lahko dose ete z izbiro funkcije spro anja 5 ali k Med spro anjem ne pozabite na naslednje Izogibajte se premo ni vro ini Po potrebi pove ajte razdaljo med telesom in arnicami glava postane prevro a jo pokrijte oziroma se premaknite da bo proti glavi usmerjeno manj toplote Med spro anjem imejte o i zaprte Pazite da spro anje ne bo trajalo
296. en m cyklu s opalovanim ale opalujte se d le asi jednou nebo dvakr t t dn b A u se rozhodnete opalov n na chv li p eru it nebo pokra ujete v opalov n s men etnost m jte v dy na pam ti e nesm te p ekro it maxim ln po et opalovac ch hodin b U tohoto p stroje je maximem 22 opalovac ch hodin 1 320 minut za rok P klad P edpokl dejme e podstoupite 10denn opalovac k ru kter se skl d z 9minutov ho sezen prvn den a z 20minutov ch sezen dal ch dev t dn Cel k ra pak trv 1 x 9 minut 9 x 20 minut 189 minut To znamen e ro n m ete podstoupit 6 takov ch k r nebo 6 x 189 minut 1 134 minut Tento maxim ln po et opalovac ch hodin se samoz ejm vztahuje na ka dou opalovanou st t la tedy na p edn a na zadn st t la Upozorn niPro kr sn rovnom rn op len se v pr b hu opalov n pomalu ot ejte tak aby ob strany t la byly l pe vystaveny opalovacimu sv tlu Upozorn niPokud byste m li pocit Ze je po opalov n va e poko ka lehce napnut m ete pou t vhodn zvlh uj c kr m Upozorn niPokud pou ijete funkci pouze model HB947 HB945 doporu ujeme v m prodlou it opalov n o p ibli n 5 minut To v ak neplat pro prvn opalov n kter nesm b t del ne 9 minut Tabulka rvn sezen dan ho opalovac ho cyklu by m lo v dy trvat 9 minut a to bez ohledu na citlivost v
297. eni Pri son enju vedno nosite prilo ena za itna o ala da za itite o i pred prekomernim izpostavljanjem svetlobi ter UV in IR arkom oglejte si tudi Son enje in va e zdravje Pred son enjem odstranite s ko e vse kreme li ila in druge kozmeti ne preparate Ne uporabljajte son nih krem ali sredstev za hitro porjavitev e je ko a po son enju napeta lahko nanjo nanesete vla ilno kremo Za enakomerno porjavelost lezite to no pod svetilno enoto Razdalja med aparatom in telesom naj bo najmanj 70 cm Aparat premikajte samo kadar je v transportnem polo aju Barve lahko na son ni svetlobi zbledijo To se lahko zgodi tudi med uporabo tega aparata Ne pri akujte da bo aparat u inkovitej i od sonca Raven hrupa Lc lt 57 2 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Son enje in va e zdravje Sonce proizvaja razli ne vrste energij Vidna svetloba nam omogo a da vidimo ultravijoli na UV svetloba nam obarva ko o in infrarde a IR svetloba v son nih arkih daje toploto na kateri se radi son imo in grejemo ot pri naravnem soncu zahteva tudi son enje s solarijem dolo en as Prvi u inek bo viden ele po nekaj son enjih oglejte si poglavje Son enje Kako pogosto in kako dolgo Prekom
298. eplanuli ten nakon ciklusa se nastavite sun ati jednom do dva puta tjedno Bez obzira odlu ite li prestati sa sun anjem neko vrijeme ili se nastavite sun ati uz ni u frekvenciju uvijek imajte na umu da ne smijete prema iti maksimalni broj sati za sun anje b Ovaj aparat smijete koristiti za najvi e 22 sata sun anja 1320 minuta godi nje Primjer Pretpostavimo da radite 10 dnevni ciklus sun anja koji se sastoji od 9 minuta sun anja prvog dana i 20 minuta sun anja sljede ih devet dana Cijeli ciklus tada traje 1 x 9 minuta 9 x 20 minuta 189 minuta To zna i da mo ete napraviti 6 takvih ciklusa godi nje budu i da je 6 x 189 minuta 1134 minute Naravno maksimalni broj sati sun anja odnosi se na svaki pojedini dio ili stranu tijela koju sun ate npr prednji ili stra nji dio tijela Savjet Za prekrasan potpuno osun an ten tijekom sun anja okre ite tijelo tako da strane va eg tijela budu bolje izlo ene svjetlosti Savjet Ako osjetite da vam je nakon sun anja ko a zategnuta nanesite hidratantnu kremu Savjet Ako koristite funkciju samo HB947 HB945 savjetujemo da produljite tretmane sun anja za pribli no 5 minuta To se ne odnosi na prvi tretman sun anja koji ne smije trajati vi e od 9 minuta Tablica Kao to je prikazano u tablici prvi tretman ciklusa mora uvijek trajati 9 minuta bez obzira na osjetljivost ko e Ako mislite da su tretmani predugi za vas ako vam ko a postane zategnuta ili osjet
299. ergy smie vymeni jedine person l servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Len tento person l je kolen m sk senosti a n hradn diely potrebn na servis zariadenia Intenzita svetla ktor vy aruj opa ovacie iarivky asom kles t j po nieko k ch rokoch be n ho pou vania V takom pr pade zaznamen te pokles kapacity opa ovania na zariaden 750 hodin ch prev dzky kapacita opa ovania iariviek poklesne nato ko e sa odpor a v mena opa ovac ch iariviek HB947 HB945 zariadenie m po tadlo ktor zaznamen va prev dzkov hodiny opa ovac ch iariviek 750 hodin ch prev dzky sa v avej asti displeja zobraz p smeno L ktor signalizuje e sa odpor a v mena opa ovac ch iariviek Obr 44 Pozn mka Prirodzene m ete sa rozhodn odlo i v menu iariviek a nastavi o nie o dlh as opa ovania Zobrazenie doby prev dzky opa ovac ch iariviek Nastavte as na hodnotu 00 a aspo 2 sekundy podr te stla en tla idlo lt gt Na displeji sa zobraz doba prev dzky Maxim lny po et hod n ktor mo no zobrazi je 999 Po dosiahnut tejto hodnoty sa za ne po tanie znovu od hodnoty 000 Pozn mka Po uvo nen tla idla daj o prev dzkovej dobe z displeja zmizne HB947 HB945 odstr nenie p smena L z displeja Odstr nenie p smena L z displeja Skontrolujte i na displeji je as 00 Stla te vyp na
300. erno izpostavljanje ultravijoli ni svetlobi naravni son ni svetlobi ali umetni svetlobi iz aparata lahko povzro i son ne opekline Poleg ostalih dejavnikov kot je npr prekomerno izpostavljanje naravni son ni svetlobi lahko tudi nepravilna in prekomerna uporaba aparata nevarno vpliva na ko o in povzro i te ave z o mi Stopnja ne elenih posledic je odvisna od narave intenzivnosti in trajanja son enja ter od ob utljivosti posameznika Bolj kot so ko a in o i izpostavljeni UV svetlobi ve ja je nevarnost vnetja ro enice in o esne veznice po kodb o esne mre nice nastanka o esne mrene prehitrega staranja ko e in razvoja ko nih tumorjev Nekatera zdravila in kozmeti ni preparati pove ujejo ob utljivost ko e Zato je izredno pomembno sledite napotkom v poglavjih Pomembno in Son enje Kako pogosto in kako dolgo je razdalja son enja med UV filtri in telesom 70 cm dane prese ete priporo enega tevila ur son enja na leto 22 ur ali 1320 minut imate med son enjem na o eh vedno prilo ena za itna o ala Son enje Kako pogosto kako dolgo V obdobju petih do desetih dni se ne son ite vec kot enkrat dnevno Med prvim in drugim son enjem naredite vsaj 48 urni premor Po 5 do 10 dnevnem zaporednem son enju za nekaj asa prenehajte s soncenjem Pribli no mesec dni po son enju bo va a barva e precej zbledela Takrat se lahko odlo ite za ponovno son enje
301. esa Obr 31 b Zvuk orient lnej z hrady Obr 32 b Zvuk mesta Obr 33 Pozn mka Symbol zvolen ho zvuku zasvieti lt m svetlom TipAk nechcete aby V s pri po van vyru oval hluk z okolia m ete pou i sl chadl dod van spolu so sol riom Pozn mka Pr rodn zvuky maj vytvori zvukov kulisu Preto by nemali by dominantn Najlep ie si odd chnete ak je tak to zvuk sotva po u Vyhnite sa hlasitej reprodukcii zvukov Po vanie r dia len model HB947 Ak chcete pou i r dio opakovane stla te tla idlo vo by zvuku k m sa nerozsvieti lt symbol FM Obr 34 Nala te si svoju ob ben stanicu Obr 35 Po vanie ob benej hudby Na pripojenie svojho prehr va a napr prehr va a CD MP3 alebo r dia k zariadeniu pou ite dodan k bel s 2 konektormi typu jack Jeden z konektorov pripojte do z suvky AUX na pravej strane ovl dacieho panela Druh konektor zasu te do z suvky pre sl chadl na Va om audioprehr va i napr CD MP3 alebo r dio Opakovane stla te tla idlo vo by zvuku k m sa nerozsvieti symbol AUX Obr 36 Stereof nne reproduktory Philips zosilnia signal pod a Va ich po iadaviek Nastavenie hlasitosti Hlasitos nastavte ot an m ovl da a hlasitosti Obr 37 Pred isten m zariadenie v dy odpojte zo siete a nechajte ho vychladn Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvap
302. esl gt ar citas ier ces taj pa d Dro in t ja de kur sol rijs ir j b kontroles autom tisko dro inataju Varb t j su lietotais pagarin t js ir p r k gar un vai varb t tam nav atbilsto a jauda onsult jieties ar p rdev ju M s neiesak m izmantot pagarin t ju esp jams j s esat izv l ju ies j su dai nepiem rotu sau o an s ciklu P rbaudiet tabulu noda Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi Atstatums starp lamp m un virsmu uz kuras gu at iesp jams ir liel ks nek noteikts Skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai a lampas tiek izmantotas p r k ilgi sau o an s jauda samazin s Tas ir nov rojams tikai p c vair kiem gadiem Lai atrisin tu o probl mu izv lieties nedaudz ilg ku sau o an s laiku vai nomainiet lampas Tikai HB947 HB945 modelim p c 750 darba stund m uz displeja par d s L par da ka vajadz tu nomain t lampas edeguma rezult ts ir atkar gs no j su das tipa un no t k du sau o an s kursu J s praktiz jat Pirmie rezult ti ir redzami tikai p c p ris seansiem zlasiet sada as Dabisk s smar as beigu da u noda lerices lieto ana Neizmantojiet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Nogaidiet divas sekundes un ievietojiet ontaktdak u sienas kontaktligzd Sazinieties ar savu izplat t ju vai Philips servisa centru ja probl ma atk rtojas POLSKI 69 Opis og lny
303. estane treperiti to traje 3 minute jer se lampe moraju prvo ohladiti Zatim pritisnite gumb START STOP kako biste ponovno uklju ili aparat D Kako biste promijenili postavljeno vrijeme tijekom tretmana opu tanja okrenite prsten za odabir vremena Vrijeme ekanja od 3 minute se ne odnosi na infracrvene lampe Daljinski upravlja samo HB947 Daljinski upravlja koristite za sljede e pogledajte i odjeljak Sun anje ili opu tanje HB947 i HB945 b pokretanje zaustavljanje tretmana b pregled preostalog vremena tretmana pauziranje tretmana b ponavljanje tretmana privremeno isklju enje Daljinski upravlja mo ete koristiti i za odabir zvuka i postavljanje ja ine zvuka pogledajte i odjeljak Stereo Active zvu nici i ambijentalni zvukovi samo HB947 HB945 Pritisnite gumb lt ili za odabir zvuka Pritisnite gumb ili za postavljanje ja ine zvuka Prirodni mirisi Tijekom tretmana sun anja ili opu tanja mo ete u ivati u omiljenim mirisima Mo ete odabrati izme u tri razli ita mirisa Mirisne granule specijalno su razvijene za kori tenje u ovom aparatu Nemojte koristiti ostale granule Punjenje spremnika Povucite poklopac sa spremnika dok priti ete male to ke SI 25 Otvorite pakiranje pomo u malog otvora na vrhu HRVATSKI 37 Napunite spremnik sadrzajem cijelog pakiranja mirisnih granula Vratite poklopac na spremnik klik Stavljanje i uklanjanje spremnika Stavite spremnik u dr a Mo e
304. etilna enota v pravilnem polo aju Noge aparata potisnite pod posteljo ali kav na katerem boste le ali arnice za funkcije in so na ozna eni strani aparata samo HB947 HB945 SI 7 Za odmik kontrolne plo e pritisnite gumbe za sprostitev in kontrolno plo o potisnite navzgor proti stojalu Ko je enota z arnicami na eleni vi ini gumbe sprostite SI 8 D Razdalja med UV filtri in telesom mora biti 70 cm Razdalja med UV filtri in podlago na kateri le ite npr posteljo pa mora biti 90 cm SI 9 D Z merilnim trakom preverite ali je aparat na ustrezni vi ini SI 10 b Ob uporabi rde ega jezi ka se merilni trak samodejno zvije nazaj v aparat SI 11 Uporaba aparata Son enje ali spro anje HB933 Omre ni kabel v celoti odvijte Vtika vtaknite v omre no vti nico Izbirno stikalo nastavite na elen polo aj Sl 12 Za son enje telesa izberite simbol e Ce se elite samo sprostiti izberite simbol W Oglejte si poglavji Son enje in va e zdravje in Spro anje in va e zdravje za pravilne Case son enja in spro anja Nadenite si prilozena za itna o ala b Za son enje s Philipsovim solarijem uporabljajte samo ta za itna o ala Ne uporabljajte jih v nobene druge namene D Za itna o ala ustrezajo za itnemu razredu Il v skladu z direktivo 89 686 EGS Lezite to no pod svetilno enoto tega aparata asovnik nastavite na primeren as son enja Sl 13
305. fra ervenom svetle m ete relaxova nieko kokr t za de napr 30 min t r no a ve er D Toto zariadenie dok ete jednoducho pres va a odklada v prepravnej polohe Obr 2 Pod a obr zku postavte zariadenie na podlahu Obr 3 Okolo zariadenia ponechajte dostato ne ve k priestor na rozlo enie jeho n h Stla te dvojit tla idlo na rukov ti 1 a stojan jemne potiahnite nahor 2 Potom uvo nite tla idlo Obr 4 Na hladkej podlahe sa nohy sol ria automaticky rozost pia Ak podlaha nie je hladk napr pokryt kobercom budete musie jednu nohu pridr a chodidlom aby sa druh noha vysunula Pomocou r ky vytiahnite stojan do najvy ej polohy Obr 5 Stojan zapadne do spr vnej polohy a budete po u kliknutie Hlavu so iarivkami oto te v smere zn zornenom na obr zku Obr 6 Spo iatku mus te pou i v iu silu Hlavu so iarivkami zatla te zn zornenom smere k m s cvaknut m nezapadne do spr vnej polohy b Opalova sa alebo relaxova m ete len vtedy ak je hlava so iarivkami v spr vnej polohe Nohy zariadenia zatla te pod poste alebo pohovku na ktor si chcete ahn Kontroln svetl funkci s umiestnen na ozna enej strane zariadenia len modely HB947 HB945 Obr 7 Stla te uvo ovacie tla idl v priehlbin ch ovl dacieho panela a panel potiahnite pozdi stojana nahor Ke nastav te spr vnu polohu hlavy so iarivkami tla idl uvo nite
306. godzin lub 1320 minut zak adanie okulark w ochronnych podczas ka dego opalania Opalanie jak cz sto i jak d ugo Nie opalaj si cz ciej ni raz dziennie w przeci gu 5 10 dni Mi dzy pierwszym i drugim opalaniem nale y zachowa przerw wynosz c co najmniej 48 godzin Po 5 10 dniowym cyklu zalecamy zaprzesta opalania Opalenizna znacznie zblednie po up ywie oko o miesi ca od cyklu opalania Mo esz w wczas zn w rozpocz opalanie Je li chcesz utrzyma opalenizn po zako czeniu cyklu nie przerywaj opalania tylko opalaj si raz lub dwa razy w tygodniu Bez wzgl du na to czy na jaki czas przestaniesz si opala czy te ograniczysz opalanie musisz pami ta eby nie przekroczy ca kowitej liczby godzin opalania D Dla tego urz dzenia maksymaln liczb jest 22 godzin 1320 minut rocznie Przyk ad Za my e zamierzasz opala si przez 10 dni przez 9 minut pierwszego dnia i po 20 minut w ci gu 9 nast pnych dni Ca y proces opalania b dzie zatem trwa 1 x 9 minut 9 x 20 minut 189 minut oznacza e mo esz odby 6 takich cykli w roku poniewa 6 x 189 minut 1134 minut Oczywi cie ta maksymalna liczba godzin opalania dotyczy poszczeg lnej partii lub strony cia a kt ra jest opalana np ty u lub przodu cia a Wskaz wka Aby uzyska adn r wnomierng opalenizn obracaj sie nieco podczas sesji opalania aby lepiej opali boki cia
307. h vat pouze st t la zvolte symbol 1 Nastaven doby opalov n nebo relaxace Vhodnou dobu opalov n uv d st Opalov n a va e zdrav vhodn as relaxace uv d st Relaxace a va e zdrav Oto te krou kem pro nastaven asu a nastavte dobu opalov n nebo relaxace Obr 16 Oto en m krou ku ve sm ru hodinov ch ru i ek dobu zv te oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek ji sn te Nasa te si dodan ochrann br le b Tyto ochrann br le pou vejte pouze p i opalov n pomoc sol ria Philips Nepou vejte je k jin m el m D Ochrann br le spl uj ochrannou t du podle sm rnice 89 686 EHS Lehn te si p mo pod lampu p stroje Zapn te opalovac z ivky nebo infra erven z ivky stisknut m tla tka START STOP Obr 17 Pozn mka N kdy m e trvat n kolik sekund ne se z ivky rozsv t To je norm ln Na displeji se vedle asu zobrazuje blikaj c te ka Obr 18 Za ne odpo t v n nastaven ho asu opalov n nebo relaxace Posledn minuta b B hem posledn minuty sezen p stroj pipa b B hem posledn minuty m ete zopakovat nastaven as Stiskn te tla tko pro opakov n lt gt Obr 19 Pozn mka Na displeji se zobraz nastaven as a je znovu zp tn odpocitavan P stroj p estane pipat b B hem posledn minuty m ete tak nastavit nov as Oto te krou ek pro
308. heti H rom k l nb z k z l v laszthat Azillatgranulatumokat kifejezetten ehhez a k sz l khez fejlesztett k ki Ne haszn ljon m s granul tumot A kapszula felt lt se Vegye le a patron sapk j t mik zben nyomja a kis nyom pontokat bra 25 Nyissa ki a csomagot a tetej n megjel lt helyen T ltse fel a kapszul t a csomagban tal lhat sszes illatgranul tummal Pattintsa vissza a patron sapk j t kattint s A kapszula behelyez se s elt vol t sa Helyezze a kapszul t a tart ba Csak az egyik ir nyban pattinthat a hely re bra 26 A kapszula elt vol t s hoz helyezze h velykujj t s mutat ujj t a kapszula k t oldal ra majd vegye ki a tart j b l a t rcsa megnyom s va bra 27 Illatfokozatok be ll t sa A patron elforditasaval allitsa be az illatfokozatot abra 28 Ford tsa a patront a nagy vir gszimb lum fel az illatfokozat n vel s hez Az ellenkez ir nyba ford tva cs kkentheti az illatfokozatot A k sz l k rakt roz sakor vagy ha nem szeretn hogy illatanyagot bocs sson ki ford tsa el a kapszul t a m sik ir nyba a nagy vir gszimb lumt l ameddig csak tudja bra 29 A ny l sok ekkor m r nem l that ak Az illatos t hat s megsz n se ut n cser lje ki a granulatumot 3 csomag illatgranulatumot tartalmaz cserek szletek HBO80 t pussz mon kaphat k D Ne feledje hogy az illatfokozat sz mos t nyez t l f gg bele rt
309. i ako je potrebno Ako vam se glava previ e zagrije prekrijte je ili pomaknite tijelo tako da manje topline isijava u smjeru glave Zatvorite o i tijekom tretmana opu tanja Pazite da tretman opu tanja ne traje predugo pogledajte odjeljak Opu tanje koliko esto i koliko dugo Opu tanje koliko esto i koliko dugo Ako elite opustiti mi i e ili zglobove ili elite u ivati u opu taju oj toplini aparata Innergize bez tamnjenja jednostavno uklju ite infracrvene lampe kako biste postigli duboko opu tanje Ako elite nastaviti u ivati u toplini aparata Innergize nakon tretmana uklju ite infracrvene lampe samo za tretman opu tanja Tretmane opu tanja infracrvenim svjetlom mo ete provoditi i nekoliko puta dnevno npr 30 minuta ujutro i nave er Priprema za uporabu Aparat mo ete jednostavno pomicati i spremati u polo aju za transport SI 2 Stavite aparat na pod na na in prikazan na slici 1 3 Pazite da sa svake strane aparata bude dovoljno mjesta kako bi se noge mogle izvu i Pritisnite dvostruki gumb na rukohvatu 1 i lagano povucite postolje prema gore 2 Zatim otpustite dvostruki gumb SI 4 a glatkom podu noge aparata se automatski izvla e Ako pod nije gladak npr tepih mo da ete morati staviti nogu na jednu nogu kako bi se druga mogla izvu i Postolje uhvatite za rukohvat i povucite prema gore do kraja SI 5 Postolje e sjesti na mjesto i ut ete k
310. i ochronne kt re zapewniaj oczom ochron przed nadmiernymi dawkami wiat a widzialnego promieniowania ultrafioletowego i podczerwonego patrz r wnie rozdzia Opalanie a zdrowie Przed opalaniem zetrzyj z twarzy kremy szmink i inne kosmetyki Nie u ywaj krem w z filtrem przeciws onecznym ani preparat w przyspieszaj cych opalanie Je li po opalaniu sk ra jest napi ta mo esz u y kremu nawil aj cego Aby uzyska r wnomiern opalenizn po si bezpo rednio pod modu em lampy Odleg o mi dzy cia em a lampami opalaj cymi nie powinna by mniejsza ni 70 cm Urz dzenie mo na przenosi tylko w pozycji transportowej Pod wp ywem s o ca kolory p owiej Ten efekt mo e wyst powa tak e podczas korzystania z tego urz dzenia Nie oczekuj e efekt opalania za pomoc tego urz dzenia b dzie lepszy ni w przypadku naturalnego wiat a s onecznego Poziom ha asu 57 2 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytku co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Opalanie a zdrowie S o ce dostarcza r nego typu energii wiat o dzienne umo liwia nam widzenie promienie ultrafioletowe UV zapewniaj opalenizn
311. iance under the bed or sofa you intend to lie down on lamps for functions and 4 are the marked side of the appliance HB947 HB945 only Fig 7 Press the release buttons in the recesses of the control panel and push the control panel upwards along the stand Let go of the release buttons when the lamp unit is at the required height Fig 8 b The distance between the UV filters and your body must be 70cm The distance between the UV filters and the surface on which you lie e g a bed must be 90cm Fig 9 D Pull out the measuring tape to determine whether the appliance is at the required height Fig 10 D The measuring tape automatically rewinds when you operate the red tab Fig 11 Using the appliance Tanning or relaxing HB933 Fully unwind the mains cord Put the plug in the wall socket Set the selector to the desired position Fig 12 Choose if you want to tan your body Choose W if you prefer a relax session Consult the chapters Tanning and your health and Relaxation and your health for the correct tanning or relax time Put on the protective goggles provided D Only use these protective goggles when you tan with a Philips tanning appliance Do not use them for other purposes b The protective goggles comply with protection class according to directive 89 686 EEC Lie down straight below the lamp unit of the appliance Set the timer to the appropriate time for the session Fig
312. idi nii kaugele alla kui v imalik Jn 40 Keerake lambid noolega t histatud suunda Jn 41 Kuulete kl psatust kui lambid kinnituvad vertikaalasendisse Tommake statiiv aeglaselt tahapoole seej rel vajutage kaksiknuppu Laske statiiv aeglaselt p randale kuni lamp on seadme jalgade vahel Jn 42 Kerige juhe kokku ja kinnitage takjapaelaga Jn 43 Seadet v ite hoida kapis v i voodi all Asendamine P evituslambid Laske Philipsi p evituslambid Cleo HPA Synergy v lja vahetada Philipsi volitatud hoolduskeskuses Ainult neil on selle t tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning originaaltagavaraosad P evituslampidest eralduv valgus muutub aja jooksul st normaalse kasutamise korral m ne aasta p rast tuhmimaks Sellisel juhul m rkate et p evitumine ei toimu enam nii kiiresti P rast 750 t tundi on lampide p evitusv imsus langenud niiv rd et need on soovitatav v lja vahetada 947 945 seadmel on loendur mis registreerib p evituslampide t tunnid 750 t tunni m dumisel ilmub kuvari vasakpoolsele k ljele L t ht mis n itab et p evituslambid on soovitatav v lja vahetada Jn 44 M rkus Muidugi v ite v ljavahetamise edasi l kata ja p evitamisaega vastavalt pikendada P evituslampide t tundide vaatamine Seadistage aeg v rtusele 00 ja vajutage korduse nuppu v hemalt 2 sekundit et kuvarile ilmuksid t tunnid Kuvatav maksimumtundide arv on 999 Kui see
313. ie r dia len model HB947 No i ky Dia kov ovl danie len model HB947 Tla idlo SNOOZE Vyp na asov displej Tla idlo opakova G5 Tla idlo pauza Il Tla idl hlasitosti Tla idl vo by zvuku lt gt suvka AUX uzdro na dia kov ovl danie len model HB947 ch zips na k bel ereof nne akt vne reproduktory jit tla idlo o o CO NOU RUN T 8808 O Innergize je relaxa n sol rium ktor pon ka revitaliza n z itok z opa ovania dosahovan kombin ciou infra erven ho tepla alebo infra erven ho opa ovania s pr rodn mi ar mami a zvukmi Infra erven iarenie V s zohreje upokoj prepracovan svaly a stuhnut klby a budete sa c ti odd chnut Infra erven opa ovanie kombin cia infra erven ho tepla a UV iarenia V m umo uje vychutn va prirodzen opa ovanie cel ho tela Sol rium Innergize posklad te v troch jednoduch ch krokoch m sa u etr cenn priestor S as ou modelu HB947 je aj dia kov ovl danie a FM r dio Model HB933 neumo uje vo bu zvukov D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho na neskor ie pou itie b Pred pripojen m zariadenia do elektrickej siete sa presved ite e nap tie v sieti je rovnak ako nap tie uveden na zariaden b Ak nie je sp
314. ies ar savu arstejo o arstu Atsevi kas kermena dalas saulojiet tikai reizi diena Dienas kad izmantots solarijs izvairieties no parak ilgas uzture anas saule Konsultejieties ar arstu ja uz adas izveidojas ilgi nezudo i uztukumi vai ulas vai ja noverojamas parmainas pigmentetajas dzimumzimes D o solariju nedr kst lietot cilv ki kas atrodoties saul neiedeg bet apdeg cilv ki kas taj br d jau ir apdedzinaju ies saul b rni un cilv ki kas slimo vai agr k ir slimoju i ar das v zi vai kas ir predispon ti uz saslim anu ar das v zi Sau o an s laik vienm r lietojiet komplekt eso s aizsargbrilles lai pasarg tu acis no p rlieku liel m redzam s gaismas ultravioleto staru gaismas un infrasarkan s gaismas dev m skatiet ar noda u Sau o an s un vesel ba Pirms sau o an s seansa r p gi not riet kr mu l pu kr su un p r jo kosm tiku Neizmantojiet nek dus sau o an s kr mus vai l dzek us iedeguma pastiprin anai Ja p c sau o an s seansa da ir sausa ieziediet to ar mitrino u kr mu Lai ieg tu vienm r gu iedegumu guliet taisni zem lampas korpusa Att lumam l dz lamp m j b t ne maz kam par 70cm Kustiniet ier ci tikai tad ja t ir transport anas poz cij Saules gaismas iedarb bas rezult t var izbalot kr sas Tas pats var notikt ar lietojot o ier ci Negaidiet ka sol rij nosau osieties lab k nek saul Trok a l menis
315. ika poput pretjerane izlo enosti prirodnom sun evom svjetlu nepravilna ili pretjerana aparata ure aja za sun anje mo e pove ati rizik od problema s ko om i o ima Stupanj pojave ovih problema odre uje priroda intenzitet i trajanje izlo enosti s jedne i osjetljivost osobe s druge strane to su ko a i o i vi e izlo eni UV svjetlu ve i je i rizik od keratitisa konjunktivitisa o te enja mre nice mrene preranog starenja ko e i razvoja tumora ko e Neki lijekovi i kozmeti ki proizvodi pove avaju osjetljivost ko e Stoga je vrlo va no _ slijediti upute u poglavlju Va no i odjeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo paziti da udaljenost prilikom sun anja udaljenost izme u UV filtera i tijela bude 70 cm prema iti maksimalni broj sati sun anja godi nje odnosno 22 sata ili 1320 minuta za vrijeme sun anja uvijek nositi za titne nao ale koje ste dobili s aparatom neko vrijeme Prvi e se rezultati vidjeti tek nakon nekoliko tretmana Sun anje koliko esto i koliko dugo Nemojte se sun ati dulje od jedne sesije dnevno u razdoblju od 5 do 10 dana Izme u prvog i drugog sun anja treba pro i najmanje 48 sati Savjetujemo vam da se nakon ciklusa od 5 do 10 dana neko vrijeme ne sun ate Pribli no mjesec dana nakon posljednjeg sun anja ko a e posvijetliti Nakon toga mo ete zapo eti s novim ciklusom elite li zadr ati pr
316. ikai viena stavokli un ta fiksejas sava vieta ar klik ki Zim 26 Lai iznemtu kasetni satveriet kasetni aiz saniem ar ik ki raditajpirkstu Uzspiediet uz diska un iznemiet kasetni no turetaja Zim 27 Arom ta izdal an s l me a izv le Pagrieziet kasetni lai iestatitu v lamo arom tu izdal an s intensit ti Zim 28 Lai palielin tu arom tu izdal an s intensit ti pagrieziet kasetni liel s pu es simbola virzien Lai samazin tu arom tu izdal an s intensit ti pagrieziet to pret j virzien Ja p rtraucat ier ces lieto anu vai nev laties ka izdal s smar a pagrieziet kasetni l dz galam virzien prom no liel s pu es simbola Z m 29 Caurumi vairs nav redzami Ja no kasetnes vairs neizdal s smar a nomainiet granulas Nomai as smar as ir nop rkamas pacinas tipa Nr 080 3 smar u granulu maisi iem katr b L dzu emiet v r ka smar as intensit te ir atkar ga no vair kiem faktoriem piem ram diem piera anas pie smar m t s var sajust maz k vai nesajust nemaz bet tas ir norm li Gulot uz v dera arom ts b s maz k j tams nek gu ot uz muguras Smar as intensit ti var ietekm t ar gaisa pl smas telp kur tiek lietota ier ce Aromata uztveri var iespaidot ar cilv ka organisma st voklis Stereo akt vi ska ru i un dabas ska as tikai HB947 HB945 modelim Sau o an s vai relaks cijas seansa laik varat iz
317. ikalaus iek tiek j g Stumkite lemp laikikl nurodyta kryptimi iki jis u sifiksuos ir i girsite spragtel jim Deginimosi ir poilsio seansams prietais galite jungti tik tuomet kai lemp laikiklis yra statytas tinkamai Pastumkite aparato kojeles po lova ar sofa ant kurios ketinate gultis Lempos skirtos ir funkcijoms yra pa ym toje prietaiso pus je tik HB947 HB945 modeliuose Pav 7 Paspauskite paleidimo mygtuk valdymo skydelio griovelyje ir pastumkite j stovu vir Mygtuk atleiskite kai lemp laikiklis bus tinkamame auk tyje Pav 8 D Atstumas tarp UV filtr ir j s k no turi b ti 70 cm Atstumas tarp UV filtr ir pavir iaus ant kurio gulite pvz lovos turi b ti 90 cm Pav 9 b Matavimo juostele nustatykite ar prietaisas yra reikiamam auk tyje Pav 10 Matavimo juostel atsisuks jei patrauksite raudon kilp Pav 11 Deginimasis ar poilsis HB933 Visi kai i vyniokite maitinimo laid Ki tuk ki kite sienin el lizd Pasukie reguliatori norim pad t Pav 12 Pasirinkite jei norite degti Pasirinkite W jei pageidaujate poilsio seanso Vadovaukit s skyreliais degis ir j s sveikata bei Poilsis ir j s sveikata kad inotum te tinkam degio ir poilsio seans trukm U sid kite apsauginius akinius U sid kite iuos apsauginius akinius tik kai naudojate Philips deginimosi prietais Nenaudokite j
318. iksuma D Selle minuti kestel saate taimeri teise kehapoole p evitamiseks l htestada Kui l htestate taimeri selle minuti kestel v ldite 3 minutilist ooteaega mis on vajalik et lasta p evituslampidel p rast v ljal litumist maha jahtuda Infrapunalampide puhul see ooteaeg ei kehti EESTI 29 P evitamine l gastumine HB947 ja HB945 Kerige toitejuhe taielikult lahti Sisestage pistik pistikupessa Reguleerimisfunktsioonid Funktsiooni valikunupp n itab erinevaid funktsioone Jn 14 Vajutage funktsiooni valikunuppu seadme l litamiseks helt funktsioonilt teisele Jn 15 Kollaseks muutunud s mbol valitud funktsiooni Valikud Valige s mbol kui soovite p evitada kogu keha Valige s mbol X kui soovite p evitada osa kehast gt simbol kui soovite l gastuda s mbol kui soovite m nda kehaosa soojendada Ajaseadistus p evitus v i l gastusseansiks ige p evitus v i l gastusaja valimisel juhinduge peat kkidest P evitamine ja tervis ning L gastumine ja tervis Keerake aja valikuketast et seadistada p evitus v i l gastusseansi kestus Jn 16 Aja pikendamiseks keerake ketast p rip eva l hendamiseks vastup eva Pange komplektisolevad kaitseprillid ette Kaitseprille v ib kasutada ainult Philipsi p evitusseadmega p evitamise ajal Prille ei ole lubatud kasutada muul otstarbel D Kaitseprillid vastavad direktiivi 89 686 EM kohaselt II
319. irea de ex un prosop care obtureaz unul sau mai multe orificii de ventilare L sa i aparatul s se r ceasc un timp apoi reporniti l Asigura i v c unitatea cu l mpi se afl n pozi ia corect Consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare De ce partea superioar a panoului L mpile ncing partea superioar a panoului de control Acest lucru este normal control se ncinge in timpul utiliz rii De ce siguran a de pe circuitul la care Siguranta circuitului la care este conectat aparatul trebuie s o siguran fuzibil standard de 16 A este conectat aparatul ntrerupe sau cu siguran automat De asemenea este posibil s fi conectat prea multe aparate la acela i alimentarea la pornirea sau utilizarea circuit aparatului De ce rezultatele bronz rii nu sunt Este posibil s utiliza i un cablu prelungitor prea lung i sau care nu este proiectat pentru tensiunea m sura astept rilor corect Consultati furnizorul Recomandarea noastr general este de a nu utiliza un cablu prelungitor Este posibil s fi utilizat un program de bronzare nepotrivit pentru tipul dvs piele Verificati abelul din sectiunea Sedinte de bronzare cat de des si cat timp b n Este posibil distanta dintre l mpi si suprafata pe care va intindeti sa fie mai mare dec t cea Consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare U v E N
320. ite kartojimo mygtuk HB947 HB945 L simbolio pa alinimas i ekrano Nor dami i ekrano pa alinti simbol L sitikinkite kad ekrane nurodytas laikas yra 00 palaikykite nuspaud PALEIDIMO STABDYMO mygtuk paspauskite ir atleiskite kartojimo mygtuk paspauskite ir atleiskite pauz s mygtuk II paspauskite ir atleiskite kartojimo mygtuk paspauskite ir atleiskite kartojimo mygtuk atleiskite PALEIDIMO STABDYMO mygtuk Pav 45 L simbolis i nyks i ekrano Kitos dalys Philips infraraudon j spinduli lempas 1100W ir UV filtrus keiskite Philips galiotuose technin s prie i ros centruose Tik jo personalas turi reikiam g d i ir ini tokiam darbui bei originali atsargini dali prietaisui Infraraudon sias lempas keiskite kai jos nustos veikti Ultravioletini spinduli filtrai apsaugo nuo nepageidaujamos ultravioletin s viesos D l to labai svarbu sugadint ar pa eist filtr pakeisti i karto pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Kvapi j granuli u sakymas Kei iam pakuo i su 3 kvap granuli pakeliais skirt HBO80 modeliui galite sigyti internete adresu www philips com shop arba i savo Innergize pardav jo Prietaiso lempos
321. j koztatja arr l hogy javasolt a l mp kat cser lni A barn t s eredm nye a b r t pus t l valamint a barn t s hossz t l f gg A hat s csak n h ny alkalom ut n rz kelhet A k sz l k mi rt nem ll t el el g Olvassa el k sz l k haszn lata c fejezet Term szetes illatok c r sz nek v g t illatot Mit kell tennem ha a kijelz az Err Fejezze be a k sz l k haszn lat t s ramtalan tsa azt V rjon k t m sodpercet majd dugja vissza a jelet mutatja csak a HB947 HB945 csatlakoz t a fali konnektorba Ha ism t fell p a probl ma forduljon a viszontelad j hoz vagy a t pusn l s vagy a k sz l k s pol Philips szakszervizhez 47 1 2 Philips Cleo HPA SYNERGY 2 Philips 1504R 1100 230 ieri 00000 OS gi 0 1 gt ber J HBO72 4822 690 80147 HB933
322. jamas Kodel jdegio rezultatai nepatenkina l kes i Kod l prietaisas neskleid ia pakankamai kvapo K daryti kai ekrane atsiranda Err tik HB947 HB945 modeliuose ir arba prietaisas pypsi Ki tukas gali b ti blogai ki tas sienin el izd Tinkamai statykite ki tuk sienin el lizd Tai gali b ti elektros tampos problema Patikrinkite ar yra elektros tampa ijungdami kit prietais degio lempos gali b ti per kar tos kad s Gali b ti kad apsauga nuo perkaitimo i ju perkaitimo prie ast pvz nuimkite rank prietaisui atv sti ir po to v l j jjunki sitikinkite kad lemp laikiklis yra tinkamoje pad luost ijungt Pirmiausia leiskite joms 3 minutes atv sti ng prietais automati kai nes jis perkaito Pa alinkite uris u dengia vien ar daugiau ang Leiskite tyje r skyrel Paruo imas naudojimui Lempos kaitina valdymo skydelio vir Tai normalu Grandin je prie kurios prietaisas yra prijungtas turi b ti naudojamas standartinis 16 A saugiklis arba l tai perdegantis automatinis saugiklis Gali b ti kad prie tos pa ios grandin s prijung te per daug prietais Galb t naudojate prailgintuv kuris yra per ilgas pa eistas ir arba n ra tinkamas srov s stiprumas Pasitarkite su pardav ju Mes jums patariame nenaudoti prailgintuvo Galb t pasirinkote deginimosi kurs kuris netinka j s odo
323. je Okrenite prsten za odabir vremena kako biste postavili vrijeme trajanja tretmana sun anja ili opu tanja SI 16 Okrenite prsten u smjeru kazaljke na satu kako biste pove ali vrijeme a u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste smanjili vrijeme Stavite za titne nao ale koje se isporu uju s aparatom Za titne nao ale koristite samo tijekom sun anja u aparatu za sun anje tvrtke Philips Nemojte ih koristiti u druge svrhe Za titne nao ale su sukladne za titnoj klasi Il prema uredbi 89 686 EEZ Lezite to no ispod lampe aparata Pritisnite gumb START STOP kako biste uklju ili lampe za sun anje ili infracrvene lampe SI 17 Napomena Mo da e trebati nekoliko sekundi da se lampe uklju e To je normalno To kica koja treperi pojavit e se na zaslonu pokraj vremena SI 18 Zapo et e odbrojavanje postavljenog vremena sun anja ili opu tanja Posljednja minuta b Tijekom posljednje minute tretmana uju se zvu ni signali b Tijekom posljednje minute mo ete ponoviti postavljeno vrijeme Pritisnite gumb za ponavljanje G5 SI 19 Napomena Na zaslonu se prikazuje postavljeno vrijeme i po inje odbrojavanje Aparat prestaje oda iljati zvu ne signale Tijekom posljednje minute mo ete postaviti novo vrijeme Okrenite prsten za odabir vremena na eljeno vrijeme 1 zatim pritisnite gumb START STOP 2 SI 20 Napomena Postavljanjem novog vremena mo ete izbje i 3 minute ekanja potrebne z
324. je niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Ne dozvolite da voda prodre u aparat Spolja nji deo aparata istite vla nom krpom Spolja njost ultraljubi astih filtera mo ete istiti mekom tkaninom poprskanom nekim metilizovanim alkoholnim pi em Za titne nao ari istite mokrom krpom 110 SRPSKI Odlaganje Ostavite aparat 15 minuta da se ohladi pre nego Sto ga stavite u polo aj za transport i odlo ite Za titne nao are odlo ite u odeljak za odlaganje izmedu dve lampe SI 38 Odlo ite daljinski upravlja i strujni kabl u vre icu na zadnjoj strani komandne table Samo kod modela HB947 SI 39 Vodite ra una da se kabl ne zaglavi izme u delova ure aja kada ga postavljate u polo aj za transport Okrenite ure aj od kreveta ili kau a i vodite ra una da oko ure aja ostane dovoljno prostora da se on mo e sklopiti Pritisnite dva tastera za osloba anje u lebovima kontrolne plo e i spustite kontrolnu plo u niz postolje koliko god je mogu e SI 40 Okrenite lampu u smeru strelice SI 41 Cucete zvuk klik kada jedinica lampe legne u uspravan polo aj Povucite postolje malo unazad zatim pritisnite dvostruki taster i lagano spu tajte postolje sve dok lampa ne legne na pod izme u nogara ure aja SI 42 EI Namotajte kabl i pri vrstite ga pomo u Velcro i ak trake SI 43 b Ure aj mo ete da odlo ite u orman ili ispod kreveta Zamena delova Lampe za sun anje Lampe za sun anje
325. jekom sun anja u aparatu za sun anje tvrtke Philips Nemojte ih koristiti u druge svrhe Za titne nao ale su sukladne za titnoj klasi prema uredbi 89 686 EEZ Lezite to no ispod lampe aparata Postavite timer na odgovaraju e vrijeme trajanja tretmana SI 13 Napomena Mo da e trebati nekoliko sekundi da se lampe uklju e je normalno D Tijekom posljednje minute tretmana uju se zvu ni signali Tijekom te minute timer mo ete ponovno postaviti za sun anje druge strane tijela Ako ponovno postavite timer tijekom ove minute izbje i ete 3 minute ekanja potrebne za hla enje lampi za sun anje nakon isklju ivanja Ovo vrijeme ekanja se ne odnosi na infracrvene lampe Sun anje ili opu tanje HB947 i HB945 Potpuno odmotajte kabel za napajanje 36 HRVATSKI Uklju ite utika u zidnu uti nicu Funkcije pode avanja b Gumb za odabir funkcije prikazuje razne funkcije SI 14 Pritisnite gumb za odabir funkcije kako biste prelazili s jedne funkcije na drugu SI 15 Simbol koji postaje ute boje ozna ava odabranu funkciju Odaberite simbol za sun anje cijelog tijela simbol za sun anje odre enog dijela tijela simbol Y ako se elite opu tati simbol 5 ako elite zagrijati odre eni dio tijela Postavljanje vremena za tretman sun anja ili opu tanja Ispravno vrijeme sun anja ili opu tanja potra ite u poglavljima Sun anje i zdravlje i Opu tanje i zdravl
326. k ra 0 15 20 25 30 35 perc 5 k ra 10 15 20 25 30 35 6 k ra 0 15 perc 20 25 perc 30 35 7 k ra 10 15 perc 20 25 perc 30 35 perc 8 k ra 0 15 perc 20 25 perc 30 35 9 10 15 20 25 30 35 10 0 15 20 25 30 35 vagy hosszabb id b re rz kenys g tdl f gg en Kikapcsol d s s eg szs g A melegnek pihentet hat sa van Gondoljon arra hogy egy forr f rd vagy a napf nyben t rt n lust lkod s milyen hat ssal van nre lvezze ugyanezt a pihentet hat st a 4 vagy Wpihentet funkci kiv laszt s val Vigy zzon a k vetkez kre ha pihentet k r t vesz Kenilje teste t lhev l s t Ha sz ks ges n velje a l mp k s a teste k z tti t vols got Ha feje t ls gosan forr v v lik fedje le vagy fek dj n olyan testhelyzetbe hogy fej t kevesebb h rje _ Pihentet k ra k zben hunyja be a szemeit Ne tartson t l hossz pihentet k r t l sd Pihentet k r k gyakoris ga s id tartama c r szt Pihentet k r k gyakoris ga s id tartama Ha az izmait vagy az z leteit szeretn kilaz tani vagy egyszer en lvezni az Innergize pihentet meleg t barn t program n lk l csak az infrav r s l mp t kapcsolja be s m ly pihentet sben r szes l Ha a barn t program v g n m g szere
327. kaitseklassile Heitke lambi alla pikali Vajutage p evituslampide v i infrapunalampide sissel litamiseks nuppu Start stopp 17 M rkus Lambid s ttivad p lema m ne sekundi p rast See on normaalne Ekraanil ilmub aja k rvale vilkuv t pp Jn 18 Algab etteantud p evitus v i l gastusaja p rdarvestus Viimane minut Seansi viimasel minutil hakkab seade piiksuma b Viimase minuti jooksul saate seadistatud aja kordusele l litada Vajutage korduse nuppu Jn 19 M rkus Kuvarile ilmub uus aeg ja minutite lugemine hakkab t le Signaal katkeb Viimase minuti jooksul saate seadistada uue aja Keerake aja valikuketas soovitud ajale 1 ja vajutage siis nuppu Start stopp 2 Jn 20 M rkus Kui seadistate uue aja saate v ltida 3 minutilist ooteaega mis on vajalik et lasta p evituslampidel p rast v ljal litumist maha jahtuda Infrapunalampide puhul see 3 minutiline ooteaeg ei kehti D P evitus v i l gastusseansi viimase minuti jooksul saate vajutada uinaku nuppu et nautida infrapunalampide soojust veel 9 minutit Uinaku nuppu v ite vajutada nii tihti kui soovite 21 P evitus v i l gastusseansi katkestamine P evitusseansi katkestamiseks vajutage pausinuppu II Jn 22 Lambid kustuvad Kuvaril vilgub 3 minutilise jahtumisaja p rdarvestus Nende 3 minuti jooksul jahtuvad lambid maha Kui aeg on j udnud v rtusele O ja lakkab vilkumast saate seadme uuesti sisse l litada Vajut
328. kitiems tikslams Apsauginiai akiniai atitinka II apsaugos lyg pagal Direktyv 89 686 EEB Atsigulkite tiesiai po prietaiso lemp laikikliu Nustatykite laikmat tinkamai seanso trukmei Pav 13 Pastaba Gali u trukti kelias sekundes kol lempos jsijungs Tai normalu Paskutin seanso minut prietaisas pypsi b sia minut galite nustatyti laikmat kitos k no pus s deginimui Jeigu nustatysite laikmat per i minut i vengsite 3 minu i laukimo kuris yra b tinas degio lempoms atv sti po i jungimo is laukimo laikas netaikomas infraraudon j spinduli lempoms Deginimasis arba poilsis HB947 ir HB945 Visi kai i vyniokite maitinimo laid 58 LIETUVI KAI Ki tuka jki kite sieninj el lizda Funkciju nustatymas b Funkciju pasirinkimo mygtukas rodo skirtingas funkcijas Pav 14 Nor dami perjungti funkcijas paspauskite funkcijy pasirinkimo mygtuka Pav 15 Simbolis u sideges geltonai parodo kokia funkcija pasirinkote Pasirinkite simbol Jei norite kad degt visas k nas simbol Jei norite kad degt k no dalis simbol W jei norite pails ti simbol V jei norite pa ildyti k no dalj Laiko nustatymas deginimosi ar poilsio seansui Vadovaukit s skyreliais degis ir j s sveikata bei Poilsis ir j s sveikata kad inotum te tinkam deginimosi ir poilsio seans trukm Nor dami nustatyti deginimosi arba poilsi
329. kremu Jei norite lygaus degio atsigulkite tiesiai po lempomis Nesideginkite b dami ma esniu nei 70 cm atstumu nuo lempos Prietais judinkite tik tada kai jis yra transportavimo pad tyje D l saul s spinduli spalvos i blunka Tai gali nutikti ir naudojantis iuo prietaisu Nesitik kite kad naudodamiesi prietaisu pasieksite geresni rezultat nei degindamiesi nat ralioje saul je Triuk mo lygis Lc 57 2 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti degis ir j s sveikata Saul skleid ia vairi energij Matoma viesa leid ia mums matyti Ultravioletiniai UV spinduliai degti o infraraudonieji IR ildo Deginimasis prietaisu kaip ir nat ralioje saul s viesoje iek tiek u trunka Pirmasis efektas bus matomas tik po keli seans Zr skyrel Deginimosi seansai kaip da nai ir kiek ilgai Pernelyg ilgai b nant ultravioletineje viesoje tiek nat ralioje saul je tiek j s deginimosi prietaiso galima nudegti Be kit faktori toki kaip pernelyg ilgas buvimas nat ralioje saul s viesoje netinkamas ar per ilgas soliariumo naudojimas gali padidinti odos ir aki problemas J stiprumas viena vertus priklauso nuo deginimosi pob d io
330. ks valige veidi pikem p evitusaeg v i laske lambid v lja vahetada Ainult HB94 HB945 750 t tunni j rel ilmub ekraanile L t ht mis t hendab et n d on soovitatav lasta lambid v lja vahetada P evituse tulemus s ltub teie nahat bist ja p evitusgraafikust Esmane efekt on n htav p rast mitut p evitusseanssi Lugege pt Seadme kasutamine l igu Looduslikud l hnad viimast osa L petage seadme kasutamine ja v tke pistik seinakontaktist v lja Oodake kaks sekundit ja pange siis pistik tagasi seinakontakti Probleemi kordumisel p rduge edasim ja v i Philipsi hoolduskeskuse poole HRVATSKI 33 Op i opis 1 1 Ru ka Lampa 2 UV lampe Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infracrvene lampe Philips 1504R 1100 W 230 Traka za mjerenje Odjeljak za spremanje za titnih nao ala Spremnik s mirisom Za titne nao ale broj modela HB072 servisni broj 4822 690 80147 Upravlja ka plo a samo HB933 ota i za odabir vremena ota i za odabir funkcije pravlja ka plo a samo HB947 HB945 Gumb SNOOZE privremeno isklju enje Prsten za odabir vremena Gumb START STOP Prikaz vremena Gumb za ponavljanje G5 Gumb za pauziranje Il Regulator ja ine zvuka Gumb za odabir zvuka Zaslon radija samo HB947 10 Gumb za odabir funkcije 11 Gumb za pode avanje radija samo HB947 No ice Daljinski upravlja samo HB947 Gumb SNOOZE privremeno isklju enje Gumb START STOP Prikaz vremena Gumb z
331. l that be Forgassa az id be ll t gy r t a k v nt id re 1 s nyomja meg a START STOP gombot 2 bra 20 Megjegyz s j id be ll t s val elker lhet a f nycs vek kikapcsol s ut ni leh l s hez sz ks ges h romperces v rakoz si id Ez a h romperces id az infrav r s l mp kra nem vonatkozik b Abarnit vagy pihentet k ra utols perce alatt megnyomhatja a SZUND T S gombot s tov bbi 9 percen kereszt l lvezheti az infrav r s l mp k meleg t A SZUNDITAS gombot annyiszor nyomja meg ah nyszor csak akarja bra 21 A barn t vagy pihentet k ra megszak t sa D A barnito k ra megszak t s hoz nyomja meg a sz net gombot II bra 22 A l mp k kialszanak A 3 perces leh l si id villog a kijelz n s visszasz ml l Ez alatt a 3 perc alatt a l mp k leh lnek Amikor az id r s abbahagyja a villog st ism t bekapcsolhatja a k sz l ket Nyomja meg a START STOP gombot vagy a sz net gombot II a h tral v k ra visszasz ml l s nak elind t s hoz b A pihentet k ra megszak t s hoz nyomja meg a sz net gombot II bra 23 A l mp k lekapcsolnak s a sz net szimb lum valamint a h tral v id megjelenik a kijelz n A v rakoz si id nem vonatkozik az infrav r s l mp kra a k sz l ket kedve szerint b rmikor visszakapcsolhatja Nyomja meg a START STOP gombot II a h tral v id visszasz ml l s nak elind t s hoz A be
332. le dospiju u dodir s o ima odmah isperite o i s mnogo vode b Nemojte koristiti spremnike za miris ako ste alergi ni na mirise U slu aju da ste u nedoumici obratite se svom lije niku b Djeci nemojte dopustiti igranje s aparatom D Nemojte prekora ivati preporu eno vrijeme i maksimalan broj sati sun anja pogledajte odjeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo D Nemojte koristiti aparat ako imate bilo kakvu bolest i ili koristite lijekove ili kozmeti ke proizvode koji pove avaju osjetljivost ko e Budite osobito pa ljivi ako ste iznimno osjetljivi na ultraljubi asto ili infracrveno zra enje Ako niste sigurni obratite se lije niku D Prestanite koristiti aparat za sun anje i posavjetujte se s lije nikom ako se unutar 48 sati nakon prvog sun anja pojave neo ekivane posljedice npr svrbe 34 HRVATSKI Odredeni dio tijela sun ajte najvi e jednom dnevno Istoga dana izbjegavajte prekomjerno izlaganje prirodnom suncu Ako primijetite kvr ice ili bolne dijelove na ko i ili promjene na pigmentiranim dijelovima ko e posavjetujte se s lije nikom Aparat nije namijenjen osobama sklonima opeklinama od izlaganja suncu osobama koje ve imaju opekline djeci ili osobama koje imaju ili su imale rak ko e ili imaju predispozicije za razvoj raka ko e Tijekom sun anja uvijek koristite za titne nao ale isporu ene s aparatom kako biste za titili o i od prekomjernog vidljivog UV i IC svjetla pogledajte i poglavlj
333. li opu tanje modeli HB947 i HB945 Do kraja odmotajte kabl za napajanje Uklju ite utika u zidnu uti nicu Pode avanje funkcija b Taster za pode avanje funkcija pokazuje razli ite funkcije SI 14 Pritisnite taster za pode avanje funkcija da bi ste pre li sa jedne na drugu funkciju Sl 15 Simbol koji se oboji utom bojom pokazuje funkciju koju ste odabrali Izaberite simbol ukoliko elite da sun ate celo telo simbol X ukoliko elite da sun ate samo jedan deo tela simbol W ako elite da se opustite simbol 5 ukoliko elite da zagrejete samo jedan deo tela Pode avanje vremena za sesiju sun anja ili opu tanja Pro itajte poglavlja Sun anje i va e zdravlje i Opu tanje i va e zdravlje da bi ste ispravno odabrali potrebno vreme za sun anje ili opu tanje Okrenite prsten za pode avanje trajanja da bi ste odredili du inu trajanja sesije sun anja ili opu tanja SI 16 Okrenite prsten u pravcu kazaljke na satu ukoliko elite da produ ite trajanje ili u suprotnom pravcu ukoliko elite da se trajanje skrati Stavite za titne nao ari koje se nalaze u kompletu Za titne nao ari koristite samo za vreme sun anja u Philips solarijumu Ne koristite ih u druge svrhe Za titne nao ari zadovoljavaju propise za titne klase prema smernici 89 686 EEC Legnite direktno ispod lampe ure aja Pritistnite taster START STOP da bi ste uklju ili lampe za sun anje ili infr
334. liberati butonul de repetare Eliberati butonul START STOP fig 45 Simbolul L dispare de pe afi aj Alte componente inlocuiti ntotdeauna l mpile cu raze infrarosii Philips 1100W i filtrele UV la un centru de service autorizat de Philips Numai de acolo posed cuno tin ele i priceperea necesare pentru aceast opera ie i piese de schimb originale pentru acest aparat Inlocuiti l mpile cu raze infraro ii c nd acestea nu mai func ioneaz Filtrul UV protejeaz mpotriva expunerii la raze UV nedorite Din acest motiv este important s nlocui i imediat filtrul dac este deteriorat sau spart In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident 5 O lt gt 2 gt Comandarea granulelor parfumate Puteti obtine pachete pentru reumplere cu parfum cate 3 s culete de granule de aroma sub numirul de cod 080 de la www philips com shop sau de la furnizorul Innergize Protectia mediului b L mpile aparatului contin substan e ce pot d una mediului nconjur tor C nd arunca i l mpile nu le arunca i in gunoiul menajer duceti le la un punct de colectare oficial D Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reci
335. lik Okrenite lampu u smjeru prikazanom na slici SI 6 U po etku ete morati gurati Gurajte lampu u prikazanom smjeru sve dok ne sjedne na mjesto i dok ne ujete klik D Aparat mo ete uklju iti za tretman sun anja ili opu tanja samo ako se lampa nalazi u odgovaraju em polo aju Gurnite noge aparata ispod kreveta ili kau a na koji namjeravate le i Lampe za funkcije i nalaze se na ozna enoj strani aparata samo HB947 HB945 SI 7 Pritisnite gumbe za otpu tanje na upravlja koj plo i i gurnite upravlja ku plo u prema gore uzdu postolja Pustite gumbe za otpu tanje kad se lampa na e na eljenoj visini SI 8 b Udaljenost izme u UV filtera i tijela mora biti 70 cm Udaljenost izme u UV filtera i povr ine na kojoj le ite npr krevet mora biti 90 cm SI 9 Izvadite traku za mjerenje kako biste provjerili je li aparat na eljenoj visini SI 10 b Traka za mjerenje se automatski namotava kad koristite crveni jezi ac SI 11 Sun anje ili opu tanje HB933 Potpuno odmotajte kabel za napajanje Uklju ite utika u zidnu uti nicu Gumb za odabir postavite u eljeni polo aj SI 12 Odaberite 22 ako se elite sun ati Odaberite W ako elite tretman opu tanja Ispravno vrijeme sun anja ili opu tanja potra ite u poglavljima Sun anje i zdravlje i Opu tanje i zdravlje Stavite za titne nao ale koje se isporu uju s aparatom Za titne nao ale koristite samo ti
336. ljiva nakon tretmana savjetujemo da skratite trajanje tretmana za npr 5 minuta Trajanje tretmana sun anja za Za osobe s vrlo osjetljivom Za osobe s normalno osjetljivom Za osobe s manje osjetljivom svaki dio tijela kozom ko om ko om Prvo sun anje 9 minuta 9 minuta 9 minuta pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati pauza od najmanje 48 sati Drugo sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta Tre e sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta etvrto sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta Peto sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta esto sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta HRVATSKI 35 Trajanje tretmana sun anja za Za osobe s vrlo osjetljivom Za osobe s normalno osjetljivom Za osobe s manje osjetljivom svaki dio tijela kozom ko om ko om Sedmo sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta Osmo sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta Deveto sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta Deseto sun anje 10 15 minuta 20 25 minuta 30 35 minuta ili dulje ovisno o osjetljivosti ko e Opu tanje i zdravlje Toplina opu ta Sjetite se kakav u inak na vas ima topla kupka ili izle avanje na suncu U istom opu tanju mo ete u ivati odabirom funkcije za opu tanje ili 9 Tijekom tretmana opu tanja imajte na umu sljede e Pazite da se zagrijete previ e Pove ajte udaljenost izme u tijela i lamp
337. m s intrerupeti bronzarea un timp Dup aproximativ o lun de la ultimul program de mai multe edin e pielea dvs nu mai este foarte bronzat Prin urmare pute i ncepe un nou program Pute i face una sau dou edin e pe s pt m n dup terminarea ntregului program pentru a v p stra bronzul b Chiar dac optati pentru ntreruperea temporar a bronz rii sau pentru continuarea acesteia cu o frecven mai redus trebuie s ave i ntotdeauna grij s nu dep i i num rul maxim de ore de bronzare Pentru acest aparat num rul maxim de ore de bronzare pe an este 22 1320 de minute Exemplu S presupunem c ave i un program de 10 zile cu o edin de bronzare de 9 minute n prima zi iar celelalte nou edin e vor dura 20 minute fiecare ntregul program va dura 1 x 9 minute 9 x 20 minute 189 de minute Aceasta nseamn c pute i efectua 6 astfel de programe ntr un an deoarece 6 x 189 de minute 1134 de minute Desigur suma maxim de ore de bronzare este valabil pentru fiecare parte a corpului care este bronzat de ex c nd sta i pe spate sau pe burt Sugestie Pentru un bronz frumos pe ntregul corp r suciti v putin corpul n timpul edin ei astfel nc t s v mai bine p r ile laterale ale corpului la razele bronzante Sugestie Dac v simtiti pielea uscat dup bronzare pute i aplica o crem hidratant Sugestie Dac folosi i
338. ma topli Ne dodirujte ih Aparat ima preklopne delove stoga pazite da vam se prsti ne zaglave izme u ovih delova Nikada ne upotrebljavajte ure aj ukoliko je ultraljubi asti filter o te en polomljen ili nije na svom mestu Nikad ne koristite ure aj ukoliko su programator vremena komande plo a ili daljinski upravlja samo kod modela HB947 o te eni Mirisne granule dr ite van doma aja dece Mirisne granule nisu jestive U slu aju da mirisne granule do u u dodir sa o ima o i odmah isperite sa dosta vode Nemojte koristiti patronu za mirise ako ste alergi ni na mirise Ako niste sigurni obratite se svom lekaru Ne dopustite da se deca igraju ure ajem Ne prekora ujte preporu eno vreme sun anja i maksimalan broj sati sun anja pogledajte odeljak Sun anje koliko esto i koliko dugo Ne zapo injite sun anje opu tanje ukoliko ste bolesni i ili koristite lekove ili kozmetiku koja povecava osetljivost va e ko e Budite naro ito oprezni ukoliko ste preosetljivi na ultraljubi astu ili infracrvenu svetlost Ukoliko niste sigurni konsultujte svog lekara 106 SRPSKI D Prestanite da koristite ure aj za sun anje i obratite se svom lekaru ako u roku od 48 asova posle prve sesije sun anja do e do neo ekivanih efekata kao naprimer svrbe a b Ne sun ajte odre en deo tela e e od jednom dnevno Izbegavajte preteranu izlo enost ko e prirodnoj sun evoj svetlosti u toku istog dana b Posavetujte se
339. mas Nor dami reguliuoti gars pasukite garso reguliavimo disk Pav 37 Prie valydami visada i junkite prietais i maitinimo tinklo ir palaukite kol jis atv s Niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Saugokite kad prietais nepatekt vandens Prietaiso i or valykite dr gna luoste UV filtro i or valykite mink ta luoste sudr kinta denat ruotu spiritu Apsauginius akinius valykite dr gna luoste Prie sud dami prietais transportuojam pad t ar pad dami saugoti palikite j atv sti 15 minu i Apsauginius akinius laikykite saugojimo kameroje tarp dviej lemp Pav 38 Nuotolinio valdymo pultel ir laid pad kite krep el esant u valdymo skydelio tik HB947 modeliuose Pav 39 sitikinkite kad surenkant prietais transportavimo pad t laidas nejstrigo tarp atskir prietaiso dali Pasukite prietais nuo lovos ar sofos ir sitikinkite kad yra pakankamai vietos jam i rinkti 60 LIETUVI KAI Paspauskite abu paleidimo mygtukus esancius valdymo pultelio jduboje ir kiek jmanoma stumkite valdymo skydelj stovu Zemyn Pav 40 Lempy itaisa sukite str lyt s kryptimi Pav 41 Kai lempy laikiklis u sifiksuos vertikalioje padetyje i girsite spragtelejima Patraukite stova truputj atgal ir paspauskite dvigubo paspaudimo mygtuka L tai leiskit
340. med uporabo solarija mo no segreje Zakaj varovalka tokokroga na katerega je priklju en aparat prekine napajanje ko aparat vklopim ali ga uporabljam Zakaj je u inek son enja pod pri akovanji Zakaj aparat ne oddaja dovolj vonja Kaj naj storim e se zaslonu izpi e Err Napaka samo HB947 HB945 in ali e aparat piska Vtika morda ni pravilno vstavljen v omre no vti nico Vtika pravilno vstavite v omre no vti nico Morda je pri lo do te av z napajanjem S priklopom drugega aparata preverite ali napajanje deluje Cevaste arnice so za nadaljevanje son enja e prevro e Po akajte da se hladijo e 3 minute Morda je aparat samodejno izklopila za ita pred pregrevanjem ker se je pregrel Odpravite vzrok pregrevanja npr odstranite brisa o ki blokira enega ali ve zra nikov Po akajte da se aparat ohladi in ga potem ponovno vklopite Zagotovite da bo svetilna enota v pravilnem polo aju Oglejte si poglavje Priprava pred uporabo Zarnice segrevajo zgornji del nadzorne plo e je normalno Aparat mora biti priklju en na tokokrog s 16 A standardno varovalko ali samodejno varovalko s po asnim izklopom Morda ste na tokokrog priklju ili tudi preve aparatov uporabljate predolg podalj ek in ali podalj ek z neustrezno napetostjo Posvetujte se s prodajalcem Svetujemo vam da podalj ka ne uporabljate orda ste se son ili na na in ki ni primeren za
341. ms b Per paskutin deginimosi arba poilsio seanso minut galite paspausti SNAUDIMO mygtuk ir m gautis infraraudon j lemp iluma 9 minut mis ilgiau SNAUDIMO mygtuk galite spausti tiek kiek jums patinka Pav 21 Deginimosi arba poilsio seanso nutraukimas b Nor dami nutraukti deginimosi seans paspauskite pauz s mygtuk Il Pav 22 Lempos i sijungs Ekrane prad s mirks ti ir ma ti minu i atv simo laikas Per ias 3 minutes lempos atv s Kai laikmatis baigs skai iuoti iki 0 ir nustos mirkseti galite prietais v l jungti Paspauskite PALEIDIMO STABDYMO arba pauz s mygtuk II ir prasid s likusio seanso laiko skai iavimas b Nor dami nutraukti poilsio seans paspauskite pauz s mygtuk II Pav 23 Lempos i sijungs ir ekrane prad s mirks ti pauz s simbolis bei lik s laikas Laukimo laikas infraraudon j spinduli lempoms netaikomas taigi galite v l prietais jungti kada tik norite Paspauskite PALEIDIMO STABDYMO arba pauz s mygtuk II ir prasid s likusio seanso laiko skai iavimas Laiko pakeitimas deginimosi ar poilsio seanso metu b Nor dami pakeisti nustatyt laik deginimosi seanso metu paspauskite PALEIDIMO STABDYMO mygtuk Pav 24 Lempos i sijungs Nustatykite nauj laik pasukdami laiko nustatymo ied Palaukite kol nustatytas laikas nustos mirks ti tai u truks 3 minutes nes pirma lempos turi atv sti Tada paspauskite PALEIDIMO STABDYMO mygtuk ir
342. my l o rozkoszach cieptej kapieli lub wylegiwania sie w sto cu Ten sam efekt mo esz uzyska wybierajac funkcj relaksu 5 lub W Podczas sesji relaksacyjnych pami taj o nast puj cych zasadach Unikaj przegrzania W razie potrzeby zwi ksz odleg o pomi dzy cia em i lampami Je li g owa zbyt mocno si nagrzewa przykryj j lub przesu sie tak aby dociera o do niej mniej ciep a Zamknij oczy podczas sesji relaksacyjnych Pilnuj aby sesja relaksuj ca nie trwa a zbyt d ugo patrz cz Relaks jak cz sto i jak d ugo Relaks jak cz sto i jak d ugo Je li chcesz rozlu ni mi nie lub stawy albo po prostu chcesz cieszy si relaksuj cym ciep em urz dzenia Innergize bez opalania w cz tylko lampy podczerwieni i poczuj g bokie zrelaksowanie Je li po opalaniu chcesz jeszcze pogrza si w cieple w cz tylko lampy podczerwieni na sesj relaksuj c Sesji relaksuj cych mo esz za ywa kilka razy dziennie np po 30 minut rano i wieczorem Przygotowanie do u ycia b Urz dzenie mo na atwo sk ada i przechowywa w pozycji transportowej rys 2 Ustaw urz dzenie na pod odze w spos b przedstawiony na rysunku rys 3 Upewnij si e z obu stron urz dzenia jest wystarczaj co du o miejsca aby jego n ki mog y wysun si na zewn trz Naci nij podw jny przycisk w uchwycie 1 i wyci gnij podstaw lekko ku g rze 2 Nast pnie zwolnij przycisk rys 4
343. n b repeat the session b snooze You can also use the remote control to select a sound and to set the volume see also section Stereo Active Speakers amp ambient sounds HB947 HB945 only Press the button to select a sound Press the or button to set the volume 8 Natural fragrances During the tanning or relax session you can enjoy your favourite fragrance You can choose from three different fragrances b The scent granules have been specially developed for use in this appliance Do not use other granules Filling the cartridge Pull the cap off the cartridge while you apply pressure on the small pressing points 25 Open the sachet at the small opening at the top Fill the cartridge with the content of one whole sachet of scent granules Put the cap back onto the cartridge click Placing or removing the cartridge Place the cartridge in the holder It only fits in one way and locks in place with a click Fig 26 To remove the cartridge place your thumb and index finger on the sides of the cartridge Press on the disc to remove the cartridge from the holder Fig 27 Setting the fragrance level Turn the cartridge to set the fragrance level Fig 28 Turn the cartridge in the direction of the large flower symbol to increase the fragrance level Turn it in the opposite direction to reduce the fragrance level When you store the appliance or do not want it to emit a fragrance turn
344. n your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions Customer Care Centre in your country Question The terms of the international guarantee do not cover the tanning lamps and the infrared lamps Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question please contact the Answer Why doesn t the appliance work Why does the top of the control panel become hot during use Why does the fuse of the circuit to which the appliance is connected cut off the power when switch on or use the appliance Why are the tanning results not as good as expected Why doesn t the appliance produce enough fragrance What should do when the display shows Err HB947 HB945 only and or the appliance beeps he plug may not be properly inserted in the wall socket Put the plug properly in the wall socket There may be a power failure Test if the power supply works by connecting another appliance The tanning lamps may still be too hot to go on Let them cool down for 3 minutes first The overheat protection may have switched off the appliance automatically because it overheated Remove the cause of overheating e g
345. navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja b ima omre na vti nica za napajanje aparata slabe kontakte se lahko vtika aparata segreje Aparat priklju ite na pravilno priklju eno omre no vti nico b Aparat mora biti priklju en na tokokrog s 16 A standardno varovalko ali samodejno varovalko s po asnim izklopom D Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje b uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice b Voda in elektrika sta nevarna kombinacija Aparata ne uporabljajte v mokrem okolju npr v kopalnici ali v bli ini prhe ali bazena e ste se pravkar okopali ali oprhali se pred uporabo aparata temeljito posu ite b uporabi po akajte pribli no 15 minut da se aparat ohladi preden ga zlo ite nazaj v transportni polo aj in pospravite D Zagotovite da bodo odprtine v osrednjem delu in na obeh koncih ohi ja svetilne enote med uporabo odprte Aparat je opremljen s samodejno za ito pred pregrevanjem e aparat ni dovolj ohlajen npr e so odprtine pokrite se bo samodejno izklopil Ko je vzrok pregrevanja odpravljen in se aparat ohladi se aparat samodejno ponovno vklopi UV filtri se med uporabo aparata zelo segrejejo Ne dotikajte se jih D Aparat vsebuje zgibne dele zato pazite da si ne pri ipnete prstov Aparata ne uporabljajte e je UV filter po kodovan razbit ali e ma
346. njav ve Paketki za zamenjavo s tremi vre kami di e ih kroglic so na voljo pod tipsko tevilko 080 b Vedite da je nivo odi avljenja odvisen od tevilnih faktorjev kot npr Zaznavanje di av se s asoma zmanj a saj se na njih navadite vendar je to normalno Kadar le ite na trebuhu bo mo di av nekoliko manj a kot e le ite na hrbtu nivo odi avljenja lahko vplivajo tudi zra ni tokovi v prostoru kjer uporabljate aparat vonja je odvisna tudi od va ega po utja Stereo aktivni zvo niki in zvoki iz okolja samo HB947 HB945 Med son enjem ali spro anjem lahko izberete najljub e zvoke iz okolja ki vam pomagajo pri spro anju Izbirate lahko med tirimi razli nimi zvoki iz okolja Z vgrajenim radiem samo HB947 lahko poslu ate tudi najljub o glasbo Na solarij INNERGIZE lahko priklju ite tudi avdio predvajalnik npr CD MP3 ali radio Poslu anje zvokov iz okolja Za izbiro elenega zvoka enkrat ali ve krat pritisnite gumb za izbiro zvoka b Zvok obale SI 30 b Zvok gozda SI 31 D Zvok orientalskega vrta SI 32 b Zvok mesta SI 33 Opomba Simbol izbranega zvoka se obarva rumeno Nasvet Za poslu anje brez vplivov mote ega zvoka okolice lahko uporabite prilo ene slu alke Opomba Zvoki okolja so namenjeni kot zvoki v ozadju To pomeni da ne bodo premo ni U inek spro anja je optimalen ko so zvoki komaj sli ni Ne nastavite premo ne glasnosti Posl
347. njka D Aparata ne uporabljajte e sta asovnik ali daljinski upravljalnik samo HB947 pokvarjena b Di e e kroglice hranite izven dosega otrok b Te kroglice niso u itne e di e e kroglice pridejo v stik z o mi jih takoj sperite z veliko vode D Di e ih kroglic ne uporabljajte e ste alergi ni na di ave V primeru dvoma se posvetujte s svojim zdravnikom b Otroci se ne igrajo z aparatom b Ne presezite priporo enega tevila son enj in maksimalnega tevila ur son enja oglejte si poglavje Son enje Kako pogosto in kako dolgo Neuporabljajte solarija za son enje ali za sprostitev e ste bolni in ali jemljete zdravila uporabljate kozmeti ne izdelke ki pove uje ob utljivost ko e Bodite e posebej pazljivi e ste zelo ob utljivi na UV svetlobo e niste prepri ani se posvetujte z zdravnikom SLOVENSCINA 99 e pride 48 ur po prvem son enju do nepri akovanih u inkov kot je srbenje prenehajte z uporabo aparata in se posvetujte z zdravnikom Dolo enega predela telesa si ne son ite ve kot enkrat dnevno Na dan son enja se izogibajte izpostavljanju naravnemu soncu e se vam na ko i pojavijo trdovratne otekline oziroma vnetja ali e opazite spremembe na pigmentnih ko nih znamenjih se posvetujte z zdravnikom Aparata naj ne uporabljajo osebe ki jih sonce hitro ope e od sonca ope ene osebe otroci in osebe ki imajo ali so imeli ko nega raka ali pa so k temu nagnj
348. ntenzita iarenia emitovan ho iarivkami kles Tento efekt spozorujete a po nieko k ch rokoch Probl m vyrie ite tak e nastav te dlh as opa ovania alebo nech te iarivky vymeni Len modely HB947 HB945 Po 750 hodin ch prev dzky sa na displeji zobraz znak L ktor signalizuje odpor an v menu opa ovac ch iariviek V sledok opa ovania z vis od typu va ej poko ky a od opa ovania ktor vykon vate Prv efekty bud vidite n a po nieko k ch opa ovaniach Pre o zariadenie nevytv ra dostatok Pre tajte si posledn as Pr rodn v ne v kapitole Pou itie zariadenia v ne o by som mal spravi ke sa na displeji Presta te pou va zariadenie a odpojte ho Po kajte dve sekundy a znovu zapojte z str ku do zobraz Err len model HB947 HB945 z suvky Ak sa probl m prejav znovu obr te sa na svojho predajcu alebo servisn centrum a alebo zariadenie p pne spolo nosti Philips 98 SLOVENSCINA Splo ni opis SI 1 Ro aj Svetilna enota 2 UV arnici Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infrarde i arnici Philips 1504R 1100 W 230V erilni trak Prostor za shranjevanje za itnih Di e i vlo ek Za itna o ala tevilka tipa 2 servisna tevilka 4822 690 80147 adzorna plo a samo HB933 1 Kolesce za izbiro asa 2 Kolesce za izbiro funkcije adzorna plo a samo HB947 HB945 Gumb SNOOZE Obro ek za izbi
349. nult mudelil HB947 HB945 ja v i seade piiksuma hakkab V ib olla on voolukatkestus Kontrollige m ne teise seadmega kas elektriv rgus on vool V imalik et p evituslambid on veel V imali K rvaldage lekuumenemise p hjus seadmel m nda aega jahtuda ning l litage see siis uuesti sisse Veenduge et lambid on iges asendis Vt pt Ettevalmistus kasutamiseks Lambid soojendavad juhtpaneeli laosa See on normaalne litanud V ib olla kasutate liiga pikka pikendusjuhet ja v i selle voolu Te v isite j rgida oma nahat bile mittesobivat p evitusgraa P evitusseansid sagedus ja kestus toodud tabelit kasutamiseks ugevuse nim onsulteerige edasim jaga ldiselt soovitame pikendusjuhet mitte kasu fikut Kontrol tulised Laske neil 3 minutit jahtuda et Ulekuumenemiskaitse l litas seadme lekuumenemise tottu automaatselt valja nt ht v l mitut ventilatsiooniava blokeeriv k ter tik Laske P evitusseadmega Uhendatud elektriv rk peab omama standardset 16 A sulavkaitset v l aeglasetoimelist automaatkaitset V imalik et olete samasse elektriv rku liiga palju seadmeid ivaartus pole dige ada l igus Lampide ja lamamispinna vaheline kaugus v ib olla etten htust suurem V pt Ettevalmistus ui lampe on pikka aega kasutatud v heneb solaariumi efektiivsus See muutub m rgatavaks alles mitme aasta p rast Probleemi lahendamise
350. nut Piate opa ovanie 10 15 min 20 25 min 30 35 minut ieste opa ovanie 0 15 min 20 25 min 30 35 minut Siedme opa ovanie 10 15 min 20 25 min 30 35 minut Osme opalovanie 0 15 minu 20 25 minu 30 35 minut Deviate opalovanie 10 15 min 20 25 min 30 35 minut Desiate opalovanie 0 15 minu 20 25 minu 30 35 minut alebo dlh ie v z vislosti od citlivosti Va ej poko ky Relaxovanie aVa e zdravie Teplo m relaxa n inok Predstavte si ako na V s vpl va hor ci k pe alebo oddych na slnku Rovnak uvo uj ci pocit dosiahnete aj pou it m funkcie 4 alebo W Pri relaxa nej k re pam tajte e 5 m te vyhn pr li n mu prehriatiu Ak treba zv ite vzdialenos medzi Va m telom a iarivkami Ak sa Vam prehreje hlava prikryte si ju alebo sa posu te tak aby na u smerovalo menej iarenia relaxovania m te ma zatvoren o i Relaxovanie pri zapnutej infra ervenej iarivke nesmie trva pr li dlho pozrite si kapitolu Relax cia ako asto a ako dlho Relax cia ako asto a ako dlho Ak chcete uvo ni svalstvo a klby alebo si len vychutna uvo uj ce teplo sol ria Innergize bez opa ovania intenz vne uvo nenie dosiahnete tak e zapnete len infra erven iarivky Ak si chcete vychutna teplo aj po opa ovan v sol riu Innergize zapnite len infra erven iarivky ako pri relaxovan Pri in
351. o anas pogas kas atrodas vad bas pane a padzi in jumos un nob diet vad bas paneli lejup pa stat vu cik t lu iesp jams Z m 40 Pagrieziet lampu bloku bultas nor d taj virzien Zim 41 Kad lampu bloks nostiprin s vertik l st vokl atskan klik is Pavelciet stat vu mazliet atpaka p c tam piespiediet divk r o spie ampogu un l ni b diet stat vu lejup l dz lampu bloks atrodas uz gr das starp k j m Z m 42 Aptiniet elektr bas vadu un nostipriniet ar Velcro sloksni Zim 43 D lerici varat nolikt glab an dr bju skap vai zem gultas Rezerves da as sau o an s lampas Philips sol rija lampas Cleo HPA Synergy vienm r nomainiet tikai Philips pilnvarot remontdarbn c Tikai tur darbiniekiem ir im darbam nepiecie am s zin anas un prasmes k ar speci las ori in l s ier ces rezerves da as Sol rija lampu gaisma laika gait k st zaud savu spo umu t p c da iem gadiem norm las lieto anas gad jum Tam notiekot j s iev rosit Ier ces sau o an s jaudas samazin jumu 750 darba stund m lampu saulo anas jauda ir samazin jusies tik liel apm r ka iesak m t s nomain t Tikai HB947 HB945 Ier cei ir skait t js kas fiks sau o anas lampu darba stundas P c 750 darba stund m displeja kreisaj pus par d s L nor dot ka iesak m nomain t sau o anas lampas Z m 44 Piez me Protams j s varat uz
352. o pamper your muscles or joints or want to enjoy the relaxing warmth of the Innergize without getting a tan only switch on the infrared lamps to get a deep relaxation If you want to continue enjoying the Innergize s warmth after your tanning session switch on the infrared lamps only for a relax session You can take infrared relax sessions several times a day e g 30 minutes in the morning and in the evening Preparing for use You can easily move and store the appliance in transport position Fig 2 Put the appliance on the floor as shown in the figure Fig 3 Make sure there is sufficient room on either side of the appliance to allow the legs to move outwards Press the dual push button the handgrip 1 and pull the stand slightly up 2 Then release the push button Fig 4 On a smooth floor the legs of the appliance automatically move outwards If the floor is not smooth e g carpeted floor you may have to put your foot on one of the legs to allow the other leg to move outwards Pull up the stand by the handgrip as far as it goes Fig 5 The stand locks into position with a click Turn the lamp unit in the direction indicated in the figure Fig 6 This requires some force at first Push the lamp unit in the direction indicated until it locks into position with a click can only switch on the appliance for a tanning or relax session if the lamp unit is in the correct position Push the legs of the appl
353. o seanso trukm pasukite laiko nustatymo ied Pav 16 Nor dami trukm pailginti pasukite ied pagal laikrod io rodykl suma inti prie laikrod io rodykl U sid kite apsauginius akinius b U sid kite iuos apsauginius akinius tik kai naudojate Philips deginimosi prietais Nenaudokite j kitiems tikslams b Apsauginiai akiniai atitinka II apsaugos lyg pagal Direktyv 89 686 EEB Atsigulkite tiesiai po prietaiso lemp laikikliu Nor dami jungti deginimosi arba infraraudon j spinduli lempas paspauskite PALEIDIMO STABDYMO mygtuk Pav 17 Pastaba Gali u trukti kelias sekundes kol lempos jsijungs Tai normalu Ekrane alia rodomo laiko atsiras blyk iojantis ta kas Pav 18 Prasideda nustatyto degio ar poilsio seanso laiko atbulinis skai iavimas Paskutin minut Paskutin seanso minut prietaisas pypsi b Per paskutin minut galite pakartoti nustatyt laik Paspauskite pakartojimo mygtuk lt gt Pav 19 Pastaba Ekranas rodo nustatyt laik ir jis pradedamas skai iuoti Pyps jimas nutyla b Per paskutin minut galite nustatyti nauj laika Pasukite laiko nustatymo ied iki norimo laiko 1 ir paspauskite PALEIDIMO STABDYMO mygtuk 2 Pav 20 Pastaba Nustatydami nauj laik galite i vengti 3 minu i laukimo kuris yra b tinas degio lempoms atv sti po i jungimo is 3 minu i laukimo laikas netaikomas infraraudon j spinduli lempo
354. observa o sc dere a capacit ii de bronzare a aparatului Dup 750 de ore de func ionare capacitatea de bronzare a l mpilor scade ntr o asemenea m sur nc t se recomand nlocuirea l mpilor de bronzare 47 945 aparatul are un contor care nregistreaz num rul de ore de func ionare a l mpilor de bronzare Dup 750 de ore de func ionare n partea st ng a afi ajului va ap rea un ceea ce indic faptul c este recomandat nlocuirea l mpilor de bronzare fig 44 Not Puteti desigur s un timp nlocuirea set nd perioade de bronzare mai lungi Vizualizarea num rului de ore de func ionare a l mpilor de bronzare Setati durata la 00 i men ine i ap sat butonul de repetare G5 timp de cel putin 2 secunde pentru ca num rul de ore de func ionare s apar pe afi aj Num rul maxim de ore care poate fi afi at este 999 La atingerea acestei valori contorul ncepe din nou num r toarea de la 000 Not Num rul de ore de func ionare dispare de pe afi aj imediat ce elibera i butonul de repetare lt gt HB947 HB945 ndep rtarea simbolului L de pe afi aj Pentru a ndep rta simbolul L de pe afi aj Asigura i v c timpul indicat pe afi aj este 00 Mentineti ap sat butonul START STOP Ap sa i i elibera i butonul de repetare 52 Ap sa i i elibera i butonul de pauz Il Ap sa i i elibera i butonul de repetare Ap sa i si e
355. ogu lai atkal iesl gtu ier ci Lai izmain tu iestatito laiku relaks cijas seansa laika pagrieziet laika izv les gredzenu 3 min u gaid anas laiks neattiecas uz infrasarkano staru lamp m T lvad ba tikai HB947 modelim Izmantojiet t lvad bu lai veiktu das darb bas skatiet ar sada u Sau o an s vai relaks cija tikai HB947 un HB945 modelim s ciet pabeidziet seansu skatiet atliku o sau o an s laiku b apturiet seansu D atk rtojiet seansu snauda J s ar varat izmantot talvadibu lai izv l tos ska u un uzst d tu ska umu skatiet ar sada u Stereo aktivi ska ru i un dabas ska as tikai HB947 HB945 modelim Nospiediet vai pogu lai izv l tos ska u Nospiediet vai lai uzst d tu ska umu Dabiskie arom ti Sau o an s vai relaks cijas seansa laik varat baud t savus iem otos arom tus Varat izv l ties k du no trim at ir giem arom tiem Ir speciali izstr d tas smar u granulas kas paredz tas lieto anai aj ier c Nelietojiet nek das citas granulas 66 LATVIESU Kasetes uzpildi ana Uzspiediet uz mazajiem spie anas punktiem un nonemiet kasetnes vacinu Zim 25 Atveriet sauso smar u maisinu pie mazas atveres aug puse Piepildiet kasetni ieberot taja visu viena smar u granulu maisina saturu Uzspiediet vacinu atpakal uz kasetnes atskan klik kis Kasetnes ievieto ana un iznem ana lelieciet kasetni turetaja To var ielikt t
356. om tiski izsl gsies Ja p rkar anas c lonis ir nov rsts un ier ce ir atdzisusi ier ce atkal autom tiski iesl gsies Ultravioleto staru filtri lieto anas laik oti sakarst Nepieskarieties tiem lericei ir piekarenas da as t p c esiet uzman gs un neievietojiet pirkstus starp t m Nekad nelietojiet ier ci bez ultravioleto staru filtra vai ja tas ir boj ts vai t visp r nav Nekad nelietojiet ier ci ja taimeris vad bas panelis vai t lvad ba tikai HB947 modelim ir boj ta Arom tisk s granulas glab jiet b rniem nepieejam viet Arom tisk s granulas nav damas Ja arom tisk s granulas non k saskar ar ac m izskalojiet acis ar lielu daudzumu dens Nelietojiet smar u kasetni ja jums ir aler ija pret smar u Neskaidr bu gad jum konsult jieties ar rstu Raugieties lai b rni nerota jas ar ier ci Nep rsniedziet ieteikto sau o an s ilgumu un maksim li pie aujamo sau o an s stundu skaitu skat t sada u Sau o an s seansi cik bie i un cik ilgi Neveiciet sau o an s un vai relaks cijas seansu ja slimojat un vai lietojat medikamentus vai kosm tikas l dzek us kas paaugstina das jut bu pa i uzmanieties ja esat oti jut gs pret ultravioletajiem vai infrasarkanajiem stariem aubu gad jum konsult jieties ar savu rstu LATVIESU 63 D 248 stundu laika pec saulo anas paradas nepatikamas sajutas piem ram nieze vairs neizmantojiet solariju un saziniet
357. om iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 1 46 Jamstvo i servis Ako vam je potreban servis ili informacija ili ako imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite predstavni tvu tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona se nalazi u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike bratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV O Ograni enja jamstva Uvjeti medunarodnog jamstva ne pokrivaju lampe za sun anje i infracrvene lampe esto postavljana pitanja ovom poglavlju se nalaze odgovori na esto postavljana pitanja o aparatu Ako odgovor na svoje pitanje ne mo ete prona i u ovom poglavlju bratite se Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi O HRVATSKI 39 Pitanje Odgovor Zasto aparat ne radi Za to se gornji dio upravlja ke plo e zagrije tijekom kori tenja Za to osigura strujnog kruga na koji je aparat priklju en prekida napajanje kada uklju im ili koristim aparat Za to rezultati sun anja ne zadovoljavaju o ekivanja Za to aparat ne stvara dovoljno mirisa to trebam u initi kad se na zaslonu prikazuje Err Pogr samo HB947 HB945 i ili se uju zvu ni signali Utika mo da nije ispravno umetnut u zidnu uti nicu Umetnite utika isp
358. ome methylated spirits ENGLISH 9 Clean the protective goggles with moist cloth Storage Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it in transport position and store it Store the protective goggles in the storage compartment between the two lamps Fig 38 Put the remote control and the cord in the pouch on the back of the control panel HB947 only Fig 39 Make sure the cord does not get stuck between parts of the appliance when you put the appliance in transport position Turn the appliance away from the bed or sofa and make sure there is enough space around the appliance to collapse it Press the two release buttons in the recesses of the control panel and slide the control panel down the stand as far as it goes Fig 40 Turn the lamp unit in the direction of the arrow Fig 41 You hear a click when the lamp unit locks in vertical position Pull the stand slightly backwards and then press the dual push button Lower the stand slowly until the lamp unit rests on the floor between the legs Fig 42 Wind the cord and fasten it with the Velcro cord wrap strip Fig 43 b You can store the appliance a wardrobe or under a bed Replacement Tanning lamps Have the Philips tanning lamps Cleo HPA Synergy replaced by a service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance The light that the tanning lamps emit be
359. ort position b Colours fade under the influence of the sun The same effect may occur when you use this appliance b Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun b Noise level Lc 57 2 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and in accordance with the instructions in this user manual the appliance is safe to use according to scientific evidence available today Tanning and your health The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sunrays provides the heat in which we like to bask Just as with natural sunlight the tanning process takes some time The first effect only becomes visible after a few sessions see section Tanning sessions how often and how long Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can cause sunburn Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by the nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand The more the skin and the eyes are exposed to UV light the higher the risk of kera
360. ose Be to prie Innergizer galite prijungti savo muzikos grotuv pvz CD MP3 arba radija Aplinkini gars klausymas Paspauskite muzikos pasirinkimo mygtuk vien ar kelis kartus ir pasirinkite norim muzik Paj rio garsas Pav 30 b Mi ko garsas Pav 31 D Rytieti kas sodo garsas Pav 32 b Miesto garsas Pav 33 Pastaba Pasirinktos muzikos simbolis u sidega geltonai Patarimas Nor dami klausytis gars be pa alinio triuk mo galite pasinaudoti ausin mis esan iomis rinkinyje Pastaba Aplinkos garsai tur t b ti foniniai Tai rei kia kad jie negali dominuoti Atbalaiduojantis poveikis yra geriausias kai muzika yra vos girdima Venkite didelio garso Radijo klausymasis tik HB947 modeliuose Nor dami pasirinkti radij spauskite muzikos pasirinkimo mygtuk tol kol FM simbolis u sidegs geltonai Pav 34 Nor dami pasirinkti radijo stot pasukite radijo nustatymo disk Pav 35 M giamos muzikos klausymas Nor dami prijungti savo muzikos grotuv pvz CD MP3 ar radij naudokite laid su 2 perjungimy ki tukais esant rinkinyje Vien ki tuk junkite AUX lizd esant de in je valdymo skydelio pus je Kit ki tuk junkite muzikos grotuvo ausini lizd pvz CD MP3 ar radijo Spauskite muzikos pasirinkimo mygtuk tol kol u sidegs AUX simbolis Pav 36 Philips stereo garsiakalbiai sustiprins signal pagal j s pageidavim Garso reguliavi
361. pacul cartusului n timp ce aplica i o presiune n micile puncte de ap sare fig 25 Deschide i saculetul folosind deschiderea mic din partea superioar Umpleti cartusul cu con inutul unui ntreg saculet de granule parfumate la loc capacul cartu ului clic A ezarea sau ndep rtarea cartu ului Asezati cartusul n suport Acesta se potrive te ntr o singur pozi ie si se fixeaz cu un clic fig 26 Pentru a ndep rta cartu ul pozitionati va degetul mare i indexul n p r ile laterale ale cartu ului Ap sa i pe disc pentru a ndep rta cartusul din suport fig 27 Setarea nivelului de aromatizare Rotiti cartu ul pentru a stabili nivelul aromei fig 28 cartusul n direc ia simbolului cu o floare mare pentru a m ri nivelul aromei Rotiti n direc ia opus pentru a reduce nivelul aromei depozitati aparatul sau dac nu dori i s emane parfum r suciti cartusul la cap t n direc ia opus florii mari fig 29 Orificiile nu mai sunt vizibile Inlocuiti granulele c nd cartusul nceteaz si mai emane parfum Pachete de schimb cu c te 3 s culete de granule de arom sunt disponibile sub num rul de cod HB080 D Retineti nivelul de aromatizare depinde de mai multi factori printre care Obi nuin a poate conduce la perceperea mai slab sau de loc a parfumului dar acest lucru este normal stati pe burt aroma este mai greu d
362. pe zi de ex c te 30 minute diminea a i seara Preg tirea pentru utilizare b Aparatul poate fi deplasat i depozitat foarte u or n pozi ia de transport fig 2 Asezati aparatul pe podea conform imaginii fig 3 Asigura i v c ave i suficient spa iu pe ambele parti ale aparatului pentru a permite mi carea picioarelor n lateral Ap sa i butonul cu func ie dubl din m ner 1 i trage i u or stativul n sus 2 Eliberati apoi butonul fig 4 Pe o podea neted picioarele aparatului se mi c automat spre exterior Dac podeaua nu este neted de ex pe un covor este posibil s trebuiasc s ap sa i cu talpa pe unul dintre picioare pentru a i permite celuilalt s se mi te spre exterior Ridicati stativul de m ner la maxim fig 5 Stativul se blocheaz n pozi ie cu un clic Rotiti unitatea cu l mpi n direc ia indicat n figur fig 6 Pentru aceasta trebuie s exercitati pu in for la nceput Impingeti unitatea cu l mpi n direc ia indicat p n c nd se blocheaz n pozi ie cu un clic b Daca unitatea cu l mpi este n pozi ia corect este suficient s porni i aparatul pentru o edin de bronzare sau relaxare mpinge i picioarele aparatului sub patul sau canapeaua pe care inten iona i s v intindeti Limpile pentru func iile si 5 se afl pe fata marcat a aparatului numai HB947 HB945 fig 7 Ap sa i butoanele de decuplare aflate
363. permite s v bucurati de un bronz natural pe ntregul corp Innergize se pliaz la dimensiuni compacte n trei pa i simpli economisind spa iu pre ios Modelul HB947 este prev zut i cu o telecomand i un radio FM HB933 nu dispune de op iuni audio Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a folosi aparatul si p strati pentru consultare ulterioar nainte dea conecta aparatul la priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de priza b Daca priza folosit pentru alimentarea aparatului are conexiunile slabe fi a aparatului se ncinge Ave i grij s introduce i fi a aparatului ntr o priz corect montat b Aparatul trebuie conectat la un circuit protejat cu o siguran fuzibil standard de 16 A sau cu o siguran automata cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare i electricitatea sunt o combina ie periculoas Nu folosi i aparatul medii umede de ex n baie l ng dus sau l ng piscin Dac folosi i aparatul imediat dup ce ati ie it din piscin sau dupa dus stergeti va bine nainte de a utiliza aparatul b aparatul s se r ceasc aproximativ 15 minute nainte
364. poj t sujungdamas infraraudon j spinduli ilum ir idegi su aplinkos kvapais ir garsais Infraraudon j spinduli funkcija jus su ildo atpalaiduoja j s raumenis s narius ir atgaivina degio funkcija infraraudon j spinduli ilumos ir UV spinduli viesos derinys leid ia m gautis nat raliu viso k no degiu Trimis nesud tingais ingsniais Innergize susilanksto iki kompakti ko dyd io ir sutaupo naudingos vietos HB947 modelyje taip pat yra nuotolinio valdymo pultelis ir FM radijas HB933 modelyje n ra muzikos reguliavimo Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Prie jungdami prietais pirm kart patikrinkite ar tampa nurodyta ant prietaiso sutampa su tampa j s namuose Kai prietaisas yra jungtas techni kai netvarking sienin el lizd jo ki tukas kaista sitikinkite kad prietaisas jungiamas tinkamai prijungt sienin el lizd Prietais reikia jungti grandin apsaugot 16 A standartiniu saugikliu arba l tai perdegan iu automatiniu saugikliu Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Baig naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Vanduo ir elektra yra pavojingas derinys Nesinaudokite p
365. port i odlo iti ga SI 2 Postavite ure aj na pod kao to je pokazano na slici SI 3 Obezbedite da sa obe strane ure aja ostane dovoljno prostora za pomeranje nogara ure aja upolje Pritisnite dvostruki taster na ru ici 1 i lagano povucite postolje uvis 2 Zatim pustite taster SI 4 Na glatkom podu nogare ure aja e automatski da se pomeraju upolje Ako pod nije gladak npr pokriven je tepihom mo da ete morati da stavite stopalo na jednu nogaru da biste omogu ili drugoj da se pomera upolje Ru icom povucite postolje uvis dokle god je mogu e SI 5 Zvuk klik e ozna iti da je postolje postavljeno u pravi polo aj Okrenite lampu u smeru prikazanom na slici SI 6 U po etku ete morati da pritisnete malo ja e Gurnite lampu u nazna enom smeru sve dok uz zvuk klik ne legne u polo aj D Mo ete uklju iti ure aj samo ako je lampa u ispravnom polo aju Gurnite nogare ure aja ispod kreveta ili kau a ako elite da legnete Lampice koje pokazuju funkcije 1 nalaze se ozna enoj strani ure aja samo kod modela HB947 HB945 SI 7 Pritisnite tastere za osloba anje u lebovima komandne plo e i gurnite komande uvis du postolja Pustite tastere za osloba anje kada se lampa nade na potrebnoj visini SI 8 b Razmak izme u ultraljubi astog filtera i va eg tela mora biti 70 cm Razmak izme u ultraljubi astog filtera i povr ine na kojoj le ite npr kreveta mora biti 90 cm SI
366. pracownicy dysponuj wiedz i umiej tno ciami niezb dnymi do wykonania tej czynno ci a tak e posiadaj oryginalne cz ci zamienne do urz dzenia wiat o emitowane przez lampy opalaj ce staje si z czasem tzn po kilku latach normalnego u ytkowania coraz mniej intensywne B dzie mo na w wczas zaobserwowa zmniejszon wydajno urz dzenia 750 godzinach pracy wydajno lamp opalaj cych zmniejsza si do tego stopnia e zalecana jest ich wymiana Model HB947 HB945 Urz dzenie jest wyposa one w licznik rejestruj cy czas pracy lamp opalaj cych 750 godzinach pracy po lewej stronie wy wietlacza pojawi si symbol L informuj cy o zalecanej wymianie lamp opalaj cych rys 44 Uwaga Oczywi cie wymian mo na od o y na pewien czas i nastawia d u szy czas opalania Wy wietlenie czasu pracy lamp opalaj cych Aby na wy wietlaczu pojawi si czas pracy lamp ustaw czas na 00 a nast pnie naci nij i przytrzymaj przycisk powt rzenia 52 przez co najmniej 2 sekundy Maksymalna liczba wy wietlanych godzin wynosi 999 Po osi gni ciu tej warto ci licznik zacznie ponownie zlicza godziny pocz wszy od warto ci 000 Uwaga Godziny pracy urz dzenia znikn z wy wietlacza natychmiast zwolnieniu przycisku powtarzania P Model HB947 HB945 Usuwanie symbolu L z wy wietlacza Aby usun symbol L z wy wietlacza Upewnij si e na wy wietlaczu pojawi si symbol 00
367. prema va oj elji Pode avanje ja ine zvuka Okrenite regulator ja ine zvuka kako biste podesili zvuk Sl 37 Prije i enja uvijek isklju ite aparat iz napajanja i pustite ga da se ohladi Za i enje aparata nemojte nikada koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Ne dopustite da voda dospije u aparat Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom Vanjske dijelove UV filtera istite mekom krpom s malom koli inom alkohola Za titne nao ale o istite vla nom tkaninom Ostavite aparat da se hladi najmanje 15 minuta prije no to ga postavite u polo aj za transport i odlo ite Za titne nao ale mo ete spremiti u odjeljak izme u dvije lampe SI 38 Stavite daljinski upravlja i kabel u torbicu sa stra nje strane upravlja ke plo e samo HB947 SI 39 Pazite da se kabel za napajanje ne zaglavu izme u dijelova aparata kada ga budete stavljali u polo aj za transport Okrenite aparat od kreveta ili kau a i pazite da oko aparata bude dovoljno mjesta kako biste ga mogli sklopiti 38 HRVATSKI Pritisnite dva gumba za otpu tanje na upravlja koj plo i i gurnite upravlja ku plo u prema dolje uzdu postolja do kraja SI 40 Okrenite lampu u smjeru strelice SI 41 Kad lampa sjedne na mjesto u okomitom polo aju ut ete Povucite postolje malo prema natrag a zatim pritisnite dvostruki gumb Polako spu t
368. probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz A garancia felt telei A nemzetk zi garanciafelt telek nem vonatkoznak a f nycs vekre s az infrav r s l mp kra Gyakran ism tl d k rd sek Ez a fejezet a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l k rd seket tartalmazza Ha nem tal l v laszt k rd s re forduljon az orsz g ban tal lhat Philips vev szolg lat hoz K rd s V lasz Mi rt nem m k dik a k sz l k Elk pzelhet hogy a dugasz nincs j l beillesztve a fali aljzatba Dugja be megfelel en Elk pzelhet hogy ramsz net van Ellen rizze hogy a lak sban tal lhat egy b elektromos k sz l kek m k dnek e A f nycs vek m g mindig t ls gosan melegek a folytat shoz El sz r hagyja ket 3 percig h lni A t lmeleged s elleni v delem automatikusan lekapcsolhatta a k sz l ket mert az t lmelegedett T vol tsa el a t lmeleged s ok t pl egy a t r lk z t amely elfed egy vagy t bb szell z ny l st Hagyja a k sz l ket h lni egy kis ideig majd kapcsolja vissza gyeljen arra hogy a l
369. produse cosmetice Nu folosi i ecrane solare sau alte articole pentru bronzare rapid Dac simtiti c pielea devine uscat dup edin a de bronzare pute i aplica o crem hidratant Pentru o bronzare uniform intindeti va drept sub unitatea cu l mpi Distan a de bronzare nu trebuie s fie mai mic de 70 de cm Deplasati aparatul numai c nd se afl n pozi ia de transport Culorile se decoloreaz sub influen a soarelui Acela i efect l poate avea i aparatul Nu v a tepta i ca aparatul s v ofere rezultate mai bune dec t soarele natural Nivel de zgomot Lc 57 2 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Bronzarea i s n tatea dvs Soarele emite diverse tipuri de energie Lumina ne permite s vedem razele ultraviolete UV sunt cele care ne bronzeaz i razele infraro ii IR asigur c ldura ce ne nc lze te at t de pl cut trupul Ca i n cazul bronz rii naturale procesul de bronzare necesit o perioad de timp Primele efecte devin vizibile dup c teva edin e consulta i sec iunea Sedinte de bronzare c t de des i c t timp Expunerea excesiv la razele ultraviolete lumin solar sau lumina artificial emis
370. ps tanning appliance Do not use them for other purposes b The protective goggles comply with protection class according to directive 89 686 EEC Lie down straight below the lamp unit of the appliance Press the START STOP button to switch on the tanning lamps or the infrared lamps Fig 17 Note lt can take a few seconds for the lamps to go on This is normal A blinking dot appears on the display next to the time Fig 18 The countdown of the set tanning or relax time starts Last minute b The appliance beeps during the last minute of the session D During the last minute you can repeat the set time Press the repeat button 52 Fig 19 Note The display shows the set time and starts to count down The appliance stops beeping D During the last minute you can set a new time Turn the time selection ring to the desired time 1 and then press the START STOP button 2 Fig 20 Note By setting a new time you can avoid the 3 minute waiting time which is necessary to let the tanning lamps cool down after they have switched off This 3 minute waiting time does not apply to the infrared lamps D During the last minute of the tanning or relax session you can press the SNOOZE button to enjoy the warmth of the infrared lamps for 9 more minutes You can press the SNOOZE button as often as you like Fig 21 Interrupting the tanning or relax session b interrupt a tanning session press the pause button Il Fig 22 The lamps
371. r szeretne fekiidni A s a Y funkci l mp i a k sz l k jel lt oldal n tal lhat k csak a HB947 HB945 t pusokn l bra 7 Nyomja meg a kiold gombot a vez rl panel m lyed s ben s nyomja a vez rl panelt felfel az llv nyon Addig nyomja felfel m g l mpaegys g el nem ri a k v nt magass got bra 8 b Az UV sz r k s a teste k zti t vols g 70 cm legyen A t vols g az UV sz r k s fekv fel let p ld ul gy k z tt 90 cm legyen bra 9 b H zza ki a m r szalagot s llap tsa meg hogy a k sz l k a megk vetelt magass gban van e bra 10 b m r szalag a piros f l m k dtet sekor automatikusan feltekercsel dik bra 11 A k sz l k haszn lata Barn t s s pihentet s csak HB933 t pus Teljesen tekerje le a h l zati k belt Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali konnektorba ll tsa be a v laszt kapcsol n a k v nt poz ci t bra 12 Teste barn t s ra v lassza a 22 szimb lumot Pihentet shez v lassza a W lehet s get Tanulm nyozza t a Szol rium s eg szs g s a Pihentet s s eg szs g c fejezetet a barn t s vagy a pihentet s helyes id tartam nak meg llap t s hoz Haszn lja a k sz l khez mell kelt v d szem veget b Eztav d szemiveget csak a Philips szol riumban haszn lja M s c lra nem alkalmas D A v d szem veg megfelel az Eur pai Unio 89 686 EEC ir nyelve ltal el rt
372. r szeket tartalmaz Vigy zzon nehogy ujjai beszoruljanak az alkatr szek k z b Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az UV sz r s r lt elt rt vagy hi nyzik b Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az id z t a kezel panel vagy a t vvez rl csak a HB947 t pusn l meghib sodott D Azillatgranul tumot tartsa gyermekekt l t vol Az illatgranul tum nem ehet b granul tum a szem be ker l azonnal bl tse ki b v zzel b haszn lja az illatkapszulat ha allergi s az illatanyagra K ts g eset n k rje orvos tan cs t D Ne hagyja a gyermekeket a k sz l kkel j tszani D l pje t l az aj nlott barnit si alkalmak s r k maxim lis sz m t l sd a Barnitasi kurak gyakoris ga s id tartama c r szt MAGYAR 41 b Ne napozzon s vagy pihenjen ha beteg s vagy orvoss got szed vagy olyan kozmetikumokat haszn l amelyek megn velik b r nek rz kenys g t Legyen k l n sen vatos ha t lzottan rz keny az UV vagy infrav r s f nyre K ts g eset n k rdezze meg orvos t Ha az els k ra ut n 48 r n bel l b rirrit ci t vagy viszket st szlel hagyja abba a k sz l k haszn lat t s k rje ki orvosa v lem ny t Ugyanazon testr sz t maximum naponta egyszer barn tsa Aznap ker lje a t l sok term szetes napf nyt is Forduljon orvos hoz ha lland dudorok vagy gyullad sok jelennek meg a b r n vagy ha a anyajegyein b rmilyen v lto
373. r vne zapojen elektrick z suvka do ktorej prip jate zariadenie m e sa z str ka nap jacieho k bla prehria Uistite sa e zariadenie prip jate len do spr vne zapojenej z suvky b Zariadenie mus by pripojen do siete chr nen tandardnou 16 A poistkou alebo automatickou poistkou b Ak je po koden sie ov k bel smie ho vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m b pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Voda a elektrina s nebezpe nou kombin ciou Zariadenie nepou vajte vo vlhkom prostred napr v k pelni v bl zkosti sprchy alebo baz na b Ak ste pr ve dopl vali alebo sa osprchovali pred pou it m zariadenia sa riadne osu te b popu iti nechajte sol rium pribli ne 15 min t vychladn a a potom ho zlo te do prepravnej polohy a odlo te b Zabezpe te aby vetracie otvory v strede a na bokoch hlavy so iarivkami zostali po as pou itia zariadenia otvoren Zariadenie je vybaven automatickou ochranou proti prehriatiu Ak toto zariadenie nie je dostato ne chladen napr ak s jeho vetracie otvory zakryt automaticky sa vypne Po odstr nen pr iny prehrievania a ochladen sa zariadenie znovu automaticky zapne b UV filtre sa po as innosti zariadenia zohrej na vysok teplotu Nedot kajte sa ich Zariadenie obsahuj
374. radioul ap sa i butonul de selectare a sunetului p n c nd simbolul FM devine galben fig 34 Pentru a selecta postul de radio preferat rotiti selectorul pentru reglarea radioului fig 35 Ascultarea muzicii preferate Pentru a v conecta propriul player audio de ex CD MP3 sau radio la aparat folosi i cablul cu 2 mufe jack livrat mpreun cu aparatul Introduce i o mufa jack n mufa AUX din partea dreapt a panoului de control Introduce i cealalt muf jack n mufa pentru c ti a playerului audio de exemplu CD MP3 sau radio Ap sa i butonul pentru selectarea sunetului p n c nd se aprinde simbolul AUX fig 36 Boxele active stereo Philips amplific semnalul dup preferin Reglarea volumului Rotiti selectorul de volum pentru a regla volumul fig 37 81 Curatarea Intotdeauna deconectati aparatul si l sati s se r ceasc inainte de a cur ta Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curata aparatul Nu l sa i sa p trund in aparat Curatati exteriorul aparatului cu o carpa umeda Curatati partea exterioara a filtrelor UV cu carpa moale stropita cu solutie de alcool metilic Curatati ochelarii de protectie cu o carpa umeda lasati aparatul sa se raceasca timp de 15 minute inainte de pune in pozitie de transport si de depozita Depozitati ochelarii de protec
375. ravno u zidnu uti nicu Mo da je do lo do prekida napajanja Provjerite radi li opskrba napajanjem spajanjem drugog aparata o da su lampe jo uvijek prevru e za daljnji rad Prvo ih ostavite da se hlade 3 minute o da je za tita od pregrijavanja automatski isklju ila aparat jer se pregrijao Uklonite uzrok pregrijavanja npr ru nik koji blokira jedan ili vi e otvora za ventilaciju Ostavite aparat da se hladi neko vrijeme a zatim ponovno uklju ite aparat Provjerite je li lampa u odgovaraju em polo aju Pogledajte poglavlje Priprema za uporabu Lampe zagrijavaju gornji dio upravlja ke plo e To je normalno Osigura strujnog kruga na koji je ure aj spojen mora biti standardni osigura od 16 A ili tromi automatski osigura Mo da je na isti strujni krug spojeno previ e ure aja o da koristite produ ni kabel koji je preduga ak i ili nema ispravan strujni napon Obratite se svom distributeru Op enito savjetujemo da ne koristite produ ni kabel o da ste slijedili ciklus sun anja koji ne odgovara va em tipu ko e Pogledajte tablicu u odjeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo Mo da je udaljenost izmedu lampi i povr ine na kojoj lezite ve a no Sto je preporuceno Pogledajte poglavlje Priprema za uporabu akon dugog kori tenja lampi njihov kapacitet se smanjuje To se po inje primje ivati tek nakon nekoliko godina Kako biste rije ili taj problem odaberite malo dulje
376. relaks cijas seansa p d j s min tes laik varat nospiest SNAUDAS pogu lai izbaud tu infrasarkano staru lampu siltumu uz v l 9 min t m Varat nospiest SNAUDAS pogu tik bie i cik v laties Z m 21 Sau o an s vai relaks cijas seansa p rtrauk ana D Lai p rtrauktu sau o an s seansu nospiediet pauzes pogu Il Zim 22 Lampas izdziest Uz displeja mirgo un atpaka skait s 3 min u atdzi anas laiks o 3 min u laik lampas atdziest Kad laiks ir aizskait jies l dz O un vairs nemirgo varat atkal iesl gt ier ci Nospiediet IESLEGSANAS IZSLEGSANAS pogu vai pauzes pogu II lai s ktu paliku seansa laika atpaka skait anu Lai p rtrauktu relaks cijas seansu nospiediet pauzes pogu Il Z m 23 Lampas ir izsl gtas un pauzes simbols un atliku ais laiks par d s uz displeja Gaid anas laiks neattiecas uz infrasarkano staru lamp m t p c varat iesl gt ier ci kas vien v laties Nospiediet IESL G ANAS IZSL G ANAS pogu vai pauzes pogu Il lai s ktu atliku laika atpaka skait anu Sau o an s vai relaks cijas ilguma mai a seansa laik Lai sau o an s seansa laik izmain tu iestat to laiku nospiediet IESL G ANAS IZSL G ANAS pogu Z m 24 Lampas ir izsl gtas lestatiet jaunu laiku ar laika izv les gredzenu Nogaidiet kam r iestat tais laiks vairs nemirgo tas aiz ems 3 min tes jo lamp m no s kuma ir j atdziest Tad nospiediet IESL G ANAS IZSL G ANAS p
377. rietaisu ten kur yra vandens pvz vonioje arba netoli du o kabinos ar baseino Jei k tik plaukiojote ar maud t s po du u prie naudodami prietais gerai nusi luostykite Prie sulankstydami prietais transportavimo pad t ir pad dami saugoti leiskite prietaisui atv sti ma daug 15 minu i Patikrinkite ar angos esan ios lempos laikiklio centre ir abiejuose galuose naudojimo metu yra atviros Prietaise yra montuota automatin apsauga nuo perkaitimo Jei prietaisas nepakankamai atv sinamas pvz ventiliacin s angos yra u dengtos prietaisas i sijungia automati kai Kai tik perkaitimo prie astis pa alinama ir prietaisas atv sta jis v l automati kai sijungia Naudojant prietais UV filtrai labai kaista Nelieskite j Prietaise yra besisukan i dali tad b kite atsarg s ir ne ki kite tarp j savo pir t Nesinaudokite prietaisu jei jo UV filtras yra pa eistas suged s arba filtro i vis n ra Nesinaudokite prietaisu jei laikmatis valdymo skydelis arba nuotolinio valdymo pultelis tik HB947 modeliuose neveikia Kvap granules laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Granul s n ra valgomos Jei granul s patenka akis nedelsdami gausiai praplaukite akis vandeniu Nenaudokite kvap kaset s jei esate alergi kas kvapams Jei abejojate pasikonsultuokite su gydytoju Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Niekada nevir ykite rekomenduojamo seanso laiko ir did iausio deginimo
378. ritest nagu n iteks Kohanedes v ite l hnataset v hem v i ldse mitte tunda kuid see on normaalne K huliolles tunnete l hna v hem kui selili Ohuvool ruumis kus seadet kasutatakse m jutavad ka l hnataset L hnataju v ib m jutada ka teie enda seisund Stereo aktiivk larid ja helitaust ainult mudelil HB947 HB945 P evitus v i l gastusseansi ajal saate valida meelep rase helitausta mis aitab teil maksimaalselt l gastuda Valida saab nelja erineva helitausta seast Samuti saate sisseehitatud raadiost ainult mudelil HB947 kuulata oma lemmikmuusikat INNERGIZE iga saate hendada ka oma audiopleieri nt CD MP3 v i raadio Helitausta kuulamine Soovitud helitausta valimiseks vajutage heli valikunuppu ks v i mitu korda b Mere rsed helid Jn 30 b Metsahelid Jn 31 b Orientaalse helid Jn 32 b Linnahelid Jn 33 M rkus Valitud helitausta s mbol muutub kollaseks N pun ide Et teid ei segaks teised helid kasutage seadmega kaasasolevaid kuulareid M rkus Looduslikud helid on m eldud tausthelideks Need ei peaks olema domineerivad L gastusefekt on optimaalne kui heli on vaid vaevukuuldav V ltige tugevaid helisid Raadio kuulamine ainult mudelil 947 Raadio valimiseks vajutage heli valikunuppu kuni FM s mbol muutub kollaseks Jn 34 Valige raadioh lestusketta abil oma lemmikraadiojaam Jn 35 Lemmikmuusika kuulamine Audiopleieri hendamiseks nt CD MP3 s
379. rizeta Philips servisa centr lai izvair tos no b stam m situ cij m Arom tisko granulu pas t ana Uzpildes paci as tipa Nr HBO80 ar 3 arom tu granulu maisi iem katr var ieg d ties interneta vietn www philips com shop vai no Innergize pre u tirgot ja Vides aizsardz ba D Sol rija lampas satur videi kait gas vielas Neizmetiet lampas kopa ar parastajiem saimniec bas atkritumiem bet gan tam paredz t ofici l sav k anas punkt P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 46 Garantija un apkalpo ana Ja jums ir nepiecie ama apkope vai inform cija vai ar ir radusies k da probl ma l dzu izmantojiet Philips interneta vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs ir atrodams pasaules garantijas centru saraksta lap Ja j su valst nav Philips klientu apkalpo anas centra sazinieties ar viet jo Philips pre u izplat t ju vai ar Philips m jsaimniec bas un person g s higi nas ier u apkalpo anas noda u 68 LATVIE U Garantijas ierobezojumi Starptautiskas garantijas noteikumi neattiecas uz saulo anas lampam infrasarkano staru lampam Visbiezak uzdotie jautajumi noda a aptver visbie k uzdodamos jaut jumus par ier ci Ja nevara
380. ro asa Gumb START STOP Prikaz asa Gumb za ponovitev Gumb za premor Il Izbira glasnosti Gumb za izbiro zvoka Radijski zaslon samo HB94 10 Gumb za izbiro funkcije 11 Gumb za iskanje radijskih postaj samo HB947 Noge Daljinski upravljalnik samo HB947 1 Gumb SNOOZE 2 Gumb START STOP 3 Prikaz asa 4 Gumb za ponovitev 5 Gumb za premor 6 7 Vti 1 1 00000 00 CO SI OU RUN Gumba za glasnost Gumbi za izbiro funkcije 4 vti nica AUX Torbica za daljinski upravljalnik samo HB947 D Trak je ka za pritrditev kabla DA 2 stereo zvo niki ojni potisni gumb Solarij Innergize je Wellness solarij ki ponuja do ivetje sonca s kombinacijo infrarde e toplote ali svetlobe z vonji in zvoki okolja Infrarde a funkcija vas ogreje in sprosti va e mi ice in sklepe da ob utite ivljenjsko mo Funkcija dodatne infrarde e svetlobe kombinacija infrarde e toplote in UV svetlobe omogo a da u ivate v naravni porjavitvi celega telesa Solarij Innergize lahko zlo ite kompaktno obliko v treh preprostih korakih s katerimi prihranite dragocen prostor Model HB947 je opremljen tudi z daljinskim upravljalnikom FM radiem HB933 ne vklju uje zvo nih mo nosti Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo b Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na aparatu
381. ruhou posunout do strany Podstavec vysu te za rukoje tak daleko jak to jen p jde Obr 5 Podstavec se v dan poloze zajist se z eteln m zaklapnut m Oto te lampu ve sm ru nazna en m na obr zku Obr 6 To bude nejprve vy adovat trochu s ly Zatla te lampu v nazna en m sm ru a v t to poloze zaklapne b Pokud je lampa ve spr vn pozici je mo n p stroj zapnout bu pouze na relaxaci nebo pouze na opalov n Zatla te no ky p stroje pod postel nebo pohovku ni si chcete lehnout Lampy pro funkce a jsou na vyzna en stran p stroje pouze model HB947 HB945 Obr 7 Stiskn te uvol ovac tla tka kter jsou zapu t na do ovl dac ho panelu a zasu te panel nahoru pod l podstavce Tla itka uvoln te jakmile bude lampa v po adovan poloze Obr 8 b Vzd lenost mezi UV filtry a va im t lem mus b t 70 cm Vzd lenost mezi UV filtry a podlo kou ni le te nap klad postel mus b t 90 cm Obr 9 b Pomoc m ic p sky ur ete zda je p stroj v po adovan poloze Obr 10 P ska se automaticky znovu navine p i zata en erven ho poutka Obr 11 Opalov n nebo relaxace HB933 Zcela rozvi te nap jec kabel Zasu te z str ku do s ov z suvky Nastavte voli do po adovan polohy Obr 12 Pokud se chcete opalovat zvolte symbol Pokud si p ejete relaxovat zvolte symbol W Vhodn as opalov n uv
382. rys 1 Uchwyt Modut lampy 2 lampy UV Philips Cleo HPA SYNERGY 2 lampy podczerwieni Philips 1504R 1100 W 230V Ta ma miernicza Schowek na okularki ochronne Wkad zapachowy Okularki ochronne numer modelu 2 numer serwisowy 4822 690 80147 Panel sterowania tylko model HB933 Pokretto wyboru czasu Pokr t o wyboru funkcji anel sterowania tylko model HB94 HB945 Przycisk drzemki SNOOZE Pokr t o wyboru czasu Przycisk uruchomienia zatrzymania START STOP Wy wietlacz czasu Przycisk powtarzania G5 Przycisk wstrzymania Il Pokr t o g o no ci Przycisk wyboru d wi ku Wy wietlacz odbiornika radiowego tylko model HB947 10 Przycisk wyboru funkcji 11 Pokr t o wyboru stacji tylko model HB947 Nogi Pilot zdalnego sterowania tylko model HB947 Przycisk drzemki SNOOZE Przycisk uruchomienia zatrzymania START STOP Wy wietlacz czasu Przycisk powtarzania G5 Przycisk wstrzymania Il Przyciski g o no ci Przyciski wyboru d wi ku niazdo AUX tui pilota zdalnego sterowania tylko model HB947 asek na rzep do mocowania przewodu ktywne g o niki stereofoniczne odw jny przycisk 09 00 00 OO SI ee 09909 Wprowadzenie Urz dzenie Innergize to solarium z serii Wellness kt re dzi ki po czeniu ciep a podczerwieni i wiat a ultrafioletowego z zapachami i d wi kami p
383. rzyrody dostarcza wra e r wnie przyjemnych co opalanie w letnim s o cu Funkcja podczerwieni rozgrzewa cia o relaksuje mi nie i stawy dzi ki czemu zapewnia uczucie odpr enia Funkcja infratan po czenie ciep a podczerwieni i wiat a ultrafioletowego pozwala uzyska naturaln opalenizn ca ego cia a Urz dzenie Innergize mo na z o y w trzech prostych krokach do niewielkich rozmiar w w celu oszcz dno ci miejsca Model HB947 zosta wyposa ony w pilot zdalnego sterowania i radio FM Model HB933 nie ma funkcji d wi kowych Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci b Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Jesli gniazdko elektryczne z kt rego zasilane jest urz dzenie jest le pod czone wtyczka mo e si nagrzewa Upewnij si czy pod czasz urz dzenie do prawid owo zainstalowanego gniazdka Urz dzenie musi by pod czone do obwodu wyposa onego w standardowy bezpiecznik 16A lub automatyczny bezpiecznik zw oczny topikowy Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego
384. s tipui Pasitikrinkite lentel je esan ioje skyrelyje Deginimosi seansai kaip da nai ir kiek ilgai Atstumas tarp lemp ir pavir iaus ant kurio gulite gali b ti didesnis nei numatytas r skyrel Paruo imas naudoti patartina keisti lempas efektas bus matomas tik po keli seans echnin s prie i ros centru Perskaitykite paskutin skirsnio Nat ral s aromatai dal skyrelyje Prietaiso naudojimas ei lempos naudojamos ilga laik degis suma ja efekt galite pasteb ti tik po keli metu or dami i problem i spr sti pasirinkite kiek ilgesn deginimosi laik arba pakeiskite lempas Tik HB947 HB945 modeliams po 750 veikimo valand ekrane atsiranda L simbolis sp jantis kad degio rezultatai priklauso nuo j s odos tipo arba j s pasirinkto deginimosi kurso Pirmasis ebesinaudokite prietaisu ir i junkite j i maitinimo altinio Palaukite dvi sekundes ir v l j junkite sienin el lizd Jei problema atsiras v l susisiekite su savo Philips pardav ju arba Philips 62 LATVIESU Rokturis Lampas korpuss 2 UV lampas Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infrasarkano staru lampas Philips 1504R 1100 W 230V Merlente Aizsargbrillu uzglaba anas nodalijums Aromatu kasetne A V 1 1 izsargbrilles modelis 72 servisa numurs 4822 690 80147 ad bas panelis tikai modelim HB933 1 Laika izv les ripa 2 Funkciju izv
385. se r ceasc dup ce s au oprit Acest timp de a teptare de 3 minute nu se aplic n cazul l mpilor cu raze infraro ii In timpul ultimului minut al edin ei de bronzare sau relaxare pute i ap sa butonul SNOOZE pentru a v bucura de c ldura l mpilor cu raze infraro ii pentru nc 9 minute Pute i ap sa butonul SNOOZE de oric te ori dori i fig 21 ntreruperea edin ei de bronzare sau relaxare Pentru ntrerupe edin de bronzare ap sa i butonul pentru pauz II fig 22 L mpile se vor stinge Timpul de r cire de 3 minute este apare intermitent pe afi aj n num r toare invers n timpul acestor 3 minute l mpile se r cesc C nd timpul ajunge la valoarea O si nu mai este afi at cu intermitent pute i s reporniti aparatul Ap sa i butonul START STOP sau butonul de pauz II pentru a ncepe num r toarea invers a timpului r mas din sesiune Pentru a ntrerupe edin de relaxare ap sa i butonul pentru pauz II fig 23 Lampile sunt nchise este afi at simbolul de pauz iar timpul r mas apare pe afi aj Timpul de a teptare nu se aplic l mpilor cu raze infraro ii astfel nc t pute i s reporniti aparatul oric nd dori i Ap sa i butonul STOP START sau butonul de pauz II pentru a ncepe num r toarea invers a timpului r mas Modificarea timpului de bronzare sau de relaxare n timpul unei sesiuni Pentru a modifica timpul setat n
386. si valand skai iaus r skyrel Deginimosi seansai kaip da nai ir kiek ilgai Neprad kite deginimosi ir ar poilsio seanso jei sergate ir ar naudojate vaistus ar kosmetines priemones didinan ias odos jautrum B kite ypa atsarg s jei esate ypatingai jautr s UV ar IR spinduliams Jei abejojate pasitarkite su gydytoju 56 LIETUVISKAI Daugiau nesinaudokite deginimosi prietaisu ir pasitarkite su savo gydytoju jei per 48 valandas pirmojo deginimosi seanso pasirei kia netik tas poveikis pvz pradeda nie ti Nekaitinkite kurios nors vienos k no dalies daugiau nei kart per dien Venkite t pa i dien ilgai b ti nat ralioje saul s viesoje Jei ant odos atsiranda nuolatini gumb ar aizd ar pasikei ia pigmentiniai apgamai pasitarkite su gydytoju Prietaisu negali naudotis mon s lengvai nudegantys ta iau nejdegantys saul s viesoje nuo saul s nudeg mon s vaikai ir mon s sergantys ar anks iau sirg bei link susirgti odos v iu b degio seanso metu visada b kite su apsauginiais akiniais esan iais rinkinyje kurie apsaugos akis nuo per didelio regimos UV ir IR viesos kiekio r skyrel degis ir j s sveikata Prie deginimosi seans nusivalykite krem l p da us ir kitas kosmetines priemones Nenaudokite joki apsaugini krem ir greito degio priemoni Jei j s oda po deginimosi seanso sitempia galite pasitepti dr kinamuoju
387. t Ne legyen t l hangos R di hallgat sa csak a HB947 t pusn l A r di kiv laszt s hoz nyomja meg a hangkiv laszt gombot am g az FM szimb lum s rg ra nem v lt bra 34 Kedvenc r di llom sa kiv laszt s hoz forgassa a r di hangol t rcs j t bra 35 Saj t kedvenc zene hallgat sa Saj t audiolej tsz j t CD MP3 vagy r di a k sz l khez csomagolt k t dupla dugasz k bellel csatlakoztathatja Csatlakoztassa az egyik dupla dugasz k belt a vez rl egys g jobb oldal n l v AUX csatlakoz ba A m sik dugaszt az audiolej tsz fejhallgat j ba csatlakoztassa pl CD MP3 vagy r di Nyomja meg a hangkiv laszt gombot am g az AUX szimb lum vil g tani nem kezd bra 36 A Philips sztere akt v kihangos t ig ny szerint kib v ti a jeleket A hanger ll t sa A hanger ll t s hoz forgassa a hanger szab lyoz t bra 37 Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s hagyja leh lni a k sz l ket A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint va gyeljen hogy nehogy v z ker lj n a k sz l kbe A k sz l k burkolat t nedves ruh val tiszt tsa Az UV sz r k k lsej t h ztart si alkohollal nedves tett puha ruh val t r lje at MAGYAR 45 A v d szem veget nedves ruh val tiszt tsa Sz ll t si poz ci ba ll t s s t rol s el
388. t atrast atbildi uz savu jaut jumu l dzu sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru Jaut jums Atbilde K p c ier ce nestr d K p c vad bas pane a virsma izmanto anas laik sakarst K d p c ier ces iesl g anas vai t s lieto anas laik dro in t ji atsl dz elektrot kla l niju kurai piesl gta ier ce K p c sau o an s rezult ti nav tik labi k es gaid ju K p c ier ces izdal tais arom ts nav pietiekami intens vs Kas man j dara ja displej ir redzams Err tikai HB947 HB945 modelim un vai ier ce p kst Kontaktdak a iesp jams nav pareizi ielikta sienas kontaktligzd lelieciet kontaktdak u sienas kontaktligzd pareizi Varb t ir atsl gusies elektr bas padeve P rbaudiet elektr bas padeves esam bu piesl dzot k du citu ier ci Sau o an s lampas joproj m ir p r k karstas lai iedegtos Vispirms aujiet t m 3 min tes atdzist esp jams ier ci autom tiski izsl dza p rkar anas aizsardz bas funkcija jo t p rkarsa Nov rsiet p rkar anas iemeslu piem iz emiet dvieli kas blo vienu vai vair kas atveres aujiet ier cei k du br di atdzist un tad atkal iesl dziet ier ci P rbaudiet vai lampu bloks atrodas pareiz st vokl Skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai Lampas uzsilda kontroles pane a virsmu Tas ir norm li t nodro in tai ar 16A standarta dro in t ju vai pl smas s varat pi
389. t least 48 hours 2nd session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 6 ENGLISH Duration of the tanning session For persons with very sensitive For persons with normal For persons with less sensitive for each separate part of the body skin sensitive skin skin 3rd session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 4th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 5th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 6th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 7th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 8th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 9th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 10th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes or longer depending on your skin sensitivity Relaxation and your health Warmth has a relaxing effect Think of what a hot bath or lazing in the sunshine does to you You can enjoy the same relaxing effect by selecting the relax function 4 W Bear in mind the following when you have a relax session Avoid getting too hot Increase the distance between yourself and the lamps if necessary If your head gets too hot cover it or move your body so that less heat is emitted towards your head Close your eyes during a relax session Do not let the relax session last too long see section Relax sessions how often and how long Relax sessions how often and how long If you want t
390. t of section Natural fragrances in chapter Using the appliance Stop using the appliance and unplug it Wait two seconds and put the plug back into the wall socket Contact your dealer or a Philips service centre if the problem reoccurs 11 1 o o 00000 SI A UI WP o o 0 2 VB Philips Cleo SYNERGY 2 Philips 1504R 1100 230V 72 4822 690 80147 HB933 HB947 HB945 SNOOZE P Il HB947 10 11
391. t valja D Vee ja elektriseadmete koos kasutamine on h daohtlik rge kasutage seadet niiskes keskkonnas nt vannitoas du i all v i ujumisbasseinis olles D olete just k inud ujumas v i du i all kuivatage end hoolikalt enne seadme kasutamist b Enne transpordiasendisse kokkupanemist ja hoiustamist laske seadmel p rast kasutamist umbes 15 minutit jahtuda b Lampide keskosas ja m lemas otsas olevad ventilatsiooniavad peavad olema seadme kasutamise ajal takistustest vabad Seadmel on automaatne lekuumenemiskaitse Kui seadme jahutus on ebapiisav nt seet ttu et ventilatsiooniavad on blokeeritud l litub seade automaatselt v lja Kui olete lekuumenemise p hjuse k rvaldanud ja seade on jahtunud l litub seade uuesti automaatselt sisse UV filtrid on kasutamise ajal v ga kuumad rge puudutage neid Seadmel on hingedel liikuvaid osi Olge ettevaatlikud et ei j taks s rmi nende osade vahele Arge kasutage seadet kui UV filter on rikutud katki v i puudub Arge kunagi kasutage seadet kui taimer juhtpaneel v i kaugjuhtimispult ainult mudelil HB947 on rikkis b Hoidke l hnagraanuleid v ljaspool laste k eulatust L hnagraanulid ei ole s davad b L hnagraanulite silma sattumise korral loputage silmi otsekohe rohke veega b Arge kasutage l hnakassetti kui olete l hnade suhtes allergiline Kahtluse korral konsulteerige oma arstiga Arge lubage lastel seadmega m ngida Arge
392. tak proud n m vzduchu v m stnosti kde p stroj pou v te Vn m n intenzity v n m e ovlivnit tak v moment ln stav Stereofonn reproduktory a okoln zvuky pouze model HB947 HB945 B hem opalov n nebo relaxace si m ete zvolit okoln zvuk kter v m bude vyhovovat a pom e v m si dn odpo inout K dispozici je v b r ze ty r zn ch zvuk M ete tak poslouchat svou obl benou hudbu pomoc vestav n ho r dia pouze model HB947 K p stroji INN ERGIZE je tak mo n p ipojit vlastn p ehr va nap klad CD MP3 nebo r dio Poslech okoln ch zvuk Jednou i v ckr t stiskn te tla tko v b ru zvuku a vyberte po adovan zvuk b Mo sk b eh Obr 30 D Les Obr 31 b Orient ln zahrada Obr 32 b Mesto Obr 33 Pozn mka Vybran symbol zvuku se zbarv lut Upozorn niAbyste nebyli p i poslechu ru eni okoln m hlukem m ete pou t sluch tka do u dod van s p strojem Pozn mka Okoln zvuky p edstavuj zvuky na pozad To znamen e by nem ly b t p li dominantn Relaxa n efekt je optimalni kdy jsou zvuky sotva sly iteln Nepou t jte zvuky p li hlasit Poslech r dia pouze model HB947 Chcete li poslouchat r dio stiskn te tla tko pro v b r zvuku na tak dlouho dokud se symbol FM nezbarv lut Obr 34 Chcete li vybrat svou obl benou rozhlasovou stanici ot ejte tla tkem
393. talising summer sun experience by combining infrared warmth or infratan with ambient scents and sounds The infrared function warms you relaxes your muscles and joints and makes you feel revitalised The infratan function a combination of infrared warmth and UV light allows you to enjoy a natural full body tan The Innergize folds to a compact size in three simple steps to save valuable space HB947 also features a remote control and an FM radio HB933 does not feature any sound options Important Read the user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference b Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance b If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow blow automatic fuse If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Always unplug the appliance after use Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly
394. ties tie i zem ier ces lampu bloka Noregul jiet taimeri uz seansam nepiecie amo laiku Z m 13 Piez me Lampu iedeg an s var ilgt da as sekundes Tas ir norm li P d j s seansa min tes laik ier ce p kst D s min tes laik varat atiestatit taimeri lai sau otu otru erme a pusi Ja atiestat t taimeri s min tes laika jums nevajadz s gaid t 3 min tes kas b tu nepiecie ams lai sau o an s lampas atdzistu p c to izsl g an s is gaid anas laiks neattiecas uz infrasarkano staru lamp m LATVIESU 65 Saulo anas vai relaksacija tikai HB947 un HB945 modelim Pilnigi atritiniet elektribas vadu lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda Funkciju izmanto ana b Funkcijas izv les poga uzr da da das funkcijas Zim 14 Lai p rsl gtos no funkcijas uz funkciju nospiediet funkcijas izv les pogu Z m 15 Simbols kas palika dzeltens uzr da j su izv l to funkciju Izv lieties simbolu ja v laties saulot visu ermeni simbolu lai saulotu tikai atsevi u erme a da u simbolu W ja v laties relaks ties simbolu ja v laties sasild t erme a da u Sau o an s vai relaks cijas seansa ilguma uzst d ana Apl kojiet noda as Sau o an s un j su vesel ba un Relaksacija un vesel ba lai uzzin tu pareizu sau o an s vai relaks cijas laiku Pagrieziet laika izv les gredzenu lai noregul tu sau o an s vai relaks cijas seansa laiku
395. titis conjunctivitis damage to the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin Therefore it is highly important that you follow the instructions in chapter Important and section Tanning sessions how often and how long that the tanning distance distance between the UV filters and the body is 70cm that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year i e 22 hours or 1320 minutes that you always wear the goggles provided while you are tanning Tanning sessions how often and how long Do not take more than one tanning session a day over a period of 5 to 10 days Take a break of at least 48 hours between the first and the second session After this 5 to 10 day course we advise you to stop tanning for a while Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course If you want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue with one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours b this appliance the maximum is 22 tanning hours 1320 minutes a year Example Suppose you take a 10 day tanning course with a 9 minute session on the first
396. tn lvezni az Innergize meleg t a pihentet k r hoz csak az infrav r s l mp kat kapcsolja be Az infrav r s pihentet k r t haszn lhatja ak r naponta t bbsz r is pl 30 perc reggel s ugyanennyi este b Sz ll t si poz ci ban k nnyed n mozgathatja s t rolhatja a k sz l ket bra 2 Fektesse a k sz l ket a f ldre a k pen br zolt m don bra 3 Figyeljen arra hogy a k sz l k l bainak kifel mozd t s hoz mindk t oldalon elegend hely legyen Nyomja meg a foganty n tal lhat kett s gombot 1 s finoman h zza felfel az llv nyt 2 Ezut n engedje fel a nyom gombot bra 4 Egyenletes padl fel leten a k sz l k l bai automatikusan kifel mozdulnak Ha azonban a padl nem egyenletes hanem p ld ul padl sz nyeg l pjen egyik l b val a k sz l k egyik l b ra s ezzel tegye lehet v hogy az llv ny m sik l ba kifel mozduljon H zza fel az llv nyt a foganty n l fogva ameddig lehet bra 5 Az llv ny egy kattan ssal a megfelel poz ci ban r gz l Forgassa a l mp t az br n jelzett ir nyba bra 6 Els alkalommal ez kicsit nagyobb er t ig nyel Nyomja a l mp t az br n jelzett ir nyba kattan sig ekkor r gz l a megfelel helyzetbe b A k sz l ken csak a barnito s a pihentet k ra k z tt v laszthat ha a lampaegys g megfelel helyzetben van Nyomja meg a k sz l k l bait az gy vagy a kanap alatt ha
397. tomatickou ochranou proti p eh t Pokud se p stroj dostate n neochlazuje nap klad kv li zakryt m v trac m otvor m automaticky se vypne Jakmile se p ina p eh t odstran a p stroj se ochlad automaticky se znovu zapne UV filtry jsou za provozu velmi hork Proto se jich nedot kejte P stroj je opat en panty Dejte pozor aby va e prsty neuv zly mezi nimi P stroj nikdy nepou vejte pokud je UV filtr po kozen rozbit nebo pokud chyb P stroj nikdy nepou vejte v p pad e je vadn asova ovl dac panel nebo d lkov ovlada pouze model HB947 Uchov vejte vonn granule mimo dosah d t Vonn granule nejsou jedl V p pad e se v m dostanou do o okam it si o i vypl chn te dostate n m mno stv m vody Z sobn k na v ni nepou vejte pokud jste alergi t na v n V p pad pochybnost se pora te s l ka em Dbejte na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nep ekra ujte doporu enou dobu opalov n ani maxim ln po et opalovac ch hodin viz st Opalov ni Jak asto a jak dlouho 20 CESTINA D Neopalujte se ani sol rium nevyu vejte k relaxaci pokud trp te n jakou chorobou nebo u ivate l ky p padn kosmetick p pravky kter zv t uj citlivost va poko ky Zvl t opatrn bu te v p pad e je va e poko ka nadm rn citliv ultrafialov mu nebo infra erven mu za
398. tomatskim osigura em b Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije b Nakon kori tenja aparat isklju ite iz struje Voda elektri na energija su opasna kombinacija Ne koristite aparat u vla nim prostorijama npr u kupaonici ili u blizini tu a ili bazena b Ako ste upravo plivali ili se tu irali dobro se osu ite prije kori tenja aparata b Nakon kori tenja ostavite aparat da se hladi pribli no 15 minuta prije sklapanja u polo aj za transport i odlaganja Pazite da otvori za ventilaciju u centru te na krajevima ku i ta jedinice s lampama budu otvoreni tijekom uporabe Aparat je opremljen automatskom za titom od pregrijavanja Ako se aparat ne hladi dovoljno npr zbog zatvorenih otvora za ventilaciju automatski e se isklju iti Kada uklonite uzrok pregrijavanja i aparat se ohladi ponovno e se automatski uklju iti b UV filteri postaju vru i tijekom kori tenja aparata Nemojte ih dodirivati b Aparat sadr i dijelove za sklapanje pazite da ne zaglavite prste izme u njih D Nemojte nikada koristiti aparat ako je UV filter o te en slomljen ili ga nema D Nemojte nikada koristiti aparat ako je timer upravlja ka plo a ili daljinski upravlja samo HB947 o te en Mirisne granule dr ite izvan dohvata djece b Mirisne granule nisu jestive D U slu aju da mirisne granu
399. trajanje sun anja ili zamenite lampe Samo kod modela HB947 HB945 nakon 750 radnih sati na ekranu e se je vas obave tava da je vreme da zamenite lampe Rezultati sun anja zavise od tipa ko e i tretmana sun anja koji koristite Prvi efekti posta e koliko sesija deo odeljka Prirodni mirisi u poglavlju Upotreba aparata e uredaj i izvucite strujni kabl iz uti nice u zidu Sa ekajte dve sekunde i ponovo ga uklju uite u uti nicu u zidu Obratite se Philips ovla enom serviseru ukoliko se problem ponovi 112 YKPAIHCbKA 1 2 Philips Cleo HPA SYNERGY 2 Philips 1504R 1100W 230V 72 4822 690 80147 HB933 HB947 HB945 1 1 00000 00 1 SNOOZE 2 3 START STOP 4
400. tska o anas aparat ras piem ram CD MP3 vai radio austi u ligzd Nospiediet ska as izv les pogu kam r AUX simbols ir izgaismojies Z m 36 Philips Stereo Active ska ru i pastiprina sign lu atbilsto i j su v lm m Ska uma piel go ana Pagrieziet ska uma ciparripu ska uma piel go anai Z m 37 T r ana Pirms ier ces t r anas vienm r izvelciet ier ces elektr bas vada spraudni no kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus ber amos v us abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Ne aujiet denim iepl st ier c T riet ier ces korpusu ar mitru dr nu Ultravioleto staru filtra virsmu t riet ar m kstu dr ni u kas nedaudz apsmidzin ta ar metilspirtu Aizsargbrilles t riet ar mitru dr ni u LATVIESU 67 Uzglaba ana Laujiet iericei atdzist 15 minutes pirms tas novieto anas transporte anas pozicija vai uzglaba ana Aizsargbrilles varat nolikt glaba ana nodalijuma starp abam lampam Zim 38 levietojiet talvadibu un vadu vadibas panela aizmugures maisina tikai HB947 modelim Zim 39 Novietojot ier ci transport anai paredz t st vokl raugieties lai vads neiespr stu starp ier ces deta m Pagrieziet ier ci prom no gultas vai d v na un p rliecinieties ka ap ier ci atrodas pietiekami daudz br vas vietas lai to saliektu Piespiediet abas atbr v
401. u anje radia samo HB947 Za izbiro radia pritiskajte gumb za izbiro zvoka dokler se simbol FM ne obarva rumeno Sl 34 Za izbiro najljub e radijske postaje obrnite gumb za iskanje radijskih postaj Sl 35 Poslu anje najljub e glasbe Za priklop avdio predvajalnika npr CD MP3 ali radio na aparat uporabite kabel z dvema vtika ema ki sta prilo ena aparatu Prvega vklopite v AUX vti nico na desni strani kontrolne plo e Drugi vtika pa vstavite v vti nico za slu alke avdio predvajalnika npr CD MP3 ali radio Pritiskajte gumb za izbiro zvoka dokler simbol AUX ne zasveti Sl 36 Philipsovi aktivni stereo zvo niki predvajajo zvok po va i elji Prilagoditev glasnosti Za prilagoditev glasnosti obrnite gumb za izbiro glasnosti SI 37 Ci enje Aparat pred i enjem vedno izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Za i enje aparata ne uporabljajte istilnih gobic jedkih istil ali agresivnih teko in kot sta bencin ali aceton V aparat ne sme prodreti voda Zunanjost aparata o istite z vla no krpo Z mehko krpo po kropljeno z malo metilnega alkohola o istite zunanjost UV filtra Za itna o ala o istite z vla no krpo Shranjevanje Preden aparat postavite v transportni polo aj in pospravite naj se 15 minut ohlaja Za itna o ala lahko shranite v prostor med dvema arnicama Sl 38 Daljinski upravljalnik in kabel pospravite v torbico na zadnji strani nadzorn
402. u p ikesepaiste k es viibimisel Kahjustuste tekke t en osus s ltub helt poolt kiirguse iseloomust intensiivsusest ja kestusest teiselt poolt inimese kiirgustundlikkusest ida rohkem nahk ja silmad UV kiirgust saavad seda suurem on oht et tekivad silma sarvkesta p letikud ja konjunktiviit v rkkesta kahjustused kae naha enneaegne vananemine ja hakkavad arenema nahakasvajad Teatud ravimid ja kosmeetikavahendid suurendava naha tundlikkust Seep rast on v ga oluline et te rgite kasutusjuhendi peat kis T helepanu ning P evitusseansid sagedus ja kestus toodud juhiseid lgite et p evituskaugus kaugus UV filtri ja keha vahel on 70 cm leta maksimaalset p evitustundide arvu aastas s o 22 tundi v i 1320 minutit panete alati p evitamise ajaks komplektisolevad kaitseprillid ette P evitusseansid sagedus ja kestus rge v tke le he p evitusseansi p evas vahe v iks olla viiest kuni k mne p evani Esimese ja teise seansi vahel peaks olema v hemalt 48 tunnine vahemik P rast 5 10 p evast kuuri soovitame lasta nahal m nda aega puhata Umbes ks kuu p rast p evituskuuri on p evitus tublisti kadunud Siis v ite alustada uut samasugust kuuri Kui soovite oma p evitust s ilitada rge p rast p evituskuuri j tke p evitamist j rgi vaid j tkake he v i kahe p evitusseansiga n dalas Kui otsustate m neks ajaks p evitamise peatada v i harvemini
403. u ultraljubi astog filtera i tela 70 cm da ne prekora ite maksimalan dozvoljeni godi nji broj sati sun anja tj 22 sata ili 1320 minuta utoku sun anja uvek nosite za titne nao ari koje se nalaze u kompletu Sun anje koliko esto i koliko dugo Nemojte se sun ati vi e od jedanput dnevno u periodu od 5 do 10 dana Napravite pauzu od najmanje 48 asova izme u prve i druge sesije Nakon ciklusa od 5 do 10 dana savetujemo da napravite pauzu u sun anju Pribli no mesec dana nakon zavr etka ciklusa tamnjenja va a ko a e izgubiti najve i deo preplanulosti Tada mo ete po eti sa novim ciklusom Ako elite da zadr ite nivo preplanulosti nemojte prestati sa sun anjem nakon ciklusa ve nastavite sa jednom do dve sesije nedeljno Bez obzira na to da li ste odlu ili da nakratko prekinete sa sun anjem ili da se sun ate re e nemojte zaboraviti da ne smete prekora iti maksimalan broj sati sun anja Za ovaj ure aj maksimum sun anja iznosi 22 sati 1320 minuta godi nje Primer Uzmimo da ste izabrali tretman od 10 dana koji se sastoji od jedne sesije u trajanju od 9 minuta prvog dana i po jedne sesije u trajanju od 20 minuta svakog od narednih devet dana Ceo kurs dakle traje 1 x 9 minuta 9 x 20 minuta 189 minuta To zna i da mo ete i i na 6 ovakvih tretmana godi nje to ini 6 x 189 minuta 1134 minuta Naravno maksimalan broj sati sun anja ra una se za svaki deo
404. ud se va zemi Informa n st edisko nenach z m ete kontaktovat m stn ho prodejce v robk zna ky Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care Omezeni z ruky Podm nky mezin rodn z ruky se nevztahuj na opalovac a infra erven z ivky Nej ast j dotazy Tato kapitola uv d seznam nej ast j ch dotaz t kaj c ch se p stroje Pokud se v m nepoda naj t odpov na svoji ot zku obra te se na St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Ot zka Odpov Pro p stroj nefunguje Je mo n e z str ka nen spr vn zasunuta do z suvky elektrick energie ve zdi Zasu te z str ku spr vn M e byt v padek v dod vce proudu Zkontrolujte p vod proudu zapojen m jin ho p stroje do z suvky Opalovac z ivky mohou b t st le p li hork Nechte je nejm n 3 minuty vychladnout mo n e p stroj byl automaticky vypnut ochranou proti p eh t proto e se p eh l Odstra te p inu p eh t nap klad ru n k kter blokuje jeden nebo v ce v trac ch otvor Nechte p stroj chv li vychladnout a znovu jej zapn te P esv d te se e je lampa ve spr vn poloze Informace uv d kapitola P prava k pou it Pro se b hem pou v n p stroje zah v Povrch ovl dac ho panelu zah vaj lampy Jedn se o normalni jev horn st ovl
405. ulka vaid viige need ametlikku kogumispunkti b T ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Jn 46 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i teil on probleeme k lastage palun Philipsi veebilehek lge www philips com v i p rduge oma Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV hooldusosakonnaga Garantiipiirangud Rahvusvahelise garantii tingimused ei h lma p evituslampe ega infrapunalampe Sageli esitatavad k simused Selles peat kis loetletakse sageli esitatavaid k simusi seadme kohta Kui te ei leia oma k simusele vastust v tke palun hendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega 32 EESTI Kusimus Vastus V imalik et pistik ei ole korralikult sisestatud pistikupessa Sisestage pistik korralikult pistikupessa Miks seade ei t ta Miks juhtpaneeli laosa kasutamise ajal kuumeneb Miks v rgu sulavkaitse kuhu seade on l litatud seadme sissel litamisel v i kasutamisel l bi p leb Miks ei ole p evitamise tulemus nii hea kui ma ootasin Miks ei erita seade piisavalt aroomi Mida peaksin tegema kui ekraanile ilmub Err ai
406. unkcji wskazuje wybran funkcj rys 14 Naci ni cie przycisku powoduje zmian funkcji rys 15 Symbol kt ry zmieni kolor na ty wskazuje wybran funkcj Wybierz symbol aby opala ca e cia o symbol X aby opala tylko konkretn cz cia a symbol aby w czy sesj relaksuj c symbol 4 aby rozgrza tylko cz cia a Ustawianie czasu trwania sesji opalaj cej lub relaksuj cej Informacje dotycz ce odpowiednich czas w opalania i sesji relaksuj cych mo na uzyska w rozdzia ach Opalanie a zdrowie oraz Relaks a zdrowie Za pomoc pokr t a czasu ustaw czas opalania lub sesji relaksuj cej rys 16 Obr pokr t o w prawo aby wyd u y ten czas lub w lewo aby go skr ci Za okularki ochronne do czone do urz dzenia b U ywaj tych okulark w ochronnych tylko podczas opalania si za pomoc urz dzenia Philips Nie u ywaj ich do innych cel w b Okularki ochronne spe niaj wymagania klasy bezpiecze stwa zgodnie z dyrektyw 89 686 EWG Po si dok adnie pod modu em lampy urz dzenia Naci nij przycisk START STOP aby w czy lampy opalaj ce lub lampy podczerwieni rys 17 Uwaga Zanim lampy zapal si mo e min kilka sekund Jest to zjawisko normalne Obok wskazania czasu na wy wietlaczu pojawi si migaj cy punkt rys 18 Rozpocznie si odliczanie czasu opalania lub sesji relaksuj cej Ostatnia min
407. urbed by other background noises you can use the in ear headphones that come with the appliance Note The ambient sounds are meant to be background sounds This means that they should not be too dominant The relaxing effect is optimal when the sounds are just audible Avoid high sound levels Listening to the radio HB947 only To select the radio press the sound selection button until the FM symbol turns yellow Fig 34 To select your favourite radio station turn the radio tuning dial Fig 35 Listening to your own favourite music To connect your own audio player e g CD MP3 or radio to the appliance use the cable with 2 jack plugs supplied with the appliance Insert one jack plug into the AUX socket on the right side of the control panel Insert the other jack plug into the headphone socket of your audio player e g CD MP3 or radio Press the sound selection button until the AUX symbol lights up Fig 36 The Philips Stereo Active Speakers amplify the signal according to your preference Adjusting the volume Turn the volume dial to adjust the volume Fig 37 Always unplug the appliance and let it cool down before you start to clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Do not let any water run into the appliance Clean the outside of the appliance with a damp cloth Clean the outside of the UV filters with a soft cloth sprinkled with s
408. uredaja Lampe za sun anje su jo uvek previ e tople da bi se uklju ile Prvo ih pustite 3 minuta da se ohlade Automatska za tita od pregrevanja je mo da isklju ila uredaj usled njegovog pregrevanja Uklonite uzrog pregrevanja uredaja npr pe kir koji blokira jedan ili vi e ventilacionih otvora Ostavite uredaj da se ohladi i zatim ponovo uklju ite uredaj Vodite ra una da lampa bude u ispravnom polo aju Pogledajte poglavlje Pre upotrebe Lampa zagreva povr inu komandne plo e Ovo je normalno Osigura kola na ko automatski osigura Mo da koristite pro poglavlje Priprema nekoliko godina kor pojaviti slovo U ko vidljivi tek nakon ne Pro itajte poslednji Prestanite da koristi je je uredaj spojen mora da bude standardni osigura od 16 ili spori Mo da ste na isto kolo priklju ili previ e uredaja du ni kabl koji je preduga ak i ili nije predviden za odgovaraju u nominalnu vrednost struje Obratite se svom prodavcu Na savet je da ne koristite produ ni kabl ogu e je da ste krenuli na tretman sun anja koji ne odgovara tipu va e ko e Pogledajte abelu u odeljku Sun anje koliko esto i koliko dugo Mo da je udaljenost izmedu povr ine na kojoj le ite i lampe ve a od propisane Pogledajte za upotrebu Posle du e upotrebe smanjuje se kapacitet lampi za sun anje Ovo se mo e primetiti tek nakon i enja Da bi re ili ovaj problem izaberite du e
409. uta D Urz dzenie podczas ostatniej minuty sesji emituje sygna d wi kowy W ci gu ostatniej minuty mo na powt rzy odliczanie ustawionego czasu W tym celu naci nij przycisk powtarzania SP rys 19 Uwaga Wy wietlacz pokazuje ustawiony czas i rozpoczyna jego odmierzanie Urz dzenie przestaje emitowa sygna d wi kowy ci gu ostatniej minuty mo na ustawi nowy czas W tym celu obr pokr t o ustawiania czasu a do wskazania danego czasu 1 nast pnie naci nij przycisk START STOP 2 rys 20 Uwaga Ustawienie nowego czasu pozwala unikn 3 minutowej przerwy kt ra jest niezb dna dla wystudzenia lamp opalaj cych po ich wy czeniu Ta przerwa nie dotyczy lamp podczerwieni Podczas ostatniej minuty sesji opalania lub relaksu mo na nacisn przycisk SNOOZE aby jeszcze przez 9 minut cieszy si ciep em z lamp podczerwieni Przycisk SNOOZE mo na naciska wielokrotnie rys 21 Przerywanie opalania lub sesji relaksuj cej b Aby przerwa opalanie naci nij przycisk wstrzymania Il rys 22 Lampy zostan wy czone na 3 minuty w celu och odzenia a na wy wietlaczu miga b dzie odliczany czas Gdy odliczany czas osi gnie warto O i wy wietlacz przestanie miga mo na ponownie w czy urz dzenie W tym celu naci nij przycisk START STOP lub przycisk wstrzymania Il aby rozpocz odliczanie pozosta ego czasu sesji b Aby przerwa sesj relaksuj c naci nij przycisk
410. v l ties ska u kas j s mudina un pal dz optim li relaks ties Ir etras da das ska as J s ar varat klaus ties savu iem ot ko m ziku ieb v taj radio tikai HB947 modelim J s ar varat piesl gt savu audio atska ot ju piem CD MP3 vai radio INNERGIZE Dabas ska u klaus an s Nospiediet ska as izv les pogu vienu vai vair kas reizes lai izv l tos v lamo ska u Piekrastes ska a Zim 30 b Me a ska a Zim 31 Austrumu d rza ska a Zim 32 Pils tas ska a Zim 33 Piez me Izv l t s ska as simbols k st dzeltens Padoms Lai apk rt jie trok i netrauc tu ska u klaus anos varat lietot ier ces komplekt iek aut s radio austi as Piez me Dabas ska as ir paredz tas k fona ska as Tas noz m ka t s nav p r k uzkr to as Relaks jo ais efekts ir vislab kais ja ska as ir tikko dzirdamas Izvairieties no lieka ska uma Radio klaus an s tikai HB947 modelim Lai izv l tos radio nospiediet ska as izv les pogu kam r FM simbols k st dzeltens Z m 34 Lai izv l tos j su iecien t ko radio staciju pagrieziet radio ciparripu Z m 35 lemilotas m zikas klaus an s Lai ier cei pievienotu audio atska ot ju piem ram CD MP3 vai radiouztv r ju izmantojiet komplekt iek auto vadu ar diviem kontakspraud iem lespraudiet vienu kontaktpraudni AUX kontaktligzd vad bas pane a labaj pus Otru spraudni iespraudiet savas a
411. ve a k vetkez ket is gyakran haszn lja akkor kev sb vagy egy ltal n nem rzi az illatanyagot ez nem rendelleness g Kev sb rz keli az illatot amikor a has n fekszik mint mikor h t n A helyis g szell z se is befoly solhatja az illatfokozatot felhaszn l llapota is befoly solhatja hogy mennyire rzi az illatanyagot Az akt v sztere hangsz r k s a k rnyezetb l sz rmaz hangok csak HB947 HB945 t pusn l A barn t vagy pihentet k ra alatt kiv laszthat egy k rnyezeti hangot amely elvar zsolja s amely seg t abban hogy optim lisan pihenjen N gy k l nb z k rnyezeti hangb l v laszthat Saj t kedvenc zen j t is hallgathatja a be p tett r di b l csak a HB947 t pusn l Az INNERGIZE eszk zh z csatlakoztathatja saj t audiolej tsz j t is pl CD MP3 vagy r di K rnyezeti hangok hallgat sa A k v nt hangot a hangkiv laszt gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val ll thatja be Tengerparti hang bra 30 b Erdei hang bra 31 D Keleti kertek hangja bra 32 b V rosi hang bra 33 Megjegyz s A kiv lasztott hang szimb luma s rg ra v lt Tan cs Hogy teljesen kiz rja a k ls zajokat haszn lhatja a k sz l khez adott f lhallgat kat Megjegyz s A k rnyezeti hang szerepe az hogy h tt rzene legyen azaz ne legyen t l domin ns A pihentet hat sa akkor t k letes ha a zene pp hogy csak hallha
412. wstrzymania Il rys 23 Lampy zostan wy czone a na wy wietlaczu pojawi si symbol wstrzymania oraz pozosta y czas Poniewa przerwa potrzebna do ostygni cia amp nie dotyczy lamp podczerwieni urz dzenie mo na w czy ponownie w dowolnym momencie W tym celu naci nij przycisk STOP START ub przycisk wstrzymania Il aby rozpocz odliczanie pozosta ego czasu Zmiana czasu opalania lub relaksu w trakcie sesji D Aby zmieni ustawiony czas opalania lub relaksu w trakcie sesji naci nij przycisk START STOP rys 24 Lampy zostan wy czone Ustaw nowy czas przy pomocy pokr t a wyboru czasu Poczekaj a ustawiony czas 3 minuty wymagane do ostygni cia lamp przestanie miga Nast pnie naci nij przycisk START STOP aby ponownie w czy urz dzenie b Aby zmieni ustawiony czas w trakcie sesji relaksuj cej obr pokr t o wyboru czasu Czas och odzenia wynosz cy 3 minuty nie dotyczy lamp podczerwieni Pilot zdalnego sterowania tylko model HB947 Pilot s u y do zdalnego sterowania nast puj cymi funkcjami patrz tak e cz Opalanie lub relaks HB947 i HB945 rozpocz cie zatrzymanie sesji sprawdzenie czasu pozosta ego do ko ca sesji wstrzymanie sesji powt rzenie sesji drzemka POLSKI 73 Pilot zdalnego sterowania s u y tak e do wyboru d wi k w przyrody i regulacji g o no ci patrz tak e cz Aktywne g o niki stereofoniczne i d wi ki przyrody tylko model
413. y Obr 25 Otev ete s ek pomoc mal ho otvoru v horn sti Z sobn k napl te obsahem cel ho s ku vonn ch granul Nasa te v ko zp t na z sobn k ozve se klapnut Vlo en nebo vyjmut z sobn ku Z sobn k vlo te do dr ku Je mo n jej vkl dat pouze jedn m sm rem a p i spr vn m um st n se ozve cvaknut Obr 26 Chcete li z sobn k vyjmout polo te palec a ukazov ek na bo n strany z sobn ku Zatla en m na kotou vyjm te z sobn k z dr ku Obr 27 Nastaven intenzity v n Oto te z sobn k a nastavte intenzitu v n Obr 28 Oto en m z sobn ku ve sm ru velk ho symbolu kv tiny intenzitu v n zv te Oto en m opa n m sm rem ji sn te Pokud p stroj ukl d te nebo nechcete aby vyd val v ni oto te z sobn k sm rem od velk ho symbolu kv tiny co nejv ce je to mo ne Obr 29 Otvory tak nejsou viditeln Jakmile z sobn k p estane vyd vat v ni vym te vonn granule N hradn balen se t emi s ky vonn ch granul se prod vaj s typov m ozna enim 080 b M jte na pam ti e intenzita v n zavisi na cel ad faktor jako jsou nap klad n sleduj c Veni m ete vn mat m n intenzivn ji nebo v bec proto e si na ni zvyknete ale to je b n le ite na b i e vn m te v ni m n intenzivn ne kdy le ite na z dech Intenzita v n m e b t ovlivn na
414. y II triedy ahnite si priamo pod hlavu so iarivkami Stla en m vyp na a zapnite opa ovacie alebo infra erven iarivky Obr 17 Pozn mka M e trva nieko ko sek nd k m sa iarivky rozsvietia Je to be n jav Ved a asu sa na displeji zobraz blikaj ca bodka Obr 18 Spust sa od tavanie nastaven ho asu opa ovania alebo relaxovania Posledn min ta D Po as poslednej min ty slnenia relax cie zariadenie pipa Po as poslednej min ty m ete zopakova nastaven as Stla te tla idlo opakovania GP Obr 19 Pozn mka Na displeji sa zobraz nastaven as a za ne sa jeho od tavanie Zariadenie prestane p pa D Po as poslednej min ty m ete nastavi nov as Oto en m kr ka nastavte po adovan as 1 potom stla te vyp na 2 Obr 20 Pozn mka Ak nastav te nov as nebudete musie aka 3 min ty ktor potrebuj opa ovacie iarivky na vychladnutie po vypnut zariania Ak pou vate len infra erven iarivky nemus te aka k m vychladn Po as poslednej min ty opa ovania alebo relaxovania m ete stla i tla idlo SNOOZE a e te al ch 9 minut si budete m c vychutn va teplo infra erven ch iariviek Tla idlo SNOOZE m ete stla i ubovo n po et kr t Obr 21 Preru enie opa ovania alebo relaxovania b Opa ovanie preru ite stla en m tla idla Il Obr 22 iarivky sa vypn Na displeji blik
415. yrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych D Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 46 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograniczenia gwarancji Lampy opalaj ce i lampy podczerwieni nie s obj te warunkami gwarancji mi dzynarodowej Cz sto zadawane pytania W tym rozdziale znajduj si odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania na temat tego urz dzenia Je li nie mo esz znale odpowiedzi na swoje pytanie skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Pytanie Odpowied Dlaczego urz dzenie nie dzia a By mo e wtyczka jest nieprawid owo pod czona do gniazdka elektrycznego W wtyczk do gniazdka we w a ciwy spos b By mo e nast pi a awaria zasilania Sprawd czy w gniazdku jest napi cie pod
416. z st szlel A le g sre hajlamos vagy m r le gett b r szem lyek gyerekek b rr kban szenved b rr kra hajlamos vagy azzal m r kezelt szem lyek ne haszn lj k a k sz l ket Barn t s k zben mindig viselje a k sz l khez mell kelt v d szem veget hogy megv dje szem t a t l sok l that UV s infrav r s f nyt l l sd m g a Szol rium s eg szs g c r szt A barn t k ra el tt t vol tsa el arc r l a kr meket ajakr zst vagy egy b kozmetikai k sz tm nyeket Ne haszn ljon napoz tejet vagy barn t kr met Ha a barn t s ut n feszesnek rzi b r t haszn ljon hidrat l kr met Egyenletes barnul shoz k zvetlen l a l mpaegys g al fek dj n Ne v lasszon kevesebb mint 70 cm es barn t si t vols got Csak sz ll t si poz ci ban mozgassa a k sz l ket A sz nek kifakulnak a napon Ugyanez t rt nhet a k sz l k alkalmaz sa sor n is Ne v rjon a k sz l kt l jobb eredm nyt mint a term szetes napf nyt l Zajszint Lc 57 2 dB Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Szol rium s eg szs g A napf ny k l nb z t pus energi kb l tev dik ssze l that hull mhossz f ny lehet v teszi a l t st az
417. za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline SI 46 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona prona ite u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili nazovite servisno odeljenje Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograni enja garancije SRPSKI 111 Uslovi me unarodne garancije se ne primenjuju za lampe za sun anje i infracrvene lampe Naj e a pitanja U ovom poglavlju su navedena naj e a pitanja o ure aju Ako ne mo ete da prona ete odgovor na svoje pitanje obratite se korisni koj podr ci kompanije Philips u svojoj zemlji Pitanje Za to ure aj ne radi Za to povr ina komandne plo e postaje topl a tokom upotrebe uredaja Za to pri uklju ivanju ili kori enju uredaja dolazi do ispadanja osigura a Za to rezultati sun anja nisu onako dobri kako je o ekivano Za to uredaj ne proizvodi dovoljno mirisa ta da uradim kada se na ekranu pojavi Err samo kod modela HB947 HB945 i ili uredaj po ne da daje zvu ni signal Mogu e je da utika nije dobro stavljen u uti nicu Stavite utika ispravno u uti nicu Mo da je nestalo struje Proverite da li ima struje priklju ivanjem nekog drugog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - KENWOOD  薬食安発0623蝟ー滞  manual tecnico  Keys Fitness KF-T2-0 User's Manual  Safety Information ............ 2 Warranty ........................ 8 Assistance  Torre de enfriamiento de acero NC® 8400  Guía de Usuario OfficeTrack Aplicación para Android  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file