Home

Leica 18141 Film Camera User Manual

Contents

1. Indicaciones en el visor Objetivo ll Conecte pulsando brevemente el dispa rador 8 coger el punto de resistencia el sistema de medici n de nitidez y las indicaciones correspondientes Aparecen 1 o 2 elementos de la indica ci n de la nitidez Mientras se mantiene presionado el disparador coge la posici n para el ajuste de distancia Ajuste el recuadro en el centro del visor de modo que la parte del motivo que debe fotografiarse con nitidez lo rellene casi por completo Cambian los elementos visualizados en caso dado Ajuste con el dial de ajuste 9 la dis tancia a la que la indicaci n del visor comunica la nitidez correcta Las indicaciones de nitidez en el visor informan de si el ajuste para el recua dro es correcta en el centro del visor para la parte del motivo captada ver la siguiente tabla Pulsar completamente el disparador para la toma dem 139 Recorre mientras dura la toma a la posici n para la distancia ajustada Espa ol Indicaci n en el visor Estado medida necesaria Distancia ajustada demasiado corta es necesario el girar hacia la derecha pe Distancia ajustada ligeramente corta es necesario girar hacia la derecha e Ajuste de distancia adecuada o 4 Distancia ajustada ligeramente larga es necesario girar hacia la izquierda 4 Distancia ajustada excesivamente larga es necesario girar hacia la izquierda gt 4 No e
2. 3 Despu s de la toma hy 155 Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 Espa ol 8 Fotografiar con activaci n manual del flash y velocidades de obturaci n m s lentas 4 sLow s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n Hy SLOW parpadean 2 Al ajustar la funci n 4 y SLow adicional Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 en caso de cambio al accionar el dispa mente B para foto autom tico a tomas de exposici n prolongada aparecen durante 2s alter rador como m nimo graf as de exposici n nativamente lt en P para la m xima apertura de diafragma o el dia hasta el punto de prolongada ajustadas fragma ajustado en A y HEH que representa los tiempos de exposici n resistencia autom ticamente gt 30s 3 Durante la toma 4 stow y B al mismo La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 S lo con cambio tiempo cambia el con autom tico a tomas tador para visualizar el de exposici n pro tiempo de exposici n longada transcurrido 4 Despu s de la toma h y SLOW Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 Nota Cuando hay poca luz es decir cuando las velocidades de obturaci n est n por encima de gos la c mara deber a utilizarse de forma que pueda sujetarse con tranquilidad a
3. The value changes accordingly Briefly press the DATE button The central digit group flashes Set the 4 remaining values Month Day Hour Minute as described in steps 2 and 3 As for points 1 and 2 5 Pressing the DATE button briefly for a fifth time stores your entries Note The year is indicated by an apostrophe 72 The display stops flashing as confirmation Selecting the data to be imprinted the date sequence You can also use the DATE button 23 to select whether or which data is to be displayed and imprinted on your pictures To take account of different international conventions the LEICA CM allows four different options for displaying the date Year Month Day Day Month Year Year Day Month Month Day Year Time Day No imprint Operating step Displays in the data panel 1 Briefly press the DATE button 23 The numerical display for the date flashes 2 Turn the main control dial 18 to set the desired date The corresponding display format flashes format Examples Date 313 03 Note The order runs through repeatedly Time tected No imprint Senesnis 3 Pressing the DATE button briefly for a second time stores The display stops flashing as confirmation your entries 73 English Loading the film Automatic film loading is possible with the camera switched both on and off Warning Before opening the back cover please ensure that the film h
4. Deutsch D v aO O aa Die Anzeigen im Sucher Durch LEDs Light Emitting Diodes Leuchtdioden mit automa tischer Helligkeitssteuerung an die AuBenhelligkeit angepasst A K BBB Vierstellige Siebensegment Digitalanzeige mit Dezimalpunkt sowie dar ber liegendem Punkt e Angabe der automatisch gebildeten bzw manuell vorgegebenen Verschlusszeiten und oder der automatisch gebildeten Blendenwerte RAR abwechselnd blinkend als Hinweis auf Filmempfindlichkeits Einstellung bei nicht korrekt einstellbaren Empfindlichkeiten Filmpatronen e Err als Hinweis auf nicht m gliche Betriebsarten Einstellungen mit und an einem externen Blitzger t Hinweis auf eine eingestellte Belichtungskorrektur e Hi Lo als Warnung vor ber oder Unterbelichtung bzw Unterschreitung des Messbereichs BRA Signal f r l ngere Verschlusszeiten als 1s B e 4 Zwei dreieckige und eine runde LED e Gemeinsam als Waage zur Anzeige der automatisch oder manuell eingestellten Sch rfe C 4 Blitzf rmige LED e Blitzstatus Hinweis Nach dem Ausl sen d h nach einer Aufnahme er l schen immer alle Anzeigen bis auf das Symbol f r den Blitzsta tus sowie bei falsch eingelegtem oder fertig zur ckgespultem Film bzw wenn gar keiner eingelegt ist die entsprechenden Anzeigen des Z hlwerks siehe Einlegen des Films S 16 Sicherheitshinweise Weist die Kamera Funktionsstorungen auf versuchen Sie nicht diese eigenh ndig zu
5. Priifen der Batterie Beim Einschalten der Kamera s S 11 erscheint mit Batterien ausreichender Kapazit t im Datenfeld 19 das Batterie Symbol komplett schwarz ausgef llt AuBerdem bewegt sich das Objektiv 6 in seine Bereitschaftsstellung Das Aufleuchten des nur noch zur H lfte ausgef llten Batterie symbols lt 3 signalisiert h chstens 30 Kapazit t und damit die Notwendigkeit eines baldigen Batteriewechsels Blinkt das halb ausgef llte Symbol oder leuchtet keine An zeige ist die Batterie leer und muss sofort ersetzt werden Die Kamera kann in dem Fall nicht mehr ausgel st werden Auf Rei sen sollte deshalb stets eine Reservebatterie mitgenommen wer den Eine frische Batterie reicht f r ca 8 Filme a 36 Aufnahmen bei 50 Blitzeinsatz das sind ca 290 Aufnahmen gem ss Leica Teststandards Hinweise e Wenn sich nach dem Einschalten der Kamera das Objektiv nicht mehr in die Bereitschaftsstellung bewegt ist die Batterie entweder entladen falsch eingelegt oder fehlt sogar v llig e Blinkt das Symbol alleine oder ist keine Anzeige sichtbar k nnen entweder die Batteriekontakte verschmutzt sein Reinigen Sie sie bitte in einem solchen Fall mit einem saube ren trockenen und fusselfreien Tuch oder die Batterie ist teilentladen und es wurde eine Serie von meh reren Aufnahmen hintereinander erstellt Nach einer kurzen Pause wenn sich die Batterie erholt hat kann weiter fotografiert werden e D
6. Zeitautomatik S 27 Bei Verwendung der Zeitautomatik k nnen Sie deshalb durch die Wahl einer m glichst gro en Blen de kleiner Wert die Genauigkeit der Entfernungs Einstellung gezielt f r diesbez glich kritische Motive optimieren Deutsch Automatische Einstellung der Entfernung Autofokus Fur den Autofokus Betrieb wird das Einstellrad 9 ganz nach rechts d h im Uhrzeigersinn gedreht bis es in der AF Position einrastet Soll Ihr Hauptmotiv in der Bildmitte angeordnet sein richten Sie den Rahmen in der Suchermitte so auf das Motivteil das scharf abgebildet werden soll dass es ihn m glichst ganz ausf llt Wenn Sie dann den Ausl ser 8 leicht niederdr cken Druck punkt nehmen erfolgt die Messung und das Objektiv wird ent sprechend eingestellt In der Tabelle sind Arbeitsweise und Sucheranzeigen des AF Sys tems aufgef hrt Anzeige im Sucher Entfernungsmessung Ausl ser Einstellung e Leuchtet M glich Frei Auf gemessene Entfernung e Blinkt langsam Nicht m glich Frei a Bei automatisch oder manuell eingeschaltetem Blitz mit 2Hz ger t auf 2 5m b Bei ausgeschaltetem bzw nicht aktiviertem Blitzger t immer auf die Entfernung bei der der je nach eingestell ter Blende vorhandene Sch rfentiefe Bereich optimal genutzt wird d h m glichst nah im Vordergrund begin nend und immer bis unendlich reichend e Blinkt schnell Gemessene Entfernung Gesperrt mit 8Hz unterhalb 0
7. and uka flashing 2 After setting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point SLOW and O also B for automatically controlled long time exposures As for default mode No 1 for automatic switching to long time expo sures for 2s the following appear alternately 2 4 with P for the largest aperture or the set aperture with A and HHH representing the expo sure times gt 30s 3 During the exposure only for automatic switching to long time exposures SLOW and B at the same time the counter switches to display the expired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure SLOW and As for default mode No 1 English Note With low light i e slower shutter speeds than s0s the camera should be held steady supported or a tripod used Even after the flash the camera should only be moved when the film has been advanced 95 5 Taking photographs with automatic flash activation flash synchronization with the end of the exposure and slower shutter speeds 2ndSLOW can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 The LEICA CM allows you to synchronize firing of the flash either with the beginning or the end of the exposure time This makes it possible for the very short flash exposure to be either at the beginning or at the end of the relatively much longer exposure of the
8. Automatic flash activation brief switching to o Pre flash light for reduction of red eye effect Hu Ec display during setting EV Exposure compensation set T Numerical display for Frame counter Timer for long time exposures and count down for self timer Set exposure compensation value Confirmation of correct film loading lower segments of figures 65 English Vv Li O a MA El a D Viewfinder displays LEDs Light Emitting Diodes with automatic brightness control adapted to the external brightness A 5 555 Four digit seven segment digital display with de cimal point and point above Specifies the automatically generated or manually set shutter speeds and or the automatically generated aper ture values AAR N flashing alternately Indication of manual film speed setting in case of impossible automatic setting due to missing or illegible DX code e Err Indication of impossible mode setting on an at tached external flash unit Indication of set exposure compensation e Hi Lo Warning of over or under exposure or working below metering range BRA Signal for shutter speeds slower than 1s 66 B e 4 Two triangular and one circular LED e Jointly act as a balance to indicate the automatically or manually set focus C 4 Flash shaped LED e Flash status Note After the shutter is released i e after a picture is taken all displays are always extinguished ex
9. English 8 Taking photographs with manual flash activation and slower shutter speeds 4 sLow can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function k and stow flashing 2 After setting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point 4 and stow also B for automatically controlled long time exposures As for default mode No 1 for automatic switching to long time expo sures for 2s the following appear alternately with P for the largest aperture or the set aperture with A and HHH representing the expo sure times gt 30s 3 During the exposure only for automatic switching to long time exposures 4 SLOW and B at the same time the counter switches to display the expired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure 4 and sLow As for default mode No 1 Note With low light i e slower shutter speeds than g0s the camera should be held steady supported or a tripod used Even after the flash the camera should only be moved when the film has been advanced 98 9 Taking photographs manual flash activation slower shutter speeds and pre flash light 4 sLow can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 Setting Displays O
10. Kamera insbesondere nach Gebrauch in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit an einem k hlen trockenen Ort frei von Staub und Chemikalien aufbewahrt werden Keinen berm igen Druck auf das LCD Datenfeld aus ben Das Datenfeld ist f r die Benutzung bei Temperaturen von ca 0 bis 40 C ausgelegt ca 32 bis 104 F Bei niedrigeren oder h heren Temperaturen kann sich die Lesbarkeit des Datenfeldes verschlechtern H here Temperaturen k nnen sogar zu einer vor bergehenden Schwarzf rbung des Datenfeldes f hren Achtung In der Kamera befinden sich elektronische Hochspan nungs Bauteile Deshalb ist es nicht zul ssig das Geh use der Kamera aufzuschrauben oder aufzubrechen Hochspannungen k nnen lebensgef hrlich sein Technische Daten Typ Kompakte Autofokus Kleinbildsucherkamera mit lichtstarkem leicht weit winkligem Normalobjektiv Filmformat 24x36mm Objektiv LEICA SUMMARIT 1 2 4 40mm 6 Linsen in 4 Gruppen mit verbesser ter Mehrschichtverg tung Entfernungs Einstellbereich Automatische oder manuelle Entfernungseinstel lung von 70 cm bis unendlich bei beiden Betriebsarten Anzeige des Sch rfe Status per LED Anzeige Kleinstes Objektfeld 566 x 377 mm Abbildungsverh ltnis 1 15 7 Autofokus System Passiver Phasen Detektions Autofokus AF Hilfslicht schaltet sich bei schlechten Lichtverh ltnissen automatisch dazu Belichtungssystem Wahlweise Programmautomatik d h vollautomatischer Be lichtungssteuerun
11. Sichtfenster fiir Filmpatronen 16 17 18 19 Belichtungs Messzelle Autofokus Sensoren Vorlicht zur Verringerung des Rote Augen Effekts und zur Anzeige der Selbstausl ser Funktion Sucherausblick Blitzreflektor Objektiv LEICA SUMMARIT 1 2 4 40mm mit automatisch schlieBender Abdeckung Hauptschalter Ausloser Einstellrad f r Autofokus Betrieb manuelle Entfernungseinstellung Einstellhebel f r Programmautomatik manuelle Blendenvorwahl Zeitautomatik Blitzschuh mit a Mitten und b Steuerkontakten Buchse fiir elektrischen Kabelausloser R ckwand Entriegelungsschieber Dioptrien Einstellrad Suchereinblick Kamera R ckwand Zentrales Einstellrad Fl ssigkristall Datenfeld 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 DX Kontakte 31 32 30 TIMER Taste zur Einstellung der Selbstausl ser Funktionen in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad EV Taste zur Einstellung von Belichtungskorrekturen in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad MODE Taste zur Einstellung der Blitz Betriebsarten in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad DATE Taste f r alle Datums Uhrzeit und Einbelichtungs Einstellungen in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad Batteriefachdeckel Stativgewinde Taste f r manuelle Filmr ckspulung Befestigungs se f r Tragriemen Filmfang und Aufwickelspule mit Andruckrolle Filmf hrungsnocken Filmpatronenkammer Mitnehmer der R ck
12. delung des Films und nach jedem Einschalten der Kamera durch abwechselndes Aufleuchten von RSA und O f r 3s sowohl im Sucher in der Digitalanzeige als auch im Datenfeld 19 signali siert Richtiges Halten der Kamera Um unscharfe Aufnahmen durch Verwacklung zu vermeiden sollte man die LEICA CM so halten wie es in den Abbildungen zu sehen ist Entscheidend f r ein Gelingen der Aufnahme ist dass Objektiv Blitzreflektor Autofokus Sensoren und Ausblickfenster des Belichtungsmessers nicht durch die Hand den Tragriemen usw verdeckt sind Bei Hochformat Aufnahmen sollte sich der Blitzreflektor stets oben befinden weil eine Beleuchtung von oben dem nat rli chen Eindruck am besten entspricht Empfehlenswert ist bei Hochformat Aufnahmen das Ausl sen mit dem Daumen wodurch sich eine besonders ruhige und si chere Kamerahaltung ergibt Deutsch c LED Anzeigen a a In einer Zeile am unteren Rand des Sucherbildes informieren Ziffern und Symbole ber 1 die eingestellten bzw automatisch gesteuerten Verschluss zeit und Blendenwerte b 2 die automatische bzw manuelle Einstellung der Entfer nung und 3 den Status des eingebauten bzw eines aufgesetzten system konformen Blitzger ts N heres zu den LED Anzeigen entnehmen Sie bitte den je weiligen Abschnitten vw Dam O TIT o mit D D Der Sucher Die Anzeigen im Sucher Das Sucherbild
13. Bevorzugte Blitz Betriebsart kann dauerhaft gespeichert werden e Dioptrienkorrektur f r das Sucherokular e Automatische Film Empfindlichkeitseinstellung DX Kodierung e Automatische Filmeinf delung e Automatischer Filmtransport e Serienbild Ausl sung ca alle 1 5s ein Bild e Automatische Filmr ckspulung e Daten Einbelichtungsfunktion integriert Deutsch Inhaltsverzeichnis VORWOHT doses a 2 Kurzbeschreibung cr a Spe een 3 B zeichnung der Telle comicios aran 6 Die Anzeigen im LCD Datenfeld oo oo ooooooo oo 7 Die Anzeigen im Sucher 20 e eee eee ooo 8 SICHEMEMSHIMNWEISE scans died ka 9 Anbringen von Tragschlaufe Tragriemen 9 Inbetriebnahme der LEICA CM 0005 10 Einlegen und Herausnehmen der Batterie 10 Pr fen der Batterie 0 2 0s8eigedsede ci e 10 Ein und Ausschalten der Kamera Automatische Abschaltung 0oo oooocooocooooooo 11 Dateneinbelichtung oooooooooororooooo 12 Einstellen der Daten siii mrenani teneas 13 W hlen der einzubelichtenden Daten der Datums Reihenfolge 2 0 60 cee case cece seen ces 15 Einlegen d s FIIMS 4 ssc cerereean RR 16 Verwendbare Kleinbildfilme oooo o oo 19 Richtiges Halten der Kamera oo oo ooooooo oo o o 19 Der Sucher Die Anzeigen im Sucher 20 Dioptrie Einstellung 2 2 e eee eee eee eee 20 F
14. Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Phone 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 e mail la leica camera com Leica on the Internet Current information about products news events and the Leica company is available on our homepage on the Internet at http www leica camera com Leica info service The Leica Informations Service can provide you with an answer to any technical questions relating to the Leica range either in writing on the telephone or by e mail Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Phone 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 e mail info leica camera com Leica Customer Service Leica AG s Customer Service center or the repair service of the Leica national offices see the Warranty Card for an address list is available to assist you in maintaining your Leica equipment or in case of damage Please contact your nearest authorised Leica dealer Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Phone 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 e mail customer service leica camera com English Pr logo Deseamos que disfrute y tenga mucho xito fotografiando con su nueva LEICA CM El objetivo LEICA SUMMARIT 1 2 4 40 mm de intensa luminosidad le permitir obtener con su gran rendi miento ptico una excelente calidad de toma incluso bajo con diciones luminosas cr ticas Gracias a sus medi
15. camera lights up as follows 1 9 second s flashing with 2 10s delay time 1 second constantly lit Shutter release 2 You can cancel the process at any time either by pressing the shutter release button again the TIMER but ton or by turning off the camera Notes The self timer symbol switches back to the original display The counter switches back to the display for the current frame number The light goes out e The self timer is always only activated for a single picture i e it must be set again if you want to use it again afterwards e If the flash is not yet charged up when the TIMER button is pressed the symbol in the viewfinder is flashing the self timer can not be activated Important Please note that the exposure measurements are only taken just before the shutter opens 110 Automatic rewind of fully exposed film The film starts to rewind automatically after the last exposure at the end of the film The frame counter in the data panel 19 counts backwards with the frame numbers and segments run ning backwards as confirmation of rewinding appearing alter nately The motor stops when the film is rewound The m in the counter flashes to indicate that the completely rewound film can now be removed Important If the motor stops without the n in the data panel flashing the battery needs to be replaced Do not open the back of the camera or the partially rewound film will be exposed to the
16. cher wie sie zum Reinigen von Brillengl sern benutzt werden Diese T cher sind mit chemischen Stoffen impr gniert und k nnen optisches Glas angreifen Das f r Brillen verarbeite te Glas hat eine andere Zusammensetzung als die Glassorten die f r den Objektivbau ben tigt werden Alkohol und andere chemische L sungen d rfen nicht zur Reinigung des Kamera Geh uses benutzt werden Wenn n tig wird es mit einem wei chen trockenen Tuch abgewischt Die LEICA CM sollte keinen harten St en gro er Hitze und oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Extrem niedrige Tem peraturen beeintr chtigen die Funktion der Kamera Es ist daher empfehlenswert die LEICA CM bei K lte in eine warme Innenta sche zu stecken Ein abrupter Temperaturwechsel von kalt zu warm sollte vermieden werden da sich Kondensfeuchtigkeit bil den kann die die Funktion beeintr chtigt Kondensfeuchtigkeit die sich trotzdem einmal bilden sollte verschwindet in trockener Umgebung nach einiger Zeit wieder von selbst Die Kamera soll te erst in eine Verpackung oder Tasche gelegt werden wenn sie vollst ndig trocken ist In dieser Zeit sollte die Kamera nicht ein geschaltet werden und es wird au erdem empfohlen in solchen F llen auch die Batterie heraus zu nehmen Die LEICA CM sollte nicht nass werden Kostspielige Reparaturen oder sogar Totalschaden der Kamera k nnten die Folgen sein 56 Bei Nichtgebrauch sollte die vorher ggfs gr ndlich abgetrock nete
17. e Vor einer Aufnahme k nnen Sie die Belichtungs und Sch rfe speicherung beliebig oft durchf hren e Wird der Ausl ser ganz durchgedr ckt gehalten werden so fern das Blitzger t ausgeschaltet ist beliebig viele weitere Auf nahmen mit einer Frequenz von etwa 0 7 B s ausgel st Durch diese Serienbild Schaltung ist es z B m glich Bewegungsab l ufe fotografisch festzuhalten Belichtungskorrekturen Belichtungsmesser sind auf Motive mittlerer Helligkeit geeicht die durchschnittlich etwa 18 des wirksamen Lichts reflektieren Er f llt das gemessene Motiv diese Voraussetzungen nicht sollte eine angemessene Belichtungskorrektur vorgenommen werden Die LEICA CM erm glicht Korrekturen im Bereich von 2 EV in Abstufungen von 1 3 EV Die Einstellung Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1 Dr cken Sie die EV Taste 21 neben der entsprechenden Anzeige im Datenfeld 19 kurz EV blinkt nach dem Loslassen der Taste f r weitere 4s als Anzeige dass w hrenddessen ein Wert eingestellt werden kann und das Z hlwerk rechts daneben wechselt zur Angabe des Korrekturwerts Die brigen Anzeigen erl schen 2 Stellen Sie den gew nschten Korrekturwert durch Drehen des zentralen Einstellrades 18 ein nach links gegen den Uhrzeigersinn f r negative Werte nach rechts im Uhrzei gersinn f r positive Werte Hinweis Die Werte sind nicht in einer Endlos Schleife angeordnet d h zum Zur ckstellen muss in die
18. hrend des Ablaufs werden die verbleibenden Sekunden bis zur Ausl sung im Z hlwerk angezeigt Bis zur Verschlussausl sung leuchtet das wei e Vorlicht 3 auf der Vorder seite der Kamera wie folgt 1 9 Sekunde n Blinken bei 2 10s Vorlaufzeit 1 Sekunde konstantes Leuchten Ausl sung 2 Den Vorlauf k nnen Sie jederzeit Ab brechen wahlweise durch erneutes Dr cken des Ausl sers der TIMER Taste oder durch Ausschalten der Kamera Hinweise Das Selbstausl ser Symbol schaltet zur ck auf die urspr ngliche Anzeige 5d Das Z hlwerk schaltet zur ck auf die Anzeige der aktuellen Bildnummer Das Vorlicht erlischt e Der Selbstausl ser ist immer nur f r eine Aufnahme aktiviert d h er muss erneut eingestellt werden falls er danach noch einmal eingesetzt werden soll e Falls das Blitzger t beim Bet tigen der TIMER Taste noch nicht aufgeladen ist das Symbol im Sucher blinkt kann der Selbst ausl ser nicht aktiviert werden Wichtig Beachten Sie bitte dass die Messwerte Ermittlung erst unmittelbar vor der Aufnahme erfolgt 52 Automatische R ckspulung des belichteten Films Nach der letzten Aufnahme am Filmende beginnt automatisch die Filmr ckspulung Das Bildz hlwerk im Datenfeld 19 z hlt dabei r ckw rts mit wobei abwechselnd die Bildnummern und zur cklaufende Segmente als R ckspul Best tigung erscheinen Nach beendeter R ckspulung stoppt der Motor Im Z hlwerk blinkt die a als
19. it at any time in one of the following ways e Turn it off and back on using the ON OFF switch e Press the TIMER button 20 e Press the EV button 21 e Press the MODE button 22 e Tap or press the shutter release 3 Note The camera automatically selects the default flash mode each time it is switched on see Selectable modes p 89 un less you have previously stored a different mode This also ap plies to a stored exposure compensation see also Storing flash modes the set exposure compensation p 108 70 iN ee AAD Imprinting data The LEICA CM has an integrated dating facility This allows either the day and time day hour and minute or the date day month and year in four different selectable orders as desired to be imprinted in the bottom right hand corner of each picture The position and size of the imprint can be seen on the photograph illustrated Notes The data is imprinted on the film from the front by LEDs Light Emitting Diodes The brightness of the imprint is controlled by the camera s au tomatic film speed setting DX coding Even so there can be slight variations in legibility depending on the film used With certain low speed films the imprint is only very faint or cannot be seen at all The data appears in red to orange on dark sub ject areas and orange to yellow on light areas Therefore it can only be seen with difficulty against light orange colored or very
20. jedoch erlischt die Anzeige in diesem Fall nur wenn der Ausl ser freigegeben wird Hinweise e Die verf gbaren Zeit und Blendenwerte begrenzen den Arbeitsbereich der Programm Shift Funktion d h es sind keine Kombina tionen einstellbar die f r eine korrekte Belichtung gr ere oder kleinere Blenden ffnungen als 2 4 22 bzw k rzere Zeiten als 1 1000 S voraussetzen e Die Programmshift Funktion steht nicht zur Verf gung wenn bei Blitzaufnahmen aus kurzen Entfernungen die Belichtung nicht nur durch die Regelung der Blitzleistung siehe auch Fotografieren mit und ohne Blitzeinsatz S 32 erfolgen kann sondern auto matisch zus tzlich die Blende entsprechend angepasst wird 26 Zeitautomatik Die Zeitautomatik regelt die Verschlusszeit automatisch passend zur manuell vorgegebenen Blende So k nnen Sie z B sicher stellen dass mit dem gew hlten Blendenwert die gew nschte Sch rfentiefe stets d h auch bei wechselnden Lichtverh ltnis sen erhalten bleibt Zur Einstellung w hlen Sie durch Drehen des Hebels 10 den ge w nschten Blendenwert Es stehen rastende Positionen f r die volle ffnung 2 4 und ganze Blendenwerte zwischen 4 und 22 zur Verf gung Die Anzeigen Im Datenfeld Im Sucher in der Digitalanzeige Zur Best tigung der eingestellten Funk tion erscheint A a Nach Druckpunktnahme am Ausl ser Die zur vorgegebenen Blende passende Verschlusszeit b Nach Einstellen ein
21. 7 m 22 Manuelle Einstellung der Entfernung F r die manuelle Einstellung wird das Einstellrad 9 aus der ge rasteten AF Position nach links d h gegen den Uhrzeigersinn auf die gew nschte Entfernung gedreht Im Datenfeld 19 wird daraufhin anstelle des Datums die eingestellte Entfernung ange zeigt z B 8 10 23 8 M oder EXI fiir unendlich Bedienungsschritt Anzeigen im Sucher Objektiv 1 Schalten Sie durch Antippen des Ausl sers 8 Druckpunkt nehmen das Scharfe Messsystem und die entsprechenden Anzeigen ein 1 oder 2 Elemente der Scharfe Anzeige erscheinen Nimmt f r die Dauer der Haltezeit des Ausl sers die Position f r die eingestell te Entfernung ein 2 Richten Sie den Rahmen in der Su chermitte so auf das Motivteil das scharf abgebildet werden soll dass es ihn m glichst ganz ausf llt Die gezeigten Elemente wechseln ggfs 3 Stellen Sie mit dem Einstellrad 9 die Entfernung ein bei der die Sucheranzeige korrekte Sch rfe meldet Die Sch rfe Anzeigen im Sucher infor mieren dar ber ob die Einstellung f r das im Rahmen in der Suchermitte er fasste Motivteil korrekt ist siehe folgen de Tabelle 4 Dr cken Sie den Ausl ser f r die Aufnahme ganz durch Dito 23 F hrt f r die Dauer der Aufnahme zur Position f r die eingestellte Entfernung gt Deutsch Anzeige im Sucher Status erforderliche MaBnahme Zu kurze Entfernung e
22. CM lo m s arrimada posible al cuerpo y utilizarse con una pila nueva Atenci n e Las pilas no deben tirarse en ning n caso al fuego ni tampo co se pueden calentar recargar desarmar ni romper e Las pilas gastadas no deben tirarse a la basura dom stica normal ya que contienen sustancias t xicas y contaminantes Entr guelas en las tiendas o en otros puntos de recogida de residuos especiales para que sean recicladas reglamentaria mente Conexi n y desconexi n de la c mara desconexi n autom tica Desplace para ello el interruptor ON OFF 7 a la posici n ON re spectivamente se alada A continuaci n se abre la tapa de cier re del objetivo el objetivo se desplaza a la posici n de reserva y en el panel de datos 19 aparecen las indicaciones Al desconectar la c mara desplazando de nuevo el bot n ON OFF a la posici n OFF se apagan todas las indicaciones el objetivo retrocede y se cierra la tapa de cierre del objetivo Si la c mara no se dispara transcurridos aprox 3 minutos de spu s de la conexi n se desconecta autom ticamente y del mo do descrito anteriormente sin embargo en este caso el objetivo no retrocede Esta conexi n de Stand by reserva evita un consumo inne cesario de pila 127 Espa ol Nota Con motivo de la prolongaci n de la vida til de la pila a pesar de este Stand by deber a convertirse en una costumbre desconectar siempre la c mara si no se utiliza durante un
23. DX code for the specified rea sons or because the film is damaged this is indicated by alter nate flashing of RBA and tii for 3s both in the viewfinder in the digital display and in the data panel 19 when the film is loaded and each time the camera is turned on Holding the camera correctly To avoid blurring the LEICA CM should be held as shown in the illustrations To achieve good results it is essential to avoid covering the lens flash the autofocus sensors or the exposure meter sensor with your hand the carrying strap etc If you are taking a portrait format picture the flash should be at the top as illumination from above gives the most natural ef fect For portrait format photos we also recommend pressing the shutter release with your thumb which helps keep the camera particularly steady English 4 o PEOR gt DIOR O TIT The viewfinder Viewfinder displays The viewfinder image in the LEICA CM shows approx 85 of the image field The following markings and displays can be seen in the viewfinder a Close range marks For close range shots what you see in the viewfinder is partly above of what the lens records This parallax fault becomes in creasingly noticeable the shorter the distance to the subject The close range markings in the LEICA CM act as the upper image field limits for ranges of 0 7 1m Distance metering field frame Regardless of th
24. Hinweis dass der vollst ndig zur ckgespulte Film nun entnommen werden kann Wichtig Stoppt der Motor ohne dass im Datenfeld die n blinkt muss die Batterie erneuert werden ffnen Sie nicht die R ck wand da sonst der nur teilweise zur ckgespulte Film durch ein fallendes Licht ungewollt belichtet und damit unbrauchbar wird und die bereits erfolgten Aufnahmen zerst rt werden Nach Einsetzen der neuen Batterie muss die R ckspulung des Films manuell ber die Taste f r vorzeitige Film R ckspulung unten im Boden der Kamera 26 erneut gestartet werden R ckspulung eines teilbelichteten Films Die motorische R ckspulung des Films kann auch jederzeit manuell gestartet werden z B um einen teilbelichteten Film entwickeln zu lassen Dazu wird die Taste f r vorzeitige Film R ckspulung unten im Boden der Kamera 26 mit einem Kugel schreiber oder einem hnlichen Gegenstand gedr ckt 53 Zubeh r Tragriemen ca 50cm L nge im Lieferumfang enthalten als Ersatz Handschlaufe im Lieferumfang enthalten als Ersatz LEICA Elektrischer Kabelausl ser ca 30cm L nge Ledertasche mit G rtelschlaufe LEICA Mini Dreifu Kleinstativ Best Nr 18529 18 528 18 540 18 560 14 320 Deutsch Was tun wenn Fehler Kamera l st nicht aus Kamera l st nicht aus und im Datenfeld blinkt der Bildz hler s S 17 18 Ganzes Bild unscharf Ursache Kamera ist nicht eingeschaltet Batterie ist leer Bat
25. Indicaciones de los LED a a En una l nea del borde inferior de la imagen del visor hay cifras y s mbolos que informan sobre 1 los valores de velocidad de obturaci n y de diafragma ajus tados o controlados autom ticamente b 2 el ajuste autom tico o manual de la distancia y 3 el estado del dispositivo de flash montado o incorporado de conformidad con el sistema Para m s informaci n sobre las indicaciones de los LED con sulte los respectivos apartados El visor las indicaciones en el visor La imagen del visor de la LEICA CM muestra aprox el 85 del campo de imagen En el visor pueden verse las siguientes mar cas e indicaciones a Delimitaciones de intervalo cercano En las fotograf as a corta distancia la imagen del visor frente al sector captado por el objetivo est desplazada hacia la parte superior Este paralaje se hace notar m s cuanto m s corta es la distancia de la toma Las marcas de alcance muy corto de la LEICA CM sirven como delimitaciones superiores del campo de la imagen para distancias de toma de 0 7 1m b Marco del intervalo de medici n de distancia Independientemente de los modos de funcionamiento utiliza dos para la medici n de distancia y el control de la exposi ci n las partes del motivo sobre las que se desea ajustar la nitidez y determinar la exposici n tienen que situarse de for ma que queden encuadradas en este marco Para el enfoque y la medici n de exposici n de las
26. Licht re flektieren w hlt der Belichtungsmesser eine zu lange Belich tungszeit und oder zu gro e Blende Aus einem schwarzen Auto vor einem dunklen Hintergrund w rde z B ein graues Auto ab gebildete Personen w rden zu hell dargestellt berbelichtung Zur K rzung der Belichtung wird eine Einstellung von z B 2 0 eingestellt W hlbare Betriebsarten Die LEICA CM bietet 15 verschiedene Funktionsvarianten f r den Blitzbetrieb an einschlie lich der M glichkeit jederzeit Langzeit Belichtungen vorzunehmen Dabei sind zus tzliche Funktionen in unterschiedlichen Kombinationen zu praxisgerechten Betriebsarten zusammengefasst Diese Betriebsarten stehen sowohl bei Zeit wie auch bei Programmautomatik zur Verf gung Die am h ufigsten ben tigten 5 Betriebsarten die Nr 1 2 6 7 und 15 sind zwecks einfachen und schnellen Zugangs in einer 1 Ein stell Ebene zusammengefasst w hrend die 2 Einstell Ebene s mtliche 15 Betriebsarten umfasst Die Einstellung erfolgt mit einem kleinen Unterschied auf prinzipiell immer gleiche Weise Die Einstellung Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1 Dr cken Sie die MODE Taste 22 a kurz lt 2s f r die Wahl innerhalb der 1 Einstellebene a Nach dem Loslassen der Taste blinkt die zuletzt eingestellte Betriebsart f r 4s als Anzeige dass w hrenddessen eine andere eingestellt werden kann b lang gt 2s f r die Wahl innerhalb der 2 Einstellebene b Al
27. Rebo binado autom tico de la pel cula impresionada o Rebobina do de una pel cula parcialmente impresionada p g 169 Para evitar la incidencia de la luz la pel cula deber a colocarse y extraerse s lo en condiciones de luz atenuada p ej a la sombra del propio cuerpo Al colocar la pel cula evite el contacto de la lente posterior del objetivo con sus dedos o un borde de la pel cula 132 29 Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1 Desbloquear y abrir la tapa posterior 17 con el pestillo En el contador El sino permanece inalterado 13 en el lado izquierdo de la c mara Nota Con la c mara desconectada no aparecen la indicaci n Nota Aprovechando esta oportunidad controle si se en de la fecha y el modo de funcionamiento de la exposici n cuentra polvo en la lente posterior del objetivo Si es as ajustada deber eliminarse con un pincel de soplado 2 Coloque el cartucho de pel cula en el compartimiento al Inalterado efecto 31 tal como muestran las ilustraciones El arrastra dor el stico del eje de rebobinado 32 que se encuentra en la parte inferior tiene que engranar en el alojamiento correspondiente del cartucho de la pel cula 3 Introduzca la pel cula plana sobre el plano de la pel cula Inalterado entre las levas de gu a 29 y pase totalmente el principio de la pel cula por encima del bobinador 28 como se muestra en la figura hasta la marca correspondien
28. SPECS SLOW ui rd 94 4 Taking photographs with automatic flash activation pre flash light and slower shutter speeds SLOWOD o ooo oooooomoo oo 95 5 Taking photographs with automatic flash activation synchronization with the end of the exposure and slower shutter speeds 2nd SLOW o ooocoooooooo 96 Modes with manual flash activation 6 Taking photographs with manual flash activation 4 7 Taking photographs with manual flash activation and pre flash light 4 8 Taking photographs with manual flash activation and slower shutter speeds 4 sLow 9 Taking photographs with manual flash activation slower shutter speeds and pre flash light 4 sLow 10 Taking photographs with manual flash activation flash synchronization with the end of the exposure and slower shutter speeds 4 2nd SLOW Taking photographs with manually controlled long time exposures 11 Taking photographs with manual flash activation and the T function 4 T 12 Taking photographs with manual flash activation pre flash light and the T function 4 T 13 Taking photographs with manual flash activation flash synchronization with the end of exposure and the T function 4 2nd T 14 Taking photographs with manual flash off and the T function amp T 63 15 Taking photographs with manual flash off 106 The automatically self activating B function 107 Storing flash modes the set exposure compens
29. ambient light Particularly for moving subjects in dark surroundings which shine themselves or reflect light e g vehicles syn chronization with the end of the exposure time often results in a more natural effect Otherwise this mode corresponds to SLOW Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function h 2nd SLOW and Fuka flashing 2 After setting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point 2nd and sLow also B for automatically con trolled long time expo sures As for default mode No 1 for automatic switching to long time expo sures for 2s the following appear alternately 4 with P for the largest aperture or the set aperture with A and HHH representing the expo sure times gt 30s 3 During the exposure only for automatic switching to long time exposures 2nd SLOW B at the same time the counter switches to display the expired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure 2nd and SLOW As for default mode No 1 Note With low light i e slower shutter speeds than g9s the camera should be held steady supported or a tripod used Even after the flash the camera should only be moved when the film has been advanced 96 Modes with manual flash activation As described in the section Modes with automatic flash activation on
30. and uka flashing 2 After setting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point a ter Flash unit not yet charged ready to use Flash symbol 4 flashes at 2 Hz for maximum of approx 6s with sufficient battery capacity Flash unit charged ready to use Flash symbol 4 lit Flash exposure at least 0 5EV too low also lit Flash exposure at least 0 5 EV too high H also lit When using an incorrectly set external flash units see Instructions for using external flash units p 90 Er also appears shutter release is blocked 92 Setting Displays cont Operating step In the data panel In the viewfinder 3 After the exposure z a Flash exposure correct and flash unit ready to use Flash symbol 4 lit b Flash exposure correct but flash unit not yet ready to use Flash symbol 4 flashes for 2s at 4Hz shutter release is blocked c Flash exposure not adequate and flash unit not yet ready to use Flash symbol 4 only appears again after 2s shutter release blocked 2 Taking photographs with automatic flash activation and pre flash light When taking portrait and group photos the red eye effect caused by light from the flash reflecting off the cornea straight back to the camera can occur It is therefore best if the people being photographed do not look straight at the camera As the effect is wor sened when the pupils are wide open in conditions of
31. button for setting the self timer functions in conjunction with main control dial EV button for setting exposure compensation in conjunction with main control dial MODE button for setting the flash modes in conjunction with main control dial DATE button for all date time and imprint settings in conjunction with main control dial Battery compartment cover Tripod thread Manual film rewind button Fastening eyelet for carrying strap Film take up spool with pressure roller Film guide pins DX contacts Rewind axle spindle The entire area of the buttons can be used to press them not just the slightly protruding left edges 64 Battery status Self timer activated set or counting down 2nd Automatic switching to long time exposure ch Stow for longer shutter speeds than 30s in the modes EVI AN SLOW SLOW 2nd SLOW 4 SLOW 4 SLOW O 4 2nd SLOW lu and p et AP Manual long time exposure Aperture priority exposure control mode poa Programmed automatic exposure control mode E Six digit seven segment digital display for Date and time or no imprint Distance in m for manual setting ry Displays in the LCD data panel 19 EX1 Infinity manually set h Manual flash on Ai alternately flashing indicates the film D Manual flash off speed setting for speeds film cartridges that cannot be set correctly 2nd Flash synchronisation with the end of the exposure SLOW Slower shutter speeds possible
32. c mara Dado que este efecto se ve intensificado cuando las pupilas est n muy abiertas debido a una iluminaci n muy esca sa al fotografiar p ej en interiores deber a encenderse tanta luz ambiental como fuera posible para que las pupilas se estrechen Debido a el destello previo pre flash una fuente de luz permanente que se enciende al presionar el disparador poco antes de la in stant nea se estrechan las pupilas de las personas que miran en direcci n a la c mara reduci ndose el efecto de ojos rojos El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n 4 y uko parpadean 2 Al ajustar la funci n Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 al accionar el dispa rador como m nimo hasta el punto de resistencia 3 Despu s de la toma Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 151 Espa ol 3 Fotografiar con la activaci n autom tica del flash y velocidades de obturaci n m s lentas SLOW s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 Para minimizar el riesgo de im genes borrosas el tiempo de exposici n no se prolonga m s de 9s en los modos de funcionamiento con activaci n de flash Por esta raz n el fondo que no es iluminado por la luz del flash en caso de fotografiar con flash aparece con frecuencia muy subexpuesto Para una consideraci n adec
33. dass das Entfernungs Messsystem der LEICA CM ausschlie lich 21 die Bildmitte d h den durch den Rahmen in der Mitte des Sucherbildes gekennzeichneten Bereich erfasst Hinweise e Das passive Entfernungs Messsystem der LEICA CM ist auf Kontraste d h Hell Dunkel Unterschiede im Motiv und da mit auf eine gewisse Mindest Helligkeit angewiesen Bei schlechten Lichtverh ltnissen schaltet sich deshalb automa tisch ein Hilfslicht 3 mit einer Reichweite von ca 5 1m ein nur bei Autofokus Betrieb Manche Motive sind physikalisch bedingt schwierig f r die Entfernungsmessung z B solche die nur geringen oder keinen Kontrast aufweisen Himmel wei e W nde o A solche mit strukturloser Oberfl che oder ausschlie lich waage rechten Strukturen schnell bewegte Gegenst nde sehr dunkle Objekte und Oberfl chen mit geringer Reflektion solche mit regelm igen Mustern helle Lichtquellen im Bild Scheinwerfer Gl hlampen etc Bei solchen Motiven sollte deshalb entweder die Sch rfe und Belichtungsspeicherung verwendet werden siehe Speichern von Sch rfe und Belichtung S 28 oder die Entfernung manu ell nach Sch tzung eingestellt werden siehe Manuelle Ein stellung der Entfernung S 23 Das Autofokus System ber cksichtigt die automatisch oder ma nuell vorgegebene Blende und stimmt die Entfernungs Einstel lung auf den jeweils unterschiedlichen Sch rfentiefe Bereich ab siehe
34. dem abgebildeten Foto zu erkennen Hinweise Die Daten werden durch LEDs Light Emitting Diodes Leucht dioden von vorne auf den Film belichtet Die Helligkeit der Einbelichtung wird durch die automatische Filmempfindlichkeits Einstellung DX Codierung der Kamera gesteuert Dennoch kann ihre Lesbarkeit je nach verwende tem Film leicht variieren Bei einigen geringempfindlichen Fil men sind sie nur sehr schwach oder gar nicht erkennbar Auf dunklen Motivteilen werden die Daten rot bis orange auf hel len orange bis gelb wiedergegeben Daher sind sie in hellem orangefarbenem oder sehr unruhigem Umfeld nur sehr schwer lesbar Der automatische Kalender reicht von 2003 bis zum Jahr 2060 Die Versorgung der Datiereinrichtung erfolgt durch die Kame ra Batterie Wird sie bei ausgeschalteter Kamera und innerhalb von etwa 30s ausgewechselt bleiben die eingestellten Daten erhalten Wird die Batterie dagegen bei eingeschalteter Kame ra ausgewechselt stellt sich das Datum sofort wieder auf die Werkseinstellung zur ck Die Zifferngruppen blinken solange noch keine Einstellung er folgt ist 13 Einstellen der Daten Das Eingeben des Datums der Uhrzeit und der gewiinschten Reihenfolge des Datums erfolgt prinzipiell genau wie die meisten anderen Einstellungen der LEICA CM mit lediglich zwei ihrer Bedienungselemente der entsprechenden Funktionstaste links neben der entsprechenden Anzeige und dem zentralen Einstellrad D
35. el modo de funcionamiento est ndar n 1 Nota Cuando hay poca luz es decir cuando las velocidades de obturaci n est n por encima de g0s la c mara deber a utilizarse de forma que pueda sujetarse con tranquilidad apoyada o sobre un tr pode Despu s de producirse el destello del flash la posici n de la c mara s lo debe modificarse cuando se ha producido el transporte de la pel cula 153 Espa ol 5 Fotografiar con activaci n autom tica de flash velocidades de obturaci n m s lentas y sincronizaci n del flash al final del tiempo de exposici n 2nd SLOW s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 La LEICA CM permite conectar el encendido de flash de forma opcional al comienzo o final del tiempo de exposici n De esta forma es posible llevar a cabo la muy breve exposici n de flash bien al comienzo o bien al final de la proporcionalmente mucho mayor exposici n de la luz existente Sobre todo para motivos en movimiento en un entorno oscuro que desprenden luz por s solos o la reflejan p ej veh culos la sincronizaci n al final tiempo de exposici n a menudo proporciona un efecto natural en la fotograf a Sino este modo de funcionamiento corresponde a SLOW El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n h 2nd SLOW y uka parpadean 2 Al ajustar la funci n 2
36. es decir se car ga con pel culas del formato 35mm La c mara ajusta au tom ticamente las pel culas de formato peque o de codificaci n DX en el envoltorio y los cartuchos est la indicaci n DX Las pel culas codificadas con DX por encima de este intervalo de ajuste y las pel culas no codificadas se ajustan a ISO 100 Si por alguno de estos motivos la c mara no reconoce el c digo DX o porque est da ado esto se se alizar una vez enhebra da la pel culas y cada vez que se conecte la c mara mediante la iluminaci n alternativa de ASA y ui durante 3s tanto en el vi sor en la visualizaci n digital como en el panel de datos 19 C mo sostener correctamente la c mara Para evitar fotograf as poco n tidas debido a im genes borrosas deber a sujetarse la LEICA CM de la forma indicada en las ilus traciones Un factor decisivo para conseguir buenas fotograf as es que el objetivo el reflector del flash los sensores de autofo co y la ventanilla del visor fot metro no se cubran con la mano con la correa etc En caso de fotos en formato vertical el reflector del flash debe encontrarse siempre arriba ya que una iluminaci n desde arri ba produce la impresi n m s natural Es recomendable que para hacer fotos de formato vertical se accione el disparador con el pulgar ya que as se sostiene la c mara en forma particularmente quieta y segura 135 Espa ol c
37. exposici n B T A P respectivamente ajustados compensaciones de la exposici n EV y disparador autom tico W 0 inactivo o ajustado activado 174 Disparador autom tico Tiempo preliminar opcional entre 2 o 10s indicaci n por destellos o encendido de la luz blanca en la parte delantera de la c mara y conta dor substractivo en el panel de datos Conexi n Desconexi n de la c mara con pestillo ON OFF en el lado derecho de la parte delantera inferior de la c mara El objetivo se desplaza a la posici n de reserva o a su posici n encastrada la tapa de cierre del objetivo se abre o cierra y las indicaciones en el panel de datos aparecen o desaparecen La c mara se des conecta autom ticamente al cabo de unos 3 minutos de no usarla Tensi n de servicio 3V Alimentaci n el ctrica Pila de litio de larga duraci n de 3V CR 1234 Cuerpo Cuerpo exterior de titanio con revestimiento de cuero de dise o Leica Tapa posterior con ventanilla para comprobaci n del cartucho de pel cula Fijaci n lateral de la correa de transporte para el cuello o la mu eca Rosca para tr pode A 1 4 DIN 4503 1 4 Dispositivo fechador La c mara est provista de un dispositivo fechador integ rado para la inserci n del d a y la hora o la fecha en la pel cula o en la esquina in ferior derecha de la fotograf a seg n se desee Reloj de cuarzo y calendario au tom tico hasta el a o 2060 Control de la luminosidad de la inserci n por el a
38. jeweils entgegengesetzte Richtung gedreht werden Der Korrekturwert ver ndert sich pro Raststellung um oder 1 EV gleichzeitig erscheint unter EV das jeweilige Vorzei chen 3 Dr cken Sie erneut die EV Taste zur Best tigung der Ein stellung und zur R ckkehr zum Normalbetrieb Hinweis 3s nach Bet tigung einer der beiden Bedienungs elemente endet automatisch das Blinken und der zuletzt eingestellte Wert ist gespeichert Das jeweilige Vorzeichen bleibt als Hinweis auf eine eingestellte Belichtungskorrektur an Die brigen Anzeigen erscheinen wieder Im Sucher erscheint als Hinweis auf die eingestellte Belichtungskorrektur bei Druckpunktnahme des Ausl sers zus tzlich der Punkt ber dem Dezimalpunkt siehe Der Sucher Die Anzeigen im Sucher S 8 20 Deutsch Beispiel fiir eine Korrektur nach entspricht einer Belichtungs Zunahme Bei Motiven mit sehr hellen dominanten Fl chen die sehr viel Licht reflektieren z B mit Schnee oder am Strand w hlt der Be lichtungsmesser eine relativ kurze Belichtungszeit und oder kleine Blende Der Schnee w rde dadurch in einem mittleren Grau wiedergegeben abgebildete Personen waren viel zu dunkel Unterbelichtung Zur Verlangerung der Belichtung wird eine Einstellung von z B EV 2 0 eingestellt 30 Beispiel f r eine Korrektur nach entspricht einer Belichtungs Verringerung Bei Motiven mit sehr dunklen Fl chen die nur wenig
39. lead time for self timer mode e g when you want to appear in the picture your self or to prevent any blurring resulting from pressing the shutter release Setting the delay time Operating step Displays in the data panel 1 Press the TIMER button 20 The self timer symbol flashes after releasing the button for a further 4s to indicate that a delay time can be set dur ing this time the counter shows a The other displays disappear 2 Set the desired delay time by turning the main control dial 18 Note The delay times run through in an endless loop i e they can be reached by turning the dial in either direction The flashing self timer symbol switches to the display for the set function the counter shows gl or When set to 4 no self timer function the initial display flashes 3 Press the TIMER button again to confirm the setting and return to normal mode 109 The self timer symbol for the set function remains the counter shows the selected delay time The remaining displays appear again English Starting Canceling the self timer Operating step Displays in the data panel Miscellaneous 1 To start press the shutter release button 8 The self timer symbol for the set func tion remains While it is counting down the remaining seconds before release are shown in the counter Before the shutter is released the white pre flash light 3 on the front of the
40. light making it unusable the shots taken will be ruined After in serting the new battery press the mid roll rewind button 26 on the bottom of the camera to continue rewinding the film Rewinding a partially exposed film The motorized film rewind can be activated manually at any time so that a partially exposed film can be developed for example To do this press the mid roll rewind button 26 on the bottom of the camera using a ballpoint pen or similar object 111 Accessories Carrying Strap approx 50cm long supplied with camera replacement Wrist strap supplied with camera replacement LEICA Electric Cable Release approx 30cm long Leather case with belt loop LEICA Mini Tripod Order No 18529 18528 18 540 18 560 14 320 English Troubleshooting Problem Camera will not take a picture Camera will not take a photograph and the frame counter is flashing in the data panel see pp 75 76 Whole picture out of focus Cause Camera is not switched on Battery is flat Battery contacts dirty Flash is recharging External flash unit is not correctly attached Subject is too close Film not loaded correctly flashing 14 Film has been rewound and the cartridge is still inside the camera Error in program Film transport malfunction Camera moved when taking picture Incorrect manual focusing Remedy Switch the camera on see p 69 Replace the battery see p 68 Clean batte
41. low lighting when taking photographs indoors for example you should switch on as much room lighting as possible so that the pupils become smaller The pre flash light is an additional source of constant light which is activated when the shutter release button is pressed just before the shutter opens in order to minimize the pupils of subjects looking at the camera thereby reducing the red eye effect Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the h O and uka function flashing 2 After setting the As for default mode No 1 function when pressing the shutter release button at least to the pressure point 3 After the exposure As for default mode No 1 93 English 3 Taking photographs with automatic flash activation and slower shutter speeds SLOW can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 To minimize the risk of blurring the exposure time is not extended beyond 1 0s in the modes with flash activation For pictures where the flash is used this means that objects in the background which the flash cannot reach are often badly underexposed To take appropriate account of the available ambient light longer exposure times are necessary in these exposure situations In this mode the ambient light controls the shutter speeds even as far as long time exposure B where necessary see the section The au tomaticall
42. n junto a la tecla En el modo de funcionamiento est ndar Conexi n de flash autom tica aparece Fluka adem s de 4 en la visualizaci n de fecha que entretanto ha cambiado en la ltima fila 3 Vuelva a presionar la tecla MODE para confirmar el ajuste y para volver al funcionamiento normal 147 El los s mbolo s respectivos permanece n encendido s El resto de las indicaciones aparecen de nuevo gt Espanol Nota En las respectivas descripciones de los modos de funcio namiento se indica si s lo es posible seleccionarlas en el nivel de ajuste 2 concierne a los n 3 5 y 8 14 Importante Los modos de funcionamiento ajustados permane cen activos mientras no se seleccionen otros Si por el contrario Ud desconecta la c mara o se desconecta por s misma vuelve a estar activado el ajuste est ndar al conectarla de nuevo Si por el contrario se ha memorizado un modo de funcionamiento esta se convierte en el modo de funcionamiento est ndar y permane ce activa tambi n despu s de desconectar y volver a conectar ver Memorizar los modos de funcionamiento de flash de la compensaci n de la exposici n ajustada en la p g 166 Fotografiar con y sin activaci n del flash La LEICA CM dispone de un flash incorporado 5 que se conec ta autom ticamente seg n el modo de funcionamiento seleccio nado o bien se puede conectar o desconectar con car cter per manente de forma manual Adem s existe la posib
43. n sus deseos Las visualizaciones se mantienen igual tambi n cuando se han modificado las distancias y o la luminosidad del motivo Pulse entonces por completo el disparador para hacer la foto figura C Si por las causas anteriormente mencionadas debe contarse con la presencia de perturbaciones de la funci n de autofoco enfoque primero otro objeto que se encuentre aproximadamente a la mis ma distancia y con la misma luminosidad y guarde a continuaci n en memoria el ajuste de la distancia y el valor de exposici n Importante e La memoria del enfoque y de la exposici n se borra al quitar el dedo del disparador e Antes de hacer una foto puede memorizar la exposici n y el enfoque tantas veces como sea necesario e Si es disparador se mantiene apretado por completo y el flash est desconectado la c mara sigue fotografiando con una fre cuencia de aprox 0 7 im genes s Gracias a este modo de fo tograf as en serie es posible p ej fotografiar movimientos 144 Compensaciones de la exposici n Los fot metros est n calibrados sobre motivos de luminosidad media que reflejan por t rmino medio aproximadamente el 18 de la luz efectiva Si el motivo medido no cumple estas condiciones se deber a realizar la correspondiente compensaci n de la expo sici n La LEICA CM posibilita compensaciones en un intervalo de 2EV en graduaciones de 1 3 EV El ajuste Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1 Presion
44. partes descentradas del motivo lea el apartado Memorizar enfoque y exposici n en la p g 144 Ajuste de las dioptr as La LEICA CM le permite adaptar de forma precisa a su agudeza visual el visor en un margen de 3 0 bis 1 0 dioptrias para la observaci n ptima del motivo Para ello se ajusta la ruedecilla de encastre 14 a la izquierda del ocular del visor 15 de mane ra que tanto la imagen del visor como las rayas de marca e indi caciones de los LED se pueden ver perfectamente n tidas 136 Fotografiar con la LEICA CM Por un lado la LEICA CM es una c mara completamente au tom tica Permite fotografiar sin problemas de forma sencilla segura y r pida gracias al ajuste autom tico de la distancia y con ello de la nitidez autofoco a la exposici n totalmente au tom tica y controlada por programa y cuando es necesario me diante la activaci n autom tica del flash Al conectar la c mara estas funciones est n en principio siempre activadas a no ser que se haya memorizado previamente otro modo de funcio namiento ver al respecto Memorizaci n de los modos de fun cionamiento de flash de la compensaci n de la exposici n ajus tada en la p g 166 Por otro lado con la LEICA CM tiene la posibilidad en cualquier momento para p ej la realizaci n de ideas fotogr ficas espe ciales de determinar con la modalidad de prioridad de apertura la profundidad de nitidez deseada mediante la asi
45. rebobinado manual de la pel cula Anilla de sujeci n para correa de transporte Bobina captadora de la pel cula y de bobinado con rodillo prensador Levas de gu a de la pel cula Contactos DX Compartimiento para el cartucho de pel cula Arrastrador del eje de rebobinado La superficie total de las teclas sirve para el accionamiento no s lo los bordes izquierdos que sobresalen ligeramente Estado de la bateria 0 0 Disparador autom tico activado ajustado o en 2nd curso 4 Low B Cambio autom tico a exposici n prolongada EVA K i con velocidades de obturaci n m s prolongadas K bal FIL A a 30s en los modos de funcionamiento SLOW SLOW O 2nd SLOW 4 SLOW 4 SLOW O 4 2nd SLOW y Cp exposici n prolongada manual OBT AP i iaei ai E Modalidad de prioridad de apertura Programaci n autom tica ARES Indicaci n digital de siete segmentos de seis posiciones para Las indicaciones en el panel de datos LCD 19 hora y fecha o sin impresi n y Flash activado manualmente distancia en m mediante ajuste manual amp Flash desactivado manualmente E EX ajuste manual a infinito En 2nd Sincronizaci n de flash al final del tiempo de ASAD parpadeo alternativo como indicaci n exposici n del ajuste de la sensibilidad de la pel cula en caso SLOW Posibilidad de velocidades de obturaci n m s de que nose puedan ajustar correctamente las lentas sensibilidades cartuchos de pel cula Destello previo para r
46. tecla DATE 23 m n 2s El grupo de d gitos situado a la izquierda parpadea despu s Ji de soltar la tecla lo har durante otros 4s como indicaci n de que es posible en este momento realizar el ajuste Nota Cualquier accionamiento del dial de ajuste central 18 v ase punto 2 prolonga el destello el tiempo de ajuste dispo nible durante otros 4s El resto de las indicaciones desaparecen Nota Con ello la indicaci n cambia siempre a a o mes d a 2 Gire el dial de ajuste central 18 hacia la derecha en sen El valor cambia de forma correspondiente tido de las agujas del reloj para aumentar el valor o hacia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuirlo Nota Los valores est n dispuestos en un bucle sin fin es decir que se pueden alcanzar en ambos sentidos de giro de 83 hasta 52 3 Presione brevemente la tecla DATE El grupo de digitos central parpadea 4 Ajuste los 4 valores restantes mes d a hora minuto De forma an loga a los puntos 1 y 2 como se describe en los pasos 2 y 3 5 Pulsando por quinta vez brevemente la tecla DATE se me Como confirmaci n deja de destellar la indicaci n morizan las entradas Nota El n mero del a o es marcado mediante un ap strofe 130 Selecci n de los datos que desean introducirse la secuencia de la fecha Con la tecla DATE 12 tambi n puede seleccionar si desea visualizar fechas o qu fechas desea vis
47. they are available again immediately even when the camera is switched off and then on again The process for storing the modes and exposure compensation is similar to that for setting the functions themselves Setting Operating step Displays in the data panel 1 a If no setting process is activated the corresponding a The corresponding display the relevant symbol s for the displays in the data panel 19 are continuously lit flash mode or EV flash for 4s to indicate that a mode val Set the desired function as described in the Exposure ue can be set For EV the counter to the right switches to compensation p 87 and Selectable modes p 89 indicate the compensation value The remaining displays sections disappear b After setting the desired function but while setting mode b The corresponding display flashes quickly to indicate that is still active the corresponding display flashes slowly the function has been permanently stored Press the MODE 22 or EV button 21 for at least 3s 2 After storing The displays for the relevant functions are lit continuously and the remaining displays appear again A stored mode or value is deleted in the same way i e by selecting and storing the default setting or any other desired mode or mm 2 EV or any other compensation value Note A stored mode is also deleted when the battery is changed 108 Self timer The LEICA CM offers a choice between a 2 and 10s
48. transport Film is automatically threaded and advanced to the first frame by motor when film cartridge is inserted and back cover closed Motor ized film advance after every exposure Series exposures at 0 7 fps possible with out flash At the end of the film the film is automatically rewound by the motor The film is rewound completely into the cartridge It is possible to rewind the film pre maturely Displays in data panel Liquid crystal display LCD Liquid Crystal Display with frame counter HA also acts as display for loading advancing and rewinding film second counter for long time exposures and self timer mode and to display expo sure compensation values when setting figures or placeholders for optional im printing of date or time or manually set distance 88 88X88 symbols for battery status currently set flash 4 stow 2nd and exposure modes B T A P exposure compensation EV and self timer 5 0 inactive or set activated Self timer Delay time either 2 or 10s indicated by flashing or illumination of the white light on the front of the camera and countdown in data panel Turning camera on off With ON OFF switch at bottom of front right hand side of camera Lens moves into ready or retracted position lens cover opens or closes and the displays in the data panel appear or are extinguished The camera switches itself off automatically after around 3 minutes without use Operating voltage 3V Power supply L
49. werden Die Kameraposition darf auch nach dem Blitzen erst ver ndert werden wenn der Filmtransport erfolgt ist 41 Deutsch 10 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung Blitz Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und l ngeren Verschlusszeiten 4 2nd SLOW nur ber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion h 2nd und SLOW blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt h 2nd und SLOW zus tzlich B bei auto matisch gesteuerten Langzeit Aufnahmen Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 bei automatischer Umschaltung auf Langzeit Aufnahmen erscheinen f r 2s abwechselnd lt bei P f r die gr te Blenden ffnung bzw die eingestellte Blende bei A und HAH stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30s 3 W hrend der Auf nahme Nur bei automatischer Um schaltung auf Lang zeit Aufnahmen h 2nd SLOW und B gleichzeitig schaltet das Z hlwerk um zur Anzeige der abgelaufe nen Belichtungszeit Die jeweilige Sch rfestatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme h 2nd und SLOW Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Hinweis Bei wenig Licht d h l ngeren Verschlusszeiten als 1 60s sollte die Kamera ruhig gehalten aufgest tzt oder ein
50. 000 ce ae 41 10 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung Blitz Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und l ngeren Verschlusszeiten 4 2nd SLOW Fotografieren mit manuell gesteuerten Langzeit Aufnahmen riisin dirian 43 11 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung und der T Funktion HT 44 12 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung Vorlicht und der T Funktion 41 T 13 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung Blitz Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und der T Funktion Hand Toi 46 14 Fotografieren mit manueller Blitz Abschaltung und der T Funktion WT 47 15 Fotografieren mit manueller Blitz Abschaltung UD o ooooooooooooooooo 48 Die selbst ndig sich einstellende B Funktion 49 Speichern der Blitz Betriebsarten der eingestellten Belichtungskorrektur 50 Der Selbstausl ser 0 2c cee cece eee eee 51 Automatische R ckspulung des belichteten Films 53 R ckspulung eines teilbelichteten Films 53 ZUBEHOER dd 53 Was t n Wenn a 54 Tipps zur Pflege der LEICA CM 2 222022 0 22 56 Technische Di ten isc ieee ee er ne 57 Leica Akademie bin ean Pha ees 59 Leica Im Internet u pe 59 Leicallnfodienst 4 par o dia 59 Leica Kundendienst cin aci 59 Deutsch Bezeichnung der Teile 1 2 3 a 10 11 12 13 14 15
51. 0s angezeigt Hinweis Bei voller Blenden ffnung 2 4 stehen Verschlusszeiten bis 1 500 s bei Blende 4 bis 1 7508 bei allen anderen bis 1 1000S zur Verf gung 25 Deutsch Programm Shift Die variable Programmautomatik der LEICA CM verbindet die Sicherheit und Schnelligkeit der vollautomatischen Belichtungssteue rung mit der M glichkeit jederzeit die von der Kamera gew hlte Zeit Blenden Kombination den eigenen Vorstellungen entsprechend variieren zu k nnen M chten Sie z B bei Sportaufnahmen die scharfe Wiedergabe eines Athleten erreichen stellen Sie dazu eine kurze Verschlusszeit ein die Blende wird dadurch weiter ge ffnet f r geringere Sch rfentiefe Legen Sie dagegen mehr Wert auf gro e Sch rfentiefe kleinere Blenden ffnungen gr ere Werte und akzeptieren Sie die dadurch notwendigen l ngeren Zeiten stellen Sie eine l ngere Verschlusszeit ein z B bei Landschaftsaufnahmen Die Gesamtbelichtung d h die Helligkeit des Bildes bleibt dabei unver ndert Zur Ver nderung der vorgegebenen Zeit Blenden Kombination drehen Sie bei weiter gedr ckt gehaltenem Ausl ser das zentrale Ein stellrad 18 nach links gegen den Uhrzeigersinn f r k rzere Verschlusszeiten und gr ere Blenden ffnungen oder nach rechts im Uhrzeigersinn f r l ngere Verschlusszeiten und kleinere Blenden ffnungen Die Anzeigen Im Datenfeld Im Sucher in der Digitalanzeige Weiterhin P Weiterhin wie bei Programmautomatik
52. 18528 18 540 18 560 14 320 Espanol Qu hacer cuando Fallo La c mara no dispara La c mara no dispara y en el panel de datos parpadea el contador de im genes ver p g 133 134 Toda la imagen desenfocada Causa La c mara no est conectada La pila est gastada Contactos de la pila sucios El flash est recargando El dispositivo de flash externo no se ha colocado correctamente La distancia hasta el objeto es insuficiente La pel cula est mal colocada parpadea 1 La pel cula se ha rebobinado y el cartucho sigue en la c mara Fallo en el proceso del programa Aver a en el funcionamiento del transporte de la pel cula C mara movida al disparar Ajuste manual err neo Remedio Conectar la c mara ver p g 127 Cambiar la pila ver p g 126 Limpiar los contactos de la pila Esperar un breve intervalo de tiempo hasta que se haya cargado el flash ver p g 174 Colocar correctamente el dispositivo de flash Ampliar la distancia como m nimo 0 7 m ver p g 137 Abrir la tapa posterior colocar de nuevo la pel cula ver p g 132 Sacar el cartucho de la pel cula ver p g 169 Quitar la pila y colocarla de nuevo Rebobinar la pel cula accionando la conexi n para el rebobinado de pel cula Sujetar la c mara con tranquilidad y disparar suavemente Comprobar la distancia hasta el motivo y volver a ajustarla 170 Fallo Objeto principal
53. 6 Espa ol Ejemplo para una compensaci n seg n corresponde a un aumento de la exposici n En motivos con superficies de mucha luminosidad dominantes que reflejan mucha luz p ej en la nieve o en la playa el medi dor de exposici n selecciona un tiempo de exposici n demasia do corto y o un diafragma peque o Debido a esto la nieve se reproducir a con un tono gris medio y las personas aparecer an demasiado oscuras Exposici n insuficiente Para prolongar el tiempo de exposici n se realiza un ajuste de p ej EV 2 0 146 Ejemplo para una compensaci n seg n corresponde a una disminuci n de la exposici n En motivos con superficies muy oscuras que s lo reflejan poca luz el medidor de la exposici n selecciona un tiempo de exposi ci n demasiado largo y o un diafragma grande P ej un coche negro ante un fondo oscuro aparecer a como un coche gris las personas fotografiadas con demasiada claridad Sobreexposi ci n Para disminuir el tiempo de exposici n se realiza un ajuste de p ej EV 2 0 Modos de funcionamiento seleccionables La LEICA CM ofrece 15 variantes de funci n distintas para el funcionamiento de flash incluso la posibilidad de llevar a cabo exposiciones prolongadas en cualquier momento Aqu hay reunidas funciones adici onales en combinaciones distintas para modos de funcionamiento en la pr ctica Estos modos de funcionamiento est n disponibles tanto par
54. Anbringen von Tragschlaufe Tragriemen 1 Schieben Sie die kleine Schlaufe der Tragschlaufe des Trag riemens durch die se 27 rechts am Kamerak rper 2 Anschlie end f deln Sie das Ende der Tragschlaufe des Trag riemens durch die oben genannte kleine Schlaufe und ziehen sie so fest dass sich die entstandene Schlinge fest um die se am Kamerak rper legt Deutsch Inbetriebnahme der LEICA CM Einlegen und Herausnehmen der Batterie Die LEICA CM wird mit einer 3 Volt Lithium Batterie z B Duracell DL123A Kodak KL 123LA Panasonic CR 123A Varta CR123A oder andere CR123 Typen best ckt die sowohl die Kamera als auch die Datier Einrichtung mit Energie versorgt 1 Offnen Sie den Bajonettverschluss des Batteriefachdeckels Kameraunterseite 24 indem Sie ihn mit einer Munze gegen den Uhrzeigersinn drehen entsprechend der Kennzeichnung neben dem Deckel Legen Sie eine Lithium Batterie mit dem Pluskontakt voran entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach ein SchlieBen Sie den Deckel wieder durch Drehen im Uhrzeiger sinn Hinweis Wir empfehlen den Batteriewechsel bei ausgeschalte ter Kamera vorzunehmen da die einprogrammierten Daten dann noch etwa 30s erhalten bleiben Ist die Kamera dagegen einge schaltet werden sie sofort nach Entnehmen der Batterie ge 10 l scht so dass nach einem Wechsel Datum und Zeit neu einge geben werden m ssten siehe auch Dateneinbelichtung S 12
55. Anleitung Instructions Instrucciones 23 22 21 20 11b 11a 11 LEICA CM Anleitung English instructions pages 60 117 Instrucciones espa ol p ginas 118 175 Vorwort Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Fotografieren mit Ihrer neuen LEICA CM Das lichtstarke Objektiv LEICA SUMMARIT 1 2 4 40 mm erm glicht Ihnen mit seiner hohen op tischen Leistung ausgezeichnete Aufnahmequalit t auch unter kritischen Lichtverh ltnissen Dank ihrer kompakten Abmessun gen passt die LEICA CM in nahezu jede Tasche und wird somit zu Ihrem st ndigen Begleiter Durch die vollautomatische Programmsteuerung und Blitz Zu schaltung unterst tzt die Leica CM unbeschwertes Fotografie ren Andererseits k nnen Sie jederzeit mit Hilfe der manuellen Einstellungen die Bildgestaltung selbst in die Hand nehmen So k nnen durch die zahlreichen Sonderfunktionen selbst kriti sche Aufnahmesituationen gemeistert und die Bildqualit t ge steigert werden Damit Sie die volle Leistungsf higkeit Ihrer LEICA CM richtig nut zen sollten Sie bitte zun chst diese Anleitung lesen Diese Anleitung wurde auf 100 chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt dessen aufwendiger Herstellungsprozess die Gew sser entlastet und damit unsere Umwelt schont Kurzbeschreibung Die LEICA CM ist eine elegante kompakte und vielseitige Klein bild Sucherkamera die sich dank ihrer au ergew hnlichen Aus stattung gleicherma en f r unbeschwertes wi
56. Belichtung des vorhandenen Lichts erfolgen zu lassen Insbesondere bei sich bewegenden Motiven in dunkler Umgebung die selber leuchten bzw Licht reflektieren z B Fahrzeuge ergibt die Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit oft eine nat rlichere Bildwirkung Ansonsten entspricht diese Betriebsart SLOW Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion h 2nd SLOW und uka blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt 2nd und SLOW zus tz lich B bei automatisch gesteuerten Langzeit Aufnahmen Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 bei automatischer Umschaltung auf Langzeit Aufnahmen erscheinen f r 2s abwechselnd 4 bei P f r die gr te Blenden ffnung bzw die eingestellte Blende bei A und HAH stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30 3 W hrend der Auf nahme Nur bei automatischer Um schaltung auf Lang zeit Aufnahmen 2nd SLOW und B gleichzeitig schaltet das Z hlwerk um zur Anzeige der abgelaufe nen Belichtungszeit Die jeweilige Scharfestatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme 2nd und SLOW Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Hinweis Bei wenig Licht d h l ngeren Verschlusszeiten als 1 s0s sollte die Kamera ruhig gehalten aufgest tzt oder ein Stativ verwendet werden Die Kameraposition darf auch nach dem Blitzen erst ver
57. Die Kameraposition darf auch nach dem Blitzen erst ver ndert werden wenn der Filmtransport erfolgt ist F r alle Aufnahmen mit l ngeren Belichtungszeiten k nnen als praktische Zubeh re die in jeder Tasche Platz finden der LEICA Mini Dreifu Best Nr 14320 und der LEICA Elektrische Kabelausl ser Best Nr 18540 empfohlen werden In diesen Betriebsarten findet keine Belichtungsmessung durch die Kameraelektronik statt daher ist es empfehlenswert f r eine sp tere Auswahlm glichkeit mehrere Aufnahmen mit unterschiedlich langen Belichtungszeiten zu machen Nach 99s wird die Belichtung jedoch selbst dann beendet wenn der Ausl ser bis dahin nicht ein zweites mal bet tigt worden ist 43 Deutsch 11 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung und der T Funktion 4 T nur Uber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion 4 und T blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt h und T Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 aowechselnd erscheinen die automatisch oder manuell eingestellte Blende und HHH stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30 3 W hrend der Aufnahme 4 und T gleichzeitig schaltet das Zahlwerk um zur Anzeige der abgelaufenen Belich tungszeit Die jeweilige Scharfes
58. F Schieber auf der rechten Seite der Kamera vorne unten Objektiv f hrt in Bereitschafts bzw seine versenkte Stellung Objektiv Schutzabdeckung ffnet bzw schlie t sich und die Anzeigen im Datenfeld erscheinen bzw verl schen Kamera schaltet selbst ndig nach etwa 3 Minuten Nichtgebrauch ab Betriebsspannung 3V Stromversorgung Langlebige Lithium Batterie 3V CR123A Geh use Au engeh use aus Titan mit Belederung im Leica Design R ckwand mit Filmpatronen Sichtfenster Seitliche Befestigung des Tragriemens oder der Hand schlaufe Stativgewinde A 1 4 DIN 4503 1 4 Datiereinrichtung Kamera ist mit integrierter Datiereinrichtung ausgestattet zum Einbelichten von Tag und Uhrzeit oder Datum auf den Film bzw in die rechte unte re Ecke des Bildes auf Wunsch Quarzgesteuerte Uhr und automatischer Kalender bis zum Jahr 2060 Steuerung der Einbelichtungshelligkeit durch automatische Film empfindlichkeits Einstellung der Kamera Ma e BxHxT 116 x 64 x 43 mm Objektiv versenkt Gewicht ca 300g ohne Batterie Leica Akademie Neben anspruchsvollen Produkten der H chstleistungsklasse von der Beobachtung bis zur Wiedergabe bieten wir als beson deren Service seit vielen Jahren in der Leica Akademie praxisge rechte Seminare und Schulungen an in denen das Wissen um die Welt der Fotografie der Projektion und der Vergr erung sowohl Anf ngern als auch fortgeschrittenen Foto Enthusiasten nahege bracht wird Die Inhalte der K
59. LOW No 4 2nd SLOW No 5 4 stow No 8 4 sLow No 9 4 2nd sLow No 10 and 4 No 15 the camera automatically switches to long time exposure below a particular brightness threshold When the shutter release but ton is pressed halfway B is then also displayed in the data panel 19 At maximum aperture 2 4 the shutter then remains open for as long as the shutter release button is held down up to a max imum of 99s During the exposure the frame counter times the exposure in seconds Warning When the camera switches to this function in the various modes the exposure metering active previously is deac tivated at the same time Therefore a number of shots with various exposure lengths are recommended to allow a selection to be made afterwards Note The pocket sized LEICA Mini Tripod Order No 14 320 and the LEICA Electric Cable Release Order No 18 540 are highly recommended as accessories when taking photographs with long exposure times 107 English Storing flash modes the set exposure compensation Under certain circumstances or for particular subjects it can be appropriate to always use particular functions of the LEICA CM For example this might be the case if a series of portraits are always to be taken with pre flash light or a series of landscape photographs for a multivision with a fixed exposure compensation For this purpose all flash modes and the set compensation can be permanently stored so that
60. Stativ verwendet werden Die Kameraposition darf auch nach dem Blitzen erst ver ndert werden wenn der Filmtransport erfolgt ist 42 Fotografieren mit manuell gesteuerten Langzeit Aufnahmen Bestimmte Motive wie z B Gewitter n chtliche StraBenszenen oder Feuerwerke entwickeln erst bei Aufnahmen mit l ngeren Be lichtungen ihren vollen Reiz F r absolut verwacklungsfreie lange Belichtungen z B in Verbindung mit Stativ und elektrischem Kabelausl ser bieten sich die T Funktionen an bei denen der Ausl ser nicht festgehalten werden muss Zun chst wird wie gewohnt ausgel st wobei sich der Verschluss aber erst dann tats chlich ffnet wenn der Ausl ser losgelassen wird Soll die Belichtung beendet werden wird der Ausl ser erneut bet tigt Die LEICA CM erlaubt Ihnen zwecks m glichst gro er kreativer Freiheit bei die Wahl zwischen 4 verschiedenen Varianten d h Funk tions Kombinationen mit dieser T Steuerung Die Blitzfunktionen entsprechen denen der Betriebsarten mit normaler Belichtungs steuerung Hinweise Der Ausl ser sollte beim Einsatz der T Funktion zwecks Vermeidung von Verwacklungen ruhig und nicht ruckartig bet tigt werden Die Kameraposition sollte falls nicht aus bildgestalterischen Gr nden bewusst gew nscht erst ver ndert werden wenn der Film transport erfolgt ist Bei wenig Licht d h l ngeren Verschlusszeiten als 1 s0s sollte die Kamera ruhig gehalten aufgest tzt oder ein Stativ verwendet werden
61. The information below relates to the use of the built in flash unit The camera primarily controls flash exposures by controlling the light emission based on the automatically or manually set aper ture and the automatically or manually set distance For manual flash activation modes No 6 10 and backlight situations i e inadequate external brightness the automatic fill in flash control on the LEICA CM guarantees a balanced rela tionship between ambient and flash illumination by appropriately adjusted dosing of flash power output Important When using the flash in any mode check that the main subject is within the appropriate flash range 91 Flash range The effective range of the flash depends on the set aperture and the film speed For good results it is crucial that the main sub ject is within the appropriate flash range See the table below for details Film speed Maximum effective in ISO flash range 25 15 0 7 2 9m 50 18 0 7 4 1m 100 21 0 7 5 8m 200 24 0 7 8 2m 400 27 0 7 11 6m 800 30 0 7 16 5m 1600 33 0 7 23 3m 3200 36 0 7 33 0m 5000 38 0 7 41 2m Notes e The distances given in the table are based on the use of posi tive slide film When using negative films for prints where a slight underexposure due to their wide exposure latitude is not so critical the range can be extended by a factor of 1 4 e Deeply staggered subjects cannot be uni
62. a imagen sit e el marco en el centro del visor sobre la parte del motivo que deba fotografiarse con nitidez de forma que lo llene lo m s posible Si entonces pulsa ligeramente el disparador 8 coger el punto de resistencia tendr lugar la medici n y el ob jetivo se ajustar de la forma correspondiente En la tabla se exponen las formas de trabajo y las indicaciones del visor del sistema AF Indicaci n en el visor Medici n de distancia Disparador Ajuste e lluminado Posible Libre A la distancia medida e Parpadea lenta No es posible Libre a Con dispositivo de flash autom tico o ajustado manual mente con 2 Hz mente a 2 5m b Con el dispositivo de flash desconectado o no activado siempre a la distancia con la que en funci n del diafrag ma ajustado el intervalo de profundidad de nitidez se aproveche de forma ptima es decir que empiece lo m s cerca posible en primer plano y siempre con un alcance infinito e Parpadea con Distancia medida por Bloqueado rapidez con 8 Hz debajo de los 0 7 m 138 Ajuste manual de la distancia Para el ajuste manual el dial de ajuste 9 se gira desde la posi ci n encastrada AF hacia la izquierda es decir en sentido con trario a las agujas del reloj hasta alcanzar la distancia deseada En el panel de datos 19 en lugar de la fecha se visualiza enton ces la distancia ajustada p ej D M 230 M o EXI para infini to Paso de manejo
63. a manual al dis positivo de flash En A deben coincidir los ajustes en la c mara y el dispositivo de flash e Para el flash indirecto reflector de flash rotado o inclinado el dispositivo de flash tiene que ajustarse al modo de funcio namiento A e No utilice ninguna tapa para la zapata puesto que entonces el flash interno se desconectar mec nicamente Los siguientes datos se refieren a la utilizaci n del dispositivo de flash incorporado La c mara controla las exposiciones de flash la mayor a de las veces regulando el suministro de luz que depende del diafragma ajustado autom tica o manualmente as como de la distancia ajustada autom tica o manualmente Tambi n con activaci n manual de flash modos de funcio namiento n 6 10 y situaciones de contraluz es decir cuando a n hay suficiente claridad exterior el control iluminador au tom tico de flash de la LEICA CM garantiza una relaci n equili brada de la luz de entorno y la de flash mediante la dosificaci n adecuada de la emisi n de luz de flash Importante Siempre que vaya a utilizar el flash en cualquier modo de funcionamiento controle que el motivo principal se en cuentre dentro del correspondiente alcance del flash 149 El alcance del flash El campo til del flash depende del diafragma ajustado por la c mara y de la sensibilidad de la pel cula Para conseguir unas buenas fotograf as es decisivo que el objeto principal se encuentre dentro de
64. a no es posible disparar la c mara Al salir de viaje deber llevar siempre una pila de re serva Una pila nueva tiene una capacidad para aprox 8 pel culas de 36 tomas con un 50 de aplicaci n del flash lo que suponen unas 290 fotograf as seg n los est ndares de prueba Leica Notas e Si despu s de conectar la c mara el objetivo no se mueve a su posici n de espera significa que la pila est descargada o incorrectamente colocada o incluso que falta por completo e Si el s mbolo destella en solitario o no se ve ninguna indi caci n puede ser que est n sucios los contactos de las pilas En tal caso limpielos con un pa o limpio seco y que no de sprenda hilachas o que la pila est parcialmente descargada y que se haya hecho una serie de fotograf as consecutivas Despu s de una breve pausa puede continuar fotografiando una vez que se haya recuperado la pila e Los contactos de la pila deber an mantenerse siempre limpios e Si se encuentra una pel cula en la c mara deber a introducir una pila nueva inmediatamente despu s de extraer la gastada e Si la c mara permanece m s de 5 minutos sin la pila el con tador se coloca en 1 al insertar la pila nueva independiente mente de la cantidad de disparos hechos hasta el momento e El fr o reduce el rendimiento de la pila Adem s la pel cula pierde flexibilidad dificultandose as su transporte Por esta raz n a temperaturas bajas deber llevarse la LEICA
65. a programaci n autom tica de tiempo como de programa Los 5 modos de funcionamiento que se necesitan m s a menudo el do en un nivel de ajuste 1 mientras el nivel de ajuste 2 abarca no 1 2 6 7 y 15 est n reunidos para un acceso sencillo y r pi los 15 modos de funcionamiento totales En principio el ajuste tiene lugar con una peque a diferencia siempre del mismo modo El ajuste Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1 Presione la tecla MODE 22 a brevemente lt 2s para la selecci n del nivel de ajuste 1 b m s tiempo gt 2s para la selecci n dentro del nivel de ajuste 2 a Una vez que se suelta la tecla el ltimo modo de funcio namiento ajustado parpadea durante 4s como indicaci n de que en ese tiempo puede ajustarse otro b Todos los s mbolos del modo flash se encienden brevemen te aprox 1s luego s lo el ltimo modo ajustado parpadea durante 4s para indicar que durante este tempo se puede ajustar otro modo En ambos casos El resto de las indicaciones desaparecen Nota Cada vez que se acciona el dial de ajuste se prolonga el tiempo de ajuste de 4s 2 Ajuste girando el dial de ajuste central 18 el modo de funcionamiento deseado Nota Los modos de funcionamiento se disponen en un bucle sin fin es decir se pueden alcanzar siempre en ambos sentidos de giro El los simbolo s para el modo de funcionamiento respectiva mente ajustado aparece
66. ampo de trabajo del sistema fotom trico Flash conectado de forma autom tica o manual N 1 2 6 7 EV8 5 f 2 4 1 605 EV19 f 22 1 10008 Flash con velocidades de obturaci n m s lentas o desconectado N 3 5 8 10 15 EV2 f 2 4 2s EV19 f 22 1 10008 Para valores de exposici n por debajo de EV 8 5 en los modos de funcionamiento N 1 5 se produce la activaci n autom tica del dispositivo de flash 173 Intervalo de velocidades de obturaci n 1 hasta 1 1000s en la programaci n au tom tica y diafragma 2 4 hasta 1 500s con diafragma 4 hasta 1 750s en los mo dos de funcionamiento n 3 5 y 8 10 30s hasta 1 1000s en la programaci n au tom tica y diafragma 2 4 hasta soos en el diafragma 4 hasta 1 750s en los mo dos de funcionamiento con activaci n de flash autom tica o manual n 1 2 6 7 En estos modos de funcionamiento tambi n cambio autom tico a B para tiempos de exposici n m s prolongados de hasta 99s controlados manualmente seg n estimaci n propia Exposiciones prolongadas hasta 99 s controladas manualmente funci n T para obtener fotograf as sin im genes borrosas con los modos de fun cionamiento n 11 14 Compensaci n de la exposici n 2EV en graduaciones 3EV Flash autom tico y activaci n manual de flash y destello previo Con luz d bil se activa autom ticamente el flash integrado en los modos de funcionamiento no 1 5 La activaci n y desconex
67. aquellas de los modos de funcionamiento con control de exposici n normal Notas Para la utilizaci n de la funci n T con el objeto de evitar im genes borrosas el disparador deber a utilizarse con tranquilidad y no de forma brusca La posici n de la c mara deber a modificarse s lo despu s de efectuado el transporte de la pel cula en el caso de que no se desee de forma consciente por razones de dise o de la imagen Cuando hay poca presencia de luz es decir cuando las velocidades de obturaci n est n por encima de sos la c mara deber a utilizarse de forma que pueda sujetarse con tranquilidad apoyada o sobre un tr pode Despu s de producirse el destello del flash la posici n de la c mara s lo debe modificarse cuando se ha producido el transporte de la pel cula Para todas las fotograf as con tiempos de exposici n prolongados es recomendable utilizar el Minitripode LEICA ref 14 320 un pr ctico accesorio que cabe en cualquier bolsillo y el Disparador Cable El ctrico LEICA ref 18 540 En estos modos de funcionamiento no tiene lugar ninguna medici n de la exposici n por parte de la electr nica de la c mara por lo que es recomendable para una posterior posibilidad de selecci n realizar varias fotograf as con diferentes tiempos de expo sici n Despu s de 99s termina sin embargo la exposici n siempre y cuando el disparador no se haya vuelto a disparar una segunda vez hasta entonces 159 Espa ol 11 Fot
68. ara se le cae o sufre alg n otro tipo de choque y a consecuencia de ello quedan al descubierto partes de su in terior no toque dichas partes Algunas de estas piezas est n bajo una tensi n de 200V Si la c mara se le cae al agua o si entra agua en su interior sa que inmediatamente la pila No guarde la c mara en lugares en los que pueda quedar ex puesta a temperaturas extremadamente altas o bajas Si no la est utilizando siempre deber a desconectar la c ma ra con el pestillo ON OFF 7 para replegar el objetivo Aseg rese de que est cerrada la tapa del objetivo 125 Colocaci n de la correa de transporte para cuello mu eca 1 Introduzca el peque o lazo de la correa de transporte para cu ello mu eca a trav s de la argolla 27 situada a la derecha del cuerpo de la c mara 2 Acontinuaci n enhebre el final de la correa de transporte pa ra el cuello mu eca a trav s del peque o lazo arriba mencio nado y tire con fuerza suficiente para que el lazo formado quede bien fijado a la argolla del cuerpo de la c mara Espa ol Puesta en funcionamiento de la LEICA CM Colocaci n y extracci n de la pila La LEICA CM funciona con una pila de litio de 3 voltios p ej Duracell DL123A Kodak KL 123LA Panasonic CR 123A Varta CR123A u otros tipos CR 123 que suministra energ a tanto a la c mara como al dispositivo fechador 1 Abra el cierre de la bayoneta de la ta
69. arecer en la imagen o para evitar cualquier imagen borrosa producida por el accionamiento del disparador Ajuste del tiempo preliminar Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1 Presione la tecla TIMER 20 El s mbolo del disparador autom tico Y parpadea despu s de soltar la tecla durante otros 4s como indicaci n de que entretanto se puede ajustar un tiempo preliminar el contador de im genes muestra m El resto de las indicaciones desaparecen 2 Ajuste girando el dial de ajuste central 18 el tiempo preliminar deseado Nota Los tiempos preliminares se disponen en un bucle sin fin es decir se pueden alcanzar siempre en ambos sentidos de giro El s mbolo del disparador autom tico intermitente cambia a la indicaci n de la funci n ajustada en el contador de im genes se muestra Z it En caso de ajuste a m sin funci n del disparador autom tico la indicaci n inicial 3 Vuelva a presionar la tecla TIMER para confirmar el ajuste y para volver al funcionamiento normal 167 El s mbolo del disparador autom tico en la funci n de ajuste permanece en el contador de im genes est el tiempo preli minar seleccionado El resto de las indicaciones aparecen de nuevo Espa ol Arrancar cancelar el disparador autom tico Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos Otros 1 Para iniciarlo pulsar el disparador 8 El s mbolo del disparador autom ti
70. as been completely wound back into the cartridge Otherwise the light will damage the part of the film already exposed and with it many of the shots already taken The camera should on ly be opened when the m is flashing in the frame counter In the film cartridge viewing window 16 you can see whether a cartridge is loaded and the counter shows whether or not it is rewound see Automatic rewind of fully exposed film and Rewinding a partially exposed film p 111 To prevent the incidence of light films should be loaded and unloaded in subdued light wherever possible e g in one s own shadow When loading the film avoid touching the rear lens element with your fingers or the edge of the film 74 Operating step Displays in the data panel 1 Using the slider 13 on the left of the camera release and open the back cover 17 Note Take this opportunity to check whether there is any dust on the rear lens element If so it should be removed with a soft brush Lt in frame counter otherwise unchanged Note When the camera is turned off the date display and the set exposure control mode do not appear Place the film cartridge in the film cartridge compartment 31 as shown The sprung spindle on the rewind axle 32 must engage with the corresponding slot in the film car tridge Constant Lay the film flat on the film channel between the guides 29 and pull the l
71. ase but ton To end the exposure press the shutter release button again To allow you the greatest possible creative freedom the LEICA CM allows you to choose between 4 different options i e function combinations using this T control The flash functions correspond to those in the modes with normal exposure control Notes e The shutter release button should be pressed smoothly and not jerkily when using the T function to prevent blurring Unless it is deliberately wanted for composition reasons the camera should only be moved after the film has been advanced e With low light i e slower shutter speeds than 1 g0s the camera should be held steady supported or a tripod used Even after the flash the camera should only be moved when the film has been advanced e The pocket sized LEICA Mini Tripod Order No 14 320 and the LEICA Electric Cable Release Order No 18 540 are highly rec ommended as accessories when taking photographs with long exposure times e In these modes the camera s electronics do not take any exposure measurements which means that a number of shots with various exposure lengths are recommended to allow a selection to be made afterwards e The exposure will end automatically after 99 s even if the shutter release button has not been pressed again by that time 101 English 11 Taking photographs with manual flash activation and the T function 4 T can only be selected using 2nd setting level see Se
72. ass der Rote Augen Effekt verringert wird Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der 4 und Funktion Fuka blinkend 2 Nach Einstellen der Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Funktion beim Bet tigen des Ausl sers mindestens bis zum Druckpunkt 3 Nach der Aufnahme Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 35 Deutsch 3 Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung und l ngeren Verschlusszeiten SLOW nur ber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Um das Verwacklungsrisiko zu minimieren wird die Belichtungszeit bei den Betriebsarten mit Blitz Zuschaltung nicht ber gos hin aus verl ngert Deshalb wird der bei Aufnahmen mit Blitzeinsatz nicht vom Blitzlicht ausgeleuchtete Hintergrund oft stark unter belichtet F r eine angemessene Ber cksichtigung des vorhandenen Umgebungslichts sind in solchen Aufnahmesituationen l ngere Belich tungszeiten erforderlich In dieser Betriebsart steuert das Umgebungslicht die Verschlusszeiten ggfs sogar bis zur Langzeit Belich tung B siehe den Abschnitt Die selbst ndig sich einstellende B Funktion S 49 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der h SLOW und uka Funktion blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt
73. ation o ooccccccccccooooo 108 ie 1 110 tier dr a r 110 Automatic rewind of fully exposed film 111 Rewinding a partially exposed film 111 ACCESSOMES i inicia ea 111 Troubleshooting 2 6 acess e ceneeseagca eas ae andes 112 Care tips for the LEICA CM 0 0008 114 Technical Cate coco reed 115 Leica Academy vit pale et 117 Leica on the Internet cisma en 117 Leica information service ooooooccccccncncnoooo 117 Leica Customer Service uses en 117 English Designation of parts 1 2 3 a 10 11 12 16 17 18 19 Exposure metering cell Autofocus sensors Pre flash light for reduction of red eye effect and for signaling self timer function Viewfinder window Flash reflector LEICA SUMMARIT 40 mm f 2 4 lens with automatically closing cover Main switch Shutter release button Adjustment dial for autofocus mode manual distance setting Adjusting lever for programmed automatic exposure mode manual aperture pre selection aperture priority mode Flash shoe with a Central and b control contacts Socket for electric cable release 13 14 15 Back cover release slider Diopter adjustment dial Viewfinder eyepiece Viewing window for film cartridges Camera back cover Main control dial Liquid crystal data panel 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Film cartridge slot 32 31 TIMER
74. atzliche MaBnahmen scharf abgebildet und angemessen belich tet Soll das Hauptmotiv aus bildgestalterischen Gr nden jedoch auBerhalb der Bildmitte angeordnet werden Bild A kann die grundsatzlich immer bei Autofokus Betrieb sowie Zeit und Pro grammautomatik und Druckpunktnahme des Ausl sers erfol gende Scharfe und Belichtungsspeicherung dazu eingesetzt werden Mit Blick durch den Sucher richten Sie die Kamera zun chst so aus dass der Autofokus Rahmen das Hauptmotiv bzw das Teil des Hauptmotivs erfasst auf das scharf eingestellt und das rich tig belichtet werden soll Bild B Dr cken Sie dann den Aus l ser bis zum Druckpunkt Zum Zeichen der erfolgten Mes sungen und der Speicherung erscheinen in der Sucheranzeige der rote Punkt und die entsprechenden Zeit und oder Blenden werte 28 Mit unver ndert niedergedr cktem Ausl ser kann der Bildaus schnitt nach Wunsch ver ndert werden Die Anzeigen bleiben auch bei ver nderten Motiventfernungen und oder Helligkeiten gleich Dr cken Sie dann den Ausl ser f r die Aufnahme ganz durch Bild C Wenn aus den oben aufgef hrten physikalischen Gr nden mit Autofokusst rungen zu rechnen ist Messen Sie zun chst ein Er satzobjekt in etwa gleicher Entfernung und Helligkeit an und speichern Sie anschlie end die Entfernungseinstellung und den Belichtungswert Wichtig e Die Sch rfe und Belichtungsspeicherung wird gel scht wenn der Finger vom Ausl ser genommen wird
75. ayor sensibilidad ver p g 149 Mantener alejadas las manos la correa de la c mara y similares del objetivo sujeci n de la c mara ver p g 135 171 Espa ol Consejos para el cuidado de la LEICA CM El polvo de la lente exterior del objetivo se elimina con un pincel capilar suave o con un pa o limpio seco y que no suelte hilachas p ej un pa uelo del algod n limpio o una gamuza sin apresto Se ha de tener en cuenta que no se toque previamente la parte del trapo de algod n que se utilice para la limpieza en seco S lo as se puede evitar con seguridad que el sudor de las manos o las huellas de grasa no lleguen a las superficies de vidrios No son recomendables los trapos especiales de limpieza como se uti lizan para limpiar cristales de gafas stos est n impregnados de substancias qu micas y pueden atacar al cristal ptico El cristal utilizado para gafas tiene una composici n distinta que los tipos de cristales que se necesitan para el montaje de objetivos Para limpiar el cuerpo de la c mara no se deben emplear el alcohol ni otras soluciones qu micas De ser preciso limpiarlo con un pa o seco y suave La LEICA CM no deber exponerse a fuertes golpes calores in tensos y o humedad Las temperaturas extremadamente bajas merman el funcionamiento de la c mara Por ello es recomen dable guardar la LEICA CM en un bolsillo interior caliente en ca so de fr o exterior Deber a evitarse cualquier cambio rep
76. busy backgrounds The automatic calendar runs from 2003 to 2060 The power supply for the picture dating facility comes from the camera battery If it is exchanged within 30s with the camera turned off the set data is retained If it is exchanged with the camera switched on the date immediately reverts to the fac tory default setting The digit groups flash for as long as no setting has been made 71 Setting the data In principle the date the time and the desired sequence of the date are entered in exactly the same way as most other settings on the LEICA CM with only two of the operator controls the cor responding function button to the left of the relevant display and the main control dial English Operating step Displays in the data panel 1 Press and hold down the DATE button 23 min 2s The left hand numerical display flashes after the button is released for a further 4s to indicate that setting is possible during this time Note Each time the main control dial is moved 18 see point 2 the flashing the available setting time is extended by a further 4s The other displays disappear Note The display switches to Year Month Day 2 Turn the main control dial 18 to the right clockwise to in crease the value or to the left anticlockwise to reduce it Note The values are arranged in an endless loop i e they can be reached by turning the dial in either direction from 53 to 52
77. ca luz es decir cuando las velocidades de obturaci n est n por encima de gos la c mara deber a utilizarse de forma que pueda sujetarse con tranquilidad apoyada o sobre un tr pode Despu s de producirse el destello del flash la posici n de la c mara s lo debe modificarse cuando se ha producido el transporte de la pel cula 157 Espa ol 10 Fotografiar con activaci n manual de flash sincronizaci n del flash con el final del tiempo de exposici n y velocidades de obturaci n m s lentas 4 2nd SLOW s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n k 2nd y SLOW parpadean 2 Al ajustar la funci n al accionar el dispa rador como m nimo hasta el punto de resistencia 4 2nd y SLOW adicional mente B para fotograf as de exposici n prolon gada ajustadas au tom ticamente Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 en caso de cambio autom tico a tomas de exposici n prolongada aparecen durante 2s alter nativamente 4 en P para la m xima apertura de diafragma o el dia fragma ajustado en A y HEA que representa los tiempos de exposici n gt 30s 3 Durante la toma S lo con cambio autom tico a tomas de exposici n pro longada h 2nd SLOW y B al mis mo tiempo cambia el contador para vis
78. cept the symbol for the flash status and if the film is incorrectly loaded or completely re wound or if no film at all is loaded the corresponding frame counter displays see Loading the film p 74 Safety instructions If the camera shows any sign of malfunction do not try to re pair it yourself Your first step should be to change the battery If this is unsuccessful return the camera to your specialist dealer or to another photographic specialist Please ensure that you are fully conversant with the operation and functions of your new camera before using it for special occasions holidays weddings etc Please read this instruc tion manual and take some test pictures to ensure that your camera functions perfectly before you use it at special events If your camera or battery emits a strange smell heat or smoke remove the battery immediately taking care not to burn yourself Fitting the wrist neck strap The same applies if there are significant rattling sounds 1 Push the smaller loop of the wrist neck strap through the If your camera is dropped or subjected to an impact in which eyelet 27 on the right of the camera housing the interior is exposed do not touch the exposed parts Some 9 Then thread the end of the wrist neck strap through the of these parts have a voltage of 200V aforementioned small loop and pull it tight so that the result Remove the battery immediately if the camera is dropped in ing
79. cificaciones Tipo c mara compacta de visor de peque o formato con autofoco con objetivo normal muy luminoso ligeramente de gran angular Formato de pel cula 24x36mm Objetivo LEICA SUMMARIT 1 2 4 40mm 6 lentes en 4 grupos con multi reves timiento mejorada Intervalo de ajuste de distancias Ajuste de distancias autom tico o manual des de 0 7 m hasta el infinito en ambos modos de funcionamiento indicaci n del esta do de nitidez mediante diodo luminoso Campo de objeto m s peque o 566 x 377 mm proporci n de representaci n 1 15 7 Sistema de autofoco Autofoco de detecci n de fases pasivo luz auxiliar AF se conecta adicionalmente en caso de que las condiciones luminosas no sean buenas Sistema de exposici n Opcionalmente programaci n autom tica es decir con trol de exposici n completamente autom tico con posibilidad de desplazamiento manual o modalidad de prioridad de apertura con preselecci n de diafragma op cionalmente con conexi n autom tica Medici n de la exposici n caracter stica de medici n dise ada para el enfoque del centro medici n de dos campos centro borde con reconocimiento de con traluz autom tico para flash iluminador autom tico Memorizaci n de valores medidos Pulsando hasta el punto de resistencia en el disparador se efect a la memorizaci n de los valores medidos de distancia y de ex posici n Campo de trabajo del sistema fotom trico para ISO 100 21 Modo de flash C
80. ckpunkt SLOW und zus tzlich B bei automatisch gesteuerten Langzeit Aufnahmen Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 bei automatischer Umschaltung auf Langzeit Aufnahmen erscheinen f r 2s abwechselnd bei P f r die gr te Blenden ffnung bzw die eingestellte Blende bei A und HAA stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30s 3 W hrend der Auf nahme Nur bei automatischer Um schaltung auf Lang zeit Aufnahmen SLOW und B gleich zeitig schaltet das Z hlwerk um zur An zeige der abgelaufe nen Belichtungszeit Die jeweilige Scharfestatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme SLOW und O Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Hinweis Bei wenig Licht d h l ngeren Verschlusszeiten als 1 50s sollte die Kamera ruhig gehalten aufgest tzt oder ein Stativ verwendet werden Die Kameraposition darf auch nach dem Blitzen erst ver ndert werden wenn der Filmtransport erfolgt ist 37 Deutsch 5 Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung Blitz Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und l ngeren Verschlusszeiten 2nd SLOW nur ber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Die LEICA CM erlaubt es die Z ndung des Blitzes wahlweise auf den Beginn oder das Ende der Belichtungszeit zu schalten So wird es m glich die nur sehr kurze Blitzbelichtung entweder zu Beginn oder am Ende der im Verh ltnis deutlich l ngeren
81. co en la funci n de ajuste permanece Durante el proceso se indican los segundos restantes hasta la activaci n en el con tador de im genes Hasta la activaci n de la obturaci n se enciente la luz preliminar blanca 3 en la parte delantera de la c mara de la manera siguiente 1 9 segundo s parpadeo con 2 10s de tiempo preliminar 1 segundo de iluminaci n constante Disparo 2 En cualquier momento es posible cancelar el avance opcionalmente pulsando de nuevo el disparador la tecla TIMER o la desconexi n de la c mara Notas El s mbolo del disparador retrocede a la indicaci n original El contador de im genes retrocede a la indicaci n del n mero de imagen actual Desaparece el destello previo e El disparador autom tico siempre est activado para una sola fotograf a es decir si desea volver a utilizarse despu s ha de ajustarse de nuevo e Si el flash a n no est cargado al pulsar el bot n TIMER el s mbolo en el visor parpadea no se puede activar el disparador autom tico Importante Tenga en cuenta que la determinaci n de los valores medidos s lo se produce inmediatamente antes de tomar la instant nea 168 Rebobinado autom tico de la pel cula impresionada Despu s de la ltima instant nea al final de la pel cula comien za autom ticamente el rebobinado de la misma Con ello el con tador en el panel de datos 19 cuenta hacia atr s con lo cual los n meros d
82. con activaci n manual del flash y con la funci n TUT o oo ooooooooooo o o 12 Fotografiar con la activaci n manual del flash destello previo y con la funci n T ST 13 Fotografiar con activaci n manual del flash sincronizaci n del flash al final del tiempo de exposici n y la funci n T 4 2ndT 14 Fotografiar con desactivaci n manual del flash y con la funci n T QT oo eee eee eee 15 Fotografiar con la desactivaci n manual deltlash Dee O 155 155 155 156 157 158 160 161 162 163 164 121 La funci n B de ajuste autom tico Memorizar los modos de funcionamiento de flash de la compensaci n de la exposici n ajustada El disparador autom tico 00 ireas ais Rebobinado autom tico de la pel cula impresionada Rebobinado de una pel cula parcialmente impresionada iia rias cdas ACCESOMOS cars A Qu hacer cuando 46 eii Consejos para el cuidado de la LEICA CM Especificaciones 4 isn Leica Akademie smoga eee nennen nenn keicaicn Internet rare Servicio de informaci n Leica oooooocoooooooo Servicio de atenci n al cliente de Leica Espa ol Designaci n de los componentes 1 2 3 al 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 C lula de medici n de la exposici n Sensores de autofoco Destello previo para evi
83. cuando el sistema de medici n reconoce una situaci n en la que la claridad total si bien es suficiente para una fotograf a sin utilizaci n de flash para el centro de la fotograf a es sin embargo notablemente m s reducida Median te una iluminaci n de flash escalonada para tales casos el motivo principal situado en el centro la mayor a de las veces se fotograf a autom ticamente incluso a contraluz de forma adecuada 1 Fotografiar con la activaci n autom tica del flash Tras la conexi n la LEICA CM trabaja siempre con este modo de funcionamiento de uso universal siempre que no se hubiera memoriza do otro modo de funcionamiento ver Memorizar los modos de funcionamiento de flash de la compensaci n de la exposici n ajustada en la p g 166 Nota Este modo de funcionamiento est ndar conectado siempre por regla general s lo se identifica en el panel de datos al conectar la funci n mediante los s mbolos correspondientes El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor s lo con el flash activado 1 Al ajustar la funci n k y Hmknparpadean 2 Al ajustar la funci n a Dispositivo de flash a n no cargado listo para funcionar El s mbolo del al accionar el dispa flash 4 parpadea con 2 Hz con suficiente capacidad de la pila durante un rador como m nimo m ximo de aprox 6 s hasta el punto de b Dispositivo de flash cargado preparado para el funcionamiento El s mbolo resi
84. das compactas la LEICA CM cabe en pr cticamente cualquier bolsillo convir ti ndose as en su acompa ante permanente Con la Leica CM puede fotografiar sin problemas gracias al con trol autom tico de sus programas y de la activaci n del flash Por otra parte con ayuda de los ajustes manuales podr realizar usted mismo la configuraci n de sus fotograf as As las numerosas funciones especiales le permiten dominar in cluso situaciones cr ticas para la fotograf a incrementando la ca lidad de las im genes Lea detenidamente estas instrucciones a fin de poder disfrutar al m ximo de las numerosas prestaciones de su LEICA CM 118 Estas instrucciones se imprimieron sobre papel blanqueado sin cloro cuyo laborioso proceso de fabricaci n no contamina las aguas y de este modo cuida de nuestro medio ambiente Descripci n breve La LEICA CM es una c mara de visor de peque o formato ele gante compacta y vers til que gracias a su excepcional equi pamiento puede utilizarse en la misma medida tanto para una fotograf a sencilla como para un fot grafo con m s exigencias Sus principales caracter sticas detalladas son Objetivo de alto rendimiento LEICA SUMMARIT 1 2 4 40mm 6 lentes en 4 grupos Carcasa de titanio Margen de ajuste de la distancia desde aprox 0 7 m hasta el infinito Puede elegirse entre el ajuste autom tico de la distancia autofoco o manual con sus respectivas indicaciones de nitidez en el vi
85. de und der Filmempfindlichkeit ab F r gute Aufnahmeergebnisse ist es entscheidend dass sich das Hauptobjekt innerhalb des entspre chenden Blitzbereiches befindet Sehen Sie hierzu bitte folgende Tabelle Filmempfindlich Maximal nutzbarer keit in ISO Blitzbereich 25 15 0 7 2 9m 50 18 0 7 4 1m 100 21 0 7 5 8m 200 24 0 7 8 2m 400 27 0 7 11 6m 800 30 0 7 16 5m 1600 33 0 7 23 3m 3200 36 0 7 33 0m 5000 38 0 7 41 2m Hinweise e Die Entfernungsangaben in der Tabelle beziehen sich auf Dia material Wenn Negativfilme f r Bilder eingesetzt werden bei denen eine geringf gige Unterbelichtung aufgrund ihres gro en Belichtungsspielraumes unkritisch ist kann die Reich weite ohne weiteres um den Faktor 1 4 verl ngert werden e In der Tiefe weit gestaffelte Motive k nnen nicht von vorne bis hinten gleichm ig vom Blitzlicht ausgeleuchtet werden Die Angaben beziehen sich auf die im Messfeld erfassten Motiv teile und sind daher nur Richtwerte e Alle Werte sind gerundet Deutsch Die Betriebsarten mit automatischer Blitz Zuschaltung Mit diesen Betriebsarten schaltet sich das Blitzger t immer dann selbstt tig dazu wenn bei schlechten Lichtverh ltnissen Freihand Aufnahmen durch l ngere Belichtungszeiten zu Verwacklungen f hren k nnten wie z B in dunklen Innenr umen drau en in der D m merung oder bei schlechtem Wetter Die automatische Zuschaltung erfolgt a
86. der LEICA CM zeigt ca 85 des Bildfeldes Im Sucher sind folgende Markierungen und Anzeigen zu sehen a Nahbereichs Begrenzungen Bei Nahaufnahmen ist das Sucherbild gegen ber dem vom Objektiv erfassten Ausschnitt nach oben versetzt Diese Parallaxe macht sich umso deutlicher bemerkbar je k rzer der Aufnahmeabstand ist Die Nahbereichs Markierungen der LEICA CM dienen als obere Bildfeld Begrenzungen f r Auf nahmeabst nde von 0 7 1m b Rahmen des Entfernungs Messfelds Unabh ngig von den verwendeten Betriebsarten f r Entfer nungsmessung und Belichtungssteuerung m ssen die Motiv teile auf die Sie scharf stellen und die Belichtung abstimmen m chten so anvisiert werden dass sie sich innerhalb dieses Rahmens befinden Zur Fokussierung und Belichtungsmes sung auBermittiger Motivteile lesen Sie bitte den Abschnitt Speichern von Sch rfe und Belichtung auf Seite 28 Dioptrie Einstellung Die LEICA CM erlaubt es Ihnen f r die optimale Betrachtung des Motivs den Sucher im Bereich von 3 0 bis 1 0 Dptr pr zise auf Ihre Sehst rke abzustimmen Dazu wird das rastende Rad 14 links neben dem Suchereinblick 15 so eingestellt dass sowohl das Sucherbild als auch die Strichmarken und LED Anzeigen ein wandfrei scharf zu sehen sind 20 Fotografieren mit der LEICA CM Die LEICA CM ist einerseits eine vollautomatische Kamera Sie unterst tzt unbeschwertes einfaches sicheres und schnelles Fotografieren durch die a
87. der auf u ka die Werks Grundeinstellung s S 31 oder die von Ihnen dauerhaft gespeicherte Blitz Betriebsart siehe Speichern der Blitz Betriebsarten der eingestellten Belich tungskorrektur S 50 Am LEICA SF 24D sollte fur die automatische Steuerung durch die Kamera die Betriebsart TTL GNC eingestellt sein Bei Ein stellung auf A werden Uber oder unterdurchschnittlich helle Motive ggfs nicht optimal belichtet Bei Einstellung auf M muss die Blitz Belichtung durch Einstellung einer entspre chenden Teillicht Leistungsstufe auf die durch die Kamera vorgegebenen Blenden und Entfernungswerte abgestimmt werden F r SCA 3002 Standard Blitzger te gilt 1 Um die automatische Blitz Belichtungssteuerung zu erhal ten ist ein SCA 3502 M4 Adapter erforderlich Das Blitzgerat muss auf eine Betriebsart einstellbar sein die eine Steuerung der Blitzleistung durch Leitzahlberech nung der Kamera erlaubt Guide Number Control siehe die jeweiligen Blitz Anleitungen Fur alle anderen SCA System Blitzger te und fr here Adapter als SCA 3502 M4 gilt 1 Das Blitzgerat muss auf A oder M eingestellt werden 2 Bei M muss die Teillicht Leistung durch Leitzahlrechnung ermittelt und manuell am Blitzgerat eingestellt werden e Fur nicht SCA Blitzger te gilt 1 Als Blitz Betriebsarten stehen nur manuelle Blitz Zu und Abschaltung Nr 6 und 15 zur Verf gung An der Kamera ist nur die Zeitautomatik verwendbar bei Einstellun
88. desenfocado La imagen est velada o parcialmente desenfocada Toda la fotograf a o parte de ella no tiene la suficiente exposici n Fotograf a sobreexpuesta Causa Sensores de autofoco tapados Distancia al objeto insuficiente El objeto principal no est en el interior del marco de autofoco Condiciones de nitidez inapropiadas p ej fuentes luminosas claras en la imagen El motivo se fotografi a trav s de una luna de vidrio p ej desde un autob s o un avi n Ajuste manual err neo El objetivo no est limpio debido a gotas de agua huellas digitales El objetivo o el dispositivo de flash est parcialmente tapado Distancia para flash muy grande Al sujetar la c mara se tap el sensor para la medici n de la luz Remedio Mantener alejadas las manos la correa de transporte y similares La distancia m nima al objeto debe ser de 0 7m Utilizar la memorizaci n de nitidez ver p g 144 Memorizaci n de nitidez sobre objetos de sustituci n a la misma distancia Ajustar manualmente la distancia a infinito v p g 139 Comprobar la distancia hasta el motivo y volver a ajustarla Limpiar el objetivo ver Consejos para el cuidado de la LEICA CM S 172 Mantener alejadas las manos la correa de la c mara y similares del reflector de flash el objetivo sujeci n de la c mara ver p g 135 En las fotograf as con flash no traspasar el campo de flash o utilizar pel culas con m
89. ds inc B and synchronization with end of exposure No 10 T function with manual flash off No 14 T function with manual flash activation No 11 T function with manual flash activation and flash synchro nization with end of exposure time No 13 T function with manual flash activation and pre flash light No 12 and Manual flash off No 15 The modes selected remain stored until another mode is selected the camera is switched off or the battery is changed unless another mode is stored Every mode can be permanently stored Flash range at ISO 100 21 from 0 7 5 8m Guide number 14 Flash recovery time Approx 6s with new battery Film speed setting Automatic film speed setting for DX coded films from ISO 25 15 to 5000 38 In the case of films without a DX code or films with a DX code and speed outside this range setting to ISO 100 21 English Viewfinder Real image viewfinder with markings for distance metering field and the range of the maximum metering sensitivity for exposure metering Diopter cor rection 1 to 3 diopters Viewfinder displays Three part LED chain as status indication for distance me tering four digit seven segment digital LED display for automatically or manually set speed and aperture values and lighting spot for exposure compensation LED flash symbol for flash status display Viewfinder magnification 0 4x viewfinder image size corresponds to approx 85 of film format Film loading and
90. e para una posterior posibilidad de elecci n el realizar varias fotograf as con diferentes tiempos de exposici n Nota Para todas las fotograf as con tiempos de exposici n pro longados es recomendable utilizar el Minitripode LEICA ref 14 320 un pr ctico accesorio que cabe en cualquier bolsillo y el Disparador Cable El ctrico LEICA ref 18 540 165 Espa ol Memorizar los modos de funcionamiento de flash de la compensaci n de la exposici n ajustada En determinadas circunstancias o bien en algunos motivos puede ser til trabajar siempre con determinadas funciones de la LEICA CM As debe fotografiarse quiz s una secuencia de retratos siempre con destello previos o una serie de fotograf as de paisajes para una multivisi n con compensaci n de exposici n fija Con este fin todos los modos de funcionamiento con flash as como una com pensaci n introducida se pueden guardar de forma permanente de manera que est n siempre a su disposici n incluso despu s de la desconexi n y nueva conexi n de la c mara Tambi n esta memorizaci n permanente tiene lugar por principio de forma parecida al propio ajuste de las funciones El ajuste Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1 a Sino hay activado ning n proceso de ajuste las cor a La indicaci n correspondiente el los correspondiente s respondientes indicaciones en el panel de datos 19 se simbolo s para el modo de flash o EV parpadea n durante e
91. e Blitz Zuschaltung mit l ngeren Verschlusszeiten einschl B und Synchronisation auf das Ende der Belichtung Nr 10 T Funktion mit manueller Blitz Abschaltung Nr 14 T Funktion mit manueller Blitz Zuschaltung Nr 11 T Funktion mit manueller Blitz Zuschaltung mit Blitz Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit Nr 13 T Funktion mit manueller Blitz und Vorlicht Zuschaltung Nr 12 und Manuelle Blitz Abschaltung Nr 15 Die gew hlten Betriebsarten bleiben bis zum Umschalten auf eine andere Betriebs art dem Abschalten der Kamera oder dem Wechseln der Batterie erhalten es sei denn es ist eine andere Betriebsart gespeichert Jede kann dauerhaft gespeichert werden Deutsch Blitzbereich b ISO 100 21 von 0 7 5 8m Leitzahl 14 Blitzfolgezeit Ca 6 Sekunden mit frischer Batterie Filmempfindlichkeits Einstellung Automatische Filmempfindlichkeits Einstellung f r DX kodierte Filme von ISO 25 15 bis 5000 38 Bei Filmen ohne DX Code bzw mit DX Code und Empfindlichkeiten au erhalb dieses Bereichs Einstellung auf ISO 100 21 Sucher Realbild Sucher mit Markierungen f r das Entfernungs Messfeld bzw den Bereich der gr ten Messempfindlichkeit der Belichtungsmessung Dioptrienkor rektur 1 bis 3 dptr Sucheranzeigen dreiteilige LED Kette als Statusanzeige der Entfernungsmes sung vierstellige Siebensegment LED Digitalanzeige f r automatisch bzw manuell eingestellte Zeit und Blendenwerte und Leuchtpunk
92. e auch f r an spruchsvolleres Fotografieren eignet Ihre besonderen Ausstat tungsdetails sind LEICA SUMMARIT 1 2 4 40 mm Hochleistungsobjektiv 6 Linsen in 4 Gruppen Titangeh use Entfernungs Einstellbereich von ca 70cm bis unendlich Wahlweise automatische Autofokus oder manuelle Entfernungseinstellung jeweils mit Sch rfe Anzeige im Sucher Zweizonen Belichtungsmessung mit Mittenbetonung und automatischer Gegenlicht Erkennung f r automatisches Aufhell Blitzen Messwertspeicherung f r AF und Belichtung Wahlweise programmgesteuerte Belichtungs automatik automatische Einstellung von Verschlusszeit und Blende mit Shift M glichkeit oder Zeitautomatik automatische Einstellung der Verschlusszeit nach manueller Blendenvorwahl jeweils mit Anzeige der resultierenden Werte im Sucher K rzeste Verschlusszeit 1 1000 S Langzeitbelichtungen bis 99 s mit den Betriebsarten B automatisch gesteuert oder T manuell gesteuert e Belichtungskorrektur in 1 3 EV Stufen bis zu 2 EV auch dauerhaft speicherbar e Eingebautes Blitzger t mit Leitzahl gesteuerter Lichtabgabe Automatische Blitz Zuschaltung bei unzureichenden Licht verh ltnissen einschlie lich Gegenlicht Situationen Zuschaltbares Vorlicht zur Verringerung des Rote Augen Effekts Manuelles Ein und Ausschalten des Blitzger ts ISO Blitzschuh f r den Anschluss eines st rkeren externen Blitzger ts z B LEICA SF 24D Blitz Funktionsanzeige im Sucher
93. e brevemente la tecla EV 21 junto a la indicaci n correspondiente en el panel de datos 19 EV parpadea tras soltar la tecla durante otros 4s como indi caci n de que entretanto se puede ajustar un valor y el con tador de im genes situado a la derecha cambia a la indicaci n del valor de compensaci n El resto de las indicaciones desaparecen 2 Ajuste el valor de compensaci n deseado girando el dial de ajuste central 18 hacia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj para valores positivos Nota Los valores no est n dispuestos en un bucle sin fin es decir para volver atr s hay que girar en la direcci n contraria El valor de compensaci n cambia por cada posici n de en castre 6 1 EV simult neamente aparece bajo EV el signo correspondiente 3 Vuelva a presionar la tecla EV para confirmar el ajuste y para volver al modo de funcionamiento normal Nota 3s tras el accionamiento de uno de los dos elemen tos de manejo el parpadeo finaliza autom ticamente y se memoriza el ltimo valor ajustado El signo correspondiente permanece como indicaci n de una compensaci n de la exposici n ajustada Las restantes in dicaciones aparecen de nuevo Para indicar la compensaci n de la exposici n ajustada con el punto de resistencia del disparador aparece en el visor adem s el punto sobre el punto decimal ver El visor las indicaciones en el visor p g 124 13
94. e fotograf as y los segmentos retrospectivos aparecen como confirmaci n del rebobinado Tras finalizar el rebobinado se para el motor En el contador par padea el a como indicaci n de que la pel cula completamente rebobinada puede extraerse ahora Importante Si el motor se para sin que en el panel de datos de stelle el Es se deber cambiar la pila No abra la tapa posterior pues de lo contrario la luz incidente expondr a involuntariamen te la pel cula rebobinada s lo parcialmente resultando inser vible y estropeando las fotograf as ya hechas Tras colocar la nu eva pila tiene que iniciarse de nuevo el rebobinado de la pila de forma manual pulsando el bot n de rebobinado manual 26 dis puesto en la base de la c mara Rebobinado de una pel cula parcialmente impresionada El rebobinado de la pel cula por motor puede iniciarse en todo momento manualmente p ej para dejar a revelar una pel cula parcialmente impresionada Para ello se presiona con un boli grafo o un objeto similar el bot n de rebobinado manual 26 dis puesto en la base de la c mara 169 Accesorios Correa de transporte de aprox 50cm de longitud suministrada con la c mara como recambio Correa de transporte para la mu eca suministrada con la c mara como recambio Disparador Cable El ctrico LEICA aprox 30 cm de longitud Estuche de piel con fijaci n para el cintur n Mini tr pode LEICA N mero de pedido 18529
95. e modes used for distance metering and ex posure control the parts of the subject that you want to be in focus and which you want to base the exposure on must be situated within this frame For details of focusing and expo sure metering for off center objects please refer to the section Storing focus and exposure settings on page 86 78 c LED displays Digits and symbols in a line at the lower edge of the viewfinder image provide information about 1 the set or automatically controlled shutter speed and aper ture values 2 the automatic or manual distance setting 3 the status of the built in flash or an attached system com patible flash unit For more details about the LED displays please refer to the relevant sections Diopter settings For optimum viewing of the subject the LEICA CM allows you to adjust the viewfinder to your own vision within a range of 3 to 1 0 diopters To do this the clicking dial 14 to the left of the viewfinder eyepiece 15 must be adjusted so that both the view finder image and the close range marks and LED displays can be seen perfectly clearly Taking photographs with the LEICA CM The LEICA CM is a fully automatic camera With automatic set ting of the distance and therefore the focus autofocus fully automatic programmed exposure control and if required auto matically activated flash it is ideal for uncomplicated reliable and quick photography When the came
96. e setting select the desired aperture value by turning the lever 10 Clicking positions are available for the full stop 2 4 and whole aperture values between 4 and 22 Displays In the data panel In the viewfinder in the digital display A appears as con firmation of the set function a After pressing shutter release button to the pressure point The shutter speed corresponding to the set aperture b After setting a different aperture value only while the shutter release button is not pressed The newly set aperture is displayed for 4s and then disappears If the shutter release button is then pressed the display changes with the resulting shutter speed displayed instead This only disappears after the shutter release button is released While the shutter speed is displayed the aperture can be displayed briefly for 1s at any time instead by turning the main control dial 18 Generally In the modes with slower shutter speeds and that without flash No 3 5 8 10 and 15 see Selectable modes p 89 the camera automatically switches to long time exposure B at low brightness This is in dicated by alternate display of the set aperture and HHH representing the exposure times gt 30 s before the picture is taken For extremely bright subjects which exceed the working range of the metering system H appears in stead of the shutter speed or aperture display to indicate this The correct exposure of t
97. eader right over the take up spool 28 as shown in the illustration up to the marking to the left arrow If you have taken the leader too far carefully push a little film back into the cartridge The film must lie flat in the film channel Constant 75 English Operating step cont Displays in the data panel 4 Close the back cover The camera switches itself on if it was not switched on before threads the film automatically onto the take up spool and advances it to the first frame 76 In frame counter for correct loading Initially briefly during the process two alternately flashing lines followed by constantly In frame counter for incorrect loading flashing If the frame counter in the data panel shows the camera is ready to use If on the other hand ais flashing the film has not been loaded correctly In this case open the back cover again remove the film and reload it as described under 2 4 Note For non DX coded films see next section when the camera is ready to use the frame counter in the data panel also shows but if the film is incorrectly loaded it shows 4 Compatible 35mm films The LEICA CM is a 35mm camera i e it takes 35mm format films DX coded 35mm films film packaging and film cartridge are marked with DX are automatically set by the camera DX coded films outside this speed range and non DX coded films are set to ISO 100 If the camera cannot detect the
98. educir el efecto de los ojos activaci n autom tica del flash mediante un rojos breve cambio a indicaci n u kia durante el ajuste EVz Compensaci n de la exposici n ajustada Grupo de d gitos para contador de im genes contador de tiempo para exposiciones prolon gadas y disparador autom tico valor de compensaci n de la exposici n ajustado confirmaci n del enhebrado correcto de la pel cula con segmentos inferiores de las cifras 123 Espa ol Las indicaciones en el visor Mediante LEDs Light Emitting Diodes diodos luminiscentes con control autom tico de luminosidad adaptado a la claridad exterior A K BBB indicaci n digital de siete segmentos de cuatro posiciones con coma decimal as como un punto situado por encima e indicaci n de los valores de diafragma formados au tom ticamente o valores de velocidad de obturaci n predeterminados manualmente y o los valores de diafragma formados autom ticamente HLAO parpadeo alternativo como indicaci n del ajuste de la sensibilidad de la pel cula en caso de que no se puedan ajustar correctamente las sensibilidades cartuchos de pel cula e Err como indicaci n de la imposibilidad de ajustes de modos de funcionamientos con y en un dispositivo de flash Hi Lo como advertencia sobre una exposici n excesiva o insuficiente o de que no se alcanza el margen de medi ci n y BRE Se al para velocidades de obturaci
99. eloj para velocidades de obturaci n m s lentas y una menor apertura de diafragma Las indicaciones En el panel de datos En el visor en la visualizaci n digital Continua P Como en la programaci n autom tica sin embargo en este caso la indicaci n s lo desaparece si se libera el disparador Notas e Los valores de tiempo y diafragma disponibles limitan el campo de trabajo de la funci n Shift del programa es decir no pueden ajustarse combinaciones que exijan para una exposici n correcta aperturas de diafragma mayores o menores de 2 4 22 o tiem pos menores de 1 10008 e La funci n de Shift del programa no est disponible si en fotograf as con flash desde distancias cortas la exposici n no puede producirse mediante la regulaci n de la potencia de flash ver tambi n Fotografiar con y sin activaci n de flash p g 148 sino que se adapta de forma adicional autom ticamente el diafragma 142 Modalidad de prioridad de apertura La modalidad de prioridad de apertura regula la velocidad de ob turaci n de forma autom tica adapt ndola al diafragma prede terminado de forma manual De esta forma puede p ej ase gurarse que con el valor de diafragma seleccionado se manten dr constante la profundidad de nitidez es decir incluso con condiciones luminosas cambiantes Para realizar el ajuste seleccione el valor de diafragma deseado gi rando la palanca 10 Hay disponibles posiciones de encastre para la ap
100. en Verschlusszeiten als gos sollte die Kamera ruhig gehalten aufgest tzt oder ein Stativ verwendet werden Die Kameraposition darf auch nach dem Blitzen erst ver ndert werden wenn der Filmtransport erfolgt ist 40 9 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung l ngeren Verschlusszeiten und Vorlicht 4 sLow nur ber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der 4 SLOW und Funktion blinkend 2 Nach Einstellen der k SLOW und Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 bei automatischer Umschaltung Funktion beim zus tzlich B bei auto auf Langzeit Aufnahmen erscheinen f r 2s abwechselnd 4 bei P f r Bet tigen des Aus matisch gesteuerten die gr te Blenden ffnung bzw die eingestellte Blende bei A und HE E l sers mindestens Langzeit Aufnahmen stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30 s bis zum Druckpunkt 3 W hrend der Auf 4 SLOW und B Die jeweilige Scharfestatus Anzeige und 4 nahme Nur bei gleichzeitig schaltet automatischer Um das Z hlwerk um zur schaltung auf Lang Anzeige der abgelaufe zeit Aufnahmen nen Belichtungszeit 4 Nach der Aufnahme h SLOW und Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Hinweis Bei wenig Licht d h l ngeren Verschlusszeiten als 1 6os sollte die Kamera ruhig gehalten aufgest tzt oder ein Stativ verwendet
101. entino de temperatura de fr o a caliente dado que se puede formar humedad por condensaci n La humedad de condensaci n que pudiera formarse alguna vez desaparece por s misma en un en torno seco al cabo de alg n tiempo La c mara no debe guardar se en una bolsa o caja antes de que est completamente seca Durante este intervalo de tiempo no deber conectarse la c ma ra siendo adem s muy recomendable en tales casos sacar tambi n la pila La LEICA CM no deber a mojarse Las consecuencias podr an ser unas reparaciones muy costosas o incluso el deterioro total de la c mara En caso de no utilizaci n de la c mara sta si proce 172 de secarla previamente con esmero sobre todo despu s de haberla utilizado en entornos con gran humedad deber a con servarse en un lugar fresco y seco libre de polvo y productos qu micos No ejercer ninguna presi n excesiva sobre el panel de datos LCD Este est dise ado para su utilizaci n a temperaturas ent re aprox 0 hasta 40 C aprox 32 hasta 104 F En caso de temperaturas m s bajas o m s altas puede empeorar la legibili dad del mismo Las altas temperaturas pueden incluso provocar un ennegrecimiento provisional del panel de datos Atenci n En la c mara se encuentran componentes electr ni cos de alta tensi n Por ello no est permitido desenroscar o ab rir el cuerpo de la c mara Las altas tensiones pueden repre sentar un peligro de muerte Espe
102. erden sollen Entsprechend den international unterschiedlichen Schreibweisen erlaubt die LEICA CM beim Datum vier unterschiedliche Darstel lungen Jahr Monat Tag Tag Monat Jahr Jahr Tag Monat Monat Tag Jahr Uhrzeit Tag keine Einbelichtung Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1 Dr cken Sie die DATE Taste 23 kurz Die Zifferngruppen der Datumsanzeige blinken 2 Stellen Sie durch Drehen des zentralen Einstellrades 18 Die entsprechende Anzeigeform blinkt die gew nschte Form ein Beispiele Datum 310003 Hinweis Die Reihenfolge wiederholt sich Uhrzeit Cet gt Ke mMelENbelciunsi sa 2 3 Das zweite kurze Dr cken der DATE Taste speichert die Als Bestatigung hort die Anzeige auf zu blinken Eingaben 15 Deutsch Einlegen des Films Die automatische Filmeinfadelung kann sowohl bei ein als auch bei ausgeschalteter Kamera erfolgen Achtung Priifen Sie bitte unbedingt vor dem Offnen der Riickwand ob in der Kamera ein noch nicht zuruckgespulter Film liegt An dernfalls w rde das einfallende Licht den bereits belichteten Teil des Films und damit viele der erfolgten Aufnahmen ver derben Die Kamera sollte erst ge ffnet werden wenn im Bild zahlwerk die n blinkt Im Filmpatronen Sichtfenster 16 ist zu erkennen ob eine Patrone eingelegt ist im Z hlwerk ob er zur ckgespult ist oder nicht siehe Automatische R ckspu lung des belichteten Films bzw R ckspulung eines teilbe licht
103. ertura total 2 4 y todos los valores de diafragma entre 4 y 22 Las indicaciones En el panel de datos En el visor en la visualizaci n digital Para confirmar la a Tras el punto de resistencia del disparador la velocidad de obturaci n adecuada para el diafragma funci n ajustada predeterminado aparece A b Tras el ajuste de otro valor de diafragma s lo mientras no se accione el disparador El nuevo diafragma ajustado se visualiza durante 4s y despu s desaparece Si se acciona entonces el disparador la indicaci n cambiar y en lugar de ello aparece la velo cidad de obturaci n resultante sta no desaparece hasta que se libera el disparador Mientras se indica la velocidad de obturaci n en todo momento se puede llamar brevemente durante 1s en su lugar el diafragma girando el dial de ajuste central 18 Siempre En los modos de funcionamiento con velocidades de obturaci n prolongadas y sin flash N 3 5 8 10 y 15 v ase Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 la c mara cambia autom ticamente a exposici n prolongada B con poca luminosidad Esto se indica antes de la toma por el encendido alter nativo del diafragma ajustado y HHH que representa los tiempos de exposici n gt 30 s Con motivos extremadamente claros que superan el rea de trabajo del sistema de medici n apa rece la indicaci n H en lugar de la velocidad de obturaci n y la indicaci n del diafragma La expo sici n c
104. es anderen Blendenwerts nur w hrend der Ausl ser nicht bet tigt wird Die neu eingestellte Blende wird f r 4s angezeigt und erlischt dann Wird dann der Ausl ser bet tigt wechselt die Anzeige und es erscheint stattdessen die resultierende Verschlusszeit Diese erlischt erst nach Freigeben des Ausl sers W hrend die Verschlusszeit angezeigt wird kann jederzeit kurzfristig f r 1s durch Drehen des zen tralen Einstellrades 18 stattdessen die Blende aufgerufen werden Grunds tzlich In den Betriebsarten mit l ngeren Verschlusszeiten und der ohne Blitz Nr 3 5 8 10 und 15 siehe W hlbare Betriebsarten S 31 schaltet die Kamera bei geringer Helligkeit automatisch auf Langzeit Belichtung B Dies wird vor der Aufnahme durch abwechselndes Aufleuchten der eingestellten Blende und HH stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30s angezeigt Bei extrem hellen Motiven die den Arbeitsbereich des Messsystems bersteigen erscheint als Hinweis H statt der Verschlusszeit bzw Blendenanzeige Die korrekte Belichtung solcher Motive ist nicht ge w hrleistet 27 Deutsch Speichern von Sch rfe und Belichtung Das Belichtungssteuerungs und Messsystem der LEICA CM ist mittenbetont ausgelegt d h es wird zwar das gesamte Bildfeld erfasst der durch den Autofokus Rahmen gekennzeichnete Be reich wird jedoch deutlich starker gewichtet Mittig angeordnete Motivteile werden durch diese Auslegung in aller Regel ohne zu s
105. eten Films S 53 Um Lichteinfall zu vermeiden sollte der Film m glichst nur bei gedampften Licht z B im eigenen K rperschatten eingelegt und herausgenommen werden Vermeiden Sie es beim Filmeinlegen die hintere Linse des Ob jektivs mit Ihren Fingern oder einer Filmkante zu ber hren 16 Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld il Entriegeln und ffnen Sie die R ckwand 17 mit dem Schieber 13 auf der linken Kameraseite Hinweis Pr fen Sie bei dieser Gelegenheit ob sich auf der hinteren Linse des Objektivs Staub befindet Falls ja sollte er mit einem weichen Blasepinsel entfernt werden Im Bildz hlwerk 4 ansonsten unver ndert Hinweis Bei ausgeschalteter Kamera erscheinen die Datums anzeige und die eingestellte Belichtungs Betriebsart nicht Legen Sie die Filmpatrone wie in den Abbildungen gezeigt in die Filmpatronenkammer 31 Der untenliegende fe dernde Mitnehmer der R ckwickelachse 32 muss dabei in die entsprechende Aussparung der Filmpatrone greifen Gleichbleibend Legen Sie den Film flach auf die Filmebene zwischen die Fuhrungsnocken 29 und ziehen Sie den Filmanfang wie im Bild gezeigt ganz Uber die Aufwickelspule 28 bis an die entsprechende Kennzeichnung Pfeil links davon Ragt der Filmanfang zu weit heraus schieben Sie ihn vorsichtig etwas in die Patrone zur ck Der Film muss plan im Film kanal liegen 17 Gleichbleibend Deutsch Bed
106. eutsch Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1 Dr cken Sie die DATE Taste 23 lange mind 2 s Die linke Zifferngruppe blinkt nach dem Loslassen der Taste fur weitere 4s als Hinweis darauf dass seine Einstellung w hrenddessen m glich ist Hinweis Jede Bet tigung des zentralen Einstellrades 18 siehe Punkt 2 verl ngert das Blinken die verf gbare Einstellzeit um weitere 4s Die brigen Anzeigen erl schen Hinweis Die Anzeige wechselt dabei grunds tzlich auf Jahr Monat Tag 2 Drehen Sie das zentrale Einstellrad 18 nach rechts im Uhrzeigersinn um den Wert zu erh hen oder nach links gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu verringern Hinweis Die Werte sind in einer Endlos Schleife ange ordnet d h sie sind in beiden Drehrichtungen erreichbar von 83 bis E Der Wert ver ndert sich entsprechend 3 Driicken Sie die DATE Taste kurz Die mittlere Zifferngruppe blinkt 4 Stellen Sie die 4 brigen Werte Monat Tag Stunde Minute wie in den Schritten 2 und 3 beschrieben ein Analog zu Punkten 1 und 2 5 Das f nfte kurze Dr cken der DATE Taste speichert die Eingaben Hinweis Die Jahreszahl wird durch ein Apostroph gekennzeichnet 14 Als Best tigung h rt die Anzeige auf zu blinken Wahlen der einzubelichtenden Daten der Datums Reihenfolge Mit der DATE Taste 23 w hlen Sie auch ob bzw welche Daten angezeigt und auf Ihre Aufnahmen einbelichtet w
107. fault mode No 1 103 English 13 Taking photographs with manual flash activation flash synchronization with the end of the exposure and the T function 4 2nd T can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the 4 2nd and T flashing function 2 After setting the h 2nd and T As for default mode No 1 the automatically or manually set aperture function when pressing the shutter release button at least to the pressure point and HHH appear alternately representing the exposure times gt 30s 3 During the exposure h 2nd and T at the same time the counter switches to display the expired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure h 2nd and T As for default mode No 1 104 14 Taking photographs with manual flash off and the T function amp T can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the Ep and T flashing function 2 After setting the Ep and T As for default mode No 1 the automatically or manually set aperture function when pressing the shutter release button at least to the pressure point and HHH appear alternately representing the exposure times gt 30 3 During the expo
108. formly illuminated by the flash light from the front to the back The information re lates to the parts of the subject recorded in the metering field and are therefore only a guideline e All values are rounded off English Modes with automatic flash activation In these modes the flash is always activated automatically when because of poor lighting conditions long exposure times on free hand shots could lead to blurring for example in a dimly lit room and outdoors at twilight or in poor weather The flash is also activated automatically when the metering system detects a situation in which the overall brightness is adequate for exposure without the use of the flash but is significantly lower in the center of the picture A graduated fill in flash used in such cas es ensures that the main subject normally positioned in the center is automatically reproduced correctly even with backlighting 1 Taking photographs with automatic flash activation After switching on the LEICA CM always goes into this universal mode unless another mode has been stored see the section Storing flash modes the set exposure compensation on p 108 Note This default mode which is normally always activated is only indicated by the corresponding symbols in the data panel when setting the function Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder only with flash activated 1 When setting the function h
109. fragma y HHH para los tiempos de exposici n gt 30s Nota Con apertura completa de diafragma 2 4 est n disponibles las velocidades de obturaci n hasta 1 500s con diafragma 4 hasta 1 7508 con todas las dem s hasta 1 1000S 141 Espa ol Shift del programa La programaci n autom tica variable de la LEICA CM combina la seguridad y la rapidez de la regulaci n totalmente autom tica de la ex posici n con la posibilidad de poder cambiar en todo momento la combinaci n de tiempo diafragma seleccionada por la c mara con forme a las ideas propias Si p ej en fotograf as deportivas desea alcanzar la reproducci n n tida de un atleta ajuste una velocidad de obturaci n corta de esta forma el diafragma se abre m s menor profundidad de nitidez Si por el contrario se da especial importancia a una gran profundidad de nitidez aperturas de diafragma menores valores mayores y se aceptan los tiempos m s largos por ello ne cesarios ajuste una velocidad de obturaci n m s lenta p ej para fotografiar paisajes La exposici n total es decir la luminosidad de la imagen se mantiene invariable Para modificar la combinaci n predeterminada de tiempo diafragma gire manteniendo el disparador pulsado el dial de ajuste central 18 hacia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj para velocidades de diafragma mayores y una mayor apertura de diafragma o hacia la derecha en sentido de las agujas del r
110. g mit manueller Shift M glichkeit oder Zeitautomatik bei manu eller Blendenvorwahl wahlweise mit automatischer Blitz Zuschaltung Belichtungsmessung Mittenbetonte Messcharakteristik Zweifeld Messung Mitte Rand mit automatischer Gegenlicht Erkennung fiir automatisches Auf hellblitzen Messwert Speicherung Durch Druckpunktnahme am Ausl ser erfolgt die Spei cherung des Entfernungs und Belichtungs Messwertes Arbeitsbereich des Belichtungs Messsystems bei ISO 100 21 Blitz Betriebsart Arbeitsbereich des Belichtungs Messsystems Blitz automatisch oder manuell eingeschaltet Nr 1 2 6 7 EV8 5 f 2 4 1 505 EV19 f 22 1 10003 Blitz mit l ngeren Verschluss zeiten oder abgeschaltet Nr 3 5 8 10 15 EV2 f 2 4 2s EV19 f 22 1 10008 Bei Belichtungswerten unter EV 8 5 erfolgt in den Betriebsarten Nr 1 5 automa isch die Zuschaltung des Blitzger ts 57 Verschlusszeitenbereich 1 bis 1 1000s bei Programmautomatik und Blende 2 4 bis 1 5008 bei Blende 4 bis 1 750s in den Betriebsarten Nr 3 5 und 8 10 30s bis 1 10008 bei Programmautomatik und Blende 2 4 bis 500s bei Blende 4 bis 1 7508 in den Betriebsarten mit automatischer und manueller Blitzzuschaltung Nr 1 2 6 7 In diesen Betriebsarten auch automatische Umschaltung auf B fiir l ngere manuell nach Sch tzung gesteuerte Belichtungszeiten bis zu 99s Gezielt einsetzbare und manuell zu steuernde Langzeit Belichtungen bis z
111. g auf Programmautomatik erscheint im Sucher Er r 4 der Ausl ser ist gesperrt 3 Das Blitzgerat muss auf A oder M eingestellt werden Bei M muss die Teillicht Leistung durch Leitzahlrechnung ermit telt und manuell am Blitzger t eingestellt werden Bei A m ssen die Blendeneinstellungen an Kamera und Blitzger t bereinstimmen e F r indirektes Blitzen geschwenkter oder geneigter Blitz reflektor muss das Blitzger t auf die Betriebsart A eingestellt werden e Bitte verwenden Sie keine Abdeckung f r den Blitzschuh da sonst der interne Blitz mechanisch abgeschaltet wird Die folgenden Angaben beziehen sich auf die Verwendung des eingebauten Blitzger ts Blitzbelichtungen steuert die Kamera zumeist durch Regelung der Lichtabgabe in Abh ngigkeit von der automatisch oder ma nuell eingestellten Blende sowie der automatisch oder manuell eingestellten Entfernung Auch bei manueller Blitz Zuschaltung Betriebsarten Nr 6 10 und Gegenlicht Situationen d h bei noch ausreichender Au en helligkeit gew hrleistet die automatische Aufhell Blitzsteuerung der LEICA CM ein ausgewogenes Verh ltnis von Umgebungs und Blitzlicht durch eine entsprechend angepasste Dosierung der Blitzlicht Abgabe Wichtig Kontrollieren Sie bei allen Betriebsarten mit Blitzein satz ob sich das Hauptmotiv innerhalb des entsprechenden Blitz Reichweitenbereichs befindet 33 Die Blitzreichweite Der nutzbare Blitzbereich h ngt von der eingestellten Blen
112. gnaci n de un diafragma y o de ajustar la distancia de forma manual Otras funciones permiten la adaptaci n id nea a los m s diver sos motivos y situaciones El ajuste de la distancia La LEICA CM permite un sistema de medici n de las distancias con un intervalo de trabajo de 0 7 m hasta el infinito Con la uti lizaci n del funcionamiento de autofoco permite un ajuste au tom tico de gran precisi n Sobre todo con la apertura total del objetivo LEICA SUMMARIT 1 2 4 40 mm muy luminoso esto es decisivo para una nitidez ptima Con el enfoque manual es po sible realizar un trabajo muy refinado las indicaciones en el vi sor y el panel de datos informan de la forma m s exacta sobre el ajuste correcto as como sobre la distancia predeterminada En la disposici n de su motivo principal en la fotograf a ha de prestarse atenci n a que el sistema de medici n de la LEICA CM 137 s lo abarque el centro de la fotograf a es decir el intervalo se a lado por un marco en centro de la imagen del visor Notas e El sistema de medici n pasiva de la LEICA CM sigue instruc ciones sobre el contraste es decir las diferencias entre clari dad y oscuridad de la imagen y de este modo sobre una cier ta claridad m nima Por ello en condiciones luminosas malas se conecta autom ticamente una luz auxiliar 3 con un alcan ce de aprox 5 1m s lo con funcionamiento de autofoco e Algunos motivos est n condicionados por causa
113. h with focus display in viewfinder Two zone center weighted exposure metering with automatic backlighting detection for automatic fill in flash Metering memory lock for AF and exposure Choice of programmed automatic exposure control mode automatic setting of shutter speed and aperture with shift option or aperture priority exposure control mode automatic setting of shutter speed after manual aperture pre selection each with display of resulting values in viewfinder Fastest shutter speed 1 1000S 61 Long time exposures up to 99s with modes B automatic control or T manual control Exposure compensation in 3EV steps up to 2EV can be permanently stored Built in flash unit with guide number controlled light emission Automatic flash activation in inadequate lighting conditions including backlight situations e Selectable pre flash light for reduction of red eye effect e Manual flash on and off selection e ISO flash shoe for connection of a more powerful external flash unit e g LEICA SF 24D e Flash status display in viewfinder e Preferred flash mode can be permanently stored e Diopter correction for viewfinder eyepiece e Automatic film speed setting DX coding e Automatic film loading e Automatic film advance e Series exposures approx 1 frame every 1 5s e Automatic film rewind e Integrated data imprinting function English Contents Foreword Brief description Designation of parts Display
114. h would be too dark this is underexposure To increase the exposure a setting of e g 2 0EV is made 88 Example of a compensation corresponds to an reduction in exposure For subjects with very dark surfaces which do not reflect much light the exposure meter selects a shutter speed that would be too long and or an aperture that would be too large For exam ple a black car in front of a dark background would show up as a gray car and any people in the photograph would be too light this is overexposure To reduce the exposure a setting of e g 2 0EV is made Selectable modes The LEICA CM offers 15 different function variations for flash mode including the option of making long time exposures at any time Various combinations of additional functions are combined into practical modes These modes are available for both aperture priori ty and programmed automatic exposure control mode The 5 most frequently used modes No 1 2 6 7 and 15 are combined into a 1st setting level for quick and easy access while the 2nd setting level includes all 15 modes With one minor difference the settings are essentially always made in the same way Setting Operating step Displays in the data panel 1 Press the MODE button 22 a briefly lt 2s to select within the 1st setting level a After the button is released the last mode set flashes for As to indicate that a different mode can be set during this ti
115. hese subjects is not guaranteed 85 English Storing focus and exposure settings The exposure control and metering system in the LEICA CM is center weighted e the entire image field is recorded but the area marked by the autofocus frame is given a significantly great er weighting This design means that the parts of the subject po sitioned in the center are normally in focus and correctly ex posed without any additional settings If for composition reasons the main subject is to be positioned outside the center of the picture picture A the focus and expo sure memory lock function that is always activated when the shutter release button is pressed to its pressure point in autofo cus mode and for aperture priority and programmed automatic exposure control modes can be used for this purpose Aim the camera so that when you look through the viewfinder the main subject or the part of the main subject you want to be in focus and correctly exposed is in the autofocus frame picture B Then press the shutter release button to the pressure point To indicate that the measurements have been made and stored the red dot and the corresponding shutter speed and or aper ture values appear in the viewfinder display 86 If you keep the shutter release button pressed in this position you can change the framing as you wish The displays remain the same even if the distance to the subject and or its brightness change Then pres
116. hold camera steady see p 77 For flash photographs do not exceed the flash range or use films with a higher speed see p 91 Keep hands carrying strap etc clear of the lens and metering cells hold camera steady see p 77 113 English Care tips for the LEICA CM Dust on the outside surface of the lens can be removed using a soft brush or a clean dry lint free cloth e g a clean cotton hand kerchief or unfinished lens cleaning cloth lt must be ensured that the part of the cotton cloth used for wiping the lens is not touched beforehand This is the only sure way to prevent sweat from the hand or traces of grease getting onto the glass surfaces Special cleaning cloths such as those used for eyeglasses are not recommended These cloths are impregnated with chemicals that can damage optical glass the glass used to make eye glasses has a different composition from the types of glass used in lenses Alcohol and other chemical solutions must not be used to clean the housing If necessary wipe with a soft dry cloth The LEICA CM should not be exposed to any severe impacts ex treme heat and or humidity Extremely low temperatures impair the functioning of the camera In cold conditions it is therefore recommended that the LEICA CM is kept in a warm inside pocket Sudden temperature fluctuations from cold to hot should be avoided as condensation can form inside the camera which impairs its functions Any condensati
117. i n autom tica del dispositivo de flash es posible en cualquier momento para los modos de funcionamiento n 6 14 o 15 Destello previo para la reducci n del efecto ojos rojos con los modos de funcionamiento n 2 4 5 7 9 y 10 Tambi n es posible el flash con velocidades de obturaci n m s lentas con los modos de funcionamiento n 3 5 y 8 10 Modos de funcionamiento en la secuencia conectada Activaci n autom tica de flash n 1 modo de funcionamiento universal activado siempre que se conecta la c mara siempre que no se haya guardado antes otro modo de funcionamiento ac tivaci n autom tica de flash con velocidades de obturaci n m s lentas incl B n 2 activaci n autom tica de flash con velocidades de obturaci n m s lentas incl B n 3 activaci n autom tica de flash y destello previo con velocidades de obturaci n m s lentas incl B n 4 activaci n autom tica de flash con velocidades de obtura ci n m s lentas incl By sincronizaci n con el final de la exposici n n 5 activaci n de flash manual n 6 activaci n manual de flash y destello previo n 7 activaci n manual de flash y destello previo con velocidades de obturaci n m s lentas n 8 ac tivaci n manual de flash y destello previo con velocidades de obturaci n m s lentas incl B n 9 activaci n manual de flash con velocidades de obturaci n m s lentas y sincronizaci n con el final de la exposici n n 10 funci n T con de
118. ie Batteriekontakte sollten stets sauber gehalten werden e Befindet sich ein Film in der Kamera sollten Sie gleich nach dem Herausnehmen der alten Batterie eine neue einlegen e K lte verringert die Batterieleistung Au erdem wird der Film steifer und erschwert somit den Filmtransport Bei niedrigen Temperaturen sollte die LEICA CM deshalb m glichst in K r pern he getragen und mit einer frischen Batterie benutzt wer den Achtung e Batterien d rfen keinesfalls ins Feuer geworfen erhitzt wie der aufgeladen zerlegt oder aufgebrochen werden e Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den normalen Hausm ll geworfen werden denn sie enthalten giftige umweltbelasten de Substanzen Um sie einem geregelten Recycling zuzu f hren sollten sie beim Handel abgegeben oder zum Sonder m ll Sammelstelle gegeben werden 11 Ein und Ausschalten der Kamera Automatische Abschaltung Schieben Sie dazu den ON OFF Schalter 7 in die entsprechend gekennzeichnete ON Position Daraufhin ffnet sich die Objektiv abdeckung das Objektiv f hrt in die Bereitschaftsstellung und im Datenfeld 19 erscheinen die Anzeigen Beim Ausschalten der Kamera durch Schieben des ON OFF Schalters in die OFF Position verl schen alle Anzeigen das Ob jektiv f hrt zur ck und die Objektivabdeckung schlie t sich Wird die Kamera nach dem Einschalten ca 3 Minuten nicht aus gel st schaltet sie sich automatisch und wie oben beschrieben au
119. ienungsschritt Fortsetzung Anzeigen im Datenfeld 4 SchlieBen Sie die R ckwand Die Kamera schaltet sich da raufhin ein falls sie nicht schon vorher eingeschaltet war fadelt den Film automatisch ein und transportiert ihn bis zum ersten Bild 18 Bei korrekt erfolgender Einfadelung im Bildz hlwerk zu Beginn kurz w hrend des Ablaufs abwechselnd zwei aufblinkende Striche danach die dauerhaft Bei nicht korrekt erfolgender Einfadelung im Bildz hlwerk blinkend Zeigt das Bildz hlwerk im Datenfeld die ist die Kamera auf nahmebereit Blinkt dagegen die wurde der Film nicht rich tig eingelegt ffnen Sie in dem Fall die R ckwand erneut nehmen den Film heraus und legen ihn wie unter 2 4 be schrieben neu ein Hinweis Mit nicht DX kodierten Filmen siehe den n chsten Abschnitt zeigt das Bildz hlwerk im Datenfeld bei aufnahme bereiter Kamera ebenfalls die bei nicht richtig eingelegtem Film jedoch Y Verwendbare Kleinbildfilme Die LEICA CM st eine Kleinbild Kamera d h sie wird mit Filmen des 35mm Formats geladen DX kodierte Kleinbild Filme Film packung und Filmpatrone sind mit DX gekennzeichnet werden von der Kamera automatisch eingestellt DX kodierte Filme auBerhalb dieses Empfindlichkeitsbereichs bzw nicht codierte Filme werden auf ISO 100 eingestellt Erkennt die Kamera den DX Code aus den genannten Gr nden nicht oder weil er besch digt ist wird dies nach erfolgter Einf
120. ienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1 a Wenn kein Einstell Vorgang aktiviert ist die entsprechen a Die entsprechende Anzeige das die jeweilige n Symbol e den Anzeigen im Datenfeld 19 leuchten dauerhaft f r die Blitz Betriebsart oder EV blinkt en f r 4s als Anzeige Stellen Sie die gew nschte Funktion ein wie in den dass eine Betriebsart ein Wert eingestellt werden kann Bei Abschnitten Belichtungskorrekturen S 29 und EV wechselt das Z hlwerk rechts daneben zur Angabe des W hlbare Betriebsarten S 31 beschrieben Korrekturwerts Die brigen Anzeigen erl schen b Nach erfolgter Einstellung der gew nschten Funktion b Die entsprechende Anzeige blinkt schnell als Zeichen jedoch noch w hrend der Einstellbetrieb aktiv ist dass die Funktion dauerhaft gespeichert ist die entsprechende Anzeige blinkt langsam Dr cken Sie die MODE 22 bzw EV Taste 21 f r mindestens 3s 2 Nach der Speicherung Die Anzeigen f r die jeweiligen Funktionen leuchten dauerhaft und die brigen Anzeigen erscheinen wieder Das L schen einer Speicherung erfolgt auf gleichem Weg d h durch Anwahl und Speicherung der Standard Einstellung oder jeder anderen gew nschten Betriebsart bzw 1 3 EV oder jedem anderen Korrekturwert Hinweis Nach einem Batteriewechsel ist eine Speicherung ebenfalls gel scht 50 Der Selbstausl ser Die LEICA CM bietet die Wahl zwischen 2 und 10s Vorlaufzeit f r den Selbstausl ser Betrieb
121. ilidad de fotografiar con destello previo 3 a fin de reducir el efecto de los ojos rojos Adem s la zapata ISO 11 permite utilizar dispositivos de flash m s potentes externos preferentemente modelos de los est nda res SCA 3002 con los cuales en muchos casos debido a la gran distancia de sus reflectores de flash al eje del objetivo puede evitarse por completo el efecto ojos rojos Queremos recomen darle expresamente el LEICA SF 24D Ref 14 444 14 448 Indicaciones para la utilizaci n de dispositivos de flash externos e Tan pronto como se est utilizando un dispositivo de flash ex terno los modos de funcionamiento de flash predeterminados 148 con funci n de destello previo n 2 4 7 9 y 12 y los mismos modos de funcionamiento sin destello previo n 1 3 6 8 y 11 se cambian y se visualizan en el panel de datos 19 de la forma correspondiente Sin embargo al desmontar el dispositivo de flash la c mara vu elve al modo de funcionamiento guardado es decir en lugar de Fisk el ajuste b sico de f brica ver p g 147 o el modo de funcionamiento que usted haya guardado de forma permanen te ver Memorizar los modos de funcionamiento de flash de la compensaci n de la exposici n ajustada p g 166 En el LEICA SF 24D deber a ajustarse el modo de funcio namiento TTL GNC para el control autom tico de la c mara Con el ajuste A los motivos excesivamente o demasiado poco iluminados dado el cas
122. ingestellt Drehung nach rechts n tig 20 Geringf gig zu kurze Entfernung eingestellt Drehung nach rechts n tig Richtige Entfernung eingestellt o lt Geringf gig zu weite Entfernung eingestellt Drehung nach links n tig 4 Zu weite Entfernung eingestellt Drehung nach links n tig gt 4 Entfernungsmessung trotz ausreichender Lichtverh ltnisse nicht m glich Langsam blinkend 2 Hz gt 4 Schnell blinkend 8 Hz Das angemessene Motivteil ist weniger als 0 7 m entfernt keine korrekte Einstellung m glich Keine Anzeige Entfernungsmessung mangels ausreichender Lichtverh ltnisse nicht m glich das Hilfslicht 3 wird nicht dazugeschaltet siehe Hinweise unter Die Entfernungseinstellung S 21 Hinweise e Die Anzeige im Sucher bezieht sich zu jedem Zeitpunkt auf das Motivteil das gerade vom Messfeld dem Rahmen erfasst wird e Die Anzeige erlischt 12s nach Freigeben des Ausl sers jede Bet tigung des Einstellrades w hrenddessen verl ngert diese Zeit um weitere 4s Nach der Aufnahme erlischt die Anzeige sofort 24 Die Belichtungssteuerung Die LEICA CM bietet Ihnen zwei Betriebsarten zur Steuerung der Belichtung mit denen Sie die Kamera auf Ihre bevorzugte Arbeits weise oder auf das jeweilige Motiv einstellen k nnen So k nnen Sie w hlen zwischen einer schnellen bequemen und sicheren Pro gramm d h Vollautomatik und einer Zeitautomatik f r die einfache Festlegung der gew nsch
123. ioptr as para el ocular del visor Ajuste autom tico de la sensibilidad de la pel cula codificaci n DX Enhebrado autom tico de la pel cula Transporte autom tico de la pel cula Disparo de fotos en serie aprox una foto cada 1 5s Rebobinado autom tico de la pel cula Funci n integrada de introducci n de datos en la imagen Espa ol ndice Pr logo Descripci n breve Designaci n de los componentes Las indicaciones en el panel de datos LCD Las indicaciones en el visor Indicaciones de seguridad Colocaci n de la correa de transporte para cuello mu eca Puesta en funcionamiento de la LEICA CM Colocaci n y extracci n de la pila Comprobaci n de la pila Conexi n y desconexi n de la c mara desconexi n autom tica Introducci n de los datos Ajuste de los datos Selecci n de los datos que desean introducirse la secuencia de la fecha Colocaci n de la pel cula Pel culas de peque o formato utilizables C mo sostener correctamente la c mara El visor las indicaciones en el visor Ajuste de las dioptr as 120 Fotografiar con la LEICA CM El ajuste de la distancia Ajuste autom tico de la distancia autofoco Ajuste manual de la distancia El control de la exposici n Programaci n autom tica Shift del programa Modalidad de prioridad de apertura Memorizar enfoque y exposici n Compensaciones de la exposici n Modos de funcionamiento seleccionables Fotografiar con
124. itt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion 4 und blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des 4 und Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Ausl sers mindestens bis zum Druckpunkt 3 Nach der Aufnahme 4 und O Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 39 Deutsch 8 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung und l ngeren Verschlusszeiten 4 sLow nur ber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion h und stow blinkend Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt 4 und sLow zus tzlich B bei automatisch ge steuerten Langzeit Aufnahmen Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 bei automatischer Umschaltung auf Langzeit Aufnahmen erscheinen f r 2s abwechselnd Z bei P f r die gr te Blenden ffnung bzw die eingestellte Blende bei A und HE E stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30 W hrend der Auf nahme Nur bei automatischer Um schaltung auf Lang zeit Aufnahmen 4 stow und B gleich zeitig schaltet das Z hlwerk um zur An zeige der abgelaufe nen Belichtungszeit Die jeweilige Scharfestatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme k und sLow Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Hinweis Bei wenig Licht d h l nger
125. juste autom tico de la sensibilidad de la pel cula de la c mara Medidas AxAxP 116 x 64 x 43 mm Objetivo retr ctil Peso aprox 300g sin pila Academia Leica Junto a los productos de avanzadas prestaciones utilizados para la reproducci n a la observaci n ofrecemos desde hace muchos a os como servicio especial de la Leica Akademie seminarios y cursillos de formaci n pr cticos en los cuales los conocimientos relativos al mundo de la fotograf a de la proyecci n y de la am pliaci n se comunican ptimamente tanto a los principiantes co mo a los entusiastas avanzados en el mbito de la fotograf a Los contenidos de los cursillos que son impartidos en instala ciones dotadas de equipos modernos ubicadas en la f brica de Solms y en el cercano Hofgut Altenberg por un equipo de po nentes experimentados var an desde la fotograf a en general hasta otras reas especializadas muy interesantes y ofrecen un gran n mero de sugerencias informaciones y consejos pr c ticos Solicite el folleto actual de la Leica Akademie a Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Tel 49 0 64 42 208 421 Fax 49 0 64 42 208 425 e mail la leica camera com Leica en Internet En nuestra p gina web de Internet encontrar informaciones ac tuales relativas a productos novedades actos y a la empresa Leica http www leica camera com Servicio de informaci n Leica El Leica Informations Ser
126. ktiv Ist dagegen eine Betriebsart gespeichert worden wird diese zur Standard Be triebsart und bleibt auch nach dem Aus und Einschalten aktiv siehe Speichern der Blitz Betriebsarten der eingestellten Be lichtungskorrektur auf S 50 Fotografieren mit und ohne Blitzeinsatz Die LEICA CM besitzt ein eingebautes Blitzger t 5 das sich je nach gew hlter Betriebsart automatisch zuschaltet bzw dauer haft manuell zu oder abgeschaltet werden kann Zus tzlich besteht die M glichkeit mit einem Vorlicht 3 zu fo tografieren um den Rote Augen Effekt zu verringern Dar ber hinaus erlaubt der ISO Blitzschuh 11 den Einsatz st r kerer externer Blitzger te vorzugsweise Modelle des SCA 3002 Standards mit Adapter SCA 3502 M4 mit denen in vielen F llen wegen des gr eren Abstands ihrer Blitzreflektoren von der Ob jektivachse der rote Augen Effekt v llig vermieden werden kann Ausdr cklich empfehlen m chten wir Ihnen das LEICA SF 24D Best Nr 14 444 14 448 Hinweise zur Verwendung externer Blitzger te e Sobald ein externes Blitzger t aufgesetzt ist werden die vor gegebenen Blitz Betriebsarten mit Vorlicht Funktion Nr 2 4 7 9 und 12 auf die ansonsten gleichen Betriebsarten ohne Vorlicht Nr 1 3 6 8 und 11 umgestellt und entsprechend im Datenfeld 19 angezeigt 32 Beim Abnehmen des Blitzger ts wird die Kamera jedoch wie der auf die gespeicherte Betriebsart zur ckgeschaltet d h entwe
127. l campo de flash correspondiente Vea al respecto la siguiente tabla Sensibilidad de la Intervalo m ximo de pel cula en ISO flash que debe utilizarse 25 15 0 7 2 9m 50 18 0 7 4 1m 100 21 0 7 5 8m 200 24 0 7 8 2m 400 27 0 7 11 6m 800 30 0 7 16 5m 1600 33 0 7 23 3m 3200 36 0 7 33 0m 5000 38 0 7 41 2m Notas e Las distancias indicadas en la tabla se refieren a material pa ra diapositivas Si se utilizan negativos para fotos en papel en cuyo caso no es cr tica una ligera subexposici n por su mayor gama de exposiciones posibles el alcance puede incre mentarse sin problemas multiplic ndolo por el factor 1 4 e Los motivos alejados escalonadamente no pueden iluminarse de delante hacia atr s con la misma intensidad de flash Los datos se refieren a las partes del motivo abarcadas por el cam po de medici n por lo que s lo son valores aproximados e Todos los valores fueron redondeados Espa ol Los modos de funcionamiento con activaci n autom tica del flash Con estos modos de funcionamiento el flash se conecta autom ticamente siempre que en caso de malas condiciones de iluminaci n al fotografiar sin tr pode puedan resultar im genes borrosas debido a movimientos durante tiempos de exposici n largos hecho que puede producirse p ej en interiores oscuros o bien en exteriores al atardecer o con mal tiempo La activaci n autom tica tiene lugar tambi n
128. largo per odo de tiempo Si la c mara se ha conectado en el estado de Stand by puede volver a activarse en cualquier momento tomando una de las si guientes medidas e Desconexi n y nueva conexi n con el bot n ON OFF e Pulsar la tecla TIMER 20 e Pulsar la tecla EV 21 e Pulsar la tecla MODE 22 e pulsar brevemente o presionar el disparador 8 Nota Despu s de cada puesta en funcionamiento est activado autom ticamente el ajuste de flash est ndar ver tambi n al res pecto Modos de funcionamiento seleccionables en la p g 147 a no ser que previamente se haya memorizado otro ajuste De la misma forma esto tambi n es v lido para una compensa ci n de la exposici n memorizada ver tambi n Memorizar los modos de funcionamiento de flash de la compensaci n de la ex posici n ajustada p g 166 128 iN Mio Introduccion de los datos La LEICA CM est provista de un dispositivo fechador integrado Este dispositivo permite la introducci n bien de fecha y hora d a hora minuto o la fecha d a mes a o con posibilidad de sel ecci n entre cuatro secuencias distintas en la esquina inferior derecha de cada fotograf a La posici n y el tama o de la intro ducci n puede verse en la foto ilustrada Notas Los datos se introducen mediante LEDs Light Emitting Diodes diodos luminiscentes desde delante en la pel cula La luminosidad de la impresi n es controlada por el ajuste au
129. ld 566 x 377 mm reproduction ratio 1 15 7 Autofocus system Passive phase detection autofocus AF auxiliary light activates automatically in poor lighting conditions Exposure system Choice of programmed automatic exposure control mode i e fully automatic exposure control with manual shift option or aperture priority expo sure control mode with manual aperture pre selection optionally with automatic flash activation Exposure metering Center weighted metering characteristics two zone me tering center edge with automatic backlighting detection for automatic fill in flash Metering memory lock Pressing the shutter release button to the pressure point stores the distance and exposure measurement Exposure meter range at ISO 100 21 Flash mode Exposure meter range Flash activated automatically or manually No 1 2 6 7 EV8 5 f 2 4 Yeo EV19 f 22 1 10008 Flash with slower shutter speeds or deactivated No 3 5 8 10 15 EV2 f 2 4 2s EV19 f 22 1 10008 At exposure values below EV 8 5 the flash is activated automatically in modes No 1 5 115 Shutter speed range 1 to 1 10008 in programmed automatic exposure mode at f 2 4 up to 1 5008 at f 4 up to 1 750s in modes No 3 5 and 8 10 30s to 1 1000S for programmed automatic exposure mode at f 2 4 up to 500s at f 4 up to 1 7508 in modes with automatic and manual flash activation No 1 2 6 7 Auto matic switching to B fo
130. le Blitzbetriebsarten Symbole blinken kurz auf ca 1s danach blinkt nur noch die zuletzt eingestellte Betriebsart 4s als Anzeige dass w hrend der Zeit eine andere einge stellt werden kann In beiden F llen Die brigen Anzeigen erl schen Hinweis Die Einstellzeit von 4s wird durch jede Bet tigung des Einstellrades verl ngert 2 Stellen Sie die gew nschte Betriebsart durch Drehen des Das die Symbol e f r die jeweils eingestellte Betriebsart er zentralen Einstellrades 18 ein scheint en neben der Taste Bei der Standard Betriebsart Automatische Blitz Zuschal Hinweis Die Betriebsarten sind in einer Endlos Schleife tung erscheint uta zus tzlich zu 4 in der dazu w hrend angeordnet d h sie sind alle in beiden Drehrichtungen er dessen umschaltenden Datumsanzeige in der untersten Zeile reichbar 3 Dr cken Sie erneut die MODE Taste zur Best tigung der Das die jeweilige n Symbol e bleibt en an Die brigen An Einstellung und zur R ckkehr zum Normalbetrieb zeigen erscheinen wieder 31 Deutsch Hinweis Bei den Beschreibungen der Betriebsarten ist jeweils vermerkt wenn sie nur ber die 2 Einstell Ebene angew hlt werden k nnen betrifft die Nr 3 5 und 8 14 Wichtig Eingestellte Betriebsarten bleiben aktiv solange keine andere angew hlt wird Wird die Kamera dagegen abgeschaltet oder schaltet sie sich selbst aus ist nach dem erneuten Ein schalten wieder die Standard Einstellung a
131. le mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n Ep y T parpadean 2 Al ajustar la funci n al accionar el dispa rador como m nimo hasta el punto de resistencia Ep y T aparecen alternativamente el diafragma ajustado autom tica o manual mente y HHH que representa los tiempos de exposici n gt 30s 3 Durante la toma Ep y T al mismo tiempo cambia el con tador para visualizar el tiempo de exposici n transcurrido La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 4 Despu s de la toma ep y T Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 163 Espa ol 15 Fotografiar con la desactivaci n manual del flash 4 Desconectando conscientemente el flash pueden fotografiarse p ej escenas de gran efecto al atardecer o en interiores o bien se puede fotografiar en museos en los que est prohibido el uso del flash Tambi n en este modo de funcionamiento la luz del entorno controla las velocidades de obturaci n dado el caso incluso hasta exposici n prolongada B ver el apartado La funci n B de ajuste autom tico p g 165 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n parpadea 2 Al ajustar la funci n al accionar el dispa rador como
132. lectable modes p 89 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function k and T flashing 2 After setting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point h and T As for default mode No 1 the automatically or manually set aperture and HHH appear alternately representing the exposure times gt 30 s 3 During the exposure 4 and T at the same time the counter switch es to display the ex pired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure 4 and T As for default mode No 1 102 12 Taking photographs with manual flash activation pre flash light and the T function 4 OT can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function 4 O and T flashing 2 After setting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point 4 O and T As for default mode No 1 the automatically or manually set aperture and HHH appear alternately representing the exposure times gt 30s 3 During the exposure 4 O and T at the same time the counter switches to display the expired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure 4 O and T As for de
133. lich leuchtet H auf Bei Verwendung eines falsch eingestellten externen Blitzger ts siehe Hinweise zur Verwendung externer Blitzger te S 32 zus tzlich erscheint E r r der Ausl ser ist gesperrt py ek eh er 34 Das Einstellen Die Anzeigen Fortsetzung Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 3 Nach der Aufnahme a Blitzbelichtung korrekt und Blitzger t betriebsbereit Blitzsymbol 4 leuchtet b Blitzbelichtung korrekt aber Blitzger t noch nicht betriebsbereit Blitzsymbol 4 blinkt f r 2s mit 4 Hz der Ausl ser ist gesperrt c Blitzbelichtung nicht ausreichend und Blitzger t noch nicht betriebsbereit Blitzsymbol 4 erscheint erst nach 2s wieder der Ausl ser ist gesperrt 2 Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung und Vorlicht Bei geblitzten Portrait und Gruppenaufnahmen kann es zu Roten Augen kommen wenn das Blitzlicht von der Netzhaut der Augen direkt zur Kamera reflektiert wird Die zu fotografierenden Personen sollten deshalb m glichst nicht direkt in die Kamera blicken Da dieser Effekt au erdem bei wenig Licht durch weit ge ffnete Pupillen beg nstigt wird sollte z B bei Innenaufnahmen soviel Raum licht wie m glich eingeschaltet werden damit sich die Pupillen verengen Durch das Vorlicht eine zus tzliche Dauerlichtquelle die beim Druck auf den Ausl ser kurz vor der Aufnahme dazugeschaltet wird verengen sich die Pupillen der in Richtung Kamera blickenden Personen so d
134. loop lies securely on the eyelet on the camera housing water or if water gets into the interior of the camera Never store your camera where the temperature is extremely high or extremely low When it is not in use you should always turn the camera off using the ON OFF switch 7 in order to retract the lens En sure that the lens cover is closed 67 English Preparing the LEICA CM for use Inserting and removing the battery The LEICA CM takes a 3 volt lithium battery e g Duracell DL123A Kodak KL 123LA Panasonic CR 123A Varta CR123A or other CR123 types This supplies both the camera and the date printer with power 1 Open the bayonet catch on the battery compartment cover underside of camera 24 by turning it anticlockwise using a coin as indicated by the markings next to the cover Insert a lithium battery so that the positive terminal goes in first as shown by the markings in the battery compartment Close the cover again by turning it clockwise Note We recommend that you change the batteries when the camera is turned off as the programmed data is retained for around 30s With the camera switched on the data is cleared as soon as the battery is removed so the date and time may need to be re entered when the battery is changed see also Imprinting data p 70 68 Checking the battery When the camera is switched on see p 69 and the battery has sufficie
135. lten oder es kann in Museen fotografiert werden in denen der Blitzeinsatz nicht erlaubt ist Auch in dieser Betriebsart steuert das Umge bungslicht die Verschlusszeiten ggfs sogar bis zur Langzeit Belichtung B siehe Die selbst ndig sich einstellende B Funktion S 49 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion Ep blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt Ep zus tzlich B bei automatisch gesteuer ten Langzeit Aufnah men Abwechselnd erscheinen die automatisch oder manuell eingestellte Blende und 555 stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30 s 3 W hrend der Auf nahme Nur bei automatischer Um schaltung auf Lang zeit Aufnahmen amp und B gleichzeitig schaltet das Z hlwerk um zur Anzeige der abgelaufenen Belich tungszeit Die jeweilige Scharfestatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme Q Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 48 Die selbst ndig sich einstellende B Funktion In den Betriebsarten SLow 3 SLOW O 4 2nd SLOW 5 4 SLOW 8 4 sLow 9 4 2nd sLow 10 und 15 schaltet die Kamera un terhalb einer bestimmten Helligkeitsschwelle automatisch auf Langzeit Belichtung um Im Datenfeld 19 erscheint bei halb ge dr cktem Ausl ser daraufhin zus tzlich die Anzeige B Bei gr ter Blende 2 4 bleibt der Verschlu
136. m nimo hasta el punto de re sistencia ty adicionalmente B para fotograf as de ex posici n prolongada ajustadas autom tica mente aparecen alternativamente el diafragma ajustado autom tica o manual mente y HHH que representa los tiempos de exposici n gt 30s 3 Durante la toma S lo con cambio autom tico a tomas de exposici n pro longada en y B al mismo tiempo cambia el con tador para visualizar el tiempo de exposici n transcurrido La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 4 Despu s de la toma Q Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 164 La funci n B de ajuste autom tico En los modos d funcionamiento SLOW 3 SLOW amp 4 2nd SLOW 5 stow 8 4 sLow 9 4 2na sLow 10 y p 15 la c mara cam bia autom ticamente a exposici n prolongada cuando la claridad est por debajo de un determinado umbral En el panel de datos 19 aparece con el disparador medio presionado adicional mente la indicaci n B Con un diafragma mayor 2 4 la obtura ci n permanece abierta tanto tiempo como se mantenga apreta do el disparador aunque como m ximo durante 99 seg Duran te la exposici n el contador de fotos trabaja como contador de segundos Atenci n Cuando la c mara cambia a esta funci n en los cor respondientes modos de funcionamiento simult neamente se desactiva la medici n de la exposici n previamente a n activa Por lo tanto es recomendabl
137. mail customer service leica camera com Deutsch Foreword We wish you a great deal of pleasure and success using your new LEICA CM The excellent optical performance of the fast LEICA SUMMARIT 40 mm f 2 4 lens enables you to achieve outstanding picture quality even under critical lighting conditions Its compact size means the LEICA CM fits into almost any pocket making it your constant companion Thanks to its fully automatic programmed exposure control mode and autoflash feature the LEICA CM provides uncomplicated photography Alternatively you can take over picture compositi on yourself at any time using the manual settings You can select from numerous special functions to improve the picture quality even in very difficult exposure conditions Please read these instructions so that you can make the most of your LEICA CM s capabilities 60 These instructions are printed on 100 chlorine free bleached paper whose high quality manufacturing process protects the water and is environmentally friendly Brief description The LEICA CM is a stylish compact and versatile 35 mm viewfind er camera with exceptional features making it ideally suited for both uncomplicated and more demanding photography Its spe cial features are LEICA SUMMARIT 40 mm f 2 4 high performance lens 6 lenses in 4 groups Titanium housing Distance range from approx 0 7 m to infinity Choice of automatic autofocus or manual distance setting eac
138. mas Es ptima para estar siempre listo para fotografiar y adecuada sobre todo para las instant neas r pidas o para motivos en movimiento es decir cuando no queda tiempo para ajustes indivi duales Controla la exposici n mediante la asignaci n autom tica de una combinaci n adecuada de velocidad de obturaci n y diafragma Para realizar los ajustes gire la palanca 10 en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope hasta que encastre en la posici n se alada con P Las indicaciones En el panel de datos En el visor en la visualizaci n digital Para confirmar la En el punto de resistencia del disparador aparecen alternativamente los valores de tiempo y diafragma funci n ajustada predeterminados por la c mara aparece P La visualizaci n desaparece enseguida cuando el disparador se libera o bien transcurridos 4s es de cir despu s de que ambos valores se hayan mostrado respectivamente 3 veces Si la claridad presente supera el intervalo de trabajo del control de la exposici n esto aparece se a lizado mediante un H parpadeante En los modos de funcionamiento con velocidades de obturaci n m s lentas y las que no funcionan con flash ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 cuando hay poca claridad la c mara cambia de forma autom tica a exposici n prolongada B Esto se visualiza antes de la foto graf a mediante la iluminaci n alternativa de 2 4 para la m xima apertura de dia
139. me b for longer gt 2 s to select within the 2nd setting level b All flash mode symbols light up shortly approx 1s after wards only the last mode set flashes 4s to indicate that a different mode can be set during this time In both cases The other displays disappear Note The setting time of 4s is extended each time the main control dial is moved 2 Set the desired mode by turning the main control dial 18 The symbol s for the set mode appear next to the button For the default mode Automatic flash activation Fist ap Note The modes run through in an endless loop i e they pears in addition to 4 in the date display on the bottom line can all be reached by turning the dial in either direction that changes for this purpose during setting 3 Press the MODE button again to confirm the setting and The relevant symbol s remain The other displays appear return to normal mode again 89 English Note The descriptions of each of the modes indicate whether they can only be selected using the 2nd setting level applies to No 3 5 and 8 14 Important Once selected a mode remains active until you select another one If on the other hand the camera is switched off or switches itself off the default setting is active when it is switched on again However if a mode has been stored it becomes the default mode and remains active even when the camera is turned on and off see Storing flash modes
140. mpensation value The remaining displays disappear 2 Set the desired compensation value by turning the main control dial 18 to the left anticlockwise for negative values and to the right clockwise for positive values Note The values do not run through in an endless loop i e to reset you must turn the dial in the opposite direc tion The compensation value changes by or 1 3 EV for every click stop position with the relevant sign appearing be low EV at the same time 3 Press the EV button again to confirm the setting and return to normal mode Note 3s after using one of the two controls flashing ends automatically and the last value set is stored The relevant sign remains to indicate that an exposure compensation has been set The remaining displays appear again When the shutter release button is pressed to the pressure point the point above the decimal point appears in the viewfinder to indicate that the exposure compensation is set see The viewfinder Viewfinder displays pp 66 78 87 English Example of a compensation corresponds to an increase in exposure For subjects with very bright dominant surfaces which reflect a great deal of light e g snow or a beach the exposure meter se lects a shutter speed that would be too fast and or an aperture that would be too small As a result the snow would show up in a mid gray and any people in the photograp
141. n set to M the flash exposure must be adjusted to the aperture and distance values set by the camera by set ting a corresponding reduced power output level For SCA 3002 standard flash units 1 To retain the automatic flash exposure control an SCA 3502 MA adapter is required 2 It must be possible to set the flash unit to a mode that allows the camera s guide number calculation to control the flash power Guide Number Control see the relevant flash instructions For all other SCA system flash units and earlier adapters than the SCA 3502 M4 1 The flash unit must be set to A or M 2 For M the reduced power output must be determined by guide number calculation and set manually on the flash unit For non SCA flash units 1 The only available flash modes are manual flash activation and deactivation No 6 and 15 2 Only aperture priority can be used on the camera when setting to programmed automatic exposure mode Err 4 appears in the viewfinder and the shutter release button is blocked 3 The flash unit must be set to A or M For M the reduced power output must be determined by guide number calcu lation and set manually on the flash unit For A the aperture settings on the camera and the flash unit must be the same e For indirect flash rotated or tilted flash reflector the flash unit must be set to A mode e Do not use a cover for the flash hot shoe as this will mechan ically shut down the internal flash
142. n superiores a 1s e 4 Tres diodos luminiscentes triangulares y uno redondo juntos como balance para la visualizaci n de la nitidez ajustada de forma autom tica o manual LED en forma de flash Estado del flash ER v O Nota Tras el disparo es decir tras una fotograf a desaparecen todas las indicaciones a excepci n del s mbolo de estado del flash as como en caso de que la pel cula est mal insertada o ya rebobinada o bien en caso de que no haya ninguna pel cula desaparecen las indicaciones correspondientes del contador v ase Colocaci n de la pel cula p g 132 124 Indicaciones de seguridad Si la c mara presenta anomal as de funcionamiento no inten te hacer reparaciones usted mismo Como primera medida deber a cambiar la pila Si con esto no se soluciona el problema lleve la c mara a su proveedor o a otro especialista del ramo Familiaricese al m ximo con el uso y las funciones de su nue va c mara antes de utilizarla en ocasiones especiales viajes de vacaciones bodas etc Lea el manual de instrucciones por completo y haga algunas fotos de prueba para cerciorarse de que la c mara funciona a la perfecci n antes de utilizarla en acontecimientos especiales Si su c mara desprende un olor extra o calor o humo se deber sacar inmediatamente la pila Cuidado puede sufrir quemaduras Lo mismo es v lido en el caso de que se produzcan claros rui dos de vibraci n Si la c m
143. ncienden de forma permanente Ajuste la funci n de 4s como indicaci n de que se puede ajustar un modo de seada como se describe en los apartados Compen funcionamiento valor Con EV el contador de im genes si saciones de la exposici n p g 145 y Modos de fun tuado a la derecha cambia a la indicaci n del valor de com cionamiento seleccionables p g 147 pensaci n Las restantes indicaciones desaparecen b Una vez efectuado el ajuste de la funci n deseada b La indicaci n correspondiente parpadea r pidamente como pero todav a no est activa durante el modo de ajuste signo de que la funci n est guardada de forma permanente la indicaci n correspondiente parpadea lentamente Pulse la tecla MODE 22 o la tecla EV 21 como m nimo durante 3s 2 Tras la memorizaci n Las indicaciones para las respectivas funciones se iluminan de forma permanente y el resto de las indicaciones vuelve a apa recer El borrado de una memorizaci n se efect a del mismo modo es decir mediante la elecci n y memorizaci n del ajuste est ndar o cualquier otro modo de funcionamiento deseado o 4 4 EV o cualquier otro valor de compensaci n Nota Despu s de un cambio de pila tambi n se borra la memorizaci n 166 El disparador autom tico La LEICA CM ofrece la posibilidad de elegir entre 2 y 10s de tiempo preliminar para el funcionamiento del disparador autom tico p ej para fotograf as en las cuales le gustar a ap
144. nd y SLOW adicional Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 en caso de cambio al accionar el dispa mente B para foto autom tico a tomas de exposici n prolongada aparecen durante 2s alterna rador como m nimo graf as de exposici n tivamente Z en P para la m xima apertura de diafragma o el diafragma hasta el punto de prolongada ajustadas ajustado en A y HHH que representa los tiempos de exposici n gt 30s resistencia autom ticamente 3 Durante la toma 2nd SLOW B al mismo La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 S lo con cambio tiempo cambia el con autom tico a tomas tador para visualizar el de exposici n pro tiempo de exposici n longada transcurrido 4 Despu s de la toma 2nd y SLOW Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 Nota Cuando hay poca luz es decir cuando las velocidades de obturaci n est n por encima de gos la c mara deber a utilizarse de forma que pueda sujetarse con tranquilidad apoyada o sobre un tr pode Despu s de producirse el destello del flash la posici n de la c mara s lo debe modificarse cuando se ha producido el transporte de la pel cula 154 Los modos de funcionamiento con activaci n manual del flash Como en el apartado Los modos de funcionamiento con activaci n autom tica de flash en la p g 150 la LEICA CM conecta adem s el flash autom ticamente tambi n en situaciones de contraluz Sin embargo si la parte oscura del motivo no debe apa
145. ndert werden wenn der Filmtransport erfolgt ist 38 Die Betriebsarten mit manueller Blitz Zuschaltung Wie im Abschnitt Die Betriebsarten mit automatischer Blitz Zuschaltung auf S 34 beschrieben schaltet die LEICA CM den Blitz auch in Gegenlichtsituationen automatisch dazu Soll allerdings das dunklere Motivteil aus bildgestalterischen Gr nden nicht in der Bild mitte angeordnet werden w rde das eingebaute Blitzger t in dem Fall wegen der insgesamt noch ausreichenden Helligkeit nicht zum Einsatz kommen Gleiches gilt f r den Fall dass Sie hohe Kontraste z B bei direkter Sonneneinstrahlung mildern m chten In sol chen Situationen kann es sinnvoll sein den Blitz manuell zuzuschalten Solange diese Betriebsarten aktiviert sind wird das Blitzger t unabh ngig von den herrschenden Lichtverh ltnissen zu jeder Aufnah me dazugeschaltet ansonsten entsprechen die Funktionsweisen genau denen mit automatischer Blitz Zuschaltungen Nr 1 5 6 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung 4 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion 4 blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des h Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Ausl sers mindestens bis zum Druckpunkt 3 Nach der Aufnahme h Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 7 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung und Vorlicht 4 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschr
146. nt capacity the battery symbol appears completely filled in on the LCD data panel 19 The lens 6 also moves to its ready position If the symbol appears only half filled this means that the battery capacity is down to 30 at the most and the battery needs to be changed soon If the half filled symbol is flashing or no display appears at all the battery is flat and must be replaced immediately In this case the camera will no longer function Therefore we recom mend you take a spare battery with you when traveling A new battery will last for around 8 36 exposure films with 50 use of the flash i e around 290 exposures according to Leica testing standards Notes e If the lens does not move to its ready position when you switch the camera on the battery is either discharged incorrectly installed or there is no battery at all If the symbol flashes on its own or no display is visible either the battery contacts are dirty In this case please clean them with a clean dry and lint free cloth or the battery may be partially discharged as a result of taking a series of pictures one after another After a short wait to allow the battery to recover photography can commence e The battery contacts should always be kept clean e If there is a film in the camera you should insert a new battery immediately after removing the old one e Cold conditions impair the battery performance The film also becomes s
147. o no podr n exponerse de la forma p tima Con el ajuste M la exposici n de flash debe determinar se mediante el ajuste del correspondiente nivel de potencia de luz parcial sobre los valores de diafragma y distancia prede terminados por la c mara En los dispositivos est ndar de SCA 3002 1 Para obtener el control autom tico de exposici n del flash es necesario un adaptador SCA 3502 M4 El dispositivo de flash debe ajustarse a un modo de funcio namiento que permita el control de la potencia de flash me diante el c lculo de n meros gu as de la c mara Guide Number Control ver las respectivas instrucciones de flash En los restantes dispositivos de flash sistema SCA y en los an tiguos adaptadores SCA 3502 M4 1 El dispositivo de flash debe ajustarse aA o a M 2 En M ha de determinarse la potencia de luz parcial median te el c lculo de n meros gu as y ha de ajustarse de forma manual al dispositivo de flash e Para dispositivos de flash SCA es v lido 1 Como modos de flash s lo est n disponibles conexiones y desconexiones de flash manuales n 6 y 15 2 En la c mara s lo puede utilizarse la modalidad de prioridad de abertura con el ajuste de modalidad de prioridad de aper tura en el visor aparece Er r 4 el visor est bloqueado El dispositivo de flash debe ajustarse a A o a M En M ha de determinarse la potencia de luz parcial mediante el c lculo de n meros gu as y ha de ajustarse de form
148. ografiar con activaci n manual del flash y con la funci n T 4T s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n 4 y T parpadean 2 Al ajustar la funci n al accionar el dispa rador como m nimo hasta el punto de resistencia hyT Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 aparecen alter nativamente el diafragma ajustado autom tica o manualmente y HEH que representa los tiempos de exposici n gt 30s 3 Durante la toma 4 y T al mismo tiempo cambia el contador para visualizar el tiempo de exposici n transcurrido La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 4 Despu s de la toma hyT Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 160 12 Fotografiar con activaci n manual del flash destello previo y con la funci n T OT s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n 4 O y T parpadean 2 Al ajustar la funci n al accionar el dispa rador como m nimo hasta el punto de resistencia 4 OyT Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 aparecen alter nativamente el diafragma ajustado a
149. on that does form will dis appear by itself after some time in a dry environment The camera should not be put in a closed box or bag before it is completely dry The camera should not be turned on during this time and we also recommend that the battery is removed in such cases The LEICA CM should not get wet This can result in expensive re pairs or can even ruin the camera completely When not in use the camera dried off thoroughly beforehand if necessary par ticularly after use in environments with high humidity should be stored in a cool dry place free of dust and chemicals Do not exert excessive pressure on the LCD data panel The da ta panel is designed for use at temperature between 0 C and 114 40 C approx 32 to 104 F At lower or higher temperatures the legibility of the data panel may deteriorate Higher tempera tures can even lead to the data panel temporarily turning black Warning The camera contains high voltage electronic compo nents Therefore the camera housing should not be unscrewed or broken apart High voltages can endanger life Technical data Type Compact autofocus 35 mm viewfinder camera with fast slightly wide angle normal lens Film format 24x36mm Lens LEICA SUMMARIT 40 mm f 2 4 6 lens elements in 4 groups with improved multicoating Distance setting range Automatic or manual distance setting from 0 7 m to infin ity LED display of focus status in each mode Smallest object fie
150. ong life lithium battery 3V CR123A 116 Housing External housing made of titanium with leather trim in Leica design Back with film cartridge viewing window Eyelet on the side for carrying or grip strap Tripod thread A 1 4 DIN 4503 1 4 Dating facility Camera is equipped with an integral dating facility to imprint the day and time or date on the film or in the bottom right hand corner of the picture as desired Quartz controlled clock and automatic calendar until 2060 Control of the exposure brightness by the camera s automatic film speed setting Dimensions W x H x D 116 x 64 x 43mm lens retracted Weight approx 300 g without battery Leica Academy As well as outstanding high performance products for taking reproducing and viewing photographs for many years we have also been offering the special services of the Leica Akademie with practical seminars and training courses which are intended to share our knowledge about the world of photography projection and magnification with both beginners and advanced photographic enthusiasts The contents of the courses which are run by a trained team of experts in the modern well equipped training suite at our Solms factory and in the nearby Gut Altenberg vary from general photo graphy to areas of special interest and offer a range of suggestions information and advice for your own work More detailed information and the current Leica Academy bro chure are available from
151. or landscape photography The overall exposure i e the brightness of the image remains unchanged To change the set speed aperture combination while continuing to hold down the shutter release button turn the main control dial 18 to the left anticlockwise for faster shutter speeds and larger apertures or to the right clockwise for slower shutter speeds and smaller apertures Displays In the data panel In the viewfinder in the digital display Continuing P Continues as for programmed automatic exposure control mode except that in this case the display only disappears when the shutter release button is released Notes e The available speed and aperture values limit the range of the program shift function i e no combinations can be set which re quire larger or smaller apertures than f 2 4 or 22 or faster shutter speeds than 1 10008 for correct exposure e The program shift function is not available for close range flash exposures if the exposure cannot be controlled just by reducing flash output see also Photography with and without flash p 90 so that the aperture setting is also automatically adjusted 84 Aperture priority exposure control mode Aperture priority mode automatically adjusts the shutter speed to the manually set aperture This allows you to ensure that the desired depth of field selected by setting the aperture value is al ways retained i e even if the lighting conditions change To make th
152. orrecta de tales motivos no est garantizada 143 Espa ol Memorizar enfoque y exposici n El sistema de exposici n y medici n de la LEICA CM est dise ado para el enfoque del centro es decir aunque se abarca todo el cam po de la fotograf a el intervalo marcado por el marco de autofoco se pondera con mucha m s intensidad Debido a este dise o las partes del motivo dispuestas en el centro se fotograf an n tida mente y se exponen de forma adecuada en toda regla sin que sea necesario adoptar otras medidas En caso de que el motivo central por causas del dise o de la foto graf a se dispongan sin embargo fuera del centro de la fotograf a figura A siempre podr utilizarse para ello la memorizaci n de nitidez y exposici n resultantes en el funcionamiento de autofoco as como en la programaci n autom tica de tiempo y programa y el punto de resistencia del disparador Mirando a trav s del visor dirija primero la c mara de manera que el marco de autofoco abarque el motivo principal o bien la parte del motivo principal que deba enfocarse con nitidez y exponerse cor rectamente figura B Despu s presione el disparador hasta el punto de resistencia Como signo de las mediciones realizadas y de la memorizaci n en la visualizaci n del visor aparecen el punto rojo y los valores correspondientes de tiempo y o diafragma Manteniendo presionado el disparador en la misma posici n pue de modificar el encuadre seg
153. otografieren mit der LEICA CM Die Entfernungseinstellung Automatische Einstellung der Entfernung Autofokus Manuelle Einstellung der Entfernung Die Belichtungssteuerung Programmautomatik Programm lycra ee bas Zeitautomatik Speichern von Sch rfe und Belichtung Belichtungskorrekturen W hlbare Betriebsarten Fotografieren mit und ohne Blitzeinsatz Hinweise zur Verwendung externer Blitzger te Die Blitzreichweite 4 2 ree as Die Betriebsarten mit automatischer Blitz Zuschaltung 1 Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung 2 Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung mit Vorlicht D Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung und langeren Verschlusszeiten SLOW o oo oooooooooo o Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung mit Vorlicht und l ngeren Verschlusszeiten SLOW Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung langeren Verschlusszeiten und Synchronisation auf das Ende der Belichtung 2ndSLOW o oooooooooooo o Die Betriebsarten mit manueller Blitz Zuschaltung 39 6 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung 4 7 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung und Vorlicht 4 39 8 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung und l ngeren Verschlusszeiten 4 stow 9 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung langeren Verschlusszeiten und Vorlicht 4 SLOW 00 0
154. p 92 the LEICA CM automatically activates the flash in back light situations However if the darker part of the subject is not to be positioned in the center of the picture for composition reasons the built in flash unit will not be used due to the adequate overall brightness The same applies in the case where you want to mod erate high contrast e g in direct sunlight In such situations it can be useful to switch on the flash manually As long as these modes are activated the flash unit is activated for every picture regardless of the prevailing lighting conditions otherwise the functions correspond exactly with those modes with automatic flash activation No 1 5 6 Taking photographs with manual flash activation 4 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function k flashing 2 After setting the function when pressing the shut 4 As for default mode No 1 ter release button at least to the pressure point 3 After the exposure A As for default mode No 1 7 Taking photographs with manual flash activation and pre flash light 4 Setting Displays Operating step In the data panel Inthe viewfinder 1 When setting the function 4 and O flashing 2 After setting the function when pressing the shut 4 and As for default mode No 1 ter release button at least to the pressure point 3 After the exposure 4 and As for default mode No 1 97
155. pa del compartimiento de las pilas parte inferior de la c mara 24 girando con una moneda en el sentido contrario al de las agujas del reloj de acuerdo con la indicaci n situada junto a la tapa 2 Introduzca una pila de litio con el contacto positivo hacia de lante conforme a lo indicado en el compartimiento de las pilas 3 Cierre de nuevo la tapa gir ndola ahora en el sentido de las agujas del reloj Nota Recomendamos realizar el cambio de pilas con la c mara desconectada puesto que los datos programados se siguen manteniendo aproximadamente durante 30s Si por el contrario la c mara est conectada se borran inmediatamente despu s 126 de extraer la pila de manera que dado el caso se tendr an que introducir de nuevo la fecha y la hora ver al respecto tambi n la Introducci n de los datos p g 128 Comprobaci n de la pila Al conectar la c mara ver p g 127 si la pila est suficiente mente cargada aparece en el panel de datos 19 el s mbolo de la pila completamente relleno de color negro Adem s el objetivo 6 se mueve a su posici n de espera Si el s mbolo de la pila se enciende apareciendo s lo hasta la mitad significa que la pila tiene un m ximo del 30 de capa cidad siendo necesario cambiarla pronto Si el s mbolo medio relleno destella o bien no se enciende ninguna indicaci n es que la pila est agotada y tiene que ser sus tituida inmediatamente En este caso y
156. perating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function 4 SLOW and flashing 2 After setting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point 4 SLOW and also B for automatically controlled long time exposures As for default mode No 1 for automatic switching to long time expo sures for 2s the following appear alternately with P for the largest aperture or the set aperture with A and HHH representing the expo sure times gt 30s 3 During the exposure only for automatic switching to long time exposures h SLOW O and B at the same time the counter switches to display the expired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure 4 sLow and As for default mode No 1 Note With low light i e slower shutter speeds than 69s the camera should be held steady supported or a tripod used Even after the flash the camera should only be moved when the film has been advanced 99 English 10 Taking photographs with manual flash activation flash synchronization with the end of the exposure and slower shutter speeds 4 2nd SLOW can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function h 2nd and SLOW flashing 2 After se
157. poyada o sobre un tr pode Despu s de producirse el destello del flash la posici n de la c mara s lo debe modificarse cuando se ha producido el transporte de la pel cula 156 9 Fotografiar con activaci n manual del flash velocidades de obturaci n m s lentas y destello previo preflash 4 sLow s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n h SLOW y O parpadean 2 Al ajustar la funci n al accionar el dispa rador como m nimo hasta el punto de resistencia 4 SLOW y adicional mente B para foto graf as de exposici n prolongada ajustadas autom ticamente Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 en caso de cambio autom tico a tomas de exposici n prolongada aparecen durante 2s alter nativamente en P para la m xima apertura de diafragma o el dia fragma ajustado en A y HEH que representa los tiempos de exposici n gt 30s 3 Durante la toma S lo con cambio autom tico a tomas de exposici n pro longada 4 SLOW O y B al mis mo tiempo cambia el contador para visua lizar el tiempo de ex posici n transcurrido La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 4 Despu s de la toma h SLOW y O Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 Nota Cuando hay po
158. r pode Despu s de producirse el destello del flash la posici n de la c mara s lo debe modificarse cuando se ha producido el transporte de la pel cula 152 4 Fotografiar con activaci n autom tica del flash velocidades de obturaci n m s lentas y destello previo SLOW s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 Este modo de funcionamiento le permite utilizar de forma combinada las funciones de los modos de funcionamiento n2 2 y 3 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n 4 SLOW O y uka parpadean 2 Al ajustar la funci n SLOW y adicional Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 en caso de cambio al accionar el dispa mente B para foto autom tico a tomas de exposici n prolongada aparecen durante 2s alter rador como m nimo graf as de exposici n nativamente lt en P para la m xima apertura de diafragma o el dia hasta el punto de prolongada ajustadas fragma ajustado en A y HHH que representa los tiempos de exposici n resistencia autom ticamente gt 30s 3 Durante la toma SLOW y B al mismo La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 S lo con cambio tiempo cambia el con autom tico a tomas tador para visualizar el de exposici n pro tiempo de exposici n longada transcurrido 4 Despu s de la toma SLOW y Como en
159. r longer manual exposure times of up to 99s controlled ac cording to estimates in these modes Selectively used and manually controlled long time exposures of up to 99s T function for blur free pictures in modes No 11 14 Exposure compensation 2EV in 1 3 EV increments Automatic flash and manual flash activation and pre flash In poor light the built in flash unit is automatically activated in modes No 1 5 Manual activation and deactivation of flash unit is possible at any time in modes No 6 14 and 15 Pre flash light for reduction of red eye effect in modes No 2 4 5 7 9 and 10 Flash with slower shutter speeds also possible in modes No 3 5 and 8 10 Modes in selection order Automatic flash activation No 1 universal mode al ways activated when camera turned on unless another mode has been stored Au tomatic flash activation with pre flash light No 2 Automatic flash activation with slower shutter speeds including B No 3 Automatic flash activation with pre flash light and slower shutter speeds including B No 4 Automatic flash activation with slower shutter speeds inc B and synchronization with the end of exposure No 5 Manual flash activation No 6 Manual flash activation with pre flash light No 7 Manual flash activation with slower shutter speeds including B No 8 Manual flash activation with pre flash light and slower shutter speeds including B No 9 Manual flash activation with slower shutter spee
160. ra is switched on these functions are always active immediately unless you have pre viously stored a different mode see the section Storing flash modes the set exposure compensation on p 108 In addition the LEICA CM allows you to use aperture priority ex posure control mode to determine the desired depth of field by specifying an aperture and or to set the distance manually at any time to realize specific picture composition ideas Several other functions are available to make the most of any subject or situation Distance setting The LEICA CM has a distance metering system with a range of 0 7m to infinity When using the autofocus mode it ensures a high precision automatic setting Particularly with the fast LEICA SUMMARIT 40mm f 2 4 at full stop this is crucial for optimum focusing For manual focusing it allows extremely sensitive work with displays in the viewfinder and the data panel providing precise information about the correct setting and the specified distance When positioning your main subject in the picture note that the distance metering system in the LEICA CM records exclusively the center of the image i e the area indicated by the frame in the center of the viewfinder image 79 Notes e The passive distance metering system in the LEICA CM relies on contrasts i e light dark differences in the subject and therefore on a particular minimum brightness In poor lighting conditions an auxiliary ligh
161. rece en el cen tro de la fotograf a por motivos de dise o de la foto el dispositivo de flash incorporado en ese caso no deber a utilizarse debido a la a n suficiente claridad Lo mismo es v lido para el caso de que usted quiera atenuar grandes contrastes p ej en el caso de irra diaci n solar directa En tales situaciones puede ser conveniente activar manualmente el flash En tanto que estos modos de funcionamiento est n activados el dispositivo de flash se conectar adicionalmente para cada foto graf a independientemente de las condiciones luminosas dominantes sino los modos de funcionamiento corresponder n justo a aquellos con activaciones autom ticas de flash 6 Fotografiar con activaci n manual del flash 4 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n h parpadea 2 Al ajustar la funci n al accionar el disparador 4 como m nimo hasta el punto de resistencia Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 3 Despu s de la toma 4 7 Fotografiar con activaci n manual del flash y destello previo 4 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 En el visor 1 Al ajustar la funci n hy O parpadean 2 Al ajustar la funci n al accionar el disparador 4y como m nimo hasta el punto de resistencia Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1
162. reparieren Als erste MaBnahme sollten Sie die Batterie auswechseln Sollte dies keinen Erfolg zeigen bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fachh ndler bzw zu einem anderen entsprechenden Fachmann Machen Sie sich bitte mit dem Gebrauch und den Funktionen Ihrer neuen Kamera vollkommen vertraut bevor Sie sie bei besonderen Anl ssen Urlaubsreisen Hochzeiten usw ver wenden Bitte lesen Sie Bedienungsanleitung durch und ver gewissern Sie sich anhand von Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion der Kamera bevor Sie sie bei beson deren Ereignissen einsetzen Erzeugt Ihre Kamera einen eigenartigen Geruch Hitze oder Rauch ist die Batterie sofort zu entfernen Vorsicht Verbren nungsgefahr Gleiches gilt f r den Fall deutlicher Ratter Ger usche Sollte Ihre Kamera herunterfallen bzw einem Aufprall aus gesetzt und dadurch die Innenteile der Kamera freigelegt wer den ber hren Sie die freigelegten Teile nicht Einige dieser Teile stehen unter einer Spannung von 200V Sollte Ihre Kamera ins Wasser fallen oder Wasser ins Innere der Kamera gelangt sein ist die Batterie sofort zu entfernen Bewahren Sie Ihre Kamera nie an Stellen auf an denen die Temperatur extrem hoch oder extrem niedrig ist Wenn sie nicht in Gebrauch ist sollten Sie die Kamera grunds tzlich immer mit dem ON OFF Schieber 7 ausschal ten um das Objektiv einzuziehen Vergewissern Sie sich dass die Objektivabdeckung geschlossen ist
163. rmation of the the camera appear alternately set function The display disappears immediately when the shutter release button is released otherwise after 4s i e after both values have been displayed 3x If the available brightness exceeds the working range of the exposure control system this is indicated by a flashing H In the modes with slower shutter speeds and those with no flash see Selectable modes p 89 the camera automatically switches to long time exposure B at low brightness This is indicated by the alter nating display of 2 44 for the largest aperture and HHH representing exposure times gt 30s before the picture is taken Note At full stop 2 4 shutter speeds of up to 1 5008 are available at f 4 up to 1 750s and at all other apertures up to 1 10008 83 English Program shift The LEICA CM s variable programmed automatic exposure control mode combines the security and speed of fully automatic exposure control with the freedom to adjust the speed aperture combination selected by the camera to your own preferences at any time For example to achieve sharp reproduction of an athlete in sports photography you should set a fast shutter speed the aperture is thus opened further fi lower depth of field If on the other hand you would rather have a large depth of field smaller aperture high er values and accept the associated slower speeds that are necessary then a slower shutter speed can be set e g f
164. ry contacts Wait for a short while until the flash has charged up see p 116 Position flash unit correctly Ensure subject is at least 0 7m away see p 79 Open back cover reload film see p 74 Remove film cartridge see p 111 Remove battery and re insert Rewind film by pressing the film rewind button Hold camera steady and press shutter release button gently Check distance to subject and reset 112 Problem Main subject out of focus Picture is foggy or partially out of focus Whole picture of part of picture underexposed Overexposed picture Cause Autofocus sensors covered Subject too close Main object outside autofocus frame Unfavorable focusing conditions e g bright light sources in picture Subject photographed through glass e g from a bus or aircraft Incorrect manual focusing Lens is not clean drops of water fingerprint Lens or flash unit partially covered Distance too great for flash The sensor for exposure metering was covered when the camera was held Remedy Keep hands carrying strap etc clear Distance to subject must be at least 0 7 m Use focus memory see p 86 Focus on substitute objects at the same distance Set distance to infinity manually see p 81 Check distance to subject and reset Clean lens see Care tips for the LEICA CM p 114 Keep hands carrying strap etc clear of the flash reflector lens and metering cells
165. s allerdings f hrt das Objektiv in diesem Fall nicht zur ck Diese Stand by Schaltung vermeidet unn tigen Batteriever brauch Deutsch Hinweis Zwecks Verl ngerung der Batterie Lebensdauer sollten Sie es sich trotz dieser Stand by Schaltung grundsatzlich zur Ge wohnheit machen die Kamera immer auszuschalten wenn sie fur l ngere Zeit nicht eingesetzt werden soll Hat sich die Kamera in den Stand by Zustand geschaltet kann sie jederzeit durch eine der folgenden MaBnahmen wieder akti viert werden e Aus und erneutes Einschalten mit dem ON OFF Schalter e Dr cken der TIMER Taste 20 e Dr cken der EV Taste 21 e Dr cken der MODE Taste 22 e Antippen oder Dr cken des Ausl sers 8 Hinweis Nach jeder Inbetriebnahme ist automatisch die Standard Blitz Betriebsart aktiviert siehe auch W hlbare Betriebsarten S 31 es sei denn Sie hatten vorher eine andere gespeichert Analog gilt dies auch f r eine gespeicherte Belichtungskorrektur siehe auch Speichern der Blitz Betriebsarten der eingestellten Belichtungskorrektur S 50 12 iN De AAS Dateneinbelichtung Die LEICA CM ist mit einer integrierten Datiereinrichtung ausge stattet Sie erm glicht auf Wunsch das Einbelichten entweder von Tag und Uhrzeit Tag Stunde Minute oder des Datums Tag Monat Jahr in vier unterschiedlichen Reihenfolgen w hlbar in die rechte untere Bildecke jeder Aufnahme Position und Gr e der Einbelichtung sind auf
166. s f sicas lo que dificulta la medici n de la distancia p ej aquellos que s lo presentan un contraste bajo o ninguno cielo paredes blancas y similares aquellos con superficie sin estructura o estructuras exclusi vamente horizontales objetos que se mueven con rapidez objetos muy oscuros y superficies con escasa reflexi n aquellos con dibujos regulares fuentes de luz intensa en la imagen faros bombillas etc Por ello para este tipo de motivos deber a utilizarse bien la memorizaci n de nitidez y exposici n ver Memorizar enfoque y exposici n p g 144 o el ajuste manual que se estime ver Ajuste manual de la distancia p g 139 sistema de autofoco contempla el diafragma predeterminado de forma autom tica o manual y determina el ajuste de dis tancia sobre los respectivos intervalos de profundidad de ni tidez ver Modalidad de prioridad de apertura p g 143 Por ello con la utilizaci n de la modalidad de prioridad de apertu ra puede optimizarse mediante la selecci n del mayor diafrag ma posible valor peque o la exactitud del ajuste de distancia de forma adecuada para estos motivos cr ticos Espa ol Ajuste autom tico de la distancia autofoco Para el funcionamiento de autofoco el dial de ajuste 9 se gira a la derecha del todo es decir en sentido de las agujas del reloj hasta que encastre en la posici n AF Si su motivo principal tiene que disponerse en el centro de l
167. s in the LCD data panel Viewfinder displays Safety instructions Fitting the wrist neck strap Preparing the LEICA CM for use Inserting and removing the battery Checking the battery Switching the camera on and off Automatic power off Imprinting data Setting the data Selecting the data to be imprinted the date sequence Loading the film Compatible 35 mm films Holding the camera correctly The viewfinder Viewfinder displays Diopter settings 62 Taking photographs with the LEICA CM 79 Distance Setting vecina ir a cesa 79 Automatic distance setting Autofocus 80 Manual distance Setting ccc cece see 20000 81 Exposure Control iia iria 83 Programmed automatic exposure control mode 83 Program shift lt 5 decane 2424er a 84 Aperture priority exposure control mode 85 Storing focus and exposure settings 86 Exposure compensation 0 2 e eee eee eee 87 selectablemodes orina 89 Photography with and without flash 90 Instructions for using external flash units 90 Flashirange 24 00 anne en 91 Modes with automatic flash activation 92 1 Taking photographs with automatic flash activation 2 cca case eee nara sra 92 2 Taking photographs with automatic flash activation and pre flash light 93 3 Taking photographs with automatic flash activation and slower shutter
168. s posible la medici n de la distancia pese a suficientes condiciones luminosas Parpadea lentamente 2 Hz 4 Parpadea con rapidez 8 Hz La parte del motivo medida est a menos de 0 7 m no es posible realizar un ajuste correcto Sin indicaci n No es posible la medici n de distancia debido a la falta de condiciones luminosas suficientes la luz auxiliar 3 no se conecta de forma adicional ver Indicaciones bajo El ajuste de distancia p g 137 Notas e La indicaci n en el visor se refiere en cada momento a la parte del motivo que en ese momento abarca el campo de medici n el recuadro e La indicaci n desaparece 12s despu s de que se libere el disparador durante ese tiempo cada accionamiento de la rueda de ajus te se prolonga dicho tiempo otros 4s Tras la fotografia la indicaci n desaparece inmediatamente 140 El control de la exposici n La LEICA CM le permite elegir entre dos modos de funcionamiento para el control de la exposici n con los que puede ajustar la c mara a la forma de trabajo preferida o al respectivo motivo De esta forma puede elegirse entre un programa autom tico r pido c modo y seguro es decir completamente autom tico y entre una modalidad de prioridad de apertura para establecer de forma sen cilla la profundidad de nitidez deseada Programaci n autom tica La programaci n autom tica es el modo de funcionamiento adecuado para fotografiar sin proble
169. s the shutter release button all the way down to take the photograph picture C If any of the physical conditions described above might prevent autofocusing First of all measure the distance and exposure for another object at about the same distance and in the same light and then store these values Important e The distance and exposure measurements are erased from memory as soon as you let go of the shutter release button e You can repeat the measurements as often as you like before taking a picture e If you keep the shutter release button pressed as long as the flash is not switched on the camera will continue taking pic tures with a frequency of around 0 7 fps This series exposure mode makes it possible to record sequences of movement for example Exposure compensation Exposure meters are calibrated to subjects with average brightness i e which on average reflect around 18 of the incident light If the metered subject does not meet these requirements an appropriate exposure compensation is necessary The LEICA CM allows compensation in the range 2EV in increments of 1 3 EV Setting Operating step Displays in the data panel 1 Briefly press the EV button 21 next to the corresponding display in the data panel 19 EV flashes for a further 4s after releasing the button to in dicate that a value can be set during this time and the frame counter immediately to the right switches to indicate the co
170. sLow zus tzlich B bei automatisch gesteuer ten Langzeit Aufnah men Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 bei automatischer Umschaltung auf Langzeit Aufnahmen erscheinen f r 2s abwechselnd bei P f r die gr te Blenden ffnung bzw die eingestellte Blende bei A und HEE stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30s 3 W hrend der Auf nahme Nur bei automatischer Um schaltung auf Lang zeit Aufnahmen sLow und B gleichzeitig schaltet das Z hlwerk um zur Anzeige der ab gelaufenen Belichtungs zeit Die jeweilige Scharfestatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme SLOW Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 Hinweis Bei wenig Licht d h l ngeren Verschlusszeiten als 1 s0s sollte die Kamera ruhig gehalten aufgest tzt oder ein Stativ verwendet werden Die Kameraposition darf auch nach dem Blitzen erst ver ndert werden wenn der Filmtransport erfolgt ist 36 4 Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung l ngeren Verschlusszeiten und Vorlicht sLow nur ber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Diese Betriebsart erlaubt es Ihnen die Funktionen der Betriebsarten Nr 2 und 3 kombiniert einzusetzen Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der 4 SLOW und Auka Funktion blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Dru
171. sconexi n de flash manual n 14 funci n T con activaci n de flash manual n2 11 funci n T con activaci n manual de flash con sincronizaci n de flash con el final del tiempo de ex posici n n 13 funci n T con activaci n manual de flash y destello previo n 12 y desconexi n manual de flash n 15 Los modos de funcionamiento seleccionados permanecen activos hasta la conmuta ci n a otro modo de funcionamiento hasta la desconexi n de la c mara o el cambio de la pila siempre que no haya memorizado otro modo de funcionamiento Cada uno se puede memorizar de forma permanente gt Espanol Margen de flash ISO 100 21 de 0 7 5 8m ndice 14 Tiempo entre destellos Aprox 6 segundos con pila nueva Ajuste de la sensibilidad de la pel cula Ajuste autom tico de la sensibilidad de la pel cula para pel culas con codificaci n DX de ISO 25 15 hasta 5000 38 En pel culas sin codificaci n DX o con codificaci n DX y sensibilidades fuera de este margen ajuste a ISO 100 21 Visor Visor de im genes reales con marcas para el campo de medici n de dis tancias o el campo de mayor sensibilidad de medici n de la medici n de la expo sici n Correcci n de dioptr as 1 hasta 3 dioptrias Indicaciones del visor cadena de diodos luminosos de tres partes como indica ci n de estado de la medici n de distancia indicaci n digital de diodos luminosos de siete segmentos en cuatro puntos para valores de tiempo y diafragma aju
172. sor Medici n de la exposici n en dos zonas con preponderancia del centro y reconocimiento autom tico de contraluz para flash de relleno autom tico Memorizaci n de los valores de medici n para AF y exposici n Exposici n autom tica opcional controlada por el programa ajuste autom tico de velocidad de obturaci n y diafragma con posibilidad de Shift descentrado o modalidad de prioridad de apertura ajuste autom tico de la velocidad de obturaci n de conformidad con la preselecci n manual del diafragma con indicaci n respectiva de los valores resultan tes en el visor 119 M nima velocidad de obturaci n 1 1000 S Exposiciones prolongadas hasta 99s con los modos de fun cionamiento B control autom tico o T control manual Compensaci n de la exposici n en 1 3 graduaciones EV hasta 2EV tambi n memorizables de forma permanente Flash incorporado con suministro de luz controlado por n mero gu a Activaci n autom tica del flash en situaciones de iluminaci n insuficiente incluso en situaciones de contraluz Posibilidad de realizar destello previo pre flash para reducir el efecto de los ojos rojos Conexi n y desconexi n manual del flash Zapata para el control del flash ISO para la conexi n de un dispositivo de flash externo m s potente p ej LEICA SF 24D Indicaci n de funcionamiento del flash en el visor El modo de funcionamiento preferido se puede memorizar de forma permanente Correcci n de d
173. ss dann solange ge ffnet wie der Ausl ser gedr ckt gehalten wird maximal aber 99 s W hrend der Belichtung arbeitet das Bildz hlwerk als Sekundenz hler Achtung Wenn die Kamera in den entsprechenden Betriebsarten auf diese Funktion wechselt schaltet sich gleichzeitig die vorher noch aktive Belichtungsmessung aus Daher ist es empfehlens wert f r eine sp tere Auswahlm glichkeit mehrere Aufnahmen mit unterschiedlich langen Belichtungszeiten zu machen Hinweis F r alle Aufnahmen mit l ngeren Belichtungszeiten k n nen als praktische Zubeh re die in jeder Tasche Platz finden der LEICA Mini Dreifu Best Nr 14320 und der LEICA Elektrische Kabelausl ser Best Nr 18540 empfohlen werden 49 Deutsch Speichern der Blitz Betriebsarten der eingestellten Belichtungskorrektur Unter Umstanden bzw bei einigen Motiven kann es angebracht sein grundsatzlich mit bestimmten Funktionen der LEICA CM zu ar beiten So soll vielleicht eine Portrait Reihe immer mit Vorlicht oder eine Reihe von Landschaftsaufnahmen f r eine Multivision mit fester Belichtungs Korrektur fotografiert werden Zu dem Zweck k nnen s mtliche Blitz Betriebsarten ebenso wie eine eingegebene Korrektur dauerhaft gespeichert werden so dass sie auch nach dem Aus und erneuten Einschalten der Kamera sofort wieder zur Verf gung stehen Auch diese Dauer Speicherung erfolgt prinzipiell hnlich wie das Einstellen der Funktionen selbst Die Einstellung Bed
174. stados de forma autom tica o manual y punto luminoso para la compensaci n de la ex posici n s mbolo de flash de diodo luminoso para la indicaci n de estado de flash Aumento del visor 0 4x tama o del campo del visor corresponde aprox al 85 del formato de la pel cula Colocaci n y transporte de la pel cula Despu s de la colocaci n del cartucho de la pel cula y cerrar la tapa posterior enhebrado autom tico de la pel cula y avan ce transportado por motor hasta la primera instant nea Transporte por motor de la pel cula despu s de cada exposici n Posibilidad de fotograf as en serie con 0 7B s s lo sin funcionamiento de flash El rebobinado por motor tiene lugar au tom ticamente al final de la pel cula La pel cula se rebobina por completo en el in terior del cartucho Es posible el rebobinado prematuro de la pel cula Indicaciones en el panel de datos Visualizaci n de cristal l quido LCD Liquid Crystal Display con contador de fotograf as EA sirve tambi n como visualizaci n para la inserci n transporte y extracci n de la pel cula como contador de segun dos en exposiciones prolongadas y funcionamiento de disparador autom tico as como de indicaci n de los valores de compensaci n luminosa al ajustar cifras o caracteres de sustituci n de fecha u hora o distancia ajustada de forma manual B3 88x88 s mbolos para el estado de las pilas los modos de funcionamiento de flash 4 p 0O sLow 2na y
175. stencia de flash 4 se ilumina c La iluminaci n del flash es demasiado escasa como m nimo en 0 5 EV se ilumina de forma adicional d La iluminaci n del flash es suficiente como m nimo 0 5 EV se ilumina H de forma adicional e En caso de utilizar un dispositivo de flash externo incorrectamente ajustado v ase Indicaciones para la utilizaci n de dispositivos de flash externos p g 148 adem s aparece Er r el disparador est bloqueado 150 El ajuste las indicaciones cont Paso de manejo En el panel de datos En el visor 3 Despu s de la toma a La exposici n de flash es correcta y el dispositivo de flash est listo para funcionar El s mbolo de flash 4 se ilumina b La exposici n de flash es correcta pero el dispositivo de flash todav a no est listo para funcionar El s mbolo de flash 4 parpadea durante 2s con 4 Hz el disparador est bloqueado c La exposici n del flash es insuficiente y el dispositivo de flash todav a no est listo para funcionar El s mbolo de flash 4 aparece de nuevo s lo des pu s de 2s el disparador est bloqueado 2 Fotografiar con activaci n autom tica del flash y destello previo En el caso de retratos y de fotograf as de grupos hechas con flash puede producirse el efecto de ojos rojos cuando la luz del flash es reflejada directamente por la retina de los ojos a la c mara Las personas a fotografiar no deber an por tanto mirar directamen te a la
176. sure Ep and T at the same time the counter switch es to display the ex pired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure and T As for default mode No 1 105 English 15 Taking photographs with manual flash off y Deliberately switching off the flash allows you to take atmospheric photographs in the twilight and inside buildings for example or you can take photographs in museums where the use of flash is prohibited In this mode the ambient light controls the shutter speeds even as far as long time exposure B where necessary see The automatically self activating B function p 107 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function Ep flashing 2 After setting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point Ey also B for automat ically controlled long time exposures As for default mode No 1 the automatically or manually set aperture and HHH appear alternately representing the exposure times gt 30 s 3 During the exposure only for automatic switching to long time exposures Ep and B at the same time the counter switch es to display the ex pired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure Q As for default mode No 1 106 The automatically self activating B function In the modes stow No 3 S
177. t 3 with a range of approx 5 1m is therefore turned on automatically in autofocus mode only For physical reasons some subjects are difficult when it comes to distance metering e g Those with no or only slight contrast sky white walls etc Those with a textureless surface or exclusively horizontal structures Fast moving objects Very dark objects and light absorbing surfaces Subjects with regular patterns Sources of bright light in the picture spot lights ceiling lights etc For these subjects you should therefore either use the focus and exposure memory see Storing focus and exposure set tings p 86 or set the distance manually by estimation see Manual distance setting p 81 e The autofocus system takes into account the aperture set either automatically or manually and adjusts the distance setting to the respective different depth of field range see Aperture priority exposure control mode p 85 When using aperture priority mode you can therefore selectively optimize the accu racy of the distance setting for critical subjects by selecting as large an aperture as possible low value English Automatic distance setting Autofocus For autofocus mode the adjustment dial 9 is turned complete ly to the right i e clockwise until it engages in the AF position If the main subject is supposed to be in the center of your picture point the frame in the center of the viewfinder a
178. t f r Belichtungskorrektur LED Blitzsymbol f r Blitz Statusanzeige Sucher Vergr erung 0 4x Sucherfeldgr e entspricht ca 85 des Filmforma tes Filmeinlegen und transport Nach Einlegen der Filmpatrone und Schlie en der R ckwand automatische Filmeinf delung und motorischer Vorlauf zum ersten Bild Motorischer Filmtransport nach jeder Belichtung Serienaufnahmen mit 0 7B s m glich nur ohne Blitzbetrieb Die motorische R ckspulung erfolgt automatisch am Filmende Der Film wird ganz in die Patrone zur ckgespult Vorzeitiges Film r ckspulen ist m glich Anzeigen im Datenfeld Fl ssigkristall Anzeige LCD Liquid Crystal Display mit Bildz hlwerk HE dient auch als Anzeige f r Film Einlegen Transport und Her ausnehmen als Sekundenz hler bei Langzeit Belichtungen und Selbstausl ser Be trieb sowie zur Angabe der Belichtungs Korrekturwerte beim Einstellen Ziffern bzw Platzhalter f r wahlweise Einbelichtung von Datum oder Uhrzeit oder manuell eingestellte Entfernung 88 88X88 Symbole f r Batterie Zustand die jeweilig eingestellten Blitz 4 stow 2nd und Belichtungs Betriebsarten B T A P Belichtungskorrekturen EV und Selbstausl ser O inaktiv bzw eingestellt aktiviert 58 Selbstausl ser Vorlaufzeit wahlweise 2 oder 10s Anzeige durch Blinken bzw Leuchten des wei en Vorlichts auf der Frontseite der Kamera und subtraktives Z hl werk im Datenfeld Ein Ausschalten der Kamera Mit ON OF
179. t the part of the subject you want to be in focus so that it fills the frame as far as possible Lightly pressing to the pressure point the shutter re lease button 8 the takes the measurement and the lens is set accordingly The table lists the AF system s operating mode and viewfinder displays Viewfinder display Distance metering Shutter release Setting e Lit Possible Free To measured distance e Flashing slowly Not possible Free a With flash unit automatically or manually switched on at 2 Hz to 2 5m b With flash unit switched off or not activated Always to the distance at which the available depth of field range depending on the set aperture is optimally used i e starting as close as possible in the foreground and always stretching to infinity e Flashing quickly Metered distance Blocked at 8Hz below 0 7m 80 Manual distance setting For manual setting the adjustment dial 9 is turned to the left i e anticlockwise from the AF position to the desired distance In the data panel 19 the set distance is then displayed instead of the date e g 0 7 235 M or EXI for infinity Operating step Viewfinder displays Lens 1 Turn on the focusing system and the corresponding displays by tapping the shutter release button 8 to pressure point 1 or 2 elements of the focus display appear Takes on the position for the set distance for as long as the shu
180. tar el efecto de los ojos rojos y para la indicaci n de la funci n de disparador autom tico Ventanilla del visor Reflector del flash Objetivo LEICA SUMMARIT 1 2 4 40mm con tapa de cierre autom tico Interruptor principal Disparador Dial de ajuste para el modo de funcionamiento de autofoco ajuste manual de la distancia Palanca de ajuste para programaci n autom tica preselecci n manual de diafragma modalidad de prioridad de apertura Zapata de control del flash con a contactos centrales y b de control Jack para disparadores de cable el ctrico Pestillo de apertura de la tapa posterior Dial de ajuste de las dioptrias Ocular del visor Ventanilla para comprobaci n de cartuchos de pel cula Tapa posterior de la c mara Dial de ajuste central Panel de datos de cristal l quido 122 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Tecla TIMER para el ajuste de las funciones del disparador autom tico en combinaci n con el dial de ajuste central Tecla EV para el ajuste de compensaciones de la exposi ci n en combinaci n con el dial de ajuste central Tecla MODE para el ajuste de las funciones de los modos de funcionamiento del flash en combinaci n con el dial de ajuste central Tecla DATE para todos los ajustes de fecha hora e intro ducci n en combinaci n con el dial de ajuste central Tapa del compartimiento de la pila Rosca para tr pode Bot n para
181. tatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme h und T Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 44 12 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung Vorlicht und der T Funktion 4 T nur ber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion 4 und T blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt 4 S und T Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 aowechselnd erscheinen die automatisch oder manuell eingestellte Blende und HHH stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30 3 W hrend der Aufnahme 4 und T gleichzei tig schaltet das Z hl werk um zur Anzeige der abgelaufenen Be lichtungszeit Die jeweilige Scharfestatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme 4 undT Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 45 Deutsch 13 Fotografieren mit manueller Blitz Zuschaltung Blitz Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und der T Funktion 4 2nd T nur ber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Funktion h 2nd und T blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis z
182. te flecha a la izquierda de la misma Si el principio de la pel cula sobresale demasiado introduzca un poco la pel cula con cuidado en el cartucho La pel cula tiene que quedar plana en el canal para la pel cula 133 Espa ol Paso de manejo cont Indicaciones en el panel de datos 4 Cierre la tapa posterior A continuaci n se conecta la c mara en el caso de que no estuviera conectada anterior mente enhebra autom ticamente la pel cula y la trans porta hasta la primera instant nea Si se ha enhebrado de forma correcta en el contador de im genes al principio brevemente durante el proceso alternativamente dos rayas intermitentes despu s el de forma permanente Si se ha enhebrado de forma incorrecta en el contador de im genes intermitente Si el contador de im genes muestra el en el panel de da tos la c mara est lista para el funcionamiento Si por el con trario parpadea el es que la pelicula no se ha colocado correcta mente En tal caso abra de nuevo la tapa posterior saque la pel cula y col quela otra vez del modo descrito en el punto 2 4 Nota Con pel culas no codificadas DX v ase la secci n si guiente el contador de im genes muestra en el panel de datos con la c mara lista para la toma tambi n el sin em bargo si no est bien colocada la pel cula el 134 Pel culas de peque o formato utilizables La LEICA CM es una c mara de peque o formato
183. ten Sch rfentiefe Programmautomatik Die Programmautomatik ist die richtige Betriebsart f r unbeschwertes Fotografieren Sie ist opti mal um immer aufnahmebereit zu sein und eignet sich insbesondere f r den schnellen Schnapp schuss oder f r sich bewegende Motive d h wenn keine Zeit f r individuelle Einstellungen bleibt Sie steuert die Belichtung durch automatische Vorgabe einer angemessenen Kombination von Ver schlusszeit und Blende Zur Einstellung drehen Sie den Hebel 10 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag bis er dort in der mit P gekennzeichneten Position einrastet Die Anzeigen Im Datenfeld Im Sucher in der Digitalanzeige Zur Best tigung der Bei Druckpunktnahme des Ausl sers erscheinen abwechselnd die von der Kamera vorgegebenen Zeit eingestellten Funk und Blendenwerte tion erscheint P Die Anzeige erlischt sofort wenn der Ausl ser freigegeben wird ansonsten nach 4s d h nachdem bei de Werte jeweils 3x angezeigt wurden bersteigt die vorhandene Helligkeit den Arbeitsbereich der Belichtungssteuerung wird dies durch ein blinkendes i signalisiert In den Betriebsarten mit l ngeren Verschlusszeiten und der ohne Blitz siehe W hlbare Betriebsarten S 31 schaltet die Kamera bei geringer Helligkeit automatisch auf Langzeit Belichtung B Dies wird vor der Aufnahme durch abwechselndes Aufleuchten von f r die gr te Blenden ffnung und HHA stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 3
184. teriekontakte verschmutzt Blitz l dt nach Externes Blitzger t ist nicht richtig aufgeschoben Aufnahmeabstand ist zu gering Film nicht richtig eingelegt blinkende 1 Film ist zur ckgespult worden und die Patrone befindet sich noch in der Kamera Fehler im Programmablauf Funktionsst rung des Filmtransports Kamera beim Ausl sen bewegt Falsche manuelle Scharfeinstellung Abhilfe Kamera einschalten s S 11 Batterien auswechseln s S 10 Batterie Kontakte s ubern Kurze Zeit warten bis der Blitz aufgeladen hat s S 58 Blitzger t korrekt positionieren Aufnahmeabstand auf mindestens 0 7 m erweitern s S 21 R ckwand ffnen Film erneut einlegen s S 16 Filmpatrone entnehmen s S 53 Batterie entnehmen und erneut einlegen Film durch Bet tigen des Einschalters f r Film R ckspulung zur ckspulen Kamera ruhig halten und weich ausl sen Entfernung zum Motiv berpr fen und neu einstellen 54 Fehler Hauptobjekt nicht scharf Bild verschleiert oder partiell unscharf Ganzes Bild oder nur ein Teil des Bildes unterbelichtet Uberbelichtete Aufnahme Ursache Autofokus Sensoren abgedeckt Objektabstand zu gering Hauptobjekt nicht innerhalb des Autofokus Rahmens Ung nstige Scharfeinstell Bedingungen z B helle Lichtquellen im Bild Motiv wurde durch eine Glasscheibe foto grafiert z B aus einem Bus oder Flugzeug Falsche manuelle Scharfeinstellung Objek
185. the set exposure compen sation on p 108 Photography with and without flash The LEICA CM has a built in flash 5 which either fires automat ically or can be manually switched on or off depending on the selected mode It is also possible to use a pre flash light 3 in order to reduce the red eye effect The ISO flash shoe 11 also allows the use of more powerful ex ternal flash units preferably models that meet the SCA 3002 standard with SCA 3502 M4 adapter which in many cases can completely prevent red eye effect due to the larger distance of their flash reflectors from the lens axis We specifically recom mend the LEICA SF 24D order No 14 444 14 448 Instructions for using external flash units e As soon as a system compatible external flash unit is at tached the set flash modes with pre flash function No 2 4 7 9 and 12 are reset to the otherwise identical modes with out pre flash No 1 3 6 8 and 11 and displayed accordingly in the data panel 19 90 However when the flash unit is removed the camera is reset to the stored mode i e either to Fiske the default factory setting see p 89 or the mode you have permanently stored see Storing flash modes the set exposure compensation p 108 On the LEICA SF 24D the mode TTL GNC should be set to al low automatic control by the camera When set to A subjects with above or below average brightness may not be optimally exposed Whe
186. tiffer making it harder to wind Therefore at low temperatures the LEICA CM should be kept as close to the body as possible and a new battery should be inserted Warning e Batteries should never be put in a fire heated recharged dis assembled or broken apart e Used batteries should not be disposed of as normal house hold garbage as they contain hazardous materials that are harmful to the environment To ensure they are properly re cycled they should be returned to the dealer or disposed of as special waste at a collection point 69 Switching the camera on and off Automatic power off Slide the ON OFF switch 7 into the marked ON position After switching on the lens cover opens the lens moves to its ready position and the displays appear in the data panel 19 If the camera is switched off by sliding the ON OFF switch to the OFF position all displays disappear the lens retracts and the lens cover closes If the camera is not released within approximately 3 minutes of switching on it switches itself off automatically as described above but in this case the lens does not retract This standby mode prevents unnecessary battery consumption Note However despite this standby mode in order to extend the life of the battery you should definitely make it a habit to always turn the camera off if it will not be used for a long time English If the camera has switched to standby mode you can re activate
187. tiv ist nicht sauber Wassertropfen Fingerabdruck Objektiv oder Blitzgerat teilweise verdeckt Abstand zum Blitzen zu groB Bei der Kamerahaltung wurde der Sensor fur die Belichtungsmessung verdeckt Abhilfe H nde Tragriemen u fernhalten Objektabstand muss mindestens 0 7 m betragen Sch rfespeicherung benutzen s S 28 Sch rfespeicherung auf Ersatzobjekte in gleichem Abstand Entfernung manuell auf Unendlich einstellen s S 23 Entfernung zum Motiv berpr fen und neu einstellen Objektiv reinigen siehe Tipps zur Pflege der LEICA CM S 56 H nde Kamerariemen u von Blitzreflektor Objektiv und Messzellen fernhalten Kamerahaltung s S 19 Bei Blitz Aufnahmen den Blitzbereich nicht berschreiten oder Filme mit h herer Empfindlichkeit benutzen s S 33 H nde Kamerariemen u von Objektiv und Messzellen fernhalten Kamerahaltung s S 19 55 Deutsch Tipps zur Pflege der LEICA CM Staub auf der AuBenlinse des Objektivs wird mit einem weichen Haarpinsel oder einem sauberen trockenen fusselfreien wei chen Lappen z B ein sauberes Baumwoll Taschentuch oder ap preturfreies Finette entfernt Es ist darauf zu achten dass der Teil des Baumwolltuchs der zum Trockenwischen benutzt wird nicht vorher angefasst wurde Nur so kann mit Sicherheit verhin dert werden dass Handschweif oder Fettspuren auf die Glas fl chen gelangen Nicht zu empfehlen sind Spezial Reini gungst
188. tom tico de la sensibilidad de las pel culas codificaci n DX de la c mara Sin embargo su legibilidad puede variar ligera mente en funci n de la pel cula utilizada En algunas pel culas de baja sensibilidad s lo se ven muy d bilmente o no se ven en absoluto Sobre partes oscuras del motivo los datos se re producen en color entre rojo y naranja y sobre motivos claros entre naranja y amarillo Por esta raz n son dif ciles de leer en un fondo claro de color naranja o muy recargado El calendario autom tico va desde el a o 2003 hasta el a o 2060 El dispositivo fechador recibe la alimentaci n de energ a a tra v s de la pila de la c mara Si la pila se cambia con la c mara desconectada y transcurridos aprox 30 seg se mantienen los datos ajustados Si por el contrario se cambia estando conec tada la c mara la fecha retrocede se nuevo inmediatamente al ajuste de f brica Los grupos de d gitos parpadean mientras no se haya realiza do ning n ajuste 129 Ajuste de los datos La introducci n de la fecha la hora y la secuencia deseada de la fecha se realiza por principio de la misma forma que la mayor a de los ajustes restantes de la LEICA CM con s lo dos de sus ele mentos de manejo la tecla de funci n correspondiente a la iz quierda junto a la visualizaci n correspondiente y el dial de ajus te central Espa ol Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1 Pulse durante largo tiempo la
189. tter release is held down 2 Point the frame in the center of the viewfinder at the part of the subject you want to be in focus so that it fills it as far as possible The elements displayed possibly change 3 Use the adjustment dial 9 to set the distance at which the viewfinder display reports correct focus The focus displays in the viewfinder give information on whether setting for the part of the subject recorded in the frame in the center of the viewfinder is correct see the following table 4 Press the shutter release button down completely to take the picture As above 81 Moves into the position for the set distance for the duration of the exposure English Viewfinder display Status Required action Distance set too short turn to right necessary 20 Distance set slightly too short turn to right necessary Correct distance set OS Distance set slightly too long turn to left necessary 4 Distance set too long turn to left necessary gt 4 Distance metering not possible despite adequate lighting conditions Flashing slowly 2 Hz gt 4 The appropriate part of the subject is less than 0 7m away correct setting impossible Flashing quickly 8 Hz No display Distance metering not possible due to inadequate lighting conditions auxiliary light 3 not activated See Notes under Distance setting p 79 Notes e At all times the display in the
190. tting the function when pressing the shutter release button at least to the pressure point h 2nd and SLOW also B for automatically controlled long time exposures As for default mode No 1 for automatic switching to long time expo sures for 2s the following appear alternately 4 with P for the largest aperture or the set aperture with A and HHH representing the expo sure times gt 30s 3 During the exposure only for automatic switching to long time exposures h 2nd SLOW and B at the same time the counter switches to display the expired exposure time The relevant focus status display and 4 4 After the exposure h 2nd and SLOW As for default mode No 1 Note With low light i e slower shutter speeds than g0s the camera should be held steady supported or a tripod used Even after the flash the camera should only be moved when the film has been advanced 100 Taking photographs with manually controlled long time exposures Certain subjects e g thunderstorms street scenes at night or fireworks only develop their full appeal in pictures with longer expo sures For perfectly blur free long exposures e g when used in conjunction with tripod and electric cable release the T functions are ideal as the shutter release button does not have to be held down Start to take the photograph as normal but the shutter will only actually open once you lift your finger from the shutter rele
191. u 99s T Funktion fiir verwack lungsfreie Aufnehmen mit den Betriebsarten Nr 11 14 Belichtungskorrektur 2 EV in 1 3 EV Stufen Blitz Automatik und manuelle Blitz und Vorlicht Zuschaltung Bei schwa chem Licht wird das eingebaute Blitzger t in den Betriebsarten Nr 1 5 automatisch zugeschaltet Manuelles Zu und Abschalten des Blitzger ts ist mit den Betriebsar ten Nr 6 14 bzw 15 jederzeit m glich Vorlicht zur Verringerung des Rote Augen Effekts mit den Betriebsarten Nr 2 4 5 7 9 und 10 zuschaltbar Blitzen auch mit ngeren Verschlusszeiten mit den Betriebsarten Nr 3 5 und 8 10 m glich Betriebsarten in der geschalteten Reihenfolge Automatische Blitz Zuschaltung Nr 1 Universalbetriebsart nach dem Einschalten der Kamera immer aktiviert so ern nicht gezielt eine andere Betriebsart gespeichert wurde Automatische Blitz und Vorlicht Zuschaltung Nr 2 Automatische Blitz Zuschaltung mit l ngeren Ver schlusszeiten einschl B Nr 3 Automatische Blitz und Vorlicht Zuschaltung mit ngeren Verschlusszeiten einschl B Nr 4 Automatische Blitz Zuschaltung mit ngeren Verschlusszeiten einschl B und Synchronisation auf das Ende der Belich tung Nr 5 Manuelle Blitz Zuschaltung Nr 6 Manuelle Blitz und Vorlicht Zu schaltung Nr 7 Manuelle Blitz Zuschaltung mit l ngeren Verschlusszeiten ein schl B Nr 8 Manuelle Blitz und Vorlicht Zuschaltung mit l ngeren Verschluss zeiten einschl B Nr 9 Manuell
192. uada de la luz ambiental disponible en tales situaciones son necesarios tiempos de exposici n m s lar gos En este modo de funcionamiento la luz ambiental controla las velocidades de obturaci n dado el caso incluso hasta exposici n prolongada B ver el apartado La funci n B de ajuste autom tico p g 165 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n h SLOW y Fastin z parpadean 2 Al ajustar la funci n slow adicionalmente Como en el modo de funcionamiento est ndar n2 1 en caso de cambio al accionar el dispa B para fotograf as de autom tico a tomas de exposici n prolongada aparecen durante 2s alterna rador como m nimo exposici n prolongada tivamente 4 en P para la m xima apertura de diafragma o el diafragma hasta el punto de ajustadas autom tica ajustado en A y HHH que representa los tiempos de exposici n gt 30s resistencia mente 3 Durante la toma sLow B al mismo La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 S lo con cambio tiempo cambia el con autom tico a tomas tador para visualizar el de exposici n pro tiempo de exposici n longada transcurrido 4 Despu s de la toma SLOW Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 Nota Cuando hay poca luz es decir cuando las velocidades de obturaci n est n por encima de 1 s0s la c mara deber a utilizarse de forma que pueda sujetarse con tranquilidad apoyada o sobre un t
193. ualizar el tiempo de exposici n transcurrido La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 4 Despu s de la toma h 2nd y SLOW Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 Nota Cuando hay poca luz es decir cuando las velocidades de obturaci n est n por encima de g0s la c mara deber a utilizarse de forma que pueda sujetarse con tranquilidad apoyada o sobre un tr pode Despu s de producirse el destello del flash la posici n de la c mara s lo debe modificarse cuando se ha producido el transporte de la pel cula 158 Fotografiar con fotograf as de exposiciones prolongadas controladas manualmente Para reproducir todo el encanto de determinados motivos como p ej una tormenta escenas callejeras nocturnas o fuegos artifi ciales es necesario realizar fotograf as con exposiciones prolongadas Para conseguir im genes absolutamente n tidas con exposiciones prolongadas trabajando p ej con tr pode y disparador el ctrico de cable conviene utilizar las funciones T en cuyo caso no es necesario mantener apretado el disparador Primero se dispara de la forma acostumbrada si bien el obturador se abre realmente al soltar el disparador Para terminar la exposi ci n se pulsa de nuevo el disparador Para obtener la mayor libertad creativa posible la LEICA CM le permite la selecci n entre 4 variantes distintas es decir combina ciones de funciones con este control T Las funciones de flash corresponden a
194. ualizar e insertar en sus fotograf as De conformidad con las distintas formas de escritura internacionales la LEICA CM permite cuatro posibles representaciones de la fecha A o Mes D a D a Mes A o A o D a Mes Mes D a A o Hora D a ninguna inserci n Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1 Pulse la tecla DATE 23 brevemente Los grupos de d gitos de la indicaci n de la fecha parpadean 2 Ajustar la forma deseada girando el dial de ajuste central 18 La forma de indicaci n correspondiente parpadea Ejemplos Nota La secuencia se repite Fecha 3100003 Hora eri sin inserci n ss 3 Pulsando por segunda vez brevemente el bot n DATE se Como confirmaci n deja de destellar la indicaci n memorizan las entradas 131 Espa ol Colocaci n de la pel cula El enhebrado autom tico de la pel cula se puede efectuar tanto con la c mara conectada como desconectada Atenci n Antes de abrir la tapa posterior compruebe imprescindible mente si en la c mara se encuentra todav a una pel cula no re bobinada En caso contrario la luz incidente estropear a la parte de la pel cula ya impresionada y con ello muchas de las fotograf as realizadas La c mara s lo deber a abrirse si en el contador de fotos parpadea el a En la ventanilla del cartucho de pel cula 16 se puede reconocer si hay colocado un car tucho y en el contador si est rebobinado o no ver
195. uch wenn das Messsystem eine Situation erkennt bei der die Helligkeit insgesamt zwar aus reichend f r eine Aufnahme ohne Blitzeinsatz die in der Bildmitte jedoch deutlich geringer ist Durch eine in solchen F llen abge stufte Blitz Aufhellung wird das meist in der Mitte platzierte Hauptmotiv selbst bei Gegenlicht automatisch angemessen abgebildet 1 Fotografieren mit automatischer Blitz Zuschaltung Nach dem Einschalten arbeitet die LEICA CM immer mit dieser universell einsetzbaren Betriebsart sofern keine andere Betriebsart gespeichert wurde siehe den Abschnitt Speichern der Blitz Betriebsarten der eingestellten Belichtungskorrektur auf S 50 Hinweis Diese in der Regel immer eingeschaltete Standard Betriebart wird nur beim Einstellen der Funktion durch die entsprechen den Symbole im Datenfeld gekennzeichnet Das Einstellen Die Anzeigen Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher nur bei eingeschaltetem Blitzger t 1 Beim Einstellen der Funktion h und uka blinkend 2 Nach Einstellen der Funktion beim Bet tigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt a Blitzger t noch nicht geladen betriebsbereit Blitzsymbol 4 blinkt mit 2 Hz bei ausreichender Kapazit t der Batterie f r maximal ca 6s Blitzger t geladen betriebsbereit Blitzsymbol 4 leuchtet Blitzbelichtung um mindestens 0 5 EV zu knapp zus tzlich leuchtet auf Blitzbelichtung um mindestens 0 5 EV zu reichlich zus tz
196. um Druckpunkt 4 2nd und T Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 abwechselnd erscheinen die automatisch oder manuell eingestellte Blende und HHH stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30 s 3 W hrend der Aufnahme h 2nd und T gleich zeitig schaltet das Z hlwerk um zur An zeige der abgelaufe nen Belichtungszeit Die jeweilige Sch rfestatus Anzeige und 4 4 Nach der Aufnahme 4 2nd und T Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 46 14 Fotografieren mit manueller Blitz Abschaltung und der T Funktion T nur Uber die 2 Einstell Ebene anw hlbar siehe W hlbare Betriebsarten S 31 Das Einstellen Die Anzeigen Deutsch Bedienungsschritt Im Datenfeld Im Sucher 1 Beim Einstellen der Ep und T blinkend Funktion 2 Nach Einstellen der Ep und T Abwechselnd erscheinen die automatisch oder manuell eingestellte Blende Funktion beim und HHH stellvertretend f r die Belichtungszeiten gt 30 s Betatigen des Aus l sers mindestens bis zum Druckpunkt 3 W hrend der Ep und T gleichzeitig Die jeweilige Sch rfestatus Anzeige und 3 Aufnahme schaltet das Z hlwerk um zur Anzeige der abgelaufenen Belich tungszeit 4 Nach der Aufnahme Ep und T Wie bei der Standard Betriebsart Nr 1 47 15 Fotografieren mit manueller Blitz Abschaltung p Durch bewusstes Abschalten des Blitzes lassen sich z B stimmungsvolle Szenen in der D mmerung oder in Innenr umen festha
197. urse die in modern ausgestatteten Kursr u men im Werk Solms sowie im nahegelegenen Gut Altenberg von einem ausgebildeten Team von Fachreferenten durchgef hrt werden variieren von allgemeiner Fotografie bis zu interessan ten Spezialgebieten und bieten eine F lle von Anregungen Infor mationen und Ratschl gen f r die Praxis N here Ausk nfte und das aktuelle Seminarprogramm sind erh ltlich bei Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Tel 49 0 64 42 208 421 Fax 49 0 64 42 208 425 e mail la leica camera com Leica im Internet Aktuelle Informationen zu Produkten Neuheiten Veranstaltungen und dem Unternehmen Leica erhalten Sie auf unserer Homepage im Internet unter http www leica camera com Leica Infodienst Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwor tet Ihnen schriftlich telefonisch oder per e mail der Leica Infor mations Service Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 64 42 208 111 Fax 49 0 64 42 208 339 e mail info leica camera com Leica Kundendienst F r die Wartung Ihrer Leica Ausr stung sowie in Schadensf llen steht Ihnen der Customer Service der Leica Camera AG oder der Reparatur Service einer Leica Landesvertretung zur Verf gung Adressenliste siehe Garantiekarte Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 64 42 208 189 Fax 49 0 64 42 208 339 e
198. utom tica o manualmente y HEH que representa los tiempos de exposici n gt 30s 3 Durante la toma 4 O y T al mismo tiempo cambia el con tador para visualizar el tiempo de exposici n transcurrido La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 4 Despu s de la toma 4 OyT Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 161 Espa ol 13 Fotografiar con activaci n manual de flash sincronizaci n del flash al final del tiempo de exposici n y con la funci n T 4 2nd T s lo seleccionable mediante el segundo nivel de ajuste ver Modos de funcionamiento seleccionables p g 147 El ajuste las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1 Al ajustar la funci n 4 2nd y T parpadean 2 Al ajustar la funci n al accionar el dispa rador como m nimo hasta el punto de resistencia h 2nd y T Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 aparecen alter nativamente el diafragma ajustado autom tica o manualmente y HHH que representa los tiempos de exposici n gt 30s 3 Durante la toma h 2nd y T al mismo tiempo cambia el con tador para visualizar el tiempo de exposici n transcurrido La respectiva indicaci n de estado de nitidez y 4 4 Despu s de la toma Y 2nd y T Como en el modo de funcionamiento est ndar n 1 162 14 Fotografiar con desactivaci n manual del flash y con la funci n T T s lo seleccionab
199. utomatische Einstellung der Entfernung und damit der Sch rfe Autofokus durch die vollautomatische programmgesteuerte Belichtung und falls erforderlich durch die automatische Blitzzuschaltung Wenn die Kamera eingeschaltet wird sind diese Funktionen zun chst immer in Betrieb es sei denn eine andere Betriebsart war vorher gespeichert worden siehe den Abschnitt Speichern der Blitz Betriebsarten der ein gestellten Belichtungskorrektur auf S 50 Andererseits haben Sie mit der LEICA CM aber auch jederzeit die M glichkeit z B zwecks Verwirklichung spezieller Bildgestal tungsideen mit der Zeitautomatik die gew nschte Sch rfentiefe durch Vorgabe einer Blende zu bestimmen und oder die Entfer nung manuell einzustellen Mehrere weitere Funktionen erm glichen die Anpassung an die verschiedensten Motive und Situationen Die Entfernungseinstellung Die LEICA CM besitzt ein Entfernungs Messsystem mit einem Ar beitsbereich von 0 7 m bis unendlich Es sorgt bei Verwendung des Autofokus Betriebs f r eine hochpr zise automatische Ein stellung Insbesondere bei der vollen ffnung des lichtstarken LEICA SUMMARIT 1 2 4 40 mm ist dies entscheidend f r eine optimale Sch rfe Bei manueller Fokussierung erlaubt es sehr feinf hliges Arbeiten wobei Anzeigen im Sucher und im Daten feld genauestens ber die korrekte Einstellung sowie die vorge gebene Entfernung informieren Bei der Anordnung Ihres Hauptmotivs im Bild ist zu beachten
200. vice le responder cualquier cuesti n t cnica pr ctica sobre el programa Leica por escrito por v a telef nica o por correo electr nico Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 64 42 208 111 Fax 49 0 64 42 208 339 e mail info leica camera com Servicio de reparaciones Leica Tanto para el mantenimiento de su equipo Leica como en casos de aver as est a su disposici n el Customer Service de Leica Camera AG o el servicio de reparaciones de la representaci n nacional Leica para el listado de direcciones v ase la tarjeta de garant a Dir jase a su concesionario Leica autorizado Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 64 42 208 189 Fax 49 0 64 42 208 339 e mail customer service leica camera com Espa ol Leica Camera AG Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telefon 49 0 64 42 208 0 Telefax 49 0 64 42 208 333 93071 X 03 LX B
201. viewfinder relates to the part of the subject that is currently being recorded within the metering field frame e The display disappears 12s after releasing the shutter release with each movement of the adjustment dial during this time extend ing the time by a further 4s The display disappears immediately after taking the picture 82 Exposure control The LEICA CM offers you a choice of two modes for controlling the exposure which you can use to adjust the camera perfectly to your preferred working method or the relevant subject You can choose between fast convenient and reliable program mode i e ful ly automatic and aperture priority mode for easy specification of the desired depth of field Programmed automatic exposure control mode Programmed automatic exposure mode is the right mode to choose for uncomplicated photo graphy lt is ideal when you want the camera to be ready to use at all times particularly for quick snapshots or for moving objects i e when there is no time to make individual settings It controls the exposure by automatically setting an appropriate combination of shutter speed and aperture To make the setting turn the lever 10 clockwise as far as it will go until it engages in the position marked P Displays In the data panel In the viewfinder in the digital display P appears as con When the shutter release button is pressed to the pressure point the speed and aperture values set by fi
202. wickelachse Die gesamte Fl che der Tasten ist f r die Bet tigung nutzbar nicht nur die leicht hervorstehenden linken Kanten SEAMOS B EVA dh 2 BT AP HAREE E Die Anzeigen im LCD Datenfeld 19 4 Q 2nd SLOW m 20 T i4 Blitz manuell zugeschaltet Blitz manuell abgeschaltet Blitz Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit L ngere Verschlusszeiten m glich Vorlicht zur Verringerung des Rote Augen Effekts Belichtungskorrektur eingestellt Zifferngruppe f r Bildzahlwerk Zeitz hler bei Langzeit Belichtungen und Selbstausl ser eingestellten Belichtungs Korrekturwert Best tigung der korrekten Filmeinf delung mit unteren Segmenten der Ziffern Batterie Zustand Selbstausl ser aktiviert eingestellt bzw ablaufend Automatische Umschaltung auf Langzeit Belichtung bei langeren Verschlusszeiten als 30s in den Betriebsarten SLOW SLOW 2nd SLOW k stow 4 SLOW 4 2nd SLow und manuelle Langzeit Belichtung Zeitautomatik Programmautomatik Sechsstellige Siebensegment Digitalanzeige f r Datum und Zeit bzw keine Einbelichtung Entfernung in m bei manueller Einstellung EX2 Unendlich manuell eingestellt ASAD abwechselnd blinkend als Hinweis auf Filmempfindlichkeits Einstellung bei nicht korrekt einstellbaren Empfindlichkeiten Filmpatronen automatische Blitzzuschaltung durch kurzzeitige Umschaltung auf Fiske Anzeige w hrend der Ein stellung
203. y self activating B function p 107 Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the 4 SLOW and uka function flashing 2 After setting the sLow also B for auto As for default mode No 1 for automatic switching to long time expo function when matically controlled sures for 2s the following appear alternately 4 with P for the largest pressing the shutter long time exposures aperture or the set aperture with A and HHH representing the exposure release button times gt 30s at least to the pressure point 3 During the exposure SLow B at the same The relevant focus status display and 4 only for automatic time the counter switch switching to long es to display the ex time exposures pired exposure time 4 After the exposure SLOW As for default mode No 1 Note With low light i e slower shutter speeds than s0s the camera should be held steady supported or a tripod used Even after the flash the camera should only be moved when the film has been advanced 94 4 Taking photographs with automatic flash activation slower shutter speeds and pre flash light sLow can only be selected using 2nd setting level see Selectable modes p 89 This mode allows you to use the functions of modes 2 and 3 in combination Setting Displays Operating step In the data panel In the viewfinder 1 When setting the function 4 stow
204. y sin activaci n del flash Indicaciones para la utilizaci n de dispositivos de flash externos El alcance del flash Los modos de funcionamiento con activaci n autom tica del flash 1 Fotografiar con activaci n autom tica del flash Fotografiar con activaci n autom tica del flash y destello previo 2 3 Fotografiar con activaci n autom tica del flash y velocidades de obturaci n m s lentas SLOW 4 Fotografiar con activaci n autom tica del flash con velocidades de obturaci n m s lentas y destello previo SLOW Fotografiar con activaci n autom tica del flash velocidades de obturaci n m s lentas y sincronizaci n del flash al final del tiempo de exposici n 2nd SLOW Los modos de funcionamiento con activaci n manual del flash o oooooooooooooo 6 Fotografiar con activaci n manual del flash 4 7 Fotografiar con activaci n manual del flash y destello previo 4 o nar 8 Fotografiar con activaci n manual del flash y velocidades de obturaci n m s lentas 4 SLow 9 Fotografiar con activaci n manual del flash velocidades de obturaci n lentas y destello previo Y SLOW en 10 Fotografiar con activaci n manual del flash sincronizaci n del flash al final del tiempo de exposici n y velocidades de obturaci n m s lentas 4 2nd SLOW coso ibarra Fotografiar con fotograf as de exposiciones prolongadas controladas manualmente 11 Fotografiar
205. z B f r Aufnahmen auf denen Sie mit im Bild erscheinen m chten oder um jegliche Verwacklung durch die Bet tigung des Ausl sers zu vermeiden Die Einstellung der Vorlaufzeit Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1 Dr cken Sie die TIMER Taste 20 Das Selbstausl ser Symbol blinkt nach dem Loslassen der Taste f r weitere 4s als Hinweis darauf dass w hrenddessen eine Vorlaufzeit eingestellt werden kann das Z hlwerk zeigt a Die brigen Anzeigen erl schen 2 Stellen Sie die gew nschte Vorlaufzeit durch Drehen des zentralen Einstellrades 18 ein Hinweis Die Vorlaufzeiten sind in einer Endlos Schleife angeordnet d h sie sind in beiden Drehrichtungen er reichbar Das blinkende Selbstausl ser Symbol schaltet auf die Anzeige f r die eingestellte Funktion im Z hlwerk stehen 2 oder it Bei Einstellung auf A keine Selbstausl ser Funktion blinkt die Anfangs Anzeige 3 Dr cken Sie erneut die TIMER Taste zur Best tigung der Einstellung und zur R ckkehr zum Normalbetrieb 51 Das Selbstausl ser Symbol f r die eingestellte Funktion leuchtet weiter im Z hlwerk steht die gew hlte Vorlaufzeit Die brigen Anzeigen erscheinen wieder Deutsch Starten Abbrechen des Selbstausl sers Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld Sonstiges 1 Zum Starten driicken Sie den Ausl ser 8 Das Selbstausloser Symbol fiir die eingestellte Funktion leuchtet weiter W

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

デスク - ピエルナ  R256 Controller - Lin Engineering  Centrifuge 5415 D / Centrifuge 5415 R  Warranty - Advanced Test Equipment Rentals  米穀水分計ライスタm5 取扱説明書 Rev0102  StarTech.com 42U 36in Black Server Rack Cabinet w/ Mesh Door - No Side Panels  ADEMCO LYNXR-I Sistemas de seguridad  TTP-243 Plus  Franke ASX 611  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file