Home

Kramer Electronics VP-719xl Laser Pointer User Manual

1. Le programme de nettoyage se poursuit Le t moin vider collecteur s allume une nouvelle fois Apr s avoir vid le bac appuyez sur la touche pour poursuivre le programme de nettoyage Un deuxi me rin age est n cessaire pour terminer le programme de nettoyage Le t moin rincer s allume H Appuyez sur la touche J Apr s le rin age le programme de nettoyage est termin et tous les t moins s teignent E Retirez le bac avec la grille r colte gouttes et le collecteur caf Nettoyez ces l ments dans de l eau chaude et un d tergent liquide S chez les l ments et remettez les en place Le programme de nettoyage dure environ 15 minutes Attention N utilisez que des pastilles de nettoyage KRUPS Aucune responsabilit ne saurait tre engag e pour des endommagements d coulant de l utilisation de pastilles d autres marques Vous pouvez obtenir des pastilles de nettoyage aupr s du service apr s vente KRUPS i Nota Si au d marrage du programme il n y a pas assez d eau dans le r servoir vous en serez averti par l allumage du t moin remplir r servoir Ajoutez la quantit convenable d eau dans le r servoir et le nettoyage se poursuit automatiquement i Nota Si le bac n est pas sa place vous en serez averti par le clignotement du t moin vider collecteur Remettez le bac en place pour que le programme de nettoyage se poursuive automatiquement i Nota Si vou
2. E Pre warm the cups with hot water E Use the correct quantity of coffee meal E Add further coffee beans E Use different milk E Clean the steam nozzle E Clean the frothing aid H Let the KRUPS service unit examine the appliance Continue using the appliance but only with pre ground coffee E Insert mains plug and insert only the drawer and attachment Then switch on the appliance and insert the spent coffee holder E Fill the heating system 25 appliance indicator s Switching off the announcement 5000 espresso or coffee preparations When 5000 preparations of espresso and or coffee have been made the O LR gt ON OFF fill water tank empty spent coffee holder clean appliance O O and remove lime scale indicators will all blink for approx 8 seconds when Z H the appliance is switched on O 0 After these 5000 preparations it is advisable for the appliance to be serviced by the KRUPS Service Unit If you do not wish this recommended servicing to be carried out you can cancel the blinking of these indicators H With the appliance switched off but with the mains plug inserted press the EP key for about 3 seconds The 5 red indicators will then blink for 3 seconds and the appliance will be switched off After a further 5000 preparations the ON OFF fill water tank empty O iy m gt spent coffee holder clean appliance and remove lime
3. 2 tazas y Caf molido E Coloque una o dos tazas debajo del conducto de salida de caf expr s Puede elevar o bajar el conducto para que se ajuste a las dimensiones de sus tazas 15 H Seleccione la tecla que desea P P o P LPP 15 El molinillo moler la cantidad necesaria de grano de caf Recuerde que puede modificar el grosor del molido durante el propio proceso A continuaci n el caf molido se humedece con un poco de agua antes de la preparaci n Despu s de una breve pausa empieza la operaci n de preparaci n del caf i Nota Si pulsa la tecla P podr disponer de una taza de caf normal o expr s fuerte No es posible la preparaci n simultanea de dos tazas de caf normal o expr s fuerte Si involuntariamente pulsa la tecla podr anular la acci n pulsando la tecla LP of de LP LP Coloque un recept culo debajo del conducto de salida del caf expr s y se efectuar una operaci n de lavado Uso de caf ya molido Prepare la cafetera para que funcione Cuando acabe el proceso de lavado se iluminaran las luces siguientes Enjuagar 1 taza normal 1 taza de caf fuerte 2 tazas y Caf molido E Abra la tapa del embudo para echar el caf e introduzca una o dos cucharadas graduadas de caf expr s o caf molido 16 E Pulse la tecla lt 17a El indicador Caf molido parpadear y se iluminar n los indicadores 1 taza nor
4. 58 Indicadores de la cafetera 00 D 00 J 5 OB og O ofo Indicadores de la cafetera Preparaci n de agua caliente Con esta cafetera puede disponer de agua caliente para preparar bebidas instant neas y de otros tipos H Coloque una taza debajo del conducto de salida del vapor y gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n aly H Cuando la taza est suficientemente llena vuelva a situar el bot n selector en la posici n O Desconexi n de la cafetera H Coloque un recipiente debajo del conducto de salida de caf expr s y pulse la tecla Autom ticamente se efectuar una operaci n de lavado y despu s de ella la propia cafetera se desconectar i Nota Esta operaci n de lavado tambi n se realiza cuando interviene el mecanismo preajustado de desconexi n autom tica Limpieza y cuidados generales E Antes de efectuar una limpieza desenchufe el cable de alimentaci n y deje que la cafetera se enfr e No use materiales que puedan rayar rascar u oxidar la cafetera Friegue el interior y el exterior de la estructura de la cafetera utilizando exclusivamente un pa o h medo H Limpie el caj n y su dispositivo de sujeci n el recipiente del poso de caf y la rejilla base con agua caliente y l quido lavavajillas 25 E Limpie y enjuague el recipiente del agua con agua fresca E No introducir la cafetera o sus piezas en el lavaplatos A Precauci n El conducto de s
5. appliance indicators will glow and the coffee meal indicator will blink E Open the lid of the coffee feed funnel and drop a KRUPS cleaning tablet into the funnel The lid must remain open during the whole of the cleaning programme 29 appliance indicator s eo E 3 00 O0 E gt 00 ee ay gt Ox e O0 00 o O0 om 00 eE gt of eE olm og 19 appliance indicator s E Press the key 30 whereupon the pump RISA will take up water intermittently O NS O O After a while the action will stop and the empty spent coffee holder indicator will glow O Ub Em E Take out and empty the drawer with the spent O coffee holder Then replace these parts A u The coffee meal indicator will blink in E Press the key once again and the cleaning programme will then continue ry The empty spent coffee holder appears a further twice wee After emptying the drawer continue the cleaning programme by pressing the key o A further rinsing operation is necessary to complete the cleaning programme and the rinse indicator will glow Fem E Press the key After this rinsing operation the cleaning programme is e 2 finished and all indicators will be extinguished A 3 El H Take out the drawer with the base grid and the spent coffee holder Clean these parts in warm water and washing
6. indicator if there is no or very little water in the tank E Empty the drawer and the spent coffee holder and return them to the appliance E If necessary empty the water tank E Dissolve 4 level tablespoonfuls about 40 g of the lime scale removal material in 1 2 a litre of lukewarm water and pour the solution into the water tank E Replace the water tank The ON OFF and steam indicators will blink E Place a sufficiently large receptacle at least 300 ml capacity beneath the steam pipe appliance indicator s O mo PT Y H O Few TO L amp H O oO gt DA H O O ds O O 21 E Turn the selector knob for steam hot water to the ay position 32 The de scaling solution will be pumped intermittently through the steam nozzle When the steam system is de scaled the empty spent coffee holder indicator will glow E Take out and empty the drawer with the spent coffee holder Then replace these parts The ON OFF and steam indicators will blink H Turn the selector knob for steam hot water to the O position The de scaling process will now continue and the de scaling solution will run intermittently into the drawer H When the fill water tank and empty spent coffee holder glow rinse out the water tank thoroughly Fill the tank with fresh water at least 1 litre a good half tankful and return it to the appliance E Rem
7. lecteur vapeur eau chaude sur la position ds 21 E D s que la vapeur sort de la buse ramenez le s lecteur sur la position O et retirez le r cipient Pr paration de la mousse de lait pour cappuccino Un cappuccino se compose d un tiers de caf d un tiers de lait et d un tiers de mousse de lait Remplissez une grande tasse d 1 3 de caf Faites mousser le lait Pour un meilleur r sultat il est pr f rable d utiliser l accessoire cappuccino E Placez l accessoire cappuccino sur l embout de la buse vapeur i Nota L accessoire cappuccino doit tre utilis uniquement pour faire mousser le lait H Versez environ 100 ml de lait cr m dans un pichet troit d une capacit maximale de 0 5 et pouvant passer sous la buse vapeur de l appareil i Nota Le lait et son pichet doivent tre bien froids Il est donc d conseill de passer le pichet sous l eau chaude avant de s en servir E Tenez le pichet contenant le lait sous le jet de vapeur de telle fa on que l embout de la buse plonge compl tement dans le lait E Ramenez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position ay 22 Maintenez le pichet pendant la pr paration de la mousse et assurez vous que la buse ne touche pas le fond du r cipient pour ne pas emp cher le passage de la vapeur H Une fois l op ration termin e ramenez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position O et retirez le pichet Ajoutez le lait et la mousse de lait au
8. molido grueso En sentido contrario al de las agujas del reloj molido fino A Precauci n El ajuste s lo puede efectuarse durante la operaci n de molido de los granos de caf Ajuste de la cantidad de llenado de las tazas Puede controlar la cantidad de caf o caf expreso que se vierte en las tazas usando el bot n de regulaci n de llenado 14 Ajuste 2 taza de caf o caf expr s peque a Ajuste LP taza de caf o caf expr s grande E Gire el bot n hasta la posici n de llenado que desea antes de preparar el caf o el caf expr s i Nota Este bot n tambi n puede usarse para modificar la cantidad de llenado mientras se est preparando el caf o caf expr s Si quiere ajustar la cantidad de caf o caf expr s para una taza de unas determinadas dimensiones antes de iniciar la preparaci n del caf gire el bot n de llenado de tazas hasta la posici n P y luego prepare el caf o el caf expr s Cuando la taza est suficientemente llena gire el bot n hasta la posici n hasta que deje de salir el l quido La cantidad para dos tazas es siempre autom ticamente el doble que la correspondiente a una nica taza Preparaci n del caf normal o expr s Uso de caf en grano Ahora ya tiene preparada la cafetera para que funcione Cuando finalice el proceso de lavado se iluminar n las luces siguientes Enjuagar 1 taza normal 1 taza de caf fuerte
9. posici n O y extraiga el recipiente Luego a ada la leche y la espuma de leche al caf expr s H Limpie el dispositivo espumador y el conducto de salida del vapor con un pa o h medo inmediatamente despu s de que finalice la operaci n de aplicaci n de la espuma E Para eliminar cualquier resto de leche del conducto de salida del vapor coloque un recipiente debajo del conducto y durante unos instantes gire el bot n Vapor Agua caliente hasta la posici n ay i 57 Calentamiento de l quidos H Aparte el dispositivo espumador H Pulse la tecla del preselector de vapor 23 y el indicador Vapor empezar a parpadear Cuando el precalentamiento finalice el indicador Vapor se iluminar permanente mente y ya podr empezar a producir vapor E Sostenga el recipiente que contiene el l quido debajo del conducto de salida del vapor e introd zcalo en el l quido Gire el bot n selector de Vapor Agua caliente hasta la posici n aly 24 H Cuando el liquido est suficientemente caliente vuelva a girar el bot n hasta la posici n O y retire el recipiente H Limpie el conducto de salida del vapor con un pa o h medo inmediatamente despu s de que finalice la operaci n de calentamiento del l quido E Para eliminar cualquier resto de l quido en el conducto de salida del vapor coloque un recipiente debajo del conducto y durante unos instantes gire el bot n Vapor A gua caliente hasta la posi
10. tartrage que vous avez l intention d utiliser Utilisation du programme de d tartrage Pendant l op ration de d tartrage le t moin Marche Arr t s allume Le t moin d tartrer clignote pendant que l appareil fonctionne et s allume lorsque le programme est termin L appareil doit tre branch mais il ne doit pas tre sous tension Le s lecteur vapeur eau chaude doit tre sur la position O H Lancez le programme de d tartrage en appuyant sur la touche pendant environ 3 secondes 31 Les t moins Marche Arr t vider collecteur et d tartrer s allument Le t moin remplir r servoir s allume au cas o il n y aurait pas suffisamment d eau E Videz le bac et le collecteur caf et remettez les en place sur l appareil E Si n cessaire videz le r servoir d eau E Dissoudre 4 cuill res soupe environ 40 gr de produit de d tartrage dans 1 2 litre d eau ti de et versez la solution dans le r servoir d eau E Remettez en place le r servoir d eau Les t moins Marche Arr t et vapeur clignotent E Placez un r cipient d au moins 300 ml sous la buse vapeur T moins lumineux 00 3 om e 0 o 09 09 06 T moins lumineux H Tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position ay 32 La solution de d tartrage est pomp e par inter mittence par l interm diaire de la buse vapeur Lorsque le ci
11. ajuste memorizado no se modificar aunque se produzca un fallo de suministro el ctrico Ajuste del mecanismo de desconexi n Puede ajustar el per odo de desconexi n autom tica a 1 hora 3 horas o 5 horas Como alternativa tambi n puede desactivar el mecanismo de des conexi n autom tica Las cafeteras salen de f brica con un ajuste de 5 horas En funci n del per odo de ajuste la cafetera se desconectar autom ticamente cuando haya transcurrido dicho per odo despu s de la z Sisk F FT fd preparaci n del ltimo caf D 3 eu El ajuste de la desconexi n automatica se indica mediante el parpadeo amp H alterno de los indicadores Llenar el recipiente de agua Limpiar la 3 cafetera Vaciar el recipiente del poso de caf y Descalcificar Indicadores de la cafetera E Conecte el cable de la cafetera al enchufe pero no la ponga en marcha H Pulse la tecla LP P durante aprox 3 segundos 4 Cuando ajuste por primera vez el per odo de desconexi n el ajuste de f brica de 5 horas se indicar mediante el parpadeo de los indicadores Llenar el recipiente de agua Limpiar la cafetera Vaciar el recipiente del poso de caf y descalcificar y el encendido de los indicadores Enjuagar 1 taza de caf normal 1 taza de caf fuerte 2 tazas y Caf molido va N J Om og 0 08 ooo omo ODO E Ajuste el per odo de d
12. cal tan pronto como le sea posible A Precauci n Use exclusivamente materiales descalcificadores KRUPS cido c trico o cido tart rico No se asumen responsabilidades por los posibles da os resultantes del uso de otros materiales Los materiales para la eliminaci n de la cal est n disponibles en la unidad de servicio KRUPS No utilice nunca cido amidosulf nico convencional o materiales que contengan dicho cido ya que la cafetera podr a sufrir da os Compruebe cuidadosamente la composici n de todos los materiales que emplee para la eliminaci n de la cal Ejecuci n del programa de eliminaci n de la cal El indicador Conexi n Desconexi n estar iluminado durante el programa de eliminaci n de la cal El indicador Descalcificar parpadear mientras la cafetera est en funcionamiento y se iluminar de forma permanente cuando el programa de eliminaci n de la cal se detenga El enchufe de conexi n a la red debe estar conectado pero la cafetera deber estar desconectada El bot n selector Vapor Agua caliente en la posici n O H Inicie el programa de eliminaci n de la cal pulsando la tecla durante aprox 3 segundos 31 Se iluminar n los indicadores Conexi n Desconexi n y Descalcificar al igual que el indicador Llenar el recipiente del agua si no contiene agua o si contiene poca H Vac e el caj n y el recipiente del poso del caf y vu lvalos
13. de panne d alimentation lectrique T moins lumineux ir gt QE J Om og o 08 oo omo ODO 100 JE e amp E 0 9 p O P O LP LP e 33 T moins lumineux Pr paration de l appareil E Ouvrez le couvercle du r servoir d eau et retirez le r servoir d eau 7 E Versez de l eau potable et froide dans le r servoir d eau jusqu ce que le niveau flotteur dans le r servoir atteigne le niveau sup rieur 8 Ne pas remplir le r servoir d eau chaude d eau min rale ou de lait E Remettez le r servoir d eau en place en appuyant fermement de fa on que le clapet la base s ouvre E Refermez le couvercle du r servoir d eau A 4 dt NT t Si lors de la mise sous tension de l appareil le r servoir d eau est absent ou li Em incompl tement rempli le t moin remplir r servoir s allume et la CT pr paration de l espresso ou du caf est momentan ment impossible Le t moin lumineux remplir r servoir s allume avant que le r servoir soit O mo compl tement vide de fa on ne pas interrompre la pr paration de 0 0 l espresso ou du caf H Ouvrez le couvercle du magasin caf E Mettez le caf pour espresso ou du caf en grains dans le magasin pas plus de 250 gr 9 A Attention Assurez vous qu aucun corps tranger tel que des petits cailloux contenus dans le caf en grains ne p n tre dans le magasin Tout
14. del recipiente del agua Embudo para echar el caf Tapa del recipiente del caf en grano Rejilla calentadora de tazas Regulador de molido Recipiente para el caf en grano Conducto de salida del vapor Dispositivo espumador Cable flexible de conexi n a la red y alojamiento Cuchara medidora Description Termeaoge LR2337 A 7 bac grille r colte gouttes niveau d eau flotteur fixation du bac collecteur caf orifice de sortie du caf adaptateur en hauteur de la sortie caf r servoir d eau couvercle du r servoir d eau compartiment caf moulu couvercle du magasin caf plateau repose tasses r glage de la finesse de broyage magasin caf buse vapeur accessoire cappuccino cordon secteur et compartiment de rangement cuill re doseur O Uk o a o 9 o 9 5 E M x b Oo i J O 5 P d Od ODER o e e e f_ L k oO o D LP 4 Touches et indicateurs de Ceret keys and fonctionnement B1 B1 i indi u a touche et t moin lumineux a key and indicator ON OFF Marche Arr t b key and indicator rinse c key and indicator 1 cup normal LP d key and indicator 1 cup strong EP e key and indicator 2 cups LP PP f key and indicator coffee meal g indicator empty spent coffee holder sii h indicator fill water tank i indicator remove lime sc
15. e 7 O 00 2 E Note If there is too little water for the rinsing operation in the water tank the fill water tank indicator will glow J ust add sufficient water to the tank and the rinsing process will automatically continue Note If the drawer is inadvertently removed the empty spent coffee holder indicator will blink J ust replace the missing drawer and the de scaling programme will automatically continue Note If the selector knob for steam hot water is unintentionally actuated the ON OFF and steam indicators will blink J ust turn the knob to the O position and the de scaling programme will automatically continue Note If during the course of the de scaling programme the key is pressed or if there is a power failure the programme will have to be restarted from the beginning Driving off steam from the heating system Before you transport the appliance you must empty the heating system pa rticularly if there is danger of frost damage E Insert the mains plug but leave the appliance switched off turn the selector knob for steam hot water to the als position Then press the steam pre selector key b for about 3 seconds 33 Whilst the steam is being driven off the steam indicator will blink and the ON OFF indicator will glow As soon as both indicators are extinguished turn the selector knob for steam hot water to the O pos
16. endommagement d a des corps trangers ayant p n tr dans le magasin a caf est exclu de la garantie H Refermez le couvercle T moins lumineux Remplissage du circuit de chauffage H Mettez un r cipient sous la buse vapeur Assurez vous que le s lecteur vapeur eau chaude est sur la position O E Appuyez sur la touche pendant une seconde 10 w H O als Lors de la premi re utilisation de l appareil ou 5 5 une fois que la vapeur contenue dans le circuit s est chapp e les t moins Marche Arr t et vapeur se mettent clignoter E Tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position as 11a La pompe alimente en eau le circuit de O ET chauffage et le t moin Marche Arr t O ee s allume L coulement d eau est arr t automatiquement E Ramenez le s lecteur sur la position O 11b et retirez le r cipient Rincage du circuit H Mettez l appareil sous tension en appuyant sur la touche Le t moin lumineux Marche Arr t clignote O A u gt pendant le chauffage de l appareil e Lorsque la temp rature de fonctionnement a t O VT u atteinte les t moins Marche Arr t et rincer O e clignotent 4 E O E Mettez un r cipient sous l orifice de sortie du caf puis appuyez sur la touche j 12 Le rin age s arr te automatiquement Le rin age est demand chaque fois que l appareil est mis sous tension
17. funnel and put N in one or two level measuring spoonfuls of espresso or coffee meal 16 o E Press the key 17a The coffee meal indicator will blink and the 1 cup normal and 2 cups indicators will glow 00 WE 5 E Now select and press the LP or the LP LP as requi amp H quired 17b LP Caution Do not put more than two level O measuring spoonfuls into the feed funnel PF The funnel is not a storage receptacle e Neither should you put in less than one level rp measuring spoonful otherwise the espresso O or coffee delivery will be automatically interrupted Use only ground coffee beans O and not instant coffee or drink powders Breaking off the brewing process If you wish to break off the brewing process before it is completed actuate any one of the following keys D FP P P or The process then will be stopped and the spent coffee automatically thrown out Emptying the spent coffee holder and the drawer The spent coffee holder receives the used coffee meal and the drawer takes up any remaining water E If the empty spent coffee holder indicator glows raise the drawer slightly and then pull it out 18 Empty both the spent coffee holder and the drawer The empty spent coffee holder indicator will blink if the drawer is either not inserted or if it is not correctly located i Note Whilst the empty spent coffee
18. holder indicator is glowing or blinking it is not possible to prepare espresso or coffee E Empty the drawer when the drawer float has risen to the mark 19 i Note When you remove the drawer together with the spent coffee holder from the appliance before the coffee grounds holder indicator begins to glow always empty the spent coffee holder as the next indicator otherwise follows too late and the holder could overflow Preparation of steam Steam can be used for frothing up milk for cappuccino and also for the heating of liquids Since the production of steam requires a higher tempe rature than that for the preparation of espresso the appliance is furnished with an additional pre heating phase for steam E Press the steam pre selector key for about one second 20 whereupon the steam indicator will blink When the preheating phase is completed the steam indicator will glow and you can commence the production of steam appliance indicator s 00 0 TS o ToS o o o 15 appliance indicator s Due to the nature of the system a little water will run out of the steam nozzle before each time steam is produced Proceed therefore as follows H Place a separate receptacle beneath the steam nozzle and turn the selector knob for steam hot water to the aly position 21 E As soon as steam issues from the nozzle turn the sele
19. position ED jusqu l arr t de l coulement La quantit pour deux tasses est toujours automatiquement le double de la quantit pour une tasse Pr paration d un espresso et du caf Caf en grains Vous avez pr par votre appareil A la fin du rin age les t moins suivants s allument rincer 1 tasse normale 1 tasse cors e 2 tasses normales mouture T moins lumineux 00 10 H Mettez une ou deux tasses sous l orifice de sortie du caf Vous pouvez abaisser ou remonter l orifice de sortie selon la taille de vos tasses 15 H S lectionnez la touche choisie PP ou NP ou P P 15 Le moulin va moudre la quantit n cessaire de mouture de caf souvenez vous que vous pouvez changer le degr de finesse du broyage pendant l op ration om OQ of o La mouture est ensuite humidifi e avec un peu d eau bouillante Quelques instants apr s bouillantage proprement dit se produit i Nota Si vous appuyez sur la touche MP vous obtenez une tasse d espresso ou de caf serr La pr paration simultan e de deux tasses d espresso ou de caf serr est impossible Vous pouvez annuler l appui accidentel sur la touche en appuyant sur les touches LP ou P P Mettez un r cipient sous l orifice de sortie du caf car un rin age sera effectu automatiquement Utilisation de mouture pr moulue 00 Vou
20. selection by pressing the steam pre selector key l whereby the ON OFF and steam indicators will blink In order to prepare espresso or coffee as usual you must either cool down the appliance from the steam temperature to the espresso and coffee temperature or fill the heating system E Place a receptacle beneath the steam delivery pipe H Turn the selector knob for steam hot water to the dl position The outflow of water will be stopped automatically H Return the selector knob for steam hot water to the O position whereby the ON OFF rinse 1 cup normal 1 cup strong 2 cups and coffee meal indicators will glow You can then prepare espresso or coffee as usual appliance indicator s el O el O O eb O O O do O 00 dE 3 gt o e eo g om OQ o o 17 appliance indicator s Preparing hot water With this appliance you can prepare hot water for making instant drinks etc H Place a cup beneath the steam nozzle and turn the selector knob for steam hot water to the aly position E When the cup is sufficiently filled with hot water return the selector knob to the O position Switching off the appliance E Place a receptacle beneath the espresso delivery pipe and press the key A rinsing operation will then be automatically carried out after which the appliance will switch itself off i Note This rinsing operation will also be carried out whe
21. selector de Vapor Agua caliente hasta la posici n as 21 E Tan pronto como el vapor salga por su conducto vuelva a girar el bot n selector hasta la posici n O y retire el recipiente Espumado de la leche para el caf con leche cappuccino Un caf con leche contiene una tercera parte de caf expr s una de leche y otra de espuma de leche A ada la espuma en el caf con leche Use el dispositivo de creaci n de espuma para conseguir un resultado ptimo H Introduzca el dispositivo de creaci n de espuma en el conducto de salida del vapor i Nota Use el dispositivo espumador exclusivamente para la espuma de la leche E Vierta aprox 100 ml de leche baja en grasa en una jarrita estrecha con una capacidad inferior a medio litro que pueda colocarse debajo del conducto de salida del vapor de la cafetera i Nota La leche no debe estar caliente y la jarrita que se usa tampoco por lo que no deber lavarla antes con agua caliente E Sostenga la jarrita debajo del dispositivo espumador de manera que la secci n del conducto penetre completamente en la leche H Gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n ay 22 Sostenga con firmeza la jarrita durante la operaci n de aplicaci n de la espuma y no deje que el conducto toque en el fondo de la jarrita para no obstruir la salida de vapor H Despu s de la aplicaci n de la espuma vuelva a girar el bot n Vapor Agua caliente hasta la
22. un recipiente debajo del conducto de salida del vapor y sit e el bot n selector Vapor Agua caliente en la posici n ay Luego pulse la tecla del preselector del vapor eb durante aprox 3 segundos 33 Mientras se produce la evacuaci n del vapor el indicador Vapor se ilumina y el indicador Conexi n Desconexi n parpadea Tan pronto como ambos indicadores se apaguen gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n 00 ds ME Compartimiento de alojamiento del cable flexible La parte del cable flexible que no es necesaria puede guardarse en el compartimiento situado en la parte trasera de la cafetera 34 Senales de aviso de la cafetera posibles causas y soluciones Se ales de aviso Iluminaci n de los indicadores als Bs O Parpadeo de los indicadores 01 O O Parpadeo de los indicadores O y X gt OLO amp H OO Iluminaci n de los indicadores O AP E gt O e Iluminaci n de los indicadores O VT u gt 0 Parpadeo de los indicadores O A m gt O Parpadeo alternado de los indicadores O T x H Causas H La cafetera se encuentra en condiciones de producir vapor E Recipiente del agua incorrecta mente insertado o extra do durante el proceso de prepara ci n del caf normal o expr s E Acaba de producirse vapor E Bot n selector Vapor Agua Caliente en posici n incorrecta H Se han pr
23. up liquid Then dry the parts and return them to the appliance The cleaning programme takes about 15 minutes to complete AN Caution Use only KRUPS cleaning tablets No responsibility can be taken for damage arising from the use of cleaning tablets supplied by other manufacturers You can obtain KRUPS cleaning tablets from the KRUPS service unit i Note If at the commencement you have too little water in the water tank R en you will be warned by the glowing of the fill water tank indicator O 0 J ust add sufficient water to the tank and the cleaning process will then automatically continue i Note If the drawer is inadvertently removed you will be warned of its O Mim absence by the blinking of the empty spent coffee holder indicator Oo O J ust replace the drawer and the cleaning process will then automatically continue i Note If the selector knob for steam hot water is actuated in error you will O aly be warned by the blinking of the ON OFF and steam indicators O J ust return the selector knob to the O position and the cleaning process will then automatically continue i Note If during the cleaning programme the key is pressed or if there should be a power failure the cleaning programme must be started afresh right from the beginning In this case you will require a second cleaning tablet The lime scale removal programme The amount of lime scale deposited is dependent on the hardness of
24. E Save the switch off time in the memory by pressing the O key 6 If no further switch off period setting is made for a period of 30 seconds the various indicators will cease to glow and the desired switch off period setting will have been recorded This memorised setting will remain unchanged even if there is an electricity supply failure appliance indicator s J 2 of OS Om og O eo 009 o eE om og O appliance indicator s Preparing the appliance E Open the lid of the water tank and take out the water tank 7 E Pour fresh cold water into the water tank until the float in the tank has at least reached the upper position 8 Do not put hot water mineral water or milk into the water tank E Replace the water tank pressing it down firmly so that the base valve opens E Shut the water tank lid If when the appliance is switched on the water tank is missing or further D water should be added the fill water tank indicator will glow and the preparation of espresso or coffee will be temporarily prevented PIN I gt OE O The fill water tank indicator will glow before the water tank is quite empty O Em which ensures that the current espresso or coffee preparation can be Core completed and not broken off E Open the lid of the coffee bean container E Put either espresso or coffee beans into the bean container max 250 g 9 A Cau
25. KRUPS Orchestro Model 889 Mod le 889 Modelo 889 Instructions for Use Manuel d utilisation Instrucciones de uso Warranty Garantie Guarantee of Performance IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following Read all instructions and information in this instruction book and any other literature included in this carton referring to this product before operating or using this appliance Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against fire electric shock and personal injury do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Call KRUPS Consumer Service Department see GUARANTEE OF PERFORMANCE for repair procedure The use of accessory attachments not recommended or sold by KRUPS may result in fire electric shock or personal injury Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or ele
26. a colocar en la cafetera E Si es necesario vac e el recipiente del agua H Disuelva 4 cucharadas soperas aprox 40 g del material descalcificador en 1 2 litro de agua tibia y vierta la soluci n en el recipiente del agua H Vuelva a colocar el recipiente del agua Los indicadores Conexi n Desconexi n y Vapor parpadear n H Coloque un recipiente bastante grande capacidad m nima 300 ml debajo del conducto de salida del vapor 62 Indicadores de la cafetera O i n gt e S amp E 0 M ew e N H O O m KDA 09 0 amp H O O d O O H Gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n aly 32 La soluci n descalcificadora se bombeara intermitentemente a trav s del conducto de salida del vapor Cuando se ha eliminado la cal del sistema de vapor se ilumina el indicador Vaciar recipiente del poso de caf H Extraiga y vac e el caj n con el recipiente del poso de caf Luego vuelva a colocar estas piezas Los indicadores Conexi n Desconexi n y Vapor parpadear n E Gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n El proceso de eliminaci n de la cal continuar y la soluci n descalcificadora entrar intermitentemente en el caj n E Cuando se iluminen los indicadores Llenar recipiente del agua y Vaciar recipiente del poso de caf enjuague a fondo el recipiente del agua Llene el recipiente con agua fre
27. abajo para que se abra la v lvula de la base H Cierre la tapa del recipiente del agua Si la cafetera est conectada y falta el recipiente del agua o si es preciso O T o afadir m s agua se iluminar el indicador Llenar el recipiente del agua O y la preparaci n del caf o caf expr s se detendr temporalmente Antes de que el recipiente del agua se vac e por completo se ilumina el indicador Llenar el recipiente del agua as podr reanudar la preparaci n del caf normal o expr s cuando haya echado el agua necesaria sin necesidad de que se interrumpa el proceso E Abra la tapa del recipiente del caf en grano E Ponga granos de caf normal o expr s en el recipiente del cafe en grano m x 250 g 9 A Precauci n Aseg rese de que no hay cuerpos extra os como p ej piedrecitas entre los granos de caf que introduce en el recipiente La garant a no cubre los da os derivados de la penetraci n de cuerpos extra os en el recipiente del caf en grano E Cierre la tapa Indicadores de la cafetera Llenado del sistema de calentamiento E Coloque un recipiente debajo del conducto de salida del vapor Aseg rese de que el bot n de vapor agua caliente se encuentra en la posici n O H Pulse la tecla D durante aprox un segundo 10 Cuando use el sistema de calentamiento por primera vez o cuando se agote todo el vapor del sistema de calentamiento parpadear n los
28. ale Ej j indicator clean applian ce A k regulator knob for cup fill quantity B2 I selector knob for steam hot water m steam pre selector key and indicator steam lb b touche et t moin lumineux rincer c touche et t moin lumineux 1 tasse normale LP d touche et t moin lumi neux 1tasse cors e P e touche et t moin lumineux 2 tasses normales LP P f touche et t moin lumineux mouture g t moin lumineux vider collecteur siuc gt h t moin lumineux remplir r servoir M i t moin lumineux d tar trer Ej j t moin lumineux netto yer amp k bouton de r glage du remplissage des tasses B2 I s lecteur vapeur eau chaude m touche de pr s lection et t moin lumineux vapeur ds B2 Teclas e indicadores B1 a tecla e indicador Conexi n Desconexi n b tecla e indicador Enjuagar fi c tecla e indicador 1 taza de caf normal LP tecla e indicador 1 taza de caf fuerte MP tecla e indicador 2 tazas LP LP f tecla e indicador Caf molido indicador Vaciar el recipiente del poso de caf m indicador Llenar el _ recipiente de agua i i indicador Des calcificar Ej j indicador Limpiar la cafetera k Bot n regulador del llenado de las tazas B2 I Bot n selector de vapor agua caliente m Tecla de preselecci n de vapor e indicador vapor d h Imp
29. alida del vapor puede estar a una temperatura muy elevada Procure no quemarse No monte o desmonte el conducto de salida del vapor mientras est caliente E Limpie el conducto de salida del vapor inmediatamente despu s de la operaci n de espumar la leche dejando que la cafetera produzca vapor durante 1 o 2 segundos y as evacuar el vapor que todav a pueda quedar en el conducto Luego friegue el conducto con un pa o h medo Si el conducto est obstruido limpielo con una aguja Si es necesario puede desenroscar el conducto de salida del vapor en sentido contrario al de las agujas del reloj con la llave hexagonal que incorpora la cuchara dosificadora y limpiarlo a fondo 26 Despu s de limpiarlo vuelva a enroscar el conducto gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 59 El dispositivo espumador puede desmontarse 27 A T para efectuar una limpieza a fondo H Separe las piezas A y C del tubo de metal B B 27 Limpie las tres piezas con agua caliente Si la peque a abertura de succi n de la pieza A se gt obstruye puede desembozarla introduciendo C bhi una aguja en su interior Programa de limpieza Debe activar el programa de limpieza despu s de 250 preparaciones de caf o despu s de 180 operaciones de lavado Como la cafetera estar conectada la iluminaci n del indicador Limpiar cafetera le har saber que debe proceder a la limpieza de la cafetera i Nota Puede continuar usa
30. auvais branchements manipulations op rations et r parations hasardeuses Les garanties de maintenance deviendront nulles dans de telles circonstances Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et n est pas con u pour une utilisation commerciale Espresso et caf Il existe plusieurs fa ons de faire un espresso o un caf correspondant vos go ts E essayer les diff rentes sortes de caf disponibles les niveaux de torr faction sont tr s diff rents les uns des autres E varier la finesse de broyage des grains pour trouver celui qui correspond le mieux vos go ts E choisissez l une des trois quantit s de caf marqu es P Pou P P E remplissez les tasses plus ou moins Si vous avez envie de boire un caf diff rent utilisez un caf de marque d j moulu d caf in par exemple 30 T moins lumineux Avant la premi re utilisation E Retirez le film protecteur de la grille r colte gouttes E Retirer la bande de papier du r servoir grains Duret de l eau Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ou apr s avoir constat un changement dans la duret de l eau il convient d adapter l appareil la duret de l eau convenable Pour connaitre la duret de l eau adressez vous votre compagnie des eaux ou d terminez la l aide du b tonnet livr avec l appareil Plongez le b tonnet dans l eau froide pendant une seconde Egouttez le et d
31. cadores ToS 0 00 0 00 o gt gt gt 00 of fs om og de la cafetera H Pulse la tecla 30 y la bomba empezar inmediatamente a admitir agua Tras unos instantes la acci n se detendr y se iluminar el indicador Vaciar el recipiente del poso de caf H Extraiga y vac e el caj n con el recipiente del poso de caf Luego vuelva a colocar estas piezas El indicador Caf molido parpadear E Pulse la tecla otra vez y el programa de limpieza continuar La indicaci n Vaciar el recipiente del poso de caf aparecer todav a dos veces Despu s de vaciar el caj n contin e con el programa de limpieza pulsando la tecla Para completar el programa de limpieza todav a es necesaria otra operaci n de lavado por enjuague el indicador Enjuagar se iluminar H Pulse la tecla Despu s de la operaci n de lavado por enjuague el programa de limpieza finaliza y todos los indicadores se apagan E Extraiga el caj n con la rejilla base y el recipiente del poso de caf Limpie estas piezas con agua caliente y l quido lavavajillas Luego s quelas y vuelva a colocarlas en la cafetera El programa de limpieza dura aprox 15 minutos A Precauci n Use exclusivamente tabletas KRUPS No se asumen responsabilidades por da os resultantes del uso de tabletas de otras marcas Puede conseguir las tabletas KRUPS en la unidad de servicio KRUPS
32. caf H Nettoyez l accessoire cappuccino et la buse vapeur l aide d un chiffon humide imm diatement apr s avoir fait mousser le lait H Pour enlever toute trace ventuelle de lait de la buse vapeur placez un r cipient sous la buse et tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position quelques instants ds 39 Chauffage de liquides H Retirez l accessoire cappuccino E Appuyez sur la touche de pr s lection vapeur eb 23 Le t moin vapeur se met clignoter Lorsque le pr chauffage est termin le t moin vapeur s allume et vous pouvez commencer produire de la vapeur E Maintenez le r cipient contenant le liquide sous la buse vapeur et plongez la buse dans le liquide Tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position aly 24 E Lorsque le liquide est suffisamment chaud ramenez le s lecteur sur la position O et retirez le r cipient E Nettoyez la buse vapeur l aide d un chiffon humide imm diatement apr s avoir fait chauffer le liquide H Pour enlever toute trace ventuelle de liquide de la buse vapeur placez un r cipient sous la buse et tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position aly quelques instants Annulation de la fonction vapeur Vous pouvez annuler la fonction de production de vapeur de deux fa ons 1 E Apr s que l appareil ait produit de la vapeur tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position O Apr s u
33. caf P P o PL E seleccione el nivel de llenado de tazas que desea Si le apetece beber un caf completamente distinto puede usar un caf ya molido en f brica y si lo prefiere descafeinado 48 Indicadores de la cafetera Antes de usar la cafetera H Extraiga la protecci n de la rejilla base E Extraiga la tira de papel del embudo de llenado del recipiente del grano de caf Determinaci n de la dureza del agua Antes del primer uso o despu s de un cambio en la dureza del agua es preciso ajustar la cafetera al correspondiente grado de dureza Puede averiguar la dureza del agua consultando a las autoridades locales en materia de agua o puede hacerlo usando una pieza de comprobaci n en forma de varilla que se suministra con la cafetera Sumerja la varita de comprobaci n en agua fr a durante un segundo Sac dala para expulsar el agua sobrante y determine el grado de dureza observando el rea que ha adquirido un color violeta Grado de dureza 0 1 2 3 4 muy blanda dureza media blanda media Dureza del agua mol m hasta 0 7 hasta 1 24 hasta 2 5 hasta 3 7 Grado de dureza en hasta 4 hasta7 hasta 14 hasta 21 Alemania Grado de dureza en hasta 7 2 hasta 12 6 hasta 25 2 hasta 37 8 Francia teststrip Ajuste y memorizaci n de la dureza del agua Puede ajustar cada una de los cinco grados de dureza del agua Las cafeteras Q y i gt salen de fabrica ajustadas con
34. ce indicator s Preparation of espresso and coffee O n eu O 0 Using coffee beans ag You have already prepared the appliance When the rinsing process is O finished the following lamps will glow rinse 1 cup normal P 1 cup strong 2 cups coffee meal O P E Place one or two cups beneath the espresso O delivery pipe You can raise or lower the rr delivery pipe to suit the size of your cups 15 O E Select the desired LP or P or PP D key 15 y The mill will grind the required amount of coffee meal Remember that you can change the degree of coarseness during the actual grinding ollowing this the coffee meal will be moistened with a little water for the pre brew After a short pause the proper brewing operation will be carried out i Note If you press the EP key you will obtain one cup of strong espresso or coffee The simultaneous preparation of two cups of strong espresso or coffee is not possible If you accidentally actuate the key you can cancel the action by pressing the LP or the LP LP key Place a receptacle beneath the espresso delivery pipe however as a little water will run out Mew eae Using ready ground coffee meal amp H You have already prepared the appliance When 3 e e the rinsing process is finished the following ro lamps will glow rinse 1 cup normal P 1 cup strong 2 cups coffee meal O E Open the lid of the coffee feed
35. ci n ay Finalizaci n de la producci n de vapor La disponibilidad de la cafetera para producir vapor puede anularse de dos maneras 1 H Despu s de producir el vapor gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n O Transcurridos unos 10 minutos la cafetera dejar autom ticamente de estar en condiciones para preparar vapor y los indicadores Conexi n Desconexi n y Vapor parpadear n 2 Si quiere preparar caf normal o expr s inmediatamente despu s de producir vapor E Despu s de producir vapor gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n O Desconecte la preselecci n del vapor pulsando la tecla del preselector del vapor els y los indicadores Conexi n Desconexi n y Vapor parpadear n Para preparar caf normal o expr s de la forma habitual deber dejar que la cafetera se enfr e desde la temperatura del vapor hasta la del caf normal o expr s o rellenar el sistema de calentamiento E Coloque un recipiente debajo del conducto de salida del vapor A H Gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n ds La salida de agua se interrumpir inmediatamente E Vuelva a situar el bot n selector Vapor Agua caliente en la posici n O y los indicadores Conexi n Desconexi n Limpiar 1 taza normal 1 taza de caf fuerte 2 tazas y Caf molido se iluminaran Ahora ya puede preparar el caf normal o expr s de la forma habitual
36. ctor knob back to the position and remove the receptacle Frothing up milk for cappuccino A cappuccino consists of 1 3 each of espresso milk and milk froth Fill a large cup 1 3 with espresso Then froth up the milk for the cappuccino Use the separate frothing aid to achieve the optimum result E Push the frothing aid onto the steam nozzle i Note Use the frothing aid only for the frothing up of milk E Pour about 100 ml of low fat milk into a small narrow jug of not more than 0 5 litre capacity which will fit below the steam nozzle of the appliance i Note The milk should be well cooled and the jug used should also be cold so do not rinse it first in warm water H Hold the jug under the frothing aid in such a way that the nozzle section dips completely into the milk H Turn the selector knob for steam hot water to the aly position 22 Hold the jug steady during the frothing operation and do not allow the nozzle to touch the bottom of the jug so as not to impede the outflow of steam E After the frothing operation turn the knob for steam hot water to the O position and remove the receptacle Then add the milk and the milk froth to the espresso E Clean the frothing aid and the steam nozzle with a moist cloth immediately after the frothing operation is finished E To remove any eventual residue of milk from the steam nozzle place a receptacle beneath the nozzle and turn the knob for steam hot
37. ctric bumer or in a heated oven Plug cord into the wall outlet To disconnect tum any control to off then remove plug from wall outlet O This appliance is for household use only Any servicing other than cleaning should be performed by KRUPS Use extreme caution when disposing hot steam SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION This appliance is for household use Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service representative Do not immerse appliance in water or try to disassemble To reduce the risk of fire or electric shock do not remove the base No user serviceable parts inside Repair should be done by authorized service personnel only Check voltage to be sure that the voltage indicated on the name plate agrees with your voltage Never use warm or hot water to fill the water container Use cold water only Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation Never clean with scouring powders or hard implements SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS Regarding your Cord Set A A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord B Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use C If a long detachable power supply cord or extension cord is u
38. d alimentation et remettre sous tension une heure apr s E Confier l entretien au service apr s vente KRUPS Probl mes causes probables et actions correctives Probl mes L espresso ou le caf n est pas assez chaud Une partie seulement de l espresso ou du caf s coule Il n y a pas assez de mousse Le moulin met beaucoup de bruit Le bac et sa fixation et le collecteur caf ne peuvent pas tre remis en place Le programme de nettoyage refuse de d marrer Causes E Les tasses sont trop froides H n y a pas assez de mouture E Le magasin caf en grains est vide E Le lait ne convient pas soit p rim soit mauvaise teneur en mati res grasses soit trop chaud E La buse est bouch e E L orifice d aspiration d air de l accessoire cappuccino est bouch e E Pr sence de corps trangers dans le moulin E Panne d alimentation lectrique ou mauvaise insertion de la prise E La vapeur vient d tre produite Actions correctives E Les tasses sont trop froides H Utiliser la quantit correcte de mouture H Ajouter du caf en grains E Changer de lait H Nettoyer la buse vapeur H Nettoyer l accessoire cappuccino E Confier l appareil au service apr s vente KRUPS E Continuer utiliser l appareil mais uniquement avec du caf pr moulu E Brancher la prise secteur et mettre en place le bac et sa fixation seulement Mettre l appareil sous tension et mettr
39. du hors de la buse Essuyez ensuite la buse l aide d un chiffon humide Si la buse est obstru e d bouchez la l aide d une aiguille fine Pour nettoyer soigneusement la buse vapeur d vissez la dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre l aide de la cl six pans de la cuill re doseur 26 Une fois la buse nettoy e revissez la dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl six pans 41 T moins lumineux 27 Vous pouvez d monter l accessoire cappuccino A T pour le nettoyer int gralement H Pour cela s parez les parties A et C du tube B m tallique B 27 Rincez les trois pi ces dans de l eau chaude Si le petit trou d aspiration dans la pi ce gt A vient se boucher nettoyez le l aide d une C bhi aiguille fine Programme de nettoyage Vous devez ex cuter le programme de nettoyage apr s 250 pr parations d espresso ou de caf ou apr s 180 rin ages A condition d tre sous tension l appareil avertit de la n cessit de proc der au nettoyage par allumage du t moin nettoyer ToS dE 3 o O0 i Nota Vous pouvez continuer utiliser l appareil mais il est conseill d ex cuter le programme le plus vite possible Programme de nettoyage Le t moin Marche Arr t gt s allume pendant le programme de nettoyage Le t moin nettoyer clignote lorsque l appareil fonctionne et s allume lorsque le nettoyage est termi
40. e a trav s de los procedimientos locales de reciclaje autorizados La informaci n acerca de la eliminaci n de cafeteras fuera de uso puede solicitarse al departamento local competente en esta materia Indicadores de la cafetera O LME Lo 01107170 3 H e 0 0 O ESTAS se 3 H e O O 67
41. e en place le collecteur a caf E Remplir le circuit de chauffage T moins lumineux Supprimer le signal 5000 espressos ou caf s Quand l appareil a pr par 5000 espressos et ou caf s les indicateurs Marche Arr t Remplir le r servoir d eau vider le r servoir de ay omy r cuperation du marc nettoyer et d tartrer clignotent pendant environ D O O 8 secondes au moment o l appareil est mis en marche A H e E 010 Apr s 5000 espressos caf s nous vous conseillons de contacter le centre service Krups pour la r vision de l appareil Si vous ne souhaitez pas faire faire cette r vision que nous vous recommandons vous pouvez annuler le clignotement de ces indicateurs H L appareil teint mais la prise branch e appuyez sur la touche MP pendant environ 3 secondes Les 5 indicateurs lumineux rouges clignotent alors pendant 3 secondes et l appareil s teint gt o 009 O0 OE Oz o z Apr s 5000 autres espressos caf s les indicateurs Marche Arr t Remplir le r servoir d eau vider le r servoir de r cup ration du marc nettoyer et d tartrer clignotent nouveau pendant 3 secondes Transport de l appareil E Conservez et utilisez l emballage original pour transporter l appareil E Avant de transporter l appareil liminez toujours la vapeur du circuit de chauffage Elimination des mat riaux d emballage et de l appareil MY ES L emballage comprend excl
42. ed according to a rigid code of quality standards and with minimum care should give years of satisfying service However should the need arise for repairs or for replacement parts within or after the warranty period please call our CONSUMER SERVICE DEPARTMENT 800 526 5377 24 hours a day 7 days a week You will be provided with specific instructions on how to get your product repaired The department will also be able to answer any general product questions you may have Before calling the Consumer Service Department please have the type number of your KRUPS appliance available You must have this information before calling our Consumer Service Department so that we may better answer your questions The type number can be located by looking at the bottom of your appliance This product is Type 889 Any general correspondence can be addressed to KRUPS North America Inc P O Box 3900 Peoria IL 61612 IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Lorsque vous utilisez des appareils lectriques des mesures de s curit de base s imposent y compris les suivantes Lisez minutieusement toutes les instructions Ne touchez pas de surfaces chaudes Utilisez les poign es ou les boutons Afin de pr venir les risques d incendie de d charge lectrique et d accident corporel ne plongez pas le cordon ni les fiches ni l appareil dans de l eau ou dans un autre liquide Une troite surveillance s impose lorsque l ap
43. el segundo nivel de dureza o e E Conecte el cable de la cafetera al enchufe pero no la ponga en marcha El ajuste del grado de dureza del agua se indica mediante el parpadeo del indicador Descalcificar eS O mo o H Pulse la tecla LP durante aprox 3 segundos 1 N A o O LP Al ajustar la dureza del agua por primera vez el O ajuste del nivel 3 se indicar mediante el P parpadeo del indicador Descalcificar y la O iluminaci n de los indicadores 1 taza de caf PLE normal 1 taza de caf fuerte y 2 tazas of o 49 de la cafetera H Ajuste el nivel de dureza de acuerdo con el O mo grado de dureza antes establecido pulsando o e la tecla LP el n mero adecuado de veces 2 4 H e i El grado de dureza que se ha ajustado se oe O indicar mediante el n mero de los indicadores cP siguientes que est n iluminados Descalcificar O 1 taza de caf normal 1 taza de caf fuerte P 2 tazas y Caf molido O RE Ejemplo nivel de dureza 4 DL Nivel de dureza 01112131 4 P Parpa i H g H H deo e e e e Indicadores Z g p de la cafetera 4 DIES O O O E cere RP O H Almacene en la memoria el nivel de dureza pulsando la tecla O 3 Si durante un per odo de 30 segundos no efect a ning n otro ajuste de dureza los indicadores se apagar n y se registrar el ajuste de dureza deseado Este
44. eparado 5 000 caf s normales o expr s H Insuficiente cantidad de agua en el recipiente del agua E El flotador indicador de nivel defectuoso o inmovilizado E Recipiente del poso de caf lleno E Caj n insertado demasiado pronto despu s del vaciadot E El indicador Vaciar recipiente del poso de caf aparece demasiado pronto E El caj n no est insertado correctamente E La cafetera est demasiado fr a menos de 10 C H Varias causas Soluciones E Accionar la tecla del vapor E Inserte el recipiente del agua correctamente y llene el sistema de calentamiento H Deje que la cafetera se enfr e desde la temperatura del vapor a la del caf normal expr s o llene el sistema de calentamiento H Sit e el bot n selector Vapor Agua aliente en la posici n correcta E Desconecte el indicador o llame ala Unidad de Servicio de KRUPS para que efect e el mantenimiento H A ada m s agua al recipiente E Limpie el recipiente enjuag ndolo y si es necesario elimine la cal E Vac e el recipiente del poso de caf H Espere 10 segundos y despu s ins rtelo H Vac e el recipiente del poso del caf cuando la cafetera est desconectada E Ins rtelo correctamente E Deje la cafetera durante aprox una hora a temperatura ambiente E Desconecte la cafetera retire el enchufe de conexi n a la red y vu lvala a conectar despu s de una hora H Llame a la Unidad de Servicio de KRUPS para que inspeccione
45. esconexi n pulse la tecla x gt LP PP el n mero adecuado de veces 5 El per odo de desconexi n ajustado se indicar mediante el encendido de los indicadores Enjuagar 1 taza de caf normal 2 tazas y Caf molido 100 KJE e om e 0 Ejemplo Per odo de desconexi n de 3 horas of es om og reroco oe OFF 1hora 3horas 5horas m Mem ya Qo Q A e e o E QE gt Ua O T o H 8 o o X gt O H alterno emo Parpadeo 00 1 Indicadores de la cafetera lluminado oS OM og o J Om og OS of oF E Almacene en la memoria el per odo de desconexi n pulsando la tecla O 6 Si durante un per odo de 30 segundos no efect a ning n otro ajuste del per odo de desconexi n los distintos indicadores se apagar n y se registrar el per odo de desconexi n establecido Este ajuste memorizado no se modificar aunque se produzca un fallo de suministro el ctrico 51 Indicadores de la cafetera Preparaci n de la cafetera H Abra la tapa del recipiente del agua y extraiga el recipiente del agua 7 E Eche agua fresca o fr a en el recipiente del agua hasta que el flotador indicador de nivel haya alcanzado como m nimo la posici n superior 8 No eche agua caliente agua mineral o leche en el recipiente del agua H Vuelva a colocar el recipiente del agua presion ndolo firmemente hacia
46. for each timethe appliance is switched on if the temperature is currently too low or if the correct working temperature has not yet been reached appliance indicator s Setting the Grinder You can vary the coarseness of the grinding A finer setting is usually preferable for lightly roasted beans and a coarser one for those which are strongly roasted Appliances are sent out from the factory with a medium setting E Set the desired degree of coarseness 13 Clockwise coarser grains Anticlockwise finer grains A Caution The setting is to be varied only during the grinding operation Setting the cup filling quantity You can determine the amount of espresso or coffee to be filled into the cups by using the cup fill regulator knob 14 Setting a small espresso or coffee Setting LP a large espresso or coffee E Turn the knob to the desired position before preparing espresso or coffee i Note The knob can also be used to vary the fill amount during the actual preparation of espresso or coffee If you want to set the quantity of espresso or coffee for a particular size of cup then turn the cup fill knob before the operation to the LP position and then prepare the espresso or coffee When the cup is sufficiently full turn the knob in the direction until the flow of liquid stops The quantity for two cups is always automatically twice as much as for one 13 applian
47. i Nota Si al inicio dispone de poca agua en el recipiente del agua el indicador Llenar recipiente del agua iluminado le advertir de ello A ada al recipiente el agua precisa y el proceso de limpieza continuar autom ticamente i Nota Si involuntariamente retira el caj n el parpadeo del indicador Vaciar recipiente del poso de caf le advertir de ello Vuelva a colocar el caj n en su sitio y el proceso de limpieza continuar autom ticamente i Nota Si acciona el bot n selector Vapor Agua caliente por error el parpadeo de los indicadores Conexi n desconexi n y Vapor le advertir de ello Vuelva a situar el bot n selector en la posici n O y el proceso de limpieza continuar autom ticamente i Nota Si durante el programa de limpieza pulsa la tecla o si se produce un fallo en la alimentaci n el ctrica deber reiniciar el programa de limpieza desde el inicio Para ello necesitar una segunda tableta de limpieza Indicadores de la cafetera O e 00 eE em 0 00 oO 00 00 of es olm og ur O I gt 0 O O 61 Programa de descalcificaci n La cantidad de cal depositada depende de la dureza del agua usada Cuando sea necesario extraer la cal el indicador Descalcificar le advertir de ello mientras la cafetera est conectada i Nota Puede continuar usando la cafetera pero deber poner en marcha el programa de eliminaci n de la
48. ia T cnica de KRUPS o por alguna persona cualificada a fin de evitar da os personales Siga siempre las instrucciones para descalcificar la cafetera Evite las condiciones clim ticas adversas como humedad o heladas Este aparato es s lo de uso dom stico No use el aparato si no funciona correctamente o si ha sufrido alg n da o En ese caso debe ser llevado a un Servicio de Asistencia T cnica de KRUPS ver lista en el folleto de Servicios de KRUPS Excepto para cuidado diario y limpieza cualquier prueba con el aparato debe ser realizado por un Servicio de Asistencia T cnica de KRUPS H Para su propia seguridad utilice para su aparato accesorios y piezas s lo de la marca KRUPS Uso El modelo KRUPS Orchestro 889 s lo puede utilizarse para preparar caf o caf expr s espumar leche y preparaci n del agua caliente No se admiten responsabilidades por uso inadecuado de la cafetera conexi n manipulaci n y uso incorrectos o reparaciones mal efectuadas La garant a de servicio dejar de tener validez en tales casos Esta aplicaci n dom stica no va dirigida al uso comercial Caf y caf expr s Existen distintas modalidades de preparaci n del caf o del caf expr s Seleccione la que prefiera H elija entre las diferentes modalidades de caf disponibles su grado de torrefacci n varia considerablemente H regule el molido de los granos seg n su conveniencia H seleccione una de las tres cantidades de llenado de
49. ime after the last preparation of coffee The setting of the automatic switch off will be shown by the alternate blinking of the fill water tank clean appliance and the empty spent coffee holder remove lime scale indicators appliance indicator s J Om og 0 00 01 0 ZI gt 100 eE ome O 20 E Plug in at the mains socket but leave the appliance switched off H Press the P CP key for about 3 seconds 4 Upon setting the switch off period for the first time the factory setting of 5 hours will be shown by the alternate blinking of the fill water tank clean appliance and the empty coffee grounds remove lime scale indicators together with the glowing of the rinse 1 cup normal 1 cup strong 2 cups and coffee meal indicators E Set the switch off period by pressing the CP PP key the appropriate number of times 5 The switch off period which has been set will be shown by the glowing of the rinse 1 cup normal 1 cup strong 2 cups and coffee meal indicators Example Switch off period 3 hours Switch off period OFF 1hour 3hours 5hours 2 Mim Pim im LT ours gs oro poc One One sE H amp H 3 H 5 H wa 0 appliance indicators 2 CP gp O O o P Ly O O SA O o
50. indicadores Conexi n Desconexi n y Vapor 08 o H Gire el bot n de Vapor Agua caliente hasta la posici n aly 11a Ahora la bomba suministra agua para llenar el sistema de calentamiento y el indicador Conexi n Desconexi n est iluminado 00 E e o H Vuelva a girar el bot n hasta la posici n O 11b y retire el recept culo Limpieza del sistema E Conecte la cafetera pulsando la tecla El indicador Conexi n Desconexi n parpadear mientras la cafetera est e e calent ndose Cuando se alcance la temperatura de O A o funcionamiento se iluminar n los indicadores O Conexi n Desconexi n y Enjuagar a E o e H Coloque un recept culo debajo del conducto de salida de caf expr s y pulse la tecla 12 La operaci n de lavado se para autom ticamente El lavado se activa cada vez que se conecta la cafetera si la temperatura actual es demasiado baja o si la cafetera todav a no ha alcanzado la temperatura de funcionamiento correcta 53 Indicadores de la cafetera Ajuste del molinillo 13 Puede obtener diferentes grosores de molido del E grano El molido fino suele ser m s apropiado para granos ligeramente tostados y el grueso para granos con un tueste fuerte gt La cafetera sale de f brica con un ajuste de molido medio E Ajuste el grosor de molido que desea 13 En el sentido de las agujas del reloj
51. ition Flex storage compartment the compartment located at the rear of the appliance 34 H Place a receptacle beneath the steam pipe and Any unnecessary length of flex can be stored in appliance indicator s O mo 0 00 Ia lt S gt O O O os O O o O eli 8118 23 Appliance waming signals possible causes and remedies Warning signals Indicators glow O d Indicators blink O d Indicators blink O A m O 20750 M amp 000 Indicator glows O mo O Indicator glows O iy n gt O Indicator blinks O iy gt O Indicators blink alternate i ESTOS 7 E 00 5 olm oly o o Causes H The appliance is in readiness to produce steam H Water tank not correctly inserted or removed during the espresso or coffee preparation H Steam has just been produced E Selector knob for steam hot water in the incorrect position E 5000 lots of espresso or coffee have been prepared H Too little water in the water tank H The float is defective or stuck E Spent coffee holder full E Drawer inserted too soon after emptying E Empty spent coffee holder indicator appears too soon E Drawer is not correctly inserted H Appliance too cold under 10 C H Various causes Remedies E Actuate the steam key E Insert water tank correctly and fill the heating system E Cool down the a
52. la cafetera Problemas posibles causas y soluciones Problema El caf normal o expr s no est n suficientemente calientes S lo sale una peque a cantidad de caf normal o expr s Producci n de espuma reducida El molinillo hace demasiado ruido No pueden insertarse el caj n con su dispositivo de sujeci n y el recipiente del poso de caf El programa de limpieza no arranca Causa E Las tazas est n demasiado fr as H Se ha usado demasiado poco caf molido E El recipiente del grano de caf est vac o H Leche inadecuada demasiado vieja contenido de grasa inadecuado o demasiado caliente E Conducto de salida de vapor obstruido E Orificio de succi n de aire obstruido E Presencia de alg n cuerpo extra o en su interior E Fallo de alimentaci n el ctrica o enchufe de conexi n a la red desconectado H Acaba de producirse vapor Soluci n H Precaliente las tazas con agua Caliente E Use la cantidad adecuada de caf molido H A ada m s granos de caf E Use otro tipo de leche E Limpie el conducto de salida de vapor H Limpie el dispositivo espumador H Avisar a la Unidad de Servicio de KRUPS para que examine la cafetera H Contin e usando la cafetera pero s lo con caf molido H Inserte el enchufe de conexi n a la red e inserte s lo el caj n y su dispositivo de sujeci n Luego conecte la cafetera e inserte el recipiente del poso del caf H L
53. le 18 Videz le r ceptacle et le bac Le t moin vider collecteur clignote si le bac n est pas enfonc ou install correctement i Nota Lorsque le t moin vider collecteur est allum ou clignote la pr paration d un espresso ou d un caf est impossible E Videz le bac lorsque le niveau flotteur a atteint le rep re 19 i Nota Lorsque vous retirez le bac et le collecteur caf de l appareil avant que le t moin vider collecteur ne s allume videz toujours le collecteur pour viter tout d bordement d l allumage tardif du t moin suivant Pr paration de la vapeur La vapeur sert faire mousser le lait pour confectionner un cappuccino et aussi chauffer les liquides Comme la production de vapeur n cessite une temp rature plus lev e que pour pr parer un espresso l appareil assure une phase de pr chauffage suppl mentaire pour la vapeur H Appuyez sur la touche de pr s lection Cl pendant environ une seconde 20 Le t moin vapeur gt clignote Une fois la phase de pr chauffage achev e le t moin vapeur s allume et vous pouvez commencer la production de vapeur T moins lumineux eS 00 eS 00 0 008 o o T moins lumineux De par la conception du circuit un peu d eau s coulera de la buse vapeur avant chaque production de vapeur Proc dez de la fa on suivante E Placez un r cipient sous la buse vapeur et tournez le s
54. lene el sistema de calentamiento Desconexi n del aviso Preparados 5 000 caf s normales o expr s Cuando la cafetera ha preparado 5 000 caf s normales o expr s los indicadores Conexi n Desconexi n Llenar recipiente del agua Vaciar el recipiente del poso de caf Limpiar cafetera y Descalcificar parpadean durante aprox 8 segundos cuando la cafetera est conectada Despu s de estas 5 000 preparaciones es aconsejable que la Unidad de Servicio de Krups efect e el mantenimiento de la cafetera Si no quiere que se efect e este mantenimiento puede anular el parpadeo de los indicadores E Con la cafetera desconectada pero con el enchufe de conexi n a la red insertado pulse la tecla BP durante aprox 3 segundos Los 5 indicadores de color rojo parpadear n durante 3 segundos y la cafetera se desconectar Despu s de otras 5 000 preparaciones los indicadores Conexi n Desconexi n Llenar recipiente del agua Vaciar el recipiente del poso de caf Limpiar cafetera y Descalcificar volver n a parpadear durante 3 segundos Transporte de la cafetera E Conserve el material de embalaje original para proteger la cafetera cuando la transporte H Antes de efectuar cualquier transporte de la cafetera evac e el vapor del sistema de calentamiento Eliminaci n de residuos MY ES El embalaje est constituido exclusivamente por materiales no da inos para el medio ambiente y s lo pueden eliminars
55. locked you can poke it clear it with the aid of a needle The cleaning programme You must carry out the cleaning programme after 250 preparations of espresso or coffee or after 180 rinsing operations Provided the appliance is switched on this requirement will be announced by the glowing of the clean appliance indicator i Note You may continue to use the appliance however but should carry out the cleaning programme as soon as conveniently possible Carrying out the cleaning programme The ON OFF indicator will glow during the cleaning programme The clean appliance indicator will blink whilst the appliance is working and will glow when the cleaning operation is stopped The mains plug must be inserted but the appliance must be switched off and the selector knob for steam hot water must be at the position H Start the cleaning programme by pressing the key for about 3 seconds 28 The ON OFF empty spent coffee holder and clean appliance indicators will glow as will also the fill water tank indicator if there is insufficient water in the tank E Empty the drawer and the spent coffee holder and then replace them in the appliance If necessary fill the water tank with water The cleaning programme requires about 1 25 litres of water and the tank must therefore be a good 2 3 full E Replace the water tank in the appliance whereby the ON OFF and clean
56. mal y 2 tazas E Ahora seg n su preferencia seleccione y pulse las teclas PP o P P 17b AN Precauci n No eche m s de dos cucharadas graduadas en el embudo Este no es un recept culo para guardar caf Tampoco introduzca una cantidad inferior a una cucharada ya que se interrumpir a autom tica mente la salida de caf normal o expr s Use exclusivamente granos de caf molidos y no caf instant neo o bebidas en polvo Indicadores de la cafetera 00 WE O P O Ly O PI T 0 01 0 ToS KE om e o1 o 09 1 Som oQ olm OW T 0 a 4 ab T eo exe 00 55 Indicadores de la cafetera Interrupci n del proceso de preparaci n del caf Si quiere interrumpir la preparaci n del caf antes de que ste finalice pulse alguna de las teclas siguientes LP P P P y El proceso se detendr y el poso del caf se depositar autom ticamente en su recipiente Vaciado del recipiente del poso de caf y del caj n En el recipiente del poso de caf se deposita el caf molido usado y en el caj n el agua restante E Si el indicador Vaciar el recipiente del poso de caf est iluminado levante ligeramente el caj n y tire de l hacia afuera 18 Vac e el recipiente del poso de caf y el caj n El indicador Vaciar el recipiente del poso de caf parpadea si el caj n no est insertado o si no se ha colocado cor
57. n L appareil doit tre branch mais il ne doit pas tre sous tension Le s lecteur vapeur eau chaude doit tre sur la position I gt WE E o 00 00 E Lancez le programme de nettoyage en appuyant sur la touche pendant environ 3 secondes 28 Les t moins Marche Arr t vider collecteur et nettoyer s allument ainsi que le t moin remplir r servoir au cas o il n y aurait pas suffisamment d eau H Videz le bac et le collecteur a caf puis remettez les en place 0 09 LO Si n cessaire remplissez le r servoir d eau Le programme de nettoyage n cessite environ 1 25 litre d eau le r servoir doit tre donc tre rempli au 2 3 H Remettez le r servoir en place sur l appareil Les t moins Marche Arr t et nettoyer s allument et le t moin mouture clignote H Ouvrez le couvercle de la tr mie caf et laissez tomber une pastille de nettoyage KRUPS dans le compartiment caf moulu Laissez le couvercle ouvert pendant toute la dur e du programme de nettoyage 29 00 ee 3 O0 o es olm og E Appuyez sur la touche 30 La pompe aspire l eau par intermittence Apr s quelques instants l op ration s arr te et le t moin vider collecteur s allume E Retirez et videz le bac quip du collecteur caf Remettez ces l ments en place Le t moin mouture clignote H Appuyez nouveau sur la touche
58. n the pre set automatic switch off mechanism comes into play Cleaning and general care H Always pull out the mains plug before any cleaning operation and allow the appliance to cool down Do not use any materials which scratch scrape or corrode Wipe the casing inside and outside with a moist cloth only H Clean the drawer drawer attachment spent coffee holder and base grid with warm water and washing up liquid 25 E Rinse out the water tank with fresh water E Never put the appliance or any of its parts into the dishwasher Caution The steam nozzle can become very hot Be careful not to burn or scald yourself Never assemble or disassemble the steam nozzle whilst it is hot H Clean the steam nozzle immediately after the milk frothing operation by allowing the appliance to produce steam for 1 2 seconds thus blowing any residue out of the nozzle Then wipe down the nozzle with a moist cloth If the nozzle has become blocked clear it with a needle Where necessary the steam nozzle can be screwed out in an anticlockwise direction using the hexagonal key on the measuring spoon after which it can be thoroughly cleaned 26 After cleaning screw back the nozzle in a clockwise direction The frothing aid can be dismantled in order to clean it thoroughly H Pull the two parts A and C from the metal tube B 27 Rinse all 3 parts in warm water If the small suction opening in part A has become b
59. ndant la pr paration de l espresso ou du caf H La vapeur vient d tre produite H Le s lecteur vapeur eau chaude n est pas sur la position correcte H 5000 espressos ou caf s ont t pr par s H n y a pas assez d eau dans le r servoir E Le niveau flotteur est d fectueux ou bloqu E Le collecteur caf est plein H Le bac a t remis en place trop t t apr s avoir t vid E le t moin vider collecteur appara t trop t t E Le bac n est pas correctement en place E L appareil est trop froid inf rieur 10 C E Causes diverses Actions correctives E Appuyer sur la touche vapeur H Remettre le r servoir en place et remplir le circuit de chauffage H Laisser refroidir l appareil de la temp rature vapeur la temp rature espresso caf ou remplir le circuit de chauffage H Tourner le s lecteur vapeur eau chaude sur la position correcte H Eteindre le t moin ou confier l entretien au service apr s vente KRUPS E Ajouter de l eau dans le r servoir E Rincer le r servoir et si n cessaire d tartrer E Vider le collecteur caf H Attendre 10 secondes puis remettre le bac en place H Vider le collecteur caf lorsque l appareil n est plus sous tension H Mettre le bac en place correctement H Mettre l appareil hors tension retirer la prise d alimentation et remettre sous tension une heure apr s H Mettre l appareil hors tension retirer la prise
60. ndo la cafetera pero deber poner en marcha el programa de limpieza tan pronto como le sea posible Ejecuci n del programa de limpieza El indicador Conexi n Desconexi n estar iluminado durante el programa de limpieza El indicador Limpiar cafetera parpadear mientras la cafetera est en funcionamiento y se iluminar de forma permanente cuando se detenga la operaci n de limpieza El enchufe de conexi n a la red debe estar conectado pero la cafetera deber estar desconectada y el bot n selector Vapor Agua caliente en la posici n O H Inicie el programa de limpieza pulsando la tecla durante aprox 3 segundos 28 Seiluminar n los indicadores Conexi n Desconexi n Vaciar recipiente del poso de caf y Limpiar cafetera al igual que el indicador Llenar el recipiente del agua si en l hay poca agua H Vac e el caj n y el recipiente del poso del caf y vu lvalos a colocar en la cafetera Si es necesario llene de agua el recipiente del agua El programa de limpieza necesita 1 25 litros de agua y debe estar lleno en sus 2 3 partes H Vuelva a colocar el recipiente del agua de la cafetera Los indicadores Conexi n Desconexi n y Limpiar cafetera se iluminar n y el indicador Caf molido parpadear E Abra la tapa del embudo del caf y eche una tableta de limpieza KRUPS en el embudo La tapa debe permanecer abierta durante todo el programa de limpieza 29 Indi
61. ne dizaine de minutes T moins lumineux la fonction de production de vapeur est d sactiv e et les t moins Marche Arr t et vapeur clignotent 2 Si vous souhaitez pr parer un espresso ou un caf imm diatement apr s que l appareil ait produit de la vapeur E Tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position O Annulez la pr s lection de vapeur en appuyant sur la touche de pr s lection vapeur lb Les t moins Marche Arr t et vapeur clignotent Pour pr parer un espresso ou un caf de la fa on habituelle vous devez soit laisser refroidir l appareil passage de la temp rature de vapeur la temp rature d un espresso ou d un caf soit remplir le circuit de chauffage H Placez un r cipient sous la buse vapeur H Tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position as A L coulement d eau est automatiquement interrompu H Ramenez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position O oO o9 00 WE Ss gt E om e 0 o 06 T Les t moins Marche Arr t rincer 1 tasse normale 1 tasse cors e 2 tasses normales et moutur s allument Vous pouvez pr parer un espresso ou un caf de la fa on habituelle 40 E om og o 01 0 T moins lumineux Pr paration de l eau Cet appareil permet de pr parer de l eau chaude pour la confection de boissons etc E Placez une tasse sous la buse vapeur et tournez le s lecteur vapeur ea
62. normales mouture Exemple niveau de duret 4 Niveau de duret 0 1 2 3 4 g s y 2 H E H H H D e T moins g lumineux EP EP D D O O O O o P P P O O O 3 rere Rr a O G H Sauvegardez le niveau de duret dans la m moire en appuyant sur la touche 3 Si aucun autre r glage de la duret n est effectu dans les 30 secondes les t moins s teignent et le dernier r glage de duret enregistr reste en m moire La m morisation de ce r glage reste en vigueur m me en cas de panne d alimentation lectrique R glage du m canisme de coupure automatique de l alimentation lectrique Vous pouvez r gler la dur e de temporisation de coupure automatique de l alimentation lectrique sur 1 heure 3 heures ou 5 heures De m me vous pouvez d sactiver ce m canisme Les appareils sont pr r gl s en usine sur 5 heures Apr s la derni re pr paration de caf et en fonction de la dur e de temporisation choisie l alimentation lectrique de l appareil sera automatiquement coup e apr s que la dur e indiqu e se soit coul e Le r glage de la coupure automatique de l alimentation lectrique est indiqu par le clignotement des t moins lumineux remplir r servoir nettoyer vider collecteur d tartrer 32 J Om ogo of o le 10 o 00 0 exe E Branchez l appareil
63. ortant Safety Precautions H Carefully read these operating instructions before using the appliance E Connect the appliance only to an earthed mains safety socket The voltage stated on the appliance rating plate must correspond with that of your mains supply E Never place the appliance on a hot surface such as an oven hotplate or use or stand it in the vicinity of a naked gas flame The mains plug must be pulled out if anything unusual occurs during the brewing process and always before any cleaning operation or if the appliance does not function properly Do not use the flex to pull out the mains plug Do not lay or hang the flex over edges or comers Neither you nor the mains flex should ever touch hot parts of the appliance Never dip the appliance the flex or the mains plug into water or any other liquid Keep the appliance out of the reach of children and do not let the flex hang down Do not use the appliance if the mains flex or the appliance itself is damaged If either the flex or its connector to the appliance becomes damaged stop using the appliance immediately Repair or replacement must be carried out by the KRUPS Customer Service Department or by some equally qualified individual so as to avoid any danger to the person Always observe the instructions for the removal of lime scale Protect from adverse weather conditions such as damp and frost Use the appliance indoors only Do not use the appliance if it is not
64. ove the drawer empty it and return it to the appliance The ON OFF and steam indicators will blink E Place a sufficiently large receptacle at least 300 ml capacity below the steam nozzle 32 E Turn the selector knob for steam hot water to the aly position 32 The water will be pumped intermittently through the steam nozzle E When the empty spent coffee holder indicator glows take out and empty the drawer with the spent coffee holder Then replace these parts The ON OFF and steam indicators will blink H Turn the selector knob for steam hot water to the O position The rinsing procedure will continue and the water will run intermittently into the drawer E When the rinsing operation is completed the empty spent coffee holder indicator will glow Empty the drawer and replace it The ON OFF and rinse indicators will glow H Place a receptacle beneath the espresso delivery pipe and press the key After the rinsing operation all indicators will be extinguished E Remove the drawer with the base grid and spent coffee holder Clean these parts with warm water and washing up liquid Then dry them thoroughly and return them to the appliance The lime scale removal programme takes about 25 minutes to complete 22 appliance indicator s 00 es e 3 O ds O O O Mim OSHO O d e O O y gt 0 0 O d e O O Fe O O ToS KJE
65. oyage doit tre relanc depuis le d but Purge du circuit de chauffage Avant de transporter l appareil vous devez purger le circuit de chauffage notamment en cas de risque de gel E Branchez l appareil mais ne le mettez pas sous tension H Placez un r cipient sous la buse vapeur et tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position ay Appuyez ensuite sur la touche de pr s lection ly pendant environ 3 secondes Pendant la purge de la vapeur le t moin vapeur clignote et le t moin Marche arr t s allume D s que ces t moins s teignent tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position O Compartiment de rangement du cordon flexible La longueur inutile de cordon peut tre rang e dans le compartiment situ l arri re de l appareil 34 T moins lumineux O A O O e O Y m O O a O O O ds O O Signaux d avertissements Causes probables et actions correctives Signaux d avertissements T moins s allument O ds O O T moins clignotent T moins clignotent O AP Sm O 2010 3 E O 0 T moin s allument O i E gt O 0 T moin s allument O iy gt o O T moins clignotent O VT gt e O T moins clignotent l un apr s l autre OEA e H Causes H L appareil est pr t produire de la vapeur H Le r servoir d eau n est pas correctement en place ou a t enlev pe
66. pareil est utilis par des enfants ou pr s d eux D branchez l appareil quand il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Laissez le se refroidir avant d y monter ou d monter des pi ces ou avant de le nettoyer N utilisez pas l appareil si la fiche ou le cordon est endommag si l appareil ne fonctionne ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Dans ces cas retoumez l appareil un d p t de service agr le plus proche pour lui faire subir des v rifications des r parations ou des r glages O L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut causer un incendie une d charge lectrique ou un accident corporel N utilisez pas l appareil en plein air Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord de la table ou du comptoir ni toucher une surface chaude Ne placez pas l appareil sur une cuisini re lectrique ou gaz ou proximit ni dans un four chaud Fixez toujours la fiche l appareil en premier lieu puis branchez le cordon sur la prise murale Pour d brancher l appareil teignez toute commande OFF puis enlevez la prise de l appareil de la prise murale Utilisez l appareil aux seules fins pr vues Cet appareil est r serv l usage m nager Tout service ou r paration autre que le nettoyage doit tre effectu par votre centre de service Krups local autoris CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 28 AVERTISSEMENT Cet appareil est r
67. ppliance from steam to the espresso coffee tem perature or fill the heating system E Turn the selector knob for steam hot water to the correct position E Switch off the indicator or let KRUPS Service Unit carry out maintenance E Add further water to the tank M Rinse out the tank and if necessary remove lime scale E Empty the spent coffee holder Wait 10 seconds and then insert E Empty the spent coffee holder when the appliance is switched off E Insert the drawer correctly H Allow the appliance to stand for about an hour at room temperature E Switch off the appliance pull out the mains plug and switch on again after an hour E Let KRUPS Service Unit check the appliance Problems possible causes and remedies Problems Espresso or coffee is not hot enough Only a small amount of espresso or coffee runs out Too little froth produced when frothing up The mill makes a very loud noise Drawer with attachment and spent coffee holder cannot be re inserted The cleaning programme refuses to start Cause E The cups are too cold H Too little coffee meal has been used E The coffee bean container is empty Unsuitable milk either too old wrong fat content or too warm E Steam nozzle is blocked H Air suction hole in the frothing aid is blocked E Some foreign body in the grinder E Electricity supply failure or the mains plug not inserted E Steam has just been produced Remedies
68. prise lectrique dans l eau ou dans un autre liquide Tenez l appareil hors de port e des enfants et ne laissez pas le c ble pendre N utilisez pas l appareil si le c ble d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le fil lectrique ou la connexion l appareil sont endommag s arr tez l utilisation imm diatemment La r paration ou le remplacement doivent tre effectu s par un centre agr KRUPS ou par une personne techniquement qualifi e Reportez vous toujours aux instructions pour le d tartrage de l appareil Prot gez l appareil de humidit et du gel Utilisez l appareil seulement l int rieur Ne pas utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a subit un dommage Dans un tel cas il est conseill de faire examiner l appareil au sein d un centre agr KRUPS consultez la liste dans le livret Service KRUPS Except pour le nettoyage de l appareil toute intervention sur l appareil doit tre effectu par un centre agr KRUPS E Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et consommables agr s KRUPS pour votre appareil Limites d utilisation Le mod le KRUPS Orchestro 889 ne doit tre utilis que pour la pr paration d espressos ou de caf s pour faire mousser le lait et chauffer de l eau Aucune responsabilit ne saurait tre engag e pour les endommagements ventuels d coulant de l utilisation de l appareil des fins non autoris es de m
69. r instance appliance indicator s Before first use E Remove the protective foil from the base grid E Remove the strip of paper from the filling funnel of the coffee beans container Determining the hardness of the water Before using for the first time or after a change in the hardness of the water it is necessary to adjust the appliance to the appropriate degree of hardness You can either find out the water hardness by asking the local water authority or you can determine it by using the test piece in stick form supplied with the appliance Immerse the test stick in cold water for one second Shake off the surplus water and determine the hardness by observing the pink coloured area Degree of 0 1 2 3 4 hardness very soft soft medium hard very hard hard Water hardness mol m up to 0 7 upto 1 24 upto 2 5 upto 3 7 over 3 7 German hardness degree upto 4j upto 7 upto14 upto 21 over 21 French hardness degree up to 7 2 up to 12 6 Up to 25 2 up to 37 8 over 38 Test strip Setting and memorising the water hardness You can set any one of 5 levels of hardness Appliances are sent out from the factory set to hardness level 3 E Plug in at the mains socket but leave the appliance switched off The setting of the hardness level is shown by the blinking of the remove lime scale indicator 00O 5 E 0 eo O E Press the LP key for about 3 seconds 1 Upon setting
70. rcuit de vapeur est d tartr le t moin vider collecteur s allume 00 E Retirez et videz le bac et le collecteur caf Remettez ces l ments en place sur l appareil Les t moins Marche Arr t et vapeur clignotent H Tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position O Le d tartrage se poursuit et la solution de d tartrage passe par intermittence dans le bac Cr 00 PA ee 4 g O ur E Lorsque les t moins remplir r servoir et vider collecteur s allument OBOBO rincer le r servoir d eau enti rement Remplissez le r servoir d eau claire amp H au moins 1 litre soit plus de la moiti et remettez le en place sur l appareil E Retirez le bac videz le et remettez le en place sur l appareil Les t moins Marche Arr t et vapeur clignotent D 2 H Placez un r cipient d au moins 300 ml sous la buse vapeur 32 H Tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position dl 32 La vapeur est pomp e par intermittence par l interm diaire de la buse vapeur Sehr A O LME gt E Lorsque les t moins vider collecteur s allume retirez et videz le bac 0 0 quip de son collecteur caf Remettez ces l ments en place sur l appareil moi i CES Les t moins Marche Arr t et vapeur clignotent O O E Tournez le s lecteur vapeur eau chaude sur la position O Le rin age se poursuit et l eau passe par intermittence dans le bac H Lor
71. rectamente e 008 e eS 00 i Nota Mientras el indicador Vaciar el recipiente del poso de caf parpadee o est iluminado no sera posible preparar caf normal o expr s H Vac e el caj n cuando el flotador del mismo alcance el nivel de la marca 19 i Nota Cuando retire del aparato el cajon junto con el dep sito del poso del caf antes de que el indicador del dep sito del poso del caf se ilumine vac e siempre el dep sito del poso del caf para que en el siguiente ciclo el indicador no se ilumine m s tarde de lo debido y el caj n quede demasiado lleno Preparaci n del vapor El vapor puede utilizarse para a adir espuma a la leche o al caf con leche y tambi n para calentar l quidos Como la producci n del vapor exige una temperatura superior a la de la preparaci n del caf la cafetera incorpora una fase adicional de precalentamiento para el vapor a o 00 oo ZEO H Pulse la tecla del preselector de vapor d5 durante aprox 1 segundo 20 El indicador Vapor parpadeara oe Cuando finaliza la fase de precalentamiento el indicador Vapor se ilumina y ya puede empezar a producir vapor o Indicadores de la cafetera Debido a la naturaleza del sistema antes de que se produzca el vapor sale un poco de agua por el conducto de salida del vapor Haga lo siguiente E Coloque un recipiente debajo del conducto de salida del vapor y gire el bot n
72. s actionnez le s lecteur vapeur eau chaude par erreur vous en serez averti par le clignotement des t moins Marche Arr t et vapeur Ramenez le s lecteur sur la position O pour que le programme nettoyage se poursuive automatiquement i Nota Si vous appuyez sur la touche pendant le nettoyage ou en cas de panne d alimentation lectrique le programme de nettoyage doit tre relanc depuis le d but Dans ce cas une autre pastille de nettoyage est n cessaire 00 of es olm og 0 00 00 00 00 Programme de d tartrage La quantit du d p t de tartre d pend de la duret de l eau utilis e Lorsqu il est utile de proc der au d tartrage l appareil vous avertit par l allumage du t moin d tartrer condition qu il soit sous tension i Nota Vous pouvez continuer utiliser l appareil mais devez proc der au d tartrage le plus vite possible A Attention Utilisez uniquement des produits de d tartrage KRUPS de l acide citrique ou de l acide tartrique Aucune responsabilit ne saurait tre engag e dans le cas d un endommagement de l appareil d coulant de l utilisation d autres produits Les produits de d tartrage sont disponibles dans les centres de service apr s vente KRUPS En aucune circonstance vous ne devez utiliser de l acide amidosulphonique classique ou autres produits contenant cet acide au risque d endommager l appareil V rifier attentivement la composition des produits de d
73. s avez pr par votre appareil A la fin du rincage les t moins suivants s allument rincer 1 tasse normale 1 tasse cors e 2 tasses normales mouture 3 om oQ H Ouvrez le couvercle du compartiment caf moulu et versez une ou deux mesures de mouture l aide de la cuiller doseur 16 y a of o H Appuyez sur la touche 17a Le t moin mouture clignote et les t moins 1 tasse normale et 2 tasses normales s allument 00 H S lectionnez et appuyez sur les touches LP ou P LP selon les cas 17b Attention Ne versez pas plus de deux mesures dans le compartiment caf moulu La tr mie n est pas un r cipient N y versez pas non plus moins d une mesure sinon la pr paration de l espresso ou du caf sera automatiquement interrompue N utilisez que des grains de caf moulus et non des poudres caf ou boisson instantan es olm og ID m 0 e gt e O 0 37 Interruption du passage du caf Si vous souhaitez interrompre le passage du caf appuyez sur l une des touches suivantes PR P P D ou n E L op ration s interrompt et le caf utilis est automatiquement rejet Vidange du collecteur caf et du bac Le collecteur caf re oit la mouture utilis e et le bac re oit l eau restante E Si le t moin vider collecteur s allume soulevez l g rement le bac et retirez
74. s pendre du comptoir ni de la table car des enfants pourraient le tirer et il pourrait faire tr bucher D Cet appareil est dot d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Par mesure de s curit cette fiche ne peut se brancher que sur une prise polaris e et d une seule fa on S il vous est impossible de l ins rer fond dans la prise inversez la Si c est toujours impossible faites appel un lectricien qualifi N essayez pas de neutraliser ce dispositif de s curit 29 lt C Francais Important Consignes de S curit E Lisez attentivement les instructions suivantes avant d utiliser cet appareil E Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur reli e la terre V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique E Veillez ne pas poser l appareil sur une surface chaude telle qu une plaque chauffante ni l utiliser proximit d une flamme nue H Retirez imm diatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le passage du caf et avant chaque nettoyage Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour retirer la prise secteur Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre du bord d une table ou d un plan de travail Ne laissez pas votre main ou le c ble d alimentation sur les parties chaudes de l appareil Ne jamais laisser tremper l appareil le fil ou la
75. sca como m nimo 1 litro m s de medio recipiente lleno y vu lvalo a colocar en la cafetera H Extraiga el caj n vacielo y vu lvalo a colocar en la cafetera Los indicadores Conexi n Desconexi n y Vapor parpadear n H Coloque un recipiente bastante grande capacidad m nima 300 ml debajo del conducto de salida del vapor 32 H Gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n ay 32 El agua se bombear intermitentemente a trav s del conducto de salida del vapor H Cuando se ilumine el indicador Vaciar el recipiente del poso de caf extraiga y vac e el caj n con el recipiente del poso de caf Luego vuelva a colocar estas piezas Los indicadores Conexi n Desconexi n y Vapor parpadear n E Gire el bot n selector Vapor Agua caliente hasta la posici n O El proceso de lavado por enjuague continuar y el agua circular intermitentemente hasta el caj n H Cuando finalice la operaci n de lavado por enjuague se iluminar el indicador Vaciar el recipiente del poso de caf Vac e el caj n y vu lvalo a colocar Los indicadores Conexi n Desconexi n y Enjuagar parpadear n E Coloque un recipiente debajo del conducto de salida del caf expr s y pulse la tecla j Despu s del enjuague todos los indicadores se apagan E Extraiga el caj n con la rejilla base y el recipiente del poso de caf Limpie estas piezas con agua caliente y l quido lavavajillas L
76. scale indicators 0 0 0 will again all blink for 3 seconds 8 H Transporting the appliance H Save the original packing material for protection when transporting the appliance E Before transporting the appliance always drive off steam from the heating system Disposal LAY ES The packaging materials exclusively comprise environmentally friendly materials which should be disposed of only through the authorised local recycling channels Information regarding the disposal of appliances no longer required can be obtained by asking the appropriate department of the local authority Limited One Year Warranty Your KRUPS 889 is covered by the following warranty If within one year from date of purchase if the usage does not exceed 3000 brewing cycles this KRUPS product fails to function because of defects in materials or workmanship KRUPS North America will at its option repair or replace the unit without charge provided the owner has a proof of date of purchase This warranty will be void if malfunction was caused by damage to the product by accident misuse use on frequency or voltage other than marked on the product and or described in the instructions abuse including tampering damage in transit or use for commercial purposes This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state 26 GUARANTEE OF PERFORMANCE This fine KRUPS product is manufactur
77. sed 1 the marked electrical rating of the detachable power supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 if the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 wire cord and 3 the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over D This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way Krups Orchestro KRUPS Appliance parts zyrereenge T X 728233 drawer base grid float drawer attachment spent coffee holder delivery outlet outlet height regulator water tank water tank lid coffee feed funnel coffee bean container lid cup rest grinding setter coffee bean container steam nozzle frothing aid mains flex and storage compartment measuring spoon Piezas de la cafetera Ze r rTpen 7 y 2782237 7 Caj n Rejilla base Flotador Sujeci n del caj n Recipiente del poso de caf Salida Regulador de altura de la salida Recipiente del agua Tapa
78. serv l usage m nager Tout entretien autre que le nettoyage et l entretien par l usager doit tre r alis par un agent d entretien agr N immergez pas la base dans de l eau ni n essaayez de la d monter Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique n enlevez pas la base A l int rieur il n y a pas de pi ces que l usager pourrait r parer Les r parations ne doivent tre effectu es que par le personnel d entretien agr V rifiez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond celle de votre circuit lectrique N utilisez jamais de l eau ti de ou chaude pour remplir le r cipient N utilisez que de l eau froide Pendant le fonctionnement tenez vos mains et le cordon l cart des parties chaudes de l appareil Ne nettoyez jamais avec des poudres r curer ni avec des outils durs INSTRUCTIONS SP CIALES POUR LE CORDON A Un cordon court ou un cordon amovible est fourni pour r duire le risque de tr bucher sur un cordon long ou de s y emm ler B Si l on fait preuve de prudence on peut utiliser un cordonamovible plus long ou une rallonge disponibles C Si l on utilise un cordon ou une rallonge amovibles 1 sa puissance nominale qui est indiqu e doit tre au moins gale la puissance sp cifi e sur l appareil 2 si l appareil est masse la rallonge doit tre trois fils masse et 3 le cordon plus long ne doit pa
79. si la temp rature est trop faible ou si la temp rature de fonctionnement correcte n a pas t atteinte 35 T moins lumineux Pr paration du moulin caf 13 Vous pouvez r gler la finesse de broyage des E grains de caf Un r glage fin est pr f rable pour les grains l g rement torr fi s et un r glage grossier pour les grains fortement torr fi s Les appareils sont r gl s en usine sur un r glage moyen E R glez le degr de finesse de broyage d sir e 13 Dans le sens des aiguilles d une montre grains plus gros Dans le sens contraire des aiguilles d une montre grains plus fins A attention Le r glage ne peut tre vari que pendant le broyage R glage de la quantit par tasse Vous pouvez r gler la quantit d espresso ou de caf par tasse a l aide du bouton de r glage de dosage 14 r glage espresso ou caf serr r glage P grand espresso ou caf E Tournez le bouton sur la position voulue avant de pr parer un espresso ou un caf i Nota Le bouton peut tre utilis pour ajuster la quantit pendant la pr paration de l espresso ou du caf Si vous voulez r gler la quantit d espresso ou de caf en fonction de la taille d une tasse particuli re tournez le bouton de r glage avant l op ration sur la position LP puis pr parez l espresso ou le caf Lorsque la tasse est suffisamment pleine tournez le bouton vers la
80. sque le rin age est termin le t moin vider collecteur s allume Videz le bac et remettez le place 08 e Y Les t moins Marche Arr t et rincer s allument 00 KIE e E Placez un r cipient sous l orifice de sortie du caf et appuyez sur la touche OS eo Apr s le rin age tous les t moins s teignent E Retirez le bac avec sa grille r colte gouttes et le collecteur caf Nettoyez ces l ments dans de l eau chaude et un d tergent liquide S chez les l ments et remettez les en place sur l appareil Le programme de d tartrage demande environ 25 minutes Nota S il n y a pas assez d eau dans le r servoir vous en serez averti par l allumage du t moin remplir r servoir Ajoutez la quantit convenable dans le r servoir et le nettoyage se poursuit automatiquement Nota Si le bac n est pas sa place vous en serez averti par le clignotement du t moin vider collecteur Remettez le bac en place pour que le programme de d tartrage se poursuive automatiquement Nota Si vous actionnez le s lecteur vapeur eau chaude par erreur vous en serez averti par le clignotement des t moins Marche Arr t et vapeur Ramenez le s lecteur sur la position O pour que le programme de d tartrage se poursuive automatiquement Nota Si vous appuyez sur la touche pendant le d tartrage ou en cas de panne d alimentation lectrique le programme de nett
81. sur la prise secteur mais ne le mettez pas sous tension H Appuyez sur la touche CP CP pendant environ 3 secondes 4 Lors du premier r glage de la temporisation de coupure automatique de l alimentation lectrique le r glage en usine de 5 heures est indiqu par le clignotement des t moins lumineux remplir r servoir nettoyer vider collecteur d tartrer et l allumage des t moins rincer 1 tasse normale 1 tasse cors e 2 tasses normales mouture H R gler la dur e de la temporisation de coupure automatique de l alimentation lectrique en appuyant sur la touche LP P le nombre de fois n cessaire 5 La temporisation choisie est indiqu e par l allumage des t moins rincer 1 tasse normale 1 tasse cors e 2 tasses normales mouture Exemple temporisation de mise hors tension de 3 heures Dur e temporisation ARRET 1hre 3hres 5hres 3 T u Pm em em a o 0 0 0 2188 48 A E O o 0 o moi nea L L e umineux D D g O O P P Li Li T O O wn z H Sauvegardez la dur e de temporisation dans la m moire en appuyant sur la touche 6 Si aucun autre r glage de dur e de temporisation n est effectu dans les 30 secondes les t moins s teignent et la dur e de temporisation indiqu e est enregistr e La m morisation de ce r glage reste en vigueur m me en cas
82. terminez la duret d apr s les zones roses a A 0 1 2 3 4 Degr de duret _ tr s douce douce moyennement dure tr s dure dure duret de l eau mol m jusqu 0 7 jusqu a1 24 jusqu 2 5 jusqu 3 7 gt 3 7 degr de duret en Allemagne jusqu 4 jusqu 7 jusqu 14 jusqu 21 gt 21 degr de duret en France jusqu 7 2 jusqu a 12 6 jusqu 25 2 jusqu a 37 8 gt 38 B tonnet R glage et m morisation de la duret de l eau O M me Vous pouvez r gler 5 niveaux de duret Les appareils sont pr r gl s en oo usine pour le niveau de duret 3 A A E Branchez l appareil sur la prise secteur mais ne le mettez pas sous tension Le r glage du niveau de duret est indiqu par le clignotement du t moin d tartrer M me H Appuyez sur la touche LPP pendant environ 2 y 3 secondes 1 m o O D Lors du premier r glage de la duret de l eau le O r glage sur le niveau 3 est indiqu par le P clignotement du t moin d tartrer et O l allumage des t moins 1 tasse normale xy 1 tasse cors e et 2 tasses normales e a 31 H R gler le niveau de duret constat pr c demment en appuyant sur la touche I le nombre de fois n cessaire 2 Le niveau de duret souhait sera indiqu par le chiffre correspondant et l allumage des t moins d tartrer 1 tasse normale 1 tasse cors e 2 tasses
83. the water used When it is necessary to carry out lime scale removal you will be warned of this when the appliance is switched on by the glowing of the remove lime scale indicator i Note You can continue to use the appliance but should carry out the lime scale removal programme as soon as conveniently possible A Caution Use only KRUPS lime scale removal agent or citric acid or tartaric acid No responsibility can be taken for eventual damage arising from the use of other materials You can obtain lime scale removal materials from the KRUPS service unit Do not under any circumstances use the conventional amidosulphonic acid or any materials containing such acid as this can damage your appliance Carefully check the composition of any lime scale removal materials which you propose to use Carrying out the lime scale removal programme During the lime scale removal process the ON OFF indicator will glow The remove lime scale indicator will blink while the appliance is working and will glow if and when the removal programme is stopped The mains plug must be inserted but the appliance must be switched off The selector knob for steam hot water must be at the O position E Start the lime scale removal programme by pressing the key for about 3 seconds 31 The ON OFF empty spent coffee holder and remove lime scale indicators will glow as will also the fill water tank
84. the hardness for the first time the works setting of level 3 will be shown by the blinking of the remove lime scale indicator and the glowing of the 1 cup normal 1 cup strong and 2 cups indicators J Om og 0 06 i L e o E Set the hardness level according to the previously determined degree by pressing the key the appropriate number of times 2 The hardness level which has been set will be shown by the number of the following which glow remove lime scale 1 cup normal 1 cup strong 2 cups coffee meal Example hardness level 4 Hardness level 0 1 2 3 4 p D u Ey appliance O O O O Indicators P P rP Glow wy qye O o o E Save the hardness level in the memory by pressing the key 3 If no further hardness setting is made for a period of 30 seconds the various indicators will cease to glow and the last memorized hardness setting will have been recorded This memorised setting will remain unchanged even if there is an electricity supply failure Setting the switch off mechanism You can set the automatic switch off period to 1 hour 3 hours or 5 hours Alternatively you can de activate the automatic switch off mechanism Appliances are sent out from the factory set to 5 hours Dependant upon the time period setting the appliance will switch off automatically that period of t
85. tion Make sure that no foreign bodies such as small stones amongst the coffee beans get into the bean container Any damages due to such foreign bodies getting into the coffee mill are excluded from the guarantee E Close the lid 11 appliance indicator s Filling the heating system E Place a receptacle underneath the steam nozzle M ake sure that the knob for steam hot water is atthe O position E Press the D key for about one second 10 During the first usage or when all the steam in O ally the heating system has run out the ON OFF O O and steam indicators will both blink E Turn the knob for steam hot water to the ay position 11a The pump now supplies water to fill the heating O Tn system and the ON OFF indicator will glow The 3 9 outflow of water will be stopped automatically amp H Turn the knob back to the O position 11b and remove the receptacle Rinsing the system E Switch on the appliance by pressing the key PIN The ON OFF indicator will blink while the 1 appliance is heating up 00 es o When the operating temperature has been reached the ON OFF and the rinse indicators will glow gt 00 dE O eo O E Place a receptacle beneath the espresso delivery pipe and press the A key 12 The rinsing operation will stop automatically Rinsing will be called
86. u chaude sur la position ds E Lorsque la tasse est suffisamment remplie d eau chaude ramenez le s lecteur sur la position O Mise hors tension de l appareil E Placez un r cipient sous l orifice de sortie du caf et appuyez sur la touche O Un rin age est automatiquement effectu suivi de la mise hors tension de l appareil i Nota Le rin age se produit aussi lorsque le m canisme de coupure automatique de l alimentation lectrique pr r gl se met en marche Nettoyage et entretien g n ral E Retirez toujours le cordon d alimentation de la prise avant de nettoyer l appareil et laissez refroidir l appareil N utilisez pas d ustensiles ou de produits de nettoyage susceptibles de rayer ou de corroder l appareil Essuyez le corps de l appareil int rieurement et ext rieurement l aide d un chiffon humide E Nettoyez le bac la fixation du bac le collecteur a caf et la grille r colte gouttes a l eau chaude et un d tergent liquide 25 E Rincez le r servoir d eau l eau claire E Ne mettez jamais l appareil ni l un de ses l ments dans un lave vaisselle A Attention La buse peut devenir br lante Faites attention a ne pas vous br ler ou vous bouillanter Ne d montez ni ne remontez jamais la buse si elle est chaude H Nettoyez la buse vapeur imm diatement apr s avoir fait mousser le lait et en laissant l appareil produire de la vapeur pendant 1 2 secondes de fa on chasser tout r si
87. uego s quelas a fondo y vuelva a colocarlas en la cafetera El programa de eliminaci n de la cal dura aprox 25 minutos Indicadores de la cafetera 00 00 00 0 00 o9 oO 00 100 OS 63 Indicadores de la cafetera i Nota Si hay demasiada poca agua para la operaci n de lavado por ms a enjuague el indicador Llenar recipiente del agua se ilumina D 3 a A ada al recipiente el agua precisa y el proceso de enjuague continuar autom ticamente gt rs Gi Nota Si involuntariamente retira el caj n el parpadeo del indicador Vaciar recipiente del poso de caf le advertir de ello Vuelva a colocarlo en su sitio y el proceso de enjuague continuar autom ticamente 00 et of 5 i Nota Si acciona el bot n selector Vapor Agua caliente por error el parpadeo de los indicadores Conexi n desconexi n y Vapor le advertir de ello Sit e el bot n selector en la posici n O y el proceso de eliminaci n de la cal continuar autom ticamente 08 oG G Nota Si durante el programa de eliminaci n de la cal pulsa la tecla D o si se produce un fallo de la alimentaci n el ctrica deber reiniciar el programa desde el inicio Extracci n del vapor del sistema de calentamiento Antes de transportar la cafetera debe vaciar el sistema de calentamiento especialmente si hay riesgo de congelaci n E Conecte el enchufe de alimentaci n pero deje la cafetera desconectada E Coloque
88. usivement des mat riaux sans danger pour l environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de recyclage en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner aupr s du service appropri de votre commune 49 CD Espa ol Advertencias importantes sobre seguridad H Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cafetera E Conecte la cafetera a un enchufe de seguridad con conexi n a tierra Compruebe que el voltaje indicado en la placa de datos se corresponder con el de la alimentaci n E No coloque nunca la cafetera sobre superficies calientes como placas calentadoras de homos o estufas ni cerca de llamas desnudas de gas E Desconecte el enchufe de conexi n a la red si ocurre algo inusual durante el proceso de preparaci n y siempre antes de lavar la cafetera Al desconectar no tire del cable flexible No deje que el cable flexible cuelgue cerca de cantos o esquinas No toque las piezas calientes de la cafetera ni deje que lo haga el cable flexible No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro l quido Mantenga la cafetera lejos del alcance de los ni os y no deje que el cable flexible cuelgue No use la cafetera si el cable de conexi n est da ado o si lo est la propia cafetera En el caso de que el cable o el enchufe estuvieran da ados apague immediatamente el aparato Cualquier reparaci n o recambio debe ser realizado por un Servicio de Asistenc
89. water to the ay position for just a moment 16 Heating liquids E Pull off the frothing aid E Press the steam pre selector key 4 23 whereby the steam indicator will blink When the pre heating is completed the steam indicator will glow and you can commence the production of steam E Hold the vessel containing the liquid under the steam nozzle and dip the nozzle into the liquid Turn the selector knob for steam hot water to the aly position 24 E When the liquid is sufficiently heated turn the knob back to the O position and remove the vessel H Clean the steam nozzle with a moist cloth immediately after the heating operation is finished E To remove any eventual residues from the steam nozzle place a receptacle beneath the nozzle and turn the knob for steam hot water to the aly position for just a moment Concluding the production of steam The preparedness of the appliance to produce steam can be cancelled in 2 different ways 1 Hi After steam has been produced turn the selector knob for steam hot water to the O position After about 10 minutes the appliance will automatically cease to be ready for steam production and the ON OFF and steam indicators will blink 2 If you want to prepare espresso or coffee immediately after producing steam E After the steam has been produced turn the selector knob for steam hot water to the O position Turn off the steam pre
90. working correctly or if it has become damaged In such a case it should be taken for examination to a KRUPS Customer Service Department see the list in the KRUPS service leaflet Except for cleaning and everyday attention all work on the appliance must be carried out by a KRUPS Customer Service Department E For your own safety use only KRUPS accessories and spare parts appropriate to your appliance Appropriate Usage The KRUPS Orchestro model 889 is to be used only for the preparation of espresso or coffee the frothing up of milk and the preparation of hot water No responsibility can be undertaken for eventual damages arising from using the appliance for improper purposes from incorrect handling and operation or due to inexpert repairs Service guarantees also become void under such circumstances This household appliance is not intended for commercial use Espresso and Coffee There is a whole string of ways in which you can obtain your espresso or coffee so that it meets your own individual requirements E try out the various sorts of coffee available the degrees of roasting are very different E vary the degree of grinding the beans to find the optimum for your taste E select one or other of the three coffeemeal quantities P P or P P E fill the cups to a greater or lesser degree Should you fancy drinking a completely different coffee then use an already ground proprietary coffee meal which might be decaffeinated fo

Kramer Electronics VP-719xl Laser Pointer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents