Home

Korg SP-250 Musical Instrument User Manual

Contents

1. III NI III DT Standard MIDI Einstellungen Beim Einschalten des Instruments sind die MIDI Parameter des SP 250 wie folgt programmiert Parameter Einstellung Ubertragungskanal 1 Empfangskanal kan le Alle 16 1 16 Local ON Omni OFF Auf Kanal 10 werden ausschlieBlich Metronomnoten D 5 E5 empfangen Ubertragungskanal selektieren Bei Standard MIDI stehen 16 Kan le f r die Ubertragung und den Empfang von Daten zur Verf gung Das SP 250 empfangt immer auf allen 16 Kan len und tiber tragt auf nur einem Kanal Um Daten vom SP 250 zu bertragen m ssen Sie zun chst festlegen welcher der 16 Kan le hierf r vorgesehen sein soll 112 Kapitel 5 Halten Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster gedr ckt und dr cken gleichzei tig die Notentaste im Bereich zwischen C2 und D 3 die dem vorgesehenen MIDI Kanal entspricht IIIII MMIIIIII Notentaste Kanal Notentaste Kanal C2 1 C 2 2 D2 3 D 2 4 E2 5 F2 6 F 2 7 G2 8 G 2 9 A2 10 A 2 11 B2 12 C3 13 C 3 14 D3 15 D 3 16 Anmerkung Beim Einschalten des Instruments ist automatisch Kanal 1 eingestellt Anmerkung Als Default Einstellung wird der Kanal 10 automatisch dem Metro nom Klang zugewiesen Noten 25 5 Anmerkung Im Layer Modus wird der zweite Klang jeweils auf dem n chsth heren Kanal bertragen Wenn Sie beispielsweise Kanal 7 selektieren wird der erste Klang auf Kanal 7 der zweite Klang h
2. 13 Adjusting the YOUNG SEWN man dt 13 Listening to the Demo Cede RAD baha it aides 13 s Basic fulhetions UU U re akin aa Darla EE aia arid dead die alay EN AER 16 Playing a single sound Single Mode i nn Baer nee 16 Playing two sounds at the same time Layer mode 16 Choosing the reverb and the Chorus nennen san 17 The damper pedal lee Ban pr Reihen 18 The metronome EE RR 18 4 Other functions 2 a sasa a Ra 21 TOuchisetings ul sss ee see De re en 21 NEE EE 22 a a EE RIVER LORA 22 Selecting a temperament na u nn 23 MIDI ee ck aka 25 What MIDI I a u Dies AE thd gaia aan 25 What can you do With MIDI lai en pe s ances 25 CONDECUONS urnes a dns ee MUA Hie NRE 25 Standard MIDI settings sg ls s a 7 26 Selecting the transmission channel 4 4 4 44e esa nn nenn 26 Using the SP 250 as a multitimbral tone generator 27 Local ONO dresta se een Ra en ea a Goa whee Rive Rees 28 Program Change san Warn ates dem SE EE e 28 Control Change serres ae Lacets Dates 000000 30 Rob 30 6 Assembling the stand ela aa aZ nil 33 Cautions for assembly socas geiao u ss sau nha pupu a s b ss Er A 33 ASSembling proc dure be nage n
3. Si5 Volume faible Do6 Volume lev Regler le tempo par le biais du curseur TEMPO Le curseur TEMPO permet de r gler le tempo dans une plage de J 40 200 Chapitre 3 Saisie num rique du tempo Parfois le tempo doit tre tr s pr cis par exemple 127 BPM Vous pouvez saisir un tempo exact via l entr e digitale 1 Maintenez enfonc le bouton METRONOME 2 Appuyez sur les touches du clavier pour saisir la valeur du tempo sur trois chiffres ins rer 0 avant une valeur deux chiffres Num ro Touche Num ro Do5 0 Do 5 1 R 5 2 R 5 3 Mi5 4 Fa5 5 Fa 5 6 Sol5 7 Sol 5 8 Lad 9 Par exemple pour saisir la valeur 168 enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur Do 5 1 Fa 5 6 Sol 5 8 Pour saisir une valeur de 85 enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur DoS 0 Sol 5 8 Fa5 5 S lectionner la time signature Cette fonction permet d accentuer le premier battement de la mesure Bouton M trique Time signature PIANO 1 2 mouvements 2 4 2 8 PIANO 2 3 mouvements 3 4 3 8 E PIANO 1 4 mouvements 4 4 4 8 E PIANO 2 6 mouvements 6 4 6 8 1 Avec le m tronome activ enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur le bouton correspondant la time signature d sir e voir tableau pr c dent Le pre mier mouvement de la mesure sera accentu 2 Pour couper l accent enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur l
4. 1 SR H ocn i ge 12V H EN Ee f Nr nn 7 ili 1 il HUUUU UT Headphones Using the headphones For playing or practicing during night hours or when you don t want to be heard by others in the same room connect one or two pairs of high quality headphones 320 impedance suggested to the appropriate PHONES connectors These connectors are standard 1 4 phone jacks If your headphones have a mini jack adapter grasp the adapter when plugging in or out the headphones Warning When using headphones protect your hearing by avoiding extended lis tening at high volumes 12 Chapter 2 Turning the instrument on Insert the DC plug of the supplied AC adapter into the DC inlet of the SP 250 then connect the AC plug to a wall socket You can use the dedicated hook to fix the power cable to the piano s back panel as shown in the following illustration 000001 KORG O 250 CE GN222 AC ADAPTER DCN m 12V ol Seo After having connected the power cable press the POWER switch When the instru ment is turned on the LEDs on the control panel will light up To turn the instru ment off press the POWER switch again Note When the instrument is turned off all parameters are reset Turning the internal speakers on or off Whether you prefer listening to the internal speakers or to an external amplification system you can turn the internal speakers
5. Bunyeyosuy nni any 6un6ewu3 ul ais UBUSIZ U818pUE oU epunuo O 6unqeupueH O joga uesiaid O ubisog D yewenbbuely I pusqa elysssne Bunpieyosjuajney lul IN USIEM SJELUYJOWPINPOJd N U L S binpolci PANPOId DHOM Way nz s epdn pun solul SMEN yos rewoine ueyeusd ais 8IS inj H 340A 2191I9M MEQ RH A ep 61oy MMM Jejun ulluo yone u injsne pi89 8189 DHOM ID ale WEPUI 9q s binpolci oHOy Sey UeBUNJEUISUEM ANZ eis uabell u nou q 1 2 u u loq Bue ale Any AIM p pun Bunuyoiazagijapojn g z u uoneuuoju ae JIM UELL pI29 9189 OHOM ANY ueuu uoa 1 qn ueysie NZ uoddns jjeuoissejoid Biyunynz Os wn usyeyle JHNPOId HHOM S uolluosi d JU J9QN USUONELLIOJU Salle op Jim ssep Hyo sa 151 u uuoy NZ u l ique uaBunisia BdIAIVS s lp u uuil wN 0 3 18P ll 30OA sip 8IS USZINN eines red Steier KOMG Lisers H ndler Suche Hier finden Se den kompetentan Fachhandior in Inner Nina RES aben etre sechmeche zu KORG Produkten alle der mehr idos Ausf llen ausschneiden einsenden Damit sie schnell und kompetent Hilfe bekommen empfiehlt es sich zun chst Ihren Fachh ndler anzusprechen oder im Internet unter www KORG de weitere Support Hilfen zu nutzen Falls notwendig s
6. Attention ne vous coincez pas les mains sous le piano lorsque vous le positionnez sur le stand e V rifiez que les divers l ments sont assembl s dans la bonne position et correcte ment orient s suivez attentivement et dans l ordre exact les op rations d taill es dans les instructions Attention ne placez pas des objets lourds sur la face avant du piano avant de n avoir serr fond les vis car le piano pourrait tomber Assembler le stand 75 Instructions 1 Ouvrez le carton et pr levez toutes les pi ces V rifiez que l emballage contient bien toutes les pi ces Liste des pi ces ao o 9 mm D o m Stand du piano y incluses les pieces A et A voir page suivante Barre de la p dale y incluses les pi ces e voir page 78 P dale Piano corps principal Alimentation C ble d alimentation Vis longues M6x30 Vis courtes M6x20 Ecrous ailettes M6x20 Rondelles x1 x1 x1 x1 x1 x1 x2 x2 x2 x4 Chapitre 6 NB Munissez vous d un tournevis cruciforme Phillips 2 pour proc der l assemblage 2 Ouvrez le stand A en d pliant les tubes A et les barres diagonales A tel qu illustr ci dessous 3 Fixez les barres diagonales A l aide des deux vis les plus courtes b Ins rez une rondelle d entre la barre diagonale et le trou pr vu sur le stand Assembler le stand 77 4 Pr disposez la barre de la p dale B en
7. 42 Watt 50 9 x 14 9 x 5 5 inch 1295 x 380 x 140 mm excluding stand and music stand 41 8 lbs 19 kg excluding stand and music stand Included accessories AC adapter Damper Pedal Music stand Piano stand Sounds processed with INFINITY Korg reserves the right to change the specifications without notice Appendix 41 OUI 04 GIE HIOH9 090 104 049 QAVd SONIHLS 19534 10 WS GH Luss 2477280 UIOQ SSid p epueis O dn 99 4S 1 79 gg 94 uwoq sg esodsueil Pulun l 0 94 yo 6204 JEULON VO Da NOLL Nn4 1461 68 10 cO ASOdSNVHL fum s u nor sjeuueu idil HE oweq 6 SV asealou 90 8 42 SD Oz GR 2500199 sg S y eg S Q QUIN OA utOuo4l9lN lt 904 L S 9 0 99 19534 40 yJoq ss ld induj AINONOYLAN u1 UO s ou y Jo suo SuIssoid rym umop uoyng NOLLONNA JASO4SNV ALL 10 ANONOLAIN v Surp ou Aq ss o oe ueo NOA suonounjJ SNOLIEA OU SMOUS WRISPIP SUIMO OJ YI pieoq y pue joued 0114 2 dung geg XL XY ub 19 punos 98 1u899y vla QUI Hp am 1 61 quily IER MeSH ub deg ydeq amp NVOHO INY HO YYLIN SIJIA 5 2 ONVId 3 LONVId 3 611214045 aued Onuo2 eBueuo HO UO 16207 NOILONN ASOASNYUL vig ou viz ou INONOYLIW IEULION HONOL wnipay Udeg M07 ua SNYOHO wnpayy dag Mo7 deg 843
8. If during use any of the following problems should occur carefully examine the instrument to see if you can find out what the problem is and try resolving it by fol lowing the suggestions below If the instrument will still not function properly refer to your dealer or to an Authorized Korg Service Center Problem Possible remedy Page The instrument Check that the AC adapter is correctly connected to the piano and 11 will not turn on the outlet No sound 1 Make sure that the volume is not set on O If it is bring it up to 13 an adequate level 2 Make sure there is not a jack plugged into one of the PHONES 13 connectors This would turn the internal speakers off if so unplug the jack 3 Make sure that the MIDI Local function is not set on OFF If it 28 is set it to ON or turn the instrument off and then on again The SP 250 contains sampled sounds which have been recorded analyzed and pro cessed from the actual sounds of the original musical instruments These sounds usually consist of one or more different samples reproduced by pressing a key Each sample is played back by a single oscillator Sounds using just one oscillator have a full polyphony of max 60 voices while sounds using two oscillators have a limited polyphony of max 30 notes Sounds using more oscillators have a more limited polyphony When the number of notes exceeds the limit of the sound some notes will be stopped so that the new ones can be hea
9. Wenn das Data Dump beendet ist befindet sich das SP 250 wieder im gleichen Sta tus wie vor der bertragung W hrend des Data Dump sind die Klangerzeugung und die sonstigen Funktionen des SP 250 blockiert Wenn das Data Dump beendet ist schaltet sich die LED des TOUCH Tasters aus und die normalen Spielfunktionen werden wiederhergestellt Sie k nnen den Data Dump Vorgang vor Beginn desselben durch Dr cken des TRANSPOSE FUNCTION oder VIBES GUITAR Tasters abbrechen Kapitel 5 KAPITEL Zusammenbau der St ndereinheit Vorsicht beim Zusammenbau Achten Sie beim Zusammenbau des St nders darauf dass Sie sich nicht die Finger quetschen Gehen Sie besonnen vor um die richtigen Teile an den richtigen Stellen anzubrin gen Absolvieren Sie alle nachstehenden Schritte Legen Sie keine schweren Gegenst nde usw auf die Pianovorderseite solange nicht alle Schrauben festgedreht sind Sonst kippt das Piano eventuell vom St nder Zusammenbau der St ndereinheit 119 Zusammenbauverfahren 1 Offnen Sie den Lieferkarton und entnehmen Sie seinen Inhalt Uberpriifen Sie ob Sie folgende Dinge bekommen haben Lieferumfang A B D E F a b c d Pianostander umfasst die Teile A und A siehe n chste Seite Pedalbogen umfasst auch e siehe S 122 Pedal Piano Geh use Netzteil Netzkabel Lange Schrauben M6x30 Kurze Schrauben M6x20 Fl gelschrauben M6x20 Unterlegsc
10. 22 0 420 ecco eek bebe eat eue 149 Regolazione delitocco EE u nue Ba m k ook a ea a 149 TTASPOSIZIONE una ek lia 150 oe TEE 151 Selezione di un temperamento 151 aes ee a ttn ie 153 Che cos edl MIDI iii aaa 153 Che cosa si pu fare con il MIDI 153 Collegamenti aad sala das a ed ann 153 Impostazioni standard del MIDI 154 Selezionare il canale di trasmissione 154 Usare SP 250 come generatore sonoro multitimbrico 155 Local OMORE sie riale ite at 156 Programm Change sana qaa en ga ma P uma en SE 157 Control Change ee ku Sk fe aoa kupas 158 MIDI Data tr an a ae dan eee 159 6 Assemblaggio del supporto 161 EE 161 Proced ra di assemblaggio dq aa sare a tonne da soe deduce alee 162 Controlli da effettuare dopo l assemblaggio 167 itilteniori ayyertenize e Demeure i EEN 167 T BBENAICB se RR 168 Soluzione dei problemi 168 M 1060000066806060060606060707 7077 168 Notazione inglese e notazione italiana 169 Specifichett
11. 2V a LE AUX IN ee SERRE 7 III 111 LULU LD LL Caques Utiliser les casques Pour jouer ou s exercer la nuit ou pour ne pas d ranger d autres personnes pr sen tes dans la m me pi ce vous pouvez utiliser un ou deux casques de qualit lev e on conseille une imp dance de 329 en les branchant aux bornes PHONES Le standard de ces bornes est de 1 4 Si la prise de votre casque pr sente un adaptateur mini lorsque vous branchez d branchez le casque ne tirez pas sur le cordon pre nez en main l adaptateur et tirez le Chapitre 2 Attention Pour prot ger l ou e on d conseille une coute prolong e volume lev avec le casque Mettre l instrument sous tension Introduire la fiche DC de l adaptateur AC fourni dans la borne DC du SP 250 et ensuite connecter la fiche AC la prise secteur You can use the dedicated hook to fix the power cable to the piano s back panel as shown in the following illustration KORG 000001 MODEL SP 250 esigned in Italy CE GN222 Mackie chino zZ Apr s avoir connect le c ble d alimentation appuyer sur l interrupteur POWER Lorsque l instrument est sous tension les t moins du tableau de commande s allu ment Pour mettre l instrument hors tension appuyer de nouveau sur POWER Note Lors de la mise hors tension de l instrument les param tres se r tablissent aux valeurs d usine Activer couper les hau
12. CHAPTER Basic functions Playing a single sound Single mode You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument 1 Press one of the sound selection buttons in order to select a sound The LED on the button you pressed will light 2 Use the BANK button to select one of the three available banks 1 10 11 20 21 30 Pressed a first time it selects Bank 2 pressed a second time it selects Bank 3 pressed a third time it selects Bank 1 again Button Bank 1 Bank 2 Bank 3 PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2 PIANO 2 Honky Tonk 2 Detune Piano 2 E Grand Piano E PIANO 1 Club E Piano 2 Stage E Piano 1 Thin E Piano 2 E PIANO 2 80 s E Piano 2 Digital E Piano 1 Vintage E Piano 1 HARPSI CLAV Harpsichord 1 Clav 1 Wah Clav 1 VIBES GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1 ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2 ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1 STRINGS PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1 CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2 These columns show the number of oscillators per voice used by each sound Playing two sounds at the same time Layer mode You can play two sounds at the same time on the keyboard This is called the Layer mode 16 Chapter 3 Note When selecting the Layer mode the total number of voices that can play at the same time is reduced depending on the total number of oscillators used by the selected so
13. F mit dem separaten Netzteil E F E er 1 124 Kapitel 6 10 Verbinden Sie das Pedal und Speisungskabel mit den geeigneten Anschl ssen am Piano Befestigen Sie das Speisungskabel mit Hilfe der Halter wie nachstehend gezeigt an der Einheit 000001 KORG MODEL SP 250 c G N222 Designed in Italy AC ADAPTER DCN n 11 Stellen Sie die Pianoeinheit an den gewiinschten Ort Stellen Sie es auf eine ebene Oberfl che um zu verhindern dass es wackelt Anmerkung Das Netzkabel darf sich nicht unter einem St nderbein befinden weil es sonst gequetscht wird 12 Drehen Sie alle Schrauben fest und kontrollieren Sie die Stabilit t Kontrolle nach dem Zusammenbau Sind bestimmte Teile brig geblieben Wenn bestimmte Gegenst nde brig geblieben sind berpr fen Sie bitte alle Zeich nungen um zu ermitteln wo sie hingeh ren Alle Schrauben m ssen festgedreht werden Vorsicht Vorsicht beim Transport des Instruments Entnehmen Sie das Pianogeh use von der St ndereinheit und transportieren Sie beide separat Bringen Sie das Piano am neuen Aufstellungsort wieder wie oben beschrieben am St nder an Lockere Schrauben Selbst nach dem ordnungsgem en Zusammenbau ist es durchaus denkbar dass sich die Schrauben und Muttern nach und nach l sen so dass die St ndereinheit zu wackeln beginnt Dann m ssen die Schrauben wieder festgedreht werden Abbau Vor dem regelm i
14. PAD Taster oder die Taste B5 um die Lautst rke zu vermindern bzw CHOIR oder die Taste C6 um sie zu erh hen Um zur urspr nglichen Lautst rke zur ck zukehren dr cken Sie gleichzeitig die beiden Taster STRINGS PAD und CHOIR oder die Tasten BS und C w hrend Sie den METRONOME Taster gedr ckt hal ten Notentaste Effekt Notentaste Effekt B5 geringere Lautst rke C6 h here Lautst rke Tempo mit Hilfe des TEMPO Schieberegler regulieren Benutzen Sie den TEMPO Schieberegler um das Tempo zu ver ndern Das Tempo kann im Bereich J 40 200 ver ndert werden Numerische Tempoeingabe In manchen F llen ist eine exakte Tempoeinstellung beispielsweise 127 BPM erforderlich Sie k nnen das gew nschte Tempo mit Hilfe der numerischen Eingabe ganz exakt einstellen Halten Sie den METRONOME Taster gedr ckt Kapitel 3 2 Benutzen Sie die Tastatur um den dreistelligen Tempowert einzugeben bei zwei stelligen Werten ist eine 0 voranzustellen ul Taste Nummer Taste Nummer C5 0 C 5 1 D5 2 D 5 3 E5 4 F5 5 F 5 6 G5 7 G 5 8 A5 9 Um beispielsweise den Tempowert 168 einzustellen halten Sie den METRO NOME Taster gedriickt und dr cken Sie gleichzeitig die Tasten C 5 1 F 5 6 G 5 8 Zur Einstellung des Tempowertes 85 halten Sie den METRONOME Taster gedr ckt und dr cken gleichzeitig die Tasten CS 0 G 5 8 F5 5 Taktunterteilung selektieren Sie k nnen den ersten Taktschlag
15. and is used mainly for tuning harpsi chords Other functions 23 To check the currently selected temperament hold down the TOUCH button and look at which of the above LEDs is turned on Note When the power is turned on the equal temperament will be automatically selected About stretched tuning In order to produce the most natural resonance PIANO 1 and PIANO 2 sounds use a stretched tuning that makes the notes of the lower range slightly flatter than equal temperament and the upper range slightly sharper This is how an acoustic piano is normally tuned by professional tuners 24 Chapter 4 CHAPTER What is MIDI MIDI is the abbreviation of Musical Instrument Digital Interface It is an interna tional standard that was created to connect and transfer data between electronic musical instruments computers and other devices What can you do with MIDI Thanks to MIDI you can use the SP 250 to control other instruments use other instruments to control the SP 250 and use a sequencer to create complex musical pieces When you use the SP 250 keyboard or pedal or select a sound the notes pedal acti vation and change in sound are transmitted to another instrument or are recorded by a sequencer Connections Always connect the MIDI OUT connector of the instrument to the MIDI IN connec tor of another instrument Never connect two connectors of the same instrument to each other Connect the MIDI OUT connector o
16. 102 Das Damper Pedal ties 00 ous Os ne ae ae dette tout eut 103 Das Metronom en ei seed Seed ECH Re ee 104 4 Weitere Funktionen aaa 107 Einstellung des Anschlags 107 RE TER 108 had dot oes dase EE 109 Temperierung selektieren sisi aska puka ili are dade 109 5 MIDI ER 111 KEE OC KREE 111 Was leistet MIDI orlo OO 111 Anschl sse nee nen RT me nn RO ee 111 Standard MIDI Einstellungen 112 Ubertragungskanal selektieren 112 SP 250 als multitimbraler Tongenerator 113 is shes oa die da n rs dy d 114 Program Change een dede tn pete 114 Control Change ara R AR a ka s earn E 116 MIDI Data Dump dt teen uen tonte dede 117 6 Zusammenbau der St ndereinheit 119 Vorsicht beim Zusammenbau 119 Zusammenbauverfahren s u amen eme a NHS We ridin ode MWS eS 120 Kontrolle nach dem Zusammenbau 125 N OFSICHE ne ee ne ee a ib 000 125 7 Anhang scrap i E a E E E ia 126 Fehlerbeseitigung are ne 126 Polyphonies
17. Chorus einen Modulationseffekt nach ahmt der den Klang voller macht Diese Effekteinstellungen bleiben auch dann erhalten wenn ein anderer Klang selektiert wird Anmerkung Effekteinstellungen die im Single Modus vorgenommen werden bleiben auch im Layer Modus erhalten nderungen die im Layer Modus vorge nommen werden werden jedoch nicht gespeichert 102 Kapitel 3 Wenn das Instrument ausgeschaltet wird werden die Effekte wieder auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt To save the Single mode settings mit der Data Dump Funktion speichern siehe MIDI Data Dump auf S 117 1 Halten Sie den Taster REVERB oder CHORUS gedr ckt und dr cken Sie gleichzei tig einen der Klangauswahltaster PIANO 1 L PIANO 2 M oder E PLANOT H um die Intensit t des Hall oder Chorus Effekts einzustellen Taster Hall Intensitat Chorus Intensit t PIANO 1 L Leichter Hall Leichter Chorus PIANO 2 M Normaler Hall Normaler Chorus E PIANO 1 H Starker Hall Starker Chorus 2 Zur berpr fung der Intensit t des selektierten Hall oder Chorus Effekts halten Sie den REVERB oder CHORUS Taster gedr ckt um zu sehen welche der oben genannten LEDs eingeschaltet ist 3 Zum Ausschalten des Hall oder Chorus Effekts dr cken Sie den REVERB oder CHORUS Taster Die LED des Tasters schaltet sich aus Das Damper Pedal Das mitgelieferte Damper Pedal kann wie ein Lautst rkepedal benutzt werden Sie k nnen das Half Damper Effekt nutzen wobei
18. Placez le piano dans le lieu o vous d sirez jouer Attention la surface du sol doit tre plate sinon la stabilit du piano n est pas assur e Note V rifiez que le c ble d alimentation n est pas coinc sous les pieds du piano 12 Serrez et v rifiez chaque vis Tests effectuer apr s l assemblage Vous avez des pi ces en surplus Si vous avez des pi ces en surplus v rifiez sur les diagrammes o elles doivent tre install es V rifiez attentivement que toutes les vis sont bien serr es Pr cautions Pr cautions adopter lorsque vous transportez votre instrument Enlevez le piano du stand et transportez les s par ment Lorsque le transport a t effectu reprenez ces instructions et assemblez de nouveau le piano et son stand Perte de vis Apr s l assemblage il se peut que les vis et les crous se desserrent au fur et mesure que vous utilisez l instrument ceci peut provoquer un manque de stabilit du stand Si c est le cas serrez de nouveau les vis et les crous D monter le stand Si vous devez d placer votre piano vous devez d monter le stand en proc dant aux op rations de fixation du piano au stand et d assemblage du stand dans l ordre inverse Lorsque le d montage a t effectu mettez de c t tou tes les vis tous les crous et toutes les pi ces de mani re n en perdre aucune Assembler le stand 81 CHAPITRE Appendice Probl mes et s
19. RH3 Real Weighted Hammer Action Leicht normal schwer Transponierung Feinstimmung Temperierung Equal Kirn berger Werckmeister Stereo PCM System 60 Noten max Bei Verwendung von 2 Oszillatorenkl ngen Layer Modus und oder Hall bzw Chorus vermindert sich die Anzahl der gleichzeitig spielenden Noten 30 Kl nge im ROM Reverb Chorus jeweils 3 Stufen 30 programmierte Demosongs Regler f r Tempo Takt Betonung und Lautst rke Damper eingebaut mit Halbpedalunterst tzung Audio Ausgang OUTPUT L MONO R 2 x Kopfh rer MIDI IN OUT Damper Netzschalter Master Volume Reverb Chorus Touch Trans pose Function Bank Klang auswahltaster Tempo Metro nom Demo 2x11W Verst rker 2x10cm Lautsprecher in Bassreflex Geh use Externes Universal Netzteil AC100 240V 50 60Hz 12V Gleichstrom 3 5A 42 Watt 1295 x 380 x 140mm ohne St ndereinheit und Notenst n der 19kg ohne St ndereinheit und Notenst nder Ws Adapter Damper Pedal Notenst nder St ndereinheit alles im Lieferumfang enthalten Klangbearbeitung durch INFINITY Korg beh lt sich das Recht auf nderungen ohne Vorank ndigung vor 128 Kapitel 7 19534 10 16 Gt 247220 uloq sseid AneoH yd 9LUO 0 puepuels O dn 99 EWJON YO We NOLLONn4 s 1 7g gg oni umoq 98 1u6r1 68 10 20 ASOdSNVHL esodsuelil Buiuni Bum s u nor sjouueu9 idil J yes owaq I Mn 99
20. S nger ver ndert werden muss In die sen F llen k nnen Sie transponieren Tonh he ver ndern um die Fingerl ufe zu vereinfachen oder mit denselben Fingerl ufen in einer anderen Tonh he zu spielen Diese Funktion wird Transpo nierung genannt Wenn Sie beispielsweise um einen Halbton nach oben transponieren erklingen beim Spielen der links unten angezeigten Noten die rechts angezeigten Tonh hen Ge FH 6 ii Anmerkung Beim Ausschalten des Instruments wird die Transponierung wieder aufgehoben 1 Halten Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster gedr ckt und dr cken Sie gleich zeitig die der gew nschten Transponierung entsprechende Taste auf der Tastatur siehe Tabelle Die LED des TRANSPOSE FUNTION Tasters leuchtet und zeigt dadurch an dass die Transponierfunktion aktiviert wurde ll l l l l l ll Note Effekt F 6 B6 6 1 Halbt ne nach unten 108 Kapitel 4 Note Effekt C7 Standardstimmung C 7 F7 1 5 Halbt ne nach oben 2 Um zur Standardstimmung zur ckzukehren dr cken Sie den TRANSPOSE FUNC TION Taster und schlagen gleichzeitig die Taste C7 an Die LED des TRANS POSE FUNCTION Tasters erlischt Feinstimmung Um die Stimmung des SP 250 der eines anderen Instruments anzupassen k nnen Sie die Stimmung in Intervallen von 0 5 Hz im Bereich von A4 427 5 452 5 Hz einstellen Die Standardstimmung ist A4 440 Hz Anm
21. Voice Texture Bank 3 21 30 C A Debussy Arabesque no 1 J S Bach Two voice invention no 13 F Chopin Fantasie Impromptu Op 66 J S Bach Prelude in C major from Das Wohl temeperierte Klavier Korg Original M Tem pia Rubber Bob R Schumann Trauma rei Op 15 no 7 F Mendelssohn Bartholdy Spring Song Op 62 no 6 Korg Original M Tem pia Sunflowers P D Paradisi Toccata in A major Korg Original M Tem pia Wet Raccoon Rag 3 Dr cken Sie den DEMO Taster um die Wiedergabe zu unterbrechen und den Demo Anmerkung W hrend der Wiedergabe der Demosongs ist es nicht m glich die Klangauswahltaster zur Auswahl der Kl nge sowie die Taster REVERB und CHO RUS zu bet tigen Regelung des Tempo der Demosongs Wenn Sie das Tempo des selektierten Demosong ndern wollen bet tigen Sie den TEMPO Schieberegler Normalerweise entspricht das Tempo des Demosong nicht den Markierungen des TEMPO Schie bereglers Bevor Sie beginnen Anmerkung W hrend der Wiedergabe der Demosongs kann das Metronom nicht eingesetzt werden Anmerkung Bei Selektion eines Demosongs wird dessen urspr ngliches Tempo aufgerufen 100 Kapitel 2 KAPITEL Basisfunktionen Mit nur einem Klang spielen Single Modus Sie k nnen einen der drei ig im Instrument enthaltenen Kl nge ausw hlen 1 Dr cken Sie einen der Klangauswahltaster um einen Klang zu selektieren Die LED des Tasters schaltet sich ei
22. Vous pouvez s lectionner les timbres de votre SP 250 via MIDI en envoyant un message de Program Change Changement de Program sur le canal auquel vous voulez affecter ce timbre Le tableau liste les num ros de Program Change num ro tation de 0 29 si le dispositif qui transmet utilise la num rotation de 1 30 vous devez augmenter d un la valeur du num ro Transmission des messages de Program Change Vous pouvez envoyer un message de Program Change MIDI un dispositif MIDI connect la borne MIDI OUT de votre SP 250 MIDI OUT pour changer ses timbres Si vous s lectionnez Chapitre 5 l un des sons internes du SP 250 en appuyant sur l un des boutons de s lection des timbres un num ro de Program Change MIDI sera transmis comme indiqu dans le tableau R ception des messages de Program Change Lorsque vous recevez un mes sage de Program Change transmis par un dispositif externe le son interne corres pondant sera s lectionn sur votre SP 250 comme indiqu dans le tableau Uniquement les num ros de Program Change PC compris dans la plage 0 29 sont reconnus par le SP 250 tandis que les autres num ros 30 127 sont ignor s PC Bouton 0 1 PIANO 1 2 3 4 PIANO2 5 6 7 E PIANO 1 8 9 10 E PIANO 2 11 12 13 HARPSI CLAV 14 15 16 VIBES GUITAR 17 18 19 ORGANI 20 21 22 ORGAN2 23 Q N WOW N WO N O N H G N H D N H Q N D N Banque Timbre Grand Pia
23. auf einmal abspielen Mit einem einfachen Befehl k nnen Sie alle Demosongs hintereinander abspielen Dr cken Sie den DEMO Taster oder halten Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Notentaste El Die LEDs der Klangauswahltaster blinken nacheinander von links nach rechts Nach wenigen Sekunden beginnt die Wiedergabe Nach dem letzten Song wird erneut der erste Song abgespielt W hrend der Wiedergabe k nnen Sie einen Klangauswahltaster dr cken um nur die Wiedergabe der zehn in der aktuellen Bank vorhandenen Demosongs zu wieder holen Es gibt drei B nke mit je zehn Demosongs 1 10 11 20 21 30 Wenn Sie beispielsweise den CHOIR Taster dr cken w hrend Song Nummer 1 abgespielt wird wird sofort darauf Song Nummer 10 gespielt und die Wiedergabe erfolgt zyklisch von Nummer 1 bis Nummer 10 Dr cken Sie nochmals den DEMO Taster um die Wiedergabe zu unterbrechen und den Demo Modus zu verlassen Einen bestimmten Song abspielen Sie k nnen auch einen ganz bestimmten Song w hlen den Sie abspielen m chten Hierzu m ssen Sie zuerst eine der drei Demosong B nke w hlen e Zur Selektion der ersten Bank 1 10 dr cken Sie einmal den DEMO Taster Daraufhin blinken die LEDs hintereinander von links nach rechts Zur Selektion der zweiten Bank 11 20 dr cken Sie den DEMO Taster ein zweites Mal Nun blinken alle LEDs gleichzeitig e Zur Selektion der dritten Bank 21 30 dr cken Sie den DEM
24. aux plus rigoureuses sp cifications en vigueur dans chaque pays Ces produits sont garantis par le distributeur KORG dans le pays o ils ont t vendus Le fabricant distributeur d cline toute responsabilit ou garantie envers tout produit KORG vendu d muni de garantie ou de num ro de s rie Ceci afin de mieux garantir la protection et la s curit de l acheteur SERVICE ET ASSISTANCE AU MUSICIEN Contactez le Service d Assistance Agr KORG le plus proche Le revendeur Agr KORG est votre disposition pour toute ult rieure information concernant les produits les logiciels et les acces soires pour piano KORG SUR INTERNET Accueil Korg Inc www korg co jp Accueil Korg France www korgfr net Accueil Korg Canada www korgcanada com Accueil Korg USA www korg com Accueil Korg Italy www korgpa com RETABLISSEMENT DES DONNEES Lors de la mise hors tension de l instrument tous les param tres se r tablissent leur valeur d usine 2005 Korg Italy Spa Imprime en Chine SOMMAIRE Intr duction i l au cee asuaka amas sa psg umataq EE EEN aaa a i 47 Caract ristiques prificipales v s chien salan E hours siren s h si 47 1 Faces avant et arri re 49 FACE AVANT His ira dede berne idees alsa en lue ee 49 Facearnieres eraro qasapas yq ete eee as 51 2 Alire en premier se eee ded er a prune lan 52 B
25. betonen 7 Taster Taktunterteilung PIANO 1 2 Viertelnoten 2 4 2 8 PIANO 2 3 Viertelnoten 3 4 3 8 E PIANO 1 4 Viertelnoten 4 4 4 8 E PIANO 2 6 Viertelnoten 6 4 6 8 1 Halten Sie den METRONOME Taster bei laufendem Metronom gedr ckt und dr k ken Sie gleichzeitig den Taster der der gew nschten Taktunterteilung entspricht siehe Tabelle oben Nun wird die erste Viertelnote des Taktes betont 2 Zur Deaktivierung der Betonung halten Sie den METRONOME Taster gedr ckt und dr cken gleichzeitig den Klangauswahltaster dessen LED leuchtet Anmerkung Beim Ausschalten des Instruments wird automatisch die Betonung deaktiviert Glockenton f r die Betonung selektieren Der betonte Taktschlag kann auch in einen Glockenton verwandelt werden Basisfunktionen 105 1 Halten Sie den METRONOME Taster bei laufendem Metronom gedr ckt und dr k ken Sie gleichzeitig den VIBES GUITAR Klangauswahltaster Die LED des Tasters leuchtet auf und ein Glockenklang ert nt bei jeder ersten Viertelnote eines Taktes Um wieder zur normalen Betonung zur ckzukehren halten Sie den METRO NOME Taster gedr ckt und dr cken gleichzeitig den HARPSI CLAV Klangaus wahltaster so dass sich die LED des HARPSI CLAV Tasters einschaltet Anmerkung Beim Ausschalten des Instruments wird automatisch die Betonung deaktiviert Kapitel 3 KAPITEL Weitere Funktionen Einstellung des Anschlags Die Anschlagempfindlichkeit der Tastatur kann un
26. e ricevere questo tipo di dati occorre attivare la trasmissione e ricezione dei messaggi di Pro gram Change In caso contrario possibile disattivare i Program Change Tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il tasto di selezione suoni PIANO 2 Ad ogni pressione del tasto viene selezionato lo stato di Attivo e Non attivo Stato del Program Change Stato dell indicatore luminoso di PIANO 2 Attivo Acceso Non attivo Spento Nota All accensione dello strumento la ricezione dei Program Change viene atti vata su tutti i canali MIDI Control Change Quando si usa il pedale di risonanza si regola il bilanciamento dei suoni in modo Layer 0 si eseguono altre regolazioni sul pannello di controllo viene inviato un messaggio di Control Change ad un dispositivo MIDI collegato al MOIDI OUT di SP 250 Allo stesso modo SP 250 puo ricevere messaggi di Control Change da un dispositivo MIDI collegato al suo MIDI IN per controllare l effetto del pedale di risonanza la regolazione del volume e altri aspetti del funzionamento dello stur mento Attivazione disattivazione dei Contro Change Per trasmettere e ricevere que sto tipo di dati occorre attivare la trasmissione e ricezione dei messaggi di Control Change In caso contrario possibile disattivare i Control Change Capitolo 5 Tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il tasto di selezione suoni PIANO 1 Ad ogni pressione del tasto viene selezionato lo s
27. en m me temps pour s lectionner les timbres Les deux t moins s allument Note Les op rations des postes 1 et 2 ne sont pas n cessaires si la bonne banque est s lectionn e R tablir le mode Single Pour r tablir le mode Single il suffit d appuyer sur un seul bouton de s lection des timbres R gler le volume des timbres en mode Layer Pour r gler le balancement des timbres en mode Layer maintenez enfonc le bouton du timbre duquel vous souhai tez diminuer le niveau et appuyez autant de fois que n cessaire sur le bouton du tim bre duquel vous souhaitez augmenter le volume Note Ce r glage reste m moris m me lorsque vous coupez le mode Layer mais s annule lors de la mise hors tension de l instrument Pour m moriser ces r glages il faut les sauvegarder par le biais de la fonction Data Dump voir MIDI Data Dump on page 73 Choisir les effets de r verb ration et de chorus Le SP 250 est dot de deux effets r verb ration et chorus La r verb ration simule la r flexion du son dans une salle tandis que le chorus simule un effet modulant qui toffe le son Les r glages de l effet sont m moris s m me lorsque vous s lection nez un timbre diff rent Chapitre 3 Note Les r glages des effets effectu s en mode Single restent m moris s m me si vous s lectionnez le mode Layer mais aucune des modifications effectu es en mode Layer ne sera m moris e Lors de la mise hors tens
28. enlevant les deux capots e qui prot gent les embouts B ni e e 5 Installez la barre de la p dale B et les tubes A en orientant la partie courb e vers la face arri re du stand voir l illustration ci dessous Fixez la barre de la p dale l aide des deux vis les plus longues a 78 Chapitre 6 oO Montez la p dale C sur la barre de la p dale B 7 Soulevez le piano D deux ou plusieurs personnes et fixez le au stand A de mani re ce que les rainures des coulisses moul es sous le piano coincident parfai tement avec la partie sup rieure du stand Assembler le stand 79 Fixez le piano D au stand A en proc dant par le bas l aide de deux crous ailettes c Ins rez comme plus haut une rondelle d entre le fond de la surface du stand et chacun des crous ailettes 9 Connectez le c ble d alimentation F l unit s par e d alimentation E F E gt er 1 80 Chapitre 6 10 Connectez la p dale et les c bles aux connecteurs correspondants pr vus sur le piano Fixez le c ble d alimentation l aide du serre c ble pr vu tel qu illustre ci dessous KORG 000001 MODEL SP 250 C CN222 Aaa chino AC ADAPTER DCIN HIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES 12 V OPERATION 15 SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS een tts DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 11
29. ep 310 219109S HOMO 18907 NOILONNI ASOASNYUL H ON 1 0106607 HONOL MO WU SNHOHI MO ul 843134 0 P I ojnwad ajauay Low oje il ajaward y n 171 Scorciatoie da pannello di controllo MIDI Implementation Chart KORG SP 250 Digital Piano June 01 2005 3 Half pedal input output value 0 38 74 127 4 All Notes Off is transmitted when exing the Layer mode and when selecting Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 _ Channel Changed 1 16 1 16 Default 3 Mode Messages x x Altered Note 15 113 0 127 Number True Voice 5 21 108 Note On O 9n V 1 127 O 9n V 1 127 Velocity Note Off x x Poly Key x x Aftertouch Mono Channel x x Pitch Bend x o 7 o o Volume 71 11 x o Expression Control EN Change 64 o Damper Pedal 1 3 66 x o Sostenuto 1 67 x o Soft Pedal 1 3 91 o o Reverb Depth RW 93 o o Chorus Depth 1 120 121 X o All Sound Off Reset All Ctrls Program 0 29 0 29 2 Change True 5 0 29 System Exclusive o o Sound Data Dump Song Position x x System Common Song Select x x Tune x X System Clock x X Real Time Commands x x Local On Off x o Aux All Notes Off o X 4 Messages Active Sensing o o Reset x X 1 Transmitted received when Control Changes are enabled Notes 2 Transmitted received when Program Changes are enabled he Local Off status Mode 1 OMN
30. es les notes graves seront l g rement plus alt r es vers la grave que dans le temp rament gal tandis que celles plus aigu s seront l g rement plus alt r es vers l aigu C est ainsi que les accordeurs professionnels r glent normalement les pia nos acoustiques Chapitre 4 CHAPITRE MIDI Le MIDI qu est ce que c est b MIDI est l abr viation de Musical Instrument Digital Interface interface num rique pour instruments musicaux C est un standard international con u pour connecter et transf rer des donn es entre instruments musicaux lectroniques ordinateurs et dispositifs divers Que peut on faire avec le MIDI Le MIDI vous permet d utiliser votre SP 250 pour piloter d autres instruments ou d utiliser d autres instruments pour piloter votre SP 250 ainsi que d utiliser un s quenceur pour composer des morceaux musicaux complexes Lorsque vous jouez sur le clavier de votre SP 250 ou vous appuyez sur la p dale ou vous s lectionnez un timbre les notes l activation de la p dale et le changement de timbres sont transmis l instrument connect ou enregistr par le s quenceur Connexions Il faut toujours connecter la borne MIDI OUT de l instrument la borne MIDI IN d un autre instrument Ne jamais connecter deux bornes du m me instrument entre elles Connectez la borne MIDI OUT du dispositif transmetteur master ma tre la borne MIDI IN du dispositif r cepteur sla
31. je nach aufgebrachtem Druck ein gradueller Resonanzeffekt erzielt wird Im Layer Modus k nnen Sie den Klang bzw die Kl nge selektieren die dem Pedal zugewiesen werden sollen Anmerkung Wenn das Instrument ausgeschaltet wird wird das Pedal wieder auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Wenn Sie wollen dass Ihre Einstel lungen erhalten bleiben m ssen Sie diese mit der Data Dump Funktion speichern see MIDI Data Dump auf S 117 1 Halten Sie den TRANSPOSE FUNCTTON Taster gedr ckt und dr cken Sie gleich zeitig das Damper Pedal Bei jeder Bet tigung des Pedals leuchtet die LED des der Klangauswahltaster s auf auf den das Pedal wirkt 2 Wenn das Pedal dem den gew nschten Klang Kl ngen zugewiesen ist k nnen Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster loslassen Basisfunktionen 103 Das Metronom 1 Das SP 250 besitzt ein eingebautes Metronom mit dem das Tempo beim Uben vor gegeben werden kann Metronom starten und stoppen Dr cken Sie den METRONOME Taster um das Metronom zu starten oder zu stoppen Beim Einschalten ist das Metronom ent sprechend der Schieberegler Position eingestellt Sie k nnen diese Einstellung jedoch in der nachstehend beschriebenen Weise ver ndern Nach dem Abspielen der Demosongs bleibt das Tempo des zuletzt abgespielten Demos eingestellt Metronom Lautstarke einstellen Dr cken Sie den METRONOME Taster w h rend das Metronom in Funktion ist Driicken Sie dann mehrmals den STRINGS
32. lectionne la courbe de dynamique du toucher du clavier Bouton TRANSPOSE FUNCTION Bouton multifunctions que l on utilise pour modifier la transposition et l accordage fin pour programmer les param tres MIDI et effectuer d autres r glages Note Lors de la mise hors tension de l instrument les param tres se r tablissent leur valeur d usine Bouton BANK S lectionne l une des 3 banques de timbres disponibles Boutons de s lection des timbres SOUND SELECTION Appuyez sur l un des boutons pour jouer le timbre indiqu mode Single Appuyez simultan ment sur deux boutons pour jouer deux timbres mode Layer DEMO Active coupe le mode Demo pour reproduire les morceaux de d monstra tion Pour s lectionner les morceaux appuyez sur les boutons de s lection des tim bres voir ci dessus Bouton METRONOME Active coupe le clic du m tronome 3 Curseur TEMPO R gle le tempo du m tronome 50 Chapitre 1 Face arri re MIDI DAMPER Rs Rs AC ADAPTER DC IN OUTPUT 12V L MONO ESO 36 de Pupitre Introduire le pupitre dans les deux per ages pr vus La premi re fois que vous utilisez le pupitre il faut exercer une certaine force pour l introduire ou l enle ver Successivement les trous en plastique s adapteront au pupitre et les op rations seront facilit es DAMPER Connecter la p dale fournie
33. lo strumento premete nuovamente l interruttore POWER Nota Allo spegnimento dello strumento tutti i parametri vengono riportati alla condizione iniziale Attivare e disattivare i diffusori incorporati A seconda che preferiate ascoltare dai diffusori incorporati o da un sistema di amplificazione esterno potete attivare o disattivare i diffusori Inserite un jack in una delle prese PHONES o collegate ad essa un paio di cuffie per disattivare i dif fusori Regolare il volume Muovete il cursore MASTER VOLUME verso destra per aumentare il volume verso sinistra per diminuire il volume Il valore massimo 10 il minimo silen zio amp 0 Questo controllo regola il livello di uscita dei diffusori incorporati delle uscite OUTPUT e della cuffia Prima di iniziare 141 Nota E sempre meglio accendere lo strumento con un volume basso e poi aumen tare il volume gradualmente Ascoltare i brani dimostrativi SP 250 contiene 30 brani dimostrativi preregistrati Ascoltateli per rendervi conto della ricchezza timbrica e delle potenzialita espressive dello strumento Ascoltare tutti i brani Potete avviare l esecuzione di tutti 1 brani con un solo comando Premete il tasto DEMO o tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e pre mete la nota El sulla tastiera per entrare in modo Demo Gli indicatori luminosi dei tasti di selezione suoni iniziano a lampeggiare in sequenza da sinistra a destra Dopo alcuni secondi h
34. on or off Insert a jack or connect a head phone set to one of the PHONES connectors to turn the speakers off Adjusting the volume Move the MASTER VOLUME slider towards the right to increase the volume towards the left to decrease the volume The maximum is 10 the minimum silence is 0 This control adjusts the output level of the headphones the internal speakers and of the OUTPUTs Note It is always better to start with a low volume and then increase gradually Listening to the Demo The SP 250 contains 30 pre recorded demo songs Listen to them to experience the rich sound and expressive potential of this instrument Listen to all songs at once You can listen to all demo songs with a single com mand Before you begin 13 N N Chapter 2 Press the DEMO button or keep the TRANSPOSE FUNCTION button pressed and press El on the keyboard The sound selection buttons LED will blink sequen tially from left to right After a few seconds playback will begin All demo songs will be played back After the last song the playback will begin again from the first song During playback you can press a sound selection button to repeat just the current bank of ten demo songs There are three banks of ten demo songs each 1 10 11 20 21 30 For example if you press the CHOIR button while song number 1 is playing song number 10 will immediately start playing and the playback will cycle from song 1 thro
35. stereo a queste prese Interruttore POWER Interruttore di accensione spegnimento Cursore MASTER VOLUME Regola il volume delle uscite audio Output e delle cuffie Phones Tasto REVERB Attiva disattiva il riverbero Il riverbero aggiunge un ambiente al suono Tasto CHORUS Attiva disattiva il chorus Il chorus dona spessore al suono Prospetti 137 Tasto TOUCH Permette di regolare la sensibilit della tastiera Tasto TRANSPOSE FUNCTION Tasto multifunzione da usare per cambiare la trasposizione e l intonazione fine per programmare i parametri del MIDI e per ese guire altre regolazioni Nota Quando lo strumento viene spento tutti i parametri vengono riportati al valore iniziale Tasto BANK Seleziona uno dei tre banchi di suoni Tasti di SELEZIONE SUONI Premete uno di questi tasti per selezionare un suono modo Single Potete premere insieme due tasti per suonare due suoni allo stesso tempo modo Layer Tasto DEMO Attiva disattiva il modo Demo che permette di ascoltare i brani dimostrativi Selezionate i brani con i tasti di selezione suoni vedi punto 7 Tasto METRONOME Attiva disattiva il metronomo Cursore TEMPO Regola il tempo del metronomo 138 Capitolo 1 Pannello posteriore AC ADAPTER iL DC IN OUTPUT 12V L MONO OD O q Fori per l inserimento del leggio Inserite il leggio in quest
36. stirata che rende le note pi basse leg germente pi basse rispetto al temperamento equabile e le note pi acute legger mente pi alte in questo modo che il pianoforte viene accordato dagli accordatori professionali Capitolo 4 CAPITOLO Che cos e il MIDI Il MIDI acronimo di Musical Instrument Digital Interface interfaccia digitale per strumenti musicali uno standard internazionale concepito per collegare e trasfe rire dati tra strumenti musicali elettronici computer e altri dispositivi Che cosa si pu fare con il MIDI Grazie al MIDI potete usare SP 250 per controllare altri strumenti usare altri stru menti per controllare SP 250 usare un sequencer per creare complessi brani musi cali Quando si usano la tastiera e il pedale di SP 250 o si seleziona un suono le note Pattivazione del pedale e i cambi di suono vengono inviati ad un altro strumento o vengono registrati da un sequencer Collegamenti Collegate sempre la presa MIDI OUT di uno strumento alla presa MIDI IN di un altro Non collegate mai due prese dello stesso strumento tra di loro Collegate la presa MIDI OUT del dispositivo trasmittente master al connettore MIDI IN del dispositivo ricevente slave Pannello posteriore SP 250 MIDI OUT Tastiera MIDI m erm Aces BED MIDI IN k 225 Expander MI
37. the TRANSPOSE FUNCTION button and press the B5 and C6 buttons at the same time Fine tuning B5 Lowers the pitch by 0 5 Hz B5 C6 Standard pitch A4 440 Hz C6 Raises the pitch by 0 5 Hz Selecting a temperament There are numerous classical compositions that were composed using tempera ments that differ from the equal temperament commonly used today In order to reproduce the original sound of such compositions the SP 250 provides Kirnberger and Werckmeister classical temperaments in addition to the equal temperament allowing you to select from a total of three temperaments To select one of the available temperaments hold down the TOUCH button then press the button corresponding to the desired temperament To return to the equal tuning hold down the TOUCH button then press the sound selection button whose LED is lit Button Temperament Both LEDs Equal temperament Nearly all keyboard instruments today use equal turned off temperament This temperament spaces all semitones at equal dis tances and allows identical scales to be played in any key HARPSI CLAV Werckmeister This is the Werckmeister Ill scale invented by Andreas Werckmeister the German organist and music theoretician This scale was created in the later Baroque period to allow relatively free transposi tion VIBES GUITAR Kirnberger This is the Kirnberger III scale invented by Johann Phillip Kirnberger in the early 18th century
38. to apply some force to insert or remove it Later the rubbery plastic material of which the holes are made will adapt to the music stand making the operation easier to carry on DAMPER connector Connect the supplied pedal to this connector MIDI IN OUT connectors Connectors that are used to connect other MIDI devices sequencer keyboards etc OUT Data output to be connected to the MIDI IN connector of another MIDI device IN Data input to be connected to the MIDI OUT connector of another MIDI device OUTPUT L MONO R connectors Audio outputs Connect these connectors to an external amplifying system With a hi fi system use the AUX or TAPE connec tors not the PHONO connector To amplify the SP 250 in mono connect the sin gle L MONO connector Use the MASTER VOLUME slider to set the output volume AC ADAPTER connector Connect the supplied AC DC adapter to this connector Panels 11 CHAPTER Before you begin Connecting to an external amplification system Use the OUTPUT connectors if you like to connect your SP 250 to a high quality mixer stereo hi fi or a couple of active monitors When using a stereo hi fi connect the OUTPUTs to the AUX or TAPE inputs never use the PHONO inputs For mono amplification connect only the L MONO output AC adapter Power cable for AC adapter Powered Mini component 14 gt s L MONO monitors etc stereo etc to an AC outlet a
39. usate la funzione Data Dump vedi MIDI Data Dump a pagina 159 Operazioni di base 145 1 Tenete premuto il tasto REVERB o CHORUS e premete uno dei tasti di selezione suoni PIANO VL PIANO 2 M o E PTANOT H per selezionare l intensit del river bero o del chorus Tasto Intensit del riverbero Intensit del chorus PIANO 1 L Riverbero leggero Chorus leggero PIANO 2 M Riverbero normale Chorus normale E PIANO 1 H Riverbero intenso Chorus intenso 2 Per controllare l intensit corrente del riverbero o del chorus tenete premuto il tasto REVERB o CHORUS e controllate quale tasto abbia l indicatore luminoso acceso 3 Per disattivare il riverbero o il chorus premete il tasto REVERB o CHORUS L indicatore luminoso del tasto premuto si spegne Il pedale di risonanza Il pedale fornito di serie pu essere usato come pedale di risonanza damper pos sibile usare il mezzo pedale che permette di attivare la risonanza delle corde in maniera graduale In modo Layer possibile selezionare il suono o i suoni su cui attivare il pedale Nota All accensione dello strumento le impostazioni del pedale vengono inizializ zate Per salvare le impostazioni personali usate la funzione Data Dump vedi MIDI Data Dump a pagina 159 1 Tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il pedale Ad ogni pressione del pedale si accende l indicatore luminoso del tasto o dei tasti di sele zione suoni per cui il pe
40. uuoy u pi A 1zinuab w104 18 Sy9equIe u rp ANZ U9104 HOP u u ls U9SN DHOM Ually UIU Jojui u Buniu isi en yv asemyos pun apjadsy y s uyo epNnpoid Joen puassejun 215 8IS u uuoy l Bun DH A INZ uoSoA A sip ue pun we uapunis ve u uul u u ls MMM S8lIS qeM DYOY Old uoddns auijuo uoddns ueuosiuoyeje u bnu mdu sunq b younp Bunzinysisjun ll uolss yold pun 391A 1 S 18U9SIUU98 u uonelu uinyodq See Oe uu ls s jiiH uijuO u 0 ueu ondo nz binpoid OHOY 141 H u uuoy uazinu yoequie osneuef als alp u uondo uoddns pun 19 2 2 lq u uuoy UEZINU UONNSSAU U HOAH M 18S8IP H HOA lp ee Nweq jPINPOJd DYOY u n u waluyj nz aig uaydsuNMyIN Gaq JIM 04 3 iu pu sul u pl uuossne u linisny j pue O Sold D O ao n as uyse O UEN ays wune D jyemsny O yo Bow Bunuusuyoepys Bunpunibeg 148 PUEYUSE 4 5 YOY 4 1 nZ40A Q ul 151 10M oJepue O Moguopunos OU p VNOZVNV O sseg 9 eue O 210015 OF yomusjse O D spieoq y D SIOOL D s y D UBUY UOA U D1 A 2 ss spes nz q winyepjney
41. 0 MIDI OUT to change its sound When selecting one of the internal sounds of the SP 250 by using the sound selection buttons a MIDI Program Change number will be transmitted as shown in the table below Receiving Program Change messages When a Program Change message is received from an external device the corresponding internal sound will be selected Chapter 5 on the SP 250 as shown in the following table Only Program Change PC num bers in the range 0 29 have effect on the SP 250 while other numbers 30 127 are Bank Sound ON WN O N om lt om O NA D N O N W N W N Grand Piano Bright Piano Mellow Piano Honky Tonk Detune Piano E Grand Piano Club E Piano Stage E Piano Thin E Piano 80 s E Piano Digital E Piano Vintage E Piano Harpsichord Clav Wah Clav Vibraphone Marimba Acoustic Guitar Jazz Organ 1 Jazz Organ 2 Jazz Organ 3 Church Organ 1 Church Organ 2 Church Organ 3 Slow Strings Warm Pad Strings Choir Hoo Choir Doo Choir Pad ignored PC Button 0 1 PIANO 1 2 3 4 PIANO 2 5 6 7 E PIANO 1 8 9 10 E PIANO 2 11 12 13 HARPSI CLAV 14 15 16 VIBES GUITAR 17 18 19 ORGANI 20 21 22 ORGAN2 23 24 25 STRINGS PAD 26 27 28 CHOIR 29 MIDI Program Change enable disable To transmit and receive this kind of data you must enable Program Change messages transmission and reception Otherwise you can disable Program Changes data Hold down the TRANSPOSE FUNCTI
42. 126 Technische Daten coordonne 128 Bedienfeld Kurzbefehle 129 Bedienfeld und Tastatur coires mama se Rees man ete Hk 129 MIDI Implementation Chart 2 172 90 Inhaltsverzeichnis EINF HRUNG Einf hrung Hauptfunktionen Gro er Klangbereich Drei ig verschiedene ausdrucksstarke Hochqualit tskl nge einschlie lich ein Stereo Konzertfl gelklang Sie k nnen die Layer Funktion zum gleichzei tigen Spielen von zwei Kl ngen nutzen Effekte Das SP 250 enth lt digitale Effekte die die Klangeigenschaften einer Konzerthalle Reverb nachahmen und den Klang voller machen Chorus Damper Pedal Simulation Das Damper Pedal des SP 250 entspricht dem Damper oder Forte Pedal eines akustischen Klaviers Wenn Sie bei einem akustischen Klavier dieses Pedal dr cken werden die D mpfer Dampers die die Vibrationen der Saiten unterbrechen ange hoben Metronom Beim eingebauten Metronom k nnen Sie die Taktunterteilung das Tempo und die Lautst rke einstellen und dar ber hinaus einen Glockenton zur Akzentuierung einsetzen Anschlagsteuerung Sie k nnen drei verschiedene Einstellungen w hlen mit denen Sie festlegen wie der Klang sich mit der Anschlagst rke ver ndern soll Temperierungen Neben der wohltemperierten Stimmung besitzt das SP 250 zwei weitere klassische Stimmungen Kirnberger und Werckmeister zur historisch kor
43. 21 30 PIANO 1 Banquet 1 10 Banque 2 11 20 F Mendelssohn Bar tholdy Prelude Op 104a no 2 F Chopin Nocturne Op 9 no 2 C A Debussy Clair de lune Korg Original M Tem pia Lullaby for a Little Star L van Beethoven Fir Elise F Chopin Etude Op 10 no 3 W A Mozart A la turque from the Sonata in A major K 331 F Chopin Valse no 6 in D major Korg Original M Tem pia Reflection S Joplin The Entertai ner Korg Original M Tem pia Jumper Korg Original M Tem pia All the Ones You Don t Know J S Bach Italian Con cert Korg Original M Tem pia Jazz in Spain Korg Original M Tem pia Cool B F Mendelssohn Bar tholdy Wedding March C A Debussy Arabesque no 1 J S Bach Two voice invention no 13 F Chopin Fantasie Impromptu Op 66 J S Bach Prelude in C major from Das Wohl temeperierte Klavier Korg Original M Tem pia Rubber Bob R Schumann Trauma rei Op 15 no 7 F Mendelssohn Bar tholdy Spring Song Op 62 no 6 Korg Original M Tem pia Sunflovvers Op 64 no 1 STRINGS Korg Original M Tem J S Bach Air on the G P D Paradisi Toccata in PAD pia Old Feather Blues string A major CHOIR Korg Original M Tem Korg Original M Tem Korg Original M Tem pia Noise of time pia Voice Texture pia Wet Raccoon Rag A 3 Appuyez sur DEMO pour arr ter la reproduction et quitter le mode de d monst
44. 434 passaid uoynq siy daay ZONVId ON 0 suo siy uisseud lin 42 Mode d emploi PRECAUTIONS Position de l instrument L instrument ne doit jamais tre install Aux rayons directs du soleil e Dans des milieux extr mement froids ou humides Dans des milieux particuli rement sales ou poussi reux Dans des milieux soumis de fortes vibrations Alimentation Brancher l adaptateur AC fourni une prise secteur ayant un voltage adapt Ne jamais brancher l ins trument une prise secteur dont le voltage est diff rent de celui pour lequel l appareil est pr dispos Interf rences avec d autres dispositifs lectriques Cet instrument est dot d un micro ordinateur Des appareils tels que radios ou postes de t l vi sion peuvent interf rer sur son fonctionnement Il faut donc l installer une distance appropri e de tels appareils Manipulation Ne jamais appliquer une force excessive aux interrupteurs ou aux contr les car ceci peut les endommager Nettoyage Si le bo tier de l appareil est sale le nettoyer l aide d un chiffon sec Ne jamais utiliser des d tergents liquides tels que mazout ou alcool ou abrasifs ou d tergents inflammables Conserver ce mode d emploi Apres l avoir lu conserver le mode d emploi pour de futures r f rences Ne jamais introduire dans l appareil des objets ou des choses En aucun cas l instr
45. 97 vergebene CE Zei chen zeigt an dass die Instrumente der EMC Richtlinie 89 336 EEC der CE Zeichen Richt linie 93 68 EEC und der NiederspanNungs richtlinie 73 23 EEC entsprechen Das CE Zeichen auf unserern batteriegespeisten Instrumenten zeigt an dass diese der EMC Richt linie 89 336 EEC und der CE Zeichen Richtli nie 93 68 EEC entsprechen HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Infor mationen wurden mit groBer Sorgfalt gepriift und berarbeitet Aufgrund des Bemiihens unsere Produkte st ndig zu verbessern k nnen die tech nischen Daten jedoch von den Beschreibungen des Handbuches abweichen Korg ist nicht verant wortlich fiir eventuelle Abweichungen zwischen den technischen Daten und den im Handbuch ent haltenen Beschreibungen Technische Daten k n nen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden HAFTUNG Alle KORG Produkte werden entsprechend den in den verschiedenen L ndern geltenden Spezifikati onen und erforderlichen Spannungen herge stellt Sie unterliegen den Garantiebestimmungen der KORG Vertriebsfirmen in den einzelnen L ndern KORG Produkte die ohne Garantiekarte und Seriennummer verkauft wurden sind von Garan tieleistungen und Haftungsanspr chen durch den Hersteller H ndler ausgeschlossen Diese Vor schrift dient zu Ihrer eigenen Sicherheit SERVICE UND KUNDENDIENSTLEIS TUNGEN FUR MUSIKER Wenden Sie sich zwecks Kundendienstleistungen bitte an das n ch
46. ADAPTER DC IN OUTPUT 12V L MONO 2 O q L cher f r Notenst nder Stecken Sie den Notenst nder in diese beiden L cher ein Beachten Sie bitte dass zum Einstecken und Herausziehen des Notenst nders anfangs etwas Kraft erforderlich ist Im Laufe der Zeit weitet sich das Kunststoffma terial mit dem die L cher ausgekleidet sind so dass der Vorgang erleichtert wird DAMPER Buchse Schlie en Sie das mitgelieferte Pedal an diese Buchse an MIDI IN OUT Buchsen Buchsen f r den Anschluss anderer MIDI Ger te Sequenzer Keyboards usw OUT Datenausgang muss an die MIDI IN Buchse des anderen MIDI Ger ts angeschlossen werden IN Dateneingang muss an die MIDI OUT Buchse des anderen MIDI Ger ts angeschlossen werden OUTPUT L MONO R Buchsen Audio Ausg nge Schlie en Sie an diese Buchsen eine externe Verst rkeranlage an F r HiFi Systeme ist nicht die PHONE Buchse sondern die AUX oder TAPE Buchsen zu verwenden Zur Mono Verst rkung des SP 250 ist die Einzelbuchse L MONO zu benutzen Mit dem MASTER VOLUME Schieberegler wird die Ausgangslautst rke reguliert AC ADAPTER DC IN 21V 1A Buchse Schlie en Sie den mitgelieferten Wech selstrom Adapter an diese Buchse an Paneele 95 KAPITEL Bevor Sie beginnen Anschluss an einen externen Verst rker Zur Verst rkung schlieBen Sie die OUTPUT Ausg nge Ihres SP 250 an einen hoc
47. Assemble the power cord F to the separate power supply unit E F E 5 er d 10 Connect the pedal and power cables to the corresponding piano connectors Fix the power supply cable with the dedicated cable holder as shown in the diagram KORG 250 iy 000001 MO D CE CN22 AC ADAPTER DCIN 38 Chapter 6 11 Place the piano in the location where it will be played Please be sure to place it over a flat floor to avoid any shaking Note Be careful not to pinch the power cable under the piano feet 12 Tighten and check all the screws Check after assembly Are any parts left over If any parts are left over check the diagrams to see where they should be used Make sure that all screws are tight Caution Caution when transporting the instrument Remove the piano from its stand and transport them separately After transportation refer to these instructions and re assemble the piano and stand Screw loosening After assembly the various screws and bolts of the stand may loosen as time goes by causing the stand to wobble If this occurs re tighten the screws Disassembly If you need to packup the piano reverse the assembly order by which the piano was attached to the stand and the stand was assembled After disassembly save the screws and other parts so that no parts are lost Assembling the stand 39 TI CHAPTER Appendix Troubleshooting Polyphony
48. Beide LEDs sind Wohltemperierten Stimmung Beinahe alle modernen Tasteninstrumente ausgeschaltet basieren auf dieser Stimmung Die Halbt ne sind vollkommen gleichm Big voneinander entfernt HARPSI CLAV Werckmeister Die Stimmung Werckmeister III wurde von dem deutschen Organisten und Musikgelehrten Andreas Werckmeister entwickelt Sie entstand in der Zeit des Sp tbarocks zur Erm glichung relativ freier Transponierungen VIBES GUITAR Kirnberger Die Stimmung Kirnberger 111 wurde von Johann Phillip Kirn berger zu Beginn des 18 Jahrhunderts entwickelt und wird vorzugsweise f r Cembalos verwendet Um die eingestellte Stimmung berpr fen zu k nnen halten Sie den TOUCH Tas ter gedr ckt und kontrollieren welche der obigen LEDs aufleuchtet Anmerkung Beim Ausschalten des Instruments wird automatisch wieder die wohltemperierten Stimmung eingestellt Zum Thema gedehnte Stimmung Zur Erzielung m glichst nat rlicher Reso nanzen wird bei den Kl ngen PIANO 1 und PIANO 2 eine gedehnte Stimmung verwendet um die Noten in den tiefen Bereichen etwas dunkler und in den hohen Bereichen heller klingen zu lassen Akustische Klaviere werden von professionellen Klavierstimmern normalerweise auf diese Weise gestimmt Kapitel 4 KAPITEL Was ist MIDI MIDI ist die Abk rzung f r Musical Instrument Digital Interface Dies ist ein inter nationaler Standard f r die Verbindung und die Daten bertragung zwischen elektro n
49. Buchsen ein oder zwei Paar Kopfh rer an Die eingebauten Lautsprecher werden ausgeschaltet POWER Schalter Dient zum Ein und Ausschalten des Instruments MASTER VOLUME Schieberegler Regelt die Lautst rke an den Ausg ngen und Kopfh rerbuchsen REVERB Taster Schaltet den Halleffekt ein oder aus Verleiht dem Klang einen Raumeffekt Paneele 93 CHORUS Taster Schaltet den Choruseffekt ein oder aus Damit erh lt der Klang mehr F lle TOUCH Taster Dient zur Einstellung der Anschlagdynamik TRANSPOSE FUNCTION Taster Multifunktionstaste zur Anderung der Trans ponier und Feinstimmungsfunktionen zur Programmierung der MIDI Parameter sowie zur Ausfiihrung weiterer Einstellungen Anmerkung Wenn das Instrument ausgeschaltet wird werden alle Parameter wie der zur ckgesetzt BANK Taster Selektiert eine der 3 verfiigbaren Klangb nke SOUND SELECTION Taster Driicken Sie einen Taster zur Selektion eines Klangs Single Modus Sie k nnen auch zwei Taster gleichzeitig dr cken wenn Sie zwei Kl nge zur selben Zeit auf der Tastatur spielen wollen Layer Modus DEMO Taster Schaltet den Demo Modus zum Abspielen der Demo Songs ein oder aus Selektieren Sie den gew nschten Song mit den Sound Selection Tastern siehe Nummer 7 oben METRONOME Taster Schaltet das Ticken des Metronoms ein oder aus TEMPO Schieberegler Dient zur Regelung des Metronom Tempos 94 Kapitel 1 R ckseite AC
50. CA switching esterno fornito di serie da CA100 240V 50 60Hz a CC12V 3 5A 42 Watt 1295 x 380 x 140 mm 50 9 x 14 9 x 5 5 esclusi supporto e leggio 19 kg 41 8 Ibs esclusi supporto e leggio Alimentatore esterno Pedale Damper Leggio Supporto tutti forniti di serie Suoni elaborati con INFINITY Korg si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso Capitolo 7 19591 s d 18 0 7714 24 240 queue wad ong ya 91 49 g q puepueis 29 ns 99 SJeULION YO NOLLONn4 8 719 99 9 no sg 0496607 g 10 20 ASOdSNVHL euolzisodseil u j uolzeuolul 0990 uolzeqob u IAIN HEUEI os olany quawny 99 eu 6 8 S O 99 9 S d 2 98 p S3 6 920 1 own A 2 Gq 20 0 SO Jad Iquienu Wald odua ooueuunu 1 sul eIONSE nse oun owad Is ayuu NOLL ONNA ASOdSNVULL 0 INONOM LAN 0573 1 Dad opuaua IIqissodov IUOIZUNJ IVA 9 50 BUOYS 5 JI B191 SE 0 041U09 Ip ll uuEdi dung geg XL XY Bueuo uo VUN buey fid 04 OA DIEN 980 IOA CHAN ojsuedweg 0 U999 REN fly 0118N HE ON JeBiaquily 19 SI UINOI IA oun RULON UBI ul uun pey ul uBIH l UNIPEN ul HIOH9 GYd SONIHLS ZNVOHO LNVOHO HVLIN9 S38IA ONV d 3 LONVId 3 ZONVId o loj1luo3 Ip ojjauued
51. DI Per collegare SP 250 ad un computer occorrono un interfaccia MIDI per il compu ter un software di sequencing o notazione musicale e due cavi MIDI standard Col legate la presa MIDI OUT di SP 250 alla presa MIDI IN del computer Collegate la presa MIDI IN di SP 100 alla presa MIDI OUT del computer MIDI OUT oo fi mon MIDI IN L L MIDI OUT Impostazioni standard del MIDI NN All accensione i parametri MIDI di SP 250 sono programmati come segue Parametro Impostazione Canale di trasmissione 1 Canali di ricezione Tutti 1 16 Local ON Omni OFF Sul canale 10 vengono ricevute solo le note del metronomo D 5 E5 Selezionare il canale di trasmissione Lo standard MIDI prevede 16 canali separati per la trasmissione e la ricezione dei dati SP 250 riceve sempre su tutti e 16 i canali e trasmette su un solo canale Per trasmettere dati da SP 250 occorre selezionare uno dei 16 canali su cui trasmettere 1 dati 154 Capitolo 5 Tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il tasto nell ambito C2 D 3 che corrisponde al canale MIDI desiderato ARAM TRE Tasto Canale Tasto Canale C2 1 C 2 2 D2 3 D 2 4 E2 5 F2 6 F 2 7 G2 8 G 2 9 A2 10 A 2 11 B2 12 C3 13 C 3 14 D3 15 D 3 16 Nota All accensione viene automaticamente selezionato il canale 1 Nota Normalmente i
52. Digital Piano Piano Num rique Digital Piano Pianoforte Digitale IM it WI m H P in wu User s Manual Mode d emploi Bedienungseinleitung Manuale d istruzioni ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO English Users Manual ww Fran ais Mode d emploi SE Deutsch Bedienungseinleitung SN Italiano Manuale di istruzioni RE User s Manual PRECAUTIONS Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices This product contains a microcomputer Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suit able distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as ben zene or thinner or cleaning compounds or flam mable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Kee
53. EC alla Direttiva sul marchio CE 93 68 EEC e alla Direttiva sulle Basse Tensioni 73 23 EEC Inoltre il marchio CE apposto sui prodotti della nostra azienda per gli apparati funzionanti a Bat teria ne indica la conformit alla Direttiva EMC 89 336 EEC e alla Direttiva sul marchio CE 93 68 EEC RESPONSABILIT Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente riviste e controllate A causa del costante impegno a migliorare i nostri prodotti le specifiche potrebbero differire da quanto descritto nel manuale Korg non respon sabile per eventuali differenze tra le specifiche e la descrizione contenuta nel manuale d istruzioni Specifiche soggette a cambiamenti senza preav viso GARANZIA I prodotti Korg sono costruiti in accordo alle pi rigorose normative elettriche e meccaniche in vigore in vari paesi del mondo Questi prodotti sono garantiti in ogni paese esclusivamente dal distributore Korg I prodotti Korg non venduti con apposita garanzia del costruttore o del distribu tore o privi di numero di serie non possono usu fruire di assistenza sotto garanzia Questa norma ad esclusiva tutela del consumatore SERVIZIO E ASSISTENZA AL MUSICISTA Per riparazioni rivolgetevi al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Korg In Italia per mag giori informazioni sui prodotti Korg e per infor mazioni su accessori per il vostro pianoforte inviate una e mail all indirizzo info
54. Grand Piano La fonction Layer permet de jouer deux timbres ensemble Effets Le SP 250 est dot d effets num riques qui simulent une salle de concert Reverb et toffent le timbre Chorus P dale de r sonance Damper La p dale Damper du SP 250 correspond la p dale de r sonance ou Forte d un piano acoustique Lorsqu on exerce une pres sion sur cette p dale du piano acoustique les touffoirs qui limitent les vibrations des cordes sont soulev s M tronome Le m tronome incorpor permet de s lectionner la m trique du tempo le tempo le volume et ventuellement d utiliser une clochette pour mettre l accent Contr le du Toucher Trois diff rents r glages de dynamique sont disponibles pour la r ponse du clavier au toucher Temp raments Le SP 250 joue le temp rament Egal Equal ainsi que deux autres temp raments classiques Kirnberger et Werckmeister pour une attentive reproduction historique de la musique classique En s lectionnant un timbre de piano acoustique le typique Stretched Tuning cordes pinc es correspondant est automatiquement choisi R glage de la hauteur La fonction Transpose permet de modifier la hauteur du timbre tandis que la fonction Pitch Control permet d effectuer un accordage fin Caract ristiques MIDI Le SP 250 supporte le protocole MIDI c est dire un protocole standard qui permet d changer des donn es musicales entre instruments Introduct
55. HARPSI CLAV VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS PAD CHOIR Bank 1 1 10 L van Beethoven Fir Elise F Chopin Etude Op 10 no 3 W A Mozart A la turque from the Sonata in A major K 331 F Chopin Valse no 6 in Dj major Op 64 no 1 Korg Original M Tem pia Old Feather Blues Korg Original M Tem pia Noise of time Bank 2 11 20 J S Bach Italian Con cert Korg Original M Tem pia Jazz in Spain Korg Original M Tem pia Cool B F Mendelssohn Bar tholdy Wedding March J S Bach Air on the G string Korg Original M Tem pia Voice Texture Bank 3 21 30 Korg Original M Tem pia Rubber Bob R Schumann Trauma rei Op 15 no 7 F Mendelssohn Bar tholdy Spring Song Op 62 no 6 Korg Original M Tem pia Sunflowers P D Paradisi Toccata in A major Korg Original M Tem pia Wet Raccoon Rag 3 Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode Note During the demo playback you can t use the sound selection buttons to select sounds or the REVERB and CHORUS buttons Adjusting the tempo of the demo songs Use the TEMPO slider to change the tempo of the selected demo song Normally the playback tempo of the demo song will not match the markings of the TEMPO slider Note You can t use the metronome during the demo playback Note When a demo is selected its original tempo is recalled Before you begin
56. I ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO O Yes X No Care Card Garantie ylayseGseyols 4 SA Venice Bue7 pun 11 y5ISsSEH AnZ ap 181 OS INN uepiem uynjob YOJNP uglla zyesIJZ HHONM IEUUDUO pw unyesodoy syepyyenH ul UUEY UI9YHIUU99 HHOM 121 1 2 UOA INN BdIAIAS nyeleday uaqeypuey nz pinpoiq s n u JY IZINISIE un lagep SisseL Anz ais rp 5 nql lu s qbinpol i sula Hou b spinpolci NYO ueneu seu Buejwnsajar uinz yioddns JapuaBbaljag 1npoid ll si q eL pun Jey yw u uu Ueleg 4 151 81200 PINPOd lln u s p anu od ot z 001 822 0610 151 4421 Jepuafot sne puejyosineg uoa JUN ZL pun JUN g ueyas mz SBeDH AA J uuuunN s yun sne puejyosineg uon Jap Gun DH A INZ ele H ddnS ulnoH ule 343S Was DHOM uoddns ull1oH uly Bemuly u pinH Jegn u uu Jap euyedyseidsuy 1 lu l duuoy ue 191 u qeu ueqiomse PINPOId HHOM SEP 919 Wap l q lpupuuoE 1 HON JU Ja pueyyde4 5yYOy yanp noddns ewoy Sep wn puns aye nz u lsijeiz ds pinpoid ss lpy ew sip s qn ois Ueleg WEPNZ u uuuoy q pun sdij ueuor puulOJu SI AA 1 u SINeyeW pun SJ014 u u p u pun u
57. I di Program Change ad un dispositivo MIDI col legato al MIDI OUT di SP 250 Quando si seleziona uno dei suoni interni di SP 250 mediante i tasti di selezione suoni viene trasmesso un messaggio MIDI di Program Change come mostrato nella seguente tabella 156 Capitolo 5 Ricezione dei messaggi di Program Change Quando un messaggio di Pro gram Change viene ricevuto da un dispositivo esterno viene selezionato il corri spondente suono interno di SP 250 come mostrato dalla seguente tabella Solo i numeri di Program Change PC compresi nell ambito 0 29 hanno effetto su SP 250 mentre gli altri numeri 30 127 vengono ignorati PC Tasto 0 1 PIANO 1 2 3 4 PIANO 2 5 6 7 E PIANO 1 8 9 10 E PIANO 2 11 12 13 HARPSI CLAV 14 15 16 VIBES GUITAR 17 18 19 ORGANI 20 21 22 ORGAN2 23 24 25 STRINGS PAD 26 Banco 1 oO N OQ N WO N o m oO N WO N o N Suono Grand Piano Bright Piano Mellovv Piano Honky Tonk Detune Piano E Grand Piano Club E Piano Stage E Piano Thin E Piano 80 s E Piano Digital E Piano Vintage E Piano Harpsichord Clav VVah Clav Vibraphone Marimba Acoustic Guitar Jazz Organ 1 Jazz Organ 2 Jazz Organ 3 Church Organ 1 Church Organ 2 Church Organ 3 Slow Strings Warm Pad Strings DCH Tasto Banco Suono 27 1 Choir Hoo 28 CHOIR 2 Choir Doo 29 3 Choir Pad Attivazione disattivazione dei Program Change Per trasmettere
58. IDI standards vu nee seen manne eee end toe 68 S lectionner le canal de transmission 68 Utiliser le SP 250 en tant que g n rateur de sons multimbres 69 Local On OPE ae 200 0 0 0 I 70 Program Change sus m y y EEN usuels R A A Bi gi R E Bab me 70 Control Change aussen an eg 72 MIDI Data Dump dre EIN ir quy domain eine 73 6 Assembler le stand EE EELER etes nette sages 75 Pr cautions adopter pendant les op rations d assemblage 75 Instructions rss eee AN OE 76 Tests effectuer apr s assemblage 81 Pr cautions u nanas onde 0 0 81 7 Appendice l usus fiorai phi EE ET e mets Das sde 82 Probl mes et solutions ua yasaq each a qas Raya Dandy doe we ae AN MaKe aad a 82 ua s sn hiya ana sl dite ei 82 Specifications techniques uuruuu usukuq m l sa E d mens di 84 D tails du tableau de commande 85 Tableau de commande et clavier 85 MIDI Implementation Chart 2 172 46 SOMMAIRE INTRODUCTION Introduction Caract ristiques principales B Vaste gamme de timbres Trente timbres diff rents d excellente qualit y inclut un timbre Stereo Concert
59. Local is the parameter that allows you to establish whether the keyboard has to play the internal sounds and transmit MIDI data at the same time Local On or whether it just has to transmit MIDI data and not play the internal sound Local Off Local Off should be chosen when you wish to use the SP 250 as a mute keyboard to play another instrument It should be chosen also when SP 250 is connected to a sequencer via its MIDI IN and MIDI OUT connectors This will avoid the notes to be played twice by the keyboard and by the sequencer producing an annoying echo effect Normally you will choose Local On automatically selected when turning the SP 250 on so that playing the keyboard will produce sound Hold down the TRANSPOSE FUNCTION button and press the PIANO 1 sound selection button The Local setting will alternate to On Off each time you press this button Local status PIANO 1 LED status Local On Lit Local Off Dark Note When the power is turned on the Local will be automatically set to On Program Change The sound of the SP 250 can be selected via MIDI by sending a Program Change message on the channel where you wish to assign the sound The table enlists the Program Change numbers numbering from 0 29 if the transmitting device uses numbers from 1 30 you will need to increment the number by one Transmitting Program Change messages You can send a MIDI Program Change message to a MIDI device connected to the SP 25
60. N 8 9 L 9 G O aseasag sg g p da ANONOULIN SUNIOA z Gq 440 0 GO 10 yoq sseid nduj H UnN uoSe yosue INWISEL Jop JNE seJu9 JoN euro Snr z r f3 pun uoyfey JAONMIP98 19SEL NOLLONNA ASOdSNV ULL U9P s po AINONOMLAIN U9P A W9PUI uuoy r n suR l rp u uonyun 1819z wwiesSer pu syoyq su seq Anje SEL pun pjajusipeg dung era a6ueyo XIXH HO UO 8007 NOILONN4ASOdSNVEL ou 104 SW 2e0 101 IN Gueyueyo 1 9 YL bib DRL vie WEL iz DEL JeBiaquily JS yes JPWJON 149187 HANOL yooy JU aim yu 1 SNHOHI yooy JU aan z Au SES SSAP SPUS PLALEM HOH AVd SONIHLS ZNVDHO INV9HO UVLINO SAGIA AVTOISdHVH 2 ONVId3 L ONVId 3 ZONVId LONVId 99 129 lu y qzuny pl yu rp q Bedienfeld Kurzbefehle Manuale di istruzioni PRECAUZIONI Collocazione L uso dello strumento in una delle situazioni seguenti pu causarne il malfunzionamento Alla luce diretta del sole In ambienti particolarmente caldi o umidi In luoghi sporchi o polverosi In luoghi soggetti a eccessive vibrazioni Alimentazione Collegate l alimentatore esterno ad una presa di corrente del voltaggio indicato sull alimentatore stesso Non collegatelo ad una presa di corrente di voltaggio diverso Int
61. O Taster ein drit tes Mal Nun blinken abwechselnd die nebeneinander liegenden LEDs Dr cken Sie einen der Klangauswahltaster zur Selektion des gew nschten Song in der gew hlten Bank Die LED des selektierten Demosong leuchtet w hrend sich die brigen LEDs ausschalten Kapitel 2 Nach Beendigung der Wiedergabe des selektierten Song werden alle brigen Songs der selektierten Bank zyklisch abgespielt Taster PIANO 1 PIANO 2 E PIANO 1 E PIANO 2 HARPSI CLAV VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS PAD CHOIR Bank 1 1 10 F Mendelssohn Bartholdy Prelude Op 104a no 2 F Chopin Nocturne Op 9 no 2 C A Debussy Clair de lune Korg Original M Tem pia Lullaby for a Little Star L van Beethoven Fur Elise F Chopin Etude Op 10 no 3 W A Mozart A la turque from the Sonata in A major K 331 F Chopin Valse no 6 in Op 64 no 1 Korg Original M Tem pia Old Feather Blues Korg Original M Tem pia Noise of time Modus zu verlassen Bank 2 11 20 Korg Original M Tem pia Reflection S Joplin The Entertai ner Korg Original M Tem pia Jumper Korg Original M Tem pia All the Ones You Don t Know J S Bach Italian Con cert Korg Original M Tem pia Jazz in Spain Korg Original M Tem pia Cool B F Mendelssohn Bartholdy Wedding March J S Bach Air on the G string Korg Original M Tem pia
62. ON button and press the PIANO 2 sound selection button Each time you press the switch the setting will alternate between Enabled and Disabled Program Change status PIANO 2 LED status Enable Lit Cancel Dark Note When the power is turned on program changes will be enabled for all MIDI channels Control Change When you operate the damper pedal adjust the balance in Layer mode or make other adjustments on the control panel a Control Change message is sent to a con nected external MIDI device At the same time SP 250 can receive a Control Change message from an external MIDI device connected to its MIDI IN to control the damper pedal volume adjustment and other data Control Change enable disable To transmit and receive this kind of data you must enable Control Change messages transmission and reception Otherwise you can disable Control Changes data Hold down the TRANSPOSE FUNCTION button and press the E PIANO 1 sound selection button Each time you press this button the setting will alternate between Enabled and Disabled Control Change status E PIANO 1 LED status Enabled Lit Disabled Dark Note When the power is turned on Control Change messages will be enabled on all MIDI channels Chapter 5 MIDI Data Dump You can save the current sound settings Single or Layer mode on an external MIDI storage device like a sequencer or a MIDI data filer You can later reload these data into the SP 250 to restore a s
63. VUL no ANONOWLAW uonnoq f gouoJUS JUBUOJUIEUI UD SOJAISSOIIE suonouoJ SOSIOAIP SO nbrpur yURAINS uutupiI8pip 97 J9IAB 9 19 ne jqeL dung teg gu vunn ebueYQ Bid wou 12907 NOILONN4ASOASNVEL OU IO ORAN 290 104 0 9 punos 98 1u soy 7 9 odweL tiv odwe vie ode Tic odweL SWNONOYLIN Joie JO SIOWYOIOM puno7 EW JON 19697 HONOL nBly JOld uefoy JOld JOld SNYOHO nBly uso DM BABIN old 843434 g0U0JUA uo noq Z U JUEJY H OH AVd SONIHLS 2NVOHO ENVOHO UVLINO SIGIA AVTO ASdHVH 2 ONVId I L ONYId 3 ZONVId Lo prpnszidismebimi d 85 puepuluuo nesjqe np sjed Details du tableau de commande Bedienungsanleitung VORSICHTSMASSNAHMEN Aufstellungsort Bei Benutzung des Instruments an folgenden Orten kann es zu Funktionsst rungen kommen In direktem Sonnenlicht bei hohen Temperaturen oder hoher Luft feuchtigkeit in sehr staubigen oder schmutzigen R umen bei starken Vibrationen Stromversorgung Schlie en Sie den Wechselstromstecker des Instruments an eine WS Steckdose mit der richti gen Spannung an Schlie en Sie das Instrument keinesfalls an eine WS Steckdose mit einer ande ren als der angegebenen Spannung an Interferenzen mit anderen elektrischen Ger ten Das Instrument ist mit einem Computer ausgestat tet In der N he des Instruments befindliche Radio und Fernseh
64. a inizio la riproduzione dei brani Vengono eseguiti tutti i brani dimostrativi Dopo l ultimo brano la riproduzione ricomincia dal primo brano Durante la riproduzione possibile premere uno dei tasti di selezione suoni per mettere in ripetizione il solo banco corrente di dieci brani dimostrativi Ci sono tre banchi ognuno comprendente dieci brani dimostrativi 1 10 11 20 21 30 Per esempio se premete il tasto CHOIR mentre sta suonando il brano numero 1 il brano numero 10 viene messo immediatamente in riproduzione Al termine ver ranno eseguiti in ciclo tutti i brani del banco 1 10 Premete il tasto DEMO per interrompere la riproduzione e uscire dal modo Demo Ascoltare i brano selezionato Potete selezionare un brano dimostrativo da ascoltare singolarmente Innanzitutto occorre selezionare uno dei tre banchi di brani dimostrativi Per selezionare il primo banco 1 10 premete una volta il tasto DEMO Gli indicatori luminosi iniziano a lampeggiare in sequenza da sinistra a destra Per selezionare il secondo banco 11 20 premete il tasto DEMO una seconda volta Gli indicatori luminosi iniziano a lampeggiare insieme Per selezionare il terzo banco 21 30 premete il tasto DEMO una terza volta Gli indicatori luminosi adiacenti iniziano a lampeggiare alternativamente Premete il tasto di selezione suoni corrispondente al brano che desiderate selezionare nel banco corrente L indicatore luminoso del brano selezi
65. age de notes Do2 R 3 correspondante au canal MIDI souhait ARAM TRE See Touche Canal Touche Canal Do2 1 Do 2 2 R 2 3 R 2 4 Mi2 5 Fa2 6 Fa 2 7 Sol2 8 Sol 2 9 La2 10 La 2 11 Si2 12 Do3 13 Do 3 14 R 3 15 R 3 16 Note lors de la mise sous tension l instrument se pr dispose automatiquement avec le canal 1 s lectionn Note D usine le canal 10 est automatiquement affect au m tronome notes R 5 Mi5 Note En mode Layer le second timbre est transmis sur le canal successif Par exemple si vous choisissez le canal 7 le premier timbre est transmis sur le canal 7 tandis que le second sur le canal 8 Si vous choisissez le canal 16 le second timbre est transmis sur le canal retour en cycle au premier canal Utiliser le SP 250 en tant que g n rateur de sons multimbres Si le SP 250 est pilot par un dispositif MIDI externe il peut fonctionner en tant que g n rateur de sons 16 parties Vous pouvez s lectionner un timbre diff rent sur chacun des 16 canaux MIDI 1 Utilisez un c ble MIDI pour connecter la borne MIDI IN de votre SP 250 la borne MIDI OUT d un s quenceur etc 2 Transmettez les donn es MIDI depuis le s quenceur connect ou autre dispositif Voir les instructions d taill es relatives la s lection d un timbre via un message de Changement de Program dans le chapitre Program Change on page 70 La r cep tion de Program Change changement de Pr
66. ate inserire un valore di tempo preciso potete inserire il valore in forma numerica 1 Tenete premuto il tasto METRONOME 2 Usatelatastiera per inserire un numero di tre cifre corrispondente al valore di tempo desiderato inserite uno 0 prima di un numero a due cifre p es 090 MA Tasto Numero Tasto Numero C5 0 C 5 1 D5 2 D 5 3 E5 4 F5 5 F 5 6 G5 7 G 5 8 A5 9 Per esempio per selezionare un valore di tempo di 168 tenete premuto il tasto METRONOME poi premete C 5 1 F 5 6 G 5 8 Per selezionare un valore di tempo di 85 tenete premuto il tasto METRONOME poi premete C5 0 G 5 8 F5 5 Operazioni di base 147 Selezionare una segnatura metrica Potete sottolineare il primo movimento della battuta con un accento Tasto Segnatura metrica PIANO 1 2 movimenti 2 4 2 8 PIANO 2 3 movimenti 3 4 3 8 E PIANO 1 4 movimenti 4 4 4 8 E PIANO 2 6 movimenti 6 4 6 8 Mentre il metronomo in funzione tenete premuto il tasto METRONOME e pre mete il tasto corrispondente alla segnatura metrica che desiderate usare vedi la tabella precedente Il primo movimento della battuta viene accentato Per disattivare l accento tenete premuto il tasto METRONOME e premete il tasto di selezione suoni il cui indicatore luminoso sia acceso Nota All accensione dello strumento l accento viene automaticamente disattivato Sottolineare l accento con un suono di campanello II movimen
67. aved set of data Warning To avoid loosing data carefully read the owner s manual of your MIDI data filer Loading data into the memory of the SP 250 will erase all existing data Hint To avoid any trouble don t forget to deactivate System Exclusive data recep tion on the connected device The following table shows which data are saved with the Data Dump Category Data Single mode Reverb and chorus settings on off status send level Layer mode Balance between sounds damper pedal on off status for each sound Saving data to the data filer Here is how to save the data of the SP 250 1 Use a MIDI cable to connect the SP 250 MIDI OUT to the MIDI IN of the data filer 2 Prepare the data filer to receive MIDI data 3 On the SP 250 hold down the TRANSPOSE FUNCTION button and press the VIBES GUITAR sound selection button The LEDs of the TRANSPOSE FUNC TION and VIBES GUITAR buttons will blink indicating that the SP 250 is ready to transmit the data dump 4 Press the TOUCH button The data dump will begin and the sound setting data will be transmitted to the data filer During a data dump operation the SP 250 will not produce sound and no other function will work When the data dump is completed you will return to normal playing condition You may cancel a data dump operation before the data dump begins by pressing the TRANSPOSE FUNCTION or VIBES GUITAR button Loading data from the data filer You can load into t
68. b R Schumann Trauma rei Op 15 no 7 F Mendelssohn Bar tholdy Spring Song Op 62 no 6 Korg Original M Tem pia Sunflowers P D Paradisi Toccata in A major Korg Original M Tem pia Wet Raccoon Rag 3 Premete il tasto DEMO per interrompere la riproduzione e uscire dal modo Demo Nota Durante la riproduzione dei brani dimostrativi non possibile usare i tasti di selezione suoni per selezionare suoni diversi n i tasti REVERB e CHORUS per attivare o disattivare gli effetti Regolare il tempo dei brani dimostrativi Usate il cursore TEMPO per cam biare il tempo del brano dimostrativo selezionato In genere il tempo del brano dimostrativo in esecuzione non corrisponde a quello indicato dal cursore TEMPO Nota Non possibile usare il metronomo durante l ascolto dei brani dimostrativi Nota Quando si seleziona un brano dimostrativo viene automaticamente richia mato il suo tempo originale Prima di iniziare CAPITOLO Operazioni di base Selezionare un solo suono modo Single Potete selezionare uno dei trenta suoni contenuti nello strumento 1 Premete uno dei tasti di selezione suoni per selezionare uno dei suoni L indicatore luminoso del tasto premuto si accende 2 Usate il tasto BANK per selezionare uno dei tre banchi disponibili 1 10 11 20 21 30 Premuto una prima volta seleziona il Banco 2 premuto una seconda volta sele ziona il Banco 3 premuto una terza volta seleziona nuovamente i
69. bbildung gezeigt um den Haken auf der R ckseite des Pianos KORG 000001 CE GN222 MODEL SP 250 Dr cken Sie nach Herstellen des Netzanschlusses den POWER Schalter Wenn das Instrument eingeschaltet ist leuchten die LEDs des Bedienfeldes auf Zum Aus schalten des Instruments dr cken Sie erneut den POWER Schalter Anmerkung Beim Ausschalten des Instruments werden alle Parameter zur ckge setzt Ein Ausschalten der eingebauten Lautsprecher Die eingebauten Lautsprecher kann man ausschalten was z B bei Verwendung eines externen Verst rkungssystems notwendig sein kann Verbinden Sie einen Klinkenstecker z B eines Kopfh rers mit einer der beiden PHONES Buchsen um die Lautsprecher stummzuschalten Lautst rke einstellen Schieben Sie den MASTER VOLUME Schieberegler nach rechts um die Laut st rke zu erh hen bzw nach links um die Lautst rke zu vermindern Der Maximal wert betr gt 10 der Minimalwert stumm 0 Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel der Kopfh rer der internen Lautsprecher und der OUTPUT Aus g nge einge stellt Anmerkung Es empfiehlt sich bei geringer Lautst rke zu beginnen und diese dann allm hlich zu erh hen Bevor Sie beginnen 97 Demos abspielen Das SP 250 enth lt 30 werkseitig aufgenommene Demosongs Spielen Sie die Songs ab um einen Eindruck von der Klangf lle und den Ausdrucksm glichkeiten Ihres Instruments zu erhalten Alle Songs
70. cette borne Bornes MIDI IN OUT Bornes pour connecter des dispositifs tels que s quen ceurs claviers etc OUT Sortie des donn es connecter la borne MIDI IN d un autre dispositif MIDI IN Entr e de donn es connecter la borne MIDI OUT d un autre dispositif MIDI 4 Bornes OUTPUT L MONO R Sorties Audio Un syst me d amplification externe peut tre branch ces bornes Avec un syst me hi fi utilisez les bornes AUX ou TAPE et non pas la borne PHONO Pour amplifier votre SP 250 en mono branchez vous la borne individuelle L MONO Pour r glez le volume de sortie utilisez le curseur MASTER VOLUME Borne AC ADAPTER DC IN 21V 1A Pour connecter l adaptateur AC DC fourni Faces avant et arri re 51 CHAPITRE A lire en premier Branchement un syst me d amplification externe Utilisez les bornes OUTPUT pour brancher une table de mixage de qualit lev e un hi fi st r o ou une paire de retours de sc ne votre SP 250 Si vous utilisez un hi fi st r o branchez les bornes OUTPUT de l appareil aux bornes d entr e AUX ou TAPE de votre SP 250 ne jamais utiliser les entr es PHONO Si l amplification est en mono utilisez uniquement la borne de sortie L MONO Adaptateur AC Cha ne st r o C ble secteur pour l adaptateur AC Haut parleurs eki a L MONO T etc hi fi etc Al o t umar o a prise secteur ic DC IN
71. dale attivato 2 Una volta assegnato il pedale al suono o ai suoni desiderati rilasciate il tasto TRANSPOSE FUNCTION II metronomo SP 250 incorpora un metronomo con il quale si pu battere il tempo quando si stu dia un pezzo Attivare e disattivare il metronomo Premete il tasto METRONOME per avviare o fermare il metronomo All accensione dello strumento il metronomo regolato sul tempo del cursore METRONOME ma possibile selezionare un tempo diverso con la procedura descritta pi avanti Dopo aver ascoltato i brani dimostra tivi il tempo quello dell ultimo brano ascoltato 146 Capitolo 3 Regolare il volume del metronomo Mentre il metronomo sta suonando tenete premuto il tasto METRONOME e premete ripetutamente il tasto STRINGS PAD o la nota B5 per ridurre il volume oppure il tasto CHOIR o la nota C6 per aumen tarlo Per riportare il volume alla regolazione iniziale premete insieme 1 tasti STRINGS PAD e CHOIR o le note B5 e C6 sulla tastiera mentre continuate a tenere premuto il tasto METRONOME WAAT DN Tasto Effetto Tasto Effetto STRINGS PAD B5 Volume maggiore CHOIR C6 Volume minore Regolare il tempo mediante il cursore TEMPO Usate il cursore TEMPO per regolare il tempo L ambito entro cui potete variare il tempo J 40 200 Inserimento numerico del tempo In alcuni casi il tempo potrebbe non corri spondere esattamente alle indicazioni del cursore TEMPO Se desider
72. ddress KORG Italy SpA Via Cagiata 85 1 60027 Osimo An Italy Web Servers www korgpa com www korg co jp www korg com www korg co uk www korgcanada com www korgfr net www korg de www korg it www letusa es KORG Italy 2005 All rights reserved
73. dell alimentatore sia inserita correttamente nella presa di corrente Nessun suono udibile 1 Verificate che il volume non sia a posto 0 Se 141 lo portatelo ad un livello adeguato 2 Assicuratevi che non ci sia un jack inserito in 141 una delle prese PHONES L inserimento di un jack disattiva i diffusori Se cos estraete il jack 3 Verificate che il Local non sia posto a OFF Se 156 lo ponetelo a ON Oppure spegnete e riaccen dete lo strumento per reinizializzare tutti i parame tri Polifonia SP 250 contiene suoni campionati cio registrati dal suono degli strumenti musicali reali successivamente elaborato Questi suoni possono essere costituiti uno o pi campioni diversi che vengono riprodotti quando si preme un tasto I suoni costituiti da un solo campione hanno una polifonia massima di 60 voci mentre i suoni costi tuiti da due campioni hanno una polifonia limitata ad un massimo di 30 note Quando il numero di note suonate eccede il limite le note suonate per prime ven gono interrotte 168 Capitolo 7 Inoltre quando si suonano pi di due note in modo Layer la polifonia massima dipende dal numero totale di suoni campionati che costituiscono 1 suoni utilizzati L uso di REVERB e CHORUS riduce ulteriormente la polifonia rispettivamente di 10 e 3 note Notazione inglese e notazione italiana Nel testo vengono usati i nomi inglesi per le note della scala musicale La seguente tabella elenca i n
74. den TRANSPOSE FUNCTION Taster gedr ckt und dr cken Sie gleich zeitig den PIANO 2 Klangauswahltaster Bei jedem Tasterdruck wechselt die Ein stellung zwischen aktiviert und deaktiviert Program Change Status PIANO 2 LED Status Aktivieren eingeschaltet Deaktivieren ausgeschaltet Anmerkung Beim Einschalten des Instruments sind Program Changes auf allen MIDI Kan len aktiviert Control Change Wenn Sie das Lautst rkepedal bet tigen die Balance Einstellung im Layer Modus regulieren oder die entsprechenden Einstellungen auf dem Bedienfeld vornehmen wird ein entsprechender Control Change Befehl an ein externes MIDI Ger t gesen det In gleicher Weise kann das SP 250 Control Change Befehle von einem externen MIDI Ger t empfangen das an der MIDI IN Buchse des Instruments angeschlossen ist um das Lautst rkepedal zu steuern und Lautst rke oder sonstige Regulierungen vorzunehmen Control Change aktivieren deaktivieren Um diese Art von Daten bertragen und empfangen zu k nnen muss das Instrument f r die bertragung Empfang von 116 Kapitel 5 Control Change Befehlen aktiviert werden Wenn dies nicht gew nscht wird k n nen Control Change Daten deaktiviert werden Halten Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster gedr ckt und dr cken Sie gleich zeitig den E PIANO 1 Klangauswahltaster Bei jedem Tasterdruck wechselt die Ein stellung zwischen aktiviert und deaktiviert Control Change Status E PIANO 1 LED Statu
75. e c est dire qu elle est compos e au maximum de 60 voix tandis que la polyphonie des sons qui utilisent deux oscillateurs est limit e 30 notes maximum Plus les sons Chapitre 7 utilisent d oscillateurs plus la polyphonie est limit e Lorsque le nombre de notes exc de la limite du son certaines notes sont stopp es et les nouvelles notes ne sont pas reproduites Par cons quent en jouant plus de deux notes en mode Layer la polyphonie maxi mum d pend du nombre d oscillateurs utilis s au total Si en plus vous appliquez un REVERB ou un CHORUS la polyphonie est ult rieurement r duite respectivement de 10 et de 3 notes Voir les informations d taill es du nombre d oscillateurs de chaque son dans le tableau la page 57 Appendice 83 e Si Sp cifications Clavier R glage du toucher Accordage G n ration de sons Polyphonie Timbres Effets D mo M tronome P dales Connexions Contr les Amplification Alimentation Consommation Dimensions L x P x H Poids Accessoires tous fournis p cifications techniques SP 250 88 notes lest es sensibles la dynamique du toucher avec simulation de marteau Korg RH3 Real Weighted Hammer Action L ger Normal Lourd Transposition Accordage fin Temp rament Egal Kirnber ger Werckmeister Stereo PCM System 60 notes max Lutilisation de timbres a 2 oscillateurs du mode Layer et ou des e
76. e bouton de s lection des timbres dont le t moin est allum Note Lors de la mise hors tension de l instrument l accent est automatiquement d sactiv Fonctions de base 61 S lectionner une clochette pour l accent Le battement accentu peut tre remplac par le son d une clochette Avec le m tronome activ enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur le bouton de s lection des timbres VIBES GUITAR Le t moin de ce bouton s allume et une clochette r sonne sur le premier battement de la mesure Pour r tablir l accent normal enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur le bouton de s lection des timbres HARPSI CLAV pour allumer le t moin du bouton HARPSI CLAV Note Lors de la mise hors tension de l instrument la clochette est automatique ment d sactiv e Chapitre 3 CHAPITRE Fonctions diverses R glage du toucher Vous pouvez r gler la sensibilit du clavier ou r ponse au strong toucher Maintenez enfonc le bouton TOUCH et appuyez sur le bouton correspondant au r glage de dynamique sou hait Bouton Toucher Soh s Playing strength PIANO 1 L Leger Les notes graves sont reproduites m me en appliquant un toucher l ger PIANO 2 M Normal Toucher normal d un piano E PIANO 1 H Lourd Les notes graves ne sont reproduites que si l on joue tr s fort Pour v rifier le r glage en cours enfoncez le bouton TOUCH et regardez lequel des t moins s allume Note L
77. e gambe del supporto 12 Tirate e ricontrollate tutte le viti Controlli da effettuare dopo l assemblaggio Alcune parti sono rimaste inutilizzate Se cos verificate le istruzioni per capire dove sarebbero dovute andare Assicuratevi che tutte le viti siano ben tirate Ulteriori avvertenze Attenzione durante il trasporto Separate il pianoforte dal supporto e trasportate le due parti separatamente Dopo il trasporto consultate le istruzioni per riunire il pianoforte al supporto Allentamento delle viti Dopo il montaggio con il passar del tempo le viti del sup porto potrebbero allentarsi facendolo oscillare Se questo dovesse verificarsi strin gete nuovamente tutte le viti Smontaggio Se dovete spedire il pianoforte smontatelo seguendo le istruzioni di montaggio del supporto al contrario Conservate le viti e le varie parti in un posto sicuro per evitare che vengano perdute Assemblaggio del supporto 167 CAPITOLO Appendice Soluzione dei problemi Se durante l uso dovessero manifestarsi i problemi descritti esaminate lo strumento per tentare di capire il problema e cercate di risolverli seguendo i suggerimenti pro posti Se lo strumento continuasse a non funzionare correttamente rivolgetevi al rivenditore o a un Centro di Assistenza Autorizzato Korg Problema Possibile rimedio Pag Lo strumento non si accende Verificate che l alimentatore sia collegato al piano 139 forte e che la spina
78. ecniche a tee Ri 170 Scorciatoie da pannello di controllo 171 Pannello di controllo e tastiera 171 MIDI Implementation Chart 2 172 134 Indice generale INTRODUZIONE Introduzione Caratteristiche principali Grande quantit di suoni Trenta suoni espressivi e di alta qualit compreso un pianoforte a coda campionato in stereo La funzione Layer permette di suonare insieme due suoni Effetti SP 250 include due processori di effetti digitali che permettono di simulare il riverbero naturale di una sala da concerto Reverb e aggiungere spessore al suono Chorus Simulazione del pedale di risonanza pedale Damper dell SP 250 corri sponde al pedale di risonanza o del forte del pianoforte acustico Nel pianoforte acu stico la pressione di questo pedale fa alzare gli smorzatori damper dei feltrini che fermano la vibrazione delle corde Metronomo Il metronomo incorporato permette di selezionare il metro segnatura metrica il tempo il volume e di marcare il primo movimento della misura con un suono di campanello Regolazione del tocco Potete scegliere tre diverse regolazioni del tocco cio della risposta della dinamica alla forza esercitata sulla tastiera Accordature storiche Oltre al normale temperamento equabile con SP 250 possibile selezionare due temperamenti storici Ki
79. empo value insert a 0 before a two number value AR Key Number Key Number C5 0 C 5 1 D5 2 D 5 3 E5 4 F5 5 F 5 6 G5 7 G 5 8 A5 9 For example to select a tempo value of 168 keep the METRONOME button pressed then press C 5 1 F 5 6 G 5 8 To select a tempo value of 85 keep the METRONOME button pressed then press C5 0 G 5 8 F5 5 Basic functions 19 Selecting the time signature You can add an accent to the first beat of a mea sure Button Time signature PIANO 1 2 movements 2 4 2 8 PIANO 2 3 movements 3 4 3 8 E PIANO 1 4 movements 4 4 4 8 E PIANO 2 6 movements 6 4 6 8 While the metronome is working keep the METRONOME button pressed and press the button that corresponds to the time signature you wish to use see table above The first movement of the measure will be accented To deactivate the accent keep the METRONOME button pressed and press the sound selection button whose LED is lit Note When the instrument is turned on the accent is automatically disabled Selecting a bell for the accent The accented beat can be changed to a bell sound While the metronome is playing hold down the METRONOME button then press the VIBES GUITAR sound selection button The LED on the button will light and a bell sound will be heard on the first beat of the bar To return to the normal accent hold down the METRONOME button and press the HARPSI CLAV sound selection but
80. erden wenn das SP 250 ber seine MIDI IN und MIDI OUT Buch sen an einen Sequenzer angeschlossen ist Auf diese Weise vermeiden Sie dass bestimmte Noten zweimal d h sowohl vom Keyboard als auch vom Sequenzer gespielt werden und einen unangenehmen Echoeffekt erzeugen Normalerweise w hlen Sie die Einstellung Local On wird automatisch beim Ein schalten des Instruments eingestellt so dass beim Spielen des Keyboards der ent sprechende Klang zu h ren ist Halten Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster gedr ckt und dr cken Sie gleich zeitig den PIANO 1 Klangauswahltaster Die Local Einstellung wechselt bei jedem Tastendruck zwischen On und Off Local Status PIANO 1 LED Status Local On eingeschaltet Local Off ausgeschaltet Anmerkung Beim Einschalten des Instruments ist der Local Parameter automa tisch auf On eingestellt Program Change Der Klang des SP 250 kann tiber MIDI selektiert werden indem ein Program Change Befehl auf dem Kanal gesendet wird dem der Klang zugewiesen werden soll In der untenstehenden Tabelle finden Sie alle Program Change Nummern zwi schen 0 und 29 wenn das tibertragende Ger t Nummern zwischen 1 und 30 ver wendet muss die Nummer jeweils um eine Einheit erh ht werden 114 Kapitel 5 Program Change Befehle bertragen Sie k nnen einen MIDI Program Change Befehl an ein MIDI Ger t bertragen das an die MIDI OUT Buchse des SP 250 angeschlossen ist um dessen Klang zu ndern Wenn Sie einen der int
81. erferenze con altri dispositivi elettronici Questo prodotto contiene un microprocessore che pu interferire con il funzionamento di appa recchi radio e televisivi posti nelle sue vicinanze Usate questo dispositivo ad una certa distanza da apparecchi radio e televisivi Maneggiare con cura Per evitarne la rottura non forzate i pulsanti e i controlli Manutenzione e pulizia Pulite le superfici con un panno morbido e asciutto Non usate panni ruvidi detergenti liquidi quali benzene o diluenti solventi organici o liquidi infiammabili Conservate questo manuale Dopo la lettura conservate il manuale per ulte riori consultazioni Corpi estranei e Non appoggiate vasi recipienti o bicchieri sullo strumento Eventuali infiltrazioni di liquidi possono causare incendi e scosse elet triche e comunque danneggiare irreparabil mente lo strumento Non fate cadere oggetti metallici come spilli o monete all interno dello strumento Se que sto dovesse accadere scollegate l alimentatore dalla presa di corrente e contattate il nego ziante MARCHIO CE PER L ARMONIZZA ZIONE DEGLI STANDARD EUROPEI Il marchio CE apposto sui prodotti della nostra azienda per gli apparati funzionanti in CA sino al 31 Dicembre 1996 ne indica la conformit alla Direttiva EMC 89 336 EEC e alla Direttiva sul marchio CE 93 68 EEC Il marchio CE apposto dopo il 1 Gennaio 1997 ne indica la conformit alla Direttiva EMC 89 336 E
82. erkung Beim Aus und erneuten Einschalten des Instruments wird automa tisch wieder die Standardstimmung A4 440 Hz eingestellt 1 Dr cken Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster 2 Schlagen Sie die entsprechende Notentaste zur Ver nderung der Stimmung an Bei jedem Dr cken der Taste B5 oder C6 wird die Stimmung um 0 5 Hz h her oder tie fer 3 Um erneut die Standardstimmung einzustellen halten Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster gedr ckt und dr cken gleichzeitig die Tasten BS und C6 Note Feinstimmung B5 Stimmung wird um 0 5 Hz tiefer B5 C6 Standardstimmung A4 440 Hz C6 Stimmung wird um 0 5 Hz h her Temperierung selektieren Zahlreiche klassische St cke wurden in anderen Stimmungen komponiert als der heute gebr uchlichen wohltemperierten Stimmung Um den urspr nglichen Klang dieser Kompositionen originalgetreu wiedergeben zu k nnen bietet das SP 250 neben der wohltemperierten Stimmung auch die klassischen Stimmungen Kirnber Weitere Funktionen 109 ger und Werckmeister so dass Sie aus insgesamt drei Stimmungen die jeweils am besten geeignete ausw hlen k nnen Zur Einstellung der gew nschten Stimmung halten Sie den TOUCH Taster gedr ckt und dr cken gleichzeitig den Taster der gew nschten Stimmung Um zur wohltemperierten Stimmung zur ckzukehren halten Sie den TOUCH Taster gedr ckt und dr cken gleichzeitig den Klangauswahltaster dessen LED eingeschal tet ist Taster Temperament
83. ernen Kl nge des SP 250 mit den Klangauswahltastern selektieren wird eine entsprechende MIDI Program Change Nummer bertragen wie aus der nachstehenden Tabelle zu ersehen ist Program Change Befehle empfangen Wenn ein Program Change Befehl von einem externen Ger t empfangen wird wird auf dem SP 250 der entsprechende interne Klang selektiert wie aus der nachstehenden Tabelle zu ersehen ist Nur Pro gram Change PC Nummern zwischen 0 und 29 werden vom SP 250 ber cksich tigt PC Taster Bank Klang 0 1 Grand Piano 1 PIANO 1 2 Bright Piano 2 3 Mellow Piano 3 1 Honky Tonk 4 PIANO 2 2 Detune Piano 5 3 E Grand Piano 6 1 Club E Piano 7 E PIANO 1 2 Stage E Piano 8 3 Thin E Piano 9 1 80 s E Piano 10 E PIANO 2 2 Digital E Piano 11 3 Vintage E Piano 12 1 Harpsichord 13 HARPSI CLAV 2 Clav 14 3 Wah Clav 15 1 Vibraphone 16 VIBES GUITAR 2 Marimba 17 3 Acoustic Guitar 18 1 Jazz Organ 1 19 ORGANI 2 Jazz Organ 2 20 3 Jazz Organ 3 PC Taster Bank Klang 21 1 Church Organ 1 22 ORGAN2 2 Church Organ 2 23 3 Church Organ 3 24 1 Slow Strings 25 STRINGS PAD 2 Warm Pad 26 3 Strings 27 1 Choir Hoo 28 CHOIR 2 Choir Doo 29 3 Choir Pad Program Change aktivieren deaktivieren Um diese Art von Daten tibertragen und empfangen zu k nnen muss das Instrument f r die Ubertragung Empfang von Program Change Befehlen aktiviert werden Wenn dies nicht gew nscht wird k n nen Program Changes Daten deaktiviert werden Halten Sie
84. es you can transpose shift the pitch so that you can use an easier fingering or use the same familiar fingering to play at a different pitch This is called the Trans pose function For example if you transpose upward by one semitone playing the notes shown at the lower left will produce the pitches shown at the right pete Note When the instrument is turned on the transposing is reset Hold the TRANSPOSE FUNCTION button and press the key on keyboard that corresponds to the transpose you wish to carry out see table The TRANSPOSE FUNTION LED will remain lit up to indicate that the transpose function is active F 6 B6 6 1 semitones below C7 Standard pitch C 7 F7 1 5 semitones higher Key Effect To get back to standard pitch hold the TRANSPOSE FUNCTION button and press the C7 key The TRANSPOSE FUNCTION LED will turn off Fine tuning In order to adapt the SP 250 pitch to that of another instrument you can adjust the pitch in steps of 0 5 Hz over a range of A4 427 5 452 5 Hz The standard tuning is A4 440 Hz Note The pitch will go back to standard level A4 440 Hz when the instrument is turned off then on again Chapter 4 1 Hold the TRANSPOSE FUNCTION button and press the corresponding key to change the pitch Each time the B5 or C6 key is pressed the pitch will be raised or lowered by 0 5 Hz To get back to standard pitch hold
85. eve solo trasmettere dati attraverso il MIDI OUT ma non suonare il suono interno del pianoforte Local Off Il Local Off va scelto quando si vuole usare SP 250 come tastiera muta per pilotare un altro strumento MIDI Va scelto anche quando SP 250 collegato ad un sequen cer sia attraverso il MIDI IN che il MIDI OUT Se non si ponesse SP 250 in Local Off le note gia suonate dalla tastiera verrebbero rispedite ad SP 100 dal sequencer creando un fastidioso effetto di eco Normalmente va scelto il Local On selezionato automaticamente all accensione in modo che suonando sulla tastiera si possano suonare i suoni interni di SP 250 Tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il tasto di selezione suoni PIANO 1 Ad ogni pressione del tasto lo stato del Local alterna fra On e Off Stato del Local Stato dell indicatore luminoso di PIANO 1 Local On Acceso Local Off Spento Nota All accensione viene automaticamente selezionato il Local On Program Change possibile selezionare via MIDI i suoni di SP 250 inviando allo strumento un mes saggio di Program Change sul canale a cui desiderate assegnare il suono La seguente tabella elenca i numeri di Program Change corrispondenti ai suoni di SP 250 numerazione 0 29 se il dispositivo trasmittente usa la numerazione 1 30 occorre aumentare il numero da trasmettere di uno Trasmissione dei messaggi di Program Change Per selezionare un suono potete inviare un messaggio MID
86. f the transmitting master device to the MIDI IN connector of the receiving slave device SP 250 rear panel MIDI OUT _ MIDI keyboard MIDI IN i m CI erm MIDI sound module To connect the SP 250 to a computer you need a MIDI interface for the computer sequencing or musical notation software and two standard MIDI cables Connect the SP 250 MIDI OUT connector to the MIDI IN connector of the computer Con nect the SP 250 MIDI IN connector to the MIDI OUT connector of the computer MIDI OUT oo fi mon MIDI IN L L MIDI OUT ili Ima u HUH Standard MIDI settings When turning the instrument on the MIDI parameters of the SP 250 are pro grammed as follows Parameter Setting Transmission channel 1 Reception channel s All 16 1 16 Local ON Omni OFF On channel 10 only metronome notes are received D 5 E5 Selecting the transmission channel The standard MIDI has 16 separate channels available for transmission and recep tion of data SP 250 always receives on all 16 channels and transmits on a single channel To transmit data from the SP 250 you need to choose which of the 16 channels you wish to transmit data on 26 Chapter 5 Hold down the TRANSPOSE FUNCTION button a
87. ffets de r verb ration ou chorus r duit le nombre maximum de notes jou es simultan ment 30 timbres en ROM R verb ration Chorus chacun avec 3 niveaux 30 morceaux de d monstration incorpor s R glages du Tempo de la Time signature m trique de PAccent et du Volume Damper fournie Mi p dale support e Sorties Audio OUTPUT L MONO R 2 x Casques MIDI IN OUT Damper Interrupteur Master Volume Reverb Chorus Touch Trans pose Function Bank S lecteurs de timbres Tempo M tro nome D mo 2 amplificateurs de 11 Watts 2 haut parleurs de 10cm dans boite Bass Reflex Adaptateur externe AC100 240V 50 60Hz to DC12V 3 5A fourni 42 Watts 1295 x 380 x 140 mm 50 9 x 14 9 x 5 5 inch pupitre et stand exclus 19 kg 41 8 Ibs Adaptateur AC P dale Damper Pupitre Stand Sons labor s avec INFINITY Korg se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Chapitre 7 19534 10 8 0771 247280 U OG SSaid Augen 70 91 uO 620 p epueis O dn 99 EULON 79 da NOILONNA 4S 1 79 gg 94 uwoq sg w67 68 10 20 ASOdSNVHL esodsueil Pulun Bum s Uno sjeuueu9 IGIN mers 9seg1au 99 6 8 S 9 SD 9 6G eseei09q sg S Si t So S 0 SINONOYLAIN aUINjoA swOUOMAN z cq 420 0 SO D sen 10 u oq sseid nduj sayono s p oun Ins yueAndde uo NOLLONNA ASOdSN
88. g a dif ferent sound Note Effect settings made in Single mode are memorized even when selecting the Layer mode but no change made in Layer mode will be preserved When the instrument is turned on the effect settings are reset to the factory settings To save the Single mode settings save them using the Data Dump function see MIDI Data Dump on page 31 Basic functions 17 1 2 Hold down the REVERB or CHORUS button and press either the PIANO 1 L PIANO 2 M or E PIANOL H sound selection button to select the reverb or chorus depth Button Reverb depth Chorus depth PIANO 1 L Light reverb Light chorus PIANO 2 M Normal reverb Normal chorus E PIANO 1 H Deep reverb Deep chorus To check the currently selected reverb or chorus depth hold down the REVERB or CHORUS button and look at which of the above LEDs is turned on To turn the reverb or chorus off press the REVERB or CHORUS button The LED on the button will turn off The damper pedal The supplied pedal can be used as a damper pedal You can also use the half pedalling with a gradual resonance effect depending on the depth of the pedal pres sure In Layer mode you can select the sound s to apply the pedal to Note When the instrument is turned on the pedal settings are reset To save these settings save them using the Data Dump function see MIDI Data Dump on page 31 Hold the TRANSPOSE FUNCTION button and press the damper pedal Each time yo
89. gen Transport des Pianos m ssen Sie die oben erw hn ten Zusammenbauschritte in umgekehrter Reihenfolge absolvieren Achten Sie beim Abbau darauf dass keine Gegenst nde verloren gehen Zusammenbau der St ndereinheit 125 KAPITEL Fehlerbeseitigung Sollte w hrend des Gebrauchs des Instruments eines der nachfolgend beschriebe nen Probleme auftreten kontrollieren Sie es sorgf ltig und versuchen Sie die St rung anhand der Vorschl ge und Tipps zu beseitigen Wenn das Instrument weiterhin nicht einwandfrei funktionieren sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Korg Kundendienstzentrum Problem M gliche Abhilfe Seite Instrument l sst Pr fen Sie ob der Ws Adapter richtig in das Klavier und die Netz 95 sich nicht ein steckdose eingesteckt ist schalten Instrument 1 Versichern Sie sich dass die Lautst rke nicht auf 0 eingestellt 97 bleibt stumm ist Regulieren Sie die Lautst rke ggf auf ein angemessenes Niveau 2 Schauen Sie nach ob eventuell ein Stecker mit einer PHO 97 NES Buchse verbunden ist Dann sind die Lautsprecher n mlich stummgeschaltet Ziehen Sie den Stecker also aus der Buchse 3 Versichern Sie sich dass die MIDI Local Funktion nicht auf 114 OFF eingestellt ist Sollte dies der Fall sein stellen Sie ON ein oder schalten Sie das Instrument aus und anschlie end wieder ein Polyphonie Das SP 250 enth lt gesampelte Kl nge die durch Aufnahme Analyse u
90. ger te k nnen Empfangsst rungen erleiden Stellen Sie das Instrument des halb in einem gewissen Abstand von diesen Ger ten auf Handhabung Zur Vermeidung von Besch digungen sind Schal ter und Regler des Instruments ohne bertriebe nen Kraftaufwand zu bedienen Pflege Wenn die Au enseite des Instruments schmutzig ist wischen Sie sie mit einem trockenen sauberen Tuch ab Verwenden Sie weder Fl ssigreiniger wie Benzin oder Verd nner noch Reinigungs oder brennbare Poliermittel Aufbewahrung des Handbuches Nach Durchlesen des Handbuches ist dieses sorg f ltig aufzubewahren um jederzeit eingesehen werden zu k nnen Vermeidung von Fremdk rpern im Instru ment Stellen Sie keine Beh ltnisse mit Fl ssigkei ten auf dem Instrument ab Eindringende Fliis sigkeiten k nnen einen Ger teausfall Brand oder Stromschlag verursachen e Achten Sie darauf dass keine Metall gegenst nde ins Innere des Instruments gera ten Sollte dies dennoch einmal geschehen ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steck dose und wenden Sie sich an Ihren Korg Handler bei dem Sie das Instrument gekauft haben CE ZEICHEN ZUR VEREINHEIT LICHUNG DER EUROPAISCHEN STANDARDS Das bis 31 Dezember 1996 vergebene CE Zei chen das unsere mit Wechselstrom betriebenen Produkte tragen zeigt an dass diese Instrumente der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Zeichen Richtlinie 93 68 EEC entsprechen Das nach dem 1 Januar 19
91. ggiunta al tempera mento equabile per un totale di tre temperamenti fra cui scegliere Per selezionare uno dei temperamenti disponibili tenete premuto il tasto TOUCH e premete il tasto corrispondente al temperamento desiderato Per tornare al tempera mento equabile tenete premuto il tasto TOUCH e premete il tasto di selezione suoni il cui indicatore luminoso sia acceso Tasto Temperamento Entrambi gliindi Temperamento equabile Quasi tutti gli strumenti a tastiera dei nostri catori luminosi giorni seguono questa accordatura in cui tutti i semitoni sono uguali ed spenti consentita qualsiasi trasposizione Altre funzioni 151 Tasto Temperamento HARPSI CLAV Werckmeister Si tratta della scala Werckmeister III ideata dall organista e teorico della musica tedesco Andreas Werckmeister Questa scala fu creata nel tardo periodo barocco per consentire una pi facile trasposi zione dei brani VIBES GUITAR Kirnberger Si tratta della scala Kirnberger III ideata da Johann Phillip Kirnberger all inizio del XVIII secolo usata soprattutto per l accordatura del clavicembalo Per verificare quale temperamento sia selezionato tenete premuto il tasto TOUCH e controllate quale indicatore luminoso sia acceso Nota All accensione viene automaticamente selezionato il temperamento equa bile L accordatura stirata Per produrre risonanze pi naturali i suoni dei tasti PIANO 1 e PIANO 2 fanno ricorso all accordatura
92. h wertigen Mixer eine Stereo HiFi Anlage oder aktive B hnenlautsprecher an Wenn Sie ein Stereo HiFi benutzen schlie en Sie die OUTPUT Ausg nge an die AUX oder TAPE Eing nge an benutzen Sie keinesfalls die PHONO Eing nge Zur Mono Verst rkung sind nur die L MONO Ausg nge anzuschlie en Wechselstrom Adapter Stromkabel f r das Netzteil aktive B hnen c b 4 gt L MONO lautsprecher Stereo HiFi etc mm gt Ej zu einer Steckdose R 8 DC IN b E Lu ca UX IN Ne BEEN Z D DO CT q Kopfh rer Verwendung der Kopfh rer Wenn Sie zu sp ten Stunden spielen oder ben wollen oder wenn Sie von anderen im Raum anwesenden Personen nicht geh rt werden wollen schlie en Sie ein oder zwei Paar hochwertige Qualit tskopfh rer empfohlen wird eine Impedanz von 32Q an die entsprechenden Buchsen an Es handelt sich um 1 4 Standard Kopf h rerbuchsen Wenn Sie Kopfh rer mit Minibuchsen Adapter besitzen ziehen Sie den Adapter ab wenn Sie diese Kopfh rer ein oder ausstecken 96 Kapitel 2 Warnung Wenn Sie Kopfh rer benutzen sollten Sie sich nicht zu lange hohen Lautst rken aussetzen Instrument einschalten Stecken Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten Ws Adapters in die Gs Buchse des SP 250 Verbinden Sie das andere Ende mit einer Netzsteckdose Am besten wickeln Sie das Kabel wie in der A
93. he SP 250 data you previ ously saved on a data filer 1 Use a MIDI cable to connect the MIDI IN of the SP 250 to the MIDI OUT of the data filer 2 On the SP 250 hold down the TRANSPOSE FUNCTION button and press the VIBES GUITAR sound selection button The LEDs of the TRANSPOSE FUNC TION and VIBES GUITAR buttons will blink and the SP 250 will wait to receive the data dump Set the data filer to send the sound setting data that were previously saved from the SP 250 Please read the data filer owner s manual for details on data transmission The SP 250 will receive the data When the data dump is finished the SP 250 will return to the same status it was before the data dump During a data dump operation the SP 250 will not produce sound and no other function will work You may cancel a data dump operation before the data dump begins by pressing the TRANSPOSE FUNCTION or VIBES GUITAR button Chapter 5 CHAPTER Assembling the stand Cautions for assembly e When placing the piano on the stand be careful not to pinch your hands Be sure that the correct parts are assembled in the correct orientation and position and follow the steps in order Do not apply weight to the front edge of the piano before tightening the screws oth erwise the piano may fall down Assembling the stand 33 Assembling procedure 1 Open the packing carton and take out the contents Check that all of the following items are ava
94. heiben x1 x1 x1 x1 x1 x1 x2 x2 x2 x4 Anm F r den Zusammenbau ben tigen Sie einen Kreuzkopfschraubenzieher Phillips Nr 2 Kapitel 6 2 ffnen Sie die St ndereinheit A indem Sie die Beine A und die Diagonalleisten A wie nachstehend gezeigt ausklappen 3 Arretieren Sie die Diagonalleisten mit zwei kurzen Schrauben b Schieben Sie zwischen die Diagonalleiste und die Bohrung in der St ndereinheit eine Unter legscheibe d Zusammenbau der St ndereinheit 121 4 Bereiten Sie den Pedalbogen B vor indem Sie die beiden Kappen e an beiden Seiten entfernen 5 Befestigen Sie den Pedalbogen B an den St nderbeinen A Die runde Partie muss zur St nderr ckseite weisen siehe die Abbildung Verwenden Sie zur Arre tierung die beiden langen Schrauben a HM ES NA STE TA Kapitel 6 6 Legen Sie das Pedal C auf die Pedalleiste B 7 Heben Sie das Piano D zusammen mit mindestens einer anderen Person hoch und legen Sie es so auf den St nder A dass die gefr sten geformten Schienen an der Pianounterseite perfekt auf der St nderoberseite sitzen Zusammenbau der St ndereinheit 123 Befestigen Sie das Piano D von unten her mit den beiden Fl gelschrauben c am St nder A Bingen Sie eine Unterlegscheibe d auf jeder Fl gelschraube an die danach also die St nderunterseite ber hrt 9 Verbinden Sie das Netzkabel
95. i fori Le prime volte che lo si usa occorre esercitare una certa forza per inserire od estrarre il leggio In seguito la plastica gommosa di cui sono circondati i fori diventer pi morbida consentendo un pi facile inserimento o estrazione Connettore DAMPER Collegate il pedale fornito di serie a questo connettore Connettori MIDI IN OUT Connettori da usare per collegare altri dispositivi MIDI sequencer tastiere ecc OUT Uscita dati da collegare al connettore MIDI IN di un altro dispositivo MIDI IN Ingresso dati da collegare al connettore MIDI OUT di un altro dispositivo MIDI Connettori OUTPUT L MONO R Uscite audio Collegate questi connettori ad un sistema di amplificazione Nel caso di impianti hi fi usate gli ingressi AUX o TAPE e non l ingresso PHONO Per prelevare il segnale audio dell SP 250 in mono collegare solo il connettore L MONO Usate il cursore MASTER VOLUME per regolare il volume di uscita Connettore AC ADAPTER DC IN 21V 1A Collegate l alimentatore AC DC for nito di serie a questo connettore Prospetti 139 CAPITOLO Prima di iniziare Collegare lo strumento ad un sistema di amplificazione esterno Se desiderate amplificare SP 250 con un sistema di amplificazione esterno colle gate le prese OUTPUT agli ingressi di un mixer di un impianto hi fi o di diffusori amplificati di alta qualita In un impianto hi fi usate le prese AUX o TAPE e non la presa PHONO Per amp
96. iano 1 E PIANO 2 80 s E Piano 2 Digital E Piano 1 HARPSI CLAV Harpsichord 1 Clav 1 VIBES GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 STRINGS PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Banque 3 Mellow Piano E Grand Piano Thin E Piano Vintage E Piano Wah Clav Acoustic Guitar Jazz Organ 3 Church Organ 3 Strings Choir Pad Cette colonne d taille le nombre d oscillateurs par voix exploit s par chaque timbre N N D Fonctions de base Jouer deux timbres la fois mode Layer Vous pouvez jouer deux timbres ensemble sur le clavier C est le mode Layer Note Lorsque le mode Layer est s lectionn le nombre total de voix pouvant jouer simultan ment est r duit en fonction du nombre total d oscillateurs exploit s par les timbres s lectionn s Note Deux timbres pr vus sous le m me bouton ne peuvent pas tre s lectionn s simultan ment Appuyez sur l un des boutons de s lection des timbres pour s lectionner le premier timbre Le t moin du bouton enfonc s allume Appuyez sur le bouton BANK pour s lectionner un timbre dans une autre banque Appuyez sur un autre bouton de s lection des timbres pour s lectionner le second timbre Le t moin du bouton enfonc s allume Appuyez sur le bouton BANK pour s lectionner un timbre dans une autre banque Appuyez sur les deux boutons
97. ilable List of parts Piano stand includes parts A and A please refer to the next page x1 B Pedal beam includes parts e see page 36 x1 C Pedal x 1 D Piano main body x 1 E Power supply x1 F Power cable x 1 a Long screws M6x30 x2 b Short screws M6x20 x2 c Wing bolts M6x20 x 2 d Washers x4 NB You will need a cross point Phillips 2 screwdriver for assembly 34 Chapter 6 2 Open the stand A by unfolding the legs A and diagonal bars A as shown in the following illustration 3 Use the two short screws b to fix the diagonal bars A Be sure you insert a washer d between the diagonal bar and the hole in the stand Assembling the stand 35 4 Prepare the pedal beam B by removing the two caps e from both sides B E e e 5 Fit the pedal beam B and the legs A together with the curved part pointing toward the back of the stand as shown in the illustration Fix them by using the two long screws a 36 Chapter 6 6 Lay the pedal C on the pedal bar B Lift the piano D with two or more people and fix it to the stand A so that the carved molded guides on the botton of the piano perfectly match the top of the stand Assembling the stand 37 8 Fix the piano D to the stand A from below by using the two wing bolts c Be sure you insert a washer d between the stand s bottom surface and each of the wing bolts 9
98. ingegen auf Kanal 8 bertragen Wenn Sie Kanal 16 selektieren wird der erste Klang auf Kanal 16 der zweite Klang hingegen auf Kanal 1 bertragen nach 16 kehrt der Z hler auf 1 zur ck SP 250 als multitimbraler Tongenerator Wenn das SP 250 von einem externen MIDI Ger t gesteuert wird kann es als mul titimbraler Tongenerator verwendet werden Sie k nnen auf jedem der 16 MIDI Kan le einen anderen Klang w hlen 1 Schlie en Sie die MIDI In Buchse des SP 250 mit einem MIDI Kabel an die MIDI OUT Buchse eines Sequenzers o an 2 bertragen Sie MIDI Daten vom angeschlossenen Sequenzer oder einem anderen Ger t Detaillierte Anweisungen zur Selektion der Kl nge unter Verwendung der MIDI Program Change Befehle finden Sie unter Program Change auf S 114 Das SP 250 muss nat rlich f r den Empfang von Program Change Befehlen aktiviert werden laut Vorgabe ist das der Fall Informationen zum Senden von Program Change Befehlen finden Sie in der Bedie nungsanleitung des angeschlossenen Ger ts Local On Off Local ist der Parameter mit dem Sie festlegen ob das Klavier gleichzeitig die inter nen Kl nge spielen und MIDI Daten bertragen soll Local On oder ob es nur MIDI Daten bertragen die internen Kl nge aber nicht spielen soll Local Off Selektieren Sie Local Off wenn das SP 250 als stummes Keyboard verwendet wer den soll das auf einem anderen Instrument spielt Diese Einstellung sollte auch dann gew hlt w
99. ion 47 musicaux et ordinateurs Le protocole MIDI permet deux dispositifs ou plus de piloter ou d tre pilot s l un l autre le SP 250 peut ainsi fonctionner comme un g n rateur sonore 16 parties multitimbres Amplification de puissance int gr e Le SP 250 est int gr d un amplificateur de puissance de 11 11 Watts et de deux haut parleurs de 10 cm en bo te Bass Reflex Deux paires de casques Vous pouvez brancher deux casques st r os et ainsi jouer avec votre professeur ou un autre musicien Introduction CHAPITRE Faces avant et arri re Face avant CHORUS TOUCH TRANSPOSE BANK IARPSI ue ORGAN sTRINGS 000 amp 100000600000 6 00080 O 3 6 SPEAKERS Toute la beaut des sons du piano est exalt e par ces puissants haut parleurs Pour les couper ins rer un jack dans l une des bornes PHONES Borne PHONES Permet de brancher un ou deux casques Dans ce cas les haut parleurs int gr s sont coup s Interrupteur POWER Interrupteur de mise sous hors tension de l instrument Curseur MASTER VOLUME R gle le volume des haut parleurs et des bornes Output et Phones Bouton REVERB Active coupe l effet de r verb ration Etoffe le son Bouton CHORUS Active coupe effet de Chorus Enrichit le son Faces avant et arri re 49 Bouton TOUCH S
100. ion de l instrument les r glages des effets se r tablissent leur valeur d usine Pour m moriser les r glages du mode Single il faut les sauve garder par le biais de la fonction Data Dump voir MIDI Data Dump on page 73 1 Enfoncez le bouton REVERB ou CHORUS et appuyez sur l un des boutons de s lection des timbres PIANO 1 L PIANO 2 M ou E PIANO1 H pour s lectionner la profondeur de l effet de r verb ration ou de chorus Bouton Profondeur de la r verb ration Profondeur du chorus PIANO 1 L R verb ration faible Chorus faible PIANO 2 M R verb ration normale Chorus normal E PIANO 1 H R verb ration profonde Chorus profond 2 Pour v rifier la profondeur de la r verb ration ou du chorus en cours enfoncez le bouton REVERB ou CHORUS et regardez quel t moins s allume 3 Pour couper l effet de r verb ration ou de chorus appuyez sur le bouton REVERB ou CHORUS Le t moin du bouton s teint La p dale de r sonance damper La p dale fournie peut tre utilis e en tant que p dale d touffement La fonction mi p dale est disponible permettant d appliquer une r sonance graduelle en fonc tion de la pression exerc e sur la p dale En mode Layer vous s lectionnez le s timbre s auxquels la p dale est affect e Note Lors de la mise sous tension de l instrument les r glages de la p dale se r ta blissent leur valeur d usine Pour m moriser ces r glages les sauvegarder pa
101. ischen Instrumenten Computern und anderen Ger ten Was leistet MIDI Dank MIDI k nnen Sie das SP 250 zur Steuerung anderer Instrumente oder umge kehrt andere Instrumente zur Steuerung des SP 250 einsetzen und einen Sequenzer zur Kreation komplexer Musikst cke benutzen Wenn Sie die Tastatur oder das Pedal des SP 250 benutzen oder einen Klang selek tieren werden die Noten die Pedalaktivierung und die Klang nderungen an ein anderes Instrument bertragen oder von einem Sequenzer aufgenommen Anschl sse Schlie en Sie stets die MIDI OUT Buchse des Instruments an die MIDI IN Buchse des anderen Instruments an Verbinden Sie keinesfalls die beiden Buchsen dessel ben Instruments miteinander Schlie en Sie die MIDI OUT Buchse des bertragenden Instruments Master an die MIDI IN Buchse des empfangenden Instruments Slave an R ckseite des SP 250 wm our MIDI Tasteninstrument palme MIDI IN Um das SP 250 an einen Computer anzuschlie en ben tigen Sie eine MIDI Schnittstelle am Computer Software f r Sequencing oder Notenaufzeichnung sowie zwei Standard MIDI Kabel Schlie en Sie die MIDI OUT Buchse des SP 250 an die MIDI IN Buchse des Computers und die MIDI IN Buchse des SP 250 an die MIDI OUT Buchse des Computers an MIDI OUT OO fi upi iN L MIDI IN L L MIDI OUT
102. ispositif MIDI connect sa borne MIDI IN qui pilote ainsi la p dale Damper le r glage du volume et des r glages divers Activer couper les messages de Control Change Pour transmettre et recevoir ce type de donn es vous devez activer la transmission et la r ception des messages de Control Change Sinon vous devez couper les donn es de Control Change 72 Chapitre 5 Maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur le bouton de s lection des timbres 1 Chaque fois que vous appuierez sur ce bouton les messages de Control Change seront activ s coup s Etat de Control Change Etat du t moin de E PIANO 1 Activ Allum Coup Eteint Note Lors de la mise sous tension de l instrument les messages de Control Change sont activ s sur tous les canaux MIDI MIDI Data Dump Vous pouvez sauvegarder les r glages des timbres en cours mode Single ou Layer sur un dispositif MIDI externe de sauvegarde tel un s quenceur ou un MIDI data filer dispositif de stockage Successivement vous pourrez ainsi recharger sur votre SP 250 ces donn es Attention Pour viter la perte de donn es lire attentivement le mode d emploi du MIDI data filer Le chargement de nouvelles donn es dans la m moire du SP 250 supprime toutes les donn es qui y sont sauvegard es Astuce Pour viter tout inconv nient rappelez vous de couper la r ception des donn es en System Exclusive sur le di
103. korg sygroup it KORG SU INTERNET Home page Korg Inc http www korg co jp Home page Korg Italy http www korgpa com Home page Korg USA http www korg com CONSERVAZIONE DEI DATI Allo spegnimento dello strumento tutti i parame tri vengono riportati alla condizione iniziale 2005 Korg Italy S p A Stampato in Cina INDICE GENERALE Introduzione sis eevee ahs tan vie nd wis ee Deren 135 Caratteristiche principal dob hs dr ie ee ds ke 135 T Prospetti EE 137 Pannello frontale u 137 Pannello posteriore uuu u da d oi p septs as een 139 2 Prima di iniziare ii ble eee Eka me Gen z assa has ie 140 Collegare lo strumento ad un sistema di amplificazione esterno 140 iLisare lecuffie cu lea 140 Accendere lo Strumento ua nassen all eben 141 Attivare e disattivare i diffusori incorporati 141 Regolare il volume ss sans wets nee een 141 Ascoltare i Drani dimostrativi C ertt rang EEN EE screens AR ose 142 3 Operazioni di base usu usss dns pei tv een hie 144 Selezionare un solo suono modo Single 144 Selezionare due suoni allo stesso tempo modo Layer 144 Scegliere il riverbero e il Chorus us seen ee ChE WE Sede 145 Ti pedale dirisonanza y osser anali ae 146 T METONO urn 7 146 4 Altre f nzioni
104. l utilis de nos jours Afin de reproduire les timbres originaux de ces compositions votre SP 250 est dot des temp raments classiques Kirnberger et Werckmeister outre le temp rament gal Il y a donc trois temperaments votre dis position Pour en s lectionner un enfoncez le bouton TOUCH et ensuite appuyez sur le bou ton correspondant au temp rament souhait Pour r tablir le temp rament gal enfoncez le bouton TOUCH et appuyez sur le bouton de s lection des timbres dont le t moin est allum Bouton Temp rament Les deux Temp rament gal C est la gamme normalement utilis e de nos jours t moins teints dans le monde occidental caract ris e par un intervalle gal entre tous les 12 demi tons HARPSI CLAV Werckmeister C est la gamme Werckmeister III invent e par Andreas Werckmeister un organiste et th oricien musical allemand Gamme du bas baroque classique VIBES GUITAR Kirnberger C est la gamme Kirnberger III invent e par Johann Phillip Kir nberger au d but du XVIII si cle pour clavecins Pour v rifier le temp rament en cours maintenez enfonc le bouton TOUCH et regardez lequel des t moins s allume Note L instrument se pr dispose automatiquement avec le temp rament gal s lectionn lors de la mise sous tension Strechted Tuning cordes pincees Afin de reproduire la r sonance la plus naturelle les timbres PIANO 1 et PIANO 2 utilisent la technique des cordes pin c
105. l Banco 1 Tasto Banco 1 Banco 2 Banco 3 PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2 PIANO 2 Honky Tonk 2 Detune Piano 2 E Grand Piano E PIANO 1 Club E Piano 2 Stage E Piano 1 Thin E Piano 2 E PIANO 2 80 s E Piano 2 Digital E Piano 1 Vintage E Piano 1 HARPSI CLAV Harpsichord 1 Clav 1 Wah Clav 1 VIBES GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1 ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2 ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1 STRINGS PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1 CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2 Queste colonne indicano il numero di oscillatori per voce utilizzati dal suono Selezionare due suoni allo stesso tempo modo Layer Potete suonare due suoni sulla tastiera allo stesso tempo In questo modo viene atti vato il modo Layer 144 Capitolo 3 Nota Quando si attiva il modo Layer il numero totale di note che possono suonare allo stesso tempo viene ridotto e dipende dal numero di oscillatori per voce utiliz zato da ognuno dei suoni selezionati Nota Non possibile selezionare due suoni accessibili mediante lo stesso tasto 1 Premete uno dei tasti di selezione suoni per selezionare il primo suono L indicatore luminoso del tasto premuto si accende Usate il tasto BANK per selezionare un suono contenuto in un altro banco 2 Premete un altro tasto di selezione suoni per selezionare il secondo suono L indica tore luminoso del tasto
106. l canale 10 amp assegnato automaticamente al metronomo note D 5 E5 Nota In modo Layer il secondo suono trasmette sul canale successivo a quello selezionato Per esempio se selezionato il canale 7 il primo suono trasmette sul canale 7 mentre il secondo trasmette sul canale 8 Se selezionato il canale 16 il primo suono trasmette sul canale 16 mentre il secondo trasmette sul canale 1 una volta raggiunto l ultimo canale il conteggio ricomincia dal primo Usare SP 250 come generatore sonoro multitimbrico Quando SP 250 controllato da un dispositivo MIDI esterno pu funzionare come generatore sonoro multitimbrico a 16 parti Potete selezionare un suono diverso su ognuno dei 16 canali MIDI disponibili 1 Usate un cavo MIDI per collegare la presa MIDI IN di SP 250 alla presa MIDI OUT di un sequencer o altro dispositivo master 2 Trasmettete dati MIDI dal sequencer o altro dispositivo collegato Vedi Program Change a pagina 156 per informazioni sulla selezione dei suoni mediante messaggi MIDI di Program Change La ricezione dei messaggi di Program Change deve essere attiva su SP 250 lo normalmente Consultate il manuale d uso dell altro dispositivo per maggiori informazioni su come inviare messaggi di Program Change Local On Off Con il Local si pu stabilire se la tastiera deve suonare il suono interno del piano forte e allo stesso tempo trasmettere dati attraverso il MIDI OUT Local On o se d
107. lificare lo strumento in mono collegate la sola presa L MONO Adattatore CA Cavo di alimentazione Monitor Compatto T _ _ gt L MONO amplificati ecc Stereo ecc SH d o o alla presa r i ri di corrente D 7 eh NE ae Srna ll Usare le cuffie Per suonare o esercitarvi durante le ore notturne o quando non desiderate essere uditi da altre persone che si trovano nella stessa stanza collegate delle cuffie di alta qualit impedenza suggerita 32Q ad uno degli appositi connettori I connettori sono due jack standard da 1 4 6 3mm Se le vostre cuffie sono dotate di un adatta tore da mini jack a jack da 1 4 afferrate l adattatore quando inserite o disinserite le cuffie 140 Capitolo 2 Attenzione Quando usate le cuffie evitate l ascolto ad alto volume per un tempo prolungato Accendere lo strumento Collegate lo spinotto dell alimentatore esterno all apposito connettore di SP 250 poi la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente Potete usare l apposito fermo per fissare il cavo al pannello posteriore come mostrato nella seguente illu strazione 000001 CE GN222 AC ADAPTER DCN n Una volta collegato l alimentatore e il cavo di alimentazione premete l interruttore POWER per accendere lo strumento Quando lo strumento acceso gli indicatori luminosi del pannello di controllo sono accesi Per spegnere
108. ltaster um den ersten Klang zu selektieren Die LED des gedr ckten Tasters schaltet sich ein Benutzen Sie den BANK Taster um einen Klang in einer anderen Bank zu selektieren 2 Dr cken Sie einen anderen Klangauswahltaster um den zweiten Klang zu selektie ren Die LED des gedr ckten Tasters schaltet sich ein Benutzen Sie den BANK Taster um einen Klang in einer anderen Bank zu selektieren 3 Dr cken Sie beide Taster gleichzeitig um die Kl nge zu selektieren Beide LEDs schalten sich ein Anmerkung Die Schritte 1 und 2 sind nicht erforderlich wenn bereits die richtige Bank selektiert ist Zum Single Modus zur ckkehren Um zum Single Modus zur ckzukehren dr cken Sie einfach einen beliebigen Klangauswahltaster Lautst rke der Kl nge im Layer Modus regeln Um die Lautst rke der Kl nge im Layer Modus untereinander abzustimmen halten Sie den Taster des Klanges gedr ckt dessen Lautst rke Sie vermindern wollen und dr cken Sie mehrmals den Taster des Klanges der lauter erklingen soll Anmerkung Diese Einstellung bleibt auch nach Ausschalten des Layer Modus gespeichert wird bei Ausschalten des Instruments jedoch gel scht Wenn Sie diese Einstellungen erhalten wollen m ssen sie mit der Data Dump Funktion gespeichert werden siehe MIDI Data Dump auf S 117 Hall und Chorus Effekt w hlen Das SP 250 besitzt zwei Effekte Hall und Chorus Der Halleffekt ahmt die Klange igenschaften eines Raumes nach w hrend
109. moin de TRANSPOSE FUNTION reste allum en indiquant que la fonction de transposition est activ e Touche Fa 6 Si6 Do7 Do 7 Fa7 Effet 6 1 demi tons plus graves Accordage standard 1 5 demi tons plus aigus 2 Pour r tablir la hauteur standard enfoncez le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur Accordage la touche Do7 Le t moin de TRANSPOSE FUNCTION s teint fin Pour adapter la hauteur de votre SP 250 celle d un autre instrument vous pouvez la r gler par pas de 0 5 Hz dans la plage La4 427 5 452 5 Hz L accordage stan dard correspond La4 440 Hz Note La hauteur est r tablie l accordage standard La4 440 Hz lors de la mise hors tension et de nouveau sous tension de l instrument 1 Appuyez sur TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur la touche correspondante la hauteur modifier Chaque fois que vous appuyez sur Si5 ou sur Do6 la hauteur augmentera ou diminuera de 0 5 Hz 2 Pour r tablir l accordage standard maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur les deux touches Si5 et Do6 simultan ment Touche Si5 Si5 Do6 Do6 Fonctions diverses Accordage fin Diminue la hauteur de 0 5 Hz Hauteur normale La4 440 Hz Augmente la hauteur de 0 5 Hz S lectionner un temp rament La plupart des compositions classiques utilisent des temp raments diff rents du temp rament ga
110. n 2 Mit dem BANK Taster selektieren Sie eine der drei verf gbaren B nke 1 10 11 20 21 30 Bei einmaligen Dr cken wird Bank 2 beim zweiten Dr cken Bank 3 und beim dritten Dr cken erneut Bank 1 selektiert Taster Bank 1 Bank2 Bank 3 PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2 PIANO 2 Honky Tonk 2 Detune Piano 2 E Grand Piano E PIANO 1 Club E Piano 2 Stage E Piano 1 Thin E Piano 2 E PIANO 2 80 s E Piano 2 Digital E Piano 1 Vintage E Piano 1 HARPSI CLAV Harpsichord 1 Clav 1 Wah Clav 1 VIBES GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1 ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2 ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1 STRINGS PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1 CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2 In diesen Spalten ist die Anzahl der Oszillatoren pro Stimme angegeben die von den ein zelnen Kl ngen benutzt werden Mit zwei Kl ngen gleichzeitig spielen Layer Modus Sie k nnen mit zwei Kl ngen gleichzeitig auf der Tastatur spielen Diese Spielweise wird Layer Modus genannt Basisfunktionen 101 Anmerkung Wenn Sie den Layer Modus selektieren ist die Anzahl der Stimmen die gleichzeitig spielen k nnen herabgesetzt Dies h ngt von der Gesamtzahl der vom selektierten Klang benutzten Oszillatoren ab Anmerkung Es ist nicht m glich zwei Kl nge zu selektieren die vom gleichen Taster angesteuert werden 1 Dr cken Sie einen der Klangauswah
111. n ed ot mn qaqusqa 34 Check afterrassembly u cn ee ne ee 39 SHEET eg deg RE ea ends 39 TE SAPPERODO ss dorica ea ta 40 Troubleshooing ss eue de See nee RR RE SR ee S 40 Polyphony 11 40 Technical specifications A ee 41 CG ntrolip nel shortcuts a dr en mens ete apas sN 42 Control panel and keyboard 42 MIDI Implementation Chart 2 2 172 6 Contents INTRODUCTION Introduction Main features Wide range of sounds Thirty different and expressive high quality sounds including a Stereo Concert Grand Piano You can use the Layer function to simulta neously play two sounds Effects The SP 250 provides built in digital effects that can simulate the natural ambience of a concert hall Reverb and add richness to the sound Chorus Damper pedal simulation The Damper pedal on the SP 250 corresponds to the Damper or Forte pedal of an acoustic piano On an acoustic piano when you press this pedal the pads dampers that stop the vibrations of the strings are lifted Metronome The built in metronome allows you to select the time signature tempo and volume and even use a bell sound as the accent Touch control You can choose from three different settings to adjust how the sound will respond to your keyboard playing dynamics Temperaments In addition to the Equal
112. nd if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guar antee that interference will not occur in a particu lar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver Connect the equipment into an outlet on a cir cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this sys tem can void the user s authority to operate this equipment DISCLAIMER The information contained in this manual has been carefully revised and checked through Due to our constant efforts to improve our products the specifications might differ to those in the man ual Korg is not responsible for any eventual dif ferences found between the specifications and the contents of the instruction manual the specifica tions being subject to change without prior notice WARRANTY KORG products are manufactured according to the strictest electrical and mechanical regulations that exist in various countries of the world These products a
113. nd Bearbei tung der Kl nge von Original Musikinstrumenten entstehen Diese Kl nge beste hen normalerweise aus einem oder mehreren unterschiedlichen Kl ngen die durch Anschlagen einer Taste wiedergegeben werden Jedes Sample wird durch einen einzelnen Oszillator wiedergegeben Kl nge bei denen nur ein Oszillator verwen det wird verf gen ber die volle 60 stimmige Polyphonie w hrend Kl nge die von 126 Kapitel 7 zwei Oszillatoren wiedergegeben werden ber eine begrenzte maximal 30 stim mige Polyphonie verf gen Kl nge bei denen mehrere Oszillatoren mitwirken haben eine begrenztere Polyphonie Wenn die Anzahl der Noten die Klanggrenze berschreitet werden manche Noten unterbrochen damit neue erklingen k nnen Wenn Sie im Layer Modus mit mehr als zwei Noten spielen h ngt die maximale Polyphonie davon ab wieviele Oszillatoren insgesamt verwendet werden Bei Ver wendung der Funktionen REVERB und CHORUS vermindert sich die Polyphonie zus tzlich um 10 bzw 3 Noten Weitere Informationen ber die f r die einzelnen Kl nge verwendeten Oszillatoren finden Sie in der Tabelle auf Seite 16 Daten Tastatur Anschlagempfindlichkeit Stimmungseinstellung Klangerzeugung Polyphonie Klange Effekte Demo Metronom Pedal Anschlussbuchsen Regler Verstarkung Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen BxTxH Gewicht Zubeh r SP 250 88 Noten mit Anschlagdynamik und Hammersimulation Korg
114. nd press the note in the range C2 D 3 corresponding to the desired MIDI channel AAA TREE Key Channel Key Channel C2 1 C 2 2 D2 3 D 2 4 E2 5 F2 6 F 2 7 G2 8 G 2 9 A2 10 A 2 11 B2 12 C3 13 C 3 14 D3 15 D 3 16 Note When the power is turned on channel 1 will automatically be selected Note By default channel 10 will automatically be assigned to the metronome sound notes D 5 E5 Note In Layer mode the second sound transmits on the following channel For example if you select channel 7 the first sound will transmit on channel 7 while the second sound will transmit on channel 8 If you select channel 16 the first sound will transmit on channel 16 while the second sound will transmit on channel 1 cycling back to the first channel Using the SP 250 as a multitimbral tone generator 2 When SP 250 is controlled from an external MIDI device it can work as a 16 part multitimbral tone generator You can select a different sound on each of the 16 MIDI channels Use a MIDI cable to connect the SP 250 s MIDI IN to the MIDI OUT of a sequencer etc Transmit MIDI data from the connected sequencer or other device See Program Change on page 28 for instructions on how to select a sound using the MIDI Pro gram Change message Program Change reception must be activated on the SP 250 it is by default Read the other devices user s manual for details on sending Program Change mes sages Local On Off
115. ne acceso a ricordare che la trasposizione 2 tornare all intonazione standard tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNC TION e premete il tasto C7 L indicatore luminoso del tasto TRANSPOSE FUNC TION si spegne 150 Capitolo 4 Intonazione fine Per adeguare l intonazione di SP 250 a quella di un altro strumento potete regolare l intonazione in passi di 0 5 Hz nell ambito di A4 427 5 452 5 Hz L intona zione standard A4 440 Hz Nota All accensione dello strumento l intonazione viene riportata automatica mente all intonazione standard A4 440 Hz 1 Tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il tasto che corri sponde alla variazione di intonazione desiderata Ogni volta che premete la nota BS o C6 l intonazione viene abbassata o innalzata di 0 5 Hz 2 Per tornare all intonazione standard tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNC TION e premete insieme i tasti BS e C6 Tasto Intonazione fine B5 Abbassa l intonazione di 0 5 Hz B5 C6 Intonazione standard A4 440 Hz C6 Alza l intonazione di 0 5 Hz Selezione di un temperamento Molte composizioni classiche sono state scritte per strumenti accordati su tempera menti diversi dal temperamento equabile normalmente in uso ai nostri giorni Per riprodurre accuratamente la sonorit originale di queste composizioni SP 250 include i temperamenti classici Kirnberger e Werckmeister in a
116. no Bright Piano Mellow Piano Honky Tonk Detune Piano E Grand Piano Club E Piano Stage E Piano Thin E Piano 80 s E Piano Digital E Piano Vintage E Piano Harpsichord Clav Wah Clav Vibraphone Marimba Acoustic Guitar Jazz Organ 1 Jazz Organ 2 Jazz Organ 3 Church Organ 1 Church Organ 2 Church Organ 3 PC Bouton Banque Timbre 24 1 Slow Strings 25 STRINGS PAD 2 Warm Pad 26 3 Strings 27 1 Choir Hoo 28 CHOIR 2 Choir Doo 29 3 Choir Pad Activer couper Program Change Pour transmettre et recevoir ce type de don n es vous devez activer la transmission et la r ception des messages de Program Change Sinon vous devez couper les donn es de Program Changes Maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur le bouton de s lection des timbres PIANO 2 Chaque fois que vous appuierez sur ce bouton les messages de Program Change seront activ s coup s Etat de Program Change Etat du t moin de PIANO 2 Activ Allum Coup Eteint Note Lors de la mise sous tension de l instrument les messages de Program Change sont activ s sur tous les canaux MIDI Control Change Lorsque vous appuyez sur la p dale Damper ou que vous r glez le balancement en mode Layer ou que vous effectuez un r glage sur le tableau de commande un mes sage de Control Change Changement de Contr le est envoy au dispositif MIDI externe connect De m me votre SP 250 re oit les messages de Control Change transmis par un d
117. ogram doit tre activ e sur votre SP 250 valeur d usine Voir le mode d emploi du dispositif connect pour des informations d taill es relati vement l envoi des messages de Changement de Program Program Change Local On Off Local est un param tre vous permettant de d terminer si le clavier doit jouer ses sons internes et transmettre simultan ment les donn es MIDI Local On ou trans mettre uniquement les donn es MIDI sans jouer ses sons internes Local Off Local Off est utile si votre SP 250 doit fonctionner en tant que clavier touff et donc pour jouer d un autre instrument Ce param tre peut tre s lectionn m me si le SP 250 est connect un s quenceur via ses bornes MIDI IN et MIDI OUT Ainsi les notes ne seront pas jou es deux fois c est dire par le clavier et par le s quenceur car cela produit un ennuyeux effet d cho Normalement c est Local On qui est automatiquement s lectionn lors de la mise sous tension de votre SP 250 le clavier reproduit donc les sons Maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur le bouton de s lection des timbres PIANO 1 Le r glage de Local s alterne de On Off cha que fois que vous appuyez sur ce bouton Etat de Local Etat du t moin de PIANO 1 Local On Allum Local Off Eteint Note Lors de la mise sous tension de l instrument le param tre Local est automa tiquement r gl On Program Change
118. olutions Si lors de l utilisation vous d tectez les probl mes d crits examinez l instrument pour comprendre le probl me et essayez de le r soudre en recourant aux conseils propos s Si l instrument continue ne pas fonctionner correctement adressez vous votre revendeur de confiance ou au Centre d Assistance Agr Korg le plus pro che Probl me Possible solution Page Linstrument ne V rifiez que l adaptateur AC est correctement connect au piano 51 s active pas lors et la prise secteur de la mise sous tension Linstrument 1 Contr lez que le r glage du volume n est pas a 0 Dans cette 53 n met aucun ventualit r glez le un niveau appropri son 2 V rifiez qu aucun jack n est ins r dans l une des bornes 53 PHONES car ceci coupe les haut parleurs int gr s Si c est le cas enlevez le jack 3 Contr lez que la fonction MIDI Local n est pas r gl e OFF 70 sinon r glez la ON ou mettre hors tension et de nouveau sous tension l instrument Polyphonie Votre SP 250 contient des sons chantillonn s qui ont t enregistr s analys s et trait s partir de sons actuels d instruments musicaux originaux Ces sons consis tent g n ralement d un ou de plusieurs chantillons diff rents reproduits en appuyant sur une touche Chaque chantillon est reproduit par un oscillateur indivi duel La polyphonie des sons qui n utilisent qu un seul oscillateur est total
119. omi inglesi e il loro corrispettivo italiano Inglese A B C D E F G Italiano La Si Do Re Mi Fa Sol Il numero che segue sempre la nota indica l ottava di appartenenza in notazione MIDI standard C4 il Do centrale del pianoforte Appendice 169 DER zt o CITICNE Specifiche Tastiera Regolazione tocco Intonazione Generazione sonora Polifonia Suoni Effetti Demo Metronomo Pedale Connessioni Controlli Amplificazione Alimentazione Consumo Dimensioni L x P x H Peso Accessori SP 250 88 note sensibili alla dinamica in modo graduale con simula zione di martelletto Korg RH3 Real Weighted Hammer Action Leggero Normale Duro Trasposizione Intonazione fine Temperamento Equabile Kirnberger Werckmeister Sistema PCM stereo 60 note max L uso di suoni a due oscillatori del modo Layer e o del riverbero e del chorus riduce il numero mas simo di note 30 suoni in ROM Riverbero Chorus 3 livelli ciascuno 30 brani dimostrativi incorporati Controlli di Tempo Segnatura metrica Accento e Volume Risonanza Damper fornito di serie Supporto del mezzo pedale Uscite audio OUTPUT L MONO R 2 x Cuffie MIDI IN OUT Damper Interruttore di accensione Power Master Volume Reverb Chorus Touch Transpose Function Bank Selezione suoni Tempo Metronome Demo Amplificatore da 2 x 11 Watt con due altoparlanti da 10cm in cassa Bass Reflex Alimentatore
120. onato rimane acceso mentre gli altri Capitolo 2 indicatori luminosi si spengono Al termine del brano selezionato tutti i brani del banco selezionato vengono eseguiti in ciclo Tasto PIANO 1 PIANO 2 E PIANO 1 E PIANO 2 HARPSI CLAV VIBES GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS PAD CHOIR Banco 1 1 10 F Mendelssohn Bartholdy Prelude Op 104a no 2 F Chopin Nocturne Op 9 no 2 C A Debussy Clair de lune Korg Original M Tem pia Lullaby for a Little Star L van Beethoven Fur Elise F Chopin Etude Op 10 no 3 W A Mozart A la tur que from the Sonata in A major K 331 F Chopin Valse no 6 in Op 64 no 1 Korg Original M Tem pia Old Feather Blues Korg Original M Tem pia Noise of time Banco 11 20 Korg Original M Tem pia Reflection S Joplin The Entertai ner Korg Original M Tem pia Jumper Korg Original M Tem pia All the Ones You Don t Know J S Bach Italian Con cert Korg Original M Tem pia Jazz in Spain Korg Original M Tem pia Cool B F Mendelssohn Bar tholdy Wedding March J S Bach Air on the G string Korg Original M Tem pia Voice Texture Banco 3 21 30 C A Debussy Arabesque no 1 J S Bach Two voice invention no 13 F Chopin Fantasie Impromptu Op 66 J S Bach Prelude in C major from Das Wohl temeperierte Klavier Korg Original M Tem pia Rubber Bo
121. ors de la mise sous tension de l instrument le toucher est r gl Normal Fonctions diverses 63 Vous pouvez galement utiliser le bouton TRANSPOSE FUNCTION et le clavier Enfoncez le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur la touche du clavier correspondante au r glage d sir voir tableau Bouton Toucher Si3 L ger Les notes graves sont reproduites m me en appliquant un toucher l ger Do4 Normal Toucher normal d un piano R 4 Lourd Les notes graves ne sont reproduites que si l on joue tr s fort Fonction Transpose Parfois la cl d criture d un morceau est particuli rement difficile par ex beau coup de b mols ou vous d sirez modifier la hauteur pour ins rer un autre instru ment ou voix Dans ce cas vous pouvez transposer d caler modifier la hauteur de mani re faciliter le jeu ou jouer avec une hauteur diff rente C est la fonction Transpose Par exemple si vous transposez les notes d un demi ton vers l aigu lorsque vous jouerez les notes illustr es gauche elles seront reproduites la hauteur repr sen t e droite e Note Lors de la mise sous tension de l instrument la transposition est r gl e ses valeurs d usine 64 Chapitre 4 1 Appuyez sur TRANSPOSE FUNCTION Sur le clavier appuyez sur la touche cor respondante la transposition souhait e voir tableau Le t
122. perazione di data dump prima del suo avvio premendo il tasto TRANSPOSE FUNCTION o il tasto VIBES GUITAR Capitolo 5 CAPITOLO Assemblaggio del supporto Avvertenze Quando il pianoforte viene posizionato sul supporto fate attenzione a non schiac ciarvi le dita e Assicuratevi di montare le parti nell orientamento giusto e seguite le istruzioni nell ordine dato e Non esercitate pressione sulla parte frontale del pianoforte prima di stringere le viti o potreste far cadere il pianoforte Assemblaggio del supporto 161 Procedura di assemblaggio 1 Aprite lo scatolone di imballaggio ed estraetene il contenuto Assicuratevi di essere in possesso di tutte le parti elencate di seguito Elenco delle parti Supporto comprende le parti A ed A vedi pagina seguente x1 B Barra pedale comprende le parti e vedi pagina 164 x1 C Pedale x 1 D Pianoforte corpo principale x 1 E Alimentatore x1 F Cavo di alimentazione x1 a Viti lunghe M6x30 x2 b Viti corte M6x20 x2 c Bulloni con alette M6x20 x 2 d Rondelle x4 Nota Per il montaggio amp necessario un cacciavite a croce non fornito 162 CAPITOLO 6 2 Aprite il supporto A dispiegando le gambe A e le barre diagonali A come mostrato in figura 3 Usate le due viti corte b per fissare le barre diagonali A Inserite le rondelle d tra la barra diagonale e il foro per la vite nel supporto Assemblaggio del sup
123. ping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment if liquid gets into the equip ment it could cause a breakdown fire or elec trical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased CE MARK FOR EUROPEAN HARMO NIZED STANDARDS The CE mark that is attached to our company s products of AC mains operated apparatus until December 31 1996 means it conforms to the EMC Directive 89 336 EEC and to the CE mark Directive 93 68 EEC The CE mark that is attached after January 1 1997 means it conforms to the EMC Directive 89 336 EEC to the CE mark Directive 93 68 EEC and to the Low Voltage Directive 73 23 EEC In addition the CE mark that is attached to our company s products of Battery operated apparatus means it conforms to the EMC Directive 89 336 EEC and to the CE mark Directive 93 68 EEC THE FCC REGULATION WARNING FOR THE U S A ONLY This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi dential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy a
124. porto 163 4 Preparate la barra pedale B rimuovendo i due tappi e dalle estremit B e e 5 Unite la barra pedale B e le gambe A assicurandovi che la parte convessa punti verso il retro del supporto come mostrato in figura Fissatele con le due viti lunghe 164 CAPITOLO 6 6 Inserite il pedale C sulla barra pedale B 7 Sollevate il pianoforte D in due o pi persone e adagiatelo sul supporto A in modo che i profili stampati sotto il pianoforte combacino perfettamente con la som mita del suppoprto Assemblaggio del supporto 165 Fissate il pianoforte D al supporto A dal basso usando i due bulloni con alette c Inserite le rondelle d tra la superficie inferiore della parte sommitale del sup porto ed i due bulloni con alette 9 Unite il cavo di alimentazione F all alimentatore esterno E F E gt er 1 166 CAPITOLO 6 10 Collegate il cavo del pedale e quello di alimentazione ai corrispondenti connettori del pianoforte Fissate il cavo di alimentazione con il fermo dedicato come mostrato in figura 000001 KORG MODEL SP 250 Desi ly CE CN22 AC ADAPTER DCH m 12V 11 Posizionate lo strumento cosi assemblato nel luogo in cui intendete collocarlo in permanenza Assicuratevi che lo strumento sia posizionato su una superficie piana e non traballi Nota Fate attenzione a non incastrare il cavo di alimentazione sotto l
125. premuto si accende Usate il tasto BANK per selezionare un suono contenuto in un altro banco 3 Premete insieme i due tasti per selezionare i due suoni Gli indicatori luminosi dei due tasti si accendono Nota I passi 1 e 2 non sono necessari se il banco giusto gi selezionato Tornare al modo Single Per tornare al modo Single basta premere un solo tasto di selezione suoni Regolare il volume dei timbri in modo Layer Per regolare il bilanciamento tra i suoni in modo Layer tenete premuto il tasto del suono di cui volete abbassare il volume e premete ripetutamente il tasto del suono di cui volete alzare il volume Nota Questa regolazione viene memorizzata anche dopo aver disattivato il modo Layer ma viene riportata ai valori iniziali quando si spegne lo strumento Per sal vare queste regolazioni usate la funzione Data Dump vedi MIDI Data Dump a pagina 159 Scegliere il riverbero e il chorus SP 250 ha due effetti riverbero e chorus Il riverbero simula l effetto di riverbera zione del suono in una stanza mentre il chorus riproduce un effetto di modulazione che rende il suono pi ricco Nota Le impostazioni degli effetti eseguite in modo Single rimangono memoriz zate quando si seleziona il modo Layer mentre le impostazioni eseguite in modo Layer non vengono conservate All accensione dello strumento gli effetti vengono riportati alle impostazioni ini ziali Per salvare le vostre impostazioni personali
126. r le biais de la fonction Data Dump voir MIDI Data Dump on page 73 1 Enfoncez le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur la p dale d touffe ment Chaque fois que vous appuyez sur la p dale le t moin du bouton de s lection des timbres sur lequel la p dale est activ e s allume 2 Lorsque la p dale est ainsi affect e au x timbre s d sir s rel chez le bouton TRANSPOSE FUNCTION Fonctions de base 59 Le m tronome Le SP 250 est dot d un m tronome qui vous permet de r gler le tempo lorsque vous vous exercez Lancer et arr ter le m tronome Appuyez sur METRONOME pour lancer le m tronome ou l arr ter Lors de la mise sous tension de instrument le m tronome est r gl en fonction de la position du curseur mais vous pouvez le r gler votre gr en proc dant comme expliqu successivement Si vous reproduisez un morceau de d monstration le tempo en cours correspondra au dernier morceau de d mons tration reproduit Regler le volume du metronome Lorsque le m tronome est activ enfoncez le bouton METRONOME et appuyez plusieurs fois sur STRINGS PAD ou sur la tou che Si5 pour diminuer le volume sur CHOIR ou sur la touche Do6 pour l aug menter Pour r tablir le volume ses valeurs d usine appuyez simultan ment sur les deux boutons STRINGS PAD et CHOIR ou sur les touches Si5 et Do6 du clavier tout en maintenant enfonc le bouton METRONOME Touche Effet Touche Effet
127. ra tion Note Pendant la reproduction des morceaux de d monstration vous ne pouvez pas s lectionner un timbre en appuyant sur les boutons de s lection des timbres ou sur les boutons REVERB et CHORUS Regler le tempo des morceaux de d monstration A l aide du curseur TEMPO vous pouvez modifier le tempo du morceau de d monstration s lectionn Normalement le tempo de reproduction des morceaux de d monstration n est pas influenc par les positions du curseur TEMPO A lire en premier 55 Note Vous ne pouvez pas utiliser le m tronome pendant la reproduction d un mor ceau de d monstration Note Lorsqu un morceau de d monstration est s lectionn c est son tempo origi nal qui est reproduit 56 Chapitre 2 CHAPITRE Fonctions de base Jouer un timbre mode Single S lectionner l un des trente timbres disposition 1 Appuyez sur l un des boutons de s lection des timbres Le t moin du bouton enfonc s allume 2 Appuyez sur le bouton BANK pour s lectionner l une des trois banques disponibles 1 10 11 20 21 30 En appuyant une fois sur ce bouton c est la Banque 2 qui est s lectionn e en l appuyant deux fois c est la Banque 3 qui est s lectionn e en l appuyant trois fois c est la Banque 1 qui est de nouveau s lectionn e Bouton Banque 1 Banque 2 PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 PIANO 2 Honky Tonk 2 Detune Piano 2 E PIANO 1 Club E Piano 2 Stage E P
128. ranchement un syst me d amplification externe 52 Utiliser les casques urn es Saye ate EMER Ee 52 Mettre l instrument sous tension 53 Activer couper les haut parleurs internes 53 R gler le volume lee elle 53 Reproduire les Morceaux de D monstration 54 3 Fohcti ns de RARA 57 Jouer un timbre mode Single 57 Jouer deux timbres la fois mode Layer 58 Choisir les effets de r verb ration et de chorus 58 La p dale de r sonance damper 59 L amp Metronome nei es sat outed tal a dite DURS debutant 60 4 F nctl nsidiverses lr ansehe tea saws seed nee 63 R glase du toucher use AEN esse de nen ra huy A eg d 63 Fonction Transpose 3 Au Seed E adepte been 64 ecordage FI au say m da donnee CHR ee 65 S lectionner un temp rament 66 5 MIDI asia das ae payaa as Rae made eRe RA 67 Le MIDI qu est c que c est nee UE ua maq ee ouate wee EEN 67 Que peut on faire avec le MIDI d seggt ee sien shale nenne pute RUB ee 67 COMME RIONS uyu uy ee iii ENEE d 4 67 R glages M
129. rd Chapter 7 Furthermore when playing in Layer mode with more than two notes the max polyphony depends on how many oscillators are used in total Using the REVERB CHORUS further reduces the polyphony respectively by 10 and 3 notes Please refer to the table on page 16 for more information about the number of oscil lators used by each sound Technical specifications Specifications Keyboard Touch selection Tuning Sound generation Polyphony Sounds Effects Demo Metronome Pedal Connections Controls Amplification Power supply Power consumption Dimensions W x D x H Weight SP 250 88 notes velocity sensitive with Korg RH3 Real Weighted Ham mer Action Light Normal Heavy Transpose Fine tuning Temperament Equal Kirnberger Werck meister Stereo PCM System 60 notes max The use of 2 oscillator sounds the Layer mode and or the reverb or chorus reduces the maximum number of simultaneous notes 30 sounds in ROM Reverb Chorus 3 levels each 30 incorporated demos Tempo Time signature Accent and Volume controls Damper included Half pedalling supported Audio output OUTPUT L MONO R 2 x Headphones MIDI IN OUT Damper Power switch Master Volume Reverb Chorus Touch Transpose Function Bank Sound selectors Tempo Metronome Demo 2 x 11 Watt amplifier 2 x 10cm speakers in Bass Reflex box External switching adapter AC100 240V 50 60Hz to DC12V 3 5A
130. re warranted by the KORG distributor only in each country Any KORG product that is not sold with the manufacturer s or distributor s warranty or without a serial number cannot bene fit from servicing under the warranty This regula tion is for the consumer s own protection ASSISTANCE AND SERVICE FOR MUSICIANS For repairs contact your nearest Authorized KORG Service Center For more information on KORG products and to find software and acces sories for your piano please contact your local Authorized KORG distributor KORG ON THE INTERNET Home page Korg Inc http www korg co jp Home page Korg USA http www korg com Home page Korg Italy http www korgpa com DATA RESET When the instrument is turned off all parameters are reset 2005 Korg Italy Spa Printed in China CONTENTS Introduction zus en ea mines aa aed Stead aa eee 7 Main features n u eaten ties us aasma dod has Satie Gene He Has andre upa kis GUN tee Ne nee s 7 T G UNG Su a La ars or ne 9 Front panel Een 0 ee DR Menara 2 9 Rear Pane naar uruya tiaw ARA 11 2 Before you begin u as eee a a Qld ad baba del th a aed ie 12 Connecting to an external amplification system 12 Using the headphones pag sonner nn 12 Turning the instrument On as sen ne Saw de BE onde nn E 13 Turning the internal speakers on or off
131. rekten Wiedergabe klassischer St cke Wenn Sie einen akustischen Klavierklang w hlen wird automatisch die typisch gedehnte Temperierung selektiert Einstellbare Tonh he Die Transpose Funktion erm glicht es die Tonh he des Klaviers zu ndern w hrend die Pitch Control Funktion zur Feinabstimmung dient MIDI Funktionen Das SP 250 unterst tzt das MIDI Protokoll ein Standard mit welchem Musikdaten zwischen Musikinstrumenten und Computern ausgetauscht werden k nnen Mit MIDI k nnen zwei oder mehr Instrumente gesteuert werden oder zur Steuerung eingesetzt werden das SP 250 kann als 16 Part multitimbraler Tongenerator eingesetzt werden Einf hrung 91 Leistungsstarke integrierte Verst rkeranlage Das SP 250 besitzt einen leis tungsstarken 11 11 Watt Verst rker mit zwei Bass Reflex Lautsprechern Zwei Kopfhorerpaare Sie k nnen zwei Stereokopfh rer anschlie en um zusam men mit Ihrem Lehrer oder einem anderen Musiker zu spielen 92 EINF HRUNG KAPITEL Vorderseite nano CHORUS TOUCH TRANSPOSE BANK HARPS ue ORGAN sTRINGS 000 amp 100000600000 6 00080 O 3 6 LAUTSPRECHER ber diese leistungsstarken Lautsprecher erfolgt die Klang vviedergabe Sie k nnen sie ausschalten indem Sie einen Klinkenstecker in eine der beiden PHONES Buchsen schieben PHONES Buchsen Schlie en Sie an diese
132. riickt und driicken Sie gleichzeitig den VIBES GUITAR Klangauswahltaster Die LEDs des TRANSPOSE FUNCTION Tasters und des VIBES GUITAR Tasters blinken um anzuzeigen dass das SP 250 fiir die Data Dump Ubertragung bereit ist Driicken Sie den TOUCH Taster Die Data Dump Ubertragung beginnt d h die Klangeinstellungsdaten werden auf den Datafiler tibertragen W hrend des Data Dump sind die Klangerzeugung und die sonstigen Funktionen des SP 250 blockiert Nach Abschluss des Ubertragungsvorgangs werden die nor malen Spielfunktionen wiederhergestellt Sie k nnen den Data Dump Vorgang vor Beginn desselben durch Dr cken des Tas ters TRANSPOSE FUNCTION oder VIBES GUITAR abbrechen Daten vom Datafiler laden Die zuvor im Datafiler gespeicherten Daten k nnen wieder ins SP 250 geladen werden Schlie en Sie die MIDI IN Buchse des SP 250 mit einem MIDI Kabel an die MIDI OUT Buchse des Datafiler an Halten Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster des SP 250 gedr ckt und dr k ken Sie gleichzeitig den VIBES GUITAR Klangauswahltaster Die LEDs der TRANSPOSE FUNCTION und VIBES GUITAR Taster blinken um anzuzeigen dass das SP 250 f r den Empfang des Data Dump bereit ist Stellen Sie den Datafiler entsprechend ein um die zuvor gespeicherten Klangein stellungsdaten des SP 250 zu bertragen Eingehende Informationen ber die Daten bertragung lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Datafiler nach Das SP 250 empf ngt die bertragenen Daten
133. rnberger e Werckmeister per ese guire la musica classica in modo filologicamente accurato Inoltre quando si sele ziona un suono di pianoforte acustico viene selezionata automaticamente l accordatura stirata Intonazione regolabile La funzione Transpose permette di cambiare l intona zione del pianoforte in semitoni mentre la funzione Pitch Control permette di ese guire aggiustamenti fini dell intonazione Introduzione 135 MIDI SP 250 amp compatibile con il protocollo MIDI lo standard che permette di col legare strumenti musicali diversi e computer Il MIDI permette a due o pi disposi tivi di controllare od essere controllati e permette di usare 1 SP 250 come generatore sonoro multitimbrico a 16 parti Potente amplificazione integrata SP 250 include un potete amplificatore da 11 11 Watt con due altoparlanti da 10cm in cassa Bass Reflex Due cuffie stereo Potete collegare due cuffie stereo per suonare con l insegnante o con un altro musicista 136 Introduzione CAPITOLO ano CHORUS TOUCH TRANSPOSE BANK maen EP anoi NF HARPSI ue ORGANT stein 000 amp 100000600000 6 00080 O 3 6 Diffusori Normalmente il suono del pianoforte viene riprodotto da questi potenti diffusori Per disattivarli inserite un jack in una delle prese PHONES Connettori PHONES Collegate le cuffie
134. s aktiviert eingeschaltet deaktiviert ausgeschaltet Anmerkung Beim Einschalten des Instruments sind Control Change Befehle auf allen MIDI Kan len aktiviert MIDI Data Dump Die k nnen die vorgenommenen Klang Single oder Layer Modus auf einem externen MIDI Speicherger t beispielsweise einem Sequenzer oder einem MIDI Datafiler abspeichern Diese Daten k nnen dann wieder ins SP 250 geladen wer den um bestimmte Dateneinstellungen wieder zur Verf gung zu haben Warnung Zur Vermeidung von Datenverlusten sollten Sie die Bedienungsanlei tung Ihres MIDI Datafiler sorgf ltig durchlesen Beim Laden von Daten in den Speicher des SP 250 werden alle intern vorhandenen Daten gel scht Tipp Zur Vermeidung jeder Art von Problemen empfiehlt es sich den systemexklu siven Datenempfang im angeschlossenen Ger t zu deaktivieren In der nachfolgenden Tabelle sind die Daten aufgef hrt die mit Data Dump gespei chert werden k nnen Kategorie Daten Single Modus Hall und Chorus Einstellungen On Off Status Sen depegel Layer Modus Balance zwischen den Kl ngen Lautst rkepedal On Off Status f r jeden Klang Daten im Datafiler speichern So k nnen Sie die Daten Ihres SP 250 speichern 1 Schlie en Sie die MIDI OUT Buchse des SP 250 mit einem MIDI Kabel an die MIDI IN Buchse des Datafiler an oo 4 Stellen Sie den Datafiler auf den Empfang von MIDI Daten ein Halten Sie den TRANSPOSE FUNCTION Taster auf dem SP 250 ged
135. s of headphones to these jacks The integrated speakers will turn off POWER switch On off switch MASTER VOLUME slider Adjusts the volume for the speakers the Output and the Phones connectors REVERB button Turns the reverb on off This adds ambience to the sound CHORUS button Turns the chorus on off This makes the sound richer Panels 9 TOUCH button Lets you select the keyboard sensitivity TRANSPOSE FUNCTION button Multifunction button to be used in order to modify the transpose and fine tuning functions to program the MIDI parameters and to carry on other adjustments Note When the instrument is turned off all parameters are reset BANK button Selects one of the 3 available banks of sounds SOUND SELECTION buttons Press a button to select a sound Single mode You can press two buttons at the same time to play two sounds at the same time on the keyboard Layer mode DEMO button Turns the demo mode on off to listen to the demo songs Select the songs with the sound selection buttons see above METRONOME button Turns the metronome click on off TEMPO slider Adjusts the metronome tempo 10 Chapter 1 Rear panel AC ADAPTER DC IN OUTPUT 12V L MONO ESO O q Music stand holes Insert the music stand into these two holes Please note that the first times you use the music stand you will need
136. spositif connect Le tableau suivant liste les donn es sauvegard es via la fonction Data Dump Cat gorie Donn es Mode Single R glages des effets de R verb ration et de Chorus tat on off niveau d envoi Mode Layer R glages du balancement des timbres tat on off de la p dale Damper pour chaque timbre Sauvegarder les donn es sur un data filer Pour sauvegarder les donn es de votre SP 250 proc dez comme suit 1 A l aide d un c ble MIDI connectez la borne MIDI OUT de votre SP 250 la borne MIDI IN du data filer x 2 Pr disposez le data filer la r ception des donn es MIDI GA N Sur le SP 250 maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur le bouton de s lection des timbres VIBES GUITAR Les t moins des boutons TRANSPOSE FUNCTION et VIBES GUITAR clignotent en indiquant ainsi que le SP 250 est pr t au transfert de donn es Appuyez sur le bouton TOUCH Le transfert de donn es commence et les r glages des timbres sont transmis au data filer Pendant l op ration de data dump le SP 250 est coup et vous ne pouvez proc der aucune autre op ration Lorsque le transfert de donn es est compl t le cla vier se pr dispose de nouveau a son fonctionnement normal Pour annuler une op ration de transfert de donn es avant qu elle ne commence appuyez sur le bouton TRANSPOSE FUNCTION ou VIBES GUITAR Charger des donn es sauvegard es
137. stalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no gua rantee that interference will not occur in a particu lar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver Connect the equipment into an outlet on a cir cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this sys tem can void the user s authority to operate this equipment RECLAMATIONS Les informations contenues dans cette publication ont t soigneusement pr par es et v rifi es Vu notre continuel engagement l am lioration de nos produits il se peut que des sp cifications soient diff rentes de celles d taill es dans le mode d emploi Korg d cline toute responsabilit envers les ventuelles diff rences qui peuvent se pr senter entre les sp cifications et la description d taill e dans le mode d emploi les sp cifica tions sont sujettes modifications sans pr avis GARANTIE Les produits KORG sont fabriqu s conform ment
138. ste KORG Kundendienstzent rum Ausfiihrliche Informationen iiber KORG Produkte sowie ber Software und Zubeh r f r Thr Klavier erhalten Sie bei Ihrem KORG H nd ler KORG IM INTERNET Home page Korg Deutschland www korg de Home page Korg Inc www korg co jp Home page Korg USA www korg com Home page Korg Italy www korgpa com DATEN RESET Wenn das Instrument ausgeschaltet wird werden alle Parameter zuriickgesetzt 2005 Korg Italy Spa Printed in China INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung LL 91 Hauptfunktioneni kl uge aio et tie daira cane 91 1 Paneele Pe 93 Vorderseite u e EE ek NN dE ee EE 777 93 R ckseite yy yaa qaya ire den nye AAAS RE Baws pe done Tad kaa eee ae 95 2 Bevor Sie beginnen 4 2 4224244 o es ee eee ns eee ee eed eed ann 96 Anschluss an einen externen Verst rker 96 Verwendung der Kopfh rer ans noie EELER EE EE eg ee 96 instr menteinsehalten u u u usuy aha 97 Ein Ausschalten der eingebauten Lautsprecher 97 Lautst rke einstellen cicale none asien ak 97 Demoss bspielen vr nee 98 3 B sisfunktionen RE hasqa nenn 101 Mit nur einem Klang spielen Single Modus 101 Mit zwei Kl ngen gleichzeitig spielen Layer Modus 101 Hall und Chorus Effekt w hlen
139. sto TRANSPOSE FUNCTION e la tastiera Tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete sulla tastiera la nota corri spondente alla regolazione di tocco desiderata vedi tabella IMAL A Tasto Regolazione del tocco B3 Leggero E possibile produrre note a volume elevato anche suonando piano Altre funzioni 149 Tasto Regolazione del tocco C4 Normale Normale curva di dinamica del pianoforte D4 Duro E possibile produrre note a volume elevato solo suonando molto forte Trasposizione Puo accadere che il brano da eseguire sia scritto in una tonalita complessa che usa cio molti tasti neri o che desideriate cambiarne l intonazione per renderlo pi adatto ad un altro strumento o alla voce del cantante In questi casi potete trasporre il brano cio spostarne l intonazione in modo da usare una diteggiatura pi comoda o una diteggiatura che conoscete gi per suonare in una tonalit diversa Questa funzione chiamata Trasposizione Per esempio se si attiva una trasposizione di un semitono in alto le note che appa iono a sinistra producono il suono reale delle note mostrate a destra SS Nota All accensione dello strumento la trasposizione viene annullata 1 Tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il tasto della tastiera che corrisponde alla trasposizione desiderata vedi tabella L indicatore luminoso del tasto TRANSPOSE FUNTION rima
140. sur un data filer Les donn es pr c demment sauvegard es sur un data filer peuvent tre recharg es sur votre SP 250 A l aide d un c ble MIDI connectez la borne MIDI IN de votre SP 250 la borne MIDI OUT du data filer Sur le SP 250 maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur le bouton de s lection de timbres VIBES GUITAR Les t moins des boutons TRANSPOSE FUNCTION et VIBES GUITAR clignotent en indiquant ainsi que le SP 250 est pr t la r ception du transfert de donn es Pr disposez le data filer retransmettre les r glages de timbres pr c demment sauvegard s Voir les informations d taill es relativement la transmission de don n es sur le mode d emploi du data filer Le SP 250 re oit les donn es Lorsque l op ration de data dump est termin e votre SP 250 se r tablit l tat pr c dent la r ception des donn es Pendant l op ration de data dump le SP 250 est coup et vous ne pouvez proc der 4 aucune autre op ration Lorsque la r ception de donn es est compl t e le t moin du bouton TOUCH s teint et l instrument se r tablit son fonctionnement normal Pour annuler une op ration de r ception de donn es avant qu elle ne commence appuyez sur le bouton TRANSPOSE FUNCTION ou VIBES GUITAR Chapitre 5 CHAPITRE Assembler le stand Pr cautions a adopter pendant les op rations d assemblage B
141. t parleurs internes Vous pouvez activer couper les haut parleurs internes de mani re utiliser soit ceux de l instrument soit un syst me d amplification externe Ins rez un jack ou con nectez un casque dans l une des bornes PHONES pour couper les haut parleurs int gr s Regler le volume Deplacez le curseur MASTER VOLUME vers la droite pour augmenter le volume vers la gauche pour le diminuer La valeur maximum est 10 celle minimum silence est 0 Ce contr le r gle le niveau de sortie des casques des haut parleurs internes et des bornes OUTPUT Note On conseille de toujours commencer jouer faible volume et de l augmen ter par la suite A lire en premier 53 Reproduire les Morceaux de D monstration 30 morceaux de d monstration sont stock s dans le SP 250 Reproduisez les pour couter les riches timbres et le potentiel d expression sonore de votre instrument Reproduire tous les morceaux Il suffit d une seule commande pour reproduire tous les morceaux Appuyez sur le bouton DEMO ou enfoncez le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur la note El du clavier Les t moins des boutons de s lection des tim bres clignotent en s quence de gauche droite Apr s quelques secondes la repro duction commence Tous les morceaux de d monstration sont reproduits A la fin du dernier morceau la reproduction recommence depuis le premier Pendant la reproduction appuyez sur l un des bo
142. tasti TRANSPOSE N c FUNCTION e VIBES GUITAR inizia a lampeggiare indicando che SP 250 pronto per il data dump Premete il tasto TOUCH Il data dump ha inizio e le impostazioni dei suoni ven gono trasmesse al data filer Durante l operazione di data dump non possibile suonare SP 250 o attivare altre funzioni AI termine del data dump si ritorna al funzionamento normale Potete interrompere un operazione di data dump prima del suo avvio premendo il tasto TRANSPOSE FUNCTION o il tasto VIBES GUITAR Caricamento dei dati dal data filer Potete caricare in SP 250 i dati in prece denza salvati in un data filer Usate un cavo MIDI per collegare il MIDI IN di SP 250 al MIDI OUT del data filer In SP 250 tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il tasto di selezione suoni VIBES GUITAR L indicatore luminoso dei tasti TRANSPOSE FUNCTION e VIBES GUITAR inizia a lampeggiare e SP 250 si pone in attesa dei dati Preparate il data filer ad inviare i dati di impostazione dei suoni in precedenza sal vati da SP 250 Leggete le istruzioni fornite con il data filer per informazioni sulla trasmissione dei dati SP 250 riceve i dati Al termine del data dump SP 250 ritorna allo stato in cui si trovava prima del data dump Durante l operazione di data dump non possibile suonare SP 250 o attivare altre funzioni Al termine del data dump si ritorna al funzionamento normale Potete interrompere un o
143. tato di Attivo e Non attivo Stato del Control Change Stato dell indicatore luminoso di E PIANO 1 Attivo Acceso Non attivo Spento Nota All accensione dello strumento la ricezione dei Control Change viene atti vata su tutti i canali MIDI MIDI Data Dump 1 2 3 Potete salvare le impostazioni personali dei suoni nei modi Single o Layer su un dispositivo di memorizzazione MIDI esterno come un sequencer o un MIDI data filer In seguito potrete ricaricare questi dati in SP 250 per recuperare una serie di dati memorizzati Attenzione Per evitare di perdere dati leggete attentamente le istruzioni fornite con il MIDI data filer Caricare dati nella memoria dell SP 250 cancella tutti i dati preesistenti Suggerimento Per evitare problemi meglio disattivare la ricezione dei dati di Sistema Esclusivo nel dispositivo collegato La seguente tabella mostra i dati salvati con il Data Dump Categoria Dati Modo Single Impostazioni del riverbero e del chorus stato di on off livello della mandata Modo Layer Bilanciamento tra i suoni stato di on off del pedale di risonanza per ogni suono Salvataggio dei dati nel data filer Ecco come salvare i dati di SP 250 Usate un cavo MIDI per collegare il MIDI OUT di SP 250 al MIDI IN del data filer Preparate il data filer per ricevere dati MIDI In SP 250 tenete premuto il tasto TRANSPOSE FUNCTION e premete il tasto di selezione suoni VIBES GUITAR L indicatore luminoso dei
144. teht Ihnen zudem ein Support Mitarbeiter an der telefonischen KORG Hotline zur Verf gung BA igen Informatio Fal nen von Ihrem Fachhahdler Internet Z Name Vorname bitte A freimachen Strasse Piz Ort Land KORG amp MORE a Division of eMail Musik Meyer GmbH Postfach 21 47 masters of music 35009 Marburg JO Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras Ve ES Produkt Suche co D Km Sia w rden falgende Produkti gore sws und anschieBent dieses Produkt Newsletter Abo Brandaktualle kos per Emal Registrierung Nutzen Se die Vortelo eines KOAG Usars 121 1 Wechseln zu Links Unser rund um die Uhr Service Angebot f r Sie im Internet Alle Produktinfos sichtbar h rbar und downloadbar GroBe Tipps amp Tricks Datenbank Aktuelle Gerate und Software Updates Prospekt und Informationsanforderung Kostenlose Email Newsletter Service Aktuelle Fachhandler Nachweise Direkt Kontakt zur KORG Hotline User Forum f r Meinungsaustausch Kostenlose KORG Ger te Registrierung und viel viel mehr 41995 JA N 40N444444 NISVOYW Nd DH 0 1 1VHOV Q 3170 JPISOd po 3953 VVON334 VON ASIOLNOd 60066 SEV 49 ANDISNW 144V4 4V0 V AINANOLIA V dd 441V OW AINO V1 4 INIWINDINN A
145. temperament the SP 250 allows you to select two alternative classical temperaments Kirnberger and Werckmeister for historically accurate performance of classical music When selecting an acoustic piano sound the typical Stretched Tuning is automatically selected Adjustable pitch The Transpose function lets you change the pitch of the piano and the Pitch Control function allows you to make fine tune adjustments MIDI capabilities The SP 250 supports the MIDI protocol the standard that allows music data to be transferred between musical instruments and computers MIDI allows two or more devices to control or be controlled by each other and also allows you to use the SP 250 as a 16 part multitimbral tone generator Introduction 7 Powerful integrated amplification SP 250 includes a powerful 11 Watt amplier with two 10cm speakers in Bass Reflex box Two sets of heaphones You can connect two stereo headphones to play with your teacher or another musician 8 Introduction CHAPTER Front panel om MASTER VOLUME CHORUS TOUCH TRANSPOSE BANK PANOT E PANOY HARPSI ue ORGANT GT DEMO METRONOME 000 0000000000 O G 8 9 SPEAKERS Listen to the piano sound from these powerful speakers To turn them off insert a jack in one of the PHONES connectors PHONES connector Connect one or two pair
146. ter strong schiedlich eingestellt werden Halten Sie den TOUCH Tas ter gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig den Note entsprechenden Taster zur Einstellung der gew nschten Anschlagempfindlichkeit Soft Strong Playing strength Taster Anschlagempfindlichkeit PIANO 1 L Leicht Selbst bei leichtem Anschlag k nnen laute Noten gespielt werden PIANO 2 M Normal Normaler Klavieranschlag E PIANO 1 H Schwer Nur bei sehr starkem Anschlag wer den laute Noten gespielt Um die jeweilige Einstellung zu berpr fen halten Sie den TOUCH Taster gedr ckt und kontrollieren welche der obigen LEDs eingeschaltet ist Anmerkung Beim Ausschalten des Instruments wird wieder die normale Anschla gempfindlichkeit eingestellt Alternativ k nnen auch TRANSPOSE FUNCTION Taster und Tastatur benutzt werden TRANSPOSE FUNCTION Taster gedr ckt halten und gleichzeitig die Notentaste dr cken die der gew nschten Einstellung entspricht siehe Tabelle Weitere Funktionen 107 UL Taste Anschlagempfindlichkeit B3 Leicht Selbst bei leichtem Anschlag k nnen laute Noten gespielt werden C4 Normal Normaler Klavieranschlag D4 Schwer Nur bei sehr starkem Anschlag werden laute Noten gespielt Transponierung Bisweilen kommt es vor dass Stiicke in einer schwierig zu spielenden Tonart geschrieben sind z B mit vielen schwarzen Tasten oder die Tonh he zur Abstim mung auf ein anderes Instrument oder einen
147. to accentato pu essere sottolineato da un suono di campanello Mentre il metronomo sta suonando tenete premuto il tasto METRONOME poi pre mete il tasto di selezione suoni VIBES GUITAR L indicatore luminoso del tasto si accende e il primo movimento della battuta viene sottolineato da un campanello Per tornare all accento normale tenete premuto il tasto METRONOME e premete il tasto di selezione suoni HARPSI CLAV per accenderne l indicatore luminoso Nota All accensione dello strumento il campanello viene disattivato automatica mente Capitolo 3 CAPITOLO Altre funzioni Regolazione del tocco Potete regolare la risposta della tastiera al tocco Tenete premuto il tasto TOUCH e premete il tasto corrispondete Eois alla regolazione desiderata U Leggero Volume Normale della nota Tasto Regolazione del tocco M uro PIANO 1 L Leggero possibile produrre note a volume Piano elevato anche suonando piano CI Forte o Forza applicata PIANO 2 M Normale Normale curva di dinamica del pia noforte E PIANO 1 H Duro possibile produrre note a volume ele vato solo suonando molto forte Per controllare l impostazione selezionata tenete premuto il tasto TOUCH e verifi cate quale degli indicatori luminosi elencati nella tabella precedente sia acceso Nota All accensione dello strumento viene automaticamente selezionata la regola zione di tocco Normale In alternativa potete usare il ta
148. ton to switch on the LED on the HARPSI CLAV button Note When the instrument is turned on the bell is automatically disabled Chapter 3 CHAPTER Other functions Touch settings The keyboard sensitivity or touch can be programmed strong Keep the TOUCH button pressed and press the appropriate e 2 button to select one of the available touch settings Note loudness Heavy Button Touch sensitivity DA em PIANO 1 L Light Loud notes can be produced Solt m even by playing lightly PIANO 2 M Normal Normal piano touch E PIANO 1 H Heavy Loud notes can be pro duced only by playing very hard To check the currently selected setting hold dovvn the TOUCH button and look at which of the above LEDs is turned on Note When the instrument is turned on the touch setting is reset to Normal Alternatively you can use the TRANSPOSE FUNCTION button and the keyboard Hold the TRANSPOSE FUNCTION button and press the key on keyboard that corresponds to the touch setting you wish to carry out see table Miu Key Touch sensitivity B3 Light Loud notes can be produced even by playing lightly C4 Normal Normal piano touch D4 Heavy Loud notes can be produced only by playing very hard Other functions 21 Transpose 2 In some cases a song may be written in a difficult key e g many black keys or you may wish to shift the pitch to match another instrument or vocalist In such cas
149. u press the pedal the LED on the sound selection button s where the damper pedal is active will light When the pedal is assigned to the desired sound s release the TRANSPOSE FUNCTION button The metronome The SP 250 incorporates a metronome with which you can set the tempo during practice Starting and stopping the metronome Press the METRONOME button to make the metronome start or stop When turning on the metronome is set according to the slider position but you can adjust it with the procedure described below After having listened to the demo the tempo will be that of the last demo that had been listened to Chapter 3 Adjusting the metronome volume While the metronome is playing keep the METRONOME button pressed and repeatedly press the STRINGS PAD button or the B5 key to lower the volume or the CHOIR button or the C6 key to raise it To reset the volume simultaneously press the STRINGS PAD and CHOIR buttons or the B5 and C6 keys on the keyboard while holding the METRONOME button WAAT D Key Effect Key Effect B5 Lower volume C6 Higher volume Adjusting the tempo using the TEMPO slider Use the TEMPO slider to adjust the tempo The range is J 40 200 Numeric tempo input In some cases you may require an exact tempo like 127 BPM It is possible to enter a precise tempo using the numeric input 1 Hold down the METRONOME button 2 Use the keyboard to input the three digit t
150. ugh song 10 Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode Listen to a specified song You can select just one demo song to be played back First of all you must select one of the three demo song banks e To select the first bank 1 10 press the DEMO button once The LEDs will blink sequentially from left to right To select the second bank 11 20 press the DEMO button a second time All LEDs will blink at the same time e To select the third bank 21 30 press the DEMO button a third time Adjacent LEDs will blink alternatively Press one of the sound selection buttons to select the corresponding song in the selected bank The LED on the selected demo button will stay on while the other LEDs will turn off After the end of the selected song all the songs of the selected bank will be played back in cycle Button Bank 1 1 10 Bank 2 11 20 Bank 3 21 30 PIANO 1 F Mendelssohn Bar Korg Original M Tem C A Debussy tholdy Prelude Op 104a pia Reflection Arabesque no 1 no 2 PIANO 2 F Chopin Nocturne S Joplin The Enter J S Bach Two voice Op 9 no 2 tainer invention no 13 E PIANO 1 CA Debussy Clair de Korg Original M Tem F Chopin Fantasie lune pia Jumper Impromptu Op 66 E PIANO 2 Korg Original M Tem Korg Original M Tem J S Bach Prelude in C pia Lullaby for a Little Star pia All the Ones You Don t Know major from Das Wohl temeperierte Klavier Button
151. ument ne doit tre en con tact avec des liquides Si un liquide p n tre dans l instrument il y a danger de panne de courant de feu voire d lectrocution e Ne jamais introduire des objets m talliques dans l instrument Si de tels objets p n trent dans l instrument d connecter l adaptateur AC de la prise secteur et contacter le reven deur Korg ou le magasin le plus proche MARQUE CE POUR LHARMONISA TION DES STANDARDS EUROPEENS La marque CE est appos e depuis le 31 d cembre 1996 sur nos produits qui utilisent la tension AC conform ment la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive sur la marque CE 93 68 CEE IK La marque CE appos e depuis le janvier 1997 indique la conformit aux Directives EMC 89 336 CEE sur la marque CE 93 68 CEE et la Directive concernant la Basse Tension 73 23 EEC De m me la marque CE appos e sur nos appa reils faisant appel l alimentation sur piles indi que la conformit la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive sur la marque CE 93 68 EEC THE FCC REGULATION WARNING FOR THE U S A ONLY This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi dential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in
152. unds Note You can t select two sounds included under the same button 1 Press one of the sound selection buttons in order to select the first sound The LED on the button you pressed will light Use the BANK button to select a sound in one of the other banks 2 Press another sound selection button to select the second sound The LED on the button you pressed will light Use the BANK button to select a sound in one of the other banks 3 Press both buttons at the same time to select the sounds Both LEDs will light Note Steps and 2 are not required if the right banks are already selected Returning to the Single mode To return to the Single mode just press a single sound selection button Adjusting the volume of sounds in Layer mode To adjust the balance bet ween the sounds in Layer mode hold down the button of the sound whose level you wish to decrease and repeatedly press the button of the sound whose level you wish to raise Note This setting will be memorized even after turning the Layer mode off but will be lost when turning the instrument off To save these settings save them using the Data Dump function see MIDI Data Dump on page 31 Choosing the reverb and the chorus The SP 250 has two effects reverb and chorus The reverb simulates the sound reverberation in a room while the chorus simulates a modulating effect that makes the sounds richer The effect settings will be remembered even when selectin
153. utons de s lection des timbres pour r p ter uniquement les dix morceaux de d monstration de la banque en cours Il y a trois banques de dix morceaux de d monstration chacune 1 10 11 20 21 30 Par exemple si vous appuyez sur le bouton CHOIR pendant la reproduction du morceau 1 le morceau 10 est imm diatement reproduit et ensuite le cycle recom mence de 1 10 Appuyez sur DEMO pour arr ter la reproduction et quitter le mode de d monstra tion Reproduire un morceau individuel Vous pouvez s lectionner un morceau sp cifique et le reproduire D abord vous devez s lectionner l une des trois banques de timbres disponibles Pour s lectionner la premi re banque 1 10 appuyez une fois sur le bouton DEMO Les t moins clignotent l un apr s l autre de gauche droite Pour s lectionner la deuxi me banque 11 20 appuyez de nouveau sur le bou ton DEMO Tous les t moins clignotent simultan ment Pour s lectionner la troisi me banque 21 30 appuyez une troisi me fois sur le bouton DEMO Les t moins adjacents clignotent de mani re altern e Appuyez sur le bouton de s lection des timbres correspondant la banque s lec tionn e Le t moin du bouton de d monstration s lectionn reste allum tandis que les autres s teignent Chapitre 2 A la fin de la reproduction du morceau s lectionn tous les morceaux de la banque s lectionn e seront reproduits en cycle Bouton Banque 3
154. ve esclave Face arri re SP 250 MIDI OUT Clavier MIDI zg it MIDI IN m our pe D MIDI expander Pour connecter votre SP 250 un ordinateur ce dernier doit tre dot d une inter face MIDI d un logiciel de sequecing ou de notation musicale et de deux c bles MIDI standards Connectez la borne MIDI OUT de votre SP 250 la borne MIDI IN de l ordinateur Connectez la borne MIDI IN de votre SP 250 la borne MIDI OUT de l ordinateur MIDI OUT oo fi Mioi n MIDI IN L L MIDI OUT HUR R glages MIDI standards Lors de la mise sous tension de l instrument les param tres MIDI de votre SP 250 sont r gl s comme suit Param tre R glage Canal de transmission 1 Canaux de r ception Tous les 16 1 16 Local ON Omni OFF Le canal 10 ne re oit que les notes du m tronome R 5 Mi5 S lectionner le canal de transmission Le standard MIDI pr voit la transmission et la r ception des donn es sur 16 canaux s par s Votre SP 250 recoit sur les 16 canaux et transmet sur un seul canal Pour transmettre des donn es depuis votre SP 250 vous devez s lectionnez le canal de transmission Chapitre 5 Maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE FUNCTION et appuyez sur une tou che dans la pl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Furuno GP-150 User's Manual    TRUTH B2031P/B2030P  Glacier Bay F51A1071CP Installation Guide  User Manual - Bodytronics  Phonix S900CZI mobile phone case  User manual Mobile Control II  Episode® Rack Mount UPS Network Management Card  IRsolution インストール手順書 修正箇所  Tetris - The Web Production  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file