Home

Klipsch Cornwall III Speaker User Manual

1. Heritage Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do NOT install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 DONOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding pe plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 PROTECT the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 12 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart S is used use caution when moving the cart appa s combination to avoid injury from tip over SoS ot E TINY E m rat 13 UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14
2. Details ber die Anschl sse erhalten Sie vom Klipsch Kundendienst USA 1 800 554 7724 oder wenden Sie sich an einen rtlichen autorisierten Klipsch Fachh ndler La Scala Il La Scala Il bietet ein allein einsetzbares nach vorn aus gerichtetes gefaltetes Basshorn das falls n tig eine Platzierung auBerhalb von Ecken erm glicht Da allerdings dieses Modell einen weniger tiefen Bass bietet als das Klipschorn w re die akustische Verst rkung der tiefen Frequenzen durch eine Eckaufstellung optimal La Scala bietet auch viel Flexibilit t hinsichtlich der Ausrichtung nach innen f r ein besseres Stereo Klangbild Die Tiefbassleistung kann auch durch einen leistungsstarken Klipsch Subwoofer verbessert werden Cornwall Ill Der Cornwall Ill kombiniert die Platzierungs und Ausrichtungsflexibilit t der La Scala mit den niedrigen Bassfrequenzen des Klipschorn bei reduzierter Leistung Wie bei La Scala und Heresy bietet eine Eckaufstellung die h chste Bassleistung w hrend bei der Platzierung weg von den Ecken oder der R ckwand der Bass reduziert wird Da sich die Raumakustik und der pers nliche Geschmack unterscheiden k nnen sollten Sie verschiedene Platzierungen ausprobieren um die Lautsprecherleistung zu optimieren Es liegen selbstk lebende Gummif chen bei die Sie zur Verwendung auf Holzb den an der Unterseite des Sockels anbringen k nnen Heresy III Der Heresy Ill bietet aufgrund
3. REFER all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped This symbol indicates that there are important operat A ing and maintenance instructions in the literature accompanying this unit This symbol indicates that dangerous voltage constitut ing a risk of electric shock is present within this unit WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION bo PEN WARNING Voltages in this equipment are hazardous to life No RISK OF ELECTRIC SHOCK NOTO user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this device INSPECTION We want your new speaker system to look as good as it did leaving the factory Please check promptly for any transit damage Carefully unpack your new speaker system and verify the components against the packing list In extreme circum stances items may have become damaged in transit If any damage is discovered notify the delivery service and dealer where the system
4. connection terminals on your loudspeaker will accommo date bare wire spade terminals or banana type plugs 5 n 22 e Caution With all connection types take care that there is no contact between the positive and negative terminals at the speaker and amplifier Damage to your equipment may result See Figure 4 Klipschorn Input connections are found on the input panel on the side of the low frequency cabinet Two of the four pairs of binding posts are used to connect the speaker cables coming from your amplifier and will accommodate bare wire spade ugs or banana plugs They are labeled HF IN and LF IN Both red and both black posts are connected with wire jumpers Leave these jumpers in place for conventional single wire connection and use either pair of posts Remove these jumpers for optional bi wire connection See Figure 5 Do not connect your amplifier directly to the midrange or tweeter driver leads or to the posts labeled Mid Out or HF Out as you may damage the speaker La Scala Il The two pairs of binding posts located on the rear of the loudspeaker are used to connect the speaker cables coming from your amplifier and will accommodate bare wire spade lugs of banana plugs These binding posts are labeled HF IN and LF IN and LF Both red and black posts connected with wire jumpers Leave these jumpers in place for conventional single
5. ou il arrive Dans son num ro de novembre 1986 la revue Audio r sume ainsi la vie de Paul W Klipsch et son influence sur l industrie French enceinte Klipschorn et son concepteur Paul Klipsch sont de v ritables l gendes dans le domaine du son haute fid lit Rien de ce que je pourrais crire n en donnerait une descrip tion juste KLIPSCHORN L objectif de Paul fut de reproduire dans son salon la dynamique et le r alisme d un concert d orchestre sym phonique Nouveaut technique r volutionnaire lors de son ancement l enceinte Klipschorn reste l une des plus renomm es dans le monde c est la seule enceinte produite de facon continue depuis plus de 60 ans L enceinte Klipschorn t moigne d une conception ind modable D une extr me sensibilit cette enceinte int gralement pavillonn e trois voies pavillon de graves tri dre pli a t concue de facon utiliser les murs et les coins de la pi ce Cette combi naison d attributs lui permet de couvrir plus de neuf octaves avec un son dynamique doux et faible distorsion HERESY III Lanc e en 1957 l enceinte Heresy fut d abord une enceinte compacte de canal central pour les syst mes st r o Klipschorn trois enceintes L enceinte Heresy est un mod le compact trois voies utilisant des haut parleurs pavillonn s compression pour la reproduction des m diums et des aigus et un haut parleur de graves de 30 centim tres ra
6. pannage un r parateur professionnel comp tent Faire r parer l appareil en cas de dommages par exemple fiche ou cordon d alimentation endommag liquide renvers sur l appareil ou objet ins r dans l appareil appareil expos la pluie ou l humidit mauvais fonctionnement ou apr s une chute Ce symbole indique d importantes instructions d utili N sation et d entretien dans la documentation accompa gnant cet appareil Ce symbole indique qu une tension dangereuse pr sentant un risque d lectrocution est pr sente dans l appareil AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT Les tensions pr sentes dans cet appareil peuvent tre mortelles Cet appareil ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur Tout travail de d pannage doit tre confi un r parateur pro fessionnel comp tent ATTENTION Les changements ou modifications non express ment approuv s par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur utiliser cet appareil INSPECTION Vos nouvelles enceintes doivent tre aussi belles qu leur d part de l usine V rifiez imm diatement qu elles n ont pas t endommag es au cours du transport D ballez soigneuse ment les enceintes et v rifiez les composants en vous
7. re jaune aux bornes rep r es Mid Out sortie m diums Voir la figure 5 La Scala Il Pour l enceinte haute fr quence La Scala Il ouvrez les rabats sup rieurs du carton indiqu s par l inscription Open This End c t ouvrir La partie inf rieure de l enceinte appara t avec le c ble de raccordement basse fr quence attach D tachez ce c ble retournez le carton et retirez le de l en ceinte Avec l aide d une tierce personne soulevez l enceinte haute fr quence et posez d licatement sa partie arri re sur la partie sup rieure avant de l enceinte basse fr quence Raccordez le c ble basse fr quence aux connecteurs d entr e plac s la partie sup rieure de l enceinte basse fr quence Veillez respecter la polarit Voir la figure 2 Alignez les logements la partie inf rieure de l enceinte haute fr quence sur les patins en caoutchouc plac s sur l enceinte basse fr quence PLACEMENT Les enceintes Klipsch Heritage offrent un bon fonctionnement dans diverses configurations toutefois l observation des con seils g n raux ci dessous permet d obtenir les meilleurs r sul tats e Placez les le long d un m me 4 5 m tres e Placez les quidistance du mur arri re e Heresy Dans le cas d un montage mural ou dans un meuble placez les quidistance du sol avec les haut parleurs d aigus la hauteur d oreille d un auditeur assis e Orientez les enceintes vers la posit
8. HF gt HF LF f LF e MA APE ME ARSA PERS MSR REM IT HERMES ARE ARE AER MA MR gt DAA METRE RA RME ALFA RIE BRIE TESI X HISLDS XD bt HER REGAR MS MELIOR ERICH IC AO Em SN gt APART ART ZEN Moo CE SLE IR AR EBZZS LOCIE CONBRARE SHARE N IORRRABERRLT lt KEN TOR SMIMRILCHE lt KEN DORFROABLCIATESTIREN AAO lt TC OMBLEM LAIT lt ESL PRICE RAOSERALTCESL MALLET KEN Sage TEHIT lt HEAL B FYI 9 BAREO Ab 7 MERETISLTO MORE 777 amp amp 6 L DMRONS IERI BUTEA 9 COMBS BASEL T AIMTSRhRRICBA LAVSFTEMUTAYUY HIL LAUEDELTS fin 10 RSI FHRENKOU REHATEOAVSIICR ALT lt SN BL 727 TIPA MBLO BARLIERSHIT lt KAU 1 HRA TIEHUR MERFO RELE ODA E C A lt EU 12 nk APYE EM 727 vh 7 7M Y O L O THbEMSE HIERA LT 20 D t E RS KA h pe TEMOR kd EE a KH EM AM kt 2 CAM 13 EREPREMERLEO ES 14 RENE TREN 14 TORR RR EAS ARIEL TS Ke N323 Fe727I 18820525185 MA MAM CIEE Y EAR FLEA WELES Mito rit IENERTIOMA FLERA KEMSPORMERICMSCISR WENDE TT ZO RIE COBBICMHROMMAIC BER N gn Gaga EL Et N IDY EMO Y AD AMES REN OBMACAELTUSCEERLET BS KARPRROVALEEMALALO MRCP HAMPPERUESTELT lt EUN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BG COMBORE Afri itibem t bUET ARIE I KEI TIRED Y A E TOR flirt E EES kat au ER NERELLSFRNAFTOANKEPRBETS CORB CHIET SRAMRMERSCEMHAVET am marci SHAD LIMLARCAURRCR
9. Ih lk RARHBLFSATHVENULCARHTHS RORMOZAD MICAFEtA Hi Fidelityt amp Cla Ju Bas cmm edt LIED FTERNTEIST AUBA LIJDA EHRRLTUETF 1986511880 Acht CO RW 2UZz a3 OEIL O XOUH amp SU lKipsshhon TOSS b 290727 alk 14774 TOYLEORBCSITSRAOERTAY ESENLTO LTEBURSTILISTARNWTL KI ERHLTIET Japanese KLIPSCHORN fi JMFY17DERIZEZENERAE E EDENT BRTSETLA CORABCHANFRDL GOA Kioschonla ERTROMCRRENSFO FA AT BU DELITRETHIERLEERENTNSR OA E A TF KipschonD FH 4 vid BME LS AICA ATHRELTY SCT 3914 VATA MA EM HULCAKZEHHERK E MAD 2kAE Ah Cl 754 70 8 LTAENAPI1 T SERBLTWES CHAOOMREBABNESCEL EY FAFEYITIODINL EMT OF 29 FULNYOY FMBRENET HERESY IIl 1957S SAS NAKHERESYIS MM SIDAL H A FVARAICHS t SkipschomOK HOMBRE 79 F 07 Jj ALZAH ELTEMLELA Heresyli PHRERE DERLIA ERDER FE FA N ERAL ERRE I igig 124 7 VD Pr ERAF SAVING gaor4 FA eg CORNWALL 111 1950 E E fe DComwall SAL N AFLARWICHITS t79 F 73 N AU Ah Cb2fHeresy amp s U X amp CL FIV YP ORRTESKLICRORMATH KE de RUN ICS ELSA E HAO los cho m 1E EMLARVAM MTT Lee E FIM Cornwalli ig HERACIA MER FIT N EH AL EBEG KARHI LF 0 77 ENRT 30141 THA YEOAE A TT LA SCALA Il La Scalal 19635E bAt 4 7A0 77 0 927 2 EOEWNTrL7A LO0BI SARRAOAE H TELT LVMRHEDE Kipshom L CRM NELA Kioschom F R BABE Tech AMOS TT A HD VAZIIN ANDI2 KENTERTE HATE IO ECO LEBRA mn EDER La ScaaDFRATERULAD S Kisschom HRLE
10. a false corner can be employed on one of the Klipschorns to reduce the distance between speakers Another solution to widely spaced Klipschorn loudspeakers in an audio only sys tem is the addition of a center speaker such as the La Scala to create a three speaker stereo array Please contact Klipsch Technical Support at 1 800 554 7724 for connection details La Scala Il The La Scala Il features a self contained front firing folded bass horn to permit placement out of the corner if required However because this model has less bass extension than the Klipschorn the low frequency acoustic reinforcement of corner placement may be optimal The La Scala also offers full flexi bility with regard to the amount of toe in achievable for the desired stereo image Deep bass performance may also be augmented with a high performance Klipsch subwoofer Cornwall Ill The Cornwall Ill offers the placement and toe in flexibility of the La Scala with low frequency extension similar to the Klipschorn at a reduced output capability As with the La Scala and Heresy corner positioning yields the greatest amount of bass output while placements out of the corner or away from rear walls will yield less bass Since room acoustics and personal taste vary we recommend experimenting with several locations to fine tune the speaker s performance Self stick rubber pads are supplied for attachment to the bottom of the riser for use on hard floo
11. altoparlanti e dell amplificatore La maggior parte dei cavi per altoparlante presentano delle marcature sul materiale isolante per semplificarne il corretto collegamento Utilizzare cavi di rame di spessore minimo di 16 AWG a due conduttori e cavi di spessore maggiore in caso di distanze di collegamento maggiori terminali di collegamento dell altoparlante possono essere collegati con filo nudo oppure con connettori a forcella o a banana e Attenzione qualunque sia il tipo di collegamento verificare che non si abbia alcun contatto tra i terminali positivo e negativo dell altoparlante o dell amplificatore Ci potrebbe causare danni al dispositivo vedere la figura 4 Klipschorn i connettori d ingresso sono nel pannello d ingres so sul lato della cassa per le basse frequenze Due delle quat tro coppie di perni di collegamento vengono usati per colle gare i cavi del diffusore provenienti dall altoparlante e possono essere collegati con filo nudo oppure con connettori a forcella 0 a banana Sono contrassegnati con le indicazioni HF IN ingresso alte frequenze e LF IN ingresso basse frequenze perni rossi e neri sono collegati con ponticelli Lasciare i ponticelli al loro posto per il collegamento normale a cavo singolo e utilizzare solo una delle coppie di connettori Rimuovere i ponticelli per la cablatura bi wire opzionale vedere la figura 5 on collegare direttamente l amplificator
12. garantit ce produit contre tout vice de mat riaux et de fabrication sous r serve des termes tablis ci dessous pendant une p riode de cinq ans partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie KLIPSCH r parera ou remplacera selon son choix ce produit ou toute pi amp ce d fectueuse l exception des composants lectron ques et des amplificateurs Pour les produits contenant des composants lectroniques ou des amplificateurs la garantie Sur ces pi ces est d une dur e de deux ans compter de la date d achat Pour obtenir une r paration sous garantie adressez vous au d taillant agr KLIPSCH qui vous a vendu ce produit Si ce d taillant n est pas quip pou votre produit KLIPSCH celui ci en port pay pour tre r par r effectuer la r paration de peut tre retourn KLIPSCH Veuillez t l phoner KLIPSCH au 1 800 KLIPSCH pour connaitre les instructions Ce produit doit tre exp di dans son em emballage assurant un niveau ballage d origine ou dans un de protection identique Une preuve d achat telle qu une facture ou un recu attestant que le produit est toujours cou vert par la garantie d un an doit tre pr sent e ou incluse pour que la garantie puisse s appli quer Cette garantie est nulle dans les cas suivants a le num ro de s rie appos en usine a t modifi ou retir de ce produit b ce produit n a pas t achet aupr s d un d tai
13. r f rant la liste de colisage Dans certains cas exceptionnels des l ments peuvent avoir t endommag s au cours du trans port Si des d g ts sont constat s contactez le transporteur et le revendeur chez lequel le syst me a t achet Faites une demande d inspection et suivez les instructions d valuation Veillez conserver le carton d emballage d origine du produit PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH Merci d avoir achet ces enceintes Klipsch Heritage Apr s avoir lu ce manuel et raccord le syst me vous b n ficierez des r sultats de plus de 55 ans d tudes techniques rigoureuses et d un programme sup rieur de recherche et d veloppement Comme tous les produits Klipsch ces enceintes b n ficient de la technologie pavillonn e Klipsch qui a servi de ligne directrice au premier mod le Klipschorn d velopp en 1946 et tous les produits qui ont suivi Le pavillon permet aux enceintes d offrir une r ponse tr s haute sensibilit forme et faible distorsion r arge dispersion contr ponse en fr quence uni e ce qui se tradui par une sup riorit in gal e d son Klipsch au niveau de la puis sance des d tails et de la dynamique Afin que nous puissions mieux vous servir n oubliez pas de remplir la fiche de garantie que vous trouverez la fin de ce manuel ou en ligne sur www klipsch com Encore une fois merci d avoir choisi Klipsch
14. si va a utilizar una conexi n convencional de un solo cable y utilice cualquiera de los dos pares de ter LU 1 RAKKAR gt 2 REA gt 3 WSE EHWS 4 IRWCOREUDEESS SES 5 PARAMS RAT AK 6 REEERE gt 7 WV 3ECE TB LC AER HR UL B HA ME T RR 8 RASH MATTE SAM CBA MS MFURA RMA BHAR E e 9 ACACIA E RH HIIRE HAREA 10 FERFEARN BIRARE SHR BR gt ERE DR ek RR N 11 PEARSON 12 ARAAFSHENTRFRARERENEM gt E O EE Ah HIER gt RSA AS gt 13 B X SURE GP FR 8g AREA gt O 14 JOE Be WEE ATE RUE A RIETI BEI ANAIS T fF IR Zea Hb se SL EE OTRA SCIRE ARE RM EA MARA MISA zm AM ZAANZA RIEN RRS EN ZWEIT MERE BOSE eto TC PR DH BE PARE LI LLL SAFRAN A MITA MA ER RN fi RRE RS EEE LI A E CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BE ARMS E HM EE SD FBP TEN gt FAT AAS T FARRA ZA ER RIBAS CEP HRS EAS SF I5 XHMEKRENISN gt 1858 AER LAR ER A SS e IRES A E HAR TRETEN IR gt AREA M 3850388 3623 8 3 E 8 80 10 EI AR RT IR It E ST RETE RTPA A BUR NUS gt MK KLIPSCHA SIS PR STM N Klipsc Heritage MAAR gt AMARA BLA E nai sud x ooa ap EoBNNERBBRnTLnGSKMNAMTTET Rp MANTER gt SATAKipscn ALR rM OSEE RFA Y Klipsch Horn loaded Technology t io HEAR 194658 0 BH E Klipschor E ANE WEA ARMR RHE SMH PAL RB fil Horn loadingt HRS SRNR RK RW 8 GER n Y E Tea Borse tr pu fe f E AMBER SOURIS NM T Klipsch mm HKEUEBSERRFTFRENNNRH SH
15. sul collegamento contattare l assistenza tecnica Klipsch al numero 1 800 554 7724 La Scala Il Il modello La Scala Il include una tromba dei bassi indipen dente con piegatura front firing e pu essere posizionato lon tano dall angolo se si desidera Per poich questo modello ha un estensione dei bassi minore del Klipschorn il rafforza mento acustico delle basse frequenze che si ottiene con un posizionamento negli angoli potrebbe essere ottimale Il mod ello La Scala offre inoltre una notevole flessibilit relativamente all angolazione necessaria per ottenere l immagine stereo desiderata Le prestazioni nei bassi profondi possono essere migliorate utilizzando un subwoofer Klipsch ad elevate prestazioni Cornwall Ill Il modello Cornwall Ill permette un posizionamento e un ango lazione flessibili come il modello La Scala con un estensione dei bassi simile a quella del modello Klipschorn a livelli di usci ta ridotti Come nel caso del modello La Scala e dell Heresy posizionando i diffusori negli angoli si massimizzano i bassi e posizionandoli fuori dagli angoli o lontano dalle pareti si otten gono livelli di bassi inferiori Poich l acustica della stanza e il gusto personale variano si consiglia di provare diverse posizioni per regolare le prestazioni del diffusore Sono inclusi dei gommini autoadesivi da fissare sul lato inferiore del rialzo per un eventuale posizionamento su pavim
16. wire connection and use either pair of posts Remove these jumpers for bi wire connection See Figure 5 Cornwall Ill and Heresy Ill The two pairs of binding posts ocated on the rear of the loudspeaker are used to connect the speaker cables coming from your amplifier and will accommo date bare wire spade lugs of banana plugs These binding posts are labeled HF HF LF and LF And have both red and black posts connected with metal straps Leave these straps in place for conventional single wire connection and use either pair of posts Remove these straps for bi wire connection See Figure 4 WARRANTY U S AND CANADA ONLY The Warranty below is valid only for sales to consumers in the United States or Canada KLIPSCH L L C KLIPSCH warrants this product to be free from defects in materials and workmanship subject to the terms set forth below for a period of five 5 years from the date of purchase During the Warranty period KLIPSCH will repair or replace at KLIPSCH s option this product or any defective parts excluding electronics and amplifiers For products that have electronics or amplifiers the Warranty on those parts is for a period of two 2 years from the date of purchase To obtain Warranty service please contact the KLIPSCH authorized dealer from which you purchased this product If your dealer is not equipped to perform the repair of your KLIPSCH product it can be retur
17. 4 t t tKlipschomt ESSE RRR AH ERES FE 98 Heresy Comwall amp 8thfe Hi MH ie SF gt CARAS mmqqpeEXSE RBIESII5AD ES BUB E E LA SCALA IE LA SCALA IE RE AI Klipschoen st AR 1z1963 EX amp Winthrop Rockefeller 17 HAMS ARH NARBE gt SiKlipsehom 4K aA WERE BASRA OSAMA gt ERES REM EISE SER TRIERER ZS S KlipschorntB EE ERRORS ULT SC Er RAR PLANA DIES e nidos Bc Heresy Ili K Cormwall IE Heresy Ila Cornwall MEIRA EFA MAX HP iei E FLA SR RO EE o MER TIA IRATUS ARE AMAL CARS ia EERE Klipschom La Scala IE Kipschom ila Scala IE AR FESR ME AAA JUSTE RUE A mx BEGE SOMBRA Kipschom liLa Scala Il EER HERMIONE RAAT REL FEIN K ch San FT EE ACARI TRES STAR Rap OUS ALTA SCPE PY A EL SSH Aa RR PENTA BS PS LEE BE 518140882 Klipschom 8 LEFAMADAA OEA ARTES E RENA LAMAR SMI e ct BTSMSS BRA gt gegangen g 25 AMERO FR SS gt AA gt JL ERA gt EURO ENEMELRAEE MNRAS PRA WTAE Rim AECA LAR gt HRA Open This End YEL TI TRATE AAA ALE gt AM FA AA DES Om E AARE FE MATAR EXLFARMIASN URENN MEME B E ES FAP A RR REPRISE Email CRE RARA e TB Tweeter Out MEME MEBEHE MRS ERESMA MAS C ERASE MEI TULA E Mid Out PERRE ARAL 5 5 La Scala IH Fila Scala ME ARMAS MAITRE Open This End REMATE RS SAT EAR PRASAD EC E ei ND E ES Be KERRE AA EROR ER EN ERESMA AMAN NL CEREBRO SEE EARRUEHMABEL ER
18. ATTARE personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento di assistenza Richiedere assistenza se l apparato danneggiato per esempio se si rilevano danni alla spina o al cavo di alimentazione se stato versato del liquido sull apparato o se stato esposto a pioggia o umidit se non funziona normalmente o se caduto AO Pi Questo simbolo indica che nella documentazione N allegata all unit sono presenti istruzioni importanti relative al funzionamento e alla manutenzione Questo simbolo segnala che all interno dell unit presente una tensione elettrica pericolosa che pu causare scosse elettriche AVVERTENZA per ridurre al minimo il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchiatura a pioggia o umidit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVVERTENZA le tensioni elettriche in questa attrezzatura pos sono essere mortali All interno non sono presenti parti ripara bili dall utente Contattare personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento di assistenza ATTENZIONE modifiche non approvate espressamente dal fabbricante possono annullare il diritto all uso dell attrezzatura ISPEZIONE L aspetto del nuovo sistema di diffusori deve essere identico a quello spedito dalla fabbrica Controllare immediatamente che non si siano verificati danni durante il trasporto Disimballare il nuovo sistema
19. Ansagelautsprecher eingesetzt Wie das Klipschorn verf gt auch dieser Lautsprecher ber extrem hohe Empfindlichkeit und er ist ein Dreiweg Lautsprecher mit voller Horn Load Funktion mit einem k rzeren zweifach gefalteten Basshorn das von den Ecken des H rraums unabh ngig ist Deshalb ist der einzige Kompromiss im Soundbereich bei dem La Scala im Vergleich zum Klipschorn ein etwas h herer Bass Cutoff AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Heresy IIl und Cornwall Ill Bei den Modellen Heresy Ill und Cornwall Ill handelt es sich um groBe schwere Lautsprecher Diese Modelle sollten von zwei Personen ausgepackt und installiert werden Offnen Sie das obere Ende des Kartons drehen Sie den Karton um und ziehen Sie ihn vom Lautsprecher Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und heben Sie es auf Klipschorn und La Scala Il Die Tief und Hochfrequenzgeh use f r Klipschorn und La Scala Il werden in zwei separaten Kartons ausgeliefert F r Auspacken und Installation sind zwei Personen erforderlich Die Tief und Hochfrequenzgeh use f r Klipschorn und La Scala Il m ssen in der Seriennummer bereinstimmen um eine optimale akustische Leistung sicherzustellen berpr fen Sie beim Zusammenbau dieser Lautsprecher bitte die Seriennummern des oberen und unteren Geh uses Tieffrequenzgeh use Nachdem Sie die Oberseite der Tieffrequenzkartons ge ffnet haben drehen Sie den Karton um und ziehen ihn vom Lautsprechergeh use ab Entfernen Sie
20. ETHESROD L RSETS SRE DIEM TEUET EIC DA MEME UMES DT CICOMB lt KS CRAL RAE I EERFCHEL SSC CES REM TMOTUSDES HMALT lt S SL t BALTUSREMHSCLORASHET Sms Sls ERREEL lt LOMRESMURHOMAEEE TAHSEEN TORCIAMERAL SED FIRILILLTSEEG BBmomessi Xu qw LTENT lt IREN KlipshUBOIMAIMLT CO BliKipsch UT Z7 39 FAL H EBROLIF WERAELTHAUMESCZWET COMMBLHRS 05A RERED Stop St HS M RORRESRLAWUAKAGET MOKipschWae AH 055 FAR H ItKipscht Ethan THEF COMMS 1946 CBRE NL TIG DKIpschom BAUR ERBIBMANTUSHRANTVALTY EREMOBRIAU AL h DREIMBOTAS Elihas 75 MIRRABLARTA EMBU HME BEAREDEREWELLTUIET TORIO RIRE Af vutg BRA ELTIAFIZAdRRSA I USE amp ElKlpscnt 9 7 KIRSTILTH CORMBON CSS RAL Mm www klipsch comT BERMREZIN lt KEN n5ootlfsi tara LEOROCHBIETUIAFESRS INDKltKipscht SR URI DUMLSTAWET SARR ERRE ONE ATC E BET RM Ws DVUF Ya Kipsch U T 7 20 FK AUE 2h l LFRHOKFR JW 2UZ7zaff85REU6ocT INDISI KFAE Ah I HB S nut d IL KIpschom DR REBBILIU IA TAE TIVA Klipsch and Associates 1946FINU LAKB AMR SECTOR HERALTUKT SAONE EFERCBEISMERTHBUHHRTL ft R MOREIMIS gt TUEF TOMMERIAAL 199780 TIFF US 77E BALA k Jb 7 Pr AS CHPMAVLACETH TOREK KIT UDI FYA IVY Da D DiR Y hme 34 FREU RIBUI AEN dA SCEMTEROTY ok R LOBETA Sa rIt72HI FDRA Iya AIFM Klipsch NDRAN ARTE FRIMITUES 197821214 RE BERNKEERLIFLFR Audio Engineering Society of America THASIVERR EIER OB Audio Hall of Fame AU GR UE Uf
21. FE AT DkR 548 R DAU FKELSRUHFEF MLFMAT E 02 70 2074 Y 0 1 amp Mid Out DINDA DIE HATIIMURINES lot m LA SCALA Il La Scala IN ER CAyb TH MAGICO pen This ENJERRENAMOTIEMBES tr FORO RHE ERMERI 71H U SAT SAIT E CASES SDI FIENL HAREBECLTHY PAY FERPOMUELED WHF THE E FAtr ERY heRMSSBR lt HOLS 208508 REEEA ERY FOLOMARHICMEKT GAM T TNEESR ERY KOLMICASANRT CER LET Rat RE KS E2 amp 8 EEA ERY OBEDECE EEMRFrE RY POLBCHSTARONYAN IHAET ER Kipsch UT 7 39 FAL H 14 SRERARATC Bite name TET S UTO RHA ESA Ce DIET BRADRRMNBONET MUBBIC6 1574 b 1 8 4 5m OBRCRWL Et HSOBMS SEMINAL ES Heresy PF YEAR Y PARU ft onto sus E DRERTREPSRORSICHSARAMAESAN E ALMICRELST AE A EBSFORCAIT HAORENEAL ME HELVEFMCRSLICETF AL A EMRBOMEKZBOU lt CRE SE X ABRMBXLEU AU h tRBEOMSOP R T C A ABNIGEPLET SIC H ERETZMNEANSOER EHI TAE MEMRATELSA 2HOUSHMRASNS SEMBUET e BHHPENFHNDBEDEFFELALTHDENSE 5 HEDHI F24 v S3I LCbRUX Kl Klipschorn KipschomA P 114 ROSTEODRISORUGSOR3 F IBERLERETRAOHENRMENET BEM RIBA MOMIA 18 207 4 E 5 4 6m El E BNTODIBAI BROAFLABRERMOS DLE AFA RHEDUDBAI Gepm rt AD IC X40 amp 5121857 4 H 2 55m ELE fi Klipschom IL otRUSIECEAXTY Kipschomit HigROI2 7 0 amp BEtSI E LEY hi288S ER 2 A E 53 EB IR 70 BERELC NEAHTH FRULAEFORRERMSE SI Wipschomi amp X 2fi FOC TS EtNEWERUES A lt TOMROIA F KUs
22. FEFRE tte RM iem ese A ASMITA SR EE SA Lis fEMKlipsch Heritage BES MESA Em KEE EE e RSR EER ESHSENGADRAS e Heresy B3B inde CI MERE LAT HERDEN O RAKES EPH AHFAREEZAARAAR PE 3f SUFAR TARD FARRE gt e ut TE SR gt EZ 10 NE RAS E a A fem RHEE SERE RAI UNS HERERBEFTITAR BYP EIS E TRAMA ER EI ER A Rat NS ORE t o Kipschorm E 38 io RS REIS RO R SEE Q8 3E IF Kipschom E 8 RARE mnmmmemk EAAMEARICE20 Ro RISBEICRSUR EDS BR RR ERA 1 008 0 61 8896 006 0932 19 gt H MKT MEROS A RIS Kipschom Sms sto er MUR Klipschorn E REFIERE RAM RISUS ILES REA E WERDEFRARTKHEINEF Brew PETS E Kipschorn RE FE Z2 amp p fi BE AR OH 09 fe A u MARMSRARMHMARRSYOR A MEBM RF EMER RLACT FERE BE LA E f RAE BRR ton do TUS ER Wf gt is FESP 2250 x ARE gt Klipschit st ERRAR AI RN ESRI ARM RE PEPER LTS EE E ed ER 103 1631 A8 Api 31 235 04 M RE B e Sl LMAO DEERE RIO ME FAR RMS MRM FIRM oi BElipschomtBREREMA LAS zs FEBRE ta Riz Klipschoem tt 98 Ri F8 5 St T ER dE RITRERT AS eg E ROS OU HP ERES E AURAL Scala MER AEREN ERR H RM ESTA ARK psc ifr sc f RSS Saz 1 800 554 7724 9x 5 0 tea Klipschil 8 ES FM La Scala 11838 La Scala ISRAW FR ELM MES CH Eat alma REA FR BPR lechen bi it SMA ES HR PEPE RBH A MAME La Scala S18 SENEC B5 TATRA VARS RSERARR dn EE E fe MKinschH ESR MAA BERKER Comwall Il E 8 EMMA TE Cornwa
23. KEE www kiipsch com F 8 ERDE LER ERR BRI Kipsch d Klipsch LED EU PA E ILI A04 gt PERMAN Mose RES PAUL W KLIPSCH FR W Bit Klipsch Heritage RAFA ERA T LE REX A Paul W Klipsch f 69 19464 Klipschil H 7 Klipschorr A PS 8 35 Ri 2 i Xr T Klipsch and Associates ABAT HESH Klipscom NAHE Ly FRA AIBA Paul W Kipsch SE SEMANAS HERES PMA T JE ALA 1997 FAR TRAZAR ET TB TRHFERRSEA WAARHEEN e Pat HIMGERBUESCEUBR e ERE REI LARA BARA gt fit MT RRM OMS KEE CT EK TC RRE EE Klpsch 1978 FKIps AMEN Vr T fele dire x 09565 8 REB n SE ABUSE A gt EL ERR TT ASE EL EM A IRA BLAS MA MHRA Hi Fidelity 1 amp 55v3 amp KlipschBsds H a ee I SEHE EA PT MARE SEIEN 199652115 CEM Audio SEE Paul W Kirsch NEE T 3ECSREAENE TT arts Klipschorn EB RL t A Paul Kipschit fi ifs s X BG LIE OI MERBLIEMSR BEER HW Klipschorn SB X0Klipsch zs A p f Hoe o Chinese KLIPSCHORN 8 Kirsch CH RAEE UA IR 29 3E Sanem De Klipschorn Bese BEM DR STA A NSE Last Raeren ER KipschonE MiB T SER E HERE SE ES ENS M gt Klipschorn is Adm ist cnm E C PE ZZ Sms TENTRENFR TREMECHNAZTARZMEE EE e TE PRES MO EN Eget SA CURL Po ECL FAT RARE gt HERESY Ill amp 8 Heresy Klipschorn ZB R HER A die PAY SCR ZH rper Wig 391957 E ERA RE RS MIE Rit ROREM EHNEGXSQEAERS SAA Bist APARECE AP EE CORNWALL III 8 fp EBEN XEM Heresy XXI p Vi CA RAR REP XU Cornwall Hi 1959
24. Nous esp rons que ces enceintes vous permettront d appr cier pleinement votre musique et vos films pendant de nombreuses ann es PAUL W KLIPSCH Les enceintes Klipsch Heritage sont le r sultat direct du g nie cr atif technique de Paul W Klipsch La technologie de ces enceintes est autant utilis e aujourd hui qu en 1946 lors de la cr ation par Paul Klipsch de la soci t Klipsch and Associates avec le lancement de l enceinte Klipschorn Le fondateur de notre soci t fut reconnu comme pionnier et visionnaire dans le secteur audiophonique Le couronnement de la remarquable carri re de Paul Klipsch fut sa nomination au Engineering and Science Hall of Fame en 1997 Il partage cette distinction avec des hommes c l bres tels que Thomas Edison George Washington Carver et les fr res Wright La vie de Paul Klipsch fut jalonn e de r compenses notoires avec en particulier l inauguration en 1994 du Klipsch Department of Electrical and Computer Engineering de l uni versit d tat du Nouveau Mexique ou Paul fit ses tudes En 1978 Paul fut r compens par la prestigieuse m daille d ar gent de l association Audio Engineering Society of America et intronis l Audio Hall of Fame Voil quelques uns des accomplissements d un grand ing nieur en audiophonie et d un tr s grand homme Selon la revue Hi Fidelity Paul Klipsch fut l image de quelqu un qui pousse vers la fronti re et la red finit l
25. ROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CON SUMER KLIPSCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDEN TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FIT NESS FOR A PRACTICAL PURPOSE Er Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden tal or consequential damages or implied warranties so the above exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state WARRANTY OUTSIDE THE UNITED STATES AND CANADA The Warranty on this product if it is sold to a consumer outside of the United States or Canada shall comply with applicable law and shall be the sole responsibility of the distributor that supplied this product To obtain any applicable warranty service please contact the dealer from which you purchased this product or the distributor that supplied this product CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 LIRE ces instructions 2 CONSERVER ces instructions 3 RESPECTER tous les avertissements 4 SUIVRE toutes les instructions 5 NE PAS utiliser cet appareil proximit de l eau 6 NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec 7 NE PAS OBSTRUER les orifice
26. RV EP Y FL HORM ATOZ UILE DIS 66254 YF MESE 77 G lt HUET BE VA MAA a T 1mf8 WERKE GOBMBEFERIT amp X03 7 E655 ULISSES LATEST TONS EHBEDADSTRETA ES Bast 2x4 HTRIAE RAES MB 4 120877 HON EIA VF ELF DIMELSDU RADICA UL STEDET MINIMI AE 316475 9475 Y DAVIA KEIRA YF 12 73 U OBR CHIC EBTAFT BLALEDAVIELAD SIR RP EOMPHEBTEOHLiTELES Ejj 95 ER IO BIOS BET 522 0KipschonA C 5 O ALE ALE H OMMEROILO EEES UTLED AFA ARO AFA TKipechom gt 9 KA Ee EE KE TEE Oe AE KEIER La Scaafg DY 73 AL H EBMLT 3AC A AFVARAINCTSHATI COMAS DRA Klipsch 7 2 ZANHR b MB BABS 1 800 554 7724 T ERURRORABETEMNEHES KA LA SCALA II La Scala WIS HARE PAY b 7744072 ff YVRRADEGR YREORAMAY bECEUTIE DI 7 UADIBRICOBMTERS EL Kipschom XLUt amp sti4tEO ED BRORCAELTESKO BWEHATZZEHBBEN KTF La Salari Sa TSATVASRERET Are MADBEMENTS SERMIESS VET AitlEiikipschH 79 7 7 Ey bt t ZINDSB3EFNEKERMTZLENTE Et CORNWALL III Comwall Bl La Scan OR RUP SO RHEL ELA HiH SKlipschon LESS EMANA TES La Scale PHeresy AR BROMICMRET So TESE DBA LI AK H EI T PSRBLAY Kin tn5ienrnicaatatEgtviav LET then DOIEDEFPEHFHDERIRITH AL HOM BEL ONHLTHT AC h otit fus 55 RRI VESHACCLEHOLEF A F707 T ZHAID KROMAMIDR HOME 3A vFERELTUET HERESY Ill Heresy MIER MOTA THD EDS UT 122cm 98 132cm 39 52 Bee WEE M1272 1 Oe YEEFINOPT EMNER RO Bo TVET COEF Wile S
27. ST RMOMMRAEMOMB lE Yr YVNMZEDEEICL UTNPORFOHERALET 773704174 VEROMSEI N50 r it ALET E58 58 Heresy IN kU Cornwall il FO FAL H ORBIH D A RRFO2IOMIT YA MPSOHTUSAL A F FW CHT ars ite MB AN EWYTEZ ER NIIT FZYIWERTEKT CNOORRBRF CIA THF THF 3J FLF ELT ILF OFANMHVET E 732 R GATA EFRO Sy TE HanTHET GRSONBIOUBMOISSIS rra O ZzI U UTRNOORFOMERBLET 4723 YONA TA PIR INSNIrIIUHLE MESA HEBLUN 7 5 TOME KBSEURHTFUNOMEIRAENEIR E COMA ORBI DEL TONREMRALEMAER MER VE KT EA BRENSRE t taesitalcii ET AE Te BET EKSCOMRORBTTHSRACBEETHS Ebt Kati FIGURE 4 Left Speaker Leave Strap Right Speaker Leave Strap All Power Off Right Speaker remove strap Left Speaker remove strap All Power Off FIGURE 5 Klipschorn Connection Panel Check Phase to amp to NUUS Hin E 05558 08 G 14 a LF IN HF IN MID OUT TWEETER OUT Upper Cabinet Remove Jumpers for Bi wire Connection CS Amplifier Klipschorn and La Scala e Se Input Connections Bi wire Shown A e a a o DER O ub pi ae Check Phase to amp to 3502 Woodview Trace Suite 200 Indianapolis Indiana 46268 USA 1 800 KLIPSCH www klipsch com
28. Scala Il Gr ce son pavillon de graves pli autonome orient vers l a vant l enceinte La Scala Il peut tre plac e ailleurs que dans un coin si n cessaire Toutefois comme la plage de graves de ce mod le ne descend pas aussi bas que celle de l enceinte Klipschorn le renforcement acoustique basse fr quence du placement en coin peut tre optimal L enceinte La Scala offre aussi une flexibilit totale pour l amplitude possible d orienta tion vers le centre de la piece permettant d obtenir l image st r o voulue On peut galement renforcer les extr mes graves l aide d un caisson de graves Klipsch hautes per formances Cornwall Ill L enceinte Cornwall Ill offre la flexibilit du mod le La Scala en mati re de placement et d orientation vers le centre de la pi ce avec un fonctionnement aux tr s basses fr quences comparable celui de l enceinte Klipschorn pour une puis e pour les mod les La Scala et Heresy le placement en coin permet une puissance de graves sup rieure celle obtenue lorsque l enceinte est loign e du coin ou du mur arri re Comme l acoustique varie selon la pi ce et les pr f rences personnelles nous recommandons d essayer diff rents emplacements afin d optimiser les per formances de l enceinte Les patins autocollants en caoutchouc fournis doivent tre coll s sous le pi destal pour le placement sur un parquet sance r duite Co Heresy Ill Parmi tous les mod
29. a altura o m s adelante de las obstrucciones adyacentes Poner los altavoces cerca de una esquina o una pared produce m s bajos alejarlos de las superficies que limitan a sala reduce la energ a de los bajos La colocaci n asim trica de un par de altavoces con respecto a las paredes laterales adyacentes puede nivelar as irregularidades de los bajos inducidas por la sala Experimente con las pautas especificadas arriba para adaptar la configuraci n a su gusto y a las caracter sticas ac sticas de la sala Klipschorn Los altavoces Klipschorn por lo general funcionan bien cuando se ponen en las esquinas de la pared larga de una sala rec tangular Si la sala es muy larga y angosta y las esquinas est n a m s de 18 20 pies de distancia es posible que la imagen estereof nica no sea ptima Son preferibles las salas con proporci n de longitud a anchura de 1 00 a 0 618 Adem s los altavoces Klipschorn parecen beneficiarse de cie los rasos que tengan no menos de 8 5 pies de altura El Klipschorn requiere colocaci n en esquina porque las pare des de la sala sirven para completar la trompeta de baja fre cuencia del altavoz Para lograr la extensi n total de baja fre cuencia los Klipschorn deben ajustarse apretadamente contra las paredes en la esquina sin la interferencia de un rodapi o una guarnici n y las superficies de las paredes deben exten derse por lo menos 25 pulgadas a partir de los lados de la rejilla S
30. ags in dieser Einheit hin WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit zu sch tzen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNUNG In diesem Ger t gibt es lebensgefahrlich Stromspannung Enth lt keine durch den Benutzer z wartenden Teile Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren CD ACHTUNG Vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte nderungen oder Modifikationen k nnen das Recht des Benutzers auf Betrieb des Ger ts au er Kraft setzen INSPEKTION Wir wollen sicherstellen dass Ihr neues Lautsprechersystem fabrikneu aussieht Pr fen Sie bitte gleich ob etwaige Transportsch den vorliegen Packen Sie Ihr neues Lautsprechersystem sorgf ltig aus und vergleichen Sie die Komponenten mit der Packliste In Extremf llen k nnten Teile w hrend des Transports besch digt worden sein Falls Sch den festgestellt werden m ssen Sie die Spedition und den Fachh ndler benachrichtigen bei dem Sie das System gekauft haben Verlangen Sie eine Inspektion und folgen Sie den Bewertungsanweisungen Werfen Sie den Lieferkarton des Produkts nicht weg BER IHR KLIPSCH PRODUKT Vielen Dank dass Sie Klipsch Heritage Lautsprecher gekauft haben Nach der Lekt re dieses Handbuchs und dem Anschluss Ihres Systems werden Sie das Ergebnis von ber 55 Jahren herausragender Technologie und f hrender Forschungs u
31. ara que possamos atend lo melhor Mais uma vez obrigado por escolher a Klipsch Esperamos que as suas caixas ac sticas tragam vida s suas m sicas e filmes durante muitos anos o TOS pro permite 39 PAUL W KLIPSCH As caixas ac sticas Heritage da Klipsch s o o resultado direto da genialidade de Paul W Klipsch em termos de projeto de engenharia A tecnologia incorporada nestas caixas ac sticas t o relevante hoje quanto em 1946 quando Paul fundou a Klipsch and Associates com o lan amento da Klipschorn O fundador de nossa empresa foi louvado como um pioneiro e vision rio no setor de udio Paul teve uma carreira not vel cujo auge foi sua nomeac o para o Engineering and Science Hall of Fame em 1997 Esta honra o coloca na distinta com panhia de pessoas como Thomas Edison George Washington Carver e os irm os Wright entre outros A vida de Paul foi repleta de distin es not veis incluindo a consagra o em 1994 do Departamento de Engenharia El trica e Inform tica Klipsch na Universidade Estadual do Novo M xico a alma mater de Paul Em 1978 Paul recebeu a prestigiosa medalha de prata da Audio Engineering Society of America sendo tam b m nomeado para o Audio Hall of Fame Estas s o apenas algumas das realiza es de um formid vel engenheiro ac stico e uma pessoa ainda mais extraordin ria Esta foi a defini o que a revista Hi Fidelity publicou de Paul uma pessoa que b
32. avoces Abra las tapas de arriba de la caja de cart n invierta la caja y j lela hacia arriba para separarla del altavoz Quite el material de empaque interno y gu rdelo para utilizarlo en el futuro Klipschorn y La Scala Il Las cajas de alta frecuencia y de baja frecuencia del Klipschorn y el La Scala Il vienen en cajas de cart n sepa radas Desempaquetar e instalar estos altavoces requiere dos personas Las cajas de alta frecuencia y de baja frecuencia del Klipschorn y el La Scala Il se corresponden mutuamente por n meros de serie para producir un rendimiento ac stico apropiado Haga coincidir el n mero de serie de la caja supe rior con el de la caja inferior cuando monte estos altavoces Caja de baja frecuencia Despu s de abrir las tapas de arriba de la caja de cart n que contiene la caja de baja frecuencia invierta la caja de cart n y j lela hacia arriba para separarla de la caja de baja frecuencia Quite el material de empaqueta do interno y los pl sticos La parte de arriba de la caja con sus topes de goma debe estar hacia arriba Vea las Figuras 1 y 2 Klipschorn Deslice la caja de baja frecuencia hasta la esquina en que la va a poner a fin de probarla y tomar nota de las obstrucciones que puedan interferir con un ajuste apretado Separe la caja de baja frecuencia de la esquina para montarla sobre la caja de alta frecuencia Hay una caja de baja frecuencia derecha y una caja de baja frecuencia izquierda con
33. cat SHEROSRI O SU 3 D HAV II Ser BEOM KLICMRTS Er ERDEKEK hT EK 10744 AtERT DIE THeresyD bD ERRENA EY I DARIA V EO CRY in DREORI EU A LATET SPR RAOMSMLACT ERY RD EDER 515352 Ay Eit inco xt 59 FAL H D EMAA ar EMT SRI STTYVIORMEU 9 T lt KS 22kAU h I lE v Cy FOME MS 724A BEUM TA M OMARATNDUES czh50AU h li77270 73JV 255722A65 LUVIF AORRAF E E PA BBE IH MICHELE VAFLDSTOAL A T 72A0AU h WT SAFFADTVIBFIMERLET IBIZA TADA E h Tli v4TA07779 TIR LEY i EHEDAE A DIA Fl ELUBETORRE Stret ADOROBBA IAN 51H U Et e DRC ED D amp 16 AWG 2RROMMERML E UREMORSCISOBOASERERALET OK AL A ORMAF TIS MR AN FEST ER LHAT AWETE Et e ER UOSS54705 AE h amp 777075A BPETAFADAFOBEMLEDA SABLE D RESBATIRD CIEN ES Mit sm KlipschomD A 21 amp 8t24 amp amp 8 R 2 2 ED 77 y EA OI HE 4055012 WX T010550221 TY IPSHTUSAL N F FWIGERT SA IE FIL AM RA KPY EKftlinvT72Z5H8R T t HGH THE IN AEREAS Ty h TLF IN MERA 74h FANDBUET dr ER O DIETISO4 TZ v vitCiSRRRm COST ER DOMMARMOMAIS Yr VAZEOREICL n PORFOMERALED 1773704 74 VERO Wer cn507 7 034LETt 05481 BROENMHSOT TYTERBEBPYN 9 EFT AO ICI DIF TMid Out 4 TFH Out OF SIDA SRTA NTE LA SCALA 1159 FA E 5 ODE BI b 518 MPO 220 HI 777f55u4t05AU 5h 7 7 XMI i amp BEE SLO IL MM RA KEYT EE 752 M BTHET HGH IHF INI ILF IN ELT E CRINTHET HK ER C OMFlZIIAPY ry ATHRENTU
34. das Verpackungsmaterial und die Plastikfolie Die Oberseite des Geh uses mit den Gummipuffern sollte nach oben zeigen Siehe Abbildung 1 und 2 Klipschorn Schieben Sie das Bassgeh use in die Ecke wo es aufgestellt werden sollte um zu pr fen dass es passt und sehen Sie ob es Hindernisse f r eine b ndige Einpassung gibt Entfernen Sie das Geh use aus der Ecke um das Hochfrequenzgeh use zu installieren Bez glich des Eingangsfelds gibt es ein linkes und in rechtes Tieffrequenzgeh use So k nnen die autsprecherterminals auf die elektronischen Ger te hin aus erichtet werden um die L nge des Lautsprecherkabels zu inimieren Platzieren Sie den Lautsprecher vor dem nschlieBen in der N he der aber nicht ganz in der Ecke und ntfernen Sie den Tieffrequenzgrill zwei Fl gelmuttern an der ngangsseite des Geh uses und legen Sie ihn beiseite bis as AnschlieBen beendet ist T CD 30 gt ame Offnen Sie die mit Open this End markierte Seite des Hochfrequenzkartons und drehen Sie den Karton um Ziehen Sie den Karton vom Geh use ab und entfernen Sie das Verpackungspolster Heben Sie das Hochfrequenzgehause hoch und platzieren Sie es auf der Oberseite des Tieffrequenzgeh uses wobei Sie die drei Gummipuffer an der Oberseite des Tieffrequenzgeh uses an den drei Vertiefungen an der Unterseite des Hochfrequenzgeh uses ausrichten F hren Sie die Hoch und Mittelton Lautsprecherkabel am ober
35. di diffusori con cautela e controllare che i com ponenti corrispondano a quanto riportato nella distinta In alcu ni casi straordinari possono verificarsi danni durante il trasporto Nel caso in cui si rilevassero eventuali danni con tattare la societ che ha effettuato la spedizione e il rivenditore da cui stato acquistato il sistema Richiedere che venga effettuata un ispezione e seguire le istruzioni che verranno for nite per eseguire la valutazione Conservare l imballaggio origi nale del prodotto IL VOSTRO NUOVO PRODOTTO KLIPSCH Vi ringraziamo per l acquisto di questi diffusori Klipsch Heritage Dopo aver letto questo manuale ed aver collegato il sistema potrete ascoltare il risultato di oltre 55 anni di proget azioni rigorose e di ricerca e sviluppo all avanguardia Come tutti i prodotti Klipsch i vostri diffusori includono la tecnologia a tromba Klipsch il design che ha guidato il primo Klipschorn sviluppato nel 1946 e tutti i prodotti successivi La tecnologia a tromba permette ai diffusori di generare un alto livello di sensitivit un basso livello di distorsione risposta in frequenza piatta e dispersione ampia e controllata generan do cos la potenza il dettaglio e la dinamica senza precedenti che contraddistinguono il Suono Klipsch Completare la scheda di garanzia sul retro di questo manuale oppure regis trare il prodotto su Internet presso il sito www klipsch com per permetterci di assistervi meglio V
36. e amp DH SEBRO D YA TORE ITUBLET Wiss Uie uc Heresy DIS E UCornwall Ill Heresy WS E UComwal NEFIMIABE C 0 5 LU ELERE h tCt CHSEODEFWOMBELUMRY HITHERIS 2 ATHIRESHSLET BAAOLBOSCEBS DREUS lt YELTHS i amp 3 l23U Ef AL AH EBMSRVALES PICADTUSRAMIZT A THM SRUEL SEOLDEORRLTENTICAN Klipschorn amp amp U La Scala Il Kipshom EXA EA y BULA Scala ll HAH BrE h d2mchHesinuisiniy BBCU ey bP yFHRSWTAATHILICUET Klipshorn WEMA EAR HF SLULaScalall EB Atreo h E EE EC EE DESK 2UTINESMAGLEA DES TUNES I h5o035kaYU h EMRUMtta m LASLUTAF LA EIER UE EK TEE BLT ESL EFAR CH o h ESBRAC DADTUSA AANTIERF 02 UiEL SRESIOIRU LIF AL h r EA ERUELET ROPKA TSH 8HM72AT 927 HSEBRUSLET TARO AT DIE 4 RY ROERMERRUET M142 EBS Klipschorn ESA ER FERETINRORICES SALEN EAPEMRLTAET MMILGSSOMENMETMER ADTT TOF vCAy ben MEF E Ay PERVATET EBMFrFERY DAY Ty KILEDAR ET AC A OBRET MIA BORDE ICI AC 2 94 T 0RZ amp iB lt TSCEMTEET HROTRRLLTREFSI MEET ERUSRYERIHRNEIKLTER ET FERIADOS v7 yb MAAC SERRA E 5 07nzbkzd 9422 Fb ERVA LET RUALAAN ISERORT FTSETRABT bart Open This En DETODISMBERAC h DAR O MEME VXU VELET HARE LIT A MERVAL ES EBF rl vb amp 5 LF EB Atytay ROLES EFA FY ERAS ROLE I6 537 FO1A 0 0 EEMR rt4 v FORM CHSIsMOBAMASCALMILIICLEY PARAF D4 N ORREF ERY FOFANAIIHSREBL TLAF rv Cay KALET 99020804 T 03i amp lTweeter CUJOFAILOSSRBFE MMLET F RO DERM
37. e ai cavi dei driver midrange o tweeter o ai perni di collegamento contrassegnati con Mid Out o HF Out in quanto ci potrebbe danneggiare il diffusore La Scala Il le due coppie di perni di collegamento sul retro del diffusore sono utilizzate per collegare i cavi provenienti dal amplificatore e possono essere collegati con filo nudo oppure con connettori a forcella o a banana Sono contrassegnati con e indicazioni HF IN ingresso alte frequenze e LF IN ingresso basse frequenze perni rossi e neri sono col egati con ponticelli Lasciare i ponticelli al loro posto per il col legamento normale a cavo singolo e utilizzare solo una delle coppie di connettori Rimuovere i ponticelli per la cablatura bi wire vedere la figura 5 Cornwall Ill e Heresy Ill le due coppie di perni di collega mento sul retro del diffusore sono utilizzate per collegare i cavi provenienti dall amplificatore e possono essere collegati con filo nudo oppure con connettori a forcella o a banana Questi perni di collegamento sono contrassegnati con le indicazioni HF HF LF e LF perni rossi e neri sono collegati con fascette metalliche Lasciare le fascette al loro posto per il collegamento normale a cavo singolo e utilizzare solo una delle coppie di connettori Rimuovere le fascette in caso di collegamento bi wire vedere figura 4 GARANZIA APPLICABILE AL DI FUORI DI STATI UNITI E CANADA Se que
38. e hau parleur La Scala Il Les deux paires de bornes de raccordemen plac es l arri re de l enceinte sont pr vues pour les c bles d enceintes venant de l amplificateur et peuvent recevoir des fils nus des cosses fourche ou des fiches banane Ces bornes sont rep r es HF IN et LF IN Les deux bornes rouges sont reli es entre elles par des cavaliers de m me que les deux bornes noires Pour un raccordement conven tionnel un fil laissez ces cavaliers en place et utilisez l une ou l autre des paires de bornes Retirer ces cavaliers pour le raccordement bi c blage Voir la figure 5 Cornwall Ill et Heresy Ill Les deux paires de bornes de rac cordement plac es l arri re de l enceinte sont pr vues pour es c bles d enceintes venant de l amplificateur et peuvent recevoir des fils nus des cosses fourche ou des fiches banane Ces bornes sont rep r es HF HF LF et LF Les deux bornes rouges sont reli es entre elles par des cavaliers de m me que les deux bornes noires Pour un raccordement conventionnel un fil laissez ces cava lers en place et utilisez l une ou l autre des paires de bornes Retirez ces cavaliers pour le raccordement bi c blage voir la figure 4 GARANTIE TATS UNIS ET CANADA UNIQUEMENT La garantie ci dessous n est valide que pour la vente aux par ticuliers aux tats Unis et au Canada KLIPSCH L L C KLIPSCH
39. efert hat Um Garantieleistungen zu beanspruchen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler der dieses Produkt verkauft hat oder den Vertrieb ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE queste istruzioni CONSERVARE queste istruzioni PRESTARE ATTENZIONE alle avvertenze ATTENERSI a tutte le istruzioni ON utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua PULIRE SOLO con un panno asciutto NON bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni fornite dal fabbricante 8 NON installare vicino a fonti di calore quali ad esempio radiatori camini stufe o altre apparecchiature che generi no calore inclusi gli amplificatori 9 Per il collegamento dell apparecchio all alimentazione di rete utilizzare una spina che sia conforme alle normative locali in materia di polarit e massa 10 EVITARE che il cavo di alimentazione venga calpestato o stretto soprattutto nel punto in cui fuoriesce dall apparato o in prossimit della spina o della presa a muro 11 UTILIZZARE SOLO gli accessori in dotazione forniti dal fabbricante 12 UTILIZZARE solo con i carrelli i supporti i treppiedi le staffe o i tavoli specificati dal fabbricante o venduti con l apparecchio Se viene usato un carrello fare attenzione per evitare danni dovuti al ribaltamento del carrello stesso o dell apparecchio 13 SCOLLEGARE l apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 CONT
40. efuerzo ac stico de bajas frecuen cias que se produce al poner el altavoz en una esquina puede ser ptimo El La Scala tambi n ofrece flexibilidad completa con respecto a la medida de convergencia que se puede lograr para producir la imagen estereof nica deseada El rendimiento de bajos profundos tambi n puede aumentarse con un subwoofer Klipsch de alto rendimiento Cornwall Ill El Cornwall Ill ofrece la flexibilidad de convergencia y ubi caci n del La Scala y una extensi n de frecuencias bajas simi lar a la del Klipschorn con menos rendimiento Tal como en el caso del La Scala y el Heresy poner el altavoz en la esquina produce m s bajos que ponerlo lejos de la esquina o de las paredes de atr s Como la ac stica de la sala y el gusto per sonal var an recomendamos experimentar con varias ubica ciones para hacer ajustes menores al rendimiento de los altavoces Se incluyen almohadillas autoadhesivas de goma para poner en la parte de abajo del levantador cuando el altavoz se ponga sobre pisos duros Heresy Ill El Heresy Ill ofrece el mayor grado de flexibilidad de ubicaci n de todos los modelos Heritage debido a que es relativamente compacto Produce la misma gama de frecuencias b sicas que el La Scala a niveles de salida m s modestos Ponerlo en la esquina en el piso produce el mayor refuerzo de bajos y la base levantadora inclinada contribuye a compensar su poca estatura Este levantador puede quitarse para poner el alta
41. en Geh use durch das Loch in der niedrigeren Platte des Geh uses ein Verbinden Sie das gr n markierte Kabelpaar mit den zwei Terminals mit der Beschriftung Tweeter Out Passen Sie dabei auf dass die roten und schwarzen Terminals entsprechend den gr nen und schwarzen H lsen am Ende der Kabel verbunden werden Folgen Sie dem gleichen Verfahren bei der Verbindung des gelb markierten Kabelpaars mit den zwei Terminals mit der Beschriftung Mid Out Siehe Abbildung 5 La Scala Il ffnen Sie beim La Scala Il Hochfrequenzgeh use die Seite des Hochfrequenzkartons die mit Open This End beschriftet ist Die Unterseite des Geh uses mit dem angeschlossenen Tieffrequenz Verbindungskabel sollte nach oben gerichtet sein L sen Sie das Kabel drehen Sie den Karton um und ziehen Sie ihn vom Geh use ab Heben Sie das Hochfrequenzgeh use hoch wobei Sie sich von jemandem helfen lassen und platzieren Sie den hinteren Teil vorsichtig auf der vorderen H lfte des Tieffrequenzgeh uses Befestigen Sie das Tieffrequenzkabel an den Eingangs Terminals auf der Oberseite des Tieffrequenzgeh uses Achten Sie dabei auf die korrekte Polung Siehe Abbildung 2 Richten Sie die Vertiefungen an der Unterseite des Hochfrequenzgeh uses an den Gummipuffern an der Oberseite des Tieffrequenzgeh uses aus PLATZIERUNG Ihre Lautsprecher der Klipsch Heritage Serie bieten in einer Vielzahl von Positionen eine gu
42. en zum Anschluss der von Ihrem Verst rker kommenden Lautsprecherkabel und Anschl sse k nnen mit blankem Draht Gabelschuhen oder Bananensteckern vorgenommen werden Diese Terminals tragen die Bezeichnungen HF IN und LF IN Sowohl die roten als auch die schwarzen Terminals sind mit Drahtbr cken ver bunden Bei konventionellen Anschl ssen mit einem Kabel ent fernen Sie die Drahtbr cken nicht und verwenden eines der Terminals F r das Bi Wiring entfernen Sie die Drahtbr cken Siehe Abbildung 5 Cornwall IIl und Heresy Ill Die beiden Terminalpaare auf der R ckseite des Lautsprechers dienen zum Anschluss der von Ihrem Verst rker kommenden Lautsprecherkabel und Anschl sse k nnen mit blankem Draht Gabelschuhen oder Bananensteckern vorgenommen werden Diese Terminals tra gen die Bezeichnungen HF HF LF und LF Sowohl die roten als auch die schwarzen Terminals sind mit Metallstreifen verbunden Bei konventionellen Anschl ssen mit einem Kabel entfernen Sie die Streifen nicht und verwen den eines der Terminals Entfernen Sie die Streifen f r das Bi Wiring siehe Abbildung 4 GARANTIE AUSSERHALB DER USA UND KANADA Wenn dieses Produkt an einen K ufer au erhalb der USA oder Kanadas verkauft wird richten sich die Garantieanspr che nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und fallen unter die alleinige Verantwortung des Vertriebs der dieses Produkt ausgeli
43. enceinte gauche et l enceinte droite diff rent au niveau du panneau de raccordement Cela permet d avoir les bornes de raccordement de l enceinte du c t de l lectronique afin de minimiser la longueur des fils d en ceintes Pour pr parer le raccordement placez l enceinte pr s du coin en laissant un peu de d gagement retirez la grille basse fr quence maintenue par deux crous papillon cou vrant le panneau de raccordement sur le c t de l enceinte et ettez la de c t jusqu la fin du raccordement Ouvrez les rabats sup rieurs du carton de l enceinte haute r quence indiqu s par l inscription Open This End c t ouvrir et retournez le carton Retirez le carton de l enceinte et enlevez les mat riaux d emballage Soulevez l enceinte haute r quence et placez la sur l enceinte basse fr quence en alig nant les trois patins en caoutchouc de la partie sup rieure de enceinte basse fr quence avec les trois logements sous l en ceinte haute fr quence Dans le trou de l enceinte inf rieure ins rez les fils des haut parleurs d aigus et de m diums sor ant de l enceinte sup rieure Raccordez la paire de fils com portant un rep re vert aux bornes rep r es Tweeter Out sortie aigus Veillez raccorder le fil manchon vert la borne rouge et le fil manchon noir la borne noire Suivez la m me proc dure pour raccorder la paire de fils com portant un rep
44. enti senza moquette Heresy III L Heresy Ill il modello pi versatile nella collezione Heritage per quanto riguarda il posizionamento grazie alle dimensioni relativamente ridotte Fornisce la stessa gamma di frequenze di base del modello La Scala ma a livelli di uscita minori Il posizionamento sul pavimento nell angolo permette di ottenere il massimo rafforzamento dei bassi profondi e la base con rial zo angolato permette di compensare per l altezza ridotta dell Heresy Il rialzo pu essere rimosso se l unit viene posizionata su uno scaffale o una libreria Sono inclusi dei gommini autoadesivi da fissare sul lato inferiore della cassa per evitare di graffiare la superficie su cui appoggiata INTELAIATURA di travi di Ca 5cmx10cm 8 132cm 39 52 OMPENSATO da 19 mm Ab 3 a da 13 mm COLLEGAMENTO DEL DIFFUSORE Attenzione prima di effettuare qualsiasi collegamento speg nere l amplificatore Gli altoparlanti sono dotati di terminali di collegamento positivo rosso e negativo nero sul lato o sul retro della cassa che corrispondono ai terminali positivo e negativo per il canale appropriato destro sinistro centrale posteriore ecc dell amplificatore Tutti gli altoparlanti del sistema devono essere collegati in fase con il terminale positivo collegato al terminale positivo corrispondente dell amplificatore Ripetere questa procedura per i terminali negativi degli
45. er sofrido danos de ao plugue derramamento de l quido ou queda de objetos dentro do aparelho exposi o do aparelho chuva ou pisoteado nem prensado sobretudo no plugue em 11 USE APENAS acess rios especificados pelo fabricante com o aparelho Ao usar um carrinho tome 13 DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades 14 TODA a manuten o deve ser realizada por pessoal de qualquer tipo tais como danos ao cabo de alimenta o ou umidade mal funcionamento ou queda do aparelho Este s mbolo indica que o material impresso que acompanha esta unidade cont m instru es de oper a o e manuten o importantes Este s mbolo indica risco de choque el trico devido presen a de tens o perigosa nesta unidade CUIDADO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho chuva ou umidade usa RISK In ce CUIDADO As tens es presentes neste equipamento podem causar risco de vida N o h pecas internas que possam ser reparadas pelo usu rio Toda a manutenc o deve ser realizada por pessoal de manutenc o qualificado ATEN O Altera es ou modifica es que n o sejam expres samente aprovadas pelo fabricante podem resultar na anu la o do direito do usu rio de usar este dispositivo INSPE O Queremos que seu novo sistema de caixas ac sticas manten ha a apar ncia que tinha ao sair da f brica Por isso inspe cione o imediatamente para ver
46. ess e Experiment with the above guidelines to suit your taste and to compensate for your room s acoustic characteristics Klipschorn Klipschorn speakers typically perform best when positioned in the corners on the long wall of a rectangular room If the room is very narrow and long with corners farther apart than 18 to 20 feet the stereo image may not be optimal A room with a length to width ratio of 1 00 to 618 is preferred In addition Klipschorn loudspeakers seem to benefit from ceiling heights no lower than 8 5 feet The Klipschorn requires corner placement because the walls of the room serve to complete the speaker s low frequency horn To achieve full low frequency extension the Klipschorn should fit tightly in a corner without baseboard or trim interfer ence and the wall surfaces should extend at least 25 inches beyond the side grilles If proper corners are not available in your listening room false corners can be constructed to yield bass performance similar to a full corner and also allow for some adjustment of toe in if desired Start with a 2 x 4 framework as shown in Figure 3 Klipsch recommends using standard 4 foot wide sheets of 3 4 plywood securely glued and nailed to the framework The backside may be covered with a thinner material such as 3 16 masonite or 1 2 ply wood Paint to match wall color or finish with a laminate or other material See Figure 3 In the case of very wide spac ing
47. fere with a tight fit Remove the cabinet from the corner to install the high frequency cabinet There is a left and a right low fre quency cabinet with respect to the input panel This allows the speaker s binding posts to be oriented toward the electronics to minimize the length of speaker wire In preparation for hookup position the speaker near but not tight into the corner and remove the low frequency grille two wing nuts on the input panel side of the cabinet and set aside until the connection process is complete Open the top flaps of the high frequency carton marked Open This End and invert the carton Lift the carton up off the cabinet and remove the packing pad Lift the high frequency cabinet off the floor and set it on top of the low frequency cabinet aligning the three rubber bumpers on the top of the low frequency cabinet with the three recesses on the under side of the high frequency cabinet Thread the high and mid frequency driver leads in the upper cabinet through the hole in the cabinet s lower panel Connect the Green tagged pair of wires to the pair of binding posts labeled Tweeter Out Take care to match the Red and Black binding posts with the Green and Black sleeves on the ends of these wires Follow this same procedure to connect the Yellow tagged pair of wires to the pair of binding posts labeled Mid Out See Figure 5 La Scala Il For the La Scala I
48. fnungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern 9 Dieses Ger t sollte mit einem Stecker der den rtlichen ormen bez glich Polarit t und Erdung folgt an eine Steckdose angeschlossen werden 10 VERMEIDEN Sie dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird vor allem bei Steckern Zusatzsteckdosen nd beim Ausgang aus dem Ger t 11 Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh r 12 VERWENDEN Sie ausschlie lich Wagen St nder Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerat verkauft wurden Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein damit Wagen und Gerat nicht umkippen nd Verletzungen verursachen 13 TRENNEN Sie dieses Ger t bei Gewitter vom Netz oder wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird 14 Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist n tig wenn das Ger t auf irgendeine Weise beschadigt wurde z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Versch tten von Fl ssigkeiten durch das Hineinfallen von Objekten durch Regen oder Feuchtigkeit wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde APA NS No Dieses Symbol weist darauf hin dass die dieser Einheit beiliegenden Anleitungen wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen enthalten Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines Stromschl
49. frecuencias medias Mid Out Vea la Figura 5 La Scala Il Para la caja de alta frecuencia del La Scala Il abra las tapas de arriba que dicen Abrir este lado Open This End de la caja de cart n que contiene la caja de alta frecuencia La parte de abajo de la caja debe estar hacia arriba y debe tener adherido el cable de conexi n de bajas frecuencias Libere este cable invierta la caja de cart n y j lela para separarla de la caja de alta frecuencia Con ayuda levante del suelo la caja de alta frecuencia y ponga cuidadosamente la parte de atr s sobre la mitad de adelante de la caja de baja frecuencia Conecte el cable de baja frecuencia a los conectores de entra da de la superficie superior de la caja de baja frecuencia Mantenga la polaridad correcta vea la Figura 2 Alinee los huecos de la superficie inferior de la caja de alta frecuencia con los topes de goma de la superficie superior de la caja de baja frecuencia UBICACI N Los altavoces Klipsch de Heritage se desempe an bien en una variedad de ubicaciones pero los mejores resultados se logran siguiendo las siguientes pautas generales Ponga los altavoces delante de una misma pared de 6 a 15 pies de distancia uno de otro P ngalos a la misma distancia de la pared ubicada detr s de los altavoces Heresy a la misma altura sobre el piso con los excitadores de frecuencias altas a la altura del o do del oyente Oriente los altavoces hacia el oyente y p ngalos a l
50. hluss helfen e Verwenden Sie mindestens 16 Gauge Kupferdraht AWG mit zwei Leitern und Draht mit einem h heren Gauge Wert f r l ngere Strecken An die Terminals Ihres Lautsprechers k nnen Anschl sse mit blankem Draht Gabelschuhen oder Bananensteckern vorgenommen werden e Vorsicht Passen Sie bei allen Anschlusstypen auf dass kein Kontakt zwischen den positiven und negativen Terminals am Lautsprecher bzw Verst rker vorhanden ist Ansonsten kann es zu Sch den am Ger t kommen Siehe Abbildung 4 Klipschorn Die Eingangsanschl sse befinden sich am Eingangsfeld an der Seite des Tieffrequenzgeh uses Zwei der vier Terminalpaare dienen zum Anschluss der von Ihrem Verst rker kommenden Lautsprecherkabel und Anschl sse k nnen mit blankem Draht Gabelschuhen oder Bananensteckern vorgenommen werden Ihre Bezeichnungen lauten HF IN und LF IN Sowohl die roten als auch die schwarzen Terminals sind mit Drahtbr cken verbunden Bei konventionellen Anschl ssen mit einem Kabel entfernen Sie die Drahtbr cken nicht und verwenden eines der Terminals F r das optionale Bi Wiring entfernen Sie die Drahtbr cken Siehe Abbildung 5 Verbinden Sie den Verst rker nicht direkt mit den Mittel oder Hocht nerkabeln oder mit den Terminals Mid Out oder HF Out da Sie sonst den Lautsprecher besch digen k nnen La Scala Il Die beiden Terminalpaare auf der R ckseite des Lautsprechers dien
51. i no hay esquinas apropiadas en la sala de audici n se pueden construir esquinas falsas para producir bajos simi lares a los que producir a una esquina normal y tambi n per mitir ciertos ajustes de convergencia si se desea Comience con un marco de listones de madera de 2 plg x 4 plg como se muestra en la Figura 3 Klipsch recomienda utilizar plan chas est ndar de madera contraenchapada de 3 4 de plg de grosor y 4 pies de ancho clavadas y pegadas firmemente con pegamento al marco La parte de atr s puede cubrirse con un material m s delgado tal como masonita de 3 16 de plg o madera contraenchapada de 1 2 plg Pinte estas planchas del color de la pared o p ngales un acabado laminado o de otro material Vea la Figura 3 Si hay mucho espacio entre las esquinas se puede poner una esquina falsa junto a uno de los Klipschorn para reducir la separaci n Otra soluci n para el exceso de separaci n de los altavoces Klipschorn de un sis tema de audio es agregar un altavoz central tal como un La Scala a fin de crear un conjunto estereof nico de 3 altavoces Comun quese con el Centro de apoyo t cnico de Klipsch lla mando al 1 800 554 7724 en Estados Unidos para que le den detalles sobre la conexi n La Scala Il El La Scala Il tiene una trompeta de bajos plegada incorporada de radiaci n frontal para no tener que ponerlo en una esquina Sin embargo como este modelo tiene menos extensi n de bajos que el Klipschorn el r
52. i ringraziamo nuovamente di aver scelto Klipsch e speriamo che i vostri diffusori diano nuova vita alla vostra musica e ai vostri film preferiti per molti anni PAUL W KLIPSCH diffusori Klipsch Heritage sono il risultato della progettazione innovativa di Paul W Klipsch La tecnologia presente in questi diffusori valida oggi quanto lo era nel 1946 quando Paul Klipsch fond la Klipsch and Associates lanciando il modello Klipschorn Il fondatore della nostra azienda stato riconosciuto per la sua attivit di pioniere e innovatore nel set tore dell audio Paul Klipsch vanta una carriera straordinaria culminata con l investitura nella prestigiosa Engineering and Science Hall of Fame nel 1997 un onorificenza che in passato stata conferita tra gli altri a Thomas Edison George Washington Carver e ai fratelli Wright Durante la sua vita Paul Klipsch ha ottenuto numerosi riconoscimenti inclusa la dedica a suo nome della facolt di ingegneria elettronica e informatica della New Mexico State University l universit presso la quale si laureato Nel 1978 stata conferita a Paul Klipsch la prestigiosa medaglia d argento dell Audio Engineering Society of America ed stato investito nella Audio Hall of Fame Questi sono solo alcuni dei traguardi raggiunti da una persona eccezionale dal punto di vista personale e professionale La rivista Hi Fidelity ha detto a proposito di Paul Klipsch che era un
53. ia las fronteras y las reestablece cuando Spanish llega El n mero de noviembre de 1986 de la revista Audio resume a Paul W Klipsch y a su influencia en la industria el Klipschorn y su dise ador Paul Klipsch son verdaderas leyendas en el campo del sonido de alta fidelidad Nada que yo pueda escribir podr a describirlos en la verdadera medida que se merecen KLIPSCHORN El objetivo de dise o de Paul era reproducir la din mica y la emoci n de un concierto de orquesta sinf nica en vivo en su sala de estar El Klipschorn cuya introducci n fue un gran avance en el mundo del audio sigue siendo uno de los altavo ces m s elogiados del mundo y es el nico altavoz que ha sido producido continuamente durante m s de 60 a os El Klipschorn es un testimonio de dise o que perdura Con una sensibilidad extremadamente alta este altavoz de 3 canales totalmente cargado por trompeta tiene una trompeta de bajos tri drica plegada y utiliza las paredes y las esquinas de la sala de audici n como parte de su dise o Esta combinaci n de atributos le permite abarcar m s de nueve octavas completas con sonido din mico uniforme y de distorsi n ultra baja D HERESY III El Heresy fue introducido en 1957 como altavoz compacto para el Klipschorn de canal central en conjuntos estereof ni cos de tres altavoces El Heresy Ill es un altavoz compacto de 3 canales con excitadores de compresi n cargados por trompeta para las frecue
54. ificar se sofreu algum tipo de dano durante o transporte Desembale com cuidado seu novo sistema de caixas ac sticas e verifique se todos os compo nentes descritos na lista est o presentes Em circunst ncias extremas alguns componentes podem sofrer danos durante o transporte Se identificar qualquer dano avise a transportado ra e o revendedor onde o sistema foi adquirido Fa a um pedi do de inspe o e siga as instru es recebidas para avaliar os danos N o descarte a caixa original utilizada para transportar o produto SOBRE SUA AQUISI O DE UM PRODUTO DA KLIPSCH Agradecemos sua aquisi o das caixas ac sticas Heritage da Klipsch Ap s ler este manual e conectar o sistema voc ouvir o resultado de mais de 55 anos de engenharia precisa de ponta e pesquisa e desenvolvimento l der no setor Como todos os produtos da Klipsch estas caixas ac sticas foram fabricadas com a tecnologia com corneta da Klipsch o projeto utilizado como base fundamental do primeiro produ Klipschorn desenvolvido em 1946 e de todos os o dutos lan ados posteriormente A inclus o da corne que as caixas ac sticas tenham alta sensibilidade baixa dis tor o resposta de frequ ncia est vel e dispers o ampla e controlada Isto resulta em pot ncia nitidez e din mica inigual veis as caracter sticas que distinguem o Som da Klipsch N o deixe de preencher o cart o de garantia no verso deste manual ou on line no site www klipsch com p
55. in modo che siano equidistanti dalla parete posteriore e Heresy alla stessa altezza dal pavimento con i driver per le alte frequenze nella posizione di ascolto seduta se montati su parete o scaffale e Orientare gli altoparlanti verso la posizione di ascolto e posizionarli accanto o davanti a eventuali ostruzioni e Per ottenere il massimo livello dei bassi si consiglia di posizionare gli altoparlanti negli angoli o contro la parete Se vengono posizionati lontano dalle pareti l energia dei bassi sar inferiore e Nel caso in cui la forma della stanza comporti una mancanza di uniformit dei bassi si consiglia di posizionare una coppia di altoparlanti in configurazione asimmetrica su pareti laterali adiacenti e Utilizzare le istruzioni precedenti per adattare il sistema secondo i propri gusti e ottimizzare il suono in base alle caratteristiche acustiche della stanza Klipschorn Normalmente le prestazioni dei diffusori Klipschorn sono ottimizzate posizionandoli negli angoli lungo la parete pi lunga di una stanza rettangolare Se la stanza stretta e lunga con angoli a distanza maggiore di 550 o 600 cm l immagine stereo potrebbe non essere ottimale preferibile una stanza con un rapporto lunghezza larghezza tra 1 00 e 0 618 Inoltre i diffusori Klipschorn forniscono prestazioni migliori in stanze di altezza inferiore a 260 cm necessario posizionare i Klipschorn agli angoli poich le pareti della stanza sono par
56. ion d coute et mettez les de niveau ou l avant par rapport tout obstacle adjacent e Plac es pr s d un coin ou d un mur les enceintes produisent le niveau de graves le plus lev tandis que l nergie des graves est r duite lorsque les enceintes sont loign es des cloisons de la pi ce e Le placement asym trique d une paire d enceintes par ur espac es de 1 8 rapport aux murs lat raux adj in galit s induites par la pi c e Suivez les conseils ci dessus qui vous soit agr able et co acents peut adoucir les e dans les graves de fa on obtenir un r sultat penser les caract ristiques acoustiques de la pi ce Klipschorn En g n ral le meilleur fonctionnement des enceintes Klipschorn est obtenu lorsqu elles sont plac es aux extr mit s du mur le plus long d une pi ce rectangulaire Si la pi ce est tr s troite et longue de plus de 5 5 6 m tres l image st r o risque de ne pas tre optimale Il est pr f rable que le rapport longueur sur largeur de la pi ce soit de 1 00 0 618 En outre il semble que les enceintes Klipschorn offrent un meilleur fonctionnement pour une hauteur de plafond d au moins 2 6 m tres L enceinte Klipschorn doit tre plac e dans un coin car les murs de la pi ce servent de compl ment au pavillon basse fr quence de l enceinte Pour obtenir un fonctionnement dans toute la gamme basse fr quence l enceinte Klipschorn doit tre cal e dans u
57. isionary in the audio industry Paul has had a remarkable career the pinnacle of which was his induction into the Engineering and Science Hall of Fame in 1997 This honor puts him in such distinguished company as Thomas Edison George Washington Carver and the Wright brothers among others Paul s life was filled with notable distinctions including the 1994 dedication of the Klipsch Department of Electrical and Computer Engineering at New Mexico State University Paul s alma mater In 1978 Paul was awarded the prestigious Silver Medal by the Audio Engineering Society of America as well as being inducted into the Audio Hall of Fame These are but a few of the achieve ments of a great audio engineer and an even greater man Hi Fidelity magazine said about Paul that he was the image of one who pushes toward the frontier and reestablished it wherever he arrives The November 1986 issue of Audio magazine sums up Paul W Klipsch and his influence on the industry the Klipschorn along with its designer Paul Klipsch are true legends in the field of high fidelity sound Nothing could write would do complete justice to its description KLIPSCHORN Paul s design goal was to reproduce the dynamics and excitement of a live symphony orchestra performance in his living room An engineering breakthrough when it was introduced the Klipschorn remains one of the most highly English praised loudspeake
58. l high frequency cabinet open the top flaps of the high frequency carton marked Open This End The bottom of the cabinet should be facing up with the low fre quency connection cable attached to it Free this cable invert the carton and lift it off the cabinet With assistance lift the high frequency cabinet off the floor and carefully rest the rear portion on top of the front half of the low frequency cabinet Secure the low frequency cable to the input connectors on the top surface of the low frequency cabinet Be sure to observe proper polarity See Figure 2 Align the recesses on the bot tom surface of the high frequency cabinet with the rubber bumpers on the top of the low frequency cabinet PLACEMENT Your Klipsch Heritage loudspeakers will perform well in a vari ety of locations but best results will be achieved using the fol lowing general guidelines e Place on a common wall 6 to 15 feet apart e Position them equidistant from the back wall e Heresy Equidistant height above the floor with the high frequency drivers at seated ear height if wall or cabinet ounted e Angle speakers toward the listener and even with or forward of any adjacent obstructions e Placing them near a corner or wall provides the greatest amount of bass while moving the speakers away from room boundaries reduces bass energy e Asymmetrical placement of a pair of speakers from adjacent side walls can smooth room induced bass unevenn
59. les Heritage l enceinte Heresy Ill est celle qui offre la plus grande flexibilit de placement grace a sa rel ative compacit Elle couvre la m me plage de fr quence de base que le mod le La Scala mais avec une puissance plus modeste Le placement au sol en coin permet un renforce ment maximal des extr mes graves et le pi destal oblique aide compenser la petite taille de l enceinte Heresy Le pi destal peut tre retir pour permettre un placement sur une tag re ou dans un meuble Les patins autocollants en caoutchouc fournis doivent tre coll s sous l enceinte pour viter de rayer les tag res ou d autres surfaces RACCORDEMENT DES ENCEINTES Attention Avant tout raccordement mettez l amplificateur hors tension 122 cm environ 48 98 132cm 39 52 CONTREPLAQU 3 4 A 3 Crm 1 2 e Les enceintes sont pourvues de bornes de raccordement positives rouges et n gatives noires plac es l arriere ou sur le c t Elles correspondent aux bornes positive et n gative du canal correspondant gauche droit central arri re etc de l amplificateur e Toutes les enceintes du syst me doivent tre raccord es en phase la borne positive de chaque enceinte tant raccord e la borne positive de l amplificateur Proc dez de la m me fa on avec les bornes n gatives de l enceinte et de amplificateur Sur la plupart des c bles d enceintes des rep res port s s
60. ll IWARA LHLa Scala tt KAEA LS C ED M8 LBS Kipschom i MALA Scalaf Heresysrff Cornwall usata a E TRAME SRL REA ZIRE ELE EE fs f E P HABA RARE RRA RM TARR fi LUERASANAR RENACER S ARMAR HERESIA ER ES Heresy ISS I 353838585 Heresy IERRA amp MiHeritagoll t r 8 PESE MILZA IC La Scala dEl ate JORS BIS RARKEASRRECK HERE tud ER HMS AR IEEE R A R5 AMS Heresy TS RETE E RF RAF Lamm am FRE LAMB RRA gt AMAIA DALI TERRE HER ER HEN A SME AE WEI MA RE 8 MAT SUR ONZE AP AR BSIER MATAN gt ES CARMPESMAMREMNIERE T ATH RHE MAF D s ERR MEE BAW MA RBIS gt RMI SM PRPS Re A NMRA RAB BRAM 3E HGR PERG ARR Ue ERNERKTERRERHT KARTE Li M ETAPA ES gt ARI ANTE BURBS AENA gt ARMAR RA Klipschorn amp i MAME a EES a OM RU CO AR RES COS AR Et PIS ES HE E be zo hc si EMRERMMERT AMREF SIS TH ARICA HF IN 30 LFIN ALE INS RE MEGA RRR gt ERREEN fiz AUT AIAR AR BIE IRS A A HEAR ES PA tER BST BR tos RIS RDUR gt er EC RS next ESOS BI qe o e HA Mid Out amp HF Out PR AA SAM Lr La Scala l amp 38 MEANS EE IURE UE FL ES RR A Ee zb E 818 ARIA RR IURE T Ho PREMIA gt RICA HF IN 30 LF IN PAT E ARBRE RIRE AI gt IRSE WR Fe uir THETA EE ds HERP OLED Siwe CLA RRR Si eee RES Cornwall Ill Heresy Il E ini SAGARA AN HEAL FE FAS EE DMA a MEA PR Fo Toc BARES HRCA
61. llant agr KLIPSCH Pour v rifier que votre produit a t achet aupr s d un d tail lant agr KLIPSCH et que son num ro de s rie n a pas t modifi t l phonez au 1 800 Cette garantie ne couvre que I automatique c d un tiers KLIPSCH acheteur initial et se termine ent avant expiration si ce produit est vendu ou Cette garantie ne couvre pas les dommages esth tiques ou les d gats r sultant d une utilisation abusive d un cas de force majeure d un accident d une utilisation commerciale ou de la modification de ce produ it ou de l un de ses com posants Cette garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d une utilisation d un entretien ou d une installation incor recte ou d une tentative de r paration par quiconque autre que KLIPSCH ou un d taillant KLIPSCH autoris par KLIPSCH effectuer une r paration sous garantie Toute r paration non autoris e annule la pi Cette garantie ne co AGE DIRECT OU IN PRODUIT L EXCEPT r sente garantie vre pas les produits vendus EN L TAT LE SEUL RECOURS DU CLIENT EST LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE KLIPSCH D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOM DIRECT R SULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE CE TION DES CAS O LA L GISLATION L IN TERDIT CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARA Certaines ju
62. ller Like the Klipschorn it displays extremely high sensitivity and is a fully horn loaded three way speaker featuring a shorter two fold bass horn that can operate independently of listening room corners As a result the La Scala s only sonic compromise as compared to the Klipschorn is a slightly higher bass cutoff UNPACKING amp ASSEMBLY Heresy IIl and Cornwall Ill The Heresy Ill and Cornwall Ill models are large heavy speak ers It is recommended that two people unpack and install these models Open the top carton flaps invert the carton and pull it up and off of the speaker Remove the internal packing and save for future use Klipschorn and LaScala Il The Klipschorn and La Scala Il low and high frequency cabinets are shipped in two separate cartons Unpacking and setup will require two people The Klipschorn and LaScala II high and low frequency cabinets are matched by serial number for proper acoustic performance Please take care to match upper and lower cabinet serial numbers when assembling these loudspeakers Low Frequency Cabinet After opening the top flaps of the low frequency carton invert the carton and lift it off of the speaker cabinet Remove the inner packing and plastic sheeting The top of the cabinet with its rubber bumpers should be facing up See Figures 1 and 2 Klipschorn Slide the bass cabinet into the corner where it will be placed for a test fit and make note of any obstructions that inter
63. ltadas para o ouvinte e ao lado ou frente de qualquer obstru o adjacente e Quando colocadas pr ximas de um canto ou parede produzir o maior intensidade de graves quando distanciadas das paredes o resultado ser inverso e Posicionar assimetricamente duas caixas ac sticas em rela o s paredes laterais adjacentes pode reduzir o desequil brio de graves causados pelo ambiente e Fa a algumas experi ncias baseando se nas recomenda es descritas acima a fim de identificar o melhor layout de acordo com sua prefer ncia e para compensar as caracter sticas ac sticas do ambiente Klipschorn As caixas ac sticas Klipschorn geralmente t m melhor desem penho quando posicionadas nos cantos de uma parede longa de um ambiente retangular Se o ambiente for muito estreito e longo com cantos a mais de 5 5 m 6 0 m de dist ncia a reprodu o est reo pode n o ser otimizada prefer vel instal las em um ambiente com propor o de 1 00 de com primento para 0 618 de largura Al m disso as caixas ac sti cas Klipschorn parecem produzir melhor som em ambientes com teto com altura m nima de 2 6 m A Klipschorn deve ser instalada no canto pois as paredes do ambiente complementam a corneta de baixa frequ ncia da caixa ac stica Para obter o m ximo alcance de baixa fre qu ncia a Klipschorn deve se encaixar bem no canto sem interfer ncia de rodap s ou outros acabamentos e as superf cies das paredes devem
64. lte frequenze Sono disponibili una cassa per le basse fre quenza da posizionare a destra e una da posizionare a sinistra relativamente al pannello d ingresso Questo permette di ori entare i perni di collegamento del diffusore verso gli altri com ponenti elettronici per minimizzare la lunghezza dei cavi Per preparare il collegamento posizionare il diffusore vicino all an golo ma non nell angolo e rimuovere la mascherina per le basse frequenze fissata con due dadi a farfalla sul lato del pannello di ingresso della cassa e tenerla da parte fino al completamento della procedura di collegamento Aprire i lembi della scatola contrassegnati con la dicitura Open This End Aprire questo lato e ribaltare la scatola Sollevare la scatola dalla cassa e rimuovere il materiale d im ballaggio Sollevare la cassa per le alte frequenze dal pavi mento e collocarla sopra la cassa per le basse frequenze allineando i tre piedini di gomma sul lato superiore della cassa per le basse frequenze con le tre rientranze sul lato inferiore della cassa per le alte frequenze Far passare i cavi del driver per le alte e medie frequenze nella cassa superiore attraverso il foro nel pannello inferiore della cassa Collegare la coppia di cavi marcati in verde alla coppia di perni di collegamento contrassegnati con l indicazione Tweeter Out Verificare che i perni di collegamento rosso e nero corrispondano ai cavi con isola
65. n coin sans plinthe ni moulure et les murs doivent d passer d au moins 64 centim tres des grilles lat rales S il n y a pas de coins ad quats dans la pi ce des faux coins peuvent amp tre construits pour permettre des per formances dans les graves comparables celles obtenues avec un coin complet ainsi qu un ajustement de l orientation vers le centre de la pi ce si n cessaire Commencez par r aliser un ch ssis de tasseaux de 2 x 4 de section comme le montre la figure 3 Klipsch recommande d utiliser des pan neaux de contreplaqu de 4 pieds de large et de 3 4 d pais seur solidement coll s et clou s au cadre L arri re peut tre couvert d un mat riau moins pais tel que de la masonite de 3 16 ou du contreplaqu de 1 2 Peignez de la couleur des murs ou appliquez une finition lamin e ou d un autre mat ri au Voir la figure 3 Dans le cas d un tr s grand cartement un faux coin peut tre utilis pour l une des enceintes Klipschorn afin de r duire la distance entre les enceintes Une autre solution dans le cas d enceintes Klipschorn tr s cart es avec un syst me uniquement audiophonique con siste ajouter une enceinte centrale telle que le mod le La Scala afin de cr er un syst me st r o trois enceintes Pour savoir comment effectuer le raccordement veuillez contacter l assistance technique de Klipsch en composant le 1 800 554 7724 ou un d taillant agr Klipsch La
66. nales de orejetas de pala o enchufes tipo banana posici n si va a utilizar una conexi n convencional de un solo cable y utilice cualquiera de los dos pares de terminales Quite estas bandas para la conexi n de cableado doble opcional Vea la Figura 4 GARANT A FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANAD Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canad la garant a de este producto deber cumplir con las leyes correspondientes y ser responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministr Para obtener cualquier servicio de garant a aplicable comun quese con el minorista que le vendi este producto o con el distribuidor que se lo suministr Precauci n Con todos los tipos de conexi n aseg rese de que no haya contacto entre las teri inales positiva y negativa del altavoz y el amplificador No hacer esto podr a da ar el equipo Vea la Figura 4 Klipschorn Las conexiones de en rada se encuentran en el panel de entrada en el lado de la caja de baja frecuencia Se usan dos de los cuatro pares de terminales para conectar los cables de altavoz que salen del amplificador y aceptan cable desnudo conectores de orejeta de pala o enchufes tipo banana Dicen Entrada de alta frecuencia HF IN y Entrada de baja frecuencia LF IN Las terminales roja y negra est n interconectadas con puentes de cable Deje estos puentes en posici n
67. ncias medias y altas y un woofer de 12 pulgadas con radiaci n directa para las frecuencias bajas CORNWALL III El Cornwall fue introducido en 1959 como altavoz grande de gama completa para usar en lugar del Heresy como altavoz de canal central en conjuntos estereof nicos de tres altavoces El Cornwall ten a la respuesta de bajos de gama completa de frecuencias del Klipschorn con una sensibilidad y una salida m s cercana a la de los modelos totalmente cargados por trompeta Tal como el Heresy el Cornwall es un altavoz de 3 canales con excitadores de compresi n cargados por trompeta para las frecuencias medias y altas y un woofer de 15 pul gadas con radiaci n directa para las frecuencias bajas LA SCALA II El altavoz La Scala fue desarrollado como Klipschorn port til para los sistemas de megafon a de la campa a gubernamen tal de 1963 de Winthrop Rockefeller Tal como el Klipschorn el La Scala es un altavoz de tres canales totalmente cargado por trompeta que tiene una sensibilidad extremadamente alta y una trompeta de bajos corta de pliegue doble que puede fun cionar independientemente de las esquinas de la sala de audi ci n Como resultado de esto la nica concesi n s nica del La Scala al Klipschorn es un corte de bajos ligeramente m s alto DESEMPAQUE Y MONTAJE Heresy Ill y Cornwall Ill Los altavoces Heresy Ill y Cornwall Ill son grandes y pesados Se recomienda que dos personas desempaquen e instalen estos alt
68. nd Entwicklungsarbeit h ren k nnen Wie alle Produkte von Klipsch verf gen auch Ihre Lautsprecher ber die Klipsch Horn Load Technologie das Grund Design f r das erste 1946 entwickelte Klipschorn und f r jedes darauf folgende Produkt Horn Loading erm glicht es Ihren Lautsprechern hohe Empfindlichkeit niedrige Verzerrung einen gleichm igen Frequenzgang und ein breites kontrol iertes Abstrahlverhalten zu bieten was zu unvergleichlicher Leistung Klangtreue und Dynamik f hrt eben den Merkmalen des Klipsch Sound F llen Sie bitte die Garantiekarte auf der R ckseite dieses Handbuchs aus oder tun Sie dies online bei www klipsch com so dass wir Ihnen besser helfen k nnen ochmals vielen Dank dass Sie Klipsch gew hlt haben Wir hoffen dass Ihre Lautsprecher viele Jahre lang Ihre Musik und hre Filme zum Leben erwecken werden PAUL W KLIPSCH Die Klipsch Heritage Lautsprecher gehen direkt auf die geniale Kreativit t von Paul W Klipsch zur ck Die in diesen Lautsprechern eingesetzte Technologie ist heute noch so berzeugend wie 1946 als Paul Klipsch and Associates gr n dete und das Klipschorn herausbrachte Der Gr nder unserer Firma gilt als ein Pionier und Trendsetter der Audio Industrie Die Karriere Pauls war bemerkenswert nd f hrte schlie lich 1997 zu seiner Aufnahme in die Engineering and Science Hall of Fame Diese Ehrung teilt er mit so ber hmten Personen wie Thomas Edi
69. ned freight paid to KLIPSCH for repair Please call KLIPSCH at 1 800 KLIPSCH for instructions You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that this product is within the Warranty period must be presented or included to obtain Warranty service This Warranty is invalid if a the factory applied serial number has been altered or removed from this product or b this product was not purchased from a KLIPSCH authorized dealer You may call 1 800 KLIPSCH to confirm that you have an unaltered serial number and or you purchased from a KLIPSCH authorized dealer This Warranty is only valid for the original purchaser and will automatically terminate prior to expiration if this product is sold or otherwise transferred to another party This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to misuse abuse negligence acts of God accident com mercial use or modification of or to any part of the product This Warranty does not cover damage due to improper opera tion maintenance or installation or attempted repair by any one other than KLIPSCH or a KLIPSCH dealer which is author ed to do KLIPSCH warranty work Any unauthorized repairs will void this Warranty This Warranty does not cover product sold AS IS or WITH ALL FAULTS y REPAIRS OR REPLACEMENTS AS P
70. nes que pueda producir un volcamiento 13 DESENCHUFE el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos per odos de tiempo 14 ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera tal como cuando se ha da ado el enchufe o el cord n de alimentaci n han ca do l quidos u objetos dentro del aparato o el aparato se ha dejado caer ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad NS RCON oo o sobre operaci n y mantenimiento en los folletos que acompa an a esta unidad Este s mbolo indica que hay informaci n importante Este s mbolo indica que en esta unidad hay voltajes peligrosos que constituyen un riesgo de descarga el ctrica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA Los voltajes que hay dentro de este equipo constituyen un peligro de muerte Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar Encargue todo servi cio al personal de servicio calificado PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autorizaci n del usuario para hacer funcionar este dispositivo INSPECCI N Deseamos que su nuevo sistema de al
71. nte verde e nero Seguire la stessa proce dura per collegare la coppia di cavi marcati in giallo alla cop pia di perni di collegamento contrassegnati con l indicazione Mid Out vedere figura 5 La Scala Il Per la cassa per le alte frequenze del modello La Scala Il aprire i lembi della scatola contrassegnati con la dicitura Open This End Aprire questo lato Il lato inferiore della cassa dovrebbe essere orientato verso l alto e il cavo per il collegamento delle basse frequenze dovrebbe essere collegato ad esso Liberare questo cavo capovolgere la scatola e rimuoverla dalla cassa Con l aiuto di un altra persona solle vare la cassa per le alte frequenze dal pavimento e appoggiare il lato posteriore sopra la met anteriore della cassa per le basse frequenze Collegare il cavo per le basse frequenze ai connettori d ingresso sul lato superiore della cassa per le basse frequenze Verificare che la polarit utilizzata sia corretta vedere la figura 2 Allineare le rientranze presenti nella superficie inferiore della cassa per le alte frequenze con i pie dini in gomma sul lato superiore della cassa per le basse fre quenze POSIZIONAMENTO Gli altoparlanti Klipsch Heritage funzionano perfettamente in molte posizioni ma seguendo alcune semplici indicazioni sar possibile ottimizzarne le prestazioni e Posizionarli lungo la stessa parete a una distanza l uno dall altro compresa tra 180 e 460 cm e Posizionarli
72. o ou com o distribuidor que o forneceu INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA estas instrucciones GUARDE estas instrucciones RESPETE todas las advertencias SIGA todas las instrucciones O use este aparato cerca del agua L MPIELO SOLAMENTE con un pa o seco O bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante o instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de piso cocinas u otros aparatos incluso amplificadores que producen calor 9 NO anule la seguridad impl cita en el enchufe polarizado o con conexi n a tierra Los enchufes polarizados tienen dos patas una m s ancha que la otra Los enchufes con conexi n a tierra tienen dos patas iguales y una clavija de conexi n a tierra La pata ancha o la clavija de conexi n a tierra han sido incorporadas al dise o por la seguridad del usuario Si el enchufe no entra en el tomacorriente consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto 10 EVITE que el cord n de alimentaci n sea pisado o aplastado en particular cerca del enchufe o del tomacorriente y en el punto en que el cord n sale del aparato 11 USE S LO los accesorios especificados por el fabricante 12 PONGA el aparato solamente en el carrito pedestal tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesio
73. o cable y utilice cualquiera de os dos pares de terminales Quite estos puentes para la conexi n de cableado doble opcional Vea la Figura 5 Cornwall Ill y Heresy Ill L dos en la parte de atr s del os dos pares de terminales ubica altavoz se usan para conectar los cables de altavoz que salen del amplificador y aceptan cable desnudo conectores de orejeta de pala o enchufes tipo banana Estas terminales dicen Alta frecuencia HF Alta frecuencia frecuencia LF Las ter HF Baja frecuencia LF y Baja inales roja y negra est n interconectadas con bandas de metal Deje estas bandas en terminales de conexi n positivas rojas y negativas negras que corresponden a la terminal negativa y a la terminal positi va de los canales correspondientes izquierdo derecho cen tral trasero etc del amplificador e Todos los altavoces de su sistema deben conectarse en fase la terminal positiva del altavoz debe ir conectada a la ter minal positiva del amplificador la terminal negativa del altavoz debe ir conectada a la terminal negativa del amplificador La mayor a de los cables de altavoz tienen marcas distintivas en el aislamiento de uno de los conductores para facilitar la conexi n correcta e Utilice cable de cobre de dos conductores calibre 16 AWG como m nimo y mayor calibre para trayectos largos Las termi nales de conexi n de su altavoz deben aceptar cable desnudo termi
74. o lado do controle eletr nico para mini mizar o comprimento do cabo da caixa ac stica Para preparar se para a conex o posicione a caixa ac stica pr xi ma do canto mas n o encostada nele e retire a grade de baixa frequ ncia duas porcas borboleta no lado da caixa voltado ao painel de entrada e coloque a de lado at concluir 0 processo de conex o Abra os pain is superiores da caixa de papel o da unidade de alta frequ ncia marcados Open This End Abrir esta extremidade e vire a caixa de papel o de ponta cabe a Levante a caixa de papel o e retire a prote o para trans porte Levante a caixa de alta frequ ncia do piso e coloque a sobre a caixa de baixa frequ ncia alinhando os tr s batentes de borracha situados na parte superior da caixa de baixa fre qu ncia com as tr s reentr ncias situadas na parte inferior da caixa de alta frequ ncia Passe os terminais de conex o dos alto falantes de alta e m dia frequ ncia da caixa superior atrav s do orif cio no painel inferior da caixa Conecte o par de cabos verdes marcados com o sinal aos terminais de conex o marcados Tweeter Out Os terminais de conex o vermelho e preto devem ser conectados s luvas verde e preta nas extremidades dos cabos Siga o mesmo procedimento para conectar o par de cabos amarelos ao par de terminais de conex o marcados Mid Out Ver a figura 5 La Scala Il o caso da caixa de alta f
75. obter o mais alto grau de refor o nos graves deve ser posicionada no ch o encostada no canto A unidade de eleva o ajuda a compensar a baixa altura da Heresy Esta unidade de eleva o pode ser removida para que a unidade seja instalada em uma prateleira ou arm rio A unidade fornecida com suportes de borracha auto adesivos para fixa o na parte inferior da caixa para evitar que risque prateleiras ou superf cies duras ESTRUTURA DE VIGAS a CM X 10 CM 98 132cm 39 52 ladeira compensada de 1 9 cm de espessura Madeira compensada de 1 3 cm de espessura CONEX O DA CAIXA AC STICA Aten o Desligue o amplificador antes de fazer qualquer tipo de conex o e As caixas ac sticas s o equipadas com terminais de conex o positivos vermelhos e negativos pretos situados atr s ou nos lados das caixas Eles correspondem aos terminais positivo e negativo no canal apropriado esquerdo direito central traseiro etc do amplificador e Todas as caixas ac sticas do sistema devem ser conectadas em fase com o terminal positivo da caixa ac stica conectado ao terminal positivo do amplificador Repita este procedimento ao conectar os terminais negativos da caixa ac stica e do amplificador Na maioria dos cabos de caixas ac sticas o isolamento de um dos condutores claramente marcado para ajudar o usu rio a fazer a conex o de modo correto e No m nimo use um cabo de cobre de bit
76. ola 16 AWG com ois condutores Para maiores dist ncias use um cabo de itola mais elevada Os terminais de conex o na caixa c stica aceitam fios expostos bornes de conex o ou plugues tipo banana e Aten o N o importa o tipo de conex o certifique se de que n o haja contato entre os terminais positivo e negativo na caixa ac stica e no amplificador pois isso pode causar danos ao equipamento Ver a figura 4 To Klipschorn As conex es de entrada encontram se no painel de entrada na lateral da caixa de baixa freq ncia Dois dos quatro pares de terminais de conex o s o usados para conec tar os cabos da caixa ac stica vindos do amplificador e aceitam cabos expostos bornes de conex o ou plugues tipo banana Est o marcados HF IN e LF IN Os terminais de conex o vermelho e preto est o conectados com jumpers Deixe os jumpers no lugar para uma conex o convencional de um s cabo e use qualquer um dos pares de terminais de conex o Retire os jumpers para uma conex o opcional com dois cabos Ver a figura 5 N o conecte o amplificador diretamente nos terminais do alto falante de freq ncia m dia ou do tweeter nem aos terminais marcados Mid Out ou HF Out pois isso pode danificar a caixa ac stica La Scala Il Os dois pares de terminais de conex o situados na parte traseira da caixa ac stica s o usados para conectar os cabos da caixa ac stica vindos do am
77. pioniere che ha superato limiti preesistenti e li ha ridefin iti Il numero di novembre 1986 della rivista Audio riassume l influenza di Paul W Klipsch sul settore dicendo che il Klipschorn e il suo progettista Paul Klipsch sono leggendari nel settore dell audio ad alta fedelt Le parole che potremmo usare per descriverli non possono rendere giustizia Italian KLIPSCHORN L obiettivo di Paul Klipsch durante la progettazione era ripro durre la dinamica e le emozioni di un concerto di un orchestra sinfonica nel suo soggiorno Quando stato lanciato sul mer cato il Klipschorn ha rappresentato un notevole passo in avanti nella tecnologia ed oggi continua ad essere uno dei dif fusori pi rinomati al mondo oltre ad essere l unico diffusore che stato prodotto senza interruzioni per pi di 60 anni Il Klipschorn dimostra che un design straordinario non teme il passare del tempo Grazie a una sensibilit estremamente ele vata questo diffusore a tromba con piegatura triedrica della romba dei bassi utilizza le pareti e gli angoli della stanza di ascolto come parte del design L unione di queste caratteris iche permette di abbracciare pi di nove ottave con un suono dinamico dolce e con distorsione estremamente bassa HERESY III modello Heresy stato lanciato nel 1957 come un diffusore compatto per il canale centrale per il Klipschorn in configu razione di tre diffusori stereo in fila Il modello Here
78. plificador e aceitam cabos expostos bornes de conex o ou plugues tipo banana Esses terminais de conex o est o marcados HF IN e LF IN Os terminais de conex o vermelho e preto s o conecta dos com jumpers Deixe os jumpers no lugar para uma conex o convencional de um s cabo e use qualquer um dos pares de terminais de conex o Retire os jumpers para fazer uma conex o com dois cabos Ver a figura 5 Cornwall Ill e Heresy Ill Os dois pares de terminais de conex o situados na parte traseira da caixa ac stica s o usados para conectar os cabos da caixa ac stica vindos do amplificador e aceitam cabos expostos bornes de conex o ou plugues tipo banana Esses terminais de conex o est o marcados HF HF LF e LF e t m terminais de conex o vermelhos e pretos conectados com cintas met licas Deixe as cintas no lugar para uma conex o convencional de um s cabo e use qualquer um dos pares de terminais de conex o Retire as cintas para fazer uma conex o com dois cabos ver a figura 4 GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS E DO CANAD A garantia deste produto caso seja vendido a um consumidor fora dos Estados Unidos ou do Canad deve estar em con formidade com as leis aplic veis e ser de responsabilidade exclusiva do distribuidor que o forneceu Para obter qualquer servi o coberto pela garantia entre em contato com o revendedor do qual adquiriu este produt
79. precher von Deckenh hen ber 2 60 m zu profitieren Das Klipschorn muss in Ecken aufgestellt werden da die W nde des Raums das Basshorn des Lautsprechers unter st tzen Um die tiefsten Frequenzen zu erreichen sollte das Klipschorn b ndig in eine Ecke passen ohne Behinderung durch Fu oder Zierleisten und die W nde sollten sich min destens 64 cm jenseits der Seitengrills erstrecken Wenn in Ihrem H rraum keine geeigneten Ecken vorhanden sind k n nen k nstliche Ecken gebaut werden um eine Bassleistung wie bei einer richtigen Ecke zu bieten und auch eine verstellte Ausrichtung nach innen zu erm glichen Beginnen Sie wie in Abbildung 3 gezeigt mit einem 60 cm x 120 cm gro en Rahmen aus Kanth lzern Klipsch empfiehlt 120 cm breite und ca 2 cm dicke Sperrholzplatten zu verwenden die fest an den Rahmen geklebt und genagelt werden Die R ckseite kann mit einem d nneren Material bedeckt werden wie 0 5 cm Holzfaserplatten oder 1 3 cm dickem Sperrholz Lackieren Sie alles in der Wandfarbe oder decken Sie es mit einem Laminat oder anderem Material ab Siehe Abbildung 3 Wenn ein sehr gro er Lautsprecherabstand besteht kann eine k nstliche Ecke f r ein Klipschorn verwendet werden um den Abstand zu verringern Eine weitere L sung bei weit entfernten Klipschorn Lautsprechern in einem reinen Audiosystem w re die Verwendung eines Center Lautsprechers z B La Scala um eine Stereoanordnung mit drei Lautsprechern zu bilden
80. ra sons de n vel m dio e reproduc o de agudos e um woofer de radiac o direta de 12 polegadas para as baixas frequ ncias CORNWALL III A Cornwall foi lan ada em 1959 como uma alternativa de alcance pleno Heresy como uma caixa ac stica de canal central em um arranjo est reo de tr s caixas ac sticas Produzia a gama completa de resposta de graves da Klipschorn com sensibilidade e reprodu o mais pr ximas dos modelos com cornetas Como a Heresy a Cornwall tem um design tridirecional que usa drivers de compress o com cor neta para sons de n vel m dio e frequ ncias agudas e um woofer de radia o direta de 15 polegadas para as baixas fre qu ncias LA SCALA II A La Scala foi desenvolvida como uma Klipschorn mais port til para ser utilizada como caixa ac stica para an ncios p blicos durante a campanha para governador de Winthrop Rockefeller em 1963 Assim como a Klipschorn apresenta sensibilidade extremamente elevada sendo uma caixa ac stica tridirecional com uma corneta curta para graves que pode funcionar sem utilizar os cantos do ambiente de audi o Como resultado a La Scala s deixa a desejar um pouco em rela o Klipschorn por proporcionar um limite menor em termos de graves altos DESEMBALAGEM E MONTAGEM Heresy Ill e Cornwall Ill Os modelos Heresy Ill e Cornwall Ill s o caixas ac sticas grandes e pesadas Recomendamos que esse modelos sejam desembalados e instalados por duas pessoas Abra o
81. requ ncia La Scala Il abra os pain is superiores da embalagem da caixa marcados Open This End A parte inferior da caixa de alta frequ ncia deve estar voltada para cima com o cabo de conex o de baixa fre qu ncia conectado a ela Solte este cabo vire a caixa de papel o de ponta cabe a e puxe a para cima retirando a da caixa ac stica Com ajuda de outra pessoa levante a caixa de alta frequ ncia do piso e ap ie sua parte traseira sobre a superf cie superior da metade frontal da caixa de baixa fre qu ncia Prenda o cabo de baixa frequ ncia aos conectores de entrada na superficie superior da caixa de baixa freq ncia Certifique se de que a polaridade esteja correta Ver a figura 2 Alinhe as reentr ncias situadas na superf cie inferior da caixa de alta frequ ncia com os batentes de borracha situados na parte superior da caixa de baixa frequ ncia POSICIONAMENTO As caixas ac sticas Klipsch Heritage apresentar o bom desempenho em diversas posi es mas para obter os mel hores resultados poss veis siga as recomenda es gerais descritas a seguir e Coloque as em uma mesma parede com uma dist ncia de 1 8a 4 6 m entre si e Posicione as equidistantes da parede situada atr s das unidades e Heresy altura equidistante acima do piso com os alto falantes de alta frequ ncia na altura do ouvido do ouvinte quando sentado caso montada na parede ou arm rio e Coloque as caixas ac sticas em ngulo vo
82. respecto al panel de entrada Esto permite que las terminales del altavoz queden orientadas hacia los componentes electr nicos a fin de mini mizar la longitud del cable de altavoz Como preparaci n para la conexi n ponga el altavoz cerca de la esquina sin encajar lo quite la rejilla de baja frecuencia dos tuercas de mariposa del lado del panel de entrada de la caja y aparte la rejilla hasta terminar el proceso de conexi n Abra las tapas de arriba que dicen Abrir este lado Open This End de la caja de cart n que contiene la caja de alta frecuencia invierta la caja de cart n j lela hacia arriba para separarla de la caja de alta frecuencia y qu tele el material de empaquetado Levante la caja de alta frecuencia y p ngala sobre la caja de baja frecuencia alineando los tres topes de goma de la parte de arriba de la caja de baja frecuencia con los tres huecos de la parte de abajo de la caja de alta fre cuencia Encamine los conductores del excitador de frecuen cias medias y altas de la caja de arriba a trav s del agujero en el panel de la caja de abajo Conecte el par de cables con eti queta verde al par de terminales que dicen Salida de tweeter Tweeter Out Haga coincidir las terminales rojas y negras con las mangas verdes y negras en los extremos de estos cables Siga este mismo procedimiento para conectar el par de cables con etiqueta amarilla al par de terminales que dicen Salida de
83. ridictions ation des garanties i sions ci dessus ne s re des droits sp cifi TIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COM PRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE VALEUR IARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ne permettent pas l exclusion ou la limi mplicites ou des dommages directs ou indirects Il est donc possible que dans certains cas les exclu appliquent pas Cette garantie vous con iques et vous pouvez galement b n cier d autres droits variant suivant la juridiction GARANTIE DANS LES PAYS AUTRES QUE LES ETATS UNIS ET LE CANADA Si ce produit est vendu dans des pays autres que les Etats Unis et le Canada la garantie doit tre conforme aux lois en vigueur et n engage que la responsabilit du distributeur qui a fourni ce produit Pour b n ficier de toute intervention sous garantie applicable c ontactez le vendeur aupr s duquel le produit a t achet ou le distributeur ayant fourni le produit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Sie diese Anweisungen durch BEHALTEN Sie diese Anweisungen BEACHTEN Sie alle Warnhinweise FOLGEN Sie allen Anleitungen Verwenden Sie diese Ger te NICHT in der N he von Wasser Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie KEINE L ftungs ffnungen Installieren Sie die Ger te entsprechend den Herstelleranweisungen 8 Installieren Sie sie NICHT in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmlufteintritts f
84. rs Heresy Ill The Heresy Ill offers the greatest degree of placement flexibili ty of all of the Heritage models due to its relatively compact size It delivers the same basic frequency range as the La Scala but at more modest output levels Corner floor place ment will deliver the highest degree of low bass reinforcement and the slant riser base helps to compensate for the Heresy s short stature This riser may be removed for shelf or cabinet placement Self stick rubber pads are supplied for attachment to the bottom of the cabinet to prevent scratching of shelves and hard surfaces 122cm approx 48 M 8 132cm 39 52 1 2 PLYWOOD CONNECTING YOUR LOUDSPEAKER Caution Turn your amplifier off before making any connections e Your loudspeakers are equipped with positive Red and negative Black connection terminals on the rear or side of the cabinet These correspond to the positive and negative terminals on the appropriate channel left right center rear etc of your amplifier e All speakers in your system must be connected in phase with the positive speaker terminal connected to the positive mplifier terminal Repeat this for the negative peaker and amplifier terminals Most speaker wire has stinguishing markings on the insulation of one of the onductors to assist in correct hookup se 16 gauge AWG two conductor copper wire at a inimum and larger gauge wire for longer runs The
85. rs in the world and is the only loudspeaker that has been in continuous production for over 60 years The Klipschorn is a testament to design that stands the test of time With extremely high sensitivity this three way fully horn loaded loudspeaker with a folded tri hedral bass horn utilizes the walls and corners of the listening room as part of its design This combination of attributes enables it to span more than nine full octaves with dynamic smooth ultra low distortion sound HERESY III First introduced in 1957 the Heresy started life as a compact center channel speaker for the Klipschorn in three speaker stereo arrays The Heresy is a compact three way design that uses horn loaded compression drivers for midrange and treble reproduction and a direct radiating 12 inch woofer for the low frequencies CORNWALL Ill The Cornwall was introduced in 1959 as a larger full range alternative to the Heresy as a center channel speaker in a three speaker stereo array It provided the full range bass response of the Klipschorn with sensitivity and output closer to the fully horn loaded models Like the Heresy the Cornwall is a three way design utilizing horn loaded compression drivers for midrange and treble frequencies and a direct radiating 15 inch woofer for the low frequencies LA SCALA II The La Scala was developed as a more portable Klipschorn to serve as a public address speaker for the 1963 gubernatorial campaign of Winthrop Rockefe
86. s Heresy Ill et Cornwall Ill sont des enceintes volu mineuses et lourdes Il est recommand de pr voir deux per sonnes pour les d baller et les installer Ouvrez les rabats sup rieurs du carton et retirez le carton de l enceinte apr s avoir retourn l ensemble Retirez les mat riaux d emballage et conservez les en vue d un usage ult rieur Klipschorn et La Scala Il Les enceintes basse fr quence et haute fr quence des mod les Klipschorn et La Scala Il sont livr s dans deux cartons distincts Deux personnes sont requises pour le d ballage et l installation Les enceintes basse fr quence et haute fr quence des mod les Klipschorn et La Scala Il sont appair es par num ros de s rie pour l optimisation des performances acoustiques Lors de l assemblage de ces enceintes veillez ce que les l ments sup rieur et inf rieur aient le m me num ro de s rie Enceinte basse fr quence Apr s avoir ouvert les rabats sup rieurs du carton de l enceinte basse fr quence retournez l ensemble et retirez le carton de l enceinte Retirez les mat ri aux d emballage et les feuilles de plastique La partie sup rieure de l enceinte est identifiable ses patins en caoutchouc Voir les figures 1 et 2 Klipschorn ettez l enceinte basse fr quence dans le coin pr vu afin de v rifier qu il y a assez de place et qu aucun obstacle ne s y oppose Retirez l enceinte du coin et mettez en place l en ceinte haute fr quence L
87. s de ventilation Installer conform ment aux instructions du constructeur 8 NE PAS installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage les cuisini res et les autres appareils notamment les amplificateurs d gageant de la chaleur 9 NE PAS neutraliser le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e ou broche de terre Une fiche polaris e a une lame plus large que l autre Une fiche broche de terre est munie de deux lames et d une troisi me broche pour la terre La lame large ou la troisi me broche est pr vue pour la s curit de I utilisateur Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise de courant demander un lectricien de remplacer cette prise d un type ancien 10 PROT GER le cordon d alimentation en s assurant qu il ne risque pas d tre pi tin ou cras en particulier pres des fiches des blocs multiprises et de son point de sortie de l appareil 11 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires pr conis s par le constructeur 12 UTILISER exclusivement avec un chariot un support un tr pied une console ou un b ti recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire preuve de prudence pour d placer l ensemble chariot appareil afin d viter un renversement pouvant causer des blessures 13 D BRANCHER cet appareil en cas d orage ou lorsqu il reste inutilis pendant une longue dur e 14 CONFIER tout travail de d
88. s ein Klassiker erwiesen Dieser Dreiweg Lautsprecher mit voller Horn Load Funktion und einem gefalteten dreifl chi gen Basshorn verwendet die W nde und Ecken des H rraums als Teil seines Designs Diese Kombination von Eigenschaften erm glicht es ihm mehr als neun volle Oktaven mit dynamis chem glattem und extrem verzerrungsarmem Sound abzudecken HERESY III Der erstmals 1957 eingef hrte Heresy Lautsprecher war zun chst ein kompakter Center Lautsprecher f r das Klipschorn in Stereoanordnungen mit drei Lautsprechern Der Heresy ist ein kompaktes Dreiweg Modell mit Horn Load Kompressionstreibern f r die Wiedergabe der mittleren und hohen T ne und einem direkt abstrahlenden Tieft ner 30 5 cm f r die tiefen Frequenzen CORNWALL III Der Cornwall wurde 1959 als gr Bere Vollbereichs Alternative zum Heresy als Center Lautsprecher in Stereoanordnungen mit drei Lautsprechern eingef hrt Er kombinierte die volle Basswiedergabe des Klipschorn mit einer Empfindlichkeit und einer Leistung die den Modellen mit vollem Horn Loading hnlich war Wie der Heresy ist der Cornwall ein kompaktes Dreiweg Modell mit Horn Load Kompressionstreibern f r die Wiedergabe der mittleren und hohen T ne und einem direkt abstrahlenden Tieft ner 38 1 cm f r die tiefen Frequenzen LA SCALA II La Scala wurde als ein besser transportierbares Klipschorn entwickelt und 1963 in der Kampagne von Winthrop Rockefeller f r das Gouverneurs Amt als
89. s pain is da caixa de papelao vire a caixa de papel o de ponta cabeca e puxe a para cima retirando a da caixa ac stica Remova o material de embalagem interno e guarde o para uso futuro Klipschorn e La Scala Il As caixas de baixa e alta frequ ncia da Klipschorn e da La Scala Il s o despachadas em duas embalagens separadas Ser o necess rias duas pessoas para a desembalagem e instalac o As caixas de baixa e alta frequ ncia da Klipschorn e da La Scala Il t m o mesmo n mero de s rie para que tenham o melhor desempenho ac stico poss vel Ao montar essas caixas ac sticas os n meros de s rie da parte superior e inferior devem coincidir Caixa de baixa frequ ncia Depois de abrir os pain is superi ores da embalagem da caixa de baixa frequ ncia vire a caixa de papel o de ponta cabe a e puxe a para para cima retiran do a da caixa ac stica Retire o material de embalagem inter no e a prote o de pl stico A parte superior da caixa com os batentes de borracha deve estar voltada para cima Veja as iguras 1 e 2 Klipschorn Deslize a caixa de graves para o canto onde ser posicionada para confirmar se cabe e observe se h alguma obstru o que interfere com um encaixe justo Retire a caixa do canto para instalar a caixa de alta frequ ncia H uma caixa de baixa fre qu ncia esquerda e direita em rela o ao painel de entrada sso permite que os terminais de conex o da caixa ac stica iquem voltados para
90. se estender no m nimo 64 cm al m das grades laterais Se n o existirem cantos apropriados no ambiente de audi o cantos falsos podem ser constru dos para proporcionar desempenho de graves semelhante a um canto normal e permitir um certo n vel de ajuste de con verg ncia se necess rio Comece com uma estrutura de vigas de 5 cm x 10 cm 2 x 4 como ilustrado na figura 3 A Klipsch recomenda usar l minas padr o de madeira compen sada de 1 9 cm de espessura e 1 2 m de comprimento coladas e pregadas com firmeza na estrutura A parte traseira pode ser revestida com um material menos espesso como Masonite de 0 5 cm ou madeira compensada de 1 3 cm Pinte a superf cie para combinar com a cor das paredes ou d acabamento com laminado ou outro material Ver a figura 3 No caso de espacos muito amplos um canto falso pode ser usado para uma das Klipschorns para reduzir a dist ncia entre as caixas ac sticas Outra solug o quando as caixas ac sticas Klipschorn est o muito distantes em um sistema exclusivo de udio adicionar uma caixa ac stica central como a La Scala para criar um arranjo est reo com tr s caixas ac sticas Para obter mais informac es sobre a conex o entre em contato com o suporte t cnico da Klipsch pelo telefone 1 800 554 7724 ou com o distribuidor local da Klipsch para obter ajuda La Scala Il A La Scala Il conta com uma corneta de graves frontal aut no ma para permitir que a unidade
91. seiner relativ kompakten Gr Be die meiste Platzierungsflexibilitat aller Heritage Modelle Er bietet ungef hr den gleichen Frequenzbereich wie das Modell La Scala aber bei geringerem Schallpegel Eine Platzierung am Boden und in der Ecke bietet die meiste Tiefbassverst rkung und der schr ge Sockel kompensiert teil weise die geringe H he des Heresy Bei der Platzierung in einem Regal oder einer Schrankwand kann der Sockel entfernt werden Es liegen selbstklebende Gummif Bchen bei die an der Unterseite des Geh uses angebracht werden k nnen damit Regale oder harte Oberfl chen nicht zerkratzt werden 122 cm KANTHOLZ RAHMEN 48l 60 cm x 120 cm Mi 8 132cm 39 52 ANSCHLUSS DES LAUTSPRECHERS Vorsicht Schalten Sie vor der Herstellung von Anschl ssen den Verst rker aus e Ihre Lautsprecher verf gen ber positive rote und negative schwarze Anschlussterminals an der R ckseite oder Seite des Geh uses Diese entsprechen den positiven und negativen Terminals am jeweiligen Kanal links rechts Center hinten etc Ihres Verst rkers e Alle Lautsprecher in Ihrem System m ssen richtig gepolt angeschlossen sein so dass positive Lautsprecherterminals mit positiven Verst rkerterminals verbunden ist Wiederholen Sie dies bei den negativen Lautsprecher und Verst rkerterminals Die meisten Lautsprecherkabel haben arkierungen an der Isolierung eines der Leiter die Ihnen beim Ansc
92. seja posicionada fora de um canto se necess rio Por m uma vez que este modelo tem menos amplitude de graves que a Klipschorn reforcar a reproduc o ac stica posicionando a em um canto pode ser a soluc o ideal A La Scala tamb m oferece flexibilidade total em rela o quantidade de ajuste de converg ncia poss vel para obter a reprodu o est reo desejada Tamb m poss vel aumentar a reprodu o de graves com um subwoofer Klipsch de alto desempenho Cornwall Ill A Cornwall Ill oferece a flexibilidade de posicionamento e ajuste de converg ncia da La Scala com amplitude de baixa frequ ncia semelhante Klipschorn com menos pot ncia Assim como na La Scala e na Heresy posicion la em um canto permite a produ o do maior volume de graves poss vel O oposto ocorre quando posicionada fora do canto ou longe das paredes traseiras Sabemos que a ac stica dos ambientes e as prefer ncias pessoais variam portanto recomendamos que experimente v rias posi es para ajustar melhor o desempenho da caixa ac stica A unidade fornecida com suportes de borracha auto adesivos para fixa o na parte inferior da unidade de eleva o para uso em pisos duros Heresy Ill Entre todos os modelos Heritage a Heresy Ill oferece o maior nivel de flexibilidade em termos de posicionamento devido ao seu tamanho relativamente compacto Produz a mesma faixa de frequ ncia b sica que a La Scala mas com n veis de pot ncia menores Para
93. son George Washington Carver und den Gebr dern Wright Paul erhielt im Laufe seines Lebens bedeutende Auszeichnungen wie etwa die 1994 erfolgte Benennung der Fakult t f r Elektrotechnik nd Informatik an der New Mexico State University Pauls Alma ater in das Klipsch Department of Electrical and Computer Engineering 1978 erhielt Paul die prestigetr chtige Silbermedaille der Audio Engineering Society of America und wurde in die Audio Hall of Fame aufgenommen Das sind nur einige der Leistungen eines gro artigen Audio ngenieurs und herausragenden Menschen Die Zeitschrift Hi Fidelity bezeichnet Paul als den Inbegriff eines Menschen der immer weiter strebte und neue Grenzen setzte In der Zeitschrift Audio wurde im November 1986 der Einfluss von Paul W Klipsch auf die Branche folgenderma en beschrieben das Klipschorn und sein Designer Paul Klipsch sind wahre Legenden im Bereich des Hi Fi Sound Dieser Beschreibung sst sich nichts mehr hinzuf gen German KLIPSCHORN Das Ziel von Pauls Design war es die Dynamik und Faszination der Vorf hrung eines Symphonieorchesters in seinem Wohnzimmer zu reproduzieren Das Klipschorn stellte bei seiner Einf hrung einen technischen Durchbruch dar und ist heute noch einer der am meisten gelobten Lautsprecher der Welt sowie der einzige Lautsprecher der seit ber 60 Jahren produziert wird Das Design des Klipschorn hat sich al
94. sto prodotto viene venduto fuori degli Stati Uniti o del Canada coperto da una garanzia conforme alle leggi locali e la validit di tale garanzia di esclusiva responsabilit del dis tributore del prodotto stesso Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES 1 LEIA estas instru es 2 GUARDE estas instru es 3 FIQUE ATENTO a todos os avisos 4 SIGA todas as instru es 5 N O use este aparelho perto de gua 6 LIMPE APENAS com um pano seco 7 N O bloqueie nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N O instale pr ximo de quaisquer fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor Este equipamento deve ser ligado em uma tomada el trica utilizando se um plugue que esteja em conformidade com as normas locais de polaridade e aterramento el trico 10 PROTEJA o cabo de alimenta o para que n o seja tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho 12 USE apenas com o carrinho pedestal trip suporte ou esa especificado pelo fabricante ou vendido cuidado ao mov lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia el tricas ou quando ficar fora de uso por longos per odos de tempo anutenc o qualificado necess rio prestar assist ncia t cnica ao aparelho quando tiv
95. sy un dif usore a tre vie che utilizza driver di compressione per carica mento a tromba per la riproduzione delle frequenze midrange e degli acuti e un woofer a radiazione diretta da 30 cm per le basse frequenze CORNWALL Il modello Cornwall stato lanciato nel 1959 come alternativa ull range di dimensioni maggiori al modello Heresy per il canale centrale in configurazione di tre diffusori stereo in fila Ha offerto la risposta dinamica full range dei bassi del modello Klipschorn con una sensibilit e livelli di uscita simili ai modelli a tromba Come il modello Heresy il Cornwall un diffusore a re vie che utilizza driver di compressione per caricamento a romba per le frequenze midrange e gli acuti e un woofer a radiazione diretta da 38 cm per le basse frequenze LA SCALA Il modello La Scala stato concepito come una versione pi portatile del Klipschorn da utilizzare come impianto sonoro nella campagna elettorale di Winthrop Rockefeller per il gover natorato nel 1963 In maniera analoga al Klipschorn dimostra un elevata sensibilit ed un diffusore a tre vie a tromba che include una tromba pi piccola con due piegature che pu essere posizionata lontano dagli angoli della stanza L unico compromesso nel modello La Scala rispetto al Klipschorn una frequenza di taglio dei bassi leggermente pi alta DISIMBALLAGGIO E ASSEMBLAGGIO Heresy Ill e Cornwall Ill diffusori Heresy IIl e Corn
96. tavoces se vea tan bien como se ve a cuando sali de la f brica Vea r pidamente si se han producido da os durante el transporte Desempaque cuidadosamente su nuevo sistema de altavoces y vea si en el paquete vienen todos los componentes indicados en la lista de empaque En circunstancias extremas es posible que algunas piezas o componentes se hayan da ado en tr nsito Si des cubre da os notifique al servicio de entregas y al minorista donde compr el sistema Solicite una inspecci n y siga las instrucciones de evaluaci n Conserve la caja de cart n de transporte original del producto ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH Gracias por la compra de altavoces Klipsch Heritage Despu s de leer este manual y conectar el sistema usted oir los resultados de m s de 55 a os de una ingenier a rigurosa y una investigaci n y desarrollo de categor a mundial Como todos los productos Klipsch estos altavoces tienen tecnolog a de carga por trompeta Klipsch que es el dise o base del primer Klipschorn desarrollado en 1946 y de todos los pro ductos que han venido despu s La carga por trompeta per mite a los altavoces tener alta sensibilidad baja distorsi n respuesta de frecuencia plana y dispersi n amplia y controla da Todo esto se traduce en la potencia el detalle y la din mi ca sin igual que son el sello distintivo del Sonido Klipsch Llene la tarjeta de garant a que se encuentra al final de este manual o en l nea en ww
97. te Leistung aber Sie k nnen diese optimieren indem Sie folgenden Regeln folgen e An einer gemeinsamen Wand platzieren ca 2 bis 5 m voneinander entfernt e Stellen Sie sie in gleicher Entfernung von der R ckwand auf Heresy Gleiche H he ber dem Boden wobei die Hocht ner sich auf Ohrh he einer sitzenden Person befinden sollten wenn sie an der Wand oder in einer Schrankwand befestigt werden Drehen Sie die Lautsprecher in Richtung auf den Zuh rer und platzieren Sie sie b ndig mit oder vor allen blockierenden Objekten Die Platzierung in der N he einer Ecke oder Wand bietet die meiste Bassleistung w hrend der Bass schw cher wird wenn Sie die Lautsprecher von den Raumgrenzen weg aufstellen e Die asymmetrische Aufstellung eines Lautsprecherpaars an benachbarten Seitenw nden kann eine durch die Raumstruktur erzeugte Unebenheit der Basswiedergabe ausgleichen e Experimentieren Sie mit diesen Richtlinien um ein Ergebnis zu erzielen das Ihrem Geschmack entspricht und die Raumakustik kompensiert Klipschorn Klipschorn Lautsprecher bieten meistens die beste Leistung wenn sie in den Ecken der langen Wand eines rechteckigen Raums platziert werden Wenn der Raum sehr schmal und lang ist und die Ecken mehr als 5 6 m voneinander entfernt sind leidet eventuell das Stereo Klangbild Ein Raum mit einem L ngen Breiten Verh ltnis von 1 00 zu 0 618 w re am besten Zudem scheinen Klipschorn Lauts
98. te della tromba per le basse fre quenze del diffusore Per ottenere la massima estensione in frequenza il Klipschorn deve essere posizionato a battuta in un angolo che non abbia battiscopa o modanatura e che abbia pareti libere per almeno 63 5 cm davanti alle mascherine lat erali Se la stanza non ha angoli adeguati disponibili si pos sono costruire falsi angoli che permettano di ottenere prestazioni simili a quelli di un vero angolo per le basse fre quenze permettendo inoltre di orientare le casse leggermente verso il centro della stanza se si desidera Iniziare costruendo un intelaiatura da travi in legno di sezione di 5 cm x 10 cm come mostrato nella figura 3 Klipsch consiglia di utilizzare lastre di compensato di 19 mm di spessore e 120 cm di larghezza incollate e inchiodate saldamente all intelaiatura Il retro pu essere ricoperto con un materiale pi sottile come ad esempio masonite da 3 mm di spessore o compensato da 13 mm di spessore Verniciare con un colore corrispondente a quello della parete oppure rivestire con laminato plastico o altro materiale vedere la figura 3 In caso di distanze molto grandi utilizzare un falso angolo con uno dei Klipschorn per ridurre la distanza tra i diffusori Un altra soluzione al problema della distanza eccessiva tra i diffusori Klipschorn in un sistema audio l aggiunta di un diffusore centrale come ad esempio il modello La Scala per creare una fila di tre diffusori stereo Per informazioni
99. ur l isolant de l un des conducteurs facilitent la bonne r alisation du raccordement Utilisez du c ble de cuivre deux conducteurs de calibre 16 AWG minimum et de plus grosse section pour les grandes ongueurs Les bornes de l enceinte permettent le raccordement de fils nus de cosses fourche ou de fiches banane e Attention Quel que soit le type de raccordement assurez vous de l absence de contact entre les polarit s positive et n gative au niveau de l enceinte et de l amplificateur afin que le mat riel ne soit pas endommag Voir la figure 4 Klipschorn Les bornes de raccordement se trouvent sur le panneau de raccordement sur le c t de l enceinte basse fr quence Deux des quatre paires de bornes de raccordement sont pr vues pour les c bles d enceintes venant de l amplifi cateur et peuvent recevoir des fils nus des cosses fourche ou des fiches banane Elles sont rep r es HF IN et LF IN Les deux bornes rouges sont reli es entre elles par des cavaliers de m me que les deux bornes noires Pour un raccordement conventionnel un fil laissez ces cavaliers en place et utilisez l une ou l autre des paires de bornes Retirez ces cavaliers pour le raccordement bi c blage en option Voir la figure 5 e raccordez pas directement l amplificateur aux fils de haut parleur de m diums ou d aigus ni aux bornes rep r es Mid Out ou HF Out car cela pourrait endommager l
100. usca constantemente chegar nos limites e quando os alcan a n o tarda a super los A edi o de novembro de 1986 da revista Audio apresentou uma Portugese descric o sucinta de Paul W Klipsch e sua influ ncia no setor a caixa ac stica Klipschorn e seu criador Paul Klipsch s o verdadeiras lendas no setor de som de alta fidelidade Nada que eu possa escrever faria justi a plena sua descri o KLIPSCHORN A meta de projeto de Paul era reproduzir o dinamismo e a empolga o de uma apresenta o de orquestra sinf nica em sua sala de estar Algo in dito em termos de engenharia quan do foi lan ada a caixa ac stica Klipschorn continua sendo a mais consagrada mundialmente e a nica com fabrica o ininterrupta h mais de 60 anos A Klipschorn testemunho a um design que resiste prova do tempo Com sensibilidade extremamente alta seu alto falante tridirecional com corneta de graves em triedro utiliza as paredes e os cantos do ambi ente de audi o como parte de seu projeto Esta combina o de atributos permite que tenha um alcance de mais de nove oitavas plenas com som din mico suave e com distor o ultra baixa o HERESY III Lancada em 1957 a Heresy comecou sua hist ria como uma caixa ac stica compacta de canal central para a Klipschorn em arranjos est reo com tr s caixas ac sticas A Heresy tem um design compacto tridirecional que usa drivers de com press o com corneta pa
101. voz en una estanter a o en un armario Las almohadillas autoadhe sivas se incluyen para pegarlas en la parte de abajo de la caja del altavoz a fin de no rayar las repisas y las superficies duras MARCO de listones de ge de 2 plg x 4 pig 8 132cm 39 52 IADERA CONTRAENCHAPADA de 3 4 de pla MADERA CONTRAENCHAPADA de 1 2 pig CONEXI N DEL ALTAVOZ Precauci n Apague el amplificador antes de hacer las conex jones e Los altavoces tienen en la parte lateral o de atr s de la caja minales Quite estos puentes para la conexi n de cableado doble opcional Vea la Figura 5 No conecte el amplificador directamente a los conductores del excitador de frecuencias medias o del tweeter o a las termi nales que dicen Salida de frecuencias medias Mid Out o Salida de altas frecuencias HF Out pues altavoz La Scala Il Los dos pares de terminales ub de atr s del al altavoz que salen del amplificador y acepta conectores de puede da ar el icados en la parte avoz se usan para conectar los cables de cable desnudo orejeta de pala o enchufes tipo banana Estas terminales dicen Entrada de alta frecuencia HF IN Entrada de baja frecuencia LF IN y Entrada de baj ja frecuencia LF Las ter con puentes de cable Deje inales roja y negra est n interconectadas estos puentes en posici n si va a utilizar una conexi n convencional de un sol
102. w klipsch com para que podamos atenderle mejor Nuevamente le agradecemos que haya escogido a Klipsch y esperamos que estos altavoces le den vida a su m sica y a sus pel culas durante muchos a os PAUL W KLIPSCH Los altavoces Klipsch Heritage son el resultado directo de la genialidad de dise o de Paul W Klipsch La tecnolog a incor porada en estos altavoces es tan v lida hoy en d a como lo era en 1946 cuando Paul fund Klipsch and Associates con el lanzamiento del Klipschorn El fundador de nuestra compa a ha sido elogiado como pio nero y visionario de la industria del audio Paul ha tenido una notoria carrera cuyo pin culo fue su admisi n al Sal n de la Fama de la Ciencia y la Ingenier a en 1997 Este honor lo pone en la distinguida compa a de Tom s Edison George Washington Carver y los hermanos Wright entre otros La vida de Paul ha estado llena de distinciones notables tales como la inauguraci n en 1994 del Departamento de Ingenier a El ctrica y Computaci n de la New Mexico State University que es la universidad de la cual egres Paul En 1978 Paul gan la prestigiosa medalla de plata de la Sociedad de ngenier a de Audio de Am rica y tambi n fue admitido al Sal n de la Fama del Audio Estos son s lo algunos de los logros de un ingeniero de audio de alta calidad y de un hombre de una calidad a n mayor La revista Hi Fidelity dijo que Paul era la imagen de una persona que avanza hac
103. wall Ill sono di grandi dimensioni e pesanti Per disassemblare e installare questi modelli sono necessarie due persone Aprire i lembi superiori della scatola ribaltarla e sollevarla rimuovendola dal diffusore Rimuovere l imballaggio interno e conservarlo per un eventuale uso futuro Klipschorn e La Scala Il Le casse per le alte e le basse frequenze per i modelli Klipschorn e La Scala Il vengono spedite in due scatole sepa rate Per disimballare e installare sono necessarie due per sone Sulle coppie di casse per le alte e basse frequenze dei modelli Klipschorn e La Scala Il sono affissi numeri di serie corrispon denti per garantire le prestazioni audio corrette Durante l in stallazione dei diffusori verificare che i numeri di serie delle casse superiori e inferiori corrispondano Cassa per le basse frequenze dopo aver aperto i lembi de lato superiore della scatola del diffusore per le basse frequen ze ribaltarla e sollevarla rimuovendola dalla cassa Rimuovere il materiale d imballaggio interno e la pellicola di plastica lato superiore della cassa identificabile mediante i piedini in gomma deve essere orientato verso l alto vedere le figure 1 e 2 Klipschorn Far scorrere la cassa per i bassi nell angolo in cui verr posizionata per effettuare una verifica e prendere nota di eventuali ostruzioni che potrebbero impedirne il posizionamen to corretto Rimuoverla dall angolo per installare la cassa per le a
104. was purchased Make a request for inspection and follow their instructions for evaluation Be sure to keep the product s original shipping carton ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE Thank you for your purchase of Klipsch Heritage loudspeakers After reading this manual and connecting your system you will hear the result of over 55 years of stringent engineering and class leading research and development Like all Klipsch products your loudspeakers feature Klipsch Horn loaded Technology the guiding design for the first Klipschorn developed in 1946 and for every product that has followed Horn loading allows your speakers to deliver very high sensitivity low distortion flat frequency response and broad controlled dispersion this translates to unequaled power detail and dynamics the hallmarks of The Klipsch Sound Please be sure to fill out the warranty card at the back of this manual or online at www klipsch com so we are better able to serve you Again thank you for choosing Klipsch and we hope that your speakers bring life to your music and movies for many years PAUL W KLIPSCH The Klipsch Heritage loudspeakers are the direct result of the engineering design genius of Paul W Klipsch The technology incorporated into these loudspeakers is as valid today as it was in 1946 when Paul started Klipsch and Associates with the launch of the Klipschorn The founder of our company has been lauded as a pioneer and v
105. yon nement direct pour les basses fr quences CORNWALL III L enceinte Cornwall fut commercialis e en 1959 pour rem placer le mod le Heresy comme enceinte de canal central pleine gamme de plus grande taille dans les syst mes st r o trois enceintes Elle offrait la r ponse pleine gamme dans les graves du mod le Klipschorn avec une sensibilit et une puis sance plus proches de celles des mod les int gralement pavil lonn s Comme l enceinte Heresy l enceinte Cornwall est un mod le compact trois voies utilisant des haut parleurs pavil lonn s compression pour les fr quences m diums et aigu s et un haut parleur de graves de 38 centim tres rayon nement direct pour les basses fr quences LA SCALA II L enceinte La Scala a t d velopp e comme version plus facilement transportable du modele Klipschorn afin d tre util is e pour la sonorisation de la campagne de Winthrop Rockefeller au poste de Gouverneur en 1963 Comme l en ceinte Klipschorn elle offre une sensibilit extr me c est une enceinte int gralement pavillonn e trois voies avec un pavillon deux plis pouvant fonctionner ind pendamment des coins de la pi ce Cela permet l enceinte La Scala d offrir des per formances comparables celles du mod le Klipschorn l ex ception d une fr quence de coupure des graves l g rement plus lev e D BALLAGE ET ASSEMBLAGE Heresy Ill et Cornwall Ill Les mod le

Klipsch Cornwall III Speaker User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents