Home

Kenwood DPX300U Car Stereo System User Manual

Contents

1. i 1 E 1 se 1 Dim 6 T S lo para DPX500BT Procedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos desconecte la llave del contacto y la bater a 2 Realice las conexiones de los cables de entrada y salida adecuadas para cada unidad 3 Conecte los cables del altavoz del mazo de conductores 4 Conecte los cables del mazo de conductores en el orden siguiente tierra bater a contacto 5 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad Instale la unidad en su autom vil Vuelva a conectar la bater a O 8 Pulse el bot n de reposici n No 36 Gu a de inicio r pido Antes dela instalaci n ADVERTENCIA Si conecta el cable de encendido rojo y el cable de la bater a amarillo al chasis del autom vil tierra podr a producir un cortocircuito y esto a su vez un incendio Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentaci n que pasa por la caja de fusibles PRECAUCI N La instalaci n y el cableado de este producto requieren de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deje la labor de montaje y conexi n de cables en manos de profesionales Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con conexi n a tierra negativa No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o
2. Desplazamiento del texto de visualizaci n Mantenga pulsado el bot n DISP para desplazar la visualizaci n del texto del CD o archivo de audio Reproducci n de m sica CD USB iPod 4 A n 21 44 Ranura para discos T ZZ FE aal SRC Reproducci n de un disco Inserte un disco en la ranura para discos Una vez introducido el disco la fuente cambia autom ticamente y comienza la reproducci n Reproducci n de un dispositivo USB Conecte un dispositivo USB o un iPod al terminal USB tal y como se muestra anteriormente Una vez conectado la fuente cambia autom ticamente y comienza la reproducci n Corriente maxima de suministro del terminal USB CC5Vmm1A Selecci n de una carpeta de archivo de audio ulse el bot n 1 para seleccionar la carpeta siguiente ulse el bot n 2 para seleccionar la carpeta anterior Selecci n de una canci n ulse el bot n ka a o gt I para seleccionar una canci n Avance o retroceso r pido de la canci n Mantenga pulsado el bot n ka a o gt para hacer avanzar o retroceder r pidamente la canci n pistas o archivos Pausa y reproducci n ulse el bot n BH para hacer una pausa o para reanudar la reproducci n pista o archivo B squeda de m sica B squeda de la canci n que desea reproducir 1 Pulse el bot n Q 1 2 Busque la m sica Tipo
3. Main fuse Black Ground wire To car chassis Battery 12 Quick Start Guide R L 00 hear output Front output Sub Woofer output E l Fuse 10A i O J To SiriusXM Connect Vehicle Tuner optional accessory Wiring harness BSR Accessory If no connections are made do not let the wire come out from the tab Blue White Power control wire x e When using the optional power amplifier connect P CONT to its power control terminal Blue Antenna control wire Depending on what antenna you are using connect either to the control terminal of the motor antenna or to the power terminal for the booster amplifier of the film type or short pole type antenna Max 300mA 12V DC ANT CONT Brown Mute control wire Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation DPX300U only ED To connect the Kenwood navigation system consult your navigation manual MUTE Orange White Dimmer control wire To car light control switch ILLUMI Light Blue Yellow Steering remote control wire To use the steering wheel remote control feature an exclusive remote adapter not supplied that matches your car is required REMOTE CONT 1 STEERING WHEEL REMOTE INPUT 1 1 A US gt English 13 Appendix About Audio file ayable Audio files AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV o
4. Una estaci n emisora o un walkie talkie situados en los alrededores pueden interferir en la comunicaci n debido a una se al demasiado fuerte A PRECAUCI N Instale esta unidad en la consola de su veh culo No toque las partes met licas de la unidad mientras la est utilizando ni poco despu s de utilizarla Las partes met licas tales como el disipador de calor o la carcasa pueden estar muy calientes S lo para DPX500BT Montaje de la unidad de micr fono 1 Compruebe la posici n de instalaci n del micr fono accesorio 2 Elimine el aceite y los restos de suciedad de la superficie de instalaci n 3 Instale el micr fono 4 Conecte el cable del micr fono a la unidad de forma segura fij ndolo en varias posiciones con cinta adhesiva o material similar Instale el micr fono lo m s lejos posible del tel fono m vil Fije un cable con una cinta adhesiva de uso comercial Quite el papel de liberaci n de la cinta adhesiva de doble cara para fijar el micr fono en el lugar que se muestra arriba C Ajuste la direcci n del micr fono hacia el conductor Le 7 gt Espa ol 37 Instalaci n de la unidad Instalaci n de la placa protectora Fije el accesorio 2 a la unidad Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fijelo Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar Si est instalada de forma inestab
5. Pulse el bot n SRC para encender la unidad Mantenga pulsado el bot n SRC para apagar la unidad Volumen Gire el mando de control para ajustar el volumen Atenuador Pulse el mando de control Permite bajar r pidamente el volumen 32 Gu a de inicio r pido Selecci n de fuente Pulse repetidamente el bot n SRC para seleccionar una fuente Fuente Visualizaci n Espera STANDBY SiriusXM accesorio opcional SIRIUS XM Sintonizador TUNER USB o iPod USB o iPod Radio en Internet Pandora funci n del PANDORA DPX500BT Heart Radio IHEARTRADIO aha funci n del DPX500BT AHA Audio Bluetooth funci n del DPX500BT BT AUDIO cD CD Entrada auxiliar AUX l Esta fuente podr seleccionarse nicamente si puede reproducirse ulse el bot n iPod para cambiar la fuente a iPod Terminal USB uede conectar un dispositivo USB o un iPod Se recomienda utilizar los accesorios opcionales CA U1EX accesorio opcional o KCA iP102 accesorio opcional para conectar un dispositivo USB o un iPod Entrada auxiliar Es posible conectar un dispositivo de audio portatil con un conector mini est reo 3 5 mm Selecci n de la visualizaci n Cada vez que pulse el bot n DISP seleccionar un modo de visualizaci n Consulte lt 12 4 Selecci n de la visualizaci n del texto gt en el Manual de instrucciones
6. Music CD USB iPod A Disc slot M FE L n ait aal SRC USB terminal Playing Disc Insert a disc in the Disc slot When it is inserted the source is switched automatically and playback starts Playing USB device Connect a USB device or iPod to the USB terminal as shown above When it is connected the source is switched automatically and playback starts USB terminal maximum supply current DC 5 V mz 1 A Selecting an Audio file folder ress the 1 button to select a next folder ress the 2 button to select a previous folder Selecting a Song ress the ka a or gt gt button to select a song Fast Forward or Fast Backward of the Song ress and hold the Ht 4 or gt gt button to fast orward or fast backward the song tracks or files Pause and play song track or file ress the gt I button to pause or resume playing a Music Search Searching for the song you want to play 1 Press the Q button 2 Search for music Operation type Operation Selecting items Turn the Control knob Determining selection Press the Control knob Returning to a previous item Press the 43 button To cancel music search in audio files or iPod press and hold the 43 button Ejecting Disc Press the 4 button to eject a disc Removing USB device iPod Press the SRC button t
7. Pulse el bot n del 1 al 6 correspondiente a la emisora que desee escuchar Funci n del DPX500BT Dispositivo manos libres Mando de control KEN 00D SRC Registrar un dispositivo Bluetooth Puede registrar su dispositivo Bluetooth en esta unidad 1 Pulse SRC para encender la unidad 2 Empiece a registrar esta unidad activando el dispositivo Bluetooth Utilice el dispositivo Bluetooth para registrar emparejar la unidad manos libres Seleccione DPX5 BT para DPX500BT en la lista de unidades encontradas 3 Si aparece PAIRING PASS nombre del dispositivo Bluetooth PRESS VOLUME KNOB contin e en el paso 5 4 Escriba el c digo PIN 0000 en el dispositivo Bluetooth Verifique que haya finalizado el registro en el dispositivo Bluetoo Aparece PAIRING PASS 2 nombre del dispositivo Bluetooth PRESS VOLUME KNOB El c digo PIN est configurado como 0000 de forma predeterminada Puede cambiar este c digo Consulte lt 17 1 Registrar el c digo PIN gt en el Manual de instrucciones F 5 Pulse el mando de control Da comienzo la conexi n a su dispositivo Bluetooth a continuaci n aparece PAIRING OK y seguidamente aparece la fuente anterior Cuando haya finalizado el registro de su tel fono m vil la agenda telef nica del tel fono m vil se descargar autom ticamente a
8. VOLUME KNOB appears proceed to step 5 4 Input the PIN code 0000 in the Bluetooth device Check that registration is complete on the Bluetooth device PAIRING PASS Bluetooth device name RESS VOLUME KNOB appears IN code is set to 0000 as the default You can change this code Refer to lt 17 1 Registering the IN code gt of Instruction manual 5 Press the Control knob Connection to your Bluetooth device starts PAIRING OK appears a while later and then the previous source appears When registration of your cell phone is completed the phone book of the cell phone is automatically downloaded to this unit If the phone book has not been downloaded to this unit operate the cell phone to download it About automatic connection of the iPod touch or iPhone through Bluetooth e This unit is compatible with an Apple Auto Pairing function Connecting the iPod touch or iPhone to this unit with USB cable will automatically register it as a Bluetooth device 1 The Bluetooth function of the iPod touch or iPhone is turned on first 2 Connect an iPod touch or iPhone to the USB terminal 3 Press the Control knob to pair once you have confirm the passcode Dialing a number in the phone book Dial the phone number in the phone book of your cell phone If the phone book has not been downloaded to this unit operate the cell phone to download it Refer to lt 17 2 Downloading the phone book
9. conductores accesorio D Si no se ha realizado ninguna conexi n no deje que el cable sobresalga de la leng eta Azul blanco cable del control de alimentaci n P CONT Al utilizar el amplificador de potencia opcional con ctelo a su terminal de control de potencia Azul cable de control de la antena ANT CONT Seg n el tipo de antena que utilice con ctela al terminal de control de la antena del motor o al terminal de alimentaci n del amplificador del sobrealimentador de la antena de pel cula o de polo corto M x 300 mA 12 V CC Marr n cable de control de silenciamiento Con ctelo al terminal de tierra cuando suene el tel fono o durante la conversaci n s lo para DPX300U ED Para conectar el sistema de navegaci n Kenwood consulte su manual de navegaci n MUTE Naranja blanco cable del reductor de luz Al interruptor de control de luces del veh culo ILLUMI Luz azul amarilla cable del mando a distancia de la direcci n Para utilizar la funci n de mando a distancia en el volante es necesario un adaptador remoto exclusivo no suministrado para su veh culo REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT 1 1 Vee ee gt Espa ol 41 Ap ndice Acerca de los archivos de audio Archivos de audio reproducibles AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV de un dispositivo USB wav Soportes de disco que se pueden reproducir CD R RW ROM Formatos de arc
10. connect the connectors either to both of the front output terminals or to both of the rear output terminals do not mix front and rear terminals For example if you connect the connector of the left speaker to a front output terminal do not connect the connector to a rear output terminal After the installing the unit check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly DPX500BT only Installing the Microphone unit Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less Reception may become poor if there are metal 1 Check the installation position of the microphone objects near the Bluetooth antenna DPX500BT only Accessory 2 Remove oil and other dirt from the installation surface 3 Install the microphone 4 Lay the cable up to the unit with it secured at several positions using tape or the like Bluetooth antenna unit Install the microphone as far as possible from the cell phone For Good Reception To assure good reception note the following Communicate with the cell phone within the line Accessory 7 of sight distance of 10 m 30 ft The communication range becomes shorter depending on the surrounding environment The communication range also becomes shorter when there is an obstacle between this unit and the cell phone The above maximum communication range 10 m is not always assure
11. esta unidad Si la agenda telef nica no se ha descargado a esta unidad utilice el tel fono m vil para descargarla Acerca de la conexi n autom tica de un iPod touch o un iPhone a trav s de Bluetooth Esta unidad es compatible nicamente con la unci n de emparejamiento autom tico de Apple La conexi n de un iPod touch o un iPhone a esta unidad mediante un cable USB significar el registro autom tico de dicho dispositivo como dispositivo Bluetooth 1 En primer lugar active la funci n Bluetooth del iPod touch o iPhone 2 Conecte un iPod touch o un iPhone al terminal USB 3 Pulse el mando de control para Ilevar a cabo el emparejamiento una vez que haya confirmado la contrase a Marcaci n de un n mero de la agenda telef nica Marque el n mero de tel fono de la agenda telef nica de su tel fono m vil Si la agenda telef nica no se ha descargado autom ticamente a esta unidad utilice el tel fono m vil para descargarla Consulte lt 17 2 Descargar la agenda telef nica gt en el Manual de instrucciones 1 2 3 4 Pulse el bot n M Gire el mando de control para seleccionar el nombre y a continuaci n pulse dicho mando de control Gire el mando de control para seleccionar un n mero de tel fono Pulse el bot n 6 1 Contestar llamadas Pulse el bot n 6 1 Cortar llamadas Pulse el bot n 6 1 Espa ol 35 Instalaci n de accesorios
12. explicado en la secci n lt Retirar la placa protectora gt ntroduzca profundamente las dos llaves de extracci n accesorio 4 en las ranuras de cada ado tal y como se muestra Accesorio 4 3 Mueva la llave de extracci n hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia dentro Tenga cuidado de no hacerse da o con los pasadores de bloqueo de la llave de extracci n 4 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer Espa ol 39 Conectar los cables a los terminales Entrada para micr fono s lo DPX500BT Micr fono accesorio Cable de antena HS O O Entrada de antena FM AM Blanco Hacia el altavoz delantero izquierdo Blanco Negro Gris Hacia el altavoz delantero derecho SE Verde Hacia el altavoz trasero izquierdo Verde negro P rpura Hacia el altavoz trasero derecho S P rpura negro Interruptor de la llave de encendido Caja de fusibles del veh culo Rojo cable de encendido Caja de fusibles del veh culo fusible principal Amarillo cable de la bater a Negro cable a tierra O al chasis del veh culo Bater a 40 Gu a de inicio r pido R L Salida trasera Salida delantera Salida del sub woofer Fusible 10A Ka i O J Al sintonizador para vehiculos con conexi n SiriusXM accesorio opcional H Mazo de
13. iTunes App Store pour installer la toute derni re version de l application Aha sur votre appareil iPhone iPod touch reli cet appareil l aide d un c ble KCA iP102 Android Utiliser la version d Android OS 2 2 ou post rieure T l chargez l application Aha sur votre appareil partir de la page Google play Votre appareil doit tre compatible Bluetooth et les profils suivants doivent pouvoir tre pris en charge SPP Profil port s rie A2DP Profil de distribution audio avanc e REMARQUE Dans l application de votre p riph rique vous devez vous connecter et cr er un compte Aha gratuit Connexion Internet 3G LTE EDGE ou WiFi Aha est un service propos par un tiers Cette offre est donc sujette a modification sans pr avis Il est donc possible que le service ne soit pas toujours compatible ou que certains ou tous les services ne soient pas disponibles Certaines fonctionnalit s Aha ne peuvent tre utilis es depuis cet quipement Conditions d utilisation du service IHeartRadio Conditions pour utiliser l application iHeartRadio iPhone ou iPod touch Utilisez un iPhone ou iPod touch Apple quip d un OS4 ou post rieur Recherchez Heart Link for KENWOOD dans l Apple iTunes App Store pour installer la toute derni re version de l application iHeart Link sur votre appareil iPhone iPod touch reli a cet appareil
14. in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not use your own screws Use only the supplied screws Using wrong screws could damage the unit f the power is not turned ON PROTECT is displayed the speaker wire may have a short circuit or touched the chassis of the vehicle and the protection function may have been activated Therefore the speaker wire should be checked If your car s ignition key switch does not have an ACC position connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key If you connect the ignition wires to a constant voltage power source as with battery wires the battery may die If the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when it is closed or opened If the fuse blows first make sure the wires are not touching other parts to cause a short circuit and then replace the old fuse with one with a new the same rating Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar materials To prevent a short circuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires and terminals Connect the speaker wires correctly to the corresponding terminals The unit may be damaged or fail to work if you share the wires or ground them to any metal part in the car When connecting only two speakers
15. la posibilidad de que se derrame agua sobre ella No utilice sus propios tornillos Utilice solo los tornillos suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad Sino se enciende la alimentaci n se muestra PROTECT el cable de altavoz puede que haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del veh culo y se haya activado la funci n de protecci n Por lo tanto el cable del altavoz debe ser revisado Sila llave de encendido de su autom vil no est provista de la posici n de contacto conecte los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si conecta los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que recibe un suministro constante de corriente tales como los cables de la bater a la bater a podr a descargarse Sila consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee dicha tapa al abrir y cerrar Si se funde el fusible aseg rese en primer lugar de que los cables no se est n tocando otros componentes y causando un cortocircuito y a continuaci n reemplace el fusible usado por otro del mismo amperaje Aisle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otros materiales similares Para evitar cortocircuitos no retire los tapones de los extremos de los cables o terminales no conectados Conecte los cables de los altavoces a los terminales qu
16. la lecture d marre Lire un p riph rique USB Connectez un p riph rique USB ou un iPod la prise USB Une fois le p riph rique connect la source change automatiquement et la lecture d marre Courant d alimentation maximal pour la prise USB CC5VT T A S lection d un dossier de fichiers audio Appuyez sur la touche 1 pour s lectionner le dossier suivant Appuyez sur la touche 2 pour s lectionner un dossier pr c dent S lection d une chanson Appuyez sur la touche a a ou gt gt pour s lectionner un morceau Avance ou retour rapide Maintenez la touche a a ou gt gt enfonc e pour une avance rapide ou un retour rapide du morceau piste ou fichier Pause et lecture Appuyez sur la touche Il pour mettre un morceau piste ou fichier sur pause ou en reprendre la lecture 5 Molette de commande Recherche de morceau Recherchez le morceau que vous d sirez couter 1 Appuyez sur la touche IQ 1 2 Recherchez le morceau souhait en appliquant les commandes suivantes Type d op ration S lection d l ments Confirmation d une s lection Description Tournez la molette de commande Appuyez sur la molette de commande Retour un l ment pr c dent Appuyez sur la touche 45 Pour annuler la recherche de musique dans les fichiers audio ou sur l iPod appuyez sur la touche 45 et maintenez la enfonc e jection du disque Appuyez sur la touche 4 pour jecte
17. la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Para cumplimiento de la COFETEL La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada KENWOOD
18. phone Bluetooth dans cet appareil T Appuyez sur la touche SRC pour allumer l appareil 2 Lancez l enregistrement de cet appareil en utilisant l appareil Bluetooth Avec l appareil Bluetooth enregistrez l appareil mains libres appariement S lectionnez DPX5 BT DPX500BT dans la liste des appareils d tect s 3 Si PAIRING PASS nom du p riph rique Bluetooth PRESS VOLUME KNOB Appariement du OK appuyez sur la molette de commande appara t passez l tape 5 4 Saisissez le code PIN 0000 dans l appareil Bluetooth V rifiez que l enregistrement est termin sur appareil Bluetooth PAIRING PASS Nom du p riph rique Bluetooth PRESS VOLUME KNOB Appariement du OK appuyez sur la molette de volume appara t Le code PIN par d faut est 0000 Vous pouvez changer ce code Reportez vous la section lt 17 1 Enregistrement du code PIN gt du mode d emploi 5 Appuyez sur la molette de commande La connexion au dispositif Bluetooth d marre la mention PAIRING OK Appariement r ussi s affiche au bout de quelques instants puis la source pr c dente s affiche Une fois l enregistrement de votre t l phone mobile termin le r pertoire du t l phone est automatiquement charg dans cet appareil Dans e cas contraire chargez le partir du t l phone portable propos de la connexion automatique d un iPod touch ou d un iPhone via Bluetoot
19. Clear Channel Broadcasting Inc in the United States and other countries Such marks are used under license BlackBerry RIM Research In Motion and related trademarks names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and or used in the U S and countries around the world Used under license from Research In Motion Limited English 15 Table des mati res propos du Guide de d marrage rapide 16 AVANt UTIlISAtION sssssssssssscsss onmnnenmniise 17 Pr paratifs Fonctions de base 18 Reproduire de la musique CD USB iPod 19 coute de la radio sin 20 T l phonie mains libres 21 Accessoires pour l installation sss 22 Proc dure d installation 22 Avant installation sssssssccssssssesseseeesssnsesseeessnnnneeseeeseee 22 Montage du Microphone un 23 Installation de l appareil 24 Retrait de l appareil Earn 25 Connexion des fils aux bornes 27 Annexe Les illustrations d affichage et de panneau utilis es dans ce manuel sont des exemples qui permettent d expliquer plus clairement l utilisation des commandes Il est donc possible que les illustrations d affichage soient diff rentes de ce qui appara t r ellement sur votre appareil et que certaines images d affichage ne soient pas applicables propos du Guide de d marrage rapide Ce Guide de d marrage rapide d crit les fonctions de base de cet appareil Les fonctions qui ne son
20. DPX500BT DPX300U DUAL DIN SIZED CD RECEIVER Quick Start Guide RECEPTEUR CD FORMAT DUAL DIN Guide de d marrage rapide RECEPTOR DUAL DE CDTAMANO DIN Gu a de inicio r pido JVCKENWOOD Corporation ve Heart aha axbor Bluetooth Siriusxmi Made for A Designed for SiPod iPhone Mar es C Take the time to read through this instruction manual Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new Dual DIN sized CD receiver For your records Record the serial number found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product Model DPX500BT DPX300U Serial number US Residents Only Register Online Register your Kenwood product at www Kenwoodusa com 2012 JVC KENWOOD Corporation B59 2162 00 00 KW Contents About the Quick Start Guide 2 Before USE esmcaiosesosooiiiioniconicoicidiccesiccccacr anio cremosa 3 Preparations Basic Operations Playing Music CD USB iPod Listening to the Radio Hands free phoning Installation accessories Installation Procedure instant 8 Before Installation 8 Installing the Microphone unit sese 9 Installation the UG apatah araoe 10 Removing the BTT tnt anne 11 Connecting Wires to Termina
21. Fil de commande d alimentation P CONT Bleu Fil de commande d antenne ANT CONT Marron c ble de commande de la sourdine MUTE Orange Blanc Fil de commande d att nuation ILLUMI Bleu clair Jaune Fil de t l commande de volant REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT 1 A SS 1 gt Lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option connectez sa borne de commande d alimentation En fonction de l antenne utilis e connectez soit la borne de commande de l antenne motoris e soit la borne d alimentation de l amplificateur de puissance de l antenne film ou de l antenne tige courte 300 mA 12 V CC max Connectez la borne qui est mise la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations DPX300U uniquement Pour effectuer une connexion avec un syst me de navigation Kenwood consultez le manuel de votre syst me de navigation Vers le commutateur de commande de phares Pour utiliser la t l commande au volant un adaptateur exclusif non fourni adapt votre v hicule est n cessaire Fran ais 27 Annexe propos des fichiers audio Fichiers audio compatibles AAC LC m4a MP3 mp3 WMA wma WAV ou p riph rique USB wav Supports de disque compatibles CD R RW ROM Formats de fichiers de disques compatibles SO 9660 niveau 1 2 Joliet Nom de fichier tendu P riph riques USB compatibles Classe de stockage
22. PRECAUCI N Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os y en su embalaje original hasta que est lista para su uso Deseche las bater as utilizadas de forma r pida En caso de ingesti n p ngase en contacto con un m dico inmediatamente El bloque de bater as no debe exponerse a una fuente de calor excesiva como luz solar fuego o similar No deje el mando a distancia en superficies calientes como el salpicadero Existe peligro de explosi n de la bater a de litio si sta se sustituye de forma incorrecta Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o un tipo equivalente 30 Gu a de inicio r pido Antes de usar A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Detenga el coche antes de comenzar a utilizar la unidad Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad A PRECAUCI N Ajuste el volumen a un nivel que le permita oir los sonidos procedentes del exterior Conducir con el volumen demasiado alto puede provocar un accidente Retire la suciedad del panel con un pa o suave o una gamuza seca La no observaci n de esta precauci n puede provocar da os en el monitor o en la unidad Condensaci n Si el aire acondicionado del coche est encendido se puede producir condensaci n de humedad en la lente del l ser Esto puede provocar erro
23. Puissance de Largeur de Bande avec une DHT inf rieure 1 22 W x4 Imp dance des enceintes 4 8 Q Action en tonalit Graves 100 Hz 8 dB Moyennes 1 kHz 8 dB Aigu s 12 5 kHz 8 dB iveau de pr amplification charge CD 2500 mV 10 kQ Imp dance de la sortie pr amplifi e lt 600 0 Entr e auxiliaire ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz ension d entr e maximale 1 200 mV mp dance d entr e 10 kQ G n ral ension de fonctionnement DPX500BT 14 4 V plage autoris e 10 5 16 V DPX300U 14 4 V plage autoris e 11 16 V Consommation de courant maximale 10 imensions d installation L x H x P 182x111x157 mm 7 3 16 x 4 3 8 x 6 1 16 oids 3 4 livres 1 5 kg Sp cifications sujettes modification sans pr avis La marque et logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD Corporation est sous licence Les autres marques et appellations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please not
24. Radio sur internet Pandora Fonction sp cifique PANDORA au mod le DPX500BT 1 Radio iHeart IHEARTRADIO aha Fonction sp cifique au mod le DPX5008T AHA Audio Bluetooth Fonction sp cifique au mod le BT AUDIO DPX500BT pl SCHE Entr e auxiliaire AUX I Cette source n est disponible que lorsqu un dispositif compatible est connect Appuyez sur la touche iPod pour d finir la source sur l iPod reli l appareil Borne USB Vous pouvez connecter un p riph rique USB ou un iPod Les accessoires CA U1EX en option et KCA iP102 en option sont recommand s pour la connexion d un p riph rique USB ou d un iPod Entr e auxiliaire Un baladeur audio peut tre branch la prise mini jack st r o 3 5 mm S lection de l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP un autre mode d affichage s active Reportez vous la section lt 12 4 S lection de texte pour l affichage gt du mode d emploi D filement de l affichage Maintenez la touche DISP enfonc e pour faire d filer les informations textuelles relatives au CD ou au fichier audio Reproduire de la musique CD USB iPod 4 Fente pour le disque TE n En LC G n ait aal SRC Borne USB Lecture d un disque Ins rez un disque dans la fente Une fois le disque ins r la source change automatiquement et
25. TION Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux rayonnements nonc es pour un environnement non contr l et respecte les r gles d exposition aux fr quences radio lectriques RF CNR 102 de TIC Cet quipement met une nergie RF tr s faible qui est consid r e conforme sans valuation de l exposition maximale autoris e Cependant cet quipement doit tre install et utilis en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps l exception des extr mit s mains poignets pieds et chevilles Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos al final de
26. al Port Profile application on your device Stereo separation 1 kHz 45 dB PBAP Phonebook Access Profile iPhone iPod touch connected to this unit with a KCA iP102 Android Use Android OS 2 2 or later Download the Heart Link for KENWOOD application to your smartphone from the Google play Bluetooth must be built in and the following profiles must be supported SPP Serial Port Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile NOTE In the application on your device log in and create a free account with IHeartRadio Internet connection by 3G LTE EDGE or WiFi Because HeartRadio is a third party service the specifications are subject to change without prior notice Accordingly compatibility may be impaired or some or all of the services may become unavailable Some lHeartRadio functionality cannot be operated from this unit AM tuner section Tequency range 10 kHz step 530 kHz 1700 ki Usable sensitivity S 28 dBu 25 pV CD player section z 20dB Laser diode GaAlAs Digital filter D A 8 Times Over Sampling D A Converter 24 Bit Spindle speed Audio files 500 200 rpm CLV Wow amp Flutter Below Measurable Limit Frequency response 1 dB 20 Hz 20 kHz Total harmonic distortion 1 kHz 20 01 Signal to Noise ratio 1 kHz 105 dB Dynamic range 90 dB MP3 decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA dec
27. aser GaAlAs iltre num rique D A Sur chantillonnage x8 Convertisseur D A 24 bits Vitesse de rotation fichiers audio 500 200 t min CLV leurage et scintillement Non mesurables ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz istorsion harmonique totale 1 kHz 20 01 aux de signal Bruit 1 KHz 105 dB Gamme dynamique 90 dB codage MP3 Compatible avec le format MPEG 1 2 Audio Layer 3 MP3 codage WMA Compatible Windows Media Audio codage AAC Fichiers AACLC m4a Interface USB Standard USB USB1 1 2 0 Full speed Syst me de fichiers FAT12 16 32 ntensit maximale en entr e CSV TA codage M Compatible avec le format MPEG 1 2 Audio Layer 3 MP3 codage WMA Compatible Windows Media Audio codage AAC Fichiers AACLC m4a codage WAV MIC lin aire Section Bluetooth mod le DPX500BT uniquement Version Certifi e Bluetooth Ver 2 1 EDR Bande de fr quences 2 402 2 480 GHz Puissance de sortie 4 dBm MAX 0 dBm AVE Classe d nergie 2 Port e de communication maximale Environ 10 m en ligne de vue directe Profils HEP profil mains libres SPP profil port s rie PBAP profil d acc s au r pertoire t l pho nique OPP profil d envoi de fichiers A2DP Profil de distribution audio avanc e AVRCP Profil de t l commande audio vid o Section audio uissance de sortie maximum 50 W x 4 leine
28. ce Acerca de la gu a de inicio rapido 30 Antes de usar Preparaciones Operaciones b sicas 32 Reproducci n de m sica CD USB iPod 33 Escuchar la adi dada te 34 Dispositivo manos libres sees 35 Instalaci n de accesorios Procedimiento de instalaci n 36 Antes de la instalaci n sese 36 Montaje de la unidad de micr fono sss 37 Instalaci n de la unidad aneian 38 Desmontaje de la unidad 39 Conectar los cables a los terminales 41 Ap ndice Las ilustraciones de este manual donde puede verse la pantalla de visualizaci n y el panel son s lo ejemplos que se utilizan para explicar claramente la forma en la cual se utilizan los controles Por lo tanto lo que aparece en la pantalla en las ilustraciones puede diferir de lo que aparece realmente en la pantalla del equipo asimismo algunas de las im genes de la pantalla pueden no ser aplicables Acerca de la gu a de inicio r pido En esta Gu a de inicio r pido se describen las funciones b sicas de esta unidad En el caso de funciones no descritas en la gu a consulte el Manual de instrucciones en el siguiente sitio web manual jvckenwood com edition im369 Para consultar el Manual de instrucciones se precisa un explorador como Internet Explorer 7 o posterior Firefox 3 6 o posterior Chrome 20 o posterior Safari 5 1 o posterior OS Safari 4 0 o posterior o Android 2 2 o posterior A
29. d A broadcast station or walkie talkie located nearby can interfere with communication due to a too strong signal Fix a cable with a commercial item of tape Peel off the release coated paper of double face adhe sive tape to secure the microphone on the place shown above Adjust the direction of the C microphone to the driver Ax CAUTION Install this unit in the console of your vehicle Do not touch the metal parts of this unit during and shortly after use of the unit Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot English 9 Installation the Unit Installing the trim plate Attach Accessory 2 to the unit Accessory 2 Installing the unit Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place Make sure that the unit is installed securely in place If the unit is unstable it may malfunction for example the sound may skip 10 Quick Start Guide Installing in Japanese Made Cars and General Motors Cars Install onto the car bracket using the supplied screws Accessory 5 or Accessory The holes of the car bracket to use will differ depending on the car model Car Bracket Accessory 5 M5 x 8 mm or Accessory M5 x 8 mm Installing Toyota Cars Install onto the car bracket using the supplied screws Accessory Use the mounting holes in the illustration shown below that fit the car brack
30. de masse USB Syst mes de fichier de p riph rique USB compatibles FAT12 FAT16 FAT32 Un guide en ligne sur les fichiers audio est disponible sur le site a l adresse suivante www kenwood com cs ce audiofile iPod iPhone pouvant tre connect a cet appareil Made for iPod touch od touch od touch od touch od classic od with video od nano 6th generation od nano Sth generation i 4th generation i i i i i i i iPod nano 4th generation i i i i i i i i 3rd generation 2nd generation 1st generation od nano 3rd generation od nano 2nd generation od nano 1st generation hone 4S hone 4 hone 3GS hone 3G hone Pour plus d informations sur la compatibilit avec les logiciels iPod iPhone visitez le site www kenwood com cs ce ipod 28 Guide de d marrage rapide Conditions d utilisation de la radio par internet Pandora Conditions pour utiliser la radio par internet Pandora iPhone ou iPod touch Utilisez un iPhone ou iPod touch Apple quip d un i0S3 ou post rieur Recherchez Pandora dans l Apple Tunes App Store pour installer la toute derni re version de l application Pandora sur votre appareil iPhone iPod touch reli cet appareil l aide d un c ble KCA iP102 Android Rendez vous a la page Google play et recherchez Pandora Votre appareil doit tre compatible Bluetooth et les profils suivants doivent pouvoir tre pr
31. de operaci n Operaci n Selecci n de elementos Gire el mando de control Confirmaci n de la selecci n Pulse el mando de control Vuelta a un elemento anterior Pulse el bot n 43 ara cancelar la b squeda de m sica en archivos de audio o en el iPod mantenga pulsado el bot n SI Expulsion del disco ulse el bot n 4 para expulsar un disco Extracci n del dispositivo USB iPod ulse el bot n SRC para cambiar a una fuente diferente de USB iPod Heart Radio aha y radio en Internet Pandora y a continuaci n retire el dispositivo USB iPod Los datos contenidos en el dispositivo USB iPod pueden resultar da ados si lo retira mientras lo esta utilizando como fuente activa Espanol 33 Escuchar la radio 1 3 SRC A KENWOOD E 4 6 TTE mE T Selecci n de una fuente del sintonizador Pulse el bot n SRC para seleccionar TUNE Selecci n de la banda Pulse el bot n O para seleccionar FM1 FM2 FM3 0 AM Selecci n de una emisora Pulse el bot n ka a o gt para seleccionar la emisora que desee escuchar 34 Gu a de inicio r pido lt lt gt gt Memoria de presintonizaci n de emisoras Mantenga pulsado el bot n 1 para 6 asignar la emisora seleccionada Recuperaci n de las emisoras de la memoria
32. e and then press the Control knob Power Press the SRC button to turn on the power Press and hold the SRC button to turn off the power Volume Turn the Control knob to adjust the sound volume Attenuator Press the Control knob Turning the volume down quickly 4 Quick Start Guide Source selection Press the SRC button repeatedly to select a sources Source Display Standby STANDBY SiriusXM optional accessory SIRIUS XM Tuner TUNER USB or iPod USB or iPod Pandora Internet radio Function of DPXSOOBT PANDORA Heart Radio IHEARTRADIO aha Function of DPXSO0BT AHA Bluetooth audio Function of DPX500BT BT AUDIO cpm CD Auxiliary Input AUX I This source can be selected only when it can be played Press the iPod button to switch the source to iPod USB terminal A USB device or iPod can be connected The CA U1EX optional accessories or KCA iP102 optional accessories is recommended to connect a USB device or iPod Auxiliary input ortable audio device can be connected with the stereo mini plug 3 5 mm 9 Display selection Each time you press the DISP button another display mode will be selected Refer to lt 12 4 Text Display Selection gt of nstruction manual Display scroll ress and hold the DISP button to scroll the CD or Audio file text display Playing
33. e les corresponden La conexi n compartida de los cables o la conexi n a tierra de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Si s lo va a conectar dos altavoces enchufe los conectores a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de salida traseros es decir no mezcle terminales delanteros y traseros Por ejemplo si conecta el cable del altavoz izquierdo a un terminal de salida frontal no conecte el cable a un terminal de salida posterior Despu s de instalar la unidad compruebe que las luces de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc funcionen correctamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos La recepci n podr a reducirse si existen objetos met licos cerca de la antena Bluetooth S lo para DPX500BT U Unidad de antena Bluetooth Para una buena recepci n Para garantizar una buena recepci n tenga en cuenta lo siguiente Comun quese con el tel fono m vil dentro de la distancia de l nea de visibilidad directa de 10 m 30 pies El intervalo de comunicaci n puede acortarse en funci n del entorno de la zona El intervalo de comunicaci n tambi n puede acortarse cuando hay un obst culo entre esta unidad y el tel fono m vil El intervalo de comunicaci n m ximo mencionado anteriormente 10 m no siempre est garantizado
34. e that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iTunes and Safari are trademark of Apple Inc IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U S and other countries and is used under license Sirius XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc All rights reserved PANDORA the PANDORA logo and the Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc used with permission Android and Chrome are trademark of Google Inc Internet Explorer and Windows Media are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Firefox is a registered trademark of Mozilla Foundation in the United States and other countries aha the Aha logo and the Aha trade dress are trademarks or registered trademarks of HARMAN International Industries used with permission iHeartRadio is a registered mark of Clear Channel Broadcasting Inc in the United States and other countries Such marks are used under license BlackBerry RIM Research In Motion and related trademarks names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and or used in the U S and countries around the world Used under license from Research In Motion Limited Francais 29 indi
35. eception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Contains Transmitter Module FCC ID XQN BTR60X Contains Transmitter Module IC 9688A BTR60 IC Industry Canada Notice This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device The term IC before the certification registration number only signifies that the Industry Canada technical specification were met ACAUTION This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be i
36. et o Cs Car Bracket Accessory 3 Only for TOYOTA car Accessory 6 M5 x 8 mm Removing the Unit Removing the trim plate 1 Engage the catch pins on the extraction key Accessory and remove the two locks on the lower level Lower the frame and pull it forward as shown in the figure The frame can be removed from the top side in the same manner 2 When the lower level is removed remove the upper two locations 4 Removing the Unit 1 Remove the trim plate by referring to the removal procedure in the section lt Removing the trim plate gt nsert the two extraction keys Accessory deeply into the slots on each side as shown Accessory 4 Lower the extraction key toward the bottom and pull out the unit halfway while pressing towards the inside Be careful to avoid injury from the catch pins on the extraction key ull the unit all the way out with your hands being careful not to drop it English 11 Connecting Wires to Terminals Microphone input DPX500BT only i Microphone Accessory Antenna Cord He O 00 FM AM antenna input White To front left speaker White Black Gray To front right speaker O Gray Black Green To rear left speaker Green Black Purple To rear right speaker E Purple Black Ignition key switch Car fuse box Red Ignition wire Car fuse box Yellow Battery wire
37. f USB device wav ayable disc media CD R RW ROM ayable disc file formats SO 9660 Level 1 2 Joliet Long ile name ayable USB devices USB mass storage class ayable USB device file systems FAT12 FAT16 FAT32 The online manual about audio files is put on the site www kenwood com cs ce audiofile iPod iPhone that can be connected to this unit Made for iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation i i i i i i i i 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone For information on the compatibility with iPod iPhone software visit www kenwood com cs ce ipod 14 Quick Start Guide Requirements Pandora internet radio Requirements for listening to the Pandora internet radio are as follows iPhone or iPod touch Use an Apple iPhone or iPod touch running under iOS3 or later Search for Pandora in the Apple iTunes App Store to find and install the most current version of the Pandora application on your device iPhone iPod touch connected to this unit with a KCA iP102 Android Visit the Google play and search for Pandora to install Bluetooth must be built in and the following profiles must be s
38. gt of Instruction manual 1 Press the M button 2 Turn the Control knob to select the name and then press the Control knob 3 Turn the Control knob to select a phone number 4 Press the button Answering a phone call Press the L button Disconnecting a call Press the L 6 button English 7 Installation accessories D DPX5008T only Installation Procedure 1 To prevent a short circuit remove the key from the ignition and disconnect the battery 2 Make the proper input and output wire connections for each unit Connect the speaker wires of the wiring harness Connect the wiring harness wires in the following order ground battery ignition Connect the wiring harness connector to the unit Install the unit in your car Reconnect the battery Press the reset button se ONAN Quick Start Guide Before Installation WARNING If you connect the ignition wire red and the battery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may start a fire Always connect those wires to the power source running through the fuse box CAUTION ounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals ake sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply Do not install the unit
39. h Le pr sent appareil est compatible avec la fonction d appariement automatique d Apple Le fait de connecter un iPod touch ou un iPhone cet appareil l aide d un cable USB l enregistre automatiquement en tant qu appareil Bluetooth 1 La fonction Bluetooth de l iPod touch ou de l iPhone est tout d abord activ e 2 Branchez un iPod touch ou un iPhone la prise USB 3 Appuyez sur la molette de commande pour apparier l quipement une fois le code confirm Composition d un num ro du r pertoire t l phonique Composition d un num ro de t l phone via le r pertoire de votre t l phone Si le r pertoire du t l phone n a pas t charg dans cet appareil chargez le partir du t l phone portable Reportez vous la section lt 17 2 T l chargement du r pertoire t l phonique gt du mode d emploi 1 Appuyez sur la touche M 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner le nom puis appuyez sur la molette de commande 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner un num ro de t l phone 4 Appuyez sur la touche R pondre un appel t l phonique Appuyez sur la touche L 1 Mettre fin un appel Appuyez sur la touche L 1 Fran ais 21 Accessoires pour l installation i 1 n 1 se 1 Dim O DPX500BT uniquement Proc dure d installation 1 Pour viter tout cour
40. hat they work with your model and in your area Characters that conform to ISO 8859 1 can be displayed Reset button About discs used with this unit This unit can only play the CDs with The following discs cannot be used Discs that are not round Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty Recordable Rewritable disc that has not been finalized For the finalization process refer to your disc writing software and your disc recorder instruction manual 8cm 3 inch disc Attempt to insert using an adapter can cause malfunction English 3 Preparations Basic Operations Control knob Volume knob Auxiliary input SRC USB terminal DISP Canceling the Demonstration Mode Cancel the demonstration mode when you use it for the first time after installation 1 Press the Control knob to cancel the Demonstration mode when the message CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB appears approx 15 seconds 2 Turn the Control knob to select YES and then press the Control knob knob The demonstration mode can also be canceled in the Function setting mode Refer to lt 13 3 Demonstration mode setting gt of Instruction manual Adjusting the Clock 1 Press and hold the Control knob 2 Turn the Control knob to adjust the hour and then press the Control knob 3 Turn the Control knob to adjust the minut
41. hivo de disco reproducibles SO 9660 Level 1 2 Joliet y archivos con nombre largo Dispositivos USB reproducibles Clase de almacenamiento masivo USB Sistemas de archivos del dispositivo USB reproducibles FAT12 FAT16 FAT32 Puede encontrar un manual en linea sobre los archivos de audio en el sitio web www kenwood com cs ce audiofile Dispositivos iPod iPhone que se pueden conectar a esta unidad Made for od touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation i iPod touch iPod touch iPod touch iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation i i i i i i i i od nano 3rd generation od nano 2nd generation od nano 1st generation hone 4S hone 4 hone 3GS hone 3G hone Para obtener informaci n sobre la compatibilidad con el software iPod iPhone visite www kenwood com cs ce ipod 42 Guia de inicio r pido Requisitos Radio en Internet Pandora Los requisitos para escuchar la radio en Internet Pandora son los siguientes iPhone o iPod touch Utilice un iPhone o iPod touch de Apple que funcione con el sistema iOS 3 0 versiones posteriores Busque Pandora en la iTunes App Store de Apple para obtener e instalar la ltima versi n de la aplicaci n Pandora en su dispositivo iPhone iPod touch conectado a esta unidad mediante un KCA iP102 Android Visite Google p
42. hone o iPod touch de Apple que funcione con el sistema 054 o versiones posteriores Busque Aha en la iTunes App Store de Apple para obtener e instalar la ltima versi n de la aplicaci n Aha en su dispositivo iPhone iPod touch conectado a esta unidad mediante un KCA iP102 Android Utilice Android OS 2 2 0 posterior Desc rguese la aplicaci n Aha en su smartphone desde Google play Bluetooth debe estar integrado y los siguientes perfiles deben ser compatibles SPP Perfil de puerto serie A2DP Perfil de Distribuci n de Audio Avanzado Nota Inicie sesi n y cree una cuenta gratuita de Aha en la aplicaci n de su dispositivo Conexi n a Internet mediante 3G LTE EDGE o Wi Fi Debido a que Aha es un servicio de un tercero las especificaciones podr an cambiar sin previo aviso Por consiguiente pueden aparecer problemas de compatibilidad O algunos o todos los servicios pueden dejar de estar disponibles Algunas funciones de Aha no se encuentran disponibles en esta unidad Requisitos para lHeartRadio Los requisitos para escuchar HeartRadio son los siguientes iPhone o iPod touch Utilice un iPhone o iPod touch de Apple que funcione con el sistema Especificaciones Secci n del sintonizador de FM Secci n Bluetooth solo DPX500BT Versi n Bluetooth Versi n 2 1 EDR Certificado 87 9 107 9 MHz Gama de frecuencias 2 402 2 480 GHz Sensibilidad
43. is en charge SPP Profil port s rie A2DP Profil de distribution audio avanc e BlackBerry Rendez vous sur www pandora com depuis votre terminal pour t l charger l application Pandora Votre appareil doit tre compatible Bluetooth et les profils suivants doivent pouvoir tre pris en charge SPP Profil port s rie A2DP Profil de distribution audio avanc e REMARQUE Dans l application de votre p riph rique vous devez vous connecter et cr er un compte Pandora Si vous n avez pas encore cr de compte utilisateur vous pouvez galement le faire sur www pandora com Connexion Internet 3G LTE EDGE ou WiFi Le service Pandora est actuellement disponible aux Etats Unis en Australie et en Nouvelle Z lande Pandora est un service propos par un tiers Cette offre est donc sujette a modification sans pr avis Il est donc possible que le service ne soit pas toujours compatible ou que certains ou tous les services ne soient pas disponibles Certaines fonctions du service Pandora ne peuvent tre utilis es sur cet appareil En cas de probl me avec l application veuillez contacter Pandora l adresse pandora support pandora com Conditions d utilisation de l application Aha Conditions pour utiliser l application Aha iPhone ou iPod touch Utilisez un iPhone ou iPod touch Apple quip d un iOS4 ou post rieur Recherchez Aha dans l Apple
44. l aide d un c ble KCA iP102 Android Utiliser la version d Android OS 2 2 ou post rieure T l chargez l application Heart Link for KENWOOD sur votre appareil partir de la page Google play Votre appareil doit tre compatible Bluetooth et les profils suivants doivent pouvoir tre pris en charge SPP Profil port s rie A2DP Profil de distribution audio avanc e REMARQUE Dans l application de votre p riph rique vous devez vous connecter et cr er un compte iHeartRadio Connexion Internet 3G LTE EDGE ou WiFi iHearRadio est un service propos par un tiers Cette offre est donc sujette a modification sans pr avis Il est donc possible que le service ne soit pas toujours compatible ou que certains ou tous les services ne soient pas disponibles Certaines fonctionnalit s iHeartRadio ne peuvent tre utilis es depuis cet quipement Caract ristiques techniques Section tuner FM ande de fr quences pas de 200 kHz 87 9 107 9 MHz Sensibilit utilisable S N 30dB 9 3dBf 0 8 uV 75 0 Sensibilit d att nuation S B 46 dB 2 10 2 dBf 1 13 uV 75 0 ponse en fr quence 3 dB 30 HZ 15 kHz aux de Signal Bruit MONO 75 dB S paration st r o 1 kHz 45 dB Section tuner AM ande de fr quences pas de 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilit utile S B 20 dB 28 dBu 25 pV Section lecteur CD iode l
45. lay y busque Pandora para llevar a cabo la instalaci n Bluetooth debe estar integrado y los siguientes perfiles deben ser compatibles SPP Perfil de puerto serie A2DP Perfil de Distribuci n de Audio Avanzado BlackBerry Visite www pandora com mediante el explorador incorporado para descargar la aplicaci n Pandora Bluetooth debe estar integrado y los siguientes perfiles deben ser compatibles SPP Perfil de puerto serie A2DP Perfil de Distribuci n de Audio Avanzado Nota Inicie sesi n y cree una cuenta de Pandora en la aplicaci n de su dispositivo Si todav a no se ha registrado como usuario tambi n puede crear una cuenta en www pandora com Conexi n a Internet mediante 3G LTE EDGE o Wi Fi Pandora se encuentra disponible actualmente solo en EE UU Australia y Nueva Zelanda Debido a que Pandora es un servicio de un tercero las especificaciones podr an cambiar sin previo aviso Por consiguiente pueden aparecer problemas de compatibilidad o algunos o todos los servicios pueden dejar de estar disponibles Algunas funciones de Pandora no pueden utilizarse en esta unidad Si tiene cualquier problema a la hora de utilizar la aplicaci n p ngase en contacto con Pandora a trav s de la siguiente direcci n pandora support pandora com Requisitos para Aha Los requisitos para escuchar Aha son los siguientes iPhone o iPod touch Utilice un iP
46. le podr an ocurrir fallos de funcionamiento p ej saltos de sonido 38 Gu a de inicio r pido Instalaci n en coches de fabricaci n japonesa y coches de General Motors Lleve a cabo la instalaci n en el soporte del veh culo utilizando los tornillos proporcionados accesorio o accesorio Los orificios del soporte del veh culo que se han de utilizar variar n dependiendo del modelo del veh culo Soporte del veh culo Accesorio 5 M5 x 8 mm o accesorio 6 M5 x 8 mm Instalaci n en veh culos Toyota Lleve a cabo la instalaci n en el soporte del veh culo utilizando los tornillos proporcionados accesorio Utilice los orificios de montaje v ase la ilustraci n a continuaci n que se correspondan con el soporte del veh culo E o E Soporte del veh culo Accesorio 3 Solo para veh culos TOYOTA Accesorio 6 M5 x 8 mm Desmontaje de la unidad Retirar la placa protectora 1 Enganche los pasadores de la llave de extracci n accesorio y retire los dos bloqueos del nivel inferior Tal como se muestra en la figura baje el marco y extr igalo hacia adelante Accesorio 4 mismo modo 2 Despu s de extraer la parte inferior libere de la marco puede extraerse desde el lado superior del misma manera los dos lugares del lado superior Desmontaje de la unidad 1 Retire la placa protectora seg n el procedimiento
47. license from Research In Motion Limited Espanol 43 ACAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure In compliance with Federal Regulations following are reproductions of labels on or inside the product relating to laser product safety JVC KENWOOD Corporation 2967 3 ISHIKAWA MACHI HACHIOJI SHI TOKYO JAPAN THIS PRODUCT CMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT DATE OF MANUFACTURE Location Top Panel FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment may cause harmful interference to radio communications if it is not installed and used in accordance with the instructions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television r
48. ls 12 ApPpendiK encia aia 14 The illustrations of the display and panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some of the images on the display may be inapplicable About the Quick Start Guide This Quick Start Guide describes basic functions of this unit For functions not described in this Guide refer to the Instruction Manual on the following website manual jvckenwood com edition im369 To refer to the Instruction Manual a browser such as Internet Explorer 7 or later Firefox 3 6 or later Chrome 20 or later Safari 5 1 or later iOS Safari 4 0 or later or Android 2 2 or later is required A CAUTION Keep battery out of reach of children and in original package until ready to use Dispose of used batteries promptly If swallowed contact a physician immediately The battery pack or batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Do not set the remote control in hot places such as on the dashboard The Lithium battery is in danger of explosion if replaced incorrectly Replace it only with the same or equivalent type 2 Quick Start Guide Before use A WARNING Handling discs To prevent injury or fire take the following Do not touch the rec
49. ns ext rieurs au v hicule Conduire avec un volume sonore trop lev peut entra ner un accident Nettoyez les poussi res se d posant sur la fa ade a l aide d un chiffon sec silicon ou d un chiffon doux Le non respect de cette pr caution peut endommager l cran ou l appareil Condensation De la condensation peut se former sur la lentille du laser si le v hicule est climatis Cela peut entra ner des erreurs de lecture des disques En pareil cas retirez le disque et laissez l appareil au repos le temps que la condensation s vapore Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod le dans votre r gion Les caract res conformes l ISO 8859 1 peuvent tre affich s propos des disques utilisables avec cet appareil Cet appareil ne peut lire que les CD comportant arse Es Cee DHEA AUDIO ReWritable Les disques suivants sont incompatibles avec cet appareil Les disques qui ne sont pas ronds Les disques comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou qui sont sales Les disques inscriptibles r inscriptibles dont a gravure n a pas t finalis e pour plus d informations sur la finalisation d une gravure reportez vous votre logiciel de gravure ainsi qu au mode d emploi de votre gra
50. nstalled and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from persons body excluding extremities hands wrists feet and ankles Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication CALIFORNIA USA This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Contient un module de transmission ID FCC XQN BTR60X Contient un module de transmission IC 9688A BTR601 Note de IC Industrie Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement L expression TC avant le num ro d homologation enregistrement signifie seulement que les specifications techniques d Industrie Canada ont t respect es AATTEN
51. o your smartphone from the Google play Bluetooth must be built in and the following profiles must be supported SPP Serial Port Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile NOTE In the application on your device log in and create a free account with Aha Internet connection by 3G LTE EDGE or WiFi Because Aha is a third party service the specifications are subject to change without prior notice Accordingly compatibility may be impaired or some or all of the services may become unavailable Some Aha functionality cannot be operated from this unit Specifications FM tuner section Requirements IHeartRadio Requirements for listening to the Bluetooth section DPX500BT only IHeartRadio are as follows iPhone or iPod touch Use an Apple iPhone or iPod touch U running iOS4 or later uency range 200 ki 87 9 107 9 MHz able sensitivity S N 30dB 9 3dBf 0 8 LV 75 0 Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Certified Frequency range 2 402 2 480 GHz Output Power 4dBm MAX OdBm AVE Power Class 2 step a m i Quieting Sensitivity S N 46dB Maximum Communication range AE ni A 10 2dBf 1 13 uV 75 0 Line of sight approx 10m 32 8 ft 7 E pple lunes App requency response 3 dB Profiles Store to find and install the most 30 Hz 15 kHz HFP Hands Free Profile current version of the IHeart Link Signal to Noise ratio MONO 75 dB SPP Seri
52. o switch the source other than USB iPod Heart Radio aha and Pandora Internet radio and then remove the USB device iPod Data contained in the USB device iPod may be damaged if you remove it when it is used as the active source English 5 Listening to the Radio KENWOOD 1 11 1314 4 6 SRC Q lt lt gt Selecting a Tuner source Station preset memory Press the SRC button to select TUNER Press and hold the button 1 to 6 to assign the A lected station Selecting the Band O Press the IQ button to select FM1 FM2 FM3 or Recalling the stations in the memory AM Press the button 1 to 6 corresponding to the i station you want to listen to Selecting a Station N Press the ka a or gt gt button to select the station you want to listen to 6 Quick Start Guide Function of DPX500BT Hands free phoning Control knob SRC Registering a Bluetooth device You can register your Bluetooth device in this unit 1 Press the SRC to turn on the power 2 Start registering this unit by operating the Bluetooth device By operating the Bluetooth device register the hands free unit pairing Select DPX5 BT for DPX500BT from the list of found units 3 If PAIRING PASS Bluetooth device name RESS
53. ode Compliant with Windows Media Audio AAC decode AAC LC m4a files USB interface USB Standard USB1 1 2 0 Full speed File System FAT12 16 32 Maximum Supply current DCSV TA MP3 decode OPP Object Push Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Audio section Maximum output power 50 W x 4 ull Bandwidth Power at less than 19 THD 22Wx4 Speaker Impedance 4 8 0 one action Bass 100 Hz 8 dB Middle 1 kHz 8 dB Treble 12 5 kHz 8 dB reout level Load CD 2500 mV 10 kQ reout impedance lt 600 Q Auxiliary input requency response 3 dB 20 Hz 20 kHz nput Maximum Voltage 1200 mV nput Impedance 10 kQ General Operating voltage DPX500BT 14 4 V 10 5 16V allowable DPX300U 14 4 V 11 16V allowable Maximum Current consumption 10 A Installation Size W x H x D 182x 111 x 157 mm 7 3 16 X 4 3 8 x 6 1 16 Weight 3 4 Ibs 1 5 kg Com liant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decode Compliant with Windows Media Audio AAC decode AAC LC m4a files WAV decode Linear PC The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Made fo
54. ode de d monstration appuyez sur la molette de commande lorsque le message CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB Appuyez sur la molette de commande pour annuler la d mo s affiche vous disposez d environ 15 secondes Tournez la molette de commande pour s lectionner YES Oui et appuyez sur la molette de commande Le mode de d monstration peut galement tre d sactiv via le mode de r glage des fonctions Reportez vous la section lt 13 3 R glage du mode de d monstration gt du mode d emploi R glage de l horloge 1 2 Appuyez sur la molette de commande et maintenez la enfonc e Tournez la molette de commande pour r gler les heures puis appuyez sur la molette de commande Tournez la molette de commande pour r gler les minutes puis appuyez sur la molette de commande Alimentation Appuyez sur la touche SRC pour allumer l appareil Maintenez la touche SRC enfonc e pour arr ter l appareil Volume Tournez la molette de commande pour r gler le volume Att nuateur Appuyez sur la molette de commande Ceci baisse rapidement le volume 18 Guide de d marrage rapide S lection de la source Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner les diff rentes sources Source Option affich e Mode veille STANDBY SiriusXM accessoire en option SIRIUS XM TUNER TUNER SB ou iPod USB ou iPod
55. on lt Retrait de l habillage gt ns rez les deux outils de retrait accessoire profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu Accessoire 4 Abaissez l outil de retrait et tirez l appareil moiti tout en poussant l outil vers l int rieur Faites attention de ne pas vous blesser avec les ergots de l outil de retrait Extrayez totalement l appareil en le manipulant avec les mains et en faisant attention de ne pas le aire tomber Fran ais 25 Connexion desfils auxbornes Entr e microphone DPX500BT uniquement Microphone accessoire 1 pa Cordon antenne He O Entr e d antenne FM AM Blanc Vers l enceinte avant gauche Blanc Noir Gris Vers l enceinte avant droite A Vert Vers l enceinte arri re gauche Suen Violet Vers l enceinte arri re droite S Violet Noir Commutateur de cl de contact Bo te de fusible de la voiture Rouge cable d allumage ire Jaune cable de batterie voiture Fusible principal Noir Fil de masse Vers le chassis du v hicule Batterie 26 Guide de d marrage rapide E R L Sortie arri re Sortie avant Sortie subwoofer Fusible 10A Cablage lectrique accessoire 1 Vers la radio SiriusXM du v hicule accessoire en option Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir de la languette Bleu Blanc
56. ording surface of the disc precautions Do not stick tape etc on the disc or use a disc with tape stuck on it Do not use any accessories for the disc Do not use any solvents to clean discs Use a dry silicon or soft cloth Stop the car before operating the unit To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit l Clean from the center of the disc and move outward Z CAUTION When removing discs from this unit pull them out Adjust the volume so that you can hear sounds orizontally outside the car Driving with the volume too high Remove the rims from the center hole and disc edge may cause an accident before inserting a disc Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or y soft cloth How to reset your unit If the unit fails to operate properly press the Reset Failure to observe this precaution may result in button The unit returns to factory settings damage to the monitor or unit Condensation When the car is air conditioned moisture may collect on the laser lens This may cause disc read errors In this case remove the disc and wait for the moisture to evaporate Notes If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure t
57. que les vis fournies L utilisation de vis non appropri es risque d endommager l appareil Si l alimentation est d connect e PROTECT s affiche le c ble des enceintes peut tre en court circuit ou touche le ch ssis du v hicule et par cons quent la fonction de protection est activ e Le c ble des enceintes doit donc tre v rifi Si l interrupteur d allumage de votre voiture n est pas quip de la position ACC connectez les fils d allumage une source d alimentation pouvant tre mise sous tension et hors tension avec la cl de contact Si vous connectez les c bles d allumage une source d alimentation tension constante comme un cable de batterie la batterie risque de se d charger Si la console est quip e d un couvercle veillez a installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture de celui ci Si un fusible saute assurez vous d abord que les fils n ont pas caus de court circuit suite un contact avec une autre pi ce puis remplacez le fusible d fectueux par un nouveau de m me calibre Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle o un autre mat riel similaire Pour viter tout court circuit ne retirez pas les capuchons des extr mit s des fils non connect s ou des bornes Raccordez les c bles du haut parleur aux bornes correspondantes L appareil peut tre endommag si le cable n gatif pou
58. r iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iTunes and Safari are trademark of Apple Inc IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U S and other countries and is used under license Sirius XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc All rights reserved Specifications subject to change without notice M PANDORA the PANDORA logo and the Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc used with permission Android and Chrome are trademark of Google Inc Internet Explorer and Windows Media are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Firefox is a registered trademark of Mozilla Foundation in the United States and other countries aha the Aha logo and the Aha trade dress are trademarks or registered trademarks of HARMAN International Industries used with permission iHeartRadio is a registered mark of
59. r un disque Retrait d un p riph rique USB iPod Appuyez sur la touche SRC pour passer une source autre que le p riph rique USB l iPod la radio Heart la radio Aha ou la radio par internet Pandora puis retirez le p riph rique USB ou l iPod Les donn es stock es sur le p riph rique USB iPod risquent d tre alt r es si vous le retirez lorsqu il est utilis en tant que source active Fran ais 19 coute de la radio 1 11 1314 KENWOOD E SRC Q S lection d une source Tuner Appuyez sur la touche SRC pour s lectionner TUNER Radio S lection de la bande Appuyez sur la touche IQ pour s lectionner FM1 FM2 FM3 ou AM S lection d une station Appuyez sur la touche a a ou gt pour s lectionner la station que vous souhaitez couter 20 Guide de d marrage rapide 2 laal gt M moire de pr r glage des stations Maintenez la touche 1 6 enfonc e pour lui attribuer la station active Rappel des stations mises en m moire Appuyez sur la touche 1 a 6 correspondant a la station que vous souhaitez couter Fonction sp cifique au mod le DPX500BT T l phonie mains libres Molette de commande SRC Enregistrement d un dispositif Bluetooth Vous pouvez enregistrer votre t l
60. r une des enceintes ou le cable de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Si deux haut parleurs seulement sont raccord s au syst me raccordez les fils aux deux bornes de sortie avant ou aux deux bornes de sortie arri re n utilisez pas simultan ment la sortie avant et la sortie arri re Par exemple si vous connectez le c ble de enceinte de gauche une prise de sortie avant ne connectez pas le c ble de l enceinte de droite la prise de sortie arri re Une fois l appareil install contr lez que les feux de reinage les clignotants les essuie glaces etc du v hicule fonctionnent correctement Montez l appareil selon un angle de montage de 30 ou moins DPX500BT uniquement Montage du microphone V rifiez la position a laquelle le microphone accessoire 1 va tre install Nettoyez la surface d installation afin d liminer toute trace de gras ou de poussi re Installez le microphone Reliez le c ble l appareil en le fixant en plusieurs endroits avec du ruban adh sif ou quivalent Installez le microphone aussi loin que possible de l emplacement d di votre t l phone BW N La r ception peut se d t riorer si des objets m talliques se trouvent proximit de l antenne Bluetooth DPX500BT uniquement Accessoire 7 Antenne Bluetooth Pour obtenir une bonne r ception Pour ass
61. res en la lectura del disco En tal caso retire el disco y espere hasta que la humedad se evapore Notas Si tiene problemas durante la instalaci n consulte a su distribuidor Kenwood Antes de comprar accesorios opcionales consulte a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que funcionan con su modelo en su rea Pueden mostrarse en pantalla caracteres de conformidad con la norma ISO 8859 1 Acerca de los discos utilizados en esta unidad Esta unidad s lo puede reproducir los CD con varas exe DSC OE DHEA AUDIO BeWritabie No se pueden utilizar los siguientes discos Discos que no sean redondos Discos coloreados en la superficie de grabaci n o discos que est n sucios Discos regrabables reescribibles que no hayan sido finalizados Para obtener detalles sobre el proceso de finalizaci n consulte su software de escritura de discos y el manual de instrucciones de su grabador de discos Discos de 8 cm 3 pulgadas Intentar insertar uno con un adaptador puede provocar una aver a Manejo de los discos No toque la superficie de grabaci n del disco No pegue cintas etc sobre el disco ni utilice un disco on cinta pegada sobre l No utilice accesorios para el disco No utilice disolventes para limpiar los discos Use un pa o suave o una gamuza seca Limpie desde el centro del disco hacia el exterior Cuando extraiga los discos de esta unidad tire de ellos en sentido horizon
62. s deben ser compatibles SPP Perfil de puerto serie A2DP Perfil de Distribuci n de Audio Avanzado Nota Inicie sesi n y cree una cuenta gratuita de IHeartRadio en la aplicaci n de su dispositivo iodo l ser GaAlAs iltro digital D A Convertidor D A 24 bits luctuaci n y tr molo 20 Hz 20 kHz 0 01 8 veces sobremuestreo Velocidad de giro archivos de audio 500 200 r p m CLV Por debajo del l mite medible espuesta de frecuencia 1 dB istorsi n arm nica total 1 kHz elaci n se al a ruido 1 kHz 105 dB otencia completa del ancho de banda a menos del 1 THD 22Wx4 Impedancia del altavoz 4 8 0 Acci n tonal Graves 100 Hz 8 dB Registro medio 1 kHz 8 d Agudos 12 5 kHz 8 dB ivel de salida de preamplificador carga CD 2 500 mV 10 kQ mpedancia de salida de preamplificador lt 600 Q Entrada auxiliar espuesta de frecuencia 3 dB 20 Hz 20 kHz Conexi n a Internet mediante 3G Gama din mica 90 dB Voltaje de entrada m ximo 1200 mV LTE EDGE o Wi Fi ecodificaci n MP3 Impedancia de entrada 10 kQ Debido a que lHeartRadio es Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 General un servicio de un tercero las ecodificaci n WMA especificaciones podrian cambiar sin previo aviso Por consiguiente pueden aparecer problemas de Interfaz USB compatibilidad o algunos o todos st ndar USB USB1 1 2 0 velocidad m xima Si
63. stema de archivos FAT12 16 32 Corriente de alimentaci n m xima los servicios pueden dejar de estar disponibles x Algunas funciones de IHeartRadio bi A no se encuentran disponibles en Compatible esta unidad ecodificaci n WMA ec ec e ificaci n WAV PC 8 La marca denominativa y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de JVC KENWOOD Corporation est sujeto a los t rminos de licencia El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iTunes and Safari are trademark of Apple Inc IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U S and other countries and is used under license Sirius XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius Compatible con Windo
64. t circuit retirez la cl du contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement la connexion des c bles de sortie et d entr e de chaque appareil 3 Connectez les c bles d enceintes du faisceau de c bles 4 Connectez les c bles du faisceau de c bles dans l ordre suivant terre batterie allumage 5 Connectez le connecteur du cablage lectrique l appareil 6 Installez l appareil dans votre voiture Reconnectez la borne de la batterie 8 Appuyez sur la touche de r initialisation ba 22 Guide de d marrage rapide Avant installation AAVERTISSEMENT Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le cable de batterie jaune au chassis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces cables la source d alimentation passant par le bo tier de fusibles AVERTISSEMENT Le montage et le c blage de ce produit n cessitent des comp tences sp cifiques Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez
65. t pas d crites ici le sont dans le mode d emploi que vous trouverez l adresse suivante manual jvckenwood com edition im369 Pour consulter le mode d emploi utilisez un navigateur du type Internet Explorer version 7 Firefox version 3 6 Chrome version 2 0 Safari version 5 1 iOS Safari version 4 0 ou Android version 2 2 ou leurs versions post rieures A AVERTISSEMENT Conservez les piles hors de port e des enfants dans leur conditionnement original jusqu leur utilisation D barrassez vous des piles usag es rapidement En cas d ingestion contactez imm diatement un m decin Le bo tier de la pile ou les piles ne doivent pas tre expos s des chaleurs excessives telles que les rayons du soleil du feu etc Ne pas poser la t l commande sur des endroits chauds comme par exemple sur le tableau de bord Une pile au lithium peut exploser en cas de remplacement incorrect Remplacez la uniquement par une pile du m me type ou d un type quivalent 16 Guide de d marrage rapide Avant utilisation AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Arr tez le v hicule avant d utiliser l appareil lt Pour viter tout court circuit ne posez jamais d objets m talliques telles que pi ces ou outils m talliques l int rieur de l appareil A ATTENTION R glez le volume de fa on pouvoir entendre les so
66. tal Elimine las rebabas del orificio central y del borde del disco antes de insertar un disco A Como reiniciar su unidad Si la unidad no funciona correctamente pulse el bot n de reinicio La unidad vuelve a los ajustes de f brica Bot n de reinicio Espa ol 31 Preparaciones Operaciones basicas Mando de control control del volumen Entrada auxiliar SRC gt ae Terminal USB Ope DISP Cancelaci n del modo de demostraci n Cancele el modo de demostraci n cuando utilice la unidad por primera vez despu s de la instalaci n 1 Pulse el mando de control para cancelar el modo de demostraci n cuando aparezca el mensaje CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB aprox 15 segundos Gire el mando de control para seleccionar YES y a continuaci n pulse dicho mando de control El modo de demostraci n tambi n puede cancelarse en el modo de configuraci n de funciones Consulte lt 13 3 Ajuste del modo de demostraci n gt en el Manual de instrucciones Ajuste del reloj 1 2 3 Mantenga pulsado el mando de control Gire el mando de control para ajustar la hora y a continuaci n pulse dicho mando de control Gire el mando de control para ajustar los minutos y a continuaci n pulse dicho mando de control Encendido
67. til relaci n se al ruido 30 dB Potencia de salida 9 3 dBf 0 8 uV 75 0 4 dBm MAX 0 dBm AVE potencia de clase 2 Sensibilidad de silencio relaci n se al ruido 46 Rango de comunicaci n m ximo Gama de frecuencias paso de 200 kHz 054 o versiones posteriores Busque Heart Link for KENWOOD db Linea visual aprox 10 m 32 8 pies x 10 2 dBf 1 13 pV 75 0 Perfiles en la iTunes App Store de Apple Respuesta de frecuencia 3 dB HFP perfil de manos libres para obtener e instalar la ultima 30 Hz 15 kHz SPP perfil de puerto serial versi n de la aplicaci n IHeart Link Relaci n se al a ruido MONO 75 dB PBAP perfil de acceso a la agenda telef nica en su dispositivo Separaci n est reo 1 kHz 45 dB OPP perfil de introducci n de objetos iPhone iPod touch conectado a esta Secci n de sintonizador AM A2DP Perfil de Distribuci n de Audio N Avanzado unidad mediante un KCA iP102 Gama de frecuencias paso de 10 kHz AVRCP Perfil de Audio Video por Control Android 530 kHz 1700 kHz Remoto Utilice Android OS 2 2 o posterior Desc rguese la aplicaci n Heart Link for KENWOOD en su 28 dBu 25 uV Sensibilidad til relaci n se al ruido 20 dB Secci n del reproductor de CD Secci n de audio otencia de salida m xima 50 W x 4 smartphone desde Google play Bluetooth debe estar integrado y los siguientes perfile
68. ue l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter 24 Guide de d marrage rapide Installation dans les voitures d origine japonaise ou de la marque General Installez l appareil sur le support l aide des vis fournies accessoire 5 ou accessoire Les orifices du support embarqu peuvent varier en fonction du mod le de la voiture Support embarqu Accessoire 5 M5 x 8 mm ou accessoire 6 M5 x 8 mm Installation dans une voiture Toyota Installez l appareil sur le support l aide des vis fournies accessoire Utilisez les orifices de montage illustr s ci apr s correspondant au support embarqu o ES Support embarqu Accessoire 3 Uniquement pour les voitures TOYOTA Accessoire 6 M5 x 8 mm Retrait de l appareil Retrait de l habillage 1 Enfoncez les broches de saisie sur l outil de retrait 1 accessoire et d bloquez les deux verrous du bas 2 Abaissez le cadre et tirez le vers l avant comme indiqu sur la figure A Accessoire 4 ra Broche de saisie W Crochet No 3 Le cadre peut tre galement retir a partir du c t avant de la m me fa on 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements inf rieurs 4 Retrait de l appareil Retirez l habillage en vous aidant de la proc dure de d pose de la secti
69. upported SPP Serial Port Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile BlackBerry Visit www pandora com from the built in browser to download the Pandora application Bluetooth must be built in and the following profiles must be supported SPP Serial Port Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile NOTE n the application on your device og in and create an account with andora If you are not already a registered user an account can also be created at www pandora com nternet connection by 3G LTE EDGE or WiFi andora is currently available only in the US Australia and New Zealand Because Pandora is a third party service the specifications are subject to change without prior notice Accordingly compatibility may be impaired or some or all of the services may become unavailable Some functions of Pandora cannot be operated from this unit For issues using the application please contact Pandora at pandora support pandora com Requirements Aha Requirements for listening to the Aha are as follows iPhone or iPod touch Use an Apple iPhone or iPod touch running 054 or later Search for Aha in the Apple iTunes App Store to find and install the most current version of the Aha application on your device iPhone iPod touch connected to this unit with a KCA iP102 Android Use Android OS 2 2 or later Download the Aha application t
70. urer une bonne r ception veuillez tenir compte des indications suivantes Communiquez avec le t l phone portable une distance en visibilit directe de 10 m maximum La port e de communication diminue selon l environnement La port e de communication diminue galement lorsqu un obstacle se trouve entre cet appareil et le t l phone portable La port e de communication maximale 10 m indiqu e ci dessus n est pas toujours garantie La pr sence d une station radio ou d un metteur r cepteur portable talkie walkie proximit peut entra ner des interf rences avec la communication en raison d un signal trop fort Fixer le c ble l aide de bande adh sive disponible dans le commerce Retirez le papier couch antiadh sif de l adh sif double face afin de fixer le microphone l emplacement indiqu ci dessus Ajuster l orientation du microphone par rapport au poste conducteur A ATTENTION Installez cet appareil sur la console de votre v hicule Ne touchez pas les pi ces m talliques de cet appareil pendant son utilisation et dans les minutes qui la suivent Les pi ces m talliques telles que le dissipateur thermique et le bo tier peuvent tre tr s chauds Fran ais 23 Installation de l appareil Pose de l habillage Fixez l accessoire 2 l appareil Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Assurez vous q
71. veur Les disques de 8 cm de diam tre une tentative d insertion avec un adaptateur peut entra ner des dysfonctionnements Manipulation des disques Ne touchez pas la surface d enregistrement des disques Ne collez pas de ruban adh sif etc sur les disques et n utilisez pas de disques avec du ruban adh sif coll dessus N utilisez aucun accessoire avec les disques N utilisez aucun solvant pour nettoyer les disques Utilisez un chiffon sec silicon ou un chiffon doux Nettoyez le disque en partant du centre vers ext rieur Pour retirer des disques de cet appareil tirez les horizontalement Retirez les ventuelles montures pr sentes dans le rou central et sur les bords des disques avant de es ins rer Comment r initialiser votre appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur le bouton de r initialisation L appareil est alors reconfigur comme en sortie d usine KENWOOD Bouton de r initialisation Francais 17 Pr paratifs Fonctions de base Molette de commande molette de r glage du volume Entr e auxiliaire SRC Borne USB D sactiver le mode de d monstration La premi re fois que vous utilisez l appareil apr s l avoir install vous devez d sactiver le mode de d monstration 1 Pour quitter le m
72. ws Media Audio ecodificaci n AAC Archivos AAC LC m4a Voltaje de trabajo DPX500BT 14 4 V 10 5 16 V admisibles DPX300U 14 4 V 11 16 V admisibles Consumo de corriente m xima 10 A Tama o de instalaci n An x Al x F 182x 111x157 mm 7 3 16 X 4 3 8 x 6 1 16 Peso 3 4 Ibs 1 5 kg con MPEG 1 2 Audio Layer 3 Compatible con Windows Media Audio ificaci n AAC Archivos AACLC m4a Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios lineal sin previo aviso XM Radio Inc All rights reserved PANDORA the PANDORA logo and the Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc used with permission Android and Chrome are trademark of Google Inc Internet Explorer and Windows Media are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Firefox is a registered trademark of Mozilla Foundation in the United States and other countries aha the Aha logo and the Aha trade dress are trademarks or registered trademarks of HARMAN International Industries used with permission iHeartRadio is a registered mark of Clear Channel Broadcasting Inc in the United States and other countries Such marks are used under license BlackBerry RIM Research In Motion and related trademarks names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and or used in the U S and countries around the world Used under

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Parker Hannifin OEM6250 Network Card User Manual  "取扱説明書"  Lavarropas LTD09, LTD11 MANUAL DE INSTRUccIoNES  manual de instalação mandriva mini em laptops educacionais  Samsung Galaxy S5 Hướng dẫn sử dụng  111CL-TⅢ 取扱説明書  TCO`03 Displays  COLONNE DE DOUCHE - Produits Neptune  Acomdata Ondago SHD120UFAPE-54 Hard Drive  LMC-UD2 V01A_P1.eps  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file