Home

JVC GR-AX410 Camcorder User Manual

Contents

1. pg 18 EJECT Switch pg 11 D Diopter Adjustment CG pg 11 Power Zoom Switch pg 15 9 BATT Battery RELEASE Switch pg 8 MWB Manual White Balance BUHO E pg 17 Recording Mode SP EP Select Button pg 11 Tape Length T20 T30 T40 Select BUOM E gt pg 11 COUNTER R Reset M Memory Button pg 31 D I EDIT Button GR AX310 only CF pg 32 49 DATE TIME Buttons CF pg 10 CHAR Character SET Buttons I gt pg 24 TRACKING Buttons DATE TIME SET Button R CHAR SET R A EDIT IN OUT Button GR AX310 only 5 R A EDIT Button GR AX310 only REW Button sn RETAKE Quick Review Button pg 15 ID EF eene I pg 30 RETAKE pg 15 R A EDIT CANCEL Button GR AX310 CF pg 34 STOP Button 05 pg 30 PLAY PAUSE Button CS pg 30 POWER Switch CF pg 10 Recording Start Stop Button I pg 12 Connectors Other Parts REMOTE Jack pg 13 Microphone 6 Shoulder Strap Eyelets pg 12 Camera Sensor Be careful not to cover this area EDIT Jack GR AX310 on
2. Pr cautions g n rales sur les piles Si la RM V20U t l commande ou le C P6U C P7U adaptateur de cassette ne fonctionne pas en tant correctement utilis les piles sont us es Les remplacer par des piles neuves Utiliser seulement les piles suivantes RM V20U crie este taille AAA RO3 C POU C PZU nite taille AA R6 Bien prendre note des r gles suivantes pour l utilisation des piles Des piles mal utilis es peuvent couler ou exploser 1 Se r f rer aux instructions de la RM V20U et du C P6U C P7U pour changer les piles 2 Ne pas utiliser des piles neuves et vieilles ensemble 3 Ne pas utiliser deux sortes diff rentes de piles Bien que les tailles peuvent tre identiques les tensions peuvent tre diff rentes 4 Ne pas exposer les piles des temp ratures excessives elles peuvent couler ou exploser 5 Ne pas jeter les piles au feu 6 Retirer les piles de l appareil s il doit tre stock pour une longue p riode pour viter le coulage des piles qui peut causer des mauvais fonctionnements lesbatteries La batterie fournie est une batterie au cadmium nickel Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les pr cautions suivantes 1 Pour viter des accidents Ne pas br ler Ne pas court circuiter les bornes Ne pas modifier ni d monter N utiliser que les chargeurs sp cifi s 2 Pour viter des endo
3. 28 Raccordements de base 29 Lecture de base 30 i jg c 31 MONTAGE 32 Copie de bonde sics maman 32 Montage par m morisation de s quences GR AX310 seulement 32 Montage par insertion 36 Doublage audi ORE 37 ENTRETIEN CLIENT 38 EN CAS DE DIFFICULTE 39 INDEX 40 40 WE 40 o OS Sedan ame restera 40 DUCTU CIT 40 Indications dans le viseur 41 Il 42 PRECAUTIONS A OBSERVER 43 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 45 ACCESSOIRES EN OPTION 45 ET TTT 8 Indicateur CHG recharge Vers une prise secteur END Commutateur Indicateur REFRESH REFRESH Crocher BATT RELEASE a CN LIP MISE EN ROUTE Alimentation Les 3 possibilit s d alimentation de ce camescope vous laissent le choix de la source d alimentation la plus appropri e a vos besoins REMARQUES Aucune fonction n est disponible sans alimentation N utiliser qu une source d alimentation sp cifi e Ne pas utiliser les sources d alimentation fournies avec d autres appareils RECHARGE DE LA BATTERIE FOURNIR L ALIMENTATION 1 Brancher le cordon d alimentation de l adaptateur secteur une pr
4. 14 R glages de date heure 10 F Rendre l image plus lumineuse 22 a e Rendre l image plus sombre p 22 Fixation de la bandouli re St ns p 12 Rep re de ng Fondus l ouverture et la fermeture p 18 Retardateur 16 26 G Retirer la cassette ss 11 EE 24 15 5 Sommaire a Indications dans le p 41 Syst me de commande de montage D 32 Insertion de date heure es p 23 Introduire la cassette p 11 T L T l commande ss 13 Titres imm diats p 25 Lecture e M p 30 Z ETE 15 PRECAUTIONS A OBSERVER Utilisation de l adaptateur secteur chargeur de batterie en dehors des Etats Unis m L adaptateur secteur chargeur de batterie fourni dispose d une s lection automatique de la tension secteur dans la plage de 110 a 240 V UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE PRISE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil une prise secteur diff rente du standard national am ricain C73 utiliser un adaptateur de prise CA nomm Siemens Plug comme indiqu ci dessous Pour cet adaptateur de fiche CA consulter votre revendeur JVC le plus proche Adaptateur de fiche mmm
5. JVC M COMPACT VHS CAMCORDER GR AX210 GR AX310 GR A X410 e e Compact VHS VHS H The camcorder illustrations appearing in these instructions are of the GR AX310 INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS e Dear Customer Thank you for purchasing the JVC Compact VHS camcorder Before use please read the safety information and precautions contained in the following pages to ensure safe use of your new camcorder Using This Instruction Manual All major sections and subsections are listed in the Table Of Contents I gt pg 7 Notes appear after most subsections Be sure to read these as well Basic and advanced features operation are separated for easier reference It is recommended that m refer to the Index gt pgs 40 42 and familiarize yourself with button locations etc before use suse read thoroughly the Safety Precautions and Safety Instructions that follow They contain extremely important information regarding the safe use of your new camcorder WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE Warning on lithium battery The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C 212 F or incinerate Replace the battery with Panasonic Matsushita Electric Sanyo or Maxell CR2025 use of another battery may present a risk of fire or
6. pg 23 Auto pg 20 P Auto Mode Lock Mode pg 16 Auto Mode Release Mode pg 16 Playback termed pg 30 Program AE with Special Effects pg 16 B Provided Accessories pg 6 Battery Packs pg 8 43 Q Brighten the Image pg 22 Quick REVIEW eere entente pg 15 Car Battery sss Cassette Adapter Random Assemble Editing pg 32 35 Character Generator Recording Advanced Features vee pg 16 27 Charge Marker ssh Recording pg 14 Charging the Battery Pack pg 8 Recording Start Stop pg 14 Cinama Mode pg 19 Recording Mode Setting pg 11 Clock Lithium Battery pg 10 Recording Standby eet pg 14 Connection to a VCR TV pg 29 Remote Control Unit e pg 13 Contents pg 7 Remove Cassette pg 11 Counter Memory pg 31 pg 15 D Rewind pg 30 Darken the Image pg 22 5 Date Time Insert pg 23 Self Timer EES pg 16 26 Date Time Setting pg 10 Sepia 16 Discharge the Battery pack pg 8 Shoulder Strap Attachment we pg 12 Diopter Adjust eere pg 11 Shuttle Search
7. USE 1 Accessories To avoid personal injury Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table It may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Use a mounting accessory recommended by the manufacturer and follow the manufacturer s instructions for any mounting of the product Do not try to roll a cart with small casters across thresholds or deep pile carpets 2 Product and Cart Combination A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 3 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like e PORTABLE CART WARNING Symbol provided by RETAC 4 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 5 Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer of this product as they may cause hazards 6 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do
8. CE D PLAYBACK Basic Connections 29 There are three basic types of connections When making the connections refer also to your VCR and TV instruction manuals Connection To VCR A Editing Dubbing and Playback NOTE Use the optional Audio and Video cables To AUDIO CONNECT CAMCORDER TO VCR an V Audio and Video 7 As shown in the illustration at left connect the KEE cables optional optional Audio and Video cables between the cM E AUDIO and VIDEO connectors on the camcorder A and those on the VCR To AUDIO and SUPPLY POWER VIDEO IN Turn on the camcorder the VCR and the TV connectors 2 e SELECT MODE Set the VCR to its AUX input mode and set the TV to its VIDEO mode or channel 3 Aerial Connection To A TV With A V Input Connectors B Playback ONLY NOTE Use the optional Audio and Video cables CONNECT CAMCORDER TO TV To AUDIO VIDEO and 7 As shown in the illustration at left connect the SEENEN DC OUT connectors optional Audio and Video cables between the RF unit RF V5U AUDIO and VIDEO connectors on the camcorder optional and those on the TV SELECT MODE 2 Set the TV to its VIDEO or AV mode as specified in its instructions NOTES Connection To A TV With NO A V Input It is recommended to use the AC Power Adapter Charger as the power supply instead
9. Pour rendre l image plus sombre Barre d indication de luminosit IT e Touche F1 Toucher2 Insertion de date heure caract res Cette caract ristique vous permet d afficher la date l heure et des caract res dans votre viseur et sur un moniteur couleur raccord e de les enregisrer manuellement ou automatiquement et m me de ee v faire vos propres titres a sl REMARQUE Vous devez d j avoir effectuer la proc dure de r glage de la date heure t P 10 Si ce n est pas le cas l effectuer avant de continuer AFFICHAGE SELECTIONNER L AFFICHAGE Appuyer sur SEL jusqu ce que DISP apparaisse la droite de F2 CHOISIR LE MODE D AFFICHAGE Appuyer sur F2 en mode d attente d enregistrement pour boucler sur les modes comme montr dans l illustration sur la gauche REMARQUES l affichage s lectionn peut tre enregistr Si vous ne voulez pas enregistrer l affichage s lectionner le mode sans date avant la prise de vues Si vous voulez annuler l affichage pendant la prise de vues appuyer sur F2 Touche SEL e Fi TITLE F2 DISP Affichage Mode d enregistrement Si vous voulez rappeler un affichage annul passer en mode de la date automatique de la date d attente d enregistrement puis s lectionner le mode d affichage d sir en utilisant F2 G n rateur de Affichage de caract res la date heure ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE DE LA DATE
10. e pg 31 Specifications we pg 45 E Sports Mode pg 16 Electronic Fog Filter Mode Still Playback uina pg 31 Erase Protection T Exposure Control sess Tape Counter pg 30 F Tape Dubbing pg 32 Fade in OUL cecinere pg 18 Tape Length Setting pg 11 Fast Forward pg 30 Time Lapse Shooting pg 27 Focus Lock retento erint oe ee pg 20 Tracking pg 31 G Tripod Mounting we pg 12 Twilight Mode ss pg 16 Grip Adjustment pg 12 V H Viewfinder Adjustment pg 11 High Speed Shutter Mode pg 16 Viewfinder Indications pg 41 l W Index Code Marking pg 15 White Balance Adjustment pg 17 Insert Cassette pg 11 Z Insert Editing pg 36 Instant Titles pg 25 ZOOMING c pg 15 Intelligent Function Control pg 18 25 M Manual FOCUS ssrin risca Master Edit Control code Setting CAUTIONS When using the AC Power Adapter Charger in areas other than the USA m The provided AC Power Adapter Charger features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLU
11. L enregistrement ne commence pas L interrupteur d alimentation du camescope n a pas t r gl sur CAMERA t P 14 La bande d file mais il n y a pas Le t l viseur n a pas t r gl sur son mode VIDEO d image de lecture Si le raccordement A V est utilis le commutateur VIDEO TV du t l viseur n a pas t r gl sur VIDEO Le modulateur RF n a pas t r gl sur le bon canal Des barres parasites apparaissent e L alignement manuel n a pas t effectu I P 31 dans l image de lecture L image de lecture est brouill e ou Les t tes vid o sont sales ou us es Consulter votre interrompue revendeur JVC le plus proche pour un nettoyage ou un remplacement des t tes L indication de compteur est C est normal brouill e pendant l arr t sur image La bande s arr te en avance rapide La fonction m moire de compteur a t activ e ou en rembobinage c P 31 L avance rapide ou le rembobinage La bande est d j compl tement enroul e sur une bobine ne peut pas tre effectu ou sur l autre La cassette ne peut pas tre ject e La batterie est faible Certaines fonctions ne sont pas La molette PROGRAM AE est r gl e sur LOCK P 16 disponibles Des lignes verticales blanches Ceci peut se produire quand l arri re plan contraste apparaissent en prenant un objet tr s beaucoup avec le sujet Ce n est pas un d faut du lumineux camescope Des po
12. CAMERA Touche de marche arr t d enregistrement El Faire coulisser le bouton d ouverture fermeture LENS COVER pour ouvrir le bouchon d objectif Placer l interrupteur d alimentation sur CAMERA L indicateur d alimentation s allumera et l image appara tra dans le viseur El Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement l enregistrement commence Pour arr ter momentan ment l enregistrement appuyer nouveau sur cette touche Pour plus de d tails t P 14 M III 6 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES RAPPEL Commande de fonction intelligente gt 18 25 Le choix ix logique SD E Compact Hn EIE el Les seules cassettes vid o compactes que vous Hyper Zoom d vitesse puissiez utiliser avec votre variable P 1 9 magn toscope VHS Avec l adaptateur VHS Playpak GR AX2 10 AX410 1 2x GR AX310 14x gt 15 Zoom avant Programme AE avec effets sns w IN m Mode verrouill automatique m Mode automatique libre Zoom arri re m Mode voile m Effet neutre 7 7 7 S pia Montage par m morisation Ambiance r elle de s quences gt 32 35 m Sports GR AX310 seulement m Obturateur grande vitesse 1 2000 s m Retardateur 15 s HoA ACCESSOIRES FOURNIS Bandouli re e Adaptateur de cassette e Adaptateur secteur Batterie
13. BANDE ORIGINALE Camescope MONTAGE AUTOMATIQUE VERS UN f MAGNETOSCOPE IN OUT OUT PASSER LE MAGNETOSCOPE EN y y ae T AT MODE DE PAUSE ke eee D ENREGISTREMENT T Pointer la t l commande vers la fen tre de r ception infrarouge du magn toscope et appuyer sur VCR REC STBY ou engager manuellement le mode de pause d enregistrement du magn toscope EDIT STOP LANCER LE MONTAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur EDIT sur le camescope et les s quences s lectionn es pr c demment sont copi es sur le magn toscope dans l ordre sp cifi TERMINER LE MONTAGE AUTOMATIQUE Lorsque toutes les s quences s lectionn es ont t copi es le camescope et le magn toscope passent en mode d arr t d image ou de pause Appuyer sur STOP sur les deux appareils REMARQUES Si vous effectuez l tape 1C de la page 33 maintenir la t l commande point e vers le magn toscope pendant le montage l affichage sur cran appara t seulement pendant que le camescope cherche la s quence suivante Pour faire une copie de la bande source du camescope effectuer le montage par m morisation de s quences en sp cifiant seulement un point d entr e sans point de sortie Le contenu de la bande partir du point d entr e sp cifi jusqu la fin de la bande sera copi automatiquement peut y avoir des parasites aux points d entr e et de sortie sur la bande mont e avec certains
14. D Cassette Warning pg 11 Blinks when no cassette or a cassette with the Erase Protection tab removed is loaded Intelligent Function Control ele TE Remaining Tape Time Tape Length Indicator Recording Mode SP EP Indicator gt pg 11 D I Recording D I Record Standby Indicator Lens Cover Warning D I Index Code Marking Fade Standby Indicator Clock Battery Warning Appears when the clock lithium battery is not in place or exhausted For inserting or replacing the clockbattery eret I pg 10 Insert Editing Indicator I pg 36 Audio Dubbing Indicator I pg 37 Condensation Warning When this indicator appears all functions are disabled Turn the unit off for a few hours and when you turn it on again the indicator should disappear Instant Title csc res I pg 25 Date Time Character gt pg 23 Interval Time Recording Time Indicator I pg 26 42 sc A N CN LIP AC Power Adapter sisi pg 9 ND Effect Mode pg 16 Animation Recording pg 27 O Audio DUDDING sisi pg 37 Auto Date Record pg 23 On Screen
15. NOTE Distortion may occur at start of playback This is normal FEATURE Retake PURPOSE To re record certain segments OPERATION 1 Make sure camcorder is in Record Standby mode 2 Press either RETAKE button to reach start point for new recording 3 Press Recording Start Stop to start recording NOTE Noise may appear during Retake This is normal FEATURE Index Code Marking PURPOSE To give you automatic access to any selected point on a recording Auto Marking and Manual Marking are available OPERATION Auto Marking An index code is always marked to start the first recording on a new date after a cassette is inserted Manual Marking 1 Press VISS once to place index code INDEX blinks in the viewfinder during marking START STOP NOTES If VISS is pressed during VISS Record Standby mode the mark is placed where START STOP is pressed If the date changes during a recording it RM V20U optional becomes the first recording of the new date and an index mark is placed at that point I IT Program AE With Special Effects All you have to do to access any of the variety of shooting effects is to turn the PROGRAM AE select dial until the desired indication appears in the viewfinder The mode is activated about 1 second later DIAL SYMBOL LOCK A Jauro LOCK Auto Mode Lock Locks camcorder in Full Auto mode preventing accidental misoperation button pressing during s
16. Raccordement vers un magn toscope A Montage copie et lecture REMARQUE Utiliser les c bles audio et vid o en option RACCORDER LE CAMESCOPE A UN MAGNETOSCOPE Comme montr dans l illustration sur la gauche brancher les cables audio et vid o en option entre les connecteurs AUDIO et VIDEO sur le camescope et ceux sur le magn toscope FOURNIR L ALIMENTATION Mettre le camescope le magn toscope et le t l viseur sous tension SELECTIONNER LE MODE R gler le magn toscope dans son mode d entr e AUX et r gler le t l viseur sur le mode VIDEO ou le canal 3 Raccordement un t l viseur quip de e connecteurs d entr e A V B Lecture UNIQUEMENT REMARQUE Utiliser les c bles audio et vid o en option RACCORDER LE CAMESCOPE A UN TELEVISEUR Comme montr dans l illustration sur la gauche brancher les cables audio et vid o en option entre les connecteurs AUDIO et VIDEO sur le camescope et ceux sur le t l viseur SELECTIONNER LE MODE 2 R gler le t l viseur sur le mode VIDEO ou AV comme indiqu dans son manuel d instructions Raccordement un t l viseur non quip de connecteurs d entr e A V B Lecture UNIQUEMENT REMARQUE Utiliser le modulateur RF RF V5U en option Se r f rer au manuel d instructions du RF V5U pour la proc dure de raccordement 30 M 0 00 00 PLAY PAUSE Compteur de bande LECTURE Lecture de base REMARQUE Bie
17. When an object is in various shades of the same color When a predominantly red or brown object is being shot outdoors In these cases use the camcorder s built in preset filters for white balance adjustment SELECT MODE 1 Press MWB Manual White Balance until the required indication appears in the viewfinder Outdoors on cloudy day Outdoors on sunny day KEEN Light source is halogen or tungsten lamp CL MWB With a memorized personal White m Balance setting see below MWB sets the color temperature for the subject s light source so you can shoot with natural colors that are unaffected by surroundings even when there are multiple subjects with different color temperatures 6 ADJUST FOCUS Point the camcorder at a white flat object such as a sheet of white paper and adjust focus manually pg 21 ADJUST WHITE BALANCE Press MWB until MWB appears then press and hold MWB for more than 3 seconds e MWB blinks in the viewfinder during adjustment then stops blinking but stays lit when adjustment is complete NOTES To switch to automatic white balance adjustment press MWB until the indication disappears or turn the PROGRAM AE dial to LOCK Re adjust the White Balance mode when the lighting has changed when the camcorder has been turned on and off again or when the PROGRAM AE dial s position has been changed It is helpful to connect your camc
18. IT e MM 7 Animation Give stationary scenes or objects an illusion of movement This function allows you to shoot a series of pictures each slightly different of the same object for a brief period of time NOTE You need the optional RM V2OU remote control unit to perform the following procedure ENGAGE RECORD STANDBY MODE Make sure the lens cover is open then set the power switch to CAMERA SET RECORDING SPEED Set SP EP to SP pg 11 SET RECORDING TIME Press REC TIME on the remote control Three choices are available and they appear in the following order each time REC TIME is pressed 1 4S one fourth of a second 1 2S one half of a second and 15 one full second Press again to release the animation mode START RECORDING Press Recording Start Stop after focusing on the subject The recording stops automatically after the selected period of time ASSEMBLE SERIES OF PICTURES Repeat steps 3 and 4 for the desired number of pictures CHECK YOUR WORK Play back the series of pictures to see if the results were satisfactory RELEASE ANIMATION MODE Press REC TIME until disappears from the viewfinder NOTES For best results make sure the camcorder is secured when shooting f the PROGRAM dial is set to Self Timer mode Animation is cancelled and Self Timer mode is engaged with 155 selected Fade in out cannot be performed during Animation shootin
19. antir les s curit s incorpor es observez les r gles de base suivantes pour son installation utilisation et entretien ATTENTION Suivre et respecter tous les avertissements et instructions marqu s sur votre produit et dans son mode d emploi Pour votre s curit lire avant son utilisation toutes les consignes de s curit et le mode d emploi et conserver cette brochure et le mode d emploi avec votre produit pour une r f rence ult rieure INSTALLATION 1 Mise la terre et polarisation A Votre produit peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche ayant une lame plus grande que l autre Cette fiche ne rentrera dans la prise secteur seulement que d une seule facon C est un l ment de s curit Si vous ne pouvez pas introduire compl tement la fiche dans la prise essayez de retourner la fiche Si la fiche ne rentre toujours pas contacter votre lectricien pour remplacer votre prise obsol te Ne pas an antir l objectif de s curit de la fiche polaris e B Votre produit peut tre quip d une fiche de mise la terre 3 fils une fiche ayant une troisi me broche de mise la terre Cette fiche rentre seulement dans une prise secteur avec terre C est un l ment de s curit Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise contacter votre lectricien pour remplacer votre prise obsol te Ne pas an antir l objectif de s curit de la fiche avec mise la terre 2 S
20. commut e d un mode un autre le nom du mode nouvellement s lectionn et son indication sont affich s dans le viseur pendant 3 secondes environ Puis le nom dispara t et seule l indication reste L cran devient l g rement rouge tre lorsque la fonction fondu F 14 est utilis e en mode noir et blanc l cran devient l g rement sombre en mode obturateur grande vitesse Utiliser ce mode dans des situations bien clair es Dans les modes obturateur grande vitesse ou sports la couleur des images peut tre affect e si le sujet est clair par une source de lumi re d charge alternative comme les lampes fluorescentes ou vapeur de mercure CONS UN 17 Indicateur de mode de balance des blancs Ajustement de la balance des blancs Le syst me de balance des blancs automatique de ce Pas d indication Se camescope d tecte la temp rature de couleur de l clairage Auto ambiant pour un ajustement automatique de la balance des blancs Cependant l ajustement pr cis de la temp rature de couleur n est pas possible dans les conditions suivantes Ain Quand un objet est en diff rentes nuances de la m me MWB lt 9 couleur Quand un objet pr dominance rouge ou marron est film en ext rieur Dans ces cas employer l ajustement manuel de la balance des blancs SELECTIONNER LE MODE 1 Appuyer sur MWB balance des blancs manuelle jusqu ce
21. e VIDEO camescope t l commande Pa NK OACESE pie COMMENCER LE MONTAGE Appuyer sur PLAY sur le camescope et passer le magn toscope en mode d enregistrement ARRETER MOMENTANEMENT LE MONTAGE Passer le magn toscope en mode de pause d enregistrement et appuyer sur PAUSE sur le camescope MONTER D AUTRES SEQUENCES Reprendre les tapes 4 a 6 pour continuer le montage puis arr ter le magn toscope et le camescope quand c est fini REMARQUES GR AX310 seulement e En utilisant une borne de t l commande PAUSE appuyer sur EDIT sur le camescope dans l tape 5 lance automatiquement le mode d enregistrement du magn toscope e En utilisant une borne de t l commande PAUSE vous pouvez avoir acc s une fonction appel e Syst me de commande de montage Avant de commencer remettre le compteur du camescope 0 00 00 au point de sortie de montage Lorsque la bande passe par ce point se rappeler qu il y a une petite marge d erreur pendant la copie le camescope et le magn toscope passent automatiquement en mode de pause Cependant certains magn toscopes ne sont pas compatibles avec le syst me de commande de montage e e L4 Montage par m morisation de s quences GR AX310 seulement Cr ez des vid os mont es facilement en utilisant votre camescope comme lecteur source Vous pouvez s lectionner jusqu 8 s quences pour le montage automatique dans l ordre que vous voulez Le montage par
22. magn toscopes BANDE MONTEE Magn toscope MINT e 36 COUNTER R M Montage par insertion Vous pouvez enregistrer une nouvelle s quence sur une bande pr enregistr e rempla ant ainsi une partie de l enregistrement original avec un minimum de distorsion d image aux points d entr e et de sortie L audio d origine reste inchang REMARQUE Vous avez besoin de la t l commande RM V20U pour effectuer la proc dure suivante SELECTIONNER LE MODE Placer l interrupteur d alimentation sur PLAY TROUVER LE POINT DE SORTIE DE MONTAGE Localiser le point et appuyer sur PAUSE sur le camescope ou sur la t l commande REMETTRE LE COMPTEUR A ZERO Appuyer sur COUNTER R M pendant plus de 2 secondes pour remettre le compteur de bande z ro puis appuyer pendant moins d une seconde et s assurer que M apparait dans le viseur TROUVER LE POINT D ENTREE DE MONTAGE Appuyer sur REW pour aller un peu avant le d but de la s quence que vous voulez remplacer appuyer sur PLAY pour visionner la bande enregistr e et appuyer sur PAUSE exactement au point o la nouvelle s quence doit commencer PASSER EN MODE D INSERTION Tout en maintenant press e INSERT appuyer sur PAUSE Le mode d insertion est engag et la sc ne vis e par le camescope apparait sur l cran LANCER LINSERTION VIDEO Appuyer sur marche arr t d enr
23. 5 automatically engages the VCR s Record mode When using a Remote PAUSE terminal you can access a function called Master Edit Control System Before beginning reset the camcorder s counter to 0 00 00 at an edit out point When the tape reaches this point remember there s a small margin of error during editing the camcorder and VCR pause automatically However some VCRs are not compatible with the Master Edit Control System Random Assemble Editing R A Edit GR AX310 only Create edited videos easily using your camcorder as the source player You can select up to 8 cuts for automatic editing in any order you like R A Edit is more easily performed when the optional RM V700U MBR Multi Brand Remote is set to operate with your brand of VCR see chart at left but can also be performed by operating the VCR manually CONTINUED ON NEXT PAGE IT e MM 52 SET REMOTE VCR CODE SET REMOTE TO OPERATE VCR Turn off the power to the VCR and point the remote MBR SET toward the VCR s infrared sensor Then referring to VCR CTL the chart at left press and hold MBR SET and press button A and then B e RM V700U optional The code is automatically set once you release the MBR SET button and the VCR s power comes on VCR CODE LIST OPERATE THE VCR VCR BRAND BUTTONS VCR BRAND BUTTONS 2 Make sure the VCR s power is on Then while NAME A NAME holding VCR CTL press the b
24. Charger should be used with AC 120 60 Hz in the USA and Canada AC 110 240 V 50 60 Hz in other countries CAUTION applies to the AA V11U TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION s applique l AA V11U POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This camcorder is designed to be used with NTSC type color television signals It cannot be used for playback with a television of a different standard However live recording and viewfinder playback are possible anywhere Use the BN V11U V12U V22U V25U battery packs and to recharge them the provided multi voltage AC Power Adapter Charger An appropriate conversion adapter may be necessary to accommodate different designs of AC outlets in different countries ATTENTION The product that you have purchased is powered by a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of its useful life under various state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal IMPORTANT PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS Electrical energy can perform many useful functions But improper use can result in potential electrical shock or fire hazards This
25. Fonctionne comme la touche marche arr t d enregistrement d un camescope Touche VISS Marquage de code d indexation gt P 15 Commutateur LENS COVER Touche de marche arr t d enregistrement L indicateur d alimentation Indicateur de dur e de bande restante 120MIN 119MIN gt 1MIN clignotant lt 2MIN clignotant OMIN clignotant MIN En cours de calcul Lampe de signalisation a CN LIP ENREGISTREMENT Enregistrement de base REMARQUE Vous devez d ja avoir effectu les proc dures indiqu es ci dessous Si ce n est pas le cas le faire avant de continuer Alimentation P 8 R glage de la longueur de bande mode d enregistrement C P 11 Ajustement de la courroie gt P 12 MISE EN PLACE D UNE CASSETTE Faire coulisser EJECT pour ouvrir le porte cassette puis introduire la cassette avec son tiquette tourn e vers l ext rieur Appuyer sur PUSH pour s assurer que le porte cassette est ferm et verrouill PASSER EN MODE D ATTENTE D ENREGISTREMENT Faire coulisser le commutateur d ouverture fermeture LENS COVER pour ouvrir le capuchon d objectif Placer l interrupteur d alimentation sur CAMERA l indicateur d alimentation s allume et l appareil passe en mode d attente d enregistrement La sc ne que vous visez apparait sur l cran du viseur avec le mot PAUSE e
26. MIN Now calculating Tally lamp CN LIP RECORDING Basic Recording NOTE You should already have performed the procedures listed below If not do so before continuing Power gt pg 8 e Tape Length Recording Mode Setting gt pg 11 e Grip Adjustment F pg 12 LOAD A CASSETTE Slide EJECT to open the cassette holder then insert the cassette with the label facing out Press PUSH to ensure the holder is closed and locked Slide the LENS COVER open close switch to open the lens cover then set the power switch to CAMERA ENTER RECORD STANDBY MODE The power indicator lights and the camcorder enters the Record Standby Mode The scene you re aimed at appears on the viewfinder screen with the word PAUSE superimposed upon it START SHOOTING Press the Recording Start Stop button The tally lamp lights while recording is in progress and TEE appears in the viewfinder STOP RECORDING Press the Recording Start Stop button again The camcorder re enters the Record Standby mode NOTES A cassette holder can t be opened unless a power supply is attached There may be a delay after you slide EJECT until the holder opens Do not use force e The tape s remaining time is displayed in the viewfinder as shown e TAPE END appears when the tape reaches its end and the power goes off automatically if left in this condition for 5 minutes TAPE END also appea
27. Printed in Japan COPYRIGHTO 1996 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD WP 0296MKV k UN k VP 2
28. SETCHAR IN PARIS FRANCE from that point It is not recorded during any other recordings No Characters Example of made on that day stored stored characters ON SCREEN DISPLAY CONNECT CAMCORDER TO MONITOR Connect the camcorder to a monitor as instructed in BASIC CONNECTIONS pg 29 NOTES DISPLAY VIEWFINDER Auto Date Record mode Date off mode Date display Auto Date Record mode Date Time display Character Generator In the On Screen Display mode the date is displayed and recorded INDICATIONS The on screen display is not available during Press F2 until the indications appear on the recording connected monitor MINT e 24 RECORDING Advanced Features _ SET Character Generator SELECT MODE 1 Press Function SEL until DISP appears to the right of F2 SET CHARACTER OR TITLE 2 Press F2 until SET CHAR or a previously stored title appears in the viewfinder ACCESS CHARACTER MODE SCREEN 3 Press SET A character grid appears in the view finder ENTER DESIRED CHARACTERS Press or to move the cursor on the character grid to the desired character then press SET to enter The selected characters appears at the bottom of the screen When you re done press SET as many times as necessary to exit the screen The title you made appears at the bottom of the screen NOTES You can store up to 18 characters You can only make and s
29. Tourner la baque d ajustement jusqu ce que les indica tions dans le viseur soient nettement au point R glage de la longueur de bande et du mode d enregistrement REGLER LA LONGUEUR DE BANDE R gler la touche de longueur de bande en fonction de la longueur de la bande utilis e T20 2 dur e d enregistrement de 20 minutes T30 dur e d enregistrement de 30 minutes et T40 dur e d enregistrement de 40 minutes en SP REGLER LE MODE D ENREGISTREMENT R gler selon vos pr f rences SP vitesse normale offre une qualit de l image et du son plus lev e et est meilleure pour la copie alors que EP longue dur e est plus conomique enregistrant 1 3 de la vitesse SP Mise en place et retrait d une cassette OUVRIR LE PORTE CASSETTE Faire coulisser EJECT jusqu ce que le porte cassette s ouvre Ne pas forcer pour ouvrir INTRODUIRE RETIRER LA CASSETTE S assurer que son tiquette est tourn e vers l ext rieur REFERMER LE PORTE CASSETTE Appuyer sur PUSH et s assurer que le porte cassette est ferm et verrouill REMARQUES Le porte cassette ne peut tre ouvert que si le camescope est aliment S assurer que la bande n est pas d tendue avant de mettre la cassette en place Si elle est d tendue tourner la roue dent e sur la cassette dans le sens de la fl che pour retendre la bande S assurer que la languette de protection contre l effacement est pr sente Si ce n est pas le cas r
30. VHS PI k C P7 chargeur de batterie BN V11U VIS ety pali Geha Ju AA V11U Pile au lithium VHS Les cassettes portant la marque VHSI peuvent tre utilis es avec ce camescope IT e SOMMAIRE 7 MISE EN ROUTE 8 Alimentation RR ERU o foqedatu uds 8 Retrait et mise en place de la pile au lithium de l horloge 10 R glages de date 10 Ajustement de la nettet du viseur 11 R glage de la longueur de bande et du mode d enregistrement 11 Mise en place et retrait d une cassette 11 Ajustement de la courroie 12 Fixation de la bandouli re 12 Montage sur tr pied 12 La t l commande RM V20U 13 ENREGISTREMENT 14 Enregistrement de base 14 Fonctions de 15 Fonctions NOESEN REENEN ren seins intime dilu ini des 16 LECTURE 28 Utilisation de l adaptateur de cassette
31. Votre camescope enregistre automatiquement la date jour mois et ann e pendant 5 secondes environ apr s que l enregistrement a t lanc dans les conditions suivantes Apr s changement de la date Affichage Mode d enregistrement Apr s le chargement d une cassette de la date automatique de la date Apr s s lection du mode d enregistrement automatique de la date en appuyant sur F2 Dans ce mode la date est remplac e au bout de 5 secondes par AUTO DATE REMARQUES R gler la molette PROGRAM AE sur LOCK fait toujours passer dans ce mode et annule tous les autres modes Dans le mode d affichage sur cran si la date change pendant la prise de vues l indication de la date est enregistr e pendant 5 secondes environ partir de ce changement Elle n est pas Affichage de G n rateur de caract res enregistr e au cours des autres enregistrements faits le m me la date heure jour AFFICHAGE SUR ECRAN DEC 25 96 PM 10 50 SET CHAR IN PARIS FRANCE RACCORDER LE CAMESCOPE A Pas de Exemple de UN MONITEUR Mode sans date Affichage sur cran DEC 25 96 AUTO DATE Mode Enregistrement d enregistrement automatique de automatique de la date ex cut la date caract res en caract res x m moire m moris s Raccorder le camescope un moniteur comme indiqu dans RACCORDEMENTS DE BASE c P 29 RERO sur cran la date est AFFICHER LES INDICATIONS DU affich e et enreg
32. When condensation occurs wipe with a soft cloth or wait for it to dry naturally e When shooting a subject close to the lens zoom out first CG pg 15 If zoomed in in the auto focus mode the camcorder could automatically zoom out depending on the distance between the camcorder and the subject F1 button F2 button Function SEL button Fi FOCus F2 EXP CE D Manual Focus 21 NOTE You should already have made the necessary viewfinder adjustments t pg 11 If you haven t do so before continuing SELECT MODE Press Function SEL until FOCUS appears to the right of F1 ADJUST FOCUS TO FARTHER SUBJECT While holding down F1 slide the power zoom switch to T The Manual Focus indications amp pub appear and gt blinks Go to step 3 TO NEARER SUBJECT While holding down F1 slide the power zoom switch to W The Manual Focus indications 2 4 ik appear and lt blinks Go to step 3 LOCK FOCUS Release the power zoom switch The focus indication is replaced by the focus lock indication 4 and the adjusted focus is locked in Press F1 The Manual Focus mode is immediately released and the focus lock indication disappears NOTES Be sure to focus the lens in the maximum telephoto position when you use the Manual Focus mode If you focus in on a certain subject in the wide angle position sharply focused images cannot be o
33. conforme aux instructions du fabricant 6 Montage sur un mur ou au plafond Le produit doit tre mont sur un mur ou au plafond seulement comme le recommande le fabricant INSTALLATION D ANTENNE 1 Mise la terre de l antenne ext rieure Si une antenne ext rieure ou un syst me cabl est raccord au produit s assurer que l antenne ou le syst me cabl est mis la terre pour offrir une protection contre des surtensions et l accumulation de charges statiques L article 810 du Code Electrique National NEC ANSI NFPA 70 fournit des informations sur la mise la terre correcte du m t et la structure support la liaison d un fil d entr e d antenne un appareil de d charge d antenne la taille des conducteurs de terre la position de l appareil de d charge d antenne le raccordement aux piquets de terre et les conditions requises pour le piquet de terre 2 Foudre Pour plus de protection pour ce produit pendant un orage ou quand il reste inutilis pour une longue p riode le d brancher de la prise secteur et d brancher l antenne ou le syst me cabl Ceci pr viendra des dommages au produit caus s par la foudre ou des surtensions sur le secteur 3 Lignes lectriques Un syst me d antenne ext rieure ne doit pas tre situ proximit des lignes lectriques a riennes ou d autres circuits lectriques ou d clairage lectrique ou d o il pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes En installant un
34. en continu jusqu ce que disparaisse Pour rel cher quand la lampe de signalisation clignote appuyer sur marche arr t d enregistrement pour arr ter le clignotement puis appuyer sur INTERVAL en continu jusqu ce que disparaisse REMARQUE Si la molette PROGRAM est r gl e sur X le mode retardateur 155 est s lectionn automatiquement START STOP Touche de marche arr t d enregistrement INTERVAL REC TIME RM V20U en option IT e EEN Animation Donnez a des sc nes ou des objets immobiles une illusion de mouvement Cette fonction vous permet de filmer une s rie d images l g rement diff rentes du m me objet pendant une courte dur e REMARQUE Vous avez besoin de la t l commande RM V20U pour effectuer la proc dure suivante PASSER EN MODE D ATTENTE D ENREGISTREMENT S assurer que le capuchon d objectif est ouvert puis r gler l interrupteur l alimentation sur CAMERA REGLER LA VITESSE D ENREGISTREMENT R gler SP EP sur SP F pg 11 REGLER LA DUREE D ENREGISTREMENT Appuyer sur REC TIME sur la t l commande Trois choix sont disponibles et ils apparaissent dans l ordre suivant chaque fois que REC TIME est press e 1 45 un quart de seconde 1 2S une demie seconde et 1S une seconde Une pression suppl mentaire rel che le mode d animation LANCER L ENREGISTREMENT Appuyer sur marche arr t d enregistrement apr s avoir fait
35. gt P 36 avant de continuer TROUVER LE POINT D ENTREE DE MONTAGE Appuyer sur REW pour aller un peu avant le d but de la s quence que vous voulez remplacer appuyer sur PLAY pour visionner la bande enregistr e et appuyer sur PAUSE exactement au point o le doublage audio doit commencer PASSER EN MODE D ATTENTE DE DOUBLAGE AUDIO Tout en maintenant press e AUDIO DUB appuyer sur PAUSE Microphone LANCER LE DOUBLAGE AUDIO Appuyer sur PLAY Lorsque le compteur passe par REW 0 00 00 le doublage audio s arr te PLAY automatiquement et le camescope passe en mode PAUSE de lecture AUDIO DUB REMARQUES Le doublage audio peut ne pas fonctionner correctement si une partie vierge existe sur la bande enregistr e Si le microphone du camescope est trop pr s du RM V20U en option t l viseur ou si le volume du t l viseur est trop fort des sifflements ou des hurlements peuvent se produire MINT e 38 ENTRETIEN CLIENT Commutateur d ouverture Apr s utilisation fermeture LENS COVER Placer l interrupteur d alimentation sur POWER OFF pour couper l alimentation Faire coulisser EJECT pour ouvrir le porte cassette puis retirer la cassette Fermer et verrouiller le porte cassette en appuyant sur PUSH 4 Appuyer sur BATT RELEASE pour retirer la batterie Faire coulisser le verrou d ouverture fermeture LENS COVER pour fermer le capuchon d objectif Placer s
36. hrs 50 min REFRESH The AC power adapter features a REFRESH function that allows you to fully discharge the battery pack before recharging To discharge the battery sss attach the battery pack to the adapter as shown in the illustration to the left Then push REFRESH The REFRESH indicator lights when discharging starts and goes out when discharging is complete EIIII e CHARGE MARKER 2 Ch k A charge marker is provided on the battery pack to marser help you remember whether it has been charged or not Two colors are provided red and black you choose which one means charged and which means discharged NOTES The recording time per charge is affected by such factors as the time spent in Record Standby mode and the frequency of zooming It is safer to have spare battery packs Charging times noted on page 8 are for fully discharged battey pack and discharging times are for fully charged battery pack e Charging and discharging times vary according to the ambient temperature and the status of the battery pack e Remember to set the charge marker after charging a battery pack or after detaching a discharged one from your camcorder Perform the REFRESH function after no less than 5 chargings e High temperatures can damage the battery pack so use only where good ventilation is available Don t allow it to discharge in container such as a bag If you stop recharging or dis
37. la mise au point sur le sujet L enregistrement s arr te automatiquement au bout de la dur e s lectionn e ASSEMBLER DES SERIES D IMAGES R p ter les tapes 3 et 4 pour le nombre d sir d images CONTROLER VOTRE TRAVAIL Lire les s ries d images pour voir si les r sultats sont satisfaisants RELACHER LE MODE D ANIMATION Appuyer sur REC TIME jusqu ce que disparaisse du viseur REMARQUES Pour de meilleurs r sultats s assurer que le camescope est bien fix pendant la prise de vues Si la molette PROGRAM est r gl e sur le mode retardateur l animation est annul e et le mode retardateur 155 est engag Le fondu l ouverture fermeture ne peut pas tre effectu pendant la prise de vues en animation Animation programm e Vous pouvez enregistrer de facon s quentielle des intervalles pr r gl s En laissant votre camescope point sur un sujet particulier vous pouvez enregistrer des changements subtils sur une p riode tendue REMARQUE Vous avez besoin de la t l commande RM V20U pour effectuer la proc dure suivante PASSER EN MODE D ATTENTE D ENREGISTREMENT S assurer que le capuchon d objectif est ouvert puis r gler l interrupteur l alimentation sur CAMERA REGLER LA VITESSE D ENREGISTREMENT R gler SP EP sur SP F pg 11 REGLER LA DUREE D ENREGISTREMENT Appuyer sur REC TIME sur la t l commande Trois choix sont disponibles et ils appara
38. not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 7 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat SERVICING 1 Servicing If your product is not operating correctly or exhibits a marked change in performance and you are unable to restore normal operation by following the detailed procedure in its operating instructions do not attempt to service it yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 2 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for
39. product has been engineered and manufactured to assure your personal safety In order not to defeat the built in safeguards observe the following basic rules for its installation use and servicing ATTENTION Follow and obey all warnings and instructions marked on your product and its operating instructions For your safety please read all the safety and operating instructions before you operate this product and keep this manual for future reference INSTALLATION 1 Grounding or Polarization A Your product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug B Your product may be equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug 2 Power Sources Operate your product only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of po
40. scene being shot MINT CS LIP 2 6 RECORDING Advanced Features Tally lamp PROGRAM AE Self Timer You can set the delay between pressing Recording Start Stop and the actual start of recording If you secure the camcorder you or whomever is operating the camcorder can enter the scene before recording starts NOTE You need the optional RM V20U remote control unit to perform this procedure ENGAGE RECORD STANDBY MODE Make sure the lens cover is open set the power switch to CAMERA SET TIME DELAY On the RM V20U press INTERVAL to set the delay time There are four choices and they appear in the viewfinder in the following order each time INTERVAL is pressed 15S 15 seconds 30S 30 seconds 1MIN 1 minute and 5MIN 5 minutes Pressing again releases the Self timer START DELAYED RECORDING Press Recording Start Stop The tally lamp begins blinking and the blinking speed increases about 5 seconds before recording starts When recording begins the lamp stops blinking but stays lit RELEASE SELF TIMER MODE To release when the tally lamp is not blinking press INTERVAL continuously until 9 disappears release when the tally lamp is blinking press Recording Start Stop to stop the blinking then press INTERVAL continuously until disappears NOTE If the PROGRAM AE dial is set to W 155 is automatically selected START STOP INTERVAL REC TIME RM V20U optional
41. suivante Une distorsion peut se produire au d but de la lecture C est normal Retouche Pour r enregistrer certaines s quences 1 S assurer que le camescope est dans le mode d attente d enregistrement 2 Appuyer sur une touche RETAKE pour atteindre le point de d part pour un nouvel enregistrement 3 Appuyer sur marche arr t d enregistrement pour lancer l enregistrement Une distortion peut se produire quand la lecture commence en mode de Retouche C est normal Marquage de code d indexation Pour vous donner un acc s automatique tout point s lectionn sur un enregistrement Le marquage automatique et le marquage manuel sont disponibles Marquage automatique Un code d indexation est toujours marqu pour commencer le premier enregistrement sur une nouvelle date apr s l introduction d une cassette Marquage manuel 1 Appuyer une fois sur VISS pour marquer un code d indexation INDEX clignote dans le viseur pendant le traitement du marquage Si VISS est press e dans le mode d attente d enregistrement le marquage est effectu au point o START STOP est press Si la date change pendant un enregistrement il devient le premier enregistrement de la nouvelle date et un code d indexation est marqu ce point I IT 16 Programme AE avec effets sp ciaux Tout ce que vous avez faire pour avoir acc s un des effets de prise de vues est de tourner la molette d
42. syst me d antenne ext rieure une attention extr me doit tre prise pour ne pas toucher de telles lignes lectriques un contact avec elles peut tre fatal EXEMPLE DE MISE A LA TERRE D ANTENNE SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE ELECTRIQUE NATIONAL ANSI NFPA 70 Fil d entr e d antenne Collier de mise la terre Appareil de d charge d antenne APPAREIL DE NEC SECTION SERVICE ELECTRIQUE 810 20 Fils de terre NEC SECTION 810 21 Colliers de mise terre Syst me de piquet de terre de service lectrique NEC ART 250 PART H NEC CODE ELECTRIQUE NATIONAL IT e o UTILISATION 1 Accessoires Pour viter des blessures Ne pas placer ce produit sur un chariot un support un tr pied ou une table instables Il pourrait tomber causant des blessures s rieuses un enfant ou un adulte en endommageant s rieusement l appareil Utiliser seulement avec un chariot un support un tr pied ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec le produit Utiliser un accessoire de montage recommand par le fabricant et suivre les instructions du fabricant pour tout montage de l appareil Ne pas faire rouler un chariot avec de petites roulettes dans des seuils ou sur des carpettes entass es 2 Combinaison produit et chariot La combinaison d un appareil et d un chariot doit tre d plac e avec pr caution Des arr ts brutaux une force excessiv
43. the M disappears RM V20U optional 32 Oa Tape Dubbing CONNECT EQUIPMENT Following the illustration at left connect the camcorder and the VCR GR AX310 only If you have a Remote PAUSE terminal use the editing cable to connect it to the camcorder and the VCR See NOTES below for details PREPARE FOR DUBBING Set the camcorder s power switch to PLAY turn on the VCR s power and insert the appropriate cassettes in the camcorder and the VCR SELECT VCR MODE Engage the VCR s AUX and Record Pause modes Power switch To AUDIO out To VIDEO out FIND EDIT IN POINT Engage the camcorder s Play mode to find a spot just before the edit in point Once it s reached press PAUSE on the camcorder START EDITING Press PLAY on the camcorder and engage the VCR s Record mode STOP EDITING TEMPORARILY Engage the VCR s Record Pause mode and press PAUSE on the camcorder EDIT MORE SEGMENTS Repeat steps 4 through 6 for additional editing then stop the VCR and camcorder when finished Audio and Video cable optional Editing cable optional 3 5 mini plug cable GR AX310 only To AUDIO IN To VIDEO IN To Remote B PAUSE il VCR Recording deck NOTES GR AX310 only When using a Remote PAUSE terminal pressing EDIT on the camcorder in step
44. 226 D mm 4 5 16 x 4 1 2 x 8 15 16 109 W x 113 H x 206 D mm 4 5 16 x 4 1 2 x 8 1 8 Pick up Lens Viewfinder White balance adjustment 1 4 format CCD F1 2 f 2 4 1 to 57 4 mm 14 1 power zoom lens GR AX310 F1 6 f 4 2 to 50 4 mm 12 1 power zoom lens GR AX210 AX410 with auto iris and macro control filter diameter 46 mm Electronic viewfinder with 0 5 black white CRT GR AX210 AX310 0 55 color LCD GR AX410 Auto Manual adjustment Constant current peak detection timer controlled 150 W x 42 H x 68 D mm 5 15 16 x 1 11 16 x 2 11 16 Weight Approx 320 g 0 71 Ibs CASSETTE ADAPTER C P7U Charging system Dimensions Dimensions 188 W x 25 H x 104 D mm 7 7 16 x 1 x 4 1 8 Weight Approx 240 g 0 53 Ibs Accessory AA R6 size battery x 1 Provided Accessories gt pg 6 Optional Accessories Battery Packs BN V12U BN V22U BN V25U Car Battery Charger BH V3U Battery Charger BH VC10U Car Battery Cord AP V7U RF Unit RF V5U Wireless Remote Control Unit RM V700U For R A Edit GR AX310 using a non JVC VCR pg 33 The RM V700U cannot be used to operate the camcorder Wired Remote Control Unit RM V20U Compact VHS C Cassettes TC 40 30 20 Active Carrying Bag CB V7U Some acccessories are not available in some areas Please consult your nearest JVC dealer for
45. 4 loin des radiateurs ou d autres sources de 5 Ce camescope dispose d un syst me de chaleur nettoyage des t tes incorpor qui nettoie en dehors des rayons du soleil automatiquement les t tes et le tambour o elles ne seront pas sujettes des chocs ou de t tes quand une cassette est charg e ou vibrations inutiles o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants pr s des moteurs des d charg e Si toutefois les t tes deviennent sales et produisent un flou ou transformateurs ou des aimants une interruption de l image de lecture Verticalement dans leurs boites d origine consulter votre revendeur JVC le plus proche Appareil principal Condensation d humidit 1 Pour votre s curit NE PAS Vous avez sans doute observ qu en versant un ouvrir le coffret du camescope liquide froid dans un verre des gouttes d eau vont d monter ou modifier l appareil se former l ext rieur du verre Le m me court circuiter les bornes de la batterie ph nom ne se produit sur le tambour de t tes Toujours la laisser loign e des objets d un camescope quand il est d plac d un endroit m talliques quand elle n est pas utilis e froid vers un endroit chaud apr s avoir chauff laisser p n trer de liquides inflammables de une pi ce qui tait froide sous des conditions l eau ou des objets m talliques dans l appareil d humidit
46. 4 Appuyer sur PLAY PAUSE pour lancer la lecture La m moire de compteur fonctionne dans les modes FF et REW Pour annuler la fonction de m moire de compteur appuyer sur COUNTER R M pour que M disparaisse MINT CS LIP 32 Interrupteur Copie de bande Geen MRRACCORDER LE MATERIEL En suivant l illustration sur la gauche raccorder le camescope et le magn toscope GR AX310 seulement Si vous avez une borne de t l commande PAUSE utiliser le cable de montage pour raccorder le camescope au magn toscope Voir REMARQUES ci dessous pour des d tails PREPARATIFS POUR LA COPIE Placer l interrupteur d alimentation du camescope sur PLAY mettre en marche le magn toscope et introduire les cassettes appropri es dans le camescope et dans le magn toscope Vers EDIT Vers sortie AUDIO SELECTIONNER LE MODE DU H Vers sortie VIDEO MAGN ETOSCOPE Cable de Mettre le magn toscope en mode AUX et en mode montage de pause d enregistrement cable mini C ble de sortie fiche 6 3 5 mm AV en option TROUVER LE POINT D ENTREE DE en option CR AX310 MONTAGE seulement Passer le camescope en mode de lecture pour trouver un point juste avant le point d entr e de Vers PAUSE Vers entr e AUDIO montage Une fois atteint appuyer sur PAUSE sur le pause de Vers entr
47. Connectors Playback ONLY of the battery pack To monitor and sound from the NOTE camcorder without inserting a tape set the Use the optional RF V5U RF unit camcorder s power switch to CAMERA then set your TV to the appropriate input mode Refer to the RF V5U instruction manual for connection f you have a TV or speakers that are not procedure specially shielded do not place the speakers adjacent to the TV as interference will occur in the camcorder playback picture PLAYBACK Basic Playback M 0 00 00 PLAY PAUSE Tape counter NOTE Make sure you connect your camcorder as directed in BASIC CONNECTIONS CG pg 29 LOAD A CASSETTE 1 Slide EJECT to open the cassette holder then insert the cassette with the label facing out Press PUSH to ensure the holder is closed and locked SELECT MODE 2 Set the power switch to PLAY The Power On indicator lights PLAYBACK 3 Press PLAY PAUSE The playback picture appears in the viewfinder and the connected TV STOP PLAYBACK 4 Press STOP Rewind or Fast forward the tape Press REW to rewind or FF to fast forward the tape during Stop mode NOTE The camcorder shuts off automatically after about 5 minutes in STOP mode To turn on again set the power switch to POWER OFF then to PLAY e PLAYBACK Features 3 1 TRACKING PLAY PAUSE FEATURE Manual Tracking COUNTER R M PURPOSE To eliminate noise bars that appea
48. E 1 L3 p 13 Oeillets pour la bandouli re G 12 Prise de montage EDIT GR AX310 seulement CF p 32 Prise de sortie CF p 29 Prise de sortie CC pour modulateur RF RF DC OUT Prise de sortie AUDIO INDEX Commandes C W 00 Indicateurs 29 Lampe de signalisation 30 Indicateur d alimentation Autres parties Microphone Capteur de cam ra Faire attention de ne pas couvrir cette partie Le capteur n cessaire pour la prise de vues est situ cet endroit Compartiment de la pile de l horloge Emplacement pour batterie Viseur lectronique Commutateur LENS COVER Courroie de poign e Prise de montage de tr pied IT e INDEX Vise 40MIN T40 SP F FADER FACINEMA REC PAUSE amp SPORTS LENS COVER 121 4S 5MIN gt gt gt INDEX FADER Gi MERRY CHRISTMAS DEC 25 96 AM 10 55 Indications dans le viseur CD Indicateur PROGRAM AE CF 16 Affich en pendant 3 secondes environ quand la molette de s lection PROGRAM AE est commut e d une position l autre Puis seul l indicateur reste en D 3 Mise au point 0 Indicateur de balance des blancs s 5 Indicateur de Zoom Indicateur d expositio
49. EDIT UN MAGNETOSCOPE NON JVC Raccorder le cable de montage au connecteur d entr e de pause de la t l commande RM V700U Tous les autres raccordements sont comme montr s dans l illustration de la page 34 SUITE A LA PAGE SUIVANTE MONTAGE suite REW FF CANCEL IN OUT R A EDIT PLAY PAUSE Vers connecteurs de sortie AUDIO et VIDEO Vers EDIT C ble de montage cable mini fiche 0 3 5 Cable audio et ti doses es vid o en option He A B 1 1 D Cae Vers connecteurs pause de amp d entr e AUDIO et VIDEO t l commande 1 Entr e de pause Magn toscope Platine d enregistrement IN 1 0 00 25 4 5 6 7 8 COUNTER TOTAL PREPARER LE CAMESCOPE Introduire une cassette enregistr e et r gler l interrupteur d alimentation sur PLAY PREPARER LE MAGNETOSCOPE Mettre en marche introduire une cassette enregistrable et passer en mode AUX se r f rer au manuel d instructions du magn toscope SELECTIONNER LES SEQUENCES ACCEDER A L AFFICHAGE DE COMPTEUR DU MONTAGE Appuyer sur PLAY PAUSE puis sur R A EDIT et l affichage de compteur apparait dans le viseur et sur l cran du t l viseur raccord ENREGISTRER LE DEBUT DE LA SEQUENCE Appuyer sur REW ou FF pour trouver le d but de la s quence que vous voul
50. ES SELECTIONNER LE MODE Appuyer sur SEL jusqu a ce que CINEMA apparaisse a la droite de F2 PASSER EN MODE CINEMASCOPE 2 Appuyer sur F2 Mad Cinema cin mascope REVENIR EN ECRAN NORMAL Appuyer a nouveau sur F2 alors que CINEMA appara t c t de F2 dans le viseur a CN LIP 2 O ENREGISTREMENT Fonctions avanc es Mise au point Mise au point automatique Zone de d tection Le syst me de mise au point automatique toute distance de la mise au point du camescope permet de filmer en continu de gros plan l infini Toutefois la mise au point correcte peut ne pas tre obtenue dans les situations cit es ci dessous dans ces cas utiliser la mise au point manuelle Si deux sujets des distances diff rentes se recoupent dans la m me sc ne Lorsque l clairage est faible Lorsque le sujet n a pas de contraste diff rence entre luminosit et ombre tel un mur unicolore et plat ou un ciel bleu sans nuages Quand un objet sombre se voit peine dans le viseur Quand la sc ne contient des objets minuscules ou identiques qui sont r p t s avec r gularit avertissement de faible contraste 4 Pak apparait dans le viseur M morisation de la mise au point Cette fonction de m morisation de la mise au point est Touche SEL particuli rement utile dans les situations suivantes Quand des choses passent entre votre sujet et le camescope engager la fonction d
51. G ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown For this AC plug adapter consult your nearest JVC dealer Plug adapter General Battery Precautions When the RM V20U remote control C P6U or C P7U cassette adapter are not functioning even when correctly operated the batteries are exhausted Replace them with fresh ones Use only the following batteries RM V20U AAA R03 size C P6U AA R6 size Please make note of the following rules for battery use When misused batteries can leak or explode 1 Refer to the RM V20U and C P6U C P7U instructions when replacing batteries 2 Do not use old and new batteries together 3 Do not use two different kinds of batteries Although sizes may be the same voltages may differ 4 Do not expose batteries to excessive heat as they can leak or explode 5 Do not dispose of batteries in a fire 6 Remove batteries from the unit if it is to be stored for an extended period to avoid battery leakage which can cause malfunctions CE D Battery Packs The supplied battery pack is a nickel cadmium battery Before using the supplied battery pack or an optional battery pack be sure to read the following cautions 1 To avoid hazard do not burn do not short circuit the terminals do not m
52. N INSERT EDITING Press Recording Start Stop When the counter reaches 0 00 00 editing stops automatically and the camcorder enters the playback mode NOTES e Insert Editing may not work correctly if a blank segment exists in the recorded tape or if the recording speed was changed e The tape may stop slightly before or after the designated end point and noise bars may appear PLAY Neither indicates a defect in the unit PAUSE To edit onto a tape with the recording safety tab AUDIO DUB removed cover the hole with adhesive tape e Only video signal is recorded in the Insert Editing INSERT mode When the sound is to be recorded press AUDIO DUB and PAUSE simultaneously after Step 5 When INSERT and PAUSE are pressed simultaneously again the unit re enters the Video signal only Recording mode e If the camcorder s mike is too close to the TV or if the TV s volume is too high whistling or howling may occur Tape Counter Insert editing indicator Viewfinder RM V20U optional IT e Audio dubbing indicator Audio Dubbing You can record a new soundtrack on a prerecorded tape normal audio only Viewfinder Perform steps 1 2 and 3 of the Insert Editing procedure pg 36 before continuing FIND EDIT IN POINT Press REW to go a little beyond the beginning of the scene onto which you want to dub new audio press PLAY to view the recorded tape then press PAUSE at e
53. NCEL during steps 2 and 3 to erase the most recently registered point NOTES e There must be at least one second between an in point and its corresponding out point e The camcorder prerolls during R A Edit so there must be at least 15 seconds of recording material prior to any in point e Blank portions of tape cannot be registered as in points or out points it takes more than 5 minutes to search for an in point the VCR s Record Pause mode is cancelled and editing doesn t take place Pressing R A EDIT clears all in and out points from memory Leave a small margin for error around each in point to ensure the scene is recorded in its entirety IT e EN 55 AUTOMATIC EDITING TO VCR ORIGINAL TAPE camcorder 1 3 2 IN OUT IN OUT IN OUT LA y v E y y H 1 EDITED TAPE VCR EDIT STOP ENGAGE VCR S RECORD PAUSE MODE Point the remote control toward the VCR s infrared sensor and press VCR REC STBY or manually engage the VCR s Record Pause mode BEGIN AUTOMATIC EDITING Press EDIT on the camcorder and the previously selected scenes are copied to the VCR in the specified order END AUTOMATIC EDITING When all selected scenes have been copied the camcorder and VCR enter the still or pause mode Press STOP on both units NOTES If you performed step 1C on page 33 keep the remote control pointed at the VCR during editing The on s
54. RIS FRANCE Tite pr programm OUR VACATION MI IT e 2 6 ENREGISTREMENT Fonctions avanc es Lampe de signalisation PROGRAM AE Retardateur Vous pouvez r gler un retard entre le moment o vous appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement et le d but r el de l enregistrement Si vous fixez le camescope vous ou la personne qui fait fonctionner le camescope pouvez entrer dans la sc ne avant que l enregistrement commence REMARQUE Vous avez besoin de la t l commande RM V20U pour effectuer cette proc dure PASSER EN MODE D ATTENTE D ENREGISTREMENT S assurer que le capuchon d objectif est ouvert r gler l interrupteur d alimentation sur CAMERA REGLER LA DUREE DU RETARD Sur la RM V20U appuyer sur INTERVAL pour r gler le retard Il y a quatre choix et ils apparaissent dans le viseur dans l ordre suivant chaque fois que INTERVAL est press e 15S 15 secondes 30S 30 secondes 1MIN 1 minute et 5MIN 5 minutes Une pression suppl mentaire relache le retardateur LANCER L ENREGISTREMENT RETARDE Appuyer sur marche arr t d enregistrement La lampe de signalisation commence clignoter et la vitesse du clignotement augmente environ 5 secondes avant que l enregistrement commence Lorsque l enregistrement commence la lampe s arr te de clignoter mais reste allum e RELACHER LE MODE RETARDATEUR Pour relacher quand la lampe de signalisation ne clignote pas appuyer sur INTERVAL
55. Record Standby mode Function SEL button NOTE e e SELECT MODE 1 Press Function SEL until FADER appears to the right of F1 FADE IN ENGAGE FADE STANDBY MODE 2 Press F1 to engage the Fade Standby mode FADER appears the viewfinder START RECORDING 3 Press Recording Start Stop to start recording and activate fade in FADE OUT OR END RECORDING Press Recording Start Stop to end recording and engage fade out NOTES Pressing and holding the Recording Start Stop button allows you to record a black blank screen e The screen becomes slightly reddish when the Fader is used with Sepia gt pg 16 e With the Electronic fog filter mode gt pg 16 engaged the image fades in out to a white screen e 19 Cinema mode Cinema This feature allows you to record black bars at the top i9 and bottom of the screen to produce cinema like Nj gt d wide screen effect NP ROE eee Ec ll SELECT MODE Press Function SEL until CINEMA appears to the right of F2 ENGAGE CINEMA MODE 2 Press F2 RESTORE NORMAL SCREEN Press F2 again while CINEMA appears next to F2 in the viewfinder Bn RR LIP 2 O RECORDING Advanced Features Focusing Auto Focus Focus The camcorder s Full Range AF system offers continuous detection zone shooting ability from close up to infinity However correct focus may not be obtai
56. a pile au lithium La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo ou Maxell l utilisation d une autre pile peut pr senter un risque d incendie ou d explosion m Jeter imm diatement les piles us es m Placer hors de la port e des enfants m Ne pas d monter ni jeter au feu PRECAUTIONS DE SECURITE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITIER AUCUNE PIECE INTERIEURE N EST A REGLER PAR L UTILISATEUR SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle lat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le boitier du produit Cette tension est suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle at ral est destin alerter l utilisateur sur la importantes au desquelles des renseignements se trouvent qui pr sence d op rations d entretien suje dans le manuel d instructions REMARQUES La plaque d identification num ro de s rie et l tiquette d avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos La plaque
57. agn toscope en utilisant une cassette compacte et l adaptateur couvrir le trou de s curit d enregistrement de l adaptateur avec de la bande adh sive 28 LECTURE Utilisation de l adaptateur de cassette Porte du compartiment Verrou coulissant protection contre l enregistrement CE D LECTURE Raccordements de base 29 Vers connecteurs AUDIO et C bles audio et VIDEO vid o en option Ee A Vers 1 B connecteurs d entr e AUDIO et VIDEO Antenne Vers connecteurs AUDIO VIDEO et DC OUT Convertisseur HF RF V5U en option REMARQUES est recommand d utiliser l adaptateur secteur chargeur de batterie comme source d alimentation plut t que la batterie Pour contr ler l image et le son du camescope sans introduire une bande r gler l interrupteur d alimentation du camescope sur CAMERA puis r gler votre t l viseur dans le mode d entr e appropri Si vous avez un t l viseur ou des enceintes acoustiques qui ne sont pas sp cialement blind s ne pas placer les enceintes c t du t l viseur sinon des interf rences se produiront dans l image de lecture du camescope Il y a trois types de raccordement de base En faisant les raccordements se r f rer galement aux manuels d instructions de votre magn toscope et de votre t l viseur
58. an cause severe damage to the video tape and can lead to internal damage to the camcorder itself Serious malfunctioning If malfunctioning occurs stop using the unit immediately and consult your local JVC dealer SPECIFICATIONS CE D 45 GENERAL VIDEO Format VHS NTSC standard Output 1 Vp p 75 ohms Power source DC 6V unbalanced via VIDEO Power consumption out connector GR AX210 AX310 5 7W GR AX410 5 9 W AUDIO Signal system NTSC type Output 8 d s 1 k ohm Video recording system via AUDIO out Luminance FM recording connector Color Converted sub carrier direct recording AC POWER ADAPTER BATTERY CHARGER Conforms to VHS AA V11U standard Power requirement Cassette VASIH cassette U S A and Canada AC 120 60 HZ Tape speed Other countries AC 110 V to SP 33 35 mm sec 240 50 60 Hz 1 5 16 ips Power consumption 23W EP 11 12 mm sec 7 16 ips Output Recording time max Charge DC 8 5 1 3 5 40 minutes VTR DC 6 3 V 1 8 EP 120 minutes Operating temperature Operating humidity Storage temperature Weight GR AX210 GR AX310 GR AX410 Dimensions Including viewfinder GR AX210 AX310 GR AX410 CAMERA with TC 40 cassette 0 C to 40 C 32 F to 104 F 35 to 80 20 C to 50 C 4 F to 122 F Approx 740 g 1 7 lbs Approx 760 g 1 7 Ibs Approx 720 1 6 165 109 W x 113 H x
59. and 4 the PROGRAM dial is set to the Self Timer mode the Self Timer mode is engaged with 155 selected e 28 PLAYBACK Using The Cassette Adapter Cassette Adapter VHS PlayPak Use this to play back a VHS C video cassette recorded with this camcorder It is fully compatible with any VHS video cassette recorder The C P7U adapter is battery powered and automatically performs tape loading and unloading INSERT BATTERY Slide the battery cover up to remove it and install one AA R6 size battery as shown in the illustration at left Then reattach the cover INSERT CASSETTE IN ADAPTER Slide the latch to open the adapter compartment door then insert the cassette and close the compartment door PLAY BACK ON CONNECTED VCR Load the cassette adapter into the VCR and play the tape back as you would any other REMOVE CASSETTE FROM ADAPTER Slide the latch and the compartment door opens automatically Then insert your finger in the hole on the underside of the adapter as shown in the illustration at left push up and remove the cassette NOTES e During tape loading and unloading do not touch the reels for safety and tape protection e During special effect playback slow motion still frame etc the picture may vibrate or noise bars may appear on the screen To record on a VCR using a compact cassette and the adapter cover the adapter s recording safety hole with adhesive tape
60. ant constant d tection de cr te contr l par minuterie Syst me de charge Dimensions 150 L x 42 H x 68 P mm Poids Environ 320g ADAPTATEUR DE CASSETTE C P7U Dimensions 188 L x 25 H x 104 D mm Poids Environ 240 g Accessoire Pile AA R6 x 1 ACCESSOIRES FOURNIS c 6 ACCESSOIRES EN OPTION Batterie BN V12U BN V22U BN V25U Chargeur de batterie partir de la voiture BH V3U Chargeur de batterie BH VC10U Cordon pour batterie automobile AP V7E Convertisseur HF RF V5U T l commande sans fil RM V700U Pour R A EDIT GR AX310 en utilisant un magn toscope non JVC I P 33 La RM V700U ne peut pas tre utilis e pour commander le camescope Boitier de t l commande fil RM V20U Cassettes compactes VHS VHS C TC 40 30 20 Sac de transport CB V7U Certains accessoires ne sont pas disponibles dans certaines r gions Veuillez consulter votre revendeur JVC le plus proche avant d acheter les accessoires en option Les caract ristiques techniques sont pour le mode SP moins d indication contraire Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis M 1 WER LIP M 11 e CO DU OLYXV OLEXW OLZXV HD VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED V
61. avez pas besoin d appuyer sur VCR CTL pour cette derni re Ge Ge PANASONIC HITACHI JVC A B MITSUBISHI Vous tes alors pr t pour essayer de faire du montage par m morisation de s quences IMPORTANT Bien que la t l commande multimarque soit compatible avec les magn toscopes JVC ainsi qu avec de nombreux mod les d autres fabricants elle peut ne pas fonctionner avec votre magn toscope ou offrir des fonctions limit es REMARQUES Si l alimentation du magn toscope n est pas mise dans l tape 1 essayer un autre code du tableau Certains mod les de magn toscope ne se mettent pas en marche automatiquement Dans ce cas mettre en marche l alimentation manuellement et essayer l tape 2 Si la RM V700U ne peut pas commander le magn toscope utiliser les commandes sur le magn toscope La RM V700U ne peut pas tre utilis e pour commander le camescope NEC PHILIPS TOSHIBA 000600 0000010009 000000 0000 000 00000000 00 0009000000000 0000000000000 000900 ZENITH FAIRE LES RACCORDEMENTS RACCORDER LE CAMESCOPE A AE UN MAGNETOSCOPE JVC DISPOSANT D UNE BORNE DE TELECOMMANDE Raccorder le c ble de montage la borne de t l commande PAUSE UN MAGNETOSCOPE JVC NE DISPOSANT PAS DE BORNE DE TELECOMMANDE Raccorder le c ble de montage au connecteur R A
62. aypak Utiliser cet adaptateur pour lire une cassette vid o VHS C enregistr e avec ce camescope Elle est enti rement compatible avec tout magn toscope VHS L adaptateur C P7U est aliment sur pile et effectue automatiquement les op rations de chargement et d chargement de la bande INSTALLER LA PILE Faire glisser vers le haut le couvercle du compartiment a pile pour le retirer et installer une pile AA R6 comme montr dans l illustration sur la gauche Puis refixer le couvercle INTRODUIRE UNE CASSETTE DANS Faire coulisser le verrou pour ouvrir la porte du compartiment de l adaptateur puis introduire la cassette et refermer la porte du compartiment LIRE SUR UN MAGNETOSCOPE Charger l adaptateur de cassette dans le magn toscope et lire la bande comme vous faites avec une autre bande RETIRER LA CASSETTE DE Coulisser le verrou la porte du compartiment s ouvre automatiquement Puis introduire le doigt dans le trou sous l adaptateur comme montr dans l illustration sur la gauche pousser vers le haut et retirer la cassette REMARQUES Pour des raisons de s curit et de protection de la bande ne pas toucher aux bobines pendant le chargement ou le d chargement de la bande En lecture avec effets sp ciaux ralenti arr t sur image etc l image peut vibrer ou des barres de bruit peuvent appara tre sur l cran Pour enregistrer sur un m
63. btained when zoomed up because the depth of field is reduced at longer focal lengths Two manual focusing speeds are available For slow speed push the switch slightly and hold that position For fast speed push the switch fully When the focus level cannot be adjusted any farther or closer M or 4 will blink RELEASE MANUAL FOCUS MODE MINT CS S 2 2 RECORDING Advanced Features Exposure Control This feature automatically adjusts the iris for the best available picture quality but you can override and make the adjustment manually SELECT MODE Press Function SEL until EXP appears to the right of F2 BRIGHTEN IMAGE While holding down F2 slide the power zoom switch to T The Exposure indicator bar appears in the viewfinder OR DARKEN IMAGE While holding down F2 slide the power zoom switch to W The Exposure indicator bar appears in the viewfinder When you want to return to the factory setting RESTORE INITIAL SETTING Press F2 The standard setting is immediately restored and the Exposure indicator bar disappears F1 button F2 button Function SEL button Fi FOCUS 2 Power zoom switch Viewfinder Exposure indicator bar IT e Fi button F2button Date Time Character Insert This feature allows you to display date time and characters in your viewfinder and on a connected color monitor record them manually or automatically and ev
64. cation with AM or PM TIME Time setting is performed e 11 SP EP recording mode and Viewfinder Adjustment T20 30 40 tape length select button POSITION VIEWFINDER 1 Adjust the viewfinder manually for best viewability see illustration at left SELECT MODE 2 Set the power switch to CAMERA ADJUST DIOPTER Turn the diopter adjustment control until the indications in the viewfinder are clearly focused Tape Length Recording Mode Setting SET TAPE LENGTH 1 Set the tape length button according to the length of the tape used T20 20 minutes of recording time T30 30 minutes and T40 40 minutes in SP SET RECORDING MODE 2 Set depending on your preference SP Standard Play provides higher picture and sound quality and is better for dubbing while EP Extended Play is more economical recording at 1 3 the speed of SP Set POWER to CAMERA Tape length and recording mode indicator T20 SP T20 EP Loading Unloading A Cassette OPEN CASSETTE HOLDER T40 SP 4 T30 EP Slide EJECT until holder opens Do not use force to open INSERT REMOVE CASSETTE 2 Make sure label is facing outward T40 EP T30 SP CLOSE CASSETTE HOLDER Press PUSH and make sure the holder is closed and locked NOTES A cassette holder can t be opened unless a power supply is attached Make sure that the tape is not slack when loading the cassette If there is any slack turn t
65. charging partway through make sure to remove the battery pack before unplugging the adapter s AC cord Remove the battery pack from the adapter immediately after discharging To avoid interference with reception do not use the AC Power Adapter Charger near a radio Make sure you unplug the DC cord before charging or discharging the battery pack A blinking CHG indicator means that the battery pack has become hot Wait until it cools down to continue The CHG indicator may not light properly with a brand new battery pack or with one that s been stored for an extended period In this case remove and reattach the battery pack and recharge it The CHG indicator should light during recharging If not contact your nearest JVC dealer USING A CAR BATTERY To AC outlet Use the optional Car Battery Cord or Car Battery Charger Adapter connect as shown in the illustration to the left NOTES Z When using the car battery leave the engine d AC Power idling 2 Adapter Charger The optional Car Battery Charger BH V3U can DC cord A LE z also be used to charge the battery pack When using the optional Car Battery Charger yor Car Battery Cord AP V7U refer to the respective Car Battery Cord To car s instruction booklet AP V7U optional cigarette lighter USING AC POWER socke Use the AC Power Adapter connect as shown in the illustration to the left NOTE The suppli
66. creen display only appears while the camcorder searches for each scene To dub a copy of the camcorder s source tape perform R A EDIT by specifying only one in point and no out point The contents of the tape from the specified in point to the end of the tape are automatically copied There may be noise at in or out points on the edited tape with certain VCRs MINT e 36 EDITING cont COUNTER R M Insert Editing You can record a new scene into a previously recorded tape replacing a section of the original recording with minimal picture distortion at the in and out points The original audio remains unchanged NOTE You need the optional RM V20U remote control unit to perform the following procedure SELECT MODE Set the power switch to PLAY FIND EDIT OUT POINT Locate the point and press PAUSE on the camcorder or the remote control RESET COUNTER Press and hold COUNTER R M for more than 2 seconds to reset the tape counter then press for less than 1 second and make sure M appears in the viewfinder FIND EDIT IN POINT Press REW to go a little beyond the beginning of the scene you want to replace press PLAY to view the recorded tape and press PAUSE at exactly at the point where the new scene should start ENGAGE INSERT EDITING MODE Press and hold INSERT and press PAUSE The Insert mode is engaged and the scene the camcorder is aimed at appears on the screen BEGI
67. d identification num ro de s rie de l adaptateur secteur chargeur est situ e sous l appareil Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada L adaptateur secteur chargeur de batterie AA V11U ne doit tre utilis que sur tension CA 120 V 60 Hz aux Etats Unis et au Canada CA 110 240 VX 50 60 Hz dans les autres pays ATTENTION s applique l AA V11U POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Ce camescope est concu pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type NTSC Il ne peut pas tre utilis pour la lecture sur un t l viseur de standard diff rent Cependant l enregistrement en direct est possible n importe o Utiliser les batteries BN V11U V12U V22U V25U et pour les recharger l adaptateur secteur chargeur de batterie multi tensions fourni Un adaptateur de conversion ad quat risque d tre n cessaire pour le branchement sur les prises secteur de formes diff rentes selon les pays CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES L nergie lectrique peut effectuer de nombreuses fonctions utiles Mais un usage incorrect peut causer une ventuelle lectrocution ou des risques d incendie Cet appareil a t con u et fabriqu pour garantir votre propre s curit Pour ne pas an
68. der s 3 way power supply system lets you choose the most appropriate source of power NOTES No function is available without power supply Use only specified power supply Do not use provided power supply units with other equipment CHARGING THE BATTERY PACK CHG charge indicator SUPPLY POWER Connect the charger s AC power cord to a wall POWER To AC outlet outlet The power indicator lights gege ATTACH BATTERY PACK END 3 Align the marks and slide the battery pack in the indicator direction of the arrow until it locks in place The CHG indicator lights DETACH BATTERY PACK When charging is completed the END indicator lights Slide the battery pack opposite the direction of the arrow REFRESH switch REFRESH indicator BATT PACK CHARGE DISCHARGE BN V11U approx 1 hr 10 min A min BN V12U approx 1 hr 10 min min BN V22U approx 2 hrs 10 min approx 7 hrs BN V25U approx 2 hrs 40 min approx 10 hrs USING THE BATTERY PACK Hook on ATTACH BATTERY PACK Hook its top end to the camcorder and push the battery pack in until it locks in place DETACH BATTERY PACK 2 Slide BATT RELEASE and pull out the battery pack RECORDING TIME BATT PACK GR AX210 AX310 GR AX410 BN V11U approx 1 hr 5 min approx 1 hr BATT RELEASE BN V12U approx 1 hr 5 min approx 1 hr BN V22U approx 2 hrs 15 min approx 2 hrs 10 min BN V25U approx 3 hrs approx 2
69. details on accessories and their availability Specifications shown are for SP mode unless otherwise indicated E amp O E Design and specifications subject to change without notice Cher client Nous vous remercions pour l achat du camescope Compact VHS JVC Avant utilisation veuillez lire les informations pour votre s curit et les pr cautions de s curit indiqu es dans les pages suivantes pour assurer une utilisation s re de votre nouveau camescope Utilisation de ce manuel d instructions Toutes les sections principales et les sous sections sont indiqu es dans le sommaire gt 7 Des remarques apparaissent apr s la plupart des sous sections Bien les lire galement Les caract ristiques op rations de base avanc es sont s par es pour une r f rence plus ais e Nous vous recommandons de vous r f rer aux index gt P 40 42 et de vous familiariser avec la disposition des touches etc avant utilisation extr mement importantes concernant l utilisation s re de votre nouveau camescope Nous vous recommandons de bien lire les pr cautions observer aux pages 43 et 44 avant utilisation lire compl tement les instructions et les pr cautions de s curit qui suivent Elles contiennent des informations AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE OU AL HUMIDITE Avertissement sur l
70. e et des surfaces irr guli res peuvent faire basculer l appareil et le chariot 3 Eau et humidit Ne pas utiliser ce produit pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou d une installation de lavage dans un endroit humide ou pr s d une piscine ou d endroits semblables e AVERTISSEMENT SUR LES CHARIOTS PORTABLES Symbole fourni par RETAC 4 Entr e d objet et de liquide Ne jamais pousser des objets de toute sorte dans ce produit par les ouvertures ils pourraient toucher des points sous tension dangereux ou court circuiter des pi ces qui pourrait causer une lectrocution ou un incendie Ne jamais verser de liquide quelconque sur le produit 5 Fixations Ne pas utiliser des fixations non recommand es par le fabricant de ce produit elles pourraient pr senter des risques 6 Nettoyage D brancher ce produit de la prise secteur avant le nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou a rosols Utiliser un tissu humide pour le nettoyage 7 Chaleur Le produit doit tre loign des sources de chaleur comme des radiateurs bouches de chaleurs appareils de chauffage et d autres produits comprenant les amplificateurs qui produisent de la chaleur DEPANNAGE 1 D pannage Si votre produit ne fonctionne pas correctement ou montre un net changement dans ses performances et que vous ne pouvez pas revenir un fonctionnement normal en suivant a proc dure d
71. e s lection PROGRAM AE jusqu ce que l indication d sir e apparaisse dans le viseur Le mode est activ environ 1 seconde plus tard SYMBOLE SUR LA MOLETTE Mode verrouillage Lock A auro Lock Mode verrouillage automatique Maintient le camescope en mode enti rement automatique liminant la possibilit de mauvais fonctionnement en touchant accidentellement des touches pendant la prise de vues Les commandes CINEMA FADER FOCUS EXPO SURE DISPLAY TITLES et MWB Balance des blancs manuelle ne peuvent pas tre utilis es dans ce mode Mode RELEASE que libre Mode automatique libre Permet d utiliser les commandes qui n taient pas utilisables en mode verrouillage VISEUR MODE FG FG FOG Mode Voile Mode voile Rend l image blanche brumeuse comme avec un filtre de brouillard compl mentaire Adoucit l image et lui donne un cachet fantaisie ND ND ND EFFECT Effet neutre Assombrit l image d une brume noire comme quand un filtre neutre est utilis Permet de compenser des effets blouissants sur le sujet Sepia La sc ne prise est enregistr e en monochrome teint s pia donnant l aspect d un vieux film Utiliser ce mode en combinaison avec le mode Cin mascope gt 19 pour recr er l aspect d un film classique d Hollywood Ambiance r elle Ambiance r elle D sactive la commande automatique de gain et la mise au poin
72. e m morisation de mise au point pour conserver votre sujet au point avant l enregistrement Si vous voulez que votre sujet principal apparaisse dans le coin de l cran D abord vous devez le centrer et faire la mise au point en utilisant la mise au point automatique puis engager la fonction de m morisation de mise au point et d placer le camescope pour recadrer le sujet comme vous le voulez SELECTIONNER LE MODE 1 Appuyer sur SEL jusqu ce que FOCUS apparaisse la droite de F1 MEMORISER LA MISE AU POINT 2 Appuyer sur F1 L indication de m morisation de mise au point 4 gt apparait dans le viseur RELACHER LE MODE DE MEMORI SATION DE MISE AU POINT 3 Appuyer sur F1 Le mode de m morisation de mise au point est imm diatement relach L indication de m morisation de mise au point disparait REMARQUES Si l objectif est sali ou voil par de la condensation une mise au point pr cise n est pas possible Maintenir l objectif propre en l essuyant avec un morceau de tissu doux s il devient sale Si de la condensation se produit essuyer avec un tissu doux ou attendre que l objectif s che naturellement Pour filmer un sujet pr s de l objectif faire d abord un zoom arri re CS P 15 En faisant un zoom avant en mode de mise au point automatique le camescope peut faire automatiquement un zoom arri re en fonction de la distance entre le camescope et le sujet IT e 2 1 Mi
73. e peuvent pas tre obtenues en faisant un zoom avant car la profondeur de champ est r duite des focales plus longues existe deux vitesses de mise au point manuelle Pour la vitesse lente pousser l g rement sur le commutateur et maintenir cette position Pour la vitesse rapide pousser fond sur le commutateur Si le r glage de la mise au point n est pas possible une distance plus loign e ou plus rapproch e A ou 2 clignote MINT e 22 ENREGISTREMENT Fonctions avanc es Touche F1 Touche F2 Commande d exposition Cette caract ristique r gle automatiquement l iris pour la meilleure qualit d image possible mais vous pouvez modifier et faire le r glage manuellement SELECTIONNER LE MODE Appuyer sur SEL jusqu ce que EXP apparaisse la droite de F2 RENDRE l IMAGE PLUS LUMINEUSE Tout en maintenant F2 press e faire coulisser le commutateur de zoom lectrique sur T La barre d indication d exposition appara t dans le viseur OU RENDRE L IMAGE PLUS SOMBRE Tout en maintenant F2 press e faire coulisser le commutateur de zoom lectrique sur W La barre d indication d exposition appara t dans le viseur Si vous voulez revenir au r glage initial REVENIR AU REGLAGE INITIAL Appuyer sur F2 Le r glage standard est imm diatement r tabli et la barre d indication e E v2 d exposition dispara t Pour rendre l image
74. ecouvrir l orifice avec du ruban adh sif Certaines cassettes ont des languettes coulissantes dans ce cas v rifier la position de la languette CN LIP MISE EN ROUTE suite Ajustement de la courroie ELARGIR LA BOUCLE 1 S parer la bande velcro INTRODUIRE LA MAIN Passer la main droite dans la boucle et tenir la poign e AJUSTER LA LONGUEUR DE LA COURROIE Ajuster pour que votre pouce et vos doigts puissent facilement commander la touche de marche arr t d enregistrement et le commutateur de zoom Refixer la bande velcro Touche de marche arr t d enregistrement Fixation de la bandouli re Refaire la m me chose pour attacher l autre ATTACHER LA BANDOULIERE En suivant l illustration sur la gauche passer la courroie par le haut de l oeillet D puis la replier et extr mit de la courroie l autre oeillet en M la passer par le passant 2 puis par la boucle s assurant que la courroie n est pas entortill e AJUSTER LA LONGUEUR Ajuster comme montrer dans l illustration sur la gauche 1 puis faire coulisser les deux passants contre les oeillets pour viter le glissement de la courroie 2 ontage sur tr pied n ET SERRER 1 Aligner la vis et le taquet de direction de cam ra du tr pied avec la prise de montage et l orifice du taquet du tr pied Puis serrer la vis e 13 La telecommande RM V20U La RM V20U en option permet aux fonctions magn
75. ed AC Power Adapter Charger features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V Car Battery Charger Adapter BH V3U optional 10 STARTED cont Clock Lithium Battery Removal Insertion This battery is necessary to operate the clock and to perform date time settings SWITCH OFF POWER Switch off the unit s power and remove the power supply unit OPEN COVER Open the clock battery compartment cover while pressing the release tab REMOVE BATTERY when replacing Insert a pointed non metallic object between the battery and the compartment and pull the battery out INSERT BATTERY Ensuring the plus side is up insert the supplied lithium battery and push it in CLOSE COVER 5 Close the compartment cover until it clicks in place NOTE See SAFETY PRECAUTIONS Cs pg 2 for information on safe handling of lithium batteries Date Time Settings SELECT MODE 1 Set the power switch to CAMERA SET DATE TIME Press SET and the month blinks Press or to set the month Repeat to set day year hour and minute START CLOCK Press SET The blinking stops The date and time are both displayed for confirmation then the time display disappears Month Day Year DATE Date setting is performed NOTE DATE JAN 100 The clock does not keep time while the date and time are blinking Time 12 hour indi
76. egistrement Lorsque le compteur passe par 0 00 00 l insertion s arr te automatiquement et le camescope passe en mode de lecture REMARQUES Le montage par insertion peut ne pas fonctionner correctement si une partie vierge existe sur la bande enregistr e La bande peut s arr ter l g rement avant ou apr s le point de sortie d sign et des barres parasites peuvent appara tre Ce Compteur de bande Indicateur de montage par insertion Viseur PLAY PAUSE n est pas un d faut de l appareil AUDIO DUB Pour faire l insertion vid o sur une bande avec la languette de s curit d enregistrement retir e couvrir le trou avec de la INSERT bande adh sive Seul le signal vid o est enregistr en mode de montage par insertion Si le son est enregistrer appuyer simultan ment sur AUDIO DUB et PAUSE apr s l tape 5 Si INSERT et PAUSE sont nouveau press es simultan ment l appareil repasse en RM V20U en option mode d enregistrement de seulement le signal vid o Si le microphone du camescope est trop pr s du t l viseur ou si le volume du t l viseur est trop fort des sifflements ou des hurlements peuvent se produire IT e Indicateur de doublage audio Doublage audio Vous pouvez enregistrer une nouvelle piste son sur une yi bande pr enregistr e audio normal uniquement iseur Effectuer les tapes 1 2 et 3 de la proc dure d insertion vid o
77. en make your own titles NOTE You should already have performed the Date Time Setting procedure CS pg 10 If you haven t do so before continuing DISPLAY SELECT DISPLAY Press Function SEL until DISP appears to the right of F2 CHOOSE DISPLAY MODE Press F2 while in Record Standby to cycle through the modes as shown in the illustration at left Fi TITLE F2 DISP NOTES The selected display can be recorded If you don t want to record the display select Date off mode before shooting If you want to delete the display during shooting press F2 Date display If you want to call back a deleted display engage the Record Standby mode and then select the desired display mode using F2 Character Generator Date Time display AUTO DATE RECORD On screen display Your camcorder automatically records the month day and year for about 5 seconds after recording is initiated in the following situations After changing the date After loading a cassette After Auto Date Record mode is selected by pressing NONE F2 In this mode the month day and year are replaced after 5 seconds with AUTO DATE Auto date Auto date record mode record executed NOTE 6 Setting PROGRAM AE to LOCK always engages this mode and disables all other modes In the Auto Date Record mode if the date changes while you re shooting the date indication is recorded for about 5 seconds DEC 25 96 PM 10 50
78. ertion 10 Date Time Settings 2 00 10 Viewfinder Adjustment 11 Tape Length Recording Mode Setting 11 Loading Unloading A Cassette 11 Grip Adjustment P 12 Shoulder Strap Attachment 12 MOURIBI E 12 RM V20U Remote Control Unit 13 RECORDING 14 Basit Recording E 14 2 l Basic Features rere te POP E NN 15 S Advanced FCI need 16 KE PLAYBACK 28 Using The Cassette 28 Basic Connections 29 UE 30 EENEN EES 31 EDITING 32 Dubbing 8 32 Random Assemble Editing R A Edit GR AX310 only 32 36 TT 37 USER MAINTENANCE 38 TROUBLESHOOTING 39 INDEX 40 MD E 40 M irum 40 Indicators Eat 40 Other NCC ME m 40 inl Jdem T 41 I 42 CAUTIONS 43 SPECIFICATIONS 45 OPTIONAL ACCESSORIES 45 MINT e 8 GETTING STARTED Power This camcor
79. es the previously recorded video and audio signals make sure the cassette is positioned properly when inserting do not load and unload the cassette repeatedly without allowing the tape to run at all This slackens the tape and can result in damage do not open the front tape cover This exposes the tape to fingerprints and dust 2 Store cassettes away from heaters or other heat sources out of direct sunlight where they won t be subject to unnecessary shock or vibration where they won t be exposed to strong magnetic fields such as those generated by motors transformers or magnets vertically in their original cases Main Unit 1 For safety DO NOT open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit short circuit the terminals of the battery pack Keep it away from metallic objects when not in use allow inflammables water or metallic objects to enter the unit remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on leave the battery pack attached when the camcorder is not in use 2 Avoid using the unit in places subject to excessive humidity or dust in places subject to soot or steam such as near a cooking stove in places subject to excessive shock or vibration near a television set near appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting antennas etc in places subject to ex
80. explosion m Dispose of used battery promptly m Keep away from children m Do not disassemble and do not dispose of in fire You are recommended to carefully read the cautions on pages 43 and 44 before use SAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance NOTES The rating plate serial number plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit The rating plate serial number plate of the AC Power Adapter Charger is on its bottom This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada The AA V11U AC Power Adapter
81. extr me ou dans un endroit o l air est retirer la batterie ou d brancher la source refroidi par un climatiseur d alimentation alors que l alimentation est en De l humidit sur le tambour de t tes peut marche endommager s rieusement la bande vid o et laisser la batterie mont e quand le provoquer des dommages internes au camescope camescope n est pas utilis lui m me 2 Eviter d utiliser l appareil dans des endroits sujets de l humidit ou de Mauvais fonctionnement s rieux la poussi re excessives dans des endroits sujets la suie ou la En cas de mauvais fonctionnement arr ter vapeur par exemple pr s d un appareil de d utiliser l appareil imm diatement et consulter cuisson votre revendeur JVC local dans des endroits soumis des chocs ou vibrations excessifs pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques puissants haut parleurs antennes de diffusion etc dans des endroits soumis des temp ratures tr s lev es plus de 40 C ou tr s basses inf rieures 0 C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CE D 45 GENERAL VIDEO Format Standard VHS NTSC Sortie 1 0 Vcc 75 ohms Alimentation CDN asym trique via le Consommation connecteur de sortie GR AX210 AX310 5 7 W VIDEO GR AX410 5 9 W Syst me de signal Type NTSC AUDIO Syst me d enregis Sortie 8 d s 1 kohm via le
82. ez puis appuyer sur IN OUT pour enregistrer ce point La valeur du compteur apparait sous IN sur l affichage ENREGISTRER LA FIN DE LA SEQUENCE Appuyer sur REW ou FF pour trouver la fin de la s quence que vous voulez puis appuyer sur IN OUT pour l enregistrer La valeur du compteur apparait sous OUT sur l affichage La dur e totale des s quences enregistr es est affich e en bas de l cran ENREGISTRER DES SEQUENCES SUPPLEMENTAIRES Reprendre les tapes 2 et 3 pour chaque s quence suppl mentaire jusqu 8 FAIRE DES CORRECTIONS Appuyer sur CANCEL pendant les tapes 2 et 3 pour effacer le point le plus r cemment enregistr REMARQUES U doit y avoir au moins une seconde entre un point d entr e et son point de sortie correspondant Comme le camescope fait un pr enroulement pendant l op ration il doit y avoir au moins 15 secondes de programme avant tout point d entr e Des sections de bande vierges ne peuvent pas tre enregistr es comme points d entr e ou de sortie S il faut plus de 5 minutes pour atteindre un point d entr e le mode de pause d enregistrement du magn toscope est annul et le montage n a pas lieu Une pression sur R A EDIT efface tous les points d entr e et de sortie de la m moire Laisser assez de marge pour les erreurs autour de chaque point d entr e pour s assurer que les s quences seront enregistr es dans leur int gralit IT e MM
83. g Time Lapse You can record sequentially at preset time spans Leaving the camcorder aimed at a specific subject you can record subtle changes over an extended period of time NOTE You need the optional RM V20U remote control unit to perform the following procedure ENGAGE RECORD STANDBY MODE Make sure the lens cover is open then set the power switch to CAMERA SET RECORDING SPEED Set SP EP to SP F pg 11 SET RECORDING TIME Press REC TIME on the remote control There are three choices available and they appear in the following order each time REC TIME is pressed 1 45 1 25 and 1S Press again to reset SET INTERVAL BETWEEN RECORDINGS Press INTERVAL on the remote control There are four choices available and they appear in the following order each time INTERVAL is pressed 15S 30S 1MIN and 5MIN Press again to reset START TIME LAPSE RECORDING Press Recording Start Stop Recording and intervals alternate automatically RELEASE TIME LAPSE MODE To release when the tally lamp is not blinking press INTERVAL and REC TIME repeatedly until and 3 disappear To release when the tally lamp is blinking press Recording Start Stop to stop the blinking then press INTERVAL and REC TIME repeatedly until f and 3 disappear NOTES Fade in out cannot be performed during Time Lapse shooting For best results keep the camcorder secured while shooting e If during steps 3
84. ge 34 CONTINUED ON NEXT PAGE Buil CN LIP o4 Nac REW FF CANCEL IN OUT R A EDIT PLAY PAUSE STOP To EDIT To AUDIO and VIDEO out connector Editing cable optional 3 5 mini plug cable Audio and Video cable optional i B 1 1 To AUDIO and E PAUSE VIDEO IN connectors To Pause In IN 1 0 00 25 4 5 6 7 n T 8 UNTER 0 00 2 OTAL 0 00 0 PREPARE CAMCORDER Insert a recorded tape and set the power switch to PLAY PREPARE VCR Turn the power on insert a recordable tape and engage the AUX mode refer to VCR s instructions SELECT SCENES ACCESS R A EDIT COUNTER DISPLAY Press PLAY PAUSE then press R A EDIT and the counter display appears in the viewfinder and the screen of the connected TV REGISTER BEGINNING OF SCENE Press REW or FF to locate the beginning of a scene you want then press IN OUT to register that point The data appears under IN on the display REGISTER END OF SCENE Press REW or FF to locate the end of the scene and press IN OUT to register it The data appears under OUT on the display The total time of the registered scene s is displayed at the bottom of the screen REGISTER ADDITIONAL SCENES Repeat steps 2 and 3 for each additional scene as many as 8 MAKE CORRECTIONS Press CA
85. he gear on the cassette in the direction of the arrow to take up the Turn to take up slack slack Make sure the Erase Protection tab is present If not cover the hole with adhesive tape Some cassettes have sliding tabs in this case check the tab s Erase Protection Gear position CN LIP GETTING STARTED cont Grip Adjustment EXPAND LOOP 18 the Velcro strip INSERT HAND Pass your right hand through the loop and grasp the grip ADJUST STRAP LENGTH Adjust so your thumb and fingers can easily operate the Recording Start Stop button and Power Zoom switch Refasten the Velcro strip Shoulder Strap Attachment ATTACH STRAP Following the illustration at left thread the strap through the top of the eyelet then fold it back and thread it through the keeper and then through the buckle 3 Repeat the procedure to attach the other end of the strap to the other eyelet making sure the strap isn t twisted ADJUST LENGTH Adjust as shown in the illustration at left D then slide both keepe snug against the eyelets to prevent slipping Tripod Mounting ALIGN AND TIGHTEN 1 Align the screw and camera direction stud on the tripod with the camera s mounting socket and stud hole Then tighten the screw RM V20U Remote Control Unit The RM V20U optional permits VCR functions to be controlled from a distance When using the RM V20U connect its cable to the camcorder s REMOTE
86. hooting CINEMA FADER FOCUS EXPOSURE DISPLAY TITLES and MWB Manual White Balance controls are disabled in this mode Auto Mode RELEASE M auro RELEASE Auto Mode Release Re enables controls that were disabled by Auto Mode Lock VIEWFINDER MODE Auto Mode Lock FG FG FOG Electronic Fog Filter Electronic Fog Filter Makes picture look misty white as when external fog filter is attached to lens Softens image and gives it fancy look ND ND ND EFFECT ND EFFECT Black mist darkens picture as when ND filter is used Helps to counter effects of glare on subject Scene being shot is recorded sepia tinted reddish brown monochrome giving effect of older movie Use together with Cinema 7 pg 19 for authentic look of classic Hollywood movie TWILIGHT Twilight Disengages auto gain control and auto focus locks focus to infinity and white balance to outdoor mode Dusk twilight scenery fireworks etc look more natural and dramatic Twilight RECORDING Advanced Features PROGRAM AE select dial Tally lamp DIAL SYMBOL VIEWFINDER MODE e e Sports High shutter speed clearly captures fast moving action High Speed Shutter 12000 HE s 1 2000 Captures faster action than Sports mode High Speed Shutter 1 2000s v SELF 15 sec Self Timer 15sec Self Timer Lets you delay recording start after Recording Start St
87. ile de raccorder votre camescope un moniteur couleur pour ajuster la balance des blancs RACCORDEMENTS DE BASE s 29 R gl en mettant un papier de couleur devant le sujet dans l tape 2 l appareil le prend comme r f rence de temp rature de couleur pour la balance automatique des blance Ainsi vous pouvez filmer avec des couleurs diff rentes Par exemple en r glant avec les couleurs rouge bleue ou jaune l image prend des couleurs qui s approchent du vert orange ou violet respectivement CS LIP 1 8 ENREGISTREMENT Fonctions avanc es me COMMANDE DE FONCTION INTELLIGENTE FIFADER FTIFADER F2ICINEMA Cette caract ristique vous permet de faire plus facilement des s lections pendant les modes suivants Fondu cin ma r glage de mise au point manuelle commande Groupe 2 d exposition affichage et titres imm diats F FOCUS PREPARATIFS R gler la molette PROGRAM AE sur n importe quelle position sauf LOCK SELECTIONNER LE MODE Appuyer sur SEL pour que l indication de la fonction voulue apparaisse dans le viseur ENTRER LA SELECTION Appuyer sur la touche F1 ou F2 celle imm diatement gauche du nom de la fonction d sir e REMARQUE Si vous r glez la molette PROGRAM AE sur LOCK F1 et F2 Molette de s lection PROGRAM AE e disparaissent du viseur indiquant que la commande de fonction par menu est inutilisable Fondu Cette caract ris
88. iliser et ranger correctement vos cassettes bien lire les pr cautions suivantes 1 Pendant l utilisation bien s assurer que la cassette porte la marque VHS C bien savoir que l enregistrement sur des 3 NE PAS laisser l appareil dans des endroits plus de 50 C dans des endroits o l humidit est tr s faible au dessous de 35 ou tr s forte plus de 80 en plein soleil dans une voiture ferm e t pr s d un radiateur cassettes pr enregistr es efface 4 Poi prot ger l appareil NE PAS automatiquement les signaux vid o et audio enregistr s pr c demment bien s assurer que la cassette est positionn e lui permettre de devenir mouill faire tomber I appareil ou le cogner contre des objets durs correctement en l introduisant ne pas mettre en place et retirer la cassette plusieurs fois de suite sans faire d filer la bande Ce qui d tend la bande et peut causer des dommages ne pas ouvrir le volet avant de la cassette Ce qui expose la bande aux empreintes digitales et la poussi re 2 Ranger les cassettes lui infliger des chocs ou des vibrations excessives pendant le transport laisser l objectif dirig vers des objets extr mement lumineux pendant longtemps diriger l oeilleton du viseur vers le soleil le transporter en le tenant par le viseur le balancer inutilement en utilisant la bandouli re
89. ints lumineux de forme La lumi re du soleil entre directement dans l objectif cristalline apparaissent dans le viseur L image est floue en mode de e C est normal alors que l enregistrement est en mode EP contr le rapide ou de retouche Certains parasites peuvent tre pr sents alors que l enregistrement est en mode SP P 11 Un num ro d erreur E01 etc Consulter votre revendeur JVC le plus proche apparait dans le viseur Le camescope est un appareil command par micro processeur Du bruit et des interf rences externes d un t l viseur d une radio etc peuvent l emp cher de fonctionner correctement Dans ce cas d brancher d abord l appareil d alimentation batterie adaptateur secteur chargeur etc et la pile de l horloge puis le rebrancher et proc der comme d habitude depuis le d but 40 CN LIP Commandes CO Molette de s lection PROGRAM AE ul Ls p 16 2 Touche F1 Fonction 1 F p 18 Touche de fermeture PUSH p 11 0 Touche de s lection de fonction SEI F p 18 5 Touche F2 Fonction 2 cr p 18 Commutateur d jection EJECT p 11 CD Bague de r glage de la nettet DURUM p 11 Commutateur de zoom lectrique p 15 9 Commutateur de lib ration de la batterie BATT RELEASE 8 Touche de balance des blancs manuelle MWB
90. ion has been activated rewind C pg 31 Rewinding or fast forwarding cannot The tape is already fully wound on one reel or the other be performed OTHER Some functions are not available The PROGRAM AE dial is set to LOCK pg 16 Vertical white lines appear when This sometimes occurs when the contrast between the shooting a very bright object background and the object is great It is not a defect of the camcorder Bright crystal shaped spots appear e Sunlight is directly entering the lens in the viewfinder The picture is blurred in the Quick This is normal while recording in the EP mode Some noise Review or Retake mode may be present while recording the SP mode F pg 11 An error number E01 etc appears Consult your nearest JVC dealer in the viewfinder The camcorder is a microcomputer controlled device External noise and interference from a TV a radio etc might prevent it from functioning properly In such cases first disconnect its power supply unit battery pack AC Power Adapter Battery Charger etc and clock battery and then re connect it and proceed as usual from the beginning CONS UN 40 Controls D PROGRAM AE Select Dial gt pg 16 F1 Function 1 Button G pg 18 ER EE KE pg 11 Function SEL Button c pg 18 5 F2 Function 2 Button
91. ise de courant L indicateur d alimentation s allume MONTER LA BATTERIE Aligner les rep res et faire coulisser la batterie dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s enclenche en place L indicateur de recharge s allume RETIRER LA BATTERIE 3 Lorsque la recharge est termin e l indicateur END s allume Coulisser la batterie dans le sens oppos la fl che Batterie Dur e de charge Dur e de d charge BN V11U Environ 1 heure 10 mn Environ 3 heures 30 mn BN V12U Environ 1 heure 10 mn Environ 3 heures 30 mn BN V22U Environ 2 heures 10 mn Environ 7 heures BN V25U Environ 2 heures 40 mn Environ 10 heures UTILISATION DE LA BATTERIE MONTER LA BATTERIE Crocher son extr mit sup rieure au camescope et pousser sur la batterie jusqu ce qu elle s enclenche en place RETIRER LA BATTERIE 2 Faire coulisser BATT RELEASE et tirer sur la batterie Dur e d enregistrement Batterie BN V11U GR AX210 AX310 Environ 1 heure 5 mn GR AX410 Environ 1 heure BN V12U Environ 1 heure 5 mn Environ 1 heure BN V22U BN V25U Environ 2 heures 15 mn Environ 3 heures DECHARGE REFRESH L adaptateur secteur dispose d une fonction REFRESH qui vous permet de d charger compl tement la batterie avant de la recharger Pour d charger la batterie sess monter la batterie sur l adaptateur comme montr dans l illustration sur la ga
92. issent dans l ordre suivant chaque fois que REC TIME est press e 1 4S un quart de seconde 1 2S une demie seconde et 1S une seconde Appuyer nouveau pour relacher REGLER L INTERVALLE ENTRE LES ENREGISTREMENTS Appuyer sur INTERVAL sur la t l commande y a quatre choix disponibles et ils apparaissent dans l ordre suivant chaque fois que INTERVAL est press e 15S 30S 1MIN et 5MIN Appuyer nouveau pour relacher LANCER L ENREGISTREMENT EN ANIMATION PROGRAMMEE Appuyer sur marche arr t d enregistrement L enregistrement et les intervalles alternent automatiquement RELACHER LE MODE D ANIMATION PROGRAMMEE Pour rel cher quand la lampe de signalisation ne clignote pas appuyer plusieurs fois sur INTERVAL et REC TIME jusqu ce que et O disparaissent Pour rel cher quand la lampe de signalisation clignote appuyer sur marche arr t d enregistrement pour arr ter le clignotement puis appuyer plusieurs fois sur INTERVAL et REC TIME jusqu ce que Mill et disparaissent REMARQUES Le fondu l ouverture fermeture ne peut pas tre effectu pendant la prise de vues en animation programm e Pour de meilleurs r sultats s assurer que le camescope est bien fix pendant la prise de vues Si pendant les tapes 3 et 4 la molette PROGRAM AE est r gl e sur le mode retardateur le mode retardateur 15S est engag ITT Adaptateur de cassette VHS Pl
93. istr e VI SE U R e l affichage sur cran n est pas disponible pendant R Appuyer sur F2 jusqu a ce que les indications l enregistrement S n gt apparaissent sur l cran du moniteur raccord a CN LIP 24 ENREGISTREMENT Fonctions avanc es Ecran en mode de r glage des caract res CHARACTER SET MODE SET CHAR gn IN PARIS FRANCE Ecran en mode de r glage des caract res CHARACTER SET MODE G n rateur de caract res SELECTIONNER LE MODE Appuyer sur SEL jusqu ce que DISP apparaisse la droite de F2 REGLER SUR CARACTERE OU TITRE Appuyer sur F2 jusqu ce que SET CHAR ou le titre pr c demment m moris apparaisse dans le viseur ACCEDER A L ECRAN DE MODE CARACTERE Appuyer sur SET Une grille de caract res appara t dans le viseur ENTRER LES CARACTERES DESIRES Appuyer sur ou pour d placer le curseur sur la grille de caract res jusqu au caract re d sir puis appuyer sur SET pour le faire entrer Les caract res s lectionn s apparaissent dans le bas de l cran Lorsque vous avez fini appuyer sur SET le nombre de fois n cessaire pour sortir l cran Le titre que vous avez compos appara t dans le bas de l cran REMARQUES Vous pouvez mettre en m moire jusqu 18 caract res Vous ne pouvez seulement faire et mettre en m moire qu un titre la fois Pour le changer refaire la proc dure Pour introdui
94. ithium fournie et la pousser l int rieur FERMER LE COUVERCLE Fermer le couvercle du compartiment jusqu son verrouillage REMARQUE Voir PRECAUTIONS DE SECURITE t P 2 pour des informations sur une manipulation sans danger des piles au lithium R glages de date heure SELECTIONNER LE MODE 1 Placer l interrupteur d alimentation sur CAMERA REGLER LA DATE HEURE Appuyer sur SET et le mois clignote Appuyer sur ou pour r gler le mois R p ter pour r gler le jour l ann e les heures et les minutes LANCER L HORLOGE Appuyer sur SET Le clignotement s arr te La date et l heure sont affich es toutes les deux pour confirma tion puis l affichage de l heure disparait REMARQUE Pendant que la date ou l heure clignote l horloge n volue pas TTT S lecteur de mode d enregistrement SP EP et de longueur de bande 720 30 40 Placer l interrupteur d alimentation sur CAMERA Indicateur de dur e de bande et de mode d enregistrement T20 SP gt T20 EP T40 EP T30 SP T40 SP 4 T30 Tourner pour Protection contre Roue dent e l effacement retendre la bande CE D Ajustement de la nettet du viseur POSITIONNEMENT DU VISEUR Ajuster la main le viseur pour une meilleure visibilit voir illustration sur la gauche SELECTION DU MODE 2 Placer l interrupteur d alimentation sur CAMERA REGLAGE DIOPTRIQUE
95. jack Before use refer to the RM V20U instruction booklet Buttons LED indicator KEY LOCK switch e 13 Functions With the camcorder s power switch set to CAMERA Lights when a signal is transmitted With the camcorder s power switch set to PLAY Switching to lt q turns off the remote control units power Decreases battery power consumption and prevents accidental operation by young children etc 5 Stop P 30 PAUSE MONITOR Pause P 31 Q AUDIO DUB Audio Dubbing gt P 37 INSERT Insert Editing F P 36 TIME Animation Time Lapse P 27 INTERVAL Self Timer gt P 26 Time Lapse I 27 POWER OFF Power off POWER ON Power on ZOOM T W Slow speed zoom gt 15 FF RETAKE Retake Forward i P 15 FF FF Shuttle Search I P 30 PpLay Playback start gt P 30 D REW RETAKE Retake Rewind gt P 15 Rew Rew Shuttle Search F P 30 START STOP Functions same as the Recording Stop button of a camcorder viss Index Code Marking P 15 LENS COVER SWITCH Start Stop The power indicator Tape remaining time indicator 120MIN 119MIN 1MIN Blinking lt 2MIN Blinking OMIN Blinking
96. l Slide the LENS COVER open close knob to open the lens cover H Set the power switch to CAMERA The power indicator will light and an image will appear in the viewfinder H Press the Recording Start Stop button Recording starts To stop recording temporarily momentarily press the Recording Start Stop button once again For more details I P 14 REMEMBER The Logical Choice ___ em ES S The only compact video cassettes that can be used with your VHS VCR with VHS Playpak Compact VHS MST Program AE with Special Effects gt P 16 m Auto Mode Lock m Auto Mode Release Electronic Fog Filter m ND Effect m Sepia Twilight Sports m High Speed 1 2000 sec Shutter m 15 sec Self Timer PROVIDED ACCESSORIES MAJOR FEATURES Intelligent Function Control P 18 25 y Variable Speed Hyper Zoom GR AX210 AX410 12x GR AX310 14x gt P 15 Zoom out Random Assemble Editing gt P 32 35 GR AX310 only o fon peer AC Power Adapter Charger AA V11U Battery Pack BN V11U VHS H Cassette Adapter Ea Cassettes marked Shoulder Strap Lithium Battery VHS PlayPak C P7U VHS can be used with this camcorder IT e 7 GETTING STARTED 8 8 Clock Lithium Battery Removal Ins
97. l un sac Si vous arr tez la recharge ou la d charge en cours de route bien retirer la batterie avant de d brancher le cordon de l adaptateur secteur Retirer la batterie de l adaptateur imm diatement apr s la d charge Pour viter des interf rences avec la r ception ne pas utiliser l adaptateur secteur chargeur de batterie pr s d une radio S assurer de d brancher le cordon CC avant de recharger ou d charger la batterie Un indicateur CHG clignotant signifie que la batterie est devenue chaude Attendre qu elle refroidisse pour continuer l indicateur CHG peut ne pas s allumer correctement avec une batterie toute neuve ou avec une batterie qui a t entrepos e pendant longtemps Dans ce cas retirer et refixer la batterie et la recharger L indicateur devrait s allumer pendant la recharge Si ce n est pas le cas consulter votre revendeur JVC le plus proche UTILISATION AVEC UNE BATTERIE Vers une AUTOMOBILE prise secteur Utiliser le cordon pour batterie automobile ou le chargeur de batterie partir de la voiture en option brancher comme indiqu dans l illustration REMARQUES Lors de l utilisation de la batterie automobile laisser le moteur au ralenti Adaptateur cc secteur chargeur Le chargeur de batterie partir de la voiture de batterie BH V3U peut tre utilis pour charger la Rial batterie Cordon pour di Pour utiliser le chargeur de batterie partir de la I
98. ly s 1 2 1121 CF pg 32 built in here is the sensor necessary for VIDEO Out Jack gt pg 29 shooting RF DC OUT leck gt pg 29 Clock Battery Compartment Em pg 10 AUDIO Out Jack I pg 29 Battery Pack Mount Electronic Viewfinder Indicators LENS COVER Switch 20 Tally Lampe has pg 14 Grip Strap 30 Power On Indicator s sssssseseseeereeeeee I 14 Tripod Mounting Socket pg 12 e OT oo 4 40MIN T40 SP F FADER FACINEMA REC PAUSE amp SPORTS LENS COVER gt gt gt 121 4S 5MIN INDEX FADER MERRY CHRISTMAS DEC 25 96 AM 10 55 Viewfinder Indications CD PROGRAM AE Indicator CF pg 16 Displayed at 2 for approx 3 seconds when the PROGRAM AE select dial is switched from one position to another Then only the indicator remains at 1 3 Focus Indicator ee CG pg 20 White Balance Mode Indicator pg 17 5 Zoom Level Indicator Exposure Indicator Bar Battery Pack Remaining Power Indicator Changes as follows according to the battery pack s remaining power level nm When the power is almost gone the indicator blinks then the unit shuts off Replace the battery pack with a fully charged one tree CG pg 8
99. m morisation de s quences est plus facile effectuer si la t l commande multimarque RM V700U en option est r gl e pour correspondre la marque de votre magn toscope voir tableau la page suivante mais peut galement tre effectu en commandant manuellement le magn toscope SUITE A LA PAGE SUIVANTE Enregistreur magn toscope IT e MM 5 REGLER LE CODE TELECOMMANDE MAGNETOSCOPE 5 REGLER LA TELECOMMANDE 7 B wu POUR COMMANDER LE ats MAGNETOSCOPE Couper l alimentation du magn toscope et pointer RM V700U en option la t l commande vers la fen tre de r ception infrarouge du magn toscope Puis en se reportant au tableau sur la gauche tout en appuyant sur MBR SET appuyer sur la touche A puis B LISTE DES CODES MAGN TOSCOPE MARQUE DE TOUCHES MARQUE DE TOUCHES MAGNETO B MAGNETO B SCOPE SCOPE PHILIPS Le code est r gl automatiquement une fois que vous rel chez la touche MBR SET et l alimentation du magn toscope est mise COMMANDER LE MAGNETOSCOPE S assurer que l alimentation du magn toscope est en marche Puis tout en appuyant sur VCR CTL appuyer sur la touche de la t l commande correspondant la fonction que vous voulez commander Les fonctions que la t l commande peut commander sont LECTURE ARRET PAUSE AV RET et ATTENTE D ENREGISTREMENT vous n
100. mmagements et la dur e de vie ne pas infliger de choc inutile viter de recharger plusieurs fois sans d charger compl tement charger dans un endroit o la temp rature est dans les tol rances indiqu es ci dessous C est une batterie r action chimique des temp ratures plus basses entravent la r action chimique alors que des temp ratures plus lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te entreposer dans un endroit frais et sec Une longue exposition de hautes temp ratures fera augmenter la d charge naturelle et raccourcira la dur e de vie viter un stockage d charg prolong retirer du chargeur ou de l appareil qu elle alimente lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils consomment du courant m me s ils sont mis hors circuit Bornes 3 Pour viter d endommager le camescope remplacer la batterie lorsqu elle commence offrir une dur e d enregistrement plus courte par charge REMARQUE Il est normal que la batterie devienne chaude apr s recharge ou apr s utilisation Gammes de temp rature Leger eege 10 C 35 C Le fonctionnement 0 C a 40 C Le stockage 10 C 30 C REMARQUES La dur e de charge est bas e sur une temp rature ambiante de 20 C e Plus la temp rature est basse plus longue est la dur e de recharge MINT CS LIP 44 PRECAUTIONS A OBSERVER suite Cassettes Pour ut
101. n Indicateur d nergie restante dans la batterie io on e eter Change comme suit selon le niveau d nergie restante de la batterie ne Quand l nergie est presque puis e l indicateur clignote puis l alimentation se coupe Remplacer la batterie par une qui est charg e D Avertisseur de cassette CF p 11 Clignote quand il n y a pas de cassette ou une cassette sans languette de s curit Indicateur de commande de fonction intelligente G p 18 Dur e de bande restante ES p 14 Indicateur de dur e de bande p 11 Indicateur de mode d enregistrement aa CN gt 11 3 Indicateur de mode d enregistrement G 14 D I Indicateur de pause d enregistrement see 14 Avertissement pour le capuchon G 14 D I Marquage de code d indexation p 15 Indicateur d attente de fondu cr p 18 Avertissement de pile de l horloge Apparait si la pile au lithium n est pas en place Ou us e Pour la mise en place ou le remplacement de la pile de l horloge G 10 Montage par insertion ss Doublage audio Avertissement de condensation Quand cet indicateur apparait toutes les fonctions sont paralys es Couper l alimentation de l appareil pendant quelques heures pui
102. n raccorder votre camescope comme indiqu dans RACCORDEMENTS DE BASE t 29 MISE EN PLACE D UNE CASSETTE 1 Faire coulisser EJECT pour ouvrir le porte cassette puis introduire la cassette avec son tiquette tourn e vers l ext rieur Appuyer sur PUSH pour s assurer que le porte cassette est ferm et verrouill SELECTION DU MODE 2 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY L indicateur d alimentation s allume LECTURE Appuyer sur PLAY PAUSE L image de lecture apparait sur l cran du viseur et du t l viseur connect TERMINER LA LECTURE 4 Appuyer sur STOP Rebobinage ou avance rapide de la bande En mode d arr t appuyer sur REW pour le rebobinage ou sur FF pour l avance rapide REMARQUE L alimentation du camescope est coup e automatiquement au bout de 5 minutes de mode d arr t Pour remettre l alimentation r gler l interrupteur d alimentation sur POWER OFF puis sur PLAY e LECTURE Fonctions TRACKING COUNTER R M RM V20U en option PLAY PAUSE Caract ristique Objectif Op ration Remarques Caract ristique Objectif Op ration Remarque Caract ristique Objectif Op ration Remarque Caract ristique Objectif Op ration Remarques Alignement manuel Pour liminer des barres de bruit qui apparaissent sur l cran 1 Appuyer sur une touche TRACKING autant de fois que n cessaire pour
103. n surimpression COMMENCER LA PRISE DE VUES Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement l enregistrement est en cours et appara t dans le viseur La lampe de signalisation s allume lors que gt gt gt ARR TER L ENREGISTREMENT Appuyer nouveau sur cette touche e Le camescope repasse en mode d attente d enregistrement REMARQUES Le porte cassette ne peut tre ouvert que si le camescope est aliment Le porte cassette s ouvre quelques secondes seulement apr s l action sur le commutateur EJECT Ne pas forcer pour ouvrir le porte cassette La dur e de bande restante est affich e dans le viseur comme montr TAPE END appara t quand la bande est arriv e sa fin et l alimentation est coup e automatiquement si le camescope est laiss dans cet tat pendant 5 minutes TAPE END appara t galement quand une cassette dont la bande est d j sa fin est charg e Si le mode d attente d enregistrement dure plus de 5 minutes l alimentation du camescope est coup e automatiquement R gler l interrupteur d alimentation sur POWER OFF puis le remettre sur CAMERA pour remettre l alimentation du camescope Si vous enregistrez sur une cassette en cours d utilisation utiliser la fonction RETOUCHE t P 15 pour trouver la fin du dernier enregistrement ainsi vous n effacerez rien sur la cassette l avertissement de capuchon d objectif LENS COVER clignote penda
104. nable in the situations listed below in these cases use manual focusing When two subjects overlap in the same scene When illumination is low When the subject has no contrast difference in brightness and darkness such as a flat one color wall or a clear blue sky When a dark object is barely visible in the viewfinder When the scene contains minute patterns or identical patterns that are regularly repeated The low contrast warning amp lt 4 appears in the viewfinder Focus Lock This feature locks the focus in place which is especially helpful in the following situations When things pass between your subject and the Function SEL camcorder Engage the focus lock function to lock your subject in before recording When you want your subject to be focused and to appear in a corner of the screen First center on the subject and focus using auto focus mode Then engage the focus lock function and move the camcorder until the subject is where you want it SELECT MODE 1 Press Function SEL until FOCUS appears to the right of F1 LOCK FOCUS 2 Press F1 The focus lock indication 4 gt appears in the viewfinder RELEASE FOCUS LOCK 3 Press F1 Focus lock is immediately released The focus lock indication disappears NOTES e f the lens is smeared or blurred accurate focusing is not possible Keep the lens clean wiping with a piece of soft cloth if it gets dirty
105. nt 5 secondes environ quand l alimentation du camescope est mise que le capuchon soit ouvert ou ferm Zoom arri re START STOP VISS RM V2OU en option Caract ristique Objectif Op ration Remarques Caract ristique Objectif Op ration Remarque Caract ristique Objectif Op ration Remarque Caract ristique Objectif Op ration Remarques 15 Faire varier la longueur focale de l objectif et produire ainsi un effet zoom Zoom avant 1 Pousser le commutateur de zoom lectrique vers le bas Zoom arri re 2 Pousser le commutateur de zoom lectrique vers le haut W e Plus le commutateur de zoom lectrique est pouss vers le bas ou le haut plus la vitesse de zoom devient rapide La mise au point peut devenir instable pendant le fonctionnement du zoom Dans ce cas faire le zoom en mode d attente d enregistrement passer en mise au point manuelle ou utiliser la fonction de m morisation de mise au point gt P 20 puis faire des zooms en avant ou en arri re en mode d enregistrement Contr le rapide Pour revoir la fin du dernier enregistrement pour confirmation 1 Appuyer sur pendant moins de 2 secondes partir du mode d attente d enregistrement La bande est rebobin e pour environ 2 secondes de programme et lue automatiquement puis elle s arr te en mode d attente d enregistrement pour la prise de vues
106. ntroduire la prise allume cigare UTILISATION DE L ALIMENTATION SECTEUR Utiliser l adaptateur secteur brancher comme indiqu dans l illustration REMARQUE L adaptateur secteur chargeur de batterie fourni Chargeur de batterie partir de la dispose d une s lection automatique de la tension voiture BH V3U en option dans la gamme 110 240 V CA batterie auto mobile AP V7U en option voiture ou le cordon pour batterie automobile AP V7U en option se r f rer leur mode d emploi respectif Mois jour ann e DATE Le r glage de la date est effectu DATE JAN 1 00 TIME AM12 00 Heure Indications sur 12 heures avec AM ou PM TIME Le r glage de l heure est effectu MISE EN ROUTE suite Retrait et mise en place de la pile au lithium de l horloge Cette pile est n cessaire pour le fonctionnement de l horloge et pour effectuer les r glages de date heure COUPER l ALIMENTATION Couper l alimentation du camescope et retirer la source d alimentation RETIRER LE COUVERCLE Retirer le couvercle du compartiment de la pile de l horloge tout en appuyant sur la languette de lib ration RETIRER LA PILE lors du remplacement Introduire un objet pointu non m tallique entre la pile et le compartiment pour la faire sortir INTRODUIRE LA PILE En s assurant que le c t plus est en haut introduire la pile au l
107. odify or disassemble use only specified chargers 2 To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock avoid repeated charging without fully discharging charge in an environment where temperatures are within the tolerances shown in the chart below This is a chemical reaction type battery cooler temperatures impede chemical reaction while warmer temperatures can prevent complete charging Store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life avoid prolonged uncharged storage remove from charger or powered unit when not in use as some machines use current even when switched off Terminals 3 To prevent damage to the camcorder replace the battery pack when it begins to deliver less recording time per charge NOTE It is normal for the battery pack to be warm after charging or after use Temperature Range Specifications Charging 10 C to 35 C Operation 0 C to 40 C Kee 10 C to 30 C NOTES Recharging time is based on room temperature of 20 C The lower the temperature the longer recharging takes MINT e 44 Cassettes To properly use and store your cassettes be sure to read the following cautions 1 During use make sure the cassette bears the VHS C mark be aware that recording onto prerecorded tapes automatically eras
108. oid using strong cleaning agents such as benzine or alcohol Cleaning should be done only after the battery pack has been removed or other power units have been disconnected Mold may form if the lens is left dirty IT e TROUBLESHOOTING 39 POWER No power is supplied The battery pack has not been attached correctly gt pg 8 The battery pack is not charged pg 8 The power supply has not been correctly connected gt pg 9 RECORDING Recording cannot be performed The recording tape s Erase Protection tab is missing Cover the hole with adhesive tape Some tapes have sliding tabs In this case check the position of the tab Recording does not start The camcorder power switch has not been set to CAMERA pg 14 PLAYBACK The tape is running but there s no The TV has not been set to its VIDEO mode or channel playback picture If A V connection is used the TV s VIDEO TV switch has not been set to VIDEO The RF unit has not been set to the correct channel Noise bars appear in the playback Manual Tracking has not been performed I pg 31 picture Playback picture is blurred or The video heads are dirty or worn out Consult your interrupted nearest JVC dealer for head cleaning or replacement The counter indication is blurred This is normal during Still playback TAPE TRANSPORT The tape stops during fast forward or The Counter Memory Funct
109. op is pressed If camcorder is secured operator can enter scene before recording starts Set PROGRAM AE dial to 155 appears in viewfinder 2 Press Recording Start Stop Recording starts after 15 seconds Tally lamp begins blinking blinking speed increases about 5 seconds before recording starts Blinking stops when recording begins but light stays on NOTES e Only one effect can be engaged at a time e When the PROGRAM AE select dial is switched from one mode to another the newly selected mode s name and its indication is displayed the viewfinder for approx 3 seconds Then the name disappears and only the indication remains The screen becomes slightly reddish when the fader gt pg 18 is used in the Sepia mode The screen becomes slightly dark in the High Speed Shutter mode Use in well lighted situations e In the High Speed Shutter or Sports modes picture color may be adversely affected if subject is lit by alternating discharge type light sources such as flourescent or mercury vapor lights CONS UN White balance mode indicator White Balance Adjustment This camcorder s Automatic Color Temperature system senses the color temperature of the ambient lighting for No indication gt Auto automatic white balance adjustment However precise color adjustment is not possible under the following conditions MWB lt 4
110. order to a color monitor when adjusting the white balance BASIC CONNECTIONS t3 pg 29 e When adjusted by putting colored paper in front of the subject in step 2 this unit makes its color temperature standard for automatic white balance So you can enjoy shooting with different colors For example when adjusting with red blue or yellow colors the image becomes the color which aproximates to green orange or purple respectively MINT e 1 a RECORDING Advanced Features INTELLIGENT FUNCTION CONTROL This feature makes it easier for you to make selections FADER CINEMA FADER F2 CINEMA Ej during the following modes Fader Cinema Manual Focus Adjust Exposure Control Display and Instant Title 1 Group 2 F FOCUS PREPARATION Set the PROGRAM AE dial to any position except LOCK SELECT MODE 2 Press Function SEL until the required function s indication appears in the viewfinder ENTER SELECTION 3 Press either F1 or F2 the one to the immediate left of the desired function name Viewfinder Group 3 F1 button F2 button PROGRAM AE select dial If you set the PROGRAM AE dial to LOCK F1 and F2 disappear from the viewfinder indicating that IFC Intelligent Function Control is unusable Fader This feature allows smooth fade in and fade out to black blank screen Fade in works at recording start and fade out works at recording end or when you enter
111. ources d alimentation Faire fonctionner votre appareil seulement partir du type de source d alimentation indiqu sur la plaquette indicatrice Si vous n tes pas s r du type d alimentation de votre int rieur consulter votre revendeur d appareils ou la compagnie locale d lectricit Si votre appareil est pr vu pour fonctionner sur piles batteries ou sur d autres sources se reporter au manuel d instructions 3 Surcharge Ne pas surcharger des prises de courant murales des cordons prolongateurs ni des prises de courant commodes Tout ceci peut conduire une lectrocution ou un risque d incendie 4 Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre plac s pour ne pas marcher dessus ni les serrer par des objets plac s sur ou contre eux Faire attention aux cordons fiches aux prises de courant commodes et l endroit o ils sortent de l appareil 5 Ventilation Des fentes et des ouvertures dans le coffret sont pr vues pour la ventilation Pour garantir un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger contre une surchauffe ces ouvertures ne doivent pas tre bouch es ou recouvertes Ne pas boucher les ouvertures en placant l appareil sur un lit un canap une couverture ou sur d autres surfaces similaires Ne pas placer l appareil dans une installation incorpor e comme dans une biblioth que ou une baie moins qu une ventilation correcte soit pr vue ou que ce soit
112. que l indication voulue apparaisse dans le viseur am Ext rieur la lumi re du jour par temps couvert REN ane Ext rieur la lumi re du jour par temps clair X Qo E La source d clairage est une lampe halog ne ou tungst ne MWB Avec un r glage de balance des blancs personnel m moris voir ci dessous MWB r gle la temp rature de couleur de la source de lumi re du sujet pour que vous puissiez filmer avec des couleurs naturelles qui ne sont pas affect es par le milieu ambiant m me quand il y a plusieurs sujets avec des temp ratures de couleur diff rentes AJUSTER LA MISE AU POINT 1 Pointer le camescope sur un objet uniforme et blanc comme par exemple une feuille de papier blanche et r gler manuellement la mise au point 05 P 21 AJUSTER LA BALANCE DES BLANCS 2 Appuyer sur MWB jusqu l apparition de MWB puis maintenir pendant plus de 3 secondes MWB clignote dans le viseur pendant le r glage puis s arr te de clignoter mais reste allum quand le r glage est termin REMARQUES Pour passer en ajustement automatique de la balance des blancs appuyer sur MWB jusqu ce que l indication disparaisse ou tourner la molette PROGRAM AE sur LOCK R gler nouveau le mode de balance des blancs quand l clairage a chang lorsque l alimentation du camescope a t coup e puis remise ou quand la position de la molette PROGRAM AE a t chang e l est ut
113. r on the screen OPERATION 1 Press either TRACKING button as many times as necessary for best picture NOTES To reset TRACKING to the original preset press both TRACKING buttons simultaneously Manual Tracking may not work with tapes recorded on other VCRs or camcorders FEATURE Still Playback PURPOSE To pause during playback OPERATION 1 Press PLAY PAUSE during playback 2 To resume normal playback press PLAY PAUSE again NOTE Noise bars appear and pictures may become monochrome during Still Playback This is normal FEATURE Shuttle Search PURPOSE To allow high speed search in either direction e OPERATION Forward Search 1 Press FF during playback Speed is 3 times normal in SP and 7 times normal in EP mode Reverse Search 1 Press REW during playback Speed is as noted above NOTE Noise bars appear and pictures may become monochrome in Shuttle Search This is normal FEATURE Counter Memory Function PURPOSE To make it easier to locate a specific tape segment OPERATION 1 Press COUNTER R M and hold for more than 2 seconds The counter resets to 0 00 00 2 Press COUNTER R M appears 3 After recording or playback press STOP then REW The tape automatically stops at or close to 0 00 00 4 Press PLAY PAUSE to start playback NOTES The counter memory functions in the FF and REW modes To disable Counter Memory Function press COUNTER R M so
114. re un espace entre deux caract res dans votre titre choisir sur l cran CHARACTER SET MODE IT e Exemple de g n rateur de caract res et Titres imm diats de titre Le camescope a huit titres pr r gl s en m moire Vous pouvez surimprimer l un d eux au dessus du titre pr c demment mis en m moire comme montr dans l illustration sur la gauche Les titres pr r gl s apparaissent dans cet ordre HAPPY BIRTHDAY OUR VACATION MERRY CHRISTMAS A SPECIAL DAY HAPPY HOLIDAYS OUR NEW BABY WEDDING DAY CONGRATULATIONS SELECTIONNER LE MODE Appuyer sur SEL jusqu ce que TITLE apparaisse la droite de F1 SELECTIONNER LE TITRE PRERECLE Passer en mode d attente d enregistrement puis appuyer sur F1 pour boucler sur les titres pr r gl s jusqu l affichage du titre d sir REMARQUES Pour annuler le titre imm diat pendant l enregistrement appuyer sur F1 Pour rappeler un titre passer en mode d attente d enregistrement puis appuyer sur F1 pour s lectionner le titre d sir Pour afficher votre titre personnalis dans la position normalement occup e par un titre pr r gl boucler dans l tape 2 ci dessus jusqu ce que votre titre apparaisse apr s CONGRATULATIONS Vous pouvez surimprimer une paire de titres identiques sur la sc ne que vous prenez Viseur OUR VACATION IN PARIS FRANCE G n rateur de Indication de titre caract res IN PA
115. rocution ou d autres accidents 4 Contr le de s curit Apr s tout d pannage ou r paration de ce produit demander au technicien de service d effectuer les tests de s curit pour s assurer que le produit est dans un tat de fonctionnement s r IT e GUIDE DE FONCTIONNEMENT BREF D ALIMENTATION Crocher BATT RELEASE Utilisation de la batterie ll Crocher l extr mit sup rieure de la batterie au camescope Proc dure de recharge c P 8 HPousser sur la batterie jusqu ce qu elle s enclenche en place Pour retirer la batterie Faire coulisser BATT RELEASE et tirer la batterie vers l ext rieur LECTURE INTRODUCTION D UNE CASSETTE VIDEO El Faire coulisser EJECT introduire la cassette H Appuyer sur PUSH Pour plus de d tails r P 11 ENREGISTREMENT PLay PAUSE Placer sur PLAY HB Placer l interrupteur d alimentation sur PLAY Appuyer sur REW La bande s arr tera automatiquement au d but de la bande E Appuyer sur PLAY PAUSE La lecture commencera et l image de lecture appara t sur l cran du viseur Pour terminer la lecture appuyer sur la touche STOP Pour plus de d tails gt 30 m Ou simplement lire la bande sur un magn toscope VHS en utilisant l adaptateur de cassette VHS Playpak gt P 28 1 Bouton d ouverture fermeture du bouchon d objectif 4 LENS COVER Placer sur
116. rs when a cassette whose tape is already at its end is loaded e f the Record Standby mode continues for 5 minutes the camcorder s power shuts off automatically Set the power switch to POWER OFF and then back to CAMERA to turn the camcorder on again If you re recording on a cassette from the middle use the RETAKE function CS pg 15 to find the end of the last recording so you don t erase any of it e The LENS COVER warning blinks for about 5 seconds when the camcorder is turned on whether the cover is open or closed IT e RECORDING Basic Features 1 5 FEATURE Zooming PURPOSE To vary the length of the focal lens and produce zoom in out effect OPERATION Zoom In 1 Pull the power zoom switch down toward T Zoom Out 2 Push the switch up toward W NOTES The further the power zoom switch is pushed or pulled the faster the zoom speed becomes Focusing may become unstable during zooming In this case set zoom while in Record Standby set manual focus or Zoom indicator Zoom out RETAKE Focus Lock CS pg 20 then zoom in out in RECORD mode FEATURE Quick Review PURPOSE To check end of last recording for confirmation OPERATION 1 Press for less than 2 seconds during Power zoom switch Record Standby mode e Tape is rewound for about 2 seconds and played back automatically then Be pauses in Record Standby mode for next shot
117. s quand vous remettrez en marche l indicateur devrait disparaitre Titres imm diats 25 07 Date Heure Caract res p 23 3 Dur e du retardateur et de ec treten C p 26 MEI CONDE UN 42 Toes A M Accessoires fournis p 6 Marquage de code d indexation p 15 Adaptateur de cassette p 28 M moire de compteur p 31 Adaptateur secteur chargeur de batterie p 9 M morisation de la mise au point p 20 Affichage sur cran p 23 Mise au point automatique p 20 Ajustement de dioptrie 211 Mise au point manuelle p 21 Ajustement de la balance des blancs 17 Mode automatique 16 Ajustement de la courroie p 12 Mode cin mascope ap 19 Ajustement de la nettet du viseur p 11 Mode d ambiance r elle p 16 Alignement es p 31 Mode d effet neutre s sssssesessseeeee p 16 Animation aps 27 Mode obturateur grande vitesse p 16 Animation programm e es p 27 Mode s pia ione trito nnns p 16 Attente d enregistrement ses p 14 Mode spor
118. se au point manuelle REMARQUE Vous devez d j avoir fait les r glages n cessaires du viseur C P 11 Si ce n est pas le cas le faire avant de continuer SELECTIONNER LE MODE Appuyer sur SEL jusqu ce que FOCUS apparaisse la droite de F1 AJUSTER LA MISE AU POINT SUR UN SUJET PLUS ELOIGNE Tout en maintenant F1 press e faire coulisser le commutateur de zoom lectrique sur T Les indications de mise au point manuelle amp pik apparaissent et gt clignote Touche F1 Touche F2 Passer l tape 3 SUR UN SUJET PLUS PROCHE Tout en maintenant F1 press e faire coulisser le commutateur de zoom lectrique sur W Les indications de mise au point manuelle 44 A apparaissent et 4 clignote Passer l tape 3 MEMORISER LA MISE AU POINT Rel cher le commutateur de zoom lectrique L indication de mise au point est remplac e par l indication de m morisation de mise au point et la mise au point r gl e est m moris e RELACHER LE MODE DE MISE AU POINT MANUELLE Appuyer sur F1 Le mode de mise au point manuelle est imm diatement relach et l indication de m morisation de mise au point disparait REMARQUE Bien faire la mise au point en position t l objectif maximale quand vous utilisez le mode de mise au point manuelle Si vous faites la mise au point sur un certain sujet en position grand angle des images bien nettes n
119. service 3 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 4 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in safe operating condition SUPPLY POWER Hook on BATT RELEASE Using the battery pack El Hook on the battery packs top end to the camcorder Charging procedure CS P 8 Bruch in the battery pack until it locks into place To remove the battery pack Slide BATT RELEASE and pull out the battery pack PLAYBACK INSERTING A VIDEO CASSETTE Insert EB Slide EJECT Insert a video cassette Press PUSH For more details P 11 SHOOTING PLay PAUSE Set to PLAY El Set the power switch to PLAY H Press REW The tape will automatically stop at the beginning of the tape Ell Press PLAY PAUSE Playback starts and the playback picture appears in the viewfinder To stop playback press STOP For more details I 30 m Or simply play back the tape on a VHS VCR using the Cassette Adapter VHS Playpak 7 P 28 LENS COVER open close knob Set to CAMERA H Recording Start Stop button E
120. t gt p 17 S lecteur de mode d enregistrement EE p 11 S lecteur de dur e de r glage de la bande T20 T30 T40 p 11 Touche de remise z ro et m moire de compteur COUNTER R M L3 p 31 Touche de montage EDIT GR AX310 CF p 32 3 Touches DATE TIME F p 10 Touches de s lection de caract res CHAR F 24 Touches d alignement TRACKING ES iu hier C p 31 Touche DATE TIME F p 10 Touche de r glage de caract re CHAR ET CF 24 Touche R A EDIT IN OUT GR AX310 seulement I gt p 34 Touche de montage R A EDIT GR AX310 seulement CF p 34 Touche de r embobinage r p 30 Touche de retouche contr le rapide RETAKE R F p 15 Touche d avance rapide FF r p 30 Touche de retouche RETAKE G 15 Touche R A EDIT CANCEL GR AX310 seulement I gt p 34 Touche d arr t STOP s snssssssssssnessseee r p 30 Touche de lecture pause PLAY PAUSE i eter einen Ls p 30 Interrupteur indicateur d alimentation POWER p 10 Touche de marche arr t d enregistrement L3 p 12 Connecteurs Prise de t l commande REMOT
121. t automatique r gle la mise au point sur l infini et la balance des blancs en mode ext rieur Des paysages des sc nes au cr puscule des feux d artifice etc semblent plus naturels et plus artistiques ENREGISTREMENT Molette de s lection PROGRAM AE Lampe de signalisation SYMBOLE SUR LA VISEUR MODE MOLETTE KI 26 DC Sports Une grande vitesse d obturation permet de prendre clairement une action rapide Obturateur grande 12000 KK 512 1 2000 Obturateur a grande vitesse 1 2000s Prend des actions plus rapides que ce que fait le mode Sports Gi KEE 723 Retardateur 15s Retardateur 15 s Vous permet de retarder le d but de l enregistrement apr s une pression sur la touche marche arr t d enregistrement Si le camescope est fix l op rateur peut entrer dans la sc ne avant que l enregistrement commence 1 Placer la molette de s lection PROGRAM AE sur 0 155 appara t dans le viseur 2 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement L enregistrement commence au bout de 15 secondes Le t moin lumineux d enregistrement clignote la vitesse de clignotement augmente environ 5 secondes avant que l enregistrement commence Le clignotement s arr te quand l enregistrement commence mais le t moin reste allum REMARQUES Un seul effet peut tre activ la fois Lorsque la molette de s lection PROGRAM AE est
122. taill e du mode d emploi n essayez pas de r parer par vous m mes ouvrir ou d monter les capots peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Confier toutes les r parations du personnel de service qualifi 2 Dommages n cessitant une r paration D brancher le produit de la prise secteur et confier toutes es r parations du personnel de service qualifi dans les conditions suivantes a Quand le cordon secteur ou la fiche est endommag b Si un liquide a coul ou si des objets sont tomb s dans le produit c Si le produit a t expos la pluie ou l eau d Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d emploi R gler seulement que les commandes qui sont indiqu es dans le mode d emploi un mauvais r glage des autres commandes peut causer des dommages et demandera souvent un long travail par un technicien qualifi pour remettre le produit dans son fonctionnement normal Si le produit est tomb ou si le coffret a t endommag f Si le produit montre un net changement dans ses performances ceci indique le besoin d un d pannage m 3 Pi ces de remplacement Si des pi ces de remplacement sont n cessaires tre s r que le technicien de service a utilis des pi ces de remplacement sp cifi es par le fabricant ou ont les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Des remplacements non autoris s peuvent causer un incendie une lect
123. tique permet de faire des fondus vid o a l ouverture et la fermeture en douceur sur un fond noir Le fondu l ouverture fonctionne au d but de l enregistrement et le fondu la fermeture fonctionne la fin de l enregistrement ou quand vous passez en mode d attente d enregistrement SELECTIONNER LE MODE Appuyer sur SEL jusqu ce que FADER apparaisse la droite de F1 Fondu l ouverture PASSER EN MODE D ATTENTE DE FONDU ed Appuyer sur F1 pour passer en mode d attente de 75 fondu FADER apparait dans le viseur e COMMENCER T Tondu De a la fermeture L ENREGISTREMENT Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement et activer le fondu OU ARRETER L ENREGISTREMENT Appuyer sur marche arr t d enregistrement pour arr ter l enregistrement et engager le fondu la fermeture Groupe 3 Touche F1 Touche F2 Touche SEL fonction REMARQUES Maintenir press e la touche de marche arr t d enregistrement vous permet d enregistrer un cran vierge noir L cran devient l g rement rouge tre quand le fondu est utilis avec le mode s pia P 16 Avec le mode voile engag I P 16 l image est fondue sur un fond blanc e 19 Cette caract ristique vous permet d enregistrer des barres noires en haut et en bas de l cran pour produire un effet cran large comme au cin ma JOU
124. tore one title at a time To replace it repeat the procedure To create a space between two characters in a title you make choose on the CHARACTER SET MODE screen CHARACTER SET MODE screen o HI ms amp v L Ge 7e IN PARIS FRANCE CHARACTER SET MODE screen Example of Character Generator amp Title Viewfinder OUR VACATION IN PARIS FRANCE Character Generator Title indication IN PARIS FRANCE Title OUR VACATION CE D 25 Instant Titles The camcorder has eight preset titles in memory You can superimpose one of them above a previously stored title as shown in the illustration to the left The preset titles appear in this order HAPPY BIRTHDAY OUR VACATION MERRY CHRISTMAS A SPECIAL DAY HAPPY HOLIDAYS OUR NEW BABY WEDDING DAY CONGRATULATIONS SELECT MODE Press Function SEL until TITLE appears to the right of F1 SELECT PRESET TITLE Engage the Record Standby mode then press F1 to cycle through the preset titles until the desired title is displayed NOTES To delete the Instant Title during recording press To recall a title engage the Record Standby mode and then press F1 to select the desired title To display a title you made in the position usually occupied by an Instant Title cycle through in step 2 above until your title appears after CONGRATULATIONS You can superimpose two personal titles on the
125. toscope d tre command es a distance En utilisant la RM V20U raccorder son cable a la prise REMOTE du camescope Avant l utilisation veuillez lire le manuel d instructions pour la RM V20U Fonctions Touches Avec l interrupteur d alimentation du Avec l interrupteur d alimentation du camescope plac sur CAMERA camescope plac sur PLAY indicateur LED S allume quand un signal est transmis Commutateur Passer sur a coupe l alimentation de la t l commande R duisant la consomnation de KEY LOCK l nergie des piles et vitant des fonctionnements accidentels par de jeunes enfants etc Touche REC Touche STOP Arr t EF P 30 Q Touche PAUSE MONITOR Pause c P 31 Touche AUDIO DUB Doublage audio P 37 Touche INSERT Montage par insertion LG 36 Q Touche REC TIME Animation Animation programm e F P 27 Retardateur gt P 26 Animation programm e F P 27 Touche POWER OFF Couper l alimentation Touche POWER ON Mettre l alimentation Commutateur ZOOM Zoom vitesse lente I P 15 T W B Touche FF RETAKE Retouche Avance rapide gt P 15 Avance rapide Recherche gt P 30 Touche PLAY Lecture Marche gt P 30 Touche REW RETAKE Retouche R embobinage I P 15 R embobinage Recherche F P 30 Touche INTERVAL D Touche START STOP
126. tremely high over 40 C or 104 F or extremely low under 0 C or 32 F temperatures CAUTIONS cont 3 DO NOT leave the unit in places of over 50 C 122 F in places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 in direct sunlight in a closed car in summer near a heater 4 To protect the unit DO NOT allow it to become wet ss drop the unit or strike it against hard objects Subject it to shock or excessive vibration during transportation keep the lens directed at extremely bright objects for long periods direct the eyepiece of the viewfinder at the sun carry it by holding the viewfinder Swing it excessively when using the shoulder strap 5 This camcorder features a built in head cleaner which automatically cleans the heads and head drum when a cassette is loaded or unloaded If however the heads become dirty and cause blurriness or interruption in the playback picture consult your nearest JVC dealer About moisture condensation You have observed that pouring a cold liquid into a glass will cause drops of water to form on the glass outer surface This same phenomenon occurs on the head drum of a camcorder when it is moved from a cool place to a warm place after heating a cold room under extremely humid conditions or in a place directly subjected to the cool air from an air conditioner Moisture on the head drum c
127. trement vid o Luminance Couleur Cassette Vitesse de bande SP EP Dur e maximale d enregistrement SP EP Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage Poids GR AX210 GR AX310 GR AX410 Dimensions avec le viseur GR AX210 AX310 GR AX410 CAMERA Capteur Objectif Viseur R glage de la balance des blancs enregistrement FM enregistrement direct de sous porteuse convertie Conforme au standard VHS Cassette Vds 33 35 mm s 11 12 mm s 40 mn avec une cassette TC 40 120 mn avec une cassette TC 40 0 C 40 C 35 80 20 C 50 Environ 740g Environ 760g Environ 720g 109 L x 113 x 226 P mm 109 L x 113 x 206 P mm CCD de 1 4 F1 2 f 4 1 57 4 mm zoom lectrique 14 1 GR AX310 F1 6 f 4 2 50 4 mm zoom lectrique 12 1 GR AX210 AX410 avec commande de diaphragme automatique et commande macro diam tre du filtre 46 mm Electronique avec tube rayons cathodiques noir et blanc de 0 5 GR AX210 AX310 LCD couleur de 0 55 GR AX410 Automatique Manuel connecteur de sortie AUDIO ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR DE BATTERIE AA V11EG Alimentation Etats Unis et Canada CA 120V 60 Hz Autres pays 110 240 Vu 50 60 Hz Consommation 23 watts Sortie CHARGE CC 8 5 V zc 1 3A camescope CC 63V 1 Cour
128. ts s same p 16 Avance rapide de la p 30 Mode verrouillage automatique p 16 B Mode voile ss 16 Montage par insertion 36 IEN 8 43 Montage par m morisation de s quences 32 35 Batteire automobile 9 Montage sur tr pied D Re EN 12 Caract ristiques techniques 45 Pause sur Image wp 31 Commande de fonction intelligente 18 25 Pile au lithium de l horloge s p 10 Commande d exposition 22 Programme AE avec effets sp ciaux p 16 Compteur de bande p 30 Protection contre l effacement p 11 Contr le r pide een p 15 R Copie de nemen p 32 D Raccordement un magn toscope Ss un t l viseur D charger la p 8 Rebobinage de la bande Doublage AUDIO PETER 37 Recharge de la batterie E Recherche acc l r e R glage de code de t l commande Enregistrement sss 14 multimarque 33 Enregistrement automatique de la date p 23 R glage de la longueur de bande p 11 Enregistrement fonctions avanc es p 16 27 R glage de mode d enregistrement p 11 Enregistrement marche arr t
129. uche Puis appuyer sur REFRESH L indicateur REFRESH s allume quand la d charge commence et s teint lorsque la d charge est termin e Environ 2 heures 10 mn Environ 2 heures 50 mn e REPERE DE RECHARGE Rep re d h Un rep re de recharge est pr vu sur la batterie pour Epe vous aider a vous rappeler si la batterie est charg e ou non Deux couleurs sont pr vues rouge et noir choisissez laquelle signifie charg e l autre signifiant d charg e REMARQUES La dur e d enregistrement par charge est affect e par des facteurs comme la dur e pass e en mode d attente d enregistrement et la fr quence du zoom Il est plus s r d avoir des batteries de recharge Les dur es de charge indiqu es la page 8 sont pour une batterie compl tement d charg e et les dur es de d charge sont pour une batterie compl tement charg e Les dur es de charge et de d charge varient en fonction de la temp rature ambiante et de l tat de la batterie Bien se rappeler de r gler le rep re de recharge apr s avoir recharger la batterie ou apr s avoir retir la batterie d charg e de votre camescope Effectuer la fonction REFRESH apr s pas moins que 5 recharges Les temp ratures lev es peuvent endommager la batterie par cons quent ne l utiliser que dans des endroits o une bonne ventilation est possible Ne pas la laisser se d charger dans un endroit clos te
130. une meilleure image Pour repasser en alignement original pr r gl appuyer simultan ment sur les deux touches TRACKING l alignement manuel peut ne pas fonctionner avec des bandes enregistr es sur d autres magn toscopes ou camescopes Pause sur image Pour faire une pause pendant la lecture 1 Appuyer sur PLAY PAUSE pendant la lecture 2 Pour revenir en lecture normale appuyer nouveau sur PLAY PAUSE Des barres de bruit apparaissent et les images peuvent devenir monochromes pendant la pause sur image C est normal Recherche acc l r e Offrir une recherche grande vitesse dans un sens ou l autre Recherche dans le sens avant 1 Appuyer sur FF pendant la lecture La vitesse est 3 fois la vitesse normale en SP et 7 fois la vitesse normale en mode EP Recherche dans le sens inverse 1 Appuyer sur REW pendant la lecture La vitesse est comme indiqu e ci dessus Des barres de bruit apparaissent et les images peuvent devenir monochromes en recherche acc l r e C est normal Fonction de m moire de compteur Pour faciliter la localisation d une s quence particuli re sur la bande 1 Appuyer sur COUNTER R M pendant plus de 2 secondes Le compteur est remis 0 00 00 2 Appuyer sur COUNTER R M M appara t 3 Apr s enregistrement ou lecture appuyer sur STOP puis sur REW La bande s arr tera automatiquement autour du passage par 0 00 00 du compteur
131. ur POWER OFF BATT RELEASE Nettoyage du camescope NETTOYER L EXTERIEUR 1 Essuyer doucement avec un chiffon doux NETTOYER L OBJECTIF Souffler avec une brosse soufflante puis essuyer gentiment avec du papier de nettoyage d objectif RETIRER L OCULAIRE Tourner l oculaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer NETTOYER LE VISEUR 4 Retirer la poussi re avec une brosse soufflante REMONTER L OCULAIRE Aligner les rep res refixer l oculaire et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUES e Eviter d utiliser des agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool Le nettoyage doit tre effectu seulement apr s avoir retirer la batterie et d brancher toute autre source d alimentation e De la moisissure peut se former si l objectif est laiss sale e EN CAS DE DIFFICULTE 39 CAUSE POSSIBLE ALIMENTATION Aucune alimentation n est fournie La batterie n a pas t install e correctement gt P 8 La batterie n est pas charg e gt P 8 l appareil source d alimentation n a pas t raccord correctement gt P 9 ENREGISTREMENT L enregistrement ne peut pas tre La languette de s curit d enregistrement de la cassette a effectu t cass e Couvrir le trou avec de la bande adh sive Certaines cassettes ont des languettes coulissantes Dans ce cas v rifier la position de la languette
132. urges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode 2 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 3 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 ze ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION ELECTRIC SERVICE 810 20 EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE IT e 1 c
133. utton the remote for PHILIPS the desired function The functions the remote can control are PLAY STOP PAUSE FF REW and VCR REC STBY you don t need to press VCR CTL for this one Ge Ge PANASONIC HITACHI You re now ready to try Random Assemble Editing IMPORTANT Although the MBR is compatible with JVC VCRs and those of many other makers it may not work with yours or may offer limited functions NOTES e If the VCR s power doesn t come on in step 1 try another code from the chart Some brands of VCR don t come on automatically In this case turn the power on manually and try step 2 If the RM V700U is not able to control the VCR use the controls on the VCR The RM V700U cannot be used to operate the camcorder JVC A B MAGNAVOX MITSUBISHI NEC PHILIPS TOSHIBA 99O900 00 00 9900 0900 00 O009 0002000100 0000000 00000 000000 0000 00 00 1000000 00 0000000 60000 ZENITH MAKE CONNECTIONS CONNECT JVC VCR EQUIPPED WITH REMOTE PAUSE TERMINAL Connect the editing cable to the Remote PAUSE terminal Pesch gt JVC VCR NOT EQUIPPED WITH REMOTE PAUSE TERMINAL Connect the editing cable to the R A EDIT connector NON JVC VCR WITH NEITHER Connect the editing cable to the RM V700U s Pause In jack All other connections are as shown in the illustration on pa
134. wer supply to your home consult your product dealer or local power company If your product is intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 3 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 4 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 5 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered Do not block the openings by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface Do not place the product in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 6 Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer ANTENNA INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage s
135. xactly the point where dubbing should start ENGAGE AUDIO DUB STANDBY MODE 2 Press and hold AUDIO DUB and press PAUSE BEGIN AUDIO DUBBING Press PLAY When the counter reaches 0 00 00 Audio Dubbing stops automatically and the camcorder enters the playback mode REW NOTES PLAY Audio Dubbing may not work correctly if the tape PAUSE contains blank segments or if the recording speed was AUDIO DUB changed during the original recording f the camcorder s mike is too close to the TV or if the TV s volume is too high whistling or howling may occur RM V20U optional MINT e 38 USER MAINTENANCE LENS COVER After Use open close switch 7 Set the power switch to POWER OFF to turn off the camcorder Slide EJECT to open the cassette holder then remove the cassette Close and lock the cassette holder by pressing PUSH 4 Press BATT RELEASE to remove the battery pack Slide the LENS COVER open close switch to close the lens cover Set to POWER OFF BATT RELEASE Cleaning The Camcorder CLEAN EXTERIOR 1 Wipe gently with a soft cloth CLEAN LENS Blow it with a blower brush then wipe gently with lens cleaning paper REMOVE EYEPIECE 3 Turn the eyepiece counterclockwise and pull it out CLEAN VIEWFINDER 4 Remove dust using a blower brush RE ATTACH EYEPIECE Align the marks re attach the eyepiece and turn it clockwise NOTES Av

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chief Large FUSION  HP ProLiant SL390s G7 1U Half Width Server User Guide    Preguntas frecuentes - Sede Electrónica del SEPE    Banco SelectTech® 4.1  RDF-1040M 取扱説明書  Sigma CN-WR0412-S1  仕様書番号  Image Viewer SU-2 Manual do Usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file