Home

Jensen VM9213 Car Video System User Manual

1. EQ User FAD BAL F 14 a EJ E 0 L R 14 14 R BASS MID TREB SUB User To adjust an audio feature 1 Use the touchscreen or press the gt gt lt lt buttons 14 22 on the remote control to highlight the audio fea ture to be adjusted 2 Touch the screen to select the highlighted option 3 Touch the buttons on the screen or press the lt lt gt gt gt gt or lt lt buttons 17 19 14 22 on the remote control to adjust the selected feature to the desired setting Table 4 Audio Adjustments Audio Function Adjustable Range VM9213 NOTE The EQ mode will automatically change to USER when individual audio functions are adjusted The Audio menu will automatically exit after a few seconds of inactivity To exit quickly touch the top left corner of the screen or press and hold the AUDIO button 5 System Reset To correct a system halt or other RESET Button illegal operation use the tip of a pen to press the reset button 12 located on the front bottom rightcorner of the unit After a system reset the unit restores all factory default settings NOTE If the unit is reset while a DVD is playing the DVD resumes play once the reset is complete SETUP MENU To access system settings press the SETUP button
2. 8 R cepteur T l commande IR 15 DISP VM9213 9 Ecran LCD secondaire C 10 Entr e Audio Vid o 5 11 Ejecter Pressez pour jecter le disque Pressez et maintenez pour r initialiser la position du m canisme de coeur 12 RESET Pressez pour r initialiser les r glages du systeme aux d fauts d usine exception faite du mot de passe et le r galge de verrouillage parental 13 Fente du disque 14 Connecteur d interface USB Branchez un dispositif USB pour la reproduction des fichiers musique vid o 15 DISP Pressez pour ajuster l aspect d affichage de l image l un des suivants Plein Normal ou En attente Avec le moniteur ferm pressez le bouton DISP pour traverser l information disponible sur l cran LCD secondaire 55 TELECOMMANDE Table 1 Fonctions de la t l commande E 1 Entrer dans le menu principal Allumer Eteindre PBC en du disque jouant le VCD hell Entrer dans le menu titre du disque MUTE Basculer la sortie audio entre Basculer la sortie audio entre Basculer la sortie audio entre Basculer la sortie audio entre allumer teindre allumer teindre allumer teindre allumer teindre POWER Q 4 Allumer teindre la puis Allumer teindre la puis Allumer teindre la puis Allumer teindre la puis sancef sancef sancef sancef AUDIO 5 Changer la langue audio pour la reproduction du disque REPT A B
3. ERRE SE BACK EQ BACK gt gt AUDIO 44 b Di 3 gt AB lt lt SUBTITLE M 1 2 MENU TITLE 12 2 DISP C mo Detener la Reproducci n Toque el bot n stop m en la pantalla o presione el bot n m 20 en el control remoto para detener la reproducci n del DVD C mo Pausar la Reproducci n Presione el bot n play pause gt repr pausar en la pantalla o presione el bot n gt en el control remoto 18 para suspender o reiniciar la reproducci n del disco Reproducci n Lenta Presione el bot n gt BAND en el control remoto para reproducci n de movimiento lento avance lento 1 2 1 4 1 6 1 7 Retroceso lento 1 2 1 4 1 6 1 7 Retroceder Presione el bot n lt lt 22 en el control remoto o el bot n lt lt en la pantalla para reproducir el t tulo actual en reverso Mantenga presionando y liberando el bot n para aumentar el ndice de 2X a 4X 8X y 20X Presione gt 18 en el control remoto o el bot n play repr en pantalla gt para volver a la reproducci n normal Reproducci n Avance R pido Presione el bot n gt gt 14 en el control remoto o el bot n gt gt en la pantalla para avance r pido Mantenga presionando y liberando el bot n para aumentar el ndice de 2X a 4X 8X y 20X Presione gt 18 en el control remoto o e
4. 7 PCT a e AIV INPUT Hep USDa gt VM9213 CONTROLS AND INDICATORS 6 SRC Press to turn the unit on Press and hold to turn the unit off Press repeatedly to select playing mode TFT closed or press once to access the SOURCE MENU TFT open 7 TFT Monitor 8 IR Remote Control Receiver C ARAN s 9 Secondary LCD Screen 10 Audio Video Input Oo vmn 11 Eject LC Press to eject disc Press and hold to reset core mechanism position 12 RESET Press to reset system settings to factory default except the password and parental lock setting 13 Disc Slot 14 USB Interface Connector Connect a USB device for playback of music video files 15 DISP Press to adjust the display aspect of the picture to one of three settings Full Normal or Standby With the monitor closed press the DISP button to cycle through information available on the secondary LCD screen INPUT REMOTE CONTROL Table 1 Remote Control Functions E Enter the main menu ofthe ul on off PBC when playing disc TITLE Enter the title menu ofthe disc MUTE E Toggle on off audio output Toggle on off audio output Toggle on off audio output Toggle on off audio output POWER q Turn the power on off Turn the power on off Turn the power on off Turn the power o
5. PVOL Tuner Region USA Clock HH MM El reloj aparece en la esquina TS Cal Reloj superior derecha de la pantalla y en Beep On la pantalla LCD durante DEM determinadas operaciones NOTA La indicaci n AM PM cambiar a medida que contin a ajustando la hora pasadas las 12 5 4 Regi n de USA Espaciado de Frecuencia AM C mo acceder items de men Simionizad E UU e Toque el nombre del sub men presione los botones de or Banda de Frecuencia AM Beep On Cuando esta activado Un tono bip direcciones lt lt gt gt lt lt 0 gt gt 22 14 17 19 en el control ee u a E EEA 3 Espaciado de Frecuencia FM funci n remoto para seleccionar un sub men Idioma Audio 200kHz Of Sj TE Calificaci n etc Banda de Frecuencia FM of Sin sonidobip 87 5MHz 107 9MHz BOTONES DIRECCIONALES 100kHz por el DVD entonces es usado el idioma predeterminado Banda de Frecuencia FM 87 5MHz 108 0MHz Preferenc Arabia Espaciado de Frecuencia AM ias Opciones 9KHz Banda de Frecuencia AM OSD English La pantalla se muestra en Ingl s Espaciado de Frecuencia FM S Amer1 Espaciado de Frecuencia AM Funciones de Sub menu Idioma 10KHz Si un DVD soporta m s de 1 Subt tulo o Idioma de Audio o se SES FM todos los idiomas est n disponibles para la selecci n durante Espaciado de Frecuencia FM la reproducci n Si el idioma seleccionado no est soportado Los dispositivos disponibles para aj
6. VM9213 Operation Manual Manual de Operacion Instructions d op ration a 160 0305 DIGITAL AUDIO VIDEO alist DVD uma 1123 Dia copes 1 LOW x4 VM9213 CONTENTS Thank you for choosing a Jensen product We hope you will find the instructions in this owner s manual clear and easy to follow If you take a few minutes to look through it you ll learn how to TABLE DES MATIERES Merci d avoir choisi un produit Jensen Nous esp rons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propri taire claires et faciles a suivre Prenez quelques minutes a le use all the features of your new Jensen VM9213 Mobile Multimedia Receiver for maximum enjoyment consulter vous apprendrez a utiliser toutes les fonctions de votre nouvelle radio Jensen VM9213 pour en tirer une jouissance maximum Tah g y 0 eo A Ne eR ns 1 Mio tao A A RO 53 Controls MARA CAMS ee 2 Controles et lndicateurs e FF rer e ee ee ce eeenenaeeererereeeeesee 54 Remote CONTO lustro lirios 4 T l commande ass cs e e ere 56 US me TER WOON sanne ae Sa ht ae 6 Utilisation du mo lteuf DED 2 28 LS oes awe evecare lea nah tt Re AS Sasa 58 Operating instructor iii 7 Instr ctions d op rations han li 59 Setup Mess ION 9 Ment coniq rl lid 61 A A A A 12 SA eee eee ee ee r ee eT nn
7. Phish Bouncin R Phish Freebird L CRIE IR 1 Current file and total number of files on your media device 2 Elapsed playing time 3 Current time 4 Track titles 5 ID3 information 6 7 8 Touch to play pause disc playback m Touch to stop disc playback gt gt Touch to move to next track 9 lt lt Touch to move to previous track 10 Touch to view the next page of songs 11 Y Touch to view the previous page of songs 12 DIR Touch to view the previous folder 13 DIR Touch to view the next folder 14 Touch to access the direct entry screen 15 2 Touch to view the SETUP menu 16 Touch for quick access to Equalizer level settings 17 Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source 18 Folder name Controlling MP3 WMA Playback Playing MP3 WMA Files After inserting a MP3 WMA disc files will play in the sequence of the Root directory NOTE When burning MP3 WMA files onto a DVD disc use the 2X or 4X burning option if available This slower burning speed will help eliminate buffer errors and increase disc reading reliability Also use folders when burning large numbers of songs files to a disc for easy music navigation Select the Disc at Once option and close your disc Stopping Playback Touch the M button on screen or press the m bu
8. 14 0 14 14 BASS MID TREB SUB User Pour ajuster une fonction audio 1 Utilisez l cran tactile ou pressez les boutons gt gt lt lt 14 22 sur la t l commande pour surligner la fonction audio a ajuster 2 Touchez l cran pour s lectionner la choix surlign e 3 Touchez les boutons sur l cran ou bien pressez les boutons lt lt gt gt gt gt or lt lt buttons 17 19 14 22 sur VM9213 la t l commande pour ajuster la fonction s lectionn e au r glage d sir Table 4 Audio Adjustments Fonctions Audio Gamme Ajustible EQ User User Acoustic A NOTER Le mode EQ se changera automatiquement a USER lorsque les fonctions audio individuelles sont ajust es Le menu AUDIO sortira automatiquement au bout de quelques secondes d inaction Pour sortir rapidement touchez le coin gauche sup rieur de l cran ou bien pressez et maintenez le bouton AUDIO 5 R initialisation du systeme Pour corriger un halte au systeme ou RESET Button d autres op rations ill gales utilisez NS le bout d un stylo pour presser le bouton de r initialisation 12 situ au coin droite sup rieur de l appareil Apr s la r initialisation du syst me l
9. 2 Usethe 0 9 and buttons to input the phone number e Touch the CLEAR button to clear the last digit Touch the button to clear the entire number and start over 3 After entering the phone number press the button to dial the call The direct dial screen will close once your call is connected To end the conversation press the button Call Transfer While talking to transfer audio from the head unit back to the mobile phone touch the button 6 The TFT will display Transfer You can only transfer a call after it has been answered Menu List The menu list appears on the left side of the screen and can be accessed from other modes by touching the MENU button on the right side of the screen NOTE Not all phones allow access to missed received or dialed calls and some will not allow uploading of your phone s address book Missed Calls The Missed Calls list retrieves the list of Missed numbers from your phone The last missed number is the first number on the list Touch the Missed Calls menu option to view the list To make a call from the Missed Calls list touch the number and then touch the button The TFT will display Cannot get missed record when the feature is not available Dialed Calls The Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbers from your phone The last dialed number is the first number on the list Touch the Dialed Calls menu option to view the lis
10. ADVERTENCIA Para evitar el da o al mecanismo dentro de la unidad evitar el impacto del monitor TFT ADVERTENCIA El usar un fusible inadecuado podr a producir un da o a la unidad y llevar a un incendio ADVERTENCIA El monitor emplea un mecanismo motorizado autom tico Para evitar da os al mecanismo principal por favor no empuje tire o gire manualmente al monitor VM9213 CONTROLES E INDICADORES Bot n de Operaci n 1 TILT gt gt Pulse para activar la funci n inclinar Use el codificador giratorio para ajustar el ngulo de la pantalla mientras el cono rojo de inclinaci n est parpadeando Tambi n puede hacerlo usando los botones y Y 27 26 en el control remoto Pulse para ajustar hacia abajo el ngulo de inclinaci n de la pantalla un paso a la vez o pulse y mantenga para ajustar el ngulo en movimiento continuo MULTIMEDIA RECEIVER Con el monitor cerrado Modo DVD Pulse vez para el siguiente cap tulo o pista Modo TUNER sintonizador Pulse para b squeda autom tica de la pr xima estaci n de radio disponible 2 WIDE lt lt Presione para ajustar el aspecto de pantalla de la imagen a uno de estas tres prefijadas Completa Normal o en Espera Con el monitor cerrado Modo DVD Pulse para repr el cap tulo pista previo Modo TUNER sintonizador Presione para b squeda autom tica de la estaci n de radio anterior disponible Cuando el NAV102 est conectado a
11. 5 Buscar Hacia Arriba Pista Proxima Prefijada Hacia Arriba SRC Fuente Seleccionar Seleccionar Banda Si hay botones adicionales de control de volante en el veh culo podr an asignarse las funciones 7 8 a la funci n Seleccionar Esta funci n caracter stica podr a no estar disponible en algunos veh culos Seleccionar operaci n Si Seleccionar funci n 7 u 8 se mantiene presionada y funci n 4 se presiona moment neamente se seleccionar Prefijadas Hacia Arriba Si Seleccionar funci n 7 u 8 se mantiene presionada y funci n 5 se presiona moment neamente se seleccionar Prefijadas Hacia Abajo o OND Men Control de Audio La funci n men Control de Audio le permite ajustar f cilmente su sistema de audio para cubrir las caracter sticas ac sticas de su veh culo las cuales var an dependiendo del tipo de veh culo y su tama o La fijaci n adecuada del Fader y Balance refuerza los efectos del ecualizador de cabina Presione el bot n EQ en la pantalla t ctil para mostrar el men de audio EQ User FAD BAL E 14 g g L R EJ 14 14 R BASS MID TRE
12. NOTA DVD R y DVD RW no se reproducir n a menos que la sesi n de grabaci n est finalizada y el DVD est cerrado C mo Expulsar un Disco Presione el bot n 4 11 en la unidad o el control remoto 35 para expulsar el disco La unidad vuelve autom ticamente al modo Sintonizador Puede expulsar un disco con la unidad apagada La unidad permanecer apagada luego de expulsar el disco Restaurar el Mecanismo de Carga Si el disco carga anormalmente o se produce un funcionamiento anormal del mecanismo principal presione y mantenga pulsado el bot n 4 11 en la unidad o el control remoto 35 para restaurar el mecanismo de carga Se vuelve a la operaci n normal C mo Acceder el Modo DVD Para cambiar al modo DVD cuando el disco ya est insertado presione el bot n SRC 6 en el panel frontal o el control remoto 8 hasta que aparezca READ cerca de la parte superior de la pantalla C mo usar los Controles de Pantalla T ctil Las reas clave de toque para reproducci n de DVD se indican a continuaci n A Muestra Informaci n de Reproducci n B Muestra el men de control en pantalla 39 VM9213 Como Controlar la Reproduccion Para acceder los controles en pantalla toque el tercio inferior de la pantalla secci n B Toque el bot n 1 2 para ver una segunda p gina de los controles
13. VM9213 DEPANNAGE Table 7 D pannage Probl me Cause Action Corrective GENERAL Volume est trop bas Augmentez le niveau de volume Branchement MUTE incorrect Revoir le diagramme de c blage et v rifiez le branchement MUTE Haut parleur endommag Remplacez les hauts parleurs Balance du volume trop d vi e Ajustez la balance des canaux une position centrale C blage de haut parleur est en contact avec la partie m tallique de la voiture Isoler toutes les connexions de c blage de haut parleur Mauvaise qualit de son ou distorsion Disque pirat utilis Utilisez copie originale Le rating de la puissance Haut parleur n est pas com patible avec cet appareil Branchez les bons hauts parleurs Il y a court circuit dans les haut parleurs Malfonction du Tel Mute Le fil MUTE est terr L appareil se r initialise lorsque le moteur est teint Branchement incorrect entre l ACC et les fils positifs de la pile Moniteur TFT Moniteur ne s ouvre pas automatiquement V rifiez les contacts de hauts parleurs V rifiez que la connexion MUTE n est pas terr e et qu elle est bien isol e V rifiez le c blage et corrigez TFT Auto Open est teint Pas d images Branchement incorrect au fils de frein de parking Allumez TFT Auto Open V rifiez c blage et corrigez PRK SW est activ et le freing de parking n est pas engag Arr tez le v hicule dans un endroit s r et
14. recouvrement r gle une fr quence 120Hz limite du filtre passe bas du caisson 160Hz de basse La fr quence Recouvre ment n a aucun effet si le caisson de basse est r gl Eteint Fonctions du sous menu Bluetooth reglages options Bluetooth Allum Active la fonction Bluetooth D sactive la fonction Bluetooth Autor pon Allum L appareil r pond automatique deur ment tous les appels entrants Eteint R pond aux appels manuellement en touchant le bouton call Manuel Se branchez au dernier t l phone portatif en touchant l ic ne CON NECT lorsqu il est d branch Auto Se branche automatiquement lor sque votre t l phone appari est l int rieur de la port e Le code par d faut est 1234 Touchez l ic ne pav num rique pour l ouvrir et entrer le code d appariment ou la cl de passe exig e pour un branchement Blue tooth pour votre t l phone portatif Toutes les t l phones dispositifs n exigent pas un code d appari ment Le code par d faut est 0000 pour plusieurs modeles Fonction Branche Codes d appariment Fonctions sous menu Rating Le systeme DVD a une fonction de verrouillage parental encastr e pour emp cher que des personnes non autoris e ne puissent voir du contenu du disque restreint Par d faut le systeme de rating n est pas verrouill Lorsque configure le verrouillage parental est rel ch seulement en entrant le mot de passe correct Lorsque le
15. sur l cran sur le bouton RDM 33 sur la t l commande pour jouer les pistes sur un disque dans un ordre m lang au hasard Touchez le bouton RDM de nouveau pour annuler le mode de reproduction au hasard A NOTER CD R et CD RW ne joueront pas a moins que la s ance d enregistrement ne soit finalis e Scannage Intro Pendant la reproduction pressez le bouton INT 34 sur la t l commande pour jouer les dix premi res secondes de chaque piste Lorsque vous arrivez a une piste d sir e pressez INT de nouveau pour finir le scannage et jouer la piste s lectionn e Avance rapide Touchez le bouton gt gt sur l cran ou bien pressez le bouton gt gt 14 sur la telecommande pour faire avance rapide Pressez et relachez plusieurs fois de suite pour augmenter la vitesse de 2X 4X 8X et 20X Entr e directe de piste Pour s lectionner une piste directement touchez le bouton oo000 sm SUr cran pour afficher le menu d entr e directe Chapter o al 1 2 3 Exit 4 5 6 71819 0 Clear KE A Entrez la piste d sir e en utilisant le pav num rique sur cran Pressez le bouton enter fleche pour syntoniser a la piste d sir e Pour sortir de l cran sans changer de piste touchez Exit Pour effacer votre entr e et recommencer touchez Clear OPERATION MP3 WMA Des instructions po
16. 31 on the remote control or touch the exe button on the screen to enter the SETUP menu The GENERAL sub menu appears highlighted in blue SETUP Ens Bluetooth General Language Audio Back di Clock Mode 12Hr Salte Clock 04 31 AM oe Tuner Region USA TS Cal Beep On DEMO J Accessing Menu I tems Touch the sub menu name press the lt lt gt gt lt lt or gt gt directional buttons 22 14 17 19 on the remote control to select a sub menu Language Audio Rating etc DIRECTIONAL BUTTONS The features available for adjustment under the highlighted sub menu option will appear in the center of the screen Adjusting a Feature 1 Use the touchscreen to select the feature to be adjusted 2 Enter the option field for the feature you want to adjust by using the touchscreen or pressing the gt button 18 on the remote A submenu appears in a second row with the selected option highlighted in blue 3 Select anew value by using the touchscreen or pressing the gt gt or lt lt buttons 14 22 on the remote control 4 Use the touchscreen or press the gt button 18 on the remote control to confirm setup General Sub menu Features Clock displays 24 hour time up to 23 59 Clock appears in the top right cor ner of the screen and on the LCD screen during certain operations NOT
17. PS Buscar Prefijadas Toque para buscar todas las estaciones disponibles deteni ndose por 5 segundos en cada una y continuando hasta que sea seleccionada una estaci n Llamar al men SETUP Cambiar a Fuente de Sintonizador de Radio Para la esquina superior izquierda de la pantalla c rculo de RADIO para ver el MENU FUENTE Toque Radio Presione el bot n SRC en el panel frontal o el control remoto 8 para cambiar a fuente AM FM Seleccionar la Banda AM FM Toque el bot n BAND 15 en la pantalla o presione el bot n BAND en la unidad 3 o control remoto 30 para cambiar entre las siguientes bandas FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 NOTA El bot n BAND en la unidad s lo funciona cuando el TFT est cerrado Buscar Sintonizaci n Para buscar la siguiente estaci n e Toque el bot n gt gt en pantalla 12 Presione el bot n gt gt 19 en el control remoto Para buscar la estaci n previa e Toque el bot n lt lt en pantalla 11 Presione el bot n lt lt 17 en el control remoto Sintonizado Manual Para aumentar o disminuir un paso la frecuencia de sintonizaci n e Toque los botones 4 o en pantalla 14 13 Presione los botones gt gt o lt lt 14 22 en el control remoto Sinton a Directa Para ingresar directamente una estaci n de radio toque el o0000 bot n rs 9 o presione el bot n GOTO 21 en el control remoto para mostrar el men de ingreso di
18. Temps de reproduction coul 3 Temps actuel 4 Titres des pistes 5 Information ID3 6 P Touchez pour reproduire suspendre la reproduction du disque 7 wm Touchez pour arr ter la reproduction disque 8 gt gt Touchez pour aller a la piste prochaine 9 lt lt Touchez pour aller a la piste pr c dente 10 4 Touchez pour voir la prochaine page de chansons 11 Y Touchez pour voir la page pr c dente des chansons 12 DIR Touchez pour voir le dossier pr c dent 13 DIR Touchez pour voir le dossier prochain 14 Touchez pour acc der a l cran d entr e directe 15 X Touchez pour voir le menu SETUP 16 Touchez pour acces rapide aux r glages du niveau d galiseur 17 Touchez pour voir le MENU SOURCE et s lectionner une nouvelle source de reproduction 18 Nom du dossier Commander la reproduction MP3 WMA Jouer des fichiers MP3 WMA Apr s l insertion d un disque MP3 WMA des fichiers joueront dans la s quence du r pertoire Racine A NOTER Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3 WMA sur un disque DVD utilisez la choix d enregistrement 2x ou 4X si disponible La vitesse d enregistrement plus lent va aider liminer les erreurs tampon et augmenter la fiabilit de la lecture du disque Aussi utilisez des dossiers lorsque vous enregisrez un nombre important de chansons fichiers sur un disque pour une navigation plus facile de la musique S lectionnez la choix Disc at
19. comenzar de nuevo 3 Despu s de ingresar el n mero de tel fono presione el bot n para discar el llamado La pantalla de discado directo se cerrar una vez que su llamado se conecte Para finalizar la conversaci n presione el bot n Transferencia de Llamado Mientras habla para transferir audio desde la unidad central de nuevo al tel fono m vil toque el bot n 2 6 El TFT mostrar Transfer transferir S lo puede transferir despu s de haber respondido Lista de Men La lista de men aparece en el lado izquierdo de la pantalla y puede accederse desde otros modos tocando el bot n MENU en el lado derecho de la pantalla NOTA No todos los tel fonos permiten acceso a llamadas perdidas recibidas o realizadas y algunos no permitir n descargar la libreta de direcciones de su tel fono VM9213 Llamadas Perdidas La lista de llamadas perdidas recupera la lista de numeros perdidos de su tel fono El ultimo n mero perdido es el primer n mero de la lista Toque la opci n de men de Llamados Perdidos para ver la lista Para hacer un llamado desde la lista de Llamados Perdidos toque el n mero y luego toque el bot n El TFT mostrar Cannot get missed record no puede obtenerse el registro perdido cuando esta funci n no est disponible Llamadas Realizadas La lista de llamadas realizadas recupera la lista de n meros llamados desde su tel fono El ltimo n mero marcado es
20. mute function Playing Source Selection Press the SRC button 6 on the front panel or the SRC button 8 on the remote to change between available playing sources The playing mode is displayed on the TFT and LCD screens External peripheral devices can be connected to this unit via the rear RCA inputs or the A V INPUT connector 10 on the front of the unit Select AUX IN1 to access an auxiliary device connected to the A V INPUT on the front panel Select AUX IN2 mode to access a device connected to the rear AUX IN connectors EJECT 4 Hong AIV INPUT Right Audio O Left Audio 3 5mm Media Cable included Connect the external device to the 3 5mm Media Cable and then plug the cable into the A V INPUT connector 10 on the front of the radio Select AUX IN1 mode to access an auxiliary device connected to the A V INPUT on the front of the radio You cannot directly control external devices connected to the A V INPUT Volume Adjustment To increase or decrease the volume level turn the rotary encoder 5 on the front panel or press the VOL VOL buttons 15 16 on remote control The volume ranges from 0 to 40 The LCD or TFT screen displays the volume level for 3 seconds Steering Wheel Control SWC The VM9213 is compatible with the PAC Pacific Accessory Corporation steering wheel control adapter SWI PS A
21. phone portatif Bluetooth avec ce mode d emploi lorsque vous op rez votre t l phone avec cet appareil Apparier le Syst me Bluetooth avec votre T l phone Portatif et l Installation de T te 1 Pressez le bouton 7 pour initier le processus d appariment Gardez le t l phone portatif dans 2 metres de l installation de t te lorsque vous appariez Pour terminer le processus d appariment pressez le bouton de nouveau 2 S lectionnez la choix de configuration Bluetooth sur le t l phone portatif apparier veuillez vous r f rer au mode d emploi du t l phone pour apprendre comment entrer la configuration Bluetooth allumer teindre Bluetooth et performer l appariment A NOTER Certains t l phones exigent un cl de passe OU un code d appariment pour brancher Si votre t l phone a besoin d un cl de passe ou d un code d appariment vous aurez besoin d entrer ce num ro dans le champs Pairing Code sous le menu SETUP Bluetooth Le code d appariment par d faut pour plusieurs t l phones est 0000 Le code d appariment pour VM9213 est 1234 Voir Fonctions du sous menu Bluetooth a la page 62 pour des instructions sur l entr e du code d appariment 3 S lectionnez VM9213 de la liste d appariment sur le t l phone portatif e Sil lappariment est r ussi le TFT va afficher le num ro du mod le du t l phone portatif appari ou le nom comme sp cifi dans le menu SET
22. 3 Taiw n Hong Kong Corea del Sur Tailandia Indonesia Asia Sud oriental Regi n 4 Australia Nueva Zelanda Am rica central y Sud Am rica Islas del Pac fico Sur Ocean a Regi n 5 Rusia Mongolia India Asia Central Europa Oriental Corea del Norte Africa del norte Asia nor occidental Regi n 6 China Continental ALL Todas las regiones 42 OPERACI N DE AUDIO DE DVD CD Las instrucciones para control de TFT e insertar expulsar son las mismas para la operaci n de DVD y CD Por favor vea la secci n Operaci n de Video DVD Disc para informaci n sobre estos t picos El VM9213 reproducir m sica u otros archivos de audio de los siguientes medios de disco d CD DA CD R RW e DVD e DVD R RW e DVD R RW Luego de insertar un disco con la pantalla TFT abierta el disco y el t tulo de pista si est disponible junto con el n mero de pista y el tiempo de reproducci n aparecen en la pantalla Interfaz de Usuario del Reproductor de CD Los indicadores en pantalla y las reas t ctiles clave para la reproducci n de CD se indican a continuaci n x NS 01 02 QS CDDA 1 10 00 00 23 AN Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 C 000 Pista actual y n mero total de pistas en el disco Tiempo transcurrido de reproducci n Tiempo Actual T tulos de Pistas
23. 3 5mm female connector labeled SWC Interface on the back of the head unit allows connectivity to the PAC adapter Please refer to the instructions included with the PAC adapter for detailed installation information SWC Functions The following controls are available for most vehicles 1 Vol Down 2 Vol Up 3 Mute 4 Seek Down Previous Track Preset Down 5 Seek Up Next Track Preset Up 6 SRC Source 7 Select 8 Select 9 Band If additional steering wheel control buttons are available on the vehicle function 7 8 may be assigned the Select feature This feature function may not be available on some vehicles Select Operation If Select function 7 or 8 is held down and function 4 is pressed momentarily Preset Up will be selected If Select function 7 or 8 is held down and function 5 is pressed momentarily Preset Down will be selected Audio Control Menu The Audio Control feature allows you to easily adjust your audio system to meet the acoustical characteristics of your vehicle which vary depending on the type of vehicle and its VM9213 measurements Proper setting of the Fader and Balance boosts the effects of the cabin equalizer Press the EQ button on the touch screen to display the audio menu
24. 34 VM9213 MENU DE CONFIGURACION Para acceder a las preferencias del sistema presione el segunda linea con la opci n seleccionada resaltada en azul 3 Seleccione un nuevo valor usando la pantalla t ctil o Prefere ncias S Amer2 Espaciado de Frecuencia AM 5KHz Banda de Frecuencia AM 530kHz 1600kHz Espaciado de Frecuencia FM 100kHz Banda de Frecuencia FM 87 5MHz 108 0MHz Europe Espaciado de Frecuencia AM Europa 9KHz Banda de Frecuencia AM 522kHz 1620kHz Espaciado de Frecuencia FM 50kHz Banda de Frecuencia FM 87 5MHz 108 0MHz Korea Espaciado de Frecuencia AM Corea 9KHz Banda de Frecuencia AM 531kHz 1602kHz Espaciado de Frecuencia FM 200kHz Banda de Frecuencia FM 88 1MHz 107 9MHz bot n SETUP 31 en el control remoto o toque el bot n S Opciones en la pantalla para ingresar al men SETUP CONFIGURACI N El sub men GENERAL aparece presionando los botones gt gt O lt lt 14 22 en el control resaltado en azul remoto o 4 Use la pantalla t ctil o presione el bot n gt 18 en el control remoto para confirmar la fijaci n Funciones de Sub men General ao SETUP N Opciones Funci n Prefere ncias Bluetooth General Language Audio Back Rai El reloj muestra 12 horas usando ng Clock Mode 12Hr AM y PM Hardnere 24Hr El reloj muestra 24 horas hasta las Clock 04 31 AM 23 59
25. 5 en la parte superior del LCD est iluminado cuando est seleccionada la opci n Local OPERACI N DE VIDEO DE DVD VCD NOTA Cuando est instalado correctamente no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal TFT salvo que est aplicado el freno de estacionamiento Si intenta reproducir un DVD mientras el veh culo est en movimiento la pantalla TFT muestra lo siguiente ADVERTENCIA Es ilegal ver video mientras conduce u opera un veh culo motorizado Coloque el freno de estacionamiento para ver video Las pantallas de video traseras si las hay funcionar n normalmente Abriendo Cerrando la pantalla de video TFT C mo abrir la Pantalla TFT Para abrir la pantalla de video TFT presione el bot n OPEN 4 La unidad suena un beep y luego abre C mo cerrar la Pantalla TFT Presione el bot n OPEN 4 nuevamente para cerrar la pantalla TFT Insertar Expulsar Disco Luego de insertar un disco DVD se ingresa al modo DVD y comienza la reproducci n del disco NOTA Si el Bloqueo de Padres calificaci n est activado y el disco insertado no est autorizado debe ingresarse el c digo de 4 d gitos y o el disco debe autorizarse Cuando el C digo de Padres es ingresado usando el control remoto el bot n reproducir pausa debe presionarse para confirmar el ingreso Ver Funciones de Sub men General en p gina 35 No puede insertar un disco si ya hay un disco en la unidad o si est apagada
26. CD operation Please see the DVD Disc Video Operation section for information about these topics The VM9213 will play music or other audio files from the following disc media e CD DA CD R RW e DVD e DVD R RW e DVD R RW Upon inserting a disc with the TFT screen open the disc and track title if available along with the track number and playing time appear on the screen CD Player User I nterface The on screen indicators and touch key areas for CD playback are outlined below MAN 01 02 CDDA 1 10 00 00 23 DN heana B Track 1 o Track 2 Track 3 10 Track 4 8 Track 5 Track 6 6 Current track and total number of tracks on disc Elapsed playing time Current time Track titles Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source Touch to play pause disc playback m Touch to stop disc playback gt gt Touch to move to next track lt lt Touch to move to previous track gt gt Touch to fast forward current track lt lt Touch to rewind current track MAPAS A ee 12 Touch to activate deactivate Repeat play mode 13 Touch to activate deactivate Random mode 14 Touch to access the direct entry screen 15 S Touch to view the SETUP menu 16 Touch for quick access to Equalizer level settin
27. CONFIGURACI N 16 Toque para acceso r pido a fijaciones de nivel de ecualizador 17 Toque para ver el MEN SOURCE FUENTE y seleccione una nueva fuente de reproducci n 18 Nombre de Carpeta C mo controlar la Reproducci n de MP3 WMA C mo Reproducir Archivos MP3 WMA Despu s de insertar un disco MP3 WMA los archivos se reproducir n en secuencia del directorio Ra z NOTA Cuando graba archivos MP3 WMA dentro de un disco DVD use la opci n de grabaci n 2X o 4X si est disponible Esta baja velocidad de grabaci n ayudar a eliminar errores de buffer y aumentar la capacidad de legibilidad del disco Tambi n use carpetas cuando graba un gran n mero de canciones archivos a un disco para una f cil navegaci n de la m sica Seleccione la opci n Disc at Once Grabar Disco de una sola vez y cierre su disco C mo Detener la Reproducci n Toque el bot n M en pantalla o presione el bot n m 20 en el control remoto para detener la reproducci n del disco Para volver a reproducir toque el bot n P en pantalla o presione el bot n gt en el control remoto 18 C mo Pausar la Reproducci n Toque el bot n en pantalla o presione el bot n gt en el control remoto 18 para suspender o volver a reproducir el disco C mo moverse por las pistas Presione el bot n gt gt 19 en el control remoto o en la pantalla para avanzar a la pr xima pista en el disco Presione el bot n
28. Configurez pour r p ter la Configurez pour r p ter la reproduction depuis le cadre reproduction depuis le cadre temporel au cadre temporel S A au cadre temporel B REPT R p ter la reproduction du R p ter la reproduction du R p ter la reproduction du chapitre actuel chapitre actuel chapitre actuel S lectionner des modes de S lectionner des modes de S lectionner des modes de S lectionner des modes de reproduction reproduction reproduction reproduction DISP 10 Afficher l information sur la Afficher l information sur la CLEAR reproduction reproduction Effacer l entr e ou faire Effacer l entr e ou faire marche arri re pour corriger l erreur dans le mode Acc s Direct Direct PRESETA 11 Naviguer la liste des stations pr r gl es PRESET V 12 Naviguer la liste des stations pr r gl es affich e VOL VOL 15 Diminuerle volume le volume Diminuer le volume le volume Diminuer le volume le volume Diminuer le volume le volume LS omneere vanne le volume le volume E le volume EC le volume lt lt 17 S lectionner le chapitre S lectionner la chapitre Chercher une station de radio S lectionner la piste pr c pr c dent pour reproduction SUBTITLE S lection de langue pour sous titres marche arri re pour corriger l erreur dans le mode Acc s ANGLE 13 Reproduire le disque depuis Reproduire Picture CD avec un angle diff rent pour une angle diff rent de l image sc ne Avance rapide du contenu du
29. D autres marques d pos es et des nomx commerciaux appartiennent a leur propri taire d sign A NOTER La distance ligne de vue entre cet appareil et votre t l phone portatif doit tre 8 metres ou moins pour envoyer et recevoir des donn es et de la voix par la technologie sans fil Bluetooth Pourtant la distance d mission peut devenir plus courte que la distance estim e en fonction de l environnement utilis Avant de tenter d utiliser les fonctions Bluetooth sur le VM9213 vous devez acheter et installer le BTM10 Lorsque celui ci est bien branch la lumi re bleue appara t illumin e Les fonctions Bluetooth ne sont disponibles que lorsque le BTM10 est install Veuillez vous assurer que votre t l phone portatif soutien les fonctions Bluetooth Casque ou profil mains libres ou les deux Adh rez aux consignes suivantes pour une op ration r ussie e Avant d utiliser les fonctions Bluetooth vous devez apparier votre t l phone portatif l installation de t te VM9213 voir Apparier le Syst me Bluetooth avec votre t l phone portatif et l installation de t te Pour assurer la meilleure r ception pour l appariment et le rebranchement veuillez noter que la pile du t l phone soit charg jusqu au bout avant que vous ne commenciez Essayez de r aliser l appariement dans quelques minutes d allumer le t l phone e Lorsque l appareil a t appari avec le t l phone le num ro du mod le de l a
30. ESCRITA CUALQUIER ACCI N POR INCLUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A AQU ESPECIFICADA INCLUIDA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE MERCANTIBILIDAD DEBE SER LLEVADA A CABO DENTRO DE UN PERIDO DE 24 MESES DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL IN NING N CASO LA COMPA A SER RESPONSABLE POR NING N DA O CONSECUENTE O INCIDENTAL POR INCLUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPLICADA DE NINGUNA FORMA No se autoriza a ninguna persona o representante a asumir por parte de la Compa a ninguna responsabilidad diferente a la aqu expresada en conexi n con la venta de este producto Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duraci n de una garant a implicada o de la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes entonces las limitaciones y exclusiones antes mencionadas pueden no aplicarle a usted Esta Garant a le da derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que pueden variar de estado en estado Obteniendo el Servicio de Garant a e Para obtener reparaci n o reemplazo dentro de los t rminos de esta Garant a llame al 1 800 323 4815 por la ubicaci n de un servicio de garant a en su rea e Usted debe pagar previamente los costos de envio inicial a la Compania La Compania pagara los costos de envio de retorno de todos los productos en garantia enviados a direcciones dentro de USA Puerto Rico o Canad e Por favor empaquete el producto de forma segu
31. SUPT On ha Du te 64 DVIDIVICD Video Operat iiion tranca land rico iia ec 13 Op ration DVD CO e a td lt nee 66 DY D G D AudiG Opera 16 Op ration DVD CD audio sne a a a La E a due 70 MFS WMA ODE ALON moiseen a E ria 17 Operation MP S W MA isa voce E arnold dios 71 Blutooth Opera oidos 19 Operation BIH lOO NES at amet ot 73 TOUR SOINS nee eee td mnt 22 BOE iA e e A A A A te 76 o a o O O E a bed etre decide este yd 25 o ass ae ne ane chu ne nc din ane si 79 CONTENIDO Gracias por elegir los productos Jensen Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y f ciles de seguir Si se toma unos pocos minutos para leerlo aprender como utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen VM9213 para su m ximo entretenimiento WEFOQUCCION NRO POCA nn ST 27 Controles e lndicad reS uta e 28 AN O nt en da tte 30 Como Usar el Monitor TE Tas A A A A tunes 32 Instrucciones de Funcionamiento 22 2 00 ceeceeceeececeeeceeeceeeeceeceeceeeceeeueeeaeeceeeeeeeaseceeeseeeaneenenes 33 Mend de CONQUE 35 Operacion de SIMONnIZ adsl 38 Operaci n de Video de DVD VCD ooccccnnnnonnnnnonnnnnnnnnnononononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnronnnnenennnnos 39 Operaci n de Audio de DVD CDi dd 43 Operaci n de MP SW IMA unida ondaa 44 Operaci n de Blesa a ds 46 Resoluci n de Problemas ccceccseceecceececececeeceeceeeeueneeceeeeceeceeeaeeueeseeaueeeeseeneeegeeeeaeeseenes 49 ESDECIICACIOMCS rosas ads 52 VM9213 INTRODUCTION Congratu
32. appareil r tablir tous les r glages par d faut d usine A NOTER Si l appareil est r initialiser lorsqu un DVD est en train de jouer le DVD reprend la reproduction des que la r initialisation est termin e 60 VM9213 MENU CONFIGURATION Pour acc der aux r glages du syst me pressez le bouton appara t dans le deuxi me rang avec l option s lectionn e surlign e en bleu 3 S lectionnez une nouvelle valeur en utilisant l cran tactile ou en pressant les boutons gt gt ou lt lt buttons 14 22 sur la t l commande 4 Utilisez l cran tactile ou bien pressez le bouton gt 18 sur la t l commande pour confirmer la configuration fan SETUP Y Fonctions du sous menu G n ral Bluetooth General Language Audio Back emage Options Reglage SETUP 31 sur la t l commande ou touchez le bouton S S sur l cran pour entrer le menu Configuration Le sous menu GENERAL appara t surlign en bleu 87 5MHz 108 0MHz Cor e AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1602kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 88 1MHz 107 9MHz Europe AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 50kHz FM Frequency Band di Clock Mode 12Hr Mode hor L horloge affiche l heure 12 heu loge res en utilisant AM et PM Harchvare 9 ula Allum Lorsqu il est allum une tonalit de
33. appliquez le frein de parking Image clignotante ou interf rence apparaissent sur cran DVD n est pas compatible avec les r glages du syst me t l vision actuelle Changez la configuration pour accommoder le disque Les branchements de signal vid o incorrects V rifiez le c blage et corrigez Image prolong e ou affichage de rapport largeur longueur incorrect Configuration du rapport largeur longueur incorrect Utilisez les r glages de rapport largeur longueur correct Le moniteur s arr te a une position incorrecte TUNER Recherche de station faible Son chemin est bloqu Pressez le bouton OPEN pour red marrer le mouvement du moniteur L antenne auto n est pas tendue jusqu au bout Branchez le cable de commande d antenne auto correctement Branchez le c ble de commande d antenne auto correctement Turn LOCAL function off L antenne auto n est pas bien branch La fonction LOCAL est activ e DISC Ne peut pas ins rer des disques Il y a d ja un disque dans l appareil Ejecter le disque actuel et en ins rez un nouveau TAE Table 7 D pannage Probl me Cause Action Corrective Disque ne se reproduit pas Disque est voil ou gratign Utilisez un disque en bon tat Disque est sale ou moite Nettoyez le disque avec un tissu doux Le pickup laser est sale Nettoyez le pickup laser avec un disque de nettoyage Disque incompatible est utilis Utilisez un disque compatible Le rating du disque exc de
34. commencer l installation Nous recommandons que vous fassiez installer votre VM9213 Jensen par une boutique d installation de bonne r putation Caract ristiques DVD Rapport largeur longueur Plein et Normal Avance Rapide 2X 4X 8X et 20X En ralenti 1 2 1 4 1 6 et 1 7 Jouer Pauser S arr ter Prochain Chapitre et Chapitre pr c dent CD MP3 WMA e Rep re ID3 Compatible Recherche r pertoire MP3 WMA Uniquement e Acc s direct a la piste par la T l commande Enregistrer jusqu 1500 fichiers MP3 et WMA sur un DVD R RW Recherche de piste audible en aval et en amont CD DA Uniquement Hasard R p tition et Introduction Jouer Pauser S arr ter Piste prochaine piste pr c dente Tuner Espacement de fr quence USA A America 1 Arabia China S America 2 Europe Korea 30 Station Pr r gl es 18 FM 12 AM e St r o automatique Mono Mise en m moire automatique Chassis e 1 0 DIN Importer Montable ISO DIN e Chiquenauder dehors en haut cran LCD motoris Affichage LCD secondaire a 8 caractere type segment TFT 7 Affichage aux cristaux liquides matrice active avec enrobement anti reflet 336 960 sous pixels 1440W X 234H e Pas de pixel 0 321W X 0 370H Inclinaison de l cran Ajustement d angle Confirmation de tonalit bip Choix allum teint e Syst me de gestion de chaleur air conditionnement forc pour maintenir les jeux
35. de est tica o ruido de motor Defectos en cosm tica partes estructurales decorativas o no operativas Correcci n de problemas de antena Costos incurridos por instalaci n retiro o reinstalaci n del producto Da os consecuentes a discos compactos dispositivos USB tarjetas multimedia digitales accesorios o sistemas el ctricos del veh culo Da os causados por instalaci n inadecuada mal manejo o uso negligencia accidentes fusibles quemados goteras en la bater a robo o almacenamiento inadecuado Productos cuyo n mero de serie o c digo de barra de f brica o sus marcas hayan sido quitados o borrados e Da os resultantes de la humedad temperatura excesiva condiciones medioambientales extremas o causas naturales externas Por favor revea la secci n Cuidados y Mantenimiento de su Manual de Instalaci n y Operaci n para obtener informaci n adicional relacionada al uso adecuado de su producto NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Limitaciones LA EXTENSI N DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A BAJO ESTA GARANT A SE LIMITA A LA REPARACI N O REEMPLAZO PROVISTO ARRIBA Y EN NING N CASO EXCEDER LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DEL PRODUCTO Esta Garant a est en lugar de todas las otras garant as o responsabilidades CUALQUIER GARANT AS IMPLICADAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICADA DE MERCANTIBILIDAD SER LIMITADA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A
36. de puces fonctionnant des temp ratures nominales G n ral Pr te pour la navigation NAV102 Uniquement Pr t pour Bluetooth avec l achat du BTM10 fournissant un profil mains libres pour la s curit commodit et profil A2DP pour la musique en continu depuis un PDA PMP T l commande infra rouge 44 cl s e Sortie vid o composite pour un cran suppl mentaire Deux entr es auxiliaires audio vid o pour le console de jeux le Camcorder Navigation etc Contr le de tonalit a trois bande Basse Moyenne et Aigu avec huit courbes d galisation pr r gl es Sortie de ligne avant arri re et caisson de basse Contr le de volume programmable Entr e Cam ra l arri re Vue Normale et en Miroir Mode de calibration de l cran tactile e 100 Ohm Sortie haut niveau pr amplification tous les canaux audio e Sortie haut niveau 2VRMS Tous les canaux Enchiffreur a rotation contr le auedio Entr e audio vid o RCA Interface SWC Compatible avec un adaptateur PAC Interface contr le du volant SWI PS vendus s par ment Equipement facultatif e NAV102 Le VM9213 est pr t pour la navigation Avant d acc der des caract ristiques de navigation vous devez acheter et installer un module de navigation NAV102 Toutes les instructions d installation et d op ration seront inclues avec le module de navigation Lorsque le module de navigation est branch et fonctionne bie
37. de reproduction MEM Voir l cran utilis pour entrer le canal actuel dans la m moire des pr r gl s PS Scannage pr visionnement Toucher pour scanner toutes les stations disponibles s arr tant pour 5 secondes chacune et continuant jusqu une station est s lectionn e 20 Voir le menu SETUP Changer a la source Tuner Radio e Touchez le coin gauche sup rieur de l cran le circle RADIO pour voir le MENU SOURCE Touchez Radio Pressez le bouton SRC 6 sur le panneau avant ou la t l commande 8 pour changer la source AM FM S lectionner la bande AM FM Touchez le bouton BAND 15 sur l cran ou bien pressez le bouton BAND sur l appareil 3 ou la t l commande 30 pour changer entre les bandes suivantes FM1 FM2 FM3 AM1 et AM2 A NOTER Le bouton BAND sur l appareil ne fonctionne que lorsque le TFT est ferme Syntonisation a recherche Pour chercher la station prochaine e Touchez le bouton gt gt sur l cran 12 Pressez le bouton gt gt 19 sur la t l commande Pour chercher la station pr c dente e Touchez le bouton lt lt sur l cran 11 Pressez le bouton lt lt 17 sur la t l commande Syntonisation a la main Pour monter ou descendre une tape dans la fr quence de syntonisation Touchez les boutons 4 ou sur l cran 14 13 Pressez les boutons gt gt ou lt lt 14 22 sur la t l commande 64 Syntonisation
38. directe Pour entrer une station de radio directement touchez le oo000 bouton ties 9 ou bien pressez le bouton GOTO 21 sur la telecommande pour afficher le menu d entr e directe FM MHz 1 2 3 Am Exit 4 5 6 7 8 9 q 0 Clear XQ A Entrez la station de radio d sir e en utilisant le pave num rique sur cran Pressez le bouton enter fl che pour syntoniser a la station d sir e Pour sortir de l cran sans changer de station toucher Exit Pour effacer votre entr e et recommencer touchez Clear Utiliser des stations pr r gl es Six boutons pr r gl s num rot s met en m moire et rappellent des stations pour chaque bande Toutes les six stations mise en m moire P1 a P6 pour la bande actuelle apparaissent sur l cran Mettre une station en m moire 1 S lectionnez une bande si n cessaire et puis s lec tionnez une station 2 Touchez le bouton sur cran MEM 18 pour ouvrir l cran des pr r gl s Preset _ P1 P2 P3 P4 P5 P6 Exit 3 Touchez le num ro du pr r gl dans lequel vous voudriez mettre en m moire la station actuelle ou touchez Exit pour annuler et fermer le menu Le num ro du pr r gl et la station apparaissent surlign s AS Mise en m moire automatique Touchez le bouton sur cran AS 16 pour mettre automatiquem
39. du disque desactivez l criture suppl mentaire Pour enregistrer sur un disque vide jusqu a la capacit maximale utilisez le r glage Disc at once L ordre de reproduction MP3 Lorsque s lectionn pour jouer des fichiers et des dossiers sont acc d s dans l ordre dans lequel ils ont t crits par l crivain CD Par cons quent l ordre dans lequel on les attend jouer peut nep as s accorder avec l ordre dans lequel ils sont de fait jou s Vous pouvez faire en sorte que les fichiers MP3 WMA soit jou s dans l ordre voulu en les crivant sur un m dium tel qu un CD R avec les noms de fichier commen ant avec des num ros de s quence de jeu tels que 01 99 Par exemple un m dium avec la hi rarchie dossier fichier suivant est soumis une Recherche Dossier Recherche Fichier ou S lection du Dossier comme montr ci dessous 10 Al E L__ Do DA pi De 3 DO nr e DO FJ Folder dd File 8 DO Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 Le lecteur VM9213 ne reconna tra que trois niveaux de dossiers et ne jouera pas des dossiers qui ne contiennent que d autres dossiers Dans l exemple ci dessus l appareil va afficher des dossiers 3 4 6 et 8 mais non pas 2 et 7 puisqu il ne contiennent pas de pistes Le dossier 5 n est pas reconnu du tout puisqu il est au quatri me niveau Ins rer un dispositif USB A NOTER Le port USB reconnaitra la plupart des disp
40. el cual permite la reproducci n de tarjetas SD a trav s del conector USB en el frente de la radio GD es Interfaz de Usuario del Reproductor MP3 Los indicadores en pantalla y las reas t ctiles clave para la reproducci n de MP3 se indican a continuaci n E A 19 E O ser 01 02 AM MP3 4 84 00 00 23 l 1 3 Cherry Poppin Dad mK Ga 2 Jl Chris Isaak Baby 3 Jj Crazy Town Butt AN 10 4 1 Phish Birds OfA poi 5 5 Fi Phish Bouncin R 6 J3 Phish Freebird L 6 E lt DIR M DIR 5 PEER D 008060 1 Archivo actual y n mero total de archivos en su dispositivo 2 Tiempo transcurrido de reproducci n 3 Tiempo Actual 4 T tulos de Pistas 5 Informaci n de ID3 6 D Toque para reproducir pausar reproducci n de disco 7 wm Toque para detener reproducci n de disco 8 gt gt Toque para moverse a la pista siguiente 9 lt lt Toque para moverse a la pista previa 10 Toque para ver la siguiente p gina de canciones 11 y Toque para ver las paginas anteriores de canciones 12 DIR Toque para ver la carpeta previa 13 DIR Toque para ver la carpeta siguiente 14 Toque para acceder el ingreso directo a pantalla 15 Toque para ver el men SETUP
41. en el control remoto o en la pantalla para moverse a la pista anterior en el disco Repetir Reproducci n Toque el bot n Y en la pantalla o presione el bot n REPT 7 en el control remoto para alternar el modo repetici n de acuerdo a lo siguiente DVD Repetir Cap tulo Repetir T tulo Repetici n Desactivada CD DA Repetir una Repetici n desactivada CD R RW Repetir una Repetici n desactivada DVD R RW Repetir una Repetici n desactivada Seleccionar exploraci n de Pista s lo discos CD DA Durante la reproducci n de un disco presione el bot n INT 34 en el control remoto para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista Cuando se alcanza la pista deseada presione nuevamente el bot n INT para cancelar la funci n y reproducir la pista seleccionado 43 VM9213 Seleccionar Reproduccion Aleatoria Mientras la reproduccion del disco esta detenida toque el bot n en pantalla o el bot n RDM 33 en el control remoto para reproducir las pistas en el disco en forma aleatoria Toque el bot n gt e RDM nuevamente para cancelar el modo de Reproducci n Aleatorio NOTA CD R y CD RW no se reproducir n a menos que la sesi n de grabaci n est finalizada Ingresar B squeda Durante la reproducci n de un disco presione el bot n INT 34 en el control remoto para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista Cuando se alcanza la pista deseada presione nuevamente INT para finalizar
42. envoy pour un service de garantie vous devez payer les frais de transportation de d part La Soci t payera la transportation de retour pour tout produit sous garantie si le produit est retourn une adresse situ e aux Etats Unis Puerto Rico ou Canada e Assurez vous que le produit soit bien emball pour viter des accidents pendant la transportation Nous recommandons un transporteur qui fourni un service de d pistage pour viter la perte des paquets Des paquets perdus ou endommag s ne sont pas couverts par cette garantie e Fournissez une description d taill e des probl mes que vous voulez faire r soudre par le service de garantie if it s too LOUD youre too OLD CARD Audiovox Electronics Corporation Hauppauge NY 11788 Technical Assistance 1 800 323 4815 www jensen com O 2009 Audiovox Ver 021709 Printed in China
43. for many models Rating Sub menu Features The DVD system has a built in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing restricted disc content By default the rating system is unlocked Once setup the parental lock is released only by entering the correct password Once the password is entered rating is available for setup Function Password Enter a 4 digit password to activate the Rating feature i 1 Kid Safe Select the appropriate rating level for the intended audience You may override higher ratings by using your password 4 PG 13 5 PG R 7 NC 17 8 8 Adut Load Factory 4 Select Reset to restore the factory default settings for all functions except the Rating system To reset the password access the RATING menu and enter the current password Once the correct password is entered you can access the Password field and enter a new one NOTE Record the password and keep it in a safe place for future reference The rating for each disc is marked on the disc disc packing or documentation If the rating is not available on the disc the parental lock feature is unavailable Some discs restrict only portions of the disc and the appropriate content will play For details please refer to the disc description Hardware Sub menu Features If the rear view video camera is connected the unit is on and the TFT monitor is retracted inside the unit the TFT
44. gt 22 14 17 19 sur la t l commande pour s lectionner un sous menu Langue FM Frequency Band Sous titre Anglais Les sous titres DVD appara ssent 87 5MHz 108 0MHz DVD automatiquement en Anglais lor Arabie AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band Automa Les sous titres DVD apparaissent 531kHz 1620kHz tique dans la langue de sous titrage par FM Frequency Spacing 100kHz d faut sp cifi sur le disque FM F B a TOE at Eteint Les sous titres DVD n apparaissent pas automatiquement Audio Rating etc mane Antes di Le menu DVD si applicable est 502kHz 1620kHz affich en Anglais FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band g 87 5MHz 108 0MHz Fonctions sous menu Audio S Amer2 AM Frequency Spacing 5kHz AM Frequency Band Ajustement d une fonction 1 Utilisez l cran tactile pour s lectionner une fonction a ajuster 2 Entrez le champ d option pour la fonction que vous voulez ajuster en utilisant l crantactile ou en pressant 520kHz 1600kHz FM Frequency Spacing 100kHz DRG Fmployez le Dynamic Range Con trol pour une meilleure reproduction FM Frequency Band sources volumes bas i 87 5MHz 108 0MHz le bouton gt 18 sur la telecommande Un sous menu Intensit Mettre la fonction BassBoost en marche en arr t 61 VM9213 Function Caisson de Eteint Met le caisson de basse en basse marche en arr t Allum Sous filtre S lectionner une fr quence de
45. gt button 19 on remote control To seek the previous station Touch the lt lt button on screen 11 Press the lt lt button 17 on the remote control Manual Tuning To increase or decrease the tuning frequency one step e Touch the 4 or buttons on screen 14 13 Press the gt gt or lt lt buttons 14 22 on the remote control Direct Tuning To enter a radio station directly touch the 2 83 button 9 or press the GOTO button 21 on the remote control to display the direct entry menu FM MHz 1 2 3 hm Exit 4 5 6 T 8 9 li 0 Clear RQ f 12 Enter the desired radio station using the on screen number pad Press the enter button arrow to tune to the selected station To exit the screen without changing the station touch Exit To clear your entry and start over touch Clear Using Preset Stations Six numbered preset buttons store and recall stations for each band All six stored stations P1 P6 for the current band appear on the screen Storing a Station 1 Select a band if needed then select a station 2 Touch the on screen MEM button 18 to open the preset screen Preset _ P1 P2 P3 dy P4 P5 P6 Exit 3 Touch the preset number in which you would like to store the current station or touch Exit to cancel and close the menu The p
46. inside the player gets too hot a protective circuit automatically stops play of the disc If this occurs allow the unit to cool before operating the player again Never insert anything other than a 5 12 cm compact disc into the player as the mechanism can be damaged by foreign objects Do not attempt to use a 3 8 cm CD Single disc in this unit either with or without an adaptor as damage to the player and or disc may occur Such damage is not covered by the Warranty on this product The CD player may not operate properly in extreme hot or cold If such conditions occur allow the interior of the vehicle to reach a normal temperature before using player When the vehicle warms up during cold weather or under damp conditions condensation may appear on the LCD panel Should this occur the screen will not operate properly until the moisture has evaporated We suggest you use a Cleaning disc in this unit more frequently than in the unit in your home due to the environmental conditions of the vehicle 24 SPECIFICATIONS DVD CD Player Compatible Disc Media DVD R RW Single and Dual Layer and CD R RW Compatible Media Formats CD DA MP3 WMA VCD SVCD AVI MPEG1 2 XviD and Kodak picture CD JPEG Signal to Noise Ratio gt 95dBA Dynamic Range gt 95dB Frequency Response 20Hz to 20 kHz 3dB Channel Separation gt 60dB 1 kHz D A Converter High performance 24 bit 192 kHz sample rate Multi Bit Sigm
47. l commande pour arr ter la reproduction du disque Pour reprendre la reproduction touchez le bouton P sur l cran ou pressez le bouton gt sur la t l commande 18 Suspendre la reproduction Touchez le bouton P sur l cran ou pressez le bouton gt sur la telecommande 18 pour suspendre ou reprendre la reproduction du disque Se d placer a travers les pistes Pressez le bouton gt gt 19 sur la telecommande ou sur l cran pour avancer jusqu la piste prochaine sur le disque Pressez le bouton lt lt 17 sur la telecommande ou sur l cran pour aller la piste pr c dente Reproduction r p t e Touchez le bouton sur l cran ou bien pressez le bouton REPT 7 sur la t l commande pour modifier le mode de r p tition selon le suivant DVD R p ter le Chapitre R p ter le titre R p ter teint e CD DA R p ter simple r p ter teint e CD R RW R p ter simple r p ter teint DVD R RW R p ter simple r p ter teint S lectionner scannage de piste CD DA disques seulement Pendant la reproduction du disque pressez le bouton INT 34 sur la t l commande pour jouer les dix premi res secondes de chaque piste Lorsqu une piste d sir e est atteinte pressez le bouton INT de nouveau pour annuler la fonction et et jouer la piste s lectionn e 70 S lection de reproduction au hasard Lorsque la reproduction du disque est arr t touchez le bouton
48. la limite du rating de Ver Changez les r glages de verrouillage parental de sorte que les restrictions s abaissent rouillage Parental Le code r gional du disque n est pas compatible avec Utilisez un disque avec le bon code r gional l appareil Disque est ins r sens dessus sens dessous Ins rez disque avec l tiquette en haut Image floue tordue ou sombre Disque est illegalement copi Utilisez disque original PBC ne peut pas tre utilis pendant la reproduc PBC nest pas disponible sur le disque tion VCD Pas de r p tition ou de recherche tout en jouant le PBC est allum Eteignez le PBC VCD MP3 Interruption survenue pendant la reproduction Disque est sale ou gratign Nettoyez disque ou remplacez Fichier endommag mauvais enregistrement Recr ez disque avec de bons fichiers Message de reproduction affich incorrect Message est plus long que l affichage aux cristaux liq uides Messages erreur Table 8 Message erreur Message Affiche Cause Action Corrective Loading Le disque est en train d tre lu No Disc Le disque est sale Nettoyez le disque avec un tissu doux Disque est sens dessus sens dessous Ins rez le disque avec l tiquette en haut Disque n est pas pr sent dans le compartiment a charger Ins rez un disque Bad Disc Le disque est sale Nettoyez le disque avec un tissu doux Le disque est sens dessus sens dessous Ins rez un disque avec l tiquette en haut Unknown disc Forma
49. langues sur le disque un maximum de 8 Nombre de pee de sous titrage disponibles sur le disque maximum de 32 Nombre q fournis maximum de 9 a largeur longueur disponibles LB sig LB nifie b ite lettres et PS signifie Pan oramique Scannage Dans l exemple a gauche la vid o 16 9 peut tre converti en vid o Boite a Lettres Indique le code de la r gion ou le disque peut tre ou Region 1 USA Canada East Pacific Ocean Islands Region 2 Japan Western Europe Northern Europe Egypt South Africa Middle East Region 3 Taiwan Hong Kong South Korea Thailand Indonesia South East Asia Region 4 Australia New Zealand Middle and South America South Pacific Ocean Islands Oceania Region 5 Russia Mongolia India Middle Asia Eastern Europe North Korea North Africa North West Asia Region 6 Mainland China ALL All regions 69 VM9213 VM9213 OPERATION DVD CD AUDIO Des instructions pour le contr le du TFT et Ins rer Ejecter sont les m mes pour op ration DVD et CD Veuillez voir la section sur l op ration DVD Disque vid o sur ces sujets Le VM9213 va jouer de la musique ou d autres fichiers audio des m dia disques suivantes CD DA CD R RW e DVD e DVD R RW e DVD R RW Lorsque vous ins rez un disque avec l cran TFT ouvert le disque et le titre de la piste si disponibles avec le num ro de piste et le temps de reproduction appara tront sur
50. n toque Exit Salir Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo toque Clear Limpiar C mo ver un ngulo de Visi n Alternativo s lo DVD Algunos DVDs contienen escenas que se han grabado simult neamente desde distintos ngulos Para discos grabados con ngulos m ltiples presione el bot n ANGLE ANGULO 13 en el control remoto para cambiar entre los ngulos disponibles de la imagen en pantalla Acercamiento Presione el ZOOM 23 en el control remoto para agrandar y tener una vista panor mica de la imagen de video usando las siguientes opciones Q1 Q2 Q3 Q4 y OFF Discos Multi l dioma s lo DVD C mo cambiar el idioma de Audio Si est mirando un disco grabado con idiomas m ltiples presione el bot n AUDIO 5 en el control remoto para elegir un idioma C mo cambiar el idioma de Subt tulos Si est mirando un disco grabado con idiomas m ltiples con subt tulos presione el bot n SUBTITLE 9 en el control remoto para elegir el idioma en el cual desea que aparezcan los subt tulos NOTA Durante la reproducci n de VCD presione el bot n AUDIO 5 en el control remoto para elegir entre Canal Izquierdo Canal Derecho y Est reo PBC Control de Reproducci n s lo VCD Para VCDs con funcionalidad de reproducci n el control de reproducci n PBC provee controles adicionales para reproducci n de VCD Presione el bot n MENU 1 en el control remoto para ca
51. n est pas couvert Cette garantie ne couvre pas le suivant e Des dommages survenus lors de la transportation de ce produit a la Soci t ou a un centre d entretien Elimination des parasites de voiture ou le bruit du moteur Des d fauts dans des parties cosm tiques d coratives ou structurelles non op ratives e Rectification des probl mes d antenne Le co t de l installation de l enl vement ou de la r installation du produit e Dommages indirects aux disques compacts des engins USB des cartes de m dia digitales des accessoires ou le systeme lectrique du v hicule Des d g ts survenus cause de la manipulation mauvaise l installation incorrecte mauvaise utilisation n gligence des accidents des fusibles saut s fuite de la pile du vol et du stockage incorrect Produits soumis l enl vement ou la d gradation du num ro de s rie d usine tiquettes de code barres ou des marquages Des d g ts survenus a cause de la moisissure l humidit des temp ratures excessives des conditions environnementales extr mes ou des causes naturelles externes Veuillez revoir la section Soin et Entretien de votre Guide d Op ration pour avoir des informations suppl mentaires quant la bonne utilisation de votre produit NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Limitations LA MESURE DE LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE SOUS CETTE GARANTIE EST LIMITEE A LA REPARATION OU REMPLACEMENT MENTIONNES CI DESS
52. once et fermez votre disque Arr ter la reproduction Touchez le bouton M sur cran ou bien pressez le bouton m 20 sur la t l commande pour arr ter la reproduction du disque Pour reprendre la reproduction touchez le bouton P sur cran ou bien pressez le bouton gt sur la t l commande 18 Suspendre la reproduction Touchez le bouton P sur cran ou bien pressez le bouton gt sur la t l commande 18 pour suspendre ou reprendre la reproduction du disque Se d placer travers les pistes Pressez le bouton gt gt 19 sur la t l commande ou sur cran pour avancer jusqu la piste prochaine sur le disque Pressez le bouton lt lt 17 sur la t l commande ou sur cran pour aller la piste pr c dente R p ter la reproduction Touchez le bouton sur cran ou bien pressez le bouton REPT 7 sur la t l commande pour modifier le mode de r p tition selon le suivant R p ter Simple R p ter le Dossier R p ter teint 72 S lection de reproduction au hasard Pressez le bouton RDM 33 sur la t l commande pour jouer les fichiers sur le disque dans un ordre m lang au hasard Pressez RDM de nouveau pour annuler le mode de Reproduction au Hasard Intro Scan Pendant la reproduction pressez le bouton INT 34 sur la t l commande pour jouer les dix premi res secondes de chaque fichier Lorsque la piste d sir e arrive pressez INT de nouveau pour terminer le scannage
53. ou laiss pour courrier vocal Controle du volume Pour augmenter ou diminuer le niveau de volume tournez Penchiffreur a rotation 5 sur le panneau avant ou bien pressez les boutons VOL VOL sur la telecommande 15 16 Mise en sourdine du microphone Pour assourdir le microphone touchez le bouton Y 10 Touchez de nouveau pour reprendre la fonctionnalite microphone 74 Faire un appel sortant A NOTER Pressez le bouton y depuis l cran principal Bluetooth pour composer automatiquement le num ro dernierement recu oo 1 Touchez le bouton 220 pour ouvrir l cran de composi tion directe 1 2 3 Exit 4 5 6 Clear 7 8 9 son ws 0 LS 2 Utilisez 0 9 et pour entrer le num ro du t l phone e Touchez le bouton CLEAR pour d gager le dernier chiffre e Touchez le bouton s gt pour effacer le num ro tout entier et recommencer 3 Apres avoir entr le num ro de t l phone pressez le bouton pour composer le num ro L cran de composition directe va se fermer lorsque votre appel est branche Pour terminer la conversation pressez le bouton Transfert d appel Lorsque vous tes en train de parler pour transf rer l audio depuis l installation de t te votre t l phone portatif touchez le bouton 2 6 Le TFT va afficher Transfer Vous ne pouvez que trans
54. pour utiliser la fonction GOTO pour acc der une localisation sp cifique sur un disque 1 Pressez le bouton GOTO 21 sur la t l commande pour entrer dans le mode GO TO 2 Pressez le bouton gt gt ou lt lt 14 22 sur la t l commande pour s lectionner une cat gorie surlign e en bleu Pour le mode DVD vous pouvez choisir recherche Titre Chapitre ou Heure Recherch DVD Titre Chapitre Aller a une heure sp cifique dans un titre chapitre Time Aller a un temps sp cifique Title Chapter 67 VM9213 Pour le mode VCD vous pouvez choisir la recherc he Temps ou Piste Recherche Piste VCD Temps Aller a un temps sp cifique dans la piste actuelle Piste Aller a une piste sp cifique 3 Entrez un temps dans le champ en utilisant le pave num rique 29 sur la t l commande 4 Pressez le bouton gt 18 sur la t l commande pour aller a une localisation sp cifi e sur le disque 5 Pressez le bouton GOTO de nouveau pour sortir S lection directe de Chapitre Piste Entr e directe telecommande Pendant la reproduction du DVD O 2 3 VCD et CD vous pouvez utilisez le pav num rique sur la 4 6 t l commande 29 pour acc der SU directement une piste 7 8 a 0 Entr e directe ecran tactile Pour s lectionner un chapitre une piste directement touchez le bouton eses sur le contr le de l cran pour afficher
55. recubrimiento Anti Reflejo e 336 960 Sub P xeles 1440An X 234Al Tamano de Pixel 0 321A X 0 370A e Inclinaci n de Pantalla Ajuste de Angulo e Tono bip de Confirmaci n Opci n On OFF e Sistema de Administraci n de Calor Refrigeraci n forzada para mantener el conjunto de Chip funcionando a Temperaturas Nominales General Listo para Navegaci n s lo NAV102 Listo para Bluetooth con la compra del BTM10 que provee perfil de manos libres para seguridad comodidad y perfil A2DP para reproducci n continua de m sica de un PDA PMP Control Remoto Infrarrojo de 44 Teclas Salida de Video Compuesto para una pantalla adicional Dos entradas auxiliares de Audio Video para consola de Juegos Videocamara Navegaci n etc Control de tonos de tres bandas Graves Medios y Agudos con 8 Curvas de EQ prefijadas Salida de L nea Frontal Trasera y Subwoofer Control de Volumen Programable Entrada de C mara Trasera Vista de Imagen Normal y Espejo Modo de Calibraci n de Pantalla T ctil e Salida de L nea de Preamplificador de 100 Ohm Todos los canales de audio Salida de Linea 2VRMS Todos los Canales Codificador Giratorio de Control de Audio Entrada RCA de Audio Video Interfaz SWC Compatible con adaptador PAC de Interfaz de Control de Volante SWI PS vendido por separado Equipo Opcional e NAV102 El VM9213 est Listo para navegaci n Antes de acceder a cualquie
56. retra do dentro de la unidad el monitor TFT se mueve autom ticamente a la posici n de visi n y se selecciona el modo C mara cuando el 36 auto se coloca en REVERSA Cuando se coloca el cambio en MARCHA el monitor TFT se vuelve a retraer dentro de la unidad igo e roman eee Mirror Invierte la imagen de la camara Espejo como si mirara por el espejo retro visor TFT Auto El panel TFT abre Open automaticamente cuando la Abrir unidad se enciende automaticam me el TFT Debe presionar el bot n OPEN 1 para abrir el panel TFT Manual Cuando se apaga el encendido el panel TFT NO se retrae si previamente estaba afuera circuitry autodetects the video signal from the Aux In source Entrada de Video El circuito de entrada detecta autom ticam ente la se al de video de la fuente de entrada Auxiliar Video Input NTSC Las se ales de color est n en la Input norma NTSC PAL Las se ales de color est n en la norma PAL La se al de color cambia autom ticamente basada en la se al de entrada de video actual NTSC o PAL Si el monitor est en modo pantalla el monitor autom ticamente cambia al modo C MARA cuando conduce en reversa Cuando detiene la conducci n en reversa el monitor vuelve a su modo de entrada original VM9213 Funciones de Sub men P VOL a Opcione Funci n Source Elija una fuente para la cual desea Fuente aumentar el volumen relativo NIVEL AUX I
57. t l commande pour activer la reproduction au hasard et jouer tous les chapitres pistes dans le d sordre Random allum apparait sur cran Pressez le bouton gt gt 19 sur la t l commande ou sur cran pour jouer la prochaine piste au hasard Pressez le bouton RDM de nouveau pour teindre la reproduction au hasard A NOTER Lorsqu un VCD est en train de jouer avec le PBC Allum e activer la reproduction au hasard met le PBC automatiquement en arr t Acc der au menu DVD Pressez le bouton MENU 1 sur la t l commande pour rappeler le menu DVD principal Utilisez les boutons de direction sur la t l commande pour s lectionner un titre du menu ou touchez le titre sur cran BOUTON DIRECTIONNELS z Jo 9 Pressez le bouton TITLE 2 sur la t l commande ou sur cran pour s lectionner un titre diff rent pour reproduction Pressez le bouton gt 18 sur la t l commande pour confirmer votre s lection et commencer la reproduction Vous pouvez aussi s lectionner un titre en utilisant l cran tactile Se d placer travers les chapitres Pressez le bouton gt gt 19 sur la t l commande ou le bouton gt gt sur cran pour avancer jusqu au prochain chapitre du DVD Pressez le bouton lt lt 17 sur la t l commande ou le bouton lt lt sur cran pour aller au chapitre pr c dent Recherche Goto Pendant la reproduction DVD ou VCD ex cutez les tapes suivantes
58. the screen To begin calibration press and hold the crosshair for one second until it moves to the next quadrant Continue for each quadrant until the calibration is completed DEMO Sub Menu Features You can stop run demonstration mode or turn Demo Auto Run on off by choosing the Demo option from the SETUP MENU When Demo Auto Run is Off you can select Demo Mode gt Run to start Demo Mode Demo Mode scrolls through the various source screens simulating activity on the display Demo Mode is discreetly displayed in yellow text below the clock to indicate the unit is in Demo Mode To stop Demo Mode press the upper left quadrant of the TFT Source select VM9213 When Demo Auto Run is On the unit will automatically display Demo Mode when powered on Exiting the System Setup Menu To exit setup mode and resume normal playback press the SETUP button 31 on the remote control or touch the BACK button on the screen 11 VM9213 TUNER OPERATION Tuner TFT Display OaD G ESAS 01 02 PM RADIO FM 1 P1 87 5 MHz OST OLOC 9 N 6 Pt 87 5 MHz EA a 20 P2 90 1 MHz P3 98 1 MHz 14 P4 106 1 MHz ag as 12 P5 107 9 MHz P6 102 9 MHz 13 l CELD Current radio band indicator Radio frequency indicator Clock
59. three folder levels and does not display folders containing only other folders In the example above the unit will display folders 3 4 6 and 8 but not 2 and 7 since they do not contain any tracks directly Folder 5 is not recognized at all since it is at the fourth level Inserting a USB Device NOTE The USB port will recognize most USB flash memory devices 1 Locate the USB connector 14 on the front of the radio iS uceng mm Ae Type A USB Sky Connector 2 Lift the protective cover to reveal the USB slot 17 VM9213 3 Insert the USB device into the USB connector The unit will read the audio video files on the USB device automatically To remove the USB device press the SRC button 6 to switch to another mode and then remove the USB device from the USB connector Loading an SD Card This radio is packaged with an SD to USB adaptor which allows the playback of SD cards through the USB Connector on the front of the radio GENSEND S gt VM9213 MP3 Player User Interface The on screen indicators and touch key areas for MP3 playback are outlined below 7 f Root G80 MP3 4 84 00 00 23 AN 1 J3 Cherry Poppin Dad 2 Ji Chris Isaak Baby 3 Ji Crazy Town Butt 4 Ji Phish Birds Of A 5 Of 6 JF
60. to view a thumbnail display of available 18 pictures Press the ANGLE button 13 on the remote control to rotate the selected picture 90 degrees each time the button is pressed BLUETOOTH OPERATION About Bluetooth Bluetooth is a short range wireless radio connectivity technology that is developed as a cable replacement for mobile phones handheld PCs and other devices Bluetooth operates in 2 4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second Bluetooth was launched by a special interest group SIG comprised of Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba and IBM in 1998 and it is currently developed by nearly 2 000 companies worldwide The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Audiovox Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners NOTE The line of sight distance between this unit and your cellular phone must be 8 meters or less for sending and receiving voice and data via Bluetooth wireless technology However the transmission distance may become shorter than the estimated distance depending on the environment in use Before attempting to use the Bluetooth functions on the VM9213 you must purchase and install the BTM10 When connected properly the blue light appears illuminated Bluetooth features are only available when the BTM10 is installed Please make sure your mo
61. un service de d pistage pour viter la perte des paquets Des paquets perdus ou endommag s ne sont pas couverts par cette garantie e Fournissez une description d taill e des probl mes que vous voulez faire r soudre par le service de garantie Garant a Limitada Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation la Compa a es una corporaci n comprometida con la calidad y el servicio al cliente y se complace en ofrecerle esta Garant a Por favor l ala completamente y contacte a la Compa a al 1 800 323 4815 por cualquier duda Qui n est cubierto La Compa a extiende esta garant a al comprador minorista original de los productos comprados a un distribuidor Audiovox autorizado en USA Puerto Rico o Canad Esta garant a no es transferible o asignable Se requiere prueba de compra en forma de recibo de venta original Qu est cubierto La Compa a garantiza que si este producto o cualquier parte del mismo bajo uso normal se prueba que tiene defectos en materiales o mano de obra dentro de los 12 meses desde la fecha de compra original dichos defectos ser n reparados o reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado a opci n de la Compa a sin costos por repuestos o por labor de reparaci n Qu no est cubierto Esta Garant a no cubre lo siguiente e Da os ocurridos durante el env o o transporte del producto a la Compa a o al centro de servicio Eliminaci n
62. 1500 canciones archivos pueden grabarse dentro de un disco para una mezcla de m sica de MEGA DVD No exceda este n mero de canciones archivos dado que se podr an producir problemas de legibilidad Compatibilidad de Formato MP3 Los formatos de nomenclatura de archivo listados a continuaci n son compatibles con esta unidad Nombre de archivo ISO 9660 12 caracteres extensi n de archivo 3 caracteres Nombre de archivo ISO 9660 31 caracteres extensi n de archivo 3 caracteres Joliet 64 caracteres Si el nombre de archivo o carpeta no cumple con los est ndares de sistema de archivos ISO 9660 podr a no ser mostrado o reproducido correctamente Use las siguientes preferencias cuando comprime datos de audio para su disco MP3 e Tasa de Transferencia de Bit 128kbps Frecuencia de la Muestra 48kHz Cuando graba MP3 hasta la m xima capacidad del disco desactive escritura adicional Para grabar un disco vac o hasta la capacidad m xima del disco use la preferencia Disc at once Orden de Reproducci n MP3 Cuando se selecciona para reproducci n son accedidos archivos y carpetas en el orden que fueron escritas por la grabadora de CD Como resultado la orden en cual se espera que sean reproducidos podr a no coincidir con el orden en que son realmente reproducidos Podr a fijar el orden en el cual los archivos MP3 WMA ser n reproducidos grab ndolos en el medio de forma tal de escribir los nombres de ar
63. 7 Cuando el veh culo se calienta durante clima fr o o bajo condiciones de humedad puede aparecer condensaci n en el panel LCD Si esto se produce la pantalla no funcionar adecuadamente hasta que se evapore la humedad 8 Sugerimos que use un disco de limpieza en esta unidad m s frecuentemente que en la unidad en su casa debido a las condiciones ambientales del veh culo 51 VM9213 ESPECIFICACIONES Reproductor de DVD CD Medios Compatibles de Disco DVD R RW Capa simple y doble y CD R RW Formatos de Medios Compatibles CD DA MP3 WMA VCD SVCD AVI MPEG1 2 XviD y Kodak picture CD JPEG Relaci n Se al Ruido gt 95dBA Rango Din mico gt 95dB Respuesta a Frecuencias 20Hz a 20 kHz 3dB Separaci n de Canales gt 60dB 1 kHz Convertidor D A Ratio de transferencia de 24 bit 192 kHz de alto rendimiento Modulador Multi Bit Sigma Delta Video Formato NTSC PAL detecci n autom tica Salida 1Vp p 75 ohm Entrada 1Vp p 75 ohm Rango de Sintonizaci n USA Rango de Sintonizaci n 87 5MHz 107 9MHz Sensibilidad Mono 30dB 9dBf Sensibilidad Acallado 50dB 15dBf Selectividad de Canal Alternativo 70dB Relaci n Se al Ruido 1 KHz 58dB Rechazo de Imagen 80dB Separaci n Est reo 1 kHz gt 30dB Respuesta a Frecuencias 30Hz 15 kHz 3dB Sintonizador AM USA Rango de Sintonizaci n 530 kHz 1720 kHz Sensibilidad 20dB 12uV Relaci n Se al Ruido 1 KHz 50dB Rec
64. ACK ATRAS en la pantalla 37 VM9213 OPERACION DE SINTONIZADOR Pantalla TFT de Sintonizador mm OM OO i 7 01 02 PM RADIO FM 1 P1 87 5 MHz OST OLOC 9 r 9 k E y P1 87 5 MHz mm K 20 P2 90 1 MHz P3 98 1 MHz 14 P4 106 1 MHz ag as 12 P5 107 9 MHz 13 P6 102 9 MHz 13 BAND AS MEM 18 LE Le O NN N 10 11 12 13 14 15 16 17 20 Indicador de banda actual de radio Indicador de frecuencia de Radio Reloj Indicador de recepci n Est reo Indicador de modo de Sinton a local distante Estaciones de radio prefijadas Toque para activar las estaciones prefijadas Sin informaci n en modo Sintonizador Toque para acceso r pido a fijaciones de nivel de ecualizador Toque para acceder el ingreso directo a pantalla Indicador de estaci n prefijada lt lt Toque para buscar hacia atr s gt gt Toque para buscar hacia adelante lt lt Toque para sintonizar un paso hacia atr s gt gt Toque para sintonizar un paso hacia adelante BAND BANDA Toque para cambiar entre AM FM AS Toque para almacenar autom ticamente estaciones Toque para ver el MEN SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducci n MEM Ver pantalla usada para ingresar el canal actual dentro de una memoria prefijada
65. Action GENERAL Improper MUTE connection Review wiring diagram and check MUTE connection Speaker wiring is in contact with metal part of car Insulate all speaker wiring connections Poor sound quality or distortion Pirated disc is in use Use original copy Speaker power rating not compatible with unit Connect proper speakers Speaker is shorted Check speaker contact Tel Mute malfunction MUTE wire is grounded Check that MUTE connection is not grounded and that it s properly insulated Unit resets itself when engine is off Incorrect connection between ACC and positive battery Check wiring and correct wire TFT MONITOR Monitor does not open automatically TFT Auto Open is turned off Incorrect connection to parking brake wire Turn TFT Auto Open on No image Check wiring and correct PRK SW is activated and parking brake is not engaged Stop vehicle in safe place and apply parking brake Flashing image or interference appears on screen DVD is not compatible with current TV system settings Change setup to accommodate disc Improper video signal connections Check wiring and correct Prolonged image or improper height width ratio dis play Monitor stops at incorrect position TUNER Weak station searching Improper aspect ratio setup Use correct aspect ratio setting Moving path is blocked Press OPEN button to restart monitor movement Auto antenna is not fully extended Connect the a
66. Avance rapide du contenu du Change la station par une Avance rapide du contenu du disque disque tape vers le haut disque pr c dent pour reproduction disponible en descendant la dente pour reproduction fr quence de syntonisation gt 18 Suspendre la reproduction Suspendre la reproduction Suspendre la reproduction reprendre la reproduction reprendre la reproduction reprendre la reproduction 56 VM9213 EJECT al SRC OO AUDIO VOL EE N WIDE Ww gt z o I gt OJO C 00400000860806006 e 25 8 O e RPT Y MUTE v O m A SUB TITLE HO ANGLE MENU D SETUP l 9 22 N CL F gt DISP N O OQ INT SOSA 29 8 34 2 5 Q OOO O 16 De i E VM9213 Table 1 Fonctions de la telecommande S lectionner le chapitre S lectionner le chapitre Chercher une station de rae S lectionner la piste prochain pour reproduction prochain pour reproduction dio disponible en montant la prochaine pour reproduction fr quence de syntonisation Arr ter la reproduction ter Arr ter la reproduction ter Terminer l appel Arr ter la reproduction ter miner l appel mi
67. B SUB User Para ajustar una funci n de audio 1 Use la pantalla t ctil o presione los botones gt gt lt lt 14 22 en el control remoto para resaltar la funci n de audio a ajustar 2 Toque la pantalla para seleccionar la opci n resaltada 3 Toque los botones en la pantalla o presione los botones lt lt gt gt gt gt 0 lt lt 17 19 14 22 en el control VM9213 remoto para ajustar la funci n seleccionada a la preferencia deseada Tabla 4 Ajustes de Audio Funci n de Audio de Audio Rango Ajustable Menotti e Usuario Latin Latino Urban Urbano Acoustic Ac stica NOTA El modo EQ cambiar autom ticamente a USER cuando son ajustadas funciones individuales de audio El men de audio saldr autom ticamente despu s de unos segundos de inactividad Para salir r pidamente toque la esquina superior izquierda de la pantalla o presione y mantenga el bot n AUDIO 5 Restauraci n del Sistema Para corregir una falla de sistema u Bot n otra operaci n impropia use la punta N eee de una pluma para presionar el bot n de restaurar 12 ubicado en la esquina frontal inferior derechade la unidad Despu s de restaurar el sistema la unidad restablece todas las caracter sticas especificadas de f brica NOTA Si la unidad es restaurada mientras se reproduce un DVD el DVD vuelve a reproducci n una vez que la restauraci n se completa
68. D Audio is heard in English when the option is available DVD Subtitle English DVD subtitles automatically appear in English when available Auto DVD subtitles appear according to the default subtitle language speci fied on the disc Off DVD subtitles do not appear auto matically Disc Menu English DVD menu if applicable is dis played in English Audio Sub menu Features DRC Employ the Dynamic Range Control for better playback for low volumes Loudness Turn the Bass Boost feature on off Turn the subwoofer on off VM9213 Function Sub Fiter Filter 80H Selecting a crossover frequency ae a cut off frequency of the sub 120H7 120Hz woofer s LPF low pass filter The 160Hz Crossover frequency setting has no effect if the subwoofer is set to OFF Bluetooth Sub menu Features Bluetooth Function On Enable Bluetooth function A Bluetooth function Auto Answer On The unit A r answers all incoming calls Ds answer calls by touching CR call button Connect Manual Connect the last active mobile phone by touching the CONNECT icon when disconnected Auto Automatically connect when your paired phone is in range Pairing Code The default code is 1234 Touch the keypad icon to open the keypad and enter the pairing code or pass key required for Bluetooth connec tion to your mobile phone Not all phones devices require a pairing code The default code is 0000
69. During VCD playback press the AUDIO button 5 on the remote control to choose between Left Channel Right Channel and Stereo VM9213 PBC Play Back Control VCD Only General Disc Information For VCDs with play back functionality play back control Table 5 Disc Properties PBC provides additional controls for VCD playback Press the MENU button 1 on the remote control to toggle Symbol 12cm Disc Properties et the PBC function On Off Once PBC is on playback starts S from track one of the play list MPEG 2 Single side single layer DVD 5 Method ooo Single side double layer DVD 9 133 minutes NOTE When PBC is activated fast forward slow Double side single layer DVD 10 242 minutes playback and previous next track are available Repeat ae side double layer DVD o and direct track selection are not available S E a MPEG 1 Method When PBC is activated selecting random scan or search ale am playback automatically deactivates PBC Playback Information During DVD and VCD playback press the DISP button on the front panel 15 or remote control 10 to display playback information on the screen including the media playing and current playback time Number of voice languages recorded The num The following information is displayed at the top of the screen OY nia during DVD playback guages on the disc maximum of 8 Number of subtitle anguages available on the DVD T 5 8 C 2 16 00 41 28 C
70. E The AM PM indication will change as you continue to adjust the hour past 12 87 5MHz 107 9MHz AM Frequency Spacing 10kHz AM Frequency Band 530kHz 1720kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz AM Frequency Spacing 5kHz AM Frequency Band 520kHz 1600kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band S AM Frequency Spacing 10kHz AM Frequency Band 530kHz 1720kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz VM9213 AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 50kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1602kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 88 1MHz 107 9MHz When turned on an audible beep tone confirms each function selec tion No beep sounds Language Sub menu Features If a DVD supports more than 1 Subtitle or Audio language all the languages are available for selection during playback If the selected language is not supported by the DVD then the default language is used OSD English On Screen Display appears in English DVD Audio English DV
71. E GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE DOIT ETRE PORTEE DANS UNE PERIODE DE 24 MOIS DEPUIS LA DATE D ACHAT D ORIGINE EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLIQUEE Aucune personne ni un repr sentant nest autoris e d assumer de la part de la soci t une responsabilit autre que celle exprim e ici relatif a la vente de ce produit Certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie impliqu e ou sur lexclusion ou la limitation des dommages indirects et accessoires tels que les informations ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d tat l tat Obtenir le service de garantie e Pour obtenir la r paration ou le remplacement dans les termes de cette garantie appelez 1 800 323 4815 pour avoir l emplacement d une station de garantie qui dessert votre r gion e Si le produit est envoy pour un service de garantie vous devez payer les frais de transportation de d part La Soci t payera la transportation de retour pour tout produit sous garantie si le produit est retourn une adresse situ e aux Etats Unis Puerto Rico ou Canada e Assurez vous que le produit soit bien emball pour viter des accidents pendant la transportation Nous recommandons un transporteur qui fourni
72. ECT 4 fe Deg Audio Derecho Audio Izquierda O Tierra O Video Cable de los Medios 3 5mm incluido Conectar el dispositivo externo al Cable de Medios de A V de 3 5mm y luego enchufar el cable dentro del conector de ENTRADA A V 10 en el frente de la radio Seleccione el modo AUX IN1 para acceder a un dispositivo auxiliar conectado a la ENTRADA A V en el frente de la radio No puede controlar directamente dispositivos externos conectados a la ENTRADA A V Ajuste de Volumen Para aumentar o disminuir el nivel de volumen gire el codificador giratorio 5 en el panel frontal o presione los botones VOL VOL 15 16 en el control remoto El volumen varia de 0 a 40 La pantalla LCD o TFT muestra el nivel de volumen por 3 segundos Control de Volante SWC El VM9213 es compatible con el adaptador SWI PS de control de volante PAC Pacific Accessory Corporation Un conector hembra de 3 5mm marcado SWC Interface en la parte trasera de la unidad principal permite conectividad al adaptador PAC Por favor refi rase a las instrucciones incluidas en el adaptador PAC para informaci n detallada de instalaci n Funciones SWC Los siguiente controles est n disponibles en la mayor a de los veh culos 1 Bajar Volumen 2 Subir Volumen 3 Silenciar 4 Buscar Hacia Abajo Pista Previa Prefijada Hacia Abajo 33 VM9213
73. EN BAND 7 Monitor TFT 8 Receptor IR de Control Remoto DISP VM9213 9 Pantalla LCD Secundaria u 10 Entrada de Audio Video 11 Expulsar Presione para expulsar el disco Presione y mantenga pulsado para restaurar la posici n central del mecanismo 12 RESTAURAR 12 6 8 Presione para restaurar las especificaciones del sistema a las fijadas de f brica excepto la contrase a y la fijaci n de bloqueo parental 13 Ranura de Disco 14 Conector de Interfaz USB Conecta un dispositivo USB para reproducci n de archivos de m sica video 15 DISP Presione para ajustar el aspecto de pantalla de la imagen a uno de estas tres prefijadas Completa Normal o en Espera Con el monitor cerrado presione el bot n DISP para cambiar a trav s de la informaci n disponible en la pantalla LCD secundaria 29 INPUT CONTROL REMOTO Tabla 1 Funciones de Control Remoto Bot n CIIU RE a CDMPUSE ES Ingresa al men principal del Enciende Apaga PBC cuando disco reproduce VCD hol Ingresa al menu Titulos del disco MUTE Alterna la salida de audio on A la salida de audio on Alterna la salida de audio on Alterna la salida de audio on off off off POWER Eel al Cambia el encendido on off Cambia el encendido on off Cambia el encendido on off Cambia el encendido on off AUDIO Cambia el idioma de audio para reproduccion d
74. ITLE 12 2 DISP Stopping Playback Touch the stop button m on the screen or press the m button 20 on the remote control to stop DVD play 13 VM9213 Pausing Playback Touch the play pause button gt on the screen or press the gt button on the remote control 18 to suspend or resume disc play Slow Motion Playback Press the gt BAND button on the remote control for slow motion playback Slow Forward 1 2 1 4 1 6 1 7 Slow Rewind 1 2 1 4 1 6 1 7 Rewind Press the lt lt button 22 on the remote control or the lt lt button on the screen to play the current title in reverse Keep pressing and releasing the button to increase the rate from Ox to 4X 8X and 20X Press gt 18 on the remote control or touch the on screen play button gt to resume normal play Fast Forward Playback Press the gt gt button 14 on the remote control or the gt gt button on the screen to fast forward Keep pressing and releasing the button to increase the rate from 2X to 4X 8X and 20X Press gt 18 on the remote control or touch the on screen play button gt to resume normal play Repeat Playback Press the REPT button 7 on the remote control or the button on screen to alter repeat mode according to the following DVD Repeat Chapter Repeat Tltle Repeat Off VCD PBC Off Repeat Single Repea
75. J2 6 Eng disc maximum of 32 T 5 8 5 8 indicates the fifth of 8 titles on the DVD is currently playing C 2 16 2 16 indicates that the second of 16 Aspect ratios available LB stands for Letter Box and PS stands for Pan Scan In the example on chapters on the DVD is currently playing the left the 16 9 video can be converted to Letter 00 41 28 00 41 28 indicates the playback time of the Box video current title Indicates the region code where the disc can be Ca 2 6 Eng The language display information p layed indicates the second language out of 6 English is do a Canada ato E ed db currently being used e Region 2 Japan Western Europe Northern VCD Playback Information Europe Egypt South Africa Middle East UE WE e Region 3 Taiwan Hong Kong South Korea during VOD playback e Region 4 Australia New Zealand Middle and South America South Pacific Ocean Islands Oceania VCD2 0 T 6 18 00 02 18 e Region 5 Russia Mongolia India Middle Asia Eastern Europe North Korea North e VCD 2 0 Format of current disc Africa North West Asia T 6 18 6 18 indicates the sixth of 18 tracks on the O Se Mal nl ALL All VCD is currently playing regions e 00 02 18 00 02 18 indicates the playback time of the current track 15 VM9213 DVD CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert Eject are the same for DVD and
76. Llamada Entrante Para responder el llamado toque el bot n y 11 NOTA el bot n TALK en el BTM10 puede usarse para responder llamados o cortar Para una mejor recepci n hable fuerte y claramente Para finalizar la conversaci n presione el bot n 12 La pantalla mostrar la duraci n de llamada por 3 segundos y luego vuelve al modo previo C mo rechazar a una Llamada Entrante Toque el bot n para rechazar una llamada entrante El llamado revertir a su tel fono y puede ser respondido directamente o dejado para su correo de voz Control de Volumen Para aumentar o disminuir el nivel de volumen gire el codificador giratorio 5 en el panel frontal o presione los botones VOL VOL o en el control remoto 15 16 Silenciar Micr fono Para silenciar el micr fono toque el bot n Y 10 Toque nuevamente para volver a la funcionalidad de micr fono 4 VM9213 Como Hacer una Llamada Saliente NOTA Presione el y de la pantalla principal Bluetooth para marcar autom ticamente el ltimo llamado recibido ood 1 Toque el bot n Lu para abrir la pantalla de discado directo 1 2 3 Exit 4 5 6 Clear 7 8 9 sa k 0 L 2 Use los botones 0 9 y para ingresar el numero telefonico e Toque el bot n CLEAR para borrar el ltimo d gito e Toque el bot n z gt para borrar todo el n mero y
77. Menu de configuration Menu de configuration Menu de configuration d affichage d affichage d affichage d affichage Modifier les r glages d gali Modifier les r glages d gali Modifier les r glages d gali Modifier les r glages d gali seur seur seur seur Jouer tous les chapitres dans Jouer toutes les pistes dans le un ordre m lang d sordre INT 34 Jouer les dix premi res sec ondes de chaque piste EJECT Ejecter le disque Ejecter le disque Ejecter le disque Ejecter le disque 22 3 4 25 26 27 WIDE NO 00 N co II BAND SETUP m 30 31 32 3 RDM 3 57 VM9213 UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir Fermer le moniteur TFT Ouvrir Moniteur TFT Pressez le bouton OPEN 4 sur le panneau avant ou bien pressez le bouton 4 25 sur la t l commande pour activer le m canisme qui contr le le mouvmeent du panneau d affichage et l am ne une position de visionnement Fermer le Moniteur TFT Pressez le bouton OPEN 4 sur le panneau avant ou bien pressez le bouton 4 25 surla t l commande pour charger le panneau d affichage dans le compartiment Ouverture automatique du moniteur TFT Si le TFT Auto Open est On lorsque l appareil est mis en marche le moniteur se meut automatiquement dans une position de visionnement Si TFT Auto Open est Off lorsque l appareil est allum pressez le bouton OPEN 4 ou le bouton 4 25 sur la t l commande pou
78. N1 AUX IN2 NAVI Level Aumenta el volumen relativo para la Nivel fuente especificada hasta 6 decibeles TS Cal Calibracion de pantalla Para acceder la funci n de Calibraci n de Pantalla desde el men SETUP seleccione la opci n TS CAL Despu s de ingresar al modo de calibraci n aparece un cruz en una esquina de cuadrante de la pantalla Para comenzar la calibraci n presione y mantenga la cruz por un segundo hasta que se mueva al cuadrante siguiente Contin e con cada cuadrante hasta completar la calibraci n Funciones de Sub men DEMO Puede detener reproducir el modo demostraci n o encender apagar el Modo Demo eligiendo la opci n Demo desde el MENU SETUP Cuando Auto Run Auto Reproducci n est Off Desactivado puede seleccionar Modo Demo gt Run para iniciar el Modo Demo El Modo Demo navega por distintas pantallas de fuente simulando actividad en la pantalla El Modo Demo es directamente mostrado en texto amarillo debajo del reloj para indicar que la unidad est en Modo Demo Para detener el Modo Demo presione el cuadrante superior izquierdo del TFT seleccionar Fuente Cuando Demo Auto Run est en On la unidad autom ticamente mostrar Modo Demo cuando se enciende C mo salir del Men de Configuraci n del Sistema Para salir del modo preferencias y volver a la reproducci n normal presione el bot n SETUP 31 en el control remoto o toque el bot n B
79. Salte Clock 04 31 AM 24Hr L horloge afficher l heure a 24 heu bip audible confirme chaque s lec PVOL Tuner Region USA res jusqu a 23H59 tion de fonction TS Cal Horloge HH MM Horloge apparait au coin droite Aucune tonalit bip Beep On sup rieur de l cran et sur l cran a DEMO Paffichage aux cristaux liquides st durant certaines op rations A Fonctions du sous menu Langue NOTER Lindication AM PM va changer au fur et mesure que Si n ae Al plus d a Eo uke ane Z i aj i audio toutes les langues sont aisponidles pour selection Acc der aux articles menu a A LS all ela pendant la reproduction Si la langue s lectionn e n est pas Touchez le nom du sous menu pressez les boutons de Tuner Etats Unis AM Frequency Spacing 10kHz soutenue par le DVD la langue par d faut est utilis e R gion AM Frequency Band 530kHz 1720kHz z FM Frequency Spacing 200kHz R glages FM Frequency Band ar i 87 5MHz 107 9MHz PAUSE sur cran appara t en nglais Am rique du AM Frequency Spacing 10kHz Sud i AM o Sad E DVD Audio Anglais Le DVD Audio est entendu en Ang 530kHz 1720kHz lais lorsque cette option est disponi FM Frequency Spacing 100kHz bles sque celui ci est disponible LES BOUTONS DE DIRECTION Les fonctions disponibles pour ajustement sous le sous menu surlign apparaitront au centre de l cran direction lt lt gt gt lt lt ou gt
80. Stereo reception indicator Tuning mode indicator local distant Preset radio stations Touch to recall preset stations No information in Tuner mode Touch for quick access to Equalizer level settings Touch to access the direct entry screen 10 Preset station indicator 11 lt lt Touch to seek backward 12 gt gt Touch to seek forward 13 lt lt Touch to tune backward one step 14 gt gt Touch to tune forward one step 15 BAND Touch to change between AM FM bands 16 AS Touch to automatically store stations 17 Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source 18 MEM View screen used to enter current channel into preset memory 19 PS Preview Scan Touch to scan all stations available stopping for 5 seconds at each and continuing until a station is selected 20 View setup menu Co A eS Switch to Radio Tuner source Touch the top left corner of the screen the RADIO circle to view the SOURCE MENU Touch Radio Press the SRC button 6 on the front panel or remote control 8 to switch to the AM FM source Select FM AM Band Touch the BAND button 15 on the screen or press the BAND button on the unit 3 or remote control 30 to change between the following bands FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 NOTE The BAND button on the unit only works when the TFT is closed Seek Tuning To seek the next station Touch the gt gt button on screen 12 Press the gt
81. TA Cuando un VCD est reproduciendo con PBC activado el activar la reproducci n aleatoria autom ticamente desactiva el PBC C mo acceder el Men DVD Presione el bot n MEN 1 en el control remoto para llamar al men DVD principal Use los botones direccionales en el control remoto para seleccionar un t tulo del men o toque el t tulo en pantalla BOTONES DIRECCIONALES GREC Presione el bot n T TULO 2 en el control remoto o en la pantalla para seleccionar un t tulo distinto para reproducci n Presione el bot n gt 18 en el control remoto para confirmar su selecci n y comenzar la reproducci n Tambi n puede seleccionar un t tulo usando la pantalla t ctil C mo moverse por los cap tulos Presione el bot n gt gt 19 en el control remoto o el bot n gt gt en pantalla para avanzar al pr ximo cap tulo en el DVD Presione el bot n lt lt 17 en el control remoto o el bot n lt lt en pantalla para moverse al cap tulo anterior B squeda Ir A Durante la reproducci n de DVD o VCD realice los siguientes pasos para usar la funci n GOTO para acceder a una ubicaci n espec fica en el disco 1 Presione el bot n GOTO 21 en el control remoto para ingresar al modo GO TO 2 Presione los botones gt gt O lt lt 14 22 en el control remoto para seleccionar una categor a resaltado en azul Para el modo DVD puede elegir b squeda de T tulo Cap tulo o Ti
82. TOOTH Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a de conectividad de radio inal mbrica de corto alcance que est desarrollada como un reemplazo de cables para tel fonos m viles PCs de mano y otros dispositivos Bluetooth funciona en el rango de frecuencia de 2 4 GHz y transmite voz y datos hasta 1 megabits por segundo Bluetooth fue presentado por un grupo especial de inter s SIG compuesto por Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba e IBM en 1998 y actualmente es desarrollado por cerca de 2 000 compa as en el mundo La palabra marca y logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de tales marcas por Audiovox Corporation es bajo licencia Otras marcas y nombres de marcas son aquellos de sus respectivos propietarios NOTA La distancia de l nea de se al entre esta unidad y su tel fono celular debe ser de 8 metros o menos para enviar y recibir voz y datos v a la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Sin embargo la distancia de transmisi n podr a acortarse m s que la distancia estimada dependiendo del ambiente en uso Antes de intentar usar las funciones Bluetooth en el VM9213 debe comprar e instalar el BTM10 Cuando est conectado adecuadamente la luz azul aparece iluminada Las funciones Bluetooth s lo est n disponibles cuando est instalado el BTM10 Por favor aseg rese que su tel fono m vil soporta funciones Bluetooth perfiles de auricular o manos libres o ambos Siga
83. Toque para ver el MEN SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducci n Toque para reproducir pausar reproducci n de disco 7 wm Toque para detener reproducci n de disco 085 MARES o 8 gt gt Toque para cambiar a la pista siguiente 9 lt lt Toque para cambiar a la pista previa 10 gt gt Toque para avance r pido de la pista actual 11 lt lt Toque para volver al principio de la pista actual 12 Toque para activar desactivar el modo de reproducci n Repetir 13 Toque para activar desactivar el modo de reproducci n Aleatorio 14 Toque para acceder el ingreso directo a pantalla 15 Toque para ver el men SETUP 16 Toque para acceso r pido a fijaciones de nivel de ecualizador C mo Controlar la Reproducci n C mo Detener la Reproducci n Toque el bot n M en pantalla o presione el bot n m 20 en el control remoto para detener la reproducci n del disco Para volver a reproducir toque el bot n P en pantalla o presione el bot n gt en el control remoto 18 C mo Pausar la Reproducci n Toque el bot n P en la pantalla o presione el bot n gt en el control remoto 18 para suspender o volver a reproducir el disco C mo moverse por las pistas Presione el bot n gt gt 19 en el control remoto o en la pantalla para avanzar a la pr xima pista en el disco Presione el bot n lt lt 17
84. UP Bluetooth de votre t l phone portatif e Si l appariment ne r ussit pas Phone Pairing Fail est affich en bas de l cran Rebrancher Lorsque le dispositif Bluetooth a t appari vous pouvez toucher le bouton de connexiont 4 9 pour rebrancher A NOTER Vous ne pouvez que brancher un t l phone utilisant les boutons sur l interface T l phone sur cran Chaque fois que le bouton Z est press l installation de t te va automatiquement rebrancher avec le t l phone portatif une fois seulement si le t l phone portatif tait auparavant appari avec l installation de t te Gestion des appels entrants Lorsqu elle est branch e a un t l phone Bluetooth l appareil va mettre la sortie audio en sourdine suspendre la reproduction du CD et change l cran Bluetooth lorsqu un appel est re u Un num ro d appel entrant appara tra en haut de l cran R pondre un appel entrant Pour r pondre l appel touchez le bouton 11 A NOTER Le bouton TALK sur le BTM10 peut tre utilis pour r pondre aux appels ou raccrocher Pour la meilleure r ception parler fort et clairement Pour terminer la conversation pressez le bouton 6 12 L cran va afficher la dur e d appel pendant 3 secondes et puis retourner au mode pr c dent Rejeter un appel entrant Touchez le bouton pour rejeter un appel entrant L appel va revenir a votre telephone et peut tre repondu directement
85. US ET DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE NEXCEDERA LE PRIX D ACHAT PAYE PAR L ACHETEUR POUR CE PRODUIT Cette garantie tient lieu de toute autre garantie ou responsabilit expresses TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE Y COMPRISE UNE GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE SERA LIMITEE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE ECRITE TOUTE ACTION POUR RUPTURE DUNE GARANTIE QUELCONQUE SOUS LA PRESENTE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE DOIT ETRE PORTEE DANS UNE PERIODE DE 24 MOIS DEPUIS LA DATE D ACHAT D ORIGINE EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLIQUEE Aucune personne ni un repr sentant nest autoris e d assumer de la part de la soci t une responsabilit autre que celle exprim e ici relatif a la vente de ce produit Certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie impliqu e ou sur lexclusion ou la limitation des dommages indirects et accessoires tels que les informations ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d tat l tat Obtenir le service de garantie e Pour obtenir la r paration ou le remplacement dans les termes de cette garantie appelez 1 800 323 4815 pour avoir l emplacement d une station de garantie qui dessert votre r gion e Si le produit est
86. X IN2 NAVI Niveau Augmente le volume relatif pour une source sp cifi e jusqu 6 d cib les TS Cal Calibration de l cran Pour acc der la fonction Calibration de l cran du menu CONFIGURATION s lectionnez l option TS CAL Apr s tre entr dansl e mode de calibration un r ticule appara t dans le quadrant au coin de l cran Pour commencer la calibration pressez et maintenez le r ticule pour une seconde jusqu a ce qu il se d place au quadrant prochain Continuez pour chaque quandrant jusqu a ce que la calibration soit termin e Fonction sous menu DEMO Vous pouvez arr ter faire marcher le mode de d monstration ou mettre Demo Auto Run en marche en arr t en choisissant Poption Demo depuis le MENU SETUP Lorsque le Demo Auto Run est teint vous pouvez s lectionner Demo Mode gt Run pour d marrer le Mode Demo Le Mode Demo se d roule a travers tous les crans de source en simulant l activit sur l affichage Demo Mode est affich discretement en texte jaune sous l horloge pour indiquer que l appareil est en mode Demo Pour arr ter le Mode Demo pressez le quadran gauche sup rieur du TFT s lection de source Lorsque Demo Auto Run est allum l appareil va automatiquement afficher le Mode Demo lorsqu il est mis en marche Sortir du Menu de Configuration du Systeme Pour sortir du mode configuration et reprendre la reproduction normale presse
87. Your Mobile Phone and Head Unit 1 Press the button 7 to initiate the pairing process Keep the mobile phone within 2 meters of the head unit when pairing To terminate the pairing process press the button again 2 Select the Bluetooth setup option on the mobile phone to be paired please refer to the phone s instruction manual to learn how to enter Bluetooth setup turn Bluetooth on off and perform pairing NOTE Some phones require a pass key or pairing code to connect If your phone requires a pass key or pairing code you will need to enter this number in the Pairing Code field under the Bluetooth SETUP menu The default pairing code for many phones is 0000 The default code for the VM9213 is 1234 See Bluetooth Sub menu Features on page 10 for instructions on entering the pairing code 3 Select VM9213 from the pairing list on the mobile phone e f pairing is successful the TFT will display the paired mobile phone model number or name as specified in your phone s Bluetooth Setup menu e If pairing fails Phone Pairing Fail is displayed at the bottom of the screen Reconnecting Once the Bluetooth device has been paired you can touch the connect 44 button 9 to reconnect NOTE You can only connect to a phone using the buttons on the on screen Phone interface Each time the 4 button is pressed the head unit will automatically reconnect with the mobile phone once onl
88. a reproduction normale Reproduction d avance rapide Pressez le bouton gt gt 14 sur la t l commande ou le bouton gt gt sur cran pour faire avance rapide Pressez et rel chez plusieurs fois de suite pour augmenter la vitesse de 2X a AX 8X Ol 20X Pressez gt 18 sur la t l commande ou touchez le bouton de reproduction sur cran gt pour reprendre la reproduction normale R p ter la Reproduction Pressez le bouton REPT 7 sur la t l commande ou le bouton sur cran pour modifier le mode de r p tition selon le suivant DVD R p ter le chapitre r p ter le titre r p ter teint VCD PBC Eteint R p ter simple r p ter teint A NOTER Pour la reproduction du VCD la fonction de repetition n est pas disponible si le PBC est allum Fonction a r p ter par segment A B Utilisez la fonction A B pour d finir une zone sp cifique d un disque a r p ter Pressez le bouton REPT A B 6 sur la t l commande pour r gler le point de d marrage A de la section r p ter Pressez le bouton REPT A B de nouveau lorsque vous arrivez au point final d sir B de la section a r p ter La partie s lectionn e du DVD va jouer d une mlani re continuelle Pressez le bouton REPT A B de nouveau pour annuler la section A B et arr ter la reproduction r p t e Reproduction au hasard Avec un DVD VCD ou CD jouant pressez le bouton RDM 33 sur la
89. a Delta Modulator Video Format NTSC PAL auto detection Output 1Vp p 75 ohm Input 1Vp p 75 ohm FM Tuner USA Tuning Range 87 5MHz 107 9MHz Mono Sensitivity 30dB 9dBf Quieting Sensitivity 50dB 15dBf Alternate Channel Selectivity 70dB Signal to Noise Ratio 1 kHz 58dB Image Rejection 80dB Stereo Separation 1 kHz gt 30dB Frequency Response 30Hz 15 kHz 3dB AM Tuner USA Tuning Range 530 kHz 1720 kHz Sensitivity 20dB 12uV Signal to Noise Ratio 1 kHz 50dB Image Rejection 60dB Frequency Response 50Hz 2 kHz 3dB Monitor Screen Size 7 0 Measured diagonally 16 9 Widescreen Screen Type TFT Liquid Crystal Display LCD active matrix Response Time 30mSec rise time 50mSec fall time Resolution 336 960 sub pixels 1440 W X 234 H Viewing angle e 65 degrees left or right e 40 degrees up 65 degrees down General Auxiliary Input impedance 10k Power Supply 11 to 16VDC negative ground Power Antenna Blue 500mA max current limited protection Amplifier Remote Blue White 500mA max current limited protection Operating Temperature 20C 65C Fuse 15 amp mini ATM type DIN chassis dimensions 7 X 7 X 2 178mm x 178mm x 50mm CEA Power Ratings ower LS y Stay Y Se _ _ Ss CEA 2009 Power Output 13 Watts RMS x 4 channels into 4 Ohms lt 1 THD N Signal to Noise Ratio 7OdBA below reference Reference 1 Watt 4 Oh
90. ada finaliza llamada finaliza llamada aa fall Va a un momento espec fico y Va a un momento espec fico y Ingresa directamente a Disca un llamado cuando est reproduce disca un llamado reproduce disca un llamado estaci n de radio conectado el Bluetooth Reproducci n lenta Reproducci n lenta Cambia la estaci n hacia reproducci n r pida hacia reproducci n r pida hacia abajo un incremento atr s atr s Muestra los par metros de Muestra los par metros de preparaci n preparaci n OPEN Abre Cierra el Monitor TFT Abre Cierra el Monitor TFT Abre Cierra el Monitor TFT Abre Cierra el Monitor TFT CLOSE ABRIR Disminuye el ngulo de Disminuye el ngulo de Disminuye el ngulo de Disminuye el ngulo de inclinaci n del monitor inclinaci n del monitor inclinaci n del monitor inclinaci n del monitor Aumenta el ngulo de Aumenta el ngulo de Aumenta el ngulo de Aumenta el ngulo de inclinaci n del monitor inclinaci n del monitor inclinaci n del monitor inclinaci n del monitor CERRAR Ji Selecciona el modo de Selecciona el modo de pantalla COMPLETO o pantalla COMPLETO o NORMAL NORMAL Accede Directamente el 1 6 selecciona las prefijadas Accede Directamente la pista capitulo para la banda actual Reproducci n de movimiento Reproducci n de movimiento Cambia la Banda AM FM lento lento Muestra el Men de Muestra el Men de Muestra el Men de Muestra el Men de Configuraci n Configuraci n Configuraci n Conf
91. ambi n puede encender la unidad presionando el bot n OPEN 1 y abriendo la pantalla TFT Presione y mantenga pulsado el bot n para apagar la unidad El monitor se guardar en el compartimiento principal Bip Audible de Confirmaci n Un tono bip audible confirma cada selecci n de funci n El tono bip puede desactivarse a trav s del men de Configuraci n Silenciar Presione el bot n MUTE 3 en el control remoto para silenciar el volumen de la unidad Presione el bot n MUTE nuevamente para restaurar el volumen Si el monitor est cerrado se muestra MUTE en el LCD Cuando el monitor est abierto icono amarillo de volumen aparece en el TFT con una X cruz ndolo El ajustar el volumen o usando cualquier de las funciones de configuraci n de audio cancela la funci n de silenciar Selecci n de Fuente de Reproducci n Presione el bot n SRC 6 en el panel frontal o el bot n SRC 8 en el control remoto para cambiar entre las fuentes de reproducci n disponibles El modo de reproducci n es mostrado en las pantallas TFT y LCD Pueden conectarse dispositivos perif ricos externos a esta unidad v a las entradas RCA posteriores o el conector ENTRADA A V 10 en el frente de la unidad Seleccione AUX IN1 para acceder a un dispositivo auxiliar conectado a la ENTRADA A V en el panel frontal Seleccione el modo AUX IN2 para acceder a un dispositivo conectado a los conectores traseros AUX IN EJ
92. apport d extension est le m me a n importe quel point NORMAL L image d affichage conventionnel a un rapport de 4 a 3 de l horizontal au vertical laissant une zone blanche droite et gauche de l affichage STANDBY EN ATTENTE L cran devient noir Touchez l cran pour reprendre R glage d image Table 2 montre le mode de sortie vid o pour chaque source de reproduction Table 2 Mode de sortie vid o Sources de reprodution CVBS Composite Video Baseband Signal Proc dure pour ajustement du param tre 1 Entrer le mode de r glage de qualit d image Pressez le bouton PIC 24 sur la t l commande ou le bouton PIC BAND 3 sur le moniteur 2 S lectionner l article r gler Pressez le bouton AUDIO 5 sur le panneau de Modes de sortie vid o 58 commande pour s lectionner BRIGHT ou CONTRAST 3 R gler les param tres Pressez les boutons 15 16 sur la t l commande ou bien tournez l enchiffreur rotation 5 sur le panneau de commande 4 Sortir du mode de r glage de qualit d image Pressez le bouton PIC 24 sur la t l commande ou le bouton PIC BAND 3 sur le moniteur Inhibition du frein de parking Lorsque le fil rose Parking est branch au circuit du frein de parking du v hicule le moniteur TFT avant va afficher de la vid o lorsque le frein de parking est engage Lorsque le fil rose est mis en terre travers le circuit du f
93. ase a la calificaci n est disponible para ser fijada Preferenc weave ias Password Ingrese una contrase a de 4 d gitos Contrase a para activar el dispositivo Calificaci n Rating 1 Kid Safe Seleccione el nivel de calificaci n Calificaci n Ni o adecuado para la audiencia a deseada Podr a pasar por encima de calificaciones mayores usando su i contrase a 4 PG 13 5 PG R 7 NC 17 8 Adult Adulto Load Factory Reset Carga de Restaurar F brica Seleccione Reset para restaurar la configuraci n predeterminada de f brica para todas las funciones excepto el sistema de Calificaci n Para restaurar la contrase a acceda al men RATING e ingrese la contrase a actual Una vez ingresada la contrase a correcta puede acceder al campo Password contrase a e ingresar una nueva NOTA Registre la contrase a y gu rdela en un lugar seguro para referencias futuras La calificaci n para cada disco est marcada en cada disco empaque del disco o documentaci n Si la calificaci n no est disponible en el disco la funci n de bloqueo parental no est disponible Algunos discos s lo restringen porciones del disco y el contenido adecuado se reproducir Para detalles por favor refi rase a la descripci n del disco Funciones de Sub men de Hardware Si la c mara de video de visi n trasera est conectada la unidad est encendida y el monitor TFT est
94. ations d installation d taill es Fonctions SWC Les fonctions suivantes sont disponibles pour la plupart des v hicules 1 Diminution du volume 2 Augmentation du volume 3 Mise en sourdine 4 Chercher vers le bas Piste pr c dente Pr r gl s vers le bas 59 VM9213 5 Chercher vers le haut Piste prochaine Pr r gl s vers le haut SRC Source Selectionner Selectionner Bande Si des boutons du contr le du volant suppl mentaires sont disponibles sur le v hicule les fonctions 7 8 peuvent tre assign es la fonction S lectionner Op ration de s lection Si Select fonction 7 ou 8 est press et maintenu et la fonction 4 est press e momentan ment Pr r gl s vers le haut sera s lectionn Si Select fonction 7 ou 8 est press et maintenu et la fonction 5 est press Pr r gl s vers le bas sera s lectionn OO NO Menu du controle d audio La fonction du contrdle audio vous permet d ajuster facielement votre systeme audio pour satisfaire aux caract ristiques audio de votre v hicule qui varient en fonction du type de v hicule et ses dimensions Un r glage correct de balance et de l quilibreur augmente les effets de l egaliseur de cabine Pressez le bouton EQ sur l cran tactile pour afficher le menu audio EQ User FAD BAL F
95. bile phone supports Bluetooth functions Headset or Handsfree profiles or both Adhere to the following guidelines for successful operation Before using Bluetooth functions you must pair your mobile phone to the VM9213 head unit see Pairing the Bluetooth System with Your Mobile Phone and Head Unit To ensure the best reception for pairing and re connection please make sure the phone battery is fully charged before you begin e Try to perform pairing within a few minutes of the phone being turned on Once the unit has been paired with the phone the unit s model number VM9213 will be displayed on the mobile phone e To achieve the best performance always keep the mobile phone within 3 meters of the head unit e Always keep a clear path between the mobile phone and the head unit Never place a metal object or any other obstacle between the mobile phone and the head unit Some mobile phones like Sony Ericsson may have a Power Saving Mode option PLEASE DO NOT use the power saving mode with the VM9213 Before accepting or making a call make sure your mobile phone s Bluetooth function is turned on To ensure the best conversation quality performance stay within one meter of the BTM10 when talking To disconnect the mobile phone from the head unit turn the Bluetooth connectivity off on the mobile phone or touch the 4 button Phone Book direct searching through the head unit is on
96. cara superior hacia abajo Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Disco Desconocido Formato del disco no es compatible con la unidad Error de Regi n DVD no es compatible con el c digo de regi n de la unidad Error Operaci n llegal del mecanismo Presione la tecla EJECT por 5 segundos para restaurar el mecanismo de carga 50 VM9213 Cuidado y Mantenimiento 1 Use s lo un pa o con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel frontal o el monitor Un pa o spero y detergente no neutro tal como alcohol podr a llevar a raspaduras o decoloraci n 2 No aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad 3 Sila temperatura dentro del reproductor est muy caliente un circuito protector detiene autom ticamente la reproducci n del disco Si esto se produce permita que la unidad se enfr e antes de operar nuevamente el reproductor 4 Nunca inserte nada distinto a discos compactos de 5 12 cm dentro del reproductor dado que el mecanismo puede ser da ado por objetos extra os 5 No intente usar CD simples de 3 8 cm en esta unidad con o sin adaptador dado que se podr a producir el da o del reproductor y o disco Tales da os no est n cubiertos por la garant a de este producto 6 El reproductor de CD podr a no funcionar adecuadamente en calor o fr o extremo Si se produce tal condici n permita que el interior del veh culo alcance la temperatura normal antes de usar el reproductor
97. cessing any camera features you must purchase and install a rear video camera Once the rear camera is connected and operating properly the CAMERA source mode will become active While the camera is not installed the CAMERA option appears gray indicating the function is not available WARNING To reduce the risk of a traffic accident except when using for rear view video camera or navigation never use the video display function while driving the vehicle This is a violation of federal law WARNING Never disassemble or adjust the unit VM9213 WARNING To prevent injury from shock or fire never expose this unit to moisture or water WARNING Never use irregular discs WARNING To prevent damage to the mechanism inside this unit avoid impact to the TFT monitor WARNING Using an improper fuse may cause damage to the unit and result in a fire WARNING The monitor employs an automatic motorized mechanism To prevent damage to the core mechanism please do not push pull or swivel the monitor manually VM9213 CONTROLS AND INDICATORS Button Operation 1 TILT gt gt Press to activate the tilt function Use the rotary encoder to adjust the angle of the screen while the red tilt icon is flashing You can also adjust the tilt using the A and Y buttons 27 26 on the remote control Press once to adjust the downward tilt angle of the screen one step at a time or press and hold to adjust the angle in a continuo
98. chivos en el CD comenzando con los n meros de secuencia de reproducci n como 01 a 99 Por ejemplo un medio con la siguiente organizaci n de carpeta archivo est sujeto a B squeda de Carpeta B squeda de Archivo o Selecci n de Carpeta como se muestra a continuaci n O 00 3 do DO L g lt y dD P a DO DE Folder File 8 Ja Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 El reproductor VM9213 s lo reconocer tres niveles de carpeta y no muestra carpetas que contienen s lo otras carpetas En el ejemplo de arriba la unidad mostrar las carpetas 3 4 6 y 8 pero no 2 y 7 dado que no contienen ninguna pista directamente La carpeta 5 no es reconocida para nada dado que est en el cuarto nivel C mo insertar un Dispositivo USB NOTA El puerto USB reconocer la mayor a de los dispositivos de memoria flash USB 1 Ubique el conector USB 14 en el frente de la radio EJECT 4 Hong EE SS USB Tipo A A V FAN ral DO Conector 44 2 Levante la cubierta protectora para mostrar la ranura USB 3 Inserte el dispositivo USB en el conector USB La unidad leer autom ticamente los archivos de audio video en el dispositivo USB Para quitar el dispositivo USB presione el bot n 6 SRC para cambiar a otro modo y luego de quitar el dispositivo USB del Conector USB C mo Cargar una Tarjeta SD Esta radio esta empacada con un adaptador SD a USB
99. cran TFT doit tre ouvert pour que cette fonction marche 3 PICIBAND Pressez pour ajuster la luminosit et le contraste Pressez le bouton AUDIO control 5 pour aller entre la luminosit et le contraste Tournez l enchiffreur a rotation 5 pour ajuster le r glage d une option s lectionn e Avec le moniteur ferm pressez le bouton BAND pour changer de bande AM ou FM 160 WATTS 10370 4 OPEN CLOSE Ouvrir Fermer pour qctiver le systeme m canique automatique et d placer le moniteur TFT dans une position de visionnement Pressez encore une fois pour fermer le TFT 5 ENCHIFFREUR A ROTATION AUDIO Tournez pour ajuster le volume Pressez pour assourdir l audio Pressez de nouveau pour reprendre le niveau de volume pr c dent En mode par radio pressez et maintenez pour placer la fonction de LOC DX En tous autres modes pressez et maintenez tandis que l ic ne de volume montre pour placer le volume d ouverture 7 PCT a 54 Hep e RTE O E VM9213 CONTROLES ET INDICATEURS 6 SRC O Pressez pour allumer l appareil Pressez et maintenez pour teindre l appareil Presezs plusieurs fois de suite pour s lectionner mode de reproduction TFT ferm ou bien presses encore une fois pour acc der au SOURCE MENU TFT ouvert 7 Moniteur TFT C open TS mano
100. de pour mettre l appareil en marche Les boutons sur le devant de l appareil s illuminent et le statut du mode actuel appara t dans l affichage aux cristaux liquides 7 Vous pouvez aussi teindre l appareil en pressant le bouton OPEN 1 et en ouvrant l cran TFT Pressez et maintenez le bouton pour mettre l appareil en arr t Le moniteur est retir dans le compartiement principal Confirmation par bip audible Une tonalit de bip audible confirmer chaque s lection de fonction La tonalit Bip peut tre d sactiv travers le menu Configuration Mute Pressez le bouton MUTE 3 sur la t l commande pour mettre le volume en sourdine depuis l appareil Pressez le bouton MUTE de nouveau pour r tablir le volume Si le moniteur est ferm MUTE est affich sur l affichage aux cristaux liquides Lorsque le moniteur est ouvert l ic ne jaune du volume appara t sur le TFT avec un X travers Ajuster le volume ou utiliser des fonctions de configuration audio annule la fonction de mise en sourdine S lection de source de reproduction Pressez le bouton SRC 6 sur le panneau avant ou le bouotn SRC 8 sur la t l commande pour changer entre les sources de reproduction disponibles Le mode de reproduction est affich sur le TFT et les crans LCD Des dispositifs p riph riques externes peuvent tre branch s cet appareil par les entr es RCA l arri re ou le connecteur A V INPUT 10 sur le devant de l ap
101. do de operaci n actual Alterna entre men de M sica Tel fono Transferir llamada activa de nuevo al microtel fono Aparear su tel fono Bluetooth uso por primera vez Salir de pantalla de listado de llamados Conectar desconectar dispositivos Bluetooth tel fono PDA reproductor personal de m sica etc con funci n manos libres Silenciar activar micr fono ubicado en el lado izquierdo de la radio durante un llamado activo Responder llamadas entrantes hacer llamadas Rechazar llamadas entrantes finalizar llamada salir de proceso de apareado salir de lectura de libreta de tel fonos o listado de llamadas Toque para ver el men SETUP Toque para ver el ecualizador Toque para ver el MEN SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducci n Indicadores de estado modo tel fono modo m sica modo micr fono Toque para acceder el ingreso directo a pantalla m Toque para detener reproducci n de A2DP Toque la barra de desplazamiento y flechas para ver las p ginas anteriores siguientes de elecciones s lo visible cuando es necesario Alterna entre men modo de M sica Tel fono Reproduce Pausa archivo seleccionado lt lt Toque para moverse al archivo previo gt gt Toque para moverse al archivo siguiente Perfil de Manos Libres HFP Para usar un tel fono en forma inal mbrica con esta unidad es necesario primero establecer una conexi n usando tecnolog a inal mbrica Bluetooth La conexi n normalmente se e
102. e disco REPT A B Fija la repeticion de Fija la repeticion de reproduccion desde el reproduccion desde el momento A al momento B momento A al momento B REPT 7 Repite la reproducci n del Repite la reproducci n del Repite la reproducci n de la cap tulo actual cap tulo actual pista actual SRC Selecciona el modo de Selecciona el modo de Selecciona el modo de Selecciona el modo de reproducci n reproducci n reproducci n reproducci n SUBTITLE Selecci n de idioma para subt tulo Pf reproducci n Borra la entrada o mueve hacia atr s para corregir errores en modo de Acceso Directo DISP 10 Muestra informaci n de CLEAR reproducci n Borra la entrada o mueve hacia atr s para corregir errores en modo de Acceso Directo PREFIJADA 11 Navega la lista de estaciones A prefijadas PREFIJADA 12 Navega la lista de estaciones A prefijadas Reproduce CD de imagen con un ngulo distinto de la NGULO 13 Reproduce el disco en distinto ngulo para una escena imagen mostrada Avance r pido del contenido Avance r pido del contenido Cambia la estaci n hacia Avance r pido del contenido zi disco del disco arriba un incremento del disco VOL VOL 15 Desminuye el volumen Desminuye el volumen volumen Desminuye el volumen Desminuye el volumen volumen Desminuye el volumen Desminuye el volumen volumen Desminuye el volumen Desminuye el volumen volumen Aumenta el volumen Aumenta el volumen Aumenta el vo
103. e doit tre autoris Lorsque le code parental est entr en utilisant la t l commande le bouton jouer pauser doit tre press pour confirmer l entr e Voir Fonctions du sous menu G n ral a la page 61 Vous ne pouvez ins rer un disque lorsqu il y a d ja un disque dans l appareil ou si la puissance est teinte A NOTER DVD R et DVD RW ne joueront pas a moins que la s ance d enregistrement soit finalis e et le DVD est ferm Ejecter un disque Pressez le bouton 4 11 sur l appareil ou la t l commande 35 pour jecter le disque L appareil revient automatiquement au mode Tuner Vous pouvez jecter un disque lorsque l appareil est teint L appareil restera teihnt apres l jection du disque R initialiser le m canisme de chargement Si le disque se charge d une mani re anormale ou une op ration du m canisme de coeur anormale a lieu pressez et maintenez le bouton 4 11 sur l appareil ou la t l commande 35 pour r initialiser le m canisme de chargement Op ration normale reprend Acc der au mode DVD Pour changer au mode DVD lorsqu un disque est d ja ins r pressez le bouton SRC 6 sur le panneau avant ou sur la t l commande 8 ou touchez le coin gauche sup rieur de P cran Utiliser les contr les d cran tactile Les zones de cl tactile pour la reproduction du DVD sont donn es ci dessous A Affiche l information de reproduction B Affiche le men
104. e moniteur TFT se meut automatiquement dans une position de visionnement et le mode Cam ra est s lectionn lorsque le v hicule se met en marche arri re Lorsque le v hicule se remet en vitesse de conduite le moniteur TFT se retire de nouveau dans l appareil r glages options Foret Miroir Met l image de la cam ra l enver comme si on regardait travers un miroir vue arri re 62 TFT Auto Allum Le panneau TFT s ouvre automa Open tiquement lorsque l appareil est allum Eteint Vous devez presser le bouton OPEN 1 pour ouvrir le panneau TFT Manuel Lorsque le commutateur d allumage est ETEINT le panneau TFTNESE RETIRE PAS s il a t auparavant dehors Entr e vid o la cir cuiterie NTSC Les signaux en couleur sont sortis dans le format NTSC standardis d entr e PAL Les signaux en couleur sont sortis d tecte le dans le format PAS standardis one dd Auto La sortie du signal couleur est puls AUX automatiquement interrompu bas Ny sur le signal d entr e vid o actuel NTSC ou PAL Si le moniteur est en mode d affichage le moniteur change automatiquement au mode CAMERA lorsque le v hicule set met en marche arri re Lorsque la marche arri re s arr te le moniteur retourne a sont mode d entr e d origine Fonctions sous menu P VOL Options Fonction Source Choisissez une source pour laque lle vous voudriez augmenter le vol Disc ume relatif LEVEL AUX IN1 AU
105. ea marcar y luego toque el bot n 7 NOTA Algunos tel fonos m viles no soportan descarga de Libreta de Tel fonos a trav s de Bluetooth Esta es una limitaci n de su tel fono no del VM9213 Configuraci n Bluetooth Respuesta Autom tica Puede elegir que el VM9213 responda autom ticamente llamadas entrantes a su tel fono Bluetooth apareado Para activar Auto answer responder autom ticamente 1 Toque el bot n BX para ver el menu SETUP configuraci n 2 Seleccione el Sub men Bluetooth 3 Toque el rea de la derecha de Auto answer para seleccionar On Conexi n Autom tica La opci n de Conexi n Autom tica le permitir al VM9213 conectar autom ticamente a su Bluetooth previamente apareado cuando est en rango Cuando la opci n Conexi n se fija en Manual debe presionar el bot n A para re establecer conexi n con su tel fono Para activar Auto connect conectar autom ticamente 1 Toque el bot n BX para ver el menu SETUP configuraci n 2 Seleccione el Sub men Bluetooth 3 Toque el rea de la derecha de Conectar para seleccionar Auto Perfil Avanzado de Distribuci n de Audio A2DP El VM9213 le permite reproducir archivos de audio de su tel fono PDA o reproductor personal de m sica usando la conexi n Bluetooth Antes de usar un reproductor de audio podr a ser necesario ingresar un c digo PIN en la unidad Ingrese el c digo PIN refe
106. ee profile for safety convenience and A2DP profile for streaming music from a PDA PMP 44 Key Infrared Remote Control e Composite Video Output for an Additional Screen e Two Audio Video Auxiliary Inputs for Game Console Camcorder Navigation etc Three Band Tone control Bass Mid and Treble with Eight Preset EQ Curves Front Rear and Subwoofer Line Output Programmable Volume Control Rear Camera Input Normal and Mirror Image View Touch Screen Calibration Mode 100 Ohm Preamp Line Output All Audio Channels 2VRMS Line Output All Channels Rotary Encoder Audio Control RCA Audio Video Input e SWC Interface Compatible with PAC adapter SWI PS Steering Wheel Control Interface sold separately Optional Equipment NAV102 The VM9213 is navigation ready Before accessing any navigation features you must purchase and install the navigation module NAV102 All installation and operating instructions will be included with the navigation module Once the navigation module is connected and operating properly the NAV source mode will become active While the navigation module is not installed the NAV option appears gray indicating the function is not available BTM10 Before you can connect to a Bluetooth enabled device you must purchase and install the Jensen BTM10 Bluetooth Phone See Bluetooth Operation on page 19 Rear Camera The VM9213 is camera ready Before ac
107. el primer n mero de la lista Toque la opci n de men de Llamados Realizados para ver la lista Para hacer un llamado desde la lista de Llamados Realizados toque el n mero y luego toque el bot n El TFT mostrar Cannot get dialed record no puede obtenerse el registro marcado cuando esta funci n no est disponible Llamadas Recibidas Use la lista de Llamadas Recibidas para ver los 10 ltimos n meros almacenados en su tel fono Para acceder a la lista de Recibidas toque la opci n de men Llamadas Recibidas El ltimo n mero recibido es el primer n mero de la lista Para hacer un llamado desde la lista de Llamadas Recibidas toque el n mero y luego toque el bot n Y El TFT mostrar Cannot get received record no puede obtenerse el registro recibido cuando esta funci n no est disponible Libreta de Tel fonos 1 Toque la opci n Pone Bok libreta de tel fonos para mostrar la libreta de tel fonos almacenada en su tel fono m vil si es compatible La pantalla mostrar Ready Listo mientras se est descargando la libreta de tel fonos 2 Una vez que se completa la descarga puede usar los botones flecha y la barra de desplazamiento en el lado derecho de la ventana para navegar la lista Dado que la unidad descarga una p gina de entradas por vez podr a haber una peque a demora mientras los n meros de la siguiente p gina se descargan 3 Toque el n mero resaltado que des
108. emote control 29 to access a track directly 14 Touch Screen Direct Entry To select a chapter track directly touch the esse button on screen control to display the direct entry menu Chapter o al 1 2 3 Am Exit 4 5 6 7 8 9 0 Clear Enter the desired chapter track using the on screen number pad Press the enter button arrow to tune to the selected station To exit the screen without changing the station touch Exit To clear your entry and start over touch Clear Viewing an Alternate Picture Angle DVD Only Some DVDs contain scenes that have been shot simultaneously from different angles For discs recorded with multiple angles press the ANGLE button 13 on the remote control to toggle available angles of the on screen image Zooming Press the ZOOM button 23 on the remote control to enlarge and pan through the video image using the following options Q1 Q2 Q3 Q4 and OFF Multi Language Discs DVD Only Changing Audio Language If you are watching a disc recorded in multiple languages press the AUDIO button 5 on the remote control to choose a language Changing Subtitle Language If you are watching a disc recorded in multiple languages with subtitles press the SUBTITLE button 9 on the remote control to choose the language in which you would like the subtitles to appear NOTE
109. empo B squeda de DVD Title Chapter T tulo Cap tulo Va a un momento espec fico en un t tulo cap tulo Time Horario Va a un momento espec fico en el t tulo actual Title Chapter 40 Para el modo VCD puede elegir b squeda de Tiempo o Pista B squeda de Pista VCD Time Va a un momento espec fico en la pista actual Track Va a una pista espec fica 3 Ingrese un momento dentro del campo usando el teclado num rico 29 en el control remoto 4 Presione el bot n gt 18 en el control remoto para ir a una ubicaci n espec fica en el disco 5 Presione el bot n GOTO nuevamente para salir Selecci n de Cap tulo Pista Directo lo Directo en Control o G a G Durante la reproducci n de DVD VCD y CD puede usar el teclado num rico en el control remoto 29 JU para acceder directamente a una 7 3 a 0 pista Ingreso Directo en Pantalla Tactil Para seleccionar directamente un capitulo pista toque el bot n EH en control de pantalla para mostrar el men de ingreso directo Chapter o al 1 2 3 hn Exit 4 5 6 7 8 9 ii 0 Clear Ingrese el cap tulo pista deseado usando el teclado num rico en pantalla Presione el bot n intro flecha para sintonizar la estaci n seleccionada Para salir de la pantalla sin cambiar de estaci
110. ent en m moire six stations fortes comme des pr r gl s pour la bande actuellement utilis e Local Distance Pressez et maintenez l enchiffreur a rotation 5 lorsque vous tes en mode tuner pour changer le mode de r ception radio Local Distance L ic ne LOC 5 en haut de l affichage aux cristaux liquides s illumine lorsque l option Locale est s lectionn e 65 VM9213 VM9213 OPERATION DVD VCD VIDEO A NOTER Lorsqu il est bien install le DVD vid o ne peut pas tre affich sur l cran TFT principal a moins que le frein de parking ne soit engag Si vous essayez de jouer un DVD alors que le v hicule est en motion P cran TFT afficher le message suivant Avertissement Il est illegal de voir la vid o pendant que vous conduisez ou operer votre vehicule Appliquez le frein de parking pour voir la vid o Des crans vid o a l arriere op reront normalement ou applicable Ouvrir Fermer l cran vid o TFT Ouvrir l cran TFT Pour ouvrir l cran vid o TFT pressez le bouton OPEN 4 L appareil fait bip et puis s ouvre Fermer l ecran TFT Pressez le bouton OPEN 4 de nouveau pour fermer l cran TFT Ins rer Ejecter un disque Apr s avoir ins r un disque DVD le mode DVD est entr et la reproduction du disque commence A NOTER Si le verrouillage parental Rating est active et le disque ins r n est pas autoris le code a 4 chiffres doit tre entr et ou le disqu
111. erior de la pantalla durante la reproducci n de VCD VCD2 0 T 6 18 00 02 18 VCD 2 0 Formato del disco actual T 6 18 6 18 indica que el sexto de 18 t tulos en el VCD se est reproduciendo actualmente 00 02 18 00 02 18 indica el tiempo de reproducci n de la pista actual Informaci n General de Disco Tabla 5 Propiedades del Disco Tiempo Propiedades de Disco M ximo de de 12cm Reproducci n M todo MPEG Un lado una capa DVD 5 2 Un lado capa doble DVD 9 133 minutos Dos lados una capa DVD 10 242 minutos Dos lados capa doble DVD 18 266 minutos 484 minutos COMPACT M todo MPEG ISG Un lado una capa VCD 1 74 minutos Tabla 5 Propiedades del Disco Tiempo Propiedades de Disco M ximo de de 12cm Reproducci n Numero de idiomas de voces grabadas El numero dentro del icono indica el numero de idiomas en el disco maximo de 8 Numero de idiomas de subtitulos disponible en el disco maximo de 32 istos Numeros de angulos provistos maximo de 9 Proporciones de Aspecto disponibles LB proviene de Letter Box y PS proviene de Pan Scan En el ejemplo de la izquierda el video 16 9 puede convertirse a video Letter Box Indica el c digo de regi n donde el disco puede reproducirse e Region 1 EE UU Canad Islas del Pacifico Este Regi n 2 Jap n Europa Occidental Europa del Norte Egipto Sud Africa Oriente medio Regi n
112. essous AE a BT Disconnected 01 02 AM O osf o EIL Missed Calls A 2 Received Calls 3 Dialed Calls menu gt 4 Phone Book 200 C Menu List GE 10 5 73 Jl A J 1 SAN E EE 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 VM9213 280 21 PF 13 FP 5 ULA CAER INTERFACE MUSIQUE INTERFACE TELEPHONE Statut de branchement actuel dispositif branch Temps actuel Menu Bluetooth Statut d op ration actuel Menu bascule Muisque T l phone Transf rer appel actif au combin Apparier votre t l phone Bluetooth premi re utilisation Affichage de la liste des appels sortants Branchez d branchez dispositif Bluetooth t l phone PDA lecteur de musique personnel etc avec la fonction mains libres Mise en sourdine remise du volume du microphone pendant un appel actif R pondre un appel entrant faire un appel Rejeter appel entrant terminer l appel sortir de la lecture de l annuaire ou la liste des appels Touchez pour voir le menu SETUP Touche
113. et jouer le fichier s lectionn A NOTER CD R et CD RW ne joueront pas moins que la s ance d enregistrmeent ne soit finalis e Entr e directe de piste Utilisez le pav num rique 29 sur la t l commande pour acc der directement aux fichiers ou bien pressez le bouton oo000 s voir Entr e directe de piste la page 70 Visionner des photos En visionnant des fichiers de photos pressez le bouton INT 34 sur la t l commande pour voir un affichage ongle de pouce des photos disponibles Pressez le bouton ANGLE 13 sur la t l commande pour tourner l image s lectionn e a 90 degr s chaque fois que le bouton est press OPERATION BLUETOOTH A propos de Bluetooth Bluetooth est une technologie a connectivit radio a port e limit e qui est d velopp e comme un remplacement de c ble pour des t l phones portatifs des PCs de poche et d autres dispositifs Bluetooth fonctionne sur une gamme de fr quence 2 4 GHz et met des donn es et de la voix a des vitesse qui parfois d passe le m gabit par seconde Bluetooth tait lanc par un groupe a int r t sp cial SIG comprenant Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba and IBM en 1998 et il est actuellement d velopp par presque 2000 soci t s dans le monde La marque d pos e et les logos Bluetooth sont la propri t du Bluetooth SIG Inc et tout utilisation de telles marques par Audiovox Corporation est sous licence
114. et to Manual the TFT will not close when the key is turned off Monitor Tilt Angle Adjustment A known characteristic of LCD panels is the quality of the display in relationship to the viewing angle The monitor angle can be adjusted for optimum viewing using one of the following methods Step by Step Angle Adjustment Press the A or Y button on the remote control 27 26 to adjust the tilt angle of the screen one step at a time Press once to adjust the downward tilt angle of the screen one step at a time or press and hold to adjust the angle in a continuous motion You can also adjust the tilt by pressing the TILT button 1 and then using the rotary encoder 5 to adjust the angle while the read tilt icon is visible on the TFT screen Continuous Angle Adjustment Press and hold the A or X button on the remote control to adjust the tilt angle in a continuous motion Aspect Ratio Press the WIDE button 28 on the remote control or the WIDE lt lt button 2 on the monitor to adjust the aspect ratio as follows FULL The entire screen is extended horizontally to the aspect ratio of 16 to 9 The extension ratio is the same at any point NORMAL The conventional display image has a 4 to 3 ratio of horizontal to vertical leaving a blank area on the right and left sides of the display STANDBY Screen becomes black Touch screen to resume Image Setting Table 2 shows the video output mode for each
115. f rer un appel apr s y avoir r pondu Liste Menu La liste menu appara t sur le c t gauche de l cran et peut tre acc d des autres modes en touchant le bouton MENU sur le c t droite de l cran A NOTER Tous les t l phones ne permettent pas d acces aux appels manqu s recus ou compos s et certains ne permettront pas le telechargement de l annuaire de votre t l phone Appels manqu s La liste des Appels Manqu s r cupere la liste des num ro manquants de votre t l phone Le dernier num ro manqu est le premier num ro sur la liste Touchez la choix de menu des Appels Manqu s pour voir la liste Pour faire un appel depuis la liste des Appels Manqu s touchez le num ro et puis toucher le bouton Le TFT va afficher Cannot get missed record lorsque la fonction n est pas disponible Appels compos s La liste des appels compos s r cupere la liste des num ros compos s de votre t l phone Le dernier num ro compos est le premier sur la liste Touchez la choix du menu des Appels Compos s pour voir la liste Pour faire un appel depuis la liste des Appels Compos s touchez le num ro et puis toucher le bouton Le TFT va afficher Cannot get dialed record lorsque la fonction n est pas disponible Appels Recus Utilisez la liste des Appels Recus pour voir les derniers dix num ro recus mis en m moire sur votre t l phone Pour acc der la liste Recus touchez la choix du menu Appel
116. ffe pendant qu il fait froid ou dans des conditions humides de la condensation peut appara tre sur le panneau l affichage aux cristaux liquides Si cela arrive l cran ne fonctionnera bien jusqu ce que toute la condensation se soit vapor e Nous sugg rons que vous utilisez un disque de nettoyage plus fr quemment dans cet appareil que dans l appareil chez vous cause des conditions environnementales du v hicule 78 SPECIFICATIONS Lecteur DVD CD Disque M dia Compatible DVD R RW Couche simple et double et CD R RW Formats m dia compatibles CD DA MP3 WMA VCD SVCD AVI MPEG1 2 XviD et Kodak picture CD JPEG Rapport signal au bruit gt 95dBA Gamme dynamique gt 95dB R ponse fr quence 20Hz to 20 kHz 3dB S paration des canaux gt 60dB 1 kHz Convertisseur D A Haute performance 24 bit 192 kHz taux d chantillonnage Multi Bit Sigma Delta Modulator Vid o Format NTSC PAL auto detection Sortie 1Vp p 75 ohm Entr e 1Vp p 75 ohm Tuner FM USA Gamme de syntonisation 87 5MHz 107 9MHz Sensibilit mono 30dB 9dBf Sensibilit de quiescence 50dB 15dBf S lectivit de canal alternatif 70dB Rapport signal au bruit 1 kHz 58dB Rejet de l image 80dB S paration st r o 1 kHz gt 30dB R ponse fr quence 30Hz 15 kHz 3dB Tuner AM USA Gamme de syntonisation 530 kHz 1720 kHz Sensibilit 20dB 12uV Rapport signal au br
117. gs Controlling Playback Stopping Playback Touch the W button on screen or press the m button 20 on the remote control to stop disc play To resume playback touch the button on screen or press the gt button on the remote control 18 Pausing Playback Touch the P button on screen or press the gt button on the remote control 18 to suspend or resume disc play Moving Through Tracks Press the gt gt button 19 on the remote control or on screen to advance to the next track on the disc Press the lt lt button 17 on the remote control or on screen to move to the previous track Repeat Playback Touch the button on screen or press the REPT button 7 on the remote control to alter repeat mode according to the following DVD Repeat Chapter Repeat Title Repeat Off e CD DA Repeat Single Repeat Off CD R RW Repeat Single Repeat Off DVD R RW Repeat Single Repeat Off Intro Scan CD DA discs only During disc play press the INT button 34 on the remote control to play the first 10 seconds of each track When a desired track is reached press the INT button again to cancel the function and play the selected track Random Play Select While disc play is stopped touch the button on screen or the RDM button 33 on the remote control to play the tracks on the disc in a random shuffled order Touch the gt RDM button again to cancel Random Play mode NOTE CD R and CD RW will not p
118. guientes medidas de protecci n pueden ejecutarse para evitar da os al mecanismo o el monitor Tabla 3 Medidas de Protecci n del Monitor Obstrucci n Auto Bot n OPEN Protecci n Presionado Monitor cargando afuera horizontalme nte Monitor cargando adentro horizontalme nte Monitor cargando afuera Verticalment e Monitor cargando adentro verticalment e El monitor est cargado autom ticamen te dentro de la unidad La unidad se detiene en el punto de obstrucci n La unidad se detiene en el punto de obstrucci n La unidad se detiene en el punto de obstrucci n Monitor extendido completament e en forma horizontal Monitor extendido completament e en forma horizontal El monitor vuelve a la unidad El monitor vuelve a la unidad Energ a Reconectada El monitor est cargado autom ticamen te dentro de la unidad El monitor est cargado autom ticamen te dentro de la unidad El monitor vuelve a la unidad El monitor vuelve a la unidad Despu s de ejecutarse el procedimiento protector la operaci n normal se retoma presionando el bot n OPEN 4 o desconectando y volviendo a conectar la energ a INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido Apagado Presione el bot n O SRC 6 en la unidad o el bot n 4 en el control remoto para encender la unidad Los botones en el frente de la unidad se iluminan y el estado del modo actual aparece en el LCD 7 T
119. hazo de Imagen 60dB Respuesta a Frecuencias 50Hz 2 kHz 3dB Monitor Tama o de pantalla 7 0 Medido diagonalmente 16 9 Widescreen Tipo de Pantalla Pantalla de Cristal L quido LCD TFT matriz activa Tiempo de Respuesta 30mSec tiempo de subida 50mSec tiempo de bajada Resoluci n 336 960 sub p xeles 1440 W X 234 H ngulo de visi n e 65 grados izquierda o derecha e 40 grados hacia arriba e 65 grados hacia abajo General Impedancia de Entrada Auxiliar 10k Fuente de Alimentaci n 11 a 16VCC negativo a tierra Alimentaci n de Antena Azul 500mA m x protecci n limitada de corriente Amplificador Remoto Azul Blanco 500mA m x protecci n limitada de corriente Temperatura de Funcionamiento 20C 65C Fusible 15 amp mini ATM tipo Dimensiones de chasis DIN 7 X 7 X 2 178mm x 178mm x 50mm Calificaciones de Potencia CEA we Se Vo 3 S Bev lt S iant o Y CEA 2009 Potencia de Salida 13 Watts RMS x 4 canales dentro de 4 Ohms O lt 1 THD N Relaci n Se al Ruido 7OdBA bajo referencia Referencia 1 Watt 4 Ohms Respuesta a Frecuencias 20Hz 20 kHz 3dB Entrada Aux usada como referencia de entrada Voltaje de Alimentaci n de Referencia 14 4VDC Especificaciones sujetas a cambio sin aviso 52 INTRODUCTION F licitations d avoir achet un r cepteur mobile multimedia VM9213 Jensen C est une bonne id e de lire toutes les instructions avant de
120. idad Bluetooth del tel fono m vil o toque el bot n 4 e La b squeda directa de Libreta de Tel fonos a trav s de la unidad central s lo est disponible si el tel fono m vil soporta Descarga de Libreta de Tel fonos Si la funci n no est soportada la unidad central mostrar Phone book not provided by this phone Libreta de tel fonos no provista para este tel fono cuando se hace un intento de descargar una libreta de tel fonos Interfaz de Usuario Bluetooth Los indicadores en pantalla y las reas t ctiles clave para la operaci n de Bluetooth se indican a continuaci n if BT Disconnected 01 02 AM 7 osh os oX 1 A Missed Calls uu Received Calls 1 2 3 Dialed Calls 4 Phone Book Ales S A l Ob Menu List E 46 Jl A J 1 SN E A a ES 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 PF 28 0 21 13 FP 5 ULA CAER INTERFAZ DE TEL FONO INTERFAZ DE M SICA Estado de Conexi n Actual dispositivo conectado Tiempo Actual Men Bluetooth Esta
121. iguraci n Modifica las preferencias de Modifica las preferencias de Modifica las preferencias de Modifica las preferencias de ecualizador ecualizador ecualizador ecualizador Reproduce todos los Reproduce todas las pistas en Cap tulos en Orden Aleatorio Orden Aleatorio Reproduce los primeros diez segundos de cada pista Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco Num rico II BAND SETUP EJECT 31 VM9213 COMO USAR EL MONITOR TFT Abrir Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el boton OPEN ABRIR 4 en el panel frontal o presione el bot n 4 25 en el control remoto para activar el mecanismo que mueve el panel de pantalla a la posici n de visi n Cerrar el Monitor TFT Presione el bot n OPEN ABRIR 4 en el panel frontal o presione el bot n 4 25 en el control remoto para cargar el panel de pantalla de nuevo en el compartimiento Abrir autom ticamente el Monitor TFT Si TFT Auto Open Abrir Autom ticamente el Monitor TFT est activado cuando la unidad se enciende el monitor se mueve autom ticamente a la posici n de visi n Si TFT Auto Oper est en desactivado cuando la unidad se enciende presione el bot n OPEN 4 o el bot n 4 25 en el control remoto para mover el monitor a la posici n de visi n Si TFT Auto Oper est fijada en Manual el TFT no cierra cuando se apaga la llave Ajuste de ngulo de Incl
122. inaci n de Monitor Una caracter stica conocida de los paneles LCD es la calidad de visi n en relaci n con el ngulo de visi n El ngulo del monitor puede ajustarse para una visi n ptima usando uno de los siguientes m todos Ajuste de ngulo Paso a Paso Presione el bot n A o Y en el control remoto 27 26 para ajustar el ngulo de inclinaci n de la pantalla de a un paso por vez Presione una vez para ajustar hacia abajo el ngulo de inclinaci n de la pantalla un paso a la vez o presione y mantenga para ajustar el ngulo en movimiento continuo Tambi n puede ajustar la inclinaci n presionando el bot n TILT 1 y luego usar el codificador giratorio 5 para ajustar el ngulo mientras que el cono rojo de inclinaci n est visible en la pantalla TFT Ajuste Continuo de ngulo Presione y mantenga el bot n A o Y en el control remoto para ajustar el ngulo de inclinaci n en un movimiento continuo Proporci n de Aspecto Presione el bot n WIDE 28 en el control remoto o el bot n WIDE lt lt 2 en el monitor para ajustar la proporci n de aspecto como sigue FULL COMPLETA Toda la pantalla se extiende horizontalmente a la proporci n de aspecto de 16 a 9 La proporci n de extensi n es la misma en cualquier y punto NORMAL La imagen de pantalla convencional tiene una proporci n de 4 a 3 de horizontal a vertical dejando un rea negra en los lados derechos e izquierdo de la pantal
123. ion automatique La choix du Connect automatique permettra au VM9213 de connecter automatiquement a votre d ja appari Bluetooth lorsque celui ci est a port e Lorsque la choix Connect est r gl e a Manuel vous devez presser le bouton A pour r tablir une connexion avec votre t l phone Pour allumer la connexion automatique 1 Touchez le bouton FE pour voir le menu SETUP 2 S lectionnez le sous menu Bluetooth 3 Touchez la r gion droite de Connect pour s lectionner Auto Profil de distribution audio avance A2DP Le VM9213 vous permet de reproduire des fichiers audio de votre telephone PDA ou lecteur de musique personnelle en utilisant une connexion Bluetooth Avant d utiliser un lecteur audio il peut tre n cessaire d entrer un code PIN dans l appareil Entrer le code PIN en vous r f rant aux Fonctions du sous menu Bluetooth la page 62 A NOTER Veuillez quitter le mode A2DP avant d essayer de faire un appel t l phonique comme des r sultats inattendus peuvent survenir en fonction du mod le de votre t l phone portatif Le VM9213 peut contr ler un lecteur audio Bluetooth par le profil de distribution audio avanc A2DP ou ou le Profil de T l commande Audio Vid o AVRCP Des lecteurs d audio Bluetooth ou des adaptateurs Bluetooth compatibles avec 75 VM9213 ces profils peuvent tre branch s l appareil La fonctionnalit varie avec le profil utilis
124. k end call quency GOTO Y Go to specific time frame and Go to specific time frame and Enter radio station directly Dial call when Bluetooth con playback dial call playback dial call nected REPT A B REPT CN Delete entry or move back Delete entry or move back wards to correct error in Direct wards to correct error in Direct Access mode Access mode VM9213 al SRC AUDIO N GHG Ww gt z o 00400000860806006 25 8 O e RPT Y MUTE A v O m SUB TITLE HO ANGLE MENU D SETUP l 9 22 N CL F gt DISP N O OQ INT SOSA 8 29 34 2 5 Q OOO O amp De i E Table 1 Remote Control Functions E ES PS playback playback increment zom zoomincuton an image Zoominoutonanimage OOO S Pio ee Display setup parameters Display setup parameters G Open close the TFT monitor OPEN Open close the TFT monitor Open close the TFT monitor Open close the TFT monitor CLOSE Decrease monitor tilt angle Decrease monitor tilt angle Decrease monitor tilt angle Decrease monitor tilt angle A Increase monitor tilt angle Increase monitor tilt ang
125. l cran Interface d utilisateur lecteur CD Les indicateur sur cran et les cl s tactiles pour la reproduction CD sont donn es ci dessous MAN 01 02 CDDA 1 10 00 00 23 DN heana B Track 1 14 Track 2 Track 3 10 Track 4 8 Track 5 Track 6 6 Piste actuelle et le nombre total des pistes sur disque Temps de reproduction coul Temps actuel Titres de piste Touchez pour voir le SOURCE MENU et s lectionner une nouvelle source de reproduction 6 b Touchez pour suspendre jouer la reproduction du disque 7 m Touchez pour arr ter la reproduction du disque 8 gt gt Touchez pour vous d placer jusqu la piste prochaine 9 lt lt Touchez pour aller la piste pr c dente oe Ne 10 gt gt Touchez pour faire avance rapide sur la piste actuelle 11 lt lt Touchez pour rembobiner la piste actuelle 12 Touchez pour activer d sactiver le mode de reproduction r p t e 13 Touchez pour activer d sactiver le mode au hasard 14 Touchez pour acc der a l cran d entr e directe 15 lt lt Touchez pour voir le menu SETUP 16 Touchez pour acc s rapide aux r glages d Egaliseur Contr ler la reproduction Arr ter la reproduction Touchez le bouton W sur l cran ou bien pressez le bouton m 20 sur la t
126. l VM9213 presione y mantenga para mostrar la interfaz de usuario de navegaci n La pantalla TFT debe estar abierta para que funcione 3 PIC BAND Presione para ajustar el Brillo y Contraste Presione el bot n de control AUDIO 5 para cambiar entre Brillo y Contraste Gire el codificador giratorio 5 para ajustar la opci n seleccionada Con el monitor cerrado presione el bot n BAND para cambiar las bandas AM o FM 4 ABRIR CERRAR 10370 160 WATTS Pulse para activar el sistema autom tico y mover el monitor PCT a TFT a una posici n de visi n Pulsede nuevo para cerrarlo 3 5 CODIFICADOR GIRATORIO DE AUDIO BvD voa Gire para ajustar el volumen ea O oe Presione para silenciar el receptor Presione nuevamente e IA para volver al nivel de volumen previo En el modo de radio presione y mantenga para fijar la funci n de LOC DX En el resto de los modos presione y mantenga mientras que el icono del volumen est demostrando para fijar el volumen de abertura 28 CONTROLES E INDICADORES 6 SRC Presione para encender la unidad Presione y mantenga para apagar la unidad Presione repetidamente para seleccionar el modo de reproducci n TFT cerrado o presione una vez para acceder VM9213 el MENU FUENTE TFT abierto C OP
127. l bot n play en pantalla gt para volver a la reproducci n normal VM9213 Repetir Reproduccion Presione el bot n REPT 7 en el control remoto o el bot n lt en pantalla para alternar el modo repetici n de acuerdo a lo siguiente DVD Repetir Cap tulo Repetir T tulo Repetici n Desactivada VCD PBC Off Repetir una Repetici n desactivada NOTA Para reproducir VCD la funci n repetir no est disponible si PBC est activado Funci n de Repetir Secci n A B Use la funci n A B para definir un rea espec fica de un disco a repetir Presione el bot nREPT A B 6 en el control remoto para fijar el punto de inicio A de la secci n repetida Presione nuevamente el bot n REPT A B una vez que alcanza el punto final B deseado de la secci n repetida La porci n seleccionada del DVD se repetir ahora continuamente Presione nuevamente el bot n REPT A B para cancelar la fijaci n de secci n A B y detener la repetici n de reproducci n Reproducci n Aleatoria Con un DVD VCD o CD reproduci ndose presione el bot n RDM 33 en el control remoto para activar la reproducci n aleatoria y reproducir todos los cap tulos pistas en forma aleatoria Aparece Random on en la pantalla Presione el bot n gt gt 19 en el control remoto o en la pantalla para reproducir la pr xima pista aleatoria Presione el bot n RDM nuevamente para desactivar la reproducci n aleatoria NO
128. la STANDBY La pantalla se pone negro Toque la pantalla para volver Fijaci n de Imagen Tabla 2 muestra el modo de salida de video para cada fuente de reproducci n Tabla 2 Modos de Salida de Video Modos de Salida de Video Modo RGB Modo RGB Fuente de Reproducci n TUNER AM FM SINTONIZADOR AM FM DVD CAMERA C MARA Modo CVBS CVBS Se al de Banda Base de Video Compuesta Procedimiento de Ajuste de Par metro 1 Ingrese al Modo de Fijaci n de Calidad de Imagen Presione el bot n PIC 24 en el control remoto o en el bot n PIC BAND 3 en el monitor 32 2 Seleccione tem a Fijar Presione el bot n AUDIO 5 en el panel de control para seleccionar BRILLO o CONTRASTE 3 Fije Par metros Presione los botones 15 16 en el remoto o gire el codificador giratorio 5 en el panel de control 4 Salga del Modo de Fijaci n de Calidad de Imagen Presione el bot n PIC 24 en el control remoto o el bot n PIC BAND 3 en el monitor Inhibici n de Freno de Estacionamiento Cuando el cable rosa de Estacionamiento est conectado al interruptor del freno del veh culo el monitor frontal TFT mostrar video s lo cuando el freno de estacionamiento est aplicado Cuando el cable rosa est a tierra v a el circuito de Freno de Estacionamiento se mostrar el video Mecanismo de Movimiento de Monitor Si se produce una obstrucci n en el paso del monitor las si
129. la exploraci n y reproducir la pista seleccionada Avance R pido Toque el bot n gt gt en pantalla o presione el bot n gt gt 14 en el control remoto para avance r pido Mantenga presionando y liberando el bot n para aumentar el ndice de 2X a 4X 8X y 20X Ingreso de Pista Directa Para seleccionar una pista directamente toque el bot n sits en el control de pantalla para mostrar el men de ingreso directo Chapter al 1 2 3 Am Exit 4 5 6 7 8 9 il 0 Clear Ingrese la pista deseada usando el teclado num rico en pantalla Presione el bot n intro flecha para sintonizar la pista deseada Para salir de la pantalla sin cambiar de estaci n toque Exit Salir Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo toque Clear Limpiar VM9213 OPERACI N DE MP3 WMA Las instrucciones para control de TFT e insertar expulsar son las mismas para la operaci n de DVD y MP3 Por favor vea la secci n Operaci n de Video DVD Disc para informaci n sobre estos t picos Requisitos de Medios y Archivos Este reproductor le permite reproducir archivos MP3 y WMA grabados en CD R RWs DVD R RWs y DVD R RWs Para discos CD RW por favor aseg rese que se le da formato usando el m todo completo y no el m todo r pido para evitar operaci n legal del disco Esta unidad tambi n mostrar fotos Hasta
130. las siguientes gu as para una operaci n satisfactoria Antes de usar las funciones Bluetooth debe aparear su tel fono m vil con la unidad central VM9213 ver C mo aparear el Sistema Bluetooth con su Tel fono M vil y la Unidad Central Para asegurar la mejor recepci n para aparear y reconexi n por favor aseg rese que la bater a de su tel fono est completamente cargada antes de comenzar Trate de realizar el apareado a los pocos minutos de haber encendido su tel fono Una vez que la unidad se ha apareado con el tel fono el n mero de modelo de la unidad VM9213 se mostrar en el tel fono m vil Para lograr el mejor rendimiento siempre mantenga el tel fono m vil dentro de los 3 metros de la unidad central Siempre mantenga un paso despejado entre el tel fono m vil y la unidad central Nunca coloque un objeto met lico o cualquier otro obst culo entre el tel fono m vil y la unidad central Algunos tel fonos m viles como el Sony Ericsson podr an tener una opci n de Modo de Ahorro de Energ a POR FAVOR NO use el modo de ahorro de energ a con el VM9213 Antes de aceptar o hacer un llamado aseg rese que la funci n Bluetooth de su tel fono m vil est activada Para asegurar la mejor calidad rendimiento de conversaci n permanezca a menos de un metro del BTM10 cuando habla Para desconectar el tel fono m vil de la unidad central desactive la conectiv
131. lations on your purchase of the Jensen VM9213 Mobile Multimedia Receiver It s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation We recommend having your Jensen VM9213 installed by a reputable installation shop Features DVD Aspect Ratio Full and Normal Fast Forward 2X 4X 8X and 20X Slow Motion 1 2 1 4 1 6 and 1 7 Play Pause Stop Next Chapter and Previous Chapter CD MP3 WMA ID3 Tag Compatible Directory Search MP3 WMA Only e Direct Track Access via Remote Control Burn up to 1500 MP3 and WMA Files onto a DVD R RW Audible Forward Reverse Track Search CD DA Only Random Repeat and Intro Play Pause Stop Next Track and Previous Track Tuner USA A America 1 Arabia China S America 2 Europe Korea Frequency Spacing 30 Station Presets 18 FM 12 AM Auto Stereo Mono Auto Store Chassis e 1 0 DIN Import ISO DIN Mountable Motorized Flip Out Flip Up LCD Screen e 8 Character Segment Type Secondary LCD Display 7 TFT Active Matrix LCD with Anti Glare Coating e 336 960 Sub Pixels 1440W X 234H Pixel Pitch 0 321W X 0 370H Screen Tilt Angle Adjustment Beep Tone Confirmation On OFF Option Heat Management System Forced Air Cooling to keep the chip sets operating at nominal temperatures General Navigation Ready NAV102 Only Bluetooth Ready with purchase of BTM10 providing hands fr
132. lay unless the recording session is finalized 16 Fast Forward Touch the gt gt button on screen or press the gt gt button 14 on the remote control to fast forward Keep pressing and releasing the button to increase the rate from 2X to 4X 8X and 20X Direct Track Entry To select a track directly touch the kise button on screen control to display the direct entry menu Chapter o al 1 2 3 Am Exit 4 5 6 7 8 9 il 0 Clear Enter the desired track using the on screen number pad Press the enter button arrow to tune to the desired track To exit the screen without changing the track touch Exit To clear your entry and start over touch Clear MP3 WMA OPERATION Instructions for TFT control and Insert Eject are the same for DVD and MP3 operation Please see the DVD Disc Video Operation section for information about these topics Media and File Requirements This player allows you to play back MP3 and WMA files recorded onto CD R RWs DVD R RWs and DVD R RWs For CD RW discs please make sure it is formatted using the full method and not the quick method to prevent illegal disc operation This unit will also display photos Up to 1500 songs files can be burned onto a disc fora MEGA DVD music mix Do not exceed this number of songs files or disc readability problems may occur MP3 Format Compatibi
133. le DVD est actuellement jouant e C 2 16 2 16 indique que le deuxi me des 16 chapitres sur le DVD est actuellement jouant e 00 41 28 00 41 28 indique le temps de reproduction du titre actuel L 2 6 Eng L information de l affichage de langue indique que la deuxi me langue des 6 Anglais est actuellement en usage Information sur la reproduction du VCD L information suivante est affich e en haut de l cran pendant la reproduction VCD VCD2 0 T 6 18 00 02 18 e VCD 2 0 Format du disque actuel e T 6 18 6 18 indique que le sixi me des 18 pistes sur le VCD est actuellement jouant e 00 02 18 00 02 18 indique le temps de reproduction de la piste actuelle Information g n rale sur le disque Table 5 Propri t s du disque Temps de reproductio n maximal 12cm Propri t s du disque Symbole MPEG 2 M th Simple face simple ode couche DVD 5 133 minutes Simple face double couche 242 minutes DVD 9 266 minutes Double face simple couche 484 minutes DVD 10 Double face double couche DVD 18 Table 5 Propri t s du disque Temps de reproductio n maximal 12cm Propri t s du disque Symbole Simple face simple MPEG 1 M th couche VCD ode 74 minutes Simple face simple couche Table 6 Symboles du disque Symbole Signification Nombre de langue vocales enregistr es Le nom bre l int rieur de l ic ne indique le nombre de
134. le Increase monitor tilt angle Increase monitor tilt angle CL 28 Select display mode FULL or Selects display mode FULL NORMAL or NORMA 29 Directly access chapter a 1 6 selects preset for current Directly access track band D 30 Slow motion playback Slow motion playback Change AM FM band Modify equalizer settings Modify equalizer settings Modify equalizer settings Modify equalizer settings Play all chapters in random Play all tracks in random order order Eject disc Eject disc Eject disc Eject disc El Display Setup menu Display Setup menu Display Setup menu Display Setup menu Play the first ten seconds of each track 31 32 33 34 5 VM9213 VM9213 USING THE TFT MONITOR Open Close TFT Monitor Open TFT Monitor Press the OPEN button 4 on the front panel or press the 4 button 25 on the remote control to activate the mechanism that moves the display panel into the viewing position Close TFT Monitor Press the OPEN button 4 on the front panel or press the 4 button 25 on the remote control to load the display panel back into the compartment TFT Monitor Auto Open If TFT Auto Open is On when the unit is turned on the monitor automatically moves to the viewing position If TFT Auto Open is Off when the unit is turned on press the OPEN button 4 or 4 button 25 on the remote control to move the monitor into the viewing position If TFT Auto Open is s
135. le menu d entr e directe Chapter al 1 2 3 Am Exit 4 5 6 7 8 9 il 0 Clear Entrez le chapitre la piste d sir s en utilisant le pav num rique sur cran Pressez le bouotn enter fleche pour syntoniser a une station s lectionn e Pour sortir de l cran sans changer de station touchez Exit Pour effacer votre entr e et recommencer touchez Clear VM9213 Visionner un angle d image alternatif Lorsque le PBC est activ s lectionner la reproduction au DVD Uniquement hasard le scannage ou la recherche d sactive automatiquement le PBC Certains DVDs contiennent des sc nes qui ont t film es x simultan ment des angles diff rents Pour des disques enregistr s avec des angles multiples pressez le bouton ANGLE 13 sur la t l commande pour basculer les angles disponibles de limage sur cran Zooming Pressez le bouton ZOOM 23 sur la t l commande pour largir et faire une panoramique travers l image vid o en utilisant les options suivantes Q1 Q2 Q3 Q4 et OFF Disques multi langues DVD Uniquement Changer la langue audio Si vous tes en train de regarder un disque enregistr dans plusieurs langues pressez le bouton AUDIO 5 sur la t l commande pour choisir une langue Changer la langue de sous titrage Si vous regardez un idsque enregistr dans des langues multi
136. lity The file naming formats listed below are compatible with this unit ISO 9660 file name 12 characters file extension 3 characters ISO 9660 file name 31 characters file extension 3 characters Joliet 64 characters If the file or folder name does not conform to ISO 9660 file system standards it may not be displayed or played back correctly Use the following settings when compressing audio data for your MP3 disc Transfer Bit Rate 128kbps Sampling Frequency 48kHz When recording MP3 up to the maximum disc capacity disable additional writing For recording on an empty disc up to maximum disc capacity use the Disc at once setting MP3 Playing Order When selected for play files and folders are accessed in the order they were written by the CD writer As a result the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played You may be able to set the order in which MP3 WMA files are to be played by writing them onto a medium such as a CD R with their file names beginning with play sequence numbers such as 01 to 99 For example a medium with the following folder file hierarchy is subject to Folder Search File Search or Folder Select as shown below 10 al E L Do DA gt De En DO s pn DO FJ Folder dd File 8 DO Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 The VM9213 player will only recognize
137. lt lt 17 en el control remoto o en la pantalla para moverse a la pista anterior en el disco Repetir Reproducci n Toque el bot n en pantalla o presione el bot n REPT 7 en el control remoto para alternar el modo repetici n de acuerdo a lo siguiente Repetir una Repetir Carpeta Repetici n desactivada Seleccionar Reproducci n Aleatoria Presione el bot n RDM 33 en el control remoto para reproducir los archivos en el disco en forma aleatoria Presione RDM nuevamente para cancelar el modo de Reproducci n Aleatorio Ingresar B squeda Durante la reproducci n presione el bot n INT 34 en el control remoto para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista Cuando se alcanza la pista deseada presione nuevamente INT para finalizar la exploraci n y reproducir la pista seleccionada NOTA CD R y CD RW no se reproducir n salvo que la sesi n de grabaci n est finalizada Ingreso de Pista Directa Use el teclado num rico 29 en el control remoto para 0000 acceder archivos directamente o presione el bot n HE ver Ingreso de Pista Directa en p gina 43 C mo ver Fotos Mientras ve archivos de im genes presione el bot n INT 34 en el control remoto para ver una muestra peque a de im genes disponibles Presione el bot n ANGLE 13 en el control remoto para girar la imagen seleccionada 90 grados cada vez que se presione el bot n 45 VM9213 VM9213 OPERACI N DE BLUE
138. lumen Aumenta el volumen 17 Selecciona el cap tulo anterior Selecciona el cap tulo anterior Busca una estaci n de radio Selecciona la pista anterior para reproducci n para reproducci n disponible disminuyendo la para reproducci n I 18 Pausa la reproducci n inicia Pausa la reproducci n inicia Pausa la reproducci n inicia la reproducci n la reproducci n la reproducci n frecuencia de sintonizaci n 30 VM9213 al SRC MUTE A v O m SUB ADDIO TITLE HO ANGLE N MENU GHG Ww gt z o SETUP D l 9 22 N 0040000086080 6006 25 8 O e RPT A CL F gt DISP 9 CO Qe 0 SOSA 29 8 34 INT De i E TAE Tabla 1 Funciones de Control Remoto Bot n DSC NE NE NE np Selecciona el capitulo Selecciona el capitulo Busca una estaci n de radio una estaci n de radio Selecciona la pista siguiente la pista siguiente siguiente para reproducci n siguiente para reproducci n disponible aumentando la para reproducci n frecuencia de sintonizaci n a la reproducci n Detiene la reproducci n Finaliza llamada Detiene la reproducci n a llam
139. ly available if the mobile phone supports Phone Book Download If the feature is not supported the head unit will display Phone book not provided by this phone when an attempt is made to download a phone book Bluetooth User Interface The on screen indicators and touch key areas for Bluetooth operation are outlined below AE f BT Disconnected NES AM O A 458 os oX Missed Calls MKA D Received Calls 1 2 3 Dialed Calls 4 OR Phone Book oi Menu List y y 19 VM9213 Jl A J 21 5 13 FP 5 280 O ULA CAER MUSIC INTERFACE PHONE INTERFACE Current connection status device connected Current time Bluetooth menu Current operation status Toggle Music Phone menu Transfer active call back to handset Pair your Bluetooth phone first time use Exit call listing display Connect disconnect Bluetooth device phone PDA personal music player etc with hand free function 10 Mute un mute microphone during active call 11 Answer incoming call make call 12 Reject incoming call e
140. mbiar la funci n PBC On Off Cuando PBC esta activado comienza la reproducci n desde la pista uno de la lista de reproducci n NOTA Cuando PBC est activado est n disponible el avance r pido reproducci n lenta y pista previa siguiente No est n disponibles Repetici n y selecci n directa de pista Cuando PBC est activada el seleccionar aleatorio b squeda o b squeda de reproducci n desactiva autom ticamente el PBC 41 VM9213 VM9213 Informacion de Reproduccion Durante una reproduccion de DVD y VCD presione el boton DISPen el panel frontal 15 o control remoto 10 para mostrar informaci n de reproducci n en la pantalla incluyendo el medio de reproducci n y el tiempo actual de reproducci n Informaci n de Reproducci n de DVD La siguiente informaci n es mostrada en la parte superior de la pantalla durante la reproducci n de DVD DVD T 5 8 C 2 16 00 41 28 L J2 6 Eng T 5 8 5 8 indica que el quinto de 8 t tulos en el DVD que est reproduciendo actualmente C 2 16 2 16 indica que el segundo de 16 t tulos en el DVD que est reproduciendo actualmente 00 41 28 00 41 28 indica el tiempo de reproducci n del t tulo actual 2 6 Eng La informaci n de pantalla de idioma indica que el segundo idioma de 6 Ingl s se est usando actualmente Informaci n de Reproducci n de VCD La siguiente informaci n es mostrada en la parte sup
141. mero en el campo C digo de Apareado bajo el men de CONFIGURACION Bluetooth El c digo de apareamiento es 0000 para muchos tel fonos El c digo predeterminado para el VM9213 es 1234 Ver Funciones de Sub men de Bluetooth en p gina 36 para instrucciones para ingresar el c digo de apareado 3 Seleccione VM9213 de la lista de apareado en el tel fono m vil e Si el apareado es satisfactorio el TFT mostrar el n mero o nombre de modelo de tel fono m vil apareado como se especifica en el men de configuraci n Bluetooth del tel fono e Si el apareado falla se muestra Phone Pairing Fail falla de apareado de tel fono en la parte inferior de la pantalla C mo Reconectar Una vez que el dispositivo Bluetooth se ha apareado puede tocar el bot n conectar 4 9 para reconectar NOTA S lo puede conectar un tel fono usando los botones en pantalla de Interfaz de Tel fono Cada vez que se presiona el bot n 4 la unidad central reconectar autom ticamente con el tel fono m vil una vez s lo si el tel fono m vil fue apareado previamente con la unidad central C mo administrar Llamadas Entrantes Cuando est conectado a un tel fono Bluetooth la unidad silenciar la salida de audio pausar la reproducci n de CD y cambiar a la pantalla Bluetooth cuando es recibida la llamada El n mero telef nico entrante aparecer en la parte superior de la pantalla C mo responder a una
142. monitor automatically moves into the viewing position and Camera mode is selected upon shifting into REVERSE gear When shifting into DRIVE gear the TFT monitor is retracted back inside unit Mirror Reverse the camera image as if looking through a rear view mirror TFT Auto The TFT panel automatically opens Open when the unit is turned on Off You must press the OPEN button 1 to open the TFT panel Manual When the ignition is turned OFF the TFT panel DOES NOT retract if it was previously out 10 Video Input NTSC The color signals are output in the Input cir standard NTSC format cuitry autode sida PAL The color signals are output in the video signal standard PAL format Tem the Aux Auto The color signal output is switched n source automatically based on the current video input signal NTSC or PAL If the monitor is in display mode the monitor automatically switches to CAMERA mode upon reverse driving When the reverse driving stops the monitor return to its original input mode P VOL Sub menu Features Source Choose a source for which you would like to increase the relative volume LEVEL AUX IN1 AUX IN2 NAVI Level Increase relative volume for speci fied source up to 6 decibbels TS Cal Screen Calibration To access the Screen Calibration function from the SETUP menu select the TS CAL option After entering calibration mode a crosshair appears in a corner quadrant of
143. mot de passe est entr le rating est disponible pour configuration R glages Fonction Mot de passe Entrez un mot de passe a quatre chiffres pour activer la fonction Rating 1 Kid Safe S lectionnez le niveau de rating appropri pour l assistance voulue Vous pouvez surpasser des ratings plus hauts en utilisant votre mot de 4 PG 13 passe 5 PG R Rating 7 NC 17 8 Adult Facteur de R initialisa chargement tion S lectionnez Reset pour r tablir tous les r glages d usine par d faut pour toutes les fonctions sauf le systeme de Rating Pour r gler le mot de passe de nouveau acc der au menu RATING et entrez le mot de passe actuel Lorsque le mot de passe est entr vous pouvez acc der le champ Pa ssword et en entrer un nouveau A NOTER Enregistrez le mot de passe et le gardez dans un endroit s r pour reference a l avenir Le rating pour chaque disque est marqu sur le disque l emballage du disque ou dans la documentation Si le rating n est pas disponible sur le disque la fonction du verrouillage parental n est pas disponible non plus Certains disques restreignent certaines parties du contenu et le contenu appropri va jouer Pour des d tails r f rez vous a la description du disque Fonctions sous menu du mat riel Si la cam ra vid o vue arri re est branch e l appareil est allum et le moniteur TFT est retir l int rieur de l appareil l
144. ms Frequency Response 20 Hz 20 kHz 3dB Aux Input used as reference input Reference Supply Voltage 14 4VDC Specifications subject to change without notice 25 VM9213 VM9213 26 INTRODUCCI N Felicitaciones por su compra del Jensen VM9213 Mobile Multimedia Receiver Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n Recomendamos hacer instalar su Jensen VM9213 por un taller de instalaci n confiable Caracter sticas DVD e Proporci n Dimensional Completa y Normal Avance R pido 2X 4X 8X y 20X C mara Lenta 1 2 1 4 1 6 y 1 7 Reproducir Pausar Detener Cap tulo Pr ximo y Cap tulo Previo CD MP3 WMA e Compatible Etiqueta ID3 B squeda de Directorio s lo MP3 WMA Acceso a Pista Directa v a Control Remoto Graba hasta 1500 Archivos MP3 y WMA en un DVD R RW B squeda audible de pista hacia Adelante Atr s s lo CD DA Aleatorio Repetir e Intro Reproducir Pausar Detener Cap tulo Pr ximo y Cap tulo Previo Sintonizador e Espaciado de frecuencia EE UU A America 1 Arabia China S America 2 Europa Corea Prefijado de 30 Estaciones 18 FM 12 AM Auto Est reo Mono Almacenamiento Autom tico Chasis e 1 0 DIN Importar ISO DIN Montable Pantalla LCD con Movimiento Motorizado Abrir Guardar e Pantalla LCD secundaria de Tipo Segmento de 8 Caracteres LCD de 7 TFT de Matriz Activa con
145. n la source NAV deviendra active Lorsque le module de navigation n est pas install le choix NAV appara t gris indiquant que la fonction n est pas disponible BTM10 Avant de brancher a un dispostif pr t pour le Bluetooth vous devez acheter et installer le Jensen BTM10 Bluetooth Phone Voir Operation Bluetooth la page 73 e Camera l arriere Le VM9213 est pr t pour une cam ra Avant d acc der des caract ristiques de cam ra vous devez acheter et installer une cam ra vue arri re vid o Lorsque la cam ra l arri re est branch e et fonctionne bien le mode de source CAMERA deviendra actif Lorsqu une cam ra n est pas install e la choix CAMERA appara t gris indiquant que la fonction n est pas disponible 53 VM9213 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d un accident de circulation a exception de l utilisation pour la cam ra a vue arri re ou pour la navigation n utilisez jamais la fonction d affichage vid o lorsque vous conduisez ce v hicule C est une violation de la loi f d rale AVERTISSEMENT Ne d montez ni n ajustez jamais lPappareil AVERTISSEMENT Pour emp cher des blessures par un chox ou une incendie n exposez jamais cet appareil a humidit ou l eau AVERTISSEMENT N utilisez jamais des disques irr guliers AVERTISSEMENT Pour emp cher l endommagement au cece dans l appareil vitez impact au moniteur AVERTISSEMENT Utilisation d un fusible mauvais pe
146. n disco en la unidad Expulse el disco actual e inserte uno nuevo 49 VM9213 Tabla 7 Resoluci n de Problemas Problema Causa Acci n Correctiva No reproduce el dis Calificaci n del disco excede el l mite de calificaci n de Cambie la configuraci n de Bloqueo Parental a una restricci n m s baja Bloqueo Parental C digo de regi n no es compatible con la unidad Use disco con el adecuado c digo de regi n El disco est insertado con la cara superior hacia abajo Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Imagen borrosa distorsionada u oscura Disco copiado ilegalmente Use copia original VCD Sin repetici n o b squeda durante la reproducci n PBC est activado Desactivar el PBC de VCD MP3 Se produce una interrupci n durante la Disco sucio o roto Limpie o reemplace el disco reproducci n RE 7 P Archivo esta danado mal grabado Vuelva a crear el disco con archivos buenos Mensaje de reproducci n mostrado El mensaje es m s largo de lo que el LCD puede incorrectamente mostrar Mensajes de Error Tabla 8 Mensajes de Error Mensaje Mostrado Causa Acci n Correctiva Cargando Se est leyendo el disco Sin Disco Disco sucio Limpie el disco con un pa o suave El disco est insertado con la cara superior hacia abajo Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Sin disco en el compartimiento de carga Inserte Disco Disco Malo Disco sucio Limpie el disco con un pa o suave El disco est insertado con la
147. n off 5 AUDIO Change the audio language for disc playback Setup to repeat playback from Setup to repeat playback from time frame A to time frame B time frame A to time frame B Repeat playback of current Repeat playback of current rs playback of current chapter chapter track Select playing mode Select playing mode Select playing mode Select playing mode Language selection for subti tle Display playback information Display playback information NS D ANGLE 13 Play back disc in different Play back Picture CD with dif angle for a scene ferent angle of picture dis played ie Fast forward the disc content Fast forward the disc content Changes station up one incre Fast forward the disc content ment Decrease volume Decrease volume Decrease volume Decrease volume volume Increase volume Increase volume Increase volume EA volume 17 Select the previous chapter Select the previous chapter Search an available radio sta Select the previous track for for playback for playback tion by decreasing tuning fre playback P il 18 Pause playback start play Pause playback start play Pause playback start play back back back quency Por Select the next chapter for Select the next chapter for Search an available radio sta Select the next track for play playback playback tion by increasing tuning fre back HE Stop playback end call Stop playback end call End call call End call Stop playback end call playback end Stop playbac
148. nd call quit pairing process quit reading phone book or call listing 13 Touch to view the SETUP menu 14 Touch to view the equalizer 15 Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source 16 Status indicators phone mode music mode mic mute 17 Touch to access the direct entry screen 18 m Touch to stop A2DP playback 19 Touch the scroll bar and arrows to view the previous next page of choices only visible when needed 20 Toggle Music Phone menu mode 21 Play Pause selected file 22 lt lt Touch to move to the previous file 23 gt gt Touch to move to the next file Hands Free Profile HFP To use a phone wirelessly with this unit it is necessary to first establish a connection using Bluetooth wireless technology Connection is normally established using HFP Hands Free Profile which gives you full control of functions available on SAO oe NE VM9213 the telephone source However depending on your phone the connection may be made using HSP Head Set Profile making some functions unavailable This is a limitation of your phone not the VM9213 Since there are a number of Bluetooth mobile phone implementations available on the market operations with your Bluetooth mobile phone using this unit vary greatly Please refer to the instruction manual that came with your Bluetooth mobile phone along with this manual while operating your phone with this unit Pairing the Bluetooth System with
149. ner l appel miner l appel Aller un cadre temporel Aller un cadre temporel Entrer la station de radio GOTO amp 19 20 NO Composer le num ro lorsque branch Bluetooth sp cifique et reproduire ter sp cifique et reproduire ter directement miner l appel miner l appel Reproduction en ralenti repro Reproduction en ralenti repro Change la station par une duction rembobinage rapide duction rembobinage rapide tape vers le bas lt lt ZOOM PIC Zoom sur arriere une image Zoom sur arriere une image Afficher les param tres de Afficher les param tres de configuration configuration 2 2 OPEN CLOSE Ouvrir fermer le moniteur TFT Ouvrir fermer le moniteur TFT Ouvrir fermer le moniteur TFT Ouvrir fermer le moniteur TFT Diminuer l angle d inclinaision Diminuer l angle d inclinaision Diminuer l angle d inclinaision Diminuer l angle d inclinaision du moniteur du moniteur du moniteur du moniteur Augmenter l angle d inclinai Augmenter l angle d inclinai Augmenter l angle d inclinai Augmenter l angle d inclinai son du moniteur son du moniteur son du moniteur son du moniteur S lectionner mode S lectionner le mode d affichage PLEIN OU NOR d affichage PLEIN OU NOR MAL MAL Acc s direct aux chapitres 1 6 s lectionnent pr r gl Acc s direct la piste pour la bande actuelle Reproduction en ralenti Reproduction en ralenti Changer la bande AM FM Menu de configuration
150. nl vement ou de la r installation du produit e Dommages indirects aux disques compacts des engins USB des cartes de m dia digitales des accessoires ou le systeme lectrique du v hicule Des d g ts survenus cause de la manipulation mauvaise l installation incorrecte mauvaise utilisation n gligence des accidents des fusibles saut s fuite de la pile du vol et du stockage incorrect Produits soumis l enl vement ou la d gradation du num ro de s rie d usine tiquettes de code barres ou des marquages Des d g ts survenus a cause de la moisissure l humidit des temp ratures excessives des conditions environnementales extr mes ou des causes naturelles externes Veuillez revoir la section Soin et Entretien de votre Guide d Op ration pour avoir des informations suppl mentaires quant la bonne utilisation de votre produit NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Limitations LA MESURE DE LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE SOUS CETTE GARANTIE EST LIMITEE A LA REPARATION OU REMPLACEMENT MENTIONNES CI DESSUS ET DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE NEXCEDERA LE PRIX D ACHAT PAYE PAR L ACHETEUR POUR CE PRODUIT Cette garantie tient lieu de toute autre garantie ou responsabilit expresses TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE Y COMPRISE UNE GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE SERA LIMITEE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE ECRITE TOUTE ACTION POUR RUPTURE DUNE GARANTIE QUELCONQUE SOUS LA PRESENTE Y COMPRIS TOUT
151. on page 9 You cannot insert a disc if there is already a disc in the unit or if the power is off NOTE DVD R and DVD RW will not play unless the recording session is finalized and the DVD is closed Ejecting a Disc Press the amp button 11 on the unit or remote control 35 to eject the disc The unit automatically reverts to Tuner mode You may eject a disc with the unit powered off The unit will remain off after the disc is ejected Reset the Loading Mechanism If the disc loads abnormally or an abnormal core mechanism operation occurs press and hold the amp button 11 on the unit or remote control 35 to reset the loading mechanism Normal operation resumes Accessing DVD Mode To switch to DVD mode when a disc is already inserted press the SRC button 6 on the front panel or remote control 8 or touch the top left corner of the screen Using the Touch Screen Controls The touch key areas for DVD playback are outlined below A Displays playing information B Displays on screen control menu Controlling Playback To access the on screen controls touch the bottom 1 3 of the screen section B Touch the 1 2 button to view a second page of controls mE SX BACK EQ 3 BACK gt gt AUDIO m P 3 S P as A lt SUBTITLE M 1 2 MENU T
152. onics Corporation la Soci t s engage la qualit et au service des clients et est content de vous offrir cette garantie Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Soci t au 1 800 323 4815 avec des questions Qui est couvert La Soci t tend cette garantie a l acheteur d origine en d tail des produits achet s a un d taillant autoris d Audiovox aux Etats Unis Puerto Rico ou Canada Cette garantie ne peut pas tre transf r e ni ali n e Preuve d achat est exig sous forme du r c piss de vente d origine Ce qui est couvert La Soci t garantit que si ce produit ou une partie de ce produit sous l utilisation normale par l acheteur d origine dans des conditions normales s av re d fectueux en mat riel ou en artisanat dans 12 mois depuis la date d achat d origine de tels d fauts seront r par s ou remplac s avec un nouveau produit ou un produit reconditionn la seule discr tion de la soci t sans frais pour les pi ces de rechange ou le travail r parateur Ce qui n est pas couvert Cette garantie ne couvre pas le suivant e Des dommages survenus lors de la transportation de ce produit a la Soci t ou a un centre d entretien Elimination des parasites de voiture ou le bruit du moteur Des d fauts dans des parties cosm tiques d coratives ou structurelles non op ratives e Rectification des probl mes d antenne Le co t de l installation de l e
153. ops at obstruction zontally point Monitor fully extended hori zontally Monitor load Unit stops at Monitor swiv Monitor swiv ing out verti obstruction els back to the els back to the cally point unit unit Monitor load Unit stops at Monitor swiv Monitor swiv ing in verti obstruction els back to the els back to the cally point unit unit After the protective procedure is executed normal operation is resumed by pressing the OPEN button 4 or disconnecting and reconnecting the power OPERATING INSTRUCTIONS Power On Off Press the O SRC button 6 on the unit or the button 4 on the remote control to turn the unit on The buttons on the front of the unit light up and the current mode status appears in the LCD 7 You can also turn on the unit by pressing the OPEN button 1 and opening the TFT screen Press and hold the button to power off the unit The monitor is drawn back into the main compartment Audible Beep Confirmation An audible beep tone confirms each function selection The Beep tone can be disabled through the Setup menu Mute Press the MUTE button 3 on the remote control to mute the volume from the unit Press the MUTE button again to restore the volume If the monitor is closed MUTE is displayed on the LCD When the monitor is open the yellow volume icon appears on the TFT with an X through it Adjusting the volume or using any of the audio setup features cancels the
154. os LPF del subwoofer Filtro de graves La funci n de Cruce de 160Hz Frecuencia no tiene efecto si el subwoofer est en OFF Funciones de Sub men de Bluetooth Bluetooth FOR Activar funci n Bluetooth KE Desactivar funci n Bluetooth La unidad responde autom ticamente todas las llamadas entrantes Off Responda manualmente llamadas tocando el bot n llamada Manual Conectar el ltimo tel fono m vil activo tocando el icono CONECTAR cuando se desconecta Loudness Sonoridad Subwoofer Sub Filter Sub Filtro Auto Answer Respuesta Autom tica Connect Conectar Auto Conectar Autom ticamente cuando el tel fono apareado est en rango Pairing Code El c digo predeterminado es 1234 C digo de Toque el icono de teclado para abrir Apareamiento un teclado e ingresar un c digo de apareamiento o clave de acceso requerido para la conexi n Bluetooth a su tel fono m vil No todos los tel fonos dispositivos requieren un c digo de apareamiento El c digo predeterminado es 0000 para muchos modelos Funciones de Sub men Calificaci n El sistema de DVD tiene incorporado una funci n de bloqueo parental para evitar que personas no autorizadas vean un disco con contenido restringido Como predeterminado el sistema de calificaci n est desbloqueado Una vez fijado el bloqueo parental es liberado s lo al ingresar la contrase a correcta Una vez ingresada la contr
155. ositifs m moire flash USB 1 Trouvez le connecteur USB 14 sur lavant de la radio iS UcD g S aw N e INPUT O oc Connecteur USB Type A 2 Levez le couvercle de protection pour r v ler la fente USB 71 VM9213 3 Ins rez le dispositif USB dans le connecteur USB L appareil va lire des fichiers audio vid o sur le dispositif USB automatiquement Pour enlever le dispositif USB pressez le bouton SRC 6 pour changer a un autre mode et puis enlevez le dispositif USB du connecteur USB VM9213 Charger une carte SD Cette radio est emball e avec un adaptateur SD a USB qui permet la reproduction des cartes SD a travers le connecteur USB sur l avant de la radio GD s Interface d utilisateur pour lecteur MP3 Les indicateurs sur cran et les zones de cl s tactiles pour la reproduction MP3 sont donn s ci dessous gt 01 02 AM Ba Root MP3 4 84 00 00 23 10 A Cherry Poppin Dad Chris Isaak Baby Crazy Town Butt Phish Birds Of A Phish Bouncin R Phish Freebird L oO 0 amp W ND D 4 5 1 Fichier actuel et le nombre total de fichiers sur votre dis positif m dia 2
156. pareil S lectionnez AUX IN1 pour acc der un dispositif auxiliaire branch A V INPUT sur le panneau avant S lectionnez le mode AUX IN2 pour acc der un dispostif branch aux connecteurs AUX IN l arri re EJECT a Uen gs Audio Droite Audio Gauche O Terre O Video Cable de m dias de 3 5mm inclus Branchez le dispositif externe a un cable A V M dia 3 5mm et branchez le cable au connecteur A V INPUT 10 sur l avant de la radio S lectionnez AUX IN pour acc der un dispositif auxiliaire branch a A V INPUT sur l avant de la radio Vous ne pouvez contr ler directement des dispositifs externes branch s a A V INPUT Ajustement du volume Pour augmenter ou diminuer le niveau de volume tournez Penchiffreur a rotiation 5 sur le panneau avant ou pressez les boutons VOL VOL 15 16 sur la t l commande Le volume va de 0 40 L cran l affichage aux cristaux liquides ou TFT affiche le niveau de volume pendant 3 secondes Contr le du volant SWC Le VM9213 est compatible avec l adaptateur du contr le du volant SWI PS du PAC Pacific Accessory Corporation Un connecteur femelle a 3 5mm appel Interface SWC sur le dos de l installation de t te p rmet la connectivit a Padaptateur PAC Veuillez vous r f rer aux instructions fournies avec l adaptateur PAC pour des inform
157. playback You can also select a title using the touch screen Moving Through Chapters Press the gt gt button 19 on the remote control or the gt gt button on screen to advance to the next chapter on the DVD Press the lt lt button 17 on the remote control or the lt lt button on screen to move to the previous chapter Goto Search During DVD or VCD playback perform the following steps to use the GOTO feature to access a specific location on a disc 1 Press the GOTO button 21 on remote control to enter GO TO mode 2 Press the gt gt or lt lt buttons 14 22 on the remote control to select a category highlighted in blue e For DVD mode you can choose Title Chapter or Time search DVD Search Title Chapter Go to specific time in a title chapter Time Go to specific time in current title Title Chapter For VCD mode you can choose Time or Track search VCD Track Search Time Go to specific time in the current track Track Go to specific track Search Time 3 Enter a time into the field using the numeric keypad 29 on the remote control 4 Press the gt button 18 on the remote control to go to the specified location on the disc 5 Press the GOTO button again to exit Direct Chapter Track Selection R te Control Direct Ent During DVD VCD anaco OOO playback you can use the numeric OQO DO O keypad on the r
158. playing source Table 2 Video Output Modes Playing Source Video Output Modes CVBS Composite Video Baseband Signal Parameter Adjustment Procedure 1 Enter Picture Quality Setting Mode Press the PIC button 24 on the remote control or the PIC BAND button 3 on the monitor 2 Select Item to Set Press the AUDIO button 5 on the control panel to select BRIGHT or CONTRAST 3 Set Parameters Press the buttons 15 16 on the remote or turn the rotary encoder 5 on the control panel 4 Exit Picture Quality Setting Mode Press the PIC button 24 on the remote control or the PIC BAND button 3 on the monitor Parking Brake Inhibit When the pink Parking wire is connected to the vehicle Parking Brake circuit the front TFT monitor will display video when the Parking Brake is engaged When the pink wire is grounded via the Parking Brake circuit video will be displayed Monitor Movement Mechanism If an obstruction occurs in the monitor path the following protective measurements can be executed to prevent damage to the mechanism or monitor Table 3 Monitor Protective Measures Self OPEN Button Power Protection Pressed Reconnected Monitor load Monitor is auto Monitor fully Monitor is auto ing out hori matically extended hori matically zontally loaded into unit zontally loaded into unit Monitor is auto matically loaded into unit Monitor load ing in hori Unit st
159. ples avec sous titres pressez le bouton SUBTITLE 9 sur la t l commande pour choisir la langue dans laquelle vous voudriez que les sous titres apparaissent A NOTER Pendant la reproduction VCD pressez le bouton AUDIO 5 sur la t l commande pour choisir entre le canal gauche le canal droite et St r o PBC Contr le de reproduction VCD Uniquement Pour des VCDs avec la fonctionnalit de reproduction le contr le de reproduction PBC fournit des commandes suppl mentaires pour la reproduction VCD Pressez le bouton MENU 1 sur la t l commande pour basculer la fonction PBC Allum Eteint Lorsque le PBC est allum la reproduction commence partir de la piste num ro un sur la liste d coute A NOTER Lorsque le PBC est activ avance rapide reproduction en ralenti et piste pr c dente prochaine sont disponibles R p tition et s lection directe de piste ne sont pas disponibles 68 Information sur la reproduction Pendant la reproduction DVD et VCD pressez le bouton DISP le panneau avant 15 ou sur la t l commande 10 pour afficher l information sur la reproduction sur l cran y compris le temps de reproduction de la m dia et le temps de reproduction actuel Information sur la reproduction DVD L information suivante est affich e en haut de l cran pendant la reproduction DVD DVD T 5 8 C 2 16 00 41 28 J2 6 Eng T 5 8 5 8 indique que le cinqui me des 8 titres sur
160. ppareil VM9213 sera affich sur le t l phone portatif Pour avoir la meilleure performance gardez toujours le t l phone portatif dans 3 metres de l installation de t te Gardez toujours un chemin clair entre le t l phone portatif et l installation de t te Ne placez jamais un object m tallique ou un autre obstacle quelconque entre le t l phone portatif et l installation de t te Certains t l phone portatifs comme le Sony Ericsson peuvent avoir une choix Mode d conomie de puissance VEUILLEZ NE PAS utiliser le mode d conomie de puissance avec le VM9213 e Avant d accepter ou faire un appel assurez vous que votre t l phone portatif a sa fonction Bluetooth allum e Pour assurer la meilleure qualit performance de conversation restez dans un metre du BTM10 lorsque vous parlez Pour d brancher le t l phone portatif de l installation de t te teignez le Bluetooth sur le t l phone portatif ou touchez le bouton 4 Recherche directe de l annuaire par l installation de t te n est disponible que si le telephone portatif soutient T l d chargement de l annuaire Si cette fonction n est pas soutenue l installation de t te affichera L annuaire n est pas fourni avec ce t l phone lorsqu on essaie de t l d charger un annuaire Interface d utilisateur Bluetooth Les indicateurs sur cran et des zones de cl s tactiles pour op ration Bluetooth sont donn s ci d
161. r funci n de navegaci n debe comprar e instalar el m dulo de navegaci n NAV102 Todas las instrucciones de instalaci n y uso se incluir n con el m dulo de navegaci n Una vez que el m dulo est adecuadamente conectado y funcionando se activar el modo de fuente NAV Mientras el m dulo de navegaci n no est instalado la opci n NAV aparece grisada indicando que la funci n no est disponible BTM10 Antes que pueda conectarse a un dispositivo Bluetooth activado debe comprar e instalar el Jensen BTM10 e Tel fono Bluetooth Ver Operaci n de Bluetooth en p gina 46 e C mara Trasera El VM9213 est Listo para c mara Antes de acceder cualquier funci n de c mara debe comprar e instalar una c mara de video posterior Una vez que la c mara est adecuadamente conectada y funcionando se activar el modo de fuente C MARA Mientras la 27 VM9213 c mara no est instalada la opci n C MARA aparece grisada indicando que la funci n no est disponible ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de accidente de tr nsito excepto cuando usa la c mara de video de visi n trasera o navegaci n nunca use la funci n de mostrar video mientras conduce el veh culo Esto es una violaci n de la ley federal ADVERTENCIA Nunca desarme o ajuste la unidad ADVERTENCIA Para evitar lesiones por choque o incendio nunca exponga esta unidad al agua o la humedad ADVERTENCIA Nunca use discos irregulares
162. r mouvoir le moniteur dans une position de visionnement Si TFT Auto Open est r gl a Manual le TFT ne se fermera p s lorsque la cl est teinte Ajustement de l angle d inclinaison du moniteur Un caract ristique connu des panneau d affichage aux cristaux liquides est la qualit de l affichage par rapport Pangle de visionnement Langle du moniteur peut tre ajust pour un visionnement optimal en utilisant l une des m thodes suivantes Ajustement d angle par tape Pressez le bouton A ou Y sur la t l commande 27 26 pour ajuster l angle d inclinaison de l cran une tape la fois Pressez une fois pour ajuster l angle d inclinaison vers le bas de l cran une tape la fois ou bien pressez et maintenez pour ajuster l angle dans une motion continuelle Vous pouvez ajuster l inclinaison en pressant le bouton TILT 1 et puis utilisant Penchiffreur a rotation 5 pour ajuster Pangle alors que l ic ne d inclinaison rouge est visible sur P cran TFT Ajustement d angle continuel Pressez et maintenez le bouton A ou Y sur la t l commande pour ajuster l angle d inclinaison dans un mouvement continuel Rapport largeur longueur Pressez le bouton WIDE 28 sur la t l commande ou le bouton WIDE lt lt 2 sur le moniteur pour ajuster le rapport largeur longueur comme suit FULL PLEIN L cran tout entier est tendu horizontalement au rapport largeur longueur de 16 a 9 Le r
163. ra para evitar danos en el transporte Recomendamos usar una empresa de transporte que provea servicio de rastreo para prevenir la p rdida de paquetes Paquetes perdidos o da ados no est n cubiertos por esta garant a Provea una descripci n detallada del problema o problemas por los cuales usted requiere servicio Garantie Limit e Radios CD ou Multim dia Unit s principales Audiovox Electronics Corporation la Soci t s engage la qualit et au service des clients et est content de vous offrir cette garantie Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Soci t au 1 800 323 4815 avec des questions Qui est couvert La Soci t tend cette garantie a l acheteur d origine en d tail des produits achet s a un d taillant autoris d Audiovox aux Etats Unis Puerto Rico ou Canada Cette garantie ne peut pas tre transf r e ni ali n e Preuve d achat est exig sous forme du r c piss de vente d origine Ce qui est couvert La Soci t garantit que si ce produit ou une partie de ce produit sous l utilisation normale par l acheteur d origine dans des conditions normales s av re d fectueux en mat riel ou en artisanat dans 12 mois depuis la date d achat d origine de tels d fauts seront r par s ou remplac s avec un nouveau produit ou un produit reconditionn la seule discr tion de la soci t sans frais pour les pi ces de rechange ou le travail r parateur Ce qui
164. recto FM MHz 1 2 3 Am Exit 4 5 6 7 8 9 i 0 Clear RQ f 38 Ingrese la estaci n de radio deseada usando el teclado num rico en pantalla Presione el bot n intro flecha para sintonizar la estaci n seleccionada Para salir de la pantalla sin cambiar de estaci n toque Exit Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo toque Clear C mo usar Estaciones Prefijadas Seis botones numerados de prefijado almacenan y activan estaciones para cada banda Las seis estaciones almacenadas P1 P6 para la banda actual aparecen en la pantalla C mo almacenar una Estaci n 1 Seleccione una banda si es necesario luego seleccione una estaci n 2 Toque el bot n en pantalla MEM 18 para abrir la pantalla de prefijados Preset _ P1 P21 P3 P4 P5 P6 EXIT 3 Toque el n mero de prefijado donde desea almacenar la estaci n actual o presione Exit para cancelar y cerrar el men El n mero prefijado y la estaci n aparecen resaltados Almacenamiento Autom tico AS Toque el bot n en pantalla AS 16 para almacenar autom ticamente seis estaciones fuertes como prefijadas para la banda actualmente en uso Local Distante Presione y mantenga el codificador giratorio 5 mientras est en modo sintonizador para cambiar el modo de recepci n de radio Local Distante El icono LOC
165. rein de parking la vid o sera affich e M canisme du mouvement du moniteur S il y a un obstacle dans le chemin du moniteur les mesures de protection suivantes peuvent tre ex cut s pour emp cher l endommagement du m canisme du moniteur Table 3 Mesures de protection du moniteur Obstacle Protection BoutonOPEN Alimentation automatique press rebranch e Moniteur se Le moniteurest Moniteur est Moniteur se charge hori automatique tendu charge zontalement jusqu au bout automatique ment charg dans l appareil horizontale ment dans ment l appareil Moniteur se charge Moniteur se L appareil Moniteur est charge s arr te au tendu dedans hori point d obstruc jusqu au bout automatique zontalement tion horizontale ment dans ment l appareil Moniteur se pivote vers l appareil Moniteur se L appareil Moniteur se charge vers s arr te au pivote vers le dehors point d obstruc l appareil verticale tion ment Moniteur se pivote vers l appareil Moniteur se pivote vers Moniteur se charge verti calemehnt L appareil s arr te au point d obstruc l appareil tion Apr s l ex cution de la proc dure de protection l op ration normale est reprise en pressant le bouton OPEN 4 ou en d branchant et rebranchant l alimentation INSTRUCTIONS D OPERATION Puissance Allum e Eteinte Pressez le bouton O SRC 6 sur l appareil ou le bouton 4 sur la t l comman
166. rente a Funciones de Sub men de Bluetooth en p gina 36 NOTA Por favor salga del modo A2DP antes de intentar hacer un llamado telef nico dado que podr an producirse resultados inesperados dependiendo del modelo de su tel fono m vil El VM9213 puede controlar un reproductor de audio Bluetooth v a Perfil Avanzado de Distribuci n de Audio A2DP o Perfil de Control Remoto de Audio Video AVRCP Los reproductores de audio Bluetooth o adaptadores Bluetooth compatibles con estos perfiles pueden conectarse a esta unidad La funcionalidad var a dependiendo del perfil usado 48 TAE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Tabla 7 Resoluci n de Problemas Problema Causa Acci n Correctiva GENERAL Revisar el diagrama de cableado y verificar la conexi n de MUTE Cableado de parlantes en contacto con partes A sle todas las conexiones de cableado de parlantes met licas del autom vil Mala calidad de sonido o distorsi n Use copia original Especificaci n de potencia de los parlantes no Conecte parlantes adecuados compatible con la unidad Parlante en corto circuito Verifique contacto de parlantes Falla de Silenciar Tel fono el cable MUTE est a tierra Verifique que la conexi n de MUTE no est a tierra y est correctamente aislado La unidad se restaura a si misma cuando se apaga Conexi n incorrecta entre ACC y cable positivo de Verifique cableado y corrija el motor bater a PANTALLA TFT El Moni
167. reset number and station appears highlighted AS Auto Store Touch the on screen AS button 16 to automatically store six strong stations as presets for the band currently in use Local Distance Press and hold the rotary encoder 5 while in tuner mode to change the Local Distance radio reception mode The LOC icon 5 on the top of the LCD is illuminated when the Local option is selected DVD VCD VIDEO OPERATION NOTE When properly installed DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving the TFT screen displays the following Warning It is illegal to view video while driving or operating a motor vehicle Set parking brake to view video Rear video screens if applicable will operate normally Opening Closing the TFT Video Screen Opening the TFT Screen To open the TFT video screen press the OPEN buiton 4 The unit beeps and then opens Closing the TFT Screen Press the OPEN button 4 again to close the TFT screen Insert Eject Disc Upon inserting a DVD disc DVD mode is entered and disc play begins NOTE If Parental Lock Rating is activated and the disc inserted is not authorized the 4 digit code must be entered and or the disc must be authorized When parental code is entered using the remote the play pause button must be pressed to confirm entry See General Sub menu Features
168. s Recus Le dernier appel recu est le premier sur la liste Pour faire un appel depuis la liste des Appels Recus touchez le num ro et puis touchez le bouton Le TFT va afficher Cannot get received record lorsque la fonction n est pas disponible L annuaire 1 Touchez la choix du menu Annuaire pour afficher l annuaire mis en m moire sur votre t l phone portatifsi compatible L cran va afficher Ready alors que Pannuaire se t l d charge 2 Lorsque le t l d chargement est termin vous pouvez utilisez les boutons fleches et la barre de d filement au c t droite de la fen tre pour naviguer la liste Puisque l appareil t l d charge une page d entr es la fois il peut y avoir un l ger retard lorsque la prochaine page des entr es est t l d charg e 3 Touchez pour surligner le num ro que vous voulez composer et puis touchez le bouton 7 A NOTER Certains t l phones portatifs ne soutiennent pas de t l chargement de l annuaire travers Bluetooth C est une limitation du t l phone pas du VM9213 Configuration Bluetooth Autor pondeur Vous pouvez choisir de faire le VM9213 r pondre automatiquement aux appels entrants votre t l phone appari Bluetooth Pour allumer Auto answer 1 Touchez le bouton axe pour voir le menu SETUP 2 S lectionnez le sous menu Bluetooth 3 Touchez la r gion a droite de Auto answer pour s lectionner On Connex
169. stablece usando HFP Perfil de Manos Libres el cual le brinda control de funciones completas disponibles en el tel fono fuente Sin embargo dependiendo de su tel fono la conexi n puede hacerse usando HSP Perfil de Auricular lo que hace a algunas funciones no disponibles Esta es una limitaci n de su tel fono no del VM9213 Dado que hay una gran cantidad de implementaciones de tel fono m vil Bluetooth disponibles en el mercado las Operaciones con su tel fono m vil Bluetooth usando esta unidad var a ampliamente Por favor refi rase al manual de instrucciones que viene con su tel fono m vil Bluetooth junto con este manual mientras opera su tel fono con esta unidad C mo aparear el Sistema Bluetooth con su Tel fono M vil y la Unidad Central 1 Presione el bot n 7 para iniciar el proceso de apareamiento Mantenga el tel fono m vil a menos de 2 metros de la unidad central cuando aparea Para terminar el proceso de apareado presione el bot n nuevamente 2 Seleccione la opci n de configuraci n de Bluetooth en el tel fono m vil ha ser apareado por favor refi rase al manual de instrucciones del tel fono para conocer como ingresar a la configuraci n Bluetooth activar desactivar Bluetooth y realizar el apareado NOTA Algunos tel fonos requieren clave de paso o c digo de apareado para conectar Si su tel fono requiere la clave de paso o c digo de apareado deber ingresar el n
170. t To make a call from the Dialed Calls list touch the number and then touch the button The TFT will display Cannot get dialed record when the feature is not available Received Calls Use the Received Calls list to view the last 10 received numbers stored on your phone To access the Received list touch the Received Calls menu option The last received number is the first number on the list To make a call from the Received Calls list touch the number and then touch the A button The TFT will display Cannot get received record when the feature is not available Phone Book 1 Touch the Phone Book menu option to display the phone book stored on your mobile phone if compatible The screen will display Ready while the phone book is downloading 2 Once the download is completed you can use the arrow buttons and scroll bar on the right side of the window to navigate the list Since the unit downloads one page of entries at a time there may be a slight delay while the next page of numbers is downloaded 3 Touch to highlight the number you want to dial and then touch the button NOTE Some mobile phones do not support Phone Book upload through Bluetooth This is a limitation of the phone not the VM9213 Bluetooth Setup Auto Answer You can choose to have the VM9213 automatically answer incoming calls to your paired Bluetooth phone To turn Auto answer on 1 Touch the Ss button to view
171. t Off NOTE For VCD play the repeat function is not available if PBC is on Sectional Repeat Function A B Use the A B function to define a specific area of a disc to repeat Press the REPT A B button 6 on the remote control to set the start point A of the repeated section Press the REPT A B button again once you reach the desired end point B of the repeated section The selected portion of the DVD will now repeat continuously Press the REPT A B button again to cancel the A B section setting and stop repeat play VM9213 Random Playback With a DVD VCD or CD playing press the RDM button 33 on the remote control to activate random playback and play all chapters tracks in random order Random on appears on the screen Press the gt gt button 19 on the remote control or on screen to play the next random track Press the RDM button again to turn random play off NOTE When a VCD is playing with PBC turned On activating random playback automatically turns PBC off Accessing the DVD Menu Press the MENU button 1 on the remote control to recall the main DVD menu Use the directional buttons on the remote control to select a title from the menu or touch the title on screen DIRECTIONAL BUTTONS Press the TITLE button 2 on the remote control or on screen to select a different title for playback Press the gt button 18 on the remote control to confirm your selection and begin
172. t du disque n est pas compatible avec cet appar el Region Error DVD r est pas compatible avec le code r gional de l appareil Error Op ration du m canisme ill gal Pressez la cle EJECT pendant 5 secondes pour r initialiser le m canisme de chargement VM9213 Soin et Maintenance 1 N utilisez qu un tissue en silicone propre et un d tergent neutre pour nettoyez le panneau avant ou moniteur Un tissu rugueux et un d tergent non neutre tel qu alcool peut donner des gratignures ou des d colorations Ne mettez pas d eau ou des fluides detergents sur l appareil Si la temp rature a l int rieur du lecteur devient trop chaud un circuit de protection arr te automatiquement la reproduction du disque Si cela arrive permettez l appareil de se refroidir avant d op rer le lecteur de nouveau N ins rez jamais rien d autre qu un disque compact de a 5 12 cm dans le lecteur comme ce m canisme peut tre endommag par l introduction des objets trangers N essayez pas d utiliser un disque CD Simple 3 8 cm soit sans soit avec un adaptateur comme cela peut endommager le lecteur et ou le disque De tels endommagements ne sont pas couverts par la Garanti sur ce produit Le lecteur CD peut ne bien op rer dans l extr me froid ou chaleur Si de telles conditions surviennent permettez l int rieur du v hicule d atteindre un temp rature normale avant d utiliser le lecteur Lorsque le v hicule se r chau
173. the SETUP menu 2 Select the Bluetooth sub menu 3 Touch the area to the right of Auto answer to select Or Auto Connect The auto Connect option will allow the VM9213 to automatically connect to your previously paired Bluetooth when it is in range When the Connect option is set to Manual you must press the 44 button to re establish a connection with your phone To turn auto Connect on 1 Touch the ES button to view the SETUP menu 2 Select the Bluetooth sub menu 3 Touch the area to the right of Connect to select Auto Advanced Audio Distribution Profile A2DP The VM9213 allows you to play back audio files from your phone PDA or personal music player using a Bluetooth connection Before using an audio player it may be necessary to enter a PIN code into the unit Enter the PIN code referring to Bluetooth Sub menu Features on page 10 NOTE Please quit A2DP mode before attempting to make a phone call as unexpected results may occur depending on your mobile phone model The VM9213 can control a Bluetooth audio player via Advanced Audio Distribution Profile A2DP or Audio Video Remote Control Profile AVRCP Bluetooth audio players or Bluetooth adapters compatible with these profiles can be connected to this unit Functionality varies depending on the profile used 21 VM9213 VM9213 TROUBLESHOOTING Table 7 Troubleshooting Problem Cause Corrective
174. tor No Abre Autom ticamente La funci n TFT Auto Oper Apertura autom tica del Activar la funci n TFT Auto Open Apertura autom tica del TFT TFT se encuentra desactivada Sin imagen Conexi n incorrecta al cable de freno de Verifique cableado y corrija estacionamiento El interruptor de Estacionamiento est conectado pero el Freno de Estacionamiento no est aplicado Detenga el veh culo en lugar seguro y aplique el freno de estacionamiento Imagen intermitente o interferencia aparece en la pantalla el DVD no es compatible con las preferencias actuales del sistema de TV Cambie la configuraci n para acomodar el disco Conexiones de se al de video inadecuadas Imagen alargada o inadecuada muestra de Inadecuada configuraci n de proporci n de aspecto relaci n alto ancho El monitor se detiene en una posici n incorrecta El camino del movimiento est bloqueado SINTONIZADOR B squeda de estaci n d bil Verifique cableado y corrija Use la configuraci n de proporci n de aspecto correcta Presione el bot n OPEN para restaurar el movimiento del monitor Antena del autom vil no est completamente extendida Conecte el cable de control de antena de autom vil adecuadamente Antena del autom vil no conectada adecuadamente Conecte el cable de control de antena de autom vil adecuadamente Funci n LOCAL est activada Desactivar la funci n LOCAL DISC No se puede insertar disco Ya hay u
175. tton 20 on the remote control to stop disc play To resume playback touch the button on screen or press the gt button on the remote control 18 Pausing Playback Touch the P button on screen or press the gt button on the remote control 18 to suspend or resume disc play Moving Through Tracks Press the gt gt button 19 on the remote control or on screen to advance to the next track on the disc Press the lt lt button 17 on the remote control or on screen to move to the previous track Repeat Playback Touch the button on screen or press the REPT button 7 on the remote control to alter repeat mode according to the following Repeat Single Folder Repeat Repeat Off Random Play Select Press the RDM button 33 on the remote control to play the files on the disc in a random shuffled order Press RDM again to cancel Random Play mode Intro Scan During playback press the INT button 34 on the remote control to play the first 10 seconds of each file When the desired track is reached press INT again to end the scan and play the selected file NOTE CD R and CD RW will not play unless the recording session is finalized Direct Track Entry Use the numeric keypad 29 on the remote control to access 00000 files directly or press the ri button see Direct Track Entry on page 16 Viewing Photos While viewing picture files press the INT button 34 on the remote control
176. u de contr le sur cran 66 Contr ler la reproduction Pour acc der aux contr les sur cran touchez le tiers inf rieur de l cran section B Touchez le bouton 1 2 pour voir une deuxi me page de contr les pre SE BACK EQ SE BACK gt gt AUDIO eq gt gt AB lt lt SUBTITLE E 1 2 MENU TITLE 132 2 DISP Arr ter la reproduction Touchez le bouton d arr t m sur l cran ou pressez le bouton m 20 sur la t l commande pour arr ter la reproduction du DVD Suspendre la reproduction Touchez le bouton jouer suspendre gt sur l cran ou bien pressez le bouton gt sur la telecommande 18 pour suspendre ou reprendre la reproduction du disque Reproduction en ralenti Pressez le bouton gt BAND sur la t l commande pour une reproduction en ralenti Avance en ralenti 1 2 1 4 1 6 1 7 Rembobinage en ralenti 1 2 1 4 1 6 1 7 Rembobinage Pressez le bouton lt lt 22 sur la t l commande ou le bouton lt lt sur l cran pour jouer le titre actuel l envers Pressez et relacher plusieurs fois de suite pour augmenter la vitesse de DX 4X 8X Ol 20X Pressez gt 18 sur la t l commande oubien touchez le bouton de reproduction sur cran gt pour reprendre l
177. uit 1 kHz 50dB Rejet de l image 60dB R ponse en fr quence 50Hz 2 kHz 3dB Moniteur Taille de l cran 7 0 Mesur e diagonalement 16 9 Ecran large Type d cran TFT Affichage aux cristaux liquides LCD matrice active Temps de r ponse 30mSec temps de mont e 50mSec temps de d scente R solution 336 960 sub pixels 1440 W X 234 H Angle de visionnement e 65 degrees gauche ou droite e 40 degrees vers le haut e 65 degrees vers le bas G n ral Imp dance d entr e auxiliaire 10k Alimentation 11 a 16VDC terre n gative Antenne puissance Bleu 500mA max protection limit e actuelle Amplificateur distance Bleu Blanc 500MA max protection actuelle limit e Temp rature d op ration 20C 65C Fusible 15 amp type mini ATM Dimensions ch ssis DIN 7 X 7 X 2 178mm x 178mm x 50mm Ratings puissance CEA we SE pozo S By ev lt S CEA 2009 fant YE o Sortie puissance 13 Watts RMS x 4 canaux multipli s par 4 Ohms lt 1 THD N Rapport signal au bruit 7OdBA sous r f rence R f rence 1 Watt 4 Ohms R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 3dB Entr e auxiliaire utilis e comme entr e de r f rence Voltage fourni de r f rence 14 4VDC Les sp cifications sont susceptible changer sans avis pr alable 79 VM9213 VM9213 80 Garantie Limit e Radios CD ou Multim dia Unit s principales Audiovox Electr
178. ur la commande du TFT et Ins rer Ejectger sont les m mes Veuillez voir la section Op ration Vid o DVD Disque pour l information sur ces sujets Exigences fichier et m dia Ce lecteur vous permet de reproduire des fichiers MP3 et WMA enregistr s sur des CD R RWs DVD R RWs et DVD R RWs Pour des disques CD RW veuillez vous assurer qu ils sont format s en utilisant la m thode normale et non pas la m thode rapide pour emp cher une op ration du disque ill gale Cet appareil va aussi montrer des photos Vous pouvez enregistrer jusqu 1500 chansons fichiers sur un disque pour un mixage de musique MEGA DVD N exc der pas ce nombre de chansons fichiers sinon des problemes de lecteur peuvent survenir Compatibilit format MP3 Les formats de nomination des fichiers donn s dans la liste ci dessous sont compatibles avec cet appareil ISO 9660 nom du fichier 12 caract res extension du fichiers 3 caract res ISO 9660 nom du fichier 31 caract res extension du fichier 3 caracteres Joliet 64 caract res Si le nom du fichier ou de dossier ne se conforme pas aux standards du syst me de fichier ISO 9660 il peut ne pas tre affich ou reproduit correctement Utilisez les r glages suivants lorsque vous comprimez des donn es audio pour votre disque MP3 Taux de transfert de bits 128kbps e Echantillonnage de fr quence 48kHz Lorsque vous enregistrez un MP3 jusqu a la capacit maximale
179. us motion With the monitor closed DVD Mode Press to access the next chapter or track TUNER Mode Press to auto search the next available radio station 2 WIDE lt lt Press to adjust the display aspect of the picture to one of three settings Full Normal or Standby With the monitor closed DVD Mode Press to play the previous chapter track TUNER Mode Press to auto search the previous available radio station When the NAV102 is connected to the VM9213 press and hold to display the navigation user interface The TFT screen must be open for this function to operate 3 PIC BAND Press to adjust the Brightness and Contrast Press the AUDIO control 5 to move between Brightness and Contrast Turn the rotary encoder 5 to adjust the setting for the selected option With the monitor closed press the BAND button to change the AM or FM band 4 OPEN CLOSE Press to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position Press again to close the TFT 5 AUDIO ROTARY ENCODER Rotate to adjust the volume Press to silence the audio Press again to resume the previous volume level In radio mode press and hold to set the LOC DX function In all other modes press and hold while the volume icon is showing to set the turn on volume MULTIMEDIA RECEIVER 10370 160 WATTS
180. ustes bajo la opci n de sub men resaltada aparecer n en el centro de la pantalla 100kHz DVD Audio English El Audio del DVD se escucha en Banda de Frecuencia FM Audio del Ingl s Ingl s cuando la opci n est 87 5MHz 108 0MHz DVD disponible Como ajustar una funcion 1 Use la pantalla t ctil para seleccionar la funci n a ser ajustada 2 Ingrese el campo de opci n para la funci n que desea ajustar usando la pantalla t ctil o presionar el bot n gt 18 en el control remoto Aparece un submen en una Banda de Frecuencia FM el disco 87 5MHz 108 0MHz Los subtitulos de DVD no aparecen autom ticamente China Espaciado de Frecuencia AM DVD Subtitle English Los subt tulos de DVD aparecen 9KHz Subt tulo de Ingl s autom ticamente en Ingl s Banda de Frecuencia AN DVD cuando est disponible 922kHz 1620kHz Los subtitulos del DVD aparecen Espaciado de Frecuencia FM de acuerdo al idioma de subtitulo 100kHz predeterminado especificado en 35 VM9213 e Opciones Funci n Disc Menu Menu Engish El Men de DVD si corresponde Men de Ingl s se muestra en Ingl s Disco Funciones de Sub menu de Audio Preferenc SON Funci n las Emplee el Control Din mico de Rango para mejor reproducci n en bajos vol menes Activa Desactiva la funci n de Refuerzo de Graves Enciende apaga el Seleccionando una frecuencia de fusi n fija una frecuencia de corte 120Hz para l
181. ut endommager l appareil et provoquer une incendie AVERTISSEMENT Le moniteur emploie un m canisme motoris automatique Pour emp cher d endommager au m canisme de coeur ne tirez poussez ou pivotez le moniteur la main VM9213 CONTROLES ET INDICATEURS Operation bouton 1 INCLINAISON gt gt Pressez pour activer la fonction d inclinaison Utilisez Penchiffreur rotation pour ajuster l angle de l cran alors que l ic ne d inclinaison rouge clignote Vous pouvez aussi ajuster l inclinaison en utilisant les boutons A et Y 27 26 sur la telecommande Pressez une fois pour ajuster Pinclinaison vers le bas de l cran une tape a la fois ou pressez et maintenez pour ajuster l angle en continu Avec ke moniteur ferm MULTIMEDIA RECEIVER DVD Mode Pressez pour acc der au prochain chapitre ou piste TUNER Mode Pressez pour recherche automatique de la station de radio prochaine disponible 2 LARGE lt lt Pressez pour ajuster l aspect affichage de l image l un des trois r glages suivants Plein Normal ou En attente Avec le moniteur ferm Mode DVD Pressez pour jouer le chapitre la piste pr c dents Mode TUNER Pressez pour recherche automatique de la station de radio pr c dente disponible Lorsque le NAV2 est branch au VM9213 pressez et maintenez pour afficher l interface d utilisateru de navigation L
182. uto antenna control cable properly Auto antenna not properly connected LOCAL function is activated Connect the auto antenna control cable properly Turn LOCAL function off DISC Cannot insert disc Disc already inside unit Eject current disc and insert new one 22 TAE Table 7 Troubleshooting Disc does na playback PBC camote used during VOD payback LE MP3 Interruption occurred during playback Disc is dirty or scratched Clean disc or replace File is damaged bad recording Recreate disc with good files Incorrect playback message displayed Message is longer than LCD can display Error Messages Table 8 Error Messages Loading Disc is being read No Disc Disc is dirty Clean disc with soft cloth Disc is upside down Insert disc with label side up Disc not present in loading compartment Insert disc Bad Disc Disc is dirty Clean disc with soft cloth Disc is upside down Insert disc with label side up Unknown disc Disc format is not compatible with this unit Region Error DVD is not compatible with region code of unit Error Illegal mechanism operation Press EJECT key for 5 seconds to reset loading mechanism 23 VM9213 Care and Maintenance 1 Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor A rough cloth and non neutral detergent such as alcohol may result in scratching or discoloration Do not get water or cleaning fluids on the unit If the temperature
183. y if the mobile phone was previously paired with the head unit Managing Incoming Calls When connected to a Bluetooth phone the unit will mute audio output pause CD play and change to the Bluetooth screen when a Call is received An incoming phone number will appear at the top of the screen Answering an Incoming Call To answer the call touch the 7 button 11 NOTE The TALK button on the BTM10 can be used to answer calls or hang up For best reception speak loudly and clearly To end the conversation press the button 12 The screen will display the call duration for 3 seconds and then return to the previous mode Rejecting an Incoming Call Touch the button to reject an incoming call The call will revert to your phone and can be answered directly or left for voice mail Volume Control To increase or decrease the volume level turn the rotary encoder 5 on the front panel or press the VOL VOL buttons on the remote control 15 16 Microphone Mute To mute the microphone touch the Y button 10 Touch again to resume microphone functionality Making an Outgoing Call NOTE Press the y button from the main Bluetooth screen to automatically dial the last call received 20 oo 1 Touch the loco button to open the direct dial screen 1 2 3 Exit 4 5 6 Clear 7 8 9 se 0 d
184. z le bouton SETUP 31 sur la t l commande ou touchez le bouton BACK sur l cran 63 VM9213 VM9213 OPERATION TUNER Affichage Tuner TFT mm OM OO i 7 i 01 02 PM RADIO FM 1 P1 87 5 MHz OST OLOC 9 9 4 O NS P1 87 5 MHz mm K 20 P2 90 1 MHz P3 98 1 MHz 14 P4 106 1 MHz ag as 12 P5 107 9 MHz 13 P6 102 9 MHz 13 BAND AS MEM 18 LE Le O oa ee eS N 10 11 12 13 14 15 16 Indicateur de la bande radio actuelle Indicateur de fr quence radio HorlogeClock Indicateur de r ception en st r o Indicateur du mode de syntonisation local distant Stations de radio pr r gl es Toucher pour rappeler les stations pr r gl es Pas d information en mode Tuner Toucher pour acc s rapide aux r glages de niveau d Egaliseur Toucher pour acc der l cran d entr e directe Indicateur de station pr r gl e lt lt Toucher pour chercher vers l arri re gt gt Toucher pour chercher vers l avant lt lt Toucher pour syntoniser une tape vers l arri re gt gt Toucher pour syntoniser avant une tape BAND Toucher pour changer entre les bandes AM FM AS Toucher pour mettre des stations en m moire automatiquement Touchez pour voir le MENU SOURCE et s lectionner une nouvelle source
185. z pour voir l galiseur Touchez pour voir le MENU SOURCE et s lectionnez une nouvelle source de reproduction Indicateur de statut mode t l phone mode musique microphone en sourdine Touchez pour acc der l cran d entr e directe m Touchez pour arr ter la reproduction A2DP Touchez la barre de d filement et les fleches pour voir la page prochaine pr c dente des choix n est visible que lorsque n cessaire Menu mode Bascule musique t l phone Jouer Suspendre le fichier s lectionn lt lt Touchez pour aller au fichier pr c dent gt gt Touchez pour aller au fichier prochain VM9213 Profil Mains Libres HFP Pour utiliser un t l phone sans fil avec cet appareil il est n cessaire d tablir une connexion en utilisant la technologie sans fil Bluetooth La connexion est normalement tablie en utilisant HFP profil mains libres qui vous donne la commande totale des fonctions disponibles sur votre source t l phone Pourtant en fonction de votre t l phone la connexion peut tre faite en utilisant HSP profil casque qui rend quelques fonctions non disponibles Ceci est une limitation de votre t l phone pas du VM9213 Puisqu il y a un nombre de t l phones portatifs Bluetooth disponibles dans le march des op rations avec votre t l phone portatifr Bluetooth qui se servent de cet appareil varient de mani re importante Veuillez vous r f rer au mode d emploi qui a accompagn votre t l

Jensen VM9213 Car Video System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents