Home
JBL 508GTI Car Speaker User Manual
Contents
1. FRAME METAL GRILLE Figure E Note The metal grille is designed so that it can be covered with grille cloth if desired Simply remove the metal grille from the grille frame as shown in Figure E Then use spray adhesive to glue and wrap the grille cloth to the metal grille Push the metal grille with cloth back in the grille frame For even better interior matching it is also possible to use plastic compatible paint to match the grille frame to the vehicle s interior Logo Orientation on Grille The orientation of the logo on the metal grille relative to the grille frame can be adjusted Simply remove the metal grille and reassemble the metal grille to the grille frame utilizing a different tab slot Mounting the 408 and 508GTi Tweeter The 408 and 508GTi Tweeter includes accessories for four different mounting configurations Take a look at all the possibilities described in the following paragraphs pick one follow the steps and you ll soon be done Tweeter Surface Mounting Instructions a Using the Mounting Plate Template at the back of this manual Pick a mounting location for the tweeter making sure that speaker wire can be run to this location Flat surfaces work best Drill the holes as shown on the template in the desired mounting location Use three mounting screws to secure the mounting plate in place as shown in Figure F b Run wire from the 408 and 508GTi Crossover to the wire feed through hole an
2. panel which is free from resonances rattles and air the following considerations will help you get the most from your system 1 The most spacious stereo image is achieved when the speakers are placed as wide apart as possible The best center image will be achieved when the distance from the left speaker to your left ear is as equal as possible to the distance from the right speaker to your right ear This is most easily achieved by placing the 408 or 508GTi as far forward as you can The best system integration is achieved when the woofer midrange is mounted close to the tweeter Installing the tweeter close to the woofer midrange helps smooth the transition from woofer midrange to tweeter at the crossover point You will get the best frequency response when the path from the speakers to your ear is unobstructed leakage Installation Warnings and Tips e Be careful not to cut or drill into fuel tanks fuel lines brake or hydraulic lines vacuum lines or electrical wiring when working on your vehicle Inspect behind panels before you cut or drill e Be sure to check for clearance of window cranks and linkages when mounting speakers in door panels e Do not use the speakers unmounted Failure to securely mount this product could result in damage or injury particularly in the event of an accident e Although the materials used on the 408 and 508GTi are inherently water resistant do not mount the speakers where
3. warranty card stamped This manual provides information on installation and usage to help a skilled technician get the most from your GTi Competition Series product This manual does not cover basic information about installation which is common knowledge to a professional installer except for information which is unique to the 408 and 508GTI systems If you feel you possess the necessary skills and prefer to install the equipment yourself this manual will provide you with the necessary specifics to properly use the 408 or 508GTI in typical installations Consult your JBL dealer or a qualified technician for more information Autosound at its Best The 408 and 508GTi systems are built to meet the same rigorous standards of construction and performance that have long established JBL s renowned home and professional speaker systems The 408 and 508GTi Woofer Midranges incorporate advanced JBL woven Kevlar cones which are especially suited to the unique acoustic and environmental conditions which characterize automotive sound The 408 and 508GTi Tweeter incorporates advanced JBL pure titanium technology which is especially suited to the unique acoustic environment of modern vehicles The 408 and 508GTi have been engineered to provide excellent power handling good dispersion and balanced frequency response along with minimum size and flexible installation options for optimizing placement within the vehicle The small size of th
4. 0Hz This lets the 408 or 508GTI reproduce the entire range of freguencies covering the most important vocal and lead instrument fundamentals and their harmonics If you prefer to use all passive crossovers you will need to construct or purchase a high pass filter for the subwoofer to woofer midrange transition point and install it in line ahead of the 408 or 508GTi Crossover For the best system dynamic range we recommend that a minimum slope of 12dB per octave be used The most advanced system designs use active electronic crossovers such as the JBL GTX2 GTX4 or GTX47 at both the subwoofer or woofer midbass to woofer midrange transition point and at the woofer midrange to tweeter transition Set the high crossover freguency at or above 5kHz if a 12dB per octave crossover is 13 used and at or above 3 5kHz if you are using an 18 or 24dB per octave crossover In this configuration the crossovers supplied with the 408 and 508GTI are not used For tweeter protection a 1 5A fast acting fuse should be installed in series with the tweeter The maximum recommended RMS amplifier power routed directly to the woofer midrange is 150 watts for the 408GTi and 200 watts for the 508GTi The maximum recommended RMS amplifier power routed directly to the tweeter is 125 watts Speaker Break In The 408 and 508GTi Woofer Midranges use many high strength materials which require a break in period before they will achieve top performanc
5. 14046 106610a601446f51116 E e Ea E 551 5 26g Thiele Small Specifications cty Mounting Teimplil6S cy i 1i61116a10401111141133140592 62312 x0101238E0 3804 UBL Welcome to Club GTi Thank you for purchasing the finest Automotive Component Systems JBL has ever produced As a GTi Competition Series owner you are a member of a select group of people who enjoy the most advanced mobile audio products available We call this group Club GTi By sending in the customer information card which you will find attached to your warranty we will automatically register you as a Club GTi member which will give you access to exclusive Club GTi apparel and other special offers we will make available from time to time We suggest you fill the card out at your earliest convenience Also be sure to save your sales receipt in a safe place It will be necessary to use this document as proof of purchase in the event that you ever need warranty service It is also useful for insurance purposes and for establishing value when you re sell your vehicle About This Manual Because of the performance capability of your GTi Competition Series product and the variety of potential system configurations we strongly recommend that you have the system professionally installed You will also get a better warranty if your equipment is professionally installed by an authorized GTi dealer and you have your
6. 6 x 19 16 143mm x 81mm x 40mm 1 lb 10 oz 0 75kg 2 5 oz 71 grams Thiele Small Specifications 408 GTI 508 GTI Free Air Resonance Fs 125Hz 100Hz Electrical Damping Ges 0 52 0 51 Mechanical Damping Gms 5 17 5 14 Total Damping Gt 0 47 0 4 Equivalent Volume of Compilance Vas Effective Cone Area Sd Center to Peak Linear Excursion Xmax Voice Coil DC Resistance Re Voice Coil Inductance Le Voice Coil Diameter Voice Coil Length Winding Length Air Gap Height BL Product Effective Moving Mass Mm Note The Thiele Small specifications shown apply only after a break in period of approximately 2 hours 0 0388 cu ft 1 10 liters 9 3 sq inches 0 0060 m 0 126 inches 3 2mm 3 4 ohms 0 22mH 1kHz 2 inches 51mm 0 400 inches 10 2mm 0 200 inches 5 1mm 6 2 T M 0 28 oz 8 0 grams 0 1059 cu ft 3 0 liters 14 26 sq inches 0 0092 m 0 126 inches 3 2mm 3 4 ohms 0 22mH 1kHz 2 inches 51mm 0 400 inches 10 2mm 0 200 inches 5 1mm 6 2T M 0 32 oz 9 0 grams JBL continually strives to impove its products New materials production methods and other refinements may result in a change from published specifications and description The changes will egual or exceed the original specifications unless otherwise stated 17 ts UBL Drill s2 8 7mm e holes for wire feed through Drill 3 22 2 9mm Tweeter is angled in this direc
7. AI6GTi OGG AUTOMOTIVE NEO KEVLAR MATCHED COMPONENT SYSTEM WITH CAST FRAME INSTALLATION GUIDE Table of Contents Welcome to CIUD Tls 2 2 4 221620400112706311110240305 036 is 3 About THIIS MlSTIUSlllZ z z 22 t3 11 23112531013441285122316 3g213417032 0240E1489288 3 Autosound at ItSiDGSE 2 s itifssiiitiicisitiiigiatisistavsvstptavieyesserkttvEavisEidke 3 Designing Your Sys em HH nh nh L Component Placemernt LH HH C vu Installation Warnings and TIPS a Mounting nstfUGHOIS ca c sis saam siens sams c c uc kkkeio Installing the GTi System CrosSOVeF lt c y Woofer Midrange Driver Mounting aaa V Mounting the 408 and 508GTi Tweeter Tweeter Surface Mounting Instructions Tweeter Surface Angle Mounting Instructions 3 Tweeter Flush Mounting Instructions Tweeter Flush Angle Mounting Instructions WIO peers te cese eee es A a a 02 Crossover Tweeter Level Adjustmen System Connections nghe M S612 05 0010 08 8 A Note on Power Handling a In Gase Of Difficulty s scic ceed 21062 10020061011 L 10 0n n0 c0 c n ch asn GGIIIGEIOIS s 275172212201301 0
8. amplifiers are optimum for your application and listening habits Following these guidelines will provide virtually distortion free sound reproduction and long loudspeaker life In Case of Difficulty The most common difficulties are noise distortion and intermittent connections System noise is usually not the fault of the 408 and 508GTi Hiss or alternator whine is most often the result of faulty grounding of the system electronics or improper setting of amplifier level controls An exception to this is if the passive crossover networks are mounted near a source of radiated noise the network may pick up this noise with sufficient power to drive the 408 and 508GTi For this reason be careful not to mount any passive crossovers near wires carrying high currents such as battery cables or wires leading to ammeters or tachometers Distortion is usually the result of overdriving one or more components in the system The problem is most likely insufficient amplifier power or improper setting of gain controls Refer to the instructions which came with the electronics for assistance The 408 and 508GTI will not play as loudly or handle the full rated power when used without a subwoofer and associated high pass crossover When using the 408 or 508GTi full range be careful to limit the volume level to that which can be reproduced without audible distortion from the speaker If you want to talk to us about any problems
9. are designed to complement the others to provide the highest performance with the simplest and most predictable system design To use the 408 and 508GTi as the woofer midrange and high freguency transducers in a high guality system we recommend you use either a high quality active crossover such as JBL s GTX47 GTX4 or GTX2 to provide optimum matching to your subwoofer or woofer midbass loudspeaker If you prefer passive crossovers we recommend that you use only high quality audiophile grade film type capacitors and Low DCR inductors to get the most out of your system The most popular system configuration is a hybrid using an active crossover for the subwoofer to woofer midrange crossover point and a passive crossover for the woofer midrange to tweeter crossover Your GTi Competition Series Dealer is uniquely qualified to help guide you on the best system configuration for your needs Component Placement The location of each of the loudspeakers plays a vital role in achieving proper frequency response and spacious imaging Because the 408 and 508GTi systems have an extremely wide and smooth dispersion pattern excellent performance may be achieved in any vehicle Due to the wide variety of vehicles there is not one right way to locate the 408 and 508GTi however knowledge of Because of the high acoustic energy capability of the 408 and 508GTi the woofer midrange drivers must be securely mounted in a rigid
10. call JBL Customer Service at 1 800 336 4JBL 4525 between 9AM and 5PM eastern time 15 Specifications 408GTi 508GTi Frequency response 80 22kHz 60 22kHz Recommended minimum High Pass Crossover Freguency for Medium Power Operation 80Hz 60Hz Continuous Power Handling With 12dB Passive Network High Passed at Recommended Minimum Freguency 100 Watts 150 Watts Continuous Power Handling with 12dB Passive Network High Passed at 150 200Hz Midrange Operation 150 Watts 200 Watts Continuous Power Handling When Used Without High Pass Full Range Operation 75 Watts 100 Watts Minimum Recommended Amplifier Power 20 Watts 20 Watts Maximum Recommended Amplifier Power Rating 150 Watts 200 Watts Sensitivity 2 83 Volts 1 Meter 89dB 91dB Impedance 4 Ohms 4 Ohms Dimensions Woofer Midrange Transducers Overall Maximum Diameter Mounting Tab to Frame Edge Height Mounting Depth Cutout Size Dimensions Tweeter Overall Diameter Height Height With Angle Adapter Flush Mount Cutout Diameter Flush Mount Depth Dimensions Crossover Network LxWxH Woofer Midrange Weight Tweeter Weight 16 1 6 50mm 1146 18mm 11 2 38mm 2 54mm 1546 23mm 510 16 x 33 16 x19 t6 143mm x 81mm x 40mm 1 lb 7 oz 0 66kg 2 5 oz 71 grams 5 130mm 2 60mm 2 6 53mm 4 121mm 1 6 50mm 1146 18mm 11 2 38mm 2 54mm 1546 23mm 519 16 x 33 1
11. d connect the wire to the tweeter making sure to connect to and to by either soldering preferred or using crimp on connectors c Push the tweeter down onto the mounting plate making sure to line up the bayonet tabs with the slots in the tweeter housing d Twist the tweeter clockwise about to lock it into position Figure F TWEETER SURFACE MOUNT INSTALLATION Tweeter Surface Angle Mounting Instructions a Using the Surface Angle Mount Template at the back of the manual drill two screw holes at the desired mounting location making sure to choose the correct tweeter orientation Secure the Surface Angle Mount Adapter with two sheet metal screws as shown in Figure G b Secure the mounting plate to surface angle mount adapter using two s screws c Run the speaker wire from the 408 and 508GTi Crossover to the wire through hole and connect the wire to the tweeter making sure to connect to and to by either soldering preferred or using crimp on connectors d Push the tweeter down onto the mounting plate making sure to line up the bayonet tabs with the slots in the tweeter housing e Twist the tweeter clockwise about to lock it into position Figure G TWEETER SURFACE ANGLE INSTALLATION Tweeter Flush Mounting Instructions a Use a hole saw or other tool and the Flush Mount Template at the back of this manual to make a hole for the flush mount cup in the desired l
12. e The drivers need to be broken in at a medium volume level for about 1 hour before maximum performance is achieved A Note on Power Handling As a result of their high efficiency all 14 JBL loudspeakers will produce reasonable volume levels in the automotive environment using very little amplifier power However the use of a low powered amplifier to attain very high volume levels could lead to overdriving the amplifier This will generate high distortion levels which can easily damage loudspeakers even if the rated power of the amplifier is below the rated maximum power handling of the loudspeaker As a general rule do not turn up the volume control past the point where you hear distortion in the form of either signal distortion from an overdriven amplifier or mechanical noise from an overstressed speaker For the best performance and system reliability you should select an amplifier with an output rating greater than the maximum power likely to be used to generate the desired volume levels If you want your system Loud Clear we suggest that you step up to a JBL power amplifier which has an RMS power rating equal to but not exceeding the Maximum Recommended Amplifier Power listed in the specifications of your specific JBL speaker This margin of reserve power will ensure that the amplifier will not attempt to deliver more power than its design allows Your dealer will be happy to point out which high power JBL
13. e GTi Drivers is made possible through the use of a Neodymium magnet assembly with JBL s Stray Field Containment Geometry By minimizing stray magnetic fields this closed circuit magnetic assembly design concentrates the magnetic field on the voice coil where it provides superior performance In the woofer midrange drivers this high concentration of magnetic power is coupled to a 2 Edge wound Aluminum Wire Voice Coil on a High Temperature Fiberglass Former This voice coil uses lightweight aluminum wire to maintain the agility to reproduce high frequencies while its large diameter and fiberglass former assures extremely high thermal power handling Treated Kevlar fiber cones are used because of their combination of low weight high stiffness and resistance to resonances The 408 and 508GTi Woofer Midranges are topped off with a treated fabric inverted dome for smooth reproduction of upper midrange frequencies The cone motion of these high excursion designs is controlled by a Aromatic Polyamid Fiber Spider This new material is able to control the 0 6 motion of the cone while maintaining musical 4 accuracy because it is 3 times stronger than conventional spider materials The tweeters in the 408 and 508GTi feature domes made from pure titanium Pure titanium has long been known to have a very high stiffness to weight ratio making it ideal for treble reproduction However only JBL has tamed titanium through a sp
14. ecial manufacturing process The dome of the 408 and 508GTi Tweeter is created using special nitrogen gas cooled forming machines which can create a uniformly paper thin dome without the work hardening or deformation which causes resonances in domes made without benefit of this process Equally important is the 408 and 508GTi crossover design Each crossover was meticulously optimized in JBL s state of the art acoustic laboratory to guarantee a seamless blend of the woofer midrange and tweeter output Unlike generic or general purpose crossovers the design of the 408 and 508GTi Crossovers was performed with a full knowledge of the performance characteristics of each driver allowing frequency phase and power response to be completely optimized for each combination What does all this technology add up to A system with ideal frequency response excellent off axis response and high output capability all in a small and elegant package The result is exceptionally smooth and detailed music reproduction over the full range of frequencies and clean sound that cuts through road noise Designing Your System The overall quality of any system design is a result of how well all of the components work together not just the result of the performance of any one component JBL GTi Series woofer midbass or subwoofer transducers are the ideal companion products to your 408 and 508GTi systems Each of the GTi Competition Series products
15. en the woofer midrange and tweeter When the tweeter and woofer midrange drivers are mounted close to each other the in phase connection will usually yield the best sound Crossover Tweeter Level Adjustment The Gti System Crossover allows you to adjust the level of the GTi Systems Tweeter This adjustment is located under the crossover cover To remove this cover simply press on the end of the cover as shown in Figure L and lift off The adjustment of the tweeter level is done by setting the switch on the crossover see Figure M to the 0dB 2dB or 4dB position Set this switch in the position that matches your personal preference Both crossovers should have this switch set in the same position j j t m PRESS Figure L OdB 2dB Tweeter Level Adjustment Switch a O d 2 2 E O j 2 V O D HS h Ke Figure M System Connections There are a variety of system options available with the 408 and 508GTi The simplest configuration is to use the 408 and 508GTi full range Although this will yield good sound the best performance will be achieved in a high end system which includes subwoofers and optionally midbass transducers Because the 408 and 508GTI are spec
16. er locations as shown in Figure K 5 Re install the crossover cover Note Do not mount the GTI Crossover in a location where it can get wet as this may cause damage to its components MOUNTING RING ADAPTER A A Figure C WOOFER MIDRANGE Woofer Midrange Driver Mounting Mounting the Woofer Midrange to Stock Hole Locations 1 Access the stock speaker location and remove the stock speaker The 408 and 508GTi include mounting ring adapters which allow the speaker to be mounted in standard 4 and 5 holes respectively 2 Attach the mounting ring adapter to the stock location using four 8 x 11 4 screws as shown in Figure C 3 Attach the foam gasket to the back of the woofer midrange Connect the speaker wire from the crossover terminals marked W to the speaker by either soldering preferred or using crimp terminals Connect the wire from the W terminal on the crossover to the red W terminal on the woofer midrange Repeat the same process for the W terminal see Figure K for details 4 Mount the woofer midrange driver to the adapter ring using three 8 x 5 2 screws and three shoulder washers as shown in Figure C 5 Replace the stock speaker panels Mounting the Woofer Midrange in Custom Locations oP FABRIC DISPLACEMENT RING Figure D 1 Snap the grille assembly of the speaker onto the driver and choose three hole locations so that the grille
17. her portion of the tweeter down onto the angle adapter Figure J TWEETER FLUSH ANGLE INSTALLATION 11 Wiring Use 2 conductor stranded type insulated wire to connect the 408 and 508GTi Woofer Midrange and tweeter to the included crossover and the crossover to the amplifier as shown in Figure K A minimum wire gauge of 18AWG is recommended with larger size suggested for wire runs longer than 10 feet rossover Connect to White W Terminal Connect to Red W Terminal Figure K 12 The polarity the positive negative orientation of the connections for every speaker and crossover to amplifier connection must be consistent from left to right channel to assure proper imaging and optimum freguency response This does not mean that the woofer midrange should always be connected in the same polarity as the tweeter however It is possible that due to the difference in the distance the sound travels from the woofer midrange to your ears compared to the distance from the tweeters in a typical system and the short wavelengths of sound at the crossover frequency that a connection where the tweeters are connected in reverse polarity from the woofer midrange drivers may actually result in better sound Because there is no way to accurately predict this before installation we recommend that you try the connection both ways and leave it in the polarity that gives the smoothest audible transition betwe
18. ifically designed for mid and high frequency operation they should have their extremely low frequencies blocked by electrical means in order to achieve the best system fidelity and the widest dynamic range Full range use may be obtained at slightly lower power handling levels For the best performance we recommend that an active crossover with a minimum of 12dB per octave slope be used for the transition point between the Subwoofer and the 408 or 508GTI The optimum crossover frequency for this transition is dependent on the specific components used the vehicle and other installation details As a general rule the crossover freguency should be as low as possible to achieve the best system imaging You can fine tune the crossover after the installation is complete for the best sound A good place to start your tuning process is between 60Hz and 150Hz when using the 508GTI and between 80Hz and 150Hz when using the 408GTI In 4 way systems using a midbass driver such as the 600GTi the crossover point may be raised higher without detrimentally affecting imaging as long as the woofer midbass drivers can be mounted reasonably close to the woofer midranges This higher crossover freguency will allow the system to play louder Since no crossover is perfect it is advisable to keep your crossover points away from the range where your hearing is most sensitive Therefore we recommend that you try to keep the high pass frequency below 25
19. logo is oriented as desired for your installation Use the Fabric Displacement Ring included in the package to mark the location of the three screw holes and the speaker cutout holes cutout hole sizes are listed in the Specifications section Before cutting or drilling make sure that there are no car components electrical wiring or any other items that could be damaged Cut out the speaker hole at the mounting location and drill the three marked holes with a 1 2 3mm drill Run speaker wire to the hole location making sure that either an active or the included passive crossover is connected to the speaker see Figure K for wiring details Put the speaker Fabric Displacement Ring under the speaker as shown in Figure D Attach the foam gasket to the back of the woofer midrange Connect the speaker wire from the crossover terminals marked W to the speaker by either soldering preferred or using crimp terminals Connect the wire from the W terminal on the crossover to the red W terminal on the woofer midrange Repeat the same process for the W terminal see Figure K for details Mount the speaker to the hole location using three 8 x 11 4 screws and three shoulder washers as shown in Figure D Push the grille down onto the speaker making sure the tabs on the speaker match with the slots in the grille Twist the grille about 2 12mm clockwise to lock the grille into place 7 GRILLE
20. ocation Secure the metal spring to the Flush Mount Cup using one metal spring screw as shown in Figure H Tighten the screw only enough to keep the metal spring from falling off b Push the Flush Mount Cup with the metal spring into the hole that was cut in step a Flush Mount Cup Figure H FLUSH MOUNT INSTALLATION 10 M N c Tighten the larger spring mounting screw to lock the Flush Mounting Cup into the mounting hole d Secure the mounting plate to the Flush Mount Cup using three 6 screws Connect the speaker wire from the crossover to the tweeter see Figures and K making sure to observe correct polarity e Push the tweeter down onto the mounting plate making sure to line up the bayonet tabs with the slots in the tweeter housing f Twist the tweeter clockwise about 1 4 to lock it into position Figure TWEETER FLUSH MOUNT INSTALLATION Tweeter Flush Angle Mounting Instructions a Follow steps a through c in the Tweeter Flush Mounting Instructions b Secure the Flush Angle Mount Adapter to the Flush Mount Cup using two 3 2 screws as shown in Figure J c Connect the 408 and 508GTI speaker wires from the crossover to the tweeter observing correct polarity see figure K for details d Press the tweeter down onto the Flush Angle Mount Adapter lower portion making sure to line up the snaps with the slots in the tweeter housing e Snap the ot
21. they will get wet Always disconnect the ground wire from the battery before doing any work on the vehicle Mounting Instructions Pick a mounting location after reading the recommendations in the Component Placement section of this manual Installing the GTi System Crossover The GTI system crossover should be mounted securely to prevent damage to the crossover or possible loosening of wiring connections Choose one of the crossover mounting methods and follow the directions below Figure A Mounting the GTi Crossover with Wire Ties 1 Remove the crossover cover as shown in Figure L 2 Remove the crossover board from the plastic case 3 Use wire ties to secure the plastic case to the desired location as shown in Figure A gt 5 Re install the PCB and install wiring from the crossover to the amplifier and speaker locations as shown in Figure K 6 Re install the crossover cover Figure B Mounting the GTi Crossover with Screws 1 Remove the crossover cover as shown in Figure L 2 Remove the crossover board from the plastic case Cut off the excess plastic on the wire ties 3 Mark 4 hole locations drill holes and secure the bottom cover to the desired mounting location as shown in Figure B Before starting make sure no electrical or other critical car components are located where you will be drilling 4 Re install the PCB and install wiring from the crossover to the amplifier and speak
22. tion hole in two places TWEETER SURFACE ANGLE MOUNT TEMPLATE Drill 32 8 7mm holes for Wire feed through TWEETER MOUNTING PLATE TEMPLATE Drill s2 2 4mm holes for mounting screw 21 4 Cut Hole Using y 2 8 2 4 54mm hole saw TWEETER FLUSH MOUNT TEMPLATE 23 JBL Consumer Products Inc 80 Crossways Park West y Woodbury NY 11797 JBL 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 1 800 336 4JBL H A Harman International Company NMGP N 306385 001 5 94
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Dycon D3000 User Manual プリーツスクリーン もなみ ツインスタイル チェーン式 取扱説明書 Samsung S24B750V (販売終了) ユーザーマニュアル YCK-416(BK,YE) Wardrobe Care GC9920 USER MANUAL - Mastering Mansion Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file