Home

Jabra BT200 Headphones User Manual

Contents

1. 147 148 Uso del interruptor oculto Dentro del multi adaptador hay un interruptor oculto gue se utiliza para diversas funciones EI interruptor se acciona a traves de un orificio en el multi adaptador justo al lado del conector del cargador Dentro del orificio usted ver un pequeno rect ngulo blanco que es el interruptor Usando el instrumento suministrado usted puede accionar el interruptor cuando se lo indica esta guia Uso del adaptador de audio Algunos telefonos m viles no disponen de conectores est ndar para la conexi n de auriculares Para muchos de estos telefonos existen adaptadores gue los hacen compatibles con auriculares est ndar Dependiendo de la versi n de JABRA BT200 que usted tiene su paquete puede t incluir un adaptador de audio JABRA Para conectar el multi adaptador a su tel fono usando el adaptador de audio 1 Conecte el adaptador de audio a su tel fono 2 Conecte la clavija jack del multi adaptador en el conector del adaptador de audio Tiempo de carga y duraci n de la bater a Antes de poder usar el auricular JABRA BT200 usted tendr que colocarlo en el multi adaptador y cargarlo completamente VER FIGS 1 amp 2 Observe que el auricular puede estar encendido o apagado durante la carga Una bater a totalmente cargada proporciona hasta 3 horas de conversaci n y hasta 96 horas de tiempo de espera No es necesario agotar completamente la bater a del JABRA BT200 an
2. Certificaciones y homologaciones de seguridad Informaci n general Garantia y sustituci n de piezas 140 Introduccion EI JABRA BT200 Bluetooth Headset es un auricular inal mbrico ligero gue utiliza tecnologia Bluetooth EI multi adaptador Bluetooth suministrado se enchufa directamente en cualguier tel fono que no sea Bluetooth permitiendo una c moda conexi n inal mbrica La conexi n varia seg n el modelo y puede ser necesario un adaptador de audio EI auricular contiene un micr fono y un altavoz y est pensado para comunicarse con tel fonos m viles en modo manos libres EI multi adaptador Bluetooth y el auricular se alimentan de una bateria integrada recargable La bater a s lo debe cargarse con el cargador soporte y el adaptador de red suministrados La vida de la bater a es de aproximadamente 3 horas Tiempo de Conversaci n y 96 horas de tiempo de espera Por favor lea este folleto del usuario antes de utilizar el producto y aseg rese de e Cargar completamente su auricular JABRA BT200 y el multi adaptador antes de utilizarlos por primera vez ver P gina 149 e Conectar el multi adaptador a su tel fono m vil antes de empezar a hacer llamadas ver p gina 152 Gracias por elegir el JABRA BT200 esperamos que est satisfecho con su elecci n Qu contiene el paquete Su auricular JABRA BT200 Bluetooth incluye un auricular Bluetooth un multi adaptador Bluetooth y un carg
3. 3 partir du multi adaptateur Si vous recevez un appel et gue votre casgue se trouve dans le multi adaptateur vous devez e d brancher l adaptateur secteur s il est branch e enlever le casque du multi adaptateur et v rifier qu il est bien en marche e appuyer sur le bouton multifonctions du casque pour placer celui ci en mode actif e r pondre en utilisant le clavier du t l phone f Transf rer un appel Pour transf rer un appel du t l phone vers le casgue appuyez bri vement sur le bouton multifonctions du casque pour passer en mode actif Branchez la prise du multi adaptateur sur la prise casque du t l phone Pour transf rer un appel du casque vers le t l phone appuyez sur le bouton multifonctions pour faire passer le casque en mode veille Enlevez ensuite la fiche de la prise casque de votre t l phone Volume du haut parleur et r glage du volume Le JABRA BT200 offre un volume de haut parleur plus lev que la plupart des casques gr ce son amplificateur fonctionnant sur pile Le volume est r glable selon 8 niveaux pr d termin s Le bouton Volume et Volume permet de r gler le volume du haut parleur en 8 pressions Chaque pression sur une touche permet d augmenter diminuer le volume jusgu au niveau reguis Un signal sonore retentit chague fois gue vous appuyez sur la touche et lorsgue le volume minimum ou maximum est atteint 47 e e ez e Optimiser la qualit audio Sur
4. 4 Activez la num rotation par commande vocale a partir du clavier du t l phone mobile 5 Une br ve tonalit vous indiguera que vous pouvez prononcer le nom de votre interlocuteur tel qu il est enregistr dans la fiche du r pertoire de votre t l phone Prononcez voix haute le nom enregistr dans la fiche 6 Le t l phone compose automatiquement le num ro demand et affiche les d tails de l appel sur son cran 7 Une fois connect vous pouvez librement communiquer via le casque d Terminer un appel partir du casque e Pour mettre un terme a un appel lorsque vous utilisez le casque appuyez simplement sur le bouton multifonctions du casque Vous pouvez galement mettre fin l appel partir du clavier du t l phone Recevoir R pondre un appel Vous pouvez recourir trois m thodes pour r pondre a un appel Dans chaque cas vous devez d abord appuyer sur le bouton multifonctions du casgue pour le faire passer en mode actif En mode actif le voyant LED clignote toutes les secondes 1 Casque d abord Appuyez bri vement sur le bouton multifonctions pour faire passer le casque en mode actif R pondez ensuite a l appel en utilisant le clavier du t l phone de la mani re habituelle 2 Clavier d abord R pondez l appel comme d habitude partir du clavier du t l phone Dans ce cas vous pouvez alors suivre les instructions figurant la section Transf rer un appel 45 46
5. Bluetooth JABRA BT200 FREESPEAK JABRA BT200 User Manual For Non Bluetooth Phones N JABRA Bluetooth Mobile Headset FOR ALL BLUETOOTH MOBILE PHONES English en 3 Fran ais ee 29 Deutsch nie 57 Italiano n oss 1010210100000001000s10v1s10o0st0ststestsvestvtsteorsoeotsnentsnesese 83 Nederlands nnnnssanssseen 111 ESPA OL nun 139 Dalla 166 SUONI lata 193 Svenska 219 PART NUMBER BT200 31 REVISION NUMBER Revision A English ro UM ini tacita cinc 4 What s in the Package JABRA BT300 Bluetooth Headset Features Choose Rightor Lett Ear Wearing Style ricardo 8 Placing the Headset on your Ear Using your JABRA BT300 Headset FA Charging amp Battery TIM siii ms EDER maa vaya uma ean veren 13 Linking Pairing the Headset to the Multi adapter Making a Call with the JABRA BT200 Speaker Volume amp Volume Control Buttons nr 20 Optimising Audio Ouality Using JABRA BT200 Bluetooth Phones Audio amp Visual Indicators isiin JABRA BT200 Specifications Storage of Headset Certification amp Safety Approvals General Information 25 Warranty amp Parts Replacement asin 26 Introduction The JABRA BT200 Bluetooth Headset is a lightweight wireless headset utilising Bluetooth technology The Bluetooth Multi Adapter supplied plugs directly into your non Bluetooth phone to allow convenient cordless connection Connection varies with phone model and may reguire
6. Multiadapteren skal tilsluttes til telefonen Hvis du vil kommunikere tr dlost med JABRA BT200 skal du blot gore folgende 1 Find hovedtelefonstikket p telefonen 2 S t stikket fra multiadapteren i Foretage et opkald med JABRA BT200 a Foretage et opkald fra mobiltelefonen 1 Sorgfor at din hovedtelefon er i standbytilstand ved at fjerne den fra multiadapteren 2 Placer hovedtelefonen p ret i den nskede side 3 Tryk pa flerfunktionsknappen p hovedtelefonen hovedtelefonen s ttes derved i aktiv tilstand og etablerer en forbindelse mellem multiadapteren og hovedtelefonen Indikatorlamperne blinker hvert 3 sekund du vil muligvis ogs hore baggrundsstoj 4 Tast telefonnummeret p telefonens tastatur 5 Tryk p tasten SEND CALL p telefonen for at starte opkaldet Telefonen foretager opkaldet 6 Opkaldet overfores derefter automatisk til hovedtelefonen n r der er oprettet forbindelse b Foretage et opkald med taleopkald 1 2 3 c Placer hovedtelefonen p ret i den nskede side Tryk p flerfunktionsknappen p hovedtelefonen Du bliver med en kort tone bedt om at sige navnet p den person du vil ringe op til som indtalt i telefonens telefonbog til taleopkald Sig talekodenavnet Telefonen ringer automatisk op til det valgte nummer og oplysninger om opkaldet vises p telefonens display N r der er oprettet forbindelse kan du kommunikere normalt via hovedtelefonen
7. Specificaties JABRA BT200 De headset bewaren indiana 1 Certificering en veiligheidsgoedkeuring Algemene informatie Garantie amp Vervanging van onderdelen 112 Inleiding De JABRA BT200 Bluetooth Headset is een snoerloze lichtgewicht over het oor headset die is gebaseerd op Bluetooth technologie De bijgeleverde Bluetooth multi adapter kan direct in een niet Bluetooth compatibel toestel worden gestoken voor een handige draadloze verbinding de verbinding is afhankelijk van het telefoonmodel en kan een audio adapter vereisen De headset bevat een microfoon en een luidspreker en is bedoeld voor handsfree communicatie met mobiele telefoons De voeding voor de Bluetooth multi adapter en de headset wordt geleverd door een ingebouwde oplaadbare batterij De batterij mag uitsluitend worden opgeladen met de bijgeleverde oplader houder en netadapter De batterij heeft een levensduur van ongeveer 3 uur Gesprekstijd en een standby tijd van 96 uur Lees de handleiding voordat u het product gaat gebruiken en zorg ervoor dat u e uw JABRA BT200 headset en de multi adapter volledig heeft opgeladen voordat u deze de eerste keer gaat gebruiken zie pagina 121 e dat multi adapter is aangesloten op uw mobiele telefoon voordat u gaat bellen zie pagina 124 Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de JABRA BT200 heeft aangeschaft wij hopen dat u tevreden zult zijn over uw keuze Deze verpakking bevat Uw JA
8. Voyant indicateur du casque LED bleu indique l tat actuel du casque Bouton multifonctions BMF commande les diverses fonctions du casque Commande Volume permet de r gler le volume r ception du haut parleur Haut parleur pour l entr e audio Micro entr e voix pour la sortie audio MiniGel taille unique adaptable indiff remment sur l oreille droite ou gauche le JABRA BT200 doit tre utilis uniquement apr s avoir mis le MiniGel en place Dispositif de chargement contacts pour le chargement de la pile Connecteur audio se branche sur le t l phone pour assurer la connexion entre le casque et le mobile Interrupteur stylet commutateur utilis pour coupler le multi adaptateur au casque ou pour r gler la qualit audio 10 Indicateur visuel LED multi adaptateur voyant utilis pour afficher que le multi adaptateur fonctionne 33 34 Choisir l oreille sur laguelle porter le casgue Le casque Bluetooth JABRA BT200 se porte sur n importe quelle oreille Le MiniGel est positionn sur le produit pour un port sur l oreille droite Pour le configurer pour un port sur l une ou l autre oreille suivez simplement les instructions ci dessous 1 Maintenir fermement le casque et enlever d licatement le MiniGel en soulevant doucement pour le d tacher du logement du haut parleur 2 Faire tourner le MiniGel de 180 degr s par rapport sa position actuelle 3 Replacer l
9. i din r striktning 225 226 Anv nda JABRA BT200 headset Multiadaptern m ste vara P f r att headsetet ska fungera S tt p multiadaptern s h r 1 Ta bort headsetet fr n multiadaptern och adaptern s tts automatiskt p 2 Multiadaptern r sedan i vilol ge och klar att anv ndas 3 Indikatorlampan blinkar var tredje sekund 4 N r du vill st nga AV multiadaptern s tter du helt enkelt tillbaka headsetet i multiadapterns h llare S tta P och st nga AV headsetet F r att s tta p JABRA BT200 1 Ta bort headsetet fr n multiadaptern 2 Tryck ner och h ll nere multifunktionsknappen i minst 3 sekunder tills indikatorlampan blinkar snabbt 3 Sl pp multifunktionsknappen 4 Headsetet s tts nu P vilol ge och indikatorlampan forts tter att blinka var tredje sekund F r att st nga av headsetet 1 Tryck ner och h ll nere multifunktionsknappen i 3 sekunder tills indikatorlampan blinkar snabbt Sl pp knappen Headsetet r nu avst ngt och indikatorlampan slutar blinka Observera att du m ste v nta minst 5 sekunder innan du s tter p headsetet igen F sta laddningsklykans kl mma Laddningsklykan kan f stas i ditt b lte eller p dina kl der med hj lp av den medf ljande kl mman Om du vill f sta kl mman p klykan g r du p f ljande s tt 1 Leta upp de tv sk rorna p laddningsklykan enligt bilden Placera kl mman med den ena nden i den vre sk
10. r i vilol ge genom att ta bort det fr n multiadaptern 2 Tryck p headsetets flerfunktionsknapp s verg r det i aktivt l ge och skapar en l nk mellan multiadaptern och headsetet Indikatorlamporna blinkar var tredje sekund och man kan ven h ra ett bakgrundsljud 233 234 3 Placera headsetet p nskat s tt 4 Anv nd telefonens knappsats och sl telefonnumret 5 Efter en kort ton s ger du namnet p den person du vill ringa upp p samma s tt som namnet angivits i telefonens katalog f r r stuppringning S g namnet p ditt r stm rke 6 Telefonen ringer automatiskt upp och uppgifter om samtalet visas p telefonens display 7 N rsamtalet kopplats fram kan du kommunicera p vanligt s tt via headsetet d Avsluta ett samtal fr n headsetet N r du vill avsluta ett samtal och du b r headsetet trycker du p multifunktionsknappen Du kan ocks avsluta samtalet fr n telefonens knappsats e Taemot Besvara ett samtal Det finns tre s tt att svara p ett samtal Oavsett vilket s tt du v ljer m ste flerfunktionsknappen p headsetet tryckas in s att det star i aktivt l ge I aktivt l ge blinkar lysdioden en g ng per sekund 1 Headsetet f rst Tryck snabbt p flerfunktionsknappen f r att aktivera headsetet och svara sedan p samtalet med telefonens knappsats som vanligt 2 Knappsatsen f rst Svara som vanligt p ett samtal med telefonens knappsats Sedan kan du f lja anvisnin
11. Deze garantie geeft u specifieke rechten maar u kunt ook over andere rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de gebruiker nimmer onderhouds afstel of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel de fabriek of een erkend servicebedrijf JABRA GN Netcom aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending Indien reparatiewerkzaamheden aan JABRA GN Netcom producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden vervalt de garantie 137 138 Espanol Introducci n ss 140 Qu contiene el paquete unseren 1 Auricular JABRA BT200 Bluetooth Caracter sticas En qu orejaiva llevar ela ricular iones 144 Colocaci n del auricular en la Oreja nn 145 Uso del auricular JABRA BT200 Tiempo de carga y duraci n de la bateria Enlace emparejado del auricular y el multi adaptador C mo hacer una llamada desde el JABRA BT200 naaa aaanaarrnnanseareeannsereeesennsserreeaensen Botones de control de volumen del altavoz a m 1 Optimizaci n de la calidad de audio Uso de los telefonos JABRA BT200 Bluetooth Indicadores sonoros y visuales S JABRABT200 EspecificaciOnesuummuussmmamssaa aon naaran sterne 161 C mo almacenar el auricular ss 161
12. ende ljud 6 MiniGel en storlek som passar alla i h ger eller v nster ra JABRA BT200 ska endast anv ndas tillsammans med MiniGel 7 Uttag f r laddare kontakter f r laddning av batteriet 8 Ljudkontakt kan s ttas i telefonen f r att koppla ihop headsetet och telefonen 9 Stiftknapp knapp som anv nds f r att para ihop multiadaptern med headsetet eller andra ljudkvaliteten 10 Indikatorlampa f r multiadapter lysdiod indikator som visar multiadapterns funktionsl ge 223 B ra headsetet p h ger eller v nster ra JABRA BT200 Bluetooth headsetet kan b ras antingen p h ger eller v nster ra MiniGel r f st p produkten f r att passa p h ger ra Om du vill v xla till v nster ra g r du s h r 1 H ll headsetet stadigt och avl gsna f rsiktigt MiniGel genom att lyfta och dra bort det fr n h gtalarh ljet 2 Vrid MiniGel 180 grader 3 S tt tillbaka MiniGel p h gtalarh ljet 4 Dukan nu b ra headsetet p v nster ra 5 Om du vill b ra headsetet p h ger ra igen upprepar du stegen ovan och vrider MiniGel fr n sin position s att det passar f r h ger ra igen Placera headsetet p rat F lj dessa anvisningar f r att b ra headsetet 1 Placera JABRA BT200 headsetet bakom rat 2 Haka fast headsetets vre del p rats ovansida 3 Placera MiniGel i h rselg ngen A 5 MAAN 4 Mikrofonen placeras sedan N SW
13. necessario ripetere questa procedura in futuro in quando l auricolare e il multi adattatore sono ora abbinati T 96 Collegamento del multi adattatore al telefono E necessario collegare il multi adattatore al telefono Per stabilire una comunicazione cordless con JABRA BT200 sufficiente 1 Individuare la presa per l auricolare posta sul telefono 2 Inserire lo spinotto del multi adattatore Esecuzione di una chiamata con JABRA BT200 a Esecuzione di una chiamata dal telefono cellulare 1 Assicurarsi che l auricolare sia modalit standby rimuovendolo dal multi adattatore 2 Indossare l auricolare sull orecchio nella posizione desiderata 3 Premere il pulsante multifunzione posto sull auricolare in questo modo l auricolare verr portato in modalit attiva e verr stabilito un collegamento tra il multi adattatore e l auricolare Le spie lampeggeranno ad intervalli di 3 secondi inoltre possibile che si avverta anche un rumore di fondo 4 Comporre il numero telefonico utilizzando il tastierino numerico del telefono 5 Peravviare la chiamata premere il tasto SEND CALL INVIA CHIAMA del telefono Il telefono avvia la chiamata c Una volta stabilito il collegamento la chiamata viene trasferita automaticamente all auricolare Esecuzione di una chiamata mediante il richiamo vocale Indossare l auricolare nella posizione desiderata Premere il pulsante multifunzione posto sull auricolare Un tono brev
14. nimerkki Toistuva ni kun joko ala tai yl raja on saavutettu Kolme nopeaa nimerkki 30 sekunnin v lein Ei nimerkki nenlaadun heikkeneminen varoittaa k ytt j Soitto ni Yksi korkea ni Nelj n nen sarja matalasta korkeaan Nelj n nen sarja matalasta korkeaan 213 214 JABRA BT200 kuulokkeen tekniset tiedot Bluetooth yhteensopivuus Bluetooth 1 1 Bluetooth Headset Profile Bluetooth teho 2 5 mW 0 0025 W Maksimiet isyys 10m Kuulokkeen paino 23g Tyypillinen valmiusaika 96 h Tyypillinen puheaika 3h Tyypillinen latausaika 2h Akkutyyppi Litium polymeeri ladattava Huomautuksia EI vedenpit v Kuulokkeen s ilytys 1 JABRA BT200 tulee s ilytt turvallisessa paikassa virta katkaistuna 2 Kuuloketta ei tulisi s ilytt yli 60 C n l mp tilassa kuten kuumassa autossa tai auringonpaisteessa S ilytys liian kuumassa saattaa heikent laitteen toimintaa ja lyhent akun k ytt ik 3 l altista kuuloketta tai mit n sen osaa sateelle tai muille nesteille Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t Yleist T m laite on CE hyv ksytty radio ja telep telaitedirektiivin R amp TTE 99 5 EY m r ysten mukaisesti GN Netcom vakuuttaa t ten ett tuote on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Lis tietoja osoitteesta http www gnnetcom com Huomaa ett t m tuote k ytt radiot
15. 3 sekund N r advarslen om at batteriet er ved at lobe tor for strom starter har du 3 5 minutters taletid tilbage og du vil s skulle folge ovenst ende trin 1 4 Etablering af forbindelse mellem hovedtelefonen og multiadapteren parring Parring skaber en enest ende tr dlos forbindelse mellem to Bluetooth anordninger som f eks JABRA BT200 hovedtelefonen og multiadapteren Det bor IKKE v re n dvendigt at parre hovedtelefonen og multiadapteren de er allerede parret fra fabrikken Hvis du vil bruge en anden JABRA multiadapter eller hovedtelefon skal du gore folgende 1 Sorgfor at stromadapteren ikke er tilsluttet 2 Kontroller at JABRA BT200 er sl et FRA 3 Brug den medfglgende pen til at trykke ned p funktionsomskifteren se afsnittet Brug af funktionsomskifteren i 6 sekunder indtil multiadapterens indikatorlampe lyser vedvarende Giv derneest slip Bemaerk at indikatorlampen blinker i de 6 sekunder men bliv ved med at trykke indtil den lyser vedvarende 4 Tryk dernaest straks p flerfunktions taend sluk knappen p hovedtelefonen i 6 sekunder indtil dens indikatorlampe lyser vedvarende Slip dern st knappen 5 Efter et kort tidsrum blinker begge indikatorlamper i standbytilstand hvert 3 sekund 6 Hovedtelefonen og multiadapteren er nu parret Du beh ver ikke senere at gentage denne procedure da hovedtelefonen og multiadapteren nu er parret 179 180 Tilslutning af multiadapteren til din telefon
16. BLUETOOTH ist ein Warenzeichen von Bluetooth SIG Inc 79 Garantie und Ersatzteile Akku Das JABRA BT200 ist mit einer aufladbaren Lithium Polymer Akku best ckt die nur von einem entsprechend gualifizierten Kundendienstbetrieb oder vom Hersteller ausgewechselt werden darf Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku und das mitgelieferte und zugelassene Netzladeger t JABRA GN Netcom garantiert dass dieses Ger t f r einen Zeitraum von einem Jahr ab dem urspr nglichen Kaufdatum frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Diese Garantieerkl rung und unsere daraus folgenden Pflichten unterliegen den folgenden Bedingungen e Die Garantie ist auf den Erstk ufer beschr nkt e Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufguittung oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich Ohne Vorlage eines Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Ger t angegebenen Herstellungsdatum e Die Garantie erlischt wenn die Seriennummer das Datumsschild oder das Typenschild entfernt oder das Ger t missbraucht unsachgem installiert ge ndert oder von unbefugter Seite repariert worden ist e Die Haftung von JABRA GN Netcom ist gem alleiniger Entscheidung des Herstellers auf die Reparatur oder den Ersatz des Ger ts beschr nkt Jegliche gesetzliche Gew hrleistung auf Erzeugnisse von JABRA GN Netcom ist auf zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschlie lich Kabel und Verbinder
17. Bem rk brugervejledningen til telefonen kan du l se hvordan du gemmer talekoder Foretage et opkald med taleopkald Hvis mobiltelefonen underst tter taleopkald kan du bruge denne funktion sammen med hovedtelefonen Taleopkald p din telefon skal v re t ndt og der skal v re talekoder lagret I brugervejledningen til telefonen kan du l se mere om talestyring Bem rk brugervejledningen til telefonen kan du l se hvordan du lagrer talekoder S rg for at din hovedtelefon er i standbytilstand ved at fjerne den fra multiadapteren Tryk p flerfunktionsknappen p hovedtelefonen hovedtelefonen s ttes derved i aktiv tilstand og etablerer en forbindelse mellem multiadapteren og hovedtelefonen Indikatorlamperne blinker hvert 3 sekund du vil muligvis ogs h re baggrundsst j 181 182 d e Placer hovedtelefonen p oret i den onskede side Brug telefonens tastatur til at starte taleopkald Du bliver med en kort tone bedt om at sige navnet p den person du vil ringe op til som indtalt i telefonens telefonbog til taleopkald Sig talekodenavnet Telefonen ringer automatisk op til det valgte nummer og oplysninger om opkaldet vises p telefonens display N r der er oprettet forbindelse kan du kommunikere normalt via hovedtelefonen Afslutte et opkald fra hovedtelefonen Hvis du vil afslutte et opkald mens du har hovedtelefonen p skal du trykke p flerfunktionsknappen p hovedtelefonen Du kan ogs
18. ENCENDIDO mientras est en el cargador soporte LED APAGADO mientras est en el cargador soporte LED ENCENDIDO Parpadeo r pido LED ENCENDIDO Sin parpadear LED Serie de parpadeos azules r pidos LED Parpadea cada segundo 159 Estado del Multi Adaptador Indicador LED Encendido LED ENCENDIDO con el JABRA BT200 en el multi adaptador Modo Emparejado LED ENCENDIDO con el JABRA BT200 en el multi adaptador Modo espera Parpadea cada 3 segundos no hay enlace de audio entre auricular y adaptador Modo Activo Parpadea cada segundo llamada en progreso y enlazado Tabla de Indicadores Sonoros Estado del Auricular Indicaci n Sonora Limite de volumen Tono unico repetido cuando se Ilega al limite superior o inferior Tono bateria baja Tres tonos r pidos repetidos cada 30 segundos Sin cobertura Sin indicaci n sonora el deterioro de la calidad de audio alertar al usuario Llamada entrante Tono de llamada Confirmaci n de emparejado Tono agudo nico Modo Activo Serie r pida de 4 tonos de bajo a alto Encendido Apagado Serie r pida de 4 tonos de bajo a alto 160 JABRA BT200 Especificaciones Compatibilidad Bluetooth Potencia Bluetooth Alcance m ximo sin cable Peso del auricular Tiempo en espera t pico Tiempo de conversaci n t pico Tiempo de carga t pico Tipo de Bater as Observaciones Perfil de Bluetooth 1 1 con auricular 2 5 milivatios 0 0025 vatios 10 metros 239 96 hora
19. an audio adapter The Headset contains a microphone and a speaker and is intended for hands free communications with mobile phones Power for the Bluetooth Multi Adapter and Headset are provided by an integral rechargeable battery The battery must be charged with the supplied charger holder and mains power adapter Battery Life is approximately 3 hours Talk Time and 96 hours standby time Please read this user booklet before you start using the product and make sure that you e Fully charge your JABRA BT200 headset and Multi Adapter before you use it the first time see Page 13 e Make sure that connect the Multi Adapter to your mobile phone before you start making calls see page 16 Thank you for choosing the JABRA BT200 we hope that you are happy with your choice What s in the Package Your JABRA BT200 Bluetooth headset includes a Bluetooth headset Bluetooth Multi Adapter and charging solution Enclosed in this package you will find e One JABRA BT200 Bluetooth headset Headset Includes One JABRA MiniGel e One JABRA Multi Adapter Bluetooth Adapter Audio Connector headset holder and battery charger One JABRA mains power adapter used with the Multi Adapter for charging the headset and Multi Adapter batteries Please use only the supplied compatible charger for this device One removable charging cradle clip to attach the headset to you for easy carrying e One JABRA Audio socket adapter included i
20. bands not harmonised within EU Within the EU this product is intended to be used in Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by JABRA GN Netcom will void the users authority to operate the eguipment BLUETOOTH is a trademark owned by the Bluetooth SIG Inc 25 Warranty amp Parts Replacement Battery The JABRA BT200 is eguipped with a lithium polymer rechargeable battery Replacement or service must be done at a qualified service centre or returned to the manufacturer Use only the battery supplied Use only the supplied and approved AC charger JABRA GN Netcom warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows e The warranty is limited to the original purchaser e Acopyofyourreceipt or other proof of purchase is required Without proof of purchase your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labelled on the product e The warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse impr
21. beschr nkt Von jeglichem Garantieanspruch ausdr cklich ausgenommen sind alle Verbrauchs und Verschlei teile mit begrenzter Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen Ohrpolster dekorative Verkleidungen Akkus und anderes Zubeh r JABRA GN Netcom haftet nicht f r Neben oder Folgesch den aufgrund der Verwendung oder missbr uchlichen Verwendung jeglicher Ger te von JABRA GN Netcom Diese Garantieerkl rung gew hrt Ihnen bestimmte Rechte sowie m glicherweise andere in Ihrem Land bestehende Rechte Soweit die Bedienungsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enth lt ist der Benutzer unter keinen Umst nden berechtigt an diesem Ger t innerhalb oder au erhalb der Garantiefrist Wartungsma nahmen Justierungen oder Reparaturen auszuf hren F r die Ausf hrung solcher Arbeiten muss das Ger t an den Verk ufer das Werk oder eine zugelassene Kundendienstvertretung eingesandt werden JABRA GN Netcom bernimmt keinerlei Haftung f r jegliche auf dem Transportweg eingetretene Verluste oder Sch den S mtliche von unbefugter Seite ausgef hrte Reparaturen an Ger ten von JABRA GN Netcom f hren zum sofortigen Erl schen des Garantieanspruchs 81 82 Italiano o RR S I ITN EE Contenuto della confezione Caratteristiche dell auricolare Bluetooth JABRA BT200 Come indossare l auricolare sull orecchio destro O Sinistro nine 88 Posizionamento dell auricolare sull orecchio uuuuoouutstttmmttti mmm ette
22. blinkt muss das Headset aufgeladen werden Dieses Signal ert nt drei bis f nf Minuten bevor der Akku leer ist Wiederholen Sie dann die obigen Schritte 1 bis 4 Anpassung des Headsets an den Multiadapter paarige Verbindung Die Paarung stellt eine einzigartige drahtlose Verbindung zwischen zwei Bluetooth Ger ten her zum Beispiel zwischen dem JABRA BT200 Headset und dem Multiadapter Diese Paarung ist bereits ab Werk hergestellt und braucht von Ihnen NICHT wiederholt zu werden Falls Sie einen unterschiedlichen JABRA Multiadapter oder ein anderes Headset verwenden m chten verfahren Sie bitte wie folgt 1 Achten Sie darauf dass der Netzadapter nicht angeschlossen ist 2 Achten Sie darauf dass das JABRA BT200 ausgeschaltet ist 3 Dr cken Sie mit dem mitgelieferten Griffel sechs Sekunden lang auf den Griffelschalter siehe den Abschnitt Verwendung des Griffelschalters bis die Anzeige des Multiadapters erleuchtet bleibt und lassen Sie den Schalter dann los Beachten Sie dass die Anzeigeleuchte w hrend der sechs Sekunden blinkt halten Sie den Schalter gedr ckt bis sie dauerhaft leuchtet 4 Dr cken Sie dann sofort die Multifunktions Ein Austaste des Headsets sechs Sekunden lang bis dessen Anzeige dauerhaft erleuchtet bleibt Lassen Sie dann die Taste los 5 Nach einer kurzen Zeitspanne beginnen beide Anzeigeleuchten im Standby Betrieb alle drei Sekunden zu blinken 69 70 6 Das Headset und der Multiadapter
23. button 5 Afterashort period both the indicator lights will flash in standby mode every 3 seconds 6 The headset and multi adapter are now paired You will not need to repeat this process in the future because the headset and the multi adapter are now paired Connecting the multi adapter to your phone The multi adapter needs to be connected to your phone To enjoy cordless communication with the JABRA BT200 simply 1 Locate the headset socket on your phone 2 Plugin the jack from the multi adapter Making a Call with the JABRA BT200 a Making a Call from the Mobile Phone 1 Ensure that your headset is in standby mode by removing it from the multi adapter 2 Place the headset on your ear in the desired wearing style 3 Press the multi function button on the headset this puts the headset into active mode and will establish a link between the multi adapter and the headset The indicator lights will flash every 3 seconds you may also hear background noise as well 4 Using the phone s keypad dial the phone number 5 To start the call press the phone s SEND CALL key the phone initiates the call 6 The call will then transfer automatically to the headset when connection is made b Making a Call Using Voice Dialing 1 2 3 c Place the headset in the desired wearing style On the Headset Press the Multi Function Button A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call as e
24. de multi adapter in het contact van de headset Om een gesprek door te schakelen van de headset naar de telefoon drukt u op de multifunctieknop van de headset om deze in de standby modus te zetten Haal daarna de stekker uit het contact van de headset op de telefoon Luidsprekervolume en volumeknoppen De luidspreker van de JABRA BT200 heeft een beter volume dan de meeste andere headsets dankzij een krachtige versterker met batterijvoeding U kent het volume op 8 vooringestelde niveaus zetten Met de volumeknop stelt u het luidsprekervolume in op deze 8 niveaus Met elke druk op de knop verhoogt vermindert u het volume n stap totdat u het gewenste niveau heeft verkregen U hoort een toon bij elke stap als het minimum of maximumvolume is bereikt 129 130 De geluidskwaliteit optimaal instellen Bij sommige modellen kunt u de echo van uw stem horen als u spreekt U moet dan het echoniveau verlagen door het volume van de multi adapter in te stellen Dit doet u met behulp van de penschakelaar als volgt Haal de netadapter uit het contact Controleer of de multi adapter in de actieve mode is zie Een gesprek beantwoorden Druk de penschakelaar met behulp van de bijgeleverde pen meer dan 6 seconden in totdat het indicatielampje van de multi adapter blijft branden Dit lijkt op de pairing procedure maar u moet de penschakelaar INGEDRUKT HOUDEN wanneer het lampje brandt Na nog een paar seconden gaat het lampje 1
25. du e laddar ditt JABRA BT200 headset och multiadaptern helt innan du anv nder dem f rsta g ngen se sidan 229 e ansluter multiadaptern till mobiltelefonen innan du ringer n gra samtal se sidan 232 Tack f r att du valde JABRA BT200 Vi hoppas att du r n jd med ditt val Vad inneh ller f rpackningen F rpackningen med JABRA BT200 Bluetooth headset inneh ller ett Bluetooth headset multiadapter f r Bluetooth och laddare f rpackningen hittar du ett JABRA BT200 Bluetooth headset headsetet inneh ller en JABRA MiniGel en JABRA multiadapter Bluetooth adapter Ijudkontakt headset h llare och batteriladdare en JABRA n tadapter anv nds med multiadaptern vid laddning av batterierna till headsetet och multiadaptern Anv nd endast godk nda och kompatibla laddare till den h r utrustningen en l stagbar kl mma till laddningsklykan som g r att du kan f sta headsetet p dina kl der en JABRA adapter f r ljudkontakt medf ljer vissa versioner ett mindre stift f r att para ihop multiadaptern tv extra JABRA MiniGels en bruksanvisning f r JABRA BT200 221 222 Funktioner i JABRA BT200 Bluetooth headset 1 Indikatorlampa f r headset BL LYSDIOD visar headsetets status 2 Flerfunktionsknapp MFB styr olika funktioner i headsetet 3 Volymkontroll justerar h gtalarvolymen mottagning 4 H gtalare f r inkommande ljud 5 Mikrofon insignal fran din egen r st f r utg
26. e Contestar usando el teclado del tel fono f C mo transferir una llamada Para transferir una llamada del tel fono al auricular pulse brevemente el bot n Multifunci n del auricular lo cual inicia el modo activo Enchufe la clavija del multi adaptador en el conector para auricular de su tel fono Para transferir una llamada del auricular al tel fono pulse el bot n Multifunci n del auricular lo cual deja el auricular en modo espera Luego retire la clavija del conector para auricular de su tel fono Botones de control de volumen del altavoz El JABRA BT200 ofrece un mayor volumen de altavoz que la mayor a de los auriculares debido a su amplificador activo alimentado por bater a Usted puede ajustar el volumen a uno de 8 niveles preestablecidos El bot n Subir y Bajar volumen regula el volumen del altavoz de forma escalonada a uno de estos 8 niveles Cada pulsaci n del bot n aumenta o reduce el volumen hasta llegar a un nivel satisfactorio Se emitir un tono audible en cada paso y al alcanzar el l mite m ximo o m nimo de volumen 157 Optimizaci n de la calidad de audio Puede gue en algunos modelos de telefono usted oiga el eco de su propia voz mientras habla Deber bajar el nivel de eco ajustando el volumen de su multi adaptador Para ajustar el nivel de eco es necesario usar el interruptor oculto siguiendo estas instrucciones 158 Asegurese de gue la fuente de alimentaci n no est ench
27. estar conectado a su tel fono Para disfrutar de la comunicaci n inal mbrica con el JABRA BT200 simplemente 1 Localice el conector del auricular en su tel fono 2 Enchufe la clavija del multi adaptador C mo hacer una llamada con el JABRA BT200 a C mo hacer una llamada desde el tel fono m vil 1 Aseg rese de que el auricular est en modo espera retir ndolo del multi adaptador 2 Col guese el auricular en la oreja izquierda o derecha seg n desee 3 Pulse el bot n multifunci n del auricular para que el auricular pase a modo activo y se establezca un enlace entre el multi adaptador y el auricular Los indicadores parpadear n cada 3 segundos es posible que usted oiga un ruido de fondo tambi n Marque el n mero de tel fono usando el teclado de su m vil Para iniciar la llamada pulse la tecla ENVIAR LLAMADA en el tel fono el tel fono inicia la llamada La llamada ser transferida autom ticamente al auricular una vez hecha la conexi n C mo hacer una llamada usando la marcaci n por voz Col quese el auricular en la oreja izquierda o derecha seg n desee En el auricular Pulse el bot n Multi Funci n Un tono breve le pedir que diga el nombre de la persona a quien usted desea llamar seg n la entrada registrada en el directorio de marcaci n por voz de su tel fono Diga el nombre seg n est registrado en el directorio El tel fono marca autom ticamente su selecci n y usted puede
28. kuulokkeen monitoimipainiketta jotta kuuloke siirtyy toimintatilaan Toimintatilassa valodiodi vilkkuu sekunnin v lein 1 Kuulokkeen avulla Aktivoi kuuloke painamalla monitoimipainiketta lyhyesti ja vastaa sitten puheluun puhelimen n pp imell normaaliin tapaan 2 N pp imist n avulla Vastaa puheluun normaaliin tapaan painamalla puhelimen n pp int Noudata sen j lkeen osiossa Puhelun siirto annettuja ohjeita 3 Yleissovittimen kautta Jos puhelimeen tulee puhelu kun kuuloke on yleissovittimessa sinun tulee e Irrottaa verkkomuuntaja jos se on kytketty e Irrottaa kuuloke yleissovittimesta ja varmistaa ett se on kytketty p lle e Painaa kuulokkeen monitoimipainiketta asettaaksesi kuulokkeen toimintatilaan e Vastata puhelimen n pp imell Puhelun siirto Siirr puhelu puhelimesta kuulokkeeseen painamalla nopeasti kuulokkeen monitoimipainiketta jolloin toimintatila kytkeytyy p lle Ty nn yleissovittimen pistoke puhelimen kuulokeliittimeen Siirr puhelu kuulokkeesta puhelimeen painamalla kuulokkeen monitoimipainiketta jolloin valmiustila kytkeytyy p lle Irrota sitten pistoke puhelimesi kuulokeliittimest 209 210 Kaiuttimen nenvoimakkuus ja nenvoimakkuuden s t painikkeet JABRA BT200 tarjoaa suuremman nenvoimakkuuden kuin useimmat muut kuulokkeet akkutoimisen aktiivivahvistimen ansiosta nenvoimakkuuden voi valita kahdeksasta asennosta Kaiuttimen nenvoimakk
29. ngt och p en s ker plats 2 Undvik att f rvara det i h g temperatur ver 60 C i t ex en varm bil eller i direkt solljus F rvaring i h ga temperaturer kan f rs mra prestandan och minska batteriets livsl ngd 3 Uts ttinte headsetet eller n gon medf ljande reservdel f r regn eller annan v tska Certifiering och s kerhetsgodk nnanden Allm n information O Den h r produkten r CE m rkt i enlighet med best mmelserna i direktivet R amp TTE 99 5 EG GN Netcom intygar h rmed att den h r produkten uppfyller de n dv ndiga kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Mer information finns p http www gnnetcom com O Observera att den h r produkten anv nder radiofrekvensband som inte har samordnats inom EU Inom EU r den h r produkten avsedd att anv ndas i sterrike Belgien Danmark Finland Frankrike Tyskland Grekland Irland Italien Luxemburg Nederl nderna Portugal Spanien Sverige Storbritannien och inom EFTA i Island Norge och Schweiz Anv ndare f r inte utf ra ndringar eller modifiera enheten p n got s tt ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen har godk nts av JABRA GN Netcom ogiltigf rklarar anv ndarens r tt att anv nda utrustningen BLUETOOTH r ett varum rke som gs av Bluetooth SIG Inc 241 242 Garanti och utbyte av komponenter Batteri JABRA BT200 r utrustad med ett laddningsbart litium polymerbatteri Batteriet m
30. og adapter Aktiv tilstand Oversigt over lydindikatorer Tilstand for hovedtelefon Lydstyrkegraense Tone for lav batterispaending Uden for r kkevidde Indg ende opkald Bekraeftelse af parring Aktiv tilstand Taendt SLUKKET Blinker hvert sekund opkald i gang og forbundet Lydindikator Gentagen enkelt tone n r enten den nederste eller overste graense er n et Tre hurtige toner gentages hvert 30 sekund Ingen lydindikationer Forringelse af lydkvaliteten underretter brugeren Ringetone En hoj tone Hurtig serie med 4 toner fra lav til hoj Hurtig serie med 4 toner fra lav til hoj tonehojde 187 188 Specifikationer for JABRA BT200 Bluetooth overensstemmelse Bluetooth 1 1 med hovedtelefonprofil Bluetooth effekt 2 5 milliwatt 0 0025 watt Maks tr dlos afstand 10 meter Hovedtelefonens vaegt 23g Typisk standbytid 96 timer Typisk taletid 3 timer Typisk genopladningstid 2 timer Batteritype Litiumpolymer genopladeligt Andre kommentarer IKKE vandt t Opbevaring af hovedtelefon 1 Opbevar altid JABRA BT200 med strommen slukket og sikkert beskyttet 2 Undg opbevaring ved h je temperaturer over 60 C f eks i et meget varmt k ret j eller i direkte sollys Opbevaring ved h je temperaturer kan forringe ydeevnen og reducere batteriets levetid 3 Uds t ikke hovedtelefonen eller de medf lgende dele for regn eller andre v sker Certificering og sikkerhedsgodkendelser generelle oplysn
31. sind nun gepaart Dieses Verfahren braucht nicht wiederholt zu werden da das Headset und der Multiadapter nun dauerhaft gepaart sind Herstellung der Verbindung zwischen Multiadapter und Telefon F r die schnurlose Kommunikation mit dem JABRA BT200 muss eine Verbindung zwischen dem Multiadapter und dem Telefon hergestellt werden Verfahren Sie dazu wie folgt 1 Suchen Sie die Headset Buchse des Telefons 2 Stecken Sie den Stecker des Multiadapters in die Buchse ein T tigen eines Anrufs mit dem JABRA BT200 a T tigen eines Anrufs vom Mobiltelefon aus 1 Schalten Sie das Headset in den Standby Betrieb indem Sie es aus dem Multiadapter herausnehmen 2 Setzen Sie das Headset auf das linke bzw rechte Ohr 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste des Headsets dadurch wird das Headset in den aktiven Betrieb geschaltet und die Verbindung zwischen dem Multiadapter und dem Headset hergestellt Die Anzeigeleuchten blinken nun alle drei Sekunden und au erdem kann Hintergrundrauschen h rbar werden c Geben Sie die Rufnummer auf der Tastatur des Telefons ein Dr cken Sie die Taste SEND CALL das Telefon w hlt die Rufnummer Wenn der Anruf beantwortet wird wird er automatisch an das Headset weitergeleitet T tigen eines Anrufs mit Sprachwahl Setzen Sie das Headset auf das linke bzw rechte Ohr Dr cken Sie die Multifunktionstaste des Headsets Ein kurzer Ton fordert Sie nun auf den zuvor im Telefonverzeichnis
32. the headset will automatically turn on standby mode If there is an incoming call when the headset is in the multi adapter then you can answer the call as described in section making and receiving calls Low Battery Warning The headset needs re charging when you hear three rapid high tones through the headset s speaker at 30 second intervals and see the LED flash guickly 3 times every 3 seconds Once the low battery warning indicators start you have 3 5 minutes of talktime left and you will then need to follow the above steps 1 4 Linking Pairing the Headset to the Multi adapter Pairing creates a unique wireless link between two Bluetooth devices such as the JABRA BT200 headset and multi adapter You should NOT have to pair your headset and multi adapter they have already been paired in the factory for you If you want to use a different JABRA multi adapter or headset then please follow the steps below 1 Ensure that the main power adapter is not plugged in 2 Ensure that the JABRA BT200 is switched OFF 3 Using the stylus supplied press down on the stylus switch see Using the Stylus Switch section for 6 seconds until the multi adapter indicator light stays lit Then Release Note that the indicator light will flash during the 6 seconds but keep pressing until on constant 4 Without delay press the multi function on off button on the headset for 6 seconds until it s indicator light stays on constant Then release the
33. var tredje sekund Lysdiod P n r den ligger i laddningsklykan Lysdiod AV n r den ligger i laddningsklykan Lysdiod P blinkar snabbt Lysdiod P Iyser konstant Serie med bl snabba blinkningar Lysdiod blinkar en g ng per sekund Multiadapter status P Para ihop l ge Vilol ge Aktivt l ge Lista ver ljudsignaler Headset status Volymgr ns Svagt batteri Utanf r omr det Inkommande samtal Bekr ftelse av para ihop Aktivt l ge P Av Lysdiodsindikering Lysdiod P med JABRA BT200 i multiadaptern Lysdiod P med JABRA BT200 i multiadaptern Blinkar var tredje sekund ingen ljudanslutning mellan headsetet och adaptern Blinkar en g ng per sekund samtal som p g r och r anslutet Ljudsignal Upprepad h g ton n r l gsta eller h gsta volym uppn tts Tre snabba toner som upprepas var 30 e sekund Inga ljudsignaler men ljudkvaliteten f rs mras h rbart Rington En enda h g ton Snabb serie med 4 toner l gt till h gt Snabb serie med 4 toner l gt till h gt 239 240 Specifikationer f r JABRA BT200 Bluetooth anpassning Bluetooth 1 1 med headset Bluetooth str m 2 5 milliwatt 0 0025 watt Maximalt tr dl st avst nd 10 meter Headsetets vikt 23g Vanlig vilotid 96 timmar Vanlig taltid 3 timmar Vanlig laddningstid 2 timmar Batterityp Litium polymer uppladdningsbart vriga kommentarer EJ vattent t F rvara headsetet 1 F rvara alltid JABRA BT200 avst
34. ver los detalles de la llamada en la pantalla del tel fono Cuando se conecte ya puede comunicarse normalmente a trav s del auricular Nota Por favor consulte en la gu a del usuario del tel fono las instrucciones sobre c mo guardar etiquetas de voz 153 154 c C mo hacer una Ilamada usando la marcaci n por voz Si su tel fono m vil soporta la marcaci n por voz usted puede hacer uso de esta funci n con el auricular Debe estar activada la marcaci n por voz en su tel fono y debe haber etiquetas de voz almacenadas Por favor consulte la guia del usuario de su tel fono para obtener m s informaci n sobre el control por voz Nota Por favor consulte en la guia del usuario del tel fono las instrucciones sobre c mo guardar etiquetas de voz Aseg rese de que el auricular est en modo espera retir ndolo del multi adaptador Pulse el bot n multifunci n del auricular para que el auricular pase a modo activo y se establezca un enlace entre el multi adaptador y el auricular Los indicadores parpadear n cada 3 segundos es posible que usted oiga un ruido de fondo tambi n Col quese el auricular en la oreja izguierda o derecha seg n desee Utilice el teclado del tel fono para iniciar la marcaci n por voz Un tono breve le pedir que diga el nombre de la persona a quien usted desea llamar seg n la entrada registrada en el directorio de marcaci n por voz de su tel fono Diga el nombre segun est
35. verbonden De multi adapter aansluiten op uw telefoon U moet de multi adapter aansluiten op uw telefoon Om een draadloze communicatie met de JABRA BT200 tot stand te brengen gaat u als volgt te werk 1 Zoekhetcontact van de headset op uw telefoon 2 Steek de stekker van de multi adapter in Telefoneren met de JABRA BT200 a Telefoneren met de mobiele telefoon 1 Zet de headset in de standby modus door deze uit de multi adapter te halen 2 Plaats de headset over uw oor in de gewenste draagstand 3 Druk op de multifunctieknop op de headset hierdoor komt de headset in de actieve modus en ontstaat er verbinding tussen de multi adapter en de headset de indicatielampjes gaan om de 3 seconden knipperen u kunt ook achtergrondgeluid horen 4 Toets het telefoonnummer in c Druk op de SEND CALL toets van de telefoon om de verbinding tot stand te brengen de telefoon initieert het gesprek Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld als de verbinding tot stand is gebracht Telefoneren met Voice Dialing Zet de headset in de gewenste draagstand Druk op de multifunctieknop van de headset Na een korte toon wordt u gevraagd de naam van de persoon te noemen die u wilt bellen die in het voicedial telefoonboek van de telefoon staat Spreek de voice tag naam uit De telefoon belt automatisch het gekozen nummer en u kunt de bijzonderheden van het gesprek op het scherm van de telefoon zien Als u verbinding heeft kunt
36. viiden sekunnin p st Lataustelineen pidikkeen kiinnitys Q Lataustelineen voi kiinnitt vy h n tai vaatteisiin pidikkeen avulla Pidike asennetaan lataustelineeseen seuraavasti 1 Lataustelineess on kaksi koloa katso kuva 2 Aseta pidike siten ett sen toinen p on ylemm ss kolossa 3 Paina pidikett varovasti kiinni lataustelineeseen kunnes sen toinen p kiinnittyy kunnolla alempaan koloon 4 Kuulet napsauksen kun pidike asettuu paikalleen 201 202 Piilopainikkeen k ytt minen Yleissovittimessa on piilotettu painike jota k ytet n useissa toiminnoissa Piilopainiketta p see painamaan yleissovittimessa latausportin vieress olevan rei n kautta Rei n sis ll n kyy pieni valkoinen suorakulmio joka on piilopainike Piilopainiketta painetaan pakkauksen mukana tulevan piikin avulla Audiosovittimen k ytt minen Joissain matkapuhelimissa ei ole kuulokeliitint N iden puhelimien mukana tulee usein sovitin jonka avulla puhelimeen voi liitt tavallisen kuulokkeen Pakkauksessa saattaa olla mukana JABRA audiosovitin riippuen siit mik JABRA BT200 n versio on kyseess Yleissovittimen liitt minen puhelimeen audiosovittimen avulla 1 Kytke audiosovitin puhelimeen 2 Kytke yleissovittimen pistoke audiosovittimen liittimeen Lataus ja akun kesto Ennen kuin JABRA BT200 kuuloketta voi k ytt se tulee asettaa yleissovittimeen ja ladata t yteen KAT
37. volume regola il volume dell altoparlante su questi 8 livelli Ogni pressione del tasto aumenta riduce il volume desiderato fino a raggiungere un livello soddisfacente Un segnale acustico indica una pressione del pulsante e il raggiungimento del volume minimo o massimo 101 Ottimizzazione della qualit dell audio Con alcuni modelli di telefono possibile che si avverta l eco della propria voce durante la conversazione In tal caso sar necessario abbassare il livello di eco regolando il volume del multi adattatore Per regolare il livello di eco necessario utilizzare l interruttore stilo e seguire le seguenti istruzioni 102 Assicurarsi che l alimentazione di rete CA non sia inserita Assicurarsi che il multi adattatore sia in modalit attiva ved Risposta a una chiamata Utilizzare lo stilo fornito in dotazione per premere e mantenere premuto l interruttore per oltre 6 secondi fino a quando la spia del multi adattatore non rimarr costantemente accesa Questa procedura simile alla procedura di abbinamento tuttavia necessario CONTINUARE a mantenere premuto l interruttore stilo anche quando la luce ACCESA Dopo alcuni secondi la spia emetter 1 2 o 3 lampeggiamenti di maggiore durata Una volta terminati i lampeggiamenti la modalit standby standard lampegger ad intervalli di 3 secondi Nell auricolare verranno inoltre emessi bip toni Per utente potrebbe essere pu semplice ascoltare tal
38. votre interlocuteur tel qu il est enregistr dans la fiche du r pertoire de votre t l phone Prononcez voix haute le nom enregistr dans la fiche Le t l phone compose automatiquement le num ro demand et affiche les d tails de l appel sur son cran Une fois connect vous pouvez librement communiquer via le casque Attention Reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone pour enregistrer les fiches servant la reconnaissance vocale 43 44 c Effectuer un appel l aide de la reconnaissance vocale Si votre t l phone mobile supporte la num rotation vocale vous pouvez utiliser cette fonction avec le casque La reconnaissance vocale de votre t l phone doit tre activ e et les fiches de reconnaissance vocale enregistr es Veuillez vous reporter au guide d utilisation de votre t l phone pour obtenir des compl ments d information sur la commande vocale Attention Reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone pour enregistrer les fiches servant la reconnaissance vocale 1 V rifiez que votre casque est bien en mode veille en l enlevant du multi adaptateur 2 Appuyez sur le bouton multifonctions du casque ceci place le casque en mode actif et etablit un lien entre le multi adaptateur et le casque Les voyants indicateurs clignotent toutes les 3 secondes il se peut que vous entendiez galement un bruit de fond 3 Posez le casque sur l oreille que vous avez choisie
39. 2 of 3 keer langer knipperen Als het lampje ophoudt met knipperen ziet u het signaal voor de standaard standby modus om de 3 seconden oplichten U hoort ook pieptonen in de headset wellicht vindt u geluidssignalen gemakkelijker Het aantal tonen of knipperingen komt overeen met het uitgangsniveau van de multi adapter 1 Toon Knippering Hoge Instelling Tonen Knipperingen Medium Instelling Tonen Knipperingen Lage Instelling Gebruik van JABRA BT200 met Bluetooth toestellen Als u een nieuwe Bluetooth compatibele telefoon koopt hoeft u alleen maar de headset en de telefoon met elkaar te verbinden U hoeft geen nieuwe headset te kopen u kunt de JABRA BT200 headset gebruiken met het Bluetooth toestel zonder dat u een multi adapter of telefoonconnector nodig hebt Geluidssignalen en indicatielampjes Tabel indicatielampjes Stand headset Voeding UIT Standby modus Bezig met opladen Opladen voltooid Te weinig stroom Koppelingsmodus Koppeling gelukt Indicator Actief In Gesprek Indicatie LED LED UIT LED AAN Knippert om de 3 seconden LED AAN headset in oplaadstation LED UIT headset in oplaadstation LED AAN Knippert snel LED AAN Constant LED geeft serie van snelle blauwe flitsen LED Knippert elke seconde del Stand multi adapter Voeding AAN Koppelingsmodus Standby modus Actieve modus Tabel Geluidssignalen Stand headset Grens volume Alarm batterij leeg Buiten bereik Inkomend gesprek Be
40. 200 mag uitsluitend worden gebruikt als de MiniGel is bevestigd Oplaadpoort contacten voor het opladen van de batterij Penschakelaar Schakelaar om de multi adapter te verbinden met de headset of de geluidskwaliteit in te stellen 115 Kiezen voor dragen over linker of rechteroor De JABRA BT200 Bluetooth headset kan over beide oren worden gedragen de MiniGel is echter zodanig aan de headset bevestigd dat deze standaard over het rechteroor wordt gedragen Als u de headset over het linkeroor wilt dragen moet u als volgt te werk gaan 1 Houd de headset stevig vast en verwijder de MiniGel door deze voorzichtig op te lichten en uit de behuizing van de luidspreker te trekken 2 Draai de MiniGel 180 uit zijn positie 3 Plaats de MiniGel weer op de behuizing van de luidspreker 4 De headset kan nu over het linkeroor worden gedragen 5 Om de headset weer over het rechteroor te dragen voert u bovengenoemde stappen opnieuw uit en draait u de MiniGel in de positie voor het rechteroor Plaatsing van de headset over het oor Om de headset te kunnen dragen gaat u als volgt te werk 1 Plaats de JABRA BT200 headset achter uw oor 2 Plaats de bovenzijde van headset over uw oor 3 Steek de MiniGel in uw oor 4 De microfoon wijst nu in de richting van uw mond 3 117 118 Gebruik van de JABRA BT200 headset De multi adapter moet zijn ingeschakeld als u de headset gaat gebruiken Om de multi ad
41. 3 Druk de clip voorzichtig op het oplaadstation totdat het andere uiteinde stevig in de onderste sleuf zit 4 U hoort een klik als de clip correct is bevestigd 120 De penschakelaar gebruiken In de multi adapter bevindt zich een verborgen schakelaar die _ wordt gebruikt voor een aantal functies U kunt de penschakelaar bedienen via een opening in de multi adapter vlak naast de oplaadpoort In de opening ziet u een witte rechthoek met de penschakelaar Met behulp van de pen in de verpakking kun u de schakelaar indrukken volgens de instructies in de gebruikershandleiding De audio adapter gebruiken Sommige mobiele telefoons hebben geen standaardcontacten voor de aansluiting van de headsets Daarom worden deze toestellen vaak geleverd met een adapter zodat uw telefoon geschikt kan worden gemaakt voor standaard headsets Afhankelijk van de versie van de JABRA BT200 die u bezit bevat de verpakking van uw toestel een JABRA audio adapter Om de multi adapter aan te sluiten op uw toestel als u de audio adapter gebruikt gaat u als volgt te werk 1 Steek de audio adapter in uw toestel 2 Steek de stekker van de multi adapter in het contact op de audio adapter Opladen van de batterij en gebruikstijd Voordat u de JABRA BT200 headset kunt gebruiken moet u deze in de multi adapter plaatsen en de batterij volledig opladen ZIE FIG 1 amp 2 N B de headset kan AAN of UIT staan tijdens het opladen Met een volledig opg
42. 3 secondi Una volta emessi i toni di avviso di batteria scarica l utente avr a ancora a disposizione 3 5 minuti di conversazione e sar quindi necessario eseguire i passaggi 1 4 sopra riportati Collegamento abbinamento dell auricolare al multi adattatore L abbinamento consente di creare uno straordinario collegamento wireless tra due dispositivi Bluetooth ad esempio l auricolare JABRA BT200 e il multi adattatore NON necessario abbinare auricolare e multi adattatore essi sono gi stati abbinati in fabbrica Qualora si desideri utilizzare un multi adattatore o un auricolare JABRA diverso seguire le istruzioni di seguito riportate 1 Assicurarsi che l adattatore dell alimentazione principale non sia inserito 2 Assicurarsi che JABRA BT200 sia DISATTIVATO 3 Utilizzando lo stilo fornito in dotazione premere l interruttore stilo ved sezione Utilizzo dell interruttore stilo per 6 secondi fino a quando la spia del multi adattatore non rimarr accesa Quindi rilasciare Durante i 6 secondi la spia lampegger continuare a premere l interruttore fino a quando essa non rimarr costantemente accesa 4 Premere tempestivamente il pulsante multifunzione on off dell auricolare per 6 secondi fino a quando la spina non rimarr costantemente accesa Quindi rilasciare il pulsante 5 Entro breve entrambe le spie lampeggeranno in modalit standby ogni 3 secondi 6 L auricolare e il multi adattatore sono ora abbinati Non sar
43. BRA BT200 Bluetooth headset bestaat uit een Bluetooth headset Bluetooth multi adapter en oplaadsysteem In deze verpakking vindt u verder E n JABRA BT200 Bluetooth headset headset omvat een JABRA MiniGel n JABRA multi adapter Bluetooth adapter audio connector headset houder en batterij oplader n JABRA netadapter te gebruiken met de multi adapter om de batterij van de headset op te laden en batterijen voor de multi adapter wij adviseren u uitsluitend de bijgeleverde compatibele oplader voor dit apparaat te gebruiken Een afneembare clip voor het oplaadstation te bevestigen aan de headset voor draagcomfort Een JABRA audio adapter geleverd bij bepaalde versies n kleine pen voor de koppeling pairing van de multi adapter Twee reserve JABRA MiniGels Een JABRA BT200 gebruikershandleiding 113 114 Eigenschappen van de JABRA BT200 Bluetooth headset 1 2 3 4 Di 6 7 8 Audio connector Wordt in uw toestel gestoken om deze met de headset te verbinden 9 10 Indicatielampje multi adapter LED Geeft de bedrijfsmodus van de multi adapter aan Indicatielampje headset BLAUWE LED Geeft de status van de headset aan Multifunctieknop MFB regelt verschillende functies van de headset Volumeknop regelt het volume van de luidspreker ontvangen Luidspreker voor inkomende spraak Microfoon input voor uitgaande spraak MiniGel universele maat voor beide oren de JABRA BT
44. JABRA BT200 nel multi adattatore LED ACCESO con JABRA BT200 nel multi adattatore Lampeggia ad intervalli di 3 secondi nessun collegamento audio tra auricolare e adattatore Lampeggia ad intervalli di 1 secondo chiamata in corso e collegata Segnale acustico Tono singolo e ripetuto in caso di raggiungimento del limite minimo o massimo Tre toni brevi ripetuti ad intervalli di 30 secondi Nessun segnale acustico l utente riscontrer un peggioramento nella qualit dell audio Tono di chiamata Tono singolo di forte intensit Rapida sequenza di 4 toni da basso a alto Rapida sequenza di 4 toni da basso a alto 105 106 Specifiche JABRA BT200 Conformita Bluetooth Bluetooth 1 1 con profilo dell auricolare Alimentazione Bluetooth 2 5 milliwatt 0 0025 watt Massima distanza cordless 10 metri Peso auricolare 23 gr Tempo di standby tipico 96 ore Tempo di conversazione tipico 3 ore Tempo di ricarica tipico 2 ore Tipo di batteria Ai polimeri di litio ricaricabile Altri commenti NON impermeabile Conservazione dell auricolare 1 Conservare sempre JABRA BT200 spento e in un luogo sicuro e protetto 2 Evitare di conservarlo in luoghi con temperature elevate oltre 60 C 134 F come in un veicolo molto caldo o esposto alla luce diretta del sole La conservazione in luoghi con temperature elevate pu influenzare negativamente le prestazioni e ridurre la durata della batteria 3 Impedire che l auricolar
45. MiniGel osaa JABRA BT200 k ytt ohje 195 JABRA BT200 Bluetooth kuulokkeen ominaisuudet Kuulokkeen sininen merkkivalo ilmaisee kuulokkeen toimintatilan Monitoimipainike ohjaa kuulokkeen eri toimintoja nenvoimakkuuden s t s t kaiuttimen nenvoimakkuutta 2 3 4 Kaiutin nen toisto 5 Mikrofoni nen l hetys 6 MiniGel yleiskoko kumpaan tahansa korvaan JABRA BT200 aa tulee k ytt vain kun MiniGel on asennettuna 7 Latausportti akun latauskytkimet 8 Audio liitin T ll liitet n kuuloke ja puhelin toisiinsa 9 Piilopainike Painike jonka avulla yleissovitin liitet n kuulokkeeseen ja jolla s det n nenlaatua 10 Yleissovittimen merkkivalo valodiodi Merkkivalo joka osoittaa yleissovittimen toimintatilan 196 197 Kuuloke oikeassa tai vasemmassa korvassa JABRA BT200 Bluetooth kuuloketta voi k ytt joko vasemmassa tai oikeassa korvassa MiniGel on asennettu oikeakorvaista k ytt varten Jos haluat k ytt kuuloketta toisessa korvassa noudata seuraavia ohjeita 1 Pid kuuloketta tukevasti ja irrota MiniGel varovasti nostamalla ja vet m ll se kaiuttimen kotelosta 2 K nn MiniGeli 180 astetta 3 Aseta MiniGel takaisin kaiuttimen koteloon 4 Kuuloketta voi nyt k ytt vasemmassa korvassa 5 Joshaluat k ytt kuuloketta toisessa korvassa tee yll kuvatut vaiheet uudelleen ja k nn aina Mi
46. SO KUVAT 1 JA 2 Huomaa ett kuuloke voi olla p ll tai pois p lt latauksen aikana T yteen ladattu akku antaa jopa kolme tuntia puhe ja 96 tuntia valmiusaikaa JABRA BT200 kuulokkeen akkua ei tarvitse k ytt tyhj ksi ennen latausta vaan se voidaan ladata aina tarvittaessa Laturi ei lataa akkua liikaa vaikka se j tett isiin lataukseen pitk ksikin aikaa Lataa kuuloke ja yleissovitin seuraavasti 1 Aseta laturin pistoke pistorasiaan 2 Kytke laturin liitin yleissovittimen latausporttiin 3 Kuulokkeen ja yleissovittimen merkkivalot SINISET VALODIODIT palavat kunnes kuuloke ja yleissovitin ovat latautuneet t yteen Merkkivalo syttyy vain jos kuuloke on asetettu yleissovittimeen oikein 203 204 4 Lataa kuuloketta ja yleissovitinta noin kaksi tuntia tai kunnes merkkivalot sammuvat 5 Kuuloke on nyt k ytt valmis ja sen voi irrottaa yleissovittimesta Jos kuuloke irrotetaan yleissovittimesta kun laturi on kytketty s hk verkkoon kuuloke kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan Jos puhelimeen soitetaan sen ollessa asetettuna yleissovittimeen voit vastata puheluun osiossa puhelujen soittaminen ja vastaaminen kuvatulla tavalla Alhaisen varauksen osoitus Kuuloke tulee ladata kun kaiuttimesta kuuluu kolme nopeaa korkeaa nimerkki 30 sekunnin v lein ja kun merkkivalo vilkkuu nopeasti kolme kertaa kolmen sekunnin v lein Alhaista varausta ilmaisevien merkkien alettua kuulokkees
47. The number of tones or flashes corresponds to the output level of the multi adapter e 1Tone Blink High Setting e 2Tone Blink Medium Setting e 3Tone Blink Low Setting 21 Using JABRA BT200 with Bluetooth Phones If you purchase a new Bluetooth enabled mobile phone you only need to pair the headset and phone together You do not need to but a new headset product the JABRA BT200 headset only will then work with the Bluetooth phone without the need for the multi adapter or phone connector Audio amp Visual Indicators Indicator Light Chart Headset State Power Off Standby Mode Charging In Process Charging Complete Low Power Pairing Mode Pairing Successful Active On Call Indicator LED Indication State LED OFF LED ON Flashes every 3 seconds LED ON while in charging cradle LED OFF while in charging cradle LED ON Rapid flashes LED ON Constant LED Series of blue rapid flashes LED Flashes every second Multi Adapter State Power ON Pairing Mode Standby Mode Active Mode Audio Indicator Chart Headset State Volume limit Low Battery Tone Out of Range Incoming Call Pairing Confirmation Active Mode Power On OFF LED Indication State LED ON with JABRA BT200 in the multi adapter LED ON with JABRA BT200 in the multi adapter Flashes every 3 seconds no audio link between headset amp adapter Flashes every 1 second call in progress and linked Audio Indication Repeated singl
48. aajuusalueita joita ei ole yhten istetty EU n alueella T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi EU n alueella It vallassa Belgiassa Tanskassa Suomessa Ranskassa Saksassa Kreikassa Irlannissa Italiassa Luxemburgissa Alankomaissa Portugalissa Espanjassa Ruotsissa ja Isossa Britanniassa sek EFTA n alueella Islannissa Norjassa ja Sveitsiss K ytt j t eiv t saa tehd mit n muutoksia laitteeseen tai muunnella sit mill n tavalla Muutokset tai muunnokset joita JABRA GN Netcom ei ole erikseen hyv ksynyt mit t iv t k ytt j n oikeuden k ytt laitetta BLUETOOTH on Bluetooth SIG Inc n omistama tavaramerkki 215 216 Takuu ja osien vaihtaminen Akku JABRA BT200 kuuloke on varustettu litium polymeeriakulla Jos akku on vaihdettava laite on toimitettava valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai palautettava valmistajalle K yt vain laitteen mukana toimitettua akkua K yt vain laitteen mukana toimitettua hyv ksytty vaihtovirtalaturia JABRA GN Netcom my nt t lle tuotteelle takuun kaikkien materiaali ja valmistusvirheiden osalta yhdeksi vuodeksi alkuper isest ostop iv st lukien Takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat e Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa e Takuu edellytt kopiota ostokuitista tai muuta ostotodistusta Jos sinulla ei ole esitt ostotodistusta takuun katsotaan alkavan tuotteeseen merkittyn valmistusp iv n e Ta
49. ador En este paquete encontrar Un auricular JABRA BT200 Bluetooth El auricular incluye un JABRA MiniGel Un multi adaptador JABRA Adaptador Bluetooth Conector Audio porta auricular y cargador de bater a Un adaptador de red JABRA se utiliza con el multi adaptador para cargar las bater as del auricular y del multi adaptador Por favor utilice s lo el cargador compatible suministrado con este dispositivo Un clip separable para el cargador que facilita el transporte del auricular Un adaptador de conector audio JABRA incluido en determinadas versiones Un peque o instrumento para emparejar el multi adaptador Dos JABRA MiniGels de repuesto Una Gu a del Usuario JABRA BT200 141 142 Auricular JABRA BT200 Bluetooth Caracteristicas 1 Indicador del auricular LED AZUL Indica el estado del auricular 2 Bot n Multifunci n MFB controla varias de las funciones del auricular 3 Bot n de Control de volumen ajusta el volumen del altavoz recepci n 4 Altavoz para audio entrante 5 Micr fono entrada de voz para su transmisi n 6 MiniGel Un nico tama o para la oreja derecha o izquierda EI JABRA BT200 no debe utilizarse sin el MiniGel colocado 7 Conector de carga contactos para cargar la bateria 8 Conector de Audio Se enchufa al tel fono para conectar entre si el tel fono y el auricular 9 Interruptor oculto Un interruptor que se utiliza para emparejar e
50. apter in te schakelen gaat u als volgt te werk 1 Haal de headset uit de multi adapter hierdoor wordt de multi adapter automatisch ingeschakeld 2 De multi adapter blijft vervolgens in de standby modus en is klaar voor gebruik 3 Het indicatielampje gaat om de 3 seconden knipperen 4 Om de multi adapter uit te schakelen steekt u de headset simpelweg in de houder van de multi adapter Headset in en uitschakelen De JABRA BT200 inschakelen 1 Haal de headset uit de multi adapter 2 Houd de multifunctieknop minstens 3 seconden stevig ingedrukt totdat het indicatielampje snel gaat knipperen 3 Laat de multifunctieknop los 4 De headset is nu ingeschakeld standby modus en het indicatielampje blijft om de 3 seconden traag knipperen De headset uitschakelen 1 Houd de multifunctieknop 3 seconden ingedrukt totdat het indicatielampje snel gaat knipperen 2 Laat de knop los De headset is nu uitgeschakeld en het indicatielampje houdt op met knipperen N B u moet minstens 5 seconden wachten voordat u de headset weer kunt inschakelen e W e De clip van het oplaadstation bevestigen Met behulp van de bijgeleverde clip kunt u het oplaadstation bevestigen aan uw riem of uw kleding Om de clip aan het oplaadstation te bevestigen gaat u als volgt te werk 1 Ga naar de twee sleuven op het oplaadstation zoals is afgebeeld 2 Plaats de clip met een uiteinde in de bovenste sleuf op het oplaadstation
51. aste e Beantworten Sie den Anruf mit der Tastatur des Telefons 73 74 f Weiterleitung eines Anrufs Dr cken Sie zum Weiterleiten eines Anrufs vom Telefon zum Headset kurz die Multifunktionstaste des Headsets das dadurch aktiviert wird Stecken Sie den Stecker des Multiadapters in die Headset Buchse des Telefons ein Dr cken Sie zum Weiterleiten eines Anrufs vom Headset zum Telefon kurz die Multifunktionstaste wodurch das Headset in den Standby Betrieb geschaltet wird Ziehen Sie dann den Stecker aus der Headset Buchse des Telefons Lautst rkeregelung Das JABRA BT200 liefert h here Lautst rke als die meisten Headsets aufgrund des eingebauten akkubetriebenen Verst rkers Die Lautst rke kann durch wiederholtes Dr cken der Tasten Auf und Ab in acht voreingestellten Stufen geregelt werden bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist Bei jedem Schritt und bei Erreichen der h chsten oder geringsten Lautst rke ert nt ein Signal Optimierung der Audioqualit t Bei einigen Telefonen h ren Sie w hrend eines Gespr chs ein Echo Ihrer eigenen Stimme In diesem Fall m ssen Sie die Lautst rke des Echos durch Regeln der Lautst rke des Multiadapters reduzieren Dazu wird der Griffelschalter wie folgt verwendet e Achten Sie darauf dass der Netzadapter nicht angeschlossen ist e Achten Sie darauf dass der Multiadapter aktiviert ist siehe Beantworten eines Anrufs e Halten Sie den Griffelschalter mit dem Griffel
52. autom ticamente el multi adaptador 2 El multi adaptador estar en modo espera listo para usar 3 Elindicador parpadear cada 3 segundos 4 Para apagar el multi adaptador simplemente inserte el auricular en el soporte del multi adaptador C mo encender y apagar el auricular Para encender el JABRA BT200 1 Retire el auricular del multi adaptador 2 Mantenga pulsado firmemente el bot n Multifunci n durante al menos 3 segundos hasta gue el indicador parpadee r pidamente 3 Suelte el bot n Multifunci n 4 Elauricular est ahora encendido modo espera y el indicador seguir parpadeando lentamente cada 3 segundos Para apagar el auricular 1 C mo acoplar el clip Mantenga pulsado el bot n Multifunci n durante 3 segundos hasta que el indicador parpadee r pidamente Suelte el bot n El auricular est ahora apagado y el indicador ya no parpadea Por favor observe que tendr que esperar al menos 5 segundos antes de encender el auricular de nuevo Q Puede sujetar el cargador soporte a su cintur n o a su ropa usando el clip suministrado Para acoplar el clip al cargador soporte siga estas sencillas instrucciones 1 2 Localice las dos ranuras del cargador soporte Coloque el clip de manera que un extremo encaje en la ranura superior del cargador soporte Encaje el otro extremo del clip en la otra ranura presionando suavemente Oir un clic cuando encaje correctamente
53. bile compatible Bluetooth vous n avez besoin gue de coupler le casque et le t l phone ensemble Vous n avez pas besoin d acheter un nouveau casgue le casgue JABRA BT200 fonctionnera avec le t l phone Bluetooth sans gu il soit n cessaire d utiliser le multi adaptateur ou le connecteur du t l phone 49 50 Indicateurs sonore et visuel Tableau voyants indicateurs Etat du casgue Signal indicateur Hors tension Voyant teint Mode veille Voyant allume clignote toutes les 3 secondes Charge en cours Voyant allum lorsque le casque est pos sur le support de chargement Charge termin e Voyant teint lorsque le casque est pos sur le support de chargement Pile faible Voyant allum clignotement rapide Mode couplage Voyant allum constant Couplage r ussi Voyant clignotant s rie de clignotement bleus rapides Indicateur Actif Appel en cours Voyant clignotant toutes les secondes tat multi adaptateur Signal indicateur Alimentation secteur ON Voyant allum avec le JABRA BT200 dans le multi adaptateur Mode couplage Voyant allum avec le JABRA BT200 dans le multi adaptateur Mode veille Clignote toutes les 3 secondes aucun lien audio entre le casque et l adaptateur Mode actif Clignote toute les 1 seconde appel en cours et li Tableau indicateurs audio tat du casque Limite de volume Tonalit pile faible Pas de r ception Appel entrant Confirmation couplage Mode actif Alimentation s
54. blot afslutte opkaldet vha telefonens tastatur Modtage besvare et opkald Alle tre metoder kan benyttes til at besvare et opkald Ved hver metode skal du forst trykke p flerfunktionsknappen p hovedtelefonen for at saette den i aktiv tilstand I aktiv tilstand blinker indikatorlampen hvert sekund 1 Hovedtelefon forst Tryk kortvarigt p flerfunktionsknappen for at aktivere hovedtelefonen besvar dernaest opkaldet fra telefonens tastatur p saedvanlig vis 2 Tastaturforst Besvar opkaldet som s dvanlig ved hj lp af telefonens tastatur dette tilf lde kan du folge vejledningen i afsnittet Viderestille et opkald 3 Framultiadapteren Hvis et indg ende opkald modtages og hovedtelefonen sidder i multiadapteren skal du e Frakoble stromadapteren hvis den er tilkoblet e Fjerne hovedtelefonen fra multiadapteren og sorge for at den er t ndt Trykke p hovedtelefonens flerfunktionsknap for at s tte hovedtelefonen i aktiv tilstand e Besvare opkaldet med telefonens tastatur Viderestille et opkald For at viderestille et opkald fra telefonen til hovedtelefonen skal du trykke kortvarigt p hovedtelefonens flerfunktionsknap og derved startes den aktive tilstand S t multiadapterens jackstik ind i telefonens hovedtelefonstik For at viderestille et opkald fra hovedtelefonen til telefonen skal du trykke kortvarigt p flerfunktionsknappen og derved s ttes hovedtelefonen i standbytilstand Fjern dernaest jackstikket fra hove
55. certains mod les de t l phone il se peut que vous entendiez l cho de votre propre voix lorsque vous parlez Vous devrez alors r duire le niveau d cho en ajustant le volume de votre multi adaptateur Pour ajuster le niveau d cho vous devez utiliser votre stylet et suivre les instructions suivantes 48 V rifier que l adaptateur d alimentation en courant alternatif n est pas branch V rifier que le multi adaptateur est bien en mode actif se reporter la rubrique R pondre un appel Utiliser le stylet fourni pour appuyer et maintenir l interrupteur pendant plus de 6 secondes jusqu ce que le voyant indicateur du multi adaptateur reste allum en permanence Cette d marche est identique celle de la proc dure de couplage mais CONTINUER de maintenir l interrupteur du stylet en position ON Apr s quelques secondes suppl mentaires vous constaterez 1 2 ou 3 clignotements prolong s Une fois que les clignotements ont cess le mode veille normal clignote toutes les 3 secondes Des bips retentiront galement dans le casque il se peut que vous trouviez cette solution plus facilement rep rable Le nombre de tonalit s ou de clignotements correspond au niveau de sortie du multi adaptateur e 1tonalit amp clignotement r glage lev e 2tonalites clignotements r glage moyen e 3 tonalit s clignotements r glage faible Utilisation du JABRA BT200 avec des mobiles Bluetooth Si vous achetez un nouveau mo
56. che Daten des JABRA BT200 Headset age ina dee Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Garantie und Ersatzteile 58 Einleitung Das JABRA BT200 Bluetooth Headset ist ein leichtes schnurloses und mit Bluetooth Technologie arbeitendes Headset Der Bluetooth Multiadapter wird direkt an Ihr ohne Bluetooth Technologie arbeitendes Mobiltelefon angeschlossen und stellt die begueme schnurlose Verbindung her Mobiltelefone haben je nach Modell verschiedene Anschlussbuchsen weshalb Sie u U einen Audioadapter ben tigen Das Headset enth lt ein Mikrofon und einen Ohrh rer f r die freih ndige Kommunikation mit Mobiltelefonen Der Bluetooth Multiadapter und das Headset wird von einem in das Headset eingebauten und wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt Der Akku darf nur mit der mitgelieferten Ladestation und dem Netzadapter aufgeladen werden Der Akku hat eine Sprechzeit von drei Stunden beziehungsweise 96 Stunden Standby Bitte lesen Sie vor Verwendung des Ger ts diese Bedienungsanleitung und sorgen Sie daf r dass e die Akkus des JABRA BT200 Headsets und des Multiadapters vor der ersten Benutzung voll aufgeladen werden siehe Seite 67 der Multiadapter an das Mobiltelefon angeschlossen ist bevor Sie Anrufe t tigen k nnen siehe Seite 70 Vielen Dank f r Ihre Wahl des JABRA BT200 wir hoffen dass Sie mit Ihrer Entscheidung zufrieden sind Packungsinhalt Die Verpackung en
57. che si avverta anche un rumore di fondo Indossare l auricolare nella posizione desiderata Utilizzare il tastierino numerico del telefono per avviare il richiamo vocale Un tono breve segnala il momento in cui necessario pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare come immesso nella rubrica di selezione vocale del telefono Pronunciare il nome dell identificativo vocale Il telefono compone automaticamente il numero selezionato e visualizza i dettagli della chiamata sul display Una volta stabilita la connessione l utente pu comunicare normalmente tramite l auricolare d Conclusione di una chiamata mediante l auricolare e Per concludere una chiamata mentre si indossa l auricolare premere il pulsante Multifunzione posto sull auricolare In alternativa possibile concludere una chiamata semplicemente mediante il tastierino numerico del telefono Ricezione risposta a una chiamata Per rispondere ad una chiamata possibile utilizzare uno qualsiasi dei tre metodi In ogni caso necessario premere prima il pulsante multifunzione posto sull auricolare per portarlo in modalit attiva Durante la modalit attiva il LED lampegger ogni secondo 1 Prima l auricolare Per accendere l auricolare premere brevemente il pulsante multifunzione quindi rispondere alla chiamata mediante il tastierino numerico del telefono adottando la consueta procedura 2 Primailtastierino numerico Rispondere al
58. collegato e continua a caricare n la batteria ci non comportera un sovraccarico della batteria stessa Per caricare l auricolare e il multi adattatore procedere come segue 1 Inserire la spina del caricatore da viaggio in una presa di corrente 2 Collegare il connettore del caricatore da viaggio di rete nell apposita porta del multi adattatore 93 94 3 Durante il caricamento le spie LED BLU dell auricolare e del multi adattatore sono accese e continueranno a rimanere accese fino a quando l auricolare e il multi adattatore non saranno completamente carichi II LED si accender solo se l auricolare inserito correttamente nel multi adattatore 4 Caricare l auricolare e il multi adattatore per circa 2 ore oppure fino a quando le due spie non si spegneranno 5 Sar quindi possibile rimuovere l auricolare dal multi adattatore ed esso sar pronto per l uso Rimuovendo l auricolare dal multi adattatore con l alimentatore inserito l auricolare si accender automaticamente modalit standby Nel caso in cui vi sia una chiamata in arrivo quando l auricolare inserito nel multi adattatore possibile rispondere alla chiamata come descritto nella sezione esecuzione e ricezione delle chiamate Tono di avviso di batteria scarica necessario ricaricare l auricolare quando nel relativo altoparlante si avvertono tre brevi toni alti ad intervalli di 30 secondi e il LED lampeggia rapidamente per 3 volte ogni
59. com non responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti dall uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto JABRA GN Netcom La presente garanzia concede diritti specifici L utente per pu avere diritti di altra natura che variano da zona a zona L utente non autorizzato in nessun caso a tentare di effettuare assistenza regolazioni o riparazioni sull unit sia questa coperta da garanzia o meno fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato nella Guida all Uso Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto fabbrica o centro di assistenza autorizzato JABRA GN Netcom non si assume nessuna responsabilit per eventuali perdite o danni avvenuti durante la spedizione Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti JABRA GN Netcom da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia 109 110 Nederlands iO L ira eee 1 Deze verpakking bevat st Eigenschappen van de JABRA BT200 Bluetooth headset Kiezen voor dragen over linker of rechteroor ren Plaatsing van de headset over het oor Gebruik van de JABRA BT200 headset Opladen van de batterij en gebruikstijd De headset met de multi adapter verbinden pairing s ssisisssmmmmmmmsmmmmmmmsrsn Telefoneren met de JABRA BT200 Luidsprekervolume en volumeknoppen De geluidskwaliteit optimaal instellen Gebruik van JABRA BT200 Bluetooth toestellen nn 1 Geluidssignalen en indicatielampjes
60. dtelefonens stik i telefonen 183 184 Hojttalerlydstyrke og lydstyrkeknapper JABRA BT200 tilbyder hojere hojttalerlydstyrke end de fleste andre hovedtelefoner takket vaere dens aktive batteridrevne forstaerker Du kan regulere lydstyrken til 8 forindstillede niveauer Knappen til lydstyrke op og lydstyrke ned gt regulerer lydstyrken til h jttaleren i disse 8 trin Et trin pr tastetryk oger mindsker lydstyrken indtil et tilfredsstillende niveau n s Der afspilles en tone for hvert trin og n r enten den laveste eller den hojeste lydstyrke er n et Optimere lydkvaliteten P visse telefonmodeller kan du hore ekkoet af din egen stemme n r du taler Du skal da saenke ekkoniveauet ved at regulere lydstyrken p multiadapteren N r du skal regulere ekkoniveauet skal du bruge funktionsomskifteren og folge denne vejledning Sorg for at stromadapteren ikke er tilsluttet Sorg for at multiadapteren er i aktiv tilstand se Besvare et opkald Brug den medfolgende pen til at trykke p omskifteren og holde den nede i mere end 6 sekunder indtil multiadapterens indikatorlampe lyser vedvarende Dette ligner parringsprocessen men FORTSAT med at holde funktionsomskifteren nede mens lyset er TENDT Efter et par sekunder mere kan du se 1 2 eller 3 l ngere blink N r blinkningen oph rer blinker standardstandbytilstanden hvert 3 sekund Der h res ogs bip toner i hovedtelefonen du vil m ske finde det lettere a
61. e MiniGel sur le logement du haut parleur 4 Le casque est pr t tre port sur l oreille gauche 5 Pour modifier la disposition pour un port sur l oreille droite au lieu de l oreille gauche r p ter les tapes ci dessus en faisant tourner le MiniGel de mani re le porter sur l oreille gauche ou droite Placement du casque sur l oreille Pour porter le casque suivez les instructions suivantes 1 Placer le casque JABRA BT200 derri re l oreille 2 Faire passer le haut du casque par dessus l oreille 3 Placer le MiniGel dans le canal auriculaire 4 Le microphone est alors positionn en direction de la voix 35 36 Utilisation du casgue JABRA BT200 Le multi adaptateur doit tre sur ON pour que le casque fonctionne Pour mettre le multi adaptateur en marche 1 Enlever le casque du multi adaptateur celui ci se met automatiquement sur ON 2 Le multi adaptateur passe ensuite en mode veille Il est pr t a l emploi 3 Le voyant clignote toutes les 3 secondes 4 Pour arr ter le multi adaptateur position OFF ins rez simplement le casque dans le support du multi adaptateur Mise en marche et arr t ON OFF de votre casque Pour mettre le JABRA BT200 en marche 1 tez le casque du multi adaptateur 2 Appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez le fermement pendant au moins 3 secondes jusqu ce que le voyant indicateur clignote rapidement 3 Rel chez le bouton multifonctio
62. e audio adapter 1 Plug the audio adapter into your phone 2 Plug the jack plug from the multi adapter into the socket on the audio adapter Charging amp Battery Time Before you can use your JABRA BT200 headset you need to place it in its Multi Adapter and charge it fully SEE FIGS 1 amp 2 Please note that the headset can be ON or OFF while charging A fully charged battery provides up to 3 hours of talktime and up to 96 hours of standby time The JABRA BT200 battery does not need to be completely used before charging you can re charge the product at any time If the charger is left connected and charging it will not over charger the battery To charge the headset and multi adapter please follow this guide 1 Insert the travel charger s electrical plug into an electrical outlet 2 Plugthe mains travel charger connector into the charger port on your multi adapter 3 While charging the indicator light BLUE LED on the headset and multi adapter are lit and will remain lit until both the headset and multi adapter are fully charged The LED will only turn on if the headset is correctly inserted into the multi adapter 4 Charge the headset and multi adapter for approximately 2 hours or until both the indicator lights go out 5 You can now remove the headset from the multi adapter and it will be ready to use If you remove the headset from the multi adapter with the power supply plugged in
63. e enhed uanset om det ligger inden for garantien eller ej medmindre det er angivet i denne brugervejledning Produktet skal returneres til k bsstedet fabrikken eller et autoriseret servicecenter for at f udf rt alt s dant arbejde JABRA GN Netcom p tager sig intet ansvar for tab eller skader der opst r under forsendelsen Alt reparationsarbejde p JABRA produkter GN Netcom udf rt af uautoriserede tredjeparter g r garantien ugyldig 191 192 Suomi A Pakkauksen sis lt JABRA BT200 Bluetooth kuulokkeen ominaisuudet Kuuloke oikeassa tai vasemmassa korvassa nnnseaaannsereeaanserver annees saanseersenannseereeenn Kuulokkeen asettaminen korvaan nn JABRA BT200 kuulokkeen k ytt minen Lataus ja akun kesto Kuulokkeen liitt minen yleissovittimeen a Soittaminen JABRA BT 20011 avulla ici naa Kaiuttimen nenvoimakkuus ja nenvoimakkuuden s t painikkeet 210 nenlaadun optimointi JABRA BT200 Bluetooth puhelimien k ytt minen ni ja valoilmaisimet E JABRA BT200 kuulokkeen tekniset tiedot iii Kuulokkeen s ilytys cn andreinii etend Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t Yleist Takuu ja osien vaihtaminen 193 194 Johdanto JABRA BT200 Bluetooth kuuloke on kevytrakenteinen langaton kuuloke joka k ytt Bluetooth teknologiaa Mukana tulevan Bluetooth yleissovittimen voi kytke suoraan muuhun kuin Bluetooth puhelimeen k tev n langattoman yhteyden l
64. e o qualsiasi altro componente in dotazione vengano in contatto con pioggia o altri liquidi Norme di Certificazione e di Sicurezza Informazioni Generali O Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 EC Con ci GN Netcom dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 EC Per ulteriori informazioni visitare il sito http www gnnetcom com O Nota questo prodotto usa bande di frequenze radio non armonizzate all interno dell UE All interno dell UE questo prodotto destinato ad essere usato nei seguenti paesi Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Olanda Portogallo Spagna Svezia Regno Unito e nei paesi dell EFTA in Islanda Norvegia e Svizzera fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da JABRA GN Netcom annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura BLUETOOTH un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc 107 Garanzia e sostituzione di componenti Batteria JABRA BT200 amp dotato di una batteria ricaricabile ai polimeri di litio La sostituzione e l assistenza devono essere eseguite presso un centro assistenza qualificato oppure affidate al produttore Usare esc
65. e segnala il momento in cui necessario pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare come immesso nella rubrica di selezione vocale del telefono Pronunciare il nome dell identificativo vocale Il telefono compone automaticamente il numero selezionato e visualizza i dettagli della chiamata sul display Una volta stabilita la connessione l utente pu comunicare normalmente tramite l auricolare Nota per informazioni sulla memorizzazione degli identificativi vocali consultare la Guida all uso del telefono Esecuzione di una chiamata mediante il richiamo vocale Se il telefono cellulare supporta la funzione di selezione vocale possibile utilizzare tale funzione con l auricolare A tale scopo necessario che la funzione di richiamo vocale del telefono sia attiva e che gli identificativi vocali siano memorizzati Per 97 98 maggiori informazioni sul controllo vocale fare riferimento alla Guida per l utente fornita unitamente al telefono Nota per informazioni sulla memorizzazione degli identificativi vocali consultare la Guida all uso del telefono Assicurarsi che l auricolare sia modalit standby rimuovendolo dal multi adattatore Premere il pulsante multifunzione posto sull auricolare in questo modo l auricolare verr portato in modalit attiva e verr stabilito un collegamento tra il multi adattatore e l auricolare le spie lampeggeranno ad intervalli di 3 secondi inoltre possibile
66. e tone when either lower or upper limit achieved Three rapid tones repeated every 30 seconds No audio indications deterioration of audio guality will alert user Ring tone Single High Pitch Tone Quick series of 4 tones low to high Quick Series of 4 Tones low to high pitch 23 24 JABRA BT200 Specifications Bluetooth Compliance Bluetooth 1 1 with Headset Profile Bluetooth Power 2 5 Milliwatts 0 0025 watts Maximum Cordless Distance 30 Feet 10 meters Weight of Headset 23g 0 80z Typical Standby Time 96 Hours Typical Talktime 3 Hours Typical Re Charge Time 2 Hours Battery Type Lithium Polymer Rechargeable Other Comments NOT Waterproof Storage Of Headset 1 Always store the JABRA BT200 with power off and safely protected 2 Avoid storage at high temperatures above 60 C 134 F such as in a hot vehicle or in direct sunlight Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life 3 Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids Certification and Safety Approvals General Information O This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom declares that this product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com O Please note that this product uses radio freguency
67. eadset socket on your phone 20 Speaker Volume amp Volume Control Buttons The JABRA BT200 offers louder speaker volume than most headsets due to its active battery powered amplifier You can adjust the volume to 8 pre set levels Volume up and volume down button will regulate the volume to the speaker in these 8 steps One step per key press increases decreases the desired volume until a satisfactory level is reached An audible tone is played for each step and when either the minimum or maximum volume has been achieved Optimising Audio Ouality On some phone models you may hear the echo of your own voice when you are talking You will then need to lower the echo level by adjusting the volume of your multi adapter To adjust the echo level you need to use the stylus switch and follow these instructions e Ensure the AC mains power is not plugged in e Ensure the multi adapter is in active mode see Answering a Call Use the stylus supplied to press and hold down the switch for more than 6 seconds until the multi adapter indicator light stays on constant This is similar to the pairing process but CONTINUE to hold the stylus switch down while the light is ON e After a few more seconds you will see 1 2 or 3 longer blinks flashes After the blinking stops the standard standby mode will flash every 3 seconds There will also be beeps tones in then headset you may find it easier to listen
68. ecteur On OFF Indicateur audio Une simple tonalit r p t e lorsque le niveau sonore maximal ou minimal est atteint Trois tonalit s rapides et r p t es toutes les 30 secondes Aucun indicateur audio La d t rioration de la qualit audio alerte l utilisateur Sonnerie Une seule tonalit aigu S rie de 4 tonalit s rapides de basse aigu S rie de 4 tonalit s rapides de basse aigu 51 52 Sp cifications JABRA BT200 Compatibilite Bluetooth Bluetooth 1 1 avec profil casgue Alimentation Bluetooth 2 5 milliwatts 0 0025 watts Distance maximale sans fil 10 metres 30 pieds Poids du casgue 23 g 0 8 oz Autonomie en veille 96 heures Temps de conversation 3 heures Dur e normale de la recharge 2 heures Type de pile Polymere au lithium rechargeable Autres commentaires NON imperm able Rangement du casque 1 Mettez toujours le JABRA BT200 hors tension avant de le ranger et prot gez le bien 2 vitez tout stockage des temp ratures lev es sup rieure 60 C 134 F comme par exemple dans un v hicule expos la chaleur ou directement au soleil Une exposition a de fortes temp ratures peut d t riorer les performances et r duire la dur e de vie de la pile 3 vitez d exposer le casque et ou l un de ses composants a la pluie ou a d autres liquides Certification et exigences de s curit Informations g n rales O Ce produit porte le marquage CE conform ment aux dispos
69. einem klickenden Ger usch ein 66 Verwendung des Griffelschalters Im Inneren des Multiadapters befindet sich ein versteckter Schalter f r verschiedene Funktionen Dieser Griffelschalter ist ber eine neben der Ladeanschlussbuchse befindliche ffnung im Multiadapter zug nglich Im Inneren dieser ffnung ist ein kleines wei es Rechteck erkennbar dies ist der Griffelschalter der mit dem mitgelieferten Griffel entsprechend dieser Bedienungsanleitung bet tigt wird Verwendung des Audioadapters Einige Mobiltelefone haben keine Standardbuchsen f r den Anschluss des Headsets weshalb sie mit Adaptern kompatibel f r Standard Headsets gemacht werden k nnen Je nach Ausf hrung Ihres JABRA BT200 ist der JABRA Audioadapter im Lieferumfang enthalten Verfahren Sie zum Anschlie en des Multiadapters an das Telefon wie folgt 1 Schlie en Sie den Audioadapter an das Telefon an 2 Stecken Sie den Stecker des Multiadapters in die Buchse des Audioadapters ein Laden des Akkus und Betriebsdauer Bevor Sie das JABRA BT200 Headset benutzen k nnen muss das Headset in den Multiadapter eingesetzt und voll aufgeladen werden SIEHE ABB 1 u 2 Bitte beachten Sie dass das Headset im ein oder ausgeschalteten Zustand aufgeladen werden kann Ein voll aufgeladener Akku reicht f r bis zu drei Stunden Sprechzeit und bis zu 96 Stunden Standby Der Akku des JABRA BT200 braucht nicht vollkommen leer zu sein bevor er aufge
70. eladen batterij heeft u maximaal 3 uur gesprekstijd en een standby tijd van meer dan 96 uur De batterij hoeft niet helemaal leeg te zijn voordat u deze oplaadt dit kan te allen tijde gebeuren Als de oplader blijft aangesloten en doorgaat met opladen zal de batterij toch niet te ver worden opgeladen Om de headset en de multi adapter op te laden gaat u als volgt te werk 1 Steek de stekker van de oplader in een stopcontact 2 Steek de connector van de oplader in de oplaadpoort van uw multi adapter 121 122 3 Tijdens het opladen blijven de indicatielampjes BLAUWE LED op de headset en de multi adapter branden totdat deze volledig zijn opgeladen de indicatielampjes zullen alleen branden als de headset correct in de multi adapter zit 4 Laad de batterij van de headset en de multi adapter ongeveer 2 uur op of totdat beide indicatielampjes doven 5 De headset kan nu uit de multi adapter worden gehaald en is klaar voor gebruik Als u de headset uit de multi adapter haalt met de voeding ingeplugd wordt de headset automatisch ingeschakeld standby modus Als er een gesprek binnenkomt terwijl de headset in de multi adapter zit kunt u het gesprek beantwoorden zoals is beschreven in het hoofdstuk Telefoneren en telefoontjes beantwoorden Alarm lege batterij Als u drie snelle hoge tonen via de luidspreker van de headset met een onderbreking van 30 seconden hoort overgaan en de LED om de 3 seconden 3 keer snel ziet kn
71. empelvis mellan ett JABRA BT200 headset och en multiadapter Du ska INTE beh va para ihop ditt headset och multiadaptern De har redan parats ihop t dig vid tillverkningen Vill du anv nda andra multiadaptorer eller headset fr n JABRA f ljer du anvisningarna nedan 1 Setill att n tadaptern inte r ansluten 2 Setill att JABRA BT200 r avst ngd 3 Anv nd det stift du fatt och tryck in stiftknappen se avsnittet Anv nda stiftknappen i 6 sekunder tills multiadapterns indikatorlampa lyser Sl pp sedan upp knappen Indikatorlampan kommer att blinka under de 6 sekunderna men forts tt att trycka in knappen tills lampan lyser hela tiden 4 Tryckutan f rdr jning p headsetets flerfunktionsknapp f r p av i 6 sekunder tills indikatorlampan lyser hela tiden Sl pp sedan knappen 5 Efter en kort stund b rjar b da indikatorlamporna att blinka i vilol ge var tredje sekund 6 Headsetet och multiadaptern har nu parats ihop Du kommer inte att beh va g ra det h r igen eftersom headsetet och multiadaptern nu redan har parats ihop 231 232 Ansluta multiadaptern till telefonen Multiadaptern m ste anslutas till telefonen Om du vill kommunicera tr dl st med JABRA BT200 g r du s h r 1 Tareda p varuttaget f r headset sitter p telefonen 2 S tti multiadapterns kontakt Ringa upp med JABRA BT200 a Ringa upp fr n mobiltelefonen 1 Se till att headsetet r i vilol ge genom att ta bort det fr n
72. es Lorsque les avertisseurs de pile faible se mettent en marche il vous reste 3 5 minutes de temps de parole Vous devrez ensuite suivre la d marche indiqu e ci dessus aux tapes 1 4 Coupler associer le casque au multi adaptateur Le couplage cr e un lien sans fil unique entre deux p riph riques Bluetooth tels que par exemple le casque et le multi adaptateur JABRA BT200 En principe il n est PAS n cessaire de coupler le casque et le multi adaptateur ils ont d j t coupl s en usine pour vous Si vous voulez utiliser un multi adaptateur ou un casque JABRA diff rent veuillez suivre les tapes ci dessous 1 V rifiez que l adaptateur d alimentation secteur n est pas branch 2 V rifiez que le JABRA BT200 est en position OFF 3 l aide du stylet fourni appuyez sur l interrupteur du stylet se reporter la section Interrupteur stylet pendant 6 secondes jusqu ce que le voyant lumineux du multi adaptateur reste allum puis rel chez Vous remarquerez que le voyant indicateur clignote pendant 6 secondes mais maintenez la pression jusqu ce que le voyant reste allum en permanence 4 Sans tarder appuyez sur le bouton ON OFF multifonctions du casque pendant 6 secondes jusqu ce que le voyant indicateur reste allum en permanence Rel chez alors le bouton 41 42 5 Apr s une breve p riode les deux voyants indicateurs clignotent en mode veille toutes les 3 secondes 6 Lecasgueetle mu
73. eteen 89 Utilizzo dell auricolare JABRA BT200 Carica e durata della batteria Collegamento abbinamento dell auricolare al multi adattatore N Esecuzione di una chiamata con JABRA BT200 nn 96 Pulsanti per la regolazione del volume e del volume dell altoparlante 101 Ottimizzazione della qualit dell audio Utilizzo dei telefoni Bluetooth JABRA BT200 Spie ed indicatori acustici x Specifiche JABRA BT200 cirie 106 Conservazione dellauricola iii 1 Norme di Certificazione e di Sicurezza Informazioni Generali Garanzia e sostituzione di componenti 84 Introduzione L auricolare Bluetooth JABRA BT200 un auricolare wireless dal peso contenuto con tecnologia Bluetooth Il multi adattatore Bluetooth fornito in dotazione pu essere collegato direttamente al telefono non Bluetooth per consentire un comodo collegamento cordless Il collegamento varia a seconda del modello di telefono e potrebbe richiedere l utilizzo di un adattatore audio L auricolare contiene un microfono e un altoparlante ed stato progettato per la comunicazione a mani libere con telefoni cellulari L alimentazione dell auricolare e del multi adattatore Bluetooth viene fornita da una batteria ricaricabile integrata La batteria deve essere ricaricata con il caricabatterie supporto e l adattatore per l alimentazione da rete fissa forniti in dotazione La durata della batteria di ca 3 ore Tempo di con
74. f r Sprachwahl gespeicherten Namen der anzurufenden Person zu sprechen Sprechen Sie den Namen Das Telefon w hlt automatisch die zugeh rige Rufnummer und im Display des Telefonbuchs erscheinen die Details ber diesen Anruf Wenn der Anruf beantwortet wird k nnen Sie das Gespr ch normal ber das Headset f hren Hinweis Informationen ber das Speichern von Telefonnummern f r die Sprachwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons T tigen eines Anrufs mit Sprachwahl Wenn Ihr Mobiltelefon Sprachwahl hat k nnen Sie diese Funktion mit dem Headset nutzen Dazu muss die Sprachwahl des Telefons eingeschaltet sein und Sprachkennungen m ssen gespeichert sein Weitere Informationen ber die 71 Sprachwahl und die Speicherung von Sprachkennungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons Schalten Sie das Headset in den Standby Betrieb indem Sie es aus dem Multiadapter herausnehmen Dr cken Sie die Multifunktionstaste des Headsets dadurch wird das Headset in den aktiven Betrieb geschaltet und die Verbindung zwischen dem Multiadapter und dem Headset hergestellt Die Anzeigeleuchten blinken nun alle drei Sekunden und auRerdem kann Hintergrundrauschen h rbar werden Setzen Sie das Headset auf das linke bzw rechte Ohr Aktivieren Sie die Sprachwahl mit der Tastatur des Telefons Ein kurzer Ton fordert Sie nun auf den zuvor im Telefonverzeichnis f r Sprachwahl gespeicherten Namen der anz
75. f r n gra f ljdskador som uppst r p grund av anv ndning eller missbruk av n gon produkt fr n JABRA GN Netcom Den h r garantin ger dig s rskilda r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar mellan olika omr den Om inte annat anges i bruksanvisningen har anv ndaren under inga omst ndigheter r tt att f rs ka utf ra service g ra justeringar av eller reparera den h r enheten oavsett om det sker inom garantitiden eller inte Enheten m ste returneras till ink psst llet fabriken eller en beh rig servicebyr f r allt s dant arbete JABRA GN Netcom ansvarar inte f r eventuella f rluster eller skador som uppst r vid leverans Reparationsarbete som utf rs p JABRA s GN Netcoms produkter av en obeh rig tredje part medf r att garantin ogiltigf rklaras 243 direct 01 DIRECT T www 01direct com 58 avenue de Rivesaltes 66240 ST ESTEVE Tel 04 68 92 93 22 Fax 04 68 92 93 33 o JABRA All rights reserved International patents and design patents pending Design and specifications subject to change without notice The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG Inc and are used by GN Netcom under license www jabra com
76. g ende lyd 5 Mikrofon stemmeinput til udg ende lyd 6 MiniGel onesize passer til begge rer JABRA BT200 bor kun bruges med MiniGel p plads 7 Port til opladning kontakter til opladning af batteriet 8 Lydstik s ttes i din telefon for at forbinde hovedtelefonen med telefonen 9 Funktionsomskifter omskifter der bruges til at parre multiadapteren med hovedtelefonen eller til at regulere lydkvaliteten 10 Multiadapter indikatorlampe LED indikator der bruges til at vise multiadapterens driftstilstand 171 Brug af hovedtelefonen p hojre eller venstre ore JABRA BT200 Bluetooth hovedtelefonen kan bruges til begge orer MiniGel er fastgjort p produktet til brug p hojre ore Hvis du vil eendre hovedtelefonen til brug p det andet ore skal du gore folgende 1 Hold godt fasti hovedtelefonen og fjern MiniGel ved forsigtigt at lofte og traekke den af hojttalerhuset 2 Drej MiniGel 180 fra dens position 3 Saet MiniGel p hojttalerhuset igen 4 Hovedtelefonen er nu klar til brug p venstre ore 5 For at skifte fra venstre til hojre ore skal du gentage de ovenst ende trin og dreje MiniGels position til enten venstre eller hojre ore Placering af hovedtelefonen p oret S dan saetter du hovedtelefonen p 1 Placer JABRA BT200 hovedtelefonen bag oret 2 Fastgor den overste del af hovedtelefonen p den overste del af oret 3 Placer MiniGeli oregangen A 4 Mikr
77. garna i avsnittet Overfora ett samtal 3 Fr n multiadaptern Om ett samtal kommer in och headsetet sitter i multiadaptern m ste du e koppla ur n tadaptern om den r ansluten e ta bort headsetet fr n multiadaptern och se till att det r p e trycka p headsetets flerfunktionsknapp s att det aktiveras e svara med telefonens knappsats verf ra ett samtal Om du vill verf ra ett samtal fr n telefonen till headsetet trycker du snabbt p headsetets flerfunktionsknapp s att det verg r i aktivt l ge S tt i multiadapterns kontakt i telefonens headset uttag Om du vill verf ra ett samtal fr n headsetet till telefonen trycker du snabbt p flerfunktionsknappen och headsetet verg r i vilol ge Ta sedan ur kontakten fr n telefonens headset uttag 235 Knappar f r h gtalarvolym och Optimal ljudkvalitet volym kontroll len del telefonmodeller kan man h ra ett eko av sin egen r st n r man pratar D m ste man s nka ekot genom att justera volymen p multiadaptern Anv nd stiftknappen f r JABRA BT200 har hogre h gtalarvolym nde justering av ekots niv och f lj anvisningarna nedan flesta headset tack vara den aktiva batteridrivna f rst rkaren Du kan justera volymen med hj lp av tta f rinst llda niv er Knappen f r Volym upp och Volym ner justerar volymen till h gtalaren i dessa tta steg Ett steg per knapptryckning h jer s nker volymen till nskad niv Du h r en
78. ger folgende e Oplad JABRA BT200 hovedtelefonen og multiadapteren fuldst ndigt inden den bruges forste gang se side 177 e S rg for at tilslutte multiadapteren til din mobiltelefon inden du foretager opkald se side 180 Tak fordi du valgte JABRA BT200 Vi h ber du bliver glad for produktet Hvad er der i pakken Din JABRA BT200 Bluetooth hovedtelefon indeholder en Bluetooth hovedtelefon Bluetooth multiadapter og en oplader pakken finder du En JABRA BT200 Bluetooth hovedtelefon hovedtelefonen inkluderer en JABRA MiniGel En JABRA multiadapter Bluetooth adapter lydstik hovedtelefonholder og batterioplader En JABRA stromadapter bruges sammen med multiadapteren til at oplade hovedtelefonen og batterierne til multiadapteren Brug kun den medf lgende kompatible oplader til denne enhed En aftagelig klemme til opladningsholderen til at fastgore hovedtelefonen til dig s den er nem at bare En JABRA lydstikadapter medfolger i visse versioner En lille pen til parring af multiadapteren To ekstra JABRA MiniGels En brugervejledning til JABRA BT200 169 170 JABRA BT200 Bluetooth hovedtelefon funktioner 1 Indikatorlampen p hovedtelefonen BLA INDIKATORLAMPE angiver hovedtelefonens status 2 Flerfunktionsknap MFB Multi Function Button styrer forskellige funktioner i hovedtelefonen 3 Lydstyrkeknap regulerer modtage lydstyrken i h jttalerne 4 H jttaler til ind
79. he left ear 5 To change from left to right wearing styles please repeat the steps above rotating the MiniGel position for either left or right ears Placing the Headset on your Ear In order to wear the headset please follow these instructions 1 Place the JABRA BT200 Headset behind your ear 2 Loop the top of the headset over the top of your ear 3 Place the MiniGel into your ear canal A 4 The microphone will then be 3 positioned in the direction of MTN your voice L N Using your JABRA BT200 Headset The multi adapter needs to be ON for the headset to work To turn the multi adapter on 1 Remove the headset from the multi adapter this will automatically turn the multi adapter ON 2 The multi adapter will then be in standby mode and ready for use 3 Theindicator light will flash every 3 seconds 4 Toturn the multi adapter OFF simply insert the headset to the multi adpater holder Turning your headset ON and OFF To switch your JABRA BT200 on 1 Remove the headset from the multi adapter 2 Press and hold the Multi Function button firmly for at least 3 seconds until the indicator light flashes rapidly 3 Release the Multi Function Button 4 The headset will now be switched ON standby mode and the indicator light will continue to slow flash every 3 seconds To switch your headset off 1 Attaching the charger cradle clip The charging cradle can be fastened to your belt or clothes u
80. helst Om laddaren l mnas ansluten n r den laddas verladdas inte batteriet G r enligt f ljande f r att ladda headsetet D och multiadaptern 1 S ttiladdarens elkontakt i ett eluttag 2 S ttiladdarens kontakt i laddaruttaget p multiadaptern 3 Underladdningen lyser indikatorlamporna BL A LYSDIODER p headsetet och multiadaptern och forts tter att lysa tills b de headsetet och multiadaptern r helt uppladdade Indikatorn lyser bara om headsetet r isatt i multiadaptern p r tt s tt 229 230 4 Ladda headsetet och multiadaptern i ca 2 timmar eller tills b da indikatorlamporna slocknar 5 Nu kan du ta bort headsetet fran multiadaptern och b rja anv nda det Om du tar bort headsetet fr n multiadaptern n r str mmen r ansluten s tts headsetet automatiskt p vilol ge Om samtal kommer in n r headsetet sitter i multiadaptern svarar du p samtalet enligt anvisningarna i avsnittet Ringa och ta emot samtal Varning f r svagt batteri Headsetet beh ver laddas n r du h r tre snabba h ga signaler fr n headsetets h gtalare med 30 sekunders mellanrum och indikatorlampan blinkar snabbt 3 g nger var tredje sekund N r varningsindikatorn f r svagt batteri s tter ig ng har du 3 5 minuters taltid kvar och d refter m ste du f lja steg 1 4 ovan L nka para ihop headsetet till multiadaptern Genom att para ihop tv Bluetooth enheter skapas en unik tr dl s l nk mellan dem ex
81. i bip toni e Il numero di toni o lampeggiamenti corrisponde al livello di potenza del multi adattatore e 1tono lampeggiamento impostazione alta e 2toni lampeggiamenti impostazione media e 3 toni lampeggiamenti impostazione bassa Utilizzo di JABRA BT200 con telefoni Bluetooth In caso di acquisto di un nuovo telefono cellulare abilitato Bluetooth sufficiente abbinare auricolare e telefono Non necessario acquistare un nuovo auricolare l auricolare JABRA BT200 funzioner con il telefono Bluetooth senza utilizzare il multi adattatore o il connettore per il telefono 103 104 Spie ed indicatori acustici Tabella spie Stato auricolare Disattivato Modalit standby Caricamento in corso Caricamento completato Alimentazione insufficiente Modalita Abbinamento Abbinamento eseguito con successo Spia chiamata attiva accesa Stato segnale LED LED SPENTO LED ACCESO Lampeggia ogni 3 secondi LED ACCESO nel supporto di ricarica LED SPENTO nel supporto di ricarica LED ACCESO Lampeggia rapidamente LED ACCESO Costante LED Seguenza di rapidi segnali luminosi blu LED Lampeggia ogni secondo Stato multi adattatore Attivato Modalita Abbinamento Modalita standby Modalita Attiva Tabella indicatori acustici Stato auricolare Limite volume Tono di batteria scarica Fuori campo Chiamata in arrivo Conferma abbinamento Modalita Attiva Acceso SPENTO Stato segnale LED LED ACCESO con
82. igeleuchte blinkt alle drei Sekunden 4 Zum Abschalten des Multiadapters braucht das Headset nur in die Halterung des Multiadapters eingesetzt zu werden Ein und Ausschalten des Headsets Einschalten des JABRA BT200 1 Nehmen Sie das Headset aus dem Multiadapter 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste mindestens drei Sekunden lang bis die Anzeigeleuchte schnell zu blinken beginnt 3 Lassen Sie Multifunktionstaste los 4 Das Headset ist nun eingeschaltet Standby Betrieb und die Anzeigeleuchte blinkt weiterhin langsam im Abstand von drei Sekunden 64 Abschalten des Headsets 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste mindestens drei Sekunden lang bis die Anzeigeleuchte schnell zu blinken beginnt Lassen Sie die Taste los Das Headset ist nun abgeschaltet und die Anzeigeleuchte h rt zu blinken auf Bitte beachten Sie dass Sie nun mindestens f nf Sekunden lang warten m ssen bis das Headset wieder eingeschaltet werden kann Einsetzen der Ladestationsklammer 1 Die Klammer wird in die beiden Schlitze der Ladestation eingesetzt siehe Abbildung Setzen Sie das eine Ende der Klammer in den oberen Schlitz der Ladestation ein gt Q Die Ladestation kann mit der mitgelieferten Klammer am G rtel oder an der Kleidung befestigt werden Verfahren Sie dazu wie folgt N Dr cken Sie die Klammer leicht auf die Ladestation bis das andere Ende sicher im unteren Schlitz sitzt Die Klammer rastet mit
83. ij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt Degarantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper e U dient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te overleggen Zonder aankoopbewijs wordt aangenomen dat uw garantieperiode is begonnen op de fabricagedatum die is vermeld op het product Degarantie geldt niet als het serienummer de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling verkeerd is ge nstalleerd is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden e De verplichtingen van JABRA GN Netcom met betrekking tot zijn producten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product zulks ter beoordeling van JABRA 135 136 Elke impliciete garantie op JABRA GN Netcom producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen inclusief snoeren en stekkers Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals windschermen voor de microfoon oorkussentjes sierkappen batterijen en andere accessoires JABRA GN Netcom is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van JABRA GN Netcom producten
84. imeen Yleissovitin tule liitt puhelimeen Kun haluat nauttia langattomasta viestinn st JABRA BT200 n avulla noudata seuraavia ohjeita 1 Etsi puhelimestasi kuulokeliitin 2 Ty nn yleissovittimen pistoke liittimeen Puhelun soittaminen JABRA BT200 n avulla a Puhelun soittaminen matkapuhelimesta 1 Varmista ett kuuloke on valmiustilassa irrottamalla se yleissovittimesta 2 Aseta kuuloke korvaasi haluamallesi puolelle 3 Paina kuulokkeen monitoimipainiketta kuuloke siirtyy toimintatilaan ja yleissovittimen ja kuulokkeen v lille muodostuu yhteys Merkkivalot vilkkuvat kolmen sekunnin v lein taustalta saattaa my s kuulua kohinaa 4 Valitse puhelinnumero puhelimen n pp imill 5 Aloita puhelu painamalla puhelimen soitton pp int puhelin k ynnist puhelun 6 Puhelu siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen kun puhelu yhdistyy b Puhelun soittaminen nikomennon avulla 1 2 3 c Aseta kuuloke korvaasi haluamallesi puolelle Paina kuulokkeen monitoimipainiketta Lyhyt ni kehottaa sinua sanomaan sen henkil n nimen jolle haluat soittaa sano nimi sellaisena kuin se on sy tetty puhelimen yhteystietoihin Sano yhteystiedon nimi Puhelin soittaa automaattisesti yhteystiedon numeroon ja puhelun yksityiskohdat n kyv t puhelimen n yt ss Kun yhteys on muodostunut voit puhua vapaasti kuulokkeen avulla Huomaa Katso puhelimen k ytt oppaasta ohjeet nikomentojen tallentami
85. imerkki v l hdyst Keskitaso e 3 nimerkki v l hdyst Alhainen taso im JABRA BT200 n k ytt minen Bluetooth puhelimien kanssa Jos ostat uuden Bluetooth puhelimen sinun tarvitsee vain liitt kuuloke ja puhelin toisiinsa Sinun ei tarvitse ostaa uutta kuuloketta JABRA BT200 kuuloke toimii Bluetooth puhelimen kanssa ilman yleissovitinta tai puhelinliitinta ni ja valoilmaisimet Merkkivalot Kuulokkeen tila Virta katkaistu Merkkivalo Merkkivalo ei pala Valmiustila Merkkivalo vilkkuu 3 sekunnin v lein Lataus k ynniss Merkkivalo palaa lataustelineess Lataus suoritettu Merkkivalo ei pala lataustelineess Alhainen varaus Merkkivalo vilkkuu nopeasti Liitt mistila Merkkivalo palaa Liitt minen onnistui Sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti P ll puhelu k ynniss Merkkivalo vilkkuu sekunnin v lein 212 Yleissovittimen tila Virta p ll Liitt mistila Valmiustila Toimintatila nimerkkikaavio Kuulokkeen tila nenvoimakkuuden raja Akun varaustila alhainen Kantoalueen ulkopuolella Saapuva puhelu Liitt misvahvistus Toimintatila Virta p ll pois Merkkivalo Merkkivalo palaa JABRA BT200 n ollessa yleissovittimessa Merkkivalo palaa JABRA BT200 n ollessa yleissovittimessa Merkkivalo vilkkuu kolmen sekunnin v lein kuulokkeen ja sovittimen v lill ei ole audioyhteytt Merkkivalo vilkkuu sekunnin v lein puhelu on k ynniss ja yhteys muodostettu
86. ing Algemene informatie O Dit product heeft een EU keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R amp TTE richtlijn 99 5 EG Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG Verdere informatie vindt u op http www gnnetcom com O Wij wijzen u erop dat dit product gebruik maakt van radiofreguentiebanden die niet zijn geharmoniseerd in de EU Binnen de EU is dit product bedoeld voor gebruik in Oostenrijk Belgi Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Griekenland lerland Itali Luxemburg Nederland Portugal Spanje Zweden Groot Brittanni en binnen de EFTA in IJsland Noorwegen en Zwitserland Gebruikers mogen op geen enkele manier veranderingen of wijzigingen aanbrengen in het apparaat Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door JABRA GN Netcom leiden ertoe dat de gebruiker de bevoegdheid om het apparaat te gebruiken verliest BLUETOOTH is een handelsmerk van Bluetooth SIG Inc Garantie amp Vervanging van onderdelen Batterij de JABRA BT200 is uitgerust met een oplaadbare lithiumpolymeer batterij De batterij mag uitsluitend worden vervangen of onderhouden in een bevoegd servicebedrijf of moet worden teruggestuurd naar de fabrikant Gebruik uitsluitend de bijgeleverde batterij Gebruik uitsluitend de bijgeleverde en goedgekeurde oplader JABRA GN Netcom garandeert dat dit product vr
87. inger O Dette produkt er CE m rket i overensstemmelse med bestemmelserne i R amp TTE direktivet 99 5 EF GN Netcom erkleerer herved at dette produkt overholder de vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Yderligere oplysninger findes p adressen http www gnnetcom com O Bem rk at dette produkt bruger radiofrekvensband der ikke er harmoniseret inden for EU Inden for EU er dette produkt beregnet til brug i Belgien Danmark Finland Frankrig Graekenland Holland Irland Italien Luxembourg Portugal Spanien Storbritannien Sverige Tyskland strig og inden for EFTA i Island Norge og Schweiz Brugerne m ikke foretage aendringer eller modificere enheden p nogen m de Andringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af JABRA GN Netcom ger brugerens tilladelse til at betjene udstyret ugyldig BLUETOOTH er et varemeerke tilhorende Bluetooth SIG Inc 189 Garanti og udskiftning af dele Batteri JABRA BT200 er udstyret med et genopladeligt litiumpolymerbatteri Udskiftning eller service skal foretages p et kvalificeret servicecenter eller produktet skal returneres til producenten Brug kun det medfolgende batteri Brug kun den medf lgende og godkendte vekselstromsoplader JABRA GN Netcom yder garanti p dette produkt for alle defekter vedrorende materialer og h ndv rksm ssig udf relse i en periode p et r fra den oprindelige kobsdato Vilk rene i den f
88. ipperen moet u de batterij van de headset opladen Als deze alarmsignalen in werking treden hebt u nog 3 5 minuten gesprekstijd en moet u bovengenoemde stappen 1 4 uitvoeren De headset met de multi adapter verbinden pairing Met Pairing ontstaat een unieke draadloze verbinding tussen twee Bluetooth apparaten zoals de JABRA BT200 headset en de multi adapter U hoeft uw headset en de multi adapter NIET met elkaar te verbinden dit is al gebeurd in de fabriek Als u een andere JABRA multi adapter of headset wilt gebruiken moet u als volgt te werk gaan 1 Haal de netadapter uit het contact 2 Controleer of de JABRA BT200 is uitgeschakeld 3 Druk de penschakelaar zie hoofdstuk De penschakelaar gebruiken met behulp van de bijgeleverde pen 6 seconden in totdat het indicatielampje van de multi adapter blijft branden Zet de schakelaar daarna vrij N B het indicatielampje zal 6 seconden knipperen maar u moet de schakelaar ingedrukt houden totdat het lampje constant brandt 4 Druk vervolgens direct op de multifunctieknop op de headset en houd deze 6 seconden ingedrukt totdat het indicatielampje van de headset blijft branden Laat daarna de knop los 5 Na korte tijd zullen beide indicatielampjes knipperen in de standby modus om de 3 seconden 123 124 6 De headset en de multi adapter zijn nu met elkaar verbonden U hoeft deze procedure later niet nog eens uit te voeren omdat de headset en de multi adapter nu zijn
89. ispetto alla sua posizione 3 Riposizionare il MiniGel nell alloggiamento dell altoparlante 4 Ora l auricolare pronto per essere indossato sull orecchio sinistro 5 Per indossare l auricolare sull orecchio destro anzich su quello sinistro ripetere i passaggi di cui sopra ruotando la posizione del MiniGel a seconda dell orecchio su cui lo si desidera indossare Posizionamento dell auricolare o sull orecchio Per indossare l auricolare seguire le istruzioni seguenti 1 Posizionare l auricolare JABRA BT200 dietro l orecchio 2 Avvolgere la parte superiore dell auricolare attorno all orecchio 3 Inserire il MiniGel all interno del canale auricolare 4 Il microfono sar quindi rivolto in direzione della voce 89 90 Utilizzo dell auricolare JABRA BT200 Affinch l auricolare funzioni necessario che il multi adattatore sia ATTIVO Per attivare il multi adattatore 1 Rimuovere l auricolare dal multi adattatore in questo modo il multi adattatore verr automaticamente ATTIVATO 2 Esso rimarr quindi in modalit standby e sar pronto per l uso 3 La spia lampegger ad intervalli di 3 secondi 4 Per DISATTIVARE il multi adattatore inserire semplicemente l auricolare nel supporto del multi adattatore ACCENSIONE e SPEGNIMENTO dell auricolare Per attivare JABRA BT200 1 Rimuovere l auricolare dal multi adattatore 2 Premeree tenere saldamente premuto il pulsante multifunzione per a
90. itions de la Directive 1999 5 EC R amp TTE GN Netcom d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Pour de plus amples informations nous vous invitons visiter le site http www gnnetcom com O Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofr quences qui ne sont pas harmonis es au sein de l Union Europ enne Au sein de l Union Europ enne ce produit est destin tre utilis en Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Gr ce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Su de ainsi qu au sein de l AELE en Islande Norv ge et Suisse Il est interdit aux utilisateurs d apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune mani re Les changements ou modifications qui n auront pas t pr alablement approuv s par JABRA GN Netcom annuleront le droit des utilisateurs a faire fonctionner cet 6guipement BLUETOOTH est une marque appartenant Bluetooth SIG Inc 53 54 Garantie et remplacement des pieces Pile le casgue JABRA BT200 est pourvu d une pile polym re au lithium rechargeable Nous vous recommandons de proc der sa r paration ou a son remplacement dans un centre de maintenance agr ou aupr s du fabricant Nous vous rappelons que seule la pile fournie doit tre utilis e Il est galement imp ratif d utiliser exclusivemen
91. kuu raukeaa jos tuotteen sarjanumero p iv m r merkint tai tuotemerkint on poistettu tai jos valtuuttamaton ulkopuolinen henkil on k sitellyt tuotetta v rin asentanut sen v rin muunnellut tai korjannut sit e JABRAn GN Netcom tuotevastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan e JABRA GN Netcom tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu rajoittuu kaikkien osien my s johtojen ja liitinten osalta kahteen vuoteen ostop iv st lukien Mitk n takuut eiv t koske normaalille kulutukselle alttiita kulutusosia kuten mikrofonin tuulisuojuksia korvatyynyj pintakoristeluja akkuja ja muita lis varusteita JABRA GN Netcom ei ole vastuussa mist n satunnaisista tai v lillisist vahingoista jotka aiheutuvat JABRA GN Netcom tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisest k yt st T m takuu antaa sinulle tietyt oikeudet ja sinulla saattaa olla muitakin oikeuksia asuinpaikastasi riippuen Ellei k ytt oppaassa muuta mainita k ytt j ei miss n tilanteessa saa yritt huoltaa s t tai korjata t t laitetta ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eiv t Kaikkia t llaisia toimenpiteit varten tuote on toimitettava ostopaikkaan tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen JABRA GN Netcom ei ole vastuussa mist n kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksist tai vahingoista JABRA GN Netcom tuotteiden kaikki takuut raukeavat jo
92. l 3 timers taletid og op til 96 ugers standbytilstand JABRA BT200 batteriet behover ikke at veere helt opbrugt for opladning du kan genoplade produktet n r som helst Hvis opladeren efterlades tilsluttet og under opladning overlades batteriet ikke Folg nedenst ende fremgangsm de for at oplade hovedtelefonen og multiadapteren 1 Saetrejseopladerens stik i en stikkontakt 2 S t rejseopladerens andet stik i opladerporten p multiadapteren 177 178 3 Under opladningen lyser indikatorlampen BL LED p hovedtelefonen og multiadapteren og den lyser fortsat indtil b de hovedtelefonen og multiadapteren er opladet fuldstaendigt Indikatorlampen taendes kun hvis hovedtelefonen sidder korrekt i multiadapteren 4 Oplad hovedtelefonen og multiadapteren i ca 2 timer eller indtil begge indikatorlamperne slukkes 5 Du kan nu fjerne hovedtelefonen fra multiadapteren hvorefter den er klar til brug Hvis du fjerner hovedtelefonen fra multiadapteren med strommen tilsluttet taendes hovedtelefonen automatisk standbytilstand Hvis et indg ende opkald modtages n r hovedtelefonen sidder i multiadapteren kan du besvare opkaldet som beskrevet i afsnittet foretage og modtage opkald Advarsel n r batteriet er ved at lobe tor for stram Hovedtelefonen skal genoplades n r du horer tre hurtige hoje toner i hovedtelefonens hojttaler med intervaller p 30 sekunder og ser indikatorlampen blinke hurtigt 3 gange hvert
93. l multi adaptador con el auricular o para ajustar la calidad de sonido 10 Indicador del multi adaptador LED Indicador que muestra el modo de operaci n del multi adaptador 143 En qu oreja va a llevar el auricular El auricular JABRA BT200 Bluetooth puede llevarse en la oreja derecha o izquierda el MiniGel viene acoplado para la oreja derecha Para cambiar la postura a la oreja izquierda siga estas sencillas instrucciones 1 Sujete firmemente el auricular y retire cuidadosamente el A LY MiniGel levant ndolo gt suavemente y tirando para 7 separarlo del auricular 2 Gire el MiniGel 180 grados 3 Vuelvaacolocar el MiniGel en el auricular 4 Elauricular est preparado ahora para llevarlo en la oreja izquierda 5 Para cambiar de la oreja izguierda a la derecha repita los pasos anteriores girando el MiniGel a la posici n correspondiente Colocaci n del auricular en la oreja Para ponerse el auricular siga estas instrucciones 1 Cologue el auricular JABRA BT200 detr s de la oreja 2 Enganche la parte superior del auricular sobre la oreja 3 Cologue el MiniGel dentro de la oreja U AN AN 4 EI micr fono queda 3 correctamente orientado para captar su voz L 145 146 Uso del auricular JABRA BT200 EI multi adaptador debe estar encendido para gue funcione el auricular Para encender el multi adaptador 1 Retire el auricular del multi adaptador y se encender
94. la chiamata come di consueto utilizzando il tastierino numerico del telefono In questo caso possibile seguire le istruzioni riportate nella sezione Trasferimento di una chiamata 99 100 f 3 Dalmulti adattatore Nel caso in cui sia in arrivo una chiamata e l auricolare sia inserito nel multi adattatore necessario e scollegare l adattatore di alimentazione se inserito e rimuovere l auricolare dal multi adattatore e assicurarsi che sia attivato e premere il pulsante multifunzione dell auricolare per portare l auricolare in modalit attiva e rispondere utilizzando il tastierino numerico del telefono Trasferimento di una chiamata Per trasferire una chiamata dal telefono all auricolare premere brevemente il pulsante multifunzione che avvier quindi la modalit attiva Inserire lo spinotto del multi adattatore nella presa per l auricolare del telefono Per trasferire una chiamata dall auricolare al telefono premere il pulsante multifunzione che porter quindi l auricolare in modalit standby Quindi estrarre lo spinotto dalla presa dell auricolare posta sul telefono Pulsanti per la regolazione del volume e del volume dell altoparlante JABRA BT200 offre un volume dell altoparlante piu elevato rispetto alla maggior parte degli auricolari poich amp dotato di un amplificatore attivo alimentato a batterie possibile regolare il volume su 8 livelli preimpostati Il pulsante per aumentare e ridurre il
95. laden werden kann Sie k nnen den Akku jederzeit aufladen Der Akku kann nicht berm ig geladen werden wenn das Ladeger t angeschlossen bleibt Verfahren Sie zum Aufladen des Headsets und des Multiadapters wie folgt 1 Schlie en Sie den Netzstecker des Ladeger ts an eine geeignete Stromquelle an 2 Schlie en Sie den Ladestecker des Ladeger ts an die Ladebuchse des Multiadapters an 67 68 3 W hrend der Akku aufgeladen wird leuchten die BLAUEN Anzeigeleuchte des Headsets und des Multiadapters bis das Headset und der Multiadapter voll aufgeladen sind Die Anzeigeleuchte leuchtet nur auf wenn das Headset korrekt in den Multiadapter eingesetzt wird 4 Laden Sie das Headset und den Multiadapter ungef hr zwei Stunden lang oder bis beide Anzeigeleuchten verl schen 5 Sie k nnen das Headset nun aus dem Multiadapter nehmen Das Headset ist nun einsatzbereit Wenn Sie das Headset bei eingeschalteter Stromversorgung aus dem Multiadapter nehmen wird es automatisch in den Standby Betrieb geschaltet Wenn ein Anruf eingeht w hrend das Headset sich im Multiadapter befindet k nnen Sie den Anruf entsprechend der Beschreibung im Abschnitt T tigen und Beantworten von Anrufen beantworten Warnsignale bei schwachen Akku Wenn Sie im Headset eine Folge von drei kurzen T nen h ren die im Abstand von 30 Sekunden wiederholt werden und die Anzeigeleuchte im Abstand von drei Sekunden jeweils drei Mal schnell
96. lderen som vist N 2 Placer klemmen med den ene ende i holderens overste rille 3 Trykforsigtigt klemmen fast p opladningsholderen indtil A den anden ende sidder sikkert i den nederste rille Li 4 Du kan here et klik n r den sidder korrekt 175 176 Brug af funktionsomskifteren Inde i multiadapteren sidder en skjult omskifter som anvendes til en raekke funktioner Funktionsomskifteren er tilg ngelig via et hul i multiadapteren lige ved siden af opladningsportstikket Inde i hullet ses et lille hvidt rektangel som er funktionsomskifteren Brug pennen som du finder i pakken til at trykke p omskifteren n r du bliver bedt om det i denne brugervejledning Brug af lydadapteren Visse mobiltelefoner har ikke standardstik til tilslutning af hovedtelefoner Disse telefoner har ofte adaptere der kan bruges til at gore din telefon kompatibel med standardhovedtelefoner Afhaengigt af den version af JABRA BT200 du har vil din pakke evt indeholde en JABRA lydadapter S dan tilsluttes multiadapteren til din telefon ved hjaelp af lydadapteren 1 S t lydadapteren i telefonen 2 S t jackstikket fra multiadapteren ind i stikket p lydadapteren Opladning og batteritid For du kan bruge din JABRA BT200 hovedtelefon skal den anbringes i sin multiadapter og oplades fuldstaendigt SE FIG 1 amp 2 Bemaerk at hovedtelefonen b de kan vaere sl et TIL eller FRA under opladning Et fuldt opladet batteri raekker ti
97. lmeno 3 secondi fino a quando la spia non lampegger rapidamente 3 Rilasciare il pulsante multifunzione 4 L auricolare ora ACCESO modalit standby e la spia continuer a lampeggiare lentamente ogni 3 secondi Per spegnere l auricolare 1 Premere e tenere premuto il pulsante multifunzione per 3 secondi fino a guando la spia non lampeggera rapidamente Rilasciare il pulsante L auricolare ora spento e la spia non lampeggera pi Sar necessario attendere almeno 5 secondi prima di poter accendere di nuovo l auricolare Fissaggio della clip del supporto del caricatore Il supporto di ricarica pu essere fissato alla cintura o ai propri Q indumenti mediante la clip fornita in dotazione Per fissare la clip al supporto seguire le semplici istruzioni di seguito riportate 1 Individuare le due scanalature presenti sul supporto di ricarica come illustrato Posizionare la clip inserendo un estremit nella scanalatura superiore del supporto Premere delicatamente la clip sul supporto del caricatore fino a quando l altra estremit non si inserir saldamente nella scanalatura inferiore Quando la clip sar stata inserita correttamente si avvertir un clic 92 Utilizzo dell interruttore stilo All interno del multi adattatore si trova un interruttore nascosto che viene utilizzato per una serie di funzioni possibile accedere all interruttore stilo attraverso un foro posto sul mu
98. lti adaptateur sont maintenant couples Vous n aurez plus besoin de renouveler la proc dure l avenir parce que le casque et le multi adaptateur sont maintenant couples Branchement du multi adaptateur sur votre telephone Le multi adaptateur doit tre branch sur le t l phone Pour b n ficier d une communication sans fil avec le JABRA BT200 il suffit de 1 rep rer la prise casque sur votre t l phone 2 brancher la fiche du multi adaptateur Effectuer un appel partir du JABRA BT200 a Effectuer un appel partir du t l phone mobile 1 V rifiez que votre casque est bien en mode veille en l enlevant du multi adaptateur 2 Posez le casque sur l oreille que vous avez choisie 3 Appuyez sur le bouton multi fonctions du casque ceci place le casque en mode actif et tablit un lien entre le multi adaptateur et le casque Les voyants indicateurs clignotent toutes les 3 secondes il se peut que vous entendiez galement un bruit de fond Composez le num ro de votre interlocuteur sur le clavier du t l phone Pour valider l appel appuyez sur la touche ENVOI APPEL le t l phone initie l appel L appel est alors automatiquement transf r sur le casque une fois la connexion tablie Effectuer un appel l aide de la reconnaissance vocale Posez le casque sur l oreille que vous avez choisie Appuyez sur le bouton multifonctions du casque Une br ve tonalit vous indiquera que vous pouvez prononcer le nom de
99. lti adattatore accanto alla presa della porta di caricamento All interno del foro visibile un piccolo rettangolo di colore bianco che corrisponde all interruttore stilo Mediante lo stilo incluso nella confezione possibile premere l interruttore ogni volta che verr richiesto nella presente guida per l uso Utilizzo dell adattatore audio Alcuni telefoni cellulari non dispongono di prese standard per il collegamento di auricolari Per questo per tali telefoni sono spesso disponibili adattatori grazie ai quali il telefono diventa compatibile con gli auricolari standard A seconda della versione di JABRA BT200 di cui si dispone possibile che la confezione includa un adattatore audio JABRA Per collegare il multi adattatore al telefono utilizzando l adattatore audio 1 Collegare l adattatore audio al telefono 2 Inserire lo spinotto del multi adattatore nella presa dell adattatore audio Carica e durata della batteria Prima di poter utilizzare l auricolare JABRA BT200 necessario posizionarlo nel relativo multi adattatore e caricarlo completamente VED FIGURE 1 E 2 durante la carica l auricolare pu essere ACCESO o SPENTO Una batteria completamente carica garantisce fino a 3 ore di conversazione e fino a 96 ore di standby Non necessario che la batteria JABRA BT200 sia completamente scarica per poter essere ricaricata possibile ricaricare il prodotto in qualsiasi momento Se il caricatore rimane
100. lusivamente la batteria fornita in dotazione Usare esclusivamente il caricatore CA approvato e fornito in dotazione JABRA GN Netcom garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto originale Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilit in merito ad essa sono descritte di seguito e La garanzia limitata all acquirente originale e necessario conservare una copia della ricevuta o di un altra prova di acquisto In mancanza di prova di acquisto la garanzia avr inizio a partire dalla data di produzione indicata sul prodotto e La garanzia nulla qualora vengano rimossi il numero di serie l etichetta del codice data o l etichetta del prodotto oppure qualora il prodotto venga danneggiato installato non correttamente modificato o riparato da terzi non autorizzati e La responsabilit di JABRA GN Netcom verso i propri prodotti limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti JABRA GN Netcom ha una durata di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti inclusi cavi e connettori Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura come schermi antivento per microfono imbottiture per cuffie finiture decorative batterie e altri accessori JABRA GN Net
101. multiadaptern 2 Placera headsetet p rat p nskat s tt 3 Tryck p headsetets flerfunktionsknapp s verg r det i aktivt l ge och skapar en l nk mellan multiadaptern och headsetet Indikatorlamporna blinkar var tredje sekund och man kan ibland ven h ra ett bakgrundsljud 4 Anv nd telefonens knappsats och sl telefonnumret 5 Tryck sedan p telefonens uppringningsknapp SEND CALL f r att ringa upp 6 Samtalet kopplas automatiskt vidare till headsetet n r anslutningen r uppr ttad b Ringa upp med r ststyrning 1 Placera headsetet p nskat s tt 2 Tryck p multifunktionsknappen p headsetet 3 Efteren kort ton s ger du namnet p den person du vill ringa upp p samma s tt som namnet angivits i telefonens katalog f r r stuppringning Sig namnet p ditt r stm rke 4 Telefonen ringer automatiskt upp och uppgifter om samtalet visas p telefonens display 5 N rsamtalet kopplats fram kan du kommunicera p vanligt s tt via headsetet Obs Se ven telefonens bruksanvisning f r anvisningar om hur man sparar r stm rken c Ringa upp med r ststyrning Om mobiltelefonen st der r stuppringning kan du anv nda denna funktion med headsetet R ststyrningen pa telefonen m ste vara P och r stm rken sparade Se ven telefonens bruksanvisning f r mer information om r ststyrning Obs Se ven telefonens bruksanvisning f r anvisningar om hur man sparar r stm rken 1 Se till att headsetet
102. n certain versions One small stylus for pairing the Multi Adapter Two spare JABRA MiniGels One JABRA BT200 User Guide JABRA BT200 Bluetooth Headset Features 1 Headset Indicator Light BLUE LED Indicates the status of the headset 2 Multi Function Button MFB controls various functions of the headset 3 Volume Control Button adjusts the speaker receive volume 4 Speaker for incoming audio 5 Microphone voice input for outgoing audio 6 MiniGel One Size Fits All for either ear JABRA BT200 should only be used with the MiniGel in place 7 Charging Port contacts for charging the battery 8 Audio Connector Plugs into your phone to connect the headset and phone together 9 Stylus Switch Switch used to pair the Multi Adapter with the headset or to adjust audio guality 10 Multi Adapter Indicator Light LED Indicator used to show operating mode of the Multi Adapter Choose Right or Left Ear Wearing Style The JABRA BT200 Bluetooth headset can be worn on either ear the MiniGel is attached to the product for wearing on the right ear To position for wearing on either ear please use the simple instruction as follows 1 Hold the headset firmly and carefully remove the MiniGel by gently lifting and pulling it from the speaker housing 2 Rotate the MiniGel 180 from its position 3 Replace the MiniGel onto the speaker housing 4 The Headset is now ready for wearing on t
103. niGeli 180 astetta Kuulokkeen asettaminen korvaan Aseta kuuloke paikoilleen seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Aseta JABRA BT200 kuuloke korvan taakse 2 Aseta kuulokkeen yl osa yl kautta korvan ymp ri 3 Aseta MiniGel korvak yt v n pei 4 Mikrofonin tulee olla N suunnattu suuta kohti 199 JABRA BT200 kuulokkeen k ytt minen Yleissovittimen tulee olla ON asennossa jotta kuuloke toimisi Yleissovittimen kytkeminen p lle 1 2 3 4 Irrota kuuloke yleissovittimesta T ll in yleissovitin kytkeytyy automaattisesti p lle Yleissovitin on t ll in valmiustilassa ja sit voi k ytt Merkkivalo v l ht joka kolmas sekunti Kun haluat kytke yleissovittimen pois p lt aseta kuuloke yleissovittimeen Kuulokkeen kytkeminen p lle ja pois JABRA BT200 kytket n p lle seuraavasti 1 2 200 Irrota kuuloke yleissovittimesta Paina ja pid painettuna monitoimipainiketta v hint n kolmen sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu nopeasti Vapauta monitoimipainike Kuuloke on nyt p ll valmiustilassa ja merkkivalo vilkkuu hitaasti kolmen sekunnin v lein Kuuloke kytket n pois p lt seuraavasti 1 Paina ja pid painettuna monitoimipainiketta kolmen sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu nopeasti 2 Vapauta painike Kuuloke on nyt pois p lt ja merkkivalo sammuu Huomaa ett kuulokkeen voi kytke uudestaan p lle aikaisintaan
104. ns 4 Le casque est maintenant en position Marche ON mode veille et le voyant indicateur continue de clignoter lentement toutes les trois secondes Pour arr ter le casque 1 Fixer le clip du support de chargement Le support de chargement peut se fixer la ceinture ou sur les v tements l aide du clip fourni Pour fixer le clip sur le support suivez simplement les instructions suivantes 1 Appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez le fermement pendant au moins 3 secondes jusqu ce que le voyant indicateur clignote rapidement Rel chez le bouton Le casque est maintenant teint et le voyant indicateur ne clignote plus Remarque vous devrez attendre au moins 5 secondes avant de remettre le casque en marche Rep rer les deux encoches du support de chargement comme indiqu sur le clich Placer une extr mit du clip dans l encoche sup rieure du support Appuyer doucement sur le clip pour l enfoncer dans le support de chargement jusqu ce que l autre extr mit s adapte parfaitement dans l encoche inf rieure Vous entendrez un petit clic lorsque le dispositif est bien en place 38 Utilisation de l interrupteur du stylet Le multi adaptateur est quip d un interrupteur cache utilisable pour de multiples fonctions Linterrupteur du stylet est accessible via un orifice du multi adaptateur juste a c t de la prise du port de rechargement A l int rieur du trou vous ve
105. ntered in the phone s voicedial phonebook directory Speak the voice tag name The phone automatically dials your selection and you see the details of the call on the phone screen When connected you are free to communicate normally via the headset Note Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags Making a Call Using Voice Dialing If your mobile phone supports voice dialing you can use this feature with the headset Voice dialing on your phone must be turned on and voice tags stored Please refer to your phone s user guide for more information on voice control Note Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags Ensure that your headset is in standby mode by removing it from the multi adapter Press the multi function button on the headset this puts the headset into active mode and will establish a link between the multi adapter and the headset The indicator lights will flash every 3 seconds you may also hear background noise as well 17 Place the headset in the desired wearing style Use the phone s keypad to initiate the voice dialling A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call as entered in the phone s voicedial phonebook directory Speak the voice tag name The phone automatically dials your selection and you see the details of the call on the phone screen When connected you are free to communicate normally
106. ofonen vil da sidde i 3 N LI retning mod din stemme 173 174 Brug af JABRA BT200 hovedtelefonen Multiadapteren skal vaere TANDT ON for at hovedtelefonen kan fungere S dan taendes multiadapteren 1 Fjern hovedtelefonen fra multiadapteren Derved taendes multiadapteren automatisk 2 Multiadapteren er da i standbytilstand og klar til brug 3 Indikatorlampen blinker hvert 3 sekund 4 Hvis du vil SLUKKE multiadapteren skal du blot s tte hovedtelefonen ind i multiadapterholderen Sl hovedtelefonen TIL og FRA S dan sl r du JABRA BT200 til 1 Fjern hovedtelefonen fra multiadapteren 2 Tryk ned p flerfunktionsknappen og hold den nede i mindst 3 sekunder indtil indikatorlampen blinker hurtigt 3 Slip flerfunktionsknappen 4 Hovedtelefonen er nu sl et TIL standbytilstand og indikatorlampen blinker fortsat langsomt hvert 3 sekund S dan sl r du hovedtelefonen fra 1 Tryk ned p flerfunktionsknappen og hold den nede i 3 sekunder indtil indikatorlampen blinker hurtigt 2 Slip knappen Hovedtelefonen er nu sl et fra og indikatorlampen holder op med at blinke Bemeerk at du skal vente mindst 5 sekunder for du igen sl r hovedtelefonen til Fastgorelse af opladningsholderens klemme Opladningsholderen kan fastg res til dit b lte eller t j vha den Q medfglgende klemme Du kan fastgore klemmen til holderen ved at folge denne enkle vejledning IN 1 Find de to riller p opladningsho
107. olgreich Schnelles blaues Blinken der LED Anruf Gespr chsanzeige LED blinkt im Sekundenabstand Multiadapterstatus Stromversorgung EIN Paarungsbetrieb Standby Betrieb Gespr chsbetrieb Tabelle der Audiosignale Headset Status Lautst rkegrenzwert Akku schwach Au er Reichweite Eingehender Anruf Paarungsbest tigung Gespr chsbetrieb Stromversorgung EIN AUS LED Anzeige LED EIN JABRA BT200 im Multiadapter LED EIN JABRA BT200 im Multiadapter Blinkt alle drei Sekunden keine Audioverbindung zwischen Headset und Adapter Blinkt im Sekundenabstand Gespr chsf hrung und Verbindung Audioanzeige Einzelner wiederholter Ton wenn oberer oder unterer Grenzwert erreicht ist Im Abstand von 30 Sekunden wiederholte Folge von drei schnellen T nen Keine Audioanzeigen erkennbar durch schlechtere Empfangsqualit t Rufsignal Einzelner hoher Ton Schnelle Folge von vier T nen von tief bis hoch Schnelle Folge von vier T nen von tief bis hoch 77 78 Technische Daten des JABRA BT200 Bluetooth F higkeit Bluetooth 1 1 mit Headset Profil Bluetooth Stromverbrauch 2 5 Milliwatt 0 0025 Watt Maximale Reichweite 10 Meter Headset Gewicht 23 Gramm Typische Standby Zeit 96 Stunden Typische Sprechzeit 3 Stunden Typische Ladezeit 2 Stunden Akkutyp Lithium Polymer aufladbar Weitere Bemerkungen NICHT wasserfest Headset Lagerung 1 Schalten Sie das JABRA BT200 stets aus bevor Sie es lagern Sch tzen Sie es vo
108. oper installation modification or repair by unauthorised third parties e The responsibility of JABRA GN Netcom products shall be limited to the repair or replacement of the product at it s sole discretion Any implied warranty on JABRA GN Netcom products is limited to two years from the date of purchase on all parts including any cords and connectors Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as microphone windscreens ear cushions decorative finishes batteries and other accessories JABRA GN Netcom is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any JABRA GN Netcom product This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area Unless otherwise instructed in the User Guide the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustments or repairs on this unit whether in or out of warranty It must be returned to the purchase point factory or authorised service agency for all such work JABRA GN Netcom will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping Any repair work on JABRA GN Netcom products by unauthorised third parties voids any warranty 27 28 Francais gote Tet og Contenu du paquet Fonctions du casque Bluetooth JABRA BT200 Choisir l oreille sur laquelle porter le casque nssme
109. or JABRA GN Netcom invalidar la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo BLUETOOTH es una marca propiedad del Bluetooth SIG Inc Garantia y sustituci n de piezas Bateria EI JABRA BT200 est eguipado con una bateria recargable de polimero de litio Cualquier sustituci n o mantenimiento debe ser realizado en un centro de servicio autorizado o debe ser devuelto el equipo al fabricante Utilice solamente la bateria suministrada Utilice nicamente el cargador CA suministrado y autorizado JABRA GN Netcom garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de un a o a partir de la fecha de la compra original Las condiciones de esta garant a y nuestras responsabilidades bajo esta garant a se detallan a continuaci n La garant a est limitada al comprador original e Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra Sin prueba de compra se establece que su garant a comienza en la fecha de fabricaci n que figura en la etiqueta del producto La garant a ser nula si se retira el n mero de serie la etiqueta con c digo de fecha o la etiqueta del producto o si el producto ha sido sometido a abuso f sico o a instalaci n modificaci n o reparaci n incorrecta por terceros no autorizados 163 164 La responsabilidad de JABRA GN Netcom gueda limitada a la reparaci n o sustituci n del producto a su sola discreci n Cualguier garantia implici
110. oreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som folger e Garantien er begr nset til den oprindelige k ber e En kopi af kvitteringen eller anden dokumentation for k b kr ves Uden k bsdokumentation defineres garantien som begyndende p produktionsdatoen som angivet p produktet e Garantien er ugyldig hvis serienummeret datokodeetiketten eller produktetiketten fjernes eller hvis produktet er blevet udsat for h rdh ndet eller uforsvarlig behandling forkert installation modifikation eller reparation af en uautoriseret tredjepart e Ansvar i forbindelse med JABRA produkter GN Netcom er begr nset til reparation eller erstatning af produktet efter eget sk n Enhver stiltiende garanti p JABRA produkter GN Netcom er begr nset til to r fra k bsdatoen p alle dele herunder ledninger og stik Specifikke dele som ikke er omfattet af garantien er forbrugskomponenter med begr nset levetid der er udsat for normal slitage f eks vindsk rm til mikrofonen repuder dekorativ finish batterier og andet tilbeh r JABRA GN Netcom er ikke ansvarlig for h ndelige skader eller f lgeskader der m tte opst som f lge af brug eller misbrug af et JABRA produkt GN Netcom Denne garanti giver dig specifikke rettigheder og du kan have andre rettigheder der varierer fra omr de til omr de Brugeren m under ingen omst ndigheder fors ge at udf re service justeringer eller reparationer af denn
111. p h jre eller venstre Ore cnn Placering af hovedtelefonen p ret Brug af JABRA BT200 hovedtelefonen Opladning og batteritid Etablering af forbindelse mellem hovedtelefonen og multiadapteren parring nanne Foretage et opkald med JABRA BT200 Hojttalerlydstyrke og lydstyrkeknapper Optimere lydkvaliteten Brug af JABRA BT200 Bluetooth telefoner en Lydindikatorer og visuelle indikatorer Specifikationer for JABRA BT200 Opbevaring af hovedtelefoni ss enaties 1 Certificering og sikkerhedsgodkendelser generelle oplysninger Garanti og udskiftning af dele 168 170 172 174 179 184 186 167 168 Indledning JABRA BT200 Bluetooth hovedtelefonen er en letvaegts tr dl s hovedtelefon som udnytter Bluetooth teknologi Den medfolgende Bluetooth multiadapter tilsluttes direkte til din telefon som ikke er en Bluetooth telefon for at skabe en bekvem tr dlos forbindelse Forbindelsen varierer efter telefonmodel en lydadapter kan vaere p kraevet Hovedtelefonen indeholder en mikrofon og en h jttaler og er beregnet til h ndfri kommunikation med mobiltelefoner Strommen til Bluetooth multiadapteren og hovedtelefonen forsynes fra et integreret genopladeligt batteri Batteriet skal oplades med den medf lgende oplader holder og stromadapter Batteriets levetid er ca 3 timers taletid og 96 timers standbytid Lees denne brugervejledning inden du tager produktet i brug og
112. r uReren Einwirkungen 2 Vermeiden Sie die Lagerung bei hohen Temperaturen ber 60 z B in einem stark erw rmten Fahrzeug oder in direkter Sonneneinstrahlung Lagerung bei hohen Temperaturen kann die Leistung beeintr chtigen und die Lebensdauer der Batterie verk rzen 3 Vermeiden Sie den Kontakt des Headsets oder jeglicher Teile mit Regen oder anderen Fl ssigkeiten Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen O Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Direktive R amp TTE 99 5 EG GN Netcom erkl rt hiermit dass dieses Ger t die wesentlichen Anforderungen und andere einschl gige Bestimmungen der Direktive 1999 5 EG erf llt Weitere Informationen erhalten Sie ber http www gnnetcom com O Bitte beachten Sie dass dieses Ger t mit Hochfrequenzb ndern arbeitet die innerhalb der EU nicht aufeinander abgestimmt sind Dieses Ger t ist innerhalb der EU f r den Betrieb in Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien und Nordirland Republik Irland Eire Italien Luxemburg den Niederlanden sterreich Portugal Schweden und Spanien sowie innerhalb der EFTA L nder Island Norwegen und der Schweiz ausgelegt Der Benutzer darf keinerlei nderungen an diesem Ger t vornehmen Jegliche von JABRA GN Netcom nicht ausdr cklich genehmigten nderungen f hren zum Erl schen der Genehmigung zum Betrieb dieses Ger ts
113. ran p klykan Tryck f rsiktigt fast kl mman p laddningsklykan tills den andra nden passar in i den undre sk ran Det h rs ett klickande ljud n r den sitter fast ordentligt 227 228 Anv nda stiftknappen Inuti multiadaptern finns en dold knapp som anv nds till flera olika funktioner Du kommer t stiftknappen genom ett h l i multiadaptern som sitter precis bredvid laddaruttaget Inne i h let ser du en liten vit rektangel som r stiftknappen Med det stift som finns i f rpackningen kan du trycka in knappen n r det st r i bruksanvisningen Anv nda ljudadaptern En del mobiltelefoner har inget standarduttag f r anslutning av headset Ofta finns det en adapter f r s dana telefoner som g r att ett standardheadset kan anslutas till telefonen F rpackningen till din JABRA BT200 kan inneh lla en JABRA adapter beroende p vilken version du har S h r ansluter du en multiadapter till telefonen med hj lp av ljudadapter 1 S ttiljudadaptern i telefonen 2 S tt i multiadapterns kontakt i uttaget p ljudadaptern Laddning och batteritid Innan JABRA BT200 headsetet kan anv ndas m ste det placeras i sin multiadapter och laddas helt SE FIG 1 amp 2 headsetet kan vara P eller AV under laddning Ett helt uppladdat batteri ger upp till 3 timmars taltid och ver 96 timmars vilotid JABRA BT200 batteriet beh ver inte vara helt slut innan det laddas du kan ladda upp utrustningen n r som
114. registrado en el directorio EI tel fono marca automaticamente su selecci n y usted puede ver los detalles de la llamada en la pantalla del tel fono Cuando se conecte ya puede comunicarse normalmente a trav s del auricular d Como terminar una Ilamada usando el auricular e Para terminar una llamada cuando lleva el auricular pulse el bot n Multifunci n del auricular Tambi n puede terminar la llamada con el teclado del tel fono C mo recibir contestar una llamada Puede utilizarse cualquiera de los tres siguientes m todos para contestar una llamada En todos los casos en primer lugar debe pulsar el bot n multifunci n del auricular para que pase al modo activo En el modo activo el LED parpadear cada segundo 1 Primero el auricular Pulse brevemente el bot n multifunci n para activar el auricular luego conteste la llamada usando el teclado del tel fono de la forma habitual 2 Primero el teclado Conteste la llamada de la forma habitual usando el teclado del tel fono En este caso luego puede seguir las instrucciones de la secci n C mo transferir una llamada 3 Desde el multi adaptador Si hay una llamada entrante y su auricular est en el multi adaptador usted debe e Desconectar la fuente de alimentaci n si est enchufada e Retirar el auricular del multi adaptador y asegurarse de que est encendido 155 156 Pulsar el bot n multifunci n para poner el auricular en el modo activo
115. ren des Multiadapters mit dem Headset oder zum Einstellen der Audioqualit t 10 Multiadapter Anzeigeleuchte LED zeigt den Betriebszustand des Multiadapters an 61 Verwendung am linken oder rechten Ohr Das JABRA BT200 Bluetooth Headset kann am linken oder rechten Ohr getragen werden Das MiniGel wird zum Tragen am rechten Ohr befestigt Verfahren Sie zur Anpassung an das linke Ohr wie folgt 1 Halten Sie das Headset fest und heben und ziehen Sie A LY das MiniGel vorsichtig aus gt I dem Ohrh rergeh use 2 Drehen Sie das MiniGel um 180 Grad 3 Setzen Sie das MiniGel wieder in das Ohrh rergeh use ein 4 Das Headset kann nun am linken Ohr getragen werden 5 Wiederholen Sie zur Anpassung an das rechte Ohr die Schritte 1 bis 4 62 Befestigung des Headsets am Ohr Befestigen Sie das Headset wie folgt am Ohr 1 Setzen Sie das JABRA BT200 Headset hinter das Ohr 2 Schwenken Sie die Oberseite des Headsets ber die Oberseite des Ohrs 3 Setzen Sie das MiniGel in A den Geh rkanal ein N AN i N LI Das Mikrofon ist nun korrekt ausgerichtet 63 Verwendung Ihres JABRA BT200 Headsets F r den Betrieb des Headsets muss der Multiadapter eingeschaltet sein Verfahren Sie dazu wie folgt 1 Entfernen Sie das Headset vom Multiadapter der dadurch automatisch eingeschaltet wird 2 Der Multiadapter befindet sich nun im Standby Betrieb und ist einsatzbereit 3 Die Anze
116. rgeur connect et en charge il ne surchargera pas la pile Pour charger le casque et le multi adaptateur veuillez proc der de la mani re suivante 1 Ins rer la fiche lectrique du chargeur de voyage dans une prise lectrique 2 Brancher l autre fiche du chargeur de voyage sur le port de chargement de votre multi adaptateur 39 40 3 Pendant le chargement le voyant LED Bleu du casgue et le multi adaptateur sont clair s et le restent jusqu ce que le casgue et le multi adaptateur soient totalement charges Le voyant lumineux ne s allume que si le casgue est correctement ins r dans le multi adaptateur 4 Charger le casque et le multi adaptateur pendant environ 2 heures ou jusqu ce que les deux voyants indicateurs s teignent 5 Le casque peut maintenant tre enlev du multi adaptateur Il est pr t a l emploi Si vous enlevez le casque du multi adaptateur le cordon d alimentation tant branch le casgue se met automatiguement en marche en mode veille Si un appel est recu lorsque le casgue se trouve dans le multi adaptateur vous pouvez r pondre a l appel comme indiqu la section effectuer et recevoir des appels Avertisseur pile faible Le signal indiquant que le casque doit tre recharg comporte trois tonalit s aigu s rapides qui retentissent dans le haut parleur du casque intervalles de 30 secondes Le voyant lumineux clignote galement 3 fois toutes les 3 second
117. rrez un petit rectangle blanc il s agit de l interrupteur du stylet En utilisant le stylet fourni avec l ensemble vous pouvez appuyer sur l interrupteur selon les instructions figurant dans le pr sent guide d utilisation Utilisation de l adaptateur audio Le branchement ordinaire de casques n est pas pr vu sur certains t l phones mobiles Ces t l phones disposent fr quemment d adaptateurs permettant de faire en sorte que votre t l phone soit compatible avec des casques ordinaires En fonction de la version du JABRA BT200 dont vous disposez votre ensemble pourra inclure un adaptateur audio JABRA Pour brancher le multi adaptateur sur votre t l phone l aide de l adaptateur audio 1 Branchez l adaptateur audio sur votre t l phone 2 Branchez la fiche m le du multi adaptateur dans la prise femelle de l adaptateur audio Temps de chargement et dur e de vie de la pile Avant de pouvoir utiliser votre casgue JABRA BT200 vous devez le placer sur son multi adaptateur et le charger completement SE REPORTER AUX SCHEMAS 1 et 2 Notez gue le casgue peut fonctionner ou non en mode chargement Une pile entierement charg e assure jusqu 3 heures de fonctionnement en conversation et plus de 96 heures en veille hors conversation Il n est pas n cessaire que la pile du JABRA BT200 soit enti rement puis e avant de proc der au chargement vous pouvez recharger l appareil a tout moment Si vous laissez le cha
118. s 3 horas 2 horas Pol mero de litio recargables NO es resistente al agua C mo almacenar el auricular 1 Guarde siempre el JABRA BT200 apagado y en un lugar seguro 2 Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas por encima de los 60 C 134 F tales como un veh culo caldeado o a la luz del sol El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la bater a 3 No exponga el auricular o cualquiera de los componentes suministrados a la lluvia o a otros l quidos 161 162 Certificaciones y homologaciones de seguridad Informaci n general Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99 5 CE sobre RTTE Por el presente GN Netcom declara gue este producto cumple los reguisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Para m s informaci n por favor consulte http www gnnetcom com O Por favor observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE Dentro de la UE este producto est disefiado para ser usado en Alemania Austria Belgica Dinamarca Espana Finlandia Francia Grecia Irlanda Italia Luxemburgo Paises Bajos Portugal Reino Unido Suecia y dentro de la EFTA en Islandia Noruega y Suiza No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno Cualquier cambio o modificaci n no expresamente autorizado p
119. s tuotteita korjaa valtuuttamaton ulkopuolinen henkil 217 218 Svenska A onks okt sa aina Vad inneh ller f rpackningen nnn Funktioner i JABRA BT200 Bluetooth headset B ra headsetet p h ger eller v nster ra ii Placera headsetet p rat Anv nda JABRA BT200 headset Laddning och batteritid L nka para ihop headsetet till multiadaptern Ringa upp med JABRA BT200 Knappar f r h gtalarvolym och volymkontroll Optimal ljudkvalitet Anv nda JABRA BT200 Bluetooth telefoner nn Ljudreglage och visuella indikatorer Specifikationer f r JABRA BT200 F rvara headsetet si Certifiering och s kerhetsgodk nnanden Allm n information Garanti och utbyte av komponenter 219 220 Inledning JABRA BT200 Bluetooth headset r ett l tt tr dl st headset som bygger p Bluetooth teknik Multiadaptern f r Bluetooth kan s ttas direkt i en telefon utan Bluetooth f r att skapa tr dl s anslutning Anslutningsm jligheterna beror p telefonmodellen och det kan beh vas en ljudadapter Headsetet best r av en mikrofon och en h gtalare och r avsett f r hands free kommunikation med mobiltelefoner Bluetooth headsetet och multiadaptern drivs av ett inbyggt laddningsbart batteri Batteriet m ste laddas med den medf ljande laddaren h llaren och n tadaptern Batteriet r cker i ca 3 timmar taltid och har 96 timmars vilotid L s bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten och se till att
120. sa on 3 5 minuuttia puheaikaa jonka j lkeen kuuloke tulee ladata yll olevien kohtien 1 4 mukaisesti Kuulokkeen liitt minen yleissovittimeen Liitt m ll laitteet yhteen luot ainutlaatuisen yhteyden kahden Bluetooth laitteen v lille kuten JABRA BT200 kuulokkeen ja yleissovittimen v lille Sinulla EI tulisi olla syyt liitt kuuloketta ja yleissovitinta toisiinsa ne on liitetty toisiinsa jo tehtaalla Jos haluat kuitenkin k ytt jotakin toista JABRAn yleissovitinta tai kuuloketta noudata seuraavia ohjeita 1 Varmista ett verkkomuuntajaa ei ole kytketty s hk verkkoon 2 Varmista ett JABRA BT200 on kytketty pois p lt 3 Paina mukana tulevan piikin avulla piilopainike pohjaan katso ohjeet kohdasta Piilopainikkeen k ytt minen kuuden sekunnin ajaksi jonka j lkeen yleissovittimen merkkivalo palaa tauotta Vapauta painike Huomaa ett merkkivalo vilkkuu niiden kuuden sekunnin aikana jolloin sit painetaan jatka painamista kunnes valo palaa tauotta 4 Paina heti t m n j lkeen kuulokkeen monitoimipainiketta kuusi sekuntia jonka j lkeen sen merkkivalo palaa tauotta Vapauta painike 5 Hetken kuluttua molemmat merkkivalot vilkkuvat toimintatilan merkiksi joka kolmas sekunti 6 Kuuloke ja yleissovitin on nyt liitetty toisiinsa N it toimenpiteit ei tarvitse toistaa my hemmin koska kuuloke ja yleissovitin on nyt liitetty toisiinsa 205 206 Yleissovittimen liitt minen puhel
121. sechs Sekunden oder l nger gedr ckt bis die Anzeige des Multiadapters dauerhaft erleuchtet bleibt Dies erfolgt hnlich wie das Paaren doch m ssen Sie den Griffelschalter WEITER GEDR CKT HALTEN wenn die Anzeige aufleuchtet e Nach einigen weiteren Sekunden blinkt die Anzeigeleuchte ein zwei oder drei Mal l nger Wenn das Blinken aufh rt blinkt der Standard Standby Betrieb alle drei Sekunden Au erdem wird im Headset ein Signalton h rbar u U finden Sie es einfacher die Einstellung nach dem Geh r vorzunehmen e Die Anzahl der Signalt ne oder Blinksignale entspricht dem Ausgangspegel des Multiadapters e 1 Ton Blinksignal hohe Einstellung 2 T ne Blinksignale mittlere Einstellung e 3 T ne Blinksignale niedrige Einstellung de 76 Verwendung des JABRA BT200 mit Bluetooth Telefonen Wenn Sie ein neues Mobiltelefon mit Bluetooth Funktion kaufen brauchen Sie nur das Headset mit dem Telefon zu paaren Sie brauchen kein neues Headset zu kaufen vielmehr kommuniziert das JABRA BT200 Headset dann direkt mit dem Bluetooth Telefon ohne Multiadapter oder Telefonanschluss Audio und visuelle Anzeigen Tabelle der Anzeigen Headset Status LED Anzeige Stromversorgung AUS LED AUS Standby Betrieb LED EIN blinkt alle drei Sekunden Ladebetrieb LED EIN Headset in Ladestation Laden beendet LED AUS Headset in Ladestation Akku schwach LED ON schnelles Blinken Paarungsbetrieb LED ON st ndiges Leuchten Paarung erf
122. seen Puhelun soittaminen nikomennon avulla Jos matkapuhelin tukee nikomentoja t t ominaisuutta voidaan k ytt kuulokkeen kanssa Puhelimen nikomentotoiminnon tulee olla p ll ja nikomentojen tulee olla tallennettu Katso lis tietoja nikomennoista puhelimesi k ytt ohjeista Huomaa Katso puhelimen k ytt ohjeista ohjeet nikomentojen tallentamiseen Varmista ett kuuloke on valmiustilassa irrottamalla se yleissovittimesta Paina kuulokkeen monitoimipainiketta kuuloke siirtyy toimintatilaan ja yleissovittimen ja kuulokkeen v lille muodostuu yhteys Merkkivalot vilkkuvat kolmen sekunnin v lein taustalta saattaa my s kuulua kohinaa 207 208 d e Aseta kuuloke korvaasi haluamallesi puolelle Aloita nikomennolla soittaminen puhelimen n pp imill Lyhyt ni kehottaa sinua sanomaan sen henkil n nimen jolle haluat soittaa sano nimi sellaisena kuin se on sy tetty puhelimen yhteystietoihin Sano yhteystiedon nimi Puhelin soittaa automaattisesti yhteystiedon numeroon ja puhelun yksityiskohdat n kyv t puhelimen n yt ss Kun yhteys on muodostunut voit puhua vapaasti kuulokkeen avulla Puhelun lopettaminen kuulokkeesta Lopeta puhelu kuuloketta k ytt ess si painamalla kuulokkeen monitoimipainiketta Vaihtoehtoisesti voit lopettaa puhelun puhelimen n pp imist st Puheluun vastaaminen Puheluun voi vastata kolmella tavalla Jokaisessa tavassa tulee ensin painaa
123. sing the supplied clip To attach the clip to the cradle follow these simple instructions 1 2 3 Press and hold the Multi Function Button for 3 seconds until the indicator light flashes rapidly Release the button The headset is now turned off and the indicator light will no longer flash Please note you will need to wait at least 5 seconds before switching the headset back on e W e Locate the two slots on the charging cradle as shown Position the clip with one end in the top slot on the cradle Press the clip gently onto the charger cradle until the other end fits into the bottom slot securely You will hear a clicking sound when this is correctly attached Using the stylus switch Inside the multi adapter there is a hidden switch which is used for a number of functions The stylus switch is accessible via a hole in the multi adapter just next to the charging port socket Inside the hole you will see a small white rectangle which is the stylus switch Using the stylus provided in the pack you can press the switch when instructed in this user guide Using the audio adapter Some mobile phones do not have standard sockets for headsets to be connected So these phones often have adapters available to make your phone compatible with standard headsets Depending on the version of JABRA BT200 you have your package may include a JABRA audio adapter To connect the multi adapter to your phone using th
124. ssoires ou indirects r sultant d une utilisation appropri e ou non de tout produit JABRA GN Netcom Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous tes susceptible de b n ficier d autres droits qui varient d un pays ou d un Etat un autre Sauf indication contraire dans le Guide d utilisation l utilisateur n est pas autoris en aucune circonstance proc der un entretien des r glages ou r parations sur cet appareil qu il soit ou non sous garantie L unit doit tre retourn e au point de vente l usine ou au centre de maintenance agr pour ce type d op ration JABRA GN Netcom n assumera aucune responsabilit en cas de perte ou dommage lors de l exp dition Tout travail de r paration sur les produits JABRA GN Netcom par des personnes non autoris es annule toute garantie 55 56 Deutsch O amatum sameaa a kata Toan s aa nan Kita osana ERE eie aiar 58 Packungsinhalt Funktionen des JABRA BT200 Bluetooth Headsets Verwendung am linken oder rechten Oh ind 62 Befestigung des Headsets am Ohr Verwendung Ihres JABRA BT200 Headsets Laden des Akkus und Betriebsdauer Anpassung des Headsets an den Multiadapter paarige Verbindung 69 T tigen eines Anrufs mit dem JABRA BT200 Lautst rkeregler Optimierung der Audiogualit Verwendung des JABRA BT200 mit Bluetooth Telefonen s s s sssssmmmsmmmsmmssmmsmmes 76 Audio und visuelle Anzeigen Technis
125. ssonsssnnnssenssssunssnssessunsnnsseenunnunsssenunnnnene 34 Placement du casgue sur oreille suissa aisa ananas ainoana aka inan tapansa eend 35 Utilisation du casgue JABRA BT200 Temps de chargement et dur e de vie de la pile Coupler associer le casgue au multi adaptateur Effectuer un appel partir du JABRA BT200 in 42 Volume du haut parleur et r glage du Volume rs 47 Optimiser la qualit audio Utilisation du JABRA BT200 avec des mobiles Bluetooth Indicateurs sonore et visuel is Sp cifications JABRA BT200 1 3 52 Rangement di Casen ida Certification et exigences de s curit Informations g n rales Garantie et Remplacement des pi ces 30 Introduction Le casgue Bluetooth JABRA BT200 est un casgue ultra l ger sans fil gui fonctionne sur la base de la technologie Bluetooth Le multi adaptateur Bluetooth fourni se branche directement sur votre mobile m me s il n est pas Bluetooth pour un branchement sans fil pratique Le branchement varie en fonction du mod le et peut n cessiter un adaptateur audio Le casgue se compose d un microphone et d un haut parleur et permet d utiliser un t l phone portable en mains libres L alimentation lectrique du multi adaptateur et du casque Bluetooth est fournie par une pile enti rement rechargeable Il est imp ratif de ne recharger la pile qu avec le chargeur support fourni et avec l adaptateur secteur La pile assure environ 3 heures de conversa
126. ste bytas ut eller repareras av ett auktoriserat servicecenter eller returneras till tillverkaren Anv nd endast det batteri som medf ljer Anv nd endast den godk nda laddare som medf ljer JABRA GN Netcom l mnar garanti p alla materialfel och tillverkningsfel p den h r produkten under en ett rsperiod fr n det ursprungliga ink psdatumet Villkoren i garantin och v ra skyldigheter enligt garantin framg r av f ljande punkter e Garantin r begr nsad till den ursprungliga k paren e Enkopia av kvittot eller annat ink psbevis kr vs Utan ink psbevis anses garantin vara p b rjad det tillverkningsdatum som produkten r m rkt med e Garantin ogiltigf rklaras om serienumret etiketten med datumkoden eller produktetiketten tas bort eller om produkten har missbrukats fysiskt installerats felaktigt modifierats eller reparerats av en obeh rig tredje part e Ansvaret f r JABRA s GN Netcoms produkter skall begr nsas till reparation eller utbyte av produkten efter eget godtycke e Eventuell underf rst dd garanti p JABRA s GN Netcoms produkter begr nsas till tv ar fr n ink psdatumet f r alla delar inklusive eventuella sladdar och kontakter S rskilt undantagna fr n garanti r f rbrukningsartiklar med begr nsad livsl ngd som uts tts f r normalt slitage s som vindskydd till mikrofonen skydd till h rsn ckan dekorativ ytbehandling batterier och andra tillbeh r JABRA GN Netcom ansvarar inte
127. t le chargeur CA fourni et approuv JABRA GN Netcom garantit ce produit contre tous les d fauts de mat riau et de fabrication pendant un an compter de la date de l achat original Les conditions de cette garantie et nos responsabilit s en vertu de cette garantie sont les suivantes e La garantie ne s applique qu l acheteur original e Une copie de votre re u ou autre justificatif d achat est n cessaire Faute de justificatif d achat votre garantie est consid r e comme prenant effet la date de fabrication qui appara t sur l tiquette du produit e La garantie est nulle si le num ro de s rie l tiquette du code date ou l tiquette du produit ont t enlev s ou si le produit a subi un usage inappropri une installation impropre une modification ou une r paration par des personnes non autoris es e La responsabilit de JABRA GN Netcom sur ses produits sera limit e la r paration ou au remplacement du produit l enti re discr tion de JABRA Toute garantie implicite sur les produits JABRA GN Netcom est limit e deux ans compter de la date d achat pour toutes les pi ces y compris les cordons et connecteurs Sont sp cifiquement exclus de la garantie les consommables dur e de vie limit e soumis une usure normale tels que les bonnettes de microphone les oreillettes les d corations de finition les piles et autres accessoires JABRA GN Netcom n est pas responsable des dommages acce
128. t lytte e Antallet af toner eller blink svarer til multiadapterens udgangsniveau 1Tone Blink H j indstilling 2Tone Blink Mellem indstilling e 3Tone Blink Lav indstilling 185 186 Brug af JABRA BT200 med Bluetooth telefoner Hvis du kober en ny Bluetooth aktiveret mobiltelefon behover du kun at parre hovedtelefonen og telefonen med hinanden Du behover ikke at kobe et nyt hovedtelefonprodukt JABRA BT200 hovedtelefonen fungerer sammen med Bluetooth telefonen uden at der er behov for multiadapteren eller telefonstikket Lydindikatorer og visuelle indikatorer Oversigt over indikatorlampe Tilstand for hovedtelefon Tilstand for indikatorlampe Slukket Standbytilstand Opladning i gang Opladning fuldfort Lav batterispaending Parringstilstand Parring fuldfort Indikatorlampe SLUKKET Indikatorlampe TANDT blinker hvert 3 sekund Indikatorlampe T NDT mens den er i opladningsholderen Indikatorlampe SLUKKET mens den er i opladningsholderen Indikatorlampe sl et TIL Hurtige blink Indikatorlampe sl et TIL Konstant Indikatorlampe blinker bl t i hurtig r kkef lge Aktiv Indikator for opkald Indikatorlampe blinker hvert sekund Multiadapterens tilstand Tilstand for indikatorlampe Strommen TANDT Parringstilstand Standbytilstand Indikatorlampen TANDT med JABRA BT200 i multiadapteren Indikatorlampen TANDT med JABRA BT200 i multiadapteren Blinker hvert 3 sekund ingen lydforbindelse mellem hovedtelefon
129. ta sobre los productos de JABRA GN Netcom est limitada al periodo de dos a os a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas incluyendo cualesquiera cables y conectores Se excluyen espec ficamente de cualquier garant a aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal tales como cortavientos de micr fonos almohadillas de auriculares acabados decorativos bater as y otros accesorios JABRA GN Netcom no ser responsable de cualquier da o incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de JABRA GN Netcom Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un lugar a otro A menos que se indique lo contrario en la Gu a del usuario el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento ajustes o reparaciones de esta unidad est dentro o fuera de garant a Debe ser devuelta al punto de venta a la f brica o a una agencia de servicio autorizado para la realizaci n de dichos trabajos JABRA GN Netcom no ser responsable de p rdida o da o alguno que se produzca durante el transporte Cualquier trabajo de reparaci n sobre los productos de JABRA GN Netcom por terceros no autorizados anula cualquier garant a 165 166 Dansk dl icon ini tessei Hvad er der tpakken ita JABRA BT200 Bluetooth hovedtelefon funktioner Brug af hovedtelefonen
130. tendr que seguir los pasos 1 4 anteriores Enlace emparejado del auricular y el multi adaptador El emparejado crea un enlace inal mbrico exclusivo entre dos dispositivos Bluetooth como por ejemplo el auricular JABRA BT200 y el multi adaptador Normalmente no es necesario que usted empareje su auricular con el multi adaptador ya vienen emparejados de f brica Si desea utilizar otro multi adaptador o auricular JABRA por favor siga estos pasos 1 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n no est enchufada 2 Aseg rese de que el JABRA BT200 est apagado 3 Usando el instrumento suministrado pulse el interruptor oculto ver la secci n Uso del interruptor oculto durante 6 segundos hasta que el indicador del multi adaptador permanezca encendido Luego su ltelo Observe que el indicador parpadear durante estos 6 segundos pero siga presionando hasta que permanezca encendido sin parpadear 4 Inmediatamente pulse el bot n Multifunci n del auricular durante 6 segundos hasta que el indicador del auricular se encienda sin parpadear Luego suelte el bot n 5 Despu s de un breve periodo ambos indicadores parpadear n en modo espera cada 3 segundos 151 152 6 Elauricular y el multi adaptador est n ahora emparejados No ser necesario repetir este proceso en el futuro porque el auricular y el multi adaptador ya est n emparejados Conexi n del multi adaptador y el tel fono El multi adaptador debe
131. tes de recargarla usted puede cargar el auricular cuando lo desee Si se deja el cargador conectado y cargando no sobrecargar la bater a Para cargar el auricular y el multi adaptador siga estos pasos 1 Enchufe el cargador de viaje en una toma de corriente 2 Enchufe la clavija del cargador de viaje en el conector del multi adaptador 149 150 3 Durante la carga los indicadores LED AZUL del auricular y del multi adaptador se encienden y permanecer n encendidos hasta que ambos esten completamente cargados EI LED s lo se encender si el auricular es insertado correctamente en el multi adaptador 4 Cargue el auricular y el multi adaptador durante 2 horas aproximadamente o hasta gue se apaguen ambos indicadores 5 Ahora puede retirar el auricular del multi adaptador y estar listo para usar Si usted retira el auricular del multi adaptador con el adaptador enchufado el auricular se encender autom ticamente modo espera Si entra una llamada cuando el auricular esta en el multi adaptador usted puede contestar la llamada de la forma descrita en la secci n hacer y recibir llamadas Advertencia de bater a baja Si oye tres tonos agudos r pidos en el auricular a intervalos de 30 segundos y el LED parpadea r pidamente 3 veces cada 3 segundos es necesario cargar el auricular Una vez que empiezan las advertencias de bater a baja le quedar n unos 3 5 minutos de tiempo de conversaci n luego
132. th lt Ihr JABRA BT200 Bluetooth Headset den Bluetooth Multiadapter und das Ladeger t In der Packung finden Sie ein JABRA BT200 Bluetooth Headset Headset mit einem JABRA MiniGel einen JABRA Multiadapter Bluetooth Adapter Audioanschluss Headset Halterung und Akkuladeger t einen JABRA Netzadapter zur Verwendung mit dem Multiadapter zum Aufladen der Akkus des Headsets und des Multiadapters bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte kompatible Ladeger t zum Aufladen eine abnehmbare Ladestationsklammer zum Tragen des Headsets an der Kleidung einen JABRA Audiobuchsenadapter nur bei bestimmten Modellen einen kleinen Griffel zum Paaren des Multiadapters zwei Reserve JABRA MiniGels eine Bedienungsanleitung f r das JABRA BT200 59 60 Funktionen des JABRA BT200 Bluetooth Headsets 1 Headset Anzeigeleuchte BLAUE LED zeigt den Status des Headsets an 2 Multifunktionstaste MFB regelt verschiedene Funktionen des Headsets 3 Lautst rkeregler regelt die Lautst rke des Ohrh rers 4 Ohrh rer zur Wiedergabe der Stimme des Anrufers 5 Mikrofon zur Sprach bermittlung 6 MiniGel f r alle Ohrgr en passend und am linken oder rechten Ohr tragbar das JABRA BT200 sollte nur zusammen mit dem MiniGel verwendet werden 7 Ladebuchse f r den Anschluss des Akkuladeger ts 8 Audioanschluss zur Herstellung der Verbindung zwischen Headset und Telefon 9 Griffelschalter zum Paa
133. tion et 96 heures d autonomie en veille Lisez attentivement cette brochure avant d utiliser le produit et assurez vous gue e La pile de votre casque JABRA BT200 et du multi adaptateur est totalement charg e avant toute premiere utilisation voir Page 39 e V rifiez que le multi adaptateur de votre mobile est bien branch au t l phone avant d effectuer vos appels voir Page 42 Merci d avoir choisi le JABRA BT200 Nous esp rons que vous tes satisfait e de votre choix Contenu du paquet Votre ensemble casque Bluetooth JABRA BT200 est livr avec un casgue un multi adaptateur et un dispositif de recharge Bluetooth Vous trouverez dans ce paquet un casque Bluetooth JABRA BT200 le casque est livr avec un JABRA MiniGel un multi adaptateur JABRA adaptateur Bluetooth connecteur audio support casque et chargeur pile un adaptateur lectrique JABRA utiliser avec le multi adaptateur pour recharger le casque et les piles du multi adaptateur veuillez utiliser exclusivement des chargeurs agr s et compatibles avec cet appareil un clip amovible de rechargement du support pour fixer le casque sur vous et en faciliter le transport un adaptateur prise audio JABRA fourni dans certaines versions un petit stylet pour coupler le multi adaptateur deux JABRA MiniGels de rechange un guide d utilisation JABRA BT200 31 32 Fonctions du casgue Bluetooth JABRA BT200 ON mm 19 7 8 9
134. ton f r varje steg samt n r du n tt antingen l gsta eller h gsta m jliga volym e Se till att n tadaptern inte r ansluten e Se till att multiadaptern r aktiverad se Besvara ett samtal e Anv nd det stift du f tt till att trycka och halla in knappen i mer n 6 sekunder tills multiadapterns indikatorlampa lyser hela tiden e Detta r ungef r som att para ihop men FORTS TT att h lla in stiftknappen medan lampan r P e Efter n gra sekunder ser du 1 2 eller 3 l ngre blinkningar N r det slutat blinka visas standardvilol ge genom en blinkning var tredje sekund Det h rs ven pip toner i headsetet och det kan vara enklare att lyssna Antalet toner eller blinkningar motsvarar multiadapterns utg ngsniv e 1ton blinkning H g inst llning e 2toner blinkningar Medelinst llning e 3toner blinkningar L g inst llning 236 237 Anv nda JABRA BT200 med Bluetooth telefoner Om du k per en ny Bluetooth anpassad mobiltelefon beh ver du bara para ihop ditt headset och telefonen Du beh ver inte k pa n got nytt headset JABRA BT200 headset fungerar tillsammans med Bluetooth telefonen utan multiadapter eller telefonkontakt Ljudreglage och visuella indikatorer Lista ver indikatorlampor Headset status Avst ngd Vilol ge Laddning p g r Laddning klar Svagt batteri Para ihop l ge Para ihop funktion lyckades Aktiv Samtalsindikator 238 Lysdiodsindikering Lysdiod AV Lysdiod P blinkar
135. tteristiche dell auricolare Bluetooth JABRA BT200 OX I o o I 7 8 9 Spia auricolare LED BLU indica lo stato dell auricolare Pulsante multifunzione MFB controlla varie funzioni dell auricolare Pulsante comando volume regola il volume dell altoparlante ricezione Altoparlante per l audio in ingresso Microfono dispositivo di ingresso vocale per l audio in uscita MiniGel Misura unica per entrambe le orecchie Utilizzare JABRA BT200 solo dopo aver applicato il MiniGel Porta di caricamento contatti per ricaricare la batteria Connettore audio viene collegato al telefono per collegare quest ultimo all auricolare Interruttore stilo interruttore utilizzato per abbinare il multi adattatore all auricolare o per regolare la qualit dell audio 10 Spia multi adattatore LED spia utilizzata per indicare la modalit operativa del multi adattatore 87 88 Come indossare l auricolare sull orecchio destro o sinistro L auricolare Bluetooth JABRA BT200 pu essere indossato su entrambe le orecchie Il MiniGel stato applicato al prodotto in modo tale che esso possa essere indossato sull orecchio destro Per indossare l auricolare sull altro orecchio seguire le semplici istruzioni riportate di seguito 1 Tenere saldamente l auricolare e rimuovere con cautela il MiniGel sollevandolo ed estraendolo delicatamente dall alloggiamento dell altoparlante 2 Ruotareil MiniGel di 180 r
136. u normaal een gesprek voeren N B raadpleeg de handleiding van de telefoon voor instructies voor het opslaan van voice tags Telefoneren met Voice Dialing Als u mobiele telefoon voice dialing ondersteunt kunt u deze functie gebruiken bij de headset Voice dialing op uw telefoon moet AAN staan en de voice tags moeten zijn opgeslagen Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer informatie over 125 126 voice control N B raadpleeg de handleiding van de telefoon voor instructies voor het opslaan van voice tags Zet de headset in de standby modus door deze uit de multi adapter te halen Druk op de multifunctieknop op de headset hierdoor komt de headset in de actieve modus en ontstaat er verbinding tussen de multi adapter en de headset de indicatielampjes gaan om de 3 seconden knipperen u kunt ook achtergrondgeluid horen Zet de headset in de gewenste draagstand Initieer voice dialing met de toetsenset van de telefoon Na een korte toon wordt u gevraagd de naam van de persoon te noemen die u wilt bellen die in het voicedial telefoonboek van de telefoon staat Spreek de voice tag naam uit De telefoon belt automatisch het gekozen nummer en u kunt de bijzonderheden van het gesprek op het scherm van de telefoon zien Als u verbinding heeft kunt u normaal een gesprek voeren d Be amp indiging van een gesprek met de headset e Om een telefoongesprek te be indigen als u de headset draagt drukt u op de m
137. ufada Asegurese de gue el multi adaptador est en modo activo ver C mo contestar una llamada Usando el instrumento suministrado pulse y mantenga pulsado el interruptor oculto ver la secci n Uso del interruptor oculto durante 6 segundos hasta que el indicador del multi adaptador permanezca encendido Esto es similar al proceso de emparejado pero SIGA pulsando el interruptor oculto mientras el indicador permanezca encendido Despu s de unos segundos m s ver 1 2 6 3 parpadeos m s largos Cuando termine el parpadeo parpadear en modo espera normal cada 3 segundos Tambi n habr tonos en el auricular quiz s le sea m s f cil escuchar los tonos El n mero de tonos o parpadeos corresponde al nivel de salida del multi adaptador e 1Tono Parpadeo Alto 2Tonos Parpadeos Medio e 3Tonos Parpadeos Bajo Uso del JABRA BT200 con tel fonos Bluetooth Si usted compra un nuevo tel fono m vil Bluetooth s lo necesita emparejar el auricular y el tel fono No necesita comprar un nuevo auricular el auricular JABRA BT200 funcionar con el tel fono Bluetooth sin necesidad de utilizar el multi adaptador o el conector del tel fono Indicadores sonoros y visuales Tabla de Indicadores Visuales Estado del Auricular Apagado Modo espera Cargando Carga completa Bater a baja Modo Emparejado Emparejado Completado Indicador activo llamada Indicador LED LED APAGADO LED ENCENDIDO Parpadea cada 3 segundos LED
138. ultifunctieknop van de headset Daarnaast kunt u het gesprek be indigen vanaf de toetsenset van de telefoon Ontvangen beantwoorden van een gesprek Elke van de drie modi kan worden gebruikt om een gesprek te antwoorden In alle gevallen moet u eerst de multifunctieknop op de headset indrukken om deze in de actieve mode te zetten In de actieve mode zal de LED elke seconde knipperen 1 Headset eerst Druk kort op de multifunctieknop om de headset in de actieve mode te zetten vervolgens beantwoordt u het gesprek op de gebruikelijke wijze met behulp van de toetsenset van de telefoon 2 Toetsenset eerst Beantwoord het gesprek op de gebruikelijke wijze met behulp van de toetsenset van de telefoon In dit geval kunt u de instructies in het hoofdstuk Een gesprek doorschakelen opvolgen 127 128 f 3 Vanaf de multi adapter Als een gesprek binnenkomt terwijl uw headset in de multi adapter zit moet u als volgt te werk gaan e Haalde netadapter uit het contact indien deze in het contact zit e Haalde headset uit de multi adapter en controleer of die is ingeschakeld e Druk op de multifunctieknop van de headset om deze in de actieve mode te zetten e Beantwoord het gesprek met behulp van de toetsenset van de telefoon Een gesprek doorschakelen Om een gesprek door te schakelen van de telefoon naar de headset drukt u kort op de multifunctieknop van de headset om deze in de actieve modus te zetten Steek de stekker van
139. uomiseksi Yhteys on erilainen eri puhelinmalleissa joten saatat tarvita audiosovitinta Kuulokkeessa on mikrofoni ja kaiutin ja se on tarkoitettu hands free viestint n matkapuhelimien kanssa Bluetooth yleissovittimen ja kuulokkeen virtal hteen toimii kiinte ladattava akku Akku tulee ladata laitteen mukana toimitettavassa lataustelineess joka toimii verkkovirralla Akun puheaika on noin kolme tuntia ja valmiusaika 96 tuntia Lue k ytt opas ennen tuotteen k ytt nottoa ja ota huomioon seuraavat asiat e Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt katso sivu 203 e Varmista ett yleissovitin on liitetty matkapuhelimeen ennen kuin soitat puheluja katso sivu 206 Kiitos ett valitsit JABRA BT200 n Toivomme ett olet tyytyv inen valintaasi Pakkauksen sis lt JABRA BT200 Bluetooth kuulokkeen pakkauksessa on Bluetooth kuuloke Bluetooth yleissovitin ja latauslaite Pakkauksessa on JABRA BT200 Bluetooth kuuloke kuulokkeessa yksi JABRA MiniGel JABRA yleissovitin Bluetooth sovitin audioliitin kuulokepidike ja akun latauslaite JABRA verkkomuuntaja jota k ytet n yleissovittimen kanssa kuulokkeen ja yleissovittimen akkujen lataamiseen K yt vain laitteen mukana toimitettua laturia Irrotettava lataustelineen pidike kuulokkeen kuljetusta varten JABRA audio pistokesovitin tulee joidenkin mallien mukana Pieni piikki yleissovittimen liitt mist varten Kaksi ylim r ist JABRA
140. urufenden Person zu sprechen Sprechen Sie den Namen Das Telefon w hlt automatisch die zugeh rige Rufnummer und im Display des Telefonbuchs erscheinen die Details ber diesen Anruf Wenn der Anruf beantwortet wird k nnen Sie das Gespr ch normal ber das Headset f hren Beenden eines Anrufs vom Headset aus Dr cken Sie zum Beenden eines Anrufs mit dem Headset die Multifunktionstaste oder beenden Sie das Gespr ch mit der Tastatur des Telefons e Entgegennahme Beantwortung eines Anrufs Es gibt drei M glichkeiten zum Beantworten eines Anrufs In jedem Fall muss zuerst das Headset durch Dr cken der Multifunktionstaste f r den Gespr chsbetrieb aktiviert werden W hrend des Gespr chsbetriebs blinkt die Anzeigeleuchte im Sekundenabstand 1 Headset zuerst Aktivieren Sie das Headset durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste Beantworten Sie dann den Anruf wie blich mit der Tastatur des Telefons 2 Tastatur zuerst Beantworten Sie den Anruf wie blich mit der Tastatur des Telefons Anschlie end verfahren Sie entsprechend der Anleitung im Abschnitt Weiterleitung eines Anrufs 3 Vom Multiadapter aus Wenn ein Anruf eingeht w hrend das Headset sich im Multiadapter befindet verfahren Sie wie folgt Trennen Sie den Netzadapter falls angeschlossen e Nehmen Sie das Headset aus dem Multiadapter und achten Sie darauf dass es eingeschaltet ist e Aktivieren Sie das Headset durch Dr cken der Multifunktionst
141. uuden tasoa voi muuttaa nenvoimakkuuden lis ys ja v hennyspainikkeilla Yksi painallus v hent tai lis voimakkuutta yhden pyk l n nimerkki ilmaisee kun nenvoimakkuutta muutetaan ja kun joko pienin tai suurin nenvoimakkuus on saavutettu nenlaadun optimointi Joissakin puhelinmalleissa saatat kuulla puhuessasi oman nesi kaiun T ll in sinun tulee v hent kaikutasoa s t m ll yleissovittimen nenvoimakkuutta Kaikutasoa s dett ess k ytet n piilopainiketta ja noudatetaan seuraavia ohjeita e Varmista ett laitetta ei ole kytketty s hk verkkoon e Varmista ett yleissovitin on toimintatilassa ks osio Puheluun vastaaminen e Paina laitteen mukana tulevalla piikill piilopainiketta ja pid se painettuna kuuden sekunnin ajan jonka j lkeen yleissovittimen merkkivalo palaa tauotta e T h n asti ollaan edetty kuten liitt misprosessissa mutta nyt sinun tulee pit piilopainiketta painettuna my s valon alettua palaa tauotta Muutaman sekunnin kuluttua n et yhden kaksi tai kolme pidemp v l hdyst Kun vilkkuminen loppuu valo alkaa vilkkua kolmen sekunnin v lein mik ilmaisee normaalia valmiustilaa Kuulokkeessa kuuluu my s v l hdyksi vastaavia nimerkkej joita voi olla helpompi seurata kuin merkkivaloja e nimerkkien ja v l hdysten lukum r vastaa yleissovittimen tehotasoa 1 nimerkki v l hdys Korkea taso e 2 n
142. versazione e garantisce un tempo di standby di 96 ore Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto leggere il manuale per l uso e assicurarsi di e aver caricato completamente l auricolare JABRA BT200 e il multi adattatore prima di utilizzarlo per la prima volta ved pagina 93 e aver collegato il multi adattatore al telefono cellulare prima di iniziare ad effettuare le chiamate ved pagina 96 Grazie per aver scelto JABRA BT200 Ci auguriamo che sia soddisfatto della Sua scelta Contenuto della confezione L auricolare Bluetooth JABRA BT200 comprende un auricolare Bluetooth un multi adattatore Bluetooth e un dispositivo di carica La presente confezione contiene un auricolare Bluetooth JABRA BT200 l auricolare comprende un MiniGel JABRA un multi adattatore JABRA adattatore Bluetooth connettore audio supporto auricolare e caricabatterie un adattatore JABRA per l alimentazione da rete fissa utilizzato in combinazione con il multi adattatore per caricare le batterie dell auricolare e del multi adattatore Per il presente dispositivo utilizzare esclusivamente il caricatore compatibile fornito in dotazione una clip amovibile per il supporto di ricarica per fissare l auricolare in modo da trasportarlo con facilit un adattatore di presa audio JABRA incluso in alcune versioni un piccolo stilo per abbinare il multi adattatore due MiniGel JABRA di ricambio una guida all uso JABRA BT200 85 86 Cara
143. vestiging koppeling Actieve modus Voeding AAN UIT Indicatie LED LED AAN met de JABRA BT200 in de multi adapter LED AAN met de JABRA BT200 in de multi adapter Knippert om de 3 seconden geen audiolink tussen headset amp adapter Knippert elk seconde gesprek aan de gang en verbonden Geluidssignalen Herhaalde enkele toon als onderste of bovenste grens is bereikt Drie snelle tonen die om de 30 seconden worden herhaald Geen geluidssignalen verslechtering van geluidskwaliteit waarschuwt gebruiker Beltoon Enkele hoge toon Serie van 4 snelle tonen van laag tot hoog Serie van 4 snelle tonen van laag tot hoog Specificaties JABRA BT200 Bluetooth compatibiliteit Bluetooth 1 1 met headset profiel Bluetooth vermogen 2 5 milliwatt 0 0025 watt Maximale snoerloze afstand 10 meter Gewicht headset 23 gram Normale standby tijd 96 uur Normale gesprekstijd 3 uur Normale oplaadtijd 2 uur Batterijtype Lithiumpolymeer oplaadbaar Opmerkingen NIET waterdicht De headset bewaren 1 Bewaar de JABRA BT200 altijd met de voeding uitgeschakeld en op een veilige plaats 2 Bewaar de headset niet bij hoge temperaturen boven 60 C bijvoorbeeld in een warme auto of in direct zonlicht hierdoor kunnen de prestaties verslechteren en wordt de levensduur van de batterij verminderd 3 Stel de headset of de bijgeleverde onderdelen niet bloot aan regen of ander vocht 133 134 Certificering en veiligheidsgoedkeur
144. via the headset Ending a call from the Headset To end a call when wearing the headset press the headset s Multi Function Button Or you can simply end the call from the phone keypad Receiving Answering a Call Any of three methods can be used to answer a call In each way you must first press the multi function button on the headset to put it into active mode During active mode the LED will flash every second 1 Headset First Briefly press the multi function button to make the headset active then answer the call from the phones keypad in the usual way 2 Keypad First Answer the call as usual by using the phones keypad In this case your can then follow instruction in the section Transferring a Call 3 From the Multi Adapter If there is an incoming call and your headset is in the multi adapter then you must e Disconnect the power adapter if plugged in e Remove the headset from the multi adapter and make sure it is switched on Press the headset multi function button to put the headset in active mode Answer using the phone s key pad Transferring a Call To transfer a call from the phone to the headset briefly press the headset Multi function button which will start the active mode Plug the jack of the multi adapter into your phones headset socket To transfer a call from the headset to the phone press the multi function button which will place the headset in standby mode Then remove the jack from the h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Blomberg BRFB 1450 SS Freezer User Manual  78M6618 M-API Library User Guide  Generac Power Systems 004701-0 Portable Generator User Manual  manual de instruções do timer digital modelo ti-12a  Graco Inc. 244399 Paint Sprayer User Manual    Enermax REVOLUTION85+ 1020W SLI  Belling Baby 121R  D602 – 6U CompactPCI® PowerPC® Safe Computer  MESAS DE PREPARACIóN REFRIGERADAS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file