Home

Insignia NS-R5100 Stereo Receiver User Manual

1. 27 Fonctionnement du r cepteur 32 Modification des param tres 41 Entreti ni 2214 era hd aod dake a ans 44 Probl mes et solutions 45 Sp cifications 46 Garantie 47 Introduction F licitations d avoir achet ce produit Insignia de haute qualit Le mod le NS R5100 repr sente la derni re avanc e technologique dans la conception de r cepteurs num riques pour cin ma maison et a t con u pour des performances et une fiabilit exceptionnelles Informations sur la s curit Avertissement sur le risque de choc lectrique Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le Avertissement couvercle ou le panneau arri re Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur Confier l entretien du personnel qualifi Le symbole d un clair l int rieur d un triangle est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil dont la puissance est suffisante pour pr senter un risque de choc lectrique Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes sur le fonctionnement et sur la maintenance entretien dans la documentation accompagnant l appareil ATTENTION Risque de choc lectrique N
2. Pour entendre le son partir du ee casque d coute appuyer sur O SPEAKER Haut parleur pour d sactiver les haut parleurs Le t moin SPEAKER Haut parleur s teint et le son est diffus par le casque d coute Remarque e Lors de l coute d une source programmatique DTS ou Dolby Digital si le casque d coute est branch et que SPEAKER Haut parleur est d sactiv le r cepteur passe automatiquement en mode de r duction de mixage deux canaux Pour toute information compl mentaire voir 2CH downmix mode la page 13 Lorsque EXTERNAL IN Entr e externe est s lectionn en tant que source d entr e seuls les signaux des canaux avant gauche et avant droit peuvent tre reproduits par le casque d coute 4 Appuyer sur une touche de s lection de l entr e pour s lectionner la source d entr e oO oO Ol OO insignia So Remarque Chaque fois que VIDEO Vid o est appuy e la source d entr e change de la fa on suivante VIDEO VIDEO2 e VIDEO3 Remarque Chaque fois que AUDIO Audio est appuy e la source d entr e change de la fa on suivante lorsque EXTERNAL IN Entr e externe est s lectionn comme source d entr e CD e AUX e CASSETTE Remarque Chaque fois que FM AM est appuy e la bande change comme suit FMST FM MONO AM INSIGNIA Remarque Sila touche d entr e externe EXTERNAL IN sur le r cepteur ou EXT IN sur
3. des haut parleurs qui sont r gl s sur L e N Aucun S lectionner cette option lorsqu aucun haut parleur n est connect Lorsque cette option est s lectionn e les sons sont envoy s aux haut parleurs qui ne sont pas r gl s sur N Y Oui N Non S lectionner l option ad quate suivant qu un caisson d extr mes graves est connect ou non Remarques e Lorsque des haut parleurs sont r gl s sur S il est recommand de d finir correctement la fr quence de leur filtre passif en fonction de leurs caract ristiques de fr quence Pour plus de d tails se reporter la rubrique Modifying the crossover la page 19 Lorsque SUB W Caisson d extr mes graves est r gl sur N FRONT Avant est automatiquement r gl sur L e Lorsque FRONT Avant est r gl sur S CENTER Central et SURR Ambiance ne peuvent pas tre r gl s sur L Modification de la distance des haut parleurs Utiliser le menu de distance des haut parleurs pour s lectionner la distance entre la position d coute et chaque haut parleur afin de d finir le temps de retard pour une lecture ambiophonique optimale Remarque e Il n est pas possible de s lectionner les haut parleurs r gl s sur N Il est possible de s lectionner M m tres ou FT pieds Une fois qu une unit est s lectionn e les distances sont automatiquement affich es dans l unit s lectionn e Pour d finir la distance il est poss
4. 1 year limited warranty Insignia Products Insignia warrants to you the original purchaser of this new NS R5100 Product that the Product shall be free of defects in the original manufacture of the material or workmanship for a period of one 1 year from the date of your purchase of the Product Warranty Period This Product must be purchased from an authorized dealer of Insignia brand products and packaged with this warranty statement This warranty does not cover refurbished Product If you notify Insignia during the Warranty Period of a defect covered by this warranty that requires service terms of this warranty apply How long does the coverage last The Warranty Period lasts for 1 year 365 days from the date you purchased the Product The purchase date is printed on the receipt you received with the Product What does this warranty cover During the Warranty Period if the original manufacture of the material or workmanship of the Product is determined to be defective by an authorized Insignia repair center or store personnel Insignia will at its sole option 1 repair the Product with new or rebuilt parts or 2 replace the Product at no charge with new or rebuilt comparable products or parts Products and parts replaced under this warranty become the property of Insignia and are not returned to you If service of Products or parts are required after the Warranty Period expires you must pay all labo
5. un r seau cable v rifier que l antenne ou la connexion au r seau cable est mis la terre afin de b n ficier d une certaine protection contre les sautes de tension et les charges lectrostatiques L article 810 du Code national de l lectricit CNE ANSI NFPA 70 fournit des informations relatives la mise la terre correcte du m t et du support la mise la terre du fil conducteur de l antenne l unit de d charge de l antenne la taille des conducteurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge de l antenne la connexion aux conducteurs de terre ainsi que les normes en mati re de prise de terre INSIGNIA Sy Z 0 p a ld 3 QT Composant de mise la R f rence terre 1 quipement de la compagnie d lectricit 2 Syst me de mise la terre des lectrodes de la compagnie d lectricit CNE Art 250 Section H Serre fil de mise la terre 4 Conducteurs de mise la terre CNE Section 810 21 5 Unit de d charge de l antenne CNE Section 810 20 6 Serre fil de mise la terre 7 Fil conducteur de l antenne e Utiliser des fils en cuivre n 10 AWG 5 3 mm des fils en aluminium n 8 AWG 8 4 mm des fils en acier cuivr ou en bronze n 17 AWG 1 mm ou plus gros comme fil de masse e Raccorder le fil conducteur de l antenne et les fils de masse la maison au moyen d isolateurs muraux espac s de 1 22 1 83 m 4 6 pieds e Monte
6. 1 Tune to the station with auto or manual tuning 2 Press the MEMORY ENTER button MEM flickers for several seconds 3 Select a preset number between 1 and 30 then press the MEMORY ENTER button again Notes When using the numeric keypad on the remote control press the number you want If your number is greater than nine enter the first digit then enter the second digit within two seconds The station has been stored in memory When using the numeric keypad the station is stored automatically without pressing the MEMORY ENTER button A stored frequency is erased from memory by storing another frequency in its place If MEM goes off start again from step 2 4 Repeat this procedure to memorize additional stations Tuning to preset stations To tune to a preset station 1 Select the tuner as the input source 2 Press the PRESET A V buttons on the receiver OR Enter the preset number using the numeric keypad Notes When using the numeric keypad on the remote control press the number you want If your number is greater than nine enter the first digit then enter the second digit within two seconds 15 INSIGNIA Scanning preset stations in sequence To scan preset stations 1 Select the tuner as the input source 2 Press the PRESETS button on the remote control The receiver starts scanning the stations in the preset sequence Each station is sampled for five seconds 3 Press the PRESETS
7. 3 Select a stereo or 3 A monaural source surround source is used 4 Select the desired 4 Surround speaker surround speaker setting is N setting No sound 1 Surround mode is 1 Select the desired from the switched off stereo surround center mode 2 Select the desired speaker 2 Center speaker center speaker setting is N setting 3 Master volume and 3 Adjust master center level are too volume and center low level Stations 1 No antenna is 1 Connect an cannot be connected antenna received 2 The desired station 2 Tune in the desired frequency is not station frequency tuned in 3 Move the antenna 3 The antenna is in and retry tuning wrong position Preset 1 An incorrect station 1 Memorize the stations frequency has been correct station cannot be memorized frequency received 2 The memorized 2 Memorize the stations are cleared stations again Category Problem Poor FM 1 No antenna is reception connected 2 The antenna is not positioned for the best reception Continuous Weak signals hissing noise during FM reception especially when a stereo broadcast is received Continuous Noise is caused by or motors fluorescent intermittent lamps or lightning hissing noise during AM reception especially at night Remote 1 Batteries are not control unit loaded or are does not exhausted operate 2 Theremote sensor is obstructed Specifications Note Poss
8. DIRECT PRESET MEM dB kHz MHz NEO 6 Item 1 2 Item Description 3 1 POWER button 4 2 DIGITAL INPUTS button 5 3 STANDBY indicator 6 4 SPEAKER indicator 7 5 Remote sensor 8 6 Florescent display 9 7 MASTER VOLUME control knob 10 8 HEADPHONE jack 11 9 STANDBY POWER ON button Back 10 SPEAKER button 11 VIDEO input button 12 DISPLAY button 13 AUDIO input button 1 SELECT A V gt 4 buttons A 15 EXTERNAL IN button lool 16 SETUP button i 17 AM FM button k 18 CHANNEL LEVEL button 19 AUTO MANUAL button 20 MEMORY ENTER button Item al Surround mode 4 P buttons 1 22 TUNING 4 buttons 23 STEREO button a 24 PRESET A V buttons 5 25 VIDEO 3 INPUT jacks 6 7 8 9 00 Input frequency volume level operating information STEREO indicator TUNED indicator SLEEP indicator PRESET indicator MEMORY indicator Preset number sleep time display DIRECT indicator DIGITAL input indicator AUTO indicator Surround mode indicators Description ACI ci Ad ute ET bee a Description Audio jacks AM and FM antenna jacks AC power cord Digital In jacks External In jacks Video jacks Subwoofer Pre Out jack Video jacks Speaker jacks INSIGNIA Remote control z 3 AN OT A O N co Oo mm N DO OR D _ co OOOOD ho es INSIGNIA Description STAND
9. Insignia Products Insignia garantit au premier acheteur de ce NS R5100 neuf Produit qu il est exempt de d fauts de fabrication et de main d uvre l origine pour une p riode d un 1 an partir de la date d achat du Produit P riode de garantie Ce Produit doit avoir t achet chez un revendeur agr des produits de la marque Insignia et emball avec cette d claration de garantie Cette garantie ne couvre pas les Produits remis neuf Les conditions de la pr sente garantie s appliquent tout Produit pour lequel Insignia est notifi pendant la P riode de garantie d un vice couvert par cette garantie qui n cessite une r paration Quelle est la dur e de la couverture La P riode de garantie dure 1 an 365 jours compter de la date d achat de ce Produit La date d achat est imprim e sur le re u fourni avec le Produit Que couvre cette garantie Pendant la P riode de garantie si un vice de mat riau ou de main d uvre d origine est d tect sur le Produit par un service de r paration agr par Insignia ou le personnel du magasin Insignia sa seule discr tion 1 r parera le Produit en utilisant des pi ces d tach es neuves ou remises neuf ou 2 remplacera le Produit par un produit ou des pi ces neuves ou remises neuf de qualit comparable Les produits et pi ces remplac s au titre de cette garantie deviennent la propri t d Insignia et ne sont pas ret
10. Never use alcohol paint thinner or benzine to clean this receiver Before using a chemically treated cloth read the instructions that came with the cloth carefully Troubleshooting If a problem occurs run through the table below before contacting Insignia If the problem persists attempt to solve it by switching the receiver off and on again If this fails to resolve the problem contact Insignia Under no circumstances should you attempt to repair the receiver yourself as this could void the warranty Category Problem Possible Solution No power 1 The AC power cord 1 Connect the cord is disconnected securely 2 Poor connection at 2 Check the outlet AC wall outlet or using alamp or the outlet is another appliance inactive No sound 1 The speaker cords 1 Check the speaker are disconnected connections 2 The master volume 2 Adjust the master is adjusted too low volume 3 The MUTE button 3 Press the MUTE on the remote button to cancel the control is pressed muting effect to ON 4 Press the SPEAKER 4 Speakers are not button to ON switched on 5 Select the desired 5 Incorrect selection input source of the input source correctly 6 Incorrect 6 Make connections connections correctly between the components No sound 1 Surround mode is 1 Select a surround from the switched off stereo mode surround mode 2 Adjust master speakers 2 Master volume and volume and surround level are surround level too low
11. T moin de VEILLE T moin de HAUT PARLEUR Capteur de t l commande M On fF wo N nm co A O DN Din a O DON DO ND D Nin A D al Affichage fluorescent Bouton de VOLUME PRINCIPAL Prise de CASQUE D COUTE Touche VEILLE M ARCHE Touche de HAUT PARLEUR Touche d entr e VID O Touche AFFICHAGE Touche d entr e AUDIO Touches de S LECTION A V gt 4 Touche ENTR E EXTERNE Touche CONFIGURATION Touche AM FM Touche VOLUME DES CANAUX Touche AUTO MANUEL Touche M MOIRE ENTR E Touches de mode ambiophonique lt P gt Touches SYNTONISATION A V Touche ST R O Touches de PR R GLAGE A V Prises ENTR E VID O 3 Affichage fluorescent DTS ES 96 24 NEO 6 l ment 1 NOD Oo BR WwW D 8 9 10 11 Face arriere ES A l ment NO o A N oo TUNED DOD ExXDOPLIIx DSP AUTO DIGITAL DIRECT Entr e fr quence volume sonore et informations de fonctionnement T moin ST R O T moin de SYNTONISATION T moin d ARR T DIFFERE T moin de PR R GLAGE T moin de M MOIRE Affichage du num ro de pr r glage de l heure d arr t diff r T moin DIRECT T moin d entr e NUM RIQUE T moin AUTO T moins de mode ambiophonique QE css AD ut insignia 6 gt Description PRESET dB kHz MHz Description Prises audio Prises d antenne AM et FM Cordon d alimentation CA Prises d entr e num rique Pris
12. base al tipo de dispositivo que usted est conectando AUX Conector Dispositivo TAPE Unidad de casetes o grabadora de MD Cinta CD Reproductor de CD AUX Unidad de casetes o reproductor de CD adicional 2 Conecte el otro extremo del cable en el dispositivo Conexi n de los componentes de seis canales EXTERNAL IN m pe A pa gt ef RL CENTER FRONT SUBWOOFER SURROUND 6 CH DIRECT OUTs Para conectar sus componentes de seis canales 1 Conecte sus cables de audio en el receptor 2 Conecte los otros extremos de los cables en las salidas anal gicas correspondientes de un decodificador de seis canales o un reproductor de DVD con seis canales de salida Dolby Digital DTS 54 mm gt L AUDIO Sao y OUT Conexi n de los dispositivos de audio digital Los dispositivos que utilizan los conectores VIDEO 1 o VIDEO 2 para video pueden usar los conectores DIGITAL IN para audio Estos dispositivos deben ser capaces de suministrar se ales digitales de salida en formato DTS Digital Surround Dolby Digital o PCM DIGITAL IN e Componente con salida digital coaxial Componente con salida digital coaxial Componente con salida digital ptica Para conectar sus dispositivos de audio digital 1 Conecte su cable de audio digital ptico o coaxial en el receptor 2 Conecte el otro extremo del cable en el conector de salida digital correspon
13. canal CAL o REF 1 aparecen en la pantalla durante varios segundos Nota Si el modo de volumen de canal indicado desaparece presione nuevamente este bot n 2 Presione o gt para seleccionar REF 1 o REF 2 Los niveles de canal memorizados en la memoria seleccionada de valores predefinidos son recuperados Para escuchar emisiones de radio Sintonizaci n autom tica Para sintonizar autom ticamente una estaci n de radio 1 Presione FM AM para seleccionar la banda FM AM INSIGNIA Cada vez que se presiona este bot n la banda cambia como se indica a continuaci n e FM ST FM Est reo FM MONO e AM Cuando las transmisiones de FM est reo son de mala calidad debido a se ales de transmisi n d biles seleccione el modo FM mono para reducir el ruido Las transmisiones de FM entonces se reproducen en sonido monoaural Presione y no suelte los botones de SINTONIZACION A Y durante m s de 0 5 segundo El sintonizador buscar hasta que encuentre una estaci n con se al suficientemente fuerte La pantalla muestra la frecuencia sintonizada y TUNED Si la estaci n hallada no es la estaci n que usted desea escuchar repita este procedimiento Las estaciones d biles son saltadas durante la sintonizaci n autom tica Sintonizaci n manual La sintonizaci n manual es til cuando usted ya sabe la frecuencia de la estaci n que usted desea escuchar Para sintonizar manualmente una estac
14. you can select one of the following e L Large Select this when connecting speakers that can fully reproduce sounds below crossover frequency S Small Select this when connecting speakers that cannot fully reproduce sounds below crossover frequency When this is selected sounds below crossover frequency are sent to the subwoofer or speakers which are set to L when not using a subwoofer N None Select this when no speakers are connected When this is selected sounds are sent to the speakers which are not set to N Y Yes N No Select depending on whether a subwoofer is connected or not Notes When speakers are set to S you should set their crossover frequency correctly according to their frequency characteristics For details refer to Modifying the crossover on page 19 When SUB W is set to N FRONT is automatically set to L When the FRONT is set to S CENTER and SURR cannot be set to L INSIGNIA Modifying the speaker distance Use the speaker distance menu to select the distance between the listening position and each speaker to set the delay time for optimum surround playback Note You cannot select the speakers set to N You can select either M Meters or FT Feet Once a unit is selected the distances are automatically changed in the selected unit When setting the distance you can set the distance within the range of 0 0 9 0 meters in 0 3 meter intervals or
15. 1 Sensibilit l entr e 47 kQ Ligne CD TAPE VIDEO 280 mV Rapport signal sur bruit IHF pond r A Ligne CD TAPE VIDEO 92 dB R ponse en fr quence Ligne CD TAPE VIDEO 20 Hz 50 kHz 0 dB 3 dB Niveau de sortie TAPE REC 2 2 KQ 280 mV PRE OUT Caisson d extr mes graves 1 KQ 1V Contr le des graves aigus 100 Hz 10 kHz 10 dB Mode ambiophonique aliment uniquement par les canaux Puissance de sortie des canaux avant 6Q 1 kHz DHT 0 7 125 W 125 W Puissance de sortie du canal central 6Q 1 kHz DHT 0 7 125 W Puissance de sortie des canaux d ambiance 6Q 1 kHz DHT 0 7 125 W 125W Fr quence d chantillonnage 32 44 1 48 96 kHz Niveau d entr e num rique Coaxial 75Q 0 5 V c c Optique 660 nm 15 21 dBm Format vid o NTSC Sensibilit l entr e Niveau de sortie 75 Q Vid o Composite normale 1 V c c S Vid o signal de luminance 1 V c c signal de chrominance 0 286 V c c Vid o composantes signal R Y 0 5 V c c signal B Y 0 5 V c c signal Y 1 0 V c c Gamme de fr quence de syntonisation 87 5 108 MHz Sensibilit utile DHT 3 signal bruit 30 dB 12 8 dBf Seuil de sensibilit 46 dB mono st r o 20 2 45 3 dBf Rapport signal sur bruit 65 dBf mono st r o 55 50 dB Distorsion harmonique totale 65 dBf 1 kHz mono st r o 0 5 1 0 R ponse en fr quence 30 Hz 12 kHz 3 dB S pa
16. Atenuador para especificar el brillo de la pantalla Cada vez que se presiona este bot n el brillo cambia como se indica a continuaci n ON Activado e dimmer atenuador e OFF Desactivado Nota Si la pantalla est desactivada al presionar cualquier bot n la activa Visualizaci n del estado del receptor Para visualizar el estado del receptor e Presione DISPLAY Visualizaci n durante la reproducci n para ver el estado del receptor DISPLAY Cada vez que se presiona este bot n el modo de pantalla cambia como se indica a continuaci n Surround Mode Modo envolvente Volume Volumen Input source Fuente de entrada Nota Si la fuente de entrada es EXTERNAL IN Entrada externa el modo envolvente no aparece en la pantalla INSIGNIA Modificacion de los ajustes El men de configuraci n aparece en la pantalla fluorescente y le permite realizar los procedimientos de configuraci n o ajuste En la mayor a de las situaciones solo ser necesario que usted configure esto una vez durante la instalaci n y distribuci n de su sistema de teatro en casa y rara vez ser necesario cambiarla posteriormente El men de configuraci n consta de cinco men s system sistema input entrada speaker setup configuraci n de altavoces CH level volumen de canal y parameter par metros Estos men s luego de dividen en varios submen s Navegaci n a trav s del men de configuraci
17. O 30 feet in 1 foot intervals When enjoying multi channel surround playback with Dolby Digital and DTS sources it is ideal that the center surround and subwoofer speakers should be the same distance from the main listening position as the front speakers By entering the distance between the listening position and each speaker the delay times of center surround and subwoofer speakers are automatically adjusted to create an ideal listening environment virtually as if the center surround and subwoofer speakers were at their ideal locations respectively Modifying the crossover You can adjust the crossover frequency within the range of 40 200 Hz in 10 Hz intervals When speakers are set to S low frequencies in those channels that are below the crossover frequency to output from the subwoofer or front speakers which are set to L when not using a subwoofer Refer to the operating instructions of the speakers to be connected If the frequency range of your speaker is 100 Hz 20 kHz the crossover frequency should be set to 100 Hz or slightly higher Modifying channel level settings Note Depending on the speaker settings N some channels cannot be selected Modifying the current channel level You can adjust the current channel levels as desired These adjusted levels are memorized into user s memory CAL and not into preset memory REF 1 or REF 2 After adjusting each channel level with test tone adjus
18. Pour m moriser le volume ajust des canaux 1 Apr s avoir ex cut les tapes de la rubrique Adjusting the current channel level la page 14 appuyer sur MEMORY ENTER M moire Entr e oes oo Le 1 du t moin REF 1 scintille pendant plusieurs secondes 2 Appuyer sur ou gt pour s lectionner REF 1 ou REF 2 Si la m moire des pr r glages dispara t r p ter l tape 1 ci dessus MEMORY ENTER A OU 38 3 Appuyer sur MEMORY ENTER M moire Entr e pour confirmer la s lection Le volume ajust des canaux a maintenant t m moris dans la m moire s lectionn e Rappel du volume m moris des canaux Pour rappeler le volume m moris des canaux 1 Appuyer sur CHANNEL LEVEL Volume des canaux CAL ou REF 1 s affiche pendant plusieurs secondes Remarque Si l affichage du mode de volume des canaux dispara t appuyer de nouveau sur cette touche 2 Appuyer sur ou pour s lectionner REF 1 ou REF 2 Le volume des canaux m moris dans la m moire des pr r glages s lectionn e est rappel coute d missions radio Syntonisation automatique Pour syntoniser automatiquement une station radio 1 Appuyer sur FM AM pour s lectionner la bande FM AM OU INSIGNIA chaque appui sur cette touche la bande change de la fa on suivante e FMST FM MONO AM Lorsque des missions st r o FM sont de qualit m diocre parce que le signal re
19. This makes it easy to hear all of the sound track when watching movies at night at low levels Notes The night mode setting is valid only when the digital signals from Dolby Digital or DTS program source are being input In some Dolby Digital or DTS software the night mode setting may not be valid Valid values for the night mode are 0 0 to 1 0 Modifying the DOLB Y PLII music You can adjust the various surround parameters for optimum surround effect Note The parameter settings are valid only when listening in Dolby Pro Logic II Music mode You can adjust the parameters as follows PANO Panorama This mode extends the front stereo image to include the surround speakers for an exciting wraparound effect with side wall imaging Select OFF or ON default value OFF C WIDTH Center width This adjusts the center image so it may be heard only from the center speaker only from the left right speakers as a phantom image or from all three front speakers to varying degrees The control can be set in 8 steps from 0 to 7 default value 3 DIMEN Dimension T his gradually adjusts the soundfield either towards the front or towards the rear The control can be set in 7 steps from 3 to 3 default value 0 Maintaining 20 To clean this receiver wipe with a soft dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth dipped in a soap and water solution or a weak detergent solution
20. ales estereof nicas anal gicas a un Procesador de Se ales Digitales de alta calidad para recrear campos de sonido en forma artificial MATRIX Matriz Este modo reproduce las se ales retrasadas de los canales envolventes para poner nfasis en el sentido de expansi n para las fuentes de m sica CHURCH Iglesia Este modo proporciona el ambiente de una iglesia para la m sica barroco de cuerdas orquestal o grupo coral THEATER Teatro Este modo proporciona el efecto de estar en una sala de cinema cuando se observa una fuente de pel cula HALL Sala de conciertos Este modo proporciona el ambiente de una sala de conciertos para fuentes de m sica cl sica tales como de orquesta m sica de c mara o s lo de instrumentos STADIUM Estadio Este modo proporciona el campo de sonido expansivo para lograr el efecto verdadero de un estadio cuando se observa juegos de b isbol o f tbol Nota Cuando se conectan las Entradas Externas EXTERNAL INs en el decodificador de 6 CANALES para el tipo de sonido envolvente como DTS o Dolby Digital usted tambi n puede disfrutar del sonido envolvente correspondiente Para m s detalles consulte el manual del operador del componente que se va a conectar Para disfrutar del sonido envolvente Antes de reproducir el sonido envolvente primero realice el procedimiento de configuraci n de los altavoces que est en el men SETUP Configuraci n para lograr un rendimien
21. altavoces que no pueden reproducir totalmente los sonidos por debajo de la frecuencia de transici n Cuando se selecciona esto los sonidos por debajo de la frecuencia de transici n se env an al altavoz de graves o a los altavoces que est n establecidos a L cuando no se usa un altavoz de graves e N Ninguno Seleccione esto cuando no hay ning n altavoz conectado Cuando se selecciona esto los sonidos se env an a los altavoces que no est n establecidos a N Y S N No Seleccione dependiendo de si hay o no hay un altavoz de graves conectado Notas Cuando se establecen los altavoces a S se debe establecer correctamente la frecuencia de transici n de acuerdo con sus caracter sticas de frecuencia Para m s detalles refi rase a Modifying the crossover en la page 19 Cuando se establece SUB W aN FRONT es establecido autom ticamente a L Cuando se establece FRONT Frontal a S CENTER Central y SURR Envolvente no se pueden establecer a L Modificaci n de la distancia de los altavoces Utilice el men de distancia de altavoces para seleccionar la distancia entre la posici n de escucha y cada altavoz a fin de establecer el tiempo de retraso para lograr una reproducci n envolvente ptima Nota Nose pueden seleccionar los altavoces establecidos a N Usted puede seleccionar ya sea M metros o FT pies Una vez seleccionada la unidad las distancias cambian autom ti
22. en mode Dolby Pro Logic II Musique il est possible d ajuster les param tres pour obtenir un effet ambiophonique optimal Pour r gler les param tres du son 1 Appuyer sur SOUND PARAMETER Param tre sonore SOUND PARAMETER 2 Appuyer sur Aou Y pour s lectionner le param tre chaque pression de ces touches le mode de param tre change de la fa on suivante NIGHT Nuit Mode nuit Ce mode peut tre s lectionn uniquement lors de la lecture de signaux num riques provenant d une source Dolby Digital ou DTS PANO Mode panorama Ce mode peut tre s lectionn uniquement lors d une coute en mode Dolby Pro Logic Il Musique C WIDTH Largeur centrale Commande de largeur centrale Ce mode peut tre s lectionn uniquement lors d une coute en mode Dolby Pro Logic II Musique DIMEN Commande de dimension Ce mode peut tre s lectionn uniquement lors d une coute en mode Dolby Pro Logic II Musique 3 Appuyer sur les touches de s lection ou gt pour ajuster le param tre Si le mode Night Nuit est s lectionn cette fonction comprime la gamme dynamique des parties pr alablement sp cifi es de la piste sonore Dolby Digital ou DTS dont le volume est extr mement lev pour minimiser la diff rence de volume sonore entre les parties sp cifi es et celles qui ne le sont pas Ceci permet d entendre facilement toute la piste sonore lorsqu on regarde des films l
23. este procedimiento si est copiando el video de VIDEO2 y lo est mezclando con el audio del CD en VIDEO1 64 Para copiar de componentes de video a VIDEO1 1 Seleccione VIDEO2 como la fuente de grabaci n de video VIDEO CE re VIDEO 2 INSIGNIA 2 Seleccione CD como la fuente de grabaci n de audio INPUT SELECTOR AUDIO O INSIGNIA 3 Comience a grabar en la grabadora de video 4 Comience la reproducci n de la fuente de video y de la fuente de CD Notas e Las se ales de audio y video de las entradas se copian en la grabadora de VIDEO1 Usted puede verlas simult neamente en el televisor y escucharlas de los altavoces Aseg rese de seguir el orden de los pasos 1 y 2 Uso del temporizador de apagado autom tico El temporizador de apagado autom tico apaga autom ticamente el receptor despu s de un per odo tiempo predefinido Para usar el temporizador de apagado autom tico e Presione SLEEP Apagado autom tico para especificar la cantidad de tiempo que usted desea que el receptor reproduzca Cada vez que se presiona este bot n la cantidad de tiempo cambia como se indica a continuaci n e 10 minutos e 20 minutos 30 minutos 90 minutos e OFF Desactivado Nota Mientras opera el temporgador de apagado autom tico el indicador Y se ilumina Ajuste del brillo de la pantalla Para ajustar el brillo de la pantalla Presione DIMMER
24. extr mit du cable au p riph rique Connexion de composants a six canaux EXTERNAL IN ii A aN gt Sa RL CENTER FRONT SUBWOOFER SURROUND 6 CH DIRECT OUTs Pour connecter des composants six canaux 1 Connecter les c bles audio au r cepteur 2 Connecter l autre extr mit des c bles aux sorties analogiques correspondantes d un d codeur six canaux ou d un lecteur de DVD muni d une sortie Dolby Digital six canaux DTS 30 Connexion de p riph riques audio num riques Les p riph riques qui utilisent les prises VIDEO 1 o VIDEO 2 pour la vid o peuvent utiliser les prises DIGITAL IN Entr e num rique pour l audio Ces dispositifs doivent tre capables d mettre des signaux au format DTS Digital Surround Dolby Digital ou PCM DIGITAL IN e Composant avec sortie num rique coaxiale 8 G Composant avec sortie num rique coaxiale o 4 Composant avec sortie num rique optique Fins Pour connecter des p riph riques audio num riques 1 Connecter le c ble audio num rique optique ou coaxial au r cepteur 2 Connecter l autre extr mit du c ble la prise de sortie num rique correspondante du dispositif audio Attention Certains c bles fibre optique peuvent ne pas fonctionner avec ce r cepteur Consulter le revendeur s il n est pas possible de brancher le c ble optique sur le r cepteur Remarque Pour effectuer une connexion coaxiale utiliser
25. luego presione MEMORY ENTER Memoria Ingresar Para recuperar los niveles de canal memorizados 1 Presione A o Y para seleccionar el modo MODE CAL MODE REF1 o MODE REF2 2 Presione o gt para seleccionar REF 10 REF 2 Al hacer esto se recuperan los niveles de canal memorizados en la memoria de valores predefinidos seleccionada Modificaci n del par metro Modificaci n del modo noche Esta funci n comprime la gama din mica de las partes de una pista de sonido Dolby Digital o DTS previamente especificadas con un volumen muy alto para minimizar la diferencia de volumen entre las partes especificadas y aquellas no especificadas Esto facilita escuchar toda la pista de sonido cuando se ven pel culas durante la noche a niveles bajos Notas Elajuste de modo noche es v lido s lo cuando est n entrando se ales digitales de fuentes de programaci n Dolby Digital o DTS En algunos de los programas de software para Dolby Digital o DTS el ajuste de modo noche podr a no ser v lido Los valores v lidos para el modo noche son 0 0a1 0 Modificaci n del modo DOLBY PLII music Se pueden ajustar los diversos par metros envolventes para lograr un efecto envolvente ptimo Nota Los ajustes de par metros son v lidos s lo _ cuando se escucha en el modo Dolby Pro Logic II Music Usted puede ajustar los par metros como se indica a continuaci n e PANO Panorama Este modo extiende la imagen estereo
26. n Las explicaciones que se dan aqu suponen que usted est utilizando los botones en el control remoto cuando realiza la operaci n del men de configuraci n Sin embargo usted tambi n puede utilizar los botones que est n en el panel frontal Los botones en el panel frontal corresponden con aquellos que est n en el control remoto como se indica a continuaci n Bot n en el control remoto Bot n en el panel frontal SETUP SETUP MEMORY ENTER O 2 O Y Para usar el men de configuraci n 1 Presione SETUP Configuraci n para abrir el men de configuraci n 2 Presione A o Y para seleccionar el men 3 Presione MEMORY ENTER Memoria Ingresar para confirmar su selecci n Nota Durante la operaci n del men de configuraci n solo el bot n STANDBY POWER ON y los botones necesarios para configurar el sistema funcionar n Men de configuraci n del receptor Men Submen SYSTEM Sistema SW TONE TONO BASS BAJOS TRBL AGUDOS 65 INSIGNIA Men Submen INPUT Entrada e VID1CFG e DIN e AUTO e VID 2 CFG DIN e AUTO e CD CFG DIN e AUTO SPK SET CONFIG Configuraci n de los FRONT Frontal altavoces CENTER Central SURR Envolvente e SUB W DISTANCE Distancia UNIT Unidad FL CH LEVEL Volumen de MODE Modo canal UNIT Unidad FL e SR PARAMTR Par metro NIGHT M Modo noche NIGHT noche PLII M
27. on page 13 When EXTERNAL IN is selected as an input source only front left and front right channel signals can be reproduced through the headphones INSIGNIA 4 Press an Input Selector button to select the input source ms ma sA Note Each time the VIDEO button is pressed the input source changes as follows VIDEO VIDEO2 VIDEO3 Note Each time the AUDIO button is pressed the input source changes as follows when EXTERNAL IN is selected as the input source CD AUX TAPE Note Each time the FM AM button is pressed the band changes as follows FMST FM MONO AM Note If you press EXTERNAL IN on the receiver or EXT IN on the remote control EXT IN appears on the display and six separate analog signals from the component connected to this input pass through the tone and volume circuits and can be heard from the speakers These analog signals can be heard only They cannot be recorded e To cancel this function press a different input source button 10 5 If you selected CD VIDEO1 or VIDEO2 as the input source you can press the DIGITAL INPUTS button to select the digital or analog audio input DIGITAL INPUTS Note Each time the DIGITAL INPUTS button is pressed the audio input source changes as follows Optical1 Coaxial Coaxial2 Analog Notes When TUNER AUX TAPE EXTERNAL IN or VIDEOS is selected as an input source t
28. partir de l tape 2 4 R p ter cette proc dure pour m moriser d autres stations Syntonisation des stations pr r gl es Pour syntoniser une station pr r gl e 1 S lectionner le syntoniseur comme source d entr e 2 Appuyer sur PRESET Pr r glage 4 sur le r cepteur OU Entrer le num ro de pr r glage l aide des touches num riques Remarques Lors de l utilisation des touches num riques de la t l commande appuyer sur le num ro souhait Si le nombre est sup rieur neuf entrer le premier chiffre puis le deuxi me en moins de deux secondes Balayage des stations pr r gl es en s quence Pour balayer les stations pr r gl es 1 S lectionner le syntoniseur comme source d entr e 2 Appuyer sur PRESETS Pr r glages sur la t l commande Le r cepteur commence balayer les stations dans l ordre pr d fini Chaque station reste s lectionn e pendant cinq secondes 3 Appuyer de nouveau sur PRESETS Pr r glages pour arr ter le balayage 39 INSIGNIA Enregistrement Remarques e Les signaux analogiques des entr es externes EXTERNAL IN ainsi que les signaux num riques de l entr e num rique coaxiale ou optique peuvent tre entendus mais ne peuvent pas tre enregistr s e Les r glages de volume et de tonalit graves et aigus n ont aucun effet sur les signaux enregistr s Enregistrement sur une cassette Pour enregistrer sur une cassett
29. principal de volumen MASTER VOLUME o presione los botones VOLUME A V para ajustar el nivel del sonido MASTER VOLUME slo Presione MUTE Silenciar para desactivar el sonido MUTE parpadea en la pantalla Presione MUTE nuevamente para reactivar el sonido gt L S X D N Para ajustar el tono 1 Presione TONE MODE Modo de Tono para ingresar al modo de tono El modo de tono aparece en la pantalla durante varios segundos INSIGNIA Ne Nota Cuando se selecciona EXTERNAL IN Entrada externa como la fuente de entrada no se puede seleccionar el modo de tono ni ajustar el tono 58 2 Presione o para seleccionar el modo de tono SELECT 4 la OLO o Nota Cada vez que se presionan estos botones el modo de tono cambia como se indica a continuaci n OFF Desactivado Para escuchar una fuente de programaci n sin el efecto de tono DIRECT aparece en la pantalla ON Activado Para ajustar el tono al nivel deseado DIRECT desaparece de la pantalla 3 Con el modo de Tono activado establecido a ON presione A o Y SELECT O Nota Cada vez que se presionan estos botones el modo de tono cambia como se indica a continuaci n BASS Bajos TRBL Agudos TONE ON Tono activado 4 Presione o gt para ajustar el tono Notas El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de 10 10 dB En gener
30. que lors d une coute en mode Dolby Pro Logic II Musique Il est possible d ajuster les param tres de la fa on suivante PANO Panorama Ce mode prolonge l image st r o avant pour inclure les haut parleurs d ambiance afin d obtenir un effet enveloppant avec imagerie lat rale S lectionner OFF D sactiv ou ON Activ valeur par d faut OFF C WIDTH Largeur centrale Ceci ajuste l image centrale de mani re ce que le son provienne uniquement du haut parleur central uniquement des haut parleurs gauche droit comme image fant me ou des trois haut parleurs avant a divers degr s La commande peut tre r gl e 8 niveaux de O 7 valeur par d faut 3 DIMEN Dimension Ceci r gle progressivement le champ sonore soit vers lavant soit vers l arri re La commande peut tre r gl e 7 niveaux de 3 3 valeur par d faut O Entretien Pour nettoyer ce r cepteur l essuyer avec un chiffon sec et doux Si les surfaces sont tr s sales utiliser un chiffon doux tremp dans une solution savonneuse ou dans une solution d tergente douce Ne jamais utiliser d alcool de diluant ou de benz ne pour nettoyer ce r cepteur e Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement lire les instructions qui l accompagnent avec soin Problemes et solutions En cas de probl me parcourir le tableau ci dessous avant de contacter Insignia Si le probleme persiste e
31. salle de cin ma Le canal d ambiance est monophonique mais il est diffus par deux haut parleurs d ambiance Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Les modes suivants appliquent des signaux conventionnels 2 canaux tels que des signaux PCM num riques ou st r o analogiques un processeur de signaux num riques haute performance pour recr er artificiellement des champs sonores INSIGNIA MATRIX Matric Ce mode reproduit des signaux d cal s par rapport aux canaux d ambiance pour accentuer la sensation d expansion pour les sources musicales CHURCH Eglise Ce mode fournit l ambiance d une glise pour de la musique baroque de la musique d orchestre cordes ou de la musique de ch ur THEATER Cin ma Ce mode fournit l impression d tre dans une salle de cin ma lors de la visualisation d un film HALL Salle de concert Ce mode fournit l ambiance d une salle de concert pour couter de la musique classique telle que de la musique d orchestre de la musique de chambre ou un solo instrumental STADIUM Stade Ce mode fournit un champ sonore de l amplitude n cessaire pour obtenir le v ritable effet de stade pour regarder des matchs de base ball ou de football Remarque Lorsque les entr es externes EXTERNAL IN sont connect es au d codeur 6 canaux pour un son ambiophonique tel qu
32. set up your receiver for optimum performance by following the instructions in Modifying the settings on page 17 Ti j The following settings are stored in memory before the receiver is turned off INPUT SELECTOR settings Surround mode settings e Preset stations Listening to a program To listen to a program 1 Press the POWER button on the pa receiver to put the receiver in LS Standby mode The STANDBY indicator lights up Tip You can turn the receiver off by pressing the POWER button on the receiver while it is in Standby mode 2 Press the POWER ON button on the remote control to turn the receiver on Tip You can put the receiver in Standby mode by pressing the STANDBY button on the remote control when the receiver is on Tip With the receiver in Standby mode you can also turn the power on by pressing an Input Selector button 3 To hear sound from the speakers UE press the SPEAKER button to turn O the speakers on The SPEAKER indicator lights up and sound can be heard from the speakers OR To heard sound from headphones mr press the SPEAKER button to turn O the speakers off The SPEAKER indicator turns off and sound can be heard from the headphones Note When listening to a DTS or Dolby Digital program source if the headphones are plugged in and the SPEAKER button is set to off the receiver enters the 2CH downmix mode automatically For more information see 2CH downmix mode
33. signal format is being input the optimum surround mode may vary depending on whether the speaker type is set to N None or not When the auto surround mode is selected and the PCM 2 channel digital signal or the analog stereo signal is being input only the stereo mode will be selected When the auto surround mode is selected the surround modes other than the optimum surround mode cannot be selected When 96 kHz PCM signal is being input only the stereo mode will be selected regardless of selecting either the auto surround mode or the manual surround mode Modifying the speaker settings After you have installed this receiver and connected all the components you should adjust the speaker settings for the optimum sound acoustics according to your environment and speaker layout When you change speakers speaker positions or the layout of your listening environment you should also adjust the speaker settings Modifying the speaker configuration Use the speaker configuration menu to select the size of each speaker Select large or small not according to the actual size of the speaker but according to the speaker s capacity for playing low frequency bass sound below frequency set on the X OVER menu signals If you do not know try comparing the sound at both settings setting the volume to a level low enough so as not to damage the speakers to determine the proper setting Depending on the speaker type
34. sur 100 Hz ou l g rement plus haut Modification des r glages de volume des canaux Remarque f Suivant les r glages du haut parleur N certains canaux ne peuvent pas tre s lectionn s Modification du volume actuel des canaux Il est possible d ajuster le volume actuel des canaux volont Ces volumes ajust s sont m moris s dans la m moire de l utilisateur CAL et non dans la m moire des pr r glages REF 1 ou REF 2 Apr s avoir ajust le volume de chaque canal au moyen de la tonalit d essai r gler le volume des canaux en fonction des sources programm es ou des pr f rences personnelles Pour plus de d tails se reporter la rubrique Adjusting each channel level with test tone la page 14 Remarque Le niveau LFE peut tre r gl dans la plage de 10 0 dB et le volume des autres canaux dans la plage de 15 15 dB En g n ral il est recommand de r gler le niveau LFE 0 dB Cependant le niveau LFE recommand pour certains des premiers logiciels DTS est de 10 dB Si les niveaux recommand s semblent trop lev s r duire le r glage selon les besoins M morisation du volume ajust des canaux 44 Il est possible de m moriser le volume ajust des canaux dans la m moire des pr r glages REF 1 ou REF 2 et de rappeler les volumes m moris s n importe quel moment Pour m moriser le volume ajust des canaux 1 Apr s avoir modifi le niveau actuel
35. sur le CD source Remarques e Les signaux audio et vid o provenant des entr es sont dupliqu s sur l enregistreur VIDEO Il est possible de les visualiser en m me temps sur le t l viseur et de les entendre par les haut parleurs e Veiller suivre l ordre des tapes 1 et 2 Utilisation de l arr t diff r L arr t diff r permet de mettre automatiquement le r cepteur hors tension au bout d une dur e sp cifi e Pour utiliser l arr t diff r e Appuyer sur SLEEP Arr t diff r pour sp cifier le d lai avant l arr t du r cepteur chaque appui sur cette touche le d lai change de la fa on suivante e 10 minutes e 20 minutes e 30 minutes 90 minutes e OFF D sactiv Remarque Pendant l utilisation de l arr t diff r le t moin s allume R glage de la luminosit de l cran Pour r gler la luminosit de l cran e Appuyer sur DIMMER Gradateur pour sp cifier la luminosit de l cran chaque appui sur cette touche la luminosit change de la fa on suivante e ON Activ e Luminosit att nu e OFF D sactiv Remarque Si l cran est teint l appui sur n importe quelle touche l allume Affichage de l tat du r cepteur Pour afficher l tat du r cepteur e Appuyer sur DISPLAY Affichage au cours de la lecture pour voir l tat du r cepteur DISPLAY chaque appui sur cette touche le mode d affichage change de la
36. un c ble coaxial de 75 Q au lieu d un c ble audio conventionnel Remarque Utiliser une seule connexion audio num rique pour chaque p riph rique Ne pas connecter un p riph rique en effectuant plusieurs connexions Remarque Pour plus d informations lire le guide de l utilisateur fourni avec le p riph rique Connexion d un caisson d extr mes graves aliment Utiliser un caisson d extr mes graves aliment pour accentuer les sons graves profonds Caisson d extr mes graves aliment Pour connecter un caisson d extr mes graves 1 Connecter le c ble du caisson d extr mes graves au r cepteur 2 Connecter l autre extr mit du c ble au caisson d extr mes graves aliment Connexion des haut parleurs Avant droit Avant gauche Central Ambiance Ambiance droit gauche Attention Utiliser des haut parleurs d une imp dance de 6 Q ou plus Attention Eviter que les fils d nud s des haut parleurs soient en contact entre eux ou avec une quelconque partie m tallique de ce r cepteur Cela pourrait endommager le r cepteur ou le haut parleur Remarque Avant de connecter les haut parleurs se reporter Locating your speakers la page 5 Pour connecter les haut parleurs e Connecter les c bles des haut parleurs au r cepteur Veiller connecter les haut parleurs fermement et correctement en respectant le canal gauche et droit et la polarit et Si les connex
37. AWG 1 0 mm copper clad steel or bronze wire or larger as a ground wire e Secure the antenna lead in and ground wires to the house with stand off insulators spaced from 4 6 feet 1 22 1 83 meter apart e Mount the antenna discharge unit as close as possible to where the lead in enters the house e Use a jumper wire not smaller than No 6AWG 13 3 mm copper or the equivalent when a separate antenna grounding electrode is used See ANSI NFPA70 Unplug this receiver during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when your receiver has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into your receiver your receiver has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped When replacement parts are required be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to this receiver ask the service technician to perform safety checks to determine that your receiver is in proper operation condition Features Front controls INSIGNIA Florescent display DTS ES 96 24 ST TUNED DOD EX DO PLIlx DSP AUTO DIGITAL
38. BY button SLEEP button DIMMER button VOLUME 4 buttons MUTE button CHANNEL LEVEL button SETUP button MEMORY ENTER button SELECT D button Surround mode lt gt buttons SELECT Y button Input selector buttons TONE MODE button SOUND PARAMETER button STEREO button TEST tone button SELECT lt button SELECT button Item Description 19 DISPLAY button 20 DIGITAL INPUTS button 21 PRESETS SCAN button 22 Numeric keypad 23 POWER ON button Setting up your receiver Unpacking your receiver Your box includes the following e One receiver e One remote control with two batteries e This User Guide AM and FM antennas Warning Do not plug the AC cord into the AC outlet until all connections are completed Note Be sure to observe the color coding when connecting audio video and speaker cords Note Make connections firmly and correctly Failure to do this can cause loss of sound add noise to the sound or damage your receiver Locating your receiver Install your receiver on a stable flat surface Position your receiver so that it can have a direct line of sight to the remote control Do not expose your receiver to extremes of temperature or humidity Avoid placing your receiver on a hot surface such as on top of other hot running equipment Make sure that there is adequate ventilation to your receiver Caution Do not install this receiver in a confined space such as a bookcase Note Connec
39. Enjoying surround sound la page 12 ON Mode ambiophonique automatique Le mode ambiophonique optimal est automatiquement s lectionn en fonction du format du signal d entr e Remarques e Lorsque SPEAKER Haut parleur est d sactiv le mode ambiophonique automatique n est pas disponible M me lorsque le mode ambiophonique automatique est s lectionn et que le type de format de signal num rique fourni en entr e est le m me le mode ambiophonique optimal peut varier selon que le type de haut parleur est r gl sur N Aucun ou pas Lorsque le mode ambiophonique automatique est s lectionn et que le signal num rique PCM 2 canaux ou le signal st r o analogique est fourni en entr e seul le mode st r o sera s lectionn Lorsque le mode ambiophonique automatique est s lectionn les modes ambiophoniques autre que le mode ambiophonique optimal ne peuvent pas tre s lectionn s e Lorsqu un signal PCM de 96 kHz est fourni en entr e seul le mode st r o sera s lectionn que le mode ambiophonique automatique ou le mode ambiophonique manuel soit ou non s lectionn Modification des r glages des haut parleurs Apr s avoir install ce r cepteur et connect tous les composants il est recommand d ajuster les r glages des haut parleurs pour obtenir une acoustique sonore optimale en fonction de l environnement et de la disposition des haut parleurs En cas de changemen
40. GHT Night mode This mode can be selected only while playing digital signals from Dolby Digital or DTS source PANO Panorama mode This mode can be selected only while listening in Dolby Pro Logic Il Music mode e C WIDTH Center width control This mode can be selected only while listening in Dolby Pro Logic Il Music mode DIMEN Dimension control This mode can be selected only while listening in Dolby Pro Logic Il Music mode 3 Press the select or buttons to adjust the parameter If you select the Night mode then this function compresses the dynamic range of previously specified parts of Dolby Digital or DTS sound track with extremely high volume to minimize the difference in volume between the specified and non specified parts This makes it easy to hear all of the sound track when watching movies at night at low levels The night mode can be set in 11 steps from 0 0 to 1 0 default value is 0 0 Note In some Dolby Digital or DTS software the night mode may not be valid If you select the Panorama mode then this mode extends the front stereo image to include the surround speakers for an exciting wraparound effect with side wall imaging Select OFF or ON default value is OFF If you select the Center Width control then this control adjusts the center image so it may be heard only from the center speaker only from the left right speakers as a phantom image or from all three front s
41. INSIGNIA NS R5100 Insignia NS R5100 AV Digital Home Theater Receiver Contents Introduction 1 Safety information 1 FOUR alee Kae 3 Setting up your receiver 4 Using your receiver 9 Modifying the settings 17 Maintaining 20 Troubleshooting 20 Specifications 21 Warranty ss sus old edad Ped bel ue 23 FNCA 000000 0d cee bu bee sens 24 ESPA O is ssssiccsesssiusess ss 48 Introduction Congratulations on your purchase of a high quality Insignia product Your NS R5100 represents the state of the art in digital home theater receiver design and is designed for reliable and trouble free performance Safety information Electric shock warning CAUTION Risk of Electric Shock Do Not Open Warning To reduce the risk of electric shock do not remove the cover or back There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within your receiver s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence o
42. L ouverture du bo tier peut exposer l utilisateur des tensions dangereuses Confier l entretien a du personnel qualifi Toutes les instructions relatives la s curit et au fonctionnement de l appareil doivent tre lues avant utilisation e _ Conserver les instructions de s curit de fonctionnement et d utilisation pour consultation ult rieure e Observer les avertissements sur l appareil et dans les instructions de fonctionnement Observer toutes les instructions d utilisation et de fonctionnement de l appareil e Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau Par exemple ne pas utiliser cet appareil c t d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac laver dans une cave humide c t d une piscine ou proximit de l eau Utiliser uniquement un chiffon sec pour le nettoyage D brancher cet appareil de la prise murale avant tout nettoyage Ne pas utiliser de d tergents liquides Ne pas obstruer les ouvertures d a ration Installer l appareil conform ment ces instructions Les fentes et ouvertures au dos et au bas du bo tier sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger contre toute surchauffe Elles ne doivent jamais tre bloqu es en installant l appareil sur un lit un sofa une moquette ou toute autre surface semblable Ne pas installer l appareil dans un meuble encastr comme une biblioth que ou une tag re sauf si u
43. NSIGNIA NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA P RDIDA DE INFORMACI N LA P RDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS INSIGNIA PRODUCTS NO HACE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA E IMPLICITA RELACIONADA A ESTE PRODUCTO INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE O CONDICIONES DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR EST N LIMITADAS EN DURACI N AL PER ODO DE GARANT A DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA SE APLICAR DESPU S DEL PER ODO DE GARANT A ALGUNOS ESTADOS PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA AS QUE LA RESTRICCI N ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA 71 INSIGNIA 72 INSIGNIA 73 INSIGNIA Distributed by Insignia Products Distribu par Insignia Products Distribuido por Insignia Products 7601 Penn Avenue South Richfield MN USA 55423 3645 www Insignia Products com 2007 Insignia Products All rights reserved All other products and brand names are trademarks of their respective owners 2007 produits Insignia Tous droits r serv s Tous les autres pro
44. SC Modificacion de los ajustes del sistema Los ajustes del sistema incluyen los ajustes para el altavoz de graves y de tono Modificacion del altavoz de graves 66 El modo SW altavoz de graves tiene efecto s lo cuando FRONT CENTER o SURR est establecido a L y SUB W est establecido a Y en el men SPK SET Para m s detalles refi rase a Modifying the speaker settings en la page 19 Mientras se reproduce la fuente de dos canales en modo MATRIX Matriz CHURCH Iglesia THEATER Teatro HALL Sala de conciertos o STADIUM Estadio las se ales de baja frecuencia pueden reproducirse a trav s del altavoz de graves independientemente del ajuste de modo de altavoz de graves Los ajustes de modo de altavoz de graves incluyen NORM Las se ales de baja frecuencia de los canales establecidos a L se reproducen s lo a trav s de esos canales En este modo las se ales de baja frecuencia que se reproducen a trav s del canal del altavoz de graves son s lo las se ales de frecuencia baja de LFE Efectos de Frecuencia Baja de fuentes multicanal que contienen el canal LFE tambi n llamado el canal 1 y los canales establecidos a S SW Las se ales de baja frecuencia de los canales establecidos a L se reproducen simult neamente a trav s de esos canales y el canal del altavoz de graves En este modo la gama de frecuencias bajas se expande m s uniformemente a trav s de la habitaci n pero depend
45. SUS ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE NE S APPLIQUERA APR S LA P RIODE DE GARANTIE CERTAINS TATS ET PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DUR E DE VALIDIT DES GARANTIES IMPLICITES PAR CONS QUENT LES LIMITATIONS SUSMENTIONN ES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER L ACHETEUR ORIGINAL LA PR SENTE GARANTIE DONNE A L ACHETEUR DES GARANTIES JURIDIQUES SPECIFIQUES IL PEUT AUSSI BENEFICIER D AUTRES GARANTIES QUI VARIENT D UN ETAT OU D UNE PROVINCE A L AUTRE 47 INSIGNIA Receptor Digital de AV para Teatro en Casa Insignia NS R5100 Contenido Introducci n 48 Informaci n de seguridad 48 Caracteristicas 50 Preparaci n de su receptor 51 Uso de su receptor 56 Modificaci n de los ajustes 65 Mantenimiento 68 Localizaci n y correcci n de fallas 69 Especificaciones 70 Garantia ee se a theca en ane ede te ahs 71 Introducci n Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia Su NS R5100 representa el m s moderno dise o de receptor digital para teatro en casa y est concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas Informaci n de seguridad Advertencia de choque el ctrico PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico No abra la unidad Advertencia Para reducir el
46. TS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de DTS Inc Dolby Digital Dolby Digital est le format de signal num rique multicanal d velopp par Dolby Laboratories Les disques portant le logo pax comprennent jusqu 5 1 canaux de signaux num riques pour l enregistrement ce qui permet de produire de bien meilleures caract ristiques en termes de qualit sonore expansion spatiale et gamme dynamique que l effet Dolby Surround ant rieur Ambiophonie Dolby Pro Logic Il Ce mode applique au traitement ambiophonique des signaux conventionnels a 2 canaux tels que des signaux PCM num riques ou st r o analogiques et des signaux Dolby Surround offrant ainsi des am liorations par rapport aux circuits Dolby Pro Logic conventionnels L ambiophonie Dolby Pro Logic II comporte les deux modes suivants e Dolby Pro Logic Il FILM Lors de la visualisation de films ce mode permet d accro tre la qualit cin matographique en ajoutant un traitement qui accentue les sons des effets sp ciaux de l action Dolby Pro Logic Il MUSIQUE Lors de l coute de musique ce mode permet d accro tre la qualit sonore en ajoutant un traitement qui accentue les effets musicaux Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic est un format ambiophonique deux canaux sp cialement cod qui comporte quatre canaux avant gauche central avant droit et ambiance Les sources portant le logo Doze Offrent le son ambiophonique d une
47. These adjusted levels are memorized into user s memory CAL not into preset memory REF 1 and REF 2 To adjust the current channel level 1 Press the CHANNEL LEVEL button The memory mode CAL is displayed for several seconds Wen the memory mode or channel level disappears you can press this button again 2 Press the select A or Y buttons to select the channel The corresponding channel is selected as follows REF 1 2 or CAL e FL e C FR e SR e SL e SW DTS or DD Only when the digital signals from Dolby Digital or DTS program sources are input these levels can be displayed Note e Depending on the speaker settings N None or No and surround mode some channels cannot be selected When the SPEAKER button is set to off only the Front Left and Front Right channels can be selected The LFE level DD and DTS is applied after exiting the menu 3 Press the select lt or button to adjust the level of the channel The LFE level can be adjusted within the range of 10 0 dB and other channel levels within the range of 15 15 dB In general we recommend the LFE level to be adjusted to O dB However the recommended LFE level for some early DTS software is 10 dB If the recommended levels seem too high lower the setting as necessary 4 Repeat this procedure to adjust each channel level Memorizing the adjusted channel levels You can memorize the adjusted channel le
48. a firme y correcta los altavoces de acuerdo con el canal izquierdo y derecho y la polaridad y Si no hace las conexiones en forma correcta no escuchar ning n sonido proveniente de los altavoces Si el sonido no es natural y carece de graves la polaridad del altavoz es incorrecta Despu s de instalar los altavoces ajuste los ajustes de los altavoces de acuerdo con su ambiente y la distribuci n de los altavoces Para obtener m s informaci n refi rase a Modifying the speaker settings en la page 19 INSIGNIA Conexi n de los auriculares E ES Para conectar sus auriculares e Inserte la clavija del auricular en el conector para auricular del receptor Notas Para escuchar sonido de los auriculares aseg rese de que el bot n SPEAKER Altavoz est establecido a apagado off Cuando escuche una fuente de programaci n DTS o Dolby Digital si los auriculares est n conectados y el bot n SPEAKER est establecido a apagado el receptor pasa autom ticamente al modo 2CH downmix mezclado de 2 canales Para obtener m s informaci n refi rase a 2CH downmix mode en la page 13 Cuando se selecciona EXTERNAL IN Entrada externa como la fuente de entrada s lo las se ales de los canales frontal izquierdo y frontal derecho pueden ser reproducidas a trav s de los auriculares Conexi n de la alimentaci n Para conectar su receptor a la alimentaci n el ctrica Enchufe el c
49. a nuit un faible niveau sonore Le mode nuit peut tre r gl 11 niveaux de 0 0 1 0 la valeur par d faut est de 0 0 Remarque Dans certains logiciels Dolby Digital ou DTS le mode nuit peut ne pas tre disponible Si le mode Panorama est s lectionn il prolonge l image st r o avant pour inclure les haut parleurs d ambiance afin d obtenir un effet enveloppant avec imagerie lat rale S lectionner OFF D sactiv ou ON Activ la valeur par d faut est OFF Si la commande Centre Width Largeur centrale est s lectionn e elle ajuste l image centrale de mani re ce que le son provienne uniquement du haut parleur central uniquement des haut parleurs gauche droit comme image fant me ou des trois haut parleurs avant divers degr s La commande peut tre r gl e huit niveaux de 0 7 la valeur par d faut est de 3 Si la commande Dimension est s lectionn e elle ajuste progressivement le champ sonore soit vers l avant soit vers l arri re La commande peut tre r gl e sept niveaux de 3 3 la valeur par d faut est de 0 4 R p ter la proc dure ci dessus pour ajuster les autres param tres R glage du volume de chaque canal l aide d une tonalit d essai Le volume de chaque canal peut tre r gl facilement gr ce la fonction de tonalit d essai Remarque Lorsque SPEAKER Haut parleur est d sactiv la fonction de tonalit d essai n est p
50. a page 18 Le son provenant du composant connect l entr e num rique s lectionn e peut tre entendu ind pendamment de la source d entr e s lectionn e 33 INSIGNIA 6 Mettre en marche le composant pour d marrer la lecture Remarque Lors de la lecture d une source programm e en ambiophonie se reporter Enjoying surround sound la page 12 7 Tourner le bouton MASTER VOLUME Volume principal ou appuyer sur VOLUME A Y pour r gler le volume sonore MASTER VOLUME OU Appuyer sur MUTE Sourdine pour d sactiver le son MUTE Sourdine clignote l cran Appuyer de nouveau sur MUTE Sourdine pour r activer le son X SN Pour r gler la tonalit 1 Appuyer sur TONE MODE Mode tonalit pour acc der au mode de tonalit Le mode de tonalit s affiche pendant plusieurs secondes Remarque Lorsque EXTERNAL IN Entr e externe est s lectionn en tant que source d entr e il n est pas possible de s lectionner le mode de tonalit ni de r gler la tonalit 34 2 Appuyer sur ou pour s lectionner le mode de tonalit SELECT 010 w Remarque A chaque appui sur ces touches le mode de tonalit change de la facon suivante OFF D sactiv Pour couter une source programm e sans effet de tonalit DIRECT s affiche l cran e ON Activ Pour r gler la tonalit en fonction des pr f rences personnel
51. able de alimentaci n en un tomacorriente de CA Instalaci n de las pilas Precauci n No utilice pilas recargables de Ni Cd en este control remoto Para instalar las pilas 1 Quite la cubierta 99 INSIGNIA 2 Inserte dos pilas de tipo AAA en el compartimiento de pilas haci ndolas coincidir con la polaridad indicada 3 Reinstale la cubierta Nota Retire las pilas si no se van a usar durante un largo periodo de tiempo Uso del control remoto Para usar el control remoto apunte ste hacia la ventana del sensor del control remoto del receptor Los objetos entre el control remoto y la ventana del sensor podr an impedir el funcionamiento correcto Use el control remoto a menos de 23 pies 7 metros del receptor y dentro de 30 grados de la perpendicular con el frente del receptor Precauci n No exponga el control remoto a impactos Adem s no exponga el control remoto a l quidos y no lo coloque en un rea con alta humedad No coloque el control remoto en un lugar donde est expuesto a la luz solar directa El calor puede deformar el control remoto Es posible que el control remoto no funcione correctamente si la ventana del sensor remoto del receptor est expuesta a la luz solar directa o una fuerte iluminaci n En tal caso cambie el ngulo de la luz o el receptor o acerque el control remoto a la ventana del sensor remoto 56 Uso de su receptor Despu s de co
52. adea durante varios segundos INSIGNIA 3 Seleccione un n mero de valor predefinido entre 1 y 30 luego presione nuevamente el bot n MEMORY ENTER Memoria Ingresar Notas Cuando utilice el teclado num rico en el control remoto presione el n mero deseado Si su n mero es mayor que nueve ingrese el primer d gito luego ingrese el segundo d gito dentro de dos segundos e La estaci n ha sido almacenada en la memoria Cuando utilice el teclado num rico la estaci n se almacena autom ticamente sin presionar MEMORY ENTER Memoria Ingresar Una frecuencia almacenada se borra de la memoria al almacenar otra frecuencia en vez de esa e Sila indicaci n MEM desaparece comience nuevamente desde el paso 2 4 Repita este procedimiento para memorizar estaciones adicionales Para sintonizar estaciones predefinidas Para sintonizar una estaci n predefinida 1 Seleccione el sintonizador como la fuente de entrada 2 Presione los botones PREDEFINIDOS A V en el receptor O Ingrese el n mero predefinido usando el teclado num rico Notas Cuando utilice el teclado num rico en el control remoto presione el n mero deseado Si su n mero es mayor que nueve ingrese el primer d gito luego ingrese el segundo d gito dentro de dos segundos Escaneo sucesivo de las estaciones predefinidas Para escanear estaciones predefinidas 1 Seleccione el sintonizador como la fuente de entrada 2 Presione PRESETS Prede
53. al nosotros recomendamos ajustar los bajos o graves y los agudos a O dB nivel plano Los ajustes extremos a alto volumen pueden da ar sus altavoces e Para finalizar el ajuste de tono o si la indicaci n de tono desaparece repita este procedimiento Sonido envolvente Este receptor incorpora un sofisticado procesador de se ales digitales que le permite a usted crear una ptima calidad de sonido y atm sfera de sonido en su sistema de teatro en casa personal Modos envolventes DTS envolvente digital El modo DTS Envolvente Digital tambi n conocido sencillamente como DTS es un formato de se al digital multicanal que permite usar velocidades de transmisi n datos m s la grabaci n de hasta 5 1 canales de se ales digitales que generalmente se consideran que proporcionan una mejor calidad de sonido debido a la m s baja compresi n de audio necesaria Tambi n proporciona una amplia gama din mica y separaci n lo cual produce un sonido magn fico DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de DTS Inc Dolby Digital Dolby Digital es el formato de se al digital multicanal desarrollado por Dolby Laboratories Los discos que tienen el logo p incluyen la grabaci n de hasta 5 1 canales de se ales digitales que pueden reproducir caracter sticas de calidad de sonido expansi n espacial y gama din mica superiores al efecto Dolby Sorround Envolvente anterior Dolby Pro Lo
54. an be selected or not as follows e Possible only when CENTER and or SURR Surround are not set to N None lt gt FPossible only when CENTER and SURR Surround are set to N None INSIGNIA To cancel the surround mode for stereo operation 1 Press the STEREO button Depending on the signal format being input either the stereo mode or the 2CH downmix mode is selected STEREO sz es N TE 2 To cancel either the stereo mode or the 2CH downmix mode select the surround mode using the surround mode lt gt buttons 2CH downmix mode This mode allows the multi channel signals encoded in DTS or Dolby Digital format to be mixed down into two front channels and to be reproduced through only two front speakers or through headphones When the SPEAKER button is set to OFF to listen with headphones while playing the multi channel digital signals from DTS or Dolby Digital sources it will enter the 2CH downmix mode automatically INSIGNIA Adjusting the sound parameters While playing digital signals from a Dolby Digital or DTS program source or listening in Dolby Pro Logic II Music mode you can adjust their parameters for optimum surround effect To adjust the sound parameters SOUND PARAMETER 2 Press the select A or Y buttons to select the parameter Each time these buttons are pressed the parameter mode changes as follows e NI
55. and in the operating instructions should be adhered to All operation and use instructions should be followed Do not use this receiver near water For example do not use this receiver near a bath tub wash bowl kitchen sink laundry tub in a wet basement near a swimming pool and other areas located near water e Clean only with dry cloth Unplug this receiver from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners INSIGNIA Do not block any ventilation openings Install in accordance with these instructions Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of your receiver and to protect it from over heating The openings should never be blocked by placing your receiver on a bed sofa rug or other similar surface This receiver should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless correct ventilation is provided or these instructions have been adhered to Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other electronic devices including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electricia
56. as reas cerca del agua Limpie nicamente con un pa o seco Desconectar este receptor del tomacorriente en la pared antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale la unidad de acuerdo a estas instrucciones Las ranuras y aberturas en el gabinete se proveen para ventilaci n a fin de garantizar el funcionamiento confiable de su receptor y para protegerlo contra el sobrecalentamiento Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca el receptor en una cama un sof una alfombra u otra superficie similar Este receptor no debe colocarse en una instalaci n integrada tal como un librero o estanter a a menos que se proporcione ventilaci n apropiada o se hayan seguido estas instrucciones No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales c mo radiadores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No anule el prop sito de seguridad del enchufe con polarizaci n o con conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos espigas con una m s ancha que la otra Un enchufe del tipo de conexi n a tierra tiene dos espigas y una tercera clavija de tierra La espiga ancha o tercera clavija se proporcionan para su seguridad Si el enchufe proporcionado no entra en el tomacorriente consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto Evite caminar sobre el cable de alimentaci n o que este sea aplastado especialmente en l
57. as disponible INSIGNIA Pour r gler le volume de chaque canal 1 Appuyer sur TEST Le mode de tonalit d essai s affiche et une tonalit est mise par le haut parleur de chaque canal pendant deux secondes comme suit FL Avant gauche e C Central FR Avant droit SR Ambiance droit SL Ambiance gauche e SW Caisson d extr mes graves Remarque Lorsque le r glage d un haut parleur est N Aucun ou Non la tonalit d essai du canal correspondant n est pas disponible 2 A chaque canal appuyer sur les touches de s lection ou gt pour r gler le volume de mani re ce que le niveau sonore de tous les haut parleurs soit le m me 3 Appuyer sur TEST pour annuler la fonction de tonalit d essai R glage du volume actuel des canaux Apr s avoir r gl le volume de chaque canal au moyen de la tonalit d essai r gler le volume des canaux en fonction des sources programmatiques ou des pr f rences personnelles Il est possible de r gler le volume actuel des canaux volont Ces volumes ajust s sont m moris s dans la m moire de l utilisateur CAL pas dans la m moire des pr r glages REF 1 et REF 2 Pour r gler le volume actuel des canaux 1 Appuyer sur CHANNEL LEVEL Volume des canaux Le mode de m moire CAL s affiche pendant plusieurs secondes Lorsque le mode de m moire ou le volume des canaux dispara t appuyer de nouveau su
58. aut parleurs avant de mani re a ce que leur surface avant soit autant que possible au niveau de l cran du t l viseur ou du moniteur e Placer le haut parleur central entre les haut parleurs avant gauche et droit en veillant ce qu il ne soit pas plus loin de la position d coute que les haut parleurs avant e Placer chaque haut parleur de mani re ce que le son soit orient vers les oreilles de l auditeur lorsqu il est a la position d coute principale Haut parleurs d ambiance gauche et droit Placer les haut parleurs d ambiance environ 40 po 1 m tre au dessus du niveau des oreilles d un auditeur assis directement gauche et droite de celui ci ou l g rement en arri re 28 Caisson d extr mes graves Le caisson d extr mes graves reproduits les sons graves puissants et profonds Placer un caisson d extr mes graves n importe o l avant Remarques e Lors de l utilisation d un t l viseur conventionnel afin d viter les interf rences avec l image du t l viseur utiliser uniquement des haut parleurs avant gauche et droit et un haut parleur central prot g s contre les champs magn tiques Pour obtenir les meilleurs effets ambiophoniques tous les haut parleurs a l exception du caisson d extr mes graves doivent tre des haut parleurs gamme tendue Connexion des antennes Pour connecter les antennes 1 Connecter l antenne FM au r cepteur Antenne FM int rieure An
59. button again to stop scanning Recording Notes Analog signals from the EXTERNAL INs as well as the digital signals from the coaxial or optical digital input can be heard but cannot be recorded The volume and tone bass and treble settings have no effect on the recording signals Recording on tape To record on tape 1 Select the recording input source this cannot be TAPE msignia A 2 Start recording on the tape recorder 3 Start play on your input device Dubbing from video components onto VIDEO1 To dub from video components onto VIDEO1 1 Select the video source VIDEO2 or VIDEOS q J INSIGNIA 2 Start recording on the video recorder 16 3 Start play on your input device Note The audio and video signals from the input are dubbed onto the VIDEO1 recorder You can view them at the same time on the television and hear them from the speakers Dubbing from audio and video signals separately onto VIDEO1 Use this procedure if yo are dubbing the video from VIDEO2 and mixing it with the audio from the CD audio onto VIDEO1 To dub from video components onto VIDEO1 1 Select VIDEO2 as the video recording source VIDEO VIDEO 2 OR INPUT SELECTOR 10 OR AUDI INSIGNIA 3 Start recording on the video recorder 4 Start play on the video source and on the CD source Notes The audio and video signals from the inputs are d
60. cador de SINTONIZACI N 4 Indicador de APAGADO AUTOM TICO 5 Indicador de PREDEFINIDO 6 Indicador de MEMORIA 7 Visualizaci n de n mero predefinido tiempo de apagado autom tico 8 Indicador de DIRECTO 9 Indicador de entrada DIGITAL 10 Indicador de AUTO 11 Indicadores de modo envolvente Vista Posterior Mua A iaaa Ah ut iano sB gt Elemento Descripci n Conectores de audio Conectores de antenas AM y FM Cable de alimentaci n de CA Conectores de entrada digital Conectores de entrada externa Conectores de video NOOA OIN Conector de salida preamplificada para altavoz de graves subwoofer Conectores de video O Conectores de altavoz Control remoto Elemento ON On fF 0 PMP co se ES E AA il iak N DO BR DN ak o INSIGNIA Descripci n Bot n de STANDBY Bot n de APAGADO AUTOM TICO Bot n de ATENUACI N Botones de VOLUMEN 4 Bot n SILENCIAMIENTO Bot n de VOLUMEN DEL CANAL Bot n de CONFIGURACI N Bot n MEMORIA INGRESAR Bot n SELECCIONAR b gt Botones de modo envolvente lt gt Bot n SELECCIONAR Botones de selecci n de entrada Bot n de MODO de TONO Bot n de PAR METRO DE SONIDO Bot n de EST REO Bot n de PRUEBA de tono Bot n SELECCIONAR 4 Bot n SELECCIONAR INSIGNIA Elemento Descripci n 19 Bot n de VISUALIZACI N 20 Bot n de ENTRADAS DIGITALES 21 Bot n de RASTREOS PREDEFINIDOS 22 Teclado num
61. camente a la unidad seleccionada Cuando se establece la distancia se puede establecer sta dentro de la gama de 0 9 metros en intervalos de 0 3 metros o 0 30 pies en intervalos de 1 pie Cuando disfrute de una reproducci n envolvente multicanal con fuentes Dolby Digital y DTS es ideal que los altavoces central envolventes y de graves est n a la misma distancia de la posicion principal de escucha que los altavoces frontales Al ingresar la distancia entre la posici n de escucha y cada altavoz los tiempos de retraso de los altavoces central envolventes y de graves se ajustan autom ticamente para crear un ambiente ideal para escuchar casi como si los altavoces central envolventes y de graves estuvieran en su posicion ideal respectivamente Modificaci n de la frecuencia de cruce Usted puede ajustar la frecuencia de cruce dentro de la gama de 40 200 Hz en intervalos de 10 Hz 67 INSIGNIA Cuando se establecen los altavoces a S las frecuencias bajas en esos canales que est n por debajo de la frecuencia de cruce se env an al altavoz de graves o a los altavoces frontales que est n establecidos a L cuando no se usa un altavoz de graves Consulte las instrucciones de operaci n de los altavoces que se van a conectar Si la gama de frecuencias de su altavoz es de 100 Hz 20 kHz la frecuencia de cruce debe establecerse en 100 Hz o un poquito m s alta Modificaci n de los parametros de volumen de los ca
62. can be reproduced through the headphones Connecting the power To connect your receiver to power e Plug the power cord into an AC outlet Installing batteries Caution Do not use Ni Cd rechargeable batteries in this remote control To install the batteries 1 Remove the cover 2 Load two type AAA batteries into the compartment matching the polarity indicated 3 Replace the cover Note Remove the batteries if they are not to be used for a long period of time Using the remote control Use the remote control by pointing it towards the receiver s remote sensor window Objects between the remote control and sensor window may prevent proper operation Use the remote control within about 23 feet 7 meters of the receiver and within 30 degrees of perpendicular to the front of the receiver Caution Do not expose the remote control to shock In addition do not expose the remote control to liquids and do not place in an area with high humidity Do not place the remote control under direct sunlight The heat may cause deformation of the remote control The remote control may not work properly if the remote sensor window of the receiver is under direct sunlight or strong lighting In such a case change the angle of the lighting or receiver or operate the remote control closer to the remote sensor window INSIGNIA Using your receiver After connecting power for the first time
63. ceptor por su cuenta ya que esto podr a anular la garant a Categor a No hay alimentaci n el ctrica No hay sonido Los altavoces envolventes no producen ning n sonido Problema 1 El cable de alimentaci n de CA est desconectado Mala conexi n en el tomacorriente de CA o ste est inactivado Los cables de los altavoces est n desconectados El control principal de volumen est establecido a un volumen demasiado bajo El bot n MUTE silenciar en el control remoto est en ON Activado Los altavoces no est n activados Selecci n incorrecta de fuente de entrada Conexiones incorrectas entre los componentes El modo envolvente est desactivado modo est reo El nivel de volumen principal y el nivel envolvente est n demasiado bajos Se usa una fuente monoaural El ajuste de altavoces envolventes es N Soluci n posible 1 Conecte firmemente el cable Verifique el tomacorriente usando una l mpara u otro aparato el ctrico Revise las conexiones de los altavoces Ajuste el volumen principal Presione MUTE Silenciar para cancelar el efecto de silenciamiento Presione SPEAKER Altavoc es para ponerlo en ON y activar los altavoces Seleccione correctamente la fuente de entrada deseada Haga las conexiones en forma correcta Seleccione un modo envolvente Ajuste el nivel de volumen principal y el nive
64. charse No se pueden grabar e Para cancelar esta funci n presione un bot n de fuente de entrada diferente 5 Si usted seleccion CD VIDEO o VIDEO2 como la fuente de entrada puede presionar el bot n DIGITAL INPUTS Entradas digitales para seleccionar la entrada de audio digital o anal gica DIGITAL INPUTS O Nota Cada vez que se presiona el bot n DIGITAL INPUTS la fuente de entrada de audio cambia como se indica a continuaci n Optical1 Coaxial1 Coaxial2 Anal gica Notas Cuando se selecciona TUNER Sintonizador AUX TAPE Cinta EXTERNAL IN o VIDEO3 como la fuente de entrada la entrada anal gica es seleccionada autom ticamente e Si la entrada digital seleccionada no est conectada el indicador DIGITAL parpadea y se selecciona autom ticamente la entrada anal gica La entrada digital o anal gica seleccionada es asignada autom ticamente a la fuente de entrada correspondiente en el men de configuraci n de ENTRADA Para obtener m s informaci n refi rase a Modifying the input settings en la page 18 El sonido del componente que est conectado a la entrada digital seleccionada puede escucharse independientemente de la fuente de entrada seleccionada 97 INSIGNIA 6 Haga funcionar el componente para reproducir Nota Cuando reproduzca una fuente de programa con sonido envolvente refi rase a Enjoying surround sound en la page 12 7 Gire el control
65. cter le c ble vid o au r cepteur en fonction du type de p riph rique connect Prise P riph rique VID O 1 Magn toscope graveur de DVD ou autre enregistreur num rique VID O 2 D codeur c ble ou satellite lecteur de DVD ou lecteur de disques laser MONITEUR T l viseur projecteur ou moniteur ACL VID O 3 Cam scope ou console de jeux vid o Cette prise est situ e l avant du r cepteur 2 Connecter l autre extr mit du c ble au p riph rique Remarque Dans le cas de connexions vid o composantes veiller connecter Y sur Y PB CB sur CB PB ou B Y et PR CR sur CR PR ou R Y Remarque Pour enregistrer des sources vid o au moyen des prises VIDEO 1 OUT Sortie vid o 1 ou pour visualiser des sources vid o au moyen de la prise MONITOR OUT Sortie moniteur il est n cessaire d utiliser des prises vid o du m me type que celles utilis es pour le branchement aux composants de lecture vid o 29 INSIGNIA R cepteur num rique AV pour cin ma maison Insignia NS R5100 Connexion de composants audio cD AUDIO Lal Tmn wi Sas AUX F AUX OUT R eA S wo Pour connecter des composants audio 1 Connecter le cable audio au r cepteur en fonction du type de p riph rique connect Prise P riph rique CASSETTE Platine cassettes ou enregistreur MD CD Lecteur de CD AUX Lecteur de CD ou platine a cassettes suppl mentaire 2 Connecter l autre
66. cune antenne n est connect e L antenne n est pas positionn e pour une r ception optimale Signal faible Les parasites sont caus s par les moteurs les lampes fluorescentes ou la foudre 1 Les piles ne sont pas dans le compartiment ou sont d charg es Le signal de la t l commande est bloqu par un obstacle Solution possible 1 2 Connecter une antenne Syntoniser la fr quence de la station souhait e D placer l antenne est r essayer la syntonisation M moriser la fr quence de la station correcte M moriser de nouveau les stations Connecter une antenne Changer la position de l antenne Changer la position de l antenne Installer une antenne FM ext rieure Eloigner le r cepteur des sources de parasites Installer une antenne AM ext rieure Remplacer les piles Retirer l obstacle 45 INSIGNIA Sp cifications Remarque Amplificateur Audio num rique Vid o Syntoniseur FM 46 e La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans avis pr alable e Le poids et les dimensions indiqu s sont approximatifs e Les caract ristiques et l apparence externe peuvent tre modifi es pour apporter des am liorations Puissance de sortie mode st r o 6 Q DHT 0 7 40 Hz 20 kHz 2 x 100 W Distorsion harmonique totale 6 Q 100 W 1 kHz 0 09 Distorsion d intermodulation 60 Hz 7 kHz 4 1 SMPTE 6Q 100 W 0
67. cune interf rence ne se produira pour une installation particuli re Si cet quipement produit des interf rences importantes lors de r ceptions radio ou t l vis es qui peuvent tre d tect es en teignant puis en rallumant l appareil essayer de corriger l interf rence au moyen de l une ou de plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur __ Brancher l quipement sur la prise secteur d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli Contacter le revendeur ou un technicien qualifi pour toute assistance Avertissement de la FCC Tous changements ou modifications qui ne seraient pas express ment approuv s par les responsables de l application des r gles FCC pourraient rendre nul le droit de l utilisateur d utiliser cet quipement D claration NMB 003 du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Droits d auteurs 2007 Insignia Insignia et le logo Insignia sont des marques de commerce de Best Buy Enterprise Services Inc Les autres noms de marques et de produits mentionn s sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Pour l assistance technique appeler le 877 467 4289 Garantie Garantie limit e d un an
68. d as is or with all faults Consumables such as fuses or batteries Products where the factory applied serial number has been altered or removed INSIGNIA REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY INSIGNIA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST DATA LOSS OF USE OF YOUR PRODUCT LOST BUSINESS OR LOST PROFITS INSIGNIA PRODUCTS MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRODUCT ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD SOME STATES PROVINCES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE 23 INSIGNIA R cepteur num rique AV pour cin ma maison Insignia NS R5100 Table des matieres Introduction 24 Informations sur la s curit 24 Fonctionnalit s 26 Installation du r cepteur
69. dant l coute d une station de radio maintenir appuy e la touche MEMORY ENTER M moire Entr e pendant plus de deux secondes Le t moin AUTO MEM scintille et le r cepteur commence le pr r glage automatique Remarques e Il est possible d enregistrer jusqu 30 stations FM e Les stations FM trop faibles ne peuvent pas tre enregistr es Pour enregistrer des stations faibles ou des stations AM ex cuter la proc dure Manual presetting la page 15 en utilisant la rubrique Manual tuning la page 15 Pr r glage manuel Pour pr r gler manuellement une station de radio 1 Syntoniser la station par syntonisation automatique ou manuelle 2 Appuyer sur MEMORY ENTER M moire Entr e MEM scintille pendant plusieurs secondes INSIGNIA 3 S lectionner un num ro de pr r glage entre 1 et 30 puis appuyer sur MEMORY ENTER M moire Entr e Remarques Lors de l utilisation des touches num riques de la t l commande appuyer sur le num ro souhait Si le nombre est sup rieur neuf entrer le premier chiffre puis le deuxi me en moins de deux secondes La station est maintenant m moris e Lors de l utilisation des touches num riques la station est enregistr e automatiquement sans appuyer sur MEMORY ENTER M moire Entr e Toute fr quence m moris e est effac e de la m moire lorsqu une autre fr quence est m moris e sa place Si MEM s teint recommencer
70. del men 3 Presione o para ajustar el nivel del canal El nivel LFE puede ajustarse dentro de la gama de 10 a 0 dB y los otros niveles de canal dentro de la gama de 15 a 15 dB Generalmente nosotros recomendamos ajustar el nivel LFE a O dB sin embargo el nivel LFE recomendado para algunos de los programas de software de DTS antiguos es 10 dB Si los niveles recomendados parecen ser muy altos baje el ajuste seg n sea necesario 4 Repita este procedimiento para ajustar el nivel de cada canal Memorizaci n de los niveles de canal ajustados 62 Usted puede memorizar los niveles ajustados de canal en la memoria de valores predefinidos REF 1 o REF 2 y recuperar los niveles memorizados siempre y cuando que usted desee Para memorizar los niveles de canal ajustados 1 Despu s de completar los pasos bajo Adjusting the current channel level en la page 14 presione MEMORY ENTER Memoria Ingresar Lie DSC El 1 del indicador REF 1 parpadea durante varios segundos 2 Presione o para seleccionar REF 1 o REF 2 Si la memoria de valores predefinidos desaparece repita el paso 1 anterior 3 Presione MEMORY ENTER Memoria Ingresar para confirmar su selecci n Los niveles de canal ajustados ahora est n memorizados en la memoria seleccionada Recuperaci n de los niveles de canal memorizados Para recuperar los niveles de canal memorizados 1 Presione CHANNEL LEVEL Volumen de
71. des canaux appuyer sur MEMORY ENTER M moire Entr e 2 Appuyer sur ou pour s lectionner REF 1 ou REF 2 puis appuyer sur MEMORY ENTER M moire Entr e Pour rappeler le volume m moris des canaux 1 Appuyer sur A ou Y pour s lectionner le MODE CAL MODE REF1 ou MODE REF2 2 Appuyer sur ou pour s lectionner REF 1 ou REF 2 Le volume des canaux m moris dans le pr r glage s lectionn est rappel Modification du param tre Modification du mode nuit Cette fonction comprime la gamme dynamique des parties pr alablement sp cifi es de la piste sonore Dolby Digital ou DTS dont le volume est extr mement lev pour minimiser la diff rence de volume sonore entre les parties sp cifi es et celles qui ne le sont pas Ceci permet d entendre facilement toute la piste sonore lorsqu on regarde des films la nuit un faible niveau sonore Remarques Le r glage du mode nuit est uniquement applicable lorsque le signal d entr e est un signal num rique provenant d une source programmatique Dolby Digital ou DTS Dans certains logiciels Dolby Digital ou DTS le r glage du mode nuit peut ne pas tre disponible Les valeurs acceptables pour le mode nuit sont comprises entre 0 0 et 1 0 Modification du mode DOLBY PLII Musique Il est possible d ajuster les divers param tres ambiophoniques pour obtenir un effet ambiophonique optimal Remarque Les r glages de ces param tres ne sont applicables
72. des isolations de fils endommag es ou craquel es sont dangereux N importe quelle situation de ce type peut tre la cause d un choc lectrique ou d un incendie V rifier r guli rement le cordon de l appareil et s il est endommag ou d t rior le d brancher arr ter d utiliser l appareil et le faire remplacer par un cordon identique dans un centre agr Prot ger le cordon d alimentation des d t riorations r sultant de torsions d formations pincements coincements dans une porte qui se ferme ou pi tinement Pr ter particuli rement attention au point de branchement du cordon la prise la prise murale et l endroit o il est raccord l appareil Pour d brancher le cordon tirer sur la prise Installer l appareil afin que la prise soit facilement accessible Instructions de s curit importantes Attention Lire avec attention tous les avertissements et instructions indiqu s dans ce guide ou sur l appareil Conserver ce guide pour toute r f rence ult rieure Cet appareil a t con u et fabriqu pour garantir la s curit personnelle Toute utilisation incorrecte peut provoquer un risque de choc lectrique ou d incendie Des dispositifs de protection int gr s cet appareil prot geront l utilisateur sous r serve de respecter les proc dures ci dessous lors de l installation l utilisation et des travaux d entretien Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur
73. diente en su dispositivo de audio Precauci n Es posible que algunos cables de fibra ptica no funcionen con este receptor Consulte con su distribuidor si el cable ptico no cabe en el receptor Nota Cuando haga una conexi n coaxial utilice un cable coaxial de 75 Q en lugar de un cable de audio convencional Nota Utilice nicamente una conexi n de audio digital por cada dispositivo No conecte un dispositivo usando m s de una conexi n Nota Para obtener m s informaci n lea la gu a del usuario que vino con su dispositivo Conexi n de un altavoz de graves alimentado Utilice un altavoz de graves alimentado para acentuar los sonidos graves profundos Altavoz de graves alimentado Para conectar su altavoz de graves 1 Conecte el cable de su altavoz de graves en el receptor 2 Conecte el otro extremo del cable en el altavoz de graves alimentado Conexi n de los altavoces Frontal Frontal Central Envolvente Envolvente derecho izquierdo Precauci n Utilice altavoces con una impedancia de 6 Q o m s Precauci n No permita que los cables desnudos de los altavoces se toquen unos a otros o toquen las partes met licas de este receptor Eso puede da ar el receptor o el altavoz Nota Antes de conectar los altavoces consulte Locating your speakers en la page 5 Para conectar sus altavoces e Conecte los cables de sus altavoces en el receptor Aseg rese de conectar en form
74. duits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent leurs propri taires respectifs 2007 productos Insignia Todos los derechos reservados Todos los dem s productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos due os R1
75. e 1 S lectionner la source d entr e pour l enregistrement ne doit pas tre TAPE Cassette t ou i pas mera INsinia pS 2 Commencer l enregistrement sur le magn tophone 3 Commencer la lecture sur le p riph rique d entr e Duplication partir de composants vid o sur VIDEO1 Pour dupliquer partir de composants vid o sur VIDEO 1 S lectionner la source vid o VIDEO2 ou VIDEOS eee 66_5 L VIDEO 2 VIDEO 3 SO w 9995 OOO INSIGNIA 4 2 Commencer l enregistrement sur l enregistreur vid o 3 Commencer la lecture sur le p riph rique d entr e Remarque Les signaux audio et vid o provenant de l entr e sont dupliqu s sur l enregistreur VIDEO Il est possible de les visualiser en m me temps sur le t l viseur et de les entendre par les haut parleurs Duplication sur VIDEO1 a partir de signaux audio et vid o s par s Utiliser cette proc dure pour repiquer la vid o de VIDEO2 et la mixer avec l audio du CD audio sur VIDEO 40 Pour dupliquer partir de composants vid o sur VIDEO 1 S lectionner VIDEO2 en tant que source d enregistrement vid o VIDEO 2 VIDEO OU INSIGNIA 2 S lectionner CD en tant que source d enregistrement audio INPUT SELECTOR OU INSIGNIA 3 Commencer l enregistrement sur l enregistreur vid o 4 Commencer la lecture sur la vid o source et
76. e antena e Como cable de tierra use un cable de cobre No 10 AWG 5 3 mm uno de aluminio No 8 AWG 8 4 mm o uno de bronce o de acero con revestimiento de cobre No 17 AWG 1 0 mm o m s grande e Sujete en la casa los cables conductores de entrada de antena y de conexi n a tierra usando aisladores separadores espaciados con 4 a 6 pies 1 22 1 83 m de separaci n Monte la unidad de descarga de antena tan cerca como sea posible al lugar donde entra a la casa el conductor de entrada e Use un cable de empalme de cobre con calibre de por lo menos No 6 AWG 13 3 mm o equivalente cuando use un electrodo de conexi n a tierra separado para la antena Consulte ANSI NFPA70 Desconecte este receptor durante tormentas de rayos o cuando no se utilice durante periodos de tiempo largos Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado La reparaci n es necesaria cuando su receptor ha sido da ado en cualquier manera como por ejemplo cuando se ha da ado el cable de corriente o el enchufe o se ha derramado l quido u objetos han ca do dentro de su receptor o su receptor ha sido expuesto a la lluvia o humedad o cuando ste no funcione normalmente o cuando se ha dejado caer 49 INSIGNIA Cuando se necesiten repuestos aseg rese de que el t cnico de reparaci n haya usado repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Las substi
77. e DTS ou Dolby Digital il est possible d entendre galement le son ambiophonique correspondant Pour plus de d tails voir le manuel de l utilisateur du composant connecter coute du son ambiophonique Avant une lecture en son ambiophonique suivre d abord la proc dure de configuration des haut parleurs dans le menu SETUP Configuration pour obtenir des r sultats optimaux Pour plus de d tails se reporter la rubrique Modifying the speaker settings la page 19 Lorsque EXTERNAL IN Entr e externe est s lectionn en tant que source d entr e les modes ambiophoniques ne peuvent pas tre s lectionn s Appuyer sur AUTO MANUAL AUTO MANUAL Auto manuel pour s lectionner le mode ambiophonique comme suit Mode ambiophonique automatique Le mode ambiophonique optimal est automatiquement s lectionn en fonction du format du signal d entr e Le t moin Auto s allume e Mode ambiophonique manuel Il est possible l aide des touches de mode ambiophonique lt gt de s lectionner un mode ambiophonique diff rent pour le signal d entr e Le t moin Auto s teint Lorsque SPEAKER Haut parleur est d sactiv le mode ambiophonique automatique n est pas disponible M me lorsque le mode ambiophonique automatique est s lectionn et que le type de format de signal num rique fourni en entr e est le m me le mode ambiophonique optimal peut varier selon que le type de haut parleur
78. e de un circuito distinto de aquel al que est conectado el receptor Solicite consejo al distribuidor o a un t cnico calificado para obtener ayuda Advertencia de la FCC Cualquier cambio o modificaci n que no est aprobado expresamente por la parte responsable por el cumplimiento con el reglamento de FCC puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo Declaraci n del ICES 003 de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES 003 canadiense Derechos de reproducci n O 2007 Insignia Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services Inc Otras marcas y nombres de productos son marcas de comercio o marcas registradas de sus due os respectivos Las especificaciones y caracter sticas est n sujetas a cambio sin aviso previo u obligaci n Para reparaci n y soporte llamar al 877 467 4289 Garant a Garant a limitada de un a o Insignia Products Insignia le garantiza a usted el comprador original de este nuevo NS R5100 el Producto que ste se encontrar libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricaci n original por un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra del Producto Per odo de Garant a Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos Insignia y empacado con esta declaraci n de garant a Esta garant a no cubre Productos reacondicionados Si notifica a Insignia d
79. e la misma entrada digital DIGITAL IN Modificaci n del modo envolvente Dependiendo de c mo seleccionar un modo envolvente se puede seleccionar el modo envolvente autom tico o el modo envolvente manual e OFF Modo envolvente manual Usted puede seleccionar de los diferentes modos envolventes seleccionables para la se al que est entrando mediante el uso de los botones de MODO ENVOLVENTE A V o gt lt Para m s detalles refi rase a Enjoying surround sound en la page 12 ON Modo envolvente autom tico El modo envolvente ptimo se selecciona autom ticamente dependiendo del formato de se al que est entrando Notas Cuando se establece el bot n SPEAKER Altavoces a desactivado se invalida el modo envolvente autom tico Aun cuando se haya seleccionado el modo envolvente autom tico y est entrando el mismo tipo de formato de se al digital el modo envolvente ptimo podr a variar dependiendo de si se ha establecido o no se ha establecido el tipo de altavoz a N Ninguno Cuando se selecciona el modo envolvente autom tico y est entrando el tipo de se al digital de 2 canales o se al estereof nica anal gica s lo el modo est reo ser seleccionado Cuando se selecciona el modo envolvente autom tico no se podr n seleccionar los modos envolventes otros que el modo envolvente ptimo Cuando est entrando una se al PCM de 96 kHz s lo el modo est reo se
80. e lampe ou d un autre appareil V rifier les connexions des haut parleurs R gler le volume principal Appuyer sur MUTE Sourdine pour annuler l effet de sourdine Appuyer sur SPEAKER Haut parleur pour activer les haut parleurs S lectionner correctement la source d entr e souhait e Effectuer les connexions correctes S lectionner un mode ambiophonique Ajuster le volume principal et le volume des haut parleurs d ambiance S lectionner une source st r o ou ambiophonique S lectionner le r glage souhait pour les haut parleurs d ambiance S lectionner le mode ambiophonique souhait S lectionner le r glage souhait pour le haut parleur central Ajuster le volume principal et le volume du haut parleur central Cat gorie Impossible de recevoir des stations Impossible de recevoir des stations pr r gl es Mauvaise r ception FM Sifflement continu lors de la r ception FM en particulier lorsqu il s agit d une mission st r o Sifflement continu ou intermittent lors de la r ception AM en particulier de nuit La t l commande ne fonctionne pas INSIGNIA Probl me 1 2 Aucune antenne n est connect e Lafr quence de la station souhait e n est pas syntonis e L antenne est dans une mauvaise position Une fr quence de station incorrecte a t m moris e Les stations m moris es ont t effac es Au
81. e pas ouvrir Avertissement Afin de r duire le risque d incendie et de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Attention Cet appareil ne doit pas tre expos des claboussures ou des gouttes d eau et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l appareil 24 Ventilation Attention Ne pas obstruer les ouvertures d a ration Installer l appareil conform ment ces instructions Les fentes et ouvertures au dos et au bas du bo tier sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger contre toute surchauffe Elles ne doivent jamais tre bloqu es en installant l appareil sur un lit un sofa une moquette ou toute autre surface semblable Ne pas installer l appareil dans un meuble encastr comme une biblioth que ou une tag re sauf si une ventilation ad quate a t pr vue ou si ces instructions ont t respect es Cordon d alimentation Attention ll est recommand en g n ral que les appareils lectrom nagers soient branch s sur un circuit d di une seule prise secteur qui alimente uniquement l appareil sans prises additionnelles ou autres circuits d riv s V rifier la puissance n cessaire la page relative aux sp cifications dans ce guide Ne pas surcharger les prises secteur Des prises secteur surcharg es desserr es ou endommag es des rallonges des cordons effiloch s ou
82. ectar la alimentaci n del tomacorriente jale el enchufe Cuando instale su receptor verifique que el enchufe se puede acceder f cilmente Instrucciones importantes de seguridad Precauci n Lea y observe todas las advertencias e instrucciones en este manual y esas marcadas en su receptor Guarde este manual para una referencia futura Este receptor ha sido dise ado y fabricado para garantizar la seguridad personal El uso indebido del mismo puede ocasionar un choque el ctrico o riesgo de incendio Los mecanismos de protecci n incorporados en este receptor le proteger n si usted observa los siguientes procedimientos de instalaci n uso y mantenimiento Este receptor no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario No retire la cubierta del gabinete ya que se podr exponer a voltajes peligrosos Para realizar reparaciones acuda exclusivamente al personal de servicio calificado Todas estas instrucciones de seguridad y operaci n deben leerse antes de usar el receptor e Las instrucciones de seguridad operaci n y uso deben guardarse para referencia futura Deben seguirse todas las advertencias indicadas en el receptor y en las instrucciones de operaci n Deben seguirse todas las instrucciones de operaci n y uso e No utilice este receptor cerca del agua Por ejemplo no use este receptor cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina o lavadero en un s tano mojado o cerca de una piscina o en otr
83. el decoder or DVD player with six channel Dolby Digital DTS output INSIGNIA Connecting digital audio devices Devices that use the VIDEO 1 or VIDEO 2 jacks for video can use the DIGITAL IN jacks for audio These devices must be able to output DTS Digital Surround Dolby Digital or PCM format digital signals DIGITAL IN e Component with coaxial digital out Component with coaxial digital out 3 Component with optical digital out To connect your digital audio devices 1 Connect your optical or coaxial digital audio cable to the receiver 2 Connect the other end of the cable to the corresponding digital output jack on your audio device Caution Some optical fiber cords may not work with this receiver Consult your dealer if the optical cord does not fit into the receiver Note When making a coaxial connection use a 75 Q coaxial cable instead of a conventional audio cable Note Use only one digital audio connection for each device Do not connect one device using more than one connection Note For more information read the user guide that came with your device Connecting a powered subwoofer Use a powered subwoofer to empathize deep bass sounds Powered subwoofer To connect your subwoofer 1 Connect your subwoofer cable to the receiver 2 Connect the other end of the cable to the powered subwoofer INSIGNIA Connecting speakers Front right Front left Center S
84. en una cama un sof una alfombra u otra superficie similar Este receptor no debe colocarse en una instalaci n integrada tal como un librero o estanter a a menos que se proporcione ventilaci n apropiada o se hayan seguido estas Instrucciones Cable de alimentaci n Precauci n Recomendamos que la mayor a de los electrodom sticos se coloquen en un circuito dedicado un circuito con un tomacorriente individual que alimenta s lo ese electrodom stico y no tiene otro tomacorriente o ramas de circuito Refi rase a la p gina de especificaciones de este manual para ver los requisitos de alimentaci n No sobrecargue los tomacorrientes de pared Los tomacorrientes sobrecargados los cables de extensi n flojos o da ados los cables de alimentaci n pelados o aislamientos de cables que se hayan da ado o rajado son peligrosos Cualquiera de estas condiciones puede causar un choque el ctrico o un incendio Examine peri dicamente el cable de su receptor y si su apariencia indica da o o deterioraci n descon ctelo descontinu el uso de su receptor y reemplace el cable con un reemplazo exacto proporcionado por un proveedor de servicio autorizado Proteja el cable de alimentaci n de abusos f sicos o mec nicos c mo cuando se retuerce se enrosca se pellizca se aplasta al cerrar una puerta o se le pisa Preste especial atenci n a los enchufes tomacorrientes y al lugar por donde el cable sale de su receptor Para descon
85. es d entr e externe Prises vid o Prise de sortie pr ampli pour caisson d extr mes graves Prises vid o Prises pour haut parleurs T l commande INSIGNIA l ment Description l ment ON Oo A 0 N co oO re ere ed NOD oO A 0 D co INSIGNIA Description Touche VEILLE Touche ARR T DIFF R Touche GRADATEUR Touches VOLUME A W Touche SOURDINE Touche VOLUME DES CANAUX Touche CONFIGURATION Touche M MOIRE ENTR E Touche de SELECTION gt Touches de mode ambiophonique lt gt Touche de SELECTION Y Touches de s lection de l entr e Touche MODE TONALITE Touche PARAMETRE SONORE Touche STEREO Touche de tonalit de TEST Touche de SELECTION 4 Touche de SELECTION amp 19 Touche AFFICHAGE 20 Touche ENTREES NUMERIQUES 21 Touche BALAYAGE DES PR R GLAGES 22 Touches num riques 23 Touche MARCHE Installation du r cepteur D ballage du r cepteur L emballage doit comprendre ce qui suit e Unr cepteur e Une t l commande avec deux piles e Ce Guide de l utilisateur e Les antennes AM et FM Avertissement Ne pas brancher le cordon CA dans la prise secteur tant que toutes les connexions n ont pas t effectu es Remarque Veiller observer les codes couleurs lors de la connexion des c bles audio vid o et des haut parleurs Remarque Veiller ce que les branchements soient corrects et les connexions franches Sinon cela pourrait prov
86. es otros que el modo envolvente ptimo Cuando est entrando una se al PCM de 96 kHz s lo el modo est reo ser seleccionado independientemente de haberse seleccionado ya sea el modo envolvente autom tico o el modo envolvente manual Cada vez que se presionan los botones lt gt el modo envolvente cambia dependiendo del formato de la se al de entrada como se indica a continuaci n Formato de la se al entrante Modo envolvente seleccionable Fuentes de DOLBY DIGITAL canales Dolby Digital EX 6 1 Fuentes de canales Dolby Digital EX 5 1 Fuentes de 2 DOLBY PLII MOVIE para peliculas canales Dolby DOLBY PLII MUSIC para m sica Digital DOLBY PRO LOGIC o lt DOLBY DIGITAL gt Fuentes DTS DTS Fuentes PCM 2 DOLBY PLII MOVIE para peliculas canales Fuentes DOLBY PLII MUSIC para m sica estereof nicas DOLBY PRO LOGIC MATRIX Matriz anal gicas CHURCH Iglesia THEATER Teatro HALL Sala de conciertos STADIUM Estadio o lt DOLBY DIGITAL gt Nota Dependiendo del ajuste de los altavoces algunos modos envolventes se pueden seleccionar 0 no se pueden seleccionar de acuerdo con lo siguiente e Es posible s lo cuando CENTER Central y o SURR Envolvente no estan establecidos a N Ninguno lt gt Es posible s lo cuando CENTER Central y SURR Envolvente est n establecidos a N Ninguno INSIGNIA SS Para cancelar el modo envo
87. est r gl sur N Aucun ou pas 35 INSIGNIA 36 Lorsque le mode ambiophonique automatique est s lectionn et que le signal num rique PCM a 2 canaux ou le signal st r o analogique est fourni en entr e seul le mode st r o sera s lectionn Lorsque le mode ambiophonique automatique est s lectionn les modes ambiophoniques autre que le mode ambiophonique optimal ne peuvent pas tre s lectionn s Lorsqu un signal PCM de 96 kHz est fourni en entr e seul le mode st r o sera s lectionn que le mode ambiophonique automatique ou le mode ambiophonique manuel soit ou non s lectionn Chaque fois que les touches de mode ambiophonique lt gt sont appuy es le mode ambiophonique change en fonction du format du signal d entr e comme suit Format du signal fourni en entr e Mode ambiophonique pouvant tre s lectionn Sources DOLBY DIGITAL 6 1 canaux Dolby Digital EX Sources 5 1 canaux Dolby Digital Sources DOLBY PLII FILM DOLBY PLII 2 canaux Dolby MUSIQUE DOLBY PRO LOGIC ou Digital lt DOLBY DIGITAL gt Sources DTS DTS Sources PCM DOLBY PLII FILM DOLBY PLII 2 canaux MUSIQUE DOLBY PRO LOGIC sources st r o MATRIX Matrici CHURCH Eglise analogiques THEATER Cin ma HALL Salle de concert STADIUM Stade ou lt STEREO gt St r o Remarque Selon la configuration des haut parleurs certains modes ambiophoniques peuvent tre s lection
88. examine your receiver cord and if its appearance indicates damage or deterioration unplug it discontinue use of your receiver and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized service provider Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs wall outlets and the point where the cord exits your receiver To disconnect power from the outlet pull out the plug When installing your receiver make sure that the plug is easily accessible Important safety instructions Caution Read and observe all warnings and instructions in this manual and those marked on your receiver Retain this manual for future reference This receiver has been designed and manufactured to assure personal safety Improper use can result in electric shock or fire hazard The safeguards incorporated in this receiver will protect you if you observe the following procedures for installation use and servicing This receiver does not contain any parts that can be repaired by you Do not remove the cabinet cover or you may be exposed to dangerous voltage Refer servicing to qualified service personnel only All of these safety and operating instructions should be read before your receiver is operated e The safety operation and use instructions should be retained for future reference All warnings on your receiver
89. f important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying your receiver Warning f To prevent fire or electric shock hazard do not expose this receiver to rain or moisture Caution Your receiver should not be exposed to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on your receiver INSIGNIA Ventilation Caution Do not block any ventilation openings Install in accordance with these instructions Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of your receiver and to protect it from over heating The openings should never be blocked by placing your receiver on a bed sofa rug or other similar surface This receiver should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless correct ventilation is provided or these instructions have been adhered to Power cord Caution We recommend that most appliances be placed upon a dedicated circuit a single outlet circuit which powers only that appliance and has no additional outlets or branch circuits Check the specification page of this manual for power requirements Do not overload wall outlets Overloaded wall outlets loose or damaged wall outlets extension cords frayed power cords or damaged or cracked wire insulation are dangerous Any of these conditions could result in electric shock or fire Periodically
90. f nica frontal para incluir los altavoces envolventes a fin de crear un excitante efecto envolvente con im genes en las paredes laterales Seleccione OFF u ON valor predeterminado OFF e C WIDTH Anchura central Esto ajusta la imagen central para que se pueda o r solamente del altavoz central solamente de los altavoces izquierdo y derecho como una imagen fantasma o de todos los tres altavoces delanteros en grados diferentes El control puede ajustarse en 8 pasos desde 0 a 7 valor predeterminado 3 DIMEN Dimensi n Esto ajusta gradualmente el campo de sonido hacia el frente o hacia atr s El control puede ajustarse en 7 pasos desde 3 a 3 valor predeterminado 0 Mantenimiento Para limpiar el receptor use un pa o suave y seco Si las superficies est n extremadamente sucias use un pa o suave humedecido con una soluci n de jab n y agua o una soluci n de detergente suave e Nunca use alcohol diluyente de pintura ni bencina para limpiar este receptor Antes de usar un pa o con tratamiento qu mico lea atentamente las instrucciones del pa o Localizaci n y correcci n de fallas Si sucede un problema use la tabla que se da continuaci n antes de ponerse en contacto con Insignia Si el problema persiste intente resolverlo apagando y volviendo a encender el receptor Si esto no soluciona el problema p ngase en contacto con Insignia Bajo ninguna circunstancia trate de reparar el re
91. fa on suivante Mode ambiophonique Volume e Source d entr e Remarque Si la source d entr e est EXTERNAL IN Entr e externe le mode ambiophonique n est pas affich Modification des param tres Le menu de configuration s affiche l cran fluorescent et permet d effectuer les proc dures de configuration Dans la plupart des situations il suffit de r aliser cette configuration une fois au cours de l installation et de l agencement du cin ma maison et elle a rarement besoin d tre modifi e par la suite INSIGNIA Le menu de configuration comporte cinq menus principaux syst me entr e configuration des haut parleurs volume des canaux et param tre Ces menus sont ensuite divis s en divers sous menus Navigation dans le menu de configuration Les explications fournies ici supposent l utilisation des touches de la t l commande pour g rer le fonctionnement du menu de configuration Toutefois il est possible d utiliser galement les touches du panneau avant Les touches du panneau avant correspondent celles de la t l commande comme illustr ci dessous Touche du panneau Touche de la t l commande avant SETUP SETUP MEMORY ENTER O E O O J 6 Pour utiliser le menu de configuration 1 Appuyer sur SETUP Configuration pour acc der au menu de configuration 2 Appuyer sur Aou Y pour s lectionner le menu 3 Appuyer sur MEMORY ENTER M moire Entr e pour confir
92. finidos en el control remoto E O Q A A CO0 Of 0000 El receptor comienza a escanear las estaciones en la secuencia de estaciones predefinidas Cada estaci n es muestreada durante cinco segundos 3 Presione nuevamente PRESETS Predefinidos para detener la operaci n de escaneo 63 INSIGNIA Grabaci n Notas e Las se ales anal gicas de las entradas externas EXTERNAL IN as como las se ales digitales de las entradas digitales coaxiales u pticas pueden escucharse pero no se pueden grabar Los ajustes de volumen y tono graves y agudos no tienen ning n efecto en las se ales de grabaci n Grabaci n en cinta Para grabar en una cinta 1 Seleccione la fuente de entrada para grabar sta no puede ser TAPE Cinta Insignia RE 2 Comience a grabar en la grabadora de cinta 3 Comience la reproducci n en su dispositivo de entrada Copia de componentes de video a VIDEO1 Para copiar de componentes de video a VIDEO1 1 Seleccione la fuente de video VIDEO2 o VIDEOS em SO VIDEO 2 VIDEO 3 CC o C 2 Comience a grabar en la grabadora de video 3 Comience la reproducci n en su dispositivo de entrada Nota Las se ales de audio y video de la entrada se copian en la grabadora de VIDEO1 Usted puede verlas simult neamente en el televisor y escucharlas de los altavoces Copia de las se ales de audio y video en forma separada a VIDEO1 Utilice
93. gic II Surround sonido envolvente Este modo aplica se ales convencionales de 2 canales como PCM digital o se ales estereof nicas anal gicas as como se ales Dolby Sorround Dolby envolvente al procesamiento envolvente para brindar mejoras sobre los circuitos Dolby Pro Logic El Dolby Pro Logic Il surround envolvente incluye los dos modos siguientes e Dolby Pro Logic II MOVIE para pel culas Al disfrutar de pel culas este modo le permite a usted mejorar a n m s la calidad cinem tica mediante la adici n de un procesamiento que pone nfasis en los sonidos de los efectos especiales de la acci n e Dolby Pro Logic II MUSIC para m sica Al escuchar m sica este modo le permite a usted mejorar a n m s la calidad del sonido mediante la adici n de un procesamiento que pone nfasis en los efectos musicales Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic es un formato envolvente de dos canales especialmente codificado que consta de cuatro canales frontal izquierdo central frontal derecho y envolvente Las fuentes que tienen el logo oops proporcionan el sonido envolvente tipo teatro El canal envolvente es monoaural pero se reproduce a trav s de dos altavoces envolventes Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories INSIGNIA Los siguientes modos aplican se ales convencionales de 2 canales tales como PCM o se
94. gnals from the surround channels to emphasize the sense of expansion for music sources CHURCH This mode provides the ambience of a church for baroque string orchestral or choral group music THEATER This mode provides the effect of being in a movie theater when watching a movie source HALL This mode provides the ambience of a concert hall for classical music sources such as orchestral chamber music or an instrumental solo STADIUM This mode provides the expansive sound field to achieve the true stadium effect when watching baseball or soccer games Note When the EXTERNAL INs are connected to the 6 CH decoder for a surround sound such as DTS or Dolby Digital you can enjoy the corresponding surround sound too For details see the operator s manual of the component to be connected Enjoying surround sound Before surround playback first perform the speaker setup procedure on the SETUP menu for optimum performance For details refer to Modifying the speaker settings on page 19 When the EXTERNAL IN is selected as an input source the surround modes cannot be selected Press the AUTO MANUAL button auro manuaL to select the surround mode as follows e Auto Surround mode The optimum surround mode is automatically selected depending on the signal format being input The Auto indicator lights up e Manual Surround mode You can select a different surround mode for the signal being in
95. he analog input is selected automatically Ifthe selected digital input is not connected the DIGITAL indicator flickers and the analog input is automatically selected The selected digital or analog input is automatically assigned to the corresponding input source on the INPUT setup menu For more information see Modifying the input settings on page 18 The sound from the component connected to the selected digital input can be heard regardless of the selected input source 6 Run the component for playback Note When playing back a program source with surround sound refer to Enjoying surround sound on page 12 7 Turn the MASTER VOLUME dial or press the VOLUME A Y buttons to adjust the sound level OR OR Press the MUTE button to turn the sound off MUTE flickers on the display Press the MUTE button again to turn the sound back on SR To adjust the tone 1 Press the TONE MODE button to enter the tone mode The tone mode is displayed for several seconds Note When EXTERNAL IN is selected as an input source you can not select the tone mode or adjust the tone 2 Press or gt to select the tone mode SELECT OO a Note Each time you press these buttons the tone mode changes as follows OFF To listen to a program source without the tone effect DIRECT appears on the display ON To adjust the tone to your taste DIRECT disappear
96. he una fuente de programaci n DTS o Dolby Digital si los auriculares est n conectados y el bot n SPEAKER est establecido a apagado el receptor pasa autom ticamente al modo 2CH downmix mezclado de 2 canales Para obtener m s informaci n refi rase a 2CH downmix mode en la page 13 Cuando se selecciona EXTERNAL IN Entrada externa como la fuente de entrada s lo las se ales de los canales frontal izquierdo y frontal derecho pueden ser reproducidas a trav s de los auriculares 4 Presione un bot n Selector de Entrada para seleccionar la fuente de entrada insignia A Nota Cada vez que se presiona el bot n VIDEO la fuente de entrada cambia como se indica a continuaci n VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 Nota Cada vez que se presiona el bot n AUDIO la fuente de entrada cambia como se indica a continuaci n cuando se selecciona EXTERNAL IN como la fuente de entrada CD e AUX TAPE Cinta Nota Cada vez que se presiona el bot n FM AM la banda cambia como se indica a continuaci n e FM ST FM est reo FM MONO AM INSIGNIA Nota Si usted presiona EXTERNAL IN en el receptor o EXT IN en el control remoto en la pantalla aparece EXT IN y seis se ales anal gicas separadas provenientes del componente que est conectado a esta entrada pasan a trav s de los circuitos de tono y volumen y pueden escucharse de los altavoces e Estas se ales anal gicas solo pueden escu
97. hen TONE is set to ON you can adjust the tone bass and treble The tone level can be adjusted within the range of 10 10 dB In general we recommend the bass and treble to be adjusted to O dB flat level Caution Extreme settings at high volume may damage your speakers Modifying the input settings Input settings include setting the digital in and auto surround for the VIDEO1 VIDEO2 and CD inputs Modifying digital in For details about digital in refer to Connecting digital audio devices on page 7 You can select e OPT optical e COX 1 coaxial 1 e COX 2 coaxial 2 ANL analog ote If DIGITAL IN is assigned to two input sources or more when these input sources are selected the digital audio signals can be heard from the same DIGITAL IN Modifying surround Depending on how to select a surround mode you can select the auto surround mode or the manual surround mode e OFF Manual surround mode You can select from the different surround modes selectable for the signal being input by using the SURROUND MODE A V or gt lt buttons For details refer to Enjoying surround sound on page 12 ON Auto surround mode The optimum surround mode will be automatically selected depending on the signal format being input Notes When the SPEAKER button is set to off the auto surround mode is invalid Even when the auto surround mode is selected and the same type of digital
98. i n de radio 1 Presione FM AM para seleccionar la banda Cada vez que se presiona este bot n la banda cambia como se indica a continuaci n FM ST FM Est reo FMMONO AM Cuando las transmisiones de FM est reo son de mala calidad debido a se ales de transmisi n d biles seleccione el modo FM mono para reducir el ruido Las transmisiones de FM entonces se reproducen en sonido monoaural 2 Presione repetidamente los botones de SINTONIZACI N A V hasta que alcance la frecuencia correcta wW SINTONIZ 5 O O Predefinici n autom tica La funci n de Predefinici n autom tica busca s lo estaciones de FM y las guarda en la memoria Para predefinir autom ticamente una estaci n de radio 1 Mientras escucha una estaci n de radio presione y no suelte MEMORY ENTER Memoria Ingresar durante m s de dos segundos La indicaci n AUTO MEM parpadea y el receptor inicia la predefinici n autom tica Notas e Hasta 30 estaciones pueden ser almacenadas e Las estaciones de FM d biles no pueden ser almacenadas Para guardar estaciones d biles o estaciones de AM realice la Manual presetting que se indica en la page 15 y utilice a la vez el Manual tuning en la page 15 Predefinici n manual Para predefinir manualmente una estaci n de radio 1 Sintonice la estaci n de radio usando la sintonizaci n autom tica o manual 2 Presione MEMORY ENTER Memoria Ingresar El indicador MEM parp
99. ible Solution 1 2 Connect an antenna Changethe position of the antenna Changethe position of the antenna Install an outdoor FM antenna Keep the receiver away from noise Sources Install an outdoor AM antenna Replace the batteries Remove the obstacle e Design and specifications are subject to change without notice e Weight and dimensions shown are approximate Specifications and external appearance may be changed for the sake of improvement Amplifier Power output stereo mode 6 Q THD 0 7 40 Hz 20 kHz 2x100 W Total harmonic distortion 6 Q 100 W 1 kHz 0 09 Intermodulation distortion 60 Hz 7 kHz 4 1 SMPTE 60 100 W 0 1 Input sensitivity 47 kQ Line CD TAPE VIDEO 280 mV Signal to noise ratio IHF A weighted Line CD TAPE VIDEO 92 dB Frequency response Line CD TAPE VIDEO 20 Hz 50 kHz 0 dB 3 dB Output level TAPE REC 2 2 kQ 280 mV PRE OUT Subwoofer 1 kQ 1 0 V Bass Treble control 100 Hz 10 kHz 10 dB Surround mode only channel driven Digital Audio Front power output 6Q 1 kHz THD 0 7 125 W 125 W Center power output 6Q 1 kHz THD 0 7 125 W Surround power output 6Q 1 kHz THD 0 7 125 W 125 W Coaxial 75Q 0 5 Vp p Optical 660 nm 15 21 dBm Sampling frequency 32 44 1 48 96 kHz Digital input level Video FM Tuner AM Tuner General INSIGNIA Video format NTSC Input sensitivity Ou
100. ible de fixer une distance dans la plage de 0 9 m tres par pas de 0 3 m tre ou de 0 30 pi par pas de 1 pi Pour couter un son ambiophonique multicanal avec des sources Dolby Digital et DTS il est id al que le haut parleur central les haut parleurs d ambiance et le caisson d extr mes graves soient la m me distance de la position d coute principale que les haut parleurs avant En entrant la distance entre la position d coute et chaque haut parleur les temps de retard du haut parleur central des haut parleurs d ambiance et du caisson d extr mes graves sont automatiquement ajust s pour cr er un environnement d coute id al pratiquement comme si le haut parleur central les haut parleurs d ambiance et le caisson d extr mes graves taient respectivement leur emplacement id al Modification du filtre passif Il est possible de r gler la fr quence du filtre passif dans la plage de 40 200 Hz par pas de 10 Hz 43 INSIGNIA Lorsque des haut parleurs sont r gl s sur S les basses fr quences dans ces canaux qui sont en dessous de la fr quence du filtre passif sont envoy es vers le caisson d extr mes graves ou les haut parleurs avant qui sont r gl s sur L en l absence de caisson d extr mes graves Consulter les instructions d utilisation des haut parleurs connecter Si la gamme de fr quence du haut parleur est de 100 Hz 20 kHz la fr quence du filtre passif devrait tre r gl e
101. iendo del tama o y la forma de la habitaci n la interferencia podr a disminuir el volumen actual de la gama de frecuencias bajas Modificaci n del tono Los ajustes de tono incluyen e OFF Para escuchar una fuente de programaci n sin el efecto de tono El indicador DIRECT se ilumina e ON Para ajustar el tono al nivel deseado El indicador DIRECT se apaga Nota Cuando se selecciona EXTERNAL IN Entrada Externa como la fuente de entrada no se puede establecer el tono TONE a activado ON Cuando se establece TONE Tono a ON activado se puede ajustar el tono graves y agudos El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de 10 10 dB En general nosotros recomendamos ajustar los bajos o graves y los agudos a 0 dB nivel plano Precauci n Los ajustes extremos a alto volumen pueden da ar sus altavoces Modificaci n de los ajustes de entrada Los ajustes de entrada incluyen la entrada digital y autoenvolvente para las entradas de VIDEO1 VIDEO2 y CD Modificaci n de la entrada digital Para m s detalles sobre la entrada digital refi rase a Connecting digital audio devices en la page 7 Se puede seleccionar e OPT ptica e COX 1 coaxial 1 e COX 2 coaxial 2 ANL anal gica Nota Si se asigna la entrada digital DIGITAL IN a dos fuentes de entrada o m s cuando se seleccionan estas fuentes de entrada las se ales de audio digital pueden escucharse a trav s d
102. ing the installation and layout of your home theater and it rarely needs to be changed later The setup menu consists of five main menus system input speaker setup CH level and parameter These menus are then divided into various sub menus Navigating through the setup menu The explanations here assume you are using the buttons on the remote control when performing the setup menu operation However you can use the buttons on the front panel as well The buttons on the front panel correspond to those on the remote control as shown Button on the remote control Button on the front panel SETUP SETUP MEMORY ENTER O lt 2 O O Y 6 To use the setup menu 1 Press the SETUP button to open the setup menu 2 Press the select A or Y buttons to select the menu 3 Press the MEMORY ENTER button to confirm your selection Note During setup menu operation only the STANDBY POWER ON button and the buttons required for system setup will function Receiver setup menu Menu Submenu SYSTEM SW e TONE e BASS TRBL e VID 1 CFG e D IN e AUTO e VID 2 CFG e D IN e AUTO e CD CFG e D IN e AUTO INPUT 17 INSIGNIA Menu Submenu SPK SET CONFIG e FRONT e CENTER e SURR e SUB W e DISTANCE UNIT FL e o o o o o 7 D CH LEVEL e MODE PARAMTR e NIGHT M DIMEN Modifying the system settings System settings include the settings for the subwoofer and tone Modif
103. ion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected onsi the dealer or an experienced technician for elp FCC warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance with the FCC Rules could void the user s authority to operate this equipment Canada ICES 003 statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 21 INSIGNIA Copyright 22 O 2007 Insignia Insignia and the Insignia logo are trademarks of Best Buy Enterprise Services Inc Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders Specifications and features are subject to change without notice or obligation For service and support call 877 467 4289 Warranty
104. ions ne sont pas effectu es correctement les haut parleurs n mettront aucun son Si le son n est pas naturel et manque de graves la polarit du haut parleur est invers e Apr s avoir install les haut parleurs ajuster leurs r glages en fonction de l environnement et de leur disposition Pour toute information compl mentaire voir Modifying the speaker settings la page 19 INSIGNIA Connexion d un casque d coute E ge Pour connecter un casque d coute e Brancher la fiche du casque d coute dans la prise de casque d coute du r cepteur Remarques Pour entendre le son partir du casque d coute veiller ce que SPEAKER Haut parleur soit d sactiv e Lors de l coute d une source programmatique DTS ou Dolby Digital si le casque d coute est branch et que SPEAKER Haut parleur est d sactiv le r cepteur passe automatiquement en mode de r duction de mixage deux canaux Pour toute information compl mentaire voir 2CH downmix mode la page 13 Lorsque EXTERNAL IN Entr e externe est s lectionn en tant que source d entr e seuls les signaux des canaux avant gauche et avant droit peuvent tre reproduits par le casque d coute Connexion de l alimentation lectrique Pour connecter le r cepteur l alimentation lectrique Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur CA Installation des piles Attention Ne pas utili
105. l envolvente Seleccione una fuente estereof nica o envolvente Seleccione el ajuste deseado de altavoces envolventes Categor a No hay sonido 1 del altavoz central 2 3 No se pueden 1 recibir estaciones 2 3 No se pueden 1 recibir estaciones predefinidas 2 Mala 1 recepci n de FM 2 Ruido silbante continuo durante la recepci n de especialmente cuando se recibe una transmisi n estereof nica Ruido silbante continuo o intermitente durante la recepci n de especialmente durante la noche La unidad de 1 control remoto no funciona 2 INSIGNIA Soluci n posible Problema El modo envolvente est desactivado modo est reo El ajuste de altavoz central es N El nivel de volumen principal y el nivel de altavoz central est n demasiado bajos No se ha conectado una antena No se ha sintonizado la frecuencia de la estaci n deseada La antena est mal ubicada Se ha memorizado una frecuencia de estaci n incorrecta Se ha borrado las estaciones memorizadas No se ha conectado una antena La antena no est situada para obtener la mejor recepci n Se ales d biles El ruido es causado por motores l mparas fluorescentes o rel mpagos No tiene pilas o stas est n descargadas El sensor remoto est obstruido 1 Seleccione el envolvente deseado Seleccione el ajuste deseado de altavoz central Ajuste el nivel de v
106. la t l commande est appuy e EXT IN s affiche l cran et six signaux analogiques s par s provenant du composant connect cette entr e passent par les circuits de tonalit et de volume et sont diffus s par les haut parleurs e lest seulement possible d couter ces signaux analogiques Il n est pas possible de les enregistrer Pour annuler cette fonction appuyer sur une touche de source d entr e diff rente Si la source d entr e s lectionn e est CD VIDEO1 ou VIDEO il est possible d appuyer sur DIGITAL INPUTS Entr es num riques pour s lectionner l entr e audio num rique o analogique DIGITAL INPUTS O OU Remarque Chaque fois que DIGITAL INPUTS Entr es num riques est appuy e la source d entr e audio change de la facon suivante Optique1 e Coaxial Coaxial2 e Analogique Remarques e Lorsque la source d entr e s lectionn e est TUNER Syntoniseur AUX TAPE Cassette EXTERNAL IN Entr e externe ou VIDEOS l entr e analogique est automatiquement s lectionn e Si l entr e num rique s lectionn e n est pas connect e le t moin DIGITAL Num rique scintille et l entr e analogique est automatiquement s lectionn e L entr e num rique ou analogique s lectionn e est automatiquement assign e la source d entr e correspondante dans le menu de configuration INPUT Entr e Pour toute information compl mentaire voir Modifying the input settings l
107. lbs 9 3 kg Avisos legales FCC Parte 15 Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC La operaci n de este producto est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operaci n no deseada Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los l mites establecidos para ser clasificado c mo dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia S no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones este aparato puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurrir interferencia en una instalaci n particular Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la se al de radio o televisi n lo cual puede comprobarse encendi ndolo y apag ndolo alternativamente se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorrient
108. le caisson d extr mes graves sont les suivants NORM Les signaux basse fr quence des canaux r gl s sur L sont reproduits partir de ces canaux uniquement Dans ce mode les signaux basse fr quence qui sont reproduits par le canal du caisson d extr mes graves sont uniquement les signaux basse fr quence du canal LFE Effets basse fr quence partir des sources multicanaux qui contiennent un canal LFE galement appel canal 1 et des canaux r gl s sur S SW Les signaux basse fr quence des canaux r gl s sur L sont reproduits simultan ment partir de ces canaux et du canal du caisson d extr mes graves Dans ce mode la gamme basse fr quence est diffus e plus uniform ment dans la pi ce mais suivant la taille et la forme de la pi ce des interf rences peuvent produire une diminution du volume r el de la gamme basse fr quence Modification de la tonalit Les r glages de tonalit incluent e OFF D sactiv Pour couter une source programm e sans effet de tonalit Le t moin DIRECT s allume e ON Activ Pour r gler la tonalit en fonction des pr f rences personnelles Le t moin DIRECT s teint Remarque Lorsque EXTERNAL IN Entr e externe est s lectionn en tant que source d entr e le sous menu TONE Tonalit ne peut pas tre r gl sur ON Lorsque TONE Tonalit est r gl sur ON Activ il est possible de r gler la tonalit graves et aigu
109. les DIRECT dispara t de l cran 3 Avec le mode de tonalit activ appuyer sur A ou Y 010 y Remarque A chaque appui sur ces touches le mode de tonalit change de la fa on suivante BASS Graves TRBL Aigus TONE ON Tonalit activ e 4 Appuyer sur ou gt pour r gler la tonalit Remarques e Le niveau de tonalit peut tre r gl dans la plage de 10 10 dB En g n ral il est recommand de r gler les graves et les aigus O dB niveau plat Avolume lev des r glages extr mes risquent d endommager les haut parleurs Pour r aliser le r glage de la tonalit ou si l affichage de tonalit dispara t r p ter cette proc dure Ambiophonie Ce r cepteur comprend un processeur sophistiqu de signaux num riques qui permet de cr er une qualit de son et une atmosph re sonore optimales dans un cin ma maison personnel Modes ambiophoniques DTS Digital Surround DTS Digital Surround galement appel simplement DTS est un format de signal num rique multicanal capable de g rer des d bits de donn es plus lev s Les ue canaux de signaux num riques pour l enregistrement ce qui est g n ralement consid r comme capable de fournir une meilleure qualit sonore en raison de la plus faible compression audio requise Il fournit galement une gamme dynamique tendue et une excellente s paration produisant un son magnifique D
110. lvente para operaci n estereof nica 1 Presione STEREO Est reo Dependiendo del formato de la se al que est entrando se selecciona ya sea el modo estereof nico o el modo mezclado de 2 canales 2CH downmix STEREO E gt 0 D 2 Para cancelar ya sea el modo estereof nico o el modo mezclado de dos canales 2CH downmix seleccione el modo envolvente usando los botones de modo envolvente lt gt Modo mezclado de 2 canales Este modo permite mezclar las se ales multicanal codificadas en formato DTS o Dolby Digital y convertirlas para dos canales frontales y para reproducirlas a trav s de dos altavoces frontales o a trav s de auriculares nicamente e Cuando se establece el bot n SPEAKER Altavoces a desactivado OFF para escuchar con auriculares mientras se reproducen las se ales digitales multicanal de fuentes DTS o Dolby Digital la unidad pasar autom ticamente al modo 2CH downmix mezclado de 2 canales Ajuste de los par metros de sonido Cuando reproduce las se ales digitales de una fuente de programaci n Dolby Digital o DTS o escucha m sica en el modo Dolby Pro Logic Il Music usted puede ajustar sus par metros para lograr un efecto envolvente ptimo Para ajustar los par metros de sonido 1 Presione SOUND PARAMETER Par metro de sonido SOUND PARAMETER 2 Presione Ao Y para seleccionar el par metro Cada vez que se presionan estos botones el modo de par
111. mer la s lection Remarque Pendant l utilisation du menu de configuration seules fonctionneront la touche STANDBY POWER ON Veille Marche et les touches requises pour la configuration du systeme Menu de configuration du r cepteur Sous menu e SW e TONE BASS TRBL INPUT e VID 1 CFG e D IN e AUTO e VID 2 CFG e D IN e AUTO e CD CFG e DIN e AUTO Menu SYSTEM 41 INSIGNIA Menu Sous menu SPK SET CONFIG e FRONT e CENTER e SURR e SUB W DISTANCE UNIT FL FR CH LEVEL e MODE PARAMTR e NIGHT M Modification des param tres du syst me Les param tres du syst me comprennent les param tres pour le caisson d extr mes graves et la tonalit Modification du caisson d extr mes graves 42 Le mode SW Caisson d extr mes graves est disponible uniquement lorsque FRONT Avant CENTER Central ou SURR Ambiance est r gl sur L et que SUB W Caisson d extr mes graves est r gl sur Y dans le menu SPK SET Configuration des haut parleurs Pour plus de d tails se reporter la rubrique Modifying the speaker settings la page 19 Lors de la lecture d une source deux canaux en mode MATRIX Matric CHURCH Eglise THEATER Cin ma HALL Salle de concert ou STADIUM Stade les signaux basse fr quence peuvent tre reproduits par le caisson d extr mes graves quel que soit le mode configur pour le caisson d extr mes graves Les modes possibles pour
112. metro cambia como se indica a continuaci n NIGHT Modo Noche Este modo puede seleccionarse s lo mientras se reproducen se ales digitales de fuentes Dolby Digital o DTS e PANO Modo Panorama Este modo puede seleccionarse s lo mientras se escucha en el modo Dolby Pro Logic Il Music C WIDTH Control de la anchura central Este modo puede seleccionarse s lo mientras se escucha en el modo Dolby Pro Logic II Music INSIGNIA Para ajustar el volumen de cada canal 1 Presione TEST Prueba voume Y O DIMEN Control de dimensi n Este modo puede seleccionarse s lo mientras ORONT se escucha en el modo Dolby Pro Logic II DETS Music LOOL 3 Presione o gt para ajustar el par metro Si selecciona el modo Noche entonces esta tte funci n comprime la gama din mica de las partes de una pista de sonido Dolby Digital o DTS previamente especificadas con un volumen muy alto para minimizar la diferencia de volumen entre las partes especificadas y aquellas no especificadas aus EE algo oe Esto facilita escuchar toda la pista de sonido p id y ted d indi cuando se ven pel culas durante la noche a ps a Ta A SS A a niveles bajos El modo noche puede A ANS A ajustarse en 11 pasos desde 0 0 a 1 0 el e FL Frontal izquierdo valor predeterminado es 0 0 e C Central FR Frontal derecho Nota SR Envolvente derecho En algunos de los programas de software para Dolby Digital
113. mpr Aseg rese de que vuelva a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protecci n que el original Si compr el Producto en un sitio Web env e por correo su recibo original y el Producto a la direcci n postal listada en el sitio Web Aseg rese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protecci n que el original En d nde es v lida la garant a Esta garant a s lo es v lida al comprador original del producto en los Estados Unidos y en Canad Qu es lo que no cubre la garant a Esta garant a no cubre Capacitaci n del cliente Instalaci n Ajuste de configuraci n Da os cosm ticos Da os debido a actos de la naturaleza tal c mo rayos Accidentes Mal uso Abuso Negligencia Uso comercial Modificaci n de alguna parte del Producto incluyendo la antena Esta garant a tampoco cubre Da o debido al uso o mantenimiento incorrecto e La conexi n a una fuente de voltaje incorrecta El intento de reparaci n por alguien que no sea una compa a autorizada por Insignia para reparar el Producto Productos vendidos tal cual en el estado en que se encuentran o con todas sus fallas e Productos consumibles tal c mo fusibles o bater as Productos en los cuales el n mero de serie asignado en la f brica ha sido alterado o removido INSIGNIA EL REEMPLAZO DE REPARACI N SEG N PROVISTO BAJO ESTA GARANT A ES SU NICO RECURSO I
114. n s ou non comme suit Possible seulement lorsque CENTER Centre et ou SURR Surround Ambiance ne sont pas r gl s sur N Aucun lt gt Possible seulement lorsque CENTER Centre et SURR Surround Ambiance sont r gl s sur N Aucun SURROUND INSIGNIA Pour annuler le mode ambiophonique en fonctionnement st r o 1 Appuyer sur STEREO St r o Suivant le format du signal fourni en entr e le mode s lectionn est soit le mode st r o soit le mode de r duction de mixage deux canaux STEREO Lay E ou So 2 Pour annuler le mode st r o ou le mode de r duction de mixage deux canaux s lectionner le mode ambiophonique l aide des touches de mode ambiophonique lt gt Mode de r duction de mixage deux canaux e Ce mode permet aux signaux multicanaux cod s au format DTS ou Dolby Digital d tre mix s en deux canaux avant et d tre reproduits par deux haut parleurs avant uniquement ou par un casque d coute e Lorsque SPEAKER Haut parleur est d sactiv afin d utiliser un casque d coute lors de la lecture de signaux num riques multicanaux provenant de sources DTS ou Dolby Digital le mode de r duction de mixage deux canaux est automatiquement activ R glage des param tres du son Lors de la lecture de signaux num riques provenant d une source programmatique Dolby Digital ou DTS ou lors d une coute
115. n for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs receptacles and the point where they exit from your receiver Use only attachments or accessories specified by Insignia Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by Insignia or sold with this receiver When a cart is 0 used use caution when nang the dede N combination to avoi LA injury from tip over If an outside antenna or cable system is connected to your receiver make sure that the antenna or cable system is grounded to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode E 3 po o7 I o Reference Grounding component 1 Electric service equipment Reference Grounding component 2 Power service grounding electrode system NEC Art 250 Part H 3 Ground clamp 4 Grounding conductors NEC Section 810 21 5 Antenna discharge unit NEC Section 810 20 6 Ground clamp 7 Antenna lead in wire Use No 10AWG 5 3 mm copper No 8AWG 8 4 mm aluminum No 17
116. nales Nota Dependiendo de los ajustes de los altavoces N no se podr n seleccionar algunos canales Ajuste del volumen del canal actual Usted puede ajustar los niveles de cada canal actual seg n desee Estos niveles ajustados se memorizan en la memoria del usuario CAL y no en la memoria de valores predefinidos REF 10 REF 2 Despu s de ajustar el nivel de cada canal con el tono de prueba ajuste los niveles de los canales ya sea de acuerdo con las fuentes de programaci n o para adaptarlos a su gusto Para m s detalles refi rase a Adjusting each channel level with test tone en la page 14 Nota El nivel LFE puede ajustarse dentro de la gama de 10 a0 dB y los otros niveles de canal dentro de la gama de 15 15 dB En general nosotros recomendamos ajustar el nivel LFE a 0 dB sin embargo el nivel LFE recomendado para algunos programas de software de DTS antiguos es 10 dB Si los niveles recomendados parecen ser muy altos baje el ajuste seg n sea necesario Memorizaci n de los niveles de canal ajustados 68 Usted puede memorizar los niveles de canal ajustados en la memoria de valores predefinidos REF 1 y REF 2 y recuperar los niveles memorizados siempre y cuando que usted desee Para memorizar los niveles de canal ajustados 1 Despues de modificar el nivel de canal actual presione MEMORY ENTER Memoria Ingresar 2 Presione los botones de selecci n 4 o gt para seleccionar REF 1 o REF 2
117. ne ventilation ad quate a t pr vue ou si ces instructions ont t respect es Installer l appareil l cart de sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chaleur fours ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Ne pas chercher modifier le dispositif de s curit de la prise polaris e ou de type mise la terre Une prise polaris e comporte deux plots un plus large que l autre Une prise de type mise la terre est compos e de deux plots et d un troisi me de mise la terre Ce troisi me plot large ou rond a t pr vu pour la s curit de l utilisateur Si la prise fournie ne rentre pas dans la prise secteur faire appel un lectricien pour qu il remplace cette derni re qui est obsol te Prot ger le cordon d alimentation afin d viter qu il soit pi tin ou qu il soit pinc en particulier au niveau des prises murales plaques multiprises et l endroit o il est rattach l appareil N utiliser que des p riph riques et accessoires sp cifi s par Insignia N utiliser qu avec la table roulante le pied le tr pied le support ou la table recommand s par Insignia ou vendus avec 0 cet appareil Lorsqu une aie ae est utilis e d placer LA l ensemble appareil table roulante avec pr caution pour viter les blessures provoqu es par une ventuelle chute de l appareil Si cet appareil est connect a une antenne ext rieure ou
118. nectar la alimentaci n el ctrica por primera vez configure su receptor para que ste funcione en forma ptima siguiendo las instrucciones en Modifying the settings en la page 17 Consejo Los siguientes ajustes se guardan en la memoria antes de apagar el receptor Ajustes de SELECTOR DE ENTRADA Ajustes de modo envolvente Estaciones preprogramadas C mo escuchar un programa Para escuchar un programa 1 Presione POWER Encendido en FE el receptor para ponerlo en el pm modo de Standby El indicador STANDBY se ilumina Consejo Se puede apagar el receptor si se presiona el bot n POWER en el receptor mientras ste est en el modo de espera Standby 2 Presione POWER ON en el control remoto para encender el receptor Consejo Se puede poner el receptor en el modo de Standby si se presiona el bot n STANDBY en el control remoto cuando el receptor est encendido Consejo Con el receptor en el modo de Standby usted tambi n puede encender la unidad presionando un bot n Selector de Entrada 3 Para escuchar sonido de los se auriculares presione SPEAKER Altavoz para encender los altavoces El indicador SPEAKER se ilumina y se puede escuchar el sonido proveniente de los altavoces lt 0 Para escuchar sonido de los Re auriculares presione SPEAKER para O apagar los altavoces El indicador SPEAKER se apaga y se puede escuchar el sonido proveniente de los auriculares Nota e Cuando escuc
119. nsion and dynamic range characteristics than the previous Dolby Surround effect 11 INSIGNIA 12 Dolby Pro Logic II surround This mode applies conventional 2 channel signals such as digital PCM or analog stereo signals as well as Dolby Surround signals to surround processing to offer improvements over conventional Dolby Pro Logic circuits Dolby Pro Logic Il surround includes two modes as follows Dolby Pro Logic Il MOVIE When enjoying movies this mode allows you to further enhance the cinematic quality by adding processing that emphasizes the sounds of the action special effects Dolby Pro Logic Il MUSIC When listening to music this mode allows you to further enhance the sound quality by adding processing that emphasizes the musical effects Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic is a specially encoded two channel surround format which consists of four channels front left center front right and surround Sources bearing the Dotar provide the theater like surround sound The surround channel is monaural but is played through two surround speakers Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The following modes apply conventional 2 channel signals such as digital PCM or analog stereo signals to high performance Digital Signal Processor to recreate sound fields artificially MATRIX This mode reproduces delayed si
120. ntales izquierdo y derecho y central equipados con blindaje magn tico Para obtener los mejores efectos envolventes los altavoces excepto el altavoz de graves deben ser altavoces de gama completa Conexi n de las antenas Para conectar las antenas 1 Conecte la antena de FM en su receptor Antena de FM interior Conexi n a tierra J gt mi Bucle de AM Antena de FM exterior FM 75Q Conexi n a tierra Bucle de AM Nota Si esta usando una antena de FM interior cambie la posici n de la antena hasta que logre la mejor recepci n de sus estaciones de FM favoritas Nota Para mejorar la recepci n si lo desea puede usar una antena exterior de 75 Q en lugar de una antena interior Desconecte la antena interior antes de reemplazarla con una antena exterior 2 Conecte la antena de bucle de AM en el receptor Antena de bucle de AM Antena de AM exterior FM 750 Conexi n a tierra Bucle de AM Nota Coloque la antena de bucle de AM lo m s lejos posible del receptor televisor cables de los altavoces y el cable de CA Cambie la posici n de la antena hasta que logre la mejor recepci n de sus estaciones de AM favoritas Nota Para mejorar la recepci n si lo desea puede usar una antena de AM exterior en lugar de la antena de bucle de AM Desconecte la antena interior antes de reemplazarla con una antena exterior Conexi n de los componentes de video Acerca de las conexi
121. nts une utilisation inadapt e une manipulation abusive la n gligence une utilisation commerciale la modification de tout ou partie du Produit y compris Pantenne La pr sente garantie ne couvre pas non plus les dommages ayant pour origine une utilisation ou une maintenance d fectueuse la connexion une source lectrique dont la tension est inad quate toute r paration effectu e par quiconque autre qu un service de r paration agr par Insignia pour la r paration du Produit e les Produits vendus en l tat ou hors service les consommables tels que les fusibles ou les piles e les produits dont le num ro de s rie usine a t alt r ou enlev INSIGNIA LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT TELS QU OFFERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR INSIGNIA NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS RESULTANT DE LINEXECUTION D UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE DONNEES LIMPOSSIBILITE D UTILISER LE PRODUIT LINTERRUPTION D ACTIVITE OU LA PERTE DE PROFITS INSIGNIA PRODUCTS N OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE RELATIVE CE PRODUIT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES POUR CE PRODUIT Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE D AD QUATION UN BUT PARTICULIER SONT LIMIT ES LA P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE D CRITE CI DES
122. o DTS el modo noche podr a no ser SL Envolvente izquierdo v lido e SW Altavoz de graves Si selecciona el modo Panorama entonces este modo extiende la imagen estereof nica de shee el ajuste de altavoces es N Ninguno o frontal para incluir los altavoces envolventes No el tono de prueba del canal correspondiente y crear un excitante efecto envolvente con no est disponible im genes en las paredes laterales 4o Seleccione desactivar OFF o activar 2 En cada canal presione los botones lo ee ee Bue cite ds sonido da casa duo con Si selecciona Control de la anchura central allen fuerte entonces este control ajusta la imagen os central para que se pueda escuchar s lo del 3 Presione TEST para cancelar la funci n de altavoz central s lo de los altavoces tono de prueba izquierdo y derecho como una imagen Ajuste del volumen del canal actual fantasma o de todos los tres altavoces i l frontales en grados diferentes El control Despu s de ajustar el volumen de cada canal puede ajustarse en ocho pasos desde 0 a 7 con el tono de prueba ajuste los niveles de los el valor predeterminado es 3 canales ya sea de acuerdo SA las fuentes de Si selecciona Dimension control Control de ROBES opara anapa as a su guslo dimensi n entonces este control le permite Usted puede ajustar los Dee cada cana ajustar gradualmente el campo de sonido ya actual seg n desee Estos niveles ajustados se sea hacia el frente o hacia atr s El con
123. olumen principal y el nivel de altavoz central Conecte una antena Sintonice la frecuencia de la estaci n deseada Mueva la antena y trate de sintonizar nuevamente Memorice la frecuencia correcta de la estaci n Memorice nuevamente las estaciones Conecte una antena Cambie la posici n de la antena Cambie la posici n de la antena Instale una antena de FM exterior Mantenga el receptor lejos de las fuentes de ruido Instale una antena de AM exterior Reemplace las pilas Retire el obst culo 69 INSIGNIA Especificaciones Amplificador Audio digital Video Sintonizador de FM 70 Nota El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso previo El peso y las dimensiones mostradas son aproximados e Las especificaciones y apariencia externa podr an cambiarse para el fin de mejoramiento Potencia de salida modo est reo 6 Q DAT 0 7 40 Hz 20 kHz 2x100 W Distorsi n arm nica total 6 Q 100 W 1 kHz 0 09 Distorsi n de intermodulaci n 60 Hz 7 kHz 4 1 SMPTE 69 100 W 0 1 Sensibilidad de entrada 47 kQ Linea CD CINTA VIDEO 280 mV Relaci n se al a ruido IHF A ponderado L nea CD CINTA VIDEO 92 dB L nea de respuesta de frecuencia CD CINTA VIDEO 20 Hz 50 kHz 0 dB 3 dB Nivel de salida GRAB DE CINTA 2 2 kQ 280 mV SALIDA PREAMPLIFICADA Altavoz de graves 1kQ 1 0V Control de graves agudos 100 Hz 10 kH
124. ones de video Tipo de conector Calidad Compuesto Conector tipo RCA Buena S Video Mejor De componentes Y PB CB ptima PR CR Conexi n de los componentes VIDEO 2 H gt Res VIDEO 1 INSIGNIA Jus L R VIDEO AUDIO OUT OUT Para conectar sus componentes de video 1 Conecte su cable de video en el receptor en base al tipo de dispositivo que usted est conectando Conector Dispositivo VIDEO 1 Grabadora de DVD VCR u otros receptores digitales VIDEO 2 Caja de cable o sat lite reproductor de DVD o reproductor de LD discos l ser MONITOR Televisor proyector o monitor LCD VIDEO3 C mara de video o reproductor de juegos de video Este conector est situado en el frente del receptor 2 Conecte el otro extremo del cable en el dispositivo Nota Si est usando las conexiones de video de componentes aseg rese de que est conectando Y a Y PB CB a CB PB o B Y y PR CR a CR PR O R Y Nota Cuando grabe fuentes de video a trav s de los conectores VIDEO 1 OUT o vea fuentes de video a trav s del conector MONITOR OUT ser necesario que use el mismo tipo de conectores de video que aquellos utilizados para conectar en los componentes reproductores de video 53 INSIGNIA Conexi n de los componentes de audio AUDIO An 2 OUT AL D OW CINTA ue OUT L T lt i a i Para conectar sus componentes de audio 1 Conecte su cable de audio en el receptor en
125. oquer une perte de son ajouter des parasites au son ou endommager le r cepteur Emplacement du r cepteur Installer le r cepteur sur une surface plane et stable Positionner le r cepteur afin qu il soit directement dans la ligne de mire de la t l commande e Ne pas exposer le r cepteur a des temp ratures extr mes ou l humidit __ Eviter de placer le r cepteur sur une surface chaude telle qu un autre appareil d gageant de la chaleur pendant son fonctionnement V rifier que la ventilation du r cepteur est suffisante Attention Ne pas installer ce r cepteur dans un espace d pourvu d a ration tel qu une biblioth que Remarque Connecter le cordon CA uniquement apr s avoir connect les haut parleurs l antenne et tous les p riph riques Ne jamais effectuer ni modifier de connexions alors que l appareil est sous tension 27 INSIGNIA Emplacement des haut parleurs L emplacement id al des haut parleurs varie en fonction de la taille de la pi ce et des rev tements muraux Un exemple typique d emplacement des haut parleurs se trouve ci dessous suivi de recommandations pertinentes l ment Description Caisson d extr mes graves T l viseur ou moniteur Haut parleur central Haut parleur avant droit Haut parleur d ambiance droit ao ar won Haut parleur d ambiance gauche 7 Haut parleur avant gauche Haut parleurs avant gauche et droit et haut parleur central e Mettre les h
126. or more than 0 5 seconds The tuner searches until a station of sufficient strength has been found The display shows the tuned frequency and TUNED If the station found is not the station you want to listen to repeat this procedure Weak stations are skipped during auto tuning Manual tuning Manual tuning is useful when you already know the frequency of the station you want to listen to To manually tune a radio station 1 Press FM AM to select the band Each time this button is pressed the band changes as follows FMST FM MONO e AM When FM stereo broadcasts are poor because of weak broadcast signals select the FM mono mode to reduce the noise FM broadcasts are then reproduced in monaural sound INSIGNIA 2 Press the TUNING A V buttons repeatedly until the right frequency has been reached w TUNING A O O Auto presetting The Auto Presetting function automatically searches for FM stations only and stores them in the memory To auto preset a radio station 1 While listening to a radio station press and hold the MEMORY ENTER button for more than two seconds The AUTO MEM flickers and the receiver starts auto presetting Notes Up to 30 FM stations can be stored Weak FM stations cannot be stored To store weak stations or AM stations perform Manual presetting on page 15 along with using Manual tuning on page 15 Manual presetting To manually preset a radio station
127. os enchufes los recept culos y el punto donde ste sale del receptor Use s lo aditamentos y accesorios especificados por Insignia Use solamente con carros bases tripodes soportes o mesas especificadas por Insignia o que se vendan 0 con el receptor Cuando se usa un carro se debe N tener precauci n cuando LA mueve la combinaci n del carro y el receptor para evitar lesionarse si el sistema se da vuelta Si se conecta una antena exterior o un sistema de cable a su receptor verifique que la antena o el sistema de cable est conectado a tierra para proveer una protecci n contra sobrevoltajes y cargas est ticas acumuladas El art culo 810 del c digo nacional el ctrico ANSI NFPA 70 1984 proporciona informaci n con respecto a la conexi n a tierra del poste y la estructura de soporte la conexi n a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena el tama o de los conductores de la conexi n a tierra y la conexi n del electrodo de conexi n a tierra INSIGNIA Sy Z gt P p a ld 3 o7 I o Componente de conexi n Referencia a tierra 1 Equipo de servicio el ctrico 2 Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentaci n el ctrica NEC Art 250 Parte H 3 Abrazadera de tierra 4 Conectores de conexi n a tierra NEC Secci n 810 21 5 Unidad de descarga de antena NEC Secci n 810 20 6 Abrazadera de tierra 7 Cable conductor de entrada d
128. ourn s l acheteur Si les Produits ou pi ces n cessitent une r paration apr s l expiration de la P riode de garantie l acheteur devra payer tous les frais de main d uvre et les pi ces Cette garantie reste en vigueur tant que l acheteur reste propri taire du Produit Insignia pendant la P riode de garantie La garantie prend fin si le Produit est revendu ou transf r d une quelconque fa on que ce soit tout autre propri taire Comment obtenir une r paration sous garantie Si le Produit a t achet chez un d taillant le rapporter accompagn du re u original chez ce d taillant Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage d origine ou dans un emballage qui procure la m me qualit de protection que celui d origine Si le Produit a t achet en ligne l exp dier accompagn du re u original l adresse indiqu e sur le site Web Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage d origine ou dans un emballage qui procure la m me qualit de protection que celui d origine O cette garantie s applique t elle Cette garantie ne s applique qu l acheteur original du Produit aux Etats Unis et au Canada Ce qui n est pas couvert par cette garantie limit e La pr sente garantie ne couvre pas la formation du client l installation les r glages de configuration les dommages esth tiques les dommages r sultants de catastrophes naturelles telles que la foudre les accide
129. peakers to varying degrees The control can be set in eight steps from 0 to 7 default value is 3 If you select the Dimension control then this control gradually adjusts the soundfield either towards the front or towards the rear The control can be set in seven steps from 3 to 3 default value is 0 4 Repeat the above procedure to adjust the other parameters 13 INSIGNIA Adjusting each channel level with test tone The volume level of each channel can be adjusted easily with the test tone function Note When the SPEAKER button is set to off the test tone function does not work To adjust each channel level 1 Press the TEST button The test tone mode is displayed and is heard from each channel s speaker for two seconds as follows e FL Front Left e C Center FR Front Right e SR Surround Right e SL Surround Left SW Subwoofer Note When the speaker setting is N None or No the test tone of the corresponding channel is not available 2 At each channel press the select or gt buttons to adjust the level as desired until the sound level of each speaker sounds equally loud 3 Press TEST to cancel the test tone function Adjusting the current channel level 14 After adjusting each channel level with test tone adjust the channel levels either according to the program sources or to suit your tastes You can adjust the current channel levels as desired
130. put using the surround mode lt gt buttons The Auto indicator turns off When the SPEAKER button is set to off the auto surround mode is invalid Even when the auto surround mode is selected and the same type of digital signal format is being input the optimum surround mode may vary depending on whether the speaker type is set to N None or not When the auto surround mode is selected and the PCM 2 channel digital signal or the analog stereo signal is being input only the stereo mode will be selected When the auto surround mode is selected the surround modes other than the optimum surround mode cannot be selected When 96 kHz PCM signal is being input only the stereo mode will be selected regardless of selecting either the auto surround mode or the manual surround mode Each time the surround mode lt gt buttons are pressed the surround mode changes depending on the input signal format as follows Signal format being input Dolby Digital EX DOLBY DIGITAL 6 1 channel sources Dolby Digital 5 1 channel sources Dolby Digital 2 DOLBY PLII MOVIE DOLBY PLII channel sources MUSIC DOLBY PRO LOGIC or lt DOLBY DIGITAL gt DTS sources DTS PCM 2channel DOLBY PLII MOVIE DOLBY PLII sources Analog MUSIC DOLBY PRO LOGIC MATRIX stereo sources CHURCH THEATER HALL STADIUM or lt STEREO gt Selectable surround mode Note Depending on the speaker setting some surround modes c
131. r seleccionado independientemente de haberse seleccionado ya sea el modo envolvente autom tico o el modo envolvente manual Modificaci n de los ajustes de altavoces Despu s de que haya instalado este receptor y conectado todos los componentes debe ajustar los ajustes de los altavoces para lograr la ptima calidad ac stica del sonido de acuerdo con su ambiente y la distribuci n de los altavoces Cuando cambie los altavoces la posici n de los altavoces o la distribuci n de su ambiente de escucha usted tambi n debe ajustar los ajustes de los altavoces Modificaci n de la configuraci n de los altavoces Utilice el men de configuraci n de los altavoces para seleccionar el tama o de cada altavoz Seleccione grande o peque o no de acuerdo con el tama o actual del altavoz si no de acuerdo con la capacidad del altavoz para reproducir se ales de frecuencia baja sonido de graves por debajo de la frecuencia establecida en el men X OVER Si no sabe esto intente comparar el sonido a ambos valores de ajuste disponiendo el volumen a un nivel suficientemente bajo para no da ar los altavoces para determinar el ajuste correcto Dependiendo del tipo de altavoz usted puede seleccionar uno de lo siguiente INSIGNIA e L Grande Seleccione esto cuando conecte altavoces que pueden reproducir totalmente los sonidos por debajo de la frecuencia de transici n e L Peque o Seleccione esto cuando conecte
132. r and parts charges This warranty lasts as long as you own your Insignia Product during the Warranty Period Warranty coverage terminates if you sell or otherwise transfer the Product How to obtain warranty service If you purchased the Product at a retail store location take your original receipt and the Product to the store you purchased it from Make sure that you place the Product in its original packaging or packaging that provides the same amount of protection as the original packaging If you purchased the Product from an online web site mail your original receipt and the Product to the address listed on the web site Make sure that you put the Product in its original packaging or packaging that provides the same amount of protection as the original packaging Where is the warranty valid This warranty is valid only to the original purchaser of the product in the United States and Canada What does the warranty not cover This warranty does not cover Customer instruction Installation Set up adjustments Cosmetic damage Damage due to acts of God such as lightning strikes Accident Misuse Abuse Negligence Commercial use Modification of any part of the Product including the antenna This warranty also does not cover Damage due to incorrect operation or maintenance Connection to an incorrect voltage supply Attempted repair by anyone other than a facility authorized by Insignia to service the Product Products sol
133. r cette touche 37 INSIGNIA 2 Appuyer sur Aou Y pour s lectionner le canal Le canal correspondant est s lectionn comme suit REF 1 2 ou CAL e FL e C e FR e SR e SL SW DTS ou DD Ces volumes peuvent uniquement tre affich s lorsque les signaux num riques de sources programmatiques Dolby Digital ou DTS sont fournis en entr e Remarque e Selon la configuration des haut parleurs N Aucun ou Non gt et du mode ambiophonique certains canaux ne peuvent pas tre s lectionn s Lorsque SPEAKER Haut parleur est d sactiv seuls les canaux avant gauche et avant droit peuvent tre s lectionn s Le niveau LFE DD et DTS est appliqu la sortie du menu 3 Appuyer sur ou pour r gler le volume du canal Le niveau LFE peut tre r gl dans la plage de 10 a0 dB et le volume des autres canaux dans la plage de 15 15 dB En g n ral il est recommand que le niveau LFE soit r gl 0 dB Cependant le niveau LFE recommand pour certains des premiers logiciels DTS est de 10 dB Si les niveaux recommand s semblent trop lev s r duire le r glage selon les besoins 4 R p ter cette proc dure pour r gler le volume de chaque canal M morisation du volume ajust des canaux Il est possible de m moriser le volume ajust des canaux dans la m moire des pr r glages REF 1 ou REF 2 et de rappeler les volumes m moris s n importe quel moment
134. r le fil conducteur de l antenne aussi pr s que possible du point d entr e de la maison e Utiliser un cavalier d au moins la taille d un fil de cuivre n 6 AWG 13 3 mm ou quivalent lorsqu un conducteur de terre d antenne s par est utilis Voir ANSI NFPA70 D brancher l appareil lors d orages ou quand il n est pas utilis pendant une longue p riode Toutes les r parations doivent tre r alis es par du personnel qualifi Faire r parer l appareil s il a t endommag qu il s agisse du cordon d alimentation ou de la prise qui seraient d t rior s de liquide entr dans l appareil ou d objets qui seraient tomb s dessus d une exposition la pluie ou l eau d un fonctionnement anormal ou qu on Pait fait tomber Si des pi ces doivent tre remplac es v rifier que le technicien a utilis des pi ces sp cifi es par le fabricant ou ayant les m mes caract ristiques que celles d origine Toute substitution par des pi ces non autoris es peut provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers 25 INSIGNIA Une fois les r parations ou l entretien termin s demander au technicien d effectuer des contr les de s curit de routine pour garantir un fonctionnement de l appareil en toute s curit Fonctionnalit s Commandes du panneau avant 26 l ment Description Touche MARCHE ARRET Touche ENTR ES NUM RIQUES
135. ration st r o 1 kHz 30 dB Rapport de capture 4 dB Rapport de rejet d interf rences IF 80 dB Syntoniseur Gamme de fr quence de syntonisation 520 1 AM 710 kHz Sensibilit utile 500 V m Rapport signal sur bruit 40 dB S lectivit 25 dB G n ral Alimentation 120 V 60 Hz Consommation lectrique 3 8 A Dimensions L x H x P parties saillantes comprises 17 3 8x5 1 2x14 3 4 pouces 440 x 141 x 376 mm Poids net 20 5 Ib 9 3 kg Avis juridiques FCC article 15 Cet appareil est conforme l article 15 du r glement de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences pr judiciables et 2 il doit accepter toute interf rence re ue y compris celles risquant d engendrer un fonctionnement ind sirable Cet quipement a t mis l essai et d clar conforme aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe B d finies dans la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont t tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences pr judiciables lors d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et diffuse des ondes radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions dont il fait l objet il peut provoquer des interf rences pr judiciables avec les communications radio Cependant il n est pas possible de garantir qu au
136. rico 23 Bot n de ENCENDIDO Preparaci n de su receptor Desembalaje de su receptor Su caja incluye lo siguiente Un receptor Un control remoto con dos pilas e Esta Gu a del Usuario Antenas de AM y FM Advertencia No enchufe el cable de CA en el tomacorriente de CA hasta que haya finalizado todas las conexiones Nota Aseg rese de observar la codificaci n de colores cuando conecte cables de audio de video y de altavoces Nota Haga las conexiones en forma firme y correcta La falta de hacer esto puede causar p rdidas de sonido agregaci n de ruido al sonido o puede da ar su receptor Ubicaci n de su receptor e Instale su receptor en una superficie plana y estable Ubique su receptor para que pueda tener una l nea de visi n directa al control remoto e No exponga su receptor a temperaturas o humedad extremas e Evite ubicar su receptor en una superficie caliente tal como encima de otro equipo que se calienta cuando se utiliza Aseg rese de que haya una ventilaci n adecuada para su receptor Precauci n No instale este receptor en un espacio encerrado tal como un librero Nota Conecte el cable de alimentaci n CA nicamente despu s de haber conectado los altavoces la antena y todos los dem s equipos opcionales Nunca haga ni cambie conexiones con la unidad encendida 51 INSIGNIA Ubicaci n de sus altavoces La ubicaci n ideal de los altavoces depende del tama o de su habitaci n
137. riesgo de choque el ctrico no retire la cubierta O la parte posterior No existen partes reparables por el usuario en el interior Para realizar reparaciones acuda al personal de servicio calificado El s mbolo de rel mpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del receptor que podr a tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque el ctrico para las personas El signo de admiraci n que se encuentra dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en la literatura que se incluye con su receptor Advertencia F Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no exponga este receptor a la lluvia o la humedad Precauci n Su receptor no debe de ser expuesta al agua goteo o salpicaduras y ning n objeto lleno de l quido como por ejemplo vasijas deber ser colocado sobre su receptor 48 Ventilaci n Precauci n No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale la unidad de acuerdo a estas instrucciones Ranuras y aberturas en el gabinete se proveen para ventilaci n y para asegurar la operaci n confiable de su receptor y para protegerlo contra el sobrecalentamiento Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca el receptor
138. s Le niveau de tonalit peut tre r gl dans la plage de 10 10 dB En g n ral il est recommand de r gler les graves et les aigus a 0 dB niveau plat Attention i A volume lev des r glages extr mes risquent d endommager les haut parleurs Modification des r glages d entr e Les r glages d entr e comprennent le r glage de l entr e num rique et du mode ambiophonique automatique pour les entr es VIDEO1 VIDEO2 et CD Modification de l entr e num rique Pour plus de d tails au sujet de l entr e num rique se reporter la rubrique Connecting digital audio devices la page 7 Il est possible de s lectionner e OPT optique e COX 1 coaxial 1 e COX 2 coaxial 2 ANL analogique Remarque Si DIGITAL IN Entr e num rique est assign a deux sources d entr e ou plus lorsque ces sources d entr e sont s lectionn es les signaux audio num riques peuvent tre entendus a partir de la m me entr e DIGITAL IN Modification du mode ambiophonique Selon la fagon dont le mode ambiophonique est s lectionne il est possible de s lectionner le mode ambiophonique automatique ou le mode ambiophonique manuel OFF Mode ambiophonique manuel Il est possible l aide des touches de mode ambiophonique A Y ou gt lt de s lectionner un des diff rents modes ambiophoniques disponibles pour le signal d entr e Pour plus de d tails se reporter la rubrique
139. s 1 Connect your video cable to the receiver based on the type of device you are connecting Jack Device VIDEO 1 VCR DVD recorder or other digital recorder VIDEO2 Cable or satellite box DVD player or LD player MONITOR Television projector or LCD monitor VIDEO 3 Camcorder or video game player This jack is located on the front of the receiver 2 Connect the other end of the cable to the device Note If you are using the component video connections make sure that you are connecting Y to Y PB CB to CB PB or B Y and PR CR to CR PR or R Y Note When recording video sources through the VIDEO 1 OUT jacks or viewing video sources through the MONITOR OUT jack you must use the same type of video jacks that you used to connect to the video playback components Connecting audio components To connect your audio components 1 Connect your audio cable to the receiver based on the type of device you are connecting Jack Device TAPE Tape deck or MD recorder CD CD player AUX Additional CD player or tape deck 2 Connect the other end of the cable to the device Connecting six channel components EXTERNAL IN a lt RL RL CENTER FRONT SUBWOOFER SURROUND 6 CH DIRECT OUTs To connect your six channel components 1 Connect your audio cables to the receiver 2 Connect the other ends of the cables to the corresponding analog outputs of a six chann
140. s from the display INSIGNIA 3 a the Tone mode set to ON press the amp or Y Note Each time you press these buttons the tone mode changes as follows BASS TRBL TONE ON 4 Press lt or to adjust the tone Notes The tone level can be adjusted within the range of 10 10 dB In general we recommend the bass and treble to be adjusted to O dB flat level Extreme settings at high volume may damage your speakers To complete tone adjustment or if the tone display disappears repeat this procedure Surround sound This receiver incorporates a sophisticated digital signal processor that allows you to create optimum sound quality and sound atmosphere in your personal home theater Surround modes DTS Digital Surround DTS Digital Surround also called simply DTS is a multi channel digital signal format which can include the recording of up to 5 1 channels of digital signals which can be generally thought to provide better sound quality due to the lower audio compression required It also provides wide dynamic range and separation resulting in magnificent sound DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of DTS Inc Dolby Digital Dolby Digital is the multi channel digital signal format developed by Dolby Laboratories Discs bearing the m includes the recording of up to 5 1 channels of digital signals which can reproduce much better sound quality spatial expa
141. ser de piles rechargeables Ni Cd dans cette t l commande Pour installer les piles 1 Retirer le couvercle 31 INSIGNIA 2 Mettre deux piles de type AAA dans le compartiment en respectant la polarit indiqu e 3 Remettre le couvercle en place Remarque X Enlever les piles s il n est pas pr vu de les utiliser pendant une longue p riode Utilisation de la t l commande Utiliser la t l commande en la pointant vers la fen tre du capteur de la t l commande du r cepteur Des objets entre la t l commande et le capteur peuvent emp cher le bon fonctionnement de cette derni re Utiliser la t l commande jusqu environ 23 pi 7 m tres du r cepteur et moins de 30 de la perpendiculaire au panneau avant du r cepteur Attention La t l commande ne doit pas recevoir de chocs La t l commande ne doit pas tre expos e des liquides ni se trouver des endroits de forte humidit Ne pas placer la t l commande sous la lumi re solaire directe La chaleur peut provoquer une d formation de la t l commande La t l commande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur du r cepteur re oit directement la lumi re du soleil ou un clairage important En de telles circonstances langle d clairage ou le positionnement du r cepteur doivent tre modifi s ou faire fonctionner la t l commande en se rapprochant du capteur 32 Fonctionnement d
142. ssayer de le r soudre en teignant et en rallumant le r cepteur Si cela ne r sout pas le probl me contacter Insignia Lutilisateur ne doit en aucun cas essayer de r parer lui m me le r cepteur tant donn que cela risquerait d annuler la garantie Cat gorie Pas 1 d alimentation Pas de son 1 Pas de son des 1 haut parleurs d ambiance Pas de son du 1 haut parleur central Probl me Le cordon d alimentation CA est d branch Mauvaise connexion au niveau de la prise secteur CA ou la prise n est pas aliment e Les c bles des haut parleurs sont d branch s Le volume principal est r gl un niveau trop faible La touche MUTE Sourdine de la t l commande a t appuy e et la sourdine est ON Activ e Les haut parleurs ne sont pas activ s S lection incorrecte de la source d entr e Connexions incorrectes entre les composants Le mode ambiophonique est d sactiv mode st r o Le volume principal et le volume des haut parleurs d ambiance sont trop faibles Une source monophonique est utilis e Les haut parleurs d ambiance sont r gl s sur N Le mode ambiophonique est d sactiv mode st r o Le haut parleur central est r gl sur N Le volume principal et le volume du haut parleur central sont trop faibles Solution possible 1 Connecter fermement le cordon d alimentation V rifier la prise l aide d un
143. t au niveau des haut parleurs de la position des haut parleurs ou de la disposition de l environnement d coute il est recommand de r p ter l ajustement des r glages des haut parleurs Modification de la configuration des haut parleurs Utiliser le menu de configuration des haut parleurs pour s lectionner la taille de chaque haut parleur Le choix entre grand et petit n est pas destin repr senter la taille r elle du haut parleur mais plut t la capacit du haut parleur diffuser des signaux basse fr quence sons graves en dessous de la fr quence d finie dans le menu X OVER Dans le doute essayer de comparer le son avec les deux r glages en r glant le volume un niveau suffisamment faible pour ne pas endommager les haut parleurs pour d terminer la configuration correcte Suivant le type de haut parleur les s lections possibles sont les suivantes e L Grand S lectionner cette option lorsque les haut parleurs connect s peuvent reproduire compl tement des sons en dessous de la fr quence du filtre passif INSIGNIA e Petit S lectionner cette option lorsque les haut parleurs connect s ne peuvent pas reproduire compl tement des sons en dessous de la fr quence du filtre passif Lorsque cette option est s lectionn e les sons en dessous de la fr quence du filtre passif sont envoy s au caisson d extr mes graves ou si aucun caisson d extr mes graves n est utilis
144. t surround effects the speakers except the subwoofer should be full range speakers Connecting the antennas To connect the antennas 1 Connect the FM antenna to your receiver FM Indoor Antenna Ground AM Loop FM Outdoor Antenna FM 750 Ground AM Loop Note If you are using an indoor FM antenna change the position of the antenna until you get the best reception of your favorite FM stations Note To improve reception you may use a 75 Q outdoor antenna instead of an indoor antenna Disconnect the indoor antenna before replacing it with an outdoor antenna INSIGNIA 2 Connect the AM loop antenna to the receiver a AM Loop Antenna AM Outdoor Antenna FM 750 Ground AM Loop Note Place the AM loop antenna as far as possible from the receiver television speaker cords and the AC cord Change the position of the antenna until you get the best reception of your favorite AM stations Note To improve reception you may use an outdoor AM antenna instead of a loop AM antenna Disconnect the indoor antenna before replacing it with an outdoor antenna Connecting video components About video connections Connector type Quality Composite RCA type plug Good S Video Better Component Y PB CB PR CR Best Connecting components VIDEO 2 VIDEO 1 LV Monitor Jus L R VIDEO AUDIO OUT OUT To connect your video component
145. t the AC cord only after the speakers antenna and all optional equipment have been connected Never make or change any connections with the power turned on Locating your speakers Ideal speaker placement varies depending on the size of your room and the wall coverings A typical example of speaker placement and recommendations are as follows Item Description Subwoofer Television or monitor Center speaker Front right speaker Surround right speaker oO oa fF wo N Surround left speaker 7 Front left speaker Front left and right speakers and center speaker Place the front speakers with their front surfaces as flush with the TV or monitor screen as possible e Place the center speaker between the front left and right speakers and no further from the listening position than the front speakers e Place each speaker so that sound is aimed at the location of the listener s ears when at the main listening position Surround left and right speakers Place the surround speakers approximately 40 inches 1 meter above the ear level of a seated listener on the direct left and right of them or slightly behind INSIGNIA Subwoofer The subwoofer reproduces powerful deep bass sounds Place a subwoofer anywhere in the front as desired Notes When using a conventional TV to avoid interference with the TV picture use only magnetically shielded front left and right and center speakers To obtain the bes
146. t the channel levels either according to the program sources or to suit your tastes For details refer to Adjusting each channel level with test tone on page 14 Note The LFE level can be adjusted within the range of 10 0 dB and other channel levels within the range of 15 15 dB In general we recommend the LFE level to be adjusted to 0 dB However the recommended LFE level for some early DTS software is 10 dB If the recommended levels seem too high lower the setting as necessary Memorizing the adjusted channel levels You can memorize the adjusted channel levels into preset memory REF 1 and REF 2 and recall the memorized levels whenever you want 19 INSIGNIA To memorize the adjusted channel levels 1 After modifying the current channel level press the MEMORY ENTER button 2 Press the select or gt buttons to select REF 1 or REF 2 then press the MEMORY ENTER button To recall the memorized channel levels 1 Press the select A or Y buttons to select the MODE CAL MODE REF or MODE REF2 2 Press the select or buttons to select REF 1 or REF 2 The channel levels memorized into the selected preset are recalled Modifying the parameter Modifying the night mode This function compresses the dynamic range of previously specified parts of Dolby Digital or DTS sound track with extremely high volume to minimize the difference in volume between the specified and non specified parts
147. tenne cadre AM Antenne FM ext rieure FM 750 Lung Masse Ol Antenne cadre AM Remarque Lors de l utilisation d une antenne FM int rieure changer la position de l antenne jusqu obtenir la meilleure r ception des stations FM pr f r es Remarque Pour am liorer la r ception il est possible d utiliser une antenne ext rieure de 75 Q au lieu d une antenne int rieure D connecter l antenne int rieure avant de la remplacer par une antenne ext rieure 2 Connecter l antenne cadre AM au r cepteur a Antenne cadre AM Antenne AM ext rieure FM 750 Antenne cadre AM Remarque Placer l antenne cadre AM aussi loin que possible du r cepteur du t l viseur des c bles des haut parleurs et du cordon CA Changer la position de l antenne jusqu obtenir la meilleure r ception des stations AM pr f r es Remarque Pour am liorer la r ception il est possible d utiliser une antenne AM ext rieure au lieu d une antenne cadre AM D connecter l antenne int rieure avant de la remplacer par une antenne ext rieure Connexion de composants vid o propos des connexions vid o Type de connecteur Qualit Composite fiche de type RCA Bonne S Vid o Meilleure Composantes Y PB CB PR CR Optimale Connexion de composants VID O 2 HA i SS gt VID O 1 INSIGNIA ur L R VIDEO AUDIO OUT OUT Pour connecter des composants vid o 1 Conne
148. to ptimo Para los detalles refi rase a Modifying the speaker settings en la page 19 Cuando se selecciona EXTERNAL IN Entrada Externa como la fuente de entrada los modos envolventes no se pueden seleccionar Presione AUTO MANUAL para AUTO MANUAL seleccionar el modo envolvente deseado que se da a continuaci n e Auto Surround mode Modo envolvente autom tico El modo envolvente ptimo se selecciona autom ticamente dependiendo del formato de se al que est entrando El indicador de Autom tico se ilumina e Manual Surround mode Modo envolvente manual Usted puede seleccionar un modo envolvente diferente para la se al que est entrando usando los botones de modo envolvente lt gt El indicador de Autom tico se apaga 59 INSIGNIA 60 Cuando se establece el bot n SPEAKER Altavoces a desactivado se invalida el modo envolvente autom tico Aun cuando se haya seleccionado el modo envolvente autom tico y est entrando el mismo tipo de formato de se al digital el modo envolvente ptimo podr a variar dependiendo de si se ha establecido o no se ha establecido el tipo de altavoz a N Ninguno Cuando se selecciona el modo envolvente autom tico y est entrando el tipo de se al digital de 2 canales o se al estereof nica anal gica s lo el modo est reo ser seleccionado Cuando se selecciona el modo envolvente autom tico no se podr n seleccionar los modos envolvent
149. tput level 75Q Video Composite normal 1 Vp p S Video luminance signal 1 Vp p chrominance signal 0 286 Vp p Component video R Y signal 0 5 Vp p B Y signal 0 5 Vp p Y signal 1 0 Vp p Tuning frequency range 87 5 108 MHz Usable sensitivity THD 3 S N 30 dB 12 8 dBf 46 dB quieting sensitivity mono stereo 20 2 45 3 dBf Signal to noise ratio 65 dBf mono stereo 55 50 dB Total harmonic distortion 65 dBf 1 kHz mono stereo 0 5 1 0 Frequency response 30 Hz 12 kHz 3 0 dB Stereo separation 1 kHz 30 dB Capture ratio 4 dB IF rejection ratio 80 dB Tuning frequency range 520 1710 kHz Usable sensitivity 500 V m Signal to noise ratio 40 dB Selectivity 25 dB Power supply 120 V 60 Hz Power consumption 3 8 A Dimensions WxHxD including protruding parts 17 3 8x5 1 2x14 3 4 inches 440x141x376 mm Weight Net 20 5 lbs 9 3 kg Legal notices FCC Part 15 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation of this product is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply within the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installat
150. trol memorizan en la memoria del usuario CAL no puede ajustarse en siete pasos desde 3 a ALE memoria de valores predefinidos REF 1 y 3 el valor predeterminado es 0 2 4 Repita el procedimiento anterior para ajustar Para ajustar el volumen del canal actual los otros par metros 1 Presione CHANNEL LEVEL Volumen de Ajuste del nivel de cada canal con un tono de canal prueba El nivel de volumen de cada canal puede ajustarse f cilmente con la funci n de tono de CHANNEL prueba Doo Nota Cuando se establece el bot n SPEAKER Altavoces a desactivado la funci n de tono de prueba no funciona El modo memoria CAL aparece en la pantalla durante varios segundos Cuando el modo memoria o el volumen de canal desaparece usted puede presionar nuevamente este bot n 2 Presione A o Y para seleccionar el canal 61 INSIGNIA El canal correspondiente se selecciona como se indica a continuaci n REF 1 2 o CAL FL e C FR e SR e SL e SW e DTS o DD S lo cuando entran se ales digitales de fuentes de programaci n Dolby Digital o DTS estos niveles pueden ser visualizados Nota Dependiendo del ajuste de los altavoces N Ninguna o No y el modo envolvente no se pueden seleccionar algunos canales Cuando se establece el bot n SPEAKER Altavoces a desactivado s lo pueden seleccionarse los canales Frontal izquierdo y Frontal derecho El nivel LFE DD y DTS se aplica despu s de salir
151. tuciones no autorizadas pueden resultar en incendio choque el ctrico u otros peligros Despu s de completar el mantenimiento o la reparaci n de este receptor p dale al t cnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que su receptor est en buena condici n de funcionamiento Caracter sticas Controles frontales 50 Elemento Descripci n Bot n de ENCENDIDO Bot n de ENTRADAS DIGITALES Indicador de STANDBY Indicador de ALTAVOZ Sensor del control remoto MN 0 BR O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pantalla fluorescente Perilla CONTROL PRINCIPAL DE VOLUMEN Toma de AURICULARES Bot n de STANDBY ENCENDIDO Bot n ALTAVOZ Bot n entrada de VIDEO Bot n de VISUALIZACI N Bot n entrada de AUDIO Botones de SELECCI N A V gt 4 Bot n de ENTRADA EXTERNA Bot n CONFIGURACI N Bot n AM FM Bot n de VOLUMEN DEL CANAL Bot n AUTO M ANUAL Bot n MEMORIA INGRESAR Botones D de modo envolvente Botones de SINTONIZACI N A V Bot n de EST REO Botones de PREDEFINICI N A V Conectores de ENTRADA DE VIDEO 3 Pantalla fluorescente Le SET 6 MEM dB kHz MHz DTS ES 96 24 NEO 6 DOD EX DO PLilx DSP AUTO DIGITAL DIRECT 00 Elemento Descripci n 1 Informaci n de entrada frecuencia nivel de volumen y funcionamiento 2 Indicador de EST REO 3 Indi
152. u recepteur Apr s avoir connect l alimentation lectrique pour la premi re fois configurer le r cepteur pour des performances optimales en suivant les instructions de la rubrique Modifying the settings la page 17 Conseil Les param tres suivants sont mis en m moire avant la mise hors tension du r cepteur e R glages de s lection de l entr e Param tres du mode ambiophonique Stations m moris es coute d un programme Pour couter un programme 1 Appuyer sur POWER Marche Arr t sur le r cepteur A pour le mettre en mode Standby A Veille Le t moinSTANDBY Veille s allume Conseil ll est possible de mettre le r cepteur hors tension en appuyant sur POWER Marche Arr t du r cepteur pendant que celui ci est en mode Standby Veille 2 Appuyer sur POWER ON Marche sur la t l commande pour mettre le r cepteur sous tension Conseil ll est possible de mettre le r cepteur en mode Standby Veille en appuyant sur STANDBY Veille de la t l commande lorsque le r cepteur est sous tension Conseil Lorsque le r cepteur est en mode Standby Veille il est galement possible de le mettre sous tension en appuyant sur une touche de s lection de l entr e 3 Pour entendre le son partir des outer haut parleurs appuyer sur SPEAKER O Haut parleur pour activer les haut parleurs Le t moin SPEAKER Haut parleur s allume et le son est diffus par les haut parleurs O
153. u est faible s lectionner le mode mono FM pour r duire les parasites Les missions FM sont alors reproduites en son monophonique 2 Maintenir appuy e les touches TUNING Syntonisation A Y pendant plus de 0 5 seconde Le syntoniseur cherche jusqu a trouver une station de puissance suffisante L cran affiche la fr quence du syntoniseur et le t moin TUNED Syntonisation Si la station trouv e n est pas la station souhait e r p ter cette proc dure Les stations faibles sont ignor es lors de la syntonisation automatique Syntonisation manuelle La syntonisation manuelle est utile lorsque la fr quence de la station recherch e est connue Pour syntoniser manuellement une station de radio 1 Appuyer sur FM AM pour s lectionner la bande chaque appui sur cette touche la bande change de la fa on suivante e FMST FM MONO AM Lorsque des missions st r o FM sont de qualit m diocre parce que le signal recu est faible s lectionner le mode mono FM pour r duire les parasites Les missions FM sont alors reproduites en son monophonique 2 Appuyer de facon r p t e sur TUNING Syntonisation 4 jusqu ce que la fr quence souhait e soit atteinte N TUNING A O O Pr r glage automatique La fonction de pr r glage automatique recherche automatiquement les stations FM uniquement et les enregistre dans la m moire Pour pr r gler automatiquement une station de radio 1 Pen
154. ubbed onto the VIDEO1 recorder You can view them at the same time on the television and hear them from the speakers Make sure that you follow the order of steps 1 and 2 Using the sleep timer The sleep timer automatically turns the receiver off after a specified period of time To use the sleep timer e Press the SLEEP button to specify the amount of time you want the receiver to play Each time this button is pressed the time changes as follows e 10 minutes e 20 minutes e 30 minutes 90 minutes e OFF Note While operating the sleep timer the lights up Adjusting the display brightness To adjust the display brightness Press the DIMMER button to specify the brightness of the display Each time this button is pressed the brightness changes as follows ON dimmer OFF Note If the display is off pressing any button turns the display on Displaying the receiver status To display the receiver status e Press the DISPLAY button during playback to view the receiver status DISPLAY Each time this button is pressed the display mode changes as follows Surround Mode Volume e Input source Note If the input source is EXTERNAL IN the surround mode is not displayed INSIGNIA Modifying the settings The setup menu is displayed on the fluorescent display and allows you to perform the setup procedures In most situations you will only need to set this once dur
155. urante el Per odo de Garant a sobre un defecto cubierto por esta garant a que requiere reparaci n los t rminos de esta garant a se aplican Cu nto dura la garant a El Per odo de Garant a dura por 1 a o 365 d as a partir de la fecha en que compr el Producto La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibi con el Producto Qu es lo que cubre esta garant a Durante el Per odo de Garant a si un centro de reparaci n autorizado de Insignia concluye que la fabricaci n original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos Insignia c mo su opci n exclusiva 1 reparar el Producto con repuestos nuevos o reacondicionados o 2 reemplazar el Producto con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos equivalentes Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta garant a se volver n propiedad de Insignia y no se le regresar n a usted Si se requiere la reparaci n de Productos o partes despu s de que se vence el Per odo de Garant a usted deber pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos Esta garant a estar vigente con tal que usted sea el due o de su producto Insignia durante el periodo de garant a El alcance de la garant a se termina si usted vende o transfiere el producto C mo se obtiene la reparaci n de garant a Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo co
156. urround Surround right left Caution Use speakers with an impedance of 6 Q or more Caution Do not let the bare speaker wires touch each other or any metal part of this receiver Doing so may damage the receiver or speaker Note Before connecting the speakers refer to Locating your speakers on page 5 To connect your speakers Connect your speaker cables to the receiver Be sure to connect the speakers firmly and correctly according to the channel left and right and the polarity and If you do not make the connections correctly you will not hear any sounds from the speakers If the sound is unnatural and lacks bass the speaker polarity is incorrect After installing the speakers adjust the speaker settings according to your environment and speaker layout For more information see Modifying the speaker settings on page 19 Connecting headphones E pe A To connect your headphones Insert the headphone plug into the headphone jack on the receiver Notes To hear sound from the headphones make sure the SPEAKER button is set to off When listening to a DTS or Dolby Digital program source if the headphones are plugged in and the SPEAKER button is set to off the receiver enters the 2CH downmix mode automatically For more information see 2CH downmix mode on page 13 When EXTERNAL IN is selected as an input source only the front left and front right channel signals
157. vels into preset memory REF 1 or REF 2 and recall the memorized levels whenever you want To memorize the adjusted channel levels 1 After completing the steps under Adjusting the current channel level on page 14 press the MEMORY ENTER button MEMORY ENTER Q o The 1 of the REF 1 indicator flickers for several seconds 2 Press the select or P buttons to select REF 1 or REF 2 If the preset memory disappears repeat step 1 above 3 Press the MEMORY ENTER button to confirm your selection The adjusted channel levels have now been memorized into the selected memory Recalling the memorized channel levels To recall the memorized channel levels 1 Press the CHANNEL LEVEL button CAL or REF 1 is displayed for several seconds Note If the channel level mode display disappears press this button again 2 Press the select or gt button to select REF 1 or REF 2 The channel levels memorized into the selected preset memory are recalled Listening to radio broadcasts Auto tuning To auto tune a radio station 1 Press FM AM to select the band FM AM OR INSIGNIA Each time this button is pressed the band changes as follows FMST FM MONO e AM When FM stereo broadcasts are poor because of weak broadcast signals select the FM mono mode to reduce the noise FM broadcasts are then reproduced in monaural sound 2 Press and hold the TUNING A Y buttons f
158. y los revestimientos de las paredes de la habitaci n A continuaci n se da un ejemplo t pico de ubicaci n de los altavoces y recomendaciones para los mismos Elemento Descripci n Altavoz de graves Televisor o monitor Altavoz central Altavoz frontal derecho Altavoz envolvente derecho oa A O Altavoz envolvente izquierdo 7 Altavoz frontal izquierdo Altavoces frontales izquierdo y derecho y altavoz central e Coloque los altavoces frontales con sus superficies frontales lo m s al ras posible con el televisor o el monitor e Coloque el altavoz central entre los altavoces frontales izquierdo y derecho y no m s distante de la posici n de escucha que de los altavoces frontales e Sit e cada altavoz de manera que el sonido est orientado hacia la posici n de los o dos del oyente cuando ste se encuentra en la posici n de escucha principal Altavoces envolventes izquierdo y derecho Sit e los altavoces envolventes a aproximadamente 40 pulgadas 1 metro por encima del nivel de los o dos del oyente sentado en la posici n directamente a la izquierda o derecha de ellos o apenas detr s 52 Altavoz de graves El altavoz de graves reproduce sonidos graves profundos y potentes Coloque un altavoz de graves en cualquier lugar en el frente que usted desee Notas e Cuando use un televisor convencional para evitar la interferencia con la imagen del televisor utilice nicamente altavoces fro
159. ying the subwoofer 18 SW mode is effective only when FRONT CENTER or SURR is set to L and SUB W is set to Y on the SPK SET menu For details refer to Modifying the speaker settings on page 19 While playing the two channel source in MATRIX CHURCH THEATER HALL or STADIUM mode the low frequency signals can be reproduced from the subwoofer regardless of the subwoofer mode setting Subwoofer mode settings include NORM The low frequency signals of channels set to L are reproduced from those channels only In this mode the low frequency signals that are reproduced from the subwoofer channel is only the low frequency signals of LFE Low Frequency Effects from the multi channel sources that contains LFE channel also called the 1 channel and the channels set to e SW The low frequency signals of channels set to L are reproduced simultaneously from those channels and the subwoofer channel In this mode the low frequency range expands more uniformly through the room but depending on the size and shape of the room interference may result in a decrease of the actual volume of the low frequency range Modifying the tone Tone settings include e OFF To listen to a program source without the tone effect The DIRECT indicator lights up e ON To adjust the tone for your taste The DIRECT indicator goes off Note When EXTERNAL IN is selected as an input source the TONE cannot be set to ON W
160. z 10 dB Modo envolvente s lo accionado por canal Salida de potencia frontal 60 1 kHz DAT 0 7 125 W 125W Salida de potencia central 6Q 1 kHz DAT 0 7 125 W Salida de potencia envolvente 6Q 1 kHz DAT 0 7 125 W 125 W Frecuencia de muestreo 32 44 1 48 96 kHz Nivel de entrada digital Coaxial 759 0 5 Vp p Optica 660 nm 15 21 dBm Formato de video NTSC Sensibilidad de entrada Nivel de salida 75Q Video Compuesto normal 1 Vp p S Video se al de luminancia 1 Vp p se al de crominancia 0 286 Vp p Video de componente se al R Y 0 5 Vp p se al B Y 0 5 Vp p se al Y 1 0 Vp p Gama de frecuencias de sintonizaci n 87 5 108 MHz Sensibilidad til DAT 3 S R 30 dB 12 8 dBf Sensibilidad de silenciamiento a 46 dB mono est reo 20 2 45 3 dBf Relaci n de se al a ruido 65 dBf mono est reo 55 150 dB Distorsi n arm nica total 65 dBf 1 kHz mono est reo 0 5 1 0 Respuesta de frecuencia 30 Hz 12 kHz 3 0 dB Separaci n estereof nica 1 kHz 30 dB Relaci n de captura 4 dB Relaci n de rechazo de Fl 80 dB Sintonizador de AM Gama de frecuencias de sintonizaci n 520 1710 kHz Sensibilidad til 500 uV m Relaci n de se al a ruido 40 dB Selectividad 25 dB Fuente de alimentaci n 120 V 60 Hz Consumo de energ a 3 8 A Dimensiones AxAlxP incluyendo las partes que sobresalen 17 3 8x5 1 2x14 3 4 pulg 440x141x376 mm Peso neto 20 5

Insignia NS-R5100 Stereo Receiver User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents