Home

Indesit WITL 86 Washer User Manual

Contents

1.
2. 17 OWUHEDMUO ENAOHELIA earogodo 9MITIOIOI N 9 ULIOHIELIO 9 Indo TOx M ounHea8WX LI20Q onads3 4 19 1 1 5 19
3. 1 3 4 2 puc
4. 50 5 15 e 60 C 90 C 40 60 50
5. OT 3 1 2 puc 4 1
6. M 6e e
7. 23 16 Delay Timer 19 CJ CO 2h VE CJ ED 4h ZEN E O 6h CO 9h ze 2h ZM CJ O 4h CJ O 6h CO 9h
8. B T H S N 24 Instrucciones para el uso LAVADORA ES Sumario Espa ol Instalaci n 26 27 Desembalaje y nivelaci n 26 Conexiones hidr ulicas y el ctricas 26 27 Primer ciclo de lavado 27 Datos t cnicos 27 Descripci n de la lavadora 28 29 Panel de control 28 C mo abrir y cerrar el cesto 29 Luces testigo 29 Puesta en marcha y Programas 30 En la pr ctica poner en marcha un programa 30 Tabla de programas 30 WITL 86 c Pe
9. e
10. 10 1 2 lt Q I o 00 A W 2X B ko 9MITIOIOI N a Sz o o 8 5 m
11. 90 WITL 86 40 85 60 1 5 220 230 50 max 1850 1 10 min 0 05 0 5 Gap 42 n 800 2 60 C 5 IEC 456 73 223 19 02 73 89 336 03 05 89 15 1 ear1ogodo iawwediod
12. 800 800 600 8
13. a 19 16 18
14. 150 1 16 0 1 c 2 or 1 5 2 5 3
15. 4 3 1 5 380 6223 79 e
16. 15 1 inpesir 65 100
17. 2 14 2
18. Prac Voliteln funkce Doba raka oper eno neci Praci Teplota Prost edek Aviv cyklu v Popis prac ho cyklu t n programy skvrn B l c minulach p edp pran prost edek Standardn Bavlna Extr mn zne i t n b l pr dlo 5 P edp rka pran m ch n 1 90 137 vv V z v P z z prost radla ubrusy atd pr b n a z v re n odst e ov n Bavlna Extr mn zne i t n b l pr dlo 2 90 C Na choul pr dlo 129 Pran m ch n pr b Zn a prost radla ubrusy atd Tradi n z v re n odst e ov n Bavlna Siln zne i t n b l a barevn 2 60 Na choul pr dlo 144 Pran m ch n pr b Zn a pr dlo z odolnych tkanin Tradi n z v re n odst e ov n Bavlna Siln zne i t n b l a barevn 2 40 Na choul pr dlo 135 Pran m ch n pr b Zn a choulostiv pr dlo Tradi n z v re n odst e ov n Bavlna ste n zne i t n b l a am barevn choulostiv pr dlo ko ile 3 40 p e MM cm TM E M 2 radi n z v re n odst e ov n tri ka atd Syntetika Siln zne i t n pr dlo z Pran m ch n zabr n n odoln ch barevn ch tkanin kojeneck 4 60 C Na choul pr dlo 79 kr en anebo odst e ov n pro pr dlo atd choulostiv pr dlo Syntetika Siln zne i t n
19. 2 3 3 3 3 22
20. 18 e Start Reset 19 e c 15 9 ULIOHIBLIOZD Indo gt 14 e 14 e 14 e 3a CM 14 e 22 e CM 15
21. 6 Start Reset 2 20 Start Reset B 2 7 3 i Annten bHOCTb maat aTUDS WTETIE
22. kJ gt Start Resert s 1 2 3 4 oO 5 8 9 10 12 et 13 o 19 20 1
23. e Ma 5 P P
24. B 3a e 19 1 inpesir 21 lt 9 I o U A W IINWEdJIOd earo
25. 94 o a B lt S lt x 4 2 3 4 5 Sp c 20 lt ma T X 4 5 6 7 3 4 5 6 7 8 S 9 10 J E T Start Resert
26. 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23 24 1 inpesir 13 CO
27. 1 inpesir 1 Soft opening 2 3 4 NNOTHO CJ SS CJ x lt gt
28. 1 2 He 3 puc 4 5 OHM BaM 1
29. 30 11 30 11 30 C 3 18 Dinpesn 1 18
30. n 1 ULIOHILALIIMDH e 24 O D 00 23 B e 23 e
31. 19 e HET Start Reset e 65 100 15 e B 15 e earogodo 9MITIOIOI N He
32. 4 2 u 1 Y 2 1 3 4 22 D inpesir 24 e lt W I o U A W e e Start Reset e
33. 9 40 C 55 pres p t Genea o SATPASHEHHOS 10 40 C e e 45 Miri p 11 30 C e e 30 N n 2 12 30 C e e 50 y 13 30 C e e 60 A oH e pd kJ 7 8 3 5 13 2
34. 9 Nastaven rychlosti odst e ov n Ot en m voli e RYCHLOSTI ODST E OV N se nastavuje rychlost odst e ov n zvolen ho prac ho programu Maxim ln hodnoty rychlosti pro jednotliv prac programy jsou Prac programy Bavlna Syntetika Vlna Hedv b Maxim ln rychlost 800 ot ek za minutu 800 ot ek za minutu 600 ot ek za minutu ne Rychlost odst e ov n m e b t sn ena nebo odst e ov n m e b t vylou eno volbou symbolu 5 Za zen automaticky zabr n odst e ov n vy rychlost ne je maxim ln hodnota rychlosti pro ka d prac program 1 inpesir Aby se zabr nilo nadmernym vibrac m pracka pred ka d m odstredov n m rovnomerne rozlo n pln tak e se buben nepretr ite ot c rychlost kter m rne prevy uje rychlost pou itou behem prac ho cyklu Kdy se ani po nekolika pokusech nepodar dokonale rozlo it n pln pracka provede odstredov n ni rychlost ne je predpokl dan rychlost V pr pade nadmern ho nevyv en pracka provede rozlo en nam sto odstredov n Pr padn pokusy o vyv en mohou prodlou it celkovou dobu cyklu a o 10 minut Funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan stupe istoty a b losti pran ho pr dla Zp sob aktivace jednotliv ch funkc 1 stiskn te tla tko p slu n po adovan funkce podle n e uved
35. Ako sa otv ra a zatv ra prac bubon Obr 4 Kontrolky Kontrolky s zdrojom d le it ch inform ci Informuj n s o nasleduj cich skuto nostiach Nastaven as V pripade ak bola nastaven funkcia oneskoren tart vi str 67 po zapnut pracieho programu za ne blika kontrolka odpovedaj ca nastaven mu asu Y gt 2h PID 4h BJ 6h 9h Bude zobrazovan as zost vaj ci do tartu a zobrazovanie bude sprev dzan blikan m pr slu nej kontrolky ES 2h BJ gt Ey lt gt 6h 9h Po uplynut zvolen ho asu d jde k zhasnutiu kontrolky odlo en ho tartu a k zah jeniu nastaven ho pracieho programu 1 invesiT A OTV RANIE obr 1 Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte B OTVORENIE BUBNA Otvorenie zl ahka Prstom stla te tla idlo zn zornen na obr 2 a bubon sa zlahka otvor C VKLADANIE BIELIZNE obr 3 D ZAVIERANIE obr 4 Prac bubon dobre zavriete tak Ze najsk r spust te predn a potomaj zadn dvierka skontrolujte i s chytky predn ch dvierok dokonale zasunut do pr slu n ch otvorov v zadn ch dvierkach po zacvaknut najprv z ahka zatla te smerom dole prv a potom druh dvierka aby ste sa uistili e ned jde k ich uvo neniu nakoniec zavrite horn dosku Aktu lna f za pracieho programu Po as pracieho cyklu d jde postupne k rozsvieteniu jednotliv ch kontroli
36. e Ariston B
37. sti a sti z gumy mohou b t i t ny hadrem navlh en m ve vla n vod a sapon tu Nepou vejte rozpou t dla anebo brusn prost edky Ci t n d vkova e prac ch prost edk Vyt hn te d vkova jeho nadzvednut m a vyt hnut m sm rem ven viz obr zek Umyjte ho pod proudem vody tento druh vy i t n je t eba vykon vat pravideln P e o dv ka a buben Dv ka ponechte po ka d pootev eny aby se zabr nilo tvorb nep jemn ch z pach Ci t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje zvl tn p i M e se v ak st t e se v jeho vstupn sti ur en na jeho ochranu a nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn p edm ty mince knofl ky Ujist te se e prac cyklus byl ukon en a vyt hn te z str ku ze z suvky Jak se ist d vkova Demont i t n K znovuz sk n p padn ch p edm t spaden ch do vstupn sti 1 tahem rukou sm rem od bo nic sundat podlo ku dol na zadn stranu pra ky viz obr zek 2 od roubujte vrchn kryt ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek v z obr zek vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 3 dokonale vy ist te vnit ek vstupn sti erpadla 4 nasa te zp tky vrchn kryt 5 namontujte zp tky kryc panel p i em se p ed jeho p isunut m k pra ce ujist te e d
38. uj dosiahnu po adovan stupe istoty a bieloby pran ho pr dla Sp sob aktiv cie jednotliv ch funkci 1 stla te tla idlo pr slu nej po adovanej funkcie pod a ni ie uvedenej tabu ky 2 podsvietenie pr slu n ho tla idla signalizuje e do lo k aktiv cii zvolenej funkcie Pozn mka R chle blikanie tla idla poukazuje na to e pr slu n funkcia je nepou ite n po as nastaven ho pracieho programu a A Efekt Pozn mky k pouzitiu th 9 Opakovane stl ajte tla idlo az do rozsvietenia kontrolky ozna uj cej Sl zi na odlozenie pozadovan as tartu pracieho cyklu Po piatom stla en tla idla d jde k vyl eniu uvedenej funkcie V etk ch Oneskoren az o 9 hod n POZN Po stla en tla idla Start V ynulovanie je mozn zmeni tart hodnotu asu len jeho zn zen m Bieliaci cyklus Nezabudnite na vlozenie bieliaceho prostriedku do pr davnej priehradky ma vhodn na 4 vid str 66 2 3 4 5 odstr nenie Nie je kompatibiln s pouzit m voliteInej funkcie JEDNODUCHE pl kanie Bielenie najodolnej ch kv n ZEHLENIE Po nastaven tejto volite nej funkcie d jde k preru eniu programov3 4 5 6 7 8 9 10 a jemn pl kanie s bieliz ou vo vode ochrana proti Sl zi na zn zenie kr eniu a k blikaniu symbolu ty L po tu z hybov na dokon enie pracieho cyklu je mozn po stla en tla idla 3 4 5 6 7 tkanin ch ul ah uj c START V
39. 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g Od vy vy aduj c zvl tn p i Z clony p ehnout je a ulo it dovnit povlaku na pol t anebo do s ku ze s oviny Je t eba je pr t samotn a nep ekro it p itom polovi n n pl Na pran z clon pou ijte program 7 kter automaticky vylou odst e ov n Pro van kab ty a v trovky je mo n je pr t v pra ce v p pad e jsou pln ny hus m anebo kachn m prachov m pe m Jednotliv kusy od vu obra te naruby napl te pra ku n pln s hmotnost nep esahuj c 2 3 kg zopakujte jeden anebo v ckr t m ch n a pou ijte jemn odst e ov n Tenisky o ist te je od bahna M ete je pr t spolu s d nami a pr dlem z odoln ch tkanin nem ete je v ak pr t spolu s b l m pr dlem Vlna abyste dos hli nejlep ch v sledk je t eba pou t specifick prac prost edek na pran vlny a nep ekro it 1 kg n pln Opatren a rady 1 inpesir Pra ka byla navr ena a vyrobena v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn m p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny Pra ku mohou pou vat pouze dosp l osoby podle pokyn uveden ch v tomto n vod Nedot kejte se za zen bos anebo v p pad kdy m te mokr ruce anebo nohy Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem z
40. 78 Des d M y ns C 4 60 C e e 79 TT ANEHO Sal prie O C 4 40 C e e 65 Eoo Haw epi rab EE C 5 40 C e 70 E ns o C e 3 3 6 40 C 45 7 30 e e 50 4 8 60 e e 65
41. Ana j paryp A MH 1 90 C e e e 137 T H 1 MCHE BO SER PHSHORHOE 2 90 C E 129 Enn d s o 2 60 C e 144 o 2 40 C e e 135 3 40 C e e
42. Soha ne forduljon nem megb zott szerel h z K z lje a meghib sod s jelleg t e a mos g p modellj t Mod a gy rt si sz mot Sorsz Ezen inform ci k a mos g p h ts r sz re feler s tett t bl n tal lhat k 48 N vod k pou it PRA KA Instalace 50 51 CZ Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy 50 z P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody 50 51 Cesk Prvn prac cyklus 51 Technick daje 51 Popis pra ky 52 53 Ovl dac panel 52 Jak se otv r a zav r prac buben 53 Kontrolky 53 Uveden do chodu a programy 54 Ve zkratce uveden prac ho programu do chodu 54 Tabulka program 54 Nastaven innosti dle pot eb u ivatele 55 Nastaven teploty 55 WITL 86 Nastaveni rychlost odst e ov n 55 Funkce 55 Prac prost edky a pr dlo 56 D vkova prac ch prost edk 56 Cyklus b len 56 P prava pr dla 56 Od vy vy aduj c zvl tn p i 56 Ka m r Platinum 56 Opat en a rady 57 Z kladn bezpe nostn pokyny 57 Likvidace 57 Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed 57 Udr ba a p e 58 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen 58 i t n pra ky 58 i t n d vkova e prac ch prost edk 58 P e o dv ka a buben 58 i t n erpadla 58 Kontrola p tokov hadice 58 Jak se ist d vkova prac ch prost edk 58 P
43. ir m nebem a to ani v p pad kdyby se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po definitivn m um st n pra ky mus z suvka z stat lehce p stupn obr zek Voln konec vypou t c hadice nesm 1 Nepou vejte prodlu ovan kabely a rozvodky Kabel nesm b t ohnut anebo stla en V m na kabelu mus b t sv ena v hradn autorizovan mu technick mu person lu Upozorn n V robce neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch p edpis Prvn prac cyklus Po nastaven pra ky p ed jej m pou it m na pran pr dla je t eba prov st jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem a bez n pln pr dla p i teplot 90 C bez p edp r n Technick daje Model WITL 86 ka 40 cm Rozm ry v ka 85 cm hloubka 60 cm Kapacita od 1 do 5 kg nap t 220 230 V 50 Hz Mu maxim ln p kon 1850 W maxim ln tlak 1 MPa 10 bar minim ln tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubnu 42 litr P ipojen k rozvodu vody Rychlost Me Lr a do 800 ot ek za minutu odst e ov n Kontroln program podle normy IEC456 program 2 teplota 60 n pl 5 kg pr dla Toto za zen odpov d n sleduj c m norm m Evropsk unie 73 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t
44. prost MI PPOSOVBEObUV MARA Po 20 om odst e ov n pro choulostiv pr dlo Tkaniny pro sportovn od v 13 30 C 60 Pran m ch n pr b n a tepl kov soupravy pono ky atd z v re n odst e ov n D L PROGRA MY M ch n Na choul pr dlo Tradi n ch n a odst e ov n Odst e ov n Vypou t n vody a odst e ov n Vypou t n vody Vypou t n vody Pozn mky P i programech 8 9 se doporu uje nep ekro it n pl pra ky 3 5 kg P i programu 13 se doporu uje nep ekro it n pl pra ky 2 kg Popis ochrany p ed zma k n m viz Snadn ehlen na vedlej stran daje uveden v tabulce maj pouze informativn charakter Speci ln program Ka dodenn pran 30 program 11 pro syntetiku je navr en speci ln pro pran lehce zne i t n ho pr dla b hem kr tk doby trv pouze 30 minut a et tak energii a as Nastaven m programu 11 p i 30 je mo n pr t spolu pr dlo r zn ho druhu s v jimkou vlny a hedv b s n pln nep esahuj c 3 kg Doporu uje se pou it tekut ho prac ho prost edku 54 Nastaven cinnosti dle potreb uzivatele ll Nastaveni teploty Otacenim voli e TEPLOTY dojde k nastaven teploty prani viz Tabulka program na str 54 Teplota m e b t postupn snizovana az po pran ve studen vod
45. 9MITIOIOI N 9 ULIOHIELIO 9 Indo 1 TOX M 290 onads3 _ a S WV 20 17 19
46. A PROGRAMOK t rcs val ll tsa be a k v nt 4 ll tsa be a mos si h m rs kletet l sd 43 oldal 5 ll tsa be a centrifug l si fordulatsz mot l sd 43 oldal 6 A START RESET billenty megnyom s val ind tsa el a programot A t rl shez tartsa nyomva a START RESET billenty t legal bb 2 m sodpercen kereszt l 7 A program v gezt vel a BEKAPCSOLVA AJT Z R visszajelz villog azt jelezve hogy az ajt t ki lehet nyitni Vegye ki a mosott ruh t s az ajt t hagyja kicsit P Bis hogy a dob mos programot kisz radhasson Az billenty vel kapcsolja ki a 2hl mos g pet Programt bl zat gep M os szer Foltelt vol t a T Az anyag s a piszok term szete Programok 1 L gy t szer Feh r t pios A mos si ciklus le r sa el mos s mos s Spem Szok sos Pamut Er sen szennyezett feh r 1 90 C 137 El mos s mos s bl t s ruh k leped abrosz stb k z ps s v gs centrifug l s Pamut Er sen szennyezett feh r 2 90 a 129 M os s obl t s k z ps s v gs ruh k leped abrosz stb 8y A y centrifug l s Pamut Er sen szennyezett feh r s Finom Mos s bl t s k z ps s v gs magasabb h m rs kleten moshat 2 60 Hagyom nyo 144 centi l s gt p 5 sz nes ruh k S 8 Pamut Er sen szennyezett finom m M os s bl t s k z
47. D inpesir oC 1 Nastavenie teploty Ot an m voli a TEPLOTY d jde k nastaveniu teploty prania vid Tabulka programov na str 66 Teplota m e by postupne zni ovan a po pranie v studenej vode Nastavenie r chlosti odstre ovania Ot an m voli a R CHLOSTI ODSTRE OVANIA sa nastavuje r chlos odstre ovania zvolen ho pracieho programu Maxim lne hodnoty r chlosti pre jednotliv pracie programy s Pracie programy Maxim lna r chlos Bavlna 800 ot ok za min tu Syntetika 800 ot ok za min tu Vlna 600 ot ok za min tu Hodb v nie R chlos odstre ovania m e by zn en alebo odstre ovanie m e by vyl en vo bou symbolu Zariadenie automaticky zabr ni odstre ovaniu vy ou r chlos ou ne je maxim lna hodnota r chlosti pre ka d prac program Aby sa zabr nilo nadmern m vibr ci m pr cka pred ka d m odstredovan m rovnomerne rozlo n pln tak e sa bude nepretr ito ot cat r chlostou ktor mierne prevy uje r chlost pou it pocas pracieho cyklu Ked sa ani po niekolk ch pokusoch nepodar dokonale rozlo it n pln pr cka vykon odstredovanie ni ou r chlostou ako je predpokladan r chlost V pr pade nadmern ho nevyv enia pr cka vykon rozlo enie namiesto odstredovania Pr padn pokusy o vyv enie m u predl i celkov dobu cyklu maxim lne o 10 min t Funkcie Jednotliv funkcie ktor mi pr ka disponuje umo
48. ce anebo podobn ozna en Bylo pou ito nadm rn mno stv prac ch prost edk W 59 o m lt m 5 2 N lt O 9 Servisni sluzba 60 P ed p ivol n m servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz str 59 Op tovn uve te do chodu prac program s c lem ov it zda byla porucha odstran na e V opa n m p pad se obra te na autorizovan centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z ru n m list z Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky kte nejsou na vykon v n t to innost opr vn n P i hl en poruchy uve te druh poruchy e model pra ky Mod e v robn slo S N tyto informace jsou uvedeny na typov m t tku nach zej c m se na zadn stran pra ky N vod na pou itie PR KA m Obsah Instalacia 62 63 Slovensky Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 62 Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody 62 63 Prvy praci cyklus 63 Technick udaje 62 Popis pracky 64 65 Ovladaci panel 64 Ako sa otvara a zatvara praci bubon 65 Kontrolky 65 Uvedenie do chodu a programy 66 V skratke uvedenie pracieho programu do chodu 66 Tabulka programov 66 WITL 86 Nastavenie innosti pod a potrieb u ivate a 67 Nastavenie r chlosti odstre ovania 67 Regul cia odlo en ho tartu Delay Timer 67 Nastavenie teploty
49. pr dlo z Pran m ch n zabr n n odoln ch barevn ch tkanin kojeneck 4 40 Na choul pr dlo 65 kr en anebo odst e ov n pro pr dlo atd choulostiv pr dlo Syntetika ste n zne i t n b l a Pran m ch n zabr n n barevn choulostiv pr dlo ko ile 5 40 e Na choul pr dlo 70 kr en anebo odst e ov n pro tri ka atd choulostiv pr dlo Pran m ch n zabr n n kr en a Vlna 6 40 45 odst e ov n pro choulostiv pr dlo Pr dlo z velice choulosti v ch tkanin 7 30 C 50 Pran m ch n zabr n n z clony hedv b visk za atd kr en anebo vypou t n vody Time 4 you Bavlna Siln zne i t n b l a barevn Pran m ch n pr b n a Z 8 60 C s 60 Z v v z s z z pr dlo z odoln ch tkanin z v re n odst e ov n Bavlna ste n zne i t n b l a buntausehant barevn choulostiv pr dlo ko ile 9 40 50 E An iet z v re n odst e ov n tri ka atd Syntetika Choulostiv barevn pr dlo 10 40 C 40 Pran m ch n odst e ov n lehce zne i t n pr dlo v eho druhu pro choulostiv pr dlo Syntetika Choulostiv barevn pr dlo 11 30 C 30 Pran m ch n odst e ov n lehce zne i t n pr dlo v eho druhu pro choulostiv pr dlo Sport Pran ve studen vod bez prac ho t edku pran m ch n a 12 9
50. r tse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat e Ne l pje t l a mosand k sz raz s ly ra vonatkoz an megadott rt keket Tart s anyagok max 5 kg Szintetikus anyagok max 2 5 kg K nyes anyagok max 2 kg Gyapj max 1 kg Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalter t 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 g K l nleges b n sm dot ig nyl darabok Fuggonyok hajtogatva tegye p rnahuzatba v szonzs kba vagy h l s zacsk ba K l n mossa ket s ne l pje t l a f l t lt snyi mennyis get haszn lja a 7 es programot amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifug l st Toll pehely gynem k s tollkab tok ha a benne l v liba vagy kacsatoll mos g pben moshat Ford tsa ki a darabokat s egyszerre legfeljebb 2 3 kg nyit mosson gy hogy egyszer vagy k tszer megism tli az bl t st s k m letes centrifug l st haszn l Teniszcip k tiszt tsa meg a s rt l Egy tt moshat k a farmer s m s tart s anyagokkal de nem a feh r ruhadarabokkal Gyapj a legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon speci lis mos szert gyapj mos szert s ne l pje t l az 1 kg ruhatoltetet vint zked sek mos g pet a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Ezeket a figyelmeztet seket biztons gi okokb l rjuk le s figyelmesen el ke
51. use and safety Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Warning should the screws be re used make sure you fasten the shorter ones at the top Packaging materials are not children s toys Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 NE Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Putting your appliance in place and moving it 150 If your washing machine is equip
52. vypnut pra ky Tla tko START VYNULOV N slou c k zah jen prac ch program nebo k vynulov n chybn ho nastaven Kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO informuj c o tom zda je pra ka zapnuta blikaj c kontrolka a zda Ize otev t v ko rozsv cen kontrolka v z str 52 Voli PROGRAM slou c k nastaven program v z str 54 B hem prac ho programu z stane ve stejn poloze Rozsv cen t to kontrolky poukazuje na to e dv ka jsou zablokov na kv li zamezen n hodn mu otev en aby se p ede lo po kozen pra ky je t eba p ed otev en m v ka vy kat a kontrolka za ne blikat Rychl blik n kontrolky ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO spolu s alespo jednou dal kontrolkou upozor uje na p tomnost poruchy P ivolat servisn slu bu 52 Jak se otv r a zav r prac buben Obr 3 Obr 4 Kontrolky Kontrolky jsou zdrojem d le it ch informac Informuj n s o n sleduj c ch skute nostech Nastaven as V p pad e byla nastavena funkce odlo en start v z str 55 po zapnut prac ho programu za ne blikat kontrolka odpov daj c nastaven mu asu J o 2h 9o VULT ES 4h EY lt gt 6h 9h Bude zobrazov n as zb vaj c do startu a zobrazov n bude prov zeno blik n m p slu n kontrolky C 2h BJ gt J 6h 9h Po uplynut zvolen ho asu dojde k zhasnut
53. 500 1 150 200 1 400 500 r 1 900 1 200 1 150 250 7 B 2 3 1 2 1
54. 67 Funkcie 67 Pracie prostriedky a bielize 68 D vkova prac ch prostriedkov 68 Pr prava bielizne 68 Cyklus bielenia 68 Odevy vy aduj ce peci lnu starostlivos 68 Opatrenia a rady 69 Z kladn bezpe nostn pokyny 69 Likvid cia 69 Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie 69 Udr ba a starostlivos 70 Zatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania 70 istenie pr ky 70 istenie d vkova a prac ch prostriedkov 70 Starostlivos o dvierka a bubon 70 istenie erpadla 70 Kontrola pr tokovej hadice 70 Ako sa ist d vkova prac ch prostriedkov 70 Poruchy a sp sob ich odstr nenia 71 Servisn slu ba 72 Pred privolan m servisnej slu by 72 1 inpesir 61 Instal cia Je velmi d le it uschovat tento n vod za elom jeho al ej konzult cie V pr pade predaja darovania alebo pres ahovania pr ky sa uistite e zostane ulo en v bl zkosti pr ky aby mohol posl i nov mu majite ovi pri zozn men sa s innos ou a s pr slu n mi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Rozbalenie 1 Rozba te pr ku 2 Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jej po kodeniu V pr pade e je po koden nezap jajte ju a obr tte sa na pr
55. 7 es 8 as 9 10 es kevesebbet anyagok programok s a k m letes bl t s f lbeszakad gy hogy a gy r s t ezzel mosott ruha az bl t v zben marad Gy r d sg tl s s 2 nny tve a az ES ikon villog 3 4 5 6 7 8 vasal st a ciklus befejez s hez nyomja meg a 9 10 START RESET billenty t Obl t sek ha csak le akarja szivatty zni a vizet a t rcs t ll tsa a szivatty z s szimb lum ra bj s nyomja meg a START RESET billenty t Nem f r ssze a FEHERITES opci val Extra Obl t s N veli az bl t s A mos g p teljes t lt se eset n vagy nagymennyis g 1 2 3 4 hat konys g t mos szeradagol s eset n javasolt 5 8 9 10 12 CN 13 Obl t sek 43 HU sozeKJeuequiezp yowue1bBo1ug Se1197 Y9J9ZSOSOW yosopeyzajulAQ Se JejueqJey ZIAJ9ZS Mososzerek s mosand k Mos szeradagol fi k A mos s eredm nyess ge f gg a mos szer helyes adagol s t l is ha t l sokat adagol bel le a mos s nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mos g pben valamint a k rnyezetet is jobban szennyezi H zza ki a mos szeradagol fi kot s a k vetkez k ppen tegye bele a mos szret vagy az adal kot 1 es tart ly Mos szer el mos shoz por 2 rekesz Mos szer por vagy foly kony A foly kony mos szert helyezze k zvetlen a rekesz
56. A k ls r szeket s a gumi r szeket langyos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy surol szert A mos szeradagol fi k tiszt t sa Vegye ki a fi kot gy hogy felemeli s kifel h zza l sd bra Foly v z alatt mossa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni Az ajt s a forg dob gondoz sa e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek A szivatty tiszt t sa A mos g p ntiszt t szivatty val van felszerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre Az azonban megt rt nhet hogy kis t rgyak ker lnek apr p nz gomb a szivatty t v d el kamr ba ami a szivatty als r sz n tal lhat Gy z dj n meg r la hogy a mos program v get rt s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az esetlegesen a dob mell esett t rgyak kiemel s hez 1 vegye le a mos g p el ls oldal n alul elhelyezked r szt k zzel megh zva a sz l n l sd bra bra 2 az ra j r s val ellent tes ir nyban forgatva csavarja le a fedelet l sd bra term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 gondosan tiszt tsa ki a belsej t 4 csavarja vissza a fedelet 5 szerelje vissza a panelt gy hogy miel tt azt a g p fel nyomn meggy z dik arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek A v zbevezet cs ellen rz se vente
57. Hz potencia m xima consumida 1850 W presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 42 litros Conexiones h dricas Velocidad de centrifugado m xima 800 r p m Programas de control seg n la norma IEC456 programa 2 temperatura 60 efectuado con 5 kg de carga Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE 27 u019e e su a x 01USIUIUSIULEW uol12dl19S9 e19U9 SISY Descripci n de la lavadora E Control panel Bot n ENCENDIDO Luztestigo de APAGADO TAPA BLOQUEADA a E oo 4 Botones FUNCION lt gt pan 6 ON s B ot n Ns START RESET gt L uces en x X 25 testigo _ EM m P dee m P M m Perilla de Perilla de Perilla de CENTRIFUGADO TEMPERATURA PROGRAMAS Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos v ase la p g 52 Luces testigo para seguir el estado de avance del programa de lavado oi se seleccion la funci n Delay Timer indicar n el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa ver la p g 29 Peril
58. START RESET billenty t l sd 43 oldal x e A leereszt cs meg van t rve l sd 39 oldal Alefoly el van dugulva A P e Az zembehelyez skor nem t vol tott k el a forg dob r gz t s t 5 mos g p nagyon r zk dik a ct centrifug l s alatt mos g p ll v zszintben l sd 38 oldal gt A mos g p a b tor s a fal k t van szor tva l sd 38 oldal A mos g pb l elfolyik a v z e A v zbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd 38 oldal a A mos szeradagol fi k elt m d tt a tiszt t st l sd a 46 oldalon e A leereszt cs nincs j l r gz tve l sd 39 oldal o ABEKAPCSOLVA AJT Z R visszajelz Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a konnektorb l v rjon gyorsan villog legal bb egy m sik kor lbel l 1 percet majd ind tsa jra Ha a hiba tov bbra is fenn ll visszajelz vel egy tt forduljon a szervizhez Sok hab k pz dik e A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy N g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl 2 e Tul sok mos szert haszn lt N 47 Szerviz Miel tt a Szervizhez fordulna Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja maga is elh r tani l sd 47 oldal e jb l ind tsa el a programot hogy l ssa elh r totta e a hib t e Ellenkez esetben forduljon a megb zott Szakszervizhez a telefonsz mot a garanciajegyen tal lja
59. a k bel megt rve vagy sszenyomva A h l zati k belt csak megb zott szakember cser lheti Figyelem A gy rt minden felel ss get elh r t amennyiben a fenti el r sokat figyelmen k v l hagyj k Els mos si ciklus zembehelyez s ut n miel tt a mos g pet haszn lni kezden v gezzen egy 90 os el mos s n lk li mos st mos porral de mosand ruha n lk l M szaki adatok Modell WITL 86 sz less g 40 cm M retek magass g 85 cm m lys g 60 cm R uhat ltet 1 t l 5 kg ig Elektromos fesz lts g 220 230 Volt 50 Hz csatlakoz s maxim lis felvett teljes tm ny 1850 W maxim lis nyom s 1 MPa 10 bar V zcsatlakoz sok minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 42 liter Centrifuga fordulatsz m 800 fordulat perc ig IEC456 szabv ny Szerinti vez rl programok 2 as program h m rs klet 60 C 5 kg ruhat ltettel v gezve Ps Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El r soknak 73 02 19 1 73 23 C EE el r s Alacsony fesz lts g s annak m dos t sai 89 05 03 1 89 336 CEE el r s Elektrom gneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 2002 96 CE 39 9 s z j y qu zN Li x4esopeaxzojulAQ MA9IIZSOSON xXoureJBoJd Se JejueqJey 9puay 4 MoBassaua ZIAJ9ZS Sel 4 4 A mosogep leir sa o Vez rl panel START RESET go
60. bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos pegue os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la m quina Para recuperar los objetos ca dos en la prec mara 1 quite el z calo ubicado en la parte inferior delantera de la lavadora tirando de los costados con las manos ver la figura 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controle el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados C mo limpiar la cubeta de detergente Desmontaje Limpieza Reinstalaci n Ejerza una ligera presi n Limpie luego la cubeta bajo el grifo fig 3 utilizando un viejo No olvide volver a introducir sobre el bot n grande en la cepillo de dientes y una vez extra do el par de sifones el par de sifones en sus parte delantera de la cu
61. en la parte posterior ver la figura 4 Cierre los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Atenci n si vuelve a utilizar los tornillos m s cortos se deben colocar arriba Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente horizontal compense las irregulari dades desenroscando o enroscando los pies delanteros v ase la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 29 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamien tos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficien te para la ventilaci n Instalaci n desplazamientos Si su lavadora esta dotada de un carro especial con ruedas retr ctiles se facilitara su desplazamiento Para hacer descender este carro y poder moverla sin esfuerzo es necesario tirar la palanca situada abajo a la izquierda debajo del z calo Finalizado el desplazamiento es necesario devolverla a su posici n inicial A partir de ese momento la m quin
62. hadice nesmie zosta ponoren do vody Pou itie predl ovac ch had c sa nedoporu uje ak je v ak nevyhnutn predl ovacia hadica mus ma rovnak priemer ako origin lna hadica a jej d ka nesmie presiahnu 150 cm Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uistite e z suvka je uzemnen a e vyhovuje z konn m predpisom e z suvka je schopn unies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu v tabu ke s technick mi dajmi vi ved a hodnota nap jacieho nap tia odpoved dajom uveden m v tabu ke s technick mi daji vi ved a e z suvka je kompatibiln so z str kou pr ky V opa nom pr pade je potrebn vymeni z str ku 1 Pr ka nesmie by umiestnen vonku pod hol m nebom a to ani vpr pade keby sa jednalo o miesto chr nen pred poveternostn mi vplyvmi preto e je ve mi nebezpe n vystavi ju p sobeniu da a a b rok Po definit vnom umiestnen pr ky mus z suvka zosta jednoducho pr stupn 1 invesiT Nepou vajte predl ovacie k ble a rozvodky K bel nesmie by ohnut alebo stla en V mena k bla mus by vykonan v hradne autorizovan m technick m person lom Upozornenie V robca neponesie iadnu zodpovednos za n sledky nere pektovania uveden ch predpisov Prv prac cyklus Po nastaven pr ky pred jej pou it m na
63. hmotnost suchej bielizne Odoln tkaniny max 5 kg Syntetick tkaniny max 2 5 kg Jemn tkaniny max 2 kg Vina max 1 kg Ko ko v i bielize 1 plachta 400 500 g 1 oblie ka na vank 150 500 g 1 obrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 uter k 150 250 g Odevy vy aduj ce peci lnu starostlivos Z clony prehnite ich a ulo te do oblie ky na vank alebo do s ku zo sie oviny Je treba Ich pra samotn a neprekro i polovi n n pl Na pranie z clon pou ite program 7 ktor automaticky vyl i odstre ovanie Pre van kab ty a vetrovky je mo n ich pra v pr ke v pr pade ak s plnen husac m alebo ka ac m per m Jednotliv kusy odevu obr tte naruby napl te pr ku n pl ou s hmotnos ou nepresahuj cou 2 3 kg zopakujte raz alebo viackr t pl kanie a pou ite jemn odstre ovanie Tenisky o istite Ich od bahna M ete ich pra spolu s d nsami a bieliz ou z odoln ch tkan n nem ete ich v ak pra spolu s bielou bieliz ou Vlna aby ste dosiahli o najlep ie v sledky treba pou i pecifick prac prostriedok na pranie vlny a neprekro i 1 kg n plne Opatrenia a rady Pr ka bola navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodnymi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je treba si ich pozorne pre ta Z kladn bezpe nostn pokyny e Pr ku m u pou va
64. l s Szintetikus anyagok Finom sz nes ur ruh k b rmilyen enyh n szennyezett 10 40 40 Mos s bl t s s finom centrifug l s feh rnem Szintetikus anyagok Finom sz nes EC ruh k b rmilyen enyh n szennyezett 11 30 30 M os s bl t s s finom centrifug l s feh rnem Sport Hidegmos s mos por n lk l Sportcip k MAX 2 p r 12 30 50 mos s bl t s s finom centrifug l s Sportruh k tr ningruh k 13 30 C 60 M os s bl t s k z ps s r vidnadr gok stb v gs centrifug l s R SZLEGES PROGRAMOK Finom bl t s Hagyom nyo S bl t s s centrifug l s Centrifug l s Ur t s s centrifug l s U r t s EJ U r t s Megjegyz sek A 8 9 programok eset n nem aj nlatos 3 5 kg ruh n l t bbet betenni A 13 program eset n nem aj nlatos 2 kg ruh n l t bbet betenni A gy r d sg tl s le r s hoz l sd Vasalj kevesebbet szemben l v oldal A t bl zatban szerepl rt kek t j koztat jelleg ek Speci lis program Napk zbeni 30 11 es program szintetikus anyagokhoz programot kev ss szennyezett ruh k gyors mos s ra fejlesztett k ki mind ssze 30 percig tart gy energi t s id t takar t meg A 11 es programot 30 h m rs kletre be ll tva k l nb z jelleg anyagokat egy ttesen lehet mosni kiv ve gyapj s selyem maxim
65. n zapn e Z str ka nie je zasunut v z suvke alebo nie dostato ne na to aby do lo k spojeniu kontaktov V celom dome je vypnut pr d E122 EJSU Nedoch dza k zah jeniu Dvierka nie s spr vne zatvoren kontrolka Zablokovan kryt blik pracieho cyklu e Nebolo stla en tla idlo 1 Nebolo stla en tla idlo START VYNULOVANIE e Nebol otvoren koh tik pr vodu vody Bol nastaven oneskoren tart Oneskoren tart vi str 67 sidod Nedoch dza k nap aniu vody Pr vodn hadica nie je pripojen k vodovodn mu koh tiku do pr ky Pr vodn hadica je pr li ohnut e Nebol otvoren koh tik pr vodu vody V celom dome je uzatvoren pr vod vody e V rozvode vody nie je dostato n tlak Nebolo stla en tla idlo START VYNULOVANIE 31981g Doch dza k nepretr it mu e Vyp acia hadica sa nach dza mimo ur en ho rozmedzia od 65 do 100 nap aniu a vyp aniu vody cm nad zemou vi str 63 e koncov as vyp acej hadice je ponoren vo vode vi str 63 odpadv stene nie je vybaven zavzdu ovac m otvorom Ke ani po uveden ch kontrol ch ned jde k odstr neniu probl mu uzatvorte pr vod vody vypnite pr ku a privolajte servisn slu bu V pr pade e sa byt nach dza na jednom z najvy ch poschod je mo n e doch dza k sif nov mu efektu n sledkom oho pr ka nepretr ite nap
66. n osszegyujteni A r gi g peket szelekt ven kell osszegyujteni hogy optimaliz lni lehessen a benn k 1 inpesir l vo anyagok jrahasznos t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott szemeteskuka jele eml kezteti nt arra hogy k teless ge ezeket a term keket szelekt ven sszegyujteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhelyez s t illet en K rnyezetv delem K rnyezetv delmet szolg l technol gia Ha az ajt veg n kereszt l kev s v z l tszik az az rt van mert az j technol gi nak k sz nhet en az Indesittak a fel n l kevesebb v z is el g ahhoz hogy maxim lis tiszt t hat st rjen el egy olyan c l amelyet a k rnyezet meg v sa rdek ben t zt nk ki Takar tson meg mos szert vizet energi t s id t e rdek ben hogy ne pazaroljunk az er forr sokkal a mos g pet teljes ruhat ltettel kell haszn lni Egy teljes ruhatoltettel val mos s k t f lt ltet helyett ak r 5090 energia megtakar t st is lehet v tehet e Azel mos s csak nagyon szennyezett ruh k eset n sz ks ges Ha nem haszn lja azzal mos szert id t s 5 15 energi t takar t meg e Ha a foltokat a mos s el tt folttiszt t val kezeli s be ztatja kevesebb sz ks g lesz a magas h m rs klet mos sra A 60 C on t rt n mo
67. only see a little water through your appliance plug out yourself door this is because thanks to the latest technology S your washing machine only needs less than half the 3 e Do not open the detergent dispenser while the amount of water to get the best results an objective 8 appliance is in operation reached to respect the environment xi Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings In the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs Always keep children well away from the appliance while in operation The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle Should it have to be moved proceed with the Saving on detergent water energy and time e o avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 5096 on energy e he pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 1596 energy e Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 or one at 40 C instead of 60 C will save up to 50 on energy
68. page 10 The fabric softener should not overflow from the grid compartment 4 Bleach Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on compartment 4 see figure To run the bleach cycle alone pour the bleach into compartment 4 and set the Rinse programme DH for cotton fabrics and push the button Bleaching Preparing your laundry e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed the weight limits stated below which refer to the weight when ary oturdy fabrics max 5 kg oynthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special items Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use programme 7 which excludes the spin cycle automatically Quilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using
69. priehradky 3 dbajte na to aby nedo lo k presiahnutiu rovne oznacenej max Aviv bude do pr ky d vkovan automaticky po as posledn ho pl kania Po ukon en pracieho programu zostane v priehradke 3 zvy ok vody T to sl i na riedenie velmi hust ch druhov aviv e alebo druhov aviv e s vysokou koncentr ciou Ak v priehradke 3 zostane viac vody ako oby ajne znamen to e vypr zd ovacie zariadenie je upchat Pokyny na istenie s uveden na str 70 pr davn priehradka 4 Bieliaci prostriedok Nepou vajte pracie prostriedky ur en na ru n pranie preto e sp sobuj tvorbu nadmern ho mno stva peny Cyklus bielenia Bieliaci prostriedok na be n pr dlo sa m e pou va v lu ne pri bielen odoln ho bieleho pr dla zatial o bieliaci prostriedok na jemn bielize sa pou va pri bielen farebn ho pr dla pr dla zo syntetick ch tkan n a vlny Pri d vkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite hladinu max vyzna en na priehradke 4 vid obr zok Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok do priehradky 4 nastavte program Pl kanie a pr slu n m tla idlom zvo te funkciu Odstr nenie Skvrn 98 68 Pr prava bielizne Roztriedte bielize podla druhu tkaniny symbolu na visa ke farby oddelte farebn pr dlo od bieleho Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky Neprekra ujte povolen n pl vztahuj cu sa na
70. ps s v gs a a 2 40 C Hagyom nyo 135 ah VS P 5 feh r s sz nes ruh k 5 centrifug l s j Finom des sev RO oe d am Pamut Enyh n szennyezett feh r s 3 40 C rc amies 78 M os s bl t s k z ps s v gs finom sz nes ruh k ingek bl zok stb 8y y centrifug l s Szintetikus anyagok Er sen szennyezett magasabb h m rs kleten 4 60 anm 79 M os s bl t s gy r d sg tl s moshat sz nes ruh k baba vagy finom centrifug l s feh rnem stb Szintetikus anyagok Er sen szennyezett magasabb h m rs kleten 4 40 C Pinon 65 M os s bl t s gy r d sg tl s moshat sz nes ruh k baba vagy finom centrifug l s feh rnem stb Szintetikus anyagok Tart s sz nes Pom PP anyagok mindenfajta enyh n 5 40 Finom 70 M os s bl t s gy r d sg tl s f vagy finom centrifug l s szennyezett ruh zat yan 6 40 C 45 M os s bl t s sy r d sg tl s s finom centrifug l s Nagyon finom sz vetek f gg ny k 7 30 C 50 M os s bl t s gy r d sg tl s selyem viszk z stb vagy r t s Id nnek Pamut Er sen szennyezett feh r s Mos s bl t s kozensd s v gs magasabb h m rs kleten moshat 8 60 60 en l s 3 P 5 sz nes ruh k 5 Enyh n szennyezett feh r s 9 40 C 50 M os s bl t s k z ps s v gs finom sz nes ruh k ingek bl zok stb centrifug
71. s Nedoch z k zah jen prac ho e Dv ka nejsou spr vn zav ena kontrolka Zablokovan v ko blik cyklu e Nebylo stisknuto tla tko Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOV N y e Nebyl otev en kohoutek p vodu vody 0 Byl nastaven odloZeny start OdloZeny start viz str 55 Nedoch z k napou t n vody do P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutku pra ky P vodn hadice je p li ohnuta Nebyl otev en kohoutek p vodu vody e V cel m dom je uzav en p vod vody e V rozvodu vody nen dostate n tlak e Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOV N Doch z k nep etr it mu st vypou t c hadice se nach z mimo ur en rozmez od 65 do napou t n a vy erp v n vody 100 cm nad zem viz str 51 e Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod viz str 51 Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte servisn slu bu V p pad Ze se byt nach z na jednom z nejvy ch poschod je mo n e doch z k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t a od erp v vodu Na odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisif nov ventily xpa3 3s01d 131g ure1604d 198 1d O E Nedoch z k vy e
72. st nu n bytek anebo n co jin ho 2 V p pad kdy podlaha nen dokonale vodorovn mohou b t p padn rozd ly vykompenzov ny roubovan m p edn ch no ek viz obr zek hel sklonu nam en na pracovn plo e nesm p es hnout 2 Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku b hem innosti V p pad instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor pro ventilaci Um st n p em s ov n Je li pra ka vybavena speci ln m podvozkem se zasouvac mi kole ky Ize ji lehce p em stit Tento podvozek umo uj c jej p em st n bez vynalo en v t n mahy se vysune zata en m za p ku um st nou vlevo dole Po p em st n pra ky vra te p ku do p vodn polohy Stroj je pak pevn usazen na zvolen m m st Viz obr zek pouze u n kter ch model 150 P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody Pripojen pr tokov hadice 1 Vlo te t sn n A do koncov sti p tokov hadice a p ipevn te ji k uz v ru studen vody se z vitem 3 4 viz obr zek P ed p ipojen m hadice nechte vodu odt ci dokud nebude pr zra n 2 P ipojte p tokovou hadici k pra ce prost ednictv m p slu n ho vstupn ho hrdla um st n ho vpravo naho e viz obr zek 3 Dbejte na
73. stiskn te tla tk START VYN LOV N Nen kompatibiln s pouzit m voliteln funkc B LEN Intenzivn Slouz ke zv en Jej pouzit se doporu uje p i zcela napln n pra ce anebo p i 1 2 3 4 m ch n innosti pouzit velk ho mnozstv prac ho prost edku 5 8 9 10 m m ch n 12 13 gt m ch n 55 074 2ejezsu j sidod Aypojg sojd 19819 ETXA EELT 1u91jedo egzipn Ayoniod eqzn s IUSIAI8S Prac prost edky a pr dlo D vkova prac ch prost edk Dobr v sledek pran z vis tak na spr vn m d vkov n prac ch prost edk pou it jejich nadm rn ho mno stv sni uje efektivitu pran a napom h tvorb vodn ho kamene na vnit n ch stech pra ky a zne i t n ivotn ho prost ed P i vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho pln n prac mi anebo p davn mi prost edky postupujte n sledovn p ihr dka 1 Prac prost edek pr kov pro p edp r n p ihr dka 2 Prac prost edek v pr ku nebo tekut Tekut prac prost edek je vhodn nal t p mo do bubnu do d vkovac kuli ky p ihr dka 3 P davn prost edky aviv atd P i pln n odd lu 3 aviv d vejte pozor abyste nep elili maxim ln p pustnou rove ozna enou Aviv z automaticky priv d na do pracky v pr b hu posledn ho m c
74. t s 38 V z s elektromos csatlakoz s 38 39 Magyar Els mos si ciklus 39 M szaki adatok 39 Mos g p le r sa 40 41 Vez rl panel 40 A forg dob kinyit sa s bez r sa 41 Visszajelz l mp k 41 Ind t s s Programok 42 R viden egy program elind t sa 42 Programt bl zat 42 Program m dos t sok 43 H m rs klet be ll t sa 43 WITL 86 Centrifug l s be ll t sa 43 Funkci k 43 Mos szerek s mosand k 44 Mos szeradagol fi k 44 Mosand ruh k el k sz t se 44 K l nleges b n sm dot ig nyl darabok 44 Feh r t program 44 Ovint zked sek s tan csok 45 ltal nos biztons g 45 Hullad kelhelyez s 45 K rnyezetv delem 45 Karbantart s s t r d s 46 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa 46 A mos g p tiszt t sa 46 A mos szertart tiszt t sa 46 Az ajt s a forg dob gondoz sa 46 A szivatty tiszt t sa 46 A v zbevezet cs ellen rz se 46 A mos szertart tiszt t sa 45 Rendelleness gek s elh r t suk 47 Szerviz 48 Miel tt a Szervizhez fordulna 48 1 37 Uzembehelyez s E k zik nyv meg rz se az rt fontos hogy b rmikor el vehesse s megn zhesse Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e haszn lati utas t s a g ppel egyutt maradjon hogy az uj tulajdonos is megismerhesse a mos g p funk
75. table below 2 the function is enabled when the corresponding button is illuminated Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set Option Enabled with Effect Comments programmes Delay Delays the start Pess the button repeatedly until the LED corresponding to the All Timer of the wash by desired delay is turned on The fifth time the button is pressed the 225 up to 24 hours function will be disabled 1 N B Once you have pressed the Start Reset button the delay can only be decreased if you wish to modify it Bleaching Bleaching cycle Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 2 3 4 5 designed to see page 8 This option is incompatible with the EASY IRON Rinse cycles remove the option toughest stains Easy iron This option If you set this option programmes 4 5 6 7 and Delicate Rinse 3 4 5 6 7 reduces the will be suspended leaving the laundry to soak Anti crease and 8 9 10 and 2 amount icon gy will flash Rinse cycles creasing on to conclude the cycle press the START RESET button fabrics making them easier to Iron to run the draining cycle alone set the knob to the relative symbol ty and press the START RESET button This option is incompatible with the BLEACHING option Extra Rinse en Increases the efficiency of the rinse Hecommended when the appliance has a full loa
76. the draining manually see page 6 e The Easy iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 7 e he drain hose is bent see page 3 e The drain duct is clogged e The drum was not unblocked correctly during installation see page 2 e he washing machine is not level see page 2 e he washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 2 e he water inlet hose is not screwed on correctly see page 2 e he detergent dispenser is obstructed to clean it see page 10 e he drain hose is not secured properly see page 3 e Switch off the machine and unplug the appliance wait for approximately 1 minute then switch it on again If the problem persists contact Assistance e he detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent 1 inpesir Bunjooysojgnouj o1e5 SuonneooJdg 514961319 uondioseg uornejei1su 99IAJ9S Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem on your own see page 11 e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised servicemen Notify the oper
77. to aby hadice nebyla p li ohnuta anebo stla ena Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce s technick mi daji v z vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadice nebude dostate n obra te se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovan technick person l P ipojen odtokov hadice P ipojte vypou t c hadici k odpadov mu potrub anebo k odpadu ve st n nach zej c mu se od 65 do 100 cm nad zem zamezte jej mu ohybu anebo ji zachy te na okraj um vadla i vany a p ipevn te ji ke kohoutku prost ednictv m dr ku z p slu enstv viz z stat pono en do vody Pou it prodlu ovac ch hadic se nedoporu uje je li v ak nezbytn prodlu ovan hadice mus m t stejn pr m r jako origin ln hadice a jej d lka nesm p es hnout 150 cm P ipojen k elektrick s ti P ed zasunut m z str ky do z suvky se ujist te e z suvka je uzemn na a Ze vyhovuje norm m z suvka je schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu v tabulce technick mi daji v z vedle hodnota nap jec ho nap t odpov d daj m uveden m v tabulce s technick mi daji viz vedle z suvka je kompatibiln se z str kou pra ky V opa n m p pad je t eba vym nit z str ku Pra ka nesm b t um st na venku pod
78. utilizar el suavizante e Realizando los lavados desde el atardecer hasta las primeras horas de la ma ana se colabora para reducir la carga de absorci n de las empresas el ctricas La opci n Delay Timer ver la p g 19 ayuda mucho a organizar los lavados en ese sentido e Si el lavado debe ser secado en una secadora seleccione una velocidad de centrifugado alta Poca agua en el lavado permite ahorrar tiempo y energ a en el programa de secado 33 ES uoioe e1su a x sa ua619190 uoiodiJ2so TIVI Ee Ta 0e 1 9 fe seljewouy 0 U91WIU9 URI e1949 SISY Mantenimiento y cuidados Excluir agua y corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la deba limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el caj n de los detergentes Extraiga el contenedor levant ndolo y tirando hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la
79. wash wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc intermediate and final spin cycles Cotton Extremely soiled whites 2 90 K S Delicate 129 Wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Heavily soiled whites and 2 60 Delicate 144 Wash cycle rinse cycles fast colours Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Heavily soiled whites and 2 40 A Delicate 135 Wash cycle rinse cycles delicate colours Traditional intermediate and final spin cycles Cotton Slightly soiled whites Delicate Wash cycle rinse cycles and delicate colours shirts 3 40 jh 78 E d jumpers etc Traditional intermediate and final spin cycles Synthetics Heavily soiled fast 6 Wash cycle rinse cycles anti colours baby linen etc 60 C i Delicate vs crease or delicate spin cycle Synthetics Heavily soiled fast n Wash cycle rinse cycles anti colours baby linen etc 4078 i P Delicate pa crease or delicate spin cycle Synthetics Delicate fast colours Wash cycle rinse cycles anti slightly soiled s 40 C 5 j Delicate n crease or delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles anti Wop 9 40 C crease and delicate spin cycle Very delicate fabrics curtains S Wash cycle rinse cycles anti 7 30 C e 50 ka silk viscose etc crease or draining cycle Time 4 you Cotton Heavily soiled whites and 8 60 65 Wash cyc
80. woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent Personalisations Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Programme table on page 6 The temperature can be lowered or even set to a cold wash Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected The maximum spin speeds for each programme are as follows Programmes Cottone oynthetics Wool Silk Maximum spin speed 800 rpm 800 rpm 600 rpm no 1 inpesir The spin speed can be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol BG The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme To avoid excessive vibrations before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed When despite repeated attempts the load is still not evenly distributed the machine spins at a lower speed than the set frequency If the load is excessively unbalanced the machine attempts to distribute it instead of spinning The balancing attempts may extend the total duration of the cycle up to a maximum of 10 minutes Functions To enable a function 1 press the button corresponding to the desired function according to the
81. 0 C programme without a pre wash cycle Technical details Model WITL 86 40 cm wide Dimensions 85 cm high 60 cm deep Capacity from 1 to 5 kg Electric voltage 220 230 Volts 50 Hz connections maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 42 litres Water connections Spin speed up to 800 rpm Control programmes programme 2 temperature 60 C according to IEC456 directive run with a load of 5 kg This appliance is compliant with the following European Community Directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE sjuoBJojoq uondiosog UOIJP P SUJ y 918 Bunjooysojgnouj 99IAJ9S Washing machine description E Control panel START RESET LID LOCKED button LED Ko F s CN FUNCTION Buttons D A d dcn D id ON pos ae START STOP X we IO IPC E S S L E D S lt gt c N SEO EB TE z ZA nu Se d N E W E m a Ne E button SPIN knob Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 6 LEDs to find out which wash cycle phase is under way If the Delay Timer function has been set the time lef
82. 4 4 4 DH e e He 5 2 5 2 1 1 400
83. El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo e El tubo est plegado e El grifo de agua no est abierto e En la casa falta el agua e No hay suficiente presi n e El bot n START RESET no fue pulsado e El tubo de desague no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver la p g 27 e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver la p g 27 e descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje e El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario activarlo manualmente ver la p g 30 e la opci n Plancha f cil est activa para completar el programa pulse el bot n START RESET ver la p g 31 e El tubo de descarga est plegado ver la p g 27 e El conducto de descarga est obstruido e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente ver la p g 26 e a lavadora no est instalada en un lugar plano ver la p g 26 e Existe muy poco espacio entre la lavadora los muebles y la p
84. Instructions for use WASHING MACHINE es cis ES i Installation 2 3 English 1 PYCCKMM 13 Espa ol 25 Unpacking and levelling 2 Electric and water connections 2 3 The first wash cycle 3 cz sk Technical details 3 Washing machine description 4 5 Magyar 37 esk 49 Slovensk 61 Control panel 4 How to open and shut the drum 5 Leds 5 Starting and Programmes 6 Briefly how to start a programme 6 Programme table 6 WITL 86 Personalisations 7 setting the temperature 7 setting the spin cycle 7 Functions 7 Detergents and laundry 8 Detergent dispenser 8 Bleach cycle 8 Preparing your laundry 8 opecial items 8 Precautions and advice 9 General safety 9 Disposal 9 oaving energy and respecting the environment 9 Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply 10 Cleaning your appliance 10 Caring for your appliance door and drum 10 Cleaning the pump 10 Checking the water inlet hose 10 Cleaning the detergent dispenser 10 Troubleshooting 11 Service 12 Before calling for Assistance 12 1 inpesir Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installation
85. LANCHA FACIL o manchas m s resistentes Plancha Reduce las oeleccionando esta funci n los programas 4 5 6 7 se 3 4 5 6 7 gt facil arrugas en los interrumpiran con la ropa en remojo Antiarrugas y la luz 8 9 10 5 tejidos facilitando indicadora de fase de Aclarado gy centellear Aclarado D el planchado para completar el ciclo pulse el bot n START RESET D para efectuar s lo la descarga coloque la perilla en el s mbolo 2 correspondiente y pulse el bot n START RESET No es compatible con la funci n ANTIMANCHA Enjuague Aumenta la Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas 1 2 3 4 gt Extra eficacia del de detergente 5 8 9 10 i AY enjuague 12 13 o ES Aclarados a 31 32 Caj n de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente Extraiga el caj n de detergentes e intro duzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 Detergente para prelavado en polvo cubeta 2 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido es conveniente colocarlo directamente en la cuba utilizando la correspondiente bola de dosificaci n No use detergentes para el lavado a mano ya que producen demasiada
86. P P Syntetika Ch lostiv farebn pr dlo Pranie pl chanie a odstred ovanie z ahka zne isten pr dlo v etk ho 11 30 30 chulostive ala druhu E P port Pranie v studenej vode bez lt pracieho prostriedku pranie DOME A obi MAS Dat LA 2e pl chanie a odstred ovanie pre ch lostiv pr dlo Tkaniny pre portov odev tepl kov 13 30 60 Pranie pl chanie priebe n a s pravy ponoZky atd z vere n odstred ovanie CIASTOCN PROGRAMY 4 ao Na ch l Pl chanie E pr dlo Tradi n Pl chanie o odstre ovanie Odstred ovanie Vyp anie vody a odstre ovanie Vyp anie vody ty Vyp anie vody Pozn mky Pri programoch 8 9 sa doporu uje neprekro i hmotnos n plne pr ky 3 5 kg Pri programe 13 sa doporu uje neprekro i n pl pr ky 2 kg f Popis ochrany pred pokr en m vi Jednoduch ehlenie na ved aj ej strane Udaje uveden v tabu ke maj len informat vny charakter peci lny program Ka dodenn pranie 30 program 11 pre syntetiku je navrhnut peci lne na pranie z ahka zne istenej bielizne po as kr tkej doby trv len 30 min t a etr tak energiu a as Nastaven m programu 11 pri 30 C je mo n pra spolu bielize r zneho druhu s v nimkou viny a hodv bu s n pl ou nepresahuj cou 3 kg Doporu uje sa pou itie tekut ho pracieho prostriedku 66 Nastavenie cinnosti potrieb uzivatel a
87. U9619 0G suonneo2aJd help of two or three people and handle it with the e Use the correct quantity of detergent depending S utmost care Never try to do this alone because on the water hardness how soiled the garments the appliance is very heavy are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment despite e Before loading your laundry into the washing being biodegradable detergents do contain machine make sure the drum is empty ingredients that alter the natural balance of the 3 environment In addition avoid using fabric zi Disposal softener as much as possible e Disposing of the packaging material observe local e f you use your washing machine from late in the A regulations so the packaging can be re used afternoon until the early hours of the morning you 2 will help reduce the electricity board s peak load a e Disposal of old electrical appliances The Delay Timer option see page 7 helps to The European Directive 2002 96 EC on Waste organise your wash cycles accordingly Electrical and Electronic Equipment WEEB requires e f your laundry has to be dried in a tumble dryer Y that old household electrical appliances must not be select a high spin speed Having the least water 5 disposed of in the normal unsorted municipal waste possible in your laundry will save you time and o stream Old appliances must be collected sepately energy in the drying process 10 Cu
88. YNULOVANIE 8 9 10 n sledn zehlenie ak si prajete len vy erpa vodu nastavte oto n voli do polohy pl kanie Jednoduch ozna enej ly a stla te tla idlo START V YNULOVANIE zehlenie Nie je kompatibiln s pouzit m volite nej funkcie BIELENIE gt v 1 2 3 4 Sl zi na zv enie Jej pouzitie sa doporu uje pri plne naplnenej pr ke alebo pri pouzit 5 8 9 10 cinnosti pl kania ve k ho mnozstva pracieho prostriedku 12 13 Intenz vne A i y pl kanie pl kanie 67 SK E122 EJSU sidod egzipn eiuoJjedo MPD 31981g eqzn s PUSIAI9S Pracie prostriedky a bielizen D vkova prac ch prostriedkov Dobr v sledok prania z vis aj od spr vneho d vkovania prac ch prostriedkov ich pou itie v nadmernom mno stve zni uje efekt vnost prania a napom ha tvorbe vodn ho kame a na vn torn ch astiach pr ky a tie zne isteniu ivotn ho prostredia Pri vytahovan d vkova a prac ch prostriedkov a pri jeho plnen prac mi alebo pr davnymi prostriedkami postupujte n sledovne priehradka 1 Prac prostriedok pr kov na predpierku priehradka 2 Prac prostriedok na pranie pr kov alebo tekut Tekut prac prostriedok je vhodn nalia priamo do bubna prostredn ctvom d vkovacej guli ky priehradka 3 Pr davn prostriedky aviv at Po liat aviv e do
89. a a vyp a vodu Na odstr nenie uveden ho efektu s v predaji be ne dostupn peci lne protisif nov ventily 413 044 913eJd Nedoch dza k vy erpaniu vody e Od erpanie vody netvor s as nastaven ho programu u niektor ch alebo kodstre ovaniu programov je potrebn jeho manu lne uvedenie do innosti vi str 66 Bola aktivovan volite n funkcia Jednoduch ehlenie dokon enie pracieho cyklu je mo n po stla en tla idla START VYNULOVANIE vi str 67 e Vyp acia hadica je pr li ohnut vi str 63 e Odpadov potrubie je upchat eiuoJjedo Po as odstred ovania je mo n e Po as in tal cie nebol bubon odisteny predp sanym sp sobom vid str 62 pozorovat siln vibr cie e Pr ka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy vi str 62 e Pr ka je zatla en medzi n bytkom a stenou vi str 62 Doch dza k niku vody z pr cky Pr vodn hadica nie je spr vne pripojen vid str 62 e D vkova prac ch prostriedkov je upchat sp sob jeho vy istenia vid str 70 e Vyp acia hadica nie je upevnen predp san m sp sobom vi str 63 Kontrolka ZAPNUT ZABLOKOVAN e Wpnite zariadenie a vytiahnite z str ku zo z suvky vyckajte 1 min tu a op tovne ho DVIERKA blik r chle spolu s aspo zapnite jednou al ou kontrolkou Ak porucha pretrv va obr tte sa na Servisn sluzbu Doch dza k tvorbe nadmern ho e Pou it prac pro
90. a est s lidamente colocada 150 Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentaci n y enr squelo a un grifo de agua fr a con boca roscada de 3 4 gas v ase la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que salga limpia 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lavadora enrosc ndolo en la toma de agua correspondiente ubica da en la parte posterior arriba y a la derecha v ase la figura 3 Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estrangulaciones a presi n de agua del grifo debe estar com prendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina del costado Si la longitud del tubo de alimentaci n no fuera suficiente dir jase a una tienda especializada o a un t cnico autorizado Conexi n del tubo de descarga Conecte el tubo de descarga sin plegarlo a un desag e de pared ubicado a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm o ap yelo al borde de un lavabo o de una ba era uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo v ase la figura El extremo libre del tubo de des carga no debe perma necer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n de todos modos si es indispensable la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Cone
91. a kabel ale uchopen m za z str ku Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen Nedot kejte se vy erp van vody proto e m e m t velmi vysokou teplotu Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj t k po kozen bezpe nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en P i v skytu poruchy se v dn p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra te jejich p ibl en se k pra ce b hem prac ho cyklu B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se V p pad pot eby p em s ujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci zvl tn pozornost Nikdy se nepokou ejte pra ku p emis ovat sami je toti velmi t k P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Likvidace Likvidace obalov ch materi l p i jejich odstran n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Likvidace star ch elektrick ch zar zen Evropsk smernice 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch zar zen ch stanovuje e star dom c elektrick spotrebice nesm b t odkl d ny do be n ho netr den ho domovn ho odpadu Star spotrebice mus b t odevzd ny do oddelen ho sberu a to za celem recyklace a optim ln ho vyu it materi lu kter obsahuj a z duvodu pred
92. ared ver la p g 26 e Eltubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver la p g 26 e El caj n de detergentes est obstruido para limpiarlo ver la p g 34 e El tubo de descarga no est bien fijado ver la p g 27 e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue excesiva 35 ES u019e e su a x O1U9IUIUDJUPW souoioneo2aJd sojuobJojog 0124149 9 seljewouy e1949 SISY Asistencia Antes de llamar a la Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver solo ver la p g 35 e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame a la Asistencia t cnica autorizada al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunicar e el tipo de anomal a e ei modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora 36 Haszn lati utas t s MOS G P sszefoglal s m m zembehelyez s 38 39 Kicsomagol s s v zszintbe ll
93. ator of e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine 12 CIS 14 15 PYCCKMM 14 14 15 15 15 16 17 16 17 17 18 18 18 19 19 WITL 86 19 19 20 20 20 20 20 21
94. be az erre a c lra kialak tott m r ed nybe 3 rekesz Adal kanyagok l gy t szer stb Amikor a rekeszbe bet lti a l gy t szert gyeljen r hogy ne l pje t l a jelz st A l gy t szer automatikusan beleker l a mos g pbe az utols bl t skor A program v g n a 3 rekeszben bizonyos mennyis gu v z marad Ez a t ls gosan suru l gy t szer felold s ra vagy a koncentr tumok hig t s ra szolg l Ha a 3 rekeszben t bb v z marad mint ltal ban az az uritonyilas elt mod s t jelenti kitiszt t s hoz l sd 46 oldal 4 rekesz Feh r t szer Ne haszn ljon k zimos szert mert t lzottan sok hab k pz dik Feh r t program A hagyom nyos feh r t programot az er s feh r sz vetekhez m g a k m l feh r t st a sz nes szintetikus s gyapj ruh khoz haszn lja A feh r t adagol sakor gyeljen arra hogy ne l pje t l a 4 es rekesz jelz s t sd bra A feh r t adagol sakor gyeljen arra hogy ne l pje t l a 4 es rekesz max jelz s t l sd bra Ha csak feh r teni szeretne ntse a feh r t t a 4 rekeszbe ll tsa be az bl t s programot K s nyomja meg a Foltelt vol t s Pm funkci gombot 44 Mosand ruh k el k sz t se e Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint kelme t pusa c mk n l v szimb lum sz nek v logassa k l n a sz nes ruh kat a feh rekt l e
95. beta Ubicados en la parte superior de los compartimientos 1 y 2 correspondientes alojamien de detergente y t relo hacia fig 4 controle que los mismos no est n obstruidos y tos y por ltimo volver a colo arriba fig 1 enju guelos 34 car la cubeta en su lugar enganch ndola fig 4 2 1 Fig 3 Fig 4 Anomal as y soluciones Drrvesir Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar a la Asistencia T cnica ver la p g 56 controle que no se trate de un problema de f cil soluci n ayud ndose con la siguiente lista Anomal as La lavadora no se enciende El ciclo de lavado no comienza La lavadora no carga agua La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no centrifuga La lavadora vibra mucho duran te la centrifugaci n La lavadora pierde agua La luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA centellea de modo r pido simult neamente con al menos otra luz testigo Se forma demasiada espuma Posibles causas Soluci n e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente e a puerta no est bien cerrada la luz que indica Puerta Blogueada centellea e El bot n fue pulsado e El bot n START RESET fue pulsado e El grifo del agua no est abierto e Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento Delay Timer ver la p g 31 e
96. ch zen negativn m dopadum na lidsk zdrav a ivotn prostred Symbol pre krtnut popelnice na v robku v s upozornuje na povinnost odevzdat zar zen po skoncen jeho ivotnosti do oddelen ho sberu Spotrebitel by meli kontaktovat pr slu n m stn rady nebo sv ho prodejce ohledne informac t kaj c ch se spr vn likvidace star ho zar zen Likvidace star pra ky p ed jej likvidac se postarejte o jej znehodnocen odst ihnut m p vodn ho kabelu a odd len m dv ek Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Technika ve slu b ch ivotn ho prost ed Vysv tlen m toho Ze uvnit pra ky je vid t m lo vody je skute nost e nov zp sob pran Indesit umo uje dokonale vyprat pr dlo s pou it m m n ne polovi n ho mno stv vody jedn se o dosa en vyt en ho c le s ohledem na ivotn prost ed et en prac mi prost edky vodou energi a asem e Aby nedoch zelo k pl tv n je t eba pou vat pra ku s plnou n pln Jedna pln n pl ve srovn n se dv mi polovi n mi umo uje u et it a 50 energie e Predpirani je pot ebn pouze p i pran siln zne i t n ho pr dla Prac program bez p edp r n umo uje u et it od 5 do 15 energie P i aplikaci p slu n ho prost edku proti skvrn m anebo jejich namo en m p ed zah jen m pran je mo n vyhnout se pran p i vysok ch t
97. ci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembehelyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a g pen s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a k sz l k elad j hoz 3 T vol tsa el a h toldalon tal lhat a sz ll t shoz felszerelt 4 v d csavart valamint a gumit a hozz tartoz t vtart val l sd bra 4 A furatokat z rja le a tartoz kk nt kapott m anyag dug kkal 5 Minden darabot rizzen meg ha a mos g pet sz ll tani kell el tte ezeket vissza kell szerelni Figyelem jb li haszn lat eset n a r videbb csavarokat fel lre kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k V zszintez s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra ll tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem tok letese v zszintes az els l bak be illetve kicsavar s val kompenz lhatja azt l sd bra A d l s a g p fels burkolat n m rve nem lehet t bb mint 2 A pontos v zszintez s biztos tja a g p stabilit s t gy az a m k d s sor n nem fog vibr lni zajt okozni vagy elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg es
98. d or with large quantities of detergent 15 2 3 4 5 8 9 10 12 13 and Rinse cycles GB uornejeisu souiuieJ604d uondiuosog U9619 90G Bunoouso qnou 99IAJ9S Detergents and laundry Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a more efficient wash and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows compartment 1 Detergent for pre wash powder compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start Do not use hand wash detergent because it may form too much foam compartment 3 Additives fabric softeners etc When pouring the softener in compartment 3 avoid exceeding the max level indicated The softener is added automatically into the machine during the last wash At the end of the wash programme some water will be left in compartment 3 his is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine i e to dilute the more concentrated softeners Should more than a normal amount of water remain in compartment 3 this means the emptying device is blocked For cleaning instructions see
99. ebe contactar con la autoridad local O con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo e Eliminaci n de la vieja lavadora antes de desguazarla inutil cela cortando el cable de alimentaci n el ctrica y quitando la puerta Ahorrar y respetar el medio ambiente Tecnolog a a servicio del medio ambiente oi en la puerta se ve poca agua es porque con la nueva tecnolog a Indesit basta menos de la mitad del agua para alcanzar la mayor limpieza un objeti vo alcanzado para respetar el medio ambiente Ahorrar detergente agua energ a y tiempo e Para no derrochar recursos es necesario utilizar la lavadora con la m xima carga Una carga com pleta en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 5096 de energ a e El prelavado es necesario s lo para ropa muy sucia Evitarlo permite ahorrar detergente tiempo agua y entre el 5 y el 1596 de energ a e Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en remojo antes del lavado disminuye la necesidad de lavar a altas temperaturas Un programa a 60 en vez de 90 o uno 40 en vez de 60 C permite ahorrar hasta un 5096 de energ a e Dosificar bien el detergente en base a la dureza del agua al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita derroches y protege el ambiente a n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza Adem s si es posible evite
100. ectamente la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrado la m quina efect a la distribuci n en lugar del centrifugado Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duraci n total del ciclo hasta un m ximo de 10 minutos seweiboid Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados Para activar las funciones 1 pulse el bot n correspondiente a la funci n deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo 2 el encendido del bot n correspondiente indica que la funci n est activa sojuoDJo1oq Nota El centelleo r pido del bot n indica que la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido y Funciones Efecto Notas para el uso Activa con a los o programas Delay timer Retrasa la puesta Pulse varias veces el bot n hasta encender luz testigo Todos en marcha de la correspondiente al retraso deseado De m quina hasta 9 La quinta vez que se presione el bot n la funci n se desactivar horas Nota Una vez pulsado el bot n Start Reset se puede modificar el gt valor del retraso s lo disminuy ndolo D Antimancha Ciclo de blanqueo Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicional 4 2 3 4 5 3 adecuado para ver la p g 32 Aclarado L ma eliminar las No es compatible con la funci n P
101. edajcu 3 Odstr te tyri skrutky s gumovou podlo kou a s pr slu n m di tan n m kr kom nach dzaj ce sa v zadnej asti vi obr zok sl iace na ochranu po as prepravy 4 Uzatvorte otvory po skrutk ch plastikov mi z tkami o Uschovajte v etky diely v pr pade op tovnej prepravy pr ky ich bude treba namontova spat Upozornenie pri op tovnom pou it musia by krat ie skrutky pou it na mont v hornej polohe Obaly nie s hra kami pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Pr ku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu bez toho e by bola opret o stenu n bytok alebo nie o in 2 V pr pade ke podlaha nie je dokonale vodorovn m u by pr padn rozdiely vykompenzovan odkr ten m alebo zakr ten m predn ch no i iek vi obr zok Uhol sklonu nameran na pracovnej ploche nesmie presiahnu 2 Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci a hluku po as innosti V pr pade in tal cie na podlahov krytinu alebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pr kou zostal dostatok vo n ho priestoru na ventil ciu In tal cia premiestnenie Ak je va a pr ka vybaven peci lnym podvozkom so zas vac mi kolieskami bude jej pr padn premies ovanie ah ie Tento podvozok L umo uj ci jej 150 pr
102. ek za elom indik cie priebehu prania BA Predpierka ES S Pranie e k Pl kanie Pozn mka Po as vyp ania vody sa rozsvieti kontrolka poukazuj ca na f zu odstredovania Odstre ovanie Funk n tla idl FUNK N TLA IDL sl ia tie ako kontrolky Po zvolen jednotlivej funkcie d jde k podsvieteniu pr slu n ho tla idla V pr pade e zvolen funkcia nie je kompatibiln s nastaven m prac m programom pr slu n tla idlo za ne blika a funkcia nebude aktivovan V pr pade e bude zvolen funkcia ktor nie je kompatibiln s niektorou z vopred zvolen ch funkci aktivovan zostane len posledne zvolen funkcia 65 U sidod e 9e e3sul 31981g Aypoijsojd 919eJd eiuoJjedo egzipn Auoniod eqzn s eusiAJegS Uvedenie do chodu a programy V skratke uvedenie pracieho programu 4 Nastavte teplotu prania vid str 67 do chodu 5 Nastavte r chlos odstredovania vi str 67 1 Zapnite pr ku stla en m tla idla D Na niekolko 6 Uvedte nastaveny prac program do chodu sek nd sa rozsvietia vSetky kontrolky n sledne stla en m tla idla START VYNULOVANIE d jde kich zhasnutiu a za ne blika kontrolka Vynulovanie nastaven ho programu sa vykon va ZAPNUT ZABLOKOVAN DVIERKA stla en m tla idla TART VYNULOVANIE na dobu 2 Napl te pr ku pr dlom a d vkova prac mi a najmenej 2 se
103. emiestnenie bez vynalo enia v ej n mahy vysuniete zatiahnut m za p ku ktor sa nach dza v avej dolnej asti pod soklom Po premiestnen pr ky vr te t to p ku do p vodnej polohy Takto bude stroj pevne usadeny na zvolenom mieste vi obr zok Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Pripojenie pr tokovej hadice 1 Vlo te tesnenie A do koncovej asti pr tokovej hadice a pripevnite ju k uz veru studenej vody so z vitom 3 4 vi obr zok Pred pripojen m hadice nechajte vodu odtiec a k m nebude priezra n 2 Pripojte pr tokov hadicu k pr ke prostredn ctvom pr slu n ho vstupn ho hrdla situovan ho vpravo hore vi obr zok 3 Dbajte na to aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke s technick mi dajmi vi ved aj ia strana Vpr pade e d ka pr tokovej hadice nebude dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan technick person l Pripojenie odtokovej hadice Pripojte vyp staciu hadicu bez toho Ze by do lo k jej ohnutiu k odpadov mu potrubiu alebo k odpadu v stene nach dzaj cemu sa od 65 do 100 cm nad zemou alebo ju zachy te na okraj um vadla alebo vane a pripevnite ju ku koh tiku prostredn ctvom drziaku z pr sluSenstva vi obr zok Vo n koniec vyp acej
104. en tabulky 2 podsv tlen p slu n ho tla tka signalizuje e do lo k aktivaci zvolen funkce Pozn mka Rychl blik n tla tka poukazuje na to e p slu n funkce je nepou iteln b hem nastaven ho prac ho programu Funkce Efekt Pozn mky k pouzit Aktivn p i programe ch Odlozen Slouz k odlozen Opakovan stiskn te tla tko az do rozsv cen kontrolky V ech start startu prac ho ozna uj c pozadovan as GS cyklu az o 9 Po p t m stisknut tla tka dojde k vylou en uveden funkce De hodin POZN Po stisknut tlac tka Start Vynulov n je mozn zm nit hodnotu asu pouze jeho sn zen m B len B l c cyklus Nezapome te na vlozen b l c ho prost edku do p davn 25 95 A Os vhodny na pfihr dky 4 viz str 56 m ch n 1 odstran n Nen kompatibiln s pouzit m voliteln funkc SNADN nejodoln j ch ZEHLENI skvrn Snadn Slouz ke sn zen Po nastaven t to funkce dojde k p eru en program 3 4 5 3 4 5 6 zehlen po tu z hyb na 6 7 8 9 10 a Jemn m ch n s pr dlem ve vod ochrana p ed 7 8 9 10 tkanin ch zma k n m prov zen mu blik n m kontrolky M ch n gy m ch n uleh uj c n sledn dokoncen prac ho cyklu je mozn po stisknut tlac tka zehlen START VYNULOVANI pfejete li si pouze vypustit vodu nastavte oto n voli do polohy ozna en
105. en m istenia pr ky a po as oper ci dr by je treba vytiahnu z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky Cistenie pr ky Vonkaj ie asti a asti z gumy m u by isten handrou navlh enou vo vla nej vode a sapon te Nepou vajte rozp adl alebo br sne prostriedky Cistenie d vkova a prac ch prostriedkov Vytiahnite d vkova jeho nadvihnut m a vytiahnut m smerom von vi obr zok Umyte ho pod pr dom vody tento druh vy istenia je treba vykon va pravidelne Starostlivos o dvierka a bubon Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo tvorbe nepr jemn ch z pachov Cistenie erpadla S as ou pr ky je samo istiace erpadlo ktor nevy aduje osobitn starostlivos M e sa v ak stat Ze sa v jeho vstupnej asti ur enej na jeho ochranu a nach dzaj cej sa v jeho spodnej asti zachytia drobn predmety mince gomb ky Uistite sa e prac cyklus bol ukon en a vytiahnite z str ku zo z suvky Pri vyberan pr padn ch predmetov spadnut ch do predkomory 1 odmontova podstavec pr ky v spodnej asti vpredu jeho potiahnut m rukami za okraje vi obr zok 2 odkr te vrchn kryt jeho ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vi obr zok vyte enie mal ho mno stva vody je celkom be n m javom 3 dokonale vy istite vn tro vstupnej asti erpadla 4 nasa te spa vrchn kryt 9 namon
106. enty t Nem nyomta meg a START RESET billenty t A v zcsap nincs nyitva e Az ind t s k sletet se van be ll tva K sleltet id z t l sd 43 oldal O o A mos g p nem vesz fel vizet A v zbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz e A cs meg van t rve A v zcsap nincs nyitva e A lak sban nincs v z 9 Nincs elegend nyom s 8 Nem nyomta meg a START RESET billenty t a 3 A mos g p folytonosan sz vja s A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti gt lereszti a vizet magass gban van felszerelve l s 39 oldal A leereszt cs v ge v zbe mer l sd 39 oldal Afali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a o v zcsapot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a M lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatorna szell z eltom d s nek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti a vizet Ezen kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre o llnak csatorna szell z szelepek lt A mos g p nem ereszti le a vizet A program nem ereszti le a vizet n melyik programn l manu lisan x vagy nem centrifug l kell elind tani l sd 42 oldal i EE o Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci a program befejez s hez nyomja meg a
107. eplot ch Pou it stejn ho prac ho programu p i teplot 60 C nam sto 90 C anebo 40 C nam sto 60 C umo uje u et it a 50 energie Spr vn d vkov n prac ho prost edku s ohledem na tvrdost vody stupe zne i t n a mno stv pran ho pr dla zabra uje pl tv n a chr n ivotn prost ed i kdy se jedn o biodegradabiln l tky prac prost edky naru uj p irozenou rovnov hu v p rod Dale se je t eba dle mo nost vyhnout pou it aviv e e Pran v podve er nebo brzy r no napom h ni z t i firem zab vaj c ch se v robou energie Voliteln funkce odlo en start viz str 43 zna n napom h organizaci pran pr v na z klad uveden ch pravidel V p pad e pr dlo m b t vysu eno v su i ce zvolte vysokou rychlost odst e ov n Mal mno stv vody umo uje et it as a energii b hem su c ho programu 57 o et a a o D ASTON EI Auue1Bojd 1u91jedo Ayoniod egzipn eqzn s IUSIAJ9S dr ba a p e Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen e ka d m pran uzav ete p vod vody T mto zp sobem doch z k omezen opot eben pra ky a ke sn en nebezpe niku vody P ed zah jen m i t n pra ky a b hem operac dr by je t eba vyt hnout z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky Cisteni pra ky Vn j
108. espuma cubeta 3 Aditivos suavizante etc Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3 tenga cuidado de no superar el nivel max indicado El suavizante se introduce autom ticamente en la m quina durante el ltimo aclarado AI finalizar el programa de lavado en el compartimiento 3 permanece una cantidad residual de agua La funci n de la misma es la introducci n de suavizantes muy densos o diluir a aquellos concentrados Si en el compartimiento 3 permaneciera m s agua de la normal esto significa que el dispositivo de vaciado est obstruido Para la limpieza v ase la p g 34 cubeta 4 Blanqueador Ciclo de blanqueo El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos resistentes blancos mientras que el delicado debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sint ticos Al verter el blanqueador no debe superar el nivel m x indicado en la cubeta 4 v ase a figura Para realizar s lo el blanqueo vierta el blanqueador en la cubeta 4 y seleccione el programa Aclarado Es para los tejidos de algod n y pulse el bot n funci n Antimancha Detergentes y ropa Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blan cas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca Tejidos resistentes max 5 kg Tejidos sint ticos
109. et n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre Fel ll t s thelyez sek A mos g ped egy speci lis beh zhat kerekekkel ell tott kocsival van felszerelve az thelyez s megk nny t se rdek ben Ezen kocsi leenged s hez 150 s gy a g p er fesz t s n lk li elmozd t s hoz alul a z r cs k alatt bal oldalon elhelyezett kart kell megh zni Az thelyez s befejezt vel a kiindul si llapotba tegy k a g pet Ezen a ponton a g p biztons gosan fel van ll tva V z s elektromos csatlakoz s V zbevezet cs csatlakoztat sa 1 lllessze az A t m t st a v zbevezet cs v g re s csavarozza fel a 3 4 os k ls menettel rendelkez hidegv z csapra bra UTTI A csatlakoztat s el tt 1001 eresszen ki a csapb l vizet addig am g a v z teljesen tl tsz v nem v lik 2 Csatlakoztassa a v zbevezet cs vet a mos g phez gy hogy azt a h tul jobboldalon fent l v v zbemeneti csonkra csavarozza l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let A csapn l a v znyom snak a M szaki adatok t bl zatban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy megb zott szakemberhez A leereszt cs csatlakoztat sa A
110. fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energ a y tiempo Seleccionando el programa 11 a 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excluidas lana y seda con una carga m xima de 3 kg Se aconseja el uso de detergente l quido 30 1 inpesir Personalizaciones dl Seleccione la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas en la p g 50 La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fr o X Seleccionar el centrifugado Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado Las velocidades m ximas previstas para los programas son 5 7 or D s 3 Programa Velocidad m xima Algod n 800 r p m oint ticos 800 r p m Lana 600 r p m oeda no a oe puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el s mbolo La m quina impedir autom ticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mar que la m xima prevista para cada programa x uoioduoso Para evitar vibraciones excesivas antes de cada centrifugado la m quina distribuye la carga de modo uniforme esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado A n cuando despu s de repetidos intentos la carga no se distribuye perf
111. g a k sz l k v gzi el az eloszt st a centrifuga helyett A kiegyens lyoz sra tett esetleges pr b lkoz sok maximum 10 perccel ny jthatj k meg a ciklus teljes id tartam t Funkci k A mos g p k l nf le mos funkci i lehet v teszik a k v nt tiszt t s s feh rs g el r s t A funkci k bekapcsol s hoz 1 nyomja meg a k v nt funkci hoz tartoz billenty t az al bbi t bl zat szerint 2 a billenty vil g t sa azt jelzi hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva Megjegyz s A gyors villog s azt jelenti hogy a be ll tott programhoz a billenty h z tartoz funkci nem kapcsolhat be g Funkci k Hat s Megjegyz sek a haszn lathoz A k vetkez programokkal m k dik K sleltet K slelteti g p A k sleltet s be ll t s hoz annyiszor nyomja meg a Mindegyik id z t ind t s t max 9 billenty t hogy a k v nt rt khez tartoz visszajelz r t vil g tson y A billenty t dik megnyom s ra a funkci kikapcsol Megjegyzend Ha a Start Reset billenty t megnyomta a k sleltet s rt k t csak cs kkenteni lehet Feh r t s A feh r t s Ne felejtse al a feh r t szert a 4 es berakhat tart lyba 2 3 4 5 ciklus a t lteni l sd 44 oldal Obl t sek legmakacsabb 1 fo tok Nem f r ssze a VASALJ KEVESEBBET opci val elt vol t s ra alkalmas Vasalj Cs kkenti az Ezen opci t be ll tva a 3 4 5 6 os
112. godo 9MITIOIOI N 9 Indo ITOX n OWHLEANK LI290 ULIOHSE LDW9H onado9 W 1 2 y ds 4
113. h n Na konci prac ho programu z stane v odd lu 3 zbytek vody Tato voda slou pro p vod velmi hust ch prost edk nebo ke z ed n koncentrovan ch prost edk V p pad e v odd lu 3 z stane v ce vody ne obvykle znamen to Ze je ucp n vyprazd ovac mechanismus Vy i t n mechanismu viz str 58 p davn p ihr dka 4 B l c prost edek Nepou vejte prac prost edky ur en na ru n pran proto e zp sobuj tvorbu nadm rn ho mno stva p ny Cyklus b len Tradi n b l c prost edek se pou v pro odoln b l pr dlo jemn pro barevn a syntetick pr dlo a pro vlnu P i d vkov n b l c ho prost edku nep ekra ujte max ozna enou na p davn p ihr dce 4 viz obr zek P ejete li si prov st samostatn b len nalijte b lic prost edek do p davn p ihr dky 4 nastavte speci ln program M ch n gy a stiskn te funk n tla tko 9 Odstran n skvrn 56 Pr prava pr dla e Roztridte pr dlo podle druhu tkaniny symbolu na visa ce barvy odd lte barevn pr dlo od b l ho e Vypr zdn te kapsy a zkontrolujte knofl ky e Nep ekra ujte povolenou n pl vztahuj c se na hmotnost such ho pr dla Odoln tkaniny max 5 kg Syntetick tkaniny max 2 5 kg Jemn tkaniny max 2 kg Vlna max 1 kg Kolik v pr dlo 1 prost radlo 400 500 g 1 povlak na pol t 150 500 g 1 ubrus 400 500 g
114. he remaining delay will be displayed and the corresponding LED will flash OE 2 CJ CO 4h CJ C 6h CO 0h Once the set delay is complete the flashing LED will turn off and the programme set will start 1 inpesir A Opening Fig 1 Lift the external lid and open it completely B Opening the drum Soft opening With one finger push the button indicated in fig 2 and the drum will open delicately C Loading the washing machine Fig 3 D Shutting Fig 4 close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door after the hooks have clicked into position press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose finally shut the external lid Cycle phase under way During the wash cycle the LEDs gradually illumi nate on to indicate the cycle phase under way CJ X Prewash CJ Wash a Rinse Spin cycle Note during draining the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on Function buttons The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS When a function is selected the corresponding button is illuminated If the function selected is incompatible with the programme set the button will flash and the function will not be enabled If you set a function that is incompatible with another function you selected previously only the la
115. icerrada para permitir que el cesto se seque Apague la lavadora pulsando el boton D s we _ Deter ente Opci n Duraci n Pd os y de Programas Dp j Suavizante Antimancha del ciclo gore ae prelav lavado Blanqueador minutos Est ndar Algodon Blancos sumamente 1 90 137 Prelavado lavado aclarados sucios s banas manteles etc centr fugas intermedias y final Algodon Blancos sumamente 2 90 Delicado 129 Lavado aclarados centr fugas sucios s banas manteles etc Tradicional intermedias y final Algodon Blancos y coloreados 2 60 E Delicado 144 Lavado aclarados centr fugas resistentes muy sucios Tradicional intermedias y final Algodon Blancos y coloreados 2 40 A Delicado 135 Lavado aclarados centr fugas delicados muy sucios Tradicional intermedias y final Delicado Lavado aclarados centr fugas y 3 j Tradicional i intermedias y final camisas camisetas etc Sinteticos Colores resistentes muy sucios ropa para reci n 4 60 C Delicado 79 O nacidos etc 9 Sinteticos Colores resistentes muy sucios ropa para reci n 4 40 C Delicado 65 ee nacidos etc o centr fuga delicada Sinteticos Colores delicados ligeramente sucios ropa de 5 40 C e Delicado 70 A tod
116. iclock wise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the interior thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose How to clean the detergent dispenser Cleaning Then clean the dispenser under a tap fig 3 using an old toothbrush and once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 fig 4 have been pulled out check whether the same are not clogged and then rinse them Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been used Reassembly Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat clicking it into place fig 4 2 and 1 Troubleshooting Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see page 12 make sure the problem can t easily be solved by consulting the following list Problem The washing machine won t start The wash cycle won t start The washing machine fails to load water The washing machine continuously loads and unloads water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates to
117. isszajelz elkezd villogni ES S Mos s E C 2h 080 Tr S Ej Obl t s al EJ S an S EH Centrifug t s S EJ lt gt 6h on Megjegyz s a v z r t s szivatty z s sor n a j centrifug l si f zishoz tartoz visszajelz vil g t a Az id m l s val a hozz tartoz visszajelz A villog s val mindig a h tral v k sleltet si id t jelzi ki Funkci billenty k o A FUNKCI billenty k visszajelz l mpak nt is o ILE 2h m k dnek S c Ah A funkci bekapcsol sakor a hozz tartoz billenty vil g tani kezd EY 6h Ha a kiv lasztott funkci a be ll tott programmal nem f r ssze a billenty villog s a funkci nem lesz oh bekapcsolva H A kiv lasztott k sleltet s eltelt vel a villog Abban az esetben ha egy m sik kor bban visszajelz elalszik s elkezd dik a be ll tott kiv lasztottal ssze nem f r funkci t kapcsol be lt program v grehajt sa csak az utols k nt v lasztott marad bekapcsolva 41 Ind t s s Programok Roviden egy program elindit sa 1 Az 1 billenty megnyom s val kapcsolja be a mos g pet N h ny m sodpercre az Osszes visszajelz felgyullad majd elalszik s a BEKAPCSOLVA AJTOZAR visszajelz kezd villogni 2 Rakja be a mosnival t t ltse be a mos szert s adal kanyagokat l sd 44 oldal majd z rja ssze az dob sz rnyait s csukja le a fedelet 3
118. k nd pr davnymi prostriedkami vid str 68 a potom 7 Po ukoncen pracieho programu bude kontrolka zatvorte dvierka a kryt ZAPNUT ZABLOKOVAN DVIERKA blikat poukazuj c 3 Voli om PROGRAMOV nastavte po adovan prac na mo nos otvorenia dvierok Vyberte pr dlo a nechajte program potvoren dvierka aby mohlo d js k vysu eniu bubna Tabulka programov Vypnite pr ku stla en m tla idla 1 Volite n Dob P Prac prostriedok funkcia Druh tkaniny a stupe jej zne istenia E Teplota A viv Belenie a nu Popis pracieho cyklu a B na pranie Pachaer tach predpr P prostriedok tandard n Bavlna Extr m ne zne isten biele pr dlo 1 90 C f T S plachty obrusy at nd eect Vale Bavlna Extr mne zne isten biele pr dlo 2 90 Na ch l 129 Pranie pl chanie priebe n a plachty obrusy atd pr dlo Tradi n z vere n odstre ovanie Bavlna Silne zne isten biele a farebn 2 60 Na ch l 144 Pranie pl chanie priebe n a pr dlo z odoln ch tkan n pr dlo Tradi n z vere n odstre ovanie Bavlna Silne zne isten biele a farebn 2 40 Na ch l 135 Pranie pl chanie priebe n a ch lostiv pr dlo pr dlo Tradi n z vere n odstre ovanie Bavlna iasto ne zne isten biele a 3 40 C Na ch
119. kl ce a optim lneho vyu itia materi lov ktor obsahuj z d vodu prevencie negat vneho dopadu na ludsk zdravie a ivotn prostredie Symbol preciarknutej popolnice na v robku V s upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po skoncen jeho 1 ivotnosti do oddelen ho zberu Spotrebitelia maj povinnost kontaktovat ich lok lny rad alebo maloobchod kv li inform ci m t kaj cich sa spr vnemu odovzdaniu a likvid cie ich star ch spotrebicov Likvid cia starej pr ky pred jej likvid ciou sa postarajte o jej znehodnotenie odstrihnut m pr vodn ho k bla a oddelen m dvierok Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie Technol gia v slu b ch ivotn ho prostredia Vysvetlen m toho e vo vn tri pr ky je vidie m lo vody je skuto nos e nov technol gia Ariston umo uje dokonale vypra bielize s pou it m menej ne polovi n ho mno stva vody jedn sa o dosiahnutie vyt en ho cie a s oh adom na ivotn prostredie etrenie prac mi prostriedkami vodou energiou a asom Aby nedoch dzalo k plytvaniu je treba pou va pr ku s plnou n pl ou Jedna pln n pl v porovnan s dvoma polovi n mi umo uje u etri a 90 energie Predpierka je potrebn len pri pran silno zne istenej bielizne Prac program bez predpierky umo uje u etri od 5 do 15 energie Pri aplik cii pr slu n ho prostriedk
120. kontrolky odlo en ho startu a k zah jen nastaven ho prac ho programu 1 inpesir A OTEV R N Obr 1 Nadzvedni vrchn kryt a kompletn ho otev i B Otev en bubnu Soft opening Prstem zm knout tla tko ozna en na obr 2 a buben se lehce otev e C VKL D N PR DLA Obr 3 D ZAV R N Obr 4 dob e zav i prac buben a to tak Ze nejd ve spust p edn pak i zadn dv ka zkontroluj zdali do lo k dokonal mu zasunut chyt p edn ch dv ek do jejich ulo en v zadn ch dv k ch usly en zvuku prov zej c ho zachycen zatla zlehka sm rem dol nejd ve jedny a pak druh dv ka aby ses ujistil zdali nedojde k jejich uvoln n na z v r zav i vrchn kryt Aktu ln f ze prac ho programu B hem prac ho cyklu dojde postupn k rozsv cen jednotliv ch kontrolek za elem indikace pr b hu pran ON VILI EH gt P edp r n PLE BY ie Pran 094 lt gt o Odst e ov n Pozn mka B hem od erp n vody se rozsv t kontrolka signalizuj c f zi odst e ov n Funk n tla tka FUNK N TLA TKA slou tak jako kontrolky Po zvolen jednotliv funkce dojde k podsv tlen p slu n ho tla tka V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s nastaven m prac m programem p slu n tla tko za ne blikat a funkce nebude aktiv
121. kov vid str 68 Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu vid str 65 Tla idl pre vo bu FUNKCI tla idl na volbu jednotliv ch funkci Tla idlo zvolenej funkcie zostane podsvieten Tla idlo ONESKOREN START na odlo enie tartu nastaven ho programu maxim lne o 9 hod n vi str 67 Tla idlo ODSTRE OVANIE sl i na nastavenie r chlosti odstre ovania a po jeho pln vyl enie vi str 67 1 Kontrolka ZAPNUT ZABLOKOVAN DVIERKA Voli TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v studenej vode vi str 43 Tla idlo ZAPN VYPN na zapnutie alebo vypnutie pr ky Tla idlo START VYNULOVANIE na spustenie programu alebo na vynulovanie nespr vne nastaven ho programu Kontrolka ZAPNUT ZABLOKOVAN DVIERKA indikuje pr ka je zapnut blik alebo e dvierka je mo n otvori st le svetlo vi str 64 Voli PROGRAMOV na nastavenie programov vi str 66 Po as spusten ho programu zostane voli zastaven Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to e dvierka s zablokovan kv li zamedzeniu n hodn mu otvoreniu aby nedo lo k po kodeniu pred otvoren m dvierok je potrebn vy ka k m kontrolka za ne blika r chle blikanie kontrolky ZAPNUT ZABLOKOVAN DVIERKA s asne aspo s jednou al ou kontrolkou upozor uje na pr tomnos poruchy r chlosti odstre ovania a po jeho pln vyl enie vi str 71 64
122. l 78 Pranie pl chanie priebe n a farebn jemn pr dlo ko ele tri k at pr dlo Tradi n z vere n odstred ovanie Syntetika Silne zne isten pr dlo z Pranie pl chanie zabr nenie odoln ch farebnych tkan n kojeneck 4 60 C die 79 kr eniu alebo odstre ovanie pre pr dlo at P ch lostiv pr dlo Syntetika Silne zne isten pr dlo z Na mini Pranie pl chanie zabr nenie odoln ch farebn ch tkan n kojeneck 4 40 r di 65 kr eniu alebo odstred ovanie pre pr dlo atd P ch lostiv pr dlo Syntetika iasto ne zne isten biele a 5 40 C A Na ch l 70 Pranie pl chanie priebe n a farebn jemn pr dlo ko ele tri k at pr dlo Tradi n z vere n odstre ovanie Pranie pl chanie zabr nenie Vlna 6 40 45 kr eniu a odstre ovanie pre ch lostiv pr dlo Pr dlo z ve mi jemn ch tkan n z clony 7 30 50 Pranie pl chanie zabr nenie hodv b visk za at kr eniu alebo vyp tanie vody Time 4 you Bavlna Silne zne isten biele a farebn 8 60 60 Pranie pl chanie priebe n pr dlo z odolnych tkan n z vere n odstred ovanie Bavlna Ciasto ne zne isten biele a farebn ch lostiv pr dlo ko ele tri k 9 40 50 dy O at Syntetika Ch lostiv farebn pr dlo Pranie pl chanie a odstre ovanie z ahka zne isten pr dlo v etk ho 10 40 40 e r dlo druhu
123. l mpa villogni kezd A BEKAPCSOLVA AJT Z RVA l mpa gyors villog sa s egy m sik l mpa egyidej felvillan sa hib t jelez H vja a Szakszervizet 40 1 inpesir A forg dob kinyit sa s bez r sa HU A KINYIT S 1 bra Felemelni a k ls fed lapot s teljesen kinyitni B A dob kinyit sa Soft opening Egy ujjal nyomja meg a 2 es br n jelzett gombot s a dob finoman kiny lik sozeKJeuequiezp 1 bra 2 bra C RUHANEMU BEHELYEZESE 3 bra D BEZ R S 4 bra el sz r az el ls ajt t leeresztve majd a h ts t r hajtva j l bez rni a forg dobot U ellen rizni hogy az el ls ajt kamp i o tok letesen illeszkednek e a h ts ajt ban lev hely kre 3 a kattan s klak szlel se ut n mindk t ajt ra enyhe nyom st gyakorolni lefel melyeknek nem szabad kikattanni v g l a k ls fed lapot bez rni z 4 bra r N 2 Visszajelzo lampak gt visszajelz l mp k fontos inform ci kkal Folyamatban l v mos si f zis o szolg lnak A mos s sor n a visszajelz k egym s ut n lt A k vetkez k olvashat k le r luk gyulladnak meg ezzel jelezve a program zi m el rehalad s t N Be ll tott k sleltet s a Hogy a K sleltet Id z t funkci be van e Rey s qus ad o kapcsolva l sd 43 oldal a program elind t sa W ut n a kiv lasztott k sleltet shez tartoz Cog j x v
124. la de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifugado o excluirlo ver la p g 31 Botones de FUNCI N para seleccionar las funciones disponibles El bot n correspondiente a la funci n seleccionada permanecer encendido Perilla de TEMPERATURA para seleccionar la tempe ratura o el lavado en fr o ver la p g 51 Bot n de ENCENDIDO APAGADO para encender y apagar la lavadora Bot n START RESET para poner en marcha los programas o anular las selecciones incorrectas Luz testigo de ENCENDIDO TAPA BLOQUEADA para saber si la lavadora est encendida centelleante y si la tapa se puede abrir fija v ase la p g 29 Perilla de PROGRAMAS para seleccionar los pro gramas v ase la p g 30 Durante el programa la perilla no se mueve G Luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA La luz testigo encendida indica que la puerta est bloqueada para impedir aperturas accidentales para evitar da os es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrirla El centelleo r pido de la luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA simult neamente con al menos el de otra luz testigo indica una anomal a ver la p g 35 1 inpesir C mo abrir y cerrar el cesto Luces testigo Las luces testigo suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen Retraso seleccionado oi fue activada la funci n Delay Timer ver la p g 31 despu s de haber puesto en marcha el programa comenzar a ce
125. le rinse cycles fast colours intermediate and final spin cycles Cotton Slightly soiled whites Wash cycle rinse cycles and delicate colours shirts 9 40 e 55 i ie jumpers etc intermediate and final spin cycles Synthetics Delicate colours all 10 40 45 Wash cycle rinse cycles types of slightly soiled garments delicate spin cycle Synthetics Delicate colours all 11 30 C K 30 Wash cycle rinse cycles and types of slightly soiled garments delicate spin cycle Sport Cold wash without detergents Sports shoes MAX 2 pairs 12 30 C 50 wash cycle rinse cycles and delicate spin cycle Fabrics for sportswear 13 30 60 Wash cycle rinse cycles Tracksuits shorts etc intermediate and final spin cycles PARTIAL PROGRAMMES e Delicate Rinse EJ Traditional Rinse cycles and spin cycle Spin Draining and spin cycle Drain kJ Draining Notes For programmes 7 and 8 we advise against exceeding a wash load of 3 5 kg For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg For the anti crease function see Easy iron opposite page The information contained in the table is purely indicative Special programme Daily Refresh programme 11 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 11 at 30 C you can wash different fabrics together except for
126. leereszt csovet csatlakoztassa lefoly hoz vagy a padl t l 65 s 100 cm kozotti magass gban l v fali lefoly szifonhoz an lk l hogy megtorn vagy akassza a mosd vagy a k d sz l re gy hogy a tartoz kok kozott l v vezet t a csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Told sok haszn lata nem javasolt Amennyiben felt tlen l sz ks ges a told s tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hosszabb Elektromos bekot s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg arr l hogy e az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny ltal eldirtnak e az aljzat k pes elviselni a g p M szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott maxim lis teljes tm nyfelv telt l sd szemben e a h l zat fesz lts ge a M szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e Az aljzat legyen kompatibilis a g p csatlakoz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m g akkor sem ha a t r tet vel van fedve mert nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak k nnyen el rhet helyen kell lennie akkor is amikor a g p m r a hely n ll 1 invesiT Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t Ne legyen
127. legal bb egyszer ellen rizze a gumics vet Ki kell cser lni ha repedezett vagy hasadozott a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket A mos szertart tiszt t sa Kiv tel Tiszt t s Visszahelyez s Enyhe nyom st gyakorolni Ezut n kitiszt tani v zcsap alatt a tart t 3 bra egy r gi Ne felejtsd el visszailles a mos szertart el ls fogkefe seg ts g vel s az 1 es s 2 es rekeszek fels zteni a k t szivorny t a r sz n lev nagy nyom r sz be illesztett k t szivorny t kih zva 4 bra megfelel hely re s v g l gombra s felfel kih zni megvizsg lni hogy azok ne legyenek elt m dve majd a tokj ba beakasztva le bl teni 1 bra 4 bra 46 4 bra visszatenni a tart t Rendelleness gek s elh rir suk 1 inbesiT Megt rt nhet hogy a mos g p nem m k dik Miel tt felh vn a Szervizt l sd 48 oldal ellen rizze hogy nem olyan probl m r l van sz amely a k vetkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek Lehets ges okok Megold s N A mos g p nem kapcsol be A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem 3 el gg ahhoz hogy j l rintkezzen Nincs a lak sban lt D A mos si ciklus nem indul el Az ajt nincs j l becsukva a Fed Blokkolva l mpa villog e Nem nyomta meg az 1 bill
128. len dospel osoby podla pokynov uveden ch v tomto n vode Nedot kajte sa zariadenia bos alebo v pr pade ke m te mokr ruky alebo nohy Nevy ahujte z str ku zo z suvky potiahnut m za k bel ale uchopen m za z str ku Neotv rajte d vkova prac ch prostriedkov po as innosti zariadenia Nedot kajte sa vy erpanej vody preto e m e ma ve mi vysok teplotu Nepok ajte sa o n siln otv ranie dvierok mohlo by d js k po kodeniu bezpe nostn ho uz veru ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu Pri v skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu vn torn ch ast zariadenia e V dy majte pod kontrolou deti a zabr te ich pribl eniu sa k pr ke po as pracieho cyklu Po as pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohria sa Vpr pade potreby premiest ujte pr ku v dvojici alebo v trojici a venujte celej oper cii zvl tnu pozornos Nikdy sa nepok ajte pr ku premiest ova sami je toti ve mi a k Pred zah jen m vkladania bielizne skontrolujte i je bubon pr zdny Likvid cia Likvid cia star ch elektrick ch zariaden Eur pska smernica 2002 96 EC o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach stanovuje e star dom ce elektrick spotrebice nesm byt odkladan do be n ho netrieden ho domov ho odpadu Star spotrebice musia byt odovzdan do oddelen ho zberu a to za celom recy
129. ll olvasni ket ltal nos biztons g e A mos g pet csak feln tt haszn lhatja s csak az e haszn lati utas t sban megadott utas t sok szerint e Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k belt hanem a csatlakoz t fogva h zza ki e Ne nyissa ki a mos szeradagol fi kot ha a mos g p m kodik e Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet e Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st akad lyoz biztons gi retesz Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r szeihez s ne pr b lja megjav tani Mindig gyeljen arra hogy gyerekek ne mehessenek a m k d g p k zel be e A mos s sor n az ajt meleg lehet e Amennyiben a g pet t kell helyezni k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis figyelemmel Soha sem egyed l mert a g p nagyon s lyos e Amosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res legyen Hullad kelhelyez s Oreg mos g p kidob sa miel tt a hullad kok k z helyezn tegye haszn lhatatlann gy hogy elv gja a h l zati k belt s let pi az ajt t e r gi elektronikus term kek megsemmis t se Az elektromos k sz l kek megsemmis t s rol sz l eur pai direkt va 2002 96 EC elo rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgyujt si folyamat sor
130. max 2 5 kg Tejidos delicados max 2 kg Lana max 1 kg Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 g Prendas especiales Cortinas pli guelas y col quelas dentro de una funda o de una bolsa de red L velas solas sin superar la media carga Utilice el programa 7 que excluye autom ticamente el centrifugado Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks si el relleno es de pluma de ganso o de pato se pueden lavar en la lavadora Poner las prendas del rev s y realizar una carga m xima de 2 3 kg repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando el centrifugado delicado Zapatillas de tenis qu teles el lodo Se pueden lavar con los jeans y con prendas resistentes pero no con prendas blancas Lana para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 1 kg de carga Precauciones y consejos 1 inpesir La lavadora fue proyectada y fabricada en confor midad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato fue fabricado para uso dom stico e a lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina
131. mb p ON FUNKCI Id n gombok j KIKAPCSOLAS E gomb L mp k 4 CENTRIFUGA H M RS KLET teker gomb teker gomb PROGRAMOK teker gomb Mos szer rekesz a mos szer s adal kanyagok bet lt s re l sd 44 old L mp k a mos si program llapot nak jelz s re Ha a K sleltet s Id z t funkci be lett ll tva a program ind t s ig h tra l v id t jelzik l sd 41 oldal FUNKCI gombok az el rhet funkci k kiv laszt s ra A kiv lasztott funkci hoz tartoz gomb gve marad H M RS KLET teker gomb a mos si h m rs klet vagy a hidegmos s kiv laszt s ra sd 43 old CENTRIFUGA billenty a centrifug l s fordulatsz m nak be ll t s ra illetve a centrifug l s kikapcsol s ra l sd 43 oldal a BEKAPCSOLVA AJT Z RVA l mpa KIKAPCSOL S BEKACSOL S gomb a mos g p ki s bekapcsol s ra START RESET gomb a programok elind t s ra vagy a helytelen be ll t sok t rl s re BEKAPCSOLVA FED Z RVA l mpa a mos g p bekapcsolt llapot t villog s a fed nyithat llapot t jelzi folyamatosan g l sd 41 old PROGRAMOK teker gomb a programok be ll t s ra l sd 42 old A program fut sa alatt a teker gomb nem mozdul A vil g t visszajelz l mpa azt jelzi hogy a v letlen nyit s megakad lyoz s ra a mos g pajt be van z rva az esetleges k rok elker l se rdek ben miel tt kinyitn v rja meg am g a
132. ntellear la luz testigo correspondiente al retraso fijado CJ co 2h Villy COCOS 4h N ARS CJ O 6h CO 0h Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso residual y el centelleo de la luz testigo correspondiente Oe 2h G UN CJ O 4h CJ O 6h CO 0h Una vez transcurrido el tiempo de retraso fijado la luz testigo centelleante se apagar y comenzar el programa seleccionado ABERTURA Fig 1 Levante la tapa externa y brala completamente Apertura del cesto Soft opening Pulse el bot n indicado en la fig 2 con un dedo y el cesto se abrir delicadamente INTRODUCCI N DE LA ROPA Fig 3 CIERRE Fig 4 Cierre bien el cesto bajando primero la puerta delantera y apoyando luego la posterior luego verifique que los ganchos de la puerta delantera est n perfectamente alojados en la sede de la puerta posterior despu s de haber escuchado el clac correspondiente al enganche ejerza una leve presi n hacia abajo sobre ambas puertas que no se deben desenganchar por ltimo cierre la tapa externa Fase en curso Durante el ciclo de lavado las luces testigo se encender n progresivamente para indicar su estado de avance CI A Prelavado CJ x Lavado Aclarado Centrifugado Nota durante la fase de descarga se iluminar la luz testigo correspondiente a la fase de Centrifugado Botones de FUNCI N Los BOTONES DE FUNCI N tambi n act an como luces tes
133. o lo k spr vn mu zachycen h k do p slu n ch otvor Kontrola p tokov hadice Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n viditeln praskliny anebo trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej n hl roztrhnut Nikdy nepou vejte ji pou it hadice prac ch prost edk Zp tn mont Zlehka zatla it na velk O istit d vkova pod kohoutkem obr 3 s tekouc Nezapome vlo it na tla tko nach zej c se ve vodou pomoc star ho zubn ho kart ku a po p vodn m sto sifony a p edn sti d vkova e vyta en p ru sifon ulo en ch v horn sti p ihr dek pak vlo i d vkova prac ch prost edk a 1 a 2 obr 4 zkontrolovat nejsou li ucp ny a om t obr 4 2 1 vyt hnout ho sm rem je pod vodou nahoru obr 1 Obr 1 Obr 2 58 Obr 3 Obr 4 Poruchy a zp sob jejich odstran n D M e se st t e pra ka nebude fungovat P ed telefonickym kontaktov n m servisn slu by viz str 60 zkontrolujte prost ednictv m n sleduj c ho seznamu zda se nejedn o jednodu e odstraniteln probl m Poruchy Mo n p iny Zp sob jejich odstran n B 0 Pracku nelze zapnout e Z str ka nen zasunuta v z suvce anebo ne natolik aby do lo ke W spojen kontakt a V cel m dom je vypnut proud
134. o much during the spin cycle The washing machine leaks The ON OFF DOOR LOCK Led flashes rapidly at the same time as at least one other LED There is too much foam Possible causes Solution e The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact e here has been a power failure e The appliance door is not shut properly The Lid locked Led flashes e The 1 button has not been pressed e he START RESET button has not been pressed e he water tap is not turned on e A delayed start has been set using the Delay Timer see page 7 e he water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e he water tap is not turned on e There is a water shortage e The water pressure is insufficient e The START RESET button has not been pressed e he drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor see page 3 e he free end of the hose is underwater see page 3 e The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops e The programme does not foresee the draining some programmes require enabling
135. oruchy a zp sob jejich odstran n 59 Servisn slu ba 60 P ed p ivol n m servisn slu by 60 49 Instalace Je velmi d le it uschovat tento n vod za elem jeho dal konzultace V p pad prodeje darov n anebo p est hov n pra ky se ujist te e z stane ulo en v bl zkosti pra ky aby mohl poslou it nov mu majiteli p i sezn men se s innost a s p slu n mi upozorn n mi Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti p i pr ci Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad e je po kozena nezapojujte ji a obra te se na prodejce 3 Odstra te ty i rouby s gumovou podlo kou as p slu nou rozp rkou nach zej c se v zadn sti v z obr zek slou c na ochranu b hem p epravy 4 Uzav ete otvory po roubech plastikov mi krytkami o Uschovejte v echny d ly v p pad op tovn p epravy pra ky je bude t eba namontovat zp tky Upozorn n v p pad op tovn ho pou it mus b t krat rouby pou ity na mont v horn poloze Obaly nejsou hra ky pro d ti Vyrovn n do vodorovn polohy 1 Pra ku je t eba um stit na rovnou a pevnou podlahu bez toho aby byla op en o
136. os modelos 9 o Lavado aclarados y Lana 6 40 E Delicado is centrifugaci n delicada Tejidos muy delicados cortinas 7 30 50 Lavado aclarados antiarrugas seda viscosa etc o desague Time 4 you Blancos y coloreados 8 60 65 Lavado aclarados centr fugas resistentes muy sucios intermedias y final Blancos poco sucios y colores Lavado aclarados centr fugas delicados 3 TOP 29 intermedias y final camisas camisetas etc y Sinteticos Colores delicados ropa de todo tipo ligeramente 10 40 C e 45 Lavado aclarados y centrifuga delicada sucia Sinteticos Colores delicados de todo tipo ligeramente 11 30 C e 30 pondo delicada sucia Sport Lavado en fr o sin detergente 1 UNT ME 12 30 C e e 50 lavado aclarados y aa centrifugaci n delicada Tejidos para ropa deportiva 13 30 60 Lavado aclarados centr fugas chandal pantal n corto etc intermedias y final PROGRAMAS PARCIALES n i d Aclarado Ey e Aclarados centrifugaci n Centrifugaci n Desague centrifugaci n Desague kJ Desague Notas En los programas 7 8 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3 5 kg En el programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg Para la descripci n del antiarrugas consulte Plancha f cil p gina siguiente Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo Programa especial Diario Refresh 30 programa 11 para Sint ticos
137. ov na V p pad e bude zvolena funkce kter nen kompatibiln s n kterou z p edem zvolen ch funkc aktivov na z stane pouze posledn zvolen funkce 53 N 2 Aypojg sojd l1921g ure1604d 1981g 1u91jedo egzipn Ayoniod eqzn s IUSIAI8S Uvedeni do chodu a programy Ve zkratce uveden prac ho programu do chodu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka Na n kolik vte in se rozsv t v echny kontrolky n sledn dojde k jejich zhasnut a za ne blikat kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN DV KA 2 Napl te pra ku pr dlem napl te d vkova prac mi a p davn mi prost edky v z str 56 a na z v r uzav ete dv ka bubnu a v ko 3 Voli em PROGRAM nastavte po adovan prac program Tabulka program Oot Nastavte teplotu prani viz str 55 Nastavte rychlost odst e ov n viz str 55 Uve te nastaven prac program do chodu stisknu t m tla tka START VYNULOV N Vynulov n nastaven ho programu se vykon v stisknut m tla tka START VYNULOV N na dobu nejm n 2 vte in Po ukon en prac ho programu bude kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN DV KA blikat poukazuj ce na mo nost otev en dv ek Vyndejte pr dlo a nechte dv ka pootev en aby mohlo doj t k vysu en bubnu Vypn te pra ku stisknut m tla tka 1
138. ped with a special set of retractable wheels you can easy move it To lower the wheels and thus move the appliance effortlessly just pull the lever situated on the left hand side beneath the base Once the appliance is in the required position put the lever back in place The washing machine is now firmly in place see figure Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded mouth see figure Before making the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine screwing it onto the appliance s cold water inlet situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised Serviceman 1 inpesir Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of
139. pranie bielizne je potrebn vykona jeden sk obn cyklus s prac m prostriedkom a bez n plne bielizne pri teplote 90 C bez predpierania Technick daje Model WITL 86 rka 40 cm Rozmery v ka 85 cm h bka 60 cm Kapacita od 1 do 5 kg nap tie 220 230 V 50 Hz Elektrick zapojenie P j maxim lny pr kon 1850 W maxim lny tlak 1 MPa 10 bar maxim lny tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubna 42 litrov Pripojenie k rozvodu vody fchlosz az do 800 ot ok za min tu odstre ovania Kontroln program pod a normy IEC456 program 2 teplota 60 n pl 5 kg pr dla Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 73 23 EHS z 19 02 73 N zke nap tie v platnom znen 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v platnom znen 5 z 2002 96 CE Pranie 66 Odstre ovanie 74 Hlu nost dB A re 1 pW 63 e 9e e3sul sidod 31981g Mp93113S0 d 919eJd eiuoJjedo 4 eqzJpn Auoniod eqzn s eusiAJegS Popis Ovl dac panel Tla idlo START ontrolka VYNULOVANIE ZABLOKOVAN DVIERKA Tla idl pre vo bu FUNKCII Tla idlo VYPNUT Kontrolky Voli Voli Voli ODSTREDOVANIE TEPLOTY PROGRAMOV D vkova prac ch prostriedkov na d vkovanie prac ch a pr davnych prostried
140. rp n vody e Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch x anebo k odst e ov n program je pot ebn jeho manu ln uveden do innosti v z str 54 Byla aktivov na voliteln funkce Snadn ehlen dokon en prac ho cyklu je mo n po stisknut tla tka START VYNULOV N viz str 31 Vypou t c hadice je p li ohnuta viz str 55 Odpadov potrub je ucp no B hem odst e ov n je mo n B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m zp sobem viz str 50 pozorovat siln vibrace e Pra ka nen vyrovn na do vodorovn polohy viz str 50 Pra ka je nam knuta mezi n bytkem a st nou v z str 50 Doch z k niku vody z pra ky e P vodn hadice nen spr vn p ipojena viz str 50 e D vkova prac ch prost edk ucp n zp sob jeho vy i t n viz str 58 e Vypou t c hadice nen upevn na p edepsan m zp sobem viz str 51 Kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN Vypn te za zen a vyt hn te z str ku ze z suvky vy kejte 1 minutu a DV KA blik rychle spolu s alespo za zen znovu zapn te jednou dal kontrolkou Kdyz porucha p etrv v obra te se na servisn sluzbu m Doch z k tvorb nadm rn ho Pou it prac prost edek nen vhodn pro pou it v automatick pra ce mnozstvi p ny mus obsahovat ozna en pro pran v pra ce pro pran v rukou nebo 3 v pra
141. rsonalizaciones 31 Seleccione la temperatura 31 Seleccionar el centrifugado 31 Funciones 31 Detergentes y ropa 32 Caj n de detergentes 32 Ciclo de blanqueo 32 Preparar la ropa 32 Prendas especiales 32 Precauciones y consejos 33 Seguridad general 33 Eliminaciones 33 Ahorrar y respetar el ambiente 33 Mantenimiento y cuidados 34 Excluir el agua y la corriente el ctrica 34 Limpiar la lavadora 34 Limpiar el contenedor de detergentes 34 Cuidar la puerta y el cesto 34 C mo limpiar la cubeta de detergente 34 Limpiar la bomba 34 Anomal as y soluciones 35 Asistencia 36 Antes de llamar a la Asistencia T cnica 36 1 inpesir 25 26 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los cuatro tornillos de protecci n para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados
142. s s a 90 C helyett vagy 407C on 60 helyett ak r 50 energiamegtakar t shoz is vezethet e mos szert a v z kem nys ge a szennyezetts g m rt ke s a ruha mennyis ge alapj n helyesen adagolja elker li a pazarl st s nem terheli feleslegesen a k rnyezetet m g ha biol giailag leboml fajt j ak is a mos szerek olyan sszetev ket tartalmaznak amelyek megv ltoztatj k a term szet egyens ly t Ezen k v l ker lje az bl t szerek haszn lat t amennyire csak lehet Ha a k s d lut n s a kora hajnal k z tti id szakban mos akkor hozz j rul ahhoz hogy cs kkentse az ramszolg ltat v llalatok terhel s t A K sleltet id z t l sd 43 oldal nagyon hasznos a mos s id z t se szempontj b l e mosott ruh kat ut na sz r t g pben sz r tja magas fordulatsz m centrifug l st v lasszon Ha a mosott ruh ban kev s a v z id t s energi t takar t meg a sz r t programn l 45 YS9I9ZSOSOW yowriboid 8S9Pa4Z9 UIAQ y9Gossoug jopudsy sejyejueqJuey ZIAJ9ZS Karbantart s s torodes A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa e Minden mos s ut n z rja el a v zcsapot gy k m li a mos g p v zrendszer t s megsz nteti a v zsziv rg s kock zat t e H zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l amikor a mos g pet tiszt tja vagy karbantart st v gez A mos g p tiszt t sa
143. st one selected will be enabled G 0 uoijdiosog uoneje1su sowmwmeiboid 5143619190 9182 Bunoouso qnou 99IAJ9S Starting and Programmes Briefly starting a programme 1 Switch the washing machine on by pressing button D l All the LEDS will light up for a few seconds and the ON OFF DOOR LOCK Led will begin to flash 2 Load your laundry into the washing machine add the detergent and any fabric softener see page 8 and shut the appliance door 3 Set the PROGRAMME knob to the programme required Programme table Oost oet the wash temperature see page 7 Set the spin speed see page 7 Start he programme by pressing the START RESET button To cancel it keep the START RESET button pressed for at least 2 seconds When the programme is finished the ON OFF DOOR LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can be opened Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly Turn the washing machine off by pressing button I Type of fabric and Tempe Detergent Fabric ey le d Programmes length Description of wash cycle egree of soil rature E softener option mut dro wash bleach minutes Standard Cotton Extremely soiled whites 1 90 C 137 Pre
144. striedok nie je vhodn pre pou itie v automatickej pr ke mus mno stva peny obsahova ozna enie na pranie v pr ke na pranie v ruk ch alebo v pr ke alebo podobn ozna enie e Bolo ho pou it nadmern mno stvo U lt W O W c NI o a 71 U m lt 0 5 a c N lt O D Servisn slu ba 72 195 047 158 04 11 2006 Xerox Business Services Pred privolan m servisnej slu by e Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi str 71 e Op tovne uvedte do chodu prac program s cie om overi i bola porucha odstr nen e V opa nom pr pade sa obr te na autorizovan centrum servisnej slu by na telef nnom sle uvedenom na z ru nom liste 1 Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na technikov ktor nie s na vykon vanie tejto innosti opr vnen Pri hl sen poruchy uved te e druh poruchy e model pr ky Mod e v robn slo S N tieto inform cie s uveden na typovom t tku nach dzaj com sa na zadnej strane pr ky
145. t until the programme starts will be indicated see page 5 FUNCTION keys to select the functions available The button corresponding to the function selected will remain on SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely see page TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle see page 7 R ON OFF LID LOCK led TEMPERATURE knob PROGRAMME knob ON OFF key to turn the washing machine on and off START RESET key to start the programmes or cancel incorrect settings ON OFF LID LOCK led to find out whether the washing machine is on flashing and if the lid may be opened see page 5 PROGRAMME knob to set the programmes see page 6 The knob stays still during the cycle If this LED is on the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally to avoid any damages you must wait for the lamp to flash before you open the Lid The rapid flashing of the ON OFF LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality see page 11 How to open and to close the drum Leds The LEDS provide important information This is what they can tell you Delay set If the Delay Timer function has been enabled see page 7 once you have started the programme the LED corresponding to the delay set will begin to flash CJ CO 2h VE CJ C 4h Pa dq es E C 6h CO 0h As time passes t
146. the delicate spin cycle Wool for best results use a specific detergent taking care not to exceed a load of 1 kg Precautions and advice 1 inpesir The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment GB safety and should consequently be read carefully The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when General safety you dispose of the appliance it must be separately e This appliance has been designed for non eee d a kolos sk m 5 professional household use and its functions must sie Ma uM x nM unis p ue not be changed retailer for information concerning the correc disposal of their old appliance e This washing machine should only be used by e Disposing of an old washing machine U adults and in accordance with the instructions before scrapping your appliance cut the power a provided in this manual supply cable and remove the appliance door e Never touch the washing machine when barefoot Saving energy and respecting the o or with wet or damp hands or feet environment e Do not pull on the power supply cable to unplug Environmentally friendly technology y the appliance from the electricity socket Pull the If you
147. the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mains Socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applicable law e the socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated in the Technical details table on the right e the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table on the right e the socket is compatible with the washing machine s plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be within easy reach Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry setting the 9
148. tigo Al seleccionar una funci n el bot n correspondiente se iluminar Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el bot n centellear y la funci n no se activar Cuando se seleccione una funci n incompatible con otra seleccionada precedentemente permanecer activa s lo la ltima elecci n realizada 29 m o uoi2e e1su a a 0 JU3 WIUIJULIA souoione2aJd e19U9 SISY Puesta en march a y Programas En la pr ctica poner en marcha un pro 4 Fije la temperatura de lavado ver la p g 31 grama 1 Encienda la lavadora pulsando el 1 Todas las luces testigo se encender n durante algunos segundos luego se apagar n y la luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA comenzar a centellear 2 Cargue la ropa vierta el detergente y los aditivos v ase la p g 32 y por ltimo cierre las puertas y la tapa 3 Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS Tabla de programas 5 Fije la velocidad de centrifugado ver la p g 31 6 Ponga en marcha el programa pulsando el bot n START RESET Para anular mantenga presionado el boton START RESET durante 2 segundos como minimo 7 Al finalizar el programa la luz indicadora de ENCEN DIDO PUERTA BLOQUEADA centelleara indicando que la puerta se puede abrir Extraiga la ropa y deje la puerta sem
149. tirando del cable sino tomando el enchufe e No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento e No toque el agua de desag e ya que puede alcanzar temperaturas elevadas e En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e En caso de aver a no acceda nunca a los meca nismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Durante el lavado la puerta tiende a calentarse e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones e Eliminaci n del electrodom stico viejo En base a la Norma europea 2002 96 CE deResiduosde aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden serarrojados en los contenedores municipaleshabituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci nde separarlos para la recogida selectiva El consumidor d
150. tting off the water or electricity supply e urn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Hemove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump situated in the lower part of the same Disassembly Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards fig 1 Care and maintenance the appliance chamber z Make sure the wash cycle has ended and unplug To recover any objects that have fallen into the pre 1 remove the plinth at the bottom on the front side of the washing machine by pulling from the side with your hands see figure 2 unscrew the lid rotating it ant
151. tujte sp kryc panel pri om sa pred jeho prisunut m k pr ke uistite e do lo k spr vnemu zachyteniu h ikov do pr slu n ch otvorov Kontrola pr tokovej hadice Stav pr tokovej hadice je treba skontrolova aspo raz ro ne Ak s na nej vidite n praskliny alebo trhliny je potrebn ju vymeni siln tlak p sobiaci na hadicu po as pracieho cyklu by mohol sp sobi jej n hle roztrhnutie 1 Nikdy nepou vajte u pou it hadice Ako sa ist d vkova prac ch prostriedkov Demont istenie Z ahka zatla te na ve k Starou zubnou kefkou vy istite d vkova pod tla idlo v prednej asti d vkova a prac ch ho smerom nahor obr 1 ich pod vodou a 2 Sp tn mont Nezabudnite vlo i na koh tikom s te cou vodou obr 3 vytiahnite p r p vodn miesto sif ny a sif nov ulo en ch v hornej asti priehradiek 1 2 potom vlo te na p vodn prostriedkov a vytiahnite 4 skontrolujte i nie s upchat a umyte miesto aj d vkova obr 4 2 1 Obr 1 Obr 2 70 Obr 3 Obr 4 Poruchy a sp sob ich odstr nenia D M e sa stat e pr ka nebude fungova Pred obr ten m sa telefonicky na servisn slu bu vi str 72 skontrolujte prostredn ctvom nasleduj ceho zoznamu i sa nejedn o jednoducho odstr nite n probl m Poruchy Mo n pr iny Sp sob ich odstr nenia Pr ku nie je mo
152. u proti kvrn m alebo ich namo en m pred zah jen m prania je mo n vyhn sa praniu pri vysok ch teplot ch Pou itie rovnak ho pracieho programu pri teplote 60 C namiesto 90 C alebo 40 C namiesto 60 C umo uje u etri a 50 energie e Spr vne d vkovanie pracieho prostriedku s oh adom na tvrdos vody stupe zne istenia a mno stvo pranej bielizne zabra uje plytvaniu a chr ni ivotn prostredie I ke sa jedn o blodegradabiln l tky pracie prostriedky naru uj prirodzen rovnov hu v pr rode Dalej je sa treba pod a mo nost vyhn pou itiu aviv e Pranie v podve er alebo skoro r no napom ha ni ej z a i firiem zaoberaj cich sa v robou energie Volite n funkcia oneskoren tart vi str 55 zna ne napom ha organiz cii prania pr ve na z klade uveden ch pravidiel Vpr pade e bielize m by vysu en v su i ke zvo te vysok r chlos odstre ovania Mal mno stvo vody umo uje etri as a energiu po as programu su enia 69 5 Ux ek c O o a 31981g TER E Ayuoniod 21 eqzn s eusiAJegS dr ba a starostlivos Zatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania Po ka dom pran uzatvorte pr vod vody T mto sp sobom doch dza k obmedzeniu opotrebovania pr ky a k zn eniu nebezpe enstva niku vody Pred zah j
153. um 3 kg os t lt ssel Foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk 42 Program m dos t sok i Homerseklet beallitasa mos si h m rs kletet a HOMERSEKLET t rcsa elforgat s val lehet be ll tani l sd a Programt bl zatot a 42 oldalon A h m rs kletet a hideg v zzel t rt n mos sig lehet cs kkenteni Centrifug l s be ll t sa 1 inpesir A kiv lasztott programhoz a centrifug l s fordulatsz m t a CENTRIFUGA t rcsa elforgat s val lehet be ll tani A k l nf le programokhoz be ll that maxim lis fordulatsz mok a k vetkez k Program Maxim lis fordulatsz m Pamut 800 fordulat percenk nt Szintetikus anyagok 800 fordulat percenk nt Gyapj 600 fordulat percenk nt selyem nem A centrifug l s fordulatsz ma cs kkenthet vagy az G elre ll t ssal teljesen kikapcsolhat A g p automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan be ll that fordulatsz mn l magasabbon centrifug ljon A minden centrifug l s elej n jelentkez t lzott vibr l s elker l se rdek ben a k sz l k egyenletesen elosztja a bepakolt ruh kat a dob folyamatos a mos si sebess gn l valamivel gyorsabb forgat s val Ha azonban az ism telt pr b lkoz sok ellen re sem siker l a bepakolt ruh t t k letesen elosztani a k sz l k a be ll tottn l kisebb fordulatsz mon fog centrifug lni Abban az esetben ha t ls gosan nagy a kiegyens lyozatlans
154. v platn m zn n 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v platn m zn n 2002 96 CE Hlu nost Pran 66 dB A re 1 pW Odst e ov n 74 51 N 99e e SU sidod xXpo9J31soud 13e1g 4 198 1d Iu91 jedo 4 a egzipn Ayuoniod eqzn s IUSIAIaS Popis pracky c Ovl dac panel Tla tko ZAPNUT VYPNUT Kontrolka ZABLOKOVAN V KO p o FUNK N tla tka Tla tko START VYNULOV N Kontrolky _ Volic RYCHLOSTI Voli Voli ODSTREDOVAN TEPLOTY PROGRAMU D vkova prac ch prost edk slou c k d vkov n prac ch a p davn ch prost edk viz str 56 Kontrolky slou c ke kontrole pr b hu prac ho programu V p pad e byla nastavena funkce odlo en start budou informovat o ase zb vaj c m do startu prac ho programu v z str 53 FUNK N tla tka slou c k volb jednotliv ch nab zen ch funkc Po uskute n n volby jednotliv funkce z stane p slu n tla tko podsv tleno Voli RYCHLOSTI ODST E OV N slou k nastaven rychlosti odst e ov n anebo k jeho vylou en v z str 55 Voli TEPLOTY slou c k nastaven teploty pran anebo pran ve studen vod viz str 55 1 Kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO Tla tko ZAPNUT VYPNUT slou c k zapnut a
155. xi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e a toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e a toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e a tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e a toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est preparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas 1 inpesir Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice alargadores ni conexiones m ltiples El cable no debe estar plegado ni sufrir compresio nes El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados iAtenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccio nando el programa a 90 sin prelavado Datos t cnicos Modelo WITL 86 ancho 40 cm Dimensiones altura 85 cm profundidad 60 cm Capacidad de1a5 kg Conexiones el ctricas Voltaje de 220 230 voltios 50

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Garmin  Product Manual (PDF format)  NAV MAN    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file