Home

Indesit K3E11/R Oven User Manual

Contents

1.
2.
3.
4. C
5. 10 15
6. 0 4
7. 10
8. e e 300
9. 10 1
10. Cs Puc B CM CBE K 2 BI 4 5 5 400V 2N 1 2 BI A HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 5 I 400V 3N 1 5x2 5 CEI UNEL 35363 l l
11. M 1 2 1
12. 1 Indesit Company CO e INDESIT OT s 10 Spor k s elektrickou troubou N
13. 1 6 4 YY 50 vv
14. rm O5 a ern wees 70 U syn ooa mom a po p pyko NYCTBIE 4
15. 2 50
16. 3 50 e e
17. G OT 4 1 G Ha 50 Max
18. 1 5
19. O Bpa O M 10 15 160 200
20. 10 10 FOTOBUTCA
21. 3 752 no c xa OT 39x4
22. MNN
23. zzr rionmoour
24. Cs 200 6
25. 1 50
26. Cs e e
27. 18 19 20 21 22
28. U 200 6 650 420 r 700MM NNOTA M
29. 23 24 25 26 27
30. 250 C 180 Cs 3 pad 507C W MATKUM 4 Y
31. OOOOOO Fig A Fig 400 3N 1 2 B 4 HOSRR F 5x2 5 CE UNEL 35363 ls HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 LoT ls E 230V 1N t HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 V
32. L 6 LESI ko G lt 50
33. Maca MACO 1 150 175 200 220
34. 3 11 12 13 14
35. OUCKBUTOB 2 G 50
36. D x x 39x44x34 58 2100 145 1500 180 2000 max 7000 ENERGY LABEL 2002 40 CE 50304 CE 73 23 19 02 73 89 336 03 05 89 90 396 29 06 90
37. 650 420 r 700 1 Min 600 2 t Fal s ol 29 a iz lt E 88 OO OO OO gt
38. 7 8 9 10
39. 3 1 2 1 4 5 oc 6
40. Ten Komnen MMOP Kasat FHN CEMPOMEI ST 1 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Az elektromos h ztart si k sz l k HAT KONYS G NAK s BIZTONS G NAK garant l sa rdek ben kiz r lag hivatalos m rkaszervizhez forduljon k rje mindig eredeti cserealkatr szekhez haszn lat t Ezt a k sz l ket otthoni h ztart si haszn ltra sz nt k 2 Az utas t sok csak azon c lorsz gok sz m ra rv nyesek melyek szimb lumai megtal lhat ak a k zik nyv n s a k sz l k azonos t t bl j n 3 Ak sz l k 1 izol lt vagy 2 oszt ly 1 aloszt ly 2 szekr ny k z be p tett k sz l knek felel meg 4 A k sz l k haszn lata el tt olvassa el alaposan a jelen k zik nyvben tal lhat figyelmeztet seket mivel azok az zembe helyez sre haszn latra s karbantart sra vonatkoz fontos utas t sokat tartalmaznak rizze meg a k zik nyvet hogy b rmikor ism t tn zhesse 5 A csomagol s lev tele ut n gy z dj n meg a k sz l k ps g r l K ts g eset n ne haszn lja a k sz l
41. dm neon e cpemo ennn CY O
42. 300 C 230 25W E14 MATO Co neeo el GIO ho mea Am ako nem em szk O Ho 03 03 02 C0 CO CO N N N CO O CO CO x cena
43. 230 25 14 e KDBILLIKY MEC n o dona aa Horo 1 N GQ C0 O CO CO PO CO CO ID 2 2 3 3 3 3 3 2
44. 50 50 10 L no B
45. 15 16 17
46. 93 68 22 07 93 S lt lt 77 S Zr v ZONMNMUOUPB 6 la I h e k PTT pt
47. Evy A Ha 1 OT 4 b3 En
48. 230V 1N b HOSRR F 3x4 CEHUNEL 35363 AWE R A S B V D 230 1 2 3 4 5 e D 1 2 3 V NNN WWW Puc C K
49. 3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
50. C 230 1 2 3 4 5 1 2 3 Ha V Fig Fig D
51. 400V 32N 1 2 HOSRR F 5x2 5 CEHUNEL 35363 2 o eo m emo I 400V 2N HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 230V 1N 6 HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 pii FZ Instalace nap jec ho kabelu Otev en svorkovnice e Vy roubujte roub obr C e Tahem otev ete kryt svorkovnice P i zapojov n nap jec ho kabelu postupujte n sledovn e Podle po adovan ho zp sobu zapojen nastavte mal propojovac m stek A B viz obr D Pozn mka Propojky jsou v robcem nastaveny na jednof zov rozvod 230 V kontakty 1 2 3 jsou navz jem propojeny M stek 4 5 je um st n ve spodn sti svorkovnice Podle obr zku zapojte vodi e ut hn te p slu n rouby P ipojte zb vaj c vodi e na svorky 1 2 3 Kabel upevn te do speci ln kabelov sv rky zav ete kryt svorkovnice a zajist te roubem V MU Obr P ipojen nap jec ho kabelu k s ti Na s ov p vod p ipevn te vhodnou s ovou vidlici kter odpov d z t i uveden na typov m t tku Pokud za zen musi b t p ipojeno p mo k s ti je t eba se mezi p stroj a s zapojit v cep lov vyp na jisti s minim ln vzd lenost kontakt v rozpojen m stavu 3 mm kter je dimenzov n na p slu n zat en a odpov d platn m norm m ochrann vodi uzemn n nesm b t vyp na em
52. gy egys gesen a legjobb eredm nyt ri el s jelent s mennyis g energi t takar t meg k r lbel l 10 ot Amikor dupla grillt haszn l helyezze a r csot tepsit a legfels szintekre l sd s t si t bl zat A zsirad k sszegy jt s hez s annak elker l se rdek ben hogy f st keletkezzen helyezzen egy zs rfog t a legals szintre Fontos a grill haszn latakor a s t ajtaj t r szlegesen nyitva kell tartani a a s t ajtaja s a kapcsol t bla k z tt elhelyezked D terel lappal hogy elker lje a s t foganty inak t lzott felmeleged s t A forg ny rs A forg ny rs m k d sbe hoz s hoz v gezze el a k vetkez l p seket a tegye a zs rfog t az 1 szintre b helyezze a forg ny rs megfelel tart j t a 4 szintre s helyezze a ny rsat a megfelel ny l son kereszt l a s t h toldal n elhelyezett ny rsforgat ba c a ny rs elind t s hoz ll tsa a s t v laszt gombj t G ll sba ezzel aktiv lja grill 0552 teljes tm ny nek 50 t kis mennyis g tel eset n vagy 75 ll sba amivel a grill teljes teljes tm ny t aktiv lja T zhely m k d s t jelz l mpa L Jelzi hogy a s t h t termel Kikapcsol dik amikor a s t belsej ben a h m rs klet el rte a teker gombbal be ll tott rt ket Ett l a pontt l a l mpa be s kikapcsol jelezve hogy a termoszt t megf
53. belsej k azonban m g puha illetve k nny aranybarna fel let gy m lccsel vagy lekv rral bor tott s tem nyekhez Meg kell jegyezni hogy ez a funkci nem alkalmas a maxim lis h m rs klet 2507C el r s hez a s t belsej ben ez rt nem tan csos az teleket gy s tni hogy a s t v gig ebben az ll sban marad kiv ve ha 180 C ot vagy ann l alacsonyabb h m rs kletet ig nyl tort t s t HU 3 Fels f t sz l ll tsa a G gombot az al bbi ll sra pas ll tsa az N gombot az al bbi ll sra 50 C s a Max ll s k z tt v laszthat Bekapcsol a s t l mp ja infrav r s sug rz ssal m k dni kezd a grill s forogni kezd a forg ny rs motorja A grill k l n sen magas s k zvetlen h m rs klete lehet v teszi hogy a h sok felsz n t gy pir tsa meg hogy megg tolja a nedvess g elillan s t gy bel l porhany sabbak maradnak 4 A grill ll tsa a G gombot az al bbi ll sra VY ll tsa az N gombot az al bbi ll sra 50 C s a Max ll s k z tt v laszthat Bekapcsol a s t l mp ja m k dni kezd a grill dupla f t sz la s forogni kezd a forg ny rs motorja Ez a grill a szok sosn l nagyobb s fel p t se teljesen j a s t s hat sfoka 50 kal megn tt A dupla grill lehet v teszi hogy a sarkokba is eljusson a h Fontos a grillez st csukott s t ajt mellett v gezze
54. ka presahuje v ku pracovn plochy sa musia nach dza vo vzdialenosti minim lne 200 mm od jeho okraja Ods vace p r musia byt nain talovan v s lade s po iadavkami uveden mi v n vode na ich pou itie a to vo vzdialenosti minim lne 650 mm Skrinky kuchynskej linky ktor susedia s ods vacom p r umiestnite do v ky najmenej 420 mm od najni ej casti ods vaca vid obr zok d Vpr pade in tal cie spor ka pod skrinku kuchynskej linky bude musiet byt skrinka umiesten do vzdialenosti najmenej 700 mm milimetrov nad varnou plochou vid obr zok Priestor n bytku bude musiet mat rozmery uveden na obr zku b c e Vyrovnanie vodorovnej polohy plat len pre niektor modely Vyrovnanie spor ka do vodorovnej polohy je mo n prostredn ctvom nastaviteln ch no iciek V pr pade potreby je mo n naskrutkovat tieto no icky do pr slu n ch otvorov nach dzaj cich sa vrohoch spodnej casti spor ka Obr A Mont n h plat len pre niektor modely Nohy dod van spolu so zariaden m sa zatl caj pod spodn cast spor ka Obr B Obr A Obr B 400V 3N 1 2 B 4 5 HOSRR F 5x2 5 CEHUNEL 3533 5 F 400V 2N HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 L FA L I 230V 1N 9 HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363
55. not touch the appliance when your hands feet are wet Do not use the appliance barefooted Do not use extensions but if they are necessary cau tion must be exercised e Never pull the power supply cable or the appliance to unplug the appliance plug from the mains Never leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc Do not allow children or persons who are not familiar with the appliance to use it without supervision Always unplug the appliance from the mains or switch off the main switch before cleaning or carrying out mainte nance If you are no longer using an appliance of this type re member to make it unserviceable by unplugging the appli ance from the mains and cutting the supply cable Also make all potentially dangerous parts of the appliance safe above all for children who could play with the appliance To avoid accidental spillage do not use cookware with un even or deformed bottoms on the electric plates Turn the handles of pots and pans inwards to avoid knocking them over accidentally Never use flammable liquids such as alcohol or gasoline etc near the appliance when it is in use When using small electric appliances near the hob keep the supply cord away from the hot parts Make sure the knobs are in the O position when the appliance is not in use When the appliance is in use the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot
56. 160 C 200 C 1 150 175 200 220 oro cna 10 no 6 ero n y ABI qo NHH e eoTBH pe no i3 H nens Ha macn p d
57. A t zhely haszn lata s funkci i A t zhely k l nf le funkci i a kapcsol t bl n tal lhat funkci s szab lyz gombok seg ts g vel v laszthat ak ki Figyelem Els bekapcsol skor javasoljuk hogy m k dtesse a s t t resen k r lbel l f l Graig maximumra ll tott termoszt ttal s csukott ajt mellett F l ra ut n kapcsolja ki a k sz l ket nyissa ki az ajt t s szell ztesse ki a helyis get Az ilyenkor n ha rezhet szag a k sz l k gy rt sa s beszerel se k z tt eltelt id alatt a t zhely v delm re szolg l anyagok elp rolg s b l sz rmazik Figyelem Alulr l az els szintet csak akkor haszn lja ha ny rson s t ahol van ilyen M s s t sforma eset n soha ne haszn lja a legals szintet s s t s k zben ne tegyen semmit a s t alj ra mert az a zom nc megs r l s t okozhatja A s t shez haszn lt ed nyeket anyagokat t z ll anyagok alum niumf lia stb mindig a k sz l khez mell kelt s t tepsitart s nj be megfelel en behelyezett r csra tegye A s t teker gombjai Ezzel a k t kapcsol gombbal v laszthat ak ki a t zhely k l nf le funkci i s ll that be az telek elk sz t s hez legide lisabb h m rs klet A k l nf le f z si funkci k kiv laszt sa a k t kapcsol gomb seg ts g vel lehets ges G v laszt gomb N h fokszab lyz gombja a kapcsol t bl n 07 val jelzett kikapcsolt hel
58. Make sure you don t touch them and keep children well away If the cooker is placed on a pedestal take the necessary precautions to prevent the same from sliding off the pedestal itself 25 Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cau se the glass to crack The following instructions should be read by a gualified technician to ensure that the appliance is installed regulated and technically serviced correctly in compliance with current regulations disconnectthe cooker from the electricity when making any adjustement maintenance operation etc The appliance can be installed next to furniture units which are no taller than the top of the cooker hob For proper installation of the cooker the following precautions must be taken Kitchen cabinets installed next to the cooker that are taller than the top of the hob must be situated at least 200 mm from the edge of the hob Hoods must be installed according to the reguirements in the installation manual for the hoods themselves and in any case at a minimum distance of 650 mm Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob figure Should the cooker be installed beneath a wall cabinet the latter should be situated at least 700 mm millimetres away fr
59. a ovl dac m panelom v snahe zabr nit prehriatiu ovl dac ch gomb kov r ry Otocn ra en Otocn ra en sa uv dza do cinnosti nasledovne a umiestnite zbern n dobu na 1 roven b zasunte pr slu n dr iak ra na na 4 roven a umiestnite ra en do syst mu na ot canie ra na jeho zasunut m do pr slu n ho otvoru nach dzaj ceho sa v zadnej casti r ry c ra en sa uv dza do cinnosti otocn m gomb kom volby funkcie r ry G do polohy sl iacej na aktiv ciu 50 celkov ho v konu grilu pre mal mno stv jed l alebo do polohy sl iacej na aktiv ciu celkov ho v konu grilu Sari Kontrolka cinnosti r ry L Poukazuje na to Ze vo vn tri r ry vznik teplo K jej vypnutiu d jde po tom ako teplota v r re dosiahne hodnotu nastaven prostredn ctvom otocn ho gomb ka Od tejto chv le striedav rozsvecovanie a zhas nanie kontrolky poukazovat na spr vnu cinnost termostatu a udr ovanie teploty vo vn tri pece na kon tantnej rovni SK Otocn gomb ky ovl dania elektrick ch platniciek varnej plochy 1 Spor ky m u byt s riovo vybaven r chlymi a automatick mi elektrick mi platnickami v r znych kombin ci ch r chle platnicky sa od ostatn ch l ia cervenou bodkou v strede a automatick platnicky t m e maj v strede hlin kov kot c Aby sa zabr nilo tepeln m strat m na kor platniciek doporucuj
60. az ajt t mert az sszeesik Legk zelebb n velje a h m rs kletet 10 C kal s cs kkentse a s t si id t Haszn ljon kevesebb folyad kot vagy cs kkentse a h m rs kletet 10 C kal Tegye a s tem nyt alacsonyabb szintre cs kkentse a h m rs kletet s n velje a s t si id t Haszn ljon kevesebb folyad kot cs kkentse a h m rs kletet n velje a s t si id t Zs rozza j l be a tepsit s sz rja meg liszttel Hal s h s s t se Feh r h sok sz rnyasok s hal s t s hez haszn ljon alacsony h m rs kleteket 150 175 K v l j l ts lt bel l l d s v r s h sok s t s hez el sz r r vid ideig magas h m rs klet 200 220 majd a h m rs klet fokozatos cs kkent se a megfelel ltal noss gban min l t bb h st s t ann l alacsonyabb lesz a h m rs klet s ann l hosszabb ideig tart a s t s Helyezze a r cs k zep re a h st s tegyen al egy ed nyt a zs rcseppek HU sszegy jt s hez Helyezze a r csot a s t k zep be Ha a s t s t bb h t k v n alulr l haszn lja a legals szintet Grillez shez A grill funkci be ll t s hoz aj nlatos a h fokszab lyz gombj t maximumra ll tani mivel ez biztos tja a grillez s optim lis k r lm nyeit mely az infrav r s sugarak sug rz s n alapul Ez azonban nem z rja ki hogy sz ks g eset n a grillez s h m rs klet t a maximumn l alacsonyab
61. l zat k z szereljen egy minimum 3 mm es kontaktny l s multipol ris megszak t t A megszak t nak el kell b rni a terhel st s meg kell felelnie az rv nyben l v szabv nyoknak a megszak t nem szak thatja meg a f ld vezet ket Az elektromos k belt gy kell elhelyezni hogy a k rnyezet h m rs klete a k bel hossza ment n sehol ne haladja meg az 50 C ot A csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy e a korl toz szelep s a h ztart s elektromos rendszere elviseli e a k sz l k terhel s t l sd t pusc mke e a h l zatnak van e az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel hat kony f ldel se az aljzat vagy a multipol ris megszak t k nnyen hozz f rhet e a t zhely beszerel se ut n D bra M szaki jellemz k S tem nyek M retek Sz less gxM lys gxMagass g 39x44x34 cm rtartalom 58 liter S t maxim lis energiafelv tele 2100 W Elektromos f z fel let Standard O 145 mm 1000 W Gyors O 145 mm 1500 W Standard O 180 mm 1500 W Az elektromos f z fel let maxim lis energiafelv tele 5500 ENERGIA BESOROL S Elektromos t zhelyek besorol s ra vonatkoz 2002 40 CE ir nyelv EN 50304 szabv ny Term szetes h raml si oszt ly n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci Hagyom nyos Fesz lts g s frekvencia CE x l sd t pusc mke A k sz l k megfelel az al bbi uni s szabv nyoknak 73 02 19 CEE 73 23 Alacso
62. ltesse ki az aljzatot egy megfelel re szakemberrel akinek arr l is meg kell gy z dnie hogy az aljzat k belez se megfelel a k sz l k ltal felvett teljes tm nynek ltal ban nem aj nlott adapter eloszt s vagy hosszabb t haszn lata Ha ezek haszn lata elker lhetetlen ne feledje hogy mindig kiz r lag olyan hosszabb tott s egyszeres vagy t bbsz r s adaptert haszn ljon melyek megfelelnek a biztons gi el r soknak Soha ne l pje t l a hosszabb t n illetve az egyszeres adapteren felt ntetett maxim lis kapacit st s a t bbsz r s adapteren jelzett maxim lis teljes tm nyt 12 Ha nem haszn lja a k sz l ket ne hagyja bedugva Kapcsolja le a k sz l k f kapcsol j t ha nem haszn lja s z rja el a g zcsapot 13 Ne takarja el a k sz l k szell z s re vagy a h eloszt s ra szolg l ny l sokat s r seket 14 A k sz l k h l zati k bel nek cser j t a felhaszn l nem v gezheti el A k bel s r l se vagy cser je eset n mindig a gy rt ltal felhatalmazott m rkaszervizhez forduljon 15 A k sz l k kiz r lag a tervezett c lra haszn lhat Minden m s haszn latra p ld ul helyis gek f t s re alkalmatlan s ez rt vesz lyes A gy rt nem vonhat felel ss gre olyan k rok rt amelyek szakszer tlen hib s vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ad dnak 16 B rmilyen elektromos k sz l k haszn lata n h ny alapvet szab ly b
63. sd az al bb bemutatott csatlakoztat si s m t HU 400 3N 1 2 3 4 B HOBRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 g 400V 2N 1 2 B 4 B HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 A 5 I 230V 1N a e l HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 Az elektromos k bel beszerel se Csatlakoz ny l s e Csavarozza ki a V csavarokat C bra e Akinyit shoz h zza meg a biztos t foglalat fedel t Az elektromos k bel felszerel s hez v gezze el az al bbi m veleteket e helyezze el a kis A B csatlakoz t a kivitelezni k v nt csatlakoz s t pus nak megfelel en a D br n bemutatott s ma seg ts g vel Megjegyz s a kis csatlakoz k gy rilag k sz lnek 230 V os egyf zis csatlakoz shoz az 1 2 3 rintkez k egym shoz vannak kapcsolva A 4 5 h d a csatlakoz als r sz ben helyezkedik el e vezesse be a vezet keket N s az br n bemutatottak szerint majd a megfelel csavarokat h zza meg r gz tse a megmaradt vezet keket az 1 2 3 rintkez re r gz tse az elektromos k belt a megfelel k belr gz t be s z rja le a fedelet a V csavar seg ts g vel i U U ERN C bra Az elektromos k bel h l zatba k t se A k belhez haszn ljon a t pusc mk n jelzett terhel snek megfelel szabv nyos vill sdug t Amikor elv gzi a csatlakoztat st k zvetlen l a h l zatra a k sz l k s a h
64. Ovocn kol WU O N Dokon en pokrmu Plat z a s pie Chobotnice a garn ty Fil z tresky Grilovan zelenina S ot ej c m se ro n m Telec na ro ni Ku e na ro ni oo N Doby pe en jsou pouze orienta n a mohou se minit v z vislosti na Va ich osobn ch preferenc ch Pokud pou v te re im grilu nebo dvojit ho grilu v dy na prvn patro odspodu um stite plech kter bude zachycovat tuk Seznam servisnvch stwedisek je uveden na internetov ch strankach http www indesit cz Garantem servisu pro Beskou republiku je firma AP servis AR s r o tel 02 71 74 20 67 Indesit Company s r o U nakladoviho nadraLv 2 130 00 Praha 3 Oeska republika www indesit com Indesit Company spa viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano tel 0732 6611 telex 560196 fax 0732 662954 1 2
65. e doj t k situaci e n kter funkce ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro v v robek D kujeme za pochopen D lezit Aby byla zaji t na INNOST BEZPE NOST tohoto za zen doporu ujeme V m e Kontaktovat servisn st edisku kter je autorizov no v robcem e V dy pou vat origin ln n hradn d ly 1 Tento spot ebi je ur en k neprofesion ln mu pou it dom cnostech 2 Tyto pokyny plat jen pro zem jejich symboly jsou uvedeny v p ru ce nebo na typov m t tku v robku 3 Tento n vod k obsluze je ur en pro za zen t dy 1 samo statn stoj c nebo za zen t dy 2 podt dy 1 vestavn 4 P ed pou it m spot ebi e si pe liv p e t te pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze proto e zde naleznete v echny pokyny nezbytn pro zaji t n bezpe n instalace pou it a dr by spot ebi e Tento n vod k obsluze m jte v dy po ruce 5 Ihned po vybalen spot ebi e p ekontrolujte zda spot ebi nen po kozen Pokud m te n jak pochybnosti spot ebi Nikdy nenech vejte obaly od v robku nap plastov pytle polystyr nov d ly h eb ky atd v dosahu d t jeliko mohou b t zdrojem nebezpe 6 Spot ebi sm b t nainstalov n pouze kvalifikovan m technikem v souladu s poskytnut mi instrukcemi V robce se p edem z k odpov dnosti za p padn kody na majetku nebo zran n
66. grill makes sure that even the corners are touched by heat when using the grill keep the oven door closed to obtain the best results and When utilizing the grill place the rack at the lower levels see cooking table To catch grease or fat and prevent smoke place a dripping pan at the bottom rack level when using the grill the oven door must be left partly open by positioning the deflector between door and panel to prevent the cooker knobs from overheating To operate the rotisserie proceed as follows place the dripping pan on the 1st rack insert the special rotisserie support on the 4th rack and position the spit by inserting it through the special hole into the rotisserie at the back of the oven to start the spit set the oven selection knob on setting which delivers 50 of the total grill power for small quantities of food or on setting EVT which delivers total grill power Signals when the oven is heating It switches off when the temperature inside the oven reached the temperature selected by the knob At this point the alternate turning on and turning off of this light indicates that the thermostat is operating correctly to keep the oven temperature constant 1 The cookers may be eguipped with standard fast and automatic electric plates in various combinations the fast plates distinguished from the others by a red dot in the centre the automatic ones by a round a
67. jelleg ek s egy ni et FH m dos that ak Grillez skor vagy dupla grill haszn latakor a zs rfog t mindig a legals szintre tegye D le it bezpecnostn upozornenia Kv li zaisteniu CINNOSTI a BEZPECNOSTI tohto elektrospotrebica saobracajte v hradne na autorizovan stredisk servisnej slu by zaka d m vy adujte pou itie origin lnych n hradn ch dielov 1 Tento spotrebic bol navrhnut na neprofesion lneho druhu v dom cnosti 2 Tieto pokyny platia len pre krajiny urcenia ktor s vyznacen na n vode a na identifikacnom t tku zariadenia 3 Totozariadenie patr do triedy 1 izolovan alebo triedy 2 podtriedy 1 vstavan medzi dve skrinky 4 Pred pou it m zariadenia si pozorne prec tajte upozornenia obsiahnut v tomto n vode nakolko poskytuj d le it inform cie t kaj ce sa bezpecnosti pri in tal cii pou it a dr be Tento n vod starostlivo uschovajte aby mohol byt pou it ako zdroj potrebn ch inform ci 5 Porozbalen zariadenia sa presvedcte ci nie je po koden V pr pade pochybnost zariadenie nepou vajte a obr tte sa na odborne kvalifikovan person l S casti obalu igelitov s cky penov polystyr n klince atd nesm byt ponechan v dosahu det preto e predstavuj zdroj mo n ho nebezpecenstva 6 In tal cia mus byt vykonan odborne kvalifikovan m person lom podla pokynov v robcu Chybn in tal cia m e ohrozit zdravie l
68. ket hanem forduljon szakemberhez A csomagol anyagot m anyag zacsk habszivacs szegecsek stb tartsa gyermekek el l elz rva mivel azok potenci lis vesz lyforr st jelentenek 6 A k sz l k be zemel s t szakk pzett szerel nek kell elv geznie a gy rt tmutat sainak megfelel en A helytelen beszerel s miatt keletkez s r l sek rt s k rok rt a gy rt nem tehet felel ss 7 A k sz l k elektromos biztons ga csak akkor biztos that ha az szakszer en az rv nyben l v elektromos biztons gra vonatkoz el r soknak megfelel en f ldelt h l zathoz van csatlakoztatva Mindig gy z dj n meg r la hogy a f ldel s m k dik K ts ges esetben a k sz l k ellen rz s t k rje szakk pzett villanyszerel t l A gy rt nem vonhat felel ss gre a berendez s hi nyz f ldel se miatt keletkez k rok rt 8 k sz l k csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg r la hogy a t pusc mk n a k sz l ken s vagy a csomagol son elhelyezve megadott adatok megfelelnek e az elektromos eloszt h l zat adatainak 9 Ellen rizze hogy a h l zat s az aljzatok elektromos teljes tm nye megfelel e a t pusc mk n felt ntetett maxim lis teljes tm nynek K rd ses esetben forduljon szakemberhez 10 Beszerel skor el kell helyezni egy legal bb 3 mm es kontakt ny l s multipol ris kapcsol t 11 Ha az aljzat s a k sz l k csatlakoz dug ja nem kompatibilis cser
69. kokat alkohol benzin a k sz l k mellett annak zemeltet se k zben 21 Ha kis h ztart si k sz l keket haszn l a fel let k zel ben gyeljen r hogy az elektromos vezet keik ne rjenek a meleg r szekhez 22 Ha a k sz l ket nem haszn lja mindig ellen rizze hogy a gombok e O vagy ll sban legyenek 23 A k sz l k haszn lata k zben a felmeleged r szek s a s t ajtaj nak n h ny r sze forr v v lik gyeljen r hogy ezekhez ne rjen s a gyermekeket tartsa t vol 24 Ha a t zhelyet talapzatra ll tja tegye meg a megfelel vint zked seket annak rdek ben hogy a k sz l k ne cs szhasson le arr l 25 Az ajt veget tiszt tsa meg szivaccsal s nem d rzshat s tiszt t szerrel majd puha ruh val t r lje sz razra ne haszn ljon durva d rzshat s anyagokat s les f m kapar k seket melyek megkarcolhatj k a fel letet s az veg t r s t is okozhatj k zembe helyez s Az al bbi utas t sok szakk pzett szerel nek sz lnak akinek biztos tania kell a beszerel s be ll t s s m szaki karbantart s helyes elv gz s t a jelenleg rv nyben l v el r sok legmegfelel bb betart s val Fontos miel tt b rmilyen karbantart si be ll t si stb m veletet v gez mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Elhelyez s A k sz l k fel ll that olyan b torok mell melyek magass ga nem haladja me
70. na to e je potrebn pou vat len tak jednotliv alebo viacn sobn predl ovacie k ble a adapt ry ktor s v zhode s platn mi bezpecnostn mi normami Nikdy pritom neprekracujte maxim lnu pr dov kapacitu uveden na jednotlivom predl ovacom k bli alebo adapt ri a maxim lny v kon uveden na viacn sobnom adapt ri 12 Nikdy nenech vajte zariadenie zbytocne zapnut Ked ho nepou vate vypnite hlavn vyp nac zariadenia a zavrite ventil pr vodu plynu 13 Otvory ani dr ky sl iace k ventil cii a k uvolnovaniu tepla nesm byt v iadnom pr pade uzatvoren alebo upchat 14 Nap jac k bel tohoto zariadenia nesmie byt menen u vatelom V pr pade po kodenia k bla alebo pri jeho v mene sa obr tte v hradne na centrum servisnej slu by autorizovanej v robcom SK pou itie 15Toto zariadenie mus byt pou van len pre cely pre ktor bolo peci lne vyroben Ka d in pou itie napr klad ohrev prostredia je pova ovan za nespr vne a teda nebezpecn V robca nem e byt pova ovan za zodpovedn ho za pr padn kody vypl vaj ce z nespr vneho chybn ho alebo neracion lneho pou itia 16 Pou itie ak hokolvek elektrick ho zariadenia je sprev dzan dodr iavan m niektor ch z kladn ch pravidiel Konkr tne e nikdy sa nedot kajte zariadenia mokr mi alebo vlhk mi rukami alebo nohami nikdy nepou vajte zariadenie ked ste bos e nikdy nepou
71. polohe s v nimkou pr padov ktor vy aduj teploty ni ie alebo rovnaj ce sa 180 3 Horn vyhrievac cl nok Poloha otocn ho gomb ka G pad Poloha otocn ho gomb ka N medzi 507C a Max Sl i na zapnutie osvetlenia infracerven ho grilu a motorceka ot cania ra na Pomerne vysok teplota a priame p sobenie tepla umo nuje bezprostredn zafarbenie povrchu jed l do ru ova pricom ich vn tro zost va m kk preto e doch dza k zabr neniu bytku tekut n 4 Gril Poloha otocn ho gomb ka Y Poloha otocn ho gomb ka medzi 50 a Max Sl i na zapnutie osvetlenia dvojit ho vyhrievacieho cl nku grilu a motorceka ot cania ra na Jedn sa o gril ktor je porovnan s be n mi grilmi v c a m plne nov dizajn cinnost pecenia sa tak zv ila o 50 Dvojit gril odstranuje pr tomnost rohov ch z n bez pr tomnosti tepla D le it inform cia grilujte pri zatvoren ch dvierkach r ry aby ste z roven s optim lnymi v sledkami dosiahli aj v razn sporu energie pribli ne 10 Pri pou it grilu ulo te mrie ku na jednu z posledn ch rovn vid tabulka pecenia Aby ste zachytili tuk a zabr nili tak tvorbe dymu ulo te zbern n dobu na prv roven zospodu D le it inform cia pri pou it grilu musia byt dvierka r ry udr iavan ciastocne otvoren prostredn ctvom odchylovaca D umiestnen ho medzi dvierkami r ry
72. the recommended temperatures cooking times and positions for you to obtain the best results when cooking e Unplug the oven from the mains e Remove the glass cover of the lamp holder e Remove the lamp and replace with a lamp resistant to high temperatures 300 C with the following characteristics Voltage 230V Wattage 25W Type E14 Replace the glass cover and reconnect the oven to the mains The cooker lid can be removed to facilitate cleaning To remove the lid first open it completely and pull it upwards see figure Cannelloni Pasta bakes au gratin Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb Mackerel Red porgy Trout baked in paper Napolitan pizza Biscuits or cookies or tart Savoury pie Yeast cake Fruit cake U IO N CO CO WW Finishing touches Sole and cuttlefish Sguid and shrimp spits Cod fillets Grilled vegetables Veal steaks Cutlets Hamburgers Mackerels Toast sandwiches Veal on the spit Chicken on the spit HE i iu cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill or double grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom 10 11 12 13
73. to the desired time so that the number of minutes on the knob matches the reference mark on the panel Avoid the children touch the oven door because it is very hot during the cooking The internal surfaces of the compartment where present may become hot never place hot containers or items and flammable materials inside the dishwarmer drawer 5 only a few models Below the oven a recess can be used to contain cooking pans and cooker accessories Moreover during oven operation it may be used to keep food warm To open the storage is necessary turn it downwards this storage recess must not be used to store inflammable materials Place it on a lower rack lower the temperature and increase the cooking time Use less liguid lower the temperature and increase the cooking time Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of flour When cooking white meat fowl and fish use low temperatures 150 C 175 C When red meat must be superficially well cooked but succulent inside it is advisable to start with a high temperature 200 220 C for a short time and then to reduce it at a later point Generally speaking the more meat there is the lower the tempera ture and the longer the cooking time should be Place the meatin the centre of the grid and put a spill tray underneath to catch grease drips Insert the grid so that it is in the middle of the oven If more heat from below is reguired use the 1 bot
74. 250 C e 180 3 Ha Ha 50 4 AA Ha 50 Max 50 3 4
75. 4x34 58 2100 145 1500 180 mm 2000 W ENERGY LABEL 2002 40 50304 CE TS 23 EEC or 19 02 73 89 336 EEC 03 05 89 90 396 EEC of 29 06 90 93 68 22 07 93
76. Cooker K3E11 R Installation and use spor k instalace a pou it Be p t s haszn lat Spor k N vod na in tal ciu a pou itie 1 inpesir 2 A Cooker with electric oven and ceramic hob Instructions for installation and use s elektrickou troubou N vod k instalaci a pou it Konyhab tor t bbfunkci s s tovel Be p t si s haszn lati utas t sok Spor k N vod na in tal ciu a pou itie 11 18 28 35 42 This appliance is intended for nonprofessional use within the home These instructions are only for those countries whose sym bols appear in the booklet and on the serial no plate of the appliance Before using your appliance read the instructions in this owners manual carefully since it provides all the informa tion you need to ensure safe installation use and mainte nance Always keep this owners manual close to hand since you may need to refer to it in the future When you have re
77. O1 O1 O1 OI OI ao
78. P Elektrick zapojenie Rozmery k bla sa urcuj na z klade druhu pou it ho elektrick ho zapojenia vid dalej uveden sch mu zapojenia In tal cia nap jacieho k bla Otvorenie svorkovnice e Odskrutkujte skrutku V Obr e Otvorte kryt spojovacej krabicky jeho povytiahnut m Pre in tal ciu nap jacieho k bla vykonajte nasleduj ce oper cie e Zapojte premostenie A B podla druhu zapojenia ktor hodl te vykonat v s lade so sch mou uvedenou na obr zku D Pozn mka Mal premostenia s pripraven u vo v robnom z vode kv li jednof zov mu zapojeniu na 230V kontakty 1 2 3 s vz jomne prepojen Premostenie 4 5 je umiesten v spodnej casti svorkovnice Zasunte vodice N e sp sobom naznacen m na obr zku a dotiahnite pr slu n skrutky Pripojte ost vaj ce vodice ku svork m 1 2 3 Upevnite nap jac k bel do pr slu nej k blovej pr chytky a zavrite kryt priskrutkovan m skrutkou V U MW M Obr Pripojenie nap jacieho k bla do elektrickej siete K bel mus byt vybaven normalizovanou z strckou vhodnou pre z ta ktor je uveden na t tku s dajmi Po pripojen do elektrickej siete nain talujte medzi zariadenie a siet omnipol rny stykac s minim lnou rozp nacou vzdialenostou kontaktov 3 mm Tento stykac mus byt mern z ta i a mus odpovedat platn mi norm m zemniaci vodic nesmie byt preru en stykacom Nap j
79. ac k bel mus byt umiesten tak aby po celej jeho dl ke nedo lo k prekroceniu jeho teploty o viac ne 50 ako je teplota prostredia Pred zapojen m sa uistite e e ventil a dom ci rozvod m u zniest pr dov z ta zariadenia vid t tok s dajmi e Je nap jac rozvod vybaven funkcn m uzemnen m vykonan m v s lade s predpismi uveden mi v platn ch norm ch e Poukoncen in tal cie bude lahko pr stupn z suvka alebo omnipol rny stykac Obr D Technick daje R ra Rozmery LxPxH 39x44x34 cm Varn priestor 581 Max pr kon r ry 2100 W Elektrick varn doska tandardn 145 mm 1000 W R chla 145 mm 1500 W tandardn 180 mm 1500 W Max pr kon elektrickej varnej dosky 5500 W ENERGETICK T TOK Smernica 2002 40 ES pre oznacovanie elektrick ch r r energetick mi t tkami Norma EN 50304 Energetick spotreba prehl senia Trieda prirodzenej konvekcie funkcia ohrevu Statick Nap tie a frekvencia ce X vid t tok s menovit mi dajmi Toto zariadenie bolo vyroben v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 73 23 EHS z 19 02 73 N zke nap tie v znen neskor ch prav 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v znen neskor ch prav 93 68 5 z 22 07 93 v znen neskor ch prav Likvidace star ch elektrick ch Evropsk sm rnice 2002 96 EC
80. astavte ni iu teplotu a predl te dobu pe enia Dobre upe en zvonku ale vo vn tri je lepkav Pou ite menej tekut n zn te teplotu a zv te dobu pe enia Kol sa ned odlepi od formy x Dobre nama te formu a posypte ju tro kou m ky Pecenie r b a m sa Pri pecen bieleho m sa hydiny a r b pou vajte n zke teploty 150 C 175 C Pri pr prave cerven ho m sa ktor m byt poriadne upecen zvonku ale z roven si m zachovat obsah tavy je vhodn pou it vysok pociatocn teplotu 200 220 na kr tku dobu a n sledne ju zn it Vo v eobecnosti plat e c m viac m sa sa pecie o to ni ia bude teplota a dlh ia doba pecenia M so ulo te doprostred ro tu a umiestnite pod neho zbern n dobu na zachytenie odkvapk vaj ceho tuku Ro t vlo te doprostred r ry Ak pecenie vy aduje viac tepla zospodu pou ite prv roven odspodu Grilovanie Pri pou it grilu sa doporucuje nastavit otocn gomb k termostatu do polohy odpovedaj cej maximu preto e jedn o podmienku optim lneho vyu itia grilu zalo en ho na o arovan infracerven m iaren m To nic nemen na skutocnosti e je mo n nastavit termostat pri grilovan aj na ni ie teploty ako maxim lna Pri pou it tejto funkcie ulo te ro t na jednu z posledn ch rovn odspodu vid tabulka pecenia a potom zasunte na prv roven odspodu zbern n dobu aby ste zabr nili
81. bory du en pol vky cizrna fazole ra E s Vareni velkych mnozstv j dla a eintopf Pe en st edn Pe en prud Op k n dozlatova nebo rychl zah t na provozn teplotu Praktick rady p i pe en Trouba V m nab z r zn zp soby umo uj c p ipravit jak koliv druh pokrmu co nejlep m zp sobem Postupem asu se jist nau te maxim ln vyu vat v ech v hod tohoto v estrann ho spor ku N sleduj c pokyny jsou pouze orienta n v p pad pot eby je m ete obm ovat Pe en kol Sladk pe ivo v dy vkl dejte a do vyh t trouby po 15ti minut ch p edeh v n V dy vy kejte a se trouba zah eje B n teplota uvnit vyh t trouby je 160 C 200 C B hem pe en neotev rejte dv ka trouby kol by mohl klesnout Obecn plat Hotov pe ivo je p li such vy te teplotu o 10 a zkra te dobu pe en Pou ijte hust t sto nebo sni te teplotu o 10 Hotov pe ivo je na povrchu p li tmav P i pe en pe ivo um st te do ni polohy sni te eplotu a prodlu te dobu pe en sto je zven dob e upe eno ale uvnit z st v Pou ijte hust t sto sni te teplotu a prodlu te dobu pe en sto se p ilepilo ke st n m formy pek e N dobu dob e vyma te a vysypte strouhankou nebo moukou kontrolka se rozsvvtv v dy kdy je zap
82. bra lehessen ll tani A grill funkci haszn lat n l a r csot tegye az als szintekre l sd s t si t bl zat majd a zsirad k sszegy jt s hez s a f st kialakul s nak megakad lyoz s ra helyezzen egy zs rfog t a legals szintre Fontos a grillez st csukott s t ajt mellett v gezze Ezzel a kit n eredm nyeket jelent s energia megtakar t ssal kb 1090 tv zheti Az 1 t bl zatban megtal lja a legjobb s t si eredm nyek el r s hez aj nlott h m rs kleteket id tartamot s tel elhelyez st A t zhely mindennapi karbantart sa s tiszt t sa Minden m velet el tt ramtalan tsa a t zhelyet A t zhely hossz lettartama rdek ben elengedhetetlen hogy gyakran alaposan megtiszt tsa szem el tt tartva az al bbiakat e A tiszt t shoz ne haszn ljon g zzel m k d berendez seket zomancozott r szeket s az ntisztul lemezeket ha vannak mossa le langyos v zzel ne haszn ljon s rol port vagy olyan mar hat s anyagot ami a fel letet t nkreteheti s t belsej t bizonyos id k z nk nt tiszt tsa meg m g langyos llapotban meleg v z s mosogat szer seg ts g vel majd bl tse t s t r lje alaposan sz razra e f z lapokat t r lje t nedves ruh val s m g langyos llapotban kenje t egy kis olajjal az inox ac l foltos maradhat ha sok ig t l kem ny v zzel vagy agressz v foszfor tartalm tiszt t szerrel rin
83. d appliance plug are not compatible have the socket replaced with a suitable model by a gualified technician who should also check that the cross section of the socket cable is sufficient for the power absorbed by the appliance The use of adaptors multiple sockets and or extensions is not recommended If their use cannot be avoided remember to use only single or multiple adapters and extensions which comply with current safety regula tions In these cases never exceed the maximum current capacity indicated on the individual adaptor or extension and the maximum power indicated on the multiple adapter Do not leave the appliance plugged in if it is not in use Switch off the main switch and gas supply when you are not using the appliance The openings and slots used for ventilation and heat dis persion must never be covered The user must not replace the supply cable of this ance Always contact an after sales service centre which has been authorised by the manufacturer if the cable has been damaged or needs replacement This appliance must be used for the purpose for which it was expressly designed Any other use e g heating rooms is considered to be improper and consequently danger ous The manufacturer declines all liability for damage re sulting from improper and irresponsible use A number of fundamental rules must be followed when using electrical appliances The following are of particular importance
84. e cables and as shown in the figure and tighten the relative screws fix the remaining cables on the 1 2 3 clips fix the feeding cable in the special cable stop and close he cover fastening it with the screw NNN WW Fig C Fig D Fit a plug normalised for the load indicated on the data plate on the cable when making the connection directly tothe mains an omnipolar switch with a minimum opening of 3 mm between the contacts must be installed between the appliance and the mains This switch must be sufficient for the load and must comply to regulations in force the earthing wire must not be interrupted by the switch The power supply cable must be positioned so that it does not exceed 50 more than room temperature at any point of its length Before making the connection check that e the limiter valve and the home system can support the appliance load see data plate e the power supply system has an efficient earthing connection which complies with the provisions of current regulations e the socket or omnipoar circuit breaker is easily accessible once the cooker has been installed 39x44x34 cm 58 It 2100W Fast 145 mm 1500 W Fast 180 2000 W 7000 W Directive 2002 40 label of electric ovens Norm EN 50304 Energy consumption Class certification Natural convection heating mode Static see data plate The European Directive 2002 96 EC
85. e sa pou vat na varenie n doby s rovn m dnom a s priemerom rovnaj cim sa alebo prevy uj cim priemer samotnej platnicky V tabulke s uveden z vislosti medzi polohou platnicky vyznacenou na otocnom gomb ku a doporucen m druhom ich pou itia R chloohrevn alebo oby ajn elektrick plat a Vypnut Pr prava zeleniny a r b Pr prava zemiakov v pare polievok c cera fazule ZEN Pred en pr prava velk ho mno stva jedla hust ch zeleninov ch polievok Pr prava pe en ho m sa stredne prepe en ho Pr prava pe en ho m sa plne prepe en ho Ope enie do ru ova alebo r chle uvedenie do varu Pred prv m pou it m je potrebn zohriat platnicky na maxim lnu teplotu na dobu pribli ne 4 min t bez toho aby ste na ne polo ili hrnce Pocas tejto pociatocnej f zy ochrann povlak na povrchu vytvrdne a dosiahne maxim lnu odolnost Zelen kontrola H T to kontrolka sa rozsvieti pri zapnut jednej alebo viacer ch elektrick ch platniciek Otocn gomb k casovaca Aby ste mohli pou vat poc tadlo min t je nutn nastavit zvonenie a to pootocen m otocn ho gomb ka M o takmer cel jednu ot cku v smere hodinov ch ruciciek O potom pri n vrate sp t O nastav te po adovan cas a to nastaven m rysky na gomb ku na c slo odpovedaj ce vopred stanoven m Upozornenie Zabr nte tomu aby sa deti dot kali dvierok r ry preto
86. e spor ku provedena spr vn je zapot eb u init n sleduj c opat en a Kuchy sk sk ky um st n vedle spor ku a p evy uj c spor k mus b t um st ny alespo 200 mm od okraje spor ku b Odsava e par mus b t instalov ny dle po adavk uveden ch v n vodu k jejich obsluze V ka d m p pad mus b t odsava um st n alespo 650 mm nad spor kem c N st nn kuchy sk sk ky um st n vedle odsava e par je zapot eb um stit do v ky alespo 420 mm nad rovn varn desky viz obr zek d M li b t spor k um st n pod n st nnou kuchy skou sk kou spodek sk ky mus b t um st n ve v ce alespo 700 mm nad spor kem viz obr zek e V ez pro sk ku spor ku by m l m t rozm ry uveden na obr zku er OOOOOO O Vyrovnani pouze u n kterych model Za zen m ete dokonale vyrovnat pomoc dod van ch nastaviteln ch no i ek Je li t eba m ete je za roubovat do z vit v roz ch podstavce spor ku obr A P ipevn n no i ek pouze u n kter ch model Za zen je vybaveno no i kami kter mohou b t p ipevn ny na spodn stranu spor ku obr B Obr A Elektrick p ipojen Nap jec kabel nebo jeho rozm r z vis na p ipojen viz n sleduj c diagram SB Obr B
87. e tieto sa pocas pecenia velmi zohrievaj Z suvka pod r rou plat len prie niektor modely Pod r rou sa nach dza z suvka do ktorej je mo n ulo it panvice a kuchynsk pr slu enstvo T to z suvka m e byt tie pou it pocas cinnosti r ry na udr iavanie jedla v teplom stave Z suvka sa otv ra smerom dolu Upozornenie t to z suvka nesmie byt pou it na odkladanie horlav ho materi lu Povch vn tornej asti z suvky ak je s as ou by mohol by ve mi tepl Upozornenie Nikdy nepou vajte spodn priestor na odkladanie hor av ho materi lu Rady pre pecenie Va a r ra pon ka irok k lu mo nost pre pecenie v etk ch jed l optim lnym sp sobom Casom budete m ct co najlep ie vyu it toto univerz lne zariadenie urcen na pecenie a preto ni ie uveden pozn mky sl ia len ako indik cia k roz reniu va ich osobn ch sk senost Pecenie kol cov Pri vlo en kol ca mus u byt r ra vyhriata vyckajte preto na ukoncenie f zy predohriatia pribli ne 10 15 min t Doporucen teplota pri pecen kol cov sa pohybuje od 160 do 200 C Neotv rajte dvierka r ry pocas pecenia preto e kol c by poklesol Kol je pr li such Nabud ce nastavte o 10 vy iu teplotu a zn te dobu pe enia Kol pad Pou ite menej tekut n alebo zn te teplotu o 10 Kol je na povrchu tmav Vlo te ho do pece na ni iu rove n
88. eached automatically and kept constant by the thermostat control This function permits cooking and type of food thanks to excellent temperature distribution Knob setting Knob setting anywhere between and The oven light turns on and so does the bottom heating element The temperature fixed by the thermostat knob is reached automatically and kept constant This setting is recommended for finishing the cooking of foods placed in pans that are well done on the outside but still not done inside or for desserts covered with fruit or jam which require a light browning on top Note that this function does not permit reaching the maximum 250 temperature inside for cooking foods always on this oven setting unless the foods are cakes which only require temperatures below or equal to 180 C Knob setting pad Knob setting anywhere between C and The oven light turns on and so does the infra red ray grill and the motor starts turning the spit The rather high and direct temperature of the grill permits browning the outside of meats immediately thus keeping in the juices and assuring tenderness Knob setting EVT Knob setting anywhere between C and The oven light turns on and so does the double heating element of the grill and the motor starts turning the spit This grill is larger than the average and has a completely new design cooking performance is increased 5096 The double
89. elel en m k dik s lland rt ken tartja a s t belsej nek h m rs klet t A f z lap f t sz lainak szab lyoz gombjai 1 A t zhely rendelkezhet sorozatos gyors s automatikus elektromos f z lapokkal k l nf le kombin ci kban a gyors f z lapok megk l nb ztethet ek a t bbit l a k zep k n tal lhat piros pont az automatikus f z lapok pedig a k zep k n tal lhat alum nium karika seg ts g vel A h vesztes g elker l se s a f z lapok s r l s nek elker l se rdek ben javasoltjuk hogy f z shez m ly s a f z lap tm r j n l nem kisebb ed nyeket haszn ljon A t bl zat bemutatja hogy melyik teker gombon jelzett ll shoz melyik haszn lati m d javasolt a f z lapokhoz Els haszn lat el tt a f z lapokat k r lbel l 4 percig maxim lis h m rs kleten kell meleg teni ed ny n lk l Ezalatt a kezdeti f zis alatt a v d burkolat megkem nyedik s maxim lisan ellen ll v v lik Gyors s norm l f t sz l Elz rva Z lds gek s hal f z s hez Burgonya p rolt levesek bors bab hossz ideig tart f z s hez S ltek k zepesen ts lt elk sz t s hez s ltek j l ts lt elk sz t s hez Pir t shoz vagy gyors forral shoz Nagymennyis g tel z lds gleves Ez a l mpa akkor gyullad fel ha bekapcsol egy f z lapot Sld m r teker gomb A percsz ml l haszn lat hoz fel kell
90. eri l kter obsahuj a z d vodu poedch zen negativn m dopad m na lidsk zdrav ivotn prosteed Symbol peeskrtnut popelnice na v robku v s upozor uje na povinnost odevzdat zagizeni po skon en jeho do oddilen ho sbiru S CE Toto zawvzenv vyhovuje nasledujvcvm smprnicvm EHS 73 23 z 19 2 1973 Nvzki naputv a naslednum 89 336 z 3 5 1989 Elektromagneticka kompatibi lita nasledn m ipravam 90 396 z 29 6 1990 Plyn a nasledn m ipravam pouze u plynov ch zawvzenv 93 68 z 22 7 1993 a nasledn m ipravam Sr Sporak s elektrickou troubou Zachytn Olabek plot nky Ovladacv panel Rott plech zachycujvcv odkapavajvcv omastek Nastaviteln nohy Knoflvk pro v byr Indikator provozu trouby knoflvky pro ovladany elektrick ch plot nek varni desky Indikator zahyvvanv trouby Knoflvk nastaveny teploty v trouby termostat Knoflvk BasovaBe o 3 0 000000 N vod k pou v n za zen R zn pe c re imy kter mi je trouba vybavena Ize volit pomoc regula n ch knofl k um st n ch na ovl dac m panelu Pozor P ed prvn m pou it m trouby a grilu troubu p ibli n na p l hodiny zapn te napr zdno P esv d te se zda uvn
91. etart s t ig nyli K l n sen az al bbiakat tartsa szem el tt rjen a k sz l khez nedves vagy vizes k zzel vagy l bbal ne haszn lja a k sz l ket mez tl b e hosszabb t t csak k l n s k r ltekint ssel haszn ljon e a csatlakoz t az elektromos h l zatb l ne a k beln l vagy a k sz l kn l fogva h zza ki e a k sz l ket ne tegye ki id j r si viszontags goknak es nap stb ne engedje hogy a k sz l ket gyermekek vagy arra alkalmatlan szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k 17 Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletet v gezne ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val vagy a berendez s kikapcsol s val 18 Abban az esetben ha gy d nt hogy nem haszn lja t bbet a k sz l ket javasoljuk hogy a csatlakoz dug kih z sa ut n tegye haszn lhatatlann a h l zati k bel lev g s val Javasoljuk tov bb hogy a k sz l k potenci lisan vesz lyes r szeit tegye rtalmatlann k l n sen a haszn laton k v li berendez s azon r szeit melyeket a gyerekek j t kszernek haszn lhatnak 19 Az elektromos f z lapokra ne tegyen instabil vagy eldeform l dott fazekakat gy elker lheti az ed ny felbillen s b l ered baleseteket A f z fel letre gy helyezze el az ed nyeket hogy foganty ik befele n zzenek nehogy v letlen l leverje ket 20 Ne haszn ljon gy l kony folyad
92. g a munkalap magass g t A t zhely megfelel beszerel se rdek ben tartsa be az al bbi vint zked seket a A k sz l k mellett elhelyezett olyan b toroknak melyek magass ga meghaladja a t zhely magass g t legal bb 200 mm t vols gra kell lenni k a t zhely oldal t l b A p raelsz v kat a hozz juk mell kelt haszn lati tmutat utas t sainak megfelel en de legal bb 650 mm t vols gra kell beszerelni c A p raelsz v melletti faliszekr nyeket a f z lapt l legal bb 420 mm t vols gra kell elhelyezni l sd bra d Abban az esetben ha a t zhelyet faliszekr ny al fogj k beszerelni a faliszekr nynek minimum 700 mm t vols gra kell lennie ahogy az br n l that e A szekr ny m lyed s nek az br n jelzett m retekkel kell rendelkeznie 000000 O Szintez s csak n h ny modelln l A v zszintbe ll t shoz a t zhelyet ll that l bakkal l tt k el Sz ks g eset n a t zhely alj nak sarkaiban tal lhat megfelel helyekre ezek a l bak feler s thet k A bra A l bak felszerel se csak bizonyos modellekn l A k sz l khez mell kelt l bakat a t zhely talapzata al kell benyomni B bra A bra B bra Elektromos csatlakoztat s A vezet ket az alkalmazott elektromos csatlakoztat s alapj n kell m retezni l
93. h zni a cseng t az M teker gombnak az ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n majdnem teljes elford t s val O majd visszafele elindulva ll tsa be a k v ntid t az el re megadott percek sz m nak megfelel jelre ll tva a mutat t Figyelem El zze meg hogy a kisgyerekek hozz rjenek a s t ajtaj hoz mivel az s t s k zben er sen felmelegszik S t alatti fi k csak bizonyos modellekn l A s t alatt tal lhat egy fi k melyet haszn lhat serpeny k s konyhai eszk z k t rol s ra Ezenk v l a s t haszn latakor ez a fi k haszn lhat az tel melegen tart s ra A fi k lefele ny lik A fi k amennyiben van ilyen bels fel letei felmelegedhetnek Figyelem sose haszn lja az als teret gy l kony anyagok t rol s ra Figyelem a fi k nem haszn lhat gy l kony anyag t rol s ra S t si tan csok A s t sz mos lehet s get k n l hogy minden telt a lehet legfinomabban k sz tsen el Id vel meg fogja tanulni hogyan haszn lhatja legjobban a s t t gy az al bbi tan csok csup n t j koztat jelleg ek melyeket szem lyes tapasztalataival kib v thet S tem nyek s t se A s tem ny behelyez sekor a s t nek m r melegnek kell lennie v rja meg az el meleg t si f zis v g t k r lbel l 10 15 perc A s tem nyek s t si h m rs klete 1607C s 200 k z tt van Ne nyissa ki s tem ny s t se k zben
94. hu ot ej c ho se ro tu prove te n sleduj c a um st te plech pro zachycen odkap vaj c ho tuku na prvn rove b na tvrtou rove um st te speci ln podporu ot ej c ho se ro tu a jeden konec ro tu zasu te do speci ln ho otvoru v podpo e um st n ho u zadn strany trouby c ro t uvedete do provozu nastaven m knofl ku volby re im G do polohy pad 5090 celkov ho vykonu grilu u mal ch porc pokrmu nebo do polohy cel v kon grilu Regula n knofl ky pro ovl d n elektrick plot nky varn desky 1 Spor ky mohou b t vybaveny r zn mi kombinacemi standardn ch rychl ch a automatick ch plot nek rychl plot nky maj ve st edu ervenou te ku automatick hlin kov TE kotou Abyste zamezili niku tepla nebo p padn mu po kozen plot nek doporu ujeme pou vat n doby s rovn m dnem a pr m rem minim ln stejn velk m jako je pr m r plot nky V tabulce 1 jsou uvedeny p klady pou it plot nek p i nastaven e regula n ch knofl k na odpov daj c stupe 1 zaBnete elektricki plot nky pou Ivvat zahwejte je na maximalny teplotu a nechejte je takto zahwati po dobu cca 4 minuty nepokladejte na np nadoby Buhem tito doby ztvrdne ochrann natur a plot nka dosahne maximalnv pevnosti Zelena kontrolka H EP Zelenina ryby E i U Bram
95. it trouby nic nen a termostat nastavte na nejvy teplotu Otev ete dv ka a v m stnosti zajist te dn v tr n Trouba se mus takto vyp lit Mo n e uc t te z pach proto e se vypaluj zbytky konzerva n ch inidel kter troubu a gril chr nily b hem skladov n Pozor Spodn patro trouby pou vejte pouze tehdy p ipravujete li pokrm v re imu grilov n na ro ni je li j m spor k vybaven P i p prav pokrm v jak mkoliv jin m re imu pe en nikdy nepou vejte spodn patro a nikdy nestavte n doby s pokrmem p mo na dno trouby Do lo by k po kozen glazury na pe c n dob Pe c n doby n doby alobal apod v dy umis ujte na ro t zasunut do dr ek po stran ch trouby Ro t je sou st dod van ho p slu enstv Knofl ky pro ovl d n trouby Pomoc t chto dvou knofl k m ete volit r zn re imy trouby a nastavovat teplotu pe en vhodnou pro p pravu pokrmu R zn pe c re imy jsou nastavov ny pomoc dvou knofl k knofl k volby pe c ho re imu N knofl k termostatu na panelu trouby Pokud je knofl k v b ru pe c ho re imu v jin poloze ne 0 zapne se osv tlen trouby P i nastaven knofl ku do polohy 4 m ete osv tlit prostor trouby bez zap n n topn ch t les B hem doby kdy je zapnuto osv tlen trouby se m za to e je trouba pou v na Osv tlen trouby z st v zapnut
96. jete li si aby v ce tepla p sobilo zespod pou ijte prvn patro Pou it grilu P i pou v n jednoho z grilovac ch re im se doporu uje nastavit na termostatu maxim ln teplotu nebo gril vyu v p enosu tepla s l n m a p i maxim ln teplot je i vyza ov n nej inn j Samoz ejm m ete na termostatu nastavit i ni teplotu je li t eba P i grilov n um st te ro t na jednu z ni ch rovn viz tabulka a z sadn pou vejte odkap vac plech um st n na prvn rovni odspodu aby nedo lo ke zne i t n dna trouby odkap vaj c m omastkem D le it P ipravujete li pokrm v re imu grilov n ponechejte dv ka trouby zav en Nejen e doc l te lep ch v sledk ale tak uspo te cca 10 energie V tabulce jsou uvedeny doporu en teploty doby pe en a rovn kter V m zajist nejlep v sledky Obvykl i t n a dr ba P ed ka d m i t n m vypn te nap jen spor ku Pro dosa en dlouh ivotnosti p stroje je nezbytn nutn jej pravideln cel vy istit Dbejte v ak na n sleduj c pokyny e A tiszt t shoz ne haszn ljon gozzel tiszt t berendez st e Smaltovan sti a samo ist c panely om vejte pouze teplou vodou Z sadn nepou vejte dn p sek ani jin abrasivn prost edky Vyhn te se tak agresivn m chemick m inidl m proto e v echny tyto l tky t mto stem k
97. kujte sklenen kryt Vyskrutkujte iarovku a vymente ju za nov odoln voci vysok m teplot m 300 C ktor m tieto vlastnosti Nap tie 230 V V kon 25 W Z vit E14 Namontujte sp t sklenen kryt a obnovte nap janie r ry Odlo enie krytu Kryt spor ku m e byt jednoduch m sp sobom odlo en kv li jednoduch iemu cisteniu Aby ste kryt odlo ili je potrebn ho plne otvorit a potiahnut smerom hore vid obr zok Rady pre pecenie Oto n oto n ho pe enia pe enia volby S Lasagne Cannelloni Grat novan cestoviny Telacie Kur a Ka ka Kr lik Brav ov Jah acie Makrela Makrely Pstruh v alobale Neapolsk pizza Su ienky a kol e Ta ti ky a nekysnut sladk torty 0 0 0 OI NO O B G CO CO IO CO CO P 01 Slan torty Kysnut torty Ovocn torty WWW Dope enie A Platesy a s pie Olihne a krevety na ra ni bad Tre ie fil lt gt Grilovan zelenina Te ac biftek vyv AA Rezne Hamburgery Makrely Hrianky Na Te acie na ra ni Kur a na ra ni uveden doby pe enia s len orienta n a je mo n ich zmeni pod a vlastnej chuti Pri grilovan alebo dvojitom grilovan je potrebn ulo i na 1 rove zospodu zbern n dobu BD A A A oo O1
98. luminium disk at the centre To avoid heat dispersion and damage to the plates recommend using cooking vessels with flat bottoms in diameters which are not smaller than the plate diameter Table shows the correspondence between the position indicated on the knobs and the use for which the plates advised Cooking vegetables fish Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large guantities of food minestrone For roasting average mg For roasting above average For browning and reaching a boil in a short time H This lights up when an electric plate is turned on The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook any type of food in the best possible way With time you will learn to make the best use of this ver satile cooking appliance and the following directions are only a guideline which may be varied according to your own personal experience The oven should always be warm before putting in cakes wait till the end of preheating about 10 15 min Cake baking temperatures are normally around 160 C 200 C Do not open the oven door during the baking process as this could cause the cake to sink In general Increase the temperature by 10 C and reduce the cooking time Use less liquid or lower the temperature by 10 K To use the timer the ringer must be wound up by turning the knob one full turn clockwise O then turn it back O
99. miestnen ch na jeho ovl dacom paneli Upozornenie Pri prvom zapnut doporucujeme aby ste nechali r ru v cinnosti napr zdno pribli ne na pol hodiny s termostatom na maxime a so zavret mi dvierkami Po uplynut uvedenej doby ju vypnite zavrite dvierka a vyvetrajte miestnost Z pach ktor pocas tejto oper cie obcas vznik je zapr cinen vyparovan m l tok pou it ch na ochranu r ry v obdob medzi v robou r ry a jej nain talovan m Upozornenie Prv roven zospodu pou vajte len v pr pade pecenia s pou it m ra na ak je s castou Pri in ch sp soboch pecenia nikdy nepou vajte prv roven zospodu a nikdy nekladte na dno r ry pocas pecenia iadne predmety preto e by mohlo d jst k po kodeniu smaltu Va e n doby na pecenie iaruvzdorn n doby alobal atd kladte v dy na ro t z v bavy zariadenia poriadne zasunut do vodiacich dr ok r ry Otocn gomb ky r ry Prostredn ctvom t chto dvoch otocn ch gomb kov je mo n volit jednotliv funkcie r ry a najvhodnej iu teplotu na upecenie vlo en ch jed l Volba jednotliv ch funkci pecenia sa vykon va prostredn ctvom ovl dac ch otocn ch gomb kov G otocn gomb k volby N otocn gomb k termostatu na ovl dacom paneli V ktorejko vek polohe otocn ho gomb ka volby odli nej od kludovej polohy oznacenej 0 d jde k zapnutiu r ry poloha otocn ho gomb ka oznacen symbolom 4 umo nuje zapnutie osvetlenia r r
100. moved the packing check that the appli ance is not damaged If you have any doubts do not use the appliance and contact your nearest Ariston Service Centre Never leave the packing components plastic bags polystyrene foam nails etc within the reach of children since they are a source of potential danger The appliance must be installed only by a gualified techni cian in compliance with the instructions provided The manu facturer declines all liability for improper installation which may result in personal injury and damage to property The electrical safety of this appliance can only be guaran teed if it is correctly and efficiently earthed in compliance with regulations on electrical safety Always ensure that the earthing is efficient If you have any doubts contact a gualified technician to check the system The manufacturer declines all liability for damage resulting from a system which has not been earthed Before plugging the appliance into the mains check that the specifications indicated on the date plate on the appli ance and or packaging correspond with those of the electrical and gas systems in your home Check that the electrical capacity of the system and sock ets will support the maximum power of the appliance as indicated on the data plate If you have any doubts contact a aualified technician An omnipolar switch with a contact opening of at least 3 mm or more is reguired for installation If the socket an
101. nuto jakikoliv elektricki topni tuleso varni desky Knoflvk 8asova8e Abyste mohli tuto funkci pou nt je 1 knoflHk M otouit o jednu ot6uku proti smmru hodinovach O pohybem v smmru nastavte ukazatel na panelu na znanku kter6 pohadovan mu minut na knoflHku Prostor pro uskladnmnu n6dob pod troubou pouze u nmkterach modelu Pod troubou se nach zH prostor ktera mushete pouhHvat pro uskladnmnH nebo jinach kuchytskach potweb bmhem provozu trouby miuuhe tento prostor slouhit jako pokrmu Chcete li odklopte je smmrem Pozor tento prostor nesmH bat pro uskladnwnH z materi6lu VnituinH povrch z suvky je li by mohl bat velmi tepla Pe en ryb a masa Pro pravu dr be e ryb a ostatn ho b l ho masa pou vejte ni teploty 150 C 175 C P ipravujete li v troub erven maso a p ejete li si aby bylo na povrchu dn prope en ale uvnit z stalo avnat za n te p i vy teplot 200 C a 220 C a po kr tk dob ji sni te Obecn plat e m je pe en v t t m ni teplotu a del dobu pe en je t eba pou t Maso ulo te doprost ed ro tu a podlo te odkap vac m t cem na st kaj c omastek Ro t zasu te do prost edn ch dr ek P e
102. ny fesz lts g s az azt k vet m dos t sok 89 05 03 CEE 89 336 Elektrom gneses kompatibilit s s az azt k vet m dos t sok 93 07 22 CEE 93 68 s az azt k vet m dos t sok Likvidace star ch elektrick ch za zen Evropsk sm rnice 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch elektronick ch za zen ch stanovuje e star dom c elektrick spot ebi e nesm b t odkl d ny do b n ho net d n ho domovn ho odpadu Star spot ebi e mus b t odevzd ny do odd len ho sb ru a to za elem recyklace a optim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku v s upozor uje na povinnost odevzdat za zen po skon en jeho ivotnosti do odd len ho sb ru Spot ebitel by m li kontaktovat p slu n m stn fady nebo sv ho prodejce ohledn informac t kaj c ch se spr vn likvidace star ho zaf zen T zhely s t vel s elektromos f z lapokkal Az esetlegesen ki ml tt teleket felfog fel let Elektromos f z lapok Kapcsol t bla S t grillez r csai Zs rfog vagy s t tepsi ll that talpak vagy l bak V laszt gomb F z lapok szab lyz gombja H fokszab lyz l mp ja Sld m r teker gomb H fokszab lyz teker gombja zzr rommoom
103. o nee Opa uno eno T ein He eM O Bp M MAT enio
104. o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch stanovuje e star dom c elektrick spot ebi e nesm b t odkl d ny do b n ho net d n ho domovn ho odpadu Star spot ebi e mus b t odevzd ny do odd len ho sb ru a to za elem recyklace a optim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku v s upozor uje na povinnost odevzdat za zen po skon en jeho ivotnosti do odd len ho sb ru Spot ebitel by m li kontaktovat p slu n m stn ady nebo sv ho prodejce ohledn informac t kaj c ch se spr vn likvidace star ho za zen Spor k s elektrickou r rou a elektrick mi platnickami Plocha na zachyt vanie pr padne vyliatych tekut n Elektrick platnicky Ovl dac panel Police r ry v podobe mrie ky Zbern n doba alebo varn plocha Nastaviteln no icky alebo nohy Otocn gomb k pre volbu Zelen kontrolka Otocn gomb ky ovl dania elektrick ch platniciek Kontrolka termostatu Otocn gomb k casovaca Otocn gomb k termostatu n b 0 gt o n la 7e h e UNT k gt T SK Pouzitie a funkcie r ry Volba jednotliv ch funkci spor ka sa vykon va prostredn ctvom ovl dac ch prvkov a zariaden u
105. o po celou dobu co je trouba pou v na 1 Statick re im Poloha knofliku G 7777 Poloha knofl ku mezi 50 C Max Pokud je vybr na tato poloha zapne se osv tlen trouby horn a spodn topn t lesa za nou h t Trouba se automaticky zah eje na teplotu nastavenou knofl kem termostatu a tato teplota je termostatem udr ov na na st l rovni Tento re im umo uje p pravu jak hokoliv typu pokrmu a to d ky vynikaj c mu rozlo en teploty uvnit trouby 2 Spodn topn t leso Poloha knofl ku 22 Poloha knofl ku mezi 50 Max Zapne se osvetlen trouby a doln topn t leso Trouba se automaticky zah eje na teplotu nastavenou knofl kem termostatu a tato teplota je termostatem udr ov na na st l rovni Tento re im doporu ujeme pou t pro dope en p ipravovan ho pokrmu um st n ho na pe c m plechu kter je ji na povrchu dob e upe en ale uvnit je t nedope en D le je tento re im vhodn pou t pro p pravu kol e pokryt ho ovocem nebo d emem Uv domte si e v tomto re imu nelze v dy dos hnout uvnit trouby maxim ln teploty 250 C pokud se nejedn o p pravu kol kter vy aduj teplotu ni nebo rovnou 180 C 3 Gril Polohaknofl ku G Poloha knofl ku mezi 50 C a Zapne se sv tlo trouby a gril s infra erven m z en m Tak se zapne ot i
106. od e Vnit n prostor trouby je t eba istit pravideln horkou vodou s pou it m ist c ho prost edku a to tehdy dokud je trouba je t tepl Vnit ek trouby pe liv omyjte a vysu te e Elektrick plot nky ist te vlhk m had kem a je t tepl je pot ete trochou oleje e Na stech z nerez oceli se mohou objevit skvrny Je to d sledek del ho styku s velmi tvrdou vodou nebo siln mi myc mi prost edky fosf tov mi Proto se doporu uje tyto sti po umyt dokonale opl chnout a vysu it aby a nich nez staly kapky V m na rovky osv tlen vnit ku trouby Troubu odpojte od s t Od roubujte sklen n kryt rovky Vy roubujte rovku a nahra te ji novou Z ruvzdornou 300 C rovkou s n sleduj c mi parametry Nap ti 230 V 25 W Z vitE 14 Za roubujte zp t sklen n kryt a troubu p ipojte k s ti Odstran n v ka Aby bylo i t n varn desky snaz m ete v ko varn desky odstranit Nejprve jej zcela otev ete a pot jej zvedn te viz obr zek Prakticki rady pwi peBenv P ipravovan pokrm olby re imu Lasagne pln n t stoviny Cannelloni t stoviny Gratinovan t stoviny Telec N Pstruh alobalu Neapolsk pizza Cukrov nebo kol ky Dortov korpus nebo ovocn kol Pikantn pln n z vin Kynut kol
107. om the hob as shown in the figu re the cut out for the cooker cabinet should have the dimensions indicated in the figure L only on a few models Your cooker is supplied with feet for levelling the appliance If necessary these feet can be screwed into the housings in the corners of the cooker base Fig A only on a few models Press fit legs are supplied which fit under the base of your cooker Fig B Fig A Fig B The power supply cable since its size depends on the electric connection see the following connection diagram 400V 3N 1 2 3 4 B HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 g 400V 2N 1 2 B 4 B HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 L 5 I 230V 1N a e l HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 Terminal block opening e Unscrew screw Fig C e Pull and open the junction block lid For the installation of the feeding cable carry out the following operations position the small connection according to the type of connection that has to be performed using the scheme shown in the figure D the small connections are prepared by the Factory for the 230V monophase connection contacts 1 2 3 are connected to one another The bridge 4 5 is situated in the lower part of the terminal block introduce th
108. on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE reguires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers may take their old appliance to public waste collection areas other communal collection areas or if national legislation allows return it to a retailer when purchasing a similar new product All major household appliance manufacturers are active in the creation of systems to manage the collection and disposal of old appliances 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent modifications 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent modifications o k k 0 000000 tt ti The various functions included in the cooker are selected by operating the control devices located on the cooker control panel The first time you use your appliance we recom mend that you set the thermostat to the highest setting and leave the oven on for about half an hour with nothing in it with the oven door shu
109. ontrolujte zda jsou regula n knofl ky nastaveny do polohy 24 B hem pou v n za zen jsou topn t lesa a n kter sti dv ek trouby zah t na vysokou teplotu Dbejte na to abyste se jich nedotkli a zabra te d tem aby se dostaly do bezprost edn bl zkosti 25 Plynov za zen vy aduj dostate nou ventilaci Jedin tak je zaji t n jejich perfektn provoz P i instalaci spor ku vezm te na v dom pokyny uveden v kapitole nazvan Um st n 26 Varov n hork n doby nebo p edm ty z ho lav ho materi lu nikdy nevkl dejte do prostoru pod troubou slou c ho k oh v n pokrm 27 Je li spor k um st n na soklu prove te v echna nezbytn opat en zabra uj c tomu aby spor k ze soklu sklouzl 28 Dv ka trouby ist te houbou a neabrazivn mi prost edky a osu te je jemn m had kem nepou vejte drsn abrazivn materi ly ani zahrocen kovov krabky kter by mohly po kr bat povrch a zp sobit prasknut skla lt Instalace N sleduj c pokyny jsou ur eny pro odborn pracovn ky aby podle platn ch ustanoven mohli prov d t instalaci se zen a technickou dr bu za zen D le it P ed prov d n m jak chkoli se izovac ch prac nebo dr by odpojte za zen od s t Um st n Za zen m e b t um st no vedle kuchy sk ho n bytku kter spor k nep evy uje Aby byla instalac
110. osob kter vzniknou nespr vn m nainstalov n m spot ebi e 7 Zelektrick ho hlediska je spot ebi bezpe n jen tehdy je li dn a inn uzemn n tak jak to vy aduj p slu n p edpisy V dy se ujist te e uzemn n je inn m te li n jak pochybnosti obra te se na kvalifikovan ho elektrik e kter syst m zkontroluje V robce nenese odpov dnost za kodu zp sobenou syst mem kter nebyl uzemn n 8 P ed zapojen m spot ebi e do s t se p esv d te e specifikace uveden na typov m t tku na za zen na obalu odpov d specifikaci elektrorozvodn nebo plynorozvodn s t ve Va dom cnosti 9 Zkontrolujte zda je elektrick p pojka v etn pojistky dostate n dimenzov na na z t kterou spot ebi p edstavuje uvedeno na typov m t tku M te li jak koliv pochybnosti kontaktujte kvalifikovan ho odborn ka 10 Dos ov ho p vodu je t eba za adit v cep lov vyp na jeho kontakty mus b t ve vypnut m stavu alespo 3 mm od sebe Nelze li vidlici s ov ho p vodu zapojit do elektrick z suvky obra te se na kvalifikovan ho technika kter z suvku nahrad vhodn j m modelem Kvalifikovan technik by m l z rove zkontrolovat zda je pr ez s ov ho p vodu vhodn pro nap jen spot ebi e Pou it adapt r v cen sobn ch z suvek a nebo prodlu ovac ch kabel se nedoporu uje Pokud se nelze jejich po
111. p eru en S ov p vod mus b t um st n tak aby na dn m m st nebyl vystaven teplot kter by byla o 50 vy ne je teplota v pokoji P ed proveden m p ipojen se p esv d ete e zda je dostate n dimenzov na elektrick p pojka pojistky jisti e zji t n daje porovnejte s hodnotami na typov m t tku e zdaje v bytov m domovn m rozvodu zaji t no dn uzemn n odpov daj c platn m p edpis m e zda je k z suvce pop v cep lov mu vyp na i nainstalovan ho za zen snadn p stup Obr D Technicki idaje Rozm ry trouby 5 x h x v 39 x 44 x 34 cm Objem trouby 58 litr Maxim ln pohlcen trouba 2100 W Varn deska s elektrick mi plot nkami Rychl 145 mm 1500 W Rychl 180 mm 2000 W Max pohlcen varn deska 7000 Sm rnice 2002 40 CE o energetick ch t tc ch pro elektrick trouby Norma EN 50304 Prohl en o spot eb energie pro t du p irozen konvekce Funkce oh evu Statick oh ev Nap t a frekvence el p konu viz typov Evropsk smirnice 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch zag zen ch stanovuje e star dom c elektrick spoteebi e nesm b t odkl d ny do bien ho domovn ho odpadu Star spoteebi e mus b t odevzd ny do oddilen ho sbiru a to za elem recyklace a optim ln ho vyus it mat
112. p jac k bel nedostal na hor cu plochu 22 Ked sa zariadenie nepou va v dy skontrolujte ci sa otocn gomb ky nach dzaj v polohe e O 23 Pocas prev dzky zariadenia sa vyhrievacie cl nky a niektor casti dvierok r ry zahrievaj na vysok teplotu D vajte pozor aby ste sa ich nedotkli a deti udr ujte v dostatocnej vzdialenosti 24 Ked bude spor k postaven na podstavec vykonajte patricn opatrenia aby nemohlo d jst k jeho sklznutiu z podstavca 25 Dvierka r ry istite pongiou a neabrazivn mi prostriedkami a osu te ich jemnou utierkou nepou vajte drsn abraz vne materi ly alebo zahroten kovov krabky ktor by mohli po kraba povrch a sp sobi prasknutie skla In tal cia Ni ie uveden pokyny s urcen kvalifikovan mu in talat rovi bud mu n pomocn pre optim lne vykonanie oper cii spojen s in tal ciou regul ciou a technickou dr bou tieto oper cie tak bud taktie v s lade s platn mi normami D le it inform cia Pred vykonan m akejkolvek oper cie spojenej s dr bou regul ciou atd odpojte spor k od rozvodu elektrick ho nap jania Ulo enie do prev dzkovej polohy Zariadenie je mo n nain talovat do bl zkosti n bytku za predpokladu e v ka tohoto n bytku nepresahuje v ku pracovnej plochy Spr vna in tal cia spor ku vy aduje dodr anie nasleduj cich opatren a Kusy n bytku susediace so spor kom ktor ch v
113. t Then open the oven door and let the room air The odour that is often detected dur ing this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is in stalled Only use the bottom shelf of the oven when using the rotisserie to cook where present For all other types of cooking never use the bottom shelf and never place anything on the bottom of the oven when it is in operation because this could damage the enamel Always place your cookware dishes aluminium foil etc etc on the grate provided with the appliance inserted especially along the oven guides With these two controls you can select the different functions of the oven and choose the cooking temperatu re suitable for the food you are preparing The different cooking functions are set up by operating the two knobs the selection knob the thermostat knob on the oven panel For any selection knob setting different from idle identified by the the oven light turns knob setting marked 4 permits turning on the oven light without any heating element being switched on When the oven light is on it means that the oven is in use and it will remain on for the entire time the oven is being used S Knob setting T Knob setting anywhere between C and The oven light turns on and the top and bottom heating elements resistors switch on The temperature fixed by the thermostat knob is r
114. te spot ebi ze z suvky tahem kabel s ov ho p vodu nebo za vlastn spot ebi e Spot ebi nevystavujte p soben atmosf rick ch vliv d p m slune n z en atd e Zabra te d tem a nezp sobil m osob m aby se dostaly do styku se spot ebi em bez dozoru 17 P ed i t n m nebo prov d n m dr by v dy vyt hn te s ov p vod spot ebi e ze z suvky nebo vypn te jeho nap jen 18 Pokud za zen vy azujete z provozu zabezpe te jej t m e od znete s ov p vod nejprve jej odpojte ze s t Tak zabezpe te v echny poten ci ln nebezpe n sti za zen p ed d tmi kter by si s vyfazen m za zen m mohly hr t 19 Abyste zabr nili n hodn mu rozlit va en tekutiny nepokl dejte na ho ky varn desky n dob s nerovn m nebo deformovan m dnem Dr adla hrnc a p nv ohn te dovnit abyste zabr nili jejich n hodn sr ce 20 N kter sti trouby mohou b t zah t na vysokou teplotu i dlouho pot co byla trouba vypnuta Dbejte na to abyste se jich nedotkli 21 Vbl zkosti spot ebi e kter je pr v v provozu nikdy nepou vejte ho lav kapaliny jako nap l h nebo benz n atd 22 Pou v te li v bl zkosti varn desky mal elektrick za zen zabra te tomu aby se s ov p vod za zen dostal do styku se zah t m povrchem spot ebi e 23 Jestli e spot ebi nepou v te zk
115. tkezik Javasoljuk hogy tiszt t s ut n alaposan bl tse le s t r lje sz razra Az esetlegesen kiborult v z felsz r t s szint n elengedhetetlen A s t r sz l mp j nak cser je e ramtalan tsa a t zhelyet e Csavarozza ki a l mpatart veg fedel t e Csavarja ki az izz t s cser lje ki az al bbi tulajdons gokkal rendelkez h ll izz ra 300 C Fesz lts g 230V Teljes tm ny 25 W T pus E14 e Helyezze vissza az veg fedelet s csatlakoztassa ism t a t zhelyet a h l zatra A fed lev tele A t zhely fed j t a tiszt t s megk nny t se c lj b l le lehet venni A lev telhez nyissa ki teljesen a fed t majd h zza felfele l sd bra S t si tan csok H fokszab lyz teker gombja Lasagne Cannelloni Cs ben s lt t szt k Borj Csirke Kacsa Ny l Sert s B r ny Makrahal Makr la Alum nium f li ban s lt pisztr ng Pizza napoletana Kekszek s teas tem nyek Flan s nem kelesztett des t szt k S s s des s tem ny Kelt t szt k Gy m lcs torta CO CO CO lO CO Co CO no Www 2 S t alja __ F z s ut n ts tend telek 3 Fels s t Nyelvhal s tintahal TT Tintahal s r k ny rson T kehal fil Grillezett z lds gek Borj s lt Karaj Hamburger Makr la Melegszendvics K S megadott s t si id k t j koztat
116. tom shelf When using any of the grilling modes it is recommended that the thermostat knob be turned to the highest setting as itis the most efficient way to use the grill which utilizes infrared rays If necessary however the thermostat can be set to lower temperatures for grilling When using the grill functions place the grid on the lower racks see cooking table then to prevent fat and grease from dripping onto the bottom of the oven and smoke from forming place a dripping pan on the 1st oven rack from the bottom To assure the long life of the cooker it must be thoroughly cleaned freguently keeping in mind that e e enamelled parts and the self cleaning panels are washed with warm water without using any abrasive powders or corrosive substances which could ruin them e the inside of the oven should be cleaned fairly often while it is still warm using warm water and detergent followed by careful rinsing and drying e the electric plates are cleaned with a damp cloth and they should be lubricated with a little oil while they still warm e Stainless steel may become marked if it comes into contact with very hard water or harsh detergents containing phosphorous for long periods of time After cleaning it is advisable to rinse thoroughly and dry It is also recommended to dry any water drops always use the grill with the oven door closed This will allow you both to obtain excellent results Table 1 includes
117. tvorbe dymu D le it inform cia Na grile pecte v dy pri zavret ch dvierkach V sledkom je okrem lep ieho upecenia taktie v razn u etrenie energie pribli ne 10 V tabulke 1 s uveden teploty doby pecenia a doporucen rovne na dosiahnutie optim lnych v sledkov pecenia Pravideln dr ba a cistenie spor ku Pred ka dou oper ciou odpojte spor k od elektrick ho rozvodu Aby bola ivotnost spor ka co najdlh ia je nevyhnutn vykon vat pravideln cistenie pricom majte na pam ti e e Nacistenie nepou vajte parn zariadenie e ks s castou spor ka smaltovan casti a samocistiace panely je potrebn ich um vat vla nou vodou bez pou itia abraz vnych pr kov a koroz vnych l tok ktor by ich mohli po kodit e n tro r ry je potrebn cistit pravidelne ked je e te vla n teplotu vodou a cistiacim prostriedkom a n sledne ho starostlivo opl chnut a osu it elektrick platnicky sa cistia vlhkou handrou a ked s e te vla n nama sa tro kou oleja e Pokial je nehrdzavej ca ocel dlh iu dobu v kontakte so silne v penatou vodou alebo s agres vnymi cistiacimi prostriedkami ktor obsahuj fosfor m u na nej zostat kvrny Doporucujeme pri cisten opl chnut v c m mno stvom vody a vysu it Dalej je nevyhnutn vysu it vodu ktor pr padne vytiekla V mena iarovky vo vn tornom priestore r ry e Odpojte nap janie r ry Zdr iaka iarovky odskrut
118. u it vyhnout pou ijte v dy pouze jednoduch nebo v cen sobn adapt ry nebo prodlu ovac kabely kter vyhovuj po adavk m platn ch bezpe nostn ch norem V t chto p padech nikdy nep ekra ujte maxim ln b nou v konnost uvedenou na jednoduch m adapt ru nebo prodlu ovac m kabelu a maxim ln v kon uveden na v cen sobn m adapt ru 12 Pokud spot ebi nebudete pou vat vypn te nap jen spot ebi e a zav ete kohout na plynov p pojce 13 Nikdy nezakr vejte ventila n t rbiny a t rbiny pro odvod p ebyte n ho tepla 14 Nikdy nevym ujte s ov p vod tohoto spot ebi e V p pad po kozen nebo v m ny s ov ho p vodu se v dy obra te na servisn st edisko autorizovan v robcem 1 15 Tento spot ebi mus b t pou v n k el m pro kter je ur en Jak koliv jin pou it nap pro vytopen m stnosti je pova ov no za nespr vn a tedy nebezpe n V robce nenese odpov dnost za kody zp soben nespr vn m a nezodpov dn m pou it m spot ebi e 16 P i pou v n el spot ebi je t eba dodr et n kolik z kladn ch pravidel Ta n sleduj c jsou obzvl t d le it Nikdy se nedot kejte spot ebi e m te li mokr ruce nebo nohy Nikdy se spot ebi em nemanipulujte jste li naboso e Nepou vejte prodlu ovac kabely je li jejich pou it nezbytn manipulujte s nimi opatrn Neodpojuj
119. ud a zvierat a sp sobi kody majetku za ktor v robca nezodpoved 7 Elektrick bezpecnost tohto zariadenia je zabezpecen len v pr pade ked je spr vne pripojen k cinn mu zemniacemu rozvodu vs lade s platn mi normami elektrickej bezpecnosti Zaka d m sa uistite e uzemnenie je funkcn V pr pade pochybnost sa obr tte na odborne kvalifikovan ho elektrik ra a poverte ho kontrolou rozvodu V robca nem e byt bran na zodpovednost za pr padn kody sp soben ch baj cim uzemnen m rozvodu 8 Predzapojen m zariadenia sa uistite e sa menovit daje uveden na zariaden alebo na obale zhoduj s dajmi elektrickej siete a rozvodu plynu 9 Skontrolujte ci kapacita elektrickej siete a elektrick ch z suviek zodpoved maxim lnemu v konu zariadenia uveden mu na identifikacnom t tku V pr pade pochybnost sa obr tte na odborne kvalifikovan osobu 10 V r mci in tal cie je potrebn nain talovat omnipol rny stykac s rozp nacou vzdialenostou kontaktov rovnaj cou sa 3 mm alebo v c ou 11 V pr pade nekompatibility medzi z suvkou a z strckou zariadenia nechajte z strcku vymenit za in vhodn ho druhu odborne kvalifikovan m person lom Jeho lohou bude taktie overit ci je prierez k blov z suvky vhodn pre pr kon zariadenia V eobecne sa nedoporucuje pou vat adapt ry rozvodky a predl ovacie k ble Ak nie je mo n vyhn t sa ich pou itiu pam tajte v dy
120. v motor grilu P i grilov n p sob na pokrm vysok teplota p mo tak e v sledkem je pokrm na povrchu dob e upe en a uvnit avnat a k ehk 4 Gril Poloha knofl ku G 7 Poloha knofl ku N mezi 50 C a Max Zapne se sv tlo trouby a dvojit topn t leso grilu Tak se zapne ot iv motor grilu Tento gril je v t ne b n avynik zcela nov m proveden m z hlediska mo nosti pr pravy pokrm m kapacitu o 50 vy Gril nezn tzv rohov z ny tj m sta kde d ve teplo p sobilo nerovnom rn D le it B hem doby kdy pou v te gril je t eba ponechat dv ka trouby zav en Dos hnete tak lep ch v sledk a u et te energii cca 10 Pokud pou v te gril um st te pe c ro t na doln patra viz tabulka p pravy pokrm Pod pe c ro t um st te plech zachycuj c odkap vaj c omastek Zabr nite tak aby se tuk p ipaloval na dn trouby Indik tor zah v n trouby L Signalizuje e trouba se zah v Zhasne jakmile teplota uvnit trouby dos hne hodnoty nastaven knofl kem termostatu V tomto okam iku st dav rozsv cov n a zhas n n kontrolky znamen e termostat pracuje spr vn a udr uje teplotu v troub na st l rovni Pozor Zabra te d tem aby se dotkly dv ek trouby proto e ta jsou b hem provozu trouby zah t na vysokou teplotu Ot ej c se ro t Pro obslu
121. vajte predl ovacie k ble ak ich pou vate tak iba s maxim lnou opatrnostou pri odp jan z strcky z elektrickej z suvky netahajte za nap jac k bel ani za samotn zariadenie e nenech vajte zariadenie vystaven atmosf rick m vplyvom d d slnko atd e nedovolte aby bolo zariadenie pou van detmi alebo nesvojpr vnymi osobami bez dozoru 17 Pred vykonan m akejkolvek oper cie spojenej s cisten m alebo dr bou odpojte zariadenie od siete elektrick ho nap jania a to bud vytiahnut m z strcky alebo vypnut m vyp naca rozvodu 18 Akon hle sa rozhodnete e u nebudete zariadenie pou vat doporucujeme vyradit ho z prev dzky odstrihnut m nap jacieho k bla po vytiahnut z strcky z elektrickej z suvky Dalej sa doporucuje zne kodnit tie casti zariadenia ktor by mohli predstavovat nebezpecenstvo a to hlavne pre deti ktor by vyraden zariadenie mohli pou it ku svojim hr m 19 Na elektrick platnicky sa nesm kl st nestabiln alebo deformovan hrnce aby sa predi lo nehod m spojen m s ich prevr ten m Umiestnite ich na varn dosku tak aby boli rukov te obr ten smerom dovn tra varnej dosky c m zabr nite n hodn mu n razu do t chto rukov t a ich n sledn mu p du 20 Nepou vajte horlav kvapaliny alkohol benz n v bl zkosti zariadenia pocas jeho pou itia 21 Pri pou it drobn ch elektrospotrebicov v bl zkosti varnej dosky d vajte pozor aby sa na
122. vod k instalaci a pou it V en z kazn ku d kujeme V m e jste si zakoupil v robek spole nosti Indesit Company spa P i vyb r n p stroje pe liv zva te jak innosti a funkce od p stroje po adujete To e v robek nevyhovuje Va im pozd j m n rok m nem e b t d vodem k reklamaci P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te p ilo en esk n vod kter dod v firma Elettrodomestici spa ke sv m dov en m v robk m a d sledn se j m i te Ve ker v robky slou pro dom c pou it Pro profesion ln pou it jsou ur eny v robky specializovan ch v robc V echny doklady o koupi a o eventu ln ch oprav ch Va eho v robku pe liv uschovejte pro poskytnut maxim ln kvalitn ho z ru n ho i poz ru n ho servisu Dodr ov n t chto z sad povede k Va spokojenosti V p pad jejich nerespektov n v ak nem eme uznat p padnou reklamaci Doporu ujeme V m po dobu z ru n lh ty uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktovat servisn st edisko pe liv prostudujte n vod na obsluhu a z ru n podm nky uveden v z ru n m list Pokud bude p i oprav zji t no e z vada nespad do z ruky uhrad vznikl n klady z kazn k Upozorn n V en z kazn ku n vod kter jste obdr el k na emu v robku vych z z v eobecn ho n vodu pro celou v robkovou adu Z tohoto d vodu m
123. y bez aktiv cie ktor hokolvek vyhrievacieho cl nku Zapnut osvetlenie r ry poukazuje na to e je r ra v cinnosti osvetlenie zostane zapnut po cel dobu cinnosti r ry 1 Statick ohrev Poloha otocn ho gomb ka G TT Poloha otocn ho gomb ka N medzi 507C a Max Sl i na zapnutie osvetlenia a horn ho a doln ho vyhrievacieho cl nku elektrick rezistory Teplota nastaven prostredn ctvom otocn ho gomb ka termostatu bude automaticky dosiahnut a udr ovan na kon tantnej rovni prostredn ctvom ovl dacieho zariadenia termostatu T to funkcia umo nuje upecenie ak hokolvek druhu jedla vdaka dokonal mu rozlo eniu teploty 2 Spodn vyhrievac cl nok Poloha otocn ho gomb ka G Poloha otocn ho gomb ka medzi 50 a Sl i na zapnutie osvetlenia a doln ho vyhrievacieho cl nku Teplota nastaven prostredn ctvom otocn ho gomb ka termostatu bude automaticky dosiahnut a udr ovan na kon tantnej rovni Doporucuje sa pou vat t to polohu na dopecenie jed l umiestnen ch v pek coch ktor tak bud dokonale opecen na vrchu ale z roven e te jemn vo vn tri alebo pri pr prave kol cov s ovoc m alebo marmel dou ktor vy aduj upecenie do zlatista na povrchu Je treba si v imn t e t to funkcia neumo nuje dosiahnutie maxim lnej teploty 250 v r re preto sa nedoporucuje piect jedl s r rou nastavenou neust le v tejto
124. yzett l elt r b rmely m s teker gomb lll skor felkapcsol dik a t zhely l mp ja a 4 szimb lummal jelzett ll s lehet v teszi a t zhely l mp j nak felkapcsol s t an lk l hogy a f t sz lak bekapcsol dn nak A felkapcsol dott t zhely l mpa jelzi hogy a t zhely be van kapcsolva a l mpa mindaddig vil g t am g a t zhely m k dik 1 A hagyom nyos s t ll tsa a gombot az al bbi ll sra ll tsa az N gombot az al bbi ll sra 507C s a Max ll s k z tt v laszthat Felkapcsol dik a t zhely l mp ja s bekapcsol a k t fels s als f t sz l elektromos ellen ll s A k sz l k automatikusan el ri a h fokszab lyz gomb seg ts g vel be ll tott h m rs kletet s azt egyenletesen tartja a termoszt t vez rl eleme seg ts g vel Ez a funkci lehet v teszi b rmilyen t pus tel elk sz t s t k sz nhet en az optim lis h m rs klet eloszl snak 2 Als f t sz l ll tsa a G gombot az al bbi ll sra ll tsa az gombot az al bbi ll sra 50 s Max ll s k z tt v laszthat Bekapcsol dik a t zhely l mp ja s m k d sbe l p az als f t sz l A k sz l k automatikusan el ri s egyenletesen tartja a h fokszab lyz gombbal be ll tott h m rs kletet Ez az ll s olyan tepsibe helyezett telek ts t s hez aj nlott melyek felsz ne m r j l megs lt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Built-in Oven User Manual BISBSSOOXMS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file