Home

Hotpoint 8792 Freezer User Manual

Contents

1. C REMAIN AUTO To display the remaining tape bar PLAYER e for about 8 seconds after your camcorder is CAMERA turned on and calculates the remaining amount of tape e for about 8 seconds after a cassette is inserted and your camcorder calculates the remaining amount of tape e for about 8 seconds after B is pressed in PLAYER mode e for about 8 seconds after DISPLAY is pressed to display the screen indicators e for the period of tape rewinding forwarding or picture search in the PLAYER mode ON To always display the remaining tape bar Notes on the LP mode e When you record a tape in the LP mode on your camcorder we recommend playing back the tape on your camcorder When you play back the tape on other camcorders or VCRs noise may occur in pictures or sound e Noise may occur also when you play on your camcorder tapes recorded in the LP mode on other camcorders or VCRs Notes on ORC setting e Each time you eject the cassette the ORC setting will be canceled If necessary reset the setting e You cannot use this setting on a tape with the red mark on the cassette exposed i e the tape is write protected e When you set ORC TO SET a non recorded section of about 0 1 seconds appears on the tape However note that this non recorded section disappears from the tape when you continue recording from this section e To check if you have already set the ORC setting select ORC TO SET in the menu settings ORC
2. COMMANDER DISPLAY REC LAMP 4 Prada 3 Y MENU END MENU END OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER REC LAMP M RETURN apagada OTHERS ORLD TIME BEEP OTHERS wr WORLD TIME a COMMANDER DISPLAY amp REC LAMP ETc PRETURN 2 OTHERS w WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP J4 RETURN OTHERS WORLD TIME COMMANDER DISPLAY REC CAMP 4 ORETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP J PRETURN BE EIOTO R To make the menu display disappear Hur menyn stangs Press MENU Tryck pa MENU Andring av installningar pa Changing the menu settings menyer Menu items are displayed as the following icons MANUAL SET PLAYER SET CAMERA SET iol LCD SET oo TAPE SET amp SETUP MENU etc OTHERS Depending on your camcorder model MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET LCD SET TAPE SET SETUP MENU etc OTHERS 2 8 ey Beroende pa kameramodellen The menu display may be different from that in visas pa illustrationerna this illustration Selecting the mode setting of each item De nedanstaende ikonerna visas kan menyern
3. 3 Anslut n tkabeln till ett n tuttag Step 1 Preparing the power supply Steg 1 Str mf rs rjning PRECAUTION ATT OBSERVERA The set is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the mains even if the set itself has been turned off Notes e The AC power adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder e The DC IN jack has source priority This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack even when the mains lead is not plugged into the mains e Place the AC power adaptor near mains While using the AC power adaptor if any trouble occurs with this unit disconnect the plug from the mains as soon as possible to cut off the power Using a car battery Use Sony DC Adaptor Charger optional N tstr mtillf rseln avbryts inte sa lange stickkontakten sitter i ett ndatuttag inte ens nar str mmen sl s av OBS e N tadaptern str mf rs rjer videokameran oavsett om batteriet har monterats p kameran eller inte e Ing ngen DC IN har prioritet d v s batteriet driver inte kameran efter att kabeln fr n n tadaptern har anslutits till ing ngen DC IN oavsett om n tkabeln har anslutits till ett n tuttag eller inte e Placera n tadaptern n ra n tuttaget n r videokameran drivs n tansluten Om det skulle uppst n got fel koppla ur n tkabeln fr n n tuttaget s f
4. Using the fader function 1 When fading in a In the standby mode press FADER until the desired fader indicator flashes When fading out b In the recording mode press FADER until the desired fader indicator flashes The indicator changes as follows FADER M FADER STRIPE no indicator MONOTONE BOUNCE The last selected fader mode is indicated first of all 2 Press START STOP The fader indicator stops flashing After the fade in out is carried out your camcorder automatically returns to the normal mode Bildtoning in ut 1 Bildtoning in a Tryck gang pa gang pa FADER nar videokameran star i beredskap for inspelningsstart s att indikeringen for nskat bildtoningssatt b rjar blinka Bildtoning ut b Tryck p FADER under inspelning s att indikeringen f r valt bildtoningss tt b rja blinka Indikeringen ndras enligt nedanst ende FADER M FADER STRIPE ingen indikator MONOTONE BOUNCE Indikeringen f r det senast valda bildtoningss ttet visas f rst 2 Tryck p START STOP for inspelningsstart Indikeringen slutar blinka Efter bildtoning in ut terg r videokameran automatiskt till vanlig inspelning To cancel the fader function Before pressing START STOP press FADER until the indicator disappears Hur bildtoning in ut kopplas ur Tryck g ng p g ng p FADER s att indikeringen f r valt bildtoningss tt slocknar inna
5. w h d Mass approx CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 910 g 2 lb CCD TRV98E 930 g 2 1b excluding the battery pack cassette and shoulder strap 1 1 kg 2 Ib 7 oz including the battery pack NP F330 cassette and shoulder strap Supplied accessories See page 7 Specifications AC power adaptor Power requirements 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 23 W Output voltage DC OUT 8 4 V 1 5 A in operating mode Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 125 x 39 x 62 mm 5x 19 16 x2 1 2 in w h d excluding projecting parts Mass approx 280 g 9 8 oz excluding mains lead Battery pack Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC7 2V Capacity 5 0 Wh 700mAh Dimensions approx 38 4 x 20 6 x 70 8 mm 19 16 x 13 16 x 2 7 8 in w h d Mass approx 70 g 2 5 oz Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Type Lithium ion Design and specifications are subject to change without notice uoneuuoyu EUCRIPPY 36unQ 107 Svenska Tekniska data Videokamera Kretsanordning mekanik Inspelning videosteg Tva roterande huvuden spiralgaende avs kning frekvensmodulering FM Inspelning ljudsteg Roterande huvuden frekvensmodulering FM Videosignal PAL farg tv system CCIR standard Lampliga kassetter 8 mm standardformat
6. 2 changes to the following indicators MM When recording a distant subject a When the subject is too close to focus on Exakt installning av bildskarpa Stall f rst in sk rpan i telelaget T zooma sedan mot vidvinkellaget W och b rja spela ini vidvinkellaget Det g r skarpeinstallningen enklare Inspelning av motiv nara kameran Stall in bildskarpan i vidvinkellaget W amp ndras till aA under inspelning av ett motiv p l ngre avst nd n r avst ndet till motivet r f r kort Palagg av f rvalda Superimposing a title rubriker tta f rvalda rubriker finns lagrade i videokamerans textminne och tv egna kan lagras i minnet sid 59 Det r ocks m jligt att v lja nskat spr k nskad f rg nskad storlek och nskat You can select one of eight preset titles and two custom titles p 59 You can also select the language colour size and position of titles d VACATION 1 In CAMERA mode press TITLE to display the title menu 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select Gi then press the dial 3 Select the desired title in the menu settings then press the SEL PUSH EXEC dial 4 Change the colour size or position if necessary Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the colour size or position then press the dial The item appears Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired item then press the dial Repeat steps and until the title is laid out as
7. Visning av indikeringarna p LCD sk rm Tryck p DISPLAY p kameran eller fj rrkontrollen g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Indikeringarna visas p LCD sk rmen Tryck p DISPLAY en g ng till f r att koppla ur visning av indikeringar p LCD sk rm DISPLAY soseg pegAejd epuebbe puniy Hurupdsddn 39 Playing back a tape Various playback modes To operate video control buttons set the POWER switch to PLAYER To view a still picture playback pause Press Il during playback To resume playback press Il or B To advance the tape Press PP in the stop mode To resume normal playback press B To rewind the tape Press lt lt in the stop mode To resume normal playback press B To locate a scene monitoring the picture picture search Keep pressing lt lt or gt P during playback To resume normal playback release the button To monitor the high speed picture while advancing or rewinding the tape skip scan Keep pressing lt lt while rewinding or PP while advancing the tape To resume rewinding or advancing release the button To view the picture at slow speed slow playback CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E only Press B gt on the Remote Commander during playback To resume normal playback press B To search the last scene recorded END SEARCH Press END SEARCH in the stop mode The last 5 seconds of the recorded section are played back and the playback stops
8. e g Set the POWER switch to CAMERA When you carry out an operation you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out Forberedelser Denna bruksanvisning och dess anvandning Bruksanvisningen beskriver fem modeller som listas i tabellen pa denna sida Kontrollera allra forst modellbeteckningen pa undersidan CCD TRV98E visas pa illustrationerna i denna bruksanvisning om inte en annan modellbeteckning n mns pa en illlustration Skillnaderna i tillvagagangssattet anges tydligt i texten som t ex g ller CCD TRV98E De engelska ben mningarna pa reglage och lagen skrivs med versaler som t ex Skjut str mbrytaren POWER till l get CAMERA Pipljudet piper till nar en tg rd utf rs pa kameran f r att bekr fta kommandot Types of differences Skillnaderna mellan de olika modellerna CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E Digital zoom 450x 460x 560x 560x 560x Digital zoom Remote sensor e e e e Fjarrstyrningsmottagare SteadyShot P e Bildstabilisator Steady Shot Provided Voorzien Not provided Niet voorzien Note on TV colour systems TV colour systems differ from country to country To view your recordings on a TV you need a PAL system based TV Att observera angaende farg tv system Farg tv systemet varierar fran land till land For bildatergivning pa en tv vid uppspelning av ett videoband pa kameran kr vs det en tv baserad pa farg
9. Efter val av laget 16 9FULL g ller CCD TRV78E TRV98E kan inte bildstabilisatorn Steady Shot kopplas in Om du v ljer l get 16 9FULL nar bildstabilisatorn arbetar b rjar YT blinka och bildstabilisatorn slutar arbeta Efter verg ng till wide format kan du inte v lja l get BOUNCE med FADER Att observera ang ende visning av datum tid Under bild tergivning p en wide tv fr n ett band som har spelats in i l get 16 9FULL sprids siffrorna i datumet och tiden ut ver bildsk rmen Under inspelning kan inte det valda l get f r wide format ndras eller kopplas ur Koppla f rst om kameran till beredskapsl ge f r att koppla ur det valda l get f r wide format V lj d refter l get OFF p raden 16 9WIDE p menyn uonesodO Bulpicosy paoueApy Hurupdsul pessoueny 45 46 Using the fader function Bildtoning in ut You can fade in or out to give your recording a Bilden kan tonas in ut f r att ge videofilmen en professional appearance proffsigare pragel a FADER M FADER mosaic mosaik STRIPE BOUNCE Fade in only endast bildtoning in b MONOTONE MONOTONE When fading in the picture gradually changes Under bildtoning in ndras bilden gradvis fran from black and white to colour en svart vit bild till en fargbild When fading out the picture gradually changes Under bildtoning ut ndras bilden gradvis fran from colour to black and white en fargbild till en svart vit bild
10. Ljudet terges inte fr n h gtalaren n r ronsn ckan anv nds 5 Knappen OPEN ppnare LCD sk rm sid 26 6 Ratten SEL PUSH EXEC olika val styrning av menyer sid 45 67 7 Motorzoomspak sid 30 8 Batteril set BATT RELEASE sid 14 9 Strombrytaren POWER sid 26 10 Knappen START STOP inspelningsstart stopp sid 26 11 F sten f r axelrem sid 112 12 Ing ngen DC IN sid 15 20 110 This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark ENDED ACR So x o D Denna m rkning anger att tillbeh ret r ett kta tillbeh r till Sonys videoprodukter Vi rekommenderar efter ink p av en Sony videoprodukt ocks ink p av tillh rande tillbeh r som m rkts med detta m rke eller m rkningen GENUINE VIDEO ACCESSORIES Identifying the parts and controls Reglage och deras ben mningar 2 E A 13 Video control buttons p 38 40 13 Knapparna f r styrning av bandgang a E STOP stop sid 38 40 8 44 REW rewind Stoppknapp Ill STOP 3 Bb PLAY playback Snabbspolningsknapp lt lt bak t REW gt FF fastforward Knapp B for uppspelningsstart PLAY Il PAUSE pause Snabbspolningsknapp
11. ver 47 kQ kohm utimpedans utimpedans under 2 2 kQ kohm mono minijack diam 3 5 mm RFU DC OUT Speciellt minijack diam 2 5 mm 5 volts likstr mssp nning Uttag f r ronsn cka Mono minijack diam 3 5 mm LCD sk rm Bildstorlek CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 6 2 cm 2 5 tums synlig bildsk rmsdiagonal 50 3 x 37 4 mm CCD TRV98E 8 8 cm 3 5 tums synlig bildsk rmsdiagonal 72 2 x 50 4 mm Antal bildpunkter CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 61 600 280 x 220 CCD TRV98E 123 200 560 x 220 Allm nt Str mf rs rjning 7 2 volt via batteriets kontaktyta 8 4 volt via n tadapter Str mf rbrukning medelv rde vid batteridrift Vid inspelning p kamera n r LCD sk rmen anv nds CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 2 7 watt CCD TRV98E 3 4 watt n r s karen anv nds 2 3 watt Arbetstemperatur Fr n 0 C till 40 C Rekommenderad laddningstemperatur Fran 10 C till ca 30 C Forvaringstemperatur Fran 20 C till 60 C Dimensioner ca Ca 104 x 109 x 223 mm BxHxD Vikt ca CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 910 g CCD TRV98E 930 g exkl laddningsbart batteri axelrem 1 1kg inkl laddningsbart batteri NP F330 kassett och axelrem Medf ljande tillbeh r Vi h nvisar till sid 7 Tekniska data Natadapter Str mf rs rjning 100 240 V n tsp nning 50 60 Hz Str mf rbrukning 23 watt Utsp nning DC OUT 8 4 V 1 5 A vid n tdrift Arbetstemperatur Fr n
12. 65 Laddning av batteri 15 Laddningsbart batteri 14 Laddning av inbyggt litiumbatteri sisii 101 LCD sk rm Ljud videokabel LP halvfart REC MODE p MENY svcvssassadsnnsssndsadssssssssrissensrss 76 M N Manuell inst llning av bildsk rpa Matrare f r terst ende andl gdisnsniesisiresi 32 MONOTONE bildtoningss tt sospneahdeasletasinosazstacasiandssesehresasspauees 4 Mosaik bildtoningssatt adh MOtOLZOOM nersini NIGHTSHOT omkopplare 34 Nollstallningsknapp RESET 89 Normal laddning i N tadapter eganssa O P Q R ORC rad p meny 0 76 PAL farg tv system s97 Pipljud BEEP p meny 78 Palagg av datum och tid 36 Palagg av rubriker c00 57 REC MODE rad pa meny 76 RFU adapter wd Rakneverk c ccesscesseessesssessesseees S S videoutgang Sjalvdiagnostiska felkoder VAST oc astsssissesisstsschseactezecnts 90 Spegelvand bild6vervakning 28 Standard 8 mm videoformat 93 STEADYSHOT rad pa meny 69 Stillbildsvisning paus vid uppspelning STRIPE bildtoningssatt St dtE esain T U V W X Y Z TBC rad p meny sisses Telel ge motorzoom Tidsf rdr jd uppspelning 40 Trickbildsl gen PICTURE EFFECT Uttag f r ronsn cka Varningsindikeringar to VideOhuvuden isisisi Vidvinkellage motorzoom 30 Wide format a siiin 44 WORLD
13. Korea Mexico Peru Surinam Taiwan the Philippines the U S A Venezuela etc SECAM system Bulgaria France Guyana Hungary Iran Iraq Monaco Poland Russia Ukraine etc Simple setting of clock by time difference You can easily set the clock to the local time by setting a time difference Select WORLD TIME in the menu settings See page 73 for more information Hur videokameran anvands utomlands Hur videokameran anvands utomlands Med hj lp av medf ljande n tadapter kan videokameran anv ndas i vilket land som helst d r n tsp nningen varierar fr n 100 till 240 V 50 60 Hz Denna videokamera har anpassats till f rg tv systemet PAL F r bild tergivning p en tv beh ver du en PAL tv som har ljud videoing ngar Den nedanst ende listan i alfabetisk ordning listar de olika system som anv nds i olika l nder L nder med PAL system Australien Belgien Danmark Finland Hong Kong Italien Kina Kuwait Malaysia Nya Zeeland Nederl nderna Norge Portugal Republiken Slovakien Republiken Tjeckien g Schweiz Singapore Spanien Storbritannien F Sverige Thailand Tyskland sterrike m m A L nder med PAL M 3 Brasilien Fl L nder med PAL N 9 Argentina Paraguay Uruguay Lander med NTSC system 4 Bahama arna Bolivia Centralamerika Chile g Colombia Ecuador Filippinerna F renta staterna Jamaica Japan Kanada Korea Mexiko Peru Surinamn Taiwan Venezuela m m L nder
14. Uppspelning av videoband Olika satt att spela upp bandet Tryck pa knapparna for styrning av bandgang nar POWER star i laget PLAYER Stillbildsgranskning paus vid uppspelning Tryck pa PAUSE II under uppspelning Tryck en gang till pa PAUSE II eller pa PLAY B for att spela upp bandet pa vanligt s tt Snabbspolning fram t Tryck p FF PP i stoppl ge Tryck p PLAY B f r att spela upp bandet Snabbspolning bak t Tryck p REW lt i stopplage Tryck pa PLAY B f r att spela upp bandet Bilds kning H ll REW lt lt eller FF PP intryckt under uppspelning Sl pp upp den intryckta knappen f r att terg till vanligt s tt att spela upp bandet Bilds kning under bandets p g ende snabbspolning fram t bak t Hall REW lt lt intryckt under snabbspolning bak t eller FF BP under snabbspolning fram t Sl pp upp den intryckta knappen for att terg till snabbspolning bakat eller framat Tidsf rdr jd uppspelning g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Tryck p B gt p fj rrkontrollen under uppspelning Tryck p PLAY B f r att terg till vanligt s tt att spela upp bandet S kning efter den sista scenen p bandet END SEARCH Tryck p END SEARCH med kameran i stoppl ge De sista 5 sekunderna i den sista scenen p bandet spelas upp Playing back a tape Uppspelning av videoband In the various playback modes Sound is muted When the playback pause mode lasts for 5 minute
15. kan det bli sv rt att se bilden Anv nd i detta fall s karen ist llet f r LCD sk rmen Under spegelv nd bild vervakning visas en spegelv nd bild p LCD sk rmen men bilden spelas in som vanligt ej spegelv nd Under inspelning med spegelv nd bild vervakning kan inte knapparna DATE och TIME anv ndas Recording a picture Indicators in the mirror mode e The STBY indicator appears as HIQ and REC as Some of the other indicators appear mirror reversed and others are not displayed e The date appears mirror reversed when the auto date function is working However the date will be normal when recorded Adjusting the brighthess of the LCD screen Adjust the brightness of the LCD screen with LCD BRIGHT in l in the menu settings Inspelning pa denna videokamera Visning av indikeringar under spegelvand bildovervakning e Indikeringen f r beredskapslage STBY visas som H och REC som Vissa indikeringar visas spegelvanda och vissa andra visas inte alls e Efter val av automatisk kodning av inspelningsdatum p bandet AUTO DATE visas inspelningsdatumet spegelv nt men datumet spelas in som vanligt ej spegelv nt Inst llning av ljusstyrka p LCD sk rm V lj f rst ikonen och sedan raden LCD BRIGHT f r att st lla in ljusstyrkan p LCD sk rmen MENU END LCD screen backlight You can adjust the brightness of the backlight Select LCD
16. sid 74 The picture quality deteriorates as the picture is Bildkvaliteten f rs mras n r den digitala zoomen processed digitally anv nds The right side of the bar shows the digital zooming zone The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings Zonen till h ger om mittlinjen ar zonen f r digital zoom Den digitala zoomningszonen visas efter val av ett digitalt zoomningslage pa raden D ZOOM pa menyn Recording a picture Inspelning pa denna videokamera When you shoot close to a subject If you cannot get a sharp focus move the power zoom lever to the W side until the focus is sharp You can shoot a subject that is at least about 80 cm about 2 feet 5 8 inch away from the lens surface in the telephoto position or about 1 cm about 1 2 inch away in the wide angle position Notes on digital zoom e Digital zoom starts to function when zoom exceeds 20x e The picture quality deteriorates as you go toward the T side To record pictures with the viewfinder adjusting the viewfinder If you record pictures with the LCD panel closed check the picture with the viewfinder Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus Lift up the viewfinder and move the viewfinder lens adjustment lever Vid narbildstagning och nar bildskarpan inte stalls in pa r tt s tt skju
17. 0 C till 40 C F rvaringstemperatur Fr n 20 C till 60 C Dimensioner ca 125 x 39 x 62 mm BxHxD exkl utskjutande delar Vikt ca 280 gram exkl natkabel Laddningsbart batteri Max utspanning 8 4 volts likstr6msspanning Utspanning 7 2 volts likstr6msspanning Kapacitet 5 0 Wh 700 mAh Dimensioner ca 38 4 x 20 6 x 70 8 mm BxHxD Vikt ca 70g Arbetstemperatur Fran 0 C till ca 40 C Batterityp Litiumjonbatteri Ratt till ndringar f rbeh lles uoneuuoyu EUCRIPPY 36unQ 109 Quick Reference Identifying the parts and controls Camcorder Eyecup p 100 Viewfinder lens adjustment lever p 31 Eyecup RELEASE knob p 100 Al OO N earphone jack When you use earphone the speaker on your camcorder is silent OPEN button p 26 SEL PUSH EXEC dial p 45 67 Power zoom lever p 30 BATT RELEASE lever p 14 CO INT IG Ia POWER switch p 26 o START STOP button p 26 11 Hooks for shoulder strap p 112 12 DC IN jack p 15 20 Snabbguide Reglage och deras ben mningar P videokamera 1 Okular sid 100 2 Spak f r inst llning av siktkorrigeringslins sid 31 3 Spaken RELEASE f r l stagning av okular sid 100 4 Uttag f r ronsn cka
18. B L in the menu settings p 70 Even if you adjust the LCD screen backlight The recorded picture will not be affected Ljusstyrka pa LCD skarm Ljusstyrkan pa LCD skarmen kan st llas in V lj raden LCD B L pa menyn sid 75 Efter att ljusstyrkan st llts in pa LCD skarmen p verkar inte den valda ljusstyrkan bilden som spelats in soseg Buipuooay epuebbe punsy Hurupedsu 29 30 Inspelning pa denna Recording a picture videokamera Using the zoom feature Zoomning in ut Move the power zoom lever a little for a slower Skjut relativt l ngsamt pa motorzoomspaken f r zoom Move it further for a faster zoom l ngsammare zoomning Skjut snabbt p den f r Using the zoom function sparingly results in snabbare zoomning Videofilmen blir b ttre n r better looking recordings zoomen inte anv nds f r ofta T side for telephoto subject appears closer Sidan T avsedd f r zoomning in mot telelaget W side for wide angle subject appears farther det verkar som om avstandet till away motivet blir kortare Sidan W avsedd f r zoomning ut mot vidvinkellaget det verkar som om avstandet till motivet blir langre Zoom greater than 20x is performed digitally Over 20 g ngers zoomning sker digitalt To activate digital zoom select the digital zoom verg ng till digital zoom v lj nskat l ge p power in D ZOOM in the menu settings p 69 raden D ZOOM p menyn
19. Hurupdsul pessoueny 51 52 Using the PROGRAM AE function 1 In CAMERA mode select PROGRAM AE in WT in the menu settings p 69 2 Select the desired PROGRAM AE mode in the menu settings then press the SEL PUSH EXEC dial To turn the PROGRAM AE function off Set PROGRAM AE to AUTO in the menu settings Exponeringsautomatik PROGRAM AE 1 V lj PROGRAM AE under M pa menyn sid 74 nar POWER star pa CAMERA 2 V lj nskat lage pa menyn och tryck pa ratten SEL PUSH EXEC MANUAL SET PROGRAM AE AUTO T SPOTLIGHT PORTRAIT SPORTS BEACH amp SKI SUNSETMOON LANDSCAPE PR Al P EFFEC E PRETURN MENU END Hur exponeringsautomatiken PROGRAM AE kopplas ur V lj l get AUTO pa raden PROGRAM AE pa menyn Using the PROGRAM AE function Exponeringsautomatik PROGRAM AE Notes e In the spotlight sports lesson and beach amp ski modes you cannot take close ups This is because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance e In the sunset amp moon and landscape modes your camcorder is set to focus only on distant subjects e The bounce function with FADER does not work in the PROGRAM AE mode e While setting NIGHTSHOT to ON the PROGRAM AE function does not work The indicator flashes If you are recording under a discharge tube such as a fluorescent lamp sodium lamp or mercury lamp Fl
20. LCD sk rm Vi rekommenderar att LCD reng ringssatsen tillval anv nds f r att reng ra LCD sk rmen fr n fingeravtryck damm m m Hur s karen dammas 1 Anv nd en skruvmejsel tillval f r att skruva ur skruven Skjut RELEASE upp t och h ll i det l get vrid okularet moturs och ta loss det genom att dra det ut t 2 Reng r s karlinsen med en linsreng rare tillval 3 F st okularet genom att vrida det medurs och skruva in skruven Caution Do not remove any other screws You may remove only the screw to remove the eyecup 100 Att observera Skruva inte ur andra skruvar Skruva ur bara skruven som f ster okularet Maintenance information and precautions Charging the built in rechargeable lithium cell Your camcorder is supplied with a built in rechargeable lithium cell so as to retain the date and time etc regardless of the setting of the POWER switch The rechargeable lithium cell is always charged as long as you are using your camcorder The cell however will get discharged gradually if you do not use your camcorder It will be completely discharged in about 4 months if you do not use your camcorder at all Even if the rechargeable lithium cell is not charged it will not affect the camcorder operation To retain the date and time etc charge the cell if the cell is discharged Charging the rechargeable lithium cell e Connect your camcorder to the mains using the AC power ad
21. ON is displayed if ORC TO SET is already set dJepsooweD uno Burznuorsna 4eBurujjersu eppAsueppenis 71 72 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch amp CLOCK SET To set the date or time p 22 CAMERA AUTO DATE ON To record the date for 10 seconds after recording CAMERA has started OFF To cancel the auto date function LTR SIZE NORMAL To display selected menu items in normal size PLAYER 2x To display selected menu items at twice the normal CAMERA size DEMO MODE ON To make the demonstration appear CAMERA OFF To cancel the demonstration mode Notes on DEMO MODE e You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder e DEMO MODE is set to STBY Standby at the factory and the demonstration starts about 10 minutes after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted To cancel the demonstration insert a cassette set the POWER switch to other than CAMERA or set DEMO MODE to OFF e When NIGHTSHOT is set to ON the NIGHTSHOT indicator appears on the screen and you cannot select DEMO MODE in the menu settings Changing the menu settings Icon item ETC WORLD TIME Mode Meaning To set the clock to the local time Turn the SEL PUSH EXEC dial to set a time difference The clock changes by the time difference you set here If you set the time difference to 0 the clock returns to the orig
22. TIME rad p meny 78 terst ende bandl ngd 32 terst ende batteridrifttid 32 azua PIND p n6qqeus 121 Sony iine http www world sony com Printed on recycled paper 3 065 649 6 2 Sony Corporation Printed in Japan
23. TRV98E only 2 AC L10A L10B L10C AC power adaptor 1 Mains lead 1 p 15 3 NP F330 battery pack 1 p 14 15 4 R6 size AA battery for Remote Commander 2 p 116 CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E only A V connecting cable 1 p 42 Shoulder strap 1 p 112 Lens cap 1 p 26 113 21 pin adaptor 1 p 43 CCD TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E European models only j N IA Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder storage media etc 1 Tr dl s fj rrkontroll 1 sid 116 Levereras med CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E 2 Natadapter AC L10A L10B L10C 1 Natkabel 1 sid 15 3 Laddningsbart batteri NP F330 1 sid 14 15 4 Batterier R6 storlek AA for fjarrkontrollens drift 2 sid 116 Levereras med CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Ljud videokabel 1 sid 42 Axelrem 1 sid 112 Objektivskydd 1 sid 26 113 21 polig adapter 1 sid 43 galler CCD TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E g ller modellerna till europeiska l nder N D jor Sony tar sig inte n got som helst ansvar f r att inspelning uppspelning inte ger rum p grund av att det uppst tt n got fel p videokameran lagtingsmediet videobandet m m aping pe PINO Engl
24. aterstaende batteridrifttiden visas i minuter i s karen Laddning av ett InfoLITHIUM batteri e Ladda batteriet innan du anv nder videokameran e Vi rekommenderar en laddningstemperatur fran 10 till 30C tills laddningsindikatorn CHG slocknar Det kan handa att laddningen misslyckas nar laddningstemperaturen ver eller understiger den ovanstaende temperaturen e Koppla ur kabeln fran DC IN p videokameran 2 efter att batteriet har laddats eller demontera g batteriet fr n videokameran g 2 Effektiv batteridrift 5 e Batteridrifttiden blir kortare n r det r kallt S F lj de nedanst ende anvisningarna f r att s rja Al f r l ngre inspelningstid 3 F rvara batteriet i en ficka s att det h lls varmt Montera det p videokameran strax innan du b rjat filma 4 Driv kameran med ett batteri med lang amp batteridrifttid som NP F730 F750 F930 F950 F960 tillval e Nar LCD skarmen anv nds eller om videokameran drivs med ett batteri nar bandet ofta spelas upp eller snabbspolas framat bakat laddas batteriet snabbare ur Driv i detta fall kameran med ett batteri med lang batteridrifttid som NP F730 F750 F930 F950 F960 tillval e Se till att du st ller POWER omkopplaren pa OFF CHARGE n r du inte filmar eller spelar upp fran videokameran Videokameran drar ocks str m i standbylaget och nar du g r paus under uppspelning e Ta alltid med dig laddade batterier sa att de t cker tv till tre g ng
25. att koppla ur motljuskompensering BACK LIGHT If you press EXPOSURE when shooting backlit subjects The backlight function will be canceled Om EXPOSURE trycks in nar motljuskompensering anvands kopplas motljuskompensering automatiskt ur soseg Buipuooay epuebbe punsy Hurupedsu 33 34 Recording a picture Shooting in the dark NightShot The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place For example you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function While your camcorder is in CAMERA mode slide NIGHTSHOT to ON and NIGHTSHOT indicators flash on the screen To cancel the NightShot function slide NIGHTSHOT to OFF NIGHTSHOT OFFI FON NightShot Light emitter IR sandare for N S ljus Using the NightShot Light The picture will be clearer with the NightShot Light on To enable the NightShot Light set N S LIGHT to ON in the menu settings p 69 Inspelning pa denna videokamera Tagning av nattscener NightShot Detta lage m jligg r inspelning av tydliga scener i m rker bl a av nattdjur med tillfredsst llande bildkvalitet Skjut f rst POWER till l get CAMERA och sedan NIGHTSHOT till l get ON och NIGHTSHOT blinkar pa LCD sk rmen i s karen Skjut NIGHTSHOT till l get OFF f r att koppla ur detta lage Nar skall N S ljuset anv ndas Anv nd N S ljus
26. av installningar pa menyer Strombrytare Ikon installning Lage Betydelse POWER CLOCK SET Datum tidsinst llning sid 22 CAMERA AUTO DATE ON Kodning av inspelningsdatum under 10 sek CAMERA efter inspelningsstart OFF Urkoppling av l get for automatisk kodning av inspelningsdatum LTR SIZE NORMAL Visning av vald menyrad i vanlig storlek PLAYER 2x Visning av vald menyrad i dubbel storlek CAMERA DEMO MODE ON Omkoppling av kamera till demonstration CAMERA OFF Att avbryta demonstrationen Att observera ang ende demonstration ON kan inte v ljas p raden DEMO MODE efter is ttning av en kassett e F rvalt l ge f r demonstration r STBY beredskap Det g r att demonstrationen b rjar ca tio minuter efter att POWER har skjutits till l get CAMERA n r ingen kassett ligger i kassettfacket Urkoppling av demonstration s tt in en kassett skjut POWER till PLAYER eller OFF CHARGE eller v lj OFF till DEMO MODE p menyn e N r NIGHTSHOT st r i l get ON visas NIGHTSHOT i s karen p LCD sk rmen D kan du inte v lja DEMO MODE p menyn 4JepsooweD ino Burznuorsna 4eBurujjersu eppAsueppenis 77 78 Andring av installningar pa menyer Strombrytare Ikon installning Lage Betydelse POWER etc WORLD TIME Inst llning av lokaltid Vrid pa ratten SEL CAMERA PUSH EXEC f r att se tidsskillnaden Tiden ndras enligt den tidsskil
27. datumet och tiden sid 22 innan du b rjar anv nda kameran OBS Datumet och eller tiden som har spelats in kan inte raderas N r datumet och tiden inte skall spelas in bandet spela f rst in datumet och tiden under ca 10 sekunder mot svart bakgrund ingen bild och tryck sedan p TIME och eller DATE f re sj lva inspelningsstarten s att datumet tiden slocknar Checking the recording END SEARCH You can use this button to record a picture from the last recorded scene successively You can go to the end of the recorded section after you record Press END SEARCH in CAMERA mode The last 5 seconds of the recorded section are played back and the playback stops You can monitor the sound from the speaker or an earphone Note If you start recording after using the end search function occasionally the transition between the last scene you recorded and the next scene may not be smooth Once you eject the cassette after you have recorded on the tape The end search function does not work Granskning av nysstagna scener Sokning efter slutet pa inspelat material Du kan anvanda knappen END SEARCH for att forts tta med inspelningen vid slutet av den senaste pa bandet inspelade scenen END SEARCH Anv nd END SEARCH efter inspelning f r att ga till slutet pa den sista scen som har spelats in pa bandet Tryck pa END SEARCH nar POWER star i laget CAMERA De sista 5 sekunderna i den se
28. desired 5 Press the SEL PUSH EXEC dial again to complete the setting 6 Press START STOP to start recording 7 When you want to stop recording the title press TITLE oc PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY textlage pa bilden 1 Tryck pa TITLE nar POWER star i l get CAMERA Menyn PRESET TITLE visas 2 Vrid pa ratten SEL PUSH EXEC for att valja ikonen IC Tryck p ratten 3 V lj nskad f rvald rubrik p menyn Tryck p ratten SEL PUSH EXEC 4 ndra f rgen storleken och eller l get Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att v lja f rgen storleken eller l get Tryck p ratten Vald egenskap visas Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att ndra den valda egenskapen Tryck p ratten Q F lj igen anvisningarna enligt punkterna och tills du r n jd med rubriken 5 Tryck p ratten SEL PUSH EXEC f r att avsluta inst llningen 6 Tryck p START STOP f r att b rja filma 7 Tryck pa TITLE f r att avbryta p l gg av den valda rubriken PRESET TITLE QHELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE QHELLOT Y BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE CHELLO HAPPY BIRTHDAY WEDDING WACATION HE END RETURN TITLE EN
29. does not operate e The POWER switch is set to OFF CHARGE or PLAYER gt Set it to CAMERA p 26 e The tape has run out gt Rewind the tape or insert a new one p 24 38 e The write protect tab is set to expose the red mark gt Use a new tape or slide the tab p 24 e The tape is stuck to the drum moisture condensation gt Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatize p 98 The power goes off e While being operated in CAMERA mode your camcorder has been in the standby mode for more than 5 minutes gt Set the POWER switch to OFF CHARGE and then to CAMERA again p 26 e The battery pack is dead or nearly dead gt Install a fully charged battery pack p 14 15 The image on the viewfinder screen The viewfinder lens is not adjusted is not clear gt Adjust the viewfinder lens p 31 The SteadyShot function does not e STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings work CCD TRV78E TRV98E only gt Set it to ON p 69 e The SteadyShot function does not work when the wide mode is BunooysejqnoiL Bulupjosje4 set to 16 9FULL The autofocusing function does not e FOCUS is set to MANUAL work gt Set it to AUTO p 55 e Shooting conditions are not suitable for autofocus gt Set FOCUS to MANUAL to focus manually p 55 The indicator flashes in the e The video heads may be dirty viewfinder gt Clean the heads using the Sony V
30. ljer 0 ue 120 e5 NP F530 245 135 205 110 NP F550 280 155 240 130 NP F730 500 275 410 225 NP F750 580 320 490 270 NP F930 780 430 650 355 NP F950 900 495 750 410 NP F960 1035 570 880 490 CCD TRV98E Recording with Recording with Battery the view finder the LCD screen pack Inspelning nar Inspelning nar Laddningsbart s karen anv nds LCD sk rmen anv nds batteri Continuous Typical Continuous Typical Kontinuerlig Typisk Kontinuerlig Typisk NP F330 supplied medf ljer 140 13 7 20 NP F530 245 135 155 85 NP F550 280 155 190 105 NP F730 500 275 315 175 NP F750 580 320 385 210 NP F930 780 430 495 270 NP F950 900 495 590 325 NP F960 1035 570 700 385 pepeys Huye 43s PpO 17 18 Step 1 Preparing the power supply Approximate number of minutes when you use a fully charged battery pack Approximate continuous recording time at 25 C 77 F The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment Approximate number of minutes when recording while you repeat recording start stop zooming and turning the power on off The actual battery life may be shorter Playing time Uppspelningstid CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E Steg 1 Str mf rs rjning Ca minuter nar batteriet ar fulladdat Ca min kontinuerlig inspelningstid vid 25 C Inspelningstiden blir kortare nar det r kallt Ca min kontinuerlig inspelningstid nar tagningen s tts igang a
31. natadaptern laddaren och videokameran for att ladda batteriet e Var noga med att inga metallf rem l kommer i kontakt med batteripolerna f r att undvika kortslutning e Se till att batteriet inte uts tts f r flammor eller gnistor e Uts tt inte batteriet for temperaturer som verstiger 60 C som t ex i en bil som parkerats pa en solig plats e Se till att batteriet ar torrt e Uts tt inte batteriet for mekaniska st tar e Ta inte is r batteriet F rs k inte heller bygga om batteriet e Montera batteriet s kert p videokameran e Batteriet kan laddas innan det r helt tomt Det p verkar inte batterikapaciteten gt Att observera angaende torrbatterier 2 g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E F Observera det nedanst ende f r att undvika 2 skador p grund av batteril ckage eller 3 korrosion g e s tt in batterierna med polerna och v nda at F r tt h ll 5 e torrbatterierna f r inte laddas 5 e anv nd inte samtidigt gamla och nya batterier e anv nd inte samtidigt olika typer av batterier 9 e batterierna laddas l ngsamt ur ocks n r de 5 inte anvands 4 e anv nd inte ett batteri som l cker N r ett batteri l cker e Torka noggrant bort all batterielektrolyt som runnit i batterifacket innan de nya batterierna s tts dit e Tv tta noggrant h nderna om du skulle f batterielektrolyt p dem e Anv nd rikligt med vatten f r att sk lja gonen om du skulle f batterielekt
32. on the built in light automatically Press LIGHT until the indicator appears on the screen The built in light automatically turns on and off according to the ambient brightness Inbyggt videoljus Det inbyggda videoljuset kan anv ndas nar belysningen ar dalig Det rekommenderade avstandet fran videokameran till motivet ar ca 1 5 m Tryck pa LIGHT n r POWER star pa CAMERA sa att RGN visas pa LCD skarmen eller i s karen Det inbyggda videoljuset sl s pa Nar POWER skjuts till laget OFF CHARGE slas det inbyggda videoljuset av Videoljuset kan inte sl s pa genom att igen skjuta POWER till laget CAMERA Tryck en gang till pa LIGHT f r att sla pa videoljuset LIGHT Hur videoljuset slacks Tryck pa LIGHT sa att ingen indikering f r videoljuset visas varken pa LCD skarmen eller i s karen Automatiskt p slag av videoljuset Tryck p LIGHT s att visas p LCD sk rmen i s karen Det inbyggda videoljuset t nds och sl cks enligt belysningsf rh llandena uonesodO Bulpicosy paoueApy 6Hulupdsul peussoueny 61 62 Using the built in light Be careful not to touch the lighting section because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on It remains hot for a while after the light is turned off Not to be handled by children Emits intense heat and light Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons Do not directly light at persons or materials fr
33. power source before replacing the bulb 1 Remove the built in light unit while pushing the hole under the built in light unit using a wire 2 Turn the bulb housing counterclockwise and detach from the built in light unit 3 Replace the bulb using a dry cloth 4 Attach the bulb housing turning it clockwise then replace the built in light unit Inbyggt videoljus e Det inbyggda videoljuset kan sl s av nar kassetten s tts in i eller tas ut ur videokameran e Nar END SEARCH anv nds sl s det inbyggda videoljuset av e Nar en fGrsattslins tillval anv nds blockeras ljuset fran det inbyggda videoljuset Det kan g ra att motivet inte far tillr ckligt med ljus Byte av halogenlampa Byt ut lampan mot Sonys halogenlampa XB 3D tillval Lampan som levereras med kameran s ljs inte Anv nd Sonys halogenlampa XB 3D som utbyteslampa Demontera koppla ur str mk llan f re lampbyte 1 H ll en metalltr d intryckt i h let under det inbyggda videoljuset och dra ut videoljushuset 2 Vrid videoljushuset moturs f r att ta loss videoljuset 3 Anv nd en torr tygbit f r att h lla i lampan och byt ut lampan 4 F st lamphuset genom att vrida det medurs och s tt videoljuset p plats uonesodO Bulpicosy paoueApy Hurupdsul pessoueny 63 64 Using the built in light e When replacing the bulb use only the Sony XB 3D halogen lamp optional to reduce the risk of fire e To prevent possible
34. rrkontrollen kan ocks anv ndas f r att styra kameran under uppspelning g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E 1 Montera anslut str mk llan och s tt in videokassetten 2 H ll den lilla gr na l sknappen intryckt och skjut POWER till l get PLAYER 3 Tryck p OPEN f r att ppna LCD sk rmen 4 Tryck p REW lt 4 f r att snabbspola bandet bak t 5 Tryck p PLAY B gt f r att spela upp bandet 6 Tryck p endera knappen VOLUME f r att styra volymniv n Ljudet terges inte via h gtalaren n r LCD sk rmen r st ngd 6 VOLUME Hur uppspelningen avbryts Tryck p STOP W Playing back a tape Uppspelning av videoband When monitoring on the LCD screen You can turn the LCD panel over and move it back to the camcorder body with the LCD screen facing out a You can adjust the angle of the LCD panel by lifting the LCD panel up by 23 degrees b a To control the display of the screen indicators Press DISPLAY on your camcorder or the Remote Commander CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E supplied with your camcorder The indicators appear on the LCD screen To make the indicators disappear press DISPLAY again Bildatergivning pa LCD skarm LCD skarmen kan svangas runt och skjutas mot kameran s att bildsk rmen v nds ut t ill a St ll in bildvinkeln genom att vinkla den nedre kanten p LCD sk rmen upp t i upp till 23 graders vinkel ill b
35. svarta banden L get 16 9FULL wide format Bilden under inspelning i l get 16 9FULL ill e eller vid bildvisning p en tv i standardformat ill f eller pa en wide ty ill g Bilden komprimeras i sidled Efter val av l get WIDE 16 9 pa en wide tv ill h ser bilden helt naturlig ut S 16 9FULL 16 9FULL e VE Js h Using the wide mode In CAMERA mode set 16 9WIDE to CINEMA or 16 9FULL in GJ in the menu settings p 69 Inspelning i wide format 16 9 V lj f rst ikonen och sedan l get CINEMA eller 16 9FULL p raden 16 9WIDE n r POWER st r p CAMERA sid 74 To cancel the wide mode Set 16 9WIDE to OFF in the menu settings terg ng till vanligt bildformat V lj OFF p raden 16 9WIDE p menyn If the wide mode is set to 16 9FULL CCD TRV78E TRV98E only The SteadyShot function does not work If you select 16 9FULL in the menu settings when the SteadyShot function is working flashes and the SteadyShot function does not function In the wide mode You cannot select the bounce function with FADER Date or time indicator When you record in the 16 2FULL mode the date or time indicator will be widened on wide screen TVs During recording You cannot change or cancel the wide mode When you cancel the wide mode set your camcorder to the standby mode and then set 16 9WIDE to OFF in the menu settings
36. 2 J ALOUA TITLE END uonesodO Bulpicosy paoueApy Hurupdsul pessoueny 59 60 Making your own titles To change a title you have stored In step 3 select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET depending on which title you want to change then press the SEL PUSH EXEC dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select then press the dial to delete the title The last character is erased Enter the new title as desired If you take 5 minutes or longer to enter characters in the standby mode while a cassette is in your camcorder The power automatically turns off The characters you have entered remain stored in memory Set the POWER switch to OFF CHARGE once and turn it to CAMERA again then proceed from step 1 We recommend setting the POWER switch to PLAYER or removing the cassette so that your camcorder does not automatically turn off while you are entering title characters If you select gt P2 The menu for selecting alphabet and Russian characters appears Select p1 to return to the previous screen To delete the title Select The last character is erased To enter a space Select Z amp then select the blank part Lagring av egna texter Andring av lagrade texter V lj CUSTOM SET eller CUSTOM2 SET enligt punkt 3 beroende pa den text som skall ndras Tryck pa ratten SEL PUSH EXEC Vrid pa ratten SEL PUSH EXEC for att valja Tryck pa ratten for att radera tecken D
37. 4 Underhall Att observera Ang ende medf ljande n tadapter e Koppla ur n tadaptern fr n n tuttaget nar videokameran inte skall drivas n tansluten under en l ngre tid Dra i stickkontakten aldrig i kabeln f r att koppla ur n tkabeln e Anv nd inte n tadaptern om n tkabeln skadats eller om n tadaptern tappats i golvet eller skadats p annat s tt e Var noga med att inte b ja n tkabeln med v ld Placera inga tunga f rem l p n tkabeln Det kan skada n tkabeln och bli orsak till brand och eller elektriska st tar e Var noga med att inga metallf rem l kommer i kontakt med metalldelarna p kontaktytan f r att undvika kortslutning Det kan skada n tadaptern e Var noga med att h lla metallkontakterna rena e Ta inte is r n tadaptern e Uts tt inte n tadaptern f r mekaniska st tar Tappa inte heller n tadaptern e N r n tadaptern anv nds speciellt under laddning m ste avst ndet till en AM mottagare video vara tillr ckligt l ngt f r att undvika st rningar vid radiomottagning ljud bild tergivning e N tadaptern blir varm n r den anv nds Detta r helt normalt e Uts tt inte n tadaptern f r v rme eller kyla damm och eller smuts fukt vibrationer Maintenance information and precautions Battery pack e Use only the specified charger or video equipment with the charging function e To prevent an accidental short circuit do not allow metal objects to
38. 54 Zoom indicator p 30 A Fader indicator p 47 5 6 Wide mode indicator p 44 7 Picture effect indicator p 50 8 9 Volume indicator p 38 PROGRAM AE indicator p 51 10 Backlight indicator p 33 11 SteadyShot off indicator CCD TRV78E TRV98E only p 70 12 Manual focusing indicator p 55 13 Built in light indicator p 61 118 Reglage och deras ben mningar Indikeringarna f r kamerans arbetss tt Display window l teckenfonstret N es A Bandhastighet normal halvfart sid 76 spegelv nd bild vervakning sid 28 Indikering for Hi8 format Aterstaende batteridrifttid sid 32 Exponeringsmatare sid 54 zoommatare sid 30 Lage for bildtoning in ut sid 47 Lage for wide format sid 44 Trickbildslage sid 50 Volymniva sid 38 Lage for exponeringsautomatik PROGRAM AE sid 51 Indikering for motljuskompensering sid 33 Ur koppling av bildsbabilisator CCD TRV78E TRV98E sid 75 Manuell skarpeinstallning sid 55 Indikering for inbyggt videoljus sid 61 Identifying the parts and controls Ss STBY REC indicator p 26 Video control mode indicator p 40 15 Tape counter indicator p 32 Self diagnosis display indicator p 83 16
39. 8 25CLD cleaning cassette optional p 99 The picture does not appear in the e The LCD panel is open viewfinder gt Close the LCD panel p 28 A vertical band appears when you e The contrast between the subject and background is too high shoot a subject such as lights or a This is not a malfunction candle flame against a dark background A vertical band appears when you e This is not a malfunction shoot a very bright subject Continued on the following page 79 80 Types of trouble and their solutions Symptom Cause and or Corrective Actions An unknown picture is displayed on the screen e If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings without a cassette inserted your camcorder automatically starts the demonstration gt Insert a cassette and the demonstration stops You can also cancel DEMO MODE p 72 The picture is recorded in incorrect or unnatural colours e NIGHTSHOT is set to ON gt Set it to OFF p 34 The picture appears too bright and the subject does not appear on the screen e NIGHTSHOT is set to ON in a bright place gt Set it to OFF or use the NightShot function in a dark place p 34 e The backlight function is working gt Cancel it p 33 In the playback mode Symptom Cause and or Corrective Actions The tape does not move when a video control button is pressed e Th
40. AMERA mode press EXPOSURE The exposure indicator appears 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to adjust the brightness To return to the automatic exposure mode Press EXPOSURE again Fininstallning av exponering Fininstallning av exponering anv nds for manuell inst llning av exponering i nedanst ende fall e under tagning av ett motiv i motljus under tagning av ljusa motiv mot m rk bakgrund e f r att spela in m rka scener som nattscener verklighetstrogna 1 Tryck p EXPOSURE n r POWER st r p CAMERA 2 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att fininst lla ljusstyrkan 1 EXPOSURE terg ng till automatisk inst llning av exponering Tryck igen p EXPOSURE Note When you adjust the exposure manually the backlight function does not work Your camcorder automatically returns to the automatic exposure mode if you change the PROGRAM AE mode if you slide NIGHTSHOT to ON OBS Under fininstallning av exponering kan inte motljuskompensering anvandas Videokameran kopplas automatiskt om till automatisk exponering s fort du v ljer ett annat exponeringsautomatiklage s fort du skjuter NIGHTSHOT till l get ON Focusing manually You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases e The autofocus mode is not effective when shooting subjects through glass coated with water droplets horizontal stripes subjects with little
41. ARGE English Self diagnosis display Your camcorder has a self diagnosis display function a Viewfinder or LCD screen This function displays the current condition of your camcorder as a 5 digit code a combination of zoei 00 a letter and figures on the LCD screen in the viewfinder or in the display window If a 5 digit code is displayed check the following code chart The last two digits indicated by OO will differ depending on the state of your camcorder Self diagnosis display eC 00 0 You can service your camcorder yourself eE O0 0 Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Bunooys jqnoIL Five digit display Cause and or Corrective Actions C 04 00 e You are using a battery pack that is not an InfoLITHIUM battery pack gt Use an InfoLITHIUM battery pack p 95 c2 00 e Moisture condensation has occurred gt Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatize p 98 C 22 00 e The video heads are dirty gt Clean the heads using the Sony V8 25CLD cleaning cassette optional p 99 Bulujosje4 C 31 00 e A malfunction other than the above that you can service has C 32 00 occurred gt Remove the cassette and insert it again then operate your camcorder gt Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or remove the battery pack Af
42. D SMALL LARGE VACATION MA HAPP HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN TITLE END Miss VACATION HUV TITLE END TLE III VACATION LES E A BA TITLE END uonesodO Bulpicosy p ueapy Hurupdsul pessoueny 57 58 Superimposing a title To superimpose the title while you are recording Press TITLE while you are recording and carry out steps 2 to 5 When you press the SEL PUSH EXEC dial at step 5 the title is superimposed To select the language of a preset title If you want to change the language select before step 2 Then select the desired language and return to step 2 Note Both the date and time or either of them may not be displayed depending on the size or position of the title If you display the menu or title menu while superimposing a title The title is not recorded while the menu or title menu is displayed To use the custom title If you want to use the custom title select J in step 2 Title setting e The title colour changes as follows WHITE YELLOW lt gt VIOLET RED lt gt CYAN GREEN gt BLUE e The title size changes as follows SMALL gt LARGE You cannot input 13 characters or more in LARGE size e The title position changes as follows 144924503005 4 e 5 606768659 The
43. E 11x lux F 1 4 CCD TRV78E TRV98E 0 3 1x lux F 1 4 01x lux in the NightShot mode Objects unable to be seen due to the dark can be shot with infrared lighting Output connectors S video output 4 pin mini DIN Luminance signal 1 Vp p 75 Q ohms unbalanced Chrominance signal 0 3 Vp p 75 Q ohms unbalanced Audio Video output AV MINIJACK 1 Vp p 75 Q ohms unbalanced sync negative 327 mV at output impedance more than 47 kQ kilohms Output impedance with less than 2 2 KQ kilohms Monaural minijack 3 5 mm RFU DC OUT Mini mini jack 2 5 mm DC 5V Earphone jack Monaural minijack 3 5 mm LCD screen Picture CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 6 2 cm 2 5 type 50 3 x 37 4 mm 2 x 11 2 in CCD TRV98E 8 8 cm 3 5 type 72 2 x 50 4 mm 2 7 8 x 2 in Total dot number CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 61 600 280 x 220 CCD TRV98E 123 200 560 x 220 General Power requirements 7 2 V battery pack 8 4 V AC power adaptor Average power consumption when using the battery pack During camera recording using LCD CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 2 7 W CCD TRV98E 3 4 W Viewfinder 2 3 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Recommended charging temperature 10 C to 30 C 50 F to 86 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 104 x 109 x 223 mm 41 8 x 43 8 x9 1 8 in
44. IT p menyn f re kopieringsstart 65 66 Dubbing a tape Kopiering av videoband You can edit on VCRs that support the following systems E 8 mm Fifi Hi8 Digital8 VHS VHS SAS S VHS WHSla VHSC SWusta S VHSC H Betamax IN mini DV or IN DV Connect using an S video cable optional to obtain high quality pictures With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect an S video cable optional to the S video jacks of both your camcoder and the VCR Nedanstaende typer av videobandspelare kan anvandas for redigering EL FEL digital 8 B VHS SVHS VISI4 SMSA Beta miniy eller DW videobandspelare Anslutning med en S videokabel tillval ger forstklassig bildkvalitet Nar en S videokabel anvands skall inte de gula videokontakterna pa ljud videokabeln anslutas Anslut S videokabeln tillval fran S videoutgangen pa kameran till S videoingangen pa videon Customizing Your Camcorder Changing the menu settings To change the mode settings in the menu settings select the menu items with the SEL PUSH EXEC dial The default settings can be partially changed First select the icon then the menu item and then the mode 1 In CAMERA or PLAYER mode press MENU 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired icon then press the dial to set 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desi
45. PP fram t FF 14 Microphone Pausknapp II PAUSE g 14 Mikrof a 15 Remote sensor CCD TRV49E TRV59E eee J TRV78E TRV98E only p 116 15 Fj rrstyrningsmottagare p CCD TRV49E 16 Infrared rays emitter p 34 TRV59E TRV78E TRV98E sid 116 q D IR sandare N S ljus sid 34 17 Omkopplaren NIGHTSHOT tagning av N NIGHTSHOT switch p 34 18 Camera recording lamp p 26 nattscener sid 34 19 Display window p 118 18 Indikator f r inspelning pa kamera sid 26 20 Tripod receptacle base FA 7 Make sure that the length of the tripod screw 19 Teckenf nster sid 118 is less than 6 5 mm 9 32 inch Otherwise 20 Stativf ste p undersidan you cannot attach the tripod securely and the Kontrollera att l ngden p f stskruven i screw may damage your camcorder stativet r under 6 5 mm En l ngre skruv kan g ra att stativet inte kan f stas ordentligt i kameran och kan dessutom skada de inbyggda delarna i kameran 111 Identifying the parts and controls Reglage och deras ben mningar 21 Speaker 21 H gtalare 22 LCD screen p 28 22 LCD sk rm sid 28 23 MENU button p 67 23 Knappen MENU visning av menyer sid 67 24 RESET button p 82 25 EXPOSURE button p 54 26 FADER button p 47 24 Nollstallningsknapp RESET sid 89 25 Knappen EXPOSURE finins
46. Recording a picture Adjusting the LCD screen The LCD panel moves about 90 degrees to the viewfinder side and about 180 degrees to the lens side If you turn the LCD panel over so that it faces the other way the indicator appears on the screen Mirror mode Inspelning pa denna videokamera Inst llning av LCD sk rm LCD sk rmen kan vinklas i upp till 90 graders vinkel bak t mot s karen och upp till 180 graders vinkel fram t mot objektivet N r LCD sk rmen sv ngs runt s att den v nds fram t mot motivet visas spegelv nd bild vervakning p LCD sk rmen When closing the LCD panel set it vertically until it clicks and swing it into the camcorder body Note When using the LCD screen except in the mirror mode the viewfinder automatically turns off When you use the LCD screen outdoors in direct sunlight The LCD screen may be difficult to see If this happens we recommend that you use the viewfinder Picture in the mirror mode The picture on the LCD is a mirror image However the picture will be normal when recorded During recording in the mirror mode DATE and TIME on your camcorder do not work St ng LCD sk rmen genom att sv nga den i rak vinkel in t mot kameran s att det klickar till OBS N r LCD sk rmen anv nds sl s s karen automatiskt av utom under spegelv nd bild vervakning p LCD sk rmen N r LCD sk rmen anv nds utomhus i klart solsken
47. Remaining tape indicator p 32 17 END SEARCH indicator p 37 18 NIGHTSHOT indicator p 34 19 AUTO DATE indicator p 23 Date indicator p 23 36 20 Time indicator p 23 36 21 Warning indicators p 84 22 Recording lamp p 26 This indicator appears in the viewfinder only 23 Date or time indicator p 23 36 Tape counter indicator p 32 Self diagnosis display indicator p 83 Reglage och deras benamningar q Inspelningsberedskap STBY inspelning REC sid 26 kamerans arbetss tt sid 40 q on Rakneverk sid 32 sjalvdiagnostisk felkod sid 90 16 terst ende bandlangd sid 32 17 END SEARCH s kning efter slutet pa sista inspelningen sid 37 NIGHTSHOT tagning av nattscener sid 34 AUTO DATE automatisk kodning av datum sid 23 datum sid 23 36 Tid sid 23 36 Ni q es q 2 2 2 Oo Olika varningsindikeringar sid 91 N Indikering f r inspelning sid 26 Denna visas endast i s karen 2 ee Datum eller tid sid 23 36 rakneverk sid 32 sjalvdiagnostisk felkod sid 90 azua PIND pinBaqeus 119 Index A B AC power adaptor Adjusting viewfinder A V connecting cable BACK LIGHT areara Battery pack susse Beep oo 3 BOUNCE C D Charging battery ssori 15 Charg
48. S O N VY 3 065 649 62 1 Video Camera Recorder Fifi Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Bruksanvisning Las noga igenom bruksanvisningen for att lara kanna till videokameran och dess anvanding Spara bruksanvisningen Handycam Vision D InfoLITHIUM o SERIES video Hi8 CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E TRV9SE Fi EJ 2001 Sony Corporation English Welcome Congratulations on your purchase of this Sony Handycam Vision camcorder With your Handycam Vision you can capture life s precious moments with superior picture and sound quality Your Handycam Vision is loaded with advanced features but at the same time it is very easy to use You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attac
49. T p 49 e Creating a soft background for subjects Soft portrait mode p 51 eSuperimposing a title TITLE p 57 Functions to give a natural appearance to your recordings in the recording mode e Preventing deterioration of picture quality D ZOOM MENU p 69 in digital zoom The default setting is set to OFF To zoom greater than 20x select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings e Focusing manually Manual focus p 55 e Shooting distant subjects Landscape mode p 51 e Recording fast moving subjects Sports lesson mode p 51 Functions to use in editing in the recording mode e Watching the picture on a wide screen TV Wide mode p 44 e Recording with the date time Date and time p 36 e Enhancing old tapes ORC MENU p 71 Functions to use after recording in the playback mode e Correcting jitter TBC MENU p 70 e Correcting colour noise DNR MENU p 70 Huvudegenskaper Funktioner for styrning av exponering under inspelning e I m rker NIGHTSHOT sid 34 e d lig belysning som vid solnedg ng tagning av tagning vid solnedg ng amp i m nsken fyrverkeri eller nattscener sid 51 e Tagning i motljus motljuskompensering BACK LIGHT sid 33 e I stralkastarljus som pa en teaterscen m m tagning i stralkastarljus sid 51 e I solsken vid midsommartid eller i skidbacke tagning p badstrand amp i sn landskap sid 51 Funktioner som ger bilderna slagkraft under inspelni
50. V98E only gt Remove the obstacle e The batteries inserted in the battery holder with the polarities incorrectly matching the marks gt Insert the batteries with the correct polarity p 116 e The batteries are dead gt Insert new ones p 116 The date or time indicator does not e Reset the date and time p 22 appear and the bars appear The melody or beep sounds for 5 e Moisture condensation has occurred seconds gt Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatize p 98 e Some troubles have occurred in your camcorder gt Remove the cassette and insert it again then operate your camcorder No funciton works though the power e Disconnect the connecting plate of the AC adaptor or remove is on the battery then reconnect it in about 1 minute Turn the power on p 14 20 If the functions still do not work press the RESET button using a sharp pointed object If you press the RESET button all the settings including the date and time return to the default p 112 While charging the battery pack the The AC power adaptor is disconnected CHG lamp does not light up gt Connect it firmly p 15 e Something is wrong with the battery pack gt Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility You cannot charge the battery pack e The POWER switch is not set to OFF CHARGE installed to your camcorder gt Set it to OFF CH
51. When flickering occurs while shooting in the AUTO mode press LIGHT until the indicator appears e The built in light may turn on off when you use the PROGRAM AE or backlight function while shooting in the AUTO mode OBS e nedanst ende fall sl s det inbyggda videoljuset automatiskt av n r det st tt i l get AUTO lite ver 5 minuter om det tar ver 5 minuter innan kassetten s tts in eller om bandet tar slut nar videoljuset ar pa Tryck en gang till pa LIGHT for att sla pa videoljuset e Det laddningsbara batteriet laddas snabbt ur nar videoljuset ar pa Sla av videoljuset nar det inte skall anvandas e Sl av videoljuset och demontera batteriet nar videokameran inte skall anv ndas Det g r att videoljuset inte slas pa av misstag e Tryck pa LIGHT s att visas om det uppstar flimmer nar videoljuset anvands i laget AUTO e Det inbyggda videoljuset kan sl s p av nar PROGRAM AE eller motljuskompensering anvands i laget AUTO Using the built in light e The built in light may be turned off when inserting or ejecting a cassette eWhile the end search function is working the built in light is turned off e When you use the conversion lens optional light from the built in light is blocked and may not illuminate the subject properly Replacing the bulb Use the Sony XB 3D halogen lamp optional The supplied halogen lamp is not on the market Purchase the Sony XB 3D halogen lamp Remove the
52. YER ON Att minimera f rs mringen av bildkvalitet vid redigering TBC ON Att korrigera fasjitter PLAYER OFF Att inte korrigera fasjitter valj OFF fore uppspelning av ett band med dubbat ljud eller f re uppspelning av ett band med bilder fran ett tv spel TBS r en f rkortning av Time Base Corrector tidbaskorrektion DNR ON Reducering av bildbrus PLAYER OFF Reducering av efterbild pa bilder med motiv som r r sig snabbt DNR ar en f rkortning av Digital Noise Reduction digital reducering av bildbrus NTSC PB ON PALTV Uppspelning av NTSC band pa en PAL tv PLAYER NTSC 4 43 Uppspelning av NTSC band pa en tv med l get NTSC4 43 LCD BRIGHT Anv nd ratten SEL PUSH EXEC f r att st lla PLAYER in ljusstyrkan p LCD sk rmen CAMERA A M rkare gt jusare LCD B L BRT NORMAL Inst llning av normal ljusstyrka p LCD sk rm PLAYER BRIGHT Ljusare LCD sk rm CAMERA LCD COLOUR Inst llning av f rgintensitet p LCD sk rm PLAYER CAMERA A Blekare gt Intensivare f rger Att observera ang ende bildstabilisatorn Steady Shot g ller CCD TRV78E TRV98E e Bildstabilisatorn undertrycker inte h rda kameraskakningar e Nar en f rs ttslins tillval f sts p objektivet kan det p verka bildstabilisatorn e Bildstabilisatorn arbetar inte efter val av 16 9FULL Efter val av l get ON p raden STEADYSHOT pa menyn blinkar I Nar bildstabilisatorn sl s av g ller CCD TRV78E TRV98E visas r Den an
53. a som visas skilja sig fran dem som is the default setting Menu items differ according to the position of the POWER switch The screen shows only the items you can operate at the moment POWER Icon item Mode Meaning switch W PROGRAM AE To suit your specific shooting requirement p 51 CAMERA P EFFECT To add special effects like those in films or on the TV CAMERA to images p 49 Ka D ZOOM OFF If you set to OFF digital zoom is deactivated and up CAMERA to 20x is carried out 40x If you set to 40x 450x digital zoom is activated and 450x more than 20x to 40x 450x is performed digitally p 30 CCD TRV49E only OFF If you set to OFF digital zoom is deactivated and up to 20x is carried out 40x If you set to 40x 460x digital zoom is activated and 460x more than 20x to 40x 460x is performed digitally p 30 CCD TRV58E only OFF If you set to OFF digital zoom is deactivated and up to 20x is carried out 40x If you set to 40x 560x digital zoom is activated and 560x more than 20x to 40x 560x is performed digitally p 30 CCD TRV59E TRV78E TRV98E only 16 9WIDE OFF CAMERA CINEMA To record in the CINEMA mode p 44 16 9FULL To record in the 16 9FULL mode STEADYSHOT ON To compensate for camera shake CAMERA OFF To cancel the SteadyShot function Natural pictures are produced when shooting a stationary object with a tripod N S LIGHT ON To use the NightShot Light func
54. able to effectively charge the battery e After charging is completed either disconnect the cable from the DC IN jack on your camcorder or remove the battery Effective use of the battery e Battery performance drops in low temperature surroundings So the time that the battery can be used is shorter in cold places We recommend the following to ensure care free longer use Put the battery in a pocket close to your body to warm it up and insert it in your camcorder immediately before you start taking shots Use the high power battery NP F730 F750 F930 F950 F960 optional e Frequently using the LCD screen or frequently operating playback fast forward or rewind wears out the battery faster We recommend using the high power battery NP F730 F750 F930 F950 F960 optional e Be certain to turn the POWER switch to OFF CHARGE when not taking shots or playing back on your camcorder The battery also wears out when your camcorder is in the standby mode or playback is paused e Have spare batteries handy for two or three times the expected shooting time and take test shots before taking the actual shots Om InfoLITHIUM batterier Vad ar ett InfoLITHIUM batteri InfoLITHIUM batterierna ar litiumjonbatterier som kommunicerar med videokameran om den terst ende batterikapaciteten Ett InfoLITHIUM batteri ber knar den terst ende batteridrifttiden i f rh llande till den batteristr6m videokameran anv nder Den
55. ademark of Sony Corporation Steg 1 Str mf rs rjning Ca minuter n r batteriet ar fulladdat Uppspelningstiden blir kortare n r det r kallt Vad r InfoLITHIUM InfoLITHIUM batterierna r litiumjonbatterier som verf r information om terst ende batterikapacitet till kompatibla videoprodukter som drivs med dessa laddningsbara batterier Denna videokamera r kompatibel med laddningsbara InfoLITHIUM batterier i L serien och kan bara drivas med ett InfoLITHIUM batteri i L serien InfoLITHIUM batterierna har m rkts med nfoutHum CG InfoLITHIUM ar ett skyddat varumarke som registrerats av Sony Corporation poepyeys Bunn 43s Ppsieqid4 19 20 Step 1 Preparing the power supply Connecting to the mains When you use your camcorder for a long time we recommend that you power it from the mains using the AC power adaptor 1 Open the DC IN jack cover and connect the AC power adaptor to the DC IN jack on your camcorder with the plug s A mark facing up 2 Connect the mains lead to the AC power adaptor 3 Connect the mains lead to the mains Steg 1 Str mf rs rjning Natanslutning Vi rekommenderar natdrift med medf ljande n tadapter n r kameran skall anv ndas under en l ngre tid 1 ppna locket till ing ngen DC IN och anslut kontakten p kabeln fr n n tadaptern till DC IN med pilen A p kontakten v nd upp t 2 Anslut n tkabeln till n tadaptern
56. ages 84 Additional Information Usable cassettes and playback modes 93 About InfoLITHIUM battery 95 Using your camcorder abroad 1 000 97 Maintenance information and precautions EEE E E EN EAA 98 Specifications s sssss sss ssssassesnssnssnssessnassssnsnss 106 Inneh ll Huvudegenskapen s ssssssisnimsstsssseisssskiena Kontroll av medf ljande tillbeh r Snabbstart oo ccrsiscraircinminsrinninieh 10 Forberedelser Denna bruksanvisning och dess anv ndning shidiceSbgelvicesssteedesasesdssansdstneastlavacaaaaddtanastesidasd 12 Steg 1 Str mf rs rjning eee ees 14 Montering av laddningsbart batteri 14 Laddning av batteri ss ssssssstsssssnesn 15 N tanslutning sse ssssssssssssssessssstensasneses 20 Steg 2 Datum tidsinst llning e 22 Steg 3 Is ttning av videokassett 24 Inspelning Grundl ggande Inspelning p denna videokamera 26 Tagning i motljus BACK LIGHT 33 Tagning av nattscener NightShot disease ne 34 Inspelning med datum och tid 36 Granskning av nysstagna scener S kning efter slutet pa inspelat material A E ERAN TES RAT SKR RASAR 37 Uppspelning Grundl ggande Uppspelning av videoband s mms 38 Visning av videofilmer p tv s eeemmn 42 Avancerad inspelning Inspelning i wide format 16 9 ss 44 Bildtoning in ut Insp
57. an resultera i kortslutning och skada n tadaptern e Se till att batteriet alltid r torrt e N r videokameran inte skall drivas med batteriet under en l ngre tid ladda batteriet helt och anv nd det sedan tills det har laddats ur G r det en g ng om ret F rvara batteriet i ett svalt utrymme Laddningsindikatorn CHG t nds inte n r batteriet inte har monterats p r tt s tt n r det r n got fel p batteriet Str mmen kan sl s av trots att den terst ende batteridrifttiden anger att batteriet nnu inte har laddats ur ladda i detta fall batteriet s att r tt terst ende batteridrifttid visas Step 1 Preparing the power supply Charging time Laddningstid Steg 1 Str mf rs rjning Battery pack Full charge Laddningsbart batteri Full laddning NP F330 150 supplied medf ljer NP F530 F550 210 NP F730 F750 300 NP F930 F950 390 NP F960 420 Approximate number of minutes to charge an empty battery pack Recording time Inspelningstid CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E Recording with Ca antal minuter f r laddning av tomt batteri Recording with Battery the view finder the LCD screen pack Inspelning nar Inspelning nar Laddningsbart s karen anv nds LCD sk rmen anv nds batteri Continuous Typical Continuous Typical Kontinuerlig Typisk Kontinuerlig Typisk NP F330 supplied medf
58. aptor supplied with your camcorder and leave your camcorder with the POWER switch turned off for more than 24 hours e Or install the fully charged battery pack in your camcorder with the POWER switch turned off for more than 24 hours Underhall Att observera Laddning av inbyggt laddningsbart litiumbatteri Denna videokamera levereras med ett inbyggt laddningsbart litiumbatteri som anv nds som st dbatteri f r bl a datum och tid oavsett det lage som str mbrytaren POWER star i Detta litiumbatteri laddas sa lange som videokameran anv nds men laddas stegvis ur n r kameran inte anv nds Det tar ca 4 m nader innan det laddas ur helt ven om litiumbatteriet inte laddas p verkar det inte videokamerans funktioner Ladda litiumbatteriet s att datumet och tiden h lls kvar i minnet Laddning av det inbyggda litiumbatteriet e Anv nd n tadaptern f r att driva videokameran n tansluten i minst 24 timmar med POWER i l get OFF CHARGE e Anv eller montera ett nyladdat batteri pa kameran f r att driva videokameran med batteriet i minst 24 timmat med POWER i l get OFF CHARGE uoneuuoyu euorippYy 36unQ 101 Maintenance information and precautions Precautions Camcorder operation e Operate your camcorder on 7 2 V battery pack or 8 4 V AC power adaptor e For DC or AC operation use the accessories recommended in this operating instructions e If any solid object or liquid get inside the
59. ar f r ljus och motivet e NIGHTSHOT st r i l get ON i bra belysning visas inte i s karen p LCD gt Skjut till l get OFF NightShot skall bara anv ndas vid sk rmen tagning i m rker sid 34 Motljuskompensering har kopplats in gt Sl av motljuskompensering sid 33 Ang ende uppspelning Fel som kan uppsta Orsak och eller atgard z Bandet r r sig inte trots att en knapp POWER star pa CAMERA eller OFF CHARGE i f r styrning av bandg ng har tryckts gt Skjut till l get PLAYER sid 38 in e Bandet har tagit slut 4 gt Snabbspola bandet bak t sid 38 a Otydlig bild eller s visas inte bilden e L get f r video har inte st llts in pa tv n gt V lj videolaget pa tv n sid 42 a e ON har valts pa raden EDIT pa menyn 8 gt V lj OFF sid 75 5 e Videohuvudena kan vara smutsiga gt Anv nd Sonys reng ringskassett V8 25CLD tillval f r att reng ra videohuvudena sid 99 Ljudet terges inte eller s r e Volymen har styrts till miniminiv volymniv n mycket l g gt H j volymniv n sid 38 forts p n sta sida 87 88 Fel som kan uppsta och motsvarande atgarder Angaende inspelning och uppspelning Fel som kan uppsta Orsak och eller atgard Str mmen sl s inte pa e Batteriet har inte monterats eller sa har det laddats ur gt Montera ett laddat batteri pa kameran sid 14 15 e Natadaptern har inte anslutits till ett natut
60. burn hazard disconnect the power source before replacing and do not touch the bulb until the bulb becomes cool enough to handle for about 30 minutes or more Note To prevent the bulb from being smudged with finger prints handle it with a dry cloth etc If the bulb is smudged wipe it completely Inbyggt videoljus ATT OBSERVERA e Byt ut lampan endast mot Sonys halogenlampa XB 3D tillval Det reducerar brandrisken Ta loss koppla ur str mk llan f re lampbyte f r att reducera risken f r br nnskador Vidr r inte lampan f rr n den har svalnat tar minst 30 minuter OBS H ll i lampan med en torr tygbit f r att undvika fingeravtryck p lampan Torka lampan vid behov Editing Dubbing a tape Using the A V connecting cable Connect your camcorder to the VCR using the A V connecting cable supplied with your camcorder You can record and edit a picture with the connected VCR by using your camcorder as a player Make the indicators disappear by pressing DISPLAY If you do not make the indicators disappear they are recorded on tapes 1 Insert a blank tape or a tape you want to record over into the VCR and insert the recorded tape into your camcorder 2 Set the input selector on the VCR to LINE Refer to the operating instructions of your VCR for more information 3 Set the POWER switch to PLAYER 4 Play back the recorded tape on your camcorder 5 Start recording
61. by pressing the mark on the cassette compartment The cassette compartment automatically goes down 5 Close the lid of the cassette compartment Steg 3 Isattning av videokassett S tt in en kassett markt med Hill f r att spela in enligt videoformatet Hi8 1 Gor str6mkallan klar for videokamerans drift Montera anslut den sid 14 2 Oppna locket till kassettfacket och tryck pa EJECT Kassettfacket skjuts upp och ppnas automatiskt 3 S tt in kassetten med f nstret vant ut t och med kanten med tungan som skyddar bandet mot radering vand uppat 4 Stang kassettfacket genom att trycka pa market pa kassettfacket Kassettfacket skjuts automatiskt ned 5 Stang locket till kassettfacket To eject a cassette Follow the procedure above and eject the cassette in step 3 Urtagning av videokassett F lj de ovanst ende anvisningarna och ta ur kassetten under punkt 3 Step 3 Inserting a cassette Steg 3 Isattning av videokassett Notes OBS e Do not press the cassette compartment down e Tryck inte kassettfacket ned t Det kan skada Doing so may cause a malfunction kameran e The cassette compartment may not be closed e Det kan h nda att kassettfacket inte st ngs nar when you press any part of the cassette du trycker pa n gon annan del an market compartment other than the mark pa kassettfacket e Do not pick up your camcorder by holding the e Lyft inte upp videokameran genom att halla i lid of
62. casing unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further e Avoid rough handling or mechanical shock Be particularly careful of the lens e Keep the POWER switch set to OFF CHARGE when you are not using your camcorder e Do not wrap your camcorder with a towel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside e Keep your camcorder away from strong magnetic fields or mechanical vibration e Do not touch the LCD screen with your fingers or a sharp pointed object e If your camcorder is used in a cold place a residual image may appear on the LCD screen This is not a malfunction e While using your camcorder the back of the LCD screen may heat up This is not a malfunction 102 Underhall Att observera Att observera Angaende drift och liknande e Driv videokameran pa 7 2 volts likstr msspanning med laddningsbart batteri eller pa 8 4 volts likstro6msspanning natansluten med n tadaptern e Vid likstr ms och natdrift anv nd de tillbeh r som rekommenderas i denna bruksanvisning e Koppla ur tillbeh ret for str mf rs rjning om du skulle r ka tappa ett f rem l eller spilla v tska i videokameran Lat Sonys terf rs ljare besiktiga videokameran innan du b rjar anv nda den igen e Uts tt inte videokameran f r ovarsamt hanterande och mekaniska st tar Var speciellt f rsiktig med objektivet e L t str mbrytaren POWER st i fr n
63. ch as the seaside e Store the lens in a well ventilated location subject to little dirt or dust To prevent mold from occurring periodically perform the adove We recommend turning on and operating your camcorder about once per month to keep your camcorder in an optimum state for a long time Cleaning the LCD screen If fingerprints or dust make the LCD screen dirty we recommend using a LCD Cleaning Kit optional to clean the LCD screen Removing dust from inside the viewfinder 1 Remove the screw with a screwdriver not supplied Then while holding the RELEASE knob up turn the eyecup in a counterclockwise direction and pull it out 2 Clean the surface with a commercially available blower for a still camera 3 Turn the eyecup in a clockwise direction then replace the screw Underhall Att observera Ang ende sk tsel och f rvaring av objektiv e Torka linsytan med en mjuk trasa n r det finns fingeravtryck pa linsytan videokameran anv nds p en plats dar det r varmt och fuktigt videokameran anv nds p en plats dar den kan uts ttas f r havsvattenst nk e Videokameran skall f rvaras i ett v lventileras utrymme d r objektivet inte uts tts f r smuts och damm F lj ovanst ende r d f r att undvika att objektivet blir m gligt Vi rekommenderar att videokameran sl s p och anv nds en g ng i m naden Det g r att videokameran fungerar optimalt under en l ng tid Reng ring av
64. come into contact with the battery terminals e Keep the battery pack away from fire e Never expose the battery pack to temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight e Keep the battery pack dry e Do not expose the battery pack to any mechanical shock e Do not disassemble nor modify the battery pack e Attach the battery pack to the video equipment securely e Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity Notes on dry batteries CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E only To avoid possible damage from battery leakage or corrosion observe the following e Be sure to insert the batteries with the polarities matched to the marks e Dry batteries are not rechargeable e Do not use a combination of new and old batteries e Do not use different types of batteries e Current flows from batteries when you are not using them for a long time e Do not use leaking batteries If batteries are leaking e Wipe off the liquid in the battery compartment carefully before replacing the batteries e If you touch the liquid wash it off with water e If the liquid get into your eyes wash your eyes with a lot of water and then consult a doctor If any problem occurs unplug your camcorder and contact your nearest Sony dealer Underhall Att observera Att observera angaende laddningsbara batterier e Anv nd endast den f reskrivna
65. contrast with backgrounds such as walls and sky e When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background e Shooting a stationary subject when using a tripod Manuell installning av bildskarpa Bildkvaliteten blir b ttre i nedanst ende fall nar bildskarpan stalls in manuellt e Nar autofokus inte st ller in bildskarpan r tt under tagning av motiv genom en glasruta t ckt med vattendroppar motiv med horisontella r nder motiv med d lig kontrast som en v gg eller himmeln e Nar sk rpan skall ndras fran ett motiv i forgrunden till ett motiv i bakgrunden e Under tagning av ett stillast ende motiv med kameran pa stativ 1 In CAMERA mode press FOCUS The F indicator appears 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to sharpen focus 1 Tryck pa FOCUS nar POWER star pa CAMERA visas 2 Vrid pa ratten SEL PUSH EXEC sa att bildskarpan blir basta m jliga To return to the autofocus mode Press FOCUS Atergang till automatisk installning av bildskarpa Tryck pa FOCUS uonesodO Bulpicosy paoueApy Hurupdsul pessoueny 55 56 Focusing manually Manuell installning av bildskarpa To focus precisely Adjust the zoom by first focusing at the T telephoto position and then shooting at the W wide angle positon This makes focusing easier When you shoot close to the subject Focus at the end of the W wide angle position
66. d inte starka reng ringsmedel som kan skada ytbehandlingen e Var noga med att inte sand kommer in i videokameran Skydda kameran mot sand och damm n r den anv nds p en sandstrand eller p en dammig plats Sand och damm resulterar i skador ibland till och med i oreparerbara skador uoneuuojgul EUCRIPPY 36unQ 103 Maintenance information and precautions AC power adaptor e Unplug the unit from the mains when you are not using the unit for a long time To disconnect the mains lead pull it out by the plug Never pull the mains lead itself e Do not operate the unit with a damaged cord or if the unit has been dropped or damaged e Do not bend the mains lead forcibly or place a heavy object on it This will damage the cord and may cause fire or electrical shock e Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the connecting section If this happens a short may occur and the unit may be damaged e Always keep metal contacts clean e Do not disassemble the unit e Do not apply mechanical shock or drop the unit e While the unit is in use particularly during charging keep it away from AM receivers and video equipment AM receivers and video equipment disturb AM reception and video operation e The unit becomes warm during use This is not a malfunction e Do not place the unit in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating 10
67. ddet i stsdremstampen 2 Montera anslut tillbeh ret for str mf rs rjning och s tt in kassetten Se Steg 1 Steg 3 fran sid 14 till sid 25 f r detaljerad information 3 Hall den lilla gr na lasknappen intryckt och skjut POWER till laget CAMERA Videokameran kopplas nu om till beredskap for inspelningsstart 4 Tryck pa OPEN f r att ppna LCD skarmen S karen sl s automatiskt av 5 Tryck p START STOP Inspelningen b rjar REC visas Inspelningsindikatorn p framsidan t nds Tryck en g ng till p START STOP f r att avbryta inspelningen Den r da inspelningsindikeringen t nds i s karen n r s karen anv nds Ca40min Hill SPREC 0 00 01 Recording a picture Inspelning pa denna videokamera Note Fasten the grip strap firmly Do not touch the built in microphone during recording To enable smooth transition You can make the transition between the last scene you recorded and the next scene smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder When you change the battery pack set the POWER switch to OFF CHARGE If you leave your camcorder in the standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted Your camcorder automatically turns off This is to save battery power and to prevent battery and tape wear To resume the standby mode set the POWER switch to OFF CHARGE once then turn it to CAMERA again To set the counter to 0 00 00 Pres
68. dning gt Ta ur kassetten och l t kameran vila under minst en timme sid 98 Fel som kan uppsta och motsvarande atgarder Ovrigt Fel som kan uppsta Orsak och eller atgard Fj rrstyrning misslyckas g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E e OFF har valts p raden COMMANDER p menyn gt V lj ON sid 78 e Ett hinder blockerar de infrar da str larna gt Ta bort hindret e Batterierna har satts in i batterifacket med polerna och omkastade gt S tt in batterierna med polerna v nda t r tt h ll sid 116 e Batterierna har laddats ur gt Byt ut mot nya sid 116 visas ist llet f r datumet eller tiden e Stall in datumet och tiden sid 22 En melodi spelas eller pipljudet piper under 5 sekunder e Fuktbildning gt Ta ur kassetten och l t kameran vila under minst en timme sid 98 e N got fel har uppst tt p kameran gt Ta ur kassetten och s tt in den igen Anv nd kameran Kameran kan inte anv ndas trots att str mmen har slagits p e Koppla ur n tadaptern eller ta loss batteriet V nta ca en minut och anslut n tadaptern igen eller montera batteriet p kameran Sl p str mmen sid 14 20 Anv nd ett spetsigt f rem l f r att trycka p nollst llningsknappen RESET om kameran fortfarande inte fungerar N r RESET sid 112 trycks in terg r alla gjorda inst llningarna p menyn till respektive normall ge samtidigt som datu
69. dscape This mode is for when you are recording distant subjects such as mountains and prevents your camcorder from focusing on glass or metal mesh in windows when you are recording a subject behind glass or a screen Exponeringsautomatik PROGRAM AE V lj l mpligt lage enligt inspelningsf rh llandena f r automatisk inst llning av exponering tagning i stralkastarljus Detta lage f rhindrar att ansiktena blir for ljusa under tagning i starkt ljus som sk despelare pa en teaterscen i tagning av portr tt Detta lage framhaver motivet personen eller blommorna mot en mjuk bakgrund tagning av sportscener Detta lage minimerar skakningarna pa motiv som r r sig snabbt som en flygande tennisboll eller ett golfsving 7 tagning pa en badstrand eller i sn Detta lage f rhindrar att ansiktena pa personerna i solsken eller motiv som reflekterar ljus blir f r m rka vid tagning p en badstrand omkring midsommartiden eller i ett vintrigt sn landskap i bergen et tagning vid solnedg ng och i m nsken Detta l ge framh ver atmosf ren under inspelning av ett motiv vid solnedg ng nattscener ett fyrverkeri och lysande neonskyltar AM tagning av landskapsbilder Anv nd detta l ge under tagning av motiv p l ngt avst nd som bergstoppar och vid tagning av motiv bakom ett f nster ett n t m m f r att spela in tydliga bilder R 3 Be uonesodO Bulpicosy paoueApy
70. e POWER switch is set to CAMERA or OFF CHARGE gt Set it to PLAYER p 38 e The tape has run out gt Rewind the tape p 38 The playback picture is not clear or does not appear e The television s video channel is not adjusted correctly gt Adjust it p 42 e EDIT is set to ON in the menu settings gt Set it to OFF p 70 e The video head may be dirty gt Clean the heads using the Sony V8 25CLD cleaning cassette optional p 99 No sound or only a low sound is heard when playing back a tape e The volume is turned to minimum gt Turn up the volume p 38 Types of trouble and their solutions In the recording and playback modes Symptom Cause and or Corrective Actions The power does not turn on e The battery pack is not installed or is dead or nearly dead gt Install a charged battery pack p 14 15 e The AC power adaptor is not connected to the mains gt Connect the AC power adaptor to the mains p 20 The end search function does not work e The tape was ejected after recording eYou have not recorded on the new cassette yet The battery pack is quickly discharged e The operating temperature is too low e The battery pack is not fully charged gt Charge the battery pack fully again p 15 e The battery pack is completely dead and cannot be recharged gt Replace with a new battery pack p 14 The remaining battery time indicator e Y
71. e recording p 22 4 Monitoring the playback picture on the LCD screen p 38 Press lt 4 to rewind the tape REW Ea Press B gt to start playback PLAY Ea Set the POWER switch to PLAYER while pressing the small green button NOTE Do not pick up your camcorder by holding the viewfinder the LCD panel or the battery pack aping pe Pind eysqqeus Svenska Snabbstart Detta kapitel beskriver de grundlaggande egenskaperna pa denna videokamera Vi h nvisar till sidnumren inom parentestecken ang ende detaljer 1 N tanslutning sid 20 Driv videokameran med det medf ljande laddningsbara batteriet n r kameran anv nds utomhus sid 14 ppna locket till ing ngen DC IN Anslut kontakten med pilen A v nd upp t Medf ljande n tadapter tillval 2 1 Oppna locket till 2 S tt in kassetten i St ng kassettfacket kassettfacket och tryck kassettfacket genom att trycka p p EJECT med f nstret m rkningen p Kassettfacket ppnas v nt ut t och kassettfacket automatiskt med kanten med Kassettfacket st ngs och tungan som skjuts automatiskt ner skyddar bandet St ng locket till CA mot radering kassettfacket v nd upp t Is ttning av kassett sid 24 3 Inspelning p denna videokamera sid 26 l sknappen intryckt och skjut POWER till l get CAMERA knappen Inspelningen b rjar Tryck p den r da knappen e
72. elephoto 30 TIULE leser bran cess seststsasestenaseatzeesesszee 57 TWANISUDON sosaieti 37 TV colour systems ss sssies 97 W X Y Z Warning indicators 91 Wide angle 30 Wide mode 44 WORLD TIME ccsseessessseeseessees 78 Alfabetiskt register A B C AKELE iisisti 112 BACK LIGHT motljuskompensering 33 Bandhastighet SP LP inspelning sse emssms 93 Bandhastighet videoformat inspelning uppspelning 93 BildsOKMiNg isassnsnsseessssirnstetitrnnre 36 Bilds kning under snabbspolning shotheretesseittess saaiasesnsaeisedisnssstietstted 40 Bildtoning in Ut eesm 46 BildGvergang oo 37 BOUNCE bildtoning 46 D Datum tidsinstallning 22 Demonstration DEMO MODE pa meny DISPLAY knapp DNR digital reducering av bildbrus MENY ss 77 E F G EDIT rad p Meny sssri 75 END SEARCH knapp 37 40 Exponering fininstallning 54 Exponeringsautomatik PROGRAM AE FADER knapp Fj rrkontroll Fj rrstyrningsmottagare FOCUS omkopplare Fuktbildning rssnsscdodnsarssrsirsnninsrd F rg tv system sssri H I J HI8 FOPMAL eina 93 Indikeringarna for kamerans Arbetss tt n susvusssesr sissssiorssss InfoLITHIUM batteri Inspelningstid Inst llning av siktkorrigeringslins Inst ingar p menyer ii TR SANALE iiare 34 K L Kopiering av videoband
73. eller Hi8 Inspelnings uppspelningstid med 90 min kassett Med normalfart SP 1 t och 30 min Med halvfart LP 3 timmar Snabbspolningstid med 90 min kassett Ca 5 min Sokare Elektrisk svartvit s kare Bildanordning CCD TRV49E TRV58E TRV59E 3 mm 1 6 tums CCD chip med stegvis laddningsf rflyttning i halvledare ca 320 000 bildpunkter effektiva ca 290 000 CCD TRV78E TRV98E 4 5 mm 1 4 tums CCD chip med stegvis laddningsf rflyttning i halvledare ca 380 000 bildpunkter effektiva ca 230 000 Objektiv Kombinerat motorzoomobjektiv Objektivg nga f r filter 37 mm CCD TRV49E 20x optisk zoom 450x digital zoom CCD TRV58E 20x optisk zoom 460x digital zoom CCD TRV59E TRV78E TRV98E 20x optisk zoom 560x digital zoom Brannvidd 3 6 72 mm omvandlad till brannvidden pa en 35 mm stillbildskamera CCD TRV49E TRV58E TRV59E 51 8 1 036 mm CCD TRV78E TRV98E 41 820 mm Fargtemperatur Automatisk vitbalanskompensering 108 L gsta Ijusniva CCD TRV49E TRV58E TRV59E 1 Ix lux bl ndare 1 4 CCD TRV78E TRV98E 0 3 Ix lux bl ndare 1 4 0 Ix lux i l get NightShot Ett inbyggt IR ljus kan anv ndas vid tagning av osynliga motiv i m rker Utg ngar S videoutg ng 4 polig DIN minikontakt Luminanssignal 1 Vt t 75 Q ohm obalanserad Krominanssignal 0 3 Vt t 75 Q ohm obalanserad Ljud videoutg ng Minijack 1 Vt t 75 Q ohm obalanserad neg synk 327 mV vid
74. elning av trickbilder Jrickbildet s sisien 49 Exponeringsautomatik PROGRAM AE 51 Fininst llning av exponering cccee 54 Manuell inst llning av bildsk rpa 55 P l gg av f rvalda rubriker 87 Lagring av egna texter 59 Inbyggt videoljus Redigering Kopiering av videoband esmmsssm 65 Skr ddarsydda inst llningar Andring av inst llningar p menyer 67 Fels kning Fel som kan uppst och motsvarande ALGAE A EDA ce ARENAN EE T 86 Visning av sj lvdiagnostiska felkoder 90 Varningsindikeringar och meddelanden 91 vrigt L mpliga videokassetter och bandhastighet FREE E UAE E TERESE RENNIE beds 93 Om InfoLITHIUM batterier 0 0 00 eee 95 Hur videokameran anv nds utomlands 97 Underh ll Att observera sssssosossossenennin 98 Tekniska d t ssssssnmsesrsssssdensssssssndenssrssesra 108 Snabbguide Reglage och deras ben mningar 110 Alfabetiskt register s sssssssisnsr 121 Checking supplied accessories Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder Kontroll av medfoljande tillbehor Kontrollera att de nedanst ende tillbeh ren har levererats med videokameran 1 Wireless Remote Commander 1 p 116 CCD TRV49E TRV59E TRV78E
75. en tv Nar anslutningen har gjorts till en multisystem tv v lj da nskat lage p raden NTSC PB pa menyn e Ett svart band kan visas pa nedre delen av bilden vid bild6vervakning i s karen e Bilderna visas varken pa LCD skarmen eller tv n vid uppspelning av ett NTSC band som spelats in med halvfart LP e Vid uppspelning av ett band med program som spelats in s v l enligt PAL som NTSC systemet visas inte r tt terst ende bandlangd pa rakneverket Detta beror pa de skillnader som uppst r i rakneverkets raknevarv vid m tning av bandlangd pa dessa tv typer av bandavsnitt e Det gar inte att kopiera ett NISC band fran denna videokamera till ett band i ansluten video About InfoLITHIUM battery What is the InfoLITHIUM battery The InfoLITHIUM battery is a lithium ion battery that has functions for communicating information related to operating conditions between your camcorder and an AC power adaptor The InfoLITHIUM battery calculates the power consumption according to the operating conditions of your camcorder and displays the remaining battery time in minutes Charging the battery e Be sure to charge the battery before you start using your camcorder e We recommend charging the battery in an ambient temperature of between 10 to 30 C until the CHG lamp goes out indicating that the battery is fully charged If you charge the battery outside of this temperature range you may not be
76. ende p C 21 00 4 inspelningsf rhallandena eller a g milj n kan wm o Fuktbildning z varningsindikeringarna b rja a a Blinkar snabbt i blinka trots att den terst ende e Ta ur kassetten sl av 9 IiNSp elningstiden SOnvyIsaset kameran och l t den vila under 2 ca 5 10 minuter minst en timme med Blinkar snabbt kassettfacket ppet sid 98 e Batteriet har laddats ur a sid 15 Tar ur kassetten 8 e Batteriets livsl ngd har g tt ut Blinkar langsamt A och det kan inte laddas e Den r da tungan har skjutits ut a ver h let sid 25 Varning som galler kassett Blinkar snabbt Blinkar langsamt e Fuktbildning sid 98 e Bandet n rmar sig bandslutet T k fack e Bandet har tagit slut e Tomt kassettfac En sj lvdiagnostisk felkod visas e Den r da tungan har skjutits ut sid 90 ver h let sid 25 Blinkar snabbt Bandet har tagit slut Varningsindikeringen f r band eller batteri blinkar l ngsamt e Batteriet r n stan tomt Bandet har n stan tagit slut Blinkar snabbt e Batteriet r tomt Melodin spelas eller pipljudet piper till Bandet har tagit slut 91 92 Varningsindikeringar och meddelanden Varningsmeddelanden e CLOCK SET Stall in datumet och tiden sid 22 e For InfoLITHIUM Anvand ett InfoLITHIUM batteri sid 95 BATTERY ONLY e ga CLEANING CASSETTE Videohuvudena ar smutsiga sid 99 e START STOP KEY Tryck p START STOP f r att koppla in ORC
77. enligt nedanstaende 2079 43s Ppsiequo4 Automatisk kodning av inspelningsdatum Nar du b rjar anv nda kameran for f rsta g ngen sl f rst p kameran och st ll sedan in datumet och lokaltiden sid 22 Efter detta kodas datumet automatiskt p videobandet automatisk kodning av datum under de f rsta 10 sekunderna efter inspelningsstart Datumet kodas en g ng dagligen p isatt videoband Att observera ang ende tidsangivelse Tidsangivelsen r en 24 timmars tidsangivelse Att observera ang ende automatisk kodning av datum Det r m jligt att v lja l get ON eller OFF p raden AUTO DATE p menyn Efter val av l get ON visas och kodas datumet en g ng dagligen p isatt videoband Datumet kan ocks visas oftare i nedanst ende fall efter inst llning av datum tid efter att kassetten f rst tas ur och d refter s tts in p nytt n r inspelningen avbryts inom 10 sekunder efter inspelningsstart n r l gesinst llningen p raden AUTO DATE f rst ndras till OFF och sedan till ON igen 23 24 Step 3 Inserting a cassette When you want to record in the Hi8 system use Hi8 video cassettes Hi E 1 Prepare the power supply p 14 2 Open the lid of the cassette compartment and press EJECT The cassette compartment opens automatically 3 Insert a cassette with its window facing out and the write protect tab on the cassette up 4 Close the cassette compartment
78. er den planerade inspelningstiden G r en provinspelning innan du b rjar filma 95 96 About InfoLITHIUM battery Remaining battery time indicator e If the power goes off although the remaining battery time indicator indicates that the battery pack has enough power to operate charge the battery pack fully again so that the indication on the remaining battery time indicator is correct Note however that the correct battery indication sometimes will not be restored if it is used in high temperatures for a long time or left ina fully charged state or the battery pack is frequently used Regard the remaining battery time indication as the approximate shooting time e The J mark indicating there is little remaining battery time sometimes blinks depending on the operating conditions or ambient temperature and environment even if the remaining battery time is 5 to 10 minutes How to store the battery e Even if the battery is not used for a long time store it in a low humidity cool place after fully charging it once per year and then using the battery up on your camcorder This is to maintain the battery s functions e To use the battery up on your camcorder leave your camcorder in the shooting mode until there is no more battery power left without a cassette inserted Battery life e The battery life is limited Battery capacity drops little by little as you use it more and more and as time passes When the ava
79. et f r att ta tydligare bilder i l get NightShot V lj l get ON pa raden N S LIGHT p menyn sid 74 Recording a picture Inspelning pa denna videokamera Notes e Do not use the NightShot function in bright places ex outdoors in the daytime This may cause your camcorder to malfunction e When you keep NIGHTSHOT set to ON in normal recording the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours e If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function focus manually While using the NightShot function you can not use the following functions Exposure PROGRAM AE NightShot Light NightShot Light rays are infrared and so are invisible The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m 10 feet OBS e Anv nd inte l get NightShot nar det ar ljust som utomhus under dagtid Det kan resultera i fel vid inspelning e Nar NIGHTSHOT star i l get ON under vanlig inspelning kan bilden och eller f rgerna bli onaturliga e St ll in bildsk rpan manuellt n r autofokus inte st ller in sk rpan p r tt s tt Anv nd inte de nedanst ende funktionerna i l get NightShot fininst llning av exponering exponeringsautomatiken PROGRAM AE N S ljus N S ljusstr larna r infrar da str lar och osynliga Det maximala avst ndet r ca 3 m n r N S ljuset anv nds vid tagning i m rker soseg BupIoy puebHejpun Hu
80. et sista tecknet raderas Mata in nskade tecken f r att andra texten Nar det tar 5 minuter eller langre tid att mata in tecknen och en kassett ligger i kassettfacket sl s str mmen automatiskt av Tecknen som har matats in h lls kvar i minnet Skjut POWER f rst till l ger OFF CHARGE och sedan till l get CAMERA igen Forts tt fr n och med punkt 1 Vi rekommenderar att POWER skjuts till l get PLAYER eller att kassetten tas ur s att str mmen inte sl s av under inmatning av tecken Efter val av gt P2 visas menyn f r val av det ryska alfabetet De ryska tecknen visas V lj P41 f r att terg till f reg ende meny Radering av lagrade texter V lj Det sista tecknet raderas Inmatning av ett mellanslag V lj f rst Z amp och sedan ett mellanrum Using the built in light You can use the built in light to suit your shooting situation The recommended distance between the subject and camcorder is about 1 5 m 5 feet Press LIGHT until the ZON indicator appears on the screen while your camcorder is in CAMERA mode The built in light turns on If you turn the POWER switch to OFF CHARGE the built in light turns off simultaneously You cannot turn the built in light on by turning the POWER switch to CAMERA again To turn on the built in light again press LIGHT again in CAMERA mode To turn off the built in light Press LIGHT until no indicator appears on the screen To turn
81. f r optimal inst llning av bildkvalitet enligt isatt band Meddelandet visas i vitt sid 76 e ORC ORC kontrollerar bandkvaliteten Meddelandet visas i vitt sid 76 Ba NO TAPE S tt in en kassett i videokameran a TAPE END Bandet har tagit slut Melodin spelas eller pipljudet piper till Additional Information Usable cassettes and playback modes Selecting the cassette type You can use both Hi8 and standard 8 mm video cassettes on your camcorder When you use a Hi8 video cassette recording and playback are carried out in the Hi8 system When you use a standard 8 mm video cassette recording and playback are carried out in the standard 8 mm system If you play back a tape recorded on a different video recorder on your camcorder the playback mode is automatically selected according to the format in which the tape has been recorded This Hi8 system is an extension of the standard 8 mm system and was developed to produce higher quality pictures You cannot playback a tape recorded in the Hi8 system correctly on video recorders players other than a Hi8 video recorder player When you play back The playback mode SP LP and system Hi8 or standard 8 mm are automatically selected according to the format in which the tape has been recorded The quality of the recorded picture in the LP mode however will not be as good as the SP mode Foreign 8 mm video Because TV colour systems differ from c
82. ffect function off Set P EFFECT to OFF in the menu settings When you turn the power off Your camcorder automatically returns to the normal mode Inspelning av trickbilder Trickbilder 1 V lj P EFFECT under i pa menyn sid 74 n r POWER star pa CAMERA 2 V lj nskad trickbild pa menyn och tryck pa ratten SEL PUSH EXEC MANUAL SET Baw SOLARIZE MOSAIC SLIM STRETCH MENU END Hur trickbildslaget kopplas ur V lj l get OFF pa raden P EFFECT pa menyn Nar str mmen sl s av kopplas videokameran om till vanligt lage Using the PROGRAM AE function You can select PROGRAM AE Auto Exposure mode to suit your specific shooting requirements Spotlight This mode prevents people s faces for example from appearing excessively white when shooting subjects lit by strong light in the theatre Soft portrait This mode brings out the subject while creating a soft background for subjects such as people or flowers Sports lesson This mode minimizes shake on fast moving subjects such as in tennis or golf 7T Beach amp ski This mode prevents people s faces from appearing dark in strong light or reflected light such as at a beach in midsummer or on a ski slope ef Sunset amp moon This mode allows you to maintain atmosphere when you are recording sunsets general night views fireworks displays and neon signs af Lan
83. g r videohuvudena periodiskt f r att garantera bra bildkvalitet och lyckade inspelningar Videohuvudena kan vara smutsiga e n r visas v xelvis med da CLEANING CASSETTE eller nar blinkar pa LCD sk rmen i s karen e n r det blir brusstreck p bilden e nar bilden ar mycket otydlig e nar bilden inte visas Anv nd da Sonys rengo ringskassett V8 25CLD tillvall for att reng ra videohuvudena gt o 3 2 2 3 a Slightly dirty a N got smutsiga 4 b Very dirty b Alldeles for smutsiga g Note on video heads When the playback pictures still contain noise even if you have cleaned the video heads with a cleaning cassette the video heads may have worn down due to long use If this is the case they must be replaced with new heads Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Att observera ang ende videohuvudena Videohuvudena kan vara slitna om det fortfarande uppst r st rningar p bilden efter att huvudena har rengjorts med en reng ringskassett D skall videohuvudena bytas ut Kontakta Sonys terf rs ljare auktoriserade serviceverkstad 99 Maintenance information and precautions About care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is used in environments susceptible to salt su
84. ger att bildstabilisatorn har kopplats ur I detta l ge kompenseras inte kameraskakningarna Att observera ang ende uppspelning av NTSC band P denna kamera r det m jligt att spela upp NTSC band N r ett NTSC band spelas upp p en tv med m jlighet till val av olika f rg tv system v lj det system som ger b sta bild 5 minuter efter att str mk llan har tagits loss kopplats ur terg r inst llningarna p raderna EDIT och COMMANDER g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E till f rvalda normalinst llningar Inst llningarna p de andra raderna h lls kvar i minnet efter att batteriet har tagits loss Att observera ang ende raden LCD B L Valet av l get BRIGHT sker automatiskt n r kameran drivs n tansluten 4epsooweD ino Burznuorsna azebulu jeysul eppAsueppenis 75 76 Andring av installningar pa menyer Strombrytare Ikon installning Lage Betydelse POWER co REC MODE sP Inspelning med normalfart SP CAMERA LP H jning av inspelningstiden till det dubbla ORC TO SET Automatisk inst llning av optimal bildkvalitet CAMERA enligt isatt band Tryck p START STOP f r att starta inst llningen Kontroll av bandkvalitet tar ca 10 sekunder Efter det terg r kameran till beredskap f r inspelningsstart ORC r en f rkortning av Optimizing the Recording Condition SREM AIN AUTO Visning av m tare f r terst ende bandlangd PLAYER e under ca 8 sekunder efter a
85. h the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Svenska Valkommen Grattis till ditt val av Sonys videokamera Handycam Vision Med din nya Handycam Vision kan du f nga viktiga h ndelser i ditt liv pa ett videoband med f rstklassig bild och ljudkvalitet Denna m ngsidiga Handycam Vision har avancerade egenskaper men r nd enkel att anv nda Snart har du en samling videofilmer som du kan njuta av i ratal VARNING Uts tt inte videokameran f r regn och fukt f r att undvika risken f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker Main Features Functions to adjust exposure in the recording mode e Ina dark place NIGHTSHOT p 34 e In dark environments such as sunset fireworks or Sunset amp moon mode p 51 general night views e Shooting backlit subjects BACK LIGHT p 33 e In spotlight such as at the theatre or a formal event Spotlight mode p 51 e In strong light or reflected light such as ata beach Beach amp ski mode p 51 in midsummer or on a ski slope Functions to give images more impact in the recording mode e Smooth transition between scenes FADER p 46 e Digital processing of images PICTURE EFFEC
86. he lens cap Fastsattning av objektivskydd Attach the lens cap to the grip strap as illustrated H ng objektivskyddet i stsdremstampen som visas pa nedanst ende illustration 113 Identifying the parts and controls Reglage och deras ben mningar 38 EJECT button p 22 38 EJECT urtagning av kassett sid 22 39 Cassette compartment p 22 39 Kassettfack sid 22 40 Grip strap 40 Stodrem Fastening the grip strap Hur stodremmen fasts 7 ZN NW Oo GE a a lg AY INST Fasten the grip strap firmly F st st dremmen ordentligt 114 Identifying the parts and controls 41 42 43 44 45 Reglage och deras ben mningar LIGHT button p 61 S VIDEO OUT jack p 42 Built in light p 61 A V OUT jack p 42 RFU DC OUT RFU adaptor DC output jack p 43 43 on Knappen LIGHT inbyggt videoljus sid 61 S VIDEO OUT S videoutgang sid 42 Inbyggt videoljus sid 61 Video Ijudutgangarna A V OUT sid 42 RFU DC OUT utgang for RFU adapter sid 43 azua PIND p n6qqeus 115 Identifying the parts and controls Remote Commander CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E only The buttons that have the same name on the Remote Commander as on your camcorder function identically to the buttons on your camcorder Trans
87. hment of a conversion lens optional may influence the SteadyShot function e SteadyShot does not operate in the 16 9FULL mode If you set STEADYSHOT to ON in the menu settings the I indicator flashes If you cancel the SteadyShot function CCD TRV78E TRV98E only The SteadyShot off indicator 3 appears Your camcorder prevents excessive compensation for camera shake Note on the playback of the NTSC tapes You can play back tapes recorded in the NTSC video system When you play back a tape on a Multi System TV select the best mode while viewing the picture on the TV In more than 5 minutes after removing the power source The EDIT and COMMANDER CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E only items are returned to their default settings The other menu items are held in memory even when the battery is removed Note on LCD B L When you use power sources other than the battery pack BRIGHT is automatically selected Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch LP To increase the recording time to twice the SP mode co REC MODE sP To record in SP Standard Play mode CAMERA ORC TO SET To automatically adjust the recording condition to CAMERA get the best possible recording Press START STOP to start adjustment Your camcorder takes about 10 seconds to check the tape condition and then returns to the standby mode ORC stands for Optimizing the Recording Condition
88. ickering or changes in colour may occur in the following modes If this happens turn the PROGRAM AE function off Soft portrait mode Sports lesson mode OBS e l gena f r tagning i stralkastarljus av sportscener och f r tagning p badstrand och i sn r det inte m jligt att ta n rbilder beroende p att kameran st ller in bildsk rpan bara p motiv l ngre borta fr n kameran e TI l get f r tagning vid solnedg ng och i m nsken och i det f r tagning av landskapsbilder st ller videokameran in sk rpan endast p motiv p l ngt avst nd e Nar exponeringsautomatiken PROGRAM AE anv nds kan inte l get BOUNCE v ljas for bildtoningssatt e Vid tagning i m rker med NIGHTSHOT i l get ON kan inte exponeringsautomatiken PROGRAM AE kopplas in indikeringen blinkar Vid inspelning under en lysr rslampa natriumlampa eller kvicksilverb glampa Det kan uppst flimmer eller f rgerna kan bli onaturliga i nedanst ende exponeringsautomatikl gen Sl i detta fall av exponeringsautomatiken L get f r tagning av portr tt l get f r tagning av sportscener uonesodO Bulpicosy paoueApy Hurupdsul pessoueny 53 54 Adjusting the exposure manually You can manually adjust and set the exposure Adjust the exposure manually in the following cases e The subject is backlit e Bright subject and dark background e To record dark pictures e g night scenes faithfully 1 In C
89. ideokameran k ptes Sonys lokala terf rs ljare eller auktoriserade serviceverkstad n r felet inte g r att reparera COO OI p LCD sk rmen eller i s karen anger en sj lvdiagnostisk felkod Se sid 90 Ang ende inspelning Fel som kan uppsta Orsak och eller tg rd Ingenting h nder n r START STOP trycks in e Str mbrytaren POWER st r p OFF CHARGE eller PLAYER gt Skjut till l get CAMERA sid 26 e Bandet har tagit slut gt Snabbspola bandet bak t eller byt kassett sid 24 38 e Den r da tungan pa kassetten har skjutits ut ver h let gt Byt kassett eller skjut in tungan sid 24 e Bandet har vidh ftats p videotrumman fuktbildning gt Ta ur kassetten och l t kameran vila i minst en timme sid 98 Str mmen sl s av e Kameran har st tt i beredskapsl ge ver fem minuter n r POWER st r p CAMERA gt Skjut POWER f rst till l get OFF CHARGE och sedan till l get CAMERA igen sid 26 e Batteriet r tomt eller n stan tomt gt Montera ett fulladdat batteri p videokameran sid 14 15 Bilden i s karen r otydlig e Siktkorrigeringslinsen har inte st llts in gt St ll in siktkorrigeringslinsen sid 31 Bildstabilisatorn arbetar inte g ller CCD TRV78E TRV98E e OFF har valts p raden STEADYSHOT p menyn gt V lj ON sid 74 e Bildstabilisatorn arbetar inte efter val av l get 16 9FULL till bildformat A
90. ilable battery time is shortened considerably a probable cause is that the battery has reached the end of its life Buy a new battery e The battery life varies according to how it is stored and operating conditions and environment for each battery pack Om InfoLITHIUM batterier Aterstaende batteridrifttid e Om str mmen sl s av automatiskt trots att den aterstaende batteridrifttiden anger att batteriet inte ar tomt ladda batteriet igen s att FULL visas Efter det visas r tt terst ende batteridrifttid Observera att det kan handa att den r tta terst ende batteridrifttiden inte visas speciellt nar det ar varmt dar kameran anvands nar batteriet forvaras fulladdat under en langre tid utan att det laddas ur eller nar batteriet anvands ofta for att driva videokameran utan att det laddas ur Den aterstaende batteridrifttiden anger den ungefarliga aterstaende inspelningstiden e Aven om den terst ende tid som visas ar 5 10 minuter kan det i vissa fall h nda att J b rjar blinka beroende pa inspelningsf rhallandena temperaturen och milj n dar kameran anv nds F rvaring av batteriet e Om batteriet inte anv nds under en l ngre tid ladda f rst upp det s att FULL visas och f rvara det sedan i ett svalt utrymme d r det inte uts tts f r fukt Montera batteriet p videokameran en g ng varje r och driv videokameran med det tills batteriet laddas ur Ladda upp det igen s att FULL visas Det g r at
91. inally set time POWER switch CAMERA BEEP MELODY To output the melody when you start stop recording or when an unusual condition occurs on your camcorder NORMAL To output the beep sound instead of the melody OFF To cancel the melody and beep sound PLAYER CAMERA COMMANDER ON To activate the Remote Commander supplied with your camcorder OFF To deactivate the Remote Commander to avoid remote control misoperation caused by other VCR s remote control PLAYER CAMERA DISPLAY LCD To show the display on the LCD screen and viewfinder V OUT LCD To show the display on the TV screen LCD screen and viewfinder PLAYER CAMERA REC LAMP ON To light up the camera recording lamp at the front of your camcorder OFF To turn the camera recording lamp off so that the subject is not aware of the recording CAMERA CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E only JepsooweD uno Burznuorsna azebulu jeysul eppAsueppenis 73 Andring av installningar pa menyer Val av nskat lage pa de olika raderna f rvalt normall ge Raderna som visas beror p l get d r str mbrytaren POWER st r i Endast de rader d r inst llningarna kan ndras visas pa LCD sk rmen i s karen Str mbrytare Ikon inst llning L ge Betydelse POWER PROGRAM AE Exponeringsautomatik f r anpassning av CAMERA exponeri
92. ing the built in rechargeable lithium cell 101 Clock set 22 DEMO 77 DISPLAY 39 DNR sce stthaszadesseseihtssesstcszazeaecaests 75 Dubbing a tapesi 65 E F G H PADER sezvicsiisagscccsseestesgiessiets cesces 46 Fade in out 46 FOCUG 55 Grip strap 114 Heads 99 HiS System iseitis 93 I J K L InfoLITHIUM battery 95 Infrared rays emitter 34 LCD screen 28 EP MOdE gounnaras 76 120 M N Manual focus Menu settings Mirror mode Moisture condensation 98 MONOTONE b ccsetisvansssnkessinsseness 46 Mosaic fader NIGHTSHOT O P Q Operation indicators 118 ORG veirent 76 PAL system Picture effect Picture search Playback pause Power zoom PROGRAM AE seseris 51 R Recording and playback systems aise 93 Recording mode 76 Recording time 17 Remaining tape indicator 32 Remaining battery time ao ecito AA Remote commander sb Remote Sensor usses RESET sssscsscrserestesccsrstivssastazeconsairs RFU adaptor siseceassisei S S VIDEO OUT jack 42 65 Self diagnosis display 90 Shoulder strap 112 SKIP SCAM iarsi rennes 40 Slow playback sssessrssissserssissiessss 40 Standard 8 mm system 93 STEADYSHOT STRIPE siiis Superimposing the date and ME s srensnernndereden aagi psan didindninia 36 T U V Tape counter 32 TBG usss 75 T
93. ion has occurred Fast flashing e Eject the cassette turn off your camcorder and leave it for about 1 hour with the cassette compartment open p 98 You need to eject the cassette Slow flashing e The write protect tab on the cassette is out red p 25 Fast flashing e Moisture condensation has occurred p 98 e The tape has run out e The self diagnosis display function is activated p 83 Warning indicator as to tape or battery Slow flashing e The battery is nearly dead e The tape is near the end Fast flashing e The battery is dead e The tape has run out Warning indicators and messages Warning messages e CLOCK SET e For InfoLITHIUM BATTERY ONLY e wa CLEANING CASSETTE e START STOP KEY e ORC 2 pF ba NO TAPE TAPE END Set the date and time p 22 Use an InfoLITHIUM battery pack p 95 The video heads are dirty p 99 Press the START STOP button to activate the ORC setting This message is displayed in white p 71 The ORC setting is working This message is displayed in white p 71 Insert a cassette tape The tape has reached the end of the tape You hear the melody or beep sound BunooysejqnoiL Bulujosje4 85 86 Felsokning Fel som kan uppsta och motsvarande atgarder Ga igenom den nedanst ende fels kningstabellen om det skulle uppst fel p videokameran Kontakta aff ren d r v
94. ish Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder See the page in parentheses for more information 1 Connecting the mains lead p 20 Use the battery pack when using your camcorder outdoors p 14 oo D TT DRE Seal A aw Connect the plug with its A mark facing up Open the DC IN jack cover AC power adaptor supplied 2 Open the lid of the Insert a cassette Close the cassette cassette compartment into the cassette compartment by and press EJECT The compartment pressing the mark compartment opens with its window on the cassette automatically facing out and compartment The the write protect cassette compartment tab on the automatically goes cassette up down Close the lid of the cassette compartment Inserting a cassette p 24 3 Recording a picture p 26 switch to CAMERA while pressing the small green button Press the red button Your camcorder starts recording To stop recording press the red button again Open the LCD panel while pressing OPEN The picture appears on the LCD screen Viewfinder When the LCD panel is closed use the viewfinder placing your eye against its eyecup The picture in the viewfinder is black and white When you purchase your camcorder the clock setting is set to off If you want to record the date and time for a picture set the clock setting befor
95. jande ljud videokabel Stall in ing ngsv ljaren p videon i l get LINE Viewing the recording on TV To connect to a TV without Video Audio input jacks Use a PAL system RFU adaptor optional Refer to the operating instructions of your TV and the RFU adaptor If your TV VCR has a 21 pin connector EUROCONNECTOR CCD TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E European models only Use the 21 pin adaptor supplied with your camcorder Visning av videofilmer pa tv Anslutning till en tv utan video Ijudingangar Anvand en PAL RFU adapter tillval Vi hanvisar till bruksanvisningen som levereras med tv n respektive RFU adaptern ang ende detaljer Om tv n videon har en 21 polig Scart kontakt CCD TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E g ller modellerna till europeiska l nder Anv nd den medf ljande 21 poliga Scart adaptern OE adi If your TV has an S video jack Connect using an S video cable optional to obtain high quality pictures With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect the S video cable optional to the S video jacks on both your camcorder and the TV Om tv n har en S videoing ng Anv nd en S videokabel tillval Det ger f rstklassig bildkvalitet N r anslutningen g rs p detta s tt skall inte de gula videokontakterna p ljud videokabeln anslutas Anslut S videokabeln tillval fr n S videoing ngen p tv n videon till S
96. klickar till To remove the battery pack Slide the battery pack out in the direction of the arrow while pressing 1 BATT RELEASE down Demontering av laddningsbart batteri H ll BATT RELEASE intryckt och ta loss batteriet genom att skjuta det i pilens riktning 14 Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack Use the battery pack after charging it for your camcorder Your camcorder operates only with the InfoLITHIUM battery pack L series See page 95 for more information about InfoLITHIUM battery pack 1 Open the DC IN jack cover and connect the AC power adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the plug s A mark facing up 2 Connect the mains lead to the AC power adaptor 3 Connect the mains lead to the mains 4 Set the POWER switch to OFF CHARGE Charging begins and the CHG lamp is lit When the CHG lamp goes out the charging is completed CHG lamp Laddningsindikatorn CHG 1 After charging the battery pack Disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder Steg 1 Str mf rs rjning Laddning av batteri Ladda batteriet pa kameran innan kameran drivs med batteriet Denna kamera drivs med ett InfoLITHIUM batteri i L serien Se sid 95 f r detaljerad information om InfoLITHIUM batterier 1 ppna locket till ing ngen DC IN och anslut kontakten pa kabeln fran n tadaptern till ingangen DC IN med
97. kt avancerade precisionstillverkade delar ver 99 99 av de aktiva fargfosforpunkterna ar effektiva bildpunkter Det kan emellertid h nda att sm svarta och eller lysande r da bl eller gr na punkter visas p LCD sk rmen och i s karen Det r helt normalt och beror p tillverkningsmetoden Dessa punkter p verkar inte bildkvaliteten p n got s tt e Var noga med att videokameran inte blir vat Skydda videokameran mot regn och havsvattenst nk Vatten i videokameran resulterar i fel ibland t o m i oreparerbara skador ill a e Uts tt inte videokameran f r temperaturer som verstiger 60 C som t ex i en bil som st r parkerad i solen ill b e Var f rsiktig n r du l mnar videokameran liggande n ra ett f nster eller n gonstans utomhus Om LCD sk rmen s karen eller objektivet uts tts f r sol under en l ngre stund kan det orsaka fel c e Rikta inte videokameran rakt mot solen Det kan resultera i fel p videokameran Om du vill filma solen g r det till exempel i skymning vid solnedg ng d p pezs Bunn J SPPp ALJ b 13 Step 1 Preparing the power supply Installing the battery pack Install the battery pack to use your camcorder outdoors Slide the battery pack down until it clicks Steg 1 Stromforsorjning Montering av laddningsbart batteri Inspelning utomhus montera det medf ljande laddningsbara batteriet Skjut batteriet ned t s att det
98. larger the position number the lower the title is positioned When you select the title size LARGE you cannot choose position 9 When you select the title size LARGE in the CINEMA mode you cannot choose position 8 nor 9 When you are selecting and setting the title You cannot superimpose the title displayed on the screen When you superimpose a title while you are recording The beep does not sound Palagg av f rvalda rubriker Palagg av rubrik under inspelning Tryck pa TITLE under inspelning och f lj anvisningen fran punkt 2 till punkt 5 Nar du trycker pa ratten SEL PUSH EXEC enligt punkt 5 filmas rubriken som p l gg pa bilden Spr kval V lj ikonen E f re verg ng till punkt 2 V lj nskat spr k och forts tt enligt punkt 2 OBS Det kan h nda att datumet tiden inte visas eller att varken datumet eller tiden visas beroende p storleken p rubriken eller p textl get p bilden Att ppna huvudmenyn eller menyn Preset Title under p l gg av vald rubrik Rubriken spelas inte in under tiden d menyn visas P l gg av egen text V lj ikonen GJ enligt punkt 2 n r du vill anv nda en egen text som lagrats i minnet Inst llning av rubrikegenskaper e F rgen ndras enligt nedanst ende WHITE vit YELLOW gul VIOLET lila RED r d CYAN bl gr lt gt GREEN gr n gt BLUE bl e Storleken ndras enligt nedanst ende SMALL li
99. llows e You bring your camcorder from a ski slope into a place warmed up by a heating device e You bring your camcorder from an air conditioned car or room into a hot place outside e You use your camcorder after a squall or a shower e You use your camcorder in a high temperature and humid place How to prevent moisture condensation When you bring your camcorder from a cold place into a warm place put your camcorder in a plastic bag and tightly seal it Remove the bag when the air temperature inside the plastic bag has reached the surrounding temperature after about 1 hour Underhall Att observera Fuktbildning Det bildas fukt i videokameran pa bandet och imma pa objektivet n r videokameran vid kall v derlek f rs utifr n direkt in i ett varmt rum Videobandet kan d klistras fast vid videotrumman Det skadar b de bandet och eller videotrumman ut ver att det kan uppst fel N r det har uppst tt fuktbildning piper pipljudet till samtidigt som visas Om amp ocks b rjar blinka anger det att en kassett ligger i kameran Ingen indikering visas n r objektivet har blivit immigt Fuktbildning i videokameran I detta fall kan inga knappar f r styrning av bandg ng utom kassettfacks ppnaren EJECT tryckas in Ta ur kassetten sl av str mmen och l t videokameran vila med kassettfacket ppet under minst 1 timme Videokameran kan anv ndas igen n r B inte visas efter str mp slag At
100. lnad som du v ljer Efter installning av 0 for tidsskillnad atergar tiden till den lokaltid som har st llts in pa kameran BEEP MELODY Atergivning av en melodi nar inspelningen PLAYER startas avbryts eller nar n got fel uppst r pa CAMERA kameran NORMAL Atergivning av pipljudet ist llet f r melodin OFF Varken pipljudet eller melodin aterges COMMANDER ON Omkoppling av kamera till fj rrstyrning med PLAYER medf ljande fj rrkontroll CAMERA OFF N r fj rrkontrollen inte skall anv ndas och f r att f rhindra felaktig fj rrstyrning med fj rrkontrollen som levereras med ansluten video DISPLAY LCD Bildvisning pa LCD sk rm och i s kare PLAYER V OUT LCD Bildvisning p tv LCD sk rm och i s kare CAMERA REC LAMP ON Indikatorn f r inspelning pa framsidan lyser CAMERA OFF Indikatorn f r inspelning p framsidan lyser inte t ex s att motivet inte skall se att kameran filmar g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Troubleshooting English Types of trouble and their solutions If you run into any problem using your camcorder use the following table to troubleshoot the problem If the problem persists disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility If C 0 00 appears on the screen the self diagnosis display function has worked See page 83 In the recording mode Symptom Cause and or Corrective Actions START STOP
101. m och tid raderas Bunooys jqnoIL Laddningsindikatorn CHG t nds inte Bulupjosje4 e Natadaptern har kopplats ur gt Anslut n tadaptern sid 15 e N got fel p batteriet gt Kontakta Sonys terf rs ljare auktoriserade serviceverkstad Laddning av batteriet som r monterat p kameran misslyckas e Str mbrytaren POWER star inte i l get OFF CHARGE gt Skjut till laget OFF CHARGE 89 90 Visning av sjalvdiagnostiska felkoder Sjalvdiagnostisk fels kning anv nds pa denna kamera i i I s karen eller p LCD sk rmen Det g r att sj lvdiagnostiska felkoder som best r TREES av fem tecken en kombination av en bokstav och PARNE fyra siffror visas i s karen p LCD sk rmen eller i teckenf nstret G igenom den nedanst ende tabellen n r en av dessa felkoder visas f r att kontrollera orsaken till felet De tv sista siffrorna som anges av OO varierar beroende p felet som har uppst tt Visning av sj lvdiagnostiska felkoder eC 00 00 Fel som du kan tg rda sj lv eE 00 00 Kontakta Sonys lokala terf rs ljare auktoriserade serviceverkstad moset a Femteckens felkoder Orsak och eller tg rd C 04 00 e Kameran drivs p ett batteri som inte r ett InfoLITHIUM batteri gt Anv nd ett laddningsbart InfoLITHIUM batteri sid 95 c 21 00 e Fuktbildning gt Ta ur kassetten och lat
102. mcorder body with a dry soft cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent which may damage the finish e Do not let sand get into your camcorder When you use your camcorder on a sandy beach or in a dusty place protect it from the sand or dust Sand or dust may cause your camcorder to malfunction and sometimes this malfunction cannot be repaired Underhall Att observera Angaende det inbyggda videoljuset e Uts tt inte videoljuset f r st tar eller skakningar nar det lyser Det kan skada halogenlampan eller f rkorta lampans livslangd e Videoljuset m ste sl ckas nar det inte anv nds Luta inte heller videoljuset mot nagonting nar det lyser Det kan orsaka brand eller skada det inbyggda videoljuset Ang ende kassettsk tsel S tt inte in n gonting i de sma halen pa kassettens bakkant Dessa hal anv nds f r att avk nna bandtypen bandtjockleken och om den lilla r da tungan p kassetten har skjutits in eller ut Ang ende sk tsel av videokamera Ta ur kassetten n r videokameran inte skall anv ndas under en l ngre tid Sl d och d p str mmen spela in i n gra minuter och spela ocks upp ett videoband under ca fem minuter e Anv nd en mjuk borste f r att borsta bort damm fr n objektivet Torka bort eventuella fingeravtryck med en mjuk trasa e Torka videokameran med en torr trasa eller en trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning Anv n
103. med SECAM system Bulgarien Frankrike Guyana Irak Iran Monaco Polen Ryssland Ukraina Ungern m m Enkel tidsinst llning genom att st lla in tidsskillnaden Det r enkelt att st lla in lokaltiden p en viss plats genom att st lla in tidsskillnaden V lj raden WORLD TIME p menyn Se sid 78 f r detaljerad information 97 98 Maintenance information and precautions Moisture condensation If your camcorder is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense inside your camcorder on the surface of the tape or on the lens In this condition the tape may stick to the head drum and be damaged or your camcorder may not operate correctly If there is moisture inside your camcorder the beep sounds and the indicator flashes When the amp indicator flashes at the same time the cassette is inserted in your camcorder If moisture condenses on the lens the indicator will not appear If moisture condensation occurs None of the functions except cassette ejection will work Eject the cassette turn off your camcorder and leave it for about 1 hour with the cassette compartment open Your camcorder can be used again if the B indicator does not appear when the power is turned on again Note on moisture condensation Moisture may condense when you bring your camcorder from a cold place into a warm place or vice versa or when you use your camcorder in a hot place as fo
104. mitter Point toward the remote sensor to control your camcorder after turning on your camcorder i Video control buttons p 40 DISPLAY button p 39 START STOP button p 26 Pow er zoom button p 30 e N To prepare the Remote Commander Insert 2 R6 size AA batteries by matching the and polarities on the batteries to the marks inside the battery compartment Reglage och deras benamningar Knapparna pa fjarrkontrollen g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Knapparna p fj rrkontrollen har samma ben mningar eller m rkningar som knapparna p videokameran och anv nds p samma s tt i S ndare f r fj rrstyrningskommandon Sl p videokameran och rikta s ndaren mot fj rrstyrningsmottagaren p kameran f r att fj rrstyra videokameran N Knappar f r styming av bandg ng sid 40 wo Knappen DISPLAY visning av indikeringar sid 39 Knappen START STOP sid 26 A an Motorzoomomkopplare T W sid 30 F rberedelser f r fj rrstyrning S tt in de medf ljande batterierna tv st batterier R6 storlek AA i fj rrkontrollen med polerna och v nda t r tt h ll enligt m rkningarna i batterifacket 116 Identifying the parts and controls Reglage och deras benamningar Notes on the Remote Commander e Point the remote sensor away from strong light
105. n du trycker p START STOP uonesodO Bulpicosy paoueApy Hurupdsul pessoueny 47 48 Using the fader function Bildtoning in ut The date time indicator and title do not fade in or fade out Erase them before operating the fader function if they are not needed While using the bounce function you cannot use the following functions Focus Zoom Picture effect Note on the bounce function The BOUNCE indicator does not appear in the following mode or functions D ZOOM is set to the mode other than OFF in the menu settings Wide mode Picture effect PROGRAM AE Datumet tiden eller rubriken som visas i sokaren pa LCD skarmen tonas inte in ut Koppla ur visning av dem fore verg ng till bildtoning nar inspelning av datum tid eller rubrik inte ar sa viktigt Efter val av BOUNCE kan inte de nedanstaende funktionerna anvandas manuell inst llning av bildskarpa zoomning en trickbild kan inte v ljas med PICTURE EFFECT Att observera ang ende BOUNCE Indikeringen BOUNCE visas inte i nedanst ende fall efter val av n got annat l ge n OFF p raden D ZOOM p menyn efter val av wide format efter val av ett trickbildsl ge efter verg ng till exponeringsautomatiken PROGRAM AE Using special effects Picture effect You can digitally process images to obtain special effects like those in films or on the TV PASTEL a The contrast of the pictu
106. n g ng till f r att avbryta inspelningen F94vH9 440 Tryck p OPEN f r att ppna LCD sk rmen En bild visas p LCD Anv nd s karen n r LCD sk rmen r st ngd Placera gat sk rmen mot okularet f r att se det som visas i s karen Bilden som visas i s karen r svartvit Datumet och tiden har inte st llts in n r du k per videokameran St ll in datumet tiden om du vill koda inspelningsdatumet tiden p videobandet under inspelning sid 22 u 4 Granskning av videofilm p LCD sk rm sid 38 2 Tryck pa REW lt 4 f r att snabbspola bandet bakat REW Tryck p PLAY B gt f r uppspelningsstart PLAY e H ll den lilla gr na l sknappen intryckt och skjut POWER till l get PLAYER OBS Lyft inte upp videokameran genom att h lla i s karen LCD sk rmen eller batteriet 11 12 Getting started Using this manual The instructions in this manual are for the five models listed in the table below Before you start reading this manual and operating your camcorder check the model number by looking at the bottom of your camcorder The CCD TRV98E is the model used for illustration purposes Otherwise the model name is indicated in the illustrations Any differences in operation are clearly indicated in the text for example CCD TRV98E only As you read through this manual buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters
107. naste pa bandet inspelade scenen spelas upp Ljudet aterges via den inbyggda h gtalaren eller en ansluten oronsnacka OBS Nar inspelningen startas efter att slutet pa den senaste inspelningen pa bandet har letats fram kan det h nda att bild6vergangen mellan den senast pa bandet inspelade scenen och den nasta inte blir helt storningsfri Nar kassetten tas ur efter inspelning kan inte slutet pa den sista inspelningen pa bandet letas fram soseg Buipuooay epuebbe punsy Hurupedsu 37 Playback Basics Playing back a tape You can monitor the playback picture on the screen If you close the LCD panel you can monitor the playback picture in the viewfinder You can control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E 1 Install the power source and insert the recorded tape 2 Set the POWER switch to PLAYER while pressing the small green button 3 Open the LCD panel while pressing OPEN 4 Press lt 4 to rewind the tape 5 Press B to start playback 6 To adjust the volume press either of the two buttons on VOLUME The speaker on your camcorder is silent when the LCD panel is closed To stop playback Press W Uppspelning Grundlaggande Uppspelning av videoband Du kan spela upp bandet med bildatergivning pa LCD skarmen eller i s karen Nar LCD ska rmen ar st ngd visas bilden i s karen Den medf ljande fj
108. ng e St rningsfri bild verg ng bildtoning in ut FADER sid 46 e Digital bildbehandling PICTURE EFFECT sid 49 e Tagning mot mjuk bakgrund tagning av portr tt sid 51 eP l gg av rubriker TITLE sid 57 Funktioner som ger naturligare inspelningar under inspelning e Att f rhindra s mre bildkvalitet p grund av digital D ZOOM rad p meny sid 69 zoomning Det f rvalda normall get r OFF V lj nskat digitalt zooml ge p raden D ZOOM p menyn till zoomning som verstiger 20x e Manuell bildsk rpa manuell inst llning av bildsk rpa sid 55 e Tagning av motiv p l ngt avst nd tagning av landskapsbilder sid 51 e Inspelning av motiv som r r sig snabbt tagning av sportscener sid 51 Funktioner som anv nds vid redigering under inspelning e Bildvisning pa wide tv wide format sid 44 e P l gg av datum tid under inspelning DATE och TIME sid 36 e B sta bildkvalitet fr n alla typer av band ORC rad p meny sid 71 Funktioner som anv nds efter inspelning under uppspelning e Korrektion av fasjitter TBC rad p meny sid 70 e Reducering av bildbrus DNR rad p meny sid 70 English Table of contents Main Features x sscscsssssecsseccsstascessacscsasacessasassnacs 3 Checking supplied accessories 7 Quick Start Guide ow 8 Getting started Using this manual semsmmsssesssressssrnsssransrrnnnernnnn 12 Step 1 Preparing the po
109. ng till speciella inspelningsf rh llanden sid 51 P EFFECT P l gg av trickbilder liknande dem som anv nds i CAMERA filmer och tv program sid 49 D ZOOM OFF Efter val av OFF slas den digitala zoomen av Upp CAMERA till 20x zooming g rs optiskt 40x Efter val av 40x eller 450x slas den digitala zoomen 450x pa Over 20x zoomning upp till 450x sker digitalt sid 30 g ller CCD TRV49E OFF Efter val av OFF slas den digitala zoomen av Upp till 20x zooming g rs optiskt 40x Efter val av 40x eller 460x sl s den digitala zoomen 460x pa Over 20x zoomning upp till 460x sker digitalt sid 30 g ller CCD TRV58E OFF Efter val av OFF slas den digitala zoomen av Upp till 20x zooming g rs optiskt 40x Efter val av 40x eller 560x sl s den digitala zoomen 560x p ver 20x zoomning upp till 560x sker digitalt sid 30 g ller CCD TRV59E TRV78E TRV98E 16 9WIDE OFF CAMERA CINEMA Inspelning i laget CINEMA sid 44 16 9FULL Inspelning i laget 16 9FULL STEADYSHOT ON Undertryckning av kameraskakningar CAMERA OFF Urkoppling av bildstabilisatorn Steady Shot Bilderna blir naturligare n r kameran star pa ett stativ N S LIGHT ON Paslag av N S ljus for tagningar i laget NightShot CAMERA sid 34 OFF Avslag av N S ljus galler CCD TRV78E TRV98E 74 Andring av installningar pa menyer Strombrytare Ikon installning Lage Betydelse POWER wa EDIT OFF PLA
110. ngs eller uppspelningsstart Remaining battery time indicator Aterstaende batteridrifttid Note on the remaining battery time indicator The remaining battery time indicator roughly indicates the recording time The indicator may not be correct depending on the conditions in which you are recording when you close the LCD panel and open it again it takes about 1 minute for the correct remaining battery time in minutes to be displayed Att observera angaende visning av aterstaende batteridrifttid Den terst ende batteridrifttiden som visas anger den ungef rliga terst ende inspelningstiden Det kan handa att tiden som visas inte ar ratt beroende pa inspelningsforhallandena n r LCD skarmen st ngs och ppnas igen Det tar ca 1 minut innan den r tta terst ende batteridrifttiden visas Recording a picture Shooting backlit subjects BACK LIGHT When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background use the backlight function Press BACK LIGHT in CAMERA mode The A indicator appears on the screen To cancel press BACK LIGHT again Inspelning pa denna videokamera Tagning i motljus BACK LIGHT Anv nd motljuskompensering n r ljuskallan finns bakom motivet eller vid inspelning av ett motiv mot en ljus bakgrund Tryck p BACK LIGHT n r POWER st r i l get CAMERA A visas i s karen p LCD sk rmen Tryck en g ng till p BACK LIGHT f r
111. ns in the same way as when you monitor playback pictures on the LCD screen When monitoring the playback picture on the TV screen we recommend that you power your camcorder from the mains using the AC power adaptor p 20 Refer to the operating instructions of your TV Open the jack cover Connect your camcorder to the TV using the A V connecting cable Then set the TV VCR selector on the TV to VCR cc Signal flow signalfl de If your TV is already connected to a VCR Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A V connecting cable supplied with your camcorder Set the input selector on the VCR to LINE Visning av videofilmer pa tv Anv nd den medf ljande ljud videokabeln for att ansluta videokameran direkt till en tv f r att se pa videofilmen pa den anslutna tv n Anv nd knapparna f r styrning av bandgang pa samma s tt som vid bildvisning p LCD sk rmen Vi rekommenderar att videokameran drivs n tansluten med n tadaptern sid 20 under bildvisning p tv Vi h nvisar till bruksanvisningen f r tv n ang ende detaljer ppna locket till in utg ngarna Anv nd den medf ljande ljud videokabeln f r att ansluta kameran till tv n St ll in tv videov ljaren p tv n i l get Video Yellow Gul IN S VIDEO VIDEO AUDIO Black Svart Om tv n redan har anslutits till en video Anslut videokameran till ingangarna LINE IN pa videon med medf l
112. o display the time indicator Press DATE or TIME and then press TIME or DATE to simultaneously display the date and time indicator Press DATE and or TIME again The date and or time indicator disappears The year changes as follows 1995 se Auto date function When you use your camcorder for the first time turn it on and reset the date and time to your local time before you start recording p 22 The date is automatically recorded for 10 seconds after you start recording Auto date function This function works only once a day Note on the time indicator The internal clock of your camcorder operates on a 24 hour cycle Note on the auto date function You can change the AUTO DATE setting by selecting ON or OFF in the menu settings The auto date function automatically displays the date once a day However the date may automatically appear more than once a day if you reset the date and time you eject and insert the tape again you stop recording within 10 seconds you set AUTO DATE to OFF once and set it back to ON in the menu settings 2001 je gt t Steg 2 Datum tidsinstallning Kontroll av datum tid Tryck DATE for att kontrollera datumet Tryck pa TIME for att kontrollera tiden Tryck pa DATE eller TIME och sedan pa TIME eller DATE sa att bade datumet och tiden visas Tryck pa DATE och eller TIME Datumet och eller tiden slocknar pepyeys Bunn Artalet andras
113. om less than 1 22 m 4 feet during use and until cool Turn the built in light off when not in use Inbyggt videoljus ATT OBSERVERA Vidror inte videoljuset Plastfonstret och ytorna omkring det blir heta nar videoljuset lyser Det tar en stund efter att Ijuset har slackts innan ytorna svalnar L t inte barnen vidr ra videoljuset Det str lar b de intensiv v rme och intensivt ljus Var f rsiktig Det reducerar riskerna f r brand och olycksfall Rikta inte videoljuset rakt mot en person eller material n r avst ndet understiger 1 22 m V nta tills videoljuset har svalnat Sl av det inbyggda videoljuset n r videoljuset inte skall anv ndas When you press LIGHT The indicator changes as follows gomm no indicator N r LIGHT trycks in ndras indikeringen enligt nedanst ende gt ingen indikering Notes e The built in light turns off automatically in the following cases When it stays on in the AUTO mode for more than 5 minutes When you leave it on for more than 5 minutes with no cassette inserted or after the tape has run out To turn the built in light on again press LIGHT again e The battery pack is quickly discharging while the built in light is turned on Turn it off when not in use e When you do not use your camcorder turn the built in light off and remove the battery pack to avoid turning on the built in light accidentally e
114. on the VCR Refer to the operating instructions of your VCR for more information Signal flow Ksignalfl de When you have finished dubbing a tape Press Il on both your camcorder and the VCR To prevent deterioration of pictures when dubbing Set EDIT to ON in the menu settings before dubbing S VIDEO OUT A V OUT Redigering Kopiering av videoband Genom att anvanda den medfoljande Ijud videokabeln Anv nd den medf ljande ljud videokabeln f r att ansluta kameran till en video N r videokameran anv nds f r uppspelning r det m jligt att kopiera det isatta bandet eller redigera det p ansluten videobandspelare Tryck p DISPLAY f r att koppa ur visning av indikeringar s att de inte spelas in p kopian 1 S tt in kassetten f r inspelning eller kassetten f r verspelning i videon f r inspelning och kassetten med det ursprungliga bandet i denna kamera 2 St ll in ing ngsv ljaren p videon i l get LINE Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med videon ang ende detaljer 3 Skjut POWER till l get PLAYER 4 Spela upp bandet p kameran 5 Starta inspelningen p videon Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med videon ang ende detaljer Bupa Buuabipoy Yellow Gul IN S VIDEO VIDEO Efter avslutad kopiering Tryck pa Il pa kameran och videon F r att undvika s mre bildkvalitet p kopian v lj ON p raden ED
115. ort som m jligt s att str mmen sl s av Bilbatteridrift Anv nd Sonys biladapter laddare tillval p pezs Bunn J S PPJ 21 22 Step 2 Setting the date and time Set the date and time settings when you use your camcorder for the first time If you do not use your camcorder for about 4 months the date and time settings may be released bars may appear because the built in rechargeable lithium cell in your camcorder will have been discharged First set the year then the month the day the hour and then the minute 1 While your camcorder is in CAMERA mode press MENU to display the menu 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select E3 then press the dial 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select CLOCK SET then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to adjust the desired year then press the dial 5 Set the month day and hour by turning the SEL PUSH EXEC dial and pressing the dial 6 Set the minute by turning the SEL PUSH EXEC dial and pressing the dial by the time signal The clock starts to move 7 Press MENU to make the menu disappear The time indicator appears Steg 2 Datum tidsinstallning Stall in datumet och tiden nar du tar videokameran i bruk f r f rsta g ngen Det kan h nda att datum och tidsinst llningen raderas ur minnet om videokameran f r ligga oanv nd i ca fyra m nader Det beror p att det inbyggda laddningsbara litiumbatteriet laddas
116. ou have used the battery pack in an extremely hot or cold does not indicate the correct time environment for a long time e The battery pack is completely dead and cannot be recharged g gt Replace with a new battery pack p 14 fex e The battery is not fully charged i gt Charge the battery pack fully again p 15 Q e A deviation has occured in the remainning battery time a gt Charge the battery pack fully again p 15 The power goes off although the e A deviation has occured in the remaining battery time remaining battery indicator indicates gt Charge the battery pack fully again p 15 g that the battery pack has enough 6 power to operate H The cassette cannot be removed from the holder e The power source is disconnected gt Connect it firmly p 14 20 e The battery is dead gt Use a charged battery pack p 14 15 The B and amp indicators flash and no functions except for cassette ejection work e Moisture condensation has occurred gt Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatize p 98 Continued on the following page 81 82 Types of trouble and their solutions Others Symptom Cause and or Corrective Actions The Remote Commander supplied e COMMANDER is set to OFF in the menu settings with your camcorder does not work gt Set it to ON p 73 CCD TRV49E TRV59E TRV78E e Something is blocking the infrared rays TR
117. ountry to country you may not be able to play back foreign pre recorded tapes Refer to Using your camcorder abroad to check the TV colour systems used in foreign countries Ovrigt Lampliga videokassetter och bandhastighet Val av videokassett Saval Hi8 videoband som 8 mm band i standardformat kan anv ndas i denna videokamera Observera emellertid att en Hi8 kassett m ste anv ndas f r att kunna spela in eller upp enligt videoformatet Hi8 N r en 8 mm standardkassett anv nds sker inspelningen och uppspelningen enligt 8 mm standardformat Vid uppspelning p denna kamera av ett band som spelats in p en videobandspelare v ljer kameran automatiskt samma format som anv ndes n r bandet spelades in Hi8 formatet r en vidareutveckling av standard 8 mm formatet och utvecklades f r att garantera b ttre bildkvalitet Om en annan video n en Hi8 video anv nds f r gt uppspelning av ett Hi8 band med inspelningar i Hi8 format misslyckas uppspelningen 5 3 2 Bandhastighet vid uppspelning 3 f Valet av den hastighet normalfart SP halvfart F LP och av det videoformat Hi8 8 mm som o bandet spelats in med sker helt automatiskt 3 Observera att bildkvaliteten vid uppspelning med halvfart LP inte blir lika bra som vid Oo uppspelning med normalfart SP i 8 mm videoband som k pts utomlands 8 mm videoband som spelats in enligt n got annat f rg tv system n det som denna videokamera anpassats
118. pilen A pa kontakten vand uppat 2 Anslut natkabeln till n tadaptern 3 Anslut natkabeln till ett natuttag 4 Skjut str mbrytaren POWER till franslaget lage OFF CHARGE Laddningen b rjar Laddningsindikatorn CHG t nds Batteriet har laddats nar laddningsindikatorn CHG slocknar Efter att batteriet har laddats Koppla ur n tadaptern fran ing ngen DC IN pa kameran peyeys Bunn 43s fPeps equd4 15 16 Step 1 Preparing the power supply Steg 1 Str mf rs rjning Notes e Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC power adaptor This may cause a short circuit damaging the AC power adaptor e Keep the battery pack dry e When the battery pack is not to be used for a long time charge the battery pack fully and then use it until it fully discharges again Do this once a year Keep the battery pack in a cool place While charging the battery pack the CHG lamp does not light up in the following cases The battery pack is not installed correctly Something is wrong with the battery pack If the power may go off although the battery remaining indicator indicates that the battery pack has enough power to operate Charge the battery pack fully again so that the indication on the battery remainiing indicator is correct OBS e Var noga med att inga metallf rem l kommer i kontakt med metalldelarna pa kontakten pa likstr mskabeln Det k
119. re is emphasized and the picture looks like an animated cartoon NEG ART b The colour and brightness of the picture are reversed SEPIA The picture is sepia B amp W The picture is monochrome black and white SOLARIZE c The light intensity is clearer and the picture looks like an illustration MOSAIC d The picture is mosaic SLIM e The picture expands vertically STRETCH f The picture expands horizontally a b c Inspelning av trickbilder Trickbilder Bilderna behandlas digitalt for att fa fram samma slags speciella trickbilder som anvands i filmer och tv program PASTEL a kontrasten f rst rks Bilden ndras till en pastellf rgad bild som liknar bilderna i en ritad film NEG ART b de skuggiga och ljusa delarna p bilden kastas om SEPIA bilden f rgas sepiabrun B amp W bilden ndras till en svart vit bild SOLARIZE c ljusare bild med skarp solkontrast som ser ut som en illustration MOSAIC d bilden ndras till en mosaikbild SLIM e bilden expanderar vertikalt STRETCH f bilden expanderar horisontellt d e f uopedo Bulpicosy paoueApy 6Hulupdsul pessoueny 49 50 Using special effects Picture effect 1 In CAMERA mode select P EFFECT in in the menu settings p 69 2 Select the desired picture effect mode in the menu settings then press the SEL PUSH EXEC dial To turn the picture e
120. red item then press the dial to set 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired mode and press the dial to set 5 If you want to change other items select RETURN and press the dial then repeat steps from 2 to 4 For details see Selecting the mode setting of each item p 69 Skraddarsydda installningar Andring av inst llningar p menyer V lj nskad rad p de olika menyerna med ratten SEL PUSH EXEC f r att ndra nskade inst llningar De f rvalda normalinst llningarna kan delvis ndras V lj f rst nskad ikon sedan nskad inst llning och till sist nskat l ge 1 Tryck pa MENU n r POWER star p CAMERA eller PLAYER 2 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att v lja nskad ikon Tryck p ratten 3 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att v lja nskad rad Tryck p ratten 4 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att v lja nskat l ge Tryck p ratten 5 V lj lt 2 RETURN om du vill forts tta med inst llningarna och f lj sedan anvisningarna fr n punkt 2 till 4 Se Val av nskat l ge p de olika raderna p sid 74 f r detaljer JepsooweD ino Burznuorsna azebulu jeysul eppAsueppenis 67 68 Andring av inst llningar pa Changing the menu settings menyer MANUAL SET CAMERA PLAYER PROGRAM AE OTHERS WORLD TIME BEEP MANUAL SET PLAYER SET PROGRAM AE JEDIT P EFFECT
121. rolyt i gonen Kontakta sedan en l kare Koppla ur n tadaptern fr n n tuttaget och kontakta Sonys terf rs ljare om det skulle bli n got fel p n tadaptern eller videokameran 105 Specifications Video camera recorder System Video recording system 2 rotary heads Helical scanning FM system Audio recording system Rotary heads FM system Video signal PAL colour CCIR standards Usable cassette 8mm video format cassette Hi8 or standard 8 Recording playback time using 90 min cassette SP mode 1 hour and 30 minutes LP mode 3 hours Fastforw ard rew ind time using 90 min cassette Approx 5 min Viewfinder Electric viewfinder monochrome Image device CCD TRV49E TRV58E TRV59E 3 mm 1 6 type CCD Charge Coupled Device Approx 320 000 pixels Effective Approx 290 000 pixels CCD TRV78E TRV98E 4 5 mm 1 4 type CCD Charge Coupled Device Approx 380 000 pixels Effective Approx 230 000 pixels Lens Combined power zoom lens Filter diameter 37 mm 1 7 16 in CCD TRV49E 20x Optical 450x Digital CCD TRV58E 20x Optical 460x Digital CCD TRV59E TRV78E TRV98E 20x Optical 560x Digital Focal length 3 6 72 mm 5 32 2 7 8 in When converted to a 35 mm still camera CCD TRV49E TRV58E TRV59E 51 8 1 036 mm 2 40 6 8 in CCD TRV78E TRV98E 41 820 mm 15 8 32 3 8 in Colour temperature Auto 106 Minimum illumination CCD TRV49E TRV58E TRV59
122. rupedsu 35 Recording a picture Superimposing the date and time on pictures You can record the date and or time displayed on the screen superimposed on the picture Carry out the following operations in CAMERA mode Press DATE to record the date Press TIME to record the time Press DATE or TIME then press TIME or DATE to record the date and time Press DATE and or TIME again The date and or time indicator disappears Inspelning pa denna videokamera Inspelning med datum och tid Datumet och eller tiden som visas i sbkaren pa LCD skarmen kan spelas in som bildpalagg F lj de nedanst ende anvisningarna n r POWER st r p CAMERA Tryck p DATE f r att spela in datumet Tryck p TIME f r att spela in tiden Tryck f rst p DATE eller TIME och sedan p TIME eller DATE f r att spela in datumet och tiden Tryck en g ng till p DATE och eller TIME Datumet och eller tiden slocknar When you purchase your camcorder the clock setting is set to off Set the date and time to your local time before using p 22 Note The date and time indicators recorded manually cannot be deleted If you do not record the date and time in the picture Record the date and time in the black screen as the background for about 10 seconds then erase the date and time indicators before starting actual recording Varken datumet eller tiden har st llts in n r du k per denna videokamera St ll in
123. s Your camcorder automatically enters the stop mode To resume playback press B If slow playback lasts for about 1 minute CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E only Your camcorder automatically returns to normal speed When you play back a tape Noise may appear during playback pause mode slow playback or picture search When you play back a tape in reverse Horizontal noise may appear at the centre or top and bottom of the screen This is not a malfunction Att observera angaende uppspelning Ljudet terges endast vid vanligt s tt att spela upp bandet N r pausen varat i 5 minuter kopplas kameran automatiskt om till stoppl ge Tryck p PLAY B gt f r att forts tta med uppspelningen N r tidsf rdr jd uppspelning p g tt i en minut g ller CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E kopplas kameran automatiskt om till uppspelning med normalfart Under uppspelning av ett band med halvfart LP kan det uppst st rningar under paus tidsf rdr jd uppspelning eller bilds kning Under uppspelning av ett band bak t Kan det uppst horisontella brusband i mitten eller p den vre eller nedre kanten av bilden Detta anger inte fel p denna videokamera soseg pegAejd epuebbe puniy Hurupdsddn 41 Viewing the recording on TV Connect your camcorder to your TV with the A V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback picture on the TV screen You can operate the playback control butto
124. s COUNTER RESET p 113 After recording 1 Set the POWER switch to OFF CHARGE 2 Close the LCD panel 3 Eject the cassette 4 Attach the lens cap OBS Se till att st dremmen har dragits at ordentligt Vidr r inte mikrofonen under inspelning Smidig bild vergang utan st rningar Bild verg ngen mellan den senast inspelade och den n sta scenen blir st rningsfri ocks n r str mmen sl s av n r kassetten inte tas ut ur kameran mellan inspelningarna Skjut POWER till l ger OFF CHARGE n r du byter ut batteriet mot ett nytt N r kameran st r i beredskap f r inspelningsstart i ver 5 minuter och en kassett ligger i kassettfacket sl s str mmen automatiskt av Det sparar batteristr m och f rhindrar att batteriet och bandet slits terg ng till beredskap f r inspelningsstart skjut POWER f rst till l get OFF CHARGE och sedan till l get CAMERA igen Nollst llning av r kneverk till 0 00 00 Tryck p COUNTER RESET sid 113 Efter avslutad inspelning 1 Skjut POWER till l get OFF CHARGE 2 St ng LCD sk rmen 3 Ta ut kassetten ur kassettfacket 4 Ta loss batteriet After using your camcorder Remove the battery pack from your camcorder to avoid turning on the built in light accidentally Efter avslutad anv ndning Demontera batteriet fr n kameran f r att undvika att det inbyggda videoljuset t nds av misstag soseg Buipuooay epuebbe punsy Hurupedsu 27
125. slaget l ge OFF CHARGE n r videokameran inte skall anv ndas e T ck inte ver videokameran n r den anv nds f r att undvika verhettning e Uts tt inte videokameran f r starka magnetf lt eller mekaniska vibrationer e Vidr r inte p LCD k rmen med dina fingrar eller ett vasst f rem l e Efter att videokameran har anv nts utomhus vid kall v derlek kan det h nda att det visas en skuggbild p LCD sk rmen Detta r helt normalt e N r videokameran anv nds kan det h nda att baksidan p LCD sk rmen blir varm Det r helt normalt och ingenting att oroa sig f r Maintenance information and precautions Built in light e Do not knock or jolt the built in light while it is turned on as it may damage the bulb or shorten the life of the bulb e Do not leave the built in light on while it is resting on or against something it may cause a fire or damage the built in light On handling tapes Do not insert anything into the small holes on the rear of the cassette These holes are used to sense the type and thickness of the tape and if the recording tab is in or out Camcorder care e Remove the tape and periodically turn on the power operate the CAMERA and PLAYER sections and play back a tape for about 5 minutes when your camcorder is not to be used for a long time e Clean the lens with a soft brush to remove dust If there are fingerprints on the lens remove them with a soft cloth e Clean the ca
126. sources such as direct sunlight or overhead lighting Otherwise the Remote Commander may not function properly e Your camcorder works in the commander mode VTR 2 Commander modes 1 2 and 3 are used to distinguish your camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation If you use another Sony VCR in the commander mode VTR 2 we recommend changing the commander mode or covering the sensor of the VCR with black paper Att observera angaende fjarrkontrollen e Uts tt inte fjarrstyrningsmottagaren f r solsken och starkt ljus Fj rrstyrningen kan da misslyckas e Fjarrstyrningslaget pa denna videokamera ar VTR 2 Fjarrstyrningslagena VTR 1 2 och 3 anv ndes f r att skilja t videokameran fran Sonys videobandspelare i syftet att undvika misstag vid fj rrstyrning N r du anv nder kameran samtidigt med en Sony video som anv nder detsamma fj rrstyrningsl get VTR 2 rekommenderar vi att du anv nder ett annat l ge vid fj rrstyrning av videon eller att fj rrstyrningsmottagaren p videon t cks ver med svart papper azua PIND pinBaqeus 117 Identifying the parts and controls Operation indicators LCD screen and Viewfinder Pa LCD skarmen i sokaren 4 72001 12 00 00 ey Recording mode indicator p 71 Mirror mode indicator p 28 N Hi8 format indicator e Remaining battery time indicator p 32 Exposure indicator p
127. t batterikapaciteten inte f rs mras e F r att ladda ur batteriet skjut POWER till l get CAMERA n r det inte finns en kassett i kassettfacket och v nta tills batteriet har laddats ur Batteriets livsl ngd e Batteriets livsl ngd r begr nsad Batterikapaciteten s nks gradvis n r videokameran anv nds N r batteridrifttiden blir mycket kortare n vanligt r den troliga orsaken till det att batteriets livsl ngd har g tt ut e Batteriets livsl ngd varierar beroende p hur batteriet f rvaras enligt inspelningsf rh llandena och den milj d r videokameran drivs med batteriet Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad You can use your camcorder in any country or area with the AC power adaptor supplied with your camcorder within 100 V to 240 V AC 50 60 Hz Your camcorder is a PAL system based camcorder If you want to view the playback picture on a TV it must be a PAL system based TV with VIDEO AUDIO input jack The following shows TV colour systems used overseas PAL system Australia Austria Belgium China Czech Republic Denmark Finland Germany Great Britain Holland Hong Kong Italy Kuwait Malaysia New Zealand Norway Portugal Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Thailand etc PAL M system Brazil PAL N system Argentina Paraguay Uruguay NTSC system Bahama Islands Bolivia Canada Central America Chile Colombia Ecuador Jamaica Japan
128. t da motorzoomspaken mot l get W tills bildskarpan blir bra Narbildsgransen i telelaget ar ca 80 cm och i vidvinkellaget ca en cm r knat fran objektivets framsida Att observera angaende digital zoom e Over 20 g ngers zoomning g rs digitalt e Bildkvaliteten blir emellertid s mre n r motivet zoomas mot telel get T N r s karen anv nds st ll in siktkorrigeringslinsen vervaka bilden i s karen n r LCD sk rmen r st ngd St ll in siktkorrigeringslinsen enligt din syn s att indikeringarna visas tydligt i s karen Lyft upp s karen och vrid p spaken f r inst llning av siktkorrigeringslins soseg Buipuooay epuebbe punsy Hurujedsu 31 32 Recording a picture Indicators displayed in the recording mode The indicators are not recorded on tape Hi8 format indicator This appears while playing back or recording in Hi8 format Indikering for Hi8 format visas under Hi8 uppspelning inspelning Inspelning pa denna videokamera Indikeringarna som visas under inspelning Indikeringarna spelas inte in pa bandet Recording mode indicator Indikering for bandhastighet STBY REC indicator STBY REC inspelningsberedskap inspelning Tape counter indicator Rakneverk Remaining tape indicator This appears after you insert a cassette and record or play back for a while Matare for aterstaende bandlangd visas nar en kassett ligger i kameran nagra sekunder efter inspelni
129. t observera ang ende fuktbildning I nedanst ende fall kan det bildas fukt i videokameran n r kameran vid kall v derlek f rs utifr n direkt in i ett varmt rum eller vice versa eller om kameran anv nds n r det r mycket varmt e n r kameran f rs direkt fr n skidbacken in i ett varmt rum e n r kameran vid mycket varm v derlek f rs utomhus fr n en sval bil svalt rum med luftkonditioneringen p e n r kameran anv nds utomhus efter att det har stormat eller regnat e om klimatet p platsen d r kameran anv nds r mycket varmt och fuktigt Att skydda kameran mot fuktbildning S tt in kameran i en plastp se n r den f rs utifr n in i ett varmt rum F rslut ordentligt plastp sen Ta ut videokameran ur plastp sen n r temperaturen i p sen blivit densamma som temperaturen i rummet det tar ca 1 timme Maintenance information and precautions Maintenance information Cleaning the video head To ensure normal recording and clear pictures clean the video heads The video head may be dirty when e The indicator and sa CLEANING CASSETTE message appear one after another or the amp indicator flashes on the screen e Playback pictures contain noise e Playback pictures are hardly visible e Playback pictures do not appear If this happens clean the video heads with the Sony V8 25CLD cleaning cassette optional Underhall Att observera Underhall Rengoring av videohuvudena Ren
130. tag gt Anslut n tadaptern till ett natuttag sid 20 S kning efter slutet pa det inspelade materialet misslyckas e Kassetten togs ut efter inspelningen eInget inspelat material pa bandet i isatt kassett Batteriet laddas snabbt ur e F r kallt e Batteriet var inte helt laddat gt Ladda batteriet s att FULL visas sid 15 e Batteriets livsl ngd har g tt ut Det kan inte l ngre laddas gt Byt ut batteriet mot ett nytt fulladdat batteri sid 14 Den terst ende batteridrifttiden som visas r fel e Det har varit mycket kallt eller varmt d r kameran har anv nts under en l ngre tid e Batteriets livsl ngd har g tt ut Det kan inte laddas gt Byt ut batteriet mot ett nytt laddat batteri sid 14 e Batteriet hade inte laddats helt gt Ladda batteriet helt sid 15 e R tt terst ende batteridrifttid visas inte gt Ladda batteriet s att FULL visas sid 15 Str mmen sl s av trots att den terst ende batteridrifttiden r tillr cklig e Batteridrifttiden som visas r fel gt Ladda batteriet igen s att r tt terst ende batteridrifttid visas sid 15 Kassetten kan inte tas ut ur kassettfacket e Glapp kontakt mellan kamera och str mk lla gt Anslut ordentligt sid 14 20 e Batteriet har laddats ur gt Byt ut mot ett laddat batteri sid 14 15 och 4 blinkar Ingenting fungerar utom EJECT f r urtagning av kassett e Fuktbil
131. tallning av exponering sid 54 27 BACK LIGHT button p 33 26 Knappen FADER bildtoning in ut sid 47 28 FOCUS button p 55 27 Knappen BACK LIGHT motljuskompensering sid 33 Attaching the shoulder strap 28 Omkopplaren FOCUS automatisk manuell sk rpeinst llning sid 55 Attach the shoulder strap supplied with your camcorder to the hooks for the shoulder strap Hur axelremmen f sts F st den medf ljande axelremmen i f stena f r axelrem p kameran 112 Identifying the parts and controls Reglage och deras ben mningar lina ie U IN Lf SSS J Rak 29 DATE button p 36 29 Knappen DATE visning av datum Q 30 DISPLAY button p 39 519 136 ae a i TITLE button p 57 30 mae DISPLAY visning av indikeringar SA VOLUME butt ns p 38 31 Knappen TITLE p l gg av text sid 57 8 33 TIME button p 36 32 Knapparna VOLUME f r styrning av volym 34 View finder p 31 sid 38 s 35 COUNTER RESET button p 27 33 Knappen TIME visning av tid sid 36 g 36 CHG lamp p 15 34 S kare sid 31 E 37 END SEARCH button p 37 35 Knappen COUNTER RESET nollst llning av r kneverk sid 27 36 Laddningsindikator CHG sid 15 37 Knappen END SEARCH sid 37 Attaching t
132. ten LARGE stor Efter val av LARGE till storlek r det inte m jligt att mata in 13 eller fler tecken e Textl get ndras enligt nedanst ende 1 4 gt 2 4 gt 3 4 44 54 6 47 48e Ju h gre l gesnummer desto l ngre ner placeras rubriken Efter val av LARGE till rubrikstorlek kan inte l ge 9 v ljas Efter val av LARGE till storlek och CINEMA till bildformat r det inte m jligt att v lja 8 eller 9 till textl ge Under val och inst llning av rubriken spelas inte rubriken som visas in som bildp l gg P l gg av rubrik under p g ende inspelning Pipljudet piper inte till f r att ange inspelningsstart Making your own titles You can make up to two titles and store them in your camcorder Each title can have up to 20 characters 1 In CAMERA or PLAYER mode press TITLE 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select 2 then press the dial 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the first line CUSTOM1 SET or second line CUSTOM2 SET then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the column of the desired character then press the dial 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired character then press the dial 6 Repeat steps 4 and 5 until you have selected all characters and completed the title 7 To finish making your own titles turn the SEL PUSH EXEC dial to select SET then press the dial The title is stored in memory 8 Press TITLE to make the title men
133. ter reconnecting the power source operate your camcorder E 61 00 e A malfunction that you cannot service has occurred E 62 00 gt Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the 5 digit code example E 61 10 If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions a few times contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Warning indicators and messages If indicators and messages appear on the screen check the following for more information See the page in parentheses Warning indicators The video heads are dirty Slow flashing e You need to clean the heads using the Sony V8 25CLD cleaning cassette optional p 99 The battery is dead or nearly dead Slow flashing e The battery is nearly dead Depending on conditions the environment or the battery pack the warning indicator may flash even if there are 5 to 10 minutes battery remaining Fast flashing e The battery is dead p 15 e The battery is completely dead and cannot be recharged Warning indicator as to tape Slow flashing e The tape is near the end e No tape is inserted e The write protect tab on the cassette is out red p 25 Fast flashing e The tape has run out You hear the melody or beep sound 84 w x bo 4 C 21 00 Self diagnosis display p 83 Moisture condensat
134. the cassette compartment kassettfackslocket To prevent accidental erasure Hur bandet skyddas mot radering av misstag Slide the write protect tab on the cassette to Skjut ut den r da tungan sa att den t cker h let expose the red mark pa kassetten 25 26 Recording Basics Recording a picture Your camcorder automatically focuses for you 1 Remove the lens cap by pressing both knobs on its sides and attach the lens cap to the grip strap 2 Install the power source and insert a cassette See Step 1 to Step 3 for more information p 14 to 25 3 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button Your camcorder is set to the standby mode 4 Open the LCD panel while pressing OPEN The viewfinder automatically turns off 5 Press START STOP Your camcorder starts recording The REC indicator appears The camera recording lamp located on the front of your camcorder lights up To stop recording press START STOP again The recording lamp lights up in the viewfinder when you record with the viewfinder We Soe recording lamp Indikator for inspelning Microphone Mikrofon Inspelning Grundlaggande Inspelning pa denna videokamera Inst llning av bildskarpa g rs automatiskt pa denna videokamera 1 Ta loss objektivskyddet genom att trycka in de tva las som finns pa omkretsen Fast objektivsky
135. till kan inte spelas upp p denna videokamera F rg tv systemet varierar fr n land till land Vi h nvisar till rubriken Hur videokameran anv nds utomlands ang ende de f rg tv system som g ller i olika l nder 93 94 Usable cassettes and playback modes Playing back an NTSC recorded tape You can play back tapes recorded in the NTSC video system using the SP mode However note that the following will occur during playback of an NTSC recorded tape e When playing back a tape on a TV screen you may not get the original colour depending on the TV When you play back on a Multi System TV set NTSC PB to the desired mode in the menu settings e During playback a black band appears on the lower part of the viewfinder e You cannot play back a tape recorded in the NTSC video system with the LP mode neither on the LCD nor on a TV screen e If a tape has portions recorded in PAL and NTSC video systems the tape counter reading is not correct This discrepancy is due to the difference between the counting cycle of the two video systems e You cannot edit the NTSC recorded tape onto another VCR Lampliga videokassetter och bandhastighet Uppspelning av band med NTSC inspelningar Band som spelats in enligt farg tv systemet NTSC kan spelas upp med normalfart SP Det nedanstaende kan emellertid handa vid uppspelning av NTSC band e Det kan h nda att f rgerna inte terges naturligt vid bildatergivning pa anslut
136. tion p 34 CAMERA OFF To cancel the NightShot Light function CCD TRV78E TRV98E only 4JepsooweD uno Burznuorsna azebulu jeysul eppAsueppenis 69 70 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch EDIT OFF PLAYER ON To minimize picture deterioration when editing TBC ON To correct jitter PLAYER OFF To not correct jitter Set TBC to OFF when playing back a tape on which you have dubbed over and recorded the signal of a TV game or similar machine TBC stands for Time Base Corrector DNR ON To reduce picture noise PLAYER OFF To reduce a conspicuous afterimage when the picture has a lot of movement DNR stands for Digital Noise Reduction NTSC PB ON PALTV To play back a tape recorded in the NTSC PLAYER colour system on a PAL system TV NTSC 4 43 To play back a tape recorded in the NTSC colour system on a TV with the NTSC 4 43 mode LCD BRIGHT To adjust the brightness on the LCD screen PLAYER with the SEL PUSH EXEC dial CAMERA A To darken gt _ To lighten LCD B L BRT NORMAL To set the brightness on the LCD screen normal PLAYER BRIGHT To brighten the LCD screen CAMERA LCD COLOUR To adjust the colour on the LCD screen PLAYER CAMERA To reduce A To increase intensity intensity Notes on the SteadyShot function CCD TRV78E TRV98E only e The SteadyShot function will not correct excessive camera shake e Attac
137. tt kameran har CAMERA slagits p n r kameran ber knar den terst ende bandl ngden e under ca 8 sekunder efter is ttning av en kassett n r kameran ber knar den terst ende bandl ngden e under ca 8 sekunder efter intryckning av B nar POWER star pa PLAYER e under ca 8 sekunder efter intryckning av DISPLAY f r visning av indikeringarna e under tiden da bandet snabbspolas bak t eller fram t och under bilds kning nar POWER star pa PLAYER ON Mataren f r terst ende bandlangd visas hela tiden Att observera angaende halvfart LP e Nar bandet spelas in med halvfart LP pa denna kamera rekommenderar vi att det spelas upp pa denna kamera Nar bandet spelas upp pa en annan kamera eller en video kan det uppst st rningar pa bilderna eller i ljudet e Det kan uppst st rningar under uppspelning av ett band som spelats in med halvfart LP pa en annan kamera eller en video Att observera angaende installningen pa raden ORC e Nar kassetten tas ur raderas den gjorda inst llningen Stall in pa nytt e Inst llningen kan inte g ras efter is ttning av kassett med den r da tungan synlig bandet skyddas mot inspelning e N r inst llningen p raden ORC TO SET g rs raderas ca 0 1 sek fr n bandet Det bandavsnittet spelas ver n r inspelningen s tts ig ng fr n det l get e Kontrollera om inst llningen redan har gjorts v lj ORC TO SET p menyn ORC ON visas om inst llningen har gjorts Andring
138. tv systemet PAL Using this manual Precautions on camcorder care Lens and LCD screen finder on mounted models only e The LCD screen and the finder are manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in colour that constantly appear on the LCD screen and the finder These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recording in any way e Do not let your camcorder get wet Keep your camcorder away from rain and sea water Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired a e Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60 C 140 F such as ina car parked in the sun or under direct sunlight b e Be careful when placing the camera near a window or outdoors Exposing the LCD screen the finder or the lens to direct sunlight for long periods may cause malfunctions c e Do not directly shoot the sun Doing so might cause your camcorder to malfunction Take pictures of the sun in low light conditions such as dusk d a ER V NS po Denna bruksanvisning och dess anvandning Att observera angaende videokamerans skotsel Objektiv LCD skarm och sokare g ller endast ber rda modeller e LCD skarmen och s karen r teknis
139. u disappear PRESET TITLE IHE I HAPPY BIRTHDAY WEDDING VACAT ION THE END TITLE END TITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET TITLE END Lagring av egna texter Tv egna rubriker kan lagras i textminnet pa denna videokamera Texten kan besta av upp till 20 tecken 1 Tryck pa TITLE n r POWER star i l get CAMERA elle PLAYER 2 Vrid pa ratten SEL PUSH EXEC for att v lja ikonen 2 Tryck pa ratten 3 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att v lja f rsta raden CUSTOM1 SET eller den andra CUSTOM2 SET Tryck pa ratten 4 Vrid pa ratten SEL PUSH EXEC for att valja nskad teckenkolumn Tryck pa ratten 5 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att v lja nskat tecken Tryck p ratten 6 F lj igen anvisningarna fr n punkt 4 till 5 tills hela texten har matats in 7 Avsluta genom att vrida p ratten SEL PUSH EXEC och v lja SET Tryck p ratten Texten har lagrats i minnet 8 Tryck p TITLE s att menyn slocknar m P2 PRETURN a 2 TITLE END TITLE SET TITLE END SF ME i TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO Tala TITLE AE OU AEIOU AIOUA aJ ALOUA END TITLE END TITLE SET 4 ALOUA TITLE END TITLE SET S SF vos ABCDE 12345 90 Zio FGHIJ 67890 cio U e KLMNO AE1OU gt P2 PORISIT AEIOU SET UVWXY AEIZE 2 amp AONSB
140. ur under den tiden St ll in rtalet m naden datumet timtalet och minuterna i den ordningen 1 Tryck p MENU n r POWER st r i l get CAMERA Menyn visas 2 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att v lja ikonen Tryck p ratten 3 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att v lja raden CLOCK SET Tryck p ratten 4 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att st lla in rtalet Tryck p ratten 5 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att st lla in m naden datumet och timtalet Tryck p ratten 6 Vrid p ratten SEL PUSH EXEC f r att st lla in minuterna Lyssna p tidsangivelsen t ex ver telefon och tryck p ratten Klockan b rjar g 7 Tryck p MENU Menyn slocknar Tiden visas k gt K SETUP MENU wm CLOCK SET AUTO DATE LTR SIZE c DEMO MODE K MENU END SETUP MENU or LOCK SET AUTO DATE LTR SIZE DEMO MODE 5 4PRETURN ETC SETUP MENU MENU END MENU END p SETUP MENU w CLOCK SET MENU END SETUP MENU w CLOCK SET 4 72001 wu AUTO DATE 17 30 00 LTR SIZE DEMO MODE ESPRETURN ere MENU END Step 2 Setting the date and time To check the preset date and time Press DATE to display the date indicator Press TIME t
141. utofokus st ller inte in sk rpan r tt e FOCUS st r i l get MANUAL gt Skjut till l get AUTO sid 55 e Inspelningsf rh llandena l mpar sig inte f r automatisk inst llning av bildsk rpa gt Skjut FOCUS till l get MANUAL f r manuell inst llning sid 55 amp blinkar i s karen e Videohuvudena kan vara smutsiga gt Anv nd Sonys reng ringskassett V8 25CLD tillval f r att reng ra videohuvudena sid 99 Bilden visas inte i s karen e LCD sk rmen har ppnats gt St ng LCD sk rmen sid 28 En s k ljussvans uppst r vid tagning av ett lysande motiv som t ex en lampa eller ett brinnande stearinljus mot m rk bakgrund e Kontrasten mellan motivet och bakgrunden r f r skarp Det r inte n got fel p videokameran Det uppst r ett vertikalt band vid tagning av ett mycket ljust motiv e Det r inte n got fel p videokameran Fel som kan uppsta och motsvarande atgarder Fel som kan uppsta Orsak och eller atgard En helt frammande bild visas pa e POWER har st tt i 10 minuter pa CAMERA eller sa har ON LCD skarmen valts pa raden DEMO MODE pa menyn nar kassettfacket ar tomt Det g r att kameran kopplas om till demonstration gt S tt in en kassett Demonstrationen avbryts Eller v lj OFF p raden DEMO MODE p menyn sid 77 F rgerna r konstiga eller onaturliga NIGHTSHOT st r i l get ON gt Skjut till l get OFF sid 34 Bilden verk
142. vbryts zoomen anv nds och str mmen sl s p av under inspelningen Den praktiska batteridrifttiden kan vara n got kortare Battery Playing time Playing time pack on LCD screen with LCD closed Laddningsbart Uppspelningstid Uppspelningstid med batteri p LCD sk rm LCD sk rmen st ngd NP F330 supplied medf ljer 120 145 NP F530 205 260 NP F550 240 295 NP F730 410 525 NP F750 490 610 NP F930 650 825 NP F950 750 930 NP F960 880 1090 CCD TRV98E Battery Playing time Playing time pack on LCD screen with LCD closed Laddningsbart Uppspelningstid Uppspelningstid med batteri p LCD sk rm LCD sk rmen st ngd NP F330 supplied medf ljer 2 ve NP F530 155 260 NP F550 190 295 NP EF730 315 525 NP F750 385 610 NP F930 495 825 NP F950 590 930 NP F960 700 1090 Step 1 Preparing the power supply Approximate number of minutes when you use a fully charged battery pack The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment What is InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible electronic equipment This unit is compatible with the InfoLITHIUM battery pack L series Your camcorder operates only with the InfoLITHIUM battery InfoLITHIUM L series battery packs have the meumuu Q mark InfoLITHIUM is a tr
143. videokameran vila under minst en timme sid 98 C 22 00 e Smutsiga videohuvuden gt Anv nd Sonys rengoringskassett V8 25CLD tillval for att reng ra videohuvudena sid 99 C 31 00 C32 010 e Ett fel som inte har n mnts ovan och som kan tg rdas har uppstatt gt Ta ur kassetten och s tt in den igen Anv nd kameran gt Koppla ur natkabeln fran n tadaptern eller ta loss det laddningsbara batteriet Anslut natkabeln pa nytt eller montera batteriet pa kameran Sl pa str mmen och anv nd kameran E 61 00 E 62 00 e Ett fel som du inte sj lv kan tg rda har uppst tt gt Kontakta Sonys lokala terf rs ljare auktoriserade serviceverkstad och informera dem om felkoden till exempel E 61 10 Kontakta Sonys lokala terf rs ljare auktoriserade serviceverkstad om du inte sj lv lyckas tg rda felet Svenska Varningsindikeringar och meddelanden Kontrollera enligt nedanstaende om nagon varningsindikering eller ett felmeddelande visas i s karen eller pa LCD skarmen Vi h nvisar till sidnumren inom parentestecken ang ende detaljer Varningsindikeringarna Videohuvudena ar smutsiga Blinkar langsamt e Anv nd Sonys reng6ringskassett V8 25CLD tillval for att reng ra videohuvudena sid 99 Batteriet har laddats ur eller Sjalvdiagnostisk felkod ar nastan tomt sid 90 Blinkar langsamt e Batteriet r n stan tomt Bero
144. videoutgangen pa videokameran soseg speqheld epuebbe puniy Hurupdsddn 43 44 Advanced Recording Operation Using the wide mode You can record a cinema like picture CINEMA or a 16 9 wide picture to watch on the 16 9 wide screen TV 16 9FULL Refer to the operating instructions of your TV CINEMA Black bands appear on the screen during recording in the CINEMA mode a playing back on a normal TV b or a wide screen TV c If you set the screen mode of the wide screen TV to the zoom mode a picture without black bands appears d 16 9FULL The picture during recording in the 16 9FULL mode e or playing back on a normal TV f or a wide screen TV g is horizontally compressed If you set the screen mode of the wide screen TV to the full mode you can watch pictures of normal images h b a O lel Avancerad inspelning Inspelning i wide format 16 9 P denna videokamera r det m jligt att spela in i bioduksformatet l get CINEMA eller i wide formatet 16 9 l get 16 9FULL f r bild tergivning p en wide tv Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med tv n L get CINEMA bioduksformat Ett svart band visas p bildens nedre respektive vre kant under inspelning i CINEMA format ill a och vid bildvisning p en tv i standardformat ill b eller p en tv i wide format ill c Efter val av l get Zoom pa en wide tv ill d visas inte de
145. wer supply 14 Installing the battery pack 14 Charging the battery pack 15 Connecting to the Mains 20 Step 2 Setting the date and time 22 Step 3 Inserting a cassette 0 24 Recording Basics Recording a picture s seeecswmwsssmsssssss gt 26 Shooting backlit subjects BACK LIGH eiscvsissseitscsarteissrssccarvs 33 Shooting in the dark NightShot esiseina 34 Superimposing the date and time on PUCTUTES ooeeeeeseeteseseeeeseseeeeseseeteeseseees 36 Checking the recording END SEARCH si satrdes siisii 37 Playback Basics Playing back a tape ssssssssscsssssssessssersesersseatseses 38 Viewing the recording on TV seems 42 Advanced Recording Operation Using the wide Modessssspnspniisiieso 44 Using the fader function ememms 46 Using special effects Picture effect scccvssssssssescerssacersstsrersceassas 49 Using the PROGRAM AE function 51 Adjusting the exposure manually 04 Focusing manually s sssstssssssssssss ssssnsssssss 55 Superimposing a title sisisi 57 Making your own titles ememsmmssm 59 Using the built in light ssiri 61 Editing Dubbing atape syesteniri rii 65 Customizing Your Camcorder Changing the menu settings 67 Troubleshooting Types of trouble and their solutions 79 Self diagnosis display esewwsmvmsssss gt n 83 Warning indicators and mess

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Samsung S5610 Priručnik za korisnike  Samsung HW-D700 Manuel de l'utilisateur  Weider WEBE4915 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file