Home

Hoover VHC 680F Clothes Dryer User Manual

1. Separe a carga como se segue K 4 7 N Pm Nl Por s mbolos de cuidados de secagem Podem ser encontrados no colarinho ou na costura interna Pode ser seco em m quina de secar Secagem a alta temperatura Secagem apenas a baixa temperatura N o p r na m quina de secar roupa Se o artigo n o possuir uma etiqueta de cuidados deve assumir se que n o se adequa m quina de secar Por quantidade e volume Sempre que a carga for superior capacidade da m quina separe a roupa de acordo com o volume por exemplo toalhas e roupa interior Por tipo de tecido Algod es linho Toalhas camisolas de algod o len is e toalhas de mesa Sint ticos Blusas camisas fatos macacos etc de poli ster ou poliamida assim como misturas de algod o fibras sint ticas Por grau de secagem Separe por secagem para engomar secagem para guardar etc Para artigos delicados prima o bot o para seleccionar uma temperatura de secagem baixa 149 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E Conselhos para a secagem IMPORTANTE N o segue artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou Durante os ultimos 150 vestu rio de borracha perigo de inc ndio ou de explos o 15 minutos a roupa 6 sempre seca com ar frio N o p r na m guina de secar L s sedas tecidos delicados meias de nylon bordados delicados tecidos com decorac o met lica vestu ri
2. Luukun avaaminen Avaa luukku kahvasta vetamalla Kuivain k ynnistyy uudelleen kun suljet luukun ja painat painiketta H VAROITUS Kun kuivausrumpu on k ynniss rumpu ja luukku saattavat olla ERITTAIN KUUMIA Al koskaan pys yt kuivausrumpua ennen kuivausjakson p ttymist ellet ota vaatteita nopeasti pois koneesta ja levit niit siten ett kuumuus haihtuu Suodatin T RKE A Pit ksesi kuivaimen toiminnan tehokkaana tarkista ennen jokaista kuivausjaksoa ett nukkasuodatin on puhdas 1 Veda suodatinta yl sp in 2 Avaa suodatin kuvan osoittamalla tavalla 3 Poista nukka varovasti pehme ll harjalla tai sormilla 4 Napsauta suodatin kiinni ja aseta se takaisin paikoilleen L PUHDISTA SUODATINTA VEDELL Suodattimen huollon merkkivalo syttyy kun suodatin pit puhdistaa Jos pyykki ei kuiva tarkista ettei suodatin ole tukossa 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page Vesis ili Pyykist kuivauksen aikana poistunut vesi ker ntyy kuivaajaan pohjalla olevaan s ili n Kun s ili on taynna It merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa ja s ili T YTYY tyhjentaa Suosittelemme kuitenkin ett s ili tyhjennet n jokaisen kuivausjakson j lkeen HUOMAA Uuden koneen muutaman ensimm isen jakson aikana ker ntyy hyvin v h n vett koska sis inen s ili tayttyy ensin Poista s ili seuraavasti 1 Veda varovasti jalkalist
3. Pr fen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste bevor Sie sich an den GIAS Service wenden Sollte die Waschmaschine funktionst chtig sein oder unsachgem installiert oder verwendet worden sein wird Ihnen der Besuch des Kundendiensttechnikers in Rechnung gestellt Wenn das Problem weiterhin besteht nachdem Sie die Checkliste durchgegangen sind wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Ihnen evtl telefonisch weiterhelfen kann Die Trocknungszeit ist zu lang die Textilien sind nicht trocken genug Haben Sie die richtige Trocknungszeit das richtige Programm gew hlt Waren die Textilien zu nass Wurden die Textilien sorgf ltig ausgewrungen oder geschleudert Muss das Sieb gereinigt werden Muss der Kondensator gereinigt werden Ist der Trockner berladen Sind die Luftansaug und Abluftanschl sse sowie die Fl che unter dem Sockel des Trockners frei o Ist die Taste VA noch von einem fr her gew hlten Programm gedr ckt Der Trockner funktioniert nicht o Ist der elektrische Netzanschluss fur den Trockner in Ordnung Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Ger t wie z B einer Tischlampe Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose Gibt es einen Stromausfall Ist die Sicherung herausgesprungen Ist die T r richtig geschlossen Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt Ist die Trocknungszeit oder das Programm gew hlt worden Ist die Maschine nach dem T r
4. in funzione o Non scaricare l aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili o Controllare periodicamente che attorno all asciugatrice vi sia una buona circolazione d aria senza impedimenti di sorta o Dopo l uso ispezionare il filtro antifilacce e se necessario pulirlo o Verificare costantemente che presa e sfiati non siano ostruiti Per assicurare un idonea ventilazione essenziale che lo spazio tra il fondo macchina e il pavimento non sia ostruito Tra la macchina ed eventuali ostacoli si dovrebbe lasciare uno spazio di almeno 12mm o Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro sotto la macchina in guanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell aria o EVITARE ASSOLUTAMENTE d installare la macchina contro tendaggi PRESE ARIA SFIATI ARIA 1 SFIATI ARIA NELLA BASE 107 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page eb Preparazione della biancheria Prima di utilizzare l asciugatrice per la prima volta o Leggere attentamente il presente libretto d istruzioni o Togliere tutti gli articoli presenti all interno del cestello o Pulire l interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l eventuale polvere depositata durante il trasporto Preparazione dei capi Non sovraccaricare SE EE ci il cestello in Jerificare c e la biancheria da asciugare sia ido
5. 50 VIGTIGT Tor ikke genstande som kemisk rensevaeske eller gummitoj fare for brand eller eksplosion I de sidste 15 minutter torres tojet altid i kold luft Ma ikke torres i t rretumbler Uld silke sarte stoffer nylonstr mper sart broderi stof med metaldekoration bekl dningsgenstande med PVC eller l derkanter gummisko pladskr vende genstande som f eks soveposer osv Energibesparelse L g kun vasket j i t rretumbleren som er blevet grundigt vredet eller centrifugeret Jo mere t rt vasket j er jo kortere vil t rretiden v re og derved spare elektricitet ALTID O Prov altid at t rre vasket j s meget vasket j som maskinen tillader dette sparer b de tid og elektricitet o Det skal altid kontrolleres at filtret er rent for hver torrecyklus ALDRIG O Den maksimale v gt m aldrig overskrides dette vil spilde tid og elektricitet O Leeg aldrig drivv de genstande i torretumbleren dette kan beskadige apparatet 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page G Knapper og indikatorer FORSINKET START KNAP DISPLAYET START PAUSE KNAP SENSOR Sensor Dry 6h 9h 9 00 DRY amp END VisionHD 8 PROGRAMVAELGER SARTE TEKSTILER FILTERPLEJE TOM VAND KNAP INDIKATOR INDIKATOR Kontrolpanel og indikatorlys Programveelger V lg det nskede program Forsinket start knap G Lader brugeren v lge en anden starttid se detaljerede oplysninger p s
6. O A m utiliza o de uma m quina de secar pode criar risco de inc ndio Esta m quina destina se apenas a uso dom stico ou seja para secar t xteis e vestu rio dom sticos Esta m quina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida conforme descrito neste manual Certifique se de que compreende perfeitamente as instru es de instala o e utiliza o antes de colocar a m quina em funcionamento N o toque na m quina com as m os ou p s h midos ou molhados N o se apoie na porta ao carregar a m quina ou utilize a porta para erguer ou mover a m quina N o permita que as crian as brinquem com a m quina ou os respectivos controlos ATEN O N o utilize o produto se o filtro de cot o n o estiver bem posicionado ou se estiver danificado o cot o inflam vel ATEN O O aumento de temperatura durante o funcionamento da m quina de secar pode exceder os 60 graus C onde exista o s mbolo de superf cie quente AN Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Faca o mesmo antes de limpar a m quina N o insista em utilizar a m quina se lhe parecer que existe qualquer avaria N o deixe que se acumulem part culas de fibras e cot o em torno da m quina O interior do tambor pode estar muito quente Antes de retirar a roupa deixe sempre a m quina de secar completar o per odo de arrefecimento Lavandaria 144 N o seque itens n o lavados no secador de tambor ATEN O N o p r na m
7. di pulire il filtro Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato 114 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Vaschetta dell acgua L acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di i asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta in fondo alla macchina Quando la vaschetta piena si accende la spia nf sul pannello dei comandi segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta Tuttavia si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura NOTA Nei primi cicli quando la macchina e nuova si raccoglie poca acqua in quanto si riempie prima il serbatoio interno Per togliere la vaschetta 1 Tirare delicatamente la parte inferiore dello zoccolo che si sgancia dalla macchina A questo punto si pu sbloccare la parte superiore ed estrarre completamente lo zoccolo 2 Tirare con decisione la maniglia ed estrarre la vaschetta dell acqua Sostenere la vaschetta con entrambe le mani Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 4 kg 3 Aprire il coperchio sulla vaschetta e svuotare N l acqua 4 Rimontare il coperchio e reinserire la vaschetta in sede SPINGERE CON DECISIONE IN SEDE 5 Rimontare lo zoccolo agganciando le cerniere in alto e facendo scattare in sede i dispositivi di O bloccaggio inferiori 115 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Condensatore IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia del condens
8. Maskinen f r endast anv ndas f r avsett ndam l s som beskrivs bruksanvisningen Kontrollera att du f rst r anvisningarna f r installation och anv ndning helt innan du b rjar anv nda apparaten Ror aldrig apparaten med vata eller fuktiga hander och f tter Luta dig aldrig mot luckan n r du fyller p maskinen och lyft eller flytta aldrig maskinen i luckan L t aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller VARNING Anv nd inte produkten om ludafiltret inte sitter p plats eller om det r skadat Luddet kan ant ndas VARNING D r symbolen f r varm yta sitter AN kan temperaturen under anv ndning verstiga 60 C Dra ut kontakten ur eluttaget Dra alltid ut kontakten innan maskinen reng rs Avbryt anv ndningen av maskinen om den visar sig vara felaktig Ludd f r inte ansamlas p golvet runt maskinen Trummans insida kan vara mycket varm L t alltid torktumlaren avsluta avkylningsperioden innan tv tten tas ut Tv tten 164 Torka inte otv ttade f rem l i torktumlaren VARNING Torktumla inte material som behandlats med kemtv ttv tskor VARNING Skumgummimaterial kan under vissa f rh llanden sj lvant nda n r de hettas upp F rem l som skumgummi latexskum badm ssor vattent ta textilier artiklar med gummibaksidor och plagg eller kuddar fyllda med skumgummikuddar FAR INTE torkas i torktumlaren Se alltid tv ttr den f r information om l mplighet f r torktumling ais 4000
9. ffnen wieder angestellt worden Hat der Trockner den Betrieb eingestellt weil der Kondenswasser Beh lter voll ist und entleert werden muss Der Trockner ist zu laut o Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS Service Die Anzeige leuchtet o Muss das Sieb gereinigt werden o Muss der Kondensator gereinigt werden Die Anzeige Ef leuchtet o Muss der Kondenswasser Beh lter geleert werden 99 40005995Ger gxd 23 07 2009 18 38 Page eb Kundendienst Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin St rungen bei Ihrem Trockner auftreten wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Sie beraten kann Der Kundendienst kann Sie m glicherweise telefonisch beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin f r einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren Ihnen wird jedoch eventuell eine Geb hr berechnet wenn sich herausstellt dass Ihre Maschine O _ funktionsf hig ist o nicht gem B der Installationsanweisung installiert worden ist o unsachgem benutzt wurde Ersatzteile Verwenden Sie immer Original Ersatzteile die Sie direkt beim GIAS Service erhalten GIAS Service Wenden Sie sich f r Wartungs und Reparaturarbeiten an Ihren GIAS Servicetechniker Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Produkte ggf anzupassen ohne wesentliche Ei
10. gt Il um das Programm zu beginnen und das Ger t wird den Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchf hren Die Lichtanzeige f r 3 6 oder 9 Stunden blinkt um anzuzeigen dass die Startverz gerung aktiviert wurde Reinigung und Routinewartungen Reinigung des Trockners 98 WICHTIG Schalten Sie immer das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor das Ger t gereinigt wird Die elektrischen Daten befinden sich auf dem Betriebstypenschild an der Vorderseite des Trockners bei offener T r Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvorgang das Flusensieb und leeren Sie den Kondenswasser Beh lter Der Kondensator muss regelm ig gereinigt werden Wischen Sie nach jeder Anwendungsphase die Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die T r einige Zeit offen stehen damit sie durch die Luftzirkulation getrocknet wird Reinigen Sie die Au enseite der Maschine und der T r mit einem weichen Tuch AUF KEINEN FALL Scheuerschw mme oder Scheuermittel benutzen Um ein Verkleben der T r oder ein Ansammeln von Flusen zu vermeiden sollten Sie die Innent r und die T rdichtung regelm ig mit einem feuchten Tuch reinigen Technische Daten Trommelinhalt 115 Liter Maximales Fassungsverm gen 8kg H he 85 cm Breite 60 cm Tiefe 60 cm Energieeffizienzklasse C 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 38 Page 8 Fehlersuche M gliche Gr nde f r Fehler die Sie selbst beheben k nnen
11. n r maskinen er sat til lav varme For at frav lge et program inden for de f rste par minutter af det trykkes p D knappen Derefter nulstilles maskinen s indstillingen kan ndres 5 Tryk pa Dlll knappen Torretumbleren starter automatisk og DRY indikatoren lyser 6 Hvis lagen af den ene eller anden grund bnes under torringen skal man trykke Dil nar lagen igen lukkes for at fa torreprogrammet til at forts tte 7 N r cyklussen er ved at v re f rdig gar maskinen ind i afkolingsfasen og tojet tumbles nu i kold luft s det langsomt koles ADVARSEL af o i fendi Tromlen l gen 8 Nar programmet er feerdigt lyser END og t jet kan indikatoren v re meget varmt 9 Efter programmet er afsluttet bliver tromlen ved med at rotere med mellemrum s t jet kr lles mindst muligt Dette forts tter indtil der slukkes for maskinen eller d ren bnes 57 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page amp Annullering og genindstilling af progra Man kan annullere et program ved at holde Dil knappen inde i 3 sekunder DRY lampen blinker for at vise at maskinen er blevet nulstillet Forsinket start Med funktionen Forsinket start G kan brugeren uds tte t rretumblingens start med 3 6 eller 9 timer N r denne funktion v lges f rste gang vil der p displayet blive vist 3 timer trykkes der n gang til stiger den til 6 timer og trykkes der endnu engangt til 9 timer For at p begynde p
12. o s o hostis ao ambiente e s o recicl veis Ajude desfazendo se das embalagens por meios n o hostis ao ambiente As autoridades locais estar o em condi es de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo o Para garantir as condi es de seguran a quando se desfizer de uma m quina de secar velha retire a ficha el ctrica da tomada de corrente corte o cabo de alimentac o e destrua ambos Para evitar a eventualidade de alguma crianca ficar fechada dentro da m quina parta as dobradicas ou o fecho da porta Assist ncia GIAS o Para assegurar continuadamente as operac es seguras e eficientes desta m guina recomendamos gue os servicos de manutenc o ou reparac o sejam executados apenas por um t cnico autorizado da GIAS Directiva europeia 2002 96 CE Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a
13. oon n 155 Condensador ccc ccc 156 Para retirar o condensador 156 Funcionamento ee 157 Cancelar e repor o programa 158 Inicio retardado ENEE 158 Limpeza e manuten o de rotina 158 Limpeza da m quina a 158 Especifica es t cnicas LL 158 Resolu o de problemas 159 Assist ncia a Clientes loss 160 Pe as sobressalentes eene eee nn 160 Assist ncia GIAS EE 160 142 40005995Por qxd 24 07 2009 11 49 Page Introduc o Por favor leia e siga estas instru es cuidadosamente antes de p r a m quina a funcionar Este manual fornece lhe instru es importantes para proceder em seguran a utiliza o instala o e manuten o assim como conselhos teis para obter melhores resultados da utiliza o da m quina Guarde todos os documentos num lugar seguro para refer ncia futura ou para ceder aos eventuais futuros propriet rios Informa es de entrega Verifique se os seguintes artigos est o inclu dos na m quina o Manual de instruc es o Cart o de garantia o Etigueta de energia Verifigue se a m guina n o sofreu gualguer tipo de dano durante o transporte Caso contr rio solicite a assist ncia da GIAS A inobserv ncia do exposto anteriormente pode p r em causa a seguranca da m quina Pode ser lhe cobrada uma visita da assist ncia se o problema da m quina se dever a um
14. quina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco ATEN O Os materiais de borracha esponjosa podem em certas circunst ncias ser inflam veis por combust o espont nea quando aquecidos Itens como borracha esponjosa borracha l tex toucas de banho tecidos prova de gua artigos compostos por borracha e roupas ou almofadas enchidas com borracha esponjosa N O PODEM ser secados no secador de tambor Consulte sempre as indica es das etiquetas de lavagem e secagem A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na m quina de secar ais 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page N O deve p r na m quina roupa ensopada e a pingar o N o deixe isgueiros e f sforos nos bolsos e NUNCA utilize liguidos inflam veis perto da m guina o NUNCA dever utilizar se esta m quina para secar cortinas de fibra de vidro Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras podem provocar irritac es na pele Itens que foram sujos com subst ncias tais como leo de cozinha acetona lcool gasolina querosene produtos para a remo o de n doas terebintina ceras e produtos para a remo o de cera dever o ser lavados em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos no secador de tambor o Amaciadores de roupas ou produtos similares dever o ser usados como especificado nas instru es do amaciador Ambiente Todos os materiais de embalagem utilizados n
15. wo sie aufgestellt werden soll o Garantieschein o Energieeffizienzklasse 1 Schneiden Sie sie sorgf ltig rund um den Boden Ey der Verpackung und an einer Ecke nach oben auf 2 Entfernen Sie die Polyethylenh lle und heben Sie den Trockner von der Polystyrenplatte Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgem Achten Sie darauf dass sie nicht in die H nde von Kindern gelangt da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellt 83 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page Sicherheitshinweise Installation berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob das Produkt sichtbare Sch den aufweist Verwenden Sie es nicht wenn es besch digt ist und wenden Sie sich an den GIAS Service Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungskabel Stellen Sie den Trockner nie in der N he von Vorh ngen auf Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln k nnen Das Ger t darf nicht hinter einer verschlieBbaren T r einer Schiebet r oder einer T r mit Scharnier an der dem Trockner entgegengesetzten Seite installiert werden Gebrauch Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen beispielsweise Kindern gedacht auBer diese werden beaufsichtigt oder wurden ber die Verwendung des Ger ts von einer Person unterrichtet die f r ihr
16. Filter rad iena rien Ec a RE Beier erde cote 54 Filterplejeindikator ean esasa nae EEN naren an dahin ke 54 Vandbeholder LL 55 Sadan aftages beholderen neen 55 Kondensator en 56 S dan udtages kondensatoren oon 56 Betjening nennen 57 Annullering og genindstilling af program 58 Forsinket start essas ea en den deerde rd a eet ed 58 Reng ring og l bende vedligeholdelse 58 Reng ring af t rretumbleren 58 Tekniske specifikationer LL 58 Fejlfinding ee andes caio 59 Service a rd ren o Tenten 60 Reservedele vi susana e EEN a RE NI NN a a NEEN ane 60 GIAS SERVICO gan aksen en MENET ker SSE ar keg ae Gael ind 60 42 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 31 Page Introduktion Laes venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og folg anvisningerne Denne instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer ang ende sikker anvendelse installation vedligehold samt gode r d om hvordan du opn r de bedste resultater med din maskine Opbevar alle papirer et sikkert sted s du har dem n r du skal bruge dem igen eller hvis du s lger maskinen Leveringsoplysninger Kontroll r at f lgende ting fulgte med maskinen O Instruktionsbog O Garantibevis O Energietiket Kontroll r at maskinen ikke er beskadiget n r du modtager den Hvis den er skal du ringe til GIAS Folges ovenst ende ikke kan maskinen tage skade Du kan komme til at betale for reparation hvis d
17. Kontrollera luddfiltret efter anv ndning och rensa det vid behov O Intag och utsl pp f r luft m ste h llas fria fr n hinder F r att garantera tillr cklig ventilation f r utrymmet mellan maskinens botten och golvet inte t ppas till Det b r finnas ett mellanrum om minst 12 mm mellan maskinen och hindrande f rem l O F rhindra att f rem l faller ner eller samlas bakom torktumlaren eftersom de kan t ppa till luftintag och luftutsl pp O Installera ALDRIG torktumlaren mot ett draperi LUFTINTAG em LUFTUTSL PP tL LUFTUTSLAPP BOTTEN 167 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page e F rbereda lasten verfyll inte trumman Stora f rem l kan n r de bl ts ned verskrida den h gsta till tna belastningen t ex sovs ckar och dunt cken 168 Innan torktumlaren anv nds f rsta g ngen O l s denna instruktionsbok noga O Ta ut allt som packats inuti trumman O Torka trummans insida och luckan med en fuktig duk f r att avl gsna eventuellt damm som kan ha samlats under transporten F rbereda plagg Se till att tv tten som ska torkas r l mplig f r torktumling vilket anges av tv ttm rkningen i varje plagg Kontrollera att alla kn ppen r st ngda och alla fickor tomma V nd plaggen ut och in L gg plaggen l st i trumman s att de inte trasslar ihop sig Maximal torkvikt O Bomull max 8 kg O Syntet max 4 kg 40005995Swe qxd 24 07
18. ae Altura 85 cm frente da m quina t Largura 60 cm conva porta Profundidade 60 cm aberta Faixa da Etiqueta de Energia C 158 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E Resoluc o de problemas Oual poder ser a causa de Anomalias que voc mesmo pode remediar Antes de contactar a Assist ncia GIAS para aconselhamento t cnico passe rapidamente pela seguinte lista de verifica o Se chamar um t cnico e este verificar que a m quina est a funcionar normalmente foi mal instalada ou usada incorrectamente ser lhe cobrada uma quantia consoante o caso Se o problema persistir ap s ter completado as verifica es recomendadas ligue para a Assist ncia GIAS eles poder o eventualmente resolver o problema pelo telefone O tempo de secagem demasiado longo as roupas n o est o suficientemente secas on 00000 Seleccionou o tempo programa de secagem correctos A roupa estava demasiado ensopada As roupas foram bem torcidas ou centrifugadas O filtro necessita de limpeza O condensador necessita de limpeza A m quina est com excesso de roupa As entradas sa das e a base da m quina est o desobstru das A op o DY foi seleccionada num ciclo anterior m quina n o funciona Existe energia el ctrica para alimentar a m quina Verifique utilizando outro aparelho el ctrico por exemplo um candeeiro A ficha est correctamente ligada corrente el ctrica Houve algum co
19. apparecchio devono essere dello stesso tipo Non utilizzare adattatori multipli e o prolunghe Una volta completata l installazione la spina deve risultare accessibile e facilmente scollegabile Nel caso risulti i I fili dell impianto elettrico sono dei seguenti colori danneggiato il di Blu NEUTRO lime GH Marrone SOTTO TENSIONE Verde e giallo TERRA dell apparecchio dev essere L apparecchio con marchio CE conforme alle direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE e successive modifiche prontamente sostituito con apposito cavo reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di ricambi L installazione deve essere effettuata da persone competenti Non inserire la spina nella presa e non accendere la macchina finch l installazione non sar stata completata Ai fini della sicurezza personale essenziale che l asciugatrice venga installata correttamente In caso di dubbi sull installazione rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Regolazione dei piedini Una volta posizionata la macchina si dovrebbe procedere alla regolazione dei piedini per garantire una perfetta messa in bolla 106 ais 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page e Ventilazione Il locale in cui viene installata l asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato onde evitare che i gas provenienti da apparecchiature funzionanti con altri combustibili comprese fiamme libere siano aspirati nel locale dove l asciugatrice
20. av maskinen og d ren med en kontakten for du myk klut rengj r O IKKE bruk skrubber eller rengj ringsmidler maskinen med slipemidler O For a hindre at d ren henger eller at det samler seg lo m innsiden av d ren og pakningen rengj res regelmessig med en fuktig klut For elektriske Tekniske spesifikasjoner data se etiketten Trommel kapasitet 115 liter p fronten av Maksimal t ymengde 8 kg maskinens H yde 85 cm kabinett med Bredde 60 cm d ren pen Dybde 60 cm Merke for energimessig yteevne C 138 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page e Feilsgking Hva kan arsaken vere Defekter som du kan utbedre selv For du ringer GIAS Service for f teknisk hjelp b r du g gjennom sjekklisten nedenfor Det vil bli krevd en avgift hvis maskinen viser seg veere i orden eller hvis den er installert eller brukt p feil m te Hvis problemet vedvarer etter at du har fullfort den anbefalte feilsokingen vennligst ring GIAS Kundeservice slik at de eventuelt kan hjelpe deg over telefonen Torketiden er for lang eller toyet blir ikke tort nok Har du valgt riktig torketid og program Var toyet for v tt Var toyet grundig vridd eller sentrifugert Trenger filteret rengj ring Trenger kondensatoren rengj ring Er det fylt for mye t y i t rketrommelen Er inntakene utl pene og bunnen av t rketrommelen fri for tilstoppinger Er knappen DY valgt i en tidligere syklus T rketrommelen f
21. bunnen av torketrommelen N r vannbeholderen er full vil Ef indikatoren p kontrollpanelet lyse og beholderen M da t mmes Vi anbefaler imidlertid at beholderen tommes etter hver torkesyklus MERKNAD Det vil samle seg sv rt lite vann i lopet av de par f rste syklusene pa en ny maskin ettersom den innebygde tanken fylles opp forst Slik fjerner du beholderen 1 Trekk bunnen av sparkeplaten forsiktig ut slik festeklipsene l sner fra torketrommelen Den verste delen kan deretter l ftes av hengslene slik at sparkeplaten kan fjernes helt 2 Trekk hardt i h ndtaket og la vannbeholderen gli ut av t rketrommelen Hold beholderen med begge hender N r beholderen er full veier den ca 4 kg 3 Apne lokket p toppen av beholderen og t m ut vannet 4 Sett lokket p plass igjen og f r beholderen tilbake til den opprinnelige posisjonen TRYKK DEN GODT P PLASS 5 Monter sparkeplaten igjen ved feste hengslene verst og klikke de nedre klipsene p plass 135 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page E Kondensator Viktig Sl alltid av str mmen og ta ut stikkontakten fra stopselet for du rengjor kondensatoren 136 An Hvis du vil opprettholde torketrommelens effektivitet m du regelmessig kontrollere at kondensatoren er ren Slik fjerner du kondensatoren 1 2 Fjern sparkeplaten se side 135 Drei de to l sespakene mot urviserne og trekk ut konde
22. cknahmesystemen fur Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien fur die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen Ober Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler Falls das Ger t nicht richtig funktioniert oder ausf llt schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich an den GIAS Service 85 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page G Installation 86 Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch falsche Installation verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen Sollte das Netzanschlusskabel an diesem Ger t besch digt sein muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden das NUR beim Ersatzteilservice erh ltlich ist Es muss von einer fachkundigen Person installiert werden Elektro Anschluss Dieser Trockner ist f r eine Netzspannung von 230 V und 50 Hz Einphasenstrom ausgelegt Stellen Sie sicher dass der Stromkreis eine Nennleistung von 10 A hat Strom kann lebensgef hrlich sein Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Die Steckdose und der Stecker am Ger t m ssen vom selben Typ sein Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und oder
23. cm Energiklass C 178 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page x Fels kning Vad kan vara orsaken till Problem som du kan tg rda sj lv Innan du ringer till GIAS Service b r du g igenom f ljande checklista Om maskinen visar sig fungera eller ha installerats eller anv nts p fel s tt kommer du att debiteras f r samtalet Om problemet kvarst r efter att du utf rt de rekommenderade kontrollerna kan du kontakta GIAS Service de kan ev hj lpa dig ver telefon Torktiden r f r lang plaggen r inte tillrackligt torra Har du valt r tt torktid program Var plaggen f r v ta Var plaggen ordentligt urvridna eller centrifugerade Beh ver filtret rensas Beh ver kondensorn reng ras Ar tumlaren verlastad Ar luftintag luftutsl pp och torktumlarens underdel fria fr n hinder Har DY st llts in under en tidigare torkomg ng Torktumlaren startar inte Har torktumlaren kopplats till ett fungerande eluttag Kontrollera med en annan apparat som t ex en bordslampa Ar stickproppen korrekt ansluten till eluttaget Ar det str mavbrott Har s kringen g tt r luckan helt st ngd r torktumlaren p slagen b de vid eluttaget och maskinen Har torktid eller program st llts in Har maskinen satts p igen sedan luckan ppnats Har toktumlaren slutat fungera eftersom vattentr get r fullt och beh ver t mmas Torktumlaren for ov sen O Stang av torktumlaren och kontakta
24. direkte fra GIAS Service GIAS Service Kontakt din lokale GIAS Service tekniker for service og reparasjoner Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle trykkfeil i dette heftet Produsenten forbeholder seg dessuten retten til gjore passende endringer p produktene sine uten endre deres vesentlige egenskaper 140 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page 141 40005995Por qxd 24 07 2009 11 49 Page INTrOClUCGO EEN 143 Informa es de entrega neee 143 Desembalar O poroduto sssomrrsserrssrersss sees s sana 143 Seguranga en EK pass Ee ee assai 144 Instala o gica taa ed ea eed da a AE land 144 UtiliZA O BEER 144 Lavandaria ssa va sa ds sara ee ea de 144 Ambiente sad bad u a na a a head ke dan 145 Ee Re 145 Instala o AA a 146 Requisitos el ctricos ss ss dosen EN EN EEN een 146 Ajustar OS P S aa ss rias d ee Ra 146 Ventilagc EE 147 Prepara o da carga 148 Prepara o da roupa de sea eek ann haat a Horigen Heat marhe Oe a A 148 Separa o d Carga EE AA Depia ile de oe bees 149 Conselhos para a secagem o 150 N o p r na maquina de secar sos knn nn knn nn n 150 Economia de energia 150 Comandos e indicadores sossun 151 Selec o do programa ii 152 Porta e filtro ae een 154 Abrir a porta aia area oe dade ada 154 Eltre EE EN EN E 154 Indicador de estado do filtro een 154 Recipiente da gua 006 00 cece eee 155 Para retirar o recipiente
25. flowing through the dryer is not restricted Check the fluff filter after use and clean if necessary The inlet and outlets should be kept free from obstructions To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed There should be a gap of at least 12mm between the machine and any obstructions Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet NEVER install the dryer up against curtains 4 AIR INLET VENTS AIR OUTLETS tL AIR OUTLETS IN THE BASE 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page Preparing the load Before using the tumble dryer for the first time O Pleaseread this instruction book thoroughly O Remove all items packed inside drum O Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols on each item Do not overload Check that all fastenings are closed and that the drum large pockets are empty Turn the articles inside out items when wet Place clothes loosely in the drum to make sure that they don t get tangled can exceed the maximum admissible Maximum drying weight clothes load O Cottons Max 8 kg for example O Synthetics Max 4 kg sleeping bags duve
26. la macchina 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page e Comandi e spie di segnalazione PULSANTE PARTENZA DISPLAY TASTO RITARDATA AVANZAMENTO AVVIO PAUSA SENSOR Sensor Dry VisionHD CD SELETTORE DEI IL PULSANTE SPIA DI PULIZIA SPIA ELIMINA PROGRAMMI DELICATES FILTRO ACQUA Pannello di comando e spie luminose Selettore dei programmi Consente di selezionare il programma desiderato Tasto Partenza ritardata 1 Consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura si vedano i dettagli sul funzionamento a pagina 117 Tasto Avvio Pausa DI Per dare inizio al programma di asciugatura selezionato premere questo tasto Tasto Delicati D Premere questo tasto per ridurre la temperatura nel caso di capi delicati Si accender la spia sopra il relativo tasto Per modificare la regolazione della temperatura occorre azzerare il programma Bassa temperatura Spia ACCESA Alta temperatura Spia SPENTA Spia Elimina Acqua IT si accende quando la vaschetta dell acqua piena La spia di segnalazione pulizia filtro si accende quando il filtro deve essere pulito DISPLAY DRY Quando si seleziona il programma la spia DRY lampeggia Quando inizia il programma la spia DRY si accende La spia si accende quando il programma sta per terminare In questa fase del ciclo di asciugatura la macchina entra nella fase di Raffreddamento La durata della fase di raffreddamento var
27. of drying 75 minutes of drying 60 minutes of drying 45 minutes of drying 30 minutes of drying Tumbling the laundry in cool air for 20 minutes 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page Door and Filter Opening the door Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press gt I WARNING When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle 1 Pull the filter upwards 2 Open filter as shown 3 Gently remove lint using a soft brush or your fingertips 4 Snap the filter together and push back into place DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER Filter Care Indicator lights when the filter needs cleaning If the laundry is not drying check that the filter is not clogged 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page G Water Container The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container at the bottom of the dryer When the container is full the ET indicator on the control panel will light and the container MUST be emptied However we recommend that the container is emptied after each drying cycle NOTE Very little water will col
28. pyykki koneesta ennen kuin j hdytysaika on kokonaan loppunut ykki AIS kuivata kuivausrummussa pesem tt mi tekstiilej O VAROITUS L kuivaa rummussa tekstiilej jotka on k sitelty kuivapesunesteill O VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat tietyiss oloissa l mmitettyin sytty palamaan itsest n Kuivausrummussa EI SAA kuivata vaahtokumia lateksivaahtoa sis lt vi vaatekappaleita kuten suihkumyssyj vedenpit vi tekstiileit kumiselk isi esineit tai tyynyj jotka sis lt v t vaahtokumia O Varmista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen tuotteen pesuohjeista 64 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page amp O Vaatteet pit lingota tai niist pit v nt vesi kunnolla pois ennen kuin ne voi asettaa kuivausrumpuun Vaatteita joista valuu vett EI saa laittaa kuivaimeen O Sytyttimi tai tulitikkuja ei saa j d taskuihin Koneen l heisyydess El SAA KOSKAAN k sitell palavia nesteit O Lasikuitukankaita El SAA KOSKAAN laittaa koneeseen Vaatteisiin joutuneet lasikuidut saattavat aiheuttaa iho rsytyst Vaatteet jotka ovat likaantuneet ruoka ljyyn asetoniin alkoholiin bensiiniin palo ljyyn tahranpoistoaineisiin t rp ttiin vahoihin ja vahanpoistoaineisiin on pest v kuumalla vedell ja tavallista runsaammalla pesuaineella ennen kuivausta kuivausrummussa O Huuhteluaineita ja muita vastaavia tuotteita tulee k ytt huuhteluaineen
29. ser substituido por um cabo especial APENAS disponivel no servico de pecas sobressalentes Tem de ser instalado por uma pessoa competente Esta m guina est conforme a Directiva Europeia 89 336 EEC 73 23 EEC e emendas subseguentes N o conecte a m quina nem a ligue at que a instala o esteja conclu da Para sua seguran a a m quina deve ser correctamente instalada Se tiver alguma d vida sobre a instala o aconselhe se com a Assist ncia GIAS Ajustar os p s Depois de a m quina estar devidamente posicionada os p s devem ser ajustados para assegurar que a m quina est nivelada 146 ais 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page Ventilac o A sala onde est localizada a m quina de secar deve possuir uma ventilac o adequada para evitar que os gases provenientes dos electrodom sticos queimem outros combust veis incluindo chamas vivas que sejam atra dos sala durante o funcionamento da m quina de secar o O ar de exaust o n o pode ser eliminado pelo tubo de chamin que utilizado para os fumos de exaust o de electrodom sticos que queimem g s ou outros combust veis o Verifigue regularmente se nada est a limitar o fluxo de ar na m guina o Verifigue a eventual presenca de cot o ap s a utilizac o e limpe se necess rio o As entradas e saidas devem manter se livres de guaisguer obstruc es Para uma ventilac o adeguada o espaco entre a base da m guina
30. sig til t rring i en t rretumbler som vist p vaskem rker p hver genstand Kontroller at alle lukninger er lukkede og at lommerne er tomme Vend vrangen ud p genstandene L g t jet l st i tromlen for at sikre at det ikke filtrer sig sammen Maksimal t rrev gt o Bomuld maks 8 kg O Syntetiske stoffer maks 4 kg 40005995Dan gxd 23 07 2009 17 32 Page E Sorter tojet der skal l gges i som f lger O Efter vaskem rker De findes i kraven eller p en indvendig s m K Egnet til torring i tumbler N 4 Torring i tumbler ved hoj temperatur 7 N d Kun t rring i tumbler ved lav temperatur 7 D M ikke torres i t rretumbler D Hvis der ikke findes noget vaskemeerke m det betragtes som uegnet til torretumbling Efter antal og tykkelse N r det t j der skal l gges i overstiger t rretumblerens kapacitet skal t jet adskilles i overensstemmelse med tykkelse f eks h ndkl der fra tyndt undert j O Efter stoftype Bomuld linned H ndkl der bomuldsjersey sengelinned og duge Syntetiske stof Skjortebluser skjorter overalls osv fremstillet af polyester eller polyamid samt efter bomulds syntetiske blandinger O Efter t rringsniveau Sorter t jet i Stryget rt Skabst rt osv For sarte genstande tryk p knappen GE for at veelge lav torretemperatur 49 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page e Gode r d om torring er behandlet med
31. ska f rvaras utan att strykas till programmen som l mnar Stryktorrt Yay tv tten n got fuktig l mpliga f r strykning a Wool Finish En skonsamt program som tagits fram s rskilt f r att f ylle mjukare efter lufttorkning Denna milda varma luftcykel varar i 12 minuter och kan ven anv ndas till att fr scha upp ylle som f rvarats i en garderob Relax Relax programmet har en bevarande och skrynkeld mpande effekt Torktumlaren v rmer lasten i 9 minuter f ljt av 3 minuters avsvalning och r s rskilt bra f r plagg som f tt ligga ett tag innan de stryks t ex i en tv ttkorg Plagg kan ocks ha blivit styva n r de torkats utomhus p en lina eller inomhus p element Detta program sl tar ut vecken p tyget och g r strykningen enklare och snabbare Rapid 40 40 minuters snabbprogrammet ger en snabb torkcykel Detta r ett perfekt program f r att f torra fr scha och klara plagg p mindre n 40 minuter Detta specialprogram vervakar kontinuerligt hur torra plaggen r och deras temperatur i trumman tack vare sensorn under den tid du anger och med s l g energif rbrukning som m jligt Maskinen slutf r cykeln n r niv n f r sk ptorrt n s Den angivna cykell ngden kan variera utifr n tyg lastens vikt och kvarvarande fukt i plaggen Den maximala lasten r 2 kg och programmet r l mpligt f r alla typer av tyger l mpliga f r torktumling EC 75 minuters torkning 160 60 minuters torkning 45
32. som GIAS auktoriserat Europeisk direktiv 2002 96 EC Den h r enheten r m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om tervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att l mna produkten till tervinning kan du f rhindra potentiella skador f r m nniskor och milj som i annat fall kan uppst genom felaktig hantering Symbolen p produkten anger att produkten inte f r behandlas som hush llsavfall st llet b r den l mnas till ett uppsamlingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj de lokala f rordningarna f r avfallshantering Du kan f mer detaljerad information om hantering och tervinning av produkten hos kommunen p tervinningsanl ggningen eller p produktens ink psst lle Om apparaten inte fungerar p r tt s tt eller g r s nder m ste du genast st nga av den och koppla bort den fr n eluttaget Kontakta GIAS Service och r dg r 165 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E Installation Om du f r problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror p felaktig installation riskerar du att debiteras f r samtalet Om apparatens n tsladd r skadad m ste den bytas ut mot en specialsladd som BARA kan erh llas som reservdel Den m ste installeras av en for andamalet utbildad person 166 Elanslutningskrav Torktumlaren ar avsedd for 230V 50 Hz en f
33. sulake palanut Onko luukku kokonaan suljettu Onko kuivain kytketty p lle sek virransy t st ett koneesta Onko kuivausaika tai ohjelma valittu Onko kone kytketty uudestaan p lle sen j lkeen kun luukku avattiin Onko kuivaajan toiminta pys htynyt koska vesiastia on t ynn ja se pit tyhjent Kuivain on meluisa Sammuta kuivaimen virta ja kysy ohjeita GIAS huollosta merkkivalo palaa Tarvitseeko suodatin puhdistusta Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta f merkkivalo palaa Tarvitseeko vesis ili tyhjent 79 40005995Fin qxd 23 07 2009 17 54 Page G Asiakaspalvelu 80 Jos kuivaimessa on viel kin ongelma vaikka olet suorittanut kaikki suosittelemamme tarkistukset soita GIAS huoltoon ja kysy lis ohjeita He saattavat pysty selvittamaan ongelman puhelimitse tai sitten he j rjest v t sopivan ajan jolloin huoltoteknikko hoitaa asian takuuehtojen mukaisesti Laskutus hoidetaan kuitenkin normaalisti jos joku seuraavista kohdista p tee sinun koneeseesi O Koneen todetaan olevan toimintakunnossa O Konetta ei ole asennettu asennusohjeiden mukaisesti O Konetta on k ytetty v rin Varaosat K yt aina alkuper isi varaosia joita saa suoraan GIAS huollosta GIAS huolto Jos kone tarvitsee huoltoa tai korjausta soita paikallisen GIAS huollon huoltoteknikolle Valmistaja kielt ytyy ottamasta vastuuta t ss k ytt ohjeessa ma
34. ved skal du ringe til GIAS Service som forh bentligt kan hj lpe dig over telefonen T rretiden er for lang t jet er ikke tort nok Har du valgt den korrekte t rretid det korrekte program Var t jet for v dt Var t jet blevet vredet grundigt eller centrifugeret Tr nger filtret til at blive renset Tr nger kondensatoren til at blive rengjort Er der for meget t j i t rretumbleren Er indl b udl b og t rretumblerens bund fri for tilstopninger Var der valgt D i en tidligere t rrecyklus T rretumbleren fungerer ikke O Findes der en elektricitetsforsyning der virker til torretumbleren Kontroller det ved at anvende et andet apparat som f eks en bordlampe O Er stikket korrekt forbundet til lysnettet O Er der str msvigt O Er sikringen sprunget O Er l gen helt lukket O Er der t ndt for torretumbleren bade ved lysnettet og ved maskinen O Er der valgt t rretid eller program O Er der t ndt for maskinen igen efter l gen har v ret bnet Er torretumbleren standset fordi vandbakken er fuld og skal t mmes Torretumbleren larmer for meget O Sluk for torretumbleren og kontakt GIAS Service Indikatoren er tsendt O Tr nger filtret til at blive renset O Tr nger kondensatoren til at blive rengjort Ier Indikatoren er t ndt o Skal vandbeholderen tommes 59 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page Service Hvis der stadig er et problem med din torretumble
35. voeten nat of vochtig zijn Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de machine op te tillen of te verplaatsen Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd is pluis kan ontbranden WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak AN kan de temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen Haal de stekker uit het stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de machine ophopen De trommel kan vanbinnen erg heet worden Wacht altijd met het uithalen van het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is De was Geen ongewassen wasgoed in de droogtrommel drogen v WAARSCHUWING Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische reinigingsvloeistoffen zijn behandeld o WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde omstandigheden wanneer ze verhit worden spontaan ontbranden Artikelen zoals schuimrubber latexschuim douchekapjes waterproef textiel artikelen met een rubberzijde en kleding of kussens met schuimrubberen pads MOGEN NIET in de droogtrommel worden gedroogd 24 ais 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page g o Bekijk altijd de wasvoor
36. 0 Page E Funcionamento 1 Abra a porta e coloque a roupa no tambor Assegure se de que a roupa n o entrava o fecho da porta Feche a porta com cuidado empurrando a lentamente at ouvir um clique Rode o selector de programa para seleccionar o programa de secagem adequado consulte o Guia de programas Se secar sint ticos acr licos ou artigos delicados prima o bot o D para reduzir o n vel de calor A luz junto do bot o de press o acende se quando a m quina est na definic o de pouco calor Para anular a selecc o nos primeiros minutos do programa prima o bot o I passado este tempo reponha a m quina para alterar a defini o Prima o bot o DI A m quina comeca a funcionar automaticamente e o indicador DRY acende se continuamente Se a porta for aberta durante o programa para verificar a roupa necess rio premir para recomecar a secagem depois de a porta ter sido fechada Quando o ciclo estiver pr ximo da conclus o a m quina entra na fase de arrefecimento e as roupas s o centrifugadas com ar frio o que O permite roupa arrefecer ATEN O Quando o programa terminar o indicador END O tambor a porta acende se e a carga podem Ap s ter completado o ciclo o tambor ir rodar estar muito intermitentemente para minimizar o quentes enrugamento Isto repete se at que a m quina seja desligada OFF ou a porta seja aberta 157 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E C
37. 1 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page Ohjelman valitseminen SENSOR TIME RR T m Hoover sensorikuivauskone tarjoaa monia pyykinkuivausvaihtoehtoja kaikkiin tarpeisiin Ohjelmat ja niiden toiminnot on koottu seuraavalla sivulla olevaan taulukkoon Huomaa Sensori ei v ltt m tt tunnista oikein vajaata t ytt jossa on pieni tekstiilej K yt ajastettuja ohjelmia vajaille t yt ille ja pienille erillisille vaatekappaleille tai esikuivatuille kankaille joiden kosteuspitoisuus on alhainen Aseta ohjelma 30 75 minuutin v lille t ytt asteen ja vaadittavan kuivuuden mukaan ja valitse korkea tai alhainen l mp tila kangastyypin mukaan Jos sensori ei tunnista tekstiili kuivain k y vain 10 minuuttia ennen kuin se siirtyy j hdytysvaiheeseen Jos pyykki on liikaa tai jos se on liian m rk kuivain siirtyy automaattisesti j hdytysvaiheeseen noin 3 tunnin kuluttua 72 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page Ohjelma kwa Valitse haluamasi kuivuusaste Eritt in kuiva 7 N it ovat od kylpypyyhkeille ja takeille A K lui gt tekstiileille joita ei silitet ja ohjelma jonka j lkeen pyykki on valmista silitett v ksi ay 4 Silityskuiva Ga gt Wool Finish Villatekstiileille tarkoitettu hell varainen ohjelma joka tekee niist pehme mpi ilmakuivauksen j lkeen T t 12 minuutin mittaista hell varaista l mminilmaohjelmaa voi k ytt my s vil
38. 2009 12 09 Page Sortera lasten enligt f ljande gt K N 4 FO 7 O Enligt tv ttm rkning Dessa kan patraffas p kragen eller inners mmen Kan torkas i torktumlare Torktumlas vid h g temperatur Torktumlas endast vid l g temperatur Torktumlas ej Om f rem let inte har n gon tv ttm rkning m ste du f ruts tta att det inte r l mpligt att torktumla det Enligt m ngd och tjocklek N r lasten r st rre n tumlarens kapacitet sorteras plagg enligt tjocklek man skiljer t ex p handdukar och tunna underkl der Enligt textiltyp Bomull linne Handdukar bomullsjersey lakan och dukar Syntet Blusar skjortor overaller osv av polyester eller polyamid liksom bomull syntetblandningar Enligt torrhetsgrad Sortera i stryktorrt sk ptorrt etc F r k nsliga artiklar trycker du p Z knappen f r att v lja l ga torktemperaturer 169 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E Torkningsrad behandlats med Under de sista 15 minuterna tumlas 170 VIKTIGT Torktumla inte plagg som kemtvattvatska eller gummiklader brand eller explosionsrisk alltid lasten i kalluft Torktumlas ej Ylle siden mt liga material nylonstrumpor mt liga broderier tyger med metalldekorationer plagg kantade med PVC eller l der gymnastikskor skrymmande f rem l som sovs ckar etc Energibesparing Placera endast plagg som vridits ur noga e
39. 24 07 2009 11 09 Page e Velg nsket torrhetsgrad Ekstra t rt Dette varierer mellom k for badeh ndkl r og chapter 2 badek per 2 for toy som legges bort uten stryking og dessuten finnes det programmer som gj r toyet Stryketort a egnet for stryking ay Wool Finish R Et sk nsomt program som er spesiallaget for gj re ullt y mykere etter luftt rking Denne sk nsomme varme luftsyklusen som varer i 12 minutter kan ogs brukes til friske opp ullt y etter at det har hengt i garderobeskapet en stund Relax Programmet Relax s rger for t ymykning og antikr ll T rketrommelen vil da varme opp t yet i 9 minutter fulgt av en avkj lingsperiode p 3 minutter Dette er s rlig egnet for t y som har blitt liggende en stund f r stryking finner sted f eks i en t ykurv T yet kan ogs bli stivt n r det t rkes ute p en klessnor eller inne p f eks en radiator Dette programmet begrenser kr llen i t yet for rask og lett stryking Rapid 40 Rapid 40 programmet s rger for rask t rking Dette er et ideelt program som gir t rre og oppfriskede kl r som er klare til bruk etter mindre enn 40 minutter Dette spesialprogrammet overv ker hele tiden t rrheten og temperaturen i trommelen takket v re sensoren som s rger for at trommelen bruker n yaktig tid og energi T rketrommelen gj r seg ferdig med syklusen n r kl rne er skapt rre Oppgitt t rketid kan variere avhengig av typen t y mengd
40. 40005995Eng qxd 27 07 2009 16 16 Page Instruction Book VHC 680F Condenser Tumble Dryer VisionHD H Sensor Dry EB ko English Nederlands Dansk Suomi Deutsch Italiano Norsk Portugu s Svenska 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 18 Page English occ 2 Italiano 102 Nederlands 22 Norsk 122 Dansk o ooo oo o 42 Portugu s 142 Suomi ccoo 62 Svenska 162 Deutsch 82 Introduction ccc een 3 Delivery information LL 3 Unpacking the Product 3 Safety reminders 000 00 rr rer ere ere ras 4 Installation ea sen aen SE AE fa e a a AD RE wida dee 4 USE ann ia ere A q en DERES GR SR fg 4 The AUN GY sar ren de ae a le har a Bane RE RAe 4 Environmental Issues 5 GIAS SERVICE oia ee A GE td nol banat Som 5 Installation 6 Electrical requirements 6 Adjusting the feet 6 Ventilation 7 Preparing the load reise enas 8 Clothes preparation sx ne toe i Yaw Kis er CN A dae 8 Sorting the BEE 9 Drying EE si vern ae 10 Do not tumble dr ENEE a et EIN EE 10 Energy Saving sone je JA REI 10 Controls and indicators 0 ccc eee 11 Selecting the Programme ann 12 Door and Filter ooo 14 Opening the door oane rt neren aad nd nei 14 Filters vagone ade a a anne Bean E EO Ne A 14 Filter care indicator olon onn LL 14 Water container 15 To remove the c
41. 5995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page e Plagg m ste centrifugeras eller vridas ur noga innan de placeras i torktumlaren Plagg som r droppv ta f r INTE placeras i tumlaren Cigarett ndare och t ndstickor f r inte l mnas kvar i fickor och eldfarliga v tskor f r ALDRIG anv ndas i n rheten av maskinen Glasfibergardiner f r INTE placeras i maskinen Hudirritation kan uppst om plagg f rorenas med glasfibrerna F rem ll som har smutsats ned med t ex matlagningsolja aceton alkohol bensin fotogen fl ckborttagningsmedel terpentin vax eller vaxborttagningsmedel b r tv ttas i varmt vatten med extra tv ttmedel innan de torkas i torktumlaren O Mjukg ringsmedel eller liknande produkter ska anv ndas enligt anvisningarna Milj h nseenden O Allt anv nt f rpackningsmaterial r milj v nligt och tervinningsbart F rs k kasta bort f rpackningsmaterialet p ett milj v nligt s tt Din kommun kan ge dig mer information om tillg ngliga m jligheter O Au s kerhetssk l m ste du n r du kastar bort en gammal torktumlare koppla bort n tsladden fr n eluttaget klippa av n tsladden och f rst ra den tillsammans med kontakten F r att f rhindra att barn r kar st nga in sig i maskinen b r du bryta av g ngj rnen och f rst ra luckl set GIAS service O F r att garantera en fortsatt s ker och effektiv funktion av denna maskin rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av en servicetekniker
42. 66 Poistotuuletus SE EE REES aker hee 67 Valmisteleminen t ytt varten 68 Vaatteiden valmistelu LL 68 Pyykin lajittelu sis srt EES si EIERE AE E reihen 69 Kuivausohjeet anna 70 El rumpukuivausta u cu ee eee a 70 Energian s st min en ssa svs acera nn a sees ee 70 Toimintopainikkeet ja merkkivalot 71 Ohjelman valitseminen ven 72 Luukku ja suodatin ssa 74 Luukun avaaminen oo 74 SUodatin an ii aaa ee 74 Suodattimen huollon merkkivalo een 74 VesiS lllO E 75 Poista s ili seuraavasti 1 0 2 nennen 75 Kondensaattori 76 Irrota kondensaattori seuraavasti oossoo eee eee eens 76 Koneen k ytt en Sg Ohjelman peruutus ja nollaus Lilli 78 K ynnistyksen viiv st minen eene eee 78 Puhdistus ja s nn llinen huolto 78 Kuivaajan puhdistaminen LL 78 Tekniset tiedot susan dre rem oee TE kua dad ee 78 E A 79 Asiakaspalvelu sos 80 Varaosat EE 80 GIAS hUOItO soriana a tica 80 62 40005995Fin qxd 23 07 2009 17 53 Page Johdanto Lue ohjeet huolellisesti ja k yt konetta niiden mukaisesti T ss ohjekirjassa on t rkeit turvallista k ytt asennusta ja huoltoa koskevia ohjeita sek joitakin hy dyllisi vinkkej joiden avulla saavutat parhaat tulokset k ytt ess si konetta S ilyt koneen dokumentaatio turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta tai tulevia omistajia varten Pakkaustiedot Tarkasta ett koneen
43. 96 EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter WEEE Ved forsikre deg om at dette produktet er avhendet p korrekt m te bidrar du til hindre potensielle skader p milj og andres helse Det kan f negative f lger hvis en kvitter seg med produktet p en uskikket m te Symbolet p apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje i henhold til lokale milj bestemmelser for avfallsdeponering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen Eg din det n rmeste renholdsverket eller butikken hvor du kj pte produktet Hvis maskinen ikke fungerer ordentlig eller er defekt sl den av og ta st pselet ut av stikkontakten Kontakt GIAS Service for eventuelle reparasjoner 125 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page E Installasjon Det kan bli krevd betaling for service hvis problemet med maskinen skyldes feil installasjon Hvis maskinens stromkabel er skadet m den skiftes ut med en spesialkabel som BARE leveres fra reservedels service Kabelen m installeres av en kyndig person 126 Elektriske krav T rketromler er konstruert for bruk med en spenning p 230 V 50 Hz enfaset Kontroller at tilf rselskretsen har kapasitet for minst 10 A Elektrisitet kan v re sv rt farlig Denne maskinen m ko
44. Dry 8 kg VisionHD PROGRAMMWAHLER SCHONTROCKNUNGS FLUSENSIEB KONDENSBEHALTER TASTE ANZEIGE ANZEIGE Schalterblende Kontroll und Lichtanzeige Programmw hler f r die Wahl des gew nschten Programms Startverz gerungstaste 1 Taste zur Verz gerung des Beginns des Trocknungsvorgangs siehe Abschnitt Betrieb auf Seite 97 Start Pause Taste gt Il Dr cken Sie Start Pause um das ausgew hlte Trocknerprogramm zu starten Taste Schontrocknung Z Dr cken Sie die Taste um eine niedrige Temperatur f r empfindliche Textilien einzustellen Die Anzeige ber der Taste leuchtet auf Um die Temperaturstufe zu ndern muss das Programm zur ckgesetzt werden Niedrige Temperatur Anzeigelampe EIN Hohe Temperatur Anzeigelampe AUS Anzeige Kondenswasser leeren f leuchtet auf wenn der Kondenswasser Beh lter voll ist Flusensieb Anzeige Die Anzeige leuchtet auf wenn das Sieb ges ubert werden muss Ablauf Display DRY Nach Auswahl dieses Programms blinkt die Anzeige DRY auf Wenn das Programm startet leuchtet die Anzeige DRY auf Die Anzeige leuchtet kurz vor Beendigung des Programms auf In dieser Phase des Trocknungsvorgangs geht die Maschine in die Abk hlphase ber Die L nge der Abk hlphase variiert je nach Programm zwischen 10 und 15 Minuten END Die Anzeige leuchtet auf wenn das Programm beendet ist 91 ais 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page E Ausw hlen de
45. Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page Toimintopainikkeet ja m erkkiva lo t K YNNISTYS VIIVEK YNNISTYKSEN PAINIKE AIKAN YTT TAUKO PAINIKE SENSOR Sensor Dry 6h 9h VisionHD 8x OHJELMANVA ARAT TEKSTIILIT SUODATTIMEN TYHJENN LITSIN PAINIKE HUOLLON VESI MERKKIVALO MERKKIVALO Ohjauspaneeli ja merkkivalot Ohjelmanvalitsin Valitse haluamasi ohjelma Kaynnistyksen viivastys painike G Antaa k ytt j lle mahdollisuuden viiv st kuivausrummun k ynnistyst toiminta selostettu tarkasti s 77 K ynnistys tauko painike Dill Aloita valittu kuivausohjelma painamalla painiketta Arat tekstiilit painike DVI V henn l mp tilaa arkoja tekstiilej varten painamalla painiketta jolloin painikkeen yl puolella oleva merkkivalo syttyy Ennen l mp tila asetuksen muuttamista ohjelma on nollattava Alhainen l mp tila merkkivalo PALAA Korkea l mp tila merkkivalo El PALA Veden tyhjennysmerkkivalo Ef Syttyy kun vesis ili on t ynn Suodattimen huollon merkkivalo Syttyy kun suodatin pit puhdistaa Aikan ytt DRY Kun ohjelma on valittu DRY merkkivalo vilkkuu ja kun ohjelma alkaa DRY merkkivalo palaa Merkkivalo syttyy kun ohjelman p ttymiseen on j ljell lyhyt aika T ss kuivausjakson vaiheessa kone siirtyy j hdytysvaiheeseen J hdytysvaihe kest 10 15 minuuttia ohjelmasta riippuen END Merkkivalo palaa kun ohjelma on p ttynyt 7
46. GIAS Service och be om rad Indikatorn amp lyser O Beh ver filtret rensas O Beh ver kondensorn reng ras f Indikatorn lyser o Beh ver vattenbeh llaren t mmas 179 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page eb Kundservice Kvarstar problemen med torktumlaren efter de rekommenderade kontrollerna b r du kontakta GIAS service De kan hj lpa dig per telefon eller boka in ett bes k av en tekniker enligt bestammelser i garantin En avgift kan emellertid tas ut om nagot av f ljande g ller din maskin o Befinns vara funktionsduglig o Inte har installerats i enlighet med instruktionerna Har anv nts p ett oriktigt s tt Reservdelar Anv nd alltid originalreservdelar som kan best llas direkt fr n GIAS Service GIAS service F r service och reparation kontakta din lokale GIAS Service tekniker Tillverkaren avskriver sig allt ansvar f r tryckfel i detta h fte Tillverkaren f rbeh ller sig ven r tten att g ra n dv ndiga ndringar av sina produkter utan att deras huvudsakliga egenskaper f r ndras 180 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page amp 181 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page 40005995
47. In base al grado di asciugatura Selezionare tra capi asciutti da stirare capi pronti da riporre ecc Per i capi delicati premere il pulsante W impostando una temperatura di asciugatura ridotta 109 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Consigli per l asciugatura 110 IMPORTANTE Evitare di asciugare articoli preventivamente trattati con prodotti di pulizia a secco o capi in gomma pericolo d incendio o esplosione Nel corso degli ultimi 15 minuti il carico viene sempre asciugato con aria fredda Evitare di asciugare Articoli di lana seta tessuti delicati calze di nylon ricami delicati tessuti con decorazioni metalliche indumenti con guarnizioni in PVC o in pelle scarpe da ginnastica articoli pesanti come sacchi a pelo ecc Risparmio energia Introdurre nell asciugatrice solo biancheria accuratamente strizzata a mano o centrifugata a macchina Quanto pi asciutta la biancheria tanto pi rapido e il tempo richiesto per l asciugatura con conseguente risparmio di consumo elettrico COSA FARE SEMPRE o Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno carico di biancheria si risparmia tempo ed elettricita o Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE che il filtro sia pulito COSA NON FARE MAI o Non superare mai il peso massimo si perde tempo e si consuma piu elettricit o Evitare di caricare capi ancora gocciolanti si rischia di rovinare
48. RY N r programmet v ljs blinkar DRY indikatorn och n r programmets startas b rjar den lysa med fast sken Indikatorlampa som t nds n r det r kort tid kvar tills programmet r f rdigt det h r steget av torkcykeln g r maskinen ver till avsvalningsfasen L ngden p avsvalningsfasen varierar mellan 10 och 15 minuter beroende p program END Indikatorn t nds n r programmet r f rdigt 171 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E Valja program SENSOR TIME S Denna Sensor Dry maskin har m nga torkningsalternativ f r alla f rh llanden I tabellen p n sta sida visas de olika programmen och deras funktioner Obs Sensorn k nner inte alltid av en liten last F r sm laster separata plagg eller halvtorra textilier med l g fukthalt b r tidsinst llda program anv ndas St ll in programmet mellan 30 och 75 minuter beroende p lastens storlek och den torrhet som kr vs samt v lj h g eller l g v rme beroende p textiltyp Om givaren inte k nner av f rem let k rs torktumlaren bara i 10 minuter innan den verg r till avsvalning Om lasten r f r stor eller f r bl t att torktumlas g r maskinen automatiskt ver till avsvalningsl ge efter ca 3 timmar 172 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E Absolut torrt t Valj 6nskad torkningsgrad Extratorrt Detta stracker sig fran Kruttorrt XX f r handdukar och GE badrockar via Skaptorrt A f r plagg som
49. STARTKEUZE KNOP WEERGAVE KNOP SENSOR Sensor Dry VisionHD 8 kg PROGRAMMAKEUZE FIJNE WAS FILTER WATERCONTAINER SCHAKELAAR KNOP SCHOONMAKEN LEGEN INDICATIELAMPJE INDICATIELAMPJE Bedieningspaneel en indicatielampjes Programmakeuzetoets Kies het gewenste programma Starkeuze knop G Hiermee kan de gebruiker het tijdstip van de start van de droogcyclus bepalen lees voor bediening de beschrijving op pagina 37 Start Pauze knop gt II indrukken om het gekozen droogprogramma te starten Fijne Was knop DY Indrukken om de temperatuur te verlagen voor het drogen van fijn goed Het indicatielampje boven de knop zal gaan branden Om de temperatuurinstelling te veranderen moet het programma gereset worden Lage Temperatuur Indicatielampje AAN Hoge temperatuur Indicatielampje UIT Indicatielampje Watercontainer Legen f Brandt wanneer de watercontainerlade vol is Filtercontrolelampje brandt wanneer de filter schoongemaakt moet worden Progress Weergave DRY Als het programma is gekozen zal het DRY indicatielampje gaan knipperen Als het programma begint zal het DRY indicatielampje gaan branden Indicatielampje brandt als het niet lang meer duurt voordat het programma is afgelopen Op dit punt van de droogcyclus begint de Afkoelingsfase De duur van de afkoelingsfase varieert tussen de 10 tot 15 minuten afhankelijk van het programma END Indicatielampje brandt wanneer het programm
50. Segure o recipiente com ambas as m os Quando cheio o recipiente da gua pesa aproximadamente 4 kg 3 Solte a tampa localizada na parte superior do N recipiente e retire a gua 4 Coloque a tampa de novo e fa a deslizar o recipiente da gua de volta posi o inicial PRESSIONE COM FIRMEZA AT FICAR NO LOCAL DEVIDO O 5 Reinstale o encosto engatando as dobradicas na parte superior e encaixando as pin as inferiores no local devido 155 ais 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E Condensador 156 An IMPORTANTE Antes de limpar o condensador desligue sempre a m quina e retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Para manter a efici ncia da m quina verifique regularmente se o condensador est limpo Para retirar o condensador 1 Retire o encosto ver p gina 155 2 Rode as duas alavancas de fixac o no sentido inverso ao dos ponteiros de um rel gio e tire o condensador 3 Tire a unidade do condensador 4 Limpe cuidadosamente quaisquer poeiras ou cot o com um pano lavando de seguida a unidade debaixo de uma torneira virando a de modo a que gua flua entre as armaduras para remover eventuais poeiras e cot o 5 Reinstale o condensador assegurando que fica encaixado firmemente na posic o devida tal como indicado pela seta Fixe as duas alavancas rodando as no sentido dos ponteiros de um rel gio 6 Reinstale o encosto 40005995Por qxd 24 07 2009 11 5
51. Sie dann die Zeit zur ck um die Einstellung zu ndern Dr cken Sie die gt Il Taste Der Trockner startet automatisch und die Anzeige DRY leuchtet auf Wenn die T r w hrend des Programms ge ffnet wird um die W sche zu berpr fen m ssen Sie bill dr cken um nach dem SchlieBen der T r den rocknungsvorgang fortzusetzen Kurz vor Beendigung des Trocknungsvorgangs beginnt das Ger t mit der Abk hlphase die Kleidung wird zum Abk hlen im kalten Luftstrom geschleudert Wenn das Programm beendet ist leuchtet die END Anzeige auf WARNUNG Nach Beendigung des Trocknungsvorgangs dreht sich die Trommel in regelm Bigen Abst nden Trommel T r und weiter um ein Knittern der Textilien zu die W sche selbst minimieren Dies dauert so lange an bis das Ger t k nnen sehr heiB ausgeschaltet oder die T r ge ffnet wird sei 97 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 38 Page E Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Um ein Programm abzubrechen dr cken Sie die Taste gt Il 3 Sekunden lang Die DRY Anzeige blinkt auf und zeigt damit an dass das Programm zur ckgesetzt wurde Startzeitvorwahl Mit der Startverz gerungsfunktion G k nnen Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 3 6 oder 9 Stunden verz gern Wenn diese Funktion erstmalig ausgew hlt wird zeigt das Display eine Verz gerung von 3 Stunden Durch nachfolgendes Dr cken der Taste wird die Verz gerung auf 6 bzw 9 Stunden verl ngert Dr cken Sie
52. The socket outlet and the plug on the appliance installation must be of the same type Do not use multiple adapters and or extension leads The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed N The wires in the mains lead are coloured in on this accordance with the following codes appliance is Blue NEUTRAL damaged it Brown LIVE must be Green and Yellow EARTH repl eplaced by a CE Appliance complies with European Directive special cord 89 336 EEC 73 23 EEC and subseguent amendments which is ONLY obtainable from the spares service It must be installed by a competent person If the mains cord Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Adjusting the feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page eb Ventilation Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels including open fires being drawn into the room during operation of the tumble dryer Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels Check regularly that the air
53. Verl ngerungskabel Der Stecker sollte so angebracht werden dass er nach der Installation des Ger ts leicht aus der Steckdose zu ziehen ist Die Dr hte im Netzanschlusskabel sind farblich gemaB folgender Codes unterschieden Blau NEUTRAL Braun STROMF HREND Gr n und Gelb ERDE Das Ger t stimmt mit den Bestimmungen der Europ ischen Vorschrift 89 336 EEC 73 23 EEC sowie deren Nachfolgebestimmungen berein SchlieBen Sie die Maschine erst an und dr cken Sie die Einschalttaste erst wenn die Installation abgeschlossen ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden Sollten Sie bez glich der Installation Fragen haben wenden Sie sich an den GIAS Service Einstellen der F Be Sobald sich die Maschine am endg ltigen Ort befindet sollten die F e so eingestellt werden dass die Maschine eben steht ais 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page E Entl ftung In dem Raum in dem sich der Trockner befindet muss eine ausreichende Entl ftung vorhanden sein um zu verhindern dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe zum Beispiel offene Feuer w hrend des Trocknerbetriebs in den Raum gesogen werden Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden der f r das Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird Pr fen Sie regelm ig die reibungslose Luftzirkulation im Trockner berpr fen Sie nach Gebrauch d
54. a is afgelopen 31 ais 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page g Het programma kiezen SENSOR TIME See Es De Hoover Sensor Wasdroger biedt veel opties voor het gewenste drogen van de was In de onderstaande tabel staan de programma s en functie van ieder programma vermeld Opmerking De sensor zal misschien een kleine lading artikelen niet ontdekken Gebruik imerprogramma s voor kleine ladingen en aparte artikelen of voorgedroogde stoffen met een laag vochtgehalte Stel het programma tussen 30 en 75 minuten afhankelijk van de grootte van de lading en de vereiste droogte en slecteer een hoge of lage temperatuur afhankelijk van het soort stof Als de sensor het artikel niet waarneemt zal de droger slechts 10 minuten draaien waarna het op afkoelen overgaat Als de lading te groot of te nat is om te drogen zal de droger na ongeveer 3 uur automatisch op afkoelen overgaan 32 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page Kurkdroog 3 Kies de droogtegraad die u wenst Extra droog TI Dit varieert van X voor handdoeken en badjassen naar A voor artikelen die zonder strijken opgeborgen worden tot het programma dat het wasgoed strijkklaar maak Strijkdroog a Wol Een voorzichtig programma dat speciaal is gemaakt om wolwas zachter te maken na luchtdroging Deze fijne warme luchtcyclus van 12 minuten kan ook worden gebruikt voor het opfrissen van wolwas dat in de klerenkast is opgeborgen Relax Het programma R
55. a utiliza o indevida Desembalar o produto Retire a m quina da embalagem pr ximo do local final de instala o da m quina 1 Corte cuidadosamente em redor da base da embalagem e ascendentemente num canto 2 Retire a protecc o de politeno e erga a m quina de secar acima da base de poliestireno Descarte se da embalagem em seguranga Certifique se de que est fora do alcance de criancas pois trata se de uma fonte potencial de perigo 143 40005995Por qxd 24 07 2009 11 49 Page Seguranca Instalac o Verifique se o produto n o tem quaisquer sinais vis veis de danos antes da utiliza o Se estiver danificado n o o utilize e contacte a Assist ncia GIAS N o utilize adaptadores v rios conectores e ou extens es Nunca instale a m quina junto a cortinas e tenha o cuidado de evitar a queda ou acumulac o de objectos atr s da mesma O equipamento n o deve ser instalado atr s de uma porta que bloqueie deslizante ou que tenha uma dobradica no lado oposto ao do secador de tambor Utiliza o Este equipamento n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o funcionamento do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o equipamento ATEN
56. aanwijzingen Installatie Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS Service Gebruik geen adapters meervoudige stekkers en of verlengsnoeren Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen De machine mag niet worden geinstalleerd achter een afsluitbare deur een schuifwand of een deur met een klink aan de andere zijde van de deur t o v de droogtrommel Gebruik Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek motorisch of mentaal vermogen of personen zonder ervaring en kennis tenzij zij onder toeziend oog staan of instructies hebben gekregen over de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet spelen met de machine WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik m a w voor het drogen van huishoudelijk textiel en kleding Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het vervaardigd is zoals dat in deze handleiding beschreven wordt Verzeker u ervan dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u de machine gebruikt Raak de machine niet aan als uw handen of
57. an alaosasta jotta se loksahtaa irti kuivausrummusta Yl osan voi sen j lkeen nostaa pois saranoilta ja jalkalistan saa kokonaan poistettua 2 Veda tukevasti kahvasta ja liu uta vesis ili ulos kuivausrummusta Tue s ili t molemmilla k sill Jos s ili on t ysi se painaa noin 4 kg 3 Avaa s ili n p ll oleva kansi ja tyhjenn N vesi 4 Laita kansi kiinni ja liu uta vesis ili takaisin TY NN S ILI TUKEVASTI PAIKALLEEN 5 Aseta jalkalista takaisin kiinnitt m ll O gt 2 yl osan koukut ja napsauttamalla listan alaosa sitten paikoilleen 75 40005995Fin qxd 23 07 2009 17 54 Page EE Kondensaattori 76 An T rke Kytke virta aina pois p lt ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kondensaattorin puhdistusta Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan toiminnan tarkista s nn llisesti ett kondensaattori on puhdas Irrota kondensaattori seuraavasti 1 Irrota jalkalista ks sivu 75 2 K nn kahta lukitusvipua vastap iv n ja ved kondensaattori ulos 3 Veda kondensaattoriyksikk ulos 4 Poista varovasti kaikki p ly ja nukka kankaalla huuhtele sitten yksikk juoksevalla vedell ja aseta se siten ett vesi virtaa listojen v list ja poistaa p lyn ja nukan 5 Aseta kondensaattori takaisin varmistaen ett se tulee oikein p in nuolen osoittama suunta ja paina se tukevasti paikalleen Lukitse kaksi vipua k n
58. ancelar e repor o programa Para cancelar um programa prima o bot o Dil durante 3 segundos A luz DRY fica intermitente para indicar que foi reposta Inicio retardado A func o de inicio retardado bd permite ao utilizador atrasar o in cio do ciclo de secagem em 3 6 ou 9 horas Ao seleccionar a func o o visor apresenta um atraso de 3 horas uma press o subsequente do bot o aumenta o atraso para 6 ou 9 horas Para come ar o programa prima Dil e a m quina conclui o ciclo de secagem no final deste tempo A luz indicadora de 3 6 ou 9 horas fica intermitente para indicar que o inicio retardado esta em progresso Limpeza e manutencao de rotina Limpeza da maquina IMPORTANTE e Desligue sempre a i m quina e retire a o Limpe o condensador com regularidade Ap s cada ciclo de secagem limpe o filtro e esvazie o recipiente da gua ficha da tomada de o Ap s cada utilizac o limpe o interior do tambor e corrente antes de limp la deixe a porta aberta por alguns instantes de modo a permitir gue a circulac o do ar o segue Limpe o exterior da m quina e a porta com um pano macio o N O usar produtos ou discos de limpeza abrasivos e Para evitar que a porta se cole ou a acumulag o de cot o limpe periodicamente a porta interior e a junta com um pano h mido Especifica es t cnicas Quanto a dados l ctri Capacidade do tambor 115 litros e ctricos consulte Carga m xima 8 kg a etiqueta na
59. ansporten Om den skadats kontaktar du GIAS Underl tenhet att f lja ovanst ende anvisningar kan satta apparatens s kerhet ur spel Om du f r problem med maskinen och kontaktar service och det visar sig problemet beror p felaktig anv ndning riskerar du att debiteras f r samtalet 163 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 08 Page et Sakerhetsinformation Installation Kontrollera att produkten inte har nagra synliga skador fora anvandning Om den r skadad b r du inte anv nda den Kontakta GIAS service Anv nd inga adaptrar forgreningsdosor och eller f rl ngningar Placera aldrig torktumlaren s att den r i kontakt med t ex gardiner och se till att f rem l inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen Apparaten f r inte installeras bakom en l sbar d rr en skjutd rr eller en d rr som har g ngj rnet p andra sidan n torktumlaren Anv ndning Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer eller barn med f rs mrade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap f rutom under vervakning eller om de f tt instruktion r rande anv ndning av apparaten av en person ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med apparaten VARNING Felaktig anv ndning av en torktumlare kan orsaka brand Maskinen r bara avsedd f r anv ndning i hemmet dvs f r torkning av hushallstextilier och vanliga plagg
60. arsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non puo essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto piu vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza RE del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente o sia fuori uso spegnere e staccare la spina dalla presa Per la riparazione rivolgersi al Centro Assistenza GIAS 105 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page e Installazione La chiamata puo Requisiti elettrici essere soggetta a Le asciugatrici sono state progettate per funzionare ad pagamento se le una tensione di 230V 50 Hz monofase Controllare che cause di il circuito dell alimentazione sia idoneo per valori di malfunzionamento corrente di almeno 10A della macchina L elettricit pu essere estremamente pericolosa sono attribuibili a L apparecchio deve essere opportunamente collegato a un installazione terra non corretta La presa e la spina dell
61. as Kontrollera att elkretsen ar s krad till minst 10 A Elektricitet kan utg ra en stor risk Maskinen maste jordas Eluttaget och apparatkontakten maste vara av samma typ Anvand inte forgreningsdosor och eller f rl ngningssladdar Stickproppen m ste sitta tillg ngligt s att den kan dras ut sedan maskinen installerats Tr darna i huvudledningen r f rgade enligt f ljande kod Bl NEUTRAL Brun STR M Gr n och gul JORD CE Apparaten uppfyller kraven f r European Directive 89 336 EEC 73 23 EEC och senare ndringar Koppla inte in maskinen eller sl p den f rr n den har installerats korrekt F r din egen s kerhet m ste torktumlaren installeras p r tt s tt Vid eventuella tveksamheter ang ende installationen b r GIAS service kontaktas f r r dgivning Justera f tterna N r maskinen r p plats b r du justera f tterna s att maskinen hamnar i v g ais 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E Ventilation Tillr cklig ventilation m ste tillhandah llas i det rum som torktumlaren placeras i f r att f rhindra att gaser fr n f rbr nningsapparater eller andra ppna eldar dras in i rummet vid anv ndning av torktumlaren O Utsl ppsluften far inte ledas in i samma kanal som anv nds f r evakuering av f rbr nningsgaser fr n apparater som f rbr nner gas eller andra br nslen O Kontrollera regelbundet att luftfl det genom torktumlaren inte begr nsats O
62. as Flusensieb und reinigen Sie es wenn es erforderlich ist Die Ansaug und Abluftanschl sse d rfen nicht zugestellt werden Um eine richtige Abluft zu gew hrleisten muss die Fl che zwischen dem Boden der Maschine und dem Fu boden frei bleiben Zwischen der Maschine und anderen Gegenst nden sollte ein Abstand von mindestens 12 mm eingehalten werden Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde zwischen beiden Seitenteilen und der R ckseite des Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln da hierdurch die Ansaug und Abluftanschl sse blockiert werden k nnen Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unmittelbaren N he von Vorh ngen aufgestellt werden LUFTANSAUG FFNUNG Me ABLUFTANSCHL SSE ABLUFTANSCHL SSE IM SOCKEL 87 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page eb Vorbereitung der Fullung 88 Uberladen Sie die Trommel nicht groBe Teile konnen wenn sie nass sind die maximal zul ssige W scheladung berschreiten zum Beispiel Schlafs cke Bettdecken Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durch o Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen Gegenst nde o Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und Tur mit einem feuchten Tuch aus um den beim Transport eventuell dort angesammelten Staub zu entfernen Vorbereitung der Textilien Vergewissern Sie sich anhand der Pflegeanleitungssymbo
63. ater tussen de platen stroomt waardoor alle stof of pluizen verwijderd worden 5 Plaats de condensator opnieuw Zorg ervoor dat u hem in de juiste richting plaatst volgens de pijl en druk hem stevig aan Draai de twee hendels weer met de klok mee aan 6 Breng de schopplaat weer op haar plaats 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page eh Bediening 1 Doe de deur open en laad de trommel met wasgoed Zorg ervoor dat de kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren Doe de deur voorzichtig dicht waarbij u haar langzaam aandrukt tot u ze hoort dichtklikken Draai de Programmakeuzeschakelaar om het gewenste droogprogramma te kiezen zie Programmaoverzicht Indien u synthetische acryl of fijne artikelen droogt drukt u op de D knop om de temperatuur te verlagen Het lampje naast de drukknop brandt wanneer een lage temperatuur is ingesteld Om de selectie ongedaan te maken tijdens de eerste minuten van het programma drukt u op de G7 knop hierna kunt u de machine resetten om de instelling te wijzigen Druk op de gt Il toets De droger start automatisch en het DRY indicatielampje brandt ononderbroken Indien de deur tijdens het programma wordt geopend om de was te controleren drukt u op om het drogen opnieuw te starten na het sluiten van de deur Wanneer de cyclus bijna is afgerond gaat de afkoelingsfase in De kleding draaien in koude lucht zodat de lading af kan koelen Wanneer het prog
64. atore disattivare sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica Ai fini delle prestazione dell apparecchio opportuno verificare regolarmente lo stato di pulizia del condensatore Per togliere il condensa tore Rimuovere lo zoccolo vedere pagina 115 2 Agire sulle due leve di bloccaggio in senso antiorario e estrarre il condensatore 3 Estrarre il modulo condensatore v Nn 4 Servendosi di un panno eliminare delicatamente polvere e filacce poi lavare il modulo tenendolo sotto l acqua corrente e facendolo girare in modo che l acqua circoli tra le piastre fino a perfetta eliminazione delle impurita 5 Rimontare il condensatore rispettando il verso giusto come indicato dalla freccia e accertandosi che sia perfettamente inserito in sede Bloccare le due leve ruotandole in senso orario 6 Rimontare lo zoccolo 116 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Funzionamento 1 Aprire il portellone e caricare la biancheria nel cestello Verificare che i capi non impediscano la chiusura del portellone 2 Chiudere delicatamente il portellone spingendolo lentamente fino ad avvertirne lo scatto di chiusura 3 Ruotare il selettore dei programmi selezionando il programma di asciugatura desiderato si veda Guida ai programmi 4 Per ridurre il grado di calore con capi delicati sintetici o acrilici premere il tasto D La spia vicino al tasto si accende quando impostata la funzion
65. atten i beh llaren eftersom den interna beh llaren fylls f rst Ta bort behallaren 1 Dra f rsiktigt i sparkpl tens nederdel s att den lossnar fr n torktumlaren Overdelen kan d hakas av s att pl ten kan tas bort helt 2 Dra ordentligt i handtaget s att vattenbeh llaren glider ut ur torktumlaren Lyft beh llaren med b da h nderna N r den r full v ger beh llaren ca 4 kg 3 ppna locket p beh llarens versida och t m ut vattnet 4 S tt tillbaka locket och skjut in beh llaren i l ge SKJUT IN DEN ORDENTLIGT 5 S tt tillbaka sparkpl ten genom att haka i gangjarnen l ngst upp och sn ppa de undre kl mmorna p plats 175 ais 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E Kondensor 176 An Viktigt Sl alltid av str mmen och dra ut kontakten ur uttaget innan kondensorn reng rs Bevara torktumlarens effektivitet genom att regelbundet kontrollera att kondensorn r ren Ta bort kondensorn 1 Ta bort sparkpl ten se sidan 175 2 Vrid de tv l ssp rrarna moturs och dra sedan ut kondensorn 3 Dra ut kondensorenheten 4 Avl gsna f rsiktigt eventuellt damm eller ludd med en duk och reng r enheten genom att h lla den under en rinnande kran och v nda den s att vattnet rinner mellan plattorna och tar bort damm och ludd 5 S tt tillbaka kondensorn t r tt hall se pilen och tryck den pa plats Las de tva spakarna genom att vrida dem medu
66. bewahren im Schrank aufzufrischen Relax Das Lockerungsprogramm hat eine Form und Knitterschutzfunktion Der Trockner erhitzt die F llung fur die Dauer von 9 Minuten worauf eine Abk hlphase von 3 Minuten folgt was insbesondere f r Kleidungsst cke von Vorteil ist die normalerweise einige Zeit vor dem B geln z B in einem W schekorb abgelegt werden Kleidungsst cke k nnen auch hart werden wenn sie drauBen an der Luft auf einer W scheleine oder in der Wohnung ber Heizungen getrocknet werden Dieses Programm lockert die Liegefalten im Stoff wodurch er sich schneller und leichter b geln l sst Rapid 40 Das 40 Minuten Schnellprogramm erm glicht einen schnellen Trocknungsvorgang Es ist das ideale Programm um in weniger als 40 Minuten trockene und frische Kleidungsst cke zu erhalten die man sofort tragen kann Dieses Spezialprogramm Uberwacht mithilfe eines Sensors die ganze Zeit Ober den Trockenheitsgrad und die Temperatur in der Trommel so dass genau die richtige Zeit und Energie aufgewendet wird Das Ger t beendet den Vorgang wenn der entsprechende Trockenheitsgrad erreicht wurde Die angegebene Zyklusl nge kann je nach Material Trocknerf llung oder verbleibender Feuchtigkeit in den Textilien variieren Das maximale Fassungsverm gen betr gt 2 kg Das Programm kann f r alle Materialien angewendet werden die f r das Trocknen im W schetrockner geeignet sind 90 Minuten Trocknen 75 Minuten Trocknen 60 Minuten Tro
67. bilita in caso di eventuali errori di stampa nel presente opuscolo Il produttore si riserva il diritto di apportare le necessarie modifiche ai propri prodotti senza alterarne le caratteristiche essenziali 120 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page E 121 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page E Innledning oia 123 Leveringsinformasjon i 123 Pakke ut produktet 123 Sikkerhetsp minnelser rss isens 124 installasjon EEN 124 TEE 124 HN EE 124 Milj messige hensyn LL 125 GIAS LEE 125 A PRN el 126 Elektriske Krav so aoe sn sens den eerie ern aen ee E are 126 Justere tot iia arras Cet balm 126 Ventilasjon EE 127 Gj re klart t yet eee 128 Sjekk av t yet for t rking LL 128 Sortering av t yet EEN ee dade E ren 129 Rad for t rking 060 00 c ccc cece cece 130 Ikke bruk t rketrommel 444024 ss so BE a eee 130 ENergiSParINg hi air ee deu ea ea Ra 130 Kontrollpanel og indikatorlamper 131 Velge program 132 D r og filter 222 134 EE E laate peten 134 RI 134 Indikator for filtervedlikehold oo 134 Vannbeholder keen 135 Slik fjerner du beholderen a 135 Kondensator aeara 136 Slik fjerner du kondensatoren 0 0 a 136 Dit se alia 137 Avbryte og nullstille programmer 138 St rtforsinkelse su ss zater mite remden eg ter dend ed 138 Rengjoring og rutineme
68. bles til jord Stikkontakten og st pselet p maskinens str mledning m v re av samme type Ikke bruk flere adaptere og eller skj teledninger St pselet m v re tilgjengelig for frakobling etter at maskinen er installert Ledningene i str mledningen har farger etter f lgende koder Bl N YTRAL Brun STR MF RENDE Gr nn og gul JORD CE Apparatet tilfredsstiller kravene i EU direktiv nr 89 336 E F 73 23 E F og senere endringer Ikke koble til og sl p maskinen f r installasjonen er ferdig For din egen sikkerhet m t rketrommelen installeres riktig Hvis du er i tvil om installasjonen ring GIAS Service for f r d Justere f ttene N r maskinen er plassert der den skal st b r f ttene justeres for sikre at maskinen st r plant 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page E Ventilasjon Det m veere tilstrekkelig ventilasjon i rommet der torketrommelen er plassert slik at du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker brennstoff inkludert pne ildsteder trekkes inn i rommet n r torketrommelen er bruk O Utlopsluften m ikke slippes ut i luftekanaler som brukes til eksosdamp fra apparater som brenner gass eller andre brennstoff O Kontroller regelmessig at luftstr mmen gjennom t rketrommelen ikke er blokkert o Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen og rengjor det om nodvendig O Kontroller at inntaket og utl pet ikke er blokkert For sikre tils
69. cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde Eg adquiriu o produto Se o electrodom stico n o estiver a funcionar devidamente desligue o e desconecte a ficha da tomada Consulte a Assist ncia GIAS para uma poss vel reparac o 145 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page Instala o Ea Requisitos el ctricos cobrada uma visita As m quinas de lavar s o concebidas para funcionarem da assist ncia se o com uma corrente monof sica de 230 volts e 50 Hz problema da Verifique se o circuito de corrente est classificado a m quina se dever pelo menos 10 A a uma instala o A electricidade pode ser extremamente perigosa incorrecta Esta m quina deve estar ligada terra A tomada de corrente e a ficha da m quina devem ser do mesmo tipo N o utilize v rios adaptadores e ou extens es A ficha deve ficar acess vel para se poder desligar a m quina ap s a sua instala o Os fios do cabo de alimenta o t m cores diferentes de acordo com os seguintes c digos Azul NEUTRO i 9 cabo v Castanho FASE alimenta o da Verde e amarelo TERRA m guina se danificar deve
70. cknen 45 Minuten Trocknen 30 Minuten Trocknen 93 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 38 Page 8 Tur und Sieb ffnen der Tiir Ziehen Sie am Griff um die T r zu ffnen Um den Trocknungsvorgang wieder in Gang zu setzen schlie en Sie die T r und dr cken gt Il i WARNUNG _A W hrend des Trocknungsvorgangs k nnen Trommel und T r SEHR HEISS werden Stoppen Sie den Trockner nie vor Ende des Trocknungsvorgangs auBer alle Gegenst nde werden schnell herausgenommen und ausgebreitet so dass die W rme abgeleitet wird Sieb WICHTIG Damit der W schetrockner immer optimale Leistung erbringen kann berpr fen Sie vor jedem Trocknungsvorgang ob das Flusensieb sauber ist VD 1 Ziehen Sie das Sieb nach oben 2 ffnen Sie das Sieb wie auf der Abbildung 3 Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen q B rste oder den Fingerspitzen 7J 4 Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es wieder an seinen Platz ein REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT MIT WASSER Flusensieb Anzeige leuchtet auf wenn das Sieb ges ubert werden MUSS Wenn die W sche nicht trocknet kontrollieren Sie ob das Sieb verstopft ist 94 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 38 Page E uu Kondenswasser Beh lter Das w hrend des Trocknungsvorgangs aus der W sche Sad entzogene Wasser wird in einem Beh lter unten im Trockner gesammelt Wenn der Beh lter voll ist leuchtet die Anzeige CT auf der Bedienf
71. cos do tecido tornando a passagem a ferro mais r pida e f cil O programa de R pido 40 permite que um ciclo de secagem seja executado rapidamente o programa ideal para obter roupa seca fresca e pronta a usar em menos de 40 Este programa especial monitoriza constantemente a secura e a temperatura no interior do tambor gracas ao sensor despendendo o tempo e a energia exactos de que necessita A m quina termina o ciclo quando o n vel de secagem para guardar atingido A dura o do ciclo indicada pode variar consoante os tipos de tecido o tamanho da carga e a humidade residual das pecas A carga m xima de 2 kg e o programa adequa se a todos os tipos de tecido em que a secagem na m quina seja permitida 150 minutos de secagem 120 minutos de secagem 90 minutos de secagem 75 minutos de secagem 60 minutos de secagem 45 minutos de secagem 30 minutos de secagem Centrifugac o da roupa em ar fresco durante 20 minutos 153 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E Porta e filtro 154 A Abrir a porta Puxe o manipulo para abrir a porta Para reiniciar a m quina de secar feche a porta e prima gt Il ATENGAO Quando a maquina de secar roupa estiver a ser utilizada o tambor e a porta podem estar MUITO QUENTES Nunca pare um secador de tambor antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todos os itens sejam rapidamente removidos e estendidos para que o calor seja dissipado F
72. de deur GIAS Service o Om te zorgen voor een continue veilige en effici nte werking van dit apparaat bevelen wij aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegde GIAS onderhoudsmonteur Europese richtlijn 2002 96 EC Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit FE product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht Als de machine niet correct functioneert of kapot gaat schakel het dan uit en haal de stekker uit het stopcontact Wendt u tot GIAS Service voor reparaties 25 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page EE Installatie N Elektrische vereisten probleem met uw Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een machine wordt voltage van 230V 50 Hz monophase Cont
73. deur openen Trek aan de hendel om de deur te openen Om de droger opnieuw te starten doet u de deur dicht en drukt u op KI WAARSCHUWING Wanneer de droger in gebruik is kunnen de trommel en de deur ERG WARM worden De droger nooit uitzetten voor het einde van de droogcyclus tenzij het wasgoed snel uit de droger wordt gehaald en uitgespreid om de hitte af te voeren Filter BELANGRIJK Controleer om ervoor te zorgen dat de droger effici nt blijft werken voor iedere droogcyclus of de pluizenfilter schoon is 1 Trek de filter omhoog 2 Open de filter zoals getoond wordt 3 Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met uw vingertoppen voorzichtig weg 4 Klik de filter samen en duw hem terug op zijn plaats Filter Schoonmaken GEEN WATER GEBRUIKEN OM HET FILTER TE REINIGEN Indicatielampje brandt wanneer het filter schoongemaakt moet worden Als het wasgoed niet droog wordt controleer dan of de filter verstopt is 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page g a Watercontainer Het water dat tijdens de droogcyclus uit de was wordt 1 ad verwijderd wordt verzameld in een reservoir onderaan de droogmachine Wanneer de container vol is zal het indicatielampje f op het regelpaneel gaan branden en MOET de container worden geleegd Maar we raden aan dat de container na iedere droogcyclus wordt geleegd OPMERKING Tijdens de eerste cycli van een nieuwe machine wordt er weinig water v
74. door and load may be very hot 17 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page eb Cancelling and resetting the programme To cancel a programme press the DI button for 3 seconds The DRY light will flash to indicate that it has been reset Start Delay The Delay Start Function G allows the user to delay the start of the drying cycle by 3 6 or 9 hours When the function is first selected the display will show a delay of 3 hours subsequent presses of the button will increase the delay to 6 or 9 hours To commence the programme press Dil and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time The 3 6 or 9 hour indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the dryer IMPORTANT o Always switch off and remove Clean the filter and empty the water container after every drying cycle Regularly clean the condenser the plug from the electricity supply before cleaning this After each period of use wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth appliance e DO NOT use abrasive pads or cleaning agents O To prevent the door sticking or the build up of fluff periodically clean the inner door and gasket with a damp cloth Technical specifications For electrical data refer to the rating label on Dr
75. door en gebruik deze machine op basis van deze aanwijzingen Dit boekje geeft u naast belangrijke richtlijnen voor het veilige gebruik de veilige installatie en het veilige onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met deze machine wast Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de toekomst opnieuw kunnen raadplegen Afleveringsinformatie Controleer dat de volgende items samen met de wasmachine werden geleverd o Handleiding Garantiekaart o Energiekeurmerk Uitpakken van het product Verwijder de machine uit de verpakking op de plek waar u de machine wilt plaatsen 1 Snij voorzichtig rond de voet van de verpakking en langs een hoek omhoog 2 Verwijder de hoes van polyethyleen en til de droger van de polystyrene voet Gooi de verpakking veilig weg Zorg dat de verpakking buiten bereik van kinderen blijft het vormt een potentieel gevaar Controleer of de machine schade heeft opgelopen tijdens het vervoer Indien dit het geval is neem dan contact op met GIAS Als u de bovenstaande aanwijzingen niet opvolgt kan de veiligheid van de machine niet worden gegarandeerd Indien het probleem met uw machine wordt veroorzaakt door misbruik kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend 23 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page 8 Veiligheids
76. dsgrad og veelg hgj eller lav varme afhaengig af stoftype Hvis sensoren ikke kan m rke noget i torretumbleren k rer den kun i 10 min for den g r ind i afkolingsfasen Er tojmaengden for stor eller for v d til at torretumbles vil torretumbleren automatisk g ind i afkolingsfasen efter ca 3 timer 52 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page Veelg hvor tort tojet skal vaere Ekstra tort T Dette spaender fra XX til badeh ndklaeder og are badek ber over til t j der skal l gges v k uden EEL A strygning til de programmer hvor tojet er perfekt til Strygetortyay strygning Ga Uld finish Et sk neprogram der er specielt designet til at gore uldtoj blodere efter det er blevet torret i fri luft Dette sk neprogram med varm luft varer 12 minutter og kan ogs benyttes til at gore uldtoj der har ligget i skabet i l ngere tid friskt igen Relax Programmet Udglatning styrer fugtighedsindholdet og giver en anti krol behandling Torretumbleren opvarmer tojet i 9 minutter efterfulgt af en 3 minutters afkolingsperiode og er isaer god til beklaedningsgenstande som kan have ligget i et stykke tid inden strygning i f eks en tojkurv Beklaedningsgenstande kan ogs blive stive n r de torres i fri luft p en torresnor eller inden dore p radiatorer Dette program gor folderne i tojet blodere hvilket betyder at tojet er hurtigere og lettere at stryge Rapid 40 Programmet Rapid 40 gor det muligt at gennemfore to
77. du Dil knappen intryckt i 3 sekunder DRY lampan blinkar som en indikering pa att det har aterstallts Fordrojd start Med hj lp av funktionen f r f rdr jd start G kan du f rdr ja torkcykelns start med 3 6 eller 9 timmar Den f rsta g ngen funktionen v ljs visas en f rdr jning om 3 timmar Om du trycker en g ng till p knappen kas f rdr jningen till 6 eller 9 timmar Om du vill starta programmet trycker du p Dil s p b rjar apparaten torkcykeln efter denna tid Indikatorlampan f r 3 6 eller 9 timmar blinkar som en indikation p att startf rdr jningen r aktiverad Reng ring och regelbundet underh ll Reng ra torktumlaren O Reng rfiltret och t m vattenbeh llaren VIKTIGT efter varje torkomgang N O Reng r kondensorn regelbundet SI alltid av 2 J u O Efter varje anv ndning b r man torka av str mmen och trummans insida och l mna luckan ppen dra ut kontakten ett tag f r att l ta luftcirkulationen torka innan maskinen den reng rs Torka maskinens utsida och luckan med en mjuk duk O Anv nd ALDRIG svampar eller reng ringsmedel med slipverkan O F r att f rhindra att luckan fastnar och luddansamlingar b r du regelbundet reng ra den inre luckan och packningen med en fuktig trasa Tekniska specifikationer F r elektriska Trummans kapacitet 115 liter data se etiketten Maximal last 8 kg p framsidan av H jd 85 cm torktumlaren Bredd 60 cm ppna luckan Djup 60
78. e Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr f hren Diese Maschine dient als Haushaltsger t ausschlieBlich zum Trocknen von Haushaltstextilien und Kleidungsst cken Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke gem der Anleitung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder F en Lehnen Sie sich nicht gegen die T r wenn Sie die Maschine beladen und fassen Sie die Maschine nicht an der T r wenn Sie sie hochheben oder verschieben Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder besch digt ist Flusen k nnten Feuer fangen WARNUNG An der Stelle an der sich das Symbol f r hei e Fl chen befindet AN kann die Temperatur w hrend des Trocknerbetriebs auf ber 60 C steigen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Stecker heraus Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten St rungen nicht weiter Fusseln und Flusen d rfen sich nicht auf dem Fu boden im Bereich um die Maschine ansammeln Die Trommel in dem Ger t kann sehr hei werden Lassen Sie den Trockner stets vollst ndig bis zum Ende der Abk
79. e bassa temperatura Per annullare l impostazione durante i primi minuti del programma premere il tasto NA quindi resettare la macchina per modificare l impostazione 5 Premere il pulsante gt Il L asciugatrice partir automaticamente e la spia DRY rester accesa 6 Se si apre il portellone per controllare la biancheria mentre il programma in funzione per riattivare l operazione di asciugatura necessario chiudere il portellone e premere nuovamente il tasto 7 Quando il ciclo sta per terminare la macchina entra in fase di raffreddamento In questa fase i capi si raffreddano in quanto vengono asciugati con aria fredda 8 Una volta completato il programma si accender la spia END AVVERTENZA 9 Dopo il completamento del ciclo il cestello ruoter Il cestello il in maniera intermittente per minimizzare la formazione di pieghe Questo movimento continua fino alla disattivazione della macchina o portellone e il carico possono all apertura del portellone essere molto caldi 117 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Annullamento e azzeramento del programma Per annullare un programma tenere premuto il tasto gt Il per 3 secondi La spia DRY lampeggia segnalando l avvenuta reimpostazione Partenza ritardata La funzione Partenza ritardata 1 consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura di 3 6 o 9 ore Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione comparir sul dis
80. e o ch o dever estar desobstruido Deve existir uma abertura de pelo menos 12 mm entre a m guina e guaisguer obstruc es o Evite que caiam e se acumulem objectos atr s e ao lado da m quina uma vez que podem obstruir a entrada e sa da de ar o NUNCA instale a m guina junto a cortinas d ABERTURAS DE ENTRADA DE AR 4 SA DAS DE AR 1 SAIDAS DE AR NA BASE 147 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page Preparac o da carga N o sobrecarregue o tambor os artigos de grandes dimens es podem exceder a carga m xima admiss vel de roupa quando molhados por exemplo sacos cama edred es 148 Antes de utilizar a m quina de secar roupa pela primeira vez o Leia com atenc o este livro de instruc es o Retire tudo o gue estiver no tambor o Limpe o interior do tambor e a porta com um pano humido para remover o p gue possa ter se instalado durante o transporte Preparac o da roupa Certifique se de que a roupa que vai secar apropriada para secagem por m quina de secar conforme indicado nos s mbolos das etiquetas representativos dos cuidados a ter com cada um dos artigos Certifique se de que todos os fechos est o fechados e os bolsos vazios Vire os artigos do avesso Coloque a roupa livremente no tambor de modo a n o se emaranhar Peso m ximo de secagem o Algod es M x de 8 kg o Sint ticos M x de 4 kg 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page
81. e og gjenv rende fuktighet i klesplaggene Maksimal vekt er 2 kg og programmet egner seg til alle typer klesplagg hvor bruk av t rketrommel er hensiktsmessig 90 foomimuttestoring SOS C 60 minutters t rking 45 minutters t rking 30 minutters t rking Frisk oppak Rotering av toyet i kald luft i 20 minutter 133 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page ili Dor og filter 134 _A Apne doren Trekk i h ndtaket for pne doren N r du skal starte torketrommelen igjen lukker du d ren og trykker p Dill ADVARSEL Nar torketrommelen er i bruk kan trommelen og doren v re SV RT VARME Stopp aldri en torketrommel for slutten av torkesyklusen er nadd med mindre alt toyet fjernes raskt og legges utover slik at varmen spres Filter VIKTIG For at torketrommelen fortsatt skal fungere effektivt bor du kontrollere at lofilteret er rent for hver torkesyklus 1 Trekk filteret oppover 2 Apne filteret som vist 3 Fjern loet forsiktig med en myk b rste eller med fingertuppene 4 Knepp filteret sammen og skyv det tilbake p plass IKKE BRUK VANN TIL GJ RE FILTERET RENT Indikator for filtervedlikehold Lyser n r filteret trenger rengj ring Hvis det vaskede t yet ikke t rker i t rketrommelen kontroller at filteret ikke er tett 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page Vannbeholder Vannet som fjernes fra toyet under torking Si samles i en beholder i
82. ected the DRY indicator will flash when the programme starts the DRY indicator will light up Indicator lights when there is a short time left until completion of the programme At this stage of the drying cycle the machine enters the Cool Down phase The length of the Cool Down phase varies between 10 and 15 minutes depending on the programme END Indicator lights when the programme is finished 11 ais 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page a Selecting a Programme SENSOR TIME Es The Hoover Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all circumstances The table on the next page lists the programmes and the function of each programme Note The sensor may not detect a small load of small articles For small loads and separate items or pre dried fabrics with low moisture content use the timed programmes Set the programme between 30 and 75 minutes depending on the load size and dryness required and select high or low heat depending upon the fabric type If the sensor does not detect the item the dryer will only operate for 10 minutes before going into cooldown If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will automatically go into cooldown after approximately 3 hours 12 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page Bone Dry It Select the degree of dryness that you require Extra Dry H This ranges from 3 for bath towels and bathrobes through _2 for items t
83. eerne roteres i ADVARSEL kald luft for bli nedkj lt 8 N r programmet er fullf rt lyser END indikatoren Trommelen d ren og t yet kan v re sv rt varmt 9 Etter ferdig syklus vil trommelen rotere med intervall for minimere kr lling Dette vil fortsette helt til maskinen er sl tt AV eller at d ren blir pnet 137 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page e Avbryte og nullstille programmet Hvis du vil avbryte et program holder du inne Dil knappen i 3 sekunder TORR DRY lampen blinker for a indikere at den har blitt tilbakestillt Startforsinkelse Med funksjonen Startforsinkelse 13 kan brukeren forsinke starten p torkesyklusen med 3 6 eller 9 timer N r funksjonen velges for f rste gang viser skjermen en forsinkelse p 3 timer p f lgende trykk p knappen ker forsinkelsen til 6 eller 9 timer Trykk p Dill for starte programmet Maskinen vil da fullf re torkesyklusen nar denne tiden er utlgpt Indikatorlampen for 2 6 eller 9 timer blinker for a indikere at startforsinkelsen er i gang Rengj ring og rutinemessig vedlikehold Rengjgring av torketrommelen O Rengjor filteret og tom vannbeholderen etter hver torkesyklus O Rengjor kondensatoren regelmessig VIKTIG o N r du har brukt maskinen bor du torke av innsiden av trommelen og d ren og la doren Sl alltid av og ta st pen en stund slik at luftsirkulasjonen kan torke den ut stopselet fra i O Tork utsiden
84. eg de binnenkant van de trommel en de deur met een vochtige doek af om alle stof te verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan hebben verzameld Voorbereiding van de kleren Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen geschikt is voor het drogen in een droogtrommel zoals wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder artikel Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en dat de zakken leeg zijn Keer de kleren binnenstebuiten Leg de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat ze niet in elkaar verward raken Maximaal te drogen gewicht o Katoen Max 8 kg o Synthetische stoffen Max 4 kg 40005995Dut axd 23 07 2009 17 00 Page Sorteer het wasgoed als volgt Le Al K Oo Nm D Op wasvoorschrift Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad Kan in de droogtrommel gedroogd worden Drogen in de droogtrommel op hoge temperatuur Drogen in de droogtrommel alleen op lage temperatuur Niet in de droogtrommel drogen Als de stof geen wasvoorschrift heeft kunt u er van uitgaan dat het niet geschikt is voor de droogtrommel Op hoeveelheid en dikte Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is dan de capaciteit van de droger sorteer de kleren Op dikte b v handdoeken apart van dun ondergoed Op type stof Katoen linnen Handdoeken jersey katoen bed en tafellinnen Synthetische stoffen Blouses overhemden overalls enz gemaakt van polyester of polyamide evena
85. ekstiilit saattavat kastuessaan ylittaa suurimman sallitun t ytt m r n esim makuupussit t kit Ennen kuivausrummun ensimm ist k ytt kertaa O Lue tama k ytt ohje huolellisesti l pi O Poista kaikki tavarat rummun sis lt O Pyyhirummun sisusta ja luukku kostealla kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa muodostuneen p lyn Vaatteiden valmistelu Varmista ett kuivattava pyykki soveltuu rumpukuivaukseen lukemalla jokaisen tekstiilin hoitolappujen symbolit Tarkista ett kaikki hakaset ovat kiinni ja taskut ovat tyhji K nn vaatteet nurin p in Aseta vaatteet rumpuun v lj sti ja varmista ett ne eiv t kietoudu toisiinsa Enimm iskuivauspaino O Puuvillat enint n 8 kg O Synteettiset enint n 4 kg 40005995Fin qxd 23 07 2009 17 54 Page e Lajittele pyykki seuraavasti Hoitolappujen mukaan Ne ovat joko kauluksessa tai sis saumassa O K Soveltuu rumpukuivaukseen Rumpukuivaus korkeassa l mp tilassa Rumpukuivaus vain alhaisessa l mp tilassa Ei rumpukuivausta 7N PS 010 Jos tekstiiliss ei ole hoitolappua on oletettava ett se ei sovellu rumpukuivaukseen M r n ja paksuuden perusteella Aina kun t ytt m r ylitt kuivaimen kapasiteetin lajittele vaatteet niiden paksuuden mukaan esim pyyhkeet erilleen ohuista alusvaatteista O Kangastyypin mukaan Puuvillat pellava Pyyhkeet puuvillatrikoot liinavaatteet Synteettis
86. el a sia a 174 Vattenbeh llare sn 175 T bort beh llaren EEN 175 Kondensor ooo 176 T bort k ndensorn u AN ae a ae te DA a 176 FOCO etica a ER 177 Avbryta och terst lla programmer 178 FOTO dono ad 178 Reng ring och regelbundet underhall 178 Reng ra torktumlaren sc 178 Tekniska specifikationer neee 178 F lSOKDING EE 179 Kundservice 180 EN ET 180 ele TEE 180 162 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 08 Page e Introduktion L s och f lja dessa anvisningar noggrant och hantera maskinen i enlighet med dem Detta h fte inneh ller viktiga riktlinjer f r s ker anv ndning installation underh ll och en del anv ndbara r d f r b sta resultat n r du anv nder maskinen F rvara all dokumentation p en s ker plats f r framtida referens eller f r eventuella kommande gare Leveransinformation Kontrollera att f ljande f rem l medf ljde apparaten O Bruksanvisning O Garantisedel O Energietikett Uppackning av produkten Ta ut maskinen ur f rpackningen s n ra dess slutliga installationsplats som m jligt 1 Sk r f rsiktigt runt f rpackningens botten och upp t i ett h rn 2 Ta bort plastp sen och lyft upp torktumlaren ur plastbotten Kasta bort f rpackningsmaterialet p ett s kert s tt Se till att det r utom r ckh ll for barn d det felaktigt anv nt kan vara farligt Kontrollera att maskinen inte skadats under tr
87. elax heeft een verzorgings en kreukherstellende functie De droger zal gedurende 9 minuten het wasgoed verwarmen gevolgd door een afkoelingsperiode van 3 minuten Dit is vooral handig voor kledingstukken die misschien enige tijd voorafgaande aan het strijken zijn blijven liggen b v in een wasmand Het is eveneens mogelijk dat er kledingstukken stijf zijn geworden toen ze buiten aan de waslijn of binnen op een radiator droogden Dit programma verwijdert de vouwen in de stof en maakt het strijken gemakkelijker en sneller Rapid 40 Met het 40 snelprogramma wordt een droogcyclus snel afgerond Dit is een ideaal programma voor droge frisse en klaar om te dragen kleding in minder dan 40 min Dit speciale programma controleert doorlopend de droogheid en temperatuur in de trommel dankzij de sensor waarbij de exact gewenste tijd en energie wordt gebruikt De machine rond de cyclus af als het niveau van kastdroog is bereikt De gemelde cyclusduur kan vari ren aan de hand van de stoffen de hoeveelheid wasgoed en het restvocht in de kleding De maximale belasting is 2 kg en het programma is geschikt voor alle stoffen die geschikt zijn voor trommeldrogen 150 minuten drogen 120 minuten drogen 90 90 minuten drogen ER 75 minuten drogen 60 minuten drogen 45 minuten drogen 4 5 30 30 minuten drogen Opfrissen qb Was 20 minuten in koude lucht draaien 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page g Deur en filter 34 De
88. er getrocknet werden 0 Weichsp ler oder hnliche Produkte sollten wie in der Gebrauchanleitung des Weichsp lers angegeben verwendet werden Umweltschutz Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen wiederverwertbaren Materialien Bitte helfen Sie mit diese umweltfreundlich zu entsorgen Ihre Stadtverwaltung kann Sie ber Entsorgungsm glichkeiten informieren o Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den M ll bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen Zerst ren Sie Scharniere und die T rverriegelung damit sich Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren k nnen GIAS Service Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir alle Wartungs und Reparaturarbeiten nur von einem zugelassenen GIAS Kundendiensttechniker durchf hren zu lassen Europ ische Vorschrift 2002 96 EC Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem Ben Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R
89. er opst r problemer med din maskine og dette skyldes misbrug Udpakning af produktet Tag maskinen ud af emballagen s teet som muligt p der hvor den skal st 1 Sk r forsigtigt rundt om den underste kant af emballagen og op langs et af hjornerne 2 Tag polythenbekl dningen af og l ft torretumbleren af polystyrenfoden Bortskaf emballagen p sikker vis Opbevares utilgaengeligt for born 43 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 31 Page eb Sikkerhedspamindelser Installation Kontroller at produktet ikke viser tegn p beskadigelse for det tages i brug Er det beskadiget ma det ikke bruges og GIAS Service skal kontaktes Der ma ikke anvendes adaptere flere stikd ser og eller forl ngerledninger Torretumbleren ma aldrig installeres opad gardiner og genstande skal forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag torretumbleren Maskinen ma ikke installeres bag en dor der kan l ses bag en skydedor eller bag en dor hvor h ngslet sidder i modsatte side af torretumblerens h ngsel Anvendelse Maskinen er ikke beregnet til at blive benyttet af personer herunder ogsa bern med mindskede fysiske sensoriske eller mentale evner eller af personer der mangler erfaring og viden medmindre den person der er ansvarlig for deres sikkerhed har observeret dem eller har instrueret dem i hvordan maskinen benyttes Born skal v re under opsyn af en voksen for at sikre at de ikke leger med maski
90. erca guasti Ouale pu essere la causa Problemi che pu risolvere l utente Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS consultare la seguente checklist La chiamata verr addebitata all utente nel caso in cui risulti che la macchina funziona o stata installata o utilizzata in maniera errata Se il problema persiste anche dopo aver eseguito i controlli consigliati rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sar a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono Tempo di asciugatura eccessivamente lungo capi non sufficientemente asciutti Il programma tempo di asciugatura selezionato corretto I capi sono stati introdotti eccessivamente bagnati Si provveduto a strizzare o centrifugare adeguatamente i capi prima d introdurli nella macchina Si deve pulire il filtro Si deve pulire il condensatore L asciugatrice stata caricata eccessivamente Vi sono ostruzioni a livello delle prese degli sfiati e della base dell asciugatrice Il tasto CY stato selezionato da un ciclo precedente aan non funziona L alimentazione elettrica cui collegata la macchina attiva Controllare provando con un altro apparecchio ad esempio lampada da tavolo o La spina di alimentazione stata collegata correttamente all alimentazione elettrica o Manca la corrente o Fusibile bruciato o II portellone e stato chiuso perfettamente o La macchina stata opportunamente attivata sia collegata all al
91. erzameld in het reservoir omdat eerst het interne reservoir wordt gevuld Om het reservoir te verwijderen 1 Trek voorzichtig aan de onderkant van de schopplaat zodat ze van de droger los komt U kunt vervolgens de scharnieren aan de bovenkant losmaken en de schopplaat volledig verwijderen 2 Trek stevig aan de handgreep en schuif het waterreservoir uit de droger Houd het reservoir met twee handen vast Wanneer de watercontainer vol is zal deze ongeveer 4kg wegen 3 Maak het deksel open dat bovenop het reservoir zit en giet het water weg 4 Sluit het deksel en schuif het waterreservoir weer op zijn plaats DRUK GOED OP ZIJN PLAATS 5 Plaats de schopplaat weer door de scharnieren aan de bovenkant vast te maken en de klemmen onderaan op hun plaats te klikken ais 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page EE Condensator 36 An Belangrijk Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u de condensator schoonmaakt Controleer regelmatig of de condensator schoon is om de effici ntie van de droger te handhaven De condensator verwijderen 1 Verwijder de schopplaat zie pagina 35 2 Draai de twee sluithendels tegen de klok in en haal de condensator uit de machine 3 Haal de condens unit uit de machine 4 Haal voorzichtig alle stof of pluizen met een doek weg was de unit daarna door hem onder een stromende kraan te houden en hem zo te draaien dat er w
92. et Polyesterista tai polyamidista valmistetut puserot paidat haalarit jne kuten my s puuvilla keinokuitusekoitteet O Kuivausasteen mukaan Lajittele tekstiilit silityskuiviin kaappikuviin jne Jos k sittelet arkoja tekstiilej valitse alhainen kuivausl mp tila painamalla DI painiketta 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page E Kuivausohjeet 70 TARKEAA Ala kuivaa tekstiileja jotka on kasitelty kuivapesunes teell tai valmistettu kumista tulipalon tai rajahdyksen vaara Viimeisen 15 minuutin aikana pyykkia py ritet n kylm ss ilmassa Ei rumpukuivausta Villavalmisteet silkki arat tekstiilit nailonsukat arat kirjotut tekstiilit metallikoristeiset tekstiilit PVC tai nahkakoristeiset vaatekappaleet harjoituskeng t huokoiset tekstiilit esim makuupussit jne Energian s st minen Laita kuivausrumpuun vain sellaista pyykki josta on v nnetty vesi pois tai joka on lingottu Mit kuivempaa pyykki on sit lyhyempi on kuivausaika ja n in s styy my s s hk PYRI AINA O kuivaamaan suurin sallittu m r pyykki kerralla koska silloin s styy aikaa ja s hk O tarkistamaan suodattimen puhtaus ennen jokaista kuivausjaksoa L KOSKAAN O ylit suurinta sallittua painom r koska silloin tuhlaantuu aikaa ja s hk O laita kuivausrumpuun vett valuvia tekstiilej koska se voi vaurioittaa laitetta 40005995
93. g av toyet Le N d Of 7 oa uy D Etter vedlikeholdssymbolene Disse finner du p kragen eller den innvendige sommen Egnet for t rking i t rketrommel Torking i torketrommel ved hoy temperatur Torking i torketrommel bare ved lav temperatur Ma ikke torkes i torketrommel Hvis toyet ikke har en vedlikeholdslapp ma man anta at det ikke er egnet for torking i torketrommel Etter mengde og tykkelse Nar toymengden er storre enn kapasiteten til torketrommelen skill toyet etter tykkelse f eks handkleer fra tynt undertoy Etter type stoff Bomull lin H ndkl r jerseystoff senget y og duker Syntetiske stoffer Bluser skjorter overaller osv som er laget av polyester eller polyamid samt toy som best r av en blanding av bomull og syntetiske stoffer Etter torkeniv Sorter etter stryketort skaptort osv Ved torking av omfintlige artikler trykker du p knappen GY for a velge en lav torketemperatur 129 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page eb Rad for torking VIKTIG Ikke tork eller eksplosjon 130 artikler som er behandlet med veeske for torrensing eller kl r av gummi fare for brann I l pet av de 15 siste minuttene t rkes t yet alltid i kald luft Ikke bruk t rketrommel Ullt y silke mfintlige stoffer nylonstr mper fine broderier stoff med metallpynt t y med PVC eller l rbeslag joggesko store artikler som soveposer osv Ener
94. genschaften zu ver ndern 100 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 38 Page e 101 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 02 Page e Introduzione 103 Informazioni sulla consegna eenen 103 Estrazione del prodotto dall imballaggio 103 Consigli di sicurezza 22 104 Installazione ariana i aaa na 104 VENZZOL ia BR anton ee AKI AN re ALA a 104 La biancheria suas Sa gastas ven e det th dee da ehre Aa 104 Tutela dell ambiente sici s s cn ses Med Kor Na dk kd ae a ai KR KR RR 105 Servizio GIAS 1 vrak ask NST ee RER ROE dE 105 Installazione nn 106 Requisiti elettrici elena rer bad AUR 106 Regolazione dei piedini 106 Ventilazione nen 107 Preparazione della biancheria 108 Preparazione dei cap 108 Selezione della biancheria nnee 109 Consigli per l asciugatura ven 110 Evitare di asciugare sussa kaan wanen ee 110 Risparmio energia sa amos caw a 110 Comandi e spie di segnalazione 111 Selezione del programma 112 Portellone e filtro ccc ccc nee 114 Apertura del portellone LL 114 A EEn 114 Spia di pulizia filtro us aar Neu a a ii 114 Vaschetta dell acqua 115 Per togliere la vaschetta eee 115 Condensatore esse erste resas 116 Per togliere il condensatore 116 Funzionamento een 117 Annullame
95. get skal den udskiftes med en saerlig ledning som KUN f s hos reservedelsfor handleren Den skal installeres af en kvalificeret person Elektriske krav Torretumblere kan kore p 230V 50 Hz enfaset Kontroll r at stromkredsen er klassificeret til mindst 10A Elektricitet kan vaere meget farligt Dette apparat skal vaere jordforbundet Stikkontakten og maskinens stik skal passe sammen Der m ikke anvendes flere adaptere og eller forl ngerledninger Stikket skal v re tilg ngeligt til afbrydelse efter at apparatet er blevet installeret Ledningerne i netledningen er farvede i overensstemmelse med f lgende koder Bl NUL Brun STR MF RENDE Gr n og gul JORDFORBINDELSE Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne 89 336 E F 73 23 E F og efterf lgende ndringer Du m ikke s tte stikket i og t nde for maskinen f r installationen er fuldf rt Af hensyn til din egen sikkerhed skal denne t rretumbler v re installeret korrekt Hvis der er nogen tvivl om installation skal du ringe til GIAS Service for r dgivning Justering af f dder N r maskinen er p plads skal f dderne justeres s maskinen st r vandret 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page E Ventilation Der skal v re tilstr kkelig ventilation i det rum hvor t rretumbleren placeres s det undg s at gasser fra andre apparater eller ben ild tr kkes ind i rummet under t rrebumbling e Udsu
96. gisparing Legg kun t y som er grundig vridd eller sentrifugert i t rketrommelen Jo t rrere det vaskede t yet er desto kortere blir t rketiden og dermed spares det str m ALLTID o Prov torke den maksimale vekten med toy ettersom dette vil spare tid og strom O Kontroller at filteret er rent f r en t rkesyklus startes ALDRI o Overskrid ikke den maksimale vekten Det er slosing med tid og str m O Ikke legg dryppvatt toy i t rketrommelen Det kan f re til skader p maskinen 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page G Kontrollpanel og indikatorlamper START PAUSE STARTFORSINKELSES KNAPP DISPLAY KNAPP Sensor Dry Se I e e o VisionHD CD PROGRAMVELGER GMFINTLIG INDIKATOR FOR TOM VANN TOY KNAPP FILTERVEDLIKEHOLD INDIKATOR Kontrollpanel og indikatorlamper Programvelger Velg onsket program Startforsinkelses knapp Lar brukeren angi forsinket start for t rkesyklusen se detaljer for denne operasjonen p side 137 Start Pause knapp EI Trykk p knappen for starte det valgte t rkeprogrammet Knappen for mfintlig t y ZE trykk pa denne knappen for redusere varmeniv et for gmfintlige artikler Dermed tennes indikatorlampen over knappen Hvis du vil endre varmeinnstillingen m programmet stilles inn p nytt Lav varme Indikatorlampe P Hoy varme Indikatorlampe AV Indikator for t mming av vann let lyser n r vannbeholderen er ful
97. gningsluft m ikke afledes i en tr kkanal der er beregnet til aftr k af r ggasser fra apparater der k rer p gas eller anden br ndsel e Kontroll r regelm ssigt at luften der str mmer gennem t rretumbleren ikke h mmes e Kontroll r fnugfiltret efter brug og reng r det om n dvendigt O Indlob og udl b skal holdes fri for tilstopninger For at sikre tilstr kkelig ventilation m mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes Der skal v re mindst 12 mm fri luft mellem maskinen og ting der kan blokere e Genstande skal forhindres i at falde ned og samles mellem t rretumblerens sider og bagside da disse kan tilstoppe luftindsugning og udsugning O Torretumbleren m ALDRIG installeres op mod gardiner LUFTINDSUGNINGS KANALER LUFTUDSUGNINGS KANALER 4 LUFTUDSUGNINGS KANALER BUNDEN 47 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page g Forberedelse af il gning af t j 48 Tromlen m ikke overfyldes st rre v de ting kan overstige den maksimalt tilladte v gt f eks soveposer og dyner F r t rretumbleren anvendes f rste gang O L s venligst denne instruktionsbog grundigt O Fjern alle genstande som er lagt ind i tromlen O Aftor tromlens inderside og l ge med en fugtig klud for at fjerne eventuelt st v som har sat sig under transporten Klarg ring af t j Du skal sikre at det vasket j du skal til at t rre egner
98. hat will be put away without Cupboard Dry A ironing to the programme that leaves the laundry Iron Dry Ga suitable for ironing a Wool Finish A gentle programme specially created to get woollens softer after air drying This delicate warm air cycle lasting 12 minutes can also be used to get woollens refreshed after being stored in the wardrobe Relax The Relax programme provides a conditioning and anticrease function The dryer will heat the load for 9 minutes followed by a 3 minute cool down period and is especially good for garments which may have been left for some time prior to ironing in a linen basket for example Garments may also become stiffened when dried outside on a washing line or inside on radiators This programme relaxes the creases in the fabric making ironing guicker and easier Rapid 40 The Rapid 40 programme allows a drying cycle to be completed guickly This is an ideal programme for having dry refreshed and ready to wear clothes in less than 40 This special programme constantly monitors the dryness and temperature in the drum thanks to the sensor using using the exact time and energy you need The machine finishes the cycle when the cupboard dry level is reached The stated cycle length could vary according to fabric types load size and residual moisture in the garments The maximum load is 2kg and the programme is suitable for all types of fabric where tumble drying is appropriate 190 190 minutes
99. hdollisesti esiintyvist kaikenlaisista painovirheist Valmistaja my s pid tt itsell n oikeuden tehd asiaankuuluvia muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta kuitenkaan niiden perusominaisuuksia 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page 81 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page E EIDFUNFUNG sia desks ss E 83 Lieferinformationen iii 83 Auspacken des Produkts ossaa 83 Sicherbeitsbinweise nn 84 Installation ciar a a RA ea s 84 GE DF AUC css u a RE E e 84 Die W sch esi ri td u nein alene aan er 84 Umweltschutz ennn a Deak a en se uk AE o ais 85 GLASSENE ui aa io ia 85 Installation 86 Elektr0 ANSCA USS sa ana t n ss ii ii ead ewes 86 Einstellen der F e 86 Entl ftung dv bre bebe 87 Vorbereitung der F llung sossun 88 Vorbereitung der Textilien nnn 88 Sortierung der F llung AR EEN ENEE EEN d das dd 89 Tipps zum Trocknen 2 90 Nicht f r den Trockner geeignet 90 Energiesparen saatn A A AO Ea RS i 90 Schalterblende und Anzeigen 91 Ausw hlen des Programms 92 Tor und telen EE oi 94 ffnen dar Tas 94 Seb ma Bredared EL yh det dn HA r bn aa UTA EN SE ain Mag A 94 Flusensieb Anzeige 94 Kondenswasser Beh lter ooo 95 Um den Beh lter herauszunehmen nooo ooo 95 Kondensator ooo 96 Entfernen des Kondensators ll eee eee 96 Betrieb EEN 97 Abbrechen und Zur cksetzen des Programms 98 St rtverz ger ng 3 an o
100. hlphase laufen bevor Sie die W sche herausnehmen Die W sche Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenst nde im Trockner A WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen die mit chemischen Reinigungsmitteln behandelt wurden o WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien hei werden k nnen sie sich unter bestimmten Bedingungen pl tzlich entz nden Gegenst nde wie Schaumgummi Latexschaumstoff Duschhauben wasserabweisende Textilien mit Gummi verst rkte Produkte sowie Kleidungsst cke oder Kissen mit Schaumstoffpolster sind f r den W schetrockner NICHT GEEIGNET o Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach ob das Material fur das Trocknen geeignet ist 84 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page e 0 Textilien vor dem Einf llen in den Trockner erst schleudern oder gr ndlich auswringen F llen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner o Feuerzeuge und Streichh lzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergef hrlichen Fl ssigkeiten in der Nahe der Maschine hantieren o KEINE Vorh nge aus Glasfasermaterial in die Maschine f llen Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Ber hrung so kann dies zu Hautreizungen f hren Gegenst nde die mit Substanzen wie Speise l Azeton Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentferner Terpentin Wachsen und Wachsentferner getr nkt sind sollten mit einer zus tzlichen Menge Waschpulver in hei em Wasser gewaschen werden bevor sie im Trockn
101. i l opzione Zi per capi che non necessario stirare e il programma che lascia la biancheria pronta per la stiratura ra Un programma delicato creato appositamente per ottenere capi in lana pi soffici dopo l asciugatura ad aria Questo ciclo delicato con aria calda della durata di 12 minuti si pu utilizzare anche per rinfrescare i capi in lana dopo averli tenuti in guardaroba Il programma Relax svolge una funzione antipiega La macchina effettua un ciclo di riscaldamento della biancheria per 9 minuti seguito da 3 minuti di raffreddamento Si tratta di una funzione particolarmente utile quando si prevede di riporre la biancheria ad esempio nel cesto della biancheria per un certo periodo di tempo prima della stiratura capi possono seccarsi eccessivamente anche quando vengono fatti asciugare all aperto sul filo o vengono posti su radiatori Questo programma attenua le pieghe del tessuto rendendo pi facile e rapida la stiratura Il programma Rapido 40 velocizza il ciclo di asciugatura Si tratta di un programma ideale per ottenere capi asciutti piacevoli al tatto e pronti da indossare in meno di 40 Questo programma speciale controlla costantemente il grado di asciugatura e la temperatura del cestello grazie al sensore senza sprechi di tempo n di energia La macchina termina il ciclo quando i capi sono asciutti e pronti per essere riposti La durata del ciclo pu variare in funzione del tipo di te
102. ia da 10 a 15 minuti in funzione del programma La spia END si accende quando viene completato il programma 111 ais 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Selezione del programma SENSOR TIME i La macchina Hoover dotata di sensore di asciugatura offre opzioni di asciugatura in grado di rispondere alle piu svariate esigenze Nella tabella che segue viene riportato un elenco dei programmi con la relativa funzione Nota Il sensore potrebbe non essere in grado di individuare un carico ridotto di articoli di piccole dimensioni Per carichi ridotti e articoli separati o per tessuti pre asciugati leggermente umidi selezionare i programmi a tempo Impostare il tempo del programma tra 30 e 75 minuti in base alla quantit del carico e al grado di asciugatura richiesto Successivamente selezionare la temperatura alta o bassa in base al tipo di tessuto Se il sensore non rileva la presenza del capo l asciugatrice funziona solo per 10 minuti prima di passare alla fase di raffreddamento Se il carico troppo abbondante o troppo bagnato per essere asciugato l asciugatrice passa automaticamente alla fase di raffreddamento dopo circa 3 ore 112 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Programma Descrizione Capi completamente Speciale lana X Relax Rapid 40 Selezionare il grado di asciugatura desiderato Le possibilit disponibili comprendono l opzione 34 ideale per asciugamani e accappato
103. ide 57 Start Pause knap PI tryk for at forts tte det valgte torreprogram Sarte Tekstiler knap RA Tryk for at reducere varmeniveau for sarte genstande indikatorlyset over knappen t nder Skal varmeniveauet ndres skal man v lge et nyt program Lav varme Indikatorlys T NDT H j varme Indikatorlys SLUKKET T m vand indikator f Lyser n r vandbeholderen er fuld Filterpleje indikator Lyser n r filtret skal renses Displayet DRY N r dette program v lges vil DRY indikatoren blinke N r programmet starter vil DRY indikatoren t nde Indikatoren lyser n r der er kort tid tilbage for programmet er f rdigt P dette tidspunkt skifter torretumbleren fra varm til kold luft L ngden af nedkglingsfasen varierer fra 10 til 15 minutter afh ngigt af programmet END Indikatoren lyser n r programmet er f rdigt 51 ais 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page 2 Valg af program SENSOR TIME i Denne Hoover sensor torretumbler giver dig mange muligheder for at tilpasse torringen til dine specielle behov I tabellen nedenfor kan du se de forskellige programmer og hvordan de fungerer Bemaerk Sensoren vil m ske ikke kunne meerke hvis der kun er f ting lagt i Til sm maengder toj og enkelte stykker eller fortorrede stoffer med lavt fugtindhold skal de tidsindstillede programmer anvendes Indstil programmet til mellem 30 og 75 minutter afhaengig af tojmaengden og den onskede torhe
104. ijkt goed te werken o Ze is niet geinstalleerd volgens de installatievoorschriften o Ze is op een onjuiste manier gebruikt Reserveonderdelen Gebruik altijd originele reserveonderdelen Deze zijn direct beschikbaar via GIAS Service GIAS Service Voor onderhoud en reparaties belt u met uw locale GIAS onderhoudsmonteur De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor drukfouten in dit boekje De fabrikant behoudt ook het recht voor om de producten waar nodig aan te passen zonder de hoofdkenmerken te veranderen 40 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page 41 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 31 Page E Introduktion sor is 43 Leveringsoplysninger eae 43 Udpakning af produktet nn 43 Sikkerhedsp mindelser ossaa 44 lag UE de EE 44 Anvendelse asma has ca dar dek BIKE dadde ia ele 44 VEEL 44 Milj hensyn ivan i g ah ee le EE a NE 45 GIAS e LEE 45 Installation aaa 46 Elektriske krav anas a di ta 46 Justering af fodder aspas rm aanne ar ra be 46 Ventilation eeen 47 Forberedelse af il gning af toj 48 Klarg ring af Lo raa sie nn wierden nieren a ne 48 Sortering af vasket ss russas ENEE d sda ein 49 Gode r d om t rring 666 c cece cece 50 M ikke torres i t rretumbler LL 50 Energibesparelse manen risa EA ee 50 Knapper og indikatorer sssusa nnen 51 Valg af program 52 L ge og filter 54 Abning af l gen en 54
105. iltro IMPORTANTE Para manter a efici ncia da m quina verifique se o filtro do cot o est limpo antes de cada ciclo de secagem 1 Puxe o filtro para cima 2 Abra o filtro como ilustrado 3 Retire com cuidado os res duos de tecido usando uma escova macia ou a ponta dos dedos 4 Junte e feche entre si as duas metades do filtro e volte a mont lo no seu lugar N O UTILIZE GUA PARA LIMPAR O FILTRO Indicador de Controlo do Estado do Filtro acende quando o filtro necessitar de limpeza Se a roupa n o estiver a secar verifique se o filtro n o est obstru do 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E a LJ Ld Recipiente da gua A gua removida da roupa durante o ciclo de secagem i recolhida num recipiente instalado no fundo da m quina de secar Quando o recipiente estiver cheio o indicador qaf no painel de controlo ilumina se e TEM DE esvaziar o recipiente No entanto recomenda se esvaziar o recipiente ap s cada ciclo de secagem Nota Durante os primeiros ciclos de uma m quina a quantidade de gua recolhida muito pouca pois um reservat rio interno enchido primeiro Para retirar o recipiente 1 Puxe cuidadosamente a parte inferior do encosto de modo a desprender se da m quina A secc o superior pode ent o desarticular se permitindo a remoc o completa do encosto 2 Puxe o punho com firmeza e faca deslizar o recipiente da gua para fora da m quina
106. imentazione sia attivata localmente o E stato selezionato il tempo o il programma di asciugatura o La macchina stata riattivata dopo aver aperto il portellone o La macchina ha smesso di funzionare perche la vaschetta dell acgua piena e deve essere svuotata L asciugatrice fa molto rumore Spegnere l asciugatrice e rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS La spia di segnalazione accesa o Si deve pulire il filtro o Si deve pulire il condensatore La spia di segnalazione Ef accesa o Si deve svuotare la vaschetta dell acgua 119 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page E Servizio assistenza clienti Se il problema persiste anche dopo aver effettuato tutti i controlli consigliati rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Sar a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono o per fissare la visita del tecnico in base alle condizioni di garanzia Si ricorda che l intervento del tecnico pu essere soggetto a pagamento nel caso la macchina o risulti perfettamente funzionante o non sia stata installata secondo guanto indicato nelle istruzioni d installazione o sia stata utilizzata in modo improprio Ricambi Utilizzare sempre ricambi originali disponibili direttamente presso il Servizio Assistenza GIAS Servizio GIAS Per assistenza e riparazioni rivolgersi al tecnico del SSES Servizio Assistenza GIAS pi vicino Il produttore declina ogni responsa
107. iner niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste 7 2 89 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page E Tipps zum Trocknen WICHTIG Kleidungsst cke die mit einem chemischen Reinigungsmittel behandelt worden sind oder Gummibekleidung d rfen nicht im W schetrockner getrocknet werden Brand oder Explosionsgefahr W hrend der letzten 15 Minuten des Programms wird die W sche im kalten Luftstrom abgek hlt Nicht f r den Trockner geeignet Wollsachen Seide empfindliche Stoffe Nylonstr mpfe gewirkte Textilien Stoffe mit Metall Dekor Kleidungsst cke mit PVC oder Lederbesatz Trainingsschuhe volumin se W schest cke wie Schlafs cke usw Energiesparen F llen Sie nur gr ndlich ausgewrungene oder geschleuderte W sche in den Trockner Je trockener die W sche desto k rzer ist die Trocknungszeit was sich energiesparend auswirkt IMMER Es ist wirtschaftlicher IMMER die maximale F llmenge zu trocknen Kontrollieren Sie IMMER vor jedem Trocknungsvorgang ob das Sieb sauber ist berschreiten Sie NIE die maximale F llmenge denn dies ist zeitaufwendig und Energieverschwendung F llen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungsst cke in den W schetrockner dies kann zu Sch den am Ger t f hren 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page e Schalterblende und Anzeigen STARTZEITVORWAHL ABLAUF START PAUSE TASTE DISPLAY TASTE SENSOR Sensor
108. ing A 23 Afleveringsinform tie ss 32 45 24 42 eagen ae EN daa ne 23 Uitpakken van het product aa 23 Veiligheidsaanwijzingen 2 24 lag UE dE 24 GEBRUIK u A AA ER Whe ee e Kaas 24 DE MAS ana dada 24 Het mileu cei dela ee Be bek es RT Tesem base AR 25 GIAS S NVICO EE 25 Installatie ias 26 Elektrische vereisten 26 De voeten verstellen 26 Ventilatie ee 27 De lading voorbereiden nrk 28 Voorbereiding van de Kleren 28 Sorteren van het wasgoed eene eee 29 Droogadvies anna 30 Niet in de droogtrommel doen LL 30 Energie beeparen ca EL kake Rw ain IKE a EEN de teed A 30 Bediening indicatielampjes sa 31 Het programma kiezen 2 32 Deur en filter 34 De deur spenen rte did Ea bt a 34 Filter ani eee cete Bad EE an Ee eda Whee EE rendu rd 34 Filter Schoonmaken Indicatielampje LL 34 Watercontainer ee 35 Om het reservoir te verwijderen neee 35 Condensator eeen 36 De condensator verwijderen oee eee 36 BOENDE EE 37 Het programma annuleren en resetten neee 38 Start ultstel FUNCHC ans raster veer en Barn E A de bee 38 Schoonmaken en Onderhoudsbeurten 38 Schoonmaken van de droger o 38 Technische specificaties eene 38 Problemen oplossen nn 39 Klantenservice ne 40 Reserveonderdelen 40 GIAS SETVICO i u kake a nnen ere Ge ee eam atd 40 22 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page Inleiding Lees deze instructies zorgvuldig
109. iste s nn llisesti kostealla kankaalla luukun takertumisen ja nukan kertymisen Katso est miseksi s hk tiedot x x tehokilvest Tekniset tiedot kuivaimen Rummun tilavuus 115 litraa k Enimm isvetoisuus 8 kg etu annesta Korkeus 85 cm luukku auki Leveys 60 cm Syvyys 60 cm Energialuokka C 78 ais 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page Vianm ritys Mik on vikana Viat jotka voit korjata itse Ennen kuin otat yhteytt GIAS huoltoon suorita seuraavat tarkistukset Ty st veloitetaan jos kone toimii kunnolla se on asennettu v rin tai jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti Jos ongelma ei ratkea suositeltujen tarkistusten j lkeen soita GIAS huoltoon Sielt voi saada puhelimitse apua ongelman ratkaisemiseen Kuivausaika on liian pitk vaatteet eiv t ole tarpeeksi kuivia O Oletko valinnut oikean kuivausajan ohjelman O Olivatko vaatteet liian m rki V nnettiink vesi kunnolla pois vaatteista tai lingottiinko ne O Tarvitseeko suodatin puhdistusta O Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta O Onko kuivaimessa liikaa vaatteita O Onko ilmanotto ja poistoaukoissa tai kuivaajan pohjassa esteit e Onko 7 7 vaihtoehto valittuna edellisen kuivausjakson perusteella Kuivain ei k ynnisty Toimiiko virransy tt kuivaimeen Kokeile pistorasian toimivuus toisella s hk kojeella kuten lampulla Onko pistoke oikein kytketty pistorasiaan Onko s hk katkos Onko
110. ket n pois p lt tai luukku avataan 77 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page eb Ohjelman peruutus ja nollaus Peruuta ohjelma painamalla Dil painiketta 3 sekunnin ajan DRY merkkivalo vilkkuu kun ohjelma on nollattu Kaynnistyksen viivastaminen Kaynnistyksen viivastys toiminto G antaa k ytt j lle mahdollisuuden viiv st kuivausrummun k ynnistyst kolmella kuudella tai yhdeks ll tunnilla Kun toiminto valitaan ensimm isen kerran n ytt n tulee 3 tunnin viiv stys Kun painiketta painetaan toisen kerran viiv stys muuttuu kuudeksi tai yhdeks ksi tunniksi K ynnist ohjelma painamalla gt Il painiketta Laite suorittaa kuivausjakson valitun ajan lopussa Samalla kolmen kuuden tai yhdeks n tunnin merkkivalo alkaa vilkkua sen merkiksi ett k ynnistyksen viiv stys on k ynniss Puhdistus ja s nn llinen huolto i Kuivaimen TARKEAA z z Zi puhdistaminen Kytke aina virta AA pois p lt ja o Puhdista suodatin ja tyhjenn vesis ili p 3 jokaisen kuivausjakson j lkeen irrota pistoke O Puhdista kondensaattori s nn llisesti pistorasiasta O Pyyhi jokaisen k ytt kerran j lkeen rummun ennen kuin sis puoli ja j t luukku auki hetkeksi aikaa a jotta ilma p see kiert m n ja puhdistat kuivattamaan rumpua laitetta O Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku pehme ll kankaalla L k yt hankaavia sieni tai puhdistusaineita Puhdista luukun sis puoli ja tiiv
111. klik 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page amp Kondensator 56 An Vigtigt Der skal altid slukkes for str mmen og stikket skal tages ud af kontakten f r kondensatoren reng res For at t rretumbleren skal vedblive at v re effektiv skal De regelm ssigt kontrollere at kondensatoren er ren S dan udtages kondensatoren 1 Fjern sparkepladen se side 55 2 Drej de to l searme mod uret og tr k kondensatoren ud 3 Tr k kondensatoren ud 4 Fjern eventuelt st v eller fnug forsigtigt med en klud vask derefter enheden ved at holde den under rindende vand s vandet flyder mellem pladerne for at fjerne eventuelt st v eller fnug 5 S t kondensatoren i igen idet De s rger for at den vender rigtigt som vist med pilen og er skubbet helt p plads L s de to l searme ved at dreje dem med urets retning 6 S t sparkepladen p igen 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page E Betjening bn l gen og l g vasket jet i tromlen Du skal sikre at bekl dningsgenstandene ikke hindrer l gen i at lukke 2 Luk forsigtigt d ren ved at skubbe den langsomt i indtil de kan h re at d ren lukkes med et klik 3 Drej Programvaelger knappen for at v lge det gnskede torreprogram se Programvejledningen 4 Hvis du t rrer syntetiske stoffer akryl eller sarte genstande skal du trykke p knappen D for at reducere varmeniveauet Lampen ved siden af trykknappen lyser
112. l Filtervedlikehold indikator lyser n r filteret trenger rengjgring Fremdriftsskjerm TORR DRY N r programmet er valgt vil TORR indikatoren blinke og n r programmet starter tenner T RR indikatoren Indikatoren tenner n r det er kort tid igjen helt til programmet er ferdig P dette stadiet av torkesyklusen g r maskinen over i avkjolingsfasen Lengden p avkjolingsfasen varierer mellom 10 og 15 minutter avhengig av programmet END Indikatorlampen tennes n r programmet er fullfgrt 131 ais 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page e Velge program SENSOR TIME E E Hoovers sensorstyrte torketrommel gir deg mange alternativer for torking av toy i ulike situasjoner Tabellen nedenfor viser programmene og funksjonen til hvert program Merk Sensoren vil kanskje ikke registrere en liten toymengde med sm artikler For sm toymengder og atskilte artikler eller forh ndstorkede tekstiler med lavt fuktighetsinnhold bruk tidsbestemte programmer Still inn programmet p mellom 30 og 75 minutter avhengig av t ymengden og hvilken t rrhetsgrad som kreves og velg deretter h y eller lav varme avhengig av tekstiltypen Hvis sensoren ikke registrerer t yet g r t rketrommelen i bare 10 minutter f r den g r over i avkj lingsfasen Hvis t ymengden er for stor eller for v t til t rke helt i t rketrommelen g r den automatisk over til avkj ling etter cirka 3 timer 132 40005995Nor qxd
113. l che auf Dann MUSS der Beh lter geleert werden Wir empfehlen jedoch den Beh lter nach jedem Trockengang zu leeren HINWEIS W hrend der ersten wenigen Trocknungszyklen eines neuen Trockners sammelt sich sehr wenig Wasser an da zun chst ein in der Maschine befindliches Reservoir gef llt wird Um den Beh lter herauszunehmen 1 Ziehen Sie vorsichtig am Boden der Wartungsklappe bis diese sich aus der Schnappvorrichtung des Trockners herausl st Der obere Teil kann dann herausgeh ngt und die Wartungsklappe vollst ndig entfernt werden 2 Ziehen Sie kr ftig am Handgriff und ziehen Sie den Wasserbeh lter aus dem Trockner heraus Halten Sie den Beh lter mit beiden H nden Im gef llten Zustand wiegt der Kondenswasser Beh lter rund 4 kg 3 ffnen Sie den Deckel des Beh lters und leeren Sie das Wasser aus 4 Setzen Sie den Deckel wieder auf und schieben Sie den Beh lter zur ck in die Maschine SCHIEBEN SIE IN FEST AN SEINEN PLATZ 5 Montieren Sie die Wartungsklappe wieder indem Sie die Scharniere oben einklinken und die unteren Clips einschnappen lassen 95 ais 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 38 Page E Kondensator 96 An Wichtig Immer das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Kondensator gereinigt wird Damit der Trockner immer optimale Leistung erbringen kann berpr fen Sie regelm ig ob der Kondensator sauber ist Entfernen des K
114. lavaatteiden tuulettamiseen pitk aikaisen s ilytyksen j lkeen Relax Relax ohjelma sis lt rypistymist ehk isev n k sittelyn Kuivain l mmitt pyykki 9 minuutin ajan mink j lkeen j hdytys kest 3 minuuttia Toiminto tekee erityisen hyv vaatekappaleille jotka saatetaan j tt odottamaan silityst joksikin aikaa esimerkiksi liinavaatekoriin Vaatekappaleet voivat my s muuttua koviksi jos niit kuivataan ulkona pyykkinarulla tai sis ll patterilla T m ohjelma ojentaa kankaan rypyt ja tekee silitt misest nopeampaa ja helpompaa Rapid 40 40 minuutin pikaohjelma mahdollistaa nopean kuivauksen T m n ohjelman ansiosta vaatteet ovat kuivia raikkaita ja valmiita puettaviksi alle 40 minuutissa Erikoisohjelma tarkkailee rummun kuivuutta ja l mp tilaa anturin avulla joten aikaa ja energiaa kuluu vain tarvittava m r Kone p tt jakson kun kaappikuiva taso on saavutettu Ilmoitettu jakson pituus voi vaihdella kangastyypin t ytt asteen ja vaatteiden j nn skosteuden mukaan Suurin t ytt m r on 2 kg ja ohjelma sopii kaikille rumpukuivattaville tekstiileille 150 minuutin Kuivaus 120 minuutin Kuivaus 190190 minuutin kuivaus 75 minuutin kuivaus 60 60 minuutin kuivaus 45 minuutin kuivaus 30 minuutin kuivaus Tuuletus aL Pyykin rumpukuivaus viile ll ilmalla 20 minuutin ajan 73 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page eb Luukku ja suodatin 74 A
115. le in jedem W schest ck dass die W sche die Sie trocknen wollen f r eine Trocknung im Trockner geeignet ist berpr fen Sie ob alle Verschl sse zu und die Taschen entleert sind Wenden Sie die Innenseiten der Textilien nach auBen F llen Sie die Kleidungsst cke locker in die Trommel so dass diese sich nicht verheddern Maximales Fassungsverm gen Trockengewicht o Baumwolle max 8 kg o Synthetische Stoffe max 4 kg 40005995Ger axd 23 07 2009 18 37 Page 4 Sortieren Sie die F llung folgendermaBen O uy d 7 N E N uy Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite F r Trockner geeignet Im Trockner bei hoher Temperatur Im Trockner nur bei geringer Temperatur Nicht f r den Trockner geeignet Falls ein W schest ck keine Pflegeanleitung hat muss angenommen werden dass es nicht fur das Trocknen im Trockner geeignet ist Nach Menge und Volumen Ist die F llmenge gr er als das Fassungsverm gen des Trockners sortieren Sie die W sche nach Stoffdicke trennen Sie z B Handt cher von d nner Unterw sche Nach Stoffart Baumwolle Leinen Handt cher Baumwolljersey Bett und Tischw sche Textilien aus Kunstfaser Blusen Hemden Overalls usw aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll Synthetikgemische Nach Trocknungsgrad Sortieren Sie nach B gelfeucht Schranktrocken usw F r empfindliche Textilien dr cken Sie zur Wahl e
116. lect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first To remove the container 1 Gently pull the bottom of the kickplate so that it unclips from the dryer The top section can then be unhinged allowing the kickplate to be completely removed 2 Pull firmly on the handgrip and slide the water container out of the dryer Support the container with both hands When full the water container will weigh about 4kg 3 Open the lid located on the top of the container and empty the water 4 Refit the lid and slide the water container back into position PUSH FIRMLY INTO PLACE 5 Refit the kickplate by engaging the hinges at the top and snapping the lower clips into place ais 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page G Condenser An Important Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning the condenser To maintain the efficiency of the dryer regularly check that the condenser is clean To remove the condenser 1 Remove the kickplate see page 15 2 Turn the two locking levers anti clockwise and pull out the condenser 3 Pull out the condenser unit 4 Gently remove any dust or fluff with a cloth then wash the unit by holding it under a running tap turning it so that water flows between the plates to remove any dust or fluff 5 Refit the condenser ensuring it is in the correct way as indicated by the arrow and pu
117. ll uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere controllati per garantire che essi non giochino con l apparecchio ATTENZIONE L uso improprio dell asciugatrice pu provocare rischio di incendio Questa macchina prevista unicamente per uso domestico ovvero per l asciugatura di capi e indumenti per la casa La macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale destinata secondo quanto illustrato nel presente libretto Prima di attivare la macchina accertarsi di avere letto attentamente e compreso le istruzioni d uso e di installazione Non toccare l asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina non utilizzare il portellone per sollevare o spostare la macchina Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi comandi ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non correttamente posizionato o risulta danneggiato il filtro non ignifugo ATTENZIONE Se esposto il simbolo indicante il riscaldamento della superficie AN quando l asciugatrice in funzione la temperatura pu essere superiore a 60 gradi C Staccare la spina dalla presa elettrica Prima di pulire la macchina staccare sempre la spina Se si presume che la macchina sia guasta non continuare ad usarla Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi D
118. ller centrifugerats i torktumlaren Ju torrare tv tt desto kortare torktid vilket sparar energi ALLTID o F rs k torka maximal tv ttvikt vilket sparar tid och energi O Kontrollera att filtret r rent f re varje torkomg ng ALDRIG o verskrid aldrig maximal vikt det sl sar med tid och energi O L gg aldrig droppv ta plagg i torktumlaren eftersom det kan skada maskinen 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page a Kontroller och indikatorer F RDR JD DISPLAY START PAUS START KNAPP KNAPP SENSOR Sensor Dry 6h 9h 0 0 0 DRY amp END VisionHD CD PROGRAMVALJARE OMTALIGT FILTERINDIK TOM VATTEN KNAPP ATOR INDIKATOR Kontrollpanel och indikatorlampor Programv ljare Valj nskat program F rdr jd start knapp Med den h r knappen du f rdr ja starten av torkcykeln mer information finns p sidan 177 Start Paus knapp DI Tryck p den h r knappen f r att inleda det valda torkprogrammet mt ligt knapp I Tryck p den h r knappen om du vill s nka v rmeniv n f r k nsliga f rem l N r du tryckt p knappen t nds indikatorn ovanf r knappen Om du vill ndra v rmeinst llningen m ste du f rst terst lla programmet L g v rme indikatorlampan LYSER H g v rme indikatorlampan R SL CKT T m vatten indikator T nds n r vattenbeh llaren r full FILTER indikator T nds n r filtret beh ver reng ras F rloppsindikator D
119. lothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes that are dripping wet should NOT be put into the dryer Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liguids near the machine Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer O Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions Environmental Issues All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally friendly means Your local council will be able to give you details of current means of disposal To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destroy this together with the plug To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock GIAS Service To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer Eur
120. ls voor gemengd katoen synthetisch Op de temperatuur van het drogen Sorteer op strijkdroog kastdroog enz Voor fijn goed druk op de 9 knop om een lage droogtemperatuur in te stellen 29 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page EE Droogadvies 30 BELANGRIJK Stop geen artikelen in de droogtrommel die zijn behandeld met een chemische reinigingsvloeistof en ook geen rubber kleren gevaar voor brand of explosie Gedurende de laatste 15 minuten draait de was altijd in koude lucht Niet in de droogtrommel drogen Wol zijde fijn goed nylon kousen fijn borduurwerk stoffen met metalen versieringen kledingstukken met pvc of leren randen trainingsschoenen artikelen met een groot volume zoals slaapzakken enz Energiebesparing Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is uitgewrongen of gecentrifugeerd Hoe droger het wasgoed hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit wordt bespaard ALTIJD o Probeer altijd om het maximale gewicht aan wasgoed te drogen zo bespaart u tijd en elektriciteit Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de filter schoon is NOOIT Stop nooit meer dan het maximale gewicht in de droger dit is verspilling van tijd en elektriciteit o Stop nooit druipnat wasgoed in de droogtrommel dit kan het apparaat beschadigen 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page g Bedieningsknoppen en indicatielampjes PROGRESS START PAUZE
121. ly around the base of the packaging and up one corner 2 Remove the polythene sleeve and lift the dryer off the polystyrene base Dispose of the packaging safely Make sure it is out of the reach of children it is a potential source of danger 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 18 Page g Safety reminders Installation Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service Do not use adapters multiple connectors and or extensions Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer Use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard This machine is solely for domestic use i e to dry household textiles and garments This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully unde
122. materialer med gummibehandlet bagside og t j eller puder med 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page EE skumgummi fyld M IKKE torres i torretumbleren Kontroller altid vaskemaerkerne om t jet t ler torretumbling T jet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt f r det l gges i t rretumbleren T j der er drivv dt m IKKE l gges i t rretumbleren Lightere og t ndstikker m ikke efterlades i lommer og der m ALDRIG anvendes brandfarlige v sker i n rheden af maskinen Glasfibergardiner m IKKE l gges i maskinen Der kan opst hudirritation hvis andre bekl dningsgenstande kontamineres med glasfibre T j der er blevet snavset af stoffer som madolie acetone alkohol benzin petroleum pletfjerner terpentin voksprodukter og voksfjerner b r vaskes i varmt vand tilsat ekstra meget vaskemiddel f r det t rres i t rretumbleren O Skyllemidler eller lignede produkter skal anvendes i overensstemmelse med skyllemidlets brugervejledning Milj hensyn Den anvendte emballage er milj venlig og genanvendelig Bortskaf emballagen med tanke for milj et Hent vejledning til bortskaffelse af emballagen hos din lokale kommune O For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel t rretumbler skal du tage stikket ud af v ggen sk re ledningen og stik af og smide dem ud Br k h ngslerne af l gen eller del g l sen s det undg s at b rn kommer til at lukke sig selv inde i maskinen GIAS Service O F
123. minuters torkning 30 minuters torkning Tumling av tv tt i kall luft i 20 minuter 173 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page Ge Lucka och filter A 174 ppna luckan Dra i handtaget f r att ppna luckan Om du vill starta om torktumlaren st nger du luckan och trycker p DI VARNING N r torktumlaren r i bruk kan trumman och luckan bli MYCKET VARMA Stoppa aldrig en torktumlare innan torkcykeln ar slut savida inte alla plagg snabbt tas ut och sprids ut s att v rmen kan skingras Filter VIKTIGT Uppr tth ll tumlarens effektivitet genom att kontrollera att luddfiltret r rent f re varje torkomg ng 1 Dra filtret upp t 2 ppna filtret s som visas 3 Ta f rsiktigt bort ludd med en mjuk borste eller med fingrarna 4 Snapp ihop filtret igen och skjut in det p plats RENGOR ALDRIG FILTRET MED VATTEN Filterindikator t nds n r filtret beh ver rensas Om tv tten inte blir torr b r man kontrollera om filtret r tilltappt o 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E o Vattenbehallare Vattnet som avl gsnas fr n tv tten under i torkningen samlas upp i en beh llare i torktumlarens underdel N r beh llaren r full t nds f indikatorn p kontrollpanelen och d MASTE beh llaren t mmas Vi rekommenderar d remot att beh llaren t ms efter varje torkomg ng OBS De f rsta gangerna maskinen anv nds samlas inte s mycket v
124. mukana toimitetaan seuraavat osat O Ohjekirja e Takuukortti O Energialuokan kertova merkki Tuotteen pakkauksen purkaminen Pura kone pakkauksesta koneen lopullisen sijainnin l hell 1 Leikkaa pakkauksen pohja ja yksi kulma varovasti auki 2 Poista polyteenipussi ja nosta kuivain polystyreenialustalta H vit pakkausmateriaali turvallisesti Pid se poissa lasten ulottuvilta koska se voi aiheuttaa vaaraa Tarkista ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa Jos kone on vaurioitunut soita valmistajan GIAS huoltoon Edell mainitun ohjeen noudattamatta j tt minen voi heikent laitteen turvallisuutta Jos koneessa on v rink yt st johtuva ongelma siihen liittyv huoltok ynti voi olla maksullinen 63 40005995Fin qxd 23 07 2009 17 53 Page Turvallisuusohjeet Asennus K y O S Tarkasta ennen k ytt ett tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita l k yt vaurioitunutta tuotetta vaan ota yhteytt GIAS huoltoon l k yt sovittimia useita liittimi tai jatkojohtoja l koskaan asenna kuivainta verhoja vasten ja varmista ett tavaroiden putoaminen tai ker ntyminen laitteen taakse on estetty Konetta ei saa asentaa lukittavan oven liukuoven tai sellaisen oven taakse jossa on sarana vastakkaisella puolella kuivausrummun luukkuun n hden tt T t konetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k
125. n Jos asennuksessa on jotakin ep selv soita paikalliseen GIAS huoltoon ja kysy ohjeita Jalkojen saataminen Kun kone on paikoillaan sen jalat on s dett v jotta kone seisoo vaakasuorassa ais 40005995Fin qxd 23 07 2009 17 54 Page Poistotuuletus Huoneeseen johon rumpukuivaaja on asennettu on j rjestett v riitt v poistotuuletus jotta mahdollisista polttoaineita polttavista laitteista tai avotulesta tulevat kaasut eiv t p se huoneeseen rumpukuivaajaa k ytett ess O Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin jota k ytet n kaasua tai muita polttoaineita k ytt vien laitteiden palokaasujen poistoon O Tarkista s nn llisesti ettei ilmanvirtaus kuivaimen l pi ole estynyt O Tarkista nukkasuodatin k yt n j lkeen ja puhdista se tarvittaessa O Ilmanotto ja poistoaukkoja ei saa tukkia l tuki koneen pohjan ja lattian v list tyhj tilaa jotta varmistat riitt v n tuuletuksen Koneen l hell ei saa olla mit n esteit alle 12 mm n p ss koneesta o Varmista ett koneen taakse ei voi pudota eik ker nty tavaroita koska ne voivat tukkia ilman sis n ja ulostulon L KOSKAAN asenna kuivaajaa verhoja vasten 4 ILMANOTTOAUKOT Me IL MANPOISTOAUKOT tL ILMANPOISTOAUKOT POHJASSA 67 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page amp Valmisteleminen tayttoa varten 68 Ala t yt rumpua liian tayteen Suuret t
126. n again after opening the door Has the dryer stopped operating because the water tray is full and needs emptying The dryer is noisy O Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The amp Indicator is on O Does the filter need cleaning O Does the condenser need cleaning Ef Indicator is on O Does the water container need emptying ais 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page 8 Customer Service Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any of the following applies to your machine Is found to be in working order Has not been installed in accordance with the installation instructions O Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service LJ For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics 20 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page g 21 40005995Dut qxd 23 07 2009 16 59 Page Inleid
127. n r tenten EE e B ed A E s 98 Reinigung und Routinewartungen 98 Reinigung des Trockner 98 Technische Daten cian a a ea he 98 LT EE rer ers ense rer rara 99 Kundendienst rr rr rss rei r eta 100 Ersatzteile aen oenen a NEE e E EN vane ae viseren sad Mek ka ard 100 GASSEN TT n Jim A 100 82 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 37 Page 2 Ein f hrung Kontrollieren Sie ob die Maschine Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch den durch und richten Sie sich bei der Transport Bedienung der Waschmaschine an die besch digt wurde Anleitung Dieses Handbuch enth lt Falls dies der Fall wichtige Hinweise f r die sichere N N Installation Anwendung und Wartung sowie einige ist wenden Sie n tzliche Hinweise fir optimale Ergebnisse beim sich an den GIAS Gebrauch Ihrer Maschine Service Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf um jederzeit wieder darauf zur ckgreifen zu k nnen bzw um sie an zuk nftige Besitzer weitergeben zu k nnen Die Sicherheit des Ger ts kann Lieferinformationen beeintr chtigt Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine geh ren werden wenn Sie folgende Dokumentation und Zusatzteile sich nicht an diese O Bedienungsanleitung Sicherheitshinweis e halten Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung verursacht wird Auspacken des Ge Reparaturarbeiten m glicherweise Produkts selbst bezahlen Entfernen Sie die Verpackung der Maschine dicht an dem Platz
128. ncia e reparac es contacte o engenheiro local da Assist ncia GIAS O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela eventual ocorr ncia de erros de impress o contidos no manual O fabricante reserva se tamb m o direito de fazer as modifica es apropriadas aos seus produtos sem alterar as caracter sticas essenciais 160 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E 161 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 08 Page e Introduktion ooo 163 Leveransinformation ME ED ERE RE ee 163 Uppackning av produkten 163 S kerhetsinformation 00 0 0 cece cece ee 164 Installation ca RARA SR A I e 164 AOVANGNING NEE 164 TOTTE sro tener ar ione s k a pela do ed ed dk ed e 164 Milj hanseenden a ss iii ana a rn 165 EI TEE 165 Installation 166 Elanslutningskrav sus es bie ENKEN RENE ee a 166 Justera fotterma iia aa ada bern 166 Ventilation sos 167 F rbereda lasten oossoo 168 F rbered pl gguaar sas 2a ac sere Malia fear er AT Nd IR ad 168 Sorter lasten aa stra ern deken ede de s dead en 169 Torkningsr d 006666 c ccc cece ence ees 170 Torktumlas se sans ia eee a wae ike NR EN 170 Energib amp spanind rm sites hens Gee deed a 170 Kontroller amp indikatorer sir rea 171 V lja program 172 Lucka och MEN its ew ost ed A AS 174 Oppn lucka saias strekene STR TE ene a E E en 174 EES eene een e AE Ra 174 Eilterindikator Gogo st oden neet ade SO B
129. nea per l asciugatura meccanica come indicato dai simboli quanto capi sull etichetta di lavaggio dei vari articoli ingombranti a Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche caldo possono vuote Girare i capi con il rovescio all esterno Introdurre superare il carico i capi nel cestello uno ad uno in modo che non si massimo aggroviglino consentito per esempio sacchi Peso massimo di a pelo e piumoni asciugatura o Capi in cotone Max 8 kg o Capi sintetici Max 4 kg 108 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page e Selezionare la biancheria nel modo seguente JK N Dan D In base ai simboli delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture interne Articolo idoneo per l asciugatura meccanica Asciugatura ad alta temperatura Solo asciugatura a bassa temperatura Articolo non idoneo all asciugatura meccanica Se il capo e sprovvisto di etichetta di lavaggio si deve presumere che non sia idoneo all asciugatura meccanica In base al quantitativo ed alla pesantezza Se il carico superiore alla capacit della macchina separare i capi in base alla pesantezza p es separare gli asciugamani dalla biancheria leggera In base al tipo di tessuto Articoli di cotone lino Asciugamani jersey di cotone biancheria da tavola letto Articoli sintetici Camicette camicie tute ecc in poliestere o poliammide e misti cotone sintetici
130. nen ADVARSEL Misbrug af torretumbleren kan medfore brandfare Maskinen er kun til husholdningsbrug dvs til at t rring af tekstilvarer og t j i en husholdning Denne maskine ma kun anvendes til det tilsigtede formal som beskrevet i denne handbog Husk at alle instruktioner vedr installation og anvendelse skal bade l ses og forst s for maskinen tages i brug Undga at rore ved maskinen med fugtige eller vade haender og fodder Man ma ikke l ne sig op af lagen nar der l gges t j i maskinen eller bruge lagen til at lofte eller flytte maskinen Born ma ikke lege med maskinen og dens knapper ADVARSEL Produktet ma ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget fnug kan ant ndes ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade AN er placeret kan temperaturen under tumbling overstige 60 grader C Tag stikket ud at kontakten Tag altid stikket ud for apparatet rengores Maskinen m ikke anvendes hvis den virker defekt Bomuldsfibre og fnug m ikke ophobes p gulvet omkring maskinen Tromlens inderside kan v re meget varm Lad altid torretumbleren fuldf re afk lingsperioden f r t jet tages ud Vasket jet 44 Unlad at t rre uvaskede ting i t rretumbleren ADVARSEL Man m ikke t rretumble t rt stof behandlet med kemiske rensev sker ADVARSEL Skumgummimateriale kan under visse omst ndigheder selvant nde hvis det bliver for varmt Skumgummi latex skum badeh tter vandafvisende tekstiler
131. nsatoren Trekk ut kondensatorenheten Fjern stov og lo forsiktig med en klut og vask deretter enheten ved holde den under rennende springvann samtidig som den vendes slik at vannet strommer mellom platene og fjerner st v og lo Sett p plass igjen kondensatoren og kontroller at den st r riktig vei som angitt med pilen Trykk den s godt p plass L s de to spakene ved dreie dem med urviserne Sett p plass sparkeplaten igjen 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page ce Drift 1 Apne d ren og legg t yet i trommelen Kontroller at t yet ikke hindrer lukking av d ren 2 Lukk d ren forsiktig ved presse den sakte inn inntil du h rer den klikke igjen 3 Still inn Program velgeren for velge nsket t rkeprogram se Programguide 4 Hvis du t rker mfintlige artikler trykk p knappen 4 7 for redusere varmeniv et Lampen ved siden av trykknappen tennes n r maskinen er innstilt p lav varme For kansellere programvalget de f rste f minuttene trykk p 777 knappen etter dette m du tilbakestille maskinen for endre innstillingen 5 Trykk p knappen T rketrommelen starter automatisk og indikatoren DRY lyser hele tiden 6 Hvis du pner d ren for sjekke t yet mens programmet p g r m du trykke p Dil pa nytt for a starte torkesyklusen igjen etter at doren er lukket 7 N r syklusen er nesten ferdig gar maskinen over i avkjolingsfasen hvor kl
132. nto e azzeramento del programma o 118 Partenza ritardata a ss se vate oee beamen pei dere Rha en en sea had 118 Pulizia e manutenzione ordinaria 118 Pulizia dell asciugatrice eee 118 Specifiche tecniche aii juan asa tad pean EUA a ewe 118 Ricerca QUISTE ocacion EE EE 119 Servizio assistenza clienti 120 Rieambt AN Ad een nee 120 Servizio assistenza GIAS sanne a a er 120 102 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 02 Page e Introduzione Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina Questo opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione un uso e un installazione sicuri Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialit di questa macchina Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari Informazioni sulla consegna Controllare che al momento della consegna la macchina sia dotata dei seguenti componenti o Libretto di istruzioni o Certificato di garanzia o Etichetta efficienza energetica Estrazione del prodotto dall imballaggio Estrarre la macchina dall imballaggio vicino al punto previsto per l installazione 1 Con cautela eseguire un taglio lungo il perimetro della base dell imballaggio e un altro verso l alto in corrispondenza di un angolo 2 Togliere la fascia in politene e sollevare l asciugatrice togliend
133. o com guarnic es de PVC ou couro t nis artigos volumosos tais como sacos cama etc Economia de energia Ponha somente na m guina de secar roupa as pecas gue tenham sido bem torcidas ou centrifugadas Ouanto mais seca estiver a roupa menor ser o tempo de secagem resultando numa economia de electricidade SEMPRE o Tente secar o peso m ximo de roupa o gue origina economia de tempo e de electricidade o Verifigue se o filtro est limpo antes de cada ciclo de secagem NUNCA o Exceda o peso m ximo recomendado o gue provocar desperdicio de tempo e de electricidade o Ponha na m guina artigos ensopados e a pingar o que pode danificar a m quina 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page eh Controlos e indicadores BOTAO INICIO VISOR BOTAO RETARDADO PROGRESS IN CIO PAUSA SENSOR Sensor Dry 0 0 o DRY amp END AR VisionHD 8 SELECTOR DE BOT O INDICADOR INDICADOR PROGRAMAS DELICADOS DO ESTADO ESVAZIAR GUA DO FILTRO Painel de controlo e luzes indicadoras Selector de programas Seleccione o programa necess rio Bot o In cio Retardado 4 Permite ao utilizador retardar o in cio do ciclo de secagem consulte os detalhes de Funcionamento na p gina 157 Tecla In cio Pausa Dill Prima para comecar o programa de secagem seleccionado Bot o Delicados VI Prima para reduzir o n vel de calor para pecas delicadas o indicador sobre o bot o acende se Pa
134. o sensor n o detectar a peca a m quina operar somente durante 10 minutos antes de entrar na fase de arrefecimento Se a carga for muito volumosa ou estiver demasiado encharcada para secagem de m quina esta entrar automaticamente na fase de arrefecimento ap s cerca de 3 horas 152 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E Programa Descric o Secagem completa XY Secagem extra Secagem para guardar Secagem para engomar ra Rapid 40 75 45 30 Seleccione o grau de secagem necess rio Vai desde xt para toalhas e roup es de banho passando por para arruma o para artigos que v o ser guardados sem serem passados a ferro at ao programa que deixa a roupa pronta a ser passada ra Um programa suave criado especialmente para deixar as l s mais suaves ap s a secagem ao ar livre Este delicado ciclo de ar quente que dura 12 minutos tamb m pode ser utilizado para refrescar as l s ap s serem guardadas no roupeiro O programa Relaxamento proporciona uma func o de amaciador e antivincos A m quina aquecer a carga durante 9 minutos seguidos de um per odo de arrefecimento de 3 minutos sendo especialmente vantajoso para roupas que possam ter sido deixadas por um tempo consider vel antes de serem passadas a ferro por exemplo num cesto de roupa A roupa pode tamb m ficar endurecida quando seca no exterior num estendal ou no interior junto a aquecedores Este processo relaxa os vin
135. ola dalla base di polistirolo Smaltire l imballaggio in maniera sicura Accertarsi che sia fuori dalla portata dei bambini in quanto fonte potenziale di rischio Verificare che durante il trasporto la macchina non abbia subito danni In caso contrario rivolgersi al Centro Assistenza GIAS La mancata osservanza di tale procedura potrebbe compromettere la sicurezza dell apparecchio La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un uso improprio 103 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 02 Page G Consigli di sicurezza Installazione Prima dell uso controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni Non usare in caso di danni e contattare il Servizio Assistenza GIAS Non utilizzare adattatori connettori multipli e o prolunghe Non installare l asciugatrice vicino ai tendaggi e rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro la macchina L apparecchio non deve essere installato dietro una porta che puo essere chiusa a chiave una porta scorrevole o una porta i cui cardini siano sul lato opposto rispetto a quelli dell asciugatrice Utilizzo ee pm y 104 Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacita fisiche sensorie o mentali ridotte o con una mancanza di esperienza e conoscenza a meno che esse non abbiano ricevuto supervisione o istruzione su
136. ondensators 1 Entfernen Sie die Wartungsklappe siehe Seite 95 2 Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Kondensator heraus 3 Ziehen Sie das Kondensator Teil heraus 4 Entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen vorsichtig mit einem Tuch reinigen Sie das Teil danach unter laufendem Wasser wobei Sie es so drehen dass das Wasser zur Entfernung von Staub und Flusen zwischen die Platten laufen kann 5 Passen Sie den Kondensator wieder richtig ein wie durch den Pfeil angegeben und stellen Sie sicher dass er fest an seinen Platz gedr ckt wird SchlieBen Sie die zwei Verschlusshebel durch eine Drehung im Uhrzeigersinn 6 Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein 40005995Ger qxd 23 07 2009 18 38 Page e Betrieb 1 ffnen Sie die Tur und f llen Sie die W sche in die Trommel Achten Sie darauf dass keine Kleidungsst cke von der T r eingeklemmt werden Die T r mit einem sanften Druck schlieBen bis Sie ein Klick Ger usch h ren Drehen Sie den Programmw hlschalter um das gew nschte Trocknerprogramm auszuw hlen siehe Abschnitt Waschprogramme Bet tigen Sie zur Trocknung empfindlicher Textilien die Taste ZE fur die Einstellung einer geringeren Temperatur Die Lampe neben der Drucktaste leuchtet auf wenn die Maschine auf niedrige Temperatur eingestellt ist Um das Programm innerhalb der ersten Minuten zu ndern dr cken Sie die FY Taste Setzen
137. ontainer 15 Condenser lassa tanska STAR e Bee Eed head 16 To remove the condenser 16 Operation oevers nennen okee neen 17 Cancelling and resetting the programme 18 Start Delay sans namen EES aai RS dree E Rue 18 Cleaning and Routine Maintenance 18 Cleaning the Ayer on ema mammaa AR a da e ed 18 Technical specifications 18 Troubleshooting 00 000 c rer rer rese aa 19 Customer Service 20 A OE AEE SEDA RU RR CR IA AE 20 GAS SERVICE ici ramo ia a aa 20 2 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 18 Page xp Introduction Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery information Please check that the following items are delivered with the appliance o Instruction manual e Guarantee card O Energy label Check that no damage has occurred to the machine during transit If it has call for service by GIAS Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by misuse Unpacking the product Remove the machine from its packaging close to the final location of the machine 1 Cut careful
138. opean directive 2002 96 EC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the plug from the socket Consult GIAS Service for possible repair 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page Installation vou maybe Electrical requirements charged for a Tumble dryers are supplied to operate at a service call if a voltage of 230V 50 Hz single phase Check that problem with the supply circuit is rated to at least 10A your machine is Electricity can be extremely dangerous caused by This appliance must be earthed incorrect
139. opo il ciclo di asciugatura l interno del cestello pu essere molto caldo Prima di estrarre la biancheria pertanto opportuno lasciar raffreddare completamente la macchina biancheria Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli trattati con prodotti di pulizia a secco ATTENZIONE In determinate circostanze i materiali in gomma possono essere soggetti ad autocombustione se riscaldati Articoli in gommapiuma lattice cuffie da doccia tessuti impermeabili articoli in caucci e vestiti o cuscini imbottiti con gommapiuma NON VANNO asciugati nell asciugatrice Leggere attentamente le etichette con le istruzioni di lavaggio per conoscere le caratteristiche dell asciugatura idonea ais 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page eb o Gli indumenti devono essere introdotti nell asciugatrice solo dopo essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE ASSOLUTAMENTE l uso di prodotti infiammabili in prossimit della macchina 0 Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro La contaminazione dei capi con le fibre di vetro puo infatti dar luogo a fenomeni d irritazione cutanea o capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina acetone alcol petrolio cher
140. or at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi at eventuel service eller reparation kun udf res af en autoriseret GIAS servicetekniker Europ isk direktiv 2002 96 EC Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EC vedr rende elektrisk affald og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for milj et og helbredet som ellers kan for rsages af uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald I stedet b r det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse b r ske i henhold til de lokale milj m ssige regler Du kan f yderligere oplysninger om h ndtering genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale r dhus genbrugsstationen eller den forhandler du k bte produktet af Hvis maskinen ikke k rer ordentligt eller g r i stykker s sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten Kontakt GIAS Service mht eventuel reparation 45 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page EE Installation 46 Du kan komme til at betale for reparation hvis der opst r problemer med din maskine der skyldes ukorrekt installation Hvis hovedledningen til denne maskine er beskadi
141. osene smacchiatori acguaragia cere e sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda con una quantit extra di detergente prima di essere asciugati nell asciugatrice o Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come specificato nelle rispettive istruzioni Tutela dell ambiente Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio sono ecologici e riciclabili Smaltite l imballaggio con metodi ecologici Presso il comune di residenza si potranno reperire ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento 0 Per garantire la sicurezza al momento dello smaltimento di una asciugatrice scollegare la spina dell alimentazione dalla presa tagliare il cavo dell alimentazione di rete e distruggerlo insieme alla spina Per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati all interno della lavatrice rompere i cardini o la chiusura dell oblo Servizio GIAS o Ai fini della durata e del buon funzionamento della macchina per gli eventuali interventi di assistenza o riparazione consigliamo di rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza autorizzato GIAS Direttiva europea 2002 96 CE Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verific
142. plasseres i torketrommelen Toy som er dryppv tt bor IKKE legges i torketrommelen Lightere og fyrstikker m ikke bli liggende i lommer p kleerne som skal torkes og bruk ALDRI brennbare v sker i neerheten av maskinen Glassfiberstoff m ALDRI legges i torketrommelen Det kan oppst hudirritasjoner hvis andre tekstiler blir forurenset med glassfibrer Toy som er tilsmusset med matolje aceton alkohol bensin parafin flekkfjerningsmidler terpentin voks eller voksfjernere b r vaskes i varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel f r de t rkes i t rketrommelen O Toymyknere eller lignende produkter b r brukes i henhold til instruksjonene for produktet Milj messige hensyn All emballasje som er brukt til maskinen er milj vennlig og gjenvinnbar Vennligst deponer emballasjen p en forsvarlig og milj vennlig m te Lokale EE vil kunne gi deg informasjon om gjeldende regler for deponering av avfall Tenk p sikkerheten nar du kasserer en gammel t rketrommel Koble derfor fra maskinens str mledning klipp over str mledningen og delegg den sammen med kontakten For hindre at barn kan bli innestengt i maskinen m du delegge d rhengslene eller d rl sen GIAS Service O For sikre at maskinen skal fungere sikkert og effektivt anbefaler vi at eventuell service eller reparasjon bare utf res av en autorisert GIAS servicetekniker EU direktiv 2002 96 EC Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002
143. play un ritardo di 3 ore Premendo di nuovo il tasto si passer a un ritardo di 6 o 9 ore Per far partire il programma premere il tasto gt Il Trascorso il tempo di ritardo impostato la macchina completer il ciclo di asciugatura Lampeggia la spia relativa a 3 6 o 9 ore segnalando che attiva la partenza ritardata Pulizia e manutenzione ordinaria Pulizia dell asciugatrice o Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la IMPORTANTE vaschetta dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura Prima di procedere 4 alla pulizia ER disattivare sempre o Dopo uso pulire l interno del cestello e lasciare aperto il portellone per un certo periodo di tempo in modo che circoli aria e si asciughi o Pulire regolarmente il condensatore la macchina e staccare la spina dalla presa a muro o Pulire l esterno della macchina e il portellone con un panno morbido o NON usare spugnette abrasive n prodotti di pulizia e Per evitare che il portellone resti incollato o che si accumulino filacce pulire regolarmente il portellone interno e le guarnizioni con un panno Per i dati elettrici umido vedere la targhetta dei dati posta sul Specifiche tecniche davanti del mobile Capacit del cestello 115 litri della macchina Carico massimo 8 kg con portellone Altezza 85 cm aperto Larghezza 60 cm p Profondit 60 cm Efficienza Energetica C 118 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Ric
144. r Ikke len deg p doren n r du fyller maskinen med toy og bruk heller ikke doren til l fte eller flytte maskinen Ikke la barn leke med maskinen eller dens kontroller ADVARSEL Ikke bruk produktet hvis lofilteret ikke er p plass eller er skadet det kan fore til at loen antennes ADVARSEL P steder hvor symbolet for varm overflate vises AN kan temperaturen stige til over 60 C under bruken av t rketrommelen Ta ut st pselet fra stikkontakten for str mtilf rsel Ta alltid ut st pselet f r rengj ring av enheten Avslutt bruken av maskinen hvis det virker som den har defekter T ytrevler og lo m ikke f samle seg p gulvet rundt eller under maskinen Trommelen inne i maskinen kan bli sv rt varm La alltid t rketrommelen fullf re avkj lingsperioden f r du tar ut t yet T yet o 124 Legg ikke uvasket tort toy i torketrommelen ADVARSEL IKKE legg toy som har blitt behandlet med vaesker for torrensing i torketrommelen ADVARSEL Skumgummimateriale kan under visse omstendigheter antennes av seg selv n r det blir oppvarmet Gjenstander slik som skumgummi lateksskum dusjhetter vanntette tekstiler artikler med gummi p baksiden og klaer og puter utstyrt med skumgummiputer M IKKE torkes i torketrommelen ais 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page E Se alltid p vaskeetikettene for informasjon om toyet er egnet for torking i torketrommel Toyet b r sentrifugeres eller vris grundig for det
145. r efter hele den anbefalede kontrol er udfort bedes du ringe til GIAS Service for r dgivning De vil m ske kunne hjaelpe dig over telefonen eller arrangere aftale om besog af en tekniker i henhold til din garantis bestemmelser Der kan imidlertid opkraeves et gebyr hvis folgende finder anvendelse p din maskine O Det konstateres at den fungerer O Er ikke blevet installeret i overensstemmelse med installationsvejledningen O Er blevet anvendt forkert Reservedele Der m kun bruges originale reservedele direkte fra GIAS Service GIAS Service For service eller reparation ring til din lokale GIAS servicetekniker Fabrikanten fral gger sig alt ansvar i tilf lde af trykfejl i denne instruktionsbog Fabrikanten forbeholder sig ogs retten til at foretage passende ndringer i deres produkt uden at ndre ved dets v sentligste karakteristika 60 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page E 61 40005995Fin qxd 23 07 2009 17 53 Page eb DONO MASA 63 P kkaustiedot sn alan cur darwin f hel ew Ra Re a Seis Edd En 63 Tuotteen pakkauksen purkaminen 63 Turvallisuusohjeet 64 ASENNUS iaa E A A a RA EE E 64 EVE ae Std e RA 64 PIVKKi presi leccornia i ti reden ee een abajo 64 Ymp rist n k kohdat ne 65 GIAS NUI to oct AIR datet 65 ASERNUS u ee A AR 66 S hk vaatimukset sis osa use een i a 66 Jalk jen s t minen siria rra EUR and als en en ee
146. ra alterar a definic o de calor o programa tem de ser reposto Pouco calor Luz indicadora ON Muito calor Luz indicadora OFF Indicador esvaziar gua Acende se quando o recipiente da gua estiver cheio Indicador de estado do filtro acende se quando o filtro precisa de ser limpo Visor Progress DRY INICIAR Quando o programa seleccionado o indicador DRY fica intermitente quando o programa tem in cio o indicador DRY acende se O indicador acende se quando falta pouco tempo para a conclus o do programa Nesta fase do ciclo de secagem a m quina entra na fase de Arrefecimento A dura o da fase de Arrefecimento varia entre 10 e 15 minutos consoante o programa END PARAR O indicador acende se quando o programa termina 151 ais 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page E Selecc o do programa SENSOR TIME i A m guina de secar com sensor da Hoover proporciona muitas opc es para a secagem da roupa de acordo com todas as circunst ncias A tabela seguinte lista os programas e a func o de cada programa Nota O sensor pode n o detectar uma carga peguena constituida por artigos peguenos Para cargas pequenas e artigos separados ou tecidos pr secos com ndice de humidade baixo utilize os programas temporizados Regule o programa entre 30 e 75 minutos dependendo do tamanho e n vel de secagem de carga requeridos seleccionando temperatura alta ou baixa consoante o tipo de tecido Se
147. ramma afgelopen is gaat het END indicatielampje branden o WAARSCHUWING Nadat de cyclus is afgerond zal de rommel met tussenpozen draaien om kreukelvorming te De trommel de minimaliseren Dit blijft de trommel doen totdat deur en het de machine wordt uitgeschakeld of de deur wordt wasgoed kunnen geopend ep erg warm zijn 37 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page g Het programma annuleren en resetten Druk 3 seconden op de Dil knop om een programma te annuleren Het DRY indicatielampje gaat knipperen om aan te geven dat het programma is gereset Startkeuze Met de Start Uitstel functie GS kan de gebruiker de start van de droogcyclus 3 6 of 9 uur uitstellen Wanneer de functie is gekozen toont het bedieningspaneel een uitstel van 3 uur De volgende druk op de knop zal het uitstel verlengen tot 6 of 9 uur Druk op DI om het programma te starten en het apparaat zal de droogcyclus na het verstrijken van die tijd uitvoeren Het 3 6 of 9 uur indicatielampje knippert om aan te geven dat Start Uitstel is ingeschakeld Schoonmaken en Onderhoudsbeurten Schoonmaken van de BELANGRIJK droger Voor u dit o Maak het filter schoon en leeg het waterreservoir apparaat na iedere droogcyclus schoonmaakt o Maak de condensator regelmatig schoon moet u het altijd O Veeg na iedere gebruiksperiode de binnenkant uitschakelen en de van de trommel af en laat de deur een poosje stekker uit het open zodat ze kan drogen door de ci
148. rculatie van stopcontact halen de lucht o Veeg de buitenkant van de machine en de deur af met een zachte doek o GEEN schuursponsjes of schoonmaakmiddelen gebruiken o Om te voorkomen dat de deur plakt of pluis zich ophoopt moet u de binnendeur regelmatig De elektrische schoonmaken met een natte doek gegevens vindt u ER ja op het kwalificatie Technische specificaties etiket op de T nr rommelcapaciteit 115 liter voorkant van de Maximale lading 8 kg droger met de Hoogte 85 cm deur open Breedte 60 cm Diepte 60 cm Energieniveaugroep C 38 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page EE Problemen oplossen Wat zou de reden kunnen zijn voor Defecten die u zelf kunt oplossen Voordat u de GIAS Service voor technisch advies belt kunt u de volgende controlelijst afgaan Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de machine niet juist werd geinstalleerd of gebruikt Als het probleem zich na de aanbevolen controles nog steeds voordoet belt u GIAS Service zodat zij u telefonisch kunnen helpen De droogtijd is te lang kleren zijn niet droog genoeg o Hebt u de juiste droogtijd het juiste programma gekozen o Waren de kleren te nat Waren de kleren grondig uitgewrongen of gecentrifugeerd o Moet het filter schoongemaakt worden o Moet de condensator schoongemaakt worden o Is de droger te vol geladen o Worden de aan en afvoeren en het onderstuk van de droger nie
149. rn ettersom den kan v re en mulig farekilde 123 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page E Sikkerhetsp minnelser Installasjon Bruk o Kontroller at produktet ikke har synlige tegn p skader for bruk Ikke bruk produktet ved tegn p skader Kontakt GIAS Service Ikke bruk adaptere flere kontakter og eller skjoteledninger Installer aldri torketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samler seg bak maskinen Maskinen m ikke installeres bak en l sbar dor en skyvedor eller en dor med hengsler p motsatt side av doren i forhold til torketrommelens dor Denne maskinen er ikke beregnet til bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og kunnskap med mindre de har f tt veiledning og opplaering i bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Det bor holdes oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med maskinen ADVARSEL Feil bruk av en torketrommel kan fore til brannfare Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet dvs til torke husholdningstekstiler og kl r Denne maskinen skal bare brukes til dens opprinnelige form l slik det er beskrevet i denne h ndboken Sorg for at du har forst tt instruksjonene for installasjon og bruk for du tar i bruk maskinen Ikke beror maskinen hvis du er v t eller fuktig p hender eller fotte
150. rogrammet tryk p gt Il og maskinen vil f rdigg re t rringen inden for denne tid Indikatoren for 3 6 eller 9 timer lyser for at vise at der er valgt forsinket start Reng ring og l bende vedligeholdelse Reng ring af t rretumbleren Sluk altid for og O Rens filtret og t m vandbeholderen efter VIGTIGT tag stikket ud af kontakten f r apparatet hver t rringscyklus Reng r kondensatoren regelm ssigt Efter hver anvendelsesperiode aft rres tromlens inderside og l gen efterlades ben reng res i et stykke tid s den kan t rre ved luftcirkulation Aft r maskinens yderside og l gen med en bl d klud BRUG IKKE skuresvampe eller slibende reng ringsmidler For at forhindre l gen i at kl be fast eller ophobningen af fnug skal indersiden af l gen og melleml gget periodisk reng res med en fugtig klud Tekniske specifikationer etten p Tromlekapacitet 115 liter t rretumblerens Maksimal veegt 8kg forside med Hojde 85cm l gen ben Bredde 60cm Dybde 60cm Energietiketb nd C For elektriske data se klassificeringsetik 58 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page eb Fejlfinding Hvad kan det skyldes at Fejl du selv kan afhj lpe F r du ringer til GIAS Service for teknisk r d beder vi dig tjekke f lgende Du vil f en regning hvis maskinen fungerer som den skal er blevet installeret ukorrekt eller er blevet misbrugt Har du tjekket det du skal og varer problemet
151. roleer of het veroorzaakt door voedingscircuit ten minste 10A bedraagt een verkeerde Elektriciteit kan erg gevaarlijk zijn installatie kunnen Deze machine moet geaard zijn de kosten van de Het stopcontact en de stekker van de machine moeten onderhoudsbeurt van hetzelfde soort zijn aan u worden Gebruik geen meervoudige adapters en of doorberekend verlengsnoeren Nadat het apparaat is geinstalleerd moet de stekker bereikbaar blijven om uit het stopcontact te halen De draden in het stroomsnoer hebben de volgende Als de kleuren stroomkabel van Blauw NEUTRAAL het toestel Bruin ONDER STROOM beschadigd is dan Groen en Geel AARDVERBINDING moet hij CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn vervangen 89 336 EEC 73 23 EEC en volgende aanvullingen worden door een speciaal snoer dat ALLEEN bij de dienst Reserveondelen verkrijgbaar is De kabel moet door een bekwaam persoon worden geinstalleerd Sluit de machine niet aan en start deze niet voordat de installatie is voltooid Voor uw veiligheid moet deze droger op de juiste manier worden geinstalleerd Als er ook maar enige twijfel bestaat over de installatie bel dan de GIAS Service voor advies De voeten verstellen Als de machine is geplaatst moeten de voeten worden versteld zodat de machine waterpas staat 26 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page E Ventilatie De kamer waarin de droger geplaatst wordt moet voldoende geventileerd worden om
152. rrecyklussen hurtigt Dette er et ideelt program hvis man vil have tojet tort opfrisket og klart til brug p mindre end 40 minutter Dette specielle program overv ger konstant torhed og temperatur i tromlen takket v re brugen af sensorer og det bruger n jagtig den tid og energi der er n dvendig Maskinen afslutter cyklussen n r t jet er skabst rt Den anf rte cyklusl ngde kan variere alt efter type af tekstiler t jm ngde og restfugt i bekl dningsgenstandene Den maksimale t jm ngde er 2 kg og programmet er egnet til alle typer tekstiler hvor t rretumbling er hensigtsm ssig 150 minutters t rring 120 minutters t rring Er 90 minutters torring 75 minutters torring 60 60 minutters torring 45 minutters torring 30 minutters torring Genopfrisk Centrifugering med k lig luft i 20 minutter 53 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page G L ge og filter N 54 bning af doren Traek i h ndtaget for at bne l gen For at genstarte torretumbleren luk l gen og tryk p Dill E ADVARSEL N r torretumbleren er i brug kan tromlen og l gen blive MEGET VARME Du m aldrig stoppe torretumbleren for torreprogrammet er afsluttet medmindre tojet tages ud og spredes hurtigt s det kan k les ned Filter VIGTIGT For at bevare torretumblerens effektivitet skal det kontrolleres at fnugfiltret er rent for hver torrecyklus 1 Tr k filtret opad 2 bn filtret som vi
153. rs 6 S tt tillbaka sparkpl ten 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E Funktion 1 ppna luckan och lasta trumman med tv tt Se till att plaggen inte hindrar luckans st ngning 2 Stang luckan f rsiktigt tills du h r den klicka igen 3 Vrid programv ljaren till nskat torkprogram se Programguide 4 Vid torkning av syntet akryl eller mt liga plagg trycker du p F knappen f r att minska v rmeniv n Lampan bredvid knappen t nds n r maskinen k rs i lagvarmelage Om du vill avbryta nagra minuter in i programmet trycker du pa knappen PY s terst lls maskinen och du kan byta inst llning 5 Tryck p DI knappen Torktumlaren startas automatiskt och DRY indikatorn lyser med fast sken 6 Om du ppnar luckan under programmet f r att kontrollera tv tten m ste du trycka p DTI f r att teruppta torkningen n r luckan har st ngts 7 N r cykeln n rmar sig sitt slut g r maskinen ver i avsvalningsfasen och kl derna tumlas i kall luft s att lasten kyls ned VARNING 8 N r programmet r f rdigt t nds END inidikatorn Trumman luckan och lasten kan vara mycket Detta forts tter tills maskinen st ngs av eller varma luckan ppnas 9 Nar cykeln r klar snurrar trumman n got varv d och d f r att minimera skrynkling 177 40005995Swe qxd 24 07 2009 12 09 Page E Avbryta och terst lla programmet Om du vill avbryta ett program h ller
154. rstood before operating the appliance Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine Do not allow children to play with the machine or its controls WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited WARNING Where the hot surface symbol AN is located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance Do not continue to use this machine if it appears to be faulty Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of the machine The drum inside may be very hot Always allow the dryer to complete the cool down period before removing the laundry The Laundry Do not dry unwashed items in the tumble dryer WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids WARNING Foam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous combustion Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying ais 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page C
155. rte de corrente O fus vel fundiu se A porta est bem fechada A m quina est ligada corrente quer atrav s da tecla ON quer atrav s do cabo de alimenta o O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados A m quina foi ligada de novo ap s ter aberto a porta A m quina deixou de funcionar devido ao tabuleiro da gua estar cheio e precisar de ser esvaziado A m quina de secar faz muito ru do Desligue a m quina de secar e contacte a Assist ncia GIAS para obter ajuda O indicador amp est aceso O filtro necessita de limpeza O condensador necessita de limpeza O indicador f est aceso O recipiente da gua necessita de ser esvaziado ais 159 40005995Por qxd 24 07 2009 11 50 Page e Servi o de clientes Se ap s todas as verifica es recomendadas ainda subsistir qualquer problema com a m quina ligue por favor para o Servi o de Assist ncia GIAS para aconselhamento Podem conseguir ajud lo pelo telefone ou combinar consigo a interven o adequada de um t cnico nos termos da garantia No entanto pode ser debitado nas seguintes situa es o A m guina est em bom estado de funcionamento o N o foi instalada de acordo com as instruc es de instalac o o Foi utilizada incorrectamente Pecas sobressalentes Utilize sempre pecas sobressalentes genuinas disponiveis directamente da Assist ncia GIAS Assist ncia GIAS Para obter assist
156. ryer laundry which has been thoroughly wrung or spin dried The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity ALWAYS O Try to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity O Check that the filter is dean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity O Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page G Controls and indicators DELAY START PROGRESS START PAUSE BUTTON DISPLAY BUTTON SENSOR Sensor Dry 6h 9h 0 0 0 DRY amp END VisionHD CD PROGRAMME DELICATES FILTER CARE EMPTY WATER SELECTOR BUTTON INDICATOR INDICATOR Control panel and indicator lights Programme Selector Select the required programme Delay Start button G Allows the user to delay the start of the drying cycle see details of Operation on page 17 Start Pause button gt Il Press to commence the selected drying programme Delicates button ZE Press to reduce the heat level for delicate items the indicator above the button will light up To change the heat setting the programme must be reset Low Heat Indicator light ON High Heat Indicator light OFF Empty Water indicator f lights when the water container is full Filter Care indicator lights when the filter needs cleaning Progress display DRY When the programme is sel
157. s Programms SENSOR TIME Es Der Hoover Sensortrockner liefert Ihnen viele M glichkeiten f r das Trocknen der W sche In der Tabelle auf der n chsten Seite finden Sie alle Programme und deren jeweiligen Funktionen Hinweis Es kann sein dass der Sensor eine kleine W schemenge nicht erfassen kann Benutzen Sie f r kleine W schemengen Einzelteile oder speziell vorbehandelte Textilien mit einem geringen Feuchtigkeitsgehalt die Zeitprogramme Stellen Sie je nach W schemenge und gew nschtem Trockenheitsgrad das Programm zwischen 30 und 75 Minuten ein und w hlen Sie je nach Art der Textilien eine hohe oder eine geringe Temperatur Wenn der Sensor die W sche nicht erkennt arbeitet der Trockner nur 10 Minuten lang bevor er die Abk hlphase beginnt Bei zu groBer oder zu nasser F llung startet der Trockner automatisch nach ca 3 Stunden mit der Abk hlphase 92 40005995Ger qxd 24 07 2009 12 29 Page Supertrocken 34 W hlen Sie den gew nschten Trockenheitsgrad Extra trocken Diese reichen von xt fur Badehandt cher und Badem ntel Ober A fur Textilien die nicht geb gelt werden bis zum Schranktrocken A Programm das die W sche bis zur richtigen B gelfeuchte Leicht trocken Ga trocknet Ga Wolle Ein sanftes Programm speziell geschaffen um Wollw sche nach dem Lufttrocknen weicher zu machen Dieses leichte Warmluftprogramm dauert 12 Minuten und kann auch dazu verwendet werden Wollw sche nach dem Auf
158. schriften op het wasgoed om te controleren of u het in de droger mag drogen o Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden voordat zij in de droogtrommel gestopt worden Druipnatte kleren mogen NIET in de droger gestopt worden o Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat 0 Glasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt Er kunnen zich huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn o Wasgoed dat is verontreinigd met substanties zoals kookolie aceton alcohol petroleum kerosine vlekverwijderaars terpetine wax en waxverwijderaars moeten in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat ze in de droogtrommel worden gedroogd o Wasverzachters en vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de aanwijzingen die op de wasverzachter staan vermeld Het milieu Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar Doe de verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand Uw gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te ruimen o Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet moet u voor alle veiligheid de stekker uit het stopcontact halen het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker vernietigen Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten breekt u de scharnieren of het slot van
159. shed firmly into place Lock the two levers by turning them clockwise 6 Refit the kickplate 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page G Operation 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure of the door 2 Gently close the door pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme see Programme Guide 4 If drying synthetics acrylics or delicate items press the 7 7 button to reduce the heat level The light next to the push button will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the programme press the 4 7 button after this time reset the machine to change the setting 5 Press the gt Il button The dryer will start automatically and the DRY indicator will be continuously lit 6 Ifthe door is opened during the programme to check the laundry it is necessary to press gt to recommence drying after the door as been closed 7 When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down 8 When the programme is complete the END indicator will light 9 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the door is opened WARNING The drum
160. ssig vedlikehold 138 Rengj ring av t rketrommelen eee eee 138 Tekniske spesifikasjoner 0c cee eee eee ee 138 O EE 139 Kundeservice anna 140 Reservedelersas au satsa ei ee EN eb EN a ere takk ed Ran 140 GIAS SERVICE saa vii ie a a A AR 140 122 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page E Innledning Vennligst les og folg disse instruksjonene n ye og bruk maskinen i henhold til dem Dette heftet gir deg viktige retningslinjer for sikker bruk installasjon vedlikehold samt noen r d for f optimale resultater n r du bruker maskinen Oppbevar all dokumentasjon p et trygt sted som referanse eller for eventuelle fremtidige eiere Leveringsinformasjon Vennligst kontroller at folgende artikler fulgte med maskinen ved levering O _Instruksjonsbok O Garantikort O Energimerke Kontroller at det ikke har oppst tt skader p maskinen under transport Hvis det har skjedd ta kontakt med GIAS for service Hvis ovenst ende advarsel ikke folges kan det sette maskinens sikkerhet i fare Det kan bli krevd betaling for service hvis problemet med maskinen skyldes feil bruk Pakke ut produktet Pakk ut maskinen i naerheten av det stedet der den skal plasseres 1 Skj r forsiktig rundt bunnen av emballasjen og opp langs det ene hj rnet 2 Fjern plastomslaget og l ft t rketrommelen ut av polystyrenunderlaget Deponer emballasjen forsvarlig S rg for at den er utilgjengelig for ba
161. ssuto del carico e dell umidit residua dei capi Il carico massimo 2 kg Il programma adatto a tutti i tipi di tessuto che sopportano l asciugatura 150 minuti di asciugatura 120 minuti di asciugatura 90 minuti di asciugatura 75 minuti di asciugatura 60 minuti di asciugatura 45 minuti di asciugatura 30 minuti di asciugatura Asciugatura della biancheria con aria fredda per 20 minuti 113 40005995Ita qxd 24 07 2009 11 03 Page Ge Portellone e filtro Apertura del portellone Tirare la maniglia per aprire lo sportello Per avviare la macchina richiudere il portellone e premere il tasto KI AVVERTENZA A Si ricorda che quando la macchina in funzione il cestello e il portellone possono essere MOLTO CALDI Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi in essa contenuti non vengano rimossi rapidamente e stesi in modo da dissipare il calore Filtro IMPORTANTE Ai fini della massima efficacia della macchina prima di ogni ciclo di asciugatura essenziale verificare la pulizia del filtro antifilacce VD 1 Tirare il filtro verso l alto W 2 Aprire il filtro come illustrato 3 Rimuovere delicatamente le filacce con la punta q delle dita o aiutandosi con uno spazzolino 7 morbido 4 Richiudere il filtro e reinserirlo in sede NON USARE ACQUA PER PULIRE IL FILTRO Spia di pulizia filtro si accende segnalando la necessit
162. st 3 Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en bl d b rste eller fingerspidserne 4 Sm k filtret sammen og skub det p plads BRUG IKKE VAND TIL RENG RING AF FILTERET Filterplejeindikator lyser n r filtret beh ver reng ring Hvis vasket jet ikke t rrer skal det kontrolleres at filtret ikke er tilstoppet 40005995Dan qxd 23 07 2009 17 32 Page G Det vand der fjernes fra vasketojet under torringen amles i en beholder ved torretumblerens bund N r beholderen er fuld lyser indikatoren f p kontrolpanelet og beholderen SKAL t mmes Vi anbefaler dog at beholderen t mmes efter hver t rring BEM RK Der samles kun meget lidt vand i forbindelse med en ny maskines f rste t rringer da en indvendig beholder fyldes f rst S dan aftages beholderen 1 Tr k forsigtigt bunden af sparkepladen s den kan tages af t rretumbleren Den verste del kan derefter l ftes af s sparkepladen kan aftages helt 2 Treek med et fast greb i h ndtaget og tr k Z a vandbeholderen ud af torretumbleren 2 ea St t beholderen med begge h nder N r den er fuld vejer vandbeholderen ca 4 kg 3 Abn l get p beholderens overside og h ld vandet ud N 4 Sat l get p igen og skub vandbeholderen tilbage p plads SKUB DEN P PLADS MED ET FAST GREB gt 2 5 S t sparkepladen p igen ved at tilkoble haengslerne i toppen og lad de nederste holdere g p plads med et
163. st viranomaisilta j tehuoltoyhti st ja liikkeest josta tuote on ostettu Jos laite ei toimi oikein tai jos se lakkaa toimimasta sammuta virta ja irrota s hk johto pistorasiasta Ota yhteys GIAS huoltoon ja kysy neuvoa korjauksesta 65 40005995Fin qxd 23 07 2009 17 54 Page Asennus 66 Jos koneessa on vaarasta asennuksesta johtuva ongelma siihen liittyva huoltok ynti voi olla maksullinen Jos laitteen virtajohto vaurioituu se on vaihdettava erikoisjohtoon joka on saatavissa AINOASTAAN varaosapal velusta Laitteen saa asentaa vain ammattitaitoinen henkil Sahkovaatimukset Kuivausrummut toimivat 230 V n jannitteella 50 Hz n yksivaihe Varmista etta sy tt virtapiirin mitoitusvirta on v hint n 10 A Sahk6 voi olla eritt in vaarallista T m laite on maadoitettava Pistorasian ja pistokkeen on oltava samantyyppisi l k yt useita sovittimia tai jatkojohtoja Pistokkeen pit olla irrotettavissa pistorasiasta my6s laitteen asennuksen j lkeen Virtajohdon johtimien v rikoodit ovat seuraavat Sininen NEUTRAALI Ruskea J NNITTEINEN Vihre ja keltainen MAADOITETTU CE merkinn ll varustettu laite on EU n direktiivien 89 336 ETY ja 73 23 ETY sek niihin tehtyjen tarkistusten mukainen Ala liit konetta s hk verkkoon al k kytke koneeseen virtaa ennen kuin asennus on valmis Oman turvallisuutesi takia kuivain pit asentaa oikei
164. t m ll niit my t p iv n 6 Laita jalkalista takaisin paikoilleen 40005995Fin gxd 23 07 2009 17 54 Page Koneen k ytt 1 Avaa luukku ja laita pyykit rumpuun Varmista etteiv t vaatekappaleet est luukun sulkeutumista Sulje luukku varovasti painamalla sit hitaasti kunnes kuulet luukun loksahtavan kiinni K nn ohjelmavalitsimen nuppia ja valitse haluamasi kuivausohjelma ks ohjelmaopas Jos kuivaat synteettisi akryylej sis lt vi tai arkoja tekstiilej alenna l mp tilaa painamalla f painiketta Painikkeen yl puolella oleva merkkivalo syttyy kun kone on asetettu alhaiseen l mp tilaan Voit kumota ohjelman valinnan muutaman minuutin kuluessa sen aloittamisesta painamalla 7 7 painiketta Jos t m aika on ehtinyt jo kulua voit vaihtaa ohjelmaa nollaamalla koneen Paina gt Il painiketta Kuivain k ynnistyy automaattisesti ja DRY merkkivalo palaa jatkuvasti Jos luukku avataan ohjelman aikana pyykin tarkastamiseksi on kuivaus aloitettava uudelleen painamalla luukun sulkemisen j lkeen b painiketta Kun jakso on kopussa kone siirtyy j hdytysvaiheeseen jossa pyykki VAROITUS j hdytet n py ritt m ll sit kylm ss ilmassa Rumpu luukku ja pyykki saattavat olla eritt in kuumia Kun ohjelma on p ttynyt END merkkivalo syttyy Jakson p tytty rumpu py rii ajoittain rypistymisen minimoimiseksi T m jatkuu kunnes koneen virta kyt
165. t geblokkeerd o Is de 7 7 knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus De droger werkt niet Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger Controleer dit door het met een ander apparaat te gebruiken zoals een tafellamp Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning Is de stroom uitgevallen Is de zekering doorgeslagen Is de deur helemaal dicht Staat de droger aan zowel bij de netspanning als bij de machine Is de droogtijd of het programma ingesteld Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest Is de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden De droger maakt herrie o Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS Service voor advies Het indicatielampje staat aan o Moet het filter schoongemaakt worden o Moet de condensator schoongemaakt worden Het indicatielampje Ef staat aan o Moet het waterreservoir geleegd worden 39 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page eb Klantenservice Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw droger nadat u alle aanbevolen controles hebt uitgevoerd bel dan a u b de GIAS Service voor advies Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of volgens de bepalingen van de garantie een afspraak maken met een technicus die u komt opzoeken Er kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht als een van de volgende punten op uw machine van toepassing is o De machine bl
166. te voorkomen dat gassen van mechanismen die werken via brandstofverbranding zoals een open haard in de kamer gezogen worden wanneer de droger in werking is o Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas of andere brandstoffen verbranden worden afgevoerd o Controleer regelmatig dat de lucht die door de droger stroomt niet geblokkeerd wordt o Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak die indien nodig schoon o De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden worden van obstructies Om te zorgen voor voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de onderkant van de machine en de vloer vrij blijven Er moet een opening van ten minste 12 mm zijn tussen de machine en enig obstakel o Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer en afvoer kunnen belemmeren o Installeer de droger NOOIT tegen gordijnen aan da GATEN VOOR LUCHTAANVOER LUCHTUITVOER tt LUCHTUITVOER AAN DE ONDERKANT 27 40005995Dut qxd 23 07 2009 17 00 Page g Het wasgoed voorbereiden 28 Overlaadt de trommel niet Grote stukken kunnen wanneer ze nat zijn de maximaal toegelaten waslading overschrijden bijvoorbeeld slaapzakken donsdekens Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te gebruiken o Lees deze handleiding a u b aandachtig door o Verwijder alle artikelen die in de trommel zijn gepakt o Ve
167. trekkelig ventilasjon m pningen mellom bunnen av maskinen og gulvet aldri blokkeres Det bor vaere en pning p minst 12 mm mellom maskinen og andre gjenstander O Kontroller at ting aldri kan falle ned eller samle seg bak torketrommelen ettersom det kan fore til blokkering av luftinntak og utlop Installer ALDRI torketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner da LUFTINNTAK LUFTUTLOP tL LUFTUTLOP I BUNNEN 127 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page E Gjore klart toyet Ikke legg for mye toy i trommelen Store artikler kan overskride den storste tillatte toymengden n r de er v te f eks soveposer dyner 128 For du bruker torketrommelen for forste gang O Les instruksjonene i denne h ndboken n ye Fjern alle objekter som er pakket inne i trommelen O Tork innsiden av trommelen og d ren med en fuktig klut slik at du fjerner eventuelt st v og smuss som har samlet seg under transporten Sjekk av t yet f r t rking Kontroller at t yet som skal t rkes er egnet for t rking i t rketrommel Sjekk vedlikeholdssymbolene p t yet Kontroller at alle hemper er festet og at lommene er tomme Vreng t yet hvis aktuelt Plasser t yet l st i trommelen slik at plaggene ikke tvinnes inn i hverandre Maksimal t rkevekt O Bomullstoy maks 8 kg O Syntetisk t y maks 4 kg 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 08 Page e Sorterin
168. ts 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page Zar Sort the load as follows O By care symbols These can be found on the collar or inside seam Suitable for tumble drying K 4 Tumble drying at high temperature Tumble drying at low temperature only Do not tumble dry FS p N IN If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying O Byamountand thickness Whenever the load is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear O By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cotton synthetic mixes O By drying level Sort into iron dry cupboard dry etc For delicate articles press the MA button to select low drying temperature 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page G Drying advice IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger of fire or explosion During the last 15 minutes the load is always tumbled in cool air Do not tumble dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic decorations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc Energy saving Only put into the tumble d
169. um capacity 115 litres the front of the Maximum load 8 kg dryer cabinet Height 85cm with the door Width 60cm Depth 60cm open Energy Label Band C 40005995Eng qxd 24 07 2009 12 19 Page ep Troubleshooting What might be the cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly H the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Drying time is too long clothes are not dry enough Have you selected the correct drying time programme Were the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spin dried Does the filter need cleaning Does the condenser need cleaning Is the dryer overloaded Are the inlets outlets and base of the dryer free from obstructions Has the D option been selected from a previous cycle The dryer does not operate Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as a table lamp Is the plug properly connected to the mains supply Is there a power failure Has the fuse blown Is the door fully closed Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine Has the drying time or the programme been selected Has the machine been switched o
170. ungerer ikke Fungerer str mtilf rselen til t rketrommelen Kontroller uttaket ved bruke en annen enhet f eks en bordlampe Er st pselet satt skikkelig inn i str muttaket Er det str mbrudd Har sikringen g tt Er d ren helt lukket Er t rketrommelen sl tt p b de med str mtilf rselen og p selve maskinen Har du valgt en t rketid eller et t rkeprogram Er maskinen sl tt p igjen etter at d ren har v rt pnet Har t rketrommelen sluttet fungere fordi vannbeholderen er full og m t mmes Torketrommelen lager mye stoy O Sl av t rketrommelen og kontakt GIAS Service for a f r d Indikatoren amp er p O Trenger filteret rengj ring O Trenger kondensatoren rengj ring 1 f indikatoren er p O Trenger vannbeholderen t mmes 139 40005995Nor qxd 24 07 2009 11 09 Page Kundeservice Hvis du fremdeles har problemer med torketrommelen etter at du har fullfort alle de anbefalte kontrollene vennligst ring GIAS Service for f hjelp De kan muligens hjelpe deg p telefonen og eventuelt gi deg en avtale om besok av en tekniker i henhold til garantivilk rene for maskinen Hvis noe av det folgende er tilfellet for maskinen din m du kanskje betale en avgift o Maskinen er i orden O Maskinen er ikke installert i samsvar installasjonsinstruksjonene o Maskinen er brukt p feil m te Reservedeler Bruk alltid originale reservedeler De kan bestilles
171. valmistajan ohjeiden mukaisesti Ymp rist n k kohdat Kaikki pakkausmateriaalit ovat ymp rist yst v llisi ja ne voidaan kierr tt Muista h vitt pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisell tavalla Paikallisviranomaiset antavat lis tietoja k yt ss olevista h vitystavoista O Varmista turvallisuus poistaessasi vanhan pesukoneen k yt st Irrota pistoke pistorasiasta katkaise virtajohto ja h vit se yhdess pistokkeen kanssa Hajota luukun saranat tai luukun lukko jotta lapset eiv t pysty sulkemaan itse n koneen sis n GIAS huolto Jotta varmistat koneen jatkuvan turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan suosittelemme ett kaikki huolto ja korjausty t suorittaa vain GIAS huollon huoltoteknikko Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EY T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY mukaisesti T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa est m n mahdolliset kielteiset ymp rist ja terveysvaikutukset joita v r nlainen j tteenk sittely voisi muutoin aiheuttaa Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se tulee toimittaa s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen Tuote tulee h vitt paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp ri
172. ytt n joiden fyysiset henkiset tai aistitoimintoihin liittyv t kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole koneen k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tietoa ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole neuvonut heit koneen k yt ss tai valvo k ytt tilannetta Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki koneella VAROITUS Kuivausrummun v rink ytt voi aiheuttaa palovaaran T m kone on tarkoitettu vain kotik yt ss tapahtuvaan tekstiilien ja vaatteiden kuivaamiseen T t laitetta tulee k ytt vain suunniteltuun k ytt tarkoitukseen joka on kuvattu t ss oppaassa Perehdy asennus ja k ytt ohjeisiin hyvin ennen laitteen k ytt l koske laitteeseen kostein tai m rin k sin tai jaloin l nojaa luukkuun kun t yt t konetta l k nosta tai liikuta konetta luukusta l p st lapsia leikkim n koneella tai sen toimintopainikkeilla VAROITUS l k yt tuotetta jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on vaurioitunut nukka saattaa sytty palamaan VAROITUS Kuumien pintojen varoitussymbolilla AN merkittyjen pintojen l mp tila voi kuivausrumpua k ytett ess olla yli 60 C Irrota pistoke pistorasiasta Irrota pistoke aina ennen koneen puhdistamista Ala jatka koneen k ytt jos havaitset sen vialliseksi Ala anna p lyn tai nukan ker nty lattialle koneen ymp rille Kuivaimen sis ll oleva rumpu voi olla eritt in kuuma l poista

Hoover VHC 680F Clothes Dryer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents