Home

Homelite UT60526 Cultivator User Manual

Contents

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS E Read the operator s manual carefully Be thoroughly famil iar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Never allow children to operate the equipment Never allow adults to operate the equipment without proper instruction Wear eye protection that is marked to comply with ANSI Z87 1 standards as well as hearing protection when op erating this unit Use face mask if operation is dusty Do not force tool Use the correct tool for your applica tion The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants jewelry of any kind or go barefoot Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Keep all bystanders children and pets at least 50 ft away Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Never operate the cultivator without good visibility or light Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all foreign objects Do not operate the machine without wearing adequate outer garments Avoid loose garments or jewelry that could get caught in moving parts of the machine or its engine Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or similar lightwe
2. E Coloque los pasadores de enganche en los agujeros que quedaron descubiertos al quitar las arandelas de fieltro NOTA La unidad no funciona correctamente si no se instalan correctamente las aspas Si observa alg n problema en el funcionamiento de la unidad revise la colocaci n de las aspas para ver si es la correcta AJUSTES A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podria causar lesiones corporales serias siempre desconecte el cable de la bujia al efectuar ajustes AJUSTE DE LA POSICION DE LAS RUEDAS Vea las figuras 14 a 16 La posici n de las ruedas de la unidad es ajustable Los agujeros de la barra de soporte de la rueda ofrece diferentes alturas optativas en ambas posiciones A y B E Instale el conjunto de las ruedas de accesorio en la posici n A al transportar la cultivadora al rea de trabajo y de un lado a otro E Para el cultivo general retire el conjunto de las ruedas para permitir una penetraci n m s profunda de las hojas de aspas en la superficie de cultivo E El conjunto de las ruedas de accesorio puede instalarse en la posici n B para permitir el uso de la barra de arrastre durante el cultivo AJUSTE DE LA POSICI N DE LA BARRA DE ARRASTRE La barra de arrastre puede usarse para ayudar a controlar la velocidad y la profundidad de cultivo de la cultivadora Est situada en soporte del conjunto de ruedas Los agujeros de la barra de soporte de la rueda ofrece diferentes alturas
3. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de queno haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Cultivadora Conjunto de las ruedas accesorio Barra del mango Perillas de la barra del mango 2 Pasadores de enganche 2 Arandelas de fieltro 2 Aspas interiores 2 Aspas exteriores 2 Lubricante para motor de dos ciclos Manual del operador A ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con falta o est da ada alguna pieza podr a tener puede causar lesiones graves A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias AR ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podr a causar lesiones corporales graves siempre desconecte el cable de la buj a del motor de la buj a misma al ensamblar las piezas
4. d entretien Nettoyage du filtre air E Desserrer le couvercle du filtre en tournant le bouton vers la droite Em Retirer le couvercle du filtre air Em Retirer le filtre air E Taper l g rement sur le filtre ou souffler dessus afin d expulser les particules de poussi re H Remettre le filtre air en place NOTE S assurer que le filtre est correctement positionn dans le couvercle Une installation incorrecte du filtre laisse la salet entrer dans le moteur entra nant une usure rapide du moteur E Remettre le couvercle en place E Serrer le bouton pour bloquer NOTE Pour obtenir un fonctionnement optimal remplacer le filtre air une fois par an REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Voir la figure 18 Le cultivateur est quio d une bougie Champion RCJ 6Y ou NGK BPMR7A La bougie doit tre remplac e annuellement par une bougie identique E Retirer le capuchon de la bougie E Desserrer la bougie en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl douille E Retirer la bougie E Visser la nouvelle bougie la main en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre E Serrer avec une cl bougie un couple de 19 2 21 5 Nm 170 190 po Ib maximum Ne pas trop serrer ATTENTION Veiller ne pas fausser le filetage de la bougie Ceci endommagerait s rieusement l outil PARE TINCELLES Le pare tincelles doit tre nettoy
5. A AVERTISSEMENT Pour viter un d marrage accidentel pouvant entrainer des blessures graves toujours d connecter le cable de bougie lors des r glages REGLAGE DE POSITION DE ROUES Voir les figures 14 a 16 La position de roues de l quipement est r glable Les trous de la tige de support de roues permettent un choix de hauteurs diff rentes dans les positions A et B E Installer l accessoire d ensemble de roues en position A pour transporter l quipement jusqu au lieu de travail E Pour travailler le sol en g n ral retirer l ensemble de roues pour permettre une p n tration profonde des lames dent es dans la surface a cultiver E L accessoire d ensemble de roues peut tre install en position B pour permettre l utilisation de la barre de recouvrement lors du travail du sol REGLAGE DE POSITION DE BARRE DE RECOUVREMENT La barre de recouvrement permet de commander la vitesse du cultivateur et la profondeur de travail Elle se trouve le support de l ensemble de roues Les trous de la tige de support de roues permettent un choix de hauteurs diff rentes dans les positions 10 Frangais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations Lusage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil A AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux lors de l utilisatio
6. Garder l appareil d pourvu d herbe de feuilles ou de graisse pour r duire le risque d incendie Ne jamais oublier que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des dangers qui peuvent toucher d autres personnes leur propri t et lui m me Ne jamais tenter d apporter des ajustements pendant que le moteur fonctionne sauf indication contraire de la part du fabricant Faire preuve d une extr me prudence lors d une utilisation dans des all es des chemins ou des routes Demeurer alerte pour d tecter des dangers cach s ou pour observer la circulation Ne pas transporter de passagers Si l appareil commence vibrer anormalement arr ter le moteur et d terminer imm diatement la cause La Vibration est g n ralement un signe de probl me Prendre toutes les pr cautions possibles lorsque l appareil est laiss sans surveillance couper le moteur et v rifier que toutes les pi ces en mouvement sont arr t es D connecter le fil de bougie et garder le fil l cart de la bougie afin d emp cher un d marrage Ne jamais faire fonctionner l appareil sans dispositif de s curit ou plaques appropri s ou d autres dispositifs de protection en place Faire preuve de prudence lorsque vous cultivez sur un sol r sistant Les dents peuvent mordre dans le sol et propulser le cultivateur vers l avant Si une telle situation survient l cher les guidons et ne pas retenir l appareil Ne pas changer l
7. INSTALACION DE LA BARRA DEL MANGO Vea las figuras 2 E Localice las perillas de la barra del mango y pernos E Ubique las partes inferior y superior de la barra del mango en sus respectivos lugares Aseg rese de que el cable del acelerador y el gatillo del acelerador se encuentren en el lado derecho tal como se indica en la figura NOTA No deje que se comprima el cable del acelerador cuando instale la barra del mango E Alinee los agujeros del clip con los agujeros del parte superior de la barra del mango y los agujeros del parte inferior de la barra del mango E Introduzca el perno E Enrosque la perilla de la barra del mango sobre el perno y apri tela firmemente Repita con el otro costado INSTALACI N DEL CONJUNTO DE LAS RUEDAS Vea las figuras 3 y 4 El conjunto de las ruedas de accesorio permite transportar la unidad al rea de trabajo Para instalaci n E Desmontaje la perilla de ajuste situada en la parte posterior del protector de las aspas E Introduzca la barra de soporte del conjunto de las ruedas en la abertura situada bajo la perilla de ajuste Para colocar las ruedas en una posici n alta introduzca la barra en el primer agujero Para colocar las ruedas en una posici n baja introduzca la barra en el segundo o tercero agujero E Gire la perilla de ajuste en la direcci n opuesta para regresarla a la posici n de asentamiento con lo cual se asegura el conjunto de las ruedas en su lugar INSTALACI N DE LA
8. Use calzado de seguridad que le proteja los pies y mejore su postura en superficies resbaladizas E No utilice la cultivadora si se encuentra bajo los efectos del alcohol o drogas E No ponga las manos ni los pies cerca o bajo las aspas E Mantenga los pies bien afirmados y el equilibrio No trate de alcanzar demasiado lejos Se puede perder el equilibrio al tratar de alcanzar demasiado lejos E Tenga suma precauci n para evitar resbalarse o caer Nunca arranque ni accione el motor dentro de un rea cerrada La inhalaci n de las emanaciones del escape puede ser mortal Nunca alce ni transporte una m quina mientras se encuentre en marcha Mantenga la m quina en buenas condiciones de trabajo Revise el apriete de todas las tuercas pernos y tornillos con frecuencia para verificar la seguridad de las condiciones de funcionamiento del equipo Nunca guarde la m quina con combustible en el tanque Conserve la unidad limpia de c sped hojas o grasa a fin de reducir el riesgo de incendio Tenga presente que el operador o usuario es responsable en caso de accidentes o peligros que ocurran a otras personas su propiedad y a ellos mismos Nunca intente efectuar ajuste alguno mientras el motor est en marcha excepto cuando as lo recomiende espec ficamente el fabricante Tenga extrema precauci n cuando opere la unidad en caminos aceras o carreteras y cuando los cruce Permanezca alerta ante peligros ocultos o el tr
9. gler la position de la barre de recouvrement en suivant les directives de R glage de position de barre de recouvrement page 10 E D marrer le moteur E Se tenir derri re l outil avec les roues de sarclage sur le sol et la zone de travail propre et d pourvue d obstructions E Engager compl tement le levier d acc l rateur pour commencer la rotation des dents NOTE Si l quipement avance trop rapidement et que les roues sont en position ou B avec la barre de recouvrement install e appuyer sur le guidon pour laisser la barre de recouvrement p n trer dans la terre et ralentir 9 Fran ais UTILISATION le mouvement en avant de l quipement Les dents en rotation permettent de tirer l quipement en avant donc choisir des vitesses inf rieures et une profondeur faible lors de l apprentissage de l utilisation de l quipement et lors du travail de terrain dur accident ou irr gulier E Toujours utiliser le cultivateur plein r gime lors du travail du sol NOTE peut s av rer n cessaire de passer plusieurs fois sur le m me chemin pour obtenir la profondeur d sir e Ne pas essayer de creuser trop profond ment lors de la premi re passe Si l quipement saute ou fait une embard e laisser l quipement avancer l g rement plus vite ou installer l accessoire d ensemble de roues Pour creuser plus profond ment soulever le guidon Appliquer une pression vers le bas sur le guidon pour cultiv
10. nsito No transporte pasajeros Si la unidad comienza a vibrar anormalmente detenga el motor e inspeccione inmediatamente la unidad para determinar la causa La vibraci n es generalmente una advertencia de problemas Tome todas las precauciones posibles cuando deje la m quina desatendida apague el motor y cerci rese de que se hayan detenido todas las partes en movimiento Desconecte el cable de la buj a y mantenga dicho cable alejado de la buj a para evitar el arranque de la unidad Nunca opere la m quina sin que las protecciones las placas u otros dispositivos de seguridad adecuados est n debidamente montados Tenga cuidado al cultivar en tierra dura Las p as pueden penetrar en el suelo e impulsar hacia adelante la cultivadora Si esto ocurre suelte las barras del mango y no inmovilice la m quina No cambie las configuraciones del regulador del motor ni haga funcionar al motor a una velocidad excesiva Nunca guarde la m quina con combustible en el tanque dentro de un edificio donde haya presentes fuentes de ignici n como el agua caliente y calentadores locales secadoras de ropa y cosas parecidas Deje enfriar el motor antes de guardar la unidad dentro de un alojamiento Consulte siempre el manual del operador para obtener detalles importantes en caso de tener que guardar la cultivadora durante un per odo prolongado Siga las recomendaciones del fabricante para lograr la carga descarga transporte y almacenam
11. ou remplac toutes les 50 heures de fonctionnement ou tous les ans pour assurer le fonctionnement correct de l outil L emplacement du pare tincelles diff re suivant le mod le Contacter le concessionnaire le plus proche pour conna tre l emplacement du pare tincelles sur le mod le utilis NETTOYAGE DE L ORIFICE D CHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX Selon le type de carburant utilis le type et la quantit d lubrifiant utilis e et ou les conditions d utilisation l orifice d chappement et le silencieux peuvent tre obstru s par de la calamine Si l appareil fonctionnant avec de l essence semble avoir perdu de la puissance cette calamine doit tre limin e pour restaurer le fonctionnement normal Il est vivement recommand de confier ce travail un technicien qualifi REMISAGE DU CULTIVATEUR Les tapes suivantes doivent tre effectu es avant de remiser le cultivateur pour la saison R servoir de carburant M Vidanger compl tement le r servoir de carburant dans un bidon ou jerrycan approuv pour l essence M me dans des conditions id ales du carburant stock contenant de l thanol ou du MTBE peut s venter en 30 jours Du carburant vent a une teneur en gomme lev e et peut colmater le carburateur et limiter le d bit de carburant Le 11 Francais ENTRETIEN r servoir de carburant doit aussi tre vidang si le cultivateur ne doit pas tre utilis pendant plus de deux semaines R
12. A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par tat de Californie comme causes de cancer de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE A ADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas reconocidas por el estado de California como causantes de cancer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY NUM 65 987000 551 12 18 09 REV 05 REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing Please record the serial number in the space provided below MODEL NO UT60526 SERIAL NO DEPANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veiller a fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite com PIECES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUMERO DE MODELE UT60526 NUMERO DE SERIE SERVICIO Para obtener piezas o servicio comuniquese con el centro de
13. ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU HOMELITE ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED HOMELITE SERVICE CENTER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all HOMELITE brand products manufactured by or for Homelite and sold in the United States and Canada To locate your nearest Homelite authorized service center dial 1 800 242 4672 or log on to our website at www homelite com 14 English WARRANTY THE FOLLOWING CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD CARB STATEMENT ONLY APPLIES TO MODEL NUMBERS REQUIRED TO MEET THE CARB REQUIREMENTS HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC LIMITED WARRANTY STATEMENT FOR FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMS NON R
14. Attn Homelite Registration 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 tats Unis Pour recevoir des informationsconcernant nos produits ou notre soci t inscrivez l nonc ci dessous sur votre carte d enregistrement lt lt Veuillez m envoyer les informations concernant vos produits et votre soci t en utilisant les renseignements que je fournis avec cette carte d enregistrement gt gt GARANTIE PROGRAMME D ENTRETIEN DU SYST ME D MISSIONS ET LISTE DES PI CES GARANTIES Pi ces du syst me Inspecter avant Nettoyer toutes le 5 Remplacer toutes les Nettoyer toutes les 50 d missions chaque utilisation heures de fonctionnement 25 heures ou chaque ann e heures ou chaque ann e FILTRE AIR INCLUT L MENT FILTRANT CRAN PARE TINCELLES CARBURATEUR INCLUT CRAN THERMIQUE JOINTS R SERVOIR DE CARBURANT INCLUT CONDUITES DE CARBURANT BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT FILTRE CARBURANT ALLUMAGE INCLUT BOUGIE TOUTES LES PI CES RELATIVES AU SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS SONT GARANTIES DEUX ANS O POUR LA P RIODE ANT RIEURE AU PREMIER REMPLACEMENT PR VU SELON LA PREMI RE CH ANCE 13 Fran ais GARANTIE D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E Homelite Consumer Products Inc Homelite garantit l acheteur original au d tail que ce produit de plein air de marque HOMELITE est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplac
15. LIMITADA DE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC Y REGULACIONES FEDERALES Y DEL ESTADO DE CALIFORNIA EN RELACI N CON LOS SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES DE MOTORES NO VEHICULARES Y DE MOTORES PEQUE OS PARA USO FUERA DE CARRETERAS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEG N LA GARANT A La Direcci n de Protecci n Ambiental EPA de EE UU la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California CARB y Homelite Consumer Products Inc tienen el placer de explicar la Garant a del Sistema de Control de Emisiones de su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras modelo 2010 En California los equipos nuevos que usen motores peque os para uso fuera de carreteras deben dise arse fabricarse y equiparse de manera que cumplan con las rigurosas normas estatales contra la contaminaci n del aire En otros estados los motores nuevos no vehiculares fabricados en el a o 2000 y en a os posteriores deben estar dise ados fabricados y equipados al momento de la venta para cumplir las normas de la EPA de EE UU para motores peque os para uso fuera de carreteras El motor no vehicular debe carecer de defectos en los materiales y en la mano de obra que puedan causar el incumplimiento de las normas de la EPA de EE UU durante los primeros dos a os de uso del motor a partir de la fecha de venta al comprador final Homelite Consumer Products Inc debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor no vehicular o motor peque o par
16. Voir la figure 6 Le cultivateur pr sente un moteur deux temps refroidissement par air et n cessite un m lange carburant d essence et d lubrifiant 2 temps NOTE Toujours m langer l lubrifiant moteur deux temps commel lubrifiantsemi synth tiquedem langeexact Homelite avec l essence avant de faire le plein Faire fonctionner le cultivateur a l essence uniquement d truit le moteur Utiliser un m lange de 50 parts d essence ordinaire sans plomb et d 1 part d lubrifiant moteur deux temps 50 1 Utiliser de l essence sans plomb d octane 87 R M 2 de marque r put e ou de l essence alcool maximum de 10 thanol ou 15 MTBE aucun thanol NOTE ll est recommand d utiliser UNIQUEMENT de l huile de marque Homelite ou G OILS avec ce produit NOTE Toujours m langer l lubrifiant et l essence dans les bonnes proportions 2 6 onces d lubrifiant pour un gallon d essence sans plomb Pour m langer l lubrifiant et le carburant avant l emploi E Verser 1 2 gallon d essence dans un bidon d essence propre ou tout autre conteneur approuv pour le stockage du carburant Ne pas m langer le carburant et l lubrifiant directement dans le r servoir de carburant du cultivateur E Ajouter 2 6 onces d lubrifiant moteur deux temps au m lange d essence E Ajouter le 1 2 gallon d essence restant E Fermer le conteneur du m lange essence lubrifiant et faire tourner le bidon pour m langer le contenu
17. bystanders at least 50 ft away Cutting Hazard Keep feet and hands away from rotating tines Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 R M 2 or higher This product is powered by a 2 cycle engine and requires pre mixing gasoline and 2 cycle lubricant Gasoline and Lubricant 5 English SYMBOLS SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servic ing use only identical replacement parts A WARNING A WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand com pletely the operator s manual If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call Homelite customer service for assistance The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can 2 result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Engi
18. correctas 2 6 onzas de lubricante por cada gal n de gasolina sin plomo Para mezclar el lubricante y la gasolina E Vierta 1 2 gal n de gasolina en una lata limpia de gasolina o en cualquier recipiente aprobado para combustible No mezcle la gasolina y el lubricante directamente en el tanque de combustible de la cultivadora E Vierta 2 6 onzas de lubricante para motor de dos tiempos en la gasolina E Agregue el 1 2 gal n restante de gasolina E Cierre el recipiente que contiene la gasolina y el lubricante y men elo para mezclar el contenido NOTA No mezcle m s de lo que vaya a usar en un mes y agite el recipiente para mezclar completamente el contenido cada vez antes de usarlo Si se utiliza una mezcla de combustible vieja puede dificultarse el arranque o puede da arse el motor COMBUSTIBLES OXIGENADOS NO USE COMBUSTIBLE E85 ANULAR SU GARANT A NOTA No est n cubiertos en la garant a los problemas de desempe o o da os al sistema de combustible producidos por el uso de un combustible oxigenado con un contenido superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de ter se alados anteriormente Etanol Las gasolinas con un contenido de 10 de etanol por volumen comunmente conocida como E10 o 15 de etanol por volumen comunmente conocida como E15 son aceptables La E85 no lo es A ADVERTENCIA Siempre apague el motor antes de abastecer el combustible Nunca reabastezca de combustible ninguna maquina con
19. de no estropear la rosca de la buj a Si se estropea la rosca de la buj a resultar seriamente da ado el producto PARACHISPAS Es necesario limpiar o reemplazar el parachispas cada 50 horas o anualmente para asegurarse del buen funcionamiento de la unidad Los parachispas pueden estar instalados en diferentes posiciones dependiendo del modelo del cual se trate Comun quese con el establecimiento de servicio m s cercano para confirmar la ubicaci n del parachispas para su modelo espec fico LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR Seg n sea el tipo de combustible empleado el tipo y cantidad de lubricante empleado as como las condiciones de funcionamiento puede obstruirse el orificio de escape y el silenciador con dep sitos de carbono Siobserva alguna p rdida de potencia en la herramienta con motor de gasolina quiz ser necesarioeliminar dichos dep sitos para restablecer el desempe o original Recomendamos enf ticamente que este servicio lo realicen nicamente t cnicos de servicio calificados C MO GUARDAR DE LA CULTIVADORA Deben seguirse los siguientes pasos antes de guardar la cultivadora despu s del trabajo de la estaci n Tanque de combustible m Vac e completamente el tanque de combustible en un recipiente de uso aprobado para gasolina Incluso en condiciones ideales el combustible con contenido de etanolo MTBE puede empezar a descomponerse en 30 d as El combustible descompuesto tiene
20. el motor en marcha o caliente Al jese por lo menos 9 metros 30 pies del sitio de reabastecimiento de combustible antes de encender el motor jNo fume La inobservancia de siga estas instrucciones puede causar lesiones serias FORMA DE ABASTECER DE COMBUSTIBLE LA CULTIVADORA Vea la figura 7 Al abastecer de combustible la cultivadora asegurese de que la unidad est asentada en suelo nivelado y de que no est caliente el motor Reabastezcala unidad solamente con la mezcla recomendada de gasolina y lubricante 50 1 seg n se describe en C mo mezclar el combustible Para abastecer de combustible la cultivadora E Limpie el rea situada alrededor de la tapa del tanque de combustible si es necesario E Retire la tapa del tanque de combustible E introduzca un embudo limpio en el tanque de combustible E Vierta lentamente la mezcla de gasolina y lubricante en el tanque de combustible NOTA Llene el tanque a no m s de 12 7 mm 1 2 pulg de la parte superior de la parte superior para permitir la expansi n de la gasolina E Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible E Limpie todo combustible derramado 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con esta producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojo
21. las aspas y de efectuar labores de reparaci n ajuste o inspecci n No sobrepase la capacidad de la m quina cultivando a demasiada profundidad en una sola pasada o a una velocidad demasiado r pida Tenga presente que el equipo puede rebotar hacia arriba inesperadamente o saltar hacia adelante si las aspas tocan obst culos enterrados como piedras grandes ra ces o cepas de rboles Permanezca alerta Ponga atenci n alo que hace Aplique el sentido com n Noutilicelacultivadoracuando est cansado Nunca utilice el equipo en pendientes Tenga suma precauci n al tirar de la m quina hacia usted Arranque el motor cuidadosamente de conformidad con las instrucciones en la posici n normal de manejo de la unidad y con los pies lejos de las aspas No fuerce la cultivadora Ser m s eficaz y presentar menos riesgo de lesiones a la velocidad operativa para la que fue dise ada Mientras no se est utilizando la cultivadora debe almacenarse en el interior en un sitio seco y bajo llave lejos del alcance de los ni os D mantenimiento esmerado a la cultivadora Mantenga limpias las aspas para maximizar su eficacia y reducir el riesgo de lesiones Siga las instrucciones correspondientes al cambio y lubricaci n de los accesorios Inspeccione peri dicamente el cuerda del arrancador y si se encuentra da ado reempl celo Mantenga los mangos secos y limpios sin lubricante ni grasa Inspeccione las piezas da adas Ante
22. les pieds l cart des dents Ne pas forcer l outil Il sera plus efficace et pr sentera moins de risques de blessures s il est utilis dans les limites de ses sp cifications E Lorsqu il n est pas utilis l outil doit tre rang l int rieur dans un endroit sec et sous verrou hors de la port e des enfants E Entretenir soigneusement les outils Garder les dents de l outil propres pour un meilleur rendement et pour r duire les risques de blessures Suivre les instructions de lubrification et de changement d accessoires V rifier r guli rement le cordon d alimentation de l outil pour y d celer tout dommage Le cas ch ant remplacer le cordon du lanceur Garder l outil sec propre et exempt d lubrifiant ou de graisse V rifier l tat des pi ces Avant d utiliser l outil de nou veau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mo biles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ni bris e v rifier le montage de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r paration agr sauf indication contraire dans ce manuel RAVITAILLEMENT EN CARBURANT Le carburan
23. necesario indicado en el manual del operador Homelite Consumer Products Inc le recomienda conservar odos los recibos de mantenimiento de su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras no obstante Homelite Consumer Products Inc no puede negar la cobertura de la garant a nicamente por la carencia de recibos o por no asegurarse el propietario de la realizaci n de todo el mantenimiento programado Se pueden usar piezas de repuesto o servicios equivalentes en rendimiento y durabilidad en las tareas de mantenimiento o reparaci n no amparadas por la garant a sin que se reduzcan as obligaciones de Homelite Consumer Products Inc amparadas por esta garant a b Sin embargo como propietario de un motor no vehicular o motor peque o para uso uera de carreteras usted debe saber que Homelite Consumer Products Inc puede negarle la cobertura de la garant a si dicho motor o una parte del mismo ha fallado debido a uso indebido negligencia mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas c Usted es responsable de presentar su motor no vehicular o motor peque o para uso uera de carreteras en un establecimiento de servicio autorizado tan pronto como surja el problema Las reparaciones amparadas por la garant a deben realizarse en un plazo razonable menor de 30 d as Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades en relaci n con la garant a le recomendamos comunicarse con un representant
24. not use near underground electric cables telephone lines pipes or hoses If in doubt contact your utility or telephone company to locate underground services If the unit strikes a foreign object stop the engine disconnect the spark plug thoroughly inspect the machine for any damage and repair the damage before restarting and operating the machine Never leave the operating position when the engine is running Stop the engine and disconnect the spark plug before unclogging the tines and when making any repairs ad justments or inspections Do not overload the machine capacity by cultivating too deep in a single pass or at too fast a rate Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate cultivator when you are tired ill or upset Be aware that the equipment may unexpectedly bounce upward or jump forward if the tines should strike buried obstacles such as large stones roots or stumps Never operate the equipment on a slope Use extreme caution when pulling the machine towards you Start the engine carefully according to instructions from anormal operating position and with feet well away from the tines Do not force cultivator It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed When not in use cultivator should be stored indoors in a dry locked up place out of the reach of children Maintain cultivator with care Keep tines c
25. o o durabilidad Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros B Art culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro pasadores de enganche hojas de triturar ventiladores de sopladoras tubos de sopladoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras Homelite se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto HOMELITE sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA PORCONSIGUIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A CORRESPONDIENTE DE DOS A OS UN A O O NOVENTA D AS LA OBLIGACI N DE HOMELITE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y HOMELITE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR EN SU NOMBRE NINGUNA OTRA OBLIGACI N ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTE
26. optativas en ambas posiciones 10 Espa ol MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo A ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o dar servicio a la maquina apague el motor espere a que se detengan todas las piezas en movimiento desconecte el cable de la bujia y al jelo de sta El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones puede causar lesiones serias MANTENIMIENTO GENERAL Eviteelempleodesolventesallimpiarpiezas deplastico Lamayoria de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el lubricante la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo lubricantes penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser repara
27. rotation ou de toute autre pi ce en mouvement Les dents commencent a tourner en avant une fois le moteur d marr et le levier d acc l rateur appuy Les dents continuent de tourner jusqu a ce que le levier d acc l rateur soit relach Le contact avec les dents peut causer des blessures graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les applications ci dessous E Travailler la terre jardin pour pr parer la couche de semis E Grattage pour retirer les mauvaises herbes MISE EN MARCHE ET ARRET DU CULTIVATEUR Voir les figures 8 11 Pour d marrer un moteur froid ou qui a puis le carburant E Remplir le r servoir de carburant s il y a lieu Toujours utiliser le bon m lange d essence et d lubrifiant Voir M lange du carburant page 8 E Positionner le commutateur de moteur en position de MARCHE 1 NOTE Ne pas engager le levier d acc l rateur pendant le processus de d marrage E Appuyer lentement sept 7 fois sur la poire d amorcage NOTE Lors du red marrage d un moteur chaud ne pas appuyer sur la poire d amorcage E Mettre le volet de d part en position d tranglement START D MARRAGE NOTE Lors du red marrage d un moteur chaud laisser le volet de d part en position RUN MARCHE E La position derri re l outil avec une main sur le guidon assur ment pour tenir l outil tirer sur le cordon du lanceur jusqu ce que le moteur d marre E Ramener
28. starter gently to the eyelet on lower handle Do not allow the cord to snap back NOTE Squeezing and releasing the throttle trigger releases the start lever to the RUN position E Engage the throttle lever to operate To stop the cultivator E Release the throttle lever m Move the engine switch to the OFF O position PREPARING THE SEED BED See Figure 12 A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury stop the engine and disconnect the spark plug before installing or removing the wheel assembly The cultivator can be used to break up garden soil and pre pare a seed bed for planting Plan ahead to leave enough room between the seed rows to allow for machine cultivating after the plants have grown E With the wheel assembly accessory installed in position A as described on page 10 roll the machine to the work area E For general cultivating remove or adjust the wheel assem bly accessory using the guidelines in Adjusting Wheel Position on page 10 E Based on the type of soil being cultivated and soil condi tions at the time the appropriate height of the drag bar will vary Adjust the drag bar position using the guidelines in Adjusting Drag Bar Position on page 10 E Start the engine E Stand behind the unit with the tines on the ground and the work area clean and free of obstructions E Completely engage the throttle lever to begin tine rotation NOTE If the machine m
29. such part including any part that is scheduled only for regular inspec tion fails during the period of warranty coverage it will be repaired or replaced at any HOMELITE Authorized Service Center at no charge Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period A statement to the effect of repair or replace as necessary would not reduce the period of warranty coverage Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point and will be repaired or replaced at any HOMELITE Authorized Service Center for no charge until that replacement point is reached Homelite Consumer Products Inc shall remedy warranty defects at any authorized HOMELITE Authorized Service Center including any distribution center that may be franchised to service the subject engines Any diagnostic work done at a HOMELITE Authorized Service Center shall be free of charge to the owner if such work determines that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replace ment part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided f
30. to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of the this product manufactured or supplied by Homelite and found in the reasonable judgment of Homelite to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by a Homelite authorized service center The product including any defective part must be returned to an authorized service dealer within the warranty period The expense of delivering the product to the dealer for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner Homelite s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any HOMELITE brand product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by a Homelite authorized service center This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any HOMELITE brand product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any HOMELITE brand product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the operating instructions
31. turning the knob counterclock wise Remove the air filter cover Remove the air filter Lightly tap or blow out dirt particles from filter Reinstall the air filter NOTE Make sure the filter is seated properly inside the cover Installing the filter incorrectly will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear E Reinstall the cover E Tighten knob to secure NOTE For best performance the air filter should be replaced once each year REPLACING THE SPARK PLUG See Figure 18 The cultivator uses Champion RCJ 6Y or NGK BPMR7A spark plug Use an exact replacement and replace annually E Remove the spark plug wire E Loosen the spark plug by turning it counterclockwise with a socket E Remove the spark plug E Hand thread the new spark plug turning it clockwise E Tighten with a socket and torque to 170 in Ib minimum 190 in lb maximum Do not overtighten CAUTION Be careful not to cross thread the spark plug Cross thread ing will seriously damage the product REPLACING THE SPARK ARRESTOR The spark arrestor must be cleaned or replaced every 50 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER Depending on the type of fuel used the type and amount of lubricant us
32. un alto contenido de goma y puede tapar el carburador y obstaculizar el flujo de combustible Tambi n debe vaciarse el tanque de combustible si no va a utilizarse la cultivadora durante m s de dos semanas 11 Espa ol MANTENIMIENTO E Vuelva a arrancar el motor para asegurarse de que no quede combustible en el carburador Deje funcionando el motor hasta que se apague por si mismo De esta manera se evitan la formaci n de dep sitos de goma en el interior del carburador y posibles da os en el motor Buj a m Desconecteelcable dela buj a y retire sta Viertaunacucharada chica de lubricante limpio para motor de dos tiempos a trav s Guarde la unidad en posici n vertical en un lugar limpio y seco Puede guardar la unidad con el mango en posici n extendida o afloje las perillas y doble el mango No permita que se pellizque el cable del acelerador al bajar la barra del mango Deseche de forma correcta el combustible sobrante en conformidad con leyes municipales estatales o federales del agujero dela buj a en el interior dela c mara de combusti n PREPARACI N DE LA UNIDAD PARA USARLA m Teniendo la buj a afuera tire de la cuerda del arrancador dos DESPUES DE TENERLA GUARDADA o tres veces para recubrie el interior de la pared del cilindro Deben seguirse los siguientes pasos antes de usar la cultivadora E Inspeccione la buj a y limpiela o reempl cela seg n sea despu s de haberla tenido guardada necesario V
33. AGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvretous les produits de marque HOMELITE fabriqu s par ou pour le compte de HOMELITE et vendus aux tats Unis ou au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr par Homelite le plus proche appeler le 1 800 242 4672 ou visiter notre site Internet l adresse www homelite com 14 Fran ais GARANTIE L NONC DE CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD CARB QUI SUIT S APPLIQUE SEULEMENT AUX NUM ROS DE MOD LES QUI DOIVENT SE CONFORMER AUX EXIGENCES DE CARB HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E SYST MES DE CONTR LE DES EMISSIONS POUR LES ETATS UNIS ET LA CALIFORNIE PETITS MOTEURS NON ROUTIERS ET HORS ROUTE VOS DROITS ET RESPONSABILIT S EN VERTU DE CETTE GARANTIE L U S Environmental Protection Agency EPA le California Air Resources Board CARB et Homelite Consumer Products Inc se font un plaisir de vous expliquer la garantie de conformit du syst me antipollution de votre petit moteur non routier ou hors route mod le 2010 En Californie l quipement neuf qui utilise les moteu
34. Aligner la trous dans le pince avec la trous dans le guidon sup rieur et la trous dans le guidon inf rieur M Ins rer boulon E Visser le bouton du guidon sur le boulon et le serrer solidement R p ter l op ration de l autre c t INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE ROUES Voir les figures 3 et 4 Utiliser l accessoire d ensemble de roues pour transporter l quipement jusqu au lieu de travail Pour installation M Retirer le bouton de r glage l arri re du carter de protection des dents E Ins rer la tige de support de l ensemble de roues dans louverture sous le bouton de r glage Pour positionner les roues en position lev e ins rer la tige dans le premier trou Pour une position de roue inf rieure ins rer la tige dans le deuxi me trou M Tourner le bouton de r glage en sens oppos pour le ramener dans la position verrouill e ce qui bloque l ensemble de roues en place INSTALLATION DES LAMES Voir la figure 5 Le cultivateur pr sente quatre lames deux lames int rieures timbr B et C et deux lames ext rieures timbr A et D Pour assurer le bon fonctionnement de l quipement les lames doivent tre install es dans le bon sens m Basculer l quipement en arri re sur ses roues pour que le guidon repose sur le sol M Positionner la lame C sur l arbre de lames sur la gauche de la bo te d engrenages Le c t marqu de la lame doit tre oppos la bo te d engrenages M Po
35. CURIT PARTICULI RES E Ne pas utiliser proximit de conduites tuyaux lignes t l phoniques ou c bles lectriques souterrains En cas de doute contacter la compagnie d lectricit de gaz d eau ou de t l phone pour identifier les services souterrains E Si l appareil frappe un corps tranger couper le moteur d connecter la bougie inspecter compl tement l quipement et r parer le dommage ventuel avant de red marrer l quipement et de le faire fonctionner E Ne jamais sortir de la position de fonctionnement lorsque le moteur tourne E Couper le moteur et d brancher la bougie avant d liminer les obstructions des dents et lors de r parations r glages ou inspections E Ne pas surcharger la capacit de l quipement en travaillant trop en profondeur dans une seule passe ou une vitesse trop lev e E tre conscient que l quipement peut rebondir inopin ment vers le haut ou sauter en avant si les dents cognent des obstacles enterr s tels que des grosses pierres racines ou souches E Rester vigilant Concentr sur la t che accomplir Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil en tat de fa tigue malade ou vex E Ne jamais faire fonctionner l quipement sur une pente E Faire preuve de la plus extr me prudence lors de la traction de l quipement vers soi E D marrer soigneusement le moteur selon les instructions depuis une position normale de fonctionnent en gardant
36. DE D PART Le levier de volet de d part ouvre et ferme le volet de d part dans le carburateur La position START D MARRAGE enrichit le m lange de carburant pour d marrer un moteur froid La position RUN MARCHE fournit le bon m lange carbur pour un fonctionnement normal apr s le d marrage ou pour red marrer un moteur chaud LEVIER D ACC L RATEUR Le levier d acc l rateur contr le la vitesse de rotation des lames Engager compl tement le levier d acc l rateur pendant l utilisation du cultivateur 6 Fran ais ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl E Avec pr caution sortir le produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste d exp dition sont d ja assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E Examiner soigneusement le produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement m Si des pi ces sont manquantes ou endommag e
37. Homelite se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit de marque Homelite sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PI CES DEFECTUEUSES ET HOMELITEN ASSUME NI AUTORISE QUICONQUE ASSUMER EN SON NOM QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES HOMELITE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT UN CENTRE DE R PARATION AGR PAR HOMELITE ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DED PLACEMMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D US
38. NING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury A WARNING Do not allow hands feet or any other part of the body or clothing near the rotating tines or any other moving part The tines begin to rotate forward once the engine is started and the throttle lever is depressed The tines con tinue to rotate until the throttle lever is released Failure to avoid contact could cause serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below E Breaking up garden soil to prepare seed bed for planting E Shallow cultivating to remove weeds STARTING STOPPING THE CULTIVATOR See Figures 8 11 To start an engine that is cold or has run dry E Fill the fuel tank if necessary Always use the proper lubricant gasoline mixture See Mixing the Fuel on page 8 m Place the engine switch in the ON 1 position NOTE Do not engage the throttle lever during the start ing process H Slowly push the primer bulb seven times NOTE If restarting a warm engine do not push the primer bulb E Set the start lever to the START position NOTE If restarting a warm engine leave the choke in the RUN position E Standing behind the tool with one hand on the handlebar to securely hold the tool pull the recoil starter until the engine runs E Return the recoil
39. NOTE Ne pas m langer plus que la quantit n cessaire pour un mois et agiter le conteneur pour bien m langer avant chaque utilisation L utilisation d un ancien m lange carburant peut entra ner des difficult s de d marrage ou des dommages du moteur CARBURANTS OXYG N S NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85 LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE ENTRA NE L ANNULATION DE LA GARANTIE NOTE Les dommages au circuit de carburant etles probl mes de performance r sultant de l utilisation de carburant oxyg n contenant des pourcentages de composants oxyg n s sup rieurs ceux indiqu s pr c demment ne sont pas couverts par la garantie Ethanol L essence contenant jusqu 10 d thanol par volume g n ralement d sign e E10 ou 15 d thanol par volume g n ralement d sign e E15 est acceptable L essence d sign e E85 ne l est pas A AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant l approvisionnement en carburant Ne jamais remplir le r servoir d une machine lorsque le moteur tourne ou est chaud S loigner d au moins 10 m 30 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur Ne pas fumer Ne pas lire les instruc tions pourrait entrainer des blessures graves AJOUT DE CARBURANT DANS LE CULTIVATEUR Voir la figure 7 Lors de l ajout de carburant dans le cultivateur s assurer que l quipement repose sur une surface horizontale et que le moteur n est pas br lant Re
40. OAD AND SMALL OFF ROAD ENGINES YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The U S Environmental Protection Agency EPA the California Air Resources Board CARB and Homelite Consumer Products Inc are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your 2010 model year non road or small off road engine In California new equipment that uses small off road engines must be designed built and equipped to meet the state s stringent anti smog standards In other states new 2000 and later model year non road engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The non road engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser Homelite Consumer Products Inc must warrant the emission control system on your non road or small off road engine for the period of time listed above provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your non road or small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system the ignition system catalytic converters fuel tanks valves filters clamps connectors and other associated components Also included may be hoses belts and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable conditi
41. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 2 CYCLE CULTIVATOR CULTIVATEUR DEUX TEMPS CULTIVADORA DE DOS TIEMPOS UT60526 ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS TODAS LAS VERSIONES Ce cultivateur a t con u et fabriqu conform ment nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit Si tous les avertissements et toutes les consignes de s curit s et instructions du manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE Su cultivadora ha sido dise ado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido funcionamiento y sin problemas A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Guarde este manual del operador y est dielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y continuo de este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all the figures referenced in the operato
42. RIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED HOMELITE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTROTIPO COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO HOMELITEA UN ESTABLECIMIENTO HOMELITE DE SERVICIO AUTORIZADO Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJES P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DELPRODUCTO P RDIDADETIEMPOOINCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos es posible tambi n que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro Esta garant a se aplica a todos los productos HOMELITE fabricados por o para Homelite y vendidos en Estados Unidos y en Canad Para localizar el establecimiento de servicio autorizado Homelite m s cercano llame al 1 800 242 4672 o visite nuestro sitio Web en www homelite com 14 Espa ol GARANT A LA SIGUIENTE DECLARACI N DE LA OFICINA DE RECURSOS ATMOSF RICOS DE CALIFORNIA CARB SE APLICA S LO A LOS MODELOS OBLIGADOS A CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE DICHO ORGANISMO DECLARACI N DE GARANT A
43. S ASPAS Vea la figura 5 La cultivadora tiene cuatro aspas dos interiores estamp B y C y dos exteriores estamp A y D Para obtener un funcionamiento correcto de la unidad las aspas deben instalarse con la debida orientaci n M Incline hacia atr s la unidad sobre las ruedas de manera que la barra del mango descanse en el suelo Coloque el aspa C en el eje correspondiente a la izquierdo de la caja de engranajes El lado troquelado del aspa debe quedar orientada en la direcci n contraria de donde est la caja de engranajes m Coloque el aspa B en el eje a la derecha de la caja de engranajes El lado troquelado del aspa debe quedar orientada en la direcci n contraria de donde est la caja de engranajes m Coloque una arandela de fieltro en cada lado del eje de las aspas y coloque el resto contra las aspas interiores Coloque el aspa exterior D en el lado izquierdo del eje El lado troquelado debe quedar orientado hacia adentro hacia el aspa C m Coloque el aspa exterior A en el lado derecha del eje El lado troquelado debe quedar orientado hacia adentro hacia el aspa B NOTA Si se ha efectuado correctamente la instalaci n el borde angular de las cuchillas de las aspas debe quedar orientado hacia el suelo 7 Espa ol ARMADO E Para asegurar las aspas en el eje de las mismas introduzca el pasador de enganche en los agujeros situados en cada lado de dicho eje NOTA La unidad no funciona correctament
44. TIZADAS POR DOS A OS O POR EL PER ODO DE TIEMPO PREVIO AL MOMENTO DEL PRIMER CAMBIO PROGRAMADO DE LAS PIEZAS LO QUE SUCEDA PRIMERO 13 Espa ol GARANT A DECLARACI N DE LA GARANT A LIMITADA Homelite Consumer Products Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto para uso en el exterior HOMELITE carece de defectos en materiales y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar ala sola discreci n de Homelite cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del plazo establecido despu s de la fecha de compra m Dos a os para todos los modelos si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos m 90 d as si el producto se emplea para cualquier otro prop sito como el de alquiler o el uso comercial Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte de este producto manufacturado o suministrado por HOMELITE que a juicio razonable de HOMELITE tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o remplazado por un centro de servicio autorizado de productos HOMELITE sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra El producto incluidatoda pieza defectuosa debe enviarse a un establecimiento de servicio autorizado dentro del per odo dela garant a El gasto de enviar el producto al establecimiento para cualquier trabajo cubierto por la garant a as com
45. a uso fuera de carreteras por el per odo se alado arriba siempre y cuando dicho motor no haya sido sujeto a uso indebido negligencia o mantenimiento inadecuado Es posible que el sistema de control de emisiones incluya piezas como el carburador o el sistema de inyecci n de combustible el sistema de encendido convertidores catal ticos tanques de combustible v lvulas filtros abrazaderas conectores y otros componentes relacionados Tambi n puede incluir mangueras correas y conectores adem s de otros ensambles relacionados con el control de emisiones Donde exista una condici n amparable en la garant a Homelite Consumer Products Inc reparar su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras sin ning n cargo a usted incluyendo el diagn stico las piezas de repuesto y la mano de obra si el trabajo se efect a en un centro de servicio autorizado de productos para uso en el exterior de la marca HOMELITE COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE El sistema de control de emisiones de este producto est garantizado por dos a os Si est defectuosa cualquier pieza del motor relacionada con el control de emisiones Homelite Consumer Products Inc la reparar o la remplazar sin cargo al consumidor RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACI N CON LA GARANT A a Como propietario del motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carre eras usted es responsable de la realizaci n del mantenimiento
46. alado en la posici n A el conjunto de ruedas de accesorio como se describi en la p gina 10 empuje la m quina al rea de trabajo E Para cultivo general retire o ajuste el conjunto de ruedas de accesorio siguiendo las directrices indicadas en el apartado Ajuste de la posici n de las ruedas en la p gina 10 E Con base en el tipo de tierra por cultivar y el estado de la misma variar la altura correspondiente de la barra de arrastre Ajuste la posici n de la barra de arrastre seg n las directrices se aladas en el apartado Ajuste la posici n de la barra de arrastre en la p gina 10 E Arranque el motor E P rese detr s de la unidad con las aspas de sta sobre el suelo y teniendo el rea de trabajo limpia y carente de obstrucciones E Meta completamente la palanca del acelerador para iniciar el giro de las aspas NOTA Si la m quina avanza demasiado r pido y las ruedas est n en la posici n A o B con la barra de arrastre instalada empuje hacia abajo la barra del mango para permitir que la barra de arrastre penetre en la tierra y aminore la velocidad de avance de la unidad Las aspas ayudan a impulsar hacia adelante la m quina por lo cual 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO debe usarse una velocidad m s lenta y una profundidad menor cuando est aprendi ndose a usar la uniad y al cultivar terreno duro spero o accidentado E Siempre maneje la unidad a la m xima aceleraci n al cultivar NOTA Es posible que se
47. apr s l acquisition du moteur par l acheteur d origine c La garantie sur les pi ces se rapportant au syst me de contr le d missions sera interpr t e comme suit Toute pi ce couverte par la garantie qui ne doit pas tre remplac e selon le Calendrier d entretien du syst me de contr le d missions et la Liste de pi ces garanties lesquels sont conform ment stipul s ci dessous est garantie pour la p riode de deux ans Si une telle pi ce y compris les pi ces qui doivent seulement tre inspect es r guli rement s av re d fectueuse elle sera r par e ou remplac e gratuitement dans un centre de r parations agr HOMELITE Toute pi ce r par e ou remplac e dans le cadre ce cette garantie sera garantie pour le reste de la dur e de la garantie Un nonc stipulant r parez ou remplacez au besoin ne r duirait pas la p riode de couverture de la garantie Toute pi ce qui doit tre remplac e conform ment au Calendrier d entretien du syst me de contr le d missions et la Liste de pi ces garanties est garantie pour la p riode de temps pr c dant le premier remplacement pr vu pour cette pi ce Toute pi ce de ce genre r par e ou remplac e dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de la p riode qui pr c de la premi re ch ance de remplacement et elle sera r par e ou remplac e gratuitement dans un centre de r parations agr HOMELITE jusqu au moment ou elle doit tre
48. as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the HOMELITE brand product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bags and Straps Guide Bars Saw Chains Homelite reserves the right to change or improve the design of any HOMELITE brand product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRIATE TWO YEAR ONE YEAR OR NINETY DAY WARRANTY PERIOD HOMELITE S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND HOMELITE DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE
49. auds une distance de 15 m 50 pi Ne laisser personne s approcher E minimum Garder les mains et les pieds loin des dents en Risque de coupure rotation Utiliser de l essence sans plomb pour automobiles avec un indice d octane de 87 R M 2 ou plus Cet outil utilise un moteur 2 temps qui n cessite un m lange d essence et d lubrifiant 2 temps Essence et lubrifiant 5 Fran ais SYMBOLES DEPANNAGE Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes et la connaissance du syst me il ne doit tre confi qu un technicien de service qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l outil au CENTRE DE R PARATIONS AGR le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves ne pas essayer d utiliser ce produit avant d avoir lu enti rement et bien compris toutes les instructions contenues dans le manuel d utilisation Si tous les avertissements et toutes les consignes de s curit s et instructions du manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apr s vente Homelite l utilisation de tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des l sions oculaires graves Avant de commencer l op ration de cet outil motoris toujours porter des lune
50. blessures graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS E Lire attentivement le manuel d utilisation Bien se familiariser avec le fonctionnement de toutes les commandes et l utilisation correcte du mat riel Savoir arr ter l appareil et d brayer rapidement l entra nement E Ne jamais laisser un enfant utiliser l quipement Ne jamais laisser un adulte utiliser l quipement sans lui avoir appris utiliser l quipement E Porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive lors de l utilisation de cet quipement Utiliser un masque si la t che accomplir g n re beaucoup de poussi re E Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues E Porter des pantalons longues manches longues des chaussures de travail et des gants pais Ne pas porter de v tements amples shorts bijoux quels qu ils soient et ne pas travailler pieds nus E Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules afin qu ils ne se prennent pas dans les pi ces en mouvement E Garder les badauds enfants et visiteurs une distance de 15 m 50 pi E Garder toute personne l cart de la zone d utilisation d gag e particuli rement les petits enfants et les animaux domestiques E Ne jamais faire fonctionner le cultivateur sans avoir
51. bomba de cebado NOTA Si va a arrancar el motor caliente no presione la bomba de cebado E Coloque la palanca de arranque en la posici n START ARRANQUE NOTA Si va a arrancar el motor caliente deje el anegador en la posici n RUN AMIENTO E La posici n detr s del herramiento con una mano en el barra del mango para tener firmemente el herramiento tire de la cuerda del arrancador hasta que arranque el motor E Deje que se retraiga suavemente la cuerda del arrancador en el mango inferior No permita que la cuerda se retraiga violentamente NOTA Al oprimirse y soltarse el gatillo del acelerador se suelta la palanca de arranque a la posici n RUN funcionamiento E Para empezar a utilizar la unidad accione la palanca del acelerador Para apagar la cultivadora E Suelte la palanca del acelerador E Ponga el interruptor del motor en la posici n de APAGADO O PREPARACI N DEL LECHO DE TIERRA PARA LAS SEMILLAS Vea la figura 12 A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podria causar le siones corporales graves apague el motor y desconecte el cable de la buj a antes de instalar o retirer la conjunto de rueda La cultivadora puede utilizarse para mullir la tierra del jard n y preparar un lecho de tierra para plantar semillas Planifique para dejar suficiente espacio entre las hileras de semillas con el fin de permitir el cultivo con m quina una vez crecidas las plantas E Teniendo inst
52. container caps securely When draining the fuel tank use an approved fuel storage container while in a well ventilated area Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this cultivator If you loan someone this unit loan them these instructions also 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING g Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury x Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property CAUTION Re Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning for safe operation of this product SYMBOL NAME EXPLANATION To reduce the risk of injury user must read and understand Head the Operators Manual operator s manual before using this product Wear eye protection which is marked to comply Wear Eye and Hearing Protection with ANSI 287 1 as well as hearing protection when operating this equipment Safety Alert Precautions that involve your safety Keep Bystanders Away Keep all
53. couvert par la garantie Homelite Consumer Prod ucts Inc s engage r parer gratuitement votre moteur non routier ou hors route ce qui comprend le diagnostique les pi ces et la main d oeuvre dans un centre de r parations agr pour les produits de marque HOMELITE DUR E DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le d missions pour ce produit est garanti pour deux ans Si une pi ce relative au syst me de contr le d missions de votre moteur est d fectueuse elle sera r par e ou remplac e sans frais par Homelite Consumer Products Inc RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE a En tant que propri taire de ce petit moteur non routier ou hors route vous tes tenu d effectuer les entretiens indiqu s dans le manuel d utilisation Homelite Con sumer Products Inc recommande de conserver tous les re us relatifs l entretien du petit moteur non routier ou hors route mais Homelite Consumer Products Inc ne peut par refuser la couverture de la garantie pour l unique raison du manque de re us ou parce que vous avez omis d effectuer tous les entretiens pr vus Des pi ces et services assurant des performances et une durabilit quivalente peuvent tre utilis es pour les entretiens et r parations non couverts par la garantie sans que cela ne change les obligations de garantie de Homelite Consumer Products Inc b Toutefois en tant que propri taire du petit moteur non routier ou hors rout
54. d as de haber sido requerido por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California LISTA DE PIEZAS PARA EL CONTROL DE EMISIONES Las piezas para el control de emisiones var an de un producto a otro Su garant a del sistema de control de emisiones se aplica a cualquiera de los siguientes componentes que pueda estar incluido en su producto 1 Sistema de administraci n de combustible i Carburador y piezas internas y o regulador de presi n o sistema de inyecci n de combustible ii Sistema de retroalimentaci n y control de la mezcla de aire y combustible Sistema de enriquecimiento de la mezcla para arranque en fr o iv Tanque de combustible ema de inducci n de aire Sistema con toma de aire caliente controlada M ltiple de admisi n Filtro de aire ema de encendido Buj as Sistema de ignici n magn tico o electr nico Sistema de avance retardo de chispa ema de recirculaci n de gases de escape Exhaust Gas Recirculation EGR Cuerpo de v lvula y separador del carburador del EGR si corresponde Sistema de retroalimentaci n de r gimen y control del EGR ema de inyecci n de aire Bomba de aire o v lvula de impulsos V lvulas que afecten la distribuci n del flujo M ltiple de distribuci n alizador o sistema de reactor t rmico i Convertidor catal tico ii Reactor t rmico iii M ltiple de escape Controles de part culas i Trampas filtros precipitadores y cualquier otro dispositivo utilizado para captar
55. d side of the tine should face away from the gear box E Place tine B on the tine shaft to the right of the gear box The stamped side of the tine should face away from the gear box E Place a felt washer on each side of the tine shaft and slide to rest against the inner tines E Place the outer tine labeled D on the left side of the tine shaft The stamped side should face in toward tine C E Place the outer tine labeled A on the right side of the tine shaft The stamped side should face in toward tine B NOTE When installed correctly the angled edge of the tine blades should face the ground E To secure the tines to the tine shaft insert the hitch pin into the holes located on either side of the tine shaft 7 English ASSEMBLY NOTE The unit will not operate properly if the tines are installed incorrectly Ifyou notice a problem with the cultivating operation of the unit check for proper tine positioning A WARNING Gasoline and its vapors are highly flammable and ex plosive To prevent serious personal injury and property damage handle it with care Keep away from ignition sources and open flames handle outdoors only do not smoke while mixing gasoline and lubricant together and wipe up spills immediately MIXING THE FUEL See Figure 6 The cultivator is powered by a two stroke air cooled engine and requires a fuel mixture of gasoline and 2 cycle fuel lubricant NOTE Always mix two cycle engine lubricant lik
56. das o cambiadas por el consumidor Todas piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Vea la figura 17 Cambie el filtro de aire seg n se ala el calendario de mantenimiento Para limpiar el filtro de aire E Afloje la tapa del filtro de aire girando la perilla hacia la izquierda E Retire la tapa del filtro de aire E Retire el filtro de aire E Golpee levemente o limpie con un chorro de aire toda part cula de polvo del filtro Vuelva a instalar el filtro NOTA Aseg rese de que el filtro est asentado correctamente en el interior de la tapa Si se instala de forma incorrecta el filtro el polvo entra en el motor y causa un r pido desgaste del mismo E Vuelva a instalar la tapa E Apriete firmemente la perilla NOTA Para lograr un desempe o ptimo de la unidad cada a o debe reemplazarse el filtro de aire REEMPLAZO DE LA BUJIA Vea la figura 18 La cultivadora requiere una buj a Champion RCJ 6Y o NGK BPMR7A Utilice un repuesto id ntico y c mbielo anualmente E Retire la funda de la buj a m Afloje la buj a para ello g rela hacia la izquierda con una llave de cubo MH Retire la buj a M Enrosque la nueva buj a con la mano gir ndola hacia la derecha M Apri tela con una llave de cubo a 19 2 N m 170 Ib pulg como m nimo y a 21 5 N m 190 Ib pulg como m ximo No efect e un apriete excesivo PRECAUCI N Tenga cuidado
57. doucement le cordon du lanceur dans le poign e inf rieure Ne pas laisser le cordon remonter brusquement la position initiale NOTE Le fait d appuyer sur la g chette d acc l rateur et de la rel cher envoie le levier de volet de d part la position RUN MARCHE E Engager le levier d acc l rateur pour utiliser l quipement Arr t du cultivateur E Rel cher le levier d acc l rateur m Mettre le commutateur de moteur en position D ARR T O PR PARATION DU LIT DE SEMIS Voir la figure 12 A AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant en trainer des blessures graves arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant installation ou retrait l assembl e de roue Le cultivateur peut tre utilis pour travailler la terre jardin et pr parer un lit de semis Bien planifier pour laisser assez de place entre les rang es de semence pour le travail de la terre par l quipement une fois les plantes pouss es E Avec l accessoire de l ensemble de roues install dans la position A selon la description page 10 faire rouler l quipement jusqu au lieu de travail E Pour travailler la terre en g n ral retirer ou r gler l accessoire de l ensemble de roues en respectant les directives de R glage de position de roues page 10 E Selon le type de terre travaill et les conditions de la terre ce moment l la hauteur appropri e de la barre de recouvrement varie R
58. e vous devez tre averti que les r parations couvertes par la garantie peuvent tre refus es par Homelite Consumer Products Inc si la d faillance de ce moteur ou d une de ses pi ces est due un usage abusif la n gligence un manque d entretien ou des modifications non approuv es c Vous tes tenu de confier votre petit moteur non routier ou hors route un centre de r parations agr d s qu un probl me se pr sente Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et responsabilit s dans le cadre de la garantie contactez un repr sentant de Homelite Consumer Products Inc au 1 800 242 4672 COUVERTURE a La p riode de la couverture commence la date de livraison du moteur ou d quipement l acheteur b Couverture g n rale de garantie antipollution Homelite Consumer Products Inc garantit l acheteur d origine ainsi qu tous les propri taires ult rieurs que son petit moteur non routier ou hors route est con u construit et quip conform ment toutes les r glementations de California Air Resources Board ou United States Environmental Protection Agency en vigueur au moment de la vente et que son petit moteur non routier ou hors route sera exempt de tous d fauts de mat riaux ou de fabrication causant une non conformit aux r glementations en vigueur pour une p riode de deux ans
59. e Homelite s Exact Mix Semi Synthetic Lubricant with gasoline before fueling the unit Running the cultivator on gasoline alone will ruin the engine NOTE We recommend you use ONLY Homelite or G OIL in your product Use a mixture of 50 parts unleaded regular gasoline and 1 part two stroke engine lubricant 50 1 Use branded 87 octane R M 2 unleaded gasoline or gasohol maximum 10 ethyl alcohol or 15 MTBE no methyl alcohol NOTE Always mixlubricantand gas inthe proper proportions 2 6 ounces of lubricant to one gallon of unleaded gaso line To mix the lubricant and fuel together for use E Pour 1 2 gallon of gasoline into a clean gas can or other container approved for fuel storage Do not mix the fuel and lubricant directly in the cultivator s fuel tank E Add 2 6 ounces of two cycle engine lubricant to the gasoline mixture E Add the remaining 1 2 gallon of gasoline E Close the container holding the gas lubricant mix and swirl the can to blend contents together NOTE Do not mix more than you will use in a month and shake the container to blend thoroughly before each use Using an old fuel mixture can cause starting difficulty or engine damage OXYGENATED FUELS DO NOT USE E85 FUEL IT WILL VOID YOUR WARRANTY NOTE Fuel system damage or performance problems re sulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated previously are not covered under warrant
60. e d lubrifiant dans le M langer le carburant selon la description m lange de carburant des instructions de d marrage Pr sence d eau dans l essence ou m lange Mettre le commutateur en position de d marrage Remplir le r servoir Remplacer la bougie Remplacer la bougie Remplacer le fil de bougie ou le connecter la bougie Contacter un centre de service autoris Vidanger le syst me entier et remplir avec du carburant frais Vidanger et remplir avec le m lange appropri R gler le volet de d part selon les besoins Contacter un centre de service autoris Nettoyer ou remplacer le filtre air 12 Fran ais D PANNAGE TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE ACHAT Visitez le site www homelite com pour enregistrer votre nouvel outil en ligne Ce produit t enti rement test avant exp dition pour assurer la compl te satisfaction de l utilisateur Pour toute question concernant l utilisation ou l entretien du produit appeler le service d assistance t l phonique Homelite Pour enregistrer votre produit Homelite ou tablir votre compte eBox par courrier postal inscrivez les informations ci dessous en caract res d imprimerie sur une carte de 76 mm x 127 mm 3 po x 5 po ou une carte postale standard nom adresse postale num ros de t l phone adresse e mail produit s Homelite achet s avec num ros de mod le et de s rie Adresser la carte Homelite Consumer Products
61. e de la debida capacitaci n para manejarlo E Alutilizar esta unidad p ngase protecci n para los ojos con la marca de cumplimiento de las normas ANSI Z87 1 as como protecci n para los o dos Si el proceso es polvoriento utilice una careta E No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada para cada tarea El uso de la herramienta adecuada a la velocidad para la que est dise ada efectuar el trabajo de mejor y m s segura manera E P ngase pantalones mangas largos botas y guantes gruesos No se ponga ropa holgada pantalones cortos joyer a de ning n tipo ni ande descalzo E Rec jase el cabello si lo tiene largo de manera que le quede arriba de los hombros para evitar que se enrede en las piezas en movimiento E Mantenga a todos los observadores ni os y animales por lo menos a 15 metros 50 pies de distancia E Mantenga alejadas del rea de trabajo a todas las personas particularmente a los ni os de corta edad y tambi n a las mascotas E Nunca utilice la cultivadora sin tener buena visibilidad y luz E Inspeccione a fondo el rea donde piense utilizar el equipo y elimine todos los objetos extra os E No utilice la m quina sin ponerse ropa exterior adecuada Evite ponerse ropa holgada o joyas que pudieran resultar atrapadas en las piezas m viles de la m quina o en el motor de la misma E No accione el equipo cuando est descalzo o al llevar puestas sandalias o calzado liviano similar
62. e del departamento de servicio al consumidor de Homelite Consumer Products Inc llamando al 1 800 242 4672 REQUISITOS DE COBERTURA DE DEFECTOS ESTABLECIDOS EN LA GARANT A a El per odo de garant a se inicia el d a en que el motor o equipo es entregado a un comprador final b Cobertura de Garant a General por Emisiones Homelite Consumer Products Inc ga rantiza al comprador final y a cada uno de los compradores subsiguientes que su motor no vehicular o motor para uso fuera de carreteras est dise ado fabricado y equipado al momento de la venta para cumplir todas las normas correspondientes adoptadas por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California CARB o la Direcci n de Protecci n Ambiental EPA de EE UU que carece de defectos en los materiales y en la mano de obra que puedan causar el incumplimiento de las normas correspondientes por parte del motor durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra del motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras por el comprador inicial c La garant a sobre las piezas relacionadas con el control de emisiones se interpretar como sigue Toda pieza garantizada cuyo cambio no est programado seg n lo requerido en el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con garant a incluido a continuaci n est garantizada por dos a os Si alguna de dichas piezas incluida cualquier pieza para la que se programen nicamente
63. e from 10 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask A WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off engine wait for all moving parts to stop and disconnect spark plug wire and move it away from spark plug Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust lubricant grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating lubricants etc come in con tact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center CLEANING THE AIR FILTER See Figure 17 Clean the air filter as indicated by the maintenance schedule To clean the air filter E Loosen the air filter cover by
64. e sino se instalan correctamente las aspas Si observa alg n problema en el funcionamiento de la unidad revise la colocaci n de las aspas para ver si es la correcta A ADVERTENCIA La gasolina y los vapores de la misma son extremadamente inflamables y explosivos Para evitar lesiones y da os f sicos serios maneje con cuidado la gasolina Mant nala lejos de fuentes de ignici n y llameas abiertas man jela solamente al aire libre no fume mientras mezcla la gasolina y el lubricante y limpie de inmediato cualquier derramamiento que ocurra C MO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE Vea la figura 6 La cultivadora est impulsada por un motor de dos tiempos enfriado por aire el cual requiere una mezcla de gasolina y lubricante para motor de dos tiempos NOTA Siempre mezcle lubricante para motor de dos tiempos como el lubricante semisint tico Exact Mix de Homelite con gasolina antes de abastecer de combustible la unidad Si se pone a funcionar la cultivadora con gasolina solamente se descompone el motor NOTA Recomendamos utilizar NICAMENTE Homelite o G OIL en su producto Use una mezcla de 50 partes de gasolina normal sin plomo por cada parte de lubricante para motor de dostiempos 50 1 Use gasolina sin plomo con un octanaje R M 2 de 87 o una mezcla de gasolina y alcohol et lico m ximo 10 alcohol et lico o 15 MTBE no alcohol met lico NOTA Siempre mezcle el lubricante y la gasolina en las proporciones
65. ed and or your operating conditions the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your gas powered tool you may need to remove these deposits to restore performance We highly recommend that only qualified service technicians perform this service STORING THE PRODUCT The following steps should be taken before storing the cultiva tor for the season Fuel Tank M Drain the fuel tank completely into a container approved for gasoline Even under ideal conditions stored fuel containing ethanol or MTBE can start to go stale in 30 days Stale fuel has a high gum content and can clog the carburetor and restrict fuel flow The fuel tank should also be drained if the cultivator will not be used for more than two weeks m Restart the engine to make sure no fuel is left in the carbu retor Run the engine until it stops This helps prevent gum deposits from forming inside the carburetor and possible engine damage Spark Plug E Disconnect spark plug wire and remove the spark plug Pour a teaspoon of clean air cooled 2 cycle lubricant through the spark plug hole into the combustion chamber E Leaving the spark plug out pull the starter cord two or three times to coat the inside of the cylinder wall E Inspect spark plug and clean or replace as necessary E Reinstall the spark plug but leave the spark plug wire dis connected 11 English MAINTENANCE Air Filter Clean t
66. ed marrer le moteur pour s assurer qu aucun carburant ne reste dans le carburateur Laisser le moteur tourner jusqu ce qu il cale Ceci permet d viter la formation de d p ts de gomme l int rieur du carburateur et des dommages possibles du moteur Bougie D connecterlefil de bougie et retirer la bougie Verser une cuiller th d lubrifiant propre de moteur deux temps refroidi par air au travers du trou de bougie dans la chambre de combustion La bougie tant d pos e tirer deux ou trois fois sur le cordon du lanceur pour enduire l int rieur de la paroi de cylindre Inspecter la bougie et la nettoyer ou la remplacer le cas ch ant R installer la bougie mais laisser le fil de bougie d connect Filtre air Nettoyer le filtre air comme d crit pr c demment Corps du cultivateur Retirer la poussi re l herbe et les autres mat riaux de l quipement entier Enduire les dents d lubrifiant ou les arroser de graisse de silicone pour viter la rouille Lubrifier le c ble d acc l rateur et toutes les pi ces en mouvement visibles Ne pas retirer le capot de moteur Commander de nouvelles pi ces pour remplacer celles qui sont tr s us es ou cass es Remiser l outil debout dans un endroit sec et propre Remiser avec les poign es dans la position allong e ou desserrer les boutons de poign e et plier les poign es Ne pas laisser le cable d acc l rateur tre pinc lors de l abaiss
67. ement du guidon vacuer de mani re appropri e tout le carburant restant en conformit avec les r glementations locales ou gouvernementales PREPARATION L EMPLOI APR S LE REMISAGE Les tapes suivantes doivent tre effectu es avant d utiliser le cultivateur apr s son remisage D plier les poign es en position verticale et bloquer en serrant les boutons de guidon Ne pas laisser le c ble d acc l rateur se faire pinc lors du soul vement du guidon Tirer trois ou quatre fois sur le cordon du lanceur pour retirer l lubrifiant de la chambre de combustion Retirer la bougie du cylindre Essuyer l Iubrifiant de la bougie et la retourner dans le cylindre Reconnecter le fil de bougie Suivre les tapes des pages 8 10 pour refaire le plein et red marrer le cultivateur D PANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Moteur difficile d marrer d arr t Pas de carburant dans le r servoir Bougie court circuit ou encrass e La bougie est cass e porcelaine fissur e Le commutateur du moteur est en position ou lectrodes cass es Fil de bougie court circuit cass ou d connect de la bougie Allumage d faillant carburant vent Trop d lubrifiant dans le m lange de carburant Volet de d part trop ouvert ou pas assez tincelle faible la bougie Le moteur manque de puissance Filtre air colmat Le moteur surchauffe Quantit insuffisant
68. emisiones de part culas Elementos varios utilizados en los sistemas antes mencionados i Controles electr nicos ii V lvulas e interruptores sensibles al vac o la temperatura y el tiempo iii Mangueras correas conectores y conjuntos Con cada nuevo motor Homelite Consumer Products Inc proveer instrucciones escritas para su mantenimiento y uso por parte del propietario El per odo de cumplimiento con los reglamentos de control de emisiones se alado en la eti queta de cumplimiento de dichos reglamentos indica el n mero de horas de funcionamiento para las cuales se ha demostrado que el motor cumple los requisitos de control de emisiones de los reglamentos federales Categor a C 50 horas B 125 horas y A 300 horas 15 Espa ol NOTAS 16 Espa ol NOTAS 17 Espa ol 2 CYCLE CULTIVATOR CULTIVATEUR DEUX TEMPS CULTIVADORA DE DOS TIEMPOS UT60526 OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR SERVICE For parts or service contact your nearest Homelite authorized service dealer Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the loca tion of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 242 4672 or visit us online at www homelite com A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65
69. er discr tion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat m Deux ans pour tous les mod les utilis s des fins personnelles familiales ou domestiques M 90 jours pour toute unit utilis e pour d autres buts telles que les activit s locatives et commerciales Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit fabriqu ou fourni par Homelite et jug e apr s valuation raisonnable par Homelite comme pr sentant des vices de mat riau ou de fabrication sera r par e ou remplac e par un centre de r parations agr Homelite sans frais de pi ces ou de main d uvre Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devra tre retourn un centre de r parations agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit de Homelite se limitera aux r parations ou au remplacement des pi ces d fectueuses et aucune r clamation au titre du non respect de la garantie se pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit de marque HOMELITE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider tou
70. er moins profond ment Si l quipement reste creuser en un point essayer de basculer l quipement d un c t sur l autre pour le remettre en mouvement Si la terre est tr s dure arroser plusieurs jours avant de travailler le sol viter de travailler la terre mouill e ou humide Attendre un ou deux jours apr s une forte pluie que la terre s che TRAVAIL G N RAL DU SOL Voir les figures 13 14 Gratter le sol sur moins de 51 mm 2 po de profondeur permet de perturber les mauvaises herbes et d a rer le sol sans endommager les racines de plantes avoisinantes Cela doit tre effectu souvent pour que les mauvaises herbes ne se d veloppent pas et ne s emm lent dans les dents de l quipement Les deux lames dent es ext rieures peuvent tre retir es de l quipement pour permettre une largeur de travail du sol plus troite D pose des deux lames ext rieures m D connecter le fil de bougie E Retirer les goupilles de s ret des trous aux extr mit s de l arbre de lames E Retirer les lames dent es ext rieures et les rondelles de feutre de l arbre de lames E Positionner les goupilles de s ret dans les trous expos s lors de la d pose des rondelles de feutre NOTE L quipement ne fonctionne pas correctement si les lames ne sont pas install es correctement En cas de probl me d utilisation de l quipement de t ravail du sol v rifier le bon positionnement des lames R GLAGES
71. er operate the machine without proper guards plates or other safety protective devices in place Be careful when tilling in hard ground The tines may catch in the ground and propel the cultivator forward If this occurs let go of the handlebars and do not restrain the machine Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Never store the machine with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as hot water and space heaters clothes dryers and the like Allow the engine to cool before storing in any enclo sure Always refer to the operator s manual for important details if the cultivator is to be stored for an extended period Follow manufacturer s recommendations for safe loading unloading transport and storage of machine 3 English GENERAL SAFETY RULES SERVICE Before cleaning repairing or inspecting shut off the engine and make certain all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent starting Service on the cultivator must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in injury to the user or damage to the product Use only identical replacement parts when servicing the cultivator Use of unauthorized parts may create a risk of serious injury to the user or damage to the product SPECIFIC SAFETY RULES Do
72. es r glages du r gulateur de vitesse du moteur ou ne pas faire surchauffer le moteur Ne jamais entreposer l appareil si de l essence se trouve dans le r servoir l int rieur d un b timent o des sources d inflammation sont pr sentes comme de l eau bouillante et des appareils de chauffage des s cheuses et autres Permettre au moteur de refroidir avant d entreposer l appareil Consulter toujours le manuel d installation pour obtenir des renseignements importants sur le stockage du cultivateur durant une p riode prolong e Suivre les recommandations du fabricant pour un chargement un d chargement un transport et un entreposage s curitaires de l appareil 3 Fran ais REGLES DE S CURIT G N RALES D PANNAGE E Avant de nettoyer r parer ou inspecter couper le moteur et v rifier que toutes les pi ces en mouvement sont arr t es D connecter le fil de bougie et garder le fil l cart de la bougie afin d emp cher un d marrage E Le d pannage du cultivateur doit exclusivement tre confi un personnel qualifi Les r parations ou entretiens par des personnes non qualifi es peuvent entra ner des blessures ou dommages l outil Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations du cultivateur L usage de pi ces non autoris es peut poser des risques de blessures graves de l utilisateur ou d endommagement de l outil R GLES DE S
73. esessseauaaaeausassssssssseceeececeeeeeeeeeseseesenauaaaaaagaasaseseeeeseeseeees 10 R glages Ajustes ME O boveetaasusdnuusaues ee re 11 12 Entretien Mantenimiento A E 12 13 D pannage Soluci n de problemas CALE US TA A DER EEE EEE EEE I OI 13 15 Garantie Garantia Parts Ordering And Services anse saanane aaan ca enr tentent pme else et ere se te dt tre naines Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio ooooonncninccinconnccnnccnnornnnnrnnnrncnnncnncnnnn Page arri re P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kk Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento 2 English GENERAL SAFETY RULES E Never start or run the engine inside a closed area Breath ing exhaust fumes will kill you A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Fail m Never pick up or carry a machine while the engine is ure to follow all instructions listed below may result in running electric shock fire and or serious personal injury E Keep machine in good working condition
74. essous Homelite Consumer Products Inc fournira tous les documents relatifs aux proc dures et politiques se rapportant sa garantie dans les cinq jours suivant une demande de California Air Resources Board LISTE DE PIECES DU SYST ME DE CONTR LE D MISSIONS Les pi ces du syst me de contr le d missions varient d pendamment du produit Votre garantie du syst me de contr le d missions s applique tous les composants suivants qui peuvent faire partie de votre produit 1 Syst me de contr le d alimentation en carburant i Carburateur et les composants internes et ou r gulateur de pression ou syst me d alimentation par injection ii Syst me de contr le de rapport air carburant iii Syst me d enrichissement pour d marrage froid iv R servoir de carburant Syst me d admission d air i Syst me d admission contr l e d air chaud ii Tubulure d admission iii Filtre air Syst me d allumage i Bougies d allumage ii Syst me d allumage magn to lectrique iii Syst me d avance retard l allumage Syst me de recirculation des gaz d chappement RGE i Corps de vanne et l espaceur du carburateur de RGE si applicable ii Syst me de contr le du taux de RGE Syst me d injection d air i Pompe air ou valve impulsion ii Valves qui affectent la distribution d coulement iii Distributeur Catalyseur ou syst me de r acteur thermique i Convertisseur catalytique i
75. g parts INSTALLING THE HANDLEBAR See Figure 2 E Locate handlebar knobs and bolts E Position upper handlebar onto lower handlebar Make sure the throttle cable and throttle trigger is on the right side as shown NOTE Do not allow throttle cable to become pinched when installing the handlebar E Align the holes in the clip the upper handlebar and lower handlebar E Install bolt E Thread handlebar knob onto bolt and tighten securely Repeat with other side INSTALLING THE WHEEL ASSEMBLY See Figures 3 4 Use the wheel assembly accessory to transport the unit to and from the work area To install E Remove the adjustment knob located at the back of the tine shield E Insert the wheel assembly support rod into the opening beneath the adjustment knob To place the wheels in a high position insert the rod to the first hole For a lower wheel position insert the rod to the second or third hole E Rotate the adjustment knob in the opposite direction to return it to the seated position which will secure the wheel assembly in place INSTALLING THE TINES See Figure 5 The cultivator has four tines two inner tines stamped B and C and two outer tines stamped A and D For correct operation of the unit the tines must be installed in the correct orientation E Lean the unit back on its wheels so that the handlebar rests on the ground E Place tine C on the tine shaft to the left of the gear box The stampe
76. he air filter as previously described Cultivator Body Engine fails to start Engine hard to start Clean dirt grass and other materials from the entire unit Wipe the tines with lubricant or spray them with silicone lubricant to prevent rusting Oil the throttle cable and all visible moving parts Do not remove the engine cover Order new parts to replace any that are badly worn or bro ken Store in an upright position in a clean dry place Store with the handles in the extended position or loosen handle knobs and fold handles down Do not allow throttle cable to become pinched when lowering the handlebar Properly dispose of any leftover fuel in compliance with Federal state and local laws PREPARING FOR USE AFTER STORAGE The following steps should be taken before using the cultivator after it has been stored Unfold the handles into the upright position and secure by tightening handlebar knobs Do not allow throttle cable to become pinched when raising the handlebar Pull the starter cord three or four times to clean lubricant from the combustion chamber Remove spark plug from the cylinder Wipe lubricant from the spark plug and return it to the cylinder Recomnect spark plug wire Follow the steps on pages 8 10 to refuel and restart the cultivator TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY No fuel in tank Spark plug shorted or fouled Spark plug is broken cracked Engine switch is in the off
77. i R acteur thermique iii Tubulure d chappement Contr les de particules i Pi ges filtres lectrofiltres et tout autre dispositif utilis pour capturer les missions de particules Pi ces diverses utilis es dans les syst mes num r s ci dessus i Commandes lectroniques ii Valves et interrupteurs sensibles au vide la temp rature et au temps iii Tuyaux courroies connecteurs et modules Homelite Consumer Products Inc fournira au propri taire des instructions d entretien et d utilisation crites avec chaque nouveau moteur La p riode de conformit aux r glementations antipollution de l autocollant de conformit d missions indique le nombre nominal d heures de fonctionnement du moteur conform ment aux r glementations du gouvernement f d ral am ricain Cat gorie C 50 heures B 125 heures A 300 heures 15 Francais REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A jADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E Lea cuidadosamente el manual del operador Familiaricese a fondo con todos los controles y el correcto uso del equipo Aprenda la forma de apagar la unidad y de desactivar los controles con rapidez E Nunca permita utilizar el equipo a ning n ni o Nunca permita utilizar el equipo a ning n adulto carent
78. iento seguros de la m quina 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES SERVICIO Antes de limpiar reparar o inspeccionar la m quina apague el motor y cerci rese de que se hayan detenido todas las partes en movimiento Desconecte el cable de la buj a y mantenga dicho cable alejado de la buj a para evitar el arranque de la unidad El servicio de la cultivadora s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones al usuario y de da os f sicos al producto Al dar servicio a la cultivadora s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas no autorizadas puede significar un riesgo de lesiones serias al usuario o de da os f sicos al producto REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS No utilice la unidad cerca de cables el ctricos o telef nicos o tuber a subterr neos ni de mangueras Si tiene dudas comun quese con la compa a de servicios p blicos o de tel fonos para localizar las l neas de servicio subterr neas Si la unidad le pega a un objeto extra o apague el motor desconecte la buj a inspeccione a fondo la m quina para ver si tiene alg n da o y repare ste antes de volver a arrancar y utilizar la m quina Nunca abandone la posici n de manejo de la unidad mientras est funcionando el motor Apague el motor y desconecte el cable de la buj a antes de desatascar
79. ight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces Do not operate the cultivator while under the influence of alcohol or drugs Do not put hands or feet near or under tines Keep firm footing and balance Do not overreach Over reaching can result in loss of balance Exercise caution to avoid slipping or falling Check all nuts bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition Never store the machine with fuel in the fuel tank Keep the unit free of grass leaves or grease to reduce the chance of a fire hazard Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occuring to other people their property and themselves Never attempt to make any adjustments while the engine is running except where specifically recommended by the manufacturer Exercise extreme caution when operating on or crossing drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic Do not carry passengers If the unit should start to vibrate abnormally stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning sign of trouble Take all possible precautions when leaving the machine unattended Shut off the engine and make certain all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent starting Nev
80. inspecciones regulares falla durante el per odo de cobertura de la garant a ser reparada o reemplazada sin cargo en cualquier Centro de Servicio Autorizado de HOMELITE Cualquier pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a quedar garantizada por el resto del per odo de la garant a Una declaraci n que indique reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir a el periodo de cobertura de la garant a Toda pieza garantizada cuyo cambio est programado seg n lo requerido en el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con garant a est garantizada por el per odo previo al momento del primer cambio progra mado para dicha pieza Toda pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a queda garantizada por el resto del per odo previo al momento del primer cambio programado y ser reparada o reemplazada en cualquier Centro de Servicio Autorizado de HOMELITE sin cargo hasta que llegue el momento de dicho cambio Homelite Consumer Products Inc reparar todo defecto amparado por la garant a en cualquier Centro de Servicio Autorizado de HOMELITE incluido cualquier centro de distribuci n autorizado a realizar el servicio de los motores objeto de la presente Todo trabajo de diagn stico que se realice en un Centro de Servicio Autorizado de HOMELITE ser sin cargo para el propietario si mediante dicho trabajo se determina que una pieza garantizada est defectuosa Se pueden u
81. l la cuenta de su caja electr nica eBox sirvase escribir en letra de molde la siguiente informaci n en una tarjeta de 76 mm x 127 mm 3 pulg x 5 pulg o en una tarjeta postal est ndar su nombre direcci n n meros de tel fono direcci n de correo electr nico producto s Homelite adquirido s con el n mero de articulo mostrado en el paquete y el n mero de serie de cada producto Envie la tarjeta a Homelite Consumer Products Attn Homelite Registration 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA Si desea recibir informaci n sobre nuestra compa a y sus productos incluya por favor el siguiente enunciado en la tarjeta de registro Envienme informaci n sobre su compa ia y sus productos utilizando la informaci n de contacto que estoy suministrando en el registro de este producto GARANT A PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA EL CONTROL DE EMISIONES Y LISTA DE PIEZAS GARANTIZADAS Piezas para el control Inspeccionar cada vez antes Limpiar cada 5 Reemplazar cada 25 Limpiar cada 50 horas de emisiones de usar la unidad horas de uso horas de uso o cada a o de uso o cada a o CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE INCLUYE FILTRO PANTALLA PARACHISPAS CONJUNTO DEL CARBURADOR INCLUYE REPRESA T RMICA JUNTAS CONJUNTO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE INCLUYE CONDUCTOS DE COMBUSTIBLE TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE X FILTRO DE COMBUSTIBLE CONJUNTO DEL ENCENDIDO INCLUYE TODAS LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES EST N GARAN
82. lean for best performance and reduce the risk of injury Follow in structions for lubrication and changing accessories Inspect starter cord periodically and if damaged have it replaced Keep handles dry clean and free from grease and lubricant Check damaged parts Before further use of this culti vator a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual REFUELING Fuel is highly flammable Take precautions when using to reduce the chance of serious personal injury Store fuel in a cool well ventilated area safely away from spark and or flame producing equipment Store fuel in containers specifically designed for this purpose Only refuel outdoors and do not smoke while refueling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated Replace all fuel tank and
83. lesiones el usuario debe leer y Lea el manual del operador comprender el manual del operador antes de usar este producto Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de Protecci n para los ojos y o dos seguridad anteojos protectores con protecci n lateral o una careta protectora completa y protecci n auditiva Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad Mantenga alejadas a las personas Mantenga alejados a los observadores a un m nimo de presentes 15 m 50 pies de distancia Peligro de corte Mantenga los pies y las manos alejados de las aspas Use gasolina sin plomo para veh culos con un octanaje m nimo de 87 R M 2 Este producto est impulsado por un motor de dos tiempos y utiliza una mezcla de gasolina y lubricante para motor de dos tiempos Gasolina y lubricante 5 Espa ol S MBOLOS SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado por un t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la herramienta le sugerimos llevarla al ESTABLECIMIENTO DE SERVICIO AUTORIZADO de su preferencia para que la reparen Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias no intente utilizar este producto sin haber le do y comprendido totalmente el manual del operador Si no comprende los avisos de advertencia y las i
84. lite Consumer Prod ucts Attn Homelite Registration 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 To receive information on our company and products please include the following statement on your registration card Send me information on your products and company using the contact information am providing with this product registration WARRANTY EMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND WARRANTED PARTS LIST Emissions Parts Inspect Before Clean Every Replace Every Clean Every Each Use 5 Hours 25 Hours or Yearly 50 Hours or Yearly AIR FILTER ASSY INCLUDES FILTER SPARK SCREEN CARBURETOR ASSY INCLUDES HEAT DAM GASKETS FUEL TANK ASSY INCLUDES FUEL LINES FUEL CAP FUEL FILTER IGNITION ASSY INCLUDES SPARK PLUG ALL EMISSIONS RELATED PARTS ARE WARRANTED FOR TWO YEARS OR FOR THE PERIOD OF TIME PRIOR TO THE PARTS FIRST SCHEDULED REPLACEMENT WHICHEVER COMES FIRST 13 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Homelite Consumer Products Inc Homelite warrants to the original retail purchaser that this HOMELITE brand outdoor product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at Homelite s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase E Two years for all models if used for personal family or household use M 90 days for any unit used for other purposes such as rental or commercial This warranty extends
85. llow a more narrow cultivating width To remove the two outer tines E Disconnect the spark plug NH Remove the hitch pins from the holes on the ends of the tine shaft E Remove the outside tine blades and felt washers from the tine shaft E Place hitch pins in the holes that were uncovered when felt washers were removed NOTE The unit will not operate properly if the tines are in stalled incorrectly If you notice a problem with the cultivating operation of the unit check for proper tine positioning ADJUSTMENTS A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the spark plug wire when making adjustments ADJUSTING WHEEL POSITION See Figures 14 16 The wheel position of the unit is adjustable Holes on the wheel support rod offer different heights to choose from in both the A and B positions E Install the wheel assembly accessory in position A to transport the cultivator to and from the work area E For general cultivating remove the wheel assembly to al low deep penetration ofthe tine blades into the cultivating surface E The wheel assembly accessory may be installed in posi tion B to allow use of the drag bar during cultivating ADJUSTING DRAG BAR POSITION The drag bar may be used to help control the cultivator s speed and depth of operation It is located on the wheel assembly support Holes on the wheel support rod offer different heights to choos
86. mplir uniquement avec un m lange 50 1 d essence et d lubrifiant comme d crit dans M lange du carburant Ajout de carburant dans le cultivateur E Nettoyer la zone autour du bouchon de r servoir d essence s il y a lieu E Retirer le bouchon du r servoir de carburant E Ins rer un entonnoir propre dans le r servoir de carburant E Verser soigneusement le m lange essence lubrifiant dansle r servoir de carburant NOTE Remplir le r servoir au plus 12 mm Y po du haut afin de permettre la dilatation de l essence E Remettre le bouchon de r servoir de carburant en place m Nettoyer tout carburant r pandu 8 Fran ais UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec les outils faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes tanches ou des lunettes de s curit coques lat rales lors de l utilisation d outils Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour ce produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas laisser les mains pieds ou toute autre partie du corps ou des v tements a proximit des dents en
87. n d outils motoris s ou des op rations de nettoyage l air comprim Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re A AVERTISSEMENT Avant d inspecter nettoyer ou entretenir l quipement couper le moteur attendre que toutes les pi ces en mouvement s arr tent d connecter le fil de la bougie et l carter de la bougie Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves ou des d g ts mat riels ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l lubrifiant la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les lubrifiants p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Seules les pi ces figurant sur la liste de contr le sont con ues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autre pi ces doivent tre remplac es dans un centre de r parations agr NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Voir la figure 17 Nettoyer le filtre air aux intervalles prescrits dans le programme
88. n los electrodos El cable de ignici n tiene corto est roto o Reemplace el cable de ignici n o con ctelo desconectado de la buj a a la buj a El sistema de ignici n no funciona Comun quese con un centro de servicio autorizado Cuesta trabajo arrancar el motor Hay agua en la gasolina o est descompuesta Drene todo el sistema y reabast zcalo de la mezcla de combustible combustible fresco Hay demasiado lubricante en la mezcla de Vac e el sistema y reabast zcalo de la mezcla combustible correcta El anegador est demasiado abierto o Ajuste el anegador seg n sea necesario cerrado Comun quese con un centro de servicio Est d bil la chispa de la buj a autorizado Le falta potencia al motor Est tapado el filtro de aire Limpie o reemplace el filtro de aire El motor se recalienta No hay suficiente lubricante en la mezcla Mezcle el combustible como se describe en de combustible las instrucciones de arranque 12 Espa ol SOLUCI N DE PROBLEMAS APROVECHE AL M XIMO SU COMPRA Dirijase a www homelite com y registre en linea su nueva herramienta Este producto ha sido probado enteramente antes de embarcarse para asegurar la completa satisfacci n del consumidor Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento del producto llame al tel fono de atenci n al consumidor de Homelite Para registrar su producto Homelite o configurar por correo norma
89. ncador retr ctil Fig 12 A Wheel assembly position A position A de ensemble de roue posici n A de conjunto de la rueda A Knob bouton perilla B Air filter cover couvercle du filtre air tapa de la c mara de ventilaci n C Air filter filtre air filtro de aire A Hitch pin goupille de s ret pasador del enganche Fig 14 A Wheel assembly position B position B de ensemble de roue posici n B de conjunto de la rueda A Spark plug bougie buj a Wheel assembly removed for general cultivating Ensemble de roues d pos pour le travail de sol g n ral Conjunto de las ruedas quitado para cultivo general TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE DE CONTENIDO M INTOQUCTION nio AAA A Se aE EAREN SE daa 2 Introduction Introducci n General Safety RUS ici id 3 4 R gles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales E Speciile Safety RUSS siz c pe cececets trie desert il me eae Gene 4 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas MS IMDOIS i ici A A A ia 5 6 Symboles S mbolos Mecano eee E E a a teases qaavasetentsxttavaaeeautacenseiteiesaaqavissatenaeasttesetasees 6 Caract ristiques Caracteristicas M ASSOMDIV sers esse ici iii 7 8 Assemblage Armado MM OD CFA OM Re NL 9 10 Utilisation Funcionamiento ME ACUIUSTMENNS cccccecececceecececeeeeeeeasauaesuaeassuassssssseeeeeccecececeeseee
90. ne SIZE sissies i enn NEE nese eteti ee a ep dnantt peus ENGING OUIDUE APP EE D KNOW YOUR CULTIVATOR See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules ENGINE SWITCH The engine switch controls the ignition system The switch must be in the on I position for the engine to start and run To stop place the switch in the off O position RECOIL STARTER The recoil starter is used for starting the engine PO O on A 0 8 HP PRIMER BULB The primer bulb pumps fuel from the fuel tank to the carburetor Thisis necessary only when starting a cold engine or after refueling an engine that has run out of fuel START LEVER The start lever opens and closes the choke valve in the carburetor The START position enriches the fuel mixture for starting a cold engine The RUN position provides the correct fuel mixture for normal operation after starting or for restarting a warm engine THROTTLE LEVER The throttle lever controls the rotation speed of the tines Completely engage the throttle lever while cultivating 6 English ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are incl
91. nstrucciones del manual del operador no utilice este producto Llame al departamento de atenci n al consumidor de Homelite y le brindaremos asistencia Cualquier producto en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de iniciar la operaci n de herramientas de corriente siempre utilice gafas de seguridad gafas de seguridad con protecci n lateral y en la medida en que sea necesario un protector para toda la cara Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tama o GOIMOTOR ami e lanl taeucsunededdeddasens Salida del Motor iii RAR Annette ee FAMILIAR CESE CON LA CULTIVADORA Vea la figura 1 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la producto misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo INTERRUPTOR DEL MOTOR El interruptor del motor sirve para controlar el sistema de encendido El interruptor debe estar en la posici n deencendido 1 para que arranque y funcione el motor Para apagar el motor
92. o el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de Homelite con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o reemplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ning n producto HOMELITE En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo efectuado en cumplimiento de la garant a debe ser realizado en un establecimiento de servicio autorizado de productos Homelite Esta garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha original de la compra de cualquier producto HOMELITE empleado para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto HOMELITE que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia O accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador Esta garant a no aplica a los da os en el producto que resulten del mantenimiento indebido ni a producto alguno que haya sido alterado o modificado La garant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto HOMELITE o afecten de forma desfavorable su funcionamiento desempe
93. on barra de arrastre en abajo posiciona A Lower handlebar guidon inf rieur barra del mango inferior B Upper handlebar guidon sup rieur barra del mango superior C Handlebar knob bouton du guidon inf rieur perilla de la barra del mango inferior D Clip agrafe clip E Bolt boulon perno Fig 5 View from the front vue de face vista desde el frente E A Tine A lame A hoja de aspa A G Gear box bo te d engrenages caja de B Tine B lame B hoja de aspa B engranajes C Tine C lame C hoja de aspa C H Tine shaft arbre de lames eje de las D Tine D lame D hoja de aspa D aspas A Wheel assembly ensemble de roues E Hitch pin goupille de s ret pasador del Flat edge bord plat borde plano od las nee enganche J Angled edge bord biseaut borde t F Felt washer rondelle en feutre arandela de inclinado O A Enea Balla ve arrastre fieltro 1 gallon 2 6 onces A Fuel tank cap bouchon de r servoir de carburant tapa del tanque de combustible A Engine switch commutateur de moteur interruptor del motor A Primer bulb poire d amorcage bomba de cebado Fig 10 A Start lever levier de volet de d part palanca de arranque B Start position position de d marrage posici n de arranque C Run position position de marche posici n de functionamiento A Recoil starter lanceur rappel arra
94. on exists Homelite Consumer Products Inc will repair your non road or small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor performed at an authorized service center for HOMELITE brand outdoor products MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This product s emissions control system is warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Homelite Consumer Products Inc free of charge OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES a As the non road or small off road engine owner you are responsible for the perfor mance of the required maintenance listed in your operator s manual Homelite Consumer Products Inc recommends that you retain all receipts covering maintenance on your non road or small off road engine but Homelite Consumer Products Inc cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of Homelite Consumer Products Inc b As the non road or small off road engine owner you should be aware however that Homelite Consumer Products Inc may deny you warranty coverage if your non road or small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unap
95. os vapores del combustible Vuelva a colocar firmemente la tapa del tanque de combustible y la del recipiente Al drenar el tanque de combustible utilice un recipiente aprobado para combustible y h galo en un lugar bien ventilado Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta cultivadora Si presta a alguien esta unidad facil tele tambi n las instrucciones 4 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica unasituaci n peligrosa inminente la cual sino se evita causar la muerte O lesiones serias PELIGRO Indica una situaci n peligrosa posible la cual sino se evita podr a causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes simbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Para reducir el riesgo de
96. oves forward too quickly and wheels are in position A or B with drag bar installed push down on the handlebar to allow the drag bar to penetrate the soil and slow the forward motion of the unit The rotat ing tines help to pull the machine forward so use slower speeds and a shallow depth setting when learning to use the unit and when cultivating on hard rough or uneven ground E Always operate the unit at full throttle when cultivating NOTE Several passes over the same path may be required to reach the desired depth Do not try to dig too deeply in the first pass If the machine jumps or bucks allow the unit to move forward at a slightly faster rate or install wheel as sembly accessory To dig more deeply lift up on the handlebar Apply downward pressure on the handlebar for more shallow cultivating 9 English OPERATION If the machine stays and digs in one spot try rocking the unit from side to side to start it moving forward again If the soil is very hard water a few days before cultivating Avoid working the soil when soggy or wet Wait a day or two after heavy rain for the ground to dry GENERAL CULTIVATING See Figures 13 14 Shallow cultivating less than 2 in deep can be used to disrupt weeds and aerate soil without injuring nearby plant roots It should be done often so that weeds do not grow large and cause tangling in the tines of the unit The two outer tine blades can be removed from the unit to a
97. ponga el interruptor en la posici n de apagado O ARRANCADOR RETR CTIL El arrancador retr ctil sirve para arrancar el motor BOMBA DE CEBADO La bomba de cebado sirve para bombear combustible del tanque al carburador Esto es necesario solamente al arrancar el motor cuando est fr o o despu s de reabastecer de combustible el motor cuando cuando se le acab PALANCA DE ARRANQUE La palanca de arrangue abre y cierra la v lvula de anegaci n situada dentro del carburador En la posici n START ARRANQUE se enriquece la mezcla de combustible para arrancar con el motor fr o En la posici n RUN FUNCIONAMIENTO se suministra la mezcla de combustile correcta para el funcionamiento normal despu s de arrancar o para volver a arrancar cuando est caliente el motor PALANCA DEL ACELERADOR La palanca del acelerador sirve para controlar la velocidad de rotaci n de las aspas Al cultivar ponga hasta el fondo la palanca del acelerador 6 Espa ol ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado A ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de contenido ya est ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario
98. position Move switch to start Fill tank Replace spark plug Replace spark plug porcelain or electrodes broken Ignition lead wire shorted broken or disconnected from spark plug Ignition inoperative Too much lubricant in fuel mixture Engine is under or over choked Weak spark at spark plug Water in gasoline or stale fuel mixture Replace lead wire or attach to spark plug Contact authorized service center Drain entire system and refill with fresh fuel Drain and refill with correct mixture Adjust choke as necessary Contact authorized service center Engine lacks power Air filter clogged Clean or replace air filter Engine overheats Insufficient lubricant in fuel mixture Mix fuel as described in starting instructions 12 English TROUBLESHOOTING MAKE THE MOST OF YOUR PURCHASE Go to www homelite com and register your new tool on line Your product has been fully tested prior to shipment to ensure your complete satisfaction For any questions about operating or maintaining your product call the Homelite Help Line MA ARTE omette com To register your Homelite product or set up your eBox account by regular mail please print the following information on a3 in x 5 in card or standard postcard your name mailing address phone numbers email address Homelite product s purchased with item number from package and serial number for each product Mail the card to Home
99. proved modifications c You are responsible for presenting your non road or small off road engine to an authorized service dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a Homelite Consumer Products Inc Customer Representative at 1 800 242 4672 DEFECT WARRANTY COVERAGE REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser b General Emissions Warranty Coverage Homelite Consumer Products Inc war rants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your non road or small off road engine is designed built and equipped at the time of sale to conform with all applicable regulations adopted by the California Air Resources Board or the United States Environmental Protection Agency and that it is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years from the date the non road or small off road engine is purchased by the initial purchaser c The warranty on emissions related parts will be interpreted as follows Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List set forth below is warranted for two years If any
100. r s manual Voir que cette section d encart pour toutes les figures a adress dans le manuel d utilisation Vea esta secci n de la p gina desplegable para todas las figuras mencion en el manual del operador UA UN ES D NX NA KR gt L TPS RIS S N 4 RU XI AY ISR NU 7 A Gu NS S Engine switch commutateur de moteur interruptor del motor Throttle lever levier d acc l rateur palanca del acelerador Recoil starter lanceur rappel arrancador retr ctil Primer bulb poire d amorcage bomba de cebado Start lever levier de volet de d part palanca de arranque Fuel tank r servoir de carburant tanque de combustible Tine shield arbre de lames protector de las aspas Wheel assembly ensemble de roue conjunto de la rueda Hitch pin goupille de s ret pasador del enganche Drag bar barre de recouvrement barra de arrastre Outer tines dents ext rieure p as exterior Inner tines dents int rieur p as interior Handlebar poign e du guidon barra del mango OT MUOOO gt ZENAS I Fig 3 Drag bar in up position barre de recouvrement en haut la position barra de arrastre en arriba posiciona A Adjustment knob bouton de r glage perilla de ajuste B Opening ouverture abertura C Wheel assembly ensemble de roues conjunto de las ruedas Fig 4 ig 4 Drag bar in down position barre de recouvrement en bas la positi
101. ree of charge to the owner if the part is still under warranty Homelite Consumer Products Inc is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty Add on or modified parts that are not exempted by the California Air Resource Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim Homelite Consumer Products Inc will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of anon exempted add on or modified part The California Air Resources Board s Emission Warranty Parts List specifically defines the emission related warranted parts EPA s regulations do not include a parts list but the EPA considers emission related warranted parts to include all the parts listed below Homelite Consumer Products Inc will provide any documents that describe its warranty procedures or policies within five days upon request by the California Air Resources Board EMISSIONS PARTS LIST Emissions parts vary from product to product Your emissions control system warranty applies to any of the following components that may be included on your product 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system ii Air fuel ratio feedback and control system iii Cold start enrichment system iv Fuel Tank Air Induction System i Controlled hot air in
102. remplac e Homelite Consumer Products Inc effectuera les r parations sous garantie dans un centre de r parations HOMELITE agr ou chez un concessionnaire Tout diag nostique effectu dans un centre de r parations HOMELITE agr sera gratuit si le diagnostique aide a d terminer qu une pi ce couverte par la garantie est d fectueuse Des pi ces approuv es par le fabricant ou quivalentes peuvent tre utilis es pour tout entretien ou r paration sous garantie des pi ces relatives au syst me de con tr le des missions et doivent tre fournies gratuitement au propri taire si la pi ce est toujours sous garantie Homelite Consumer Products Inc est responsable des dommages au moteur caus s par une pi ce toujours couverte par la garantie Des ajouts ou des pi ces modifi es qui ne sont pas exempt es par California Air Re source Board ne peuvent pas tre utilis es L utilisation de toute pi ce non exempt e ou modifi e peut justifier le refus d une r clamation au titre de la garantie Homelite Consumer Products Inc ne sera pas responsable pour des dommages aux pi ces sous garantie caus s par l utilisation d une pi ce non exempt e ou modifi e Le California Air Resources Board a publi une liste de toutes les pi ces de syst mes d missions couvertes par une garantie Bien que les r glementations de l EPA n incluent pas de liste les pi ces qu elle consid re comme devant tre garanties sont indiqu es ci d
103. requieran varias pasadas por el mismo trayecto para lograr la profundidad deseada No intente cultivar a demasiada profundidad en la primera pasada Si la m quina salta o da sacudidas permita que avance a una velocidad levemente m s r pida o instale el conjunto de las ruedas de accesorio Para cultivar a mayor profundidad levante la barra del mango Aplique presi n hacia abajo en la barra del mango si desea cultivar m s superficialmente Si la m quina no avanza y s lo cava en un mismo lugar balancee la unidad de un lado a otro para hacerla avanzar de nuevo Si est muy dura la tierra ri guela unos cuantos d as antes de cultivarla Evite trabajar la tierra cuando est mojada o h meda Despu s de una lluvia intensa espere uno o dos d as para dejar secar la tierra CULTIVO GENERAL Vea las figuras 13 14 El cultivo general a menos de 51 mm 2 pulg puede utilizarse para arrancar maleza y airear la tierra sin lastimar las ra ces de las plantas cercanas Debe realizarse a menudo de manera que la maleza no crezca y se enrede en la aspas de la unidad Las dos hojas de aspas exteriores pueden desmontarse de la unidad para permitir una anchura de cultivo m s angosta Para desmontar las dos hojas de aspas exteriores E Desconecte el cable de la buj a E Retire los pasadores de enganche de los agujeros situados en los extremos del eje de las aspas E Retire del eje las hojas de aspas exteriores y las arandelas de fieltro
104. rs non routiers ou hors route doit tre con u construit et quip conform ment aux strictes r glementations sur l antipollution de cet Etat Dans d autres Etats les moteurs non routiers mod les 2000 et ult rieurs doivent tre con us construits et quip s au moment de la vente de fa on tre conformes aux r glementations sur Pantipollution issues par l EPA agence de protection de l environnement am ricaine pour les petits moteurs non routiers Le moteur non routier doit tre exempt du vices de mat riaux et de fabrication entra nant la non conformit aux r glementations de PEPA pendant les deux premi res ann es d utilisation compter de la date de vente l acheteur d origine Homelite Consumer Products Inc doit garantir le syst me de contr le des missions de vos petits moteurs non routiers ou hors route pour la p riode indiqu e ci dessus condition que ceux ci n aient pas fait l objet d un usage abusif ou d un manque d entretien Votre syst me de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que le carbu rateur ou le syst me d injection de carburant le syst me d allumage les convertis seurs catalytiques les r servoirs de carburant les valves les filtres les fixations les connecteurs et d autres composants connexes peut galement inclure les tuyaux les courroies les connecteurs et d autres articles relatifs au syst me d missions Dans l ventualit d un probl me
105. s appeler le 1 800 242 4672 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Cultivateur Ensemble de roues Accessoire Poign e du guidon Boutons de guidon 2 Goupilles de s ret 2 Rondelles en feutre 2 Lames int rieures 2 Lames ext rieures 2 Lubrifiant pour moteur deux temps Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t install es Lutilisation s re de ce produit avec les pi ces manquent ou sont endommag es pourrait entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour le produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entrainer des blessures graves toujours d connecter le fil de bougie de moteur de la bougie d allumage avant d assembler des pi ces INSTALLATION DE POIGNEE DU GUIDON Voir les figures 2 E Localiser les boutons du guidon et boulons M Placer le guidon sup rieur sur le guidon inf rieur S assurer que le cable d acc l rateur et que la gachette d acc l rateur sont situ s du c t droit tel qu indiqu NOTE Attention de ne pas coincer le c ble d acc l rateur au moment d installer le guidon E
106. s de seguir utilizando esta cultivadora es necesario inspeccionar cuidadosamente toda aquella protecci n o pieza que se encuentre da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n para la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles y que las mismas no se atoren verifique tambi n el montaje de las piezas y que no haya piezas rotas as como cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Cualquier protecci n o pieza que est da ada debe ser adecuadamente reparada o reemplazada en un centro de servicio autorizado a menos que se indique otra cosa en este manual REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE El combustible es sumamente inflamable Tenga precauci n al utilizar la unidad con el fin de disminuir el riesgo de lesiones serias Guarde la unidad en un lugar fr o y bien ventilado a una distancia segura de todo equipo generador de chispas o llamas Guarde el combustible en recipientes dise ados espec ficamente para tal fin Solamente reabastezca de combustible la unidad al aire libre y no fume durante el reabastecimiento Reabastezca de combustible la unidad antes de arrancar el motor Nunca retire la tapa del tanque de combustible ni lo reabastezca mientras est encendida o caliente la unidad Si se derrama combustible no intente arrancar el motor aleje la m quina del rea del derramamiento y evite causar una fuente de ignici n hasta que se disipen l
107. s protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomen dado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias A ADVERTENCIA No permita que las manos pies o ninguna otra parte del cuerpo o la ropa est n cerca de las aspas giratorias ni de ninguna pieza m vil Las aspas comienzan a girar hacia adelante una vez que arranca el motor y se oprime la palanca del acelerador Las aspas contin an girando hasta que se suelta la palanca del acelerador Si no se evita tal contacto pueden producirse lesiones serias USOS Este producto puede emplearse para los fines siguientes E Mullido de la tierra del jardin como preparaci n para plantar E Cultivo superficial para eliminar maleza ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CULTIVADORA Vea las figuras 8 a 11 Para arrancar el motor cuando est fr o o se le ha terminado el combustible E Reabastezca el tanque de combustible si es necesario Siempre use la mezcla correcta de lubricante y gasolina Vea el apartado C mo mezclar el combustible en la p gina 8 E Ponga el interruptor del motor en la posici n de ENCENDIDO 1 NOTA No accione la palanca del acelerador durante el proceso de arranque E Presione lentamente siete veces la
108. servicio autorizado de Homelite mas cercano Asegurese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www homelite com PIEZAS DE REPUESTO El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE UT60526 HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 e www homelite com
109. sitionner la lame B sur l arbre de lames la droite de la bo te d engrenages Le c t marqu de la lame doit tre oppos la bo te d engrenages Positionner une rondelle en feutre de chaque c t de l arbre des lames et les glisser contre les lames int rieures M Positionner la lame ext rieure tiquet e D sur le c t gauche de l arbre de lames Le c t marqu doit tre face la lame C E Positionner la lame ext rieure tiquet e A sur le c t droite de arbre de lames Le c t marqu doit tre face la lame B NOTE Dans une installation correcte le bord biseaut des lames dent es doit tre face au sol Pour bloquer les lames sur l arbre de lames ins rer la goupille de s ret dans les trous d un c t ou de l autre de l arbre de lames NOTE L quipement ne fonctionne pas correctement si les lames ne sont pas install es correctement En cas de probl me au niveau du travail du sol effectu avec l quipement v rifier le bon positionnement des lames 7 Frangais ASSEMBLAGE A AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Pour viter des blessures et des dommages mat riels la manipuler avec prudence Garder l cart des sources d inflammation et flammes vives manipuler en plein air uniquement ne pas fumer lors du m lange d lubrifiant et d essence et essuyer imm diatement les renversements M LANGE DU CARBURANT
110. ssoci a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e i aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION e ee li pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels ATTENTION Certains des symboles ci dessous peuvent tre pr sents sur le produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser le produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire Lire le manuel d utilisation et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux ou un masque facial int gral ainsi qu une protection de l ou e lors de l utilisation de cet quipement Protection oculaire et auditive Symbole d alerte de s curit Pr cautions destin es assurer la s curit Garder les bad
111. t est extr mement inflammable Prendre les pr cautions d usage lors de l utilisation de l quipement pour r duire les risques de blessures graves Stocker le carburant dans une zone froide bien ventil e l cart d tincelle et ou d quipement producteur de flamme Stocker le carburant dans des conteneurs con us sp cifiquement cet effet Toujours faire le plein l ext rieur et ne pas fumer lors du ravitaillement en carburant Ajouter du carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir de carburant ni ajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou quand le moteur est chaud Si le carburant est renvers ne pas essayer de d marrer le moteur mais carter l quipement de la zone de renversement et viter de cr er une source d inflammation jusqu ce que les vapeurs de carburant se soient dissip es Remettre en place tous les bouchons de conteneur et de r servoir de carburant en les serrant fermement Lors de la vidange du r servoir de carburant utiliser un conteneur de stockage de carburant approuv dans un endroit bien ventil Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 4 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques a
112. take system ii Intake manifold iii Air filter Ignition System Spark Plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system Exhaust Gas Recirculation EGR System i EGR valve body and carburetor spacer if applicable ii EGR rate feedback and control system Air Injection System i Air pump or pulse valve ii Valves affecting distribution of flow iii Distribution manifold Catalyst or Thermal Reactor System i Catalytic converter ii Thermal reactor iii Exhaust manifold Particulate Controls i Traps filters precipitators and any other device used to capture particulate emissions Miscellaneous Items Used in Above Systems i Electronic controls ii Vacuum temperature and time sensitive valves and switches iii Hoses belts connectors and assemblies Homelite Consumer Products Inc will furnish with each new engine written instruc tions for its maintenance and use by the owner The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours 15 English REGLES DE S CURIT G N RALES A AVERTISSEMENT LIRE ET VEILLER A BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des
113. te r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr par Homelite La pr sente garantie sur tout produit Homelite utilis des fins locatives ou commerciales ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original au d tail Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions de ce manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec ce produit de marque HOMELITE ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre la pr sente garantie exclut A Les r glages bougies carburateur allumage filtres B Les consommables boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entrainement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateurs de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides cha nes de scie
114. tilizar piezas de repuesto aprobadas por el fabricante o equivalentes para cualquier mantenimiento o reparaci n amparado por la garant a en las piezas relacionadas con el control de emisiones y deben proporcionarse sin ning n cargo para el propietario si dichas piezas a n est n protegidas por la garant a Homelite Consumer Products Inc es responsable de da os a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada cuya garant a a n est vigente No est permitido utilizar piezas agregadas o modificadas que no est n exentas por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California El uso de cualquier pieza agregada o modificada que no est exenta constituir causal para rechazar un reclamo en virtud de la garant a Homelite Consumer Products Inc no ser responsable de garantizar fallas de piezas garantizadas causadas por el uso de una pieza agregada o modificada que no est exenta La Lista de Piezas con Garant a de Emisiones de la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California define espec ficamente las piezas garantizadas relacionadas con el control de emisiones Las normas de la EPA no incluyen una lista de piezas pero la EPA considera que las piezas garantizadas y relacionadas con el control de emisiones incluyen todas las piezas que se indican a continuaci n Homelite Consumer Products Inc proporcionar cualquier documento que describa sus procedimientos o pol ticas de garant a dentro de los cinco
115. ttes de s curit tanches ou crans lat raux et si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Gylindr e d Motel 2c eveei esc cte leds vue eek und eck al ria de R rid ment MOTSUT sance dic das cada APPRENDRE CONNA TRE LE CULTIVATEUR Voir la figure 1 La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hension des informations appos es sur le produit et contenues dans ce manuel d utilisation ainsi que la connaissance du travail ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit COMMUTATEUR DE MOTEUR Le commutateur de moteurcommandele syst me d allumage Le commutateur doit tre dans la position de marche 1 pour que le moteur d marre et tourne Pour couper le moteur positionner le commutateur dans la position d arr t O LANCEUR RAPPEL Le lanceur rappel permet de d marrer le moteur POIRE D AMOR AGE La poire d amorcage pompe le carburant du r servoir de carburant au carburateur Ceci est n cessaire uniquement lors du d marrage d un moteur froid ou apr s avoir ravitaill en carburant un moteur qui n a plus de carburant LEVIER DE VOLET
116. uded A WARNING Do not use this product if any parts on the packing list are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E If any parts are damaged or missing please call 1 800 242 4672 for assistance PACKING LIST Cultivator Wheel Assembly Accessory Handlebar Handlebar Knobs 2 Hitch Pins 2 Felt Washers 2 Inner Tines 2 Outer Tines 2 2 Cycle Engine Lubricant Operator s Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assemblin
117. uelva a instalar la buj a pero deje desconectado el cable de la misma Filtro de aire E Limpie el filtro de aire como se explic previamente a Cuerpo de la cultivadora E Limpie toda la suciedad pasto y dem s materiales de toda la unidad E Limpie las aspas con lubricante o rocielas con lubricante de silic n para impedir la oxidaci n de las mismas a E Aceite el cable del acelerador y todas las partes m viles visibles No retire la tapa del motor E Pida piezas nuevas para reemplazar las que est n gastadas o rotas Despliegue el mango p ngalo en la posici n desplegada y aseg relo con las perillas de apriete de la barra del mismo No permita que se pellizque el cable del acelerador al subir la barra del mango Tire de la cuerda del arrancador tres o cuatro veces para limpiar el lubricante de la c mara de combusti n Retire la buj a del cilindro Limpie el lubricante de la buj a y vuelva a ponerla en el cilindro Vuelva a conectar el cable de la buj a Siga los pasos descritos en las p ginas 8 a 10 para reabastecer de combustible y arrancar la cultivadora SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El motor no arranca El interruptor del motor est en la posici n Ponga el interruptor en encendido de apagado No hay combustible en el tanque Llene el tanque Fall o tiene corto la buj a Reemplace la buj a Se rompi la buj a se raj la porcelana o se Reemplace la buj a rompiero
118. une bonne visibilit et lumi re E Inspecter soigneusement la zone de travail et retirer tout corps tranger E Ne pas faire fonctionner l quipement sans porter des v tements appropri s viter les v tements ou bijoux laches qui pourraient se coincer dans des pi ces en mouvement de l quipement ou de son moteur E Ne pas faire fonctionner l quipement pied nu ou en portant des sandales ou des chaussures l g res similaires Porter des chaussures de protection qui prot gent vos pieds et am liorent votre quilibre sur des surfaces glissantes E Ne pas utiliser le cultivateur outil sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments E Ne pas mettre les mains ou les pieds c t des dents ou en dessous de celles ci E Se tenir bien camp et en quilibre Ne pas travailler hors de port e de l outil Cette fa on de travailler pourrait vous faire perdre l quilibre Faire preuve de prudence pour viter de glisser ou tomber Ne jamais lancer ou faire tourner le moteur dans un espace clos Les gaz d chappement peuvent tre mortels Ne jamais ramasser ni porter un quipement lorsque le moteur tourne Garder l quipement en bon tat de marche V rifier le bon serrage de tous les crous boulons et vis des intervalles fr quents pour assurer que l quipement est en bon tat de marche en toute s curit Ne jamais remiser l quipement avec du carburant dans le r servoir de carburant
119. y Ethanol Gasoline containing up to 10 ethanol by volume commonly referred to as E10 or 15 ethanol by volume commonly referred to as E15 are acceptable E85 is not A WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 30 ft from refueling site before starting engine Do not smoke Failure to follow these instructions could result in serious personal injury ADDING FUEL TO CULTIVATOR See Figure 7 When adding fuel to the cultivator make sure the unit is sitting on level ground and that the engine is not hot Fuel only with recommended 50 1 mixture of gasoline and lubricant as described in Mixing the Fuel To add fuel to the cultivator E Clean area around fuel tank cap if necessary E Remove the fuel tank cap E Insert a clean funnel into the fuel tank E Slowly pour gasoline lubricant mixture into fuel tank NOTE Fill tank no higher than 1 2 in from top to allow for gasoline expansion Reinstall fuel cap E Clean up any spills 8 English OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating power tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WAR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Flushmate Series 501-A Service Manual  ICD-BP150  NEC V423-AVT Brochure  Manual del Producto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file