Home

Homelite EL16B Chainsaw User Manual

Contents

1. Entretien de la tronconneuse et protection contre le recul Suivre les instructions d entretien figurant dans ce manuel Les risques de recul peu vent tre r duits par le nettoyage et l entre tien ad quats de l outil de la chaine de la lame guide Apr s chaque utilisation ins pecter la tronconneuse et l entretenir Ceci prolonge sa dur e en service Note M me si la chaine est aff t e correctement le risque de recul peut augmenter chaque aff tage POUSS E ET TRACTION viter la pouss e et la traction Ces risques peuvent faire perdre le contr le de la tronconneuse La pouss e et la traction peuvent entra ner des blessures graves Causes de la pouss e et de la traction La pouss e peut se produire quand on coupe avec le haut delalame guide Elle pousse la tron onneuse vers l utilisateur La traction peut se produire quand on coupe avec le bas de la lame guide Elle attire l outil vers le bois que l on est en train de couper Ces r actions peuvent se produire si la chaine est pinc e prise ou touche un objet qui n est pas en bois Les mesures suivantes peuvent r duire le risque de pouss e et de traction Se servir des deux mains pour tenir la tron onneuse pendant son fonctionne ment Tenir l outil d une poigne ferme Les pouces et les doigts doivent enve lopper les poign es Ne pas essayer d atteindre trop loin ni de couper au dessus de la hauteur de l paule Maintenir
2. OWNER S MANUAL EL16B ELECTRIC CHAINSAW FIRST EDITION PART NO 19432 Printed in U S A CSA classification for these models is 2C the consumer chainsaw intended for general use by home owners cottagers etc and for such general applications as clearing pruning cutting firewood etc HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW IMPORTANT Read and under stand this manual before assem bling or operating this chain saw Improper use of saw can cause severe injury Keep this manual for future reference SAFETY INFORMATION A WARNINGS IMPORTANT Read and under stand all Safety Warnings on pages 2 through 4 Improper use of this chain saw can cause se vere injury or death from fire elec trical shock body contact with moving chain or falling wood Wear snug fitting clothes when oper ating chain saw Do not wear loose clothing or jewelry They can get caught in moving saw chain Wear the following safety gear when operating chain saw heavy duty gloves wear rubber gloves if working outdoors steel toed safety footwear with non skid soles eye protection such as safety glasses goggles or face screen safety hard hat ear mufflers or ear plugs hair covering to contain long hair face or dust mask if working in dusty areas Before cutting always provide the fol lowing BEFORE OPERATING CHAIN SAW 1 Read and understand this owner s manual before operating chain
3. ATTENTION Ne pas installer la cha ne l envers sinon la tron conneuse vibrerait excessive ment et il serait impossible de couper 7 R gler la tension de la chaine Suivre les op rations d crites sous le paragra phe R glage de la tension de la chaine page 7 Wanchant Vers le nez de la lame guide Boulons de lame guide 4 r glage Ecrous de lame guide Pignon d entrainement Support de pignon Figure 3 Assemblage de la lame guide de la chaine et de l cran de protection de la main Support de Plaque de r glage Bloc de r glage Vis de r glage Figure 4 Emplacement des pi ces pour l assemblage de la lame guide 6 101473 R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE AVERTISSEMENT Avant de r gler la tension de la chaine d brancher le cordon de la prise de courant AVERTISSEMENT Les tran chants de la chaine sont aff t s Porter des gants de protection pour manipuler la cha ne AVERTISSEMENT Toujours maintenir la chaine tendue cor rectement Une cha ne d tendue augmente le risque de recul De plus elle risque de sauter hors de la rainure de la lame guide Ceci pourrait blesser l utilisateur et endommager la chaine En outre une chaine d tendue pro voque l usure rapide dela cha ne de la lame guide et du pignon Note Sur les mod les pr assembl s la tension de la chaine est r gl e correctement
4. Chaine d tendue Lalame guide et la chaine n ont pas t assembl es correctement 1 Tendre la chaine Voir R glage de la ten sion de la chaine page 7 2 Voir Assemblage page 6 La trongonneuse fume Outil endommag Ne pas l utiliser 1 Contacter un r parateur agr L huile fuit Bouchon d huile mal ferm 1 Bien fermer le bouchon d huile Note Vidanger le r servoir d huile quand on n utilise pas l outil Le frein de chaine n immobilise pas la chaine 101473 D faillance du frein 1 Contacter un r parateur agr D FINITIONS DES SYMBOLES CE SYMBOLE DANGER VITER UN INDIQUE UN DANGER ATTENTION AU CONTACT AVEC LE OU UN RECUL NEZ DU GUIDE AVERTISSEMENT CHA NE LIRE LA PORTER UNE LE DISPOSITIF SPOS DOCUMENTATION PROTECTION POUR SAFE T TIP R e CONCERNANT LE LES YEUX ET LES MONT SUR LE NEZ PRODUIT DU GUIDE CHA NE OREILLES PR VIENT LE RECUL NE PAS UTILISER EN TENANT L APPAREIL LIGNE DIAGONALE AU TRAVERS D UN TENIR LA SCIE DE FACON D UNE MAIN APPROPRI E AVEC SYMBOLE SEULEMENT LES DEUX MAINS DEFENDU OU A ETRE EVITE NE PAS EXPOSER A SI LE CORDON EST CE SYMBOLE lt ILLUSTRE L ANGLE DE LA PLUIE NI ENDOMMAG OU RECUL CALCUL UTILISER EN COUP A UTILIS COMME CONDITIONS D BRANCHER MESURE DE LA HUMIDES IMM DIATEMENT DE g REACTION D UNE LA PRISE DE COU TRONCONNEUSE RANT SANS
5. Angle de 90 Figure 1 Exemple du risque de recul Ne pas laisser le nez de la lame guide toucher un objet pendant que la chaine est en mouvement Se tenir l g rement gauche de l outil Le corps n est pas ainsi en prolongement direct de la chaine Ne pas laisser le nez de la lame guide toucher quelque chose quand la chaine est en mouvement Voir la figure 1 Ne jamais essayer de couper deux billes en m me temps En couper seulement une la fois Ne pas enfouir le nez de la lame guide ni essayer de couper en plongeant faire un trou dans le bois en enfongant le nez de la lame guide Surveiller le mouvement du bois ou les autres forces qui pourraient pincer la chaine Faire tr s attention quand on rep n tre dans une entaille Utiliser la cha ne faible recul et la lame guide fournies avec cette tron onneuse Remplacer ces pi ces uniquement par les chaines et lames guides sp cifi es dans ce manuel Ne jamais utiliser une chaine mouss e ou d tendue Maintenir la chaine aff t e et tendue correctement suite HOMELITE EL18B SCIE LECTRIQUE AVERTISSEMENTS IMPORTANT Lire et comprendre tous les avertissements pour la s curit qui figurent aux pages 2 4 L utilisation incorrecte de cette tronconneuse peut entrai ner des blessures graves ou la mort r sultant d un incendie de chocs lectriques d un contact du corps avec la chaine en mou vement ou de la chute de bois
6. l aide de colliers ou crampons Saisir la tronconneuse fermement des deux mains Ne jamais la tenir d une seule main pendant son fonctionne ment Ne jamais se servir de l cran de protection de la main comme d une poign e Ne mettre le doigt sur la g chette que lorsqu on est pr t entailler Avant de mettre l outil en marche s as surer que la chaine ne touche rien Rester l cart d objets mis la terre tels que tuyaux cl tures en fil de fer et poteaux m talliques Lorsque l outil est en marche n appro cher de la cha ne aucune partie du corps Ne pas forcer sur la tron onneuse pen dant la coupe N appliquer qu une pres sion l g re suite 101473 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE Suite MANUEL DE L UTILISATEUR Cette scie est munie d une chaine de scie Duel Raker recul minimis un guide chaine recul r duit et un dispositif anti recul SAFE T TIP mont sur le bout du guide chaine Ces articles r duisent l inci AVERTISSEMENTS IMPORTANT Lire et comprendre tous les avertissements pour la s curit qui figurent aux pages 2 et 4 L utilisation incorrecte de cette tronconneuse peut entrai ner des blessures graves ou la mort r sultant d un incendie de chocs lectriques d un contact du corps avec la chaine en mou vement ou de la chute de bois 14 Couper la broussaille peu paisse et les jeunes pousses avec grandes pr cau tions car ces m
7. 6 Essuyerl ext rieur du carter de la tron conneuse avec un chiffon doux impr gn d un m lange d eau et de savon doux 7 Remiser la chaine dans un endroit en hauteur ou ver rouill hors de la port e des enfants dans un endroit sec dans une malette de transport ou avec un fourreau recouvrant la lame guide avec le bouchon bien viss et la scie l envers pour emp cher l huile de suinter PIECES DE RECHANGE AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les pi ces de re change sp cifi es dans ce ma nuel D autres pi ces risqueraient d endommager la tronconneuse et de blesser l utilisateur Ces pi ces peuvent tre achet es chez le concessionnaire local Num ro de pi ce Description NE 16001 G7 Lame guide 400 mm 16 po H1 N7255 AH Chaine Type 35 MD50 55 075752 Pignon d entrainement 101473 MANUEL DE L UTILISATEUR D PANNAGE AVERTISSEMENT Avant de faire l entretien d brancher la tronconneuse de la prise de courant Des blessures graves ou la mort peuvent tre provoqu es par les chocs lectriques et le contact du corps avec la chaine en mouvement D FAILLANCE OBSERV E CAUSE POSSIBLE REM DE La chaine tourne mais ne scie pas 1 Chaine assembl e l envers sur la lame guide 1 Voir Assemblage page 6 La chaine ne scie que lorsqu elle est forc e La taille ne produit que de la sciure avec quelques gros copeaux La chaine est
8. BUCKING A LOG WARNING Avoid kickback Kickback can result in severe in jury or death See Kickback page 3 to avoid risk of kickback WARNING Avoid kickback Kickback can result in severe in jury or death See Kickback page 3 to avoid risk of kickback WARNING When cutting limb thatisundertension use extreme caution Bealertfor wood spring ing back When wood tension is released limb could spring back and strike operator causing se vere injury or death CAUTION Seek professional help if facing conditions beyond your ability Limbing isremoving branches from a fallen tree Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Do not remove larger limbs under tree that support log off ground Remove each limb with one cut see Figure 13 Clear cut limbs from work area often This will help maintain a safe work area Make sure you start your cut where limb will not pinch saw during cutting To avoid pinching start cut on freely hanging limbs from above limb Start cut on limbs under tension from under limb If pinch occurs turn saw off lift limb and remove saw Figure 13 Limbing A Tree Awarnine If on slope make sure log will not roll down hill Secure log by using wooden stakes Drive wooden stakes into ground on downhill side of log Stand on uphill side of log while cutting Log may roll after cutting Never try
9. mouss e 1 Voir Aff tage Homelite Dual Raker de la chaine page 13 La cha ne tourne lentement Elle cale facile ment Faibletension lectrique d alimentation 1 Le prolongateur de cordon lectrique est d un calibre trop petit Voir Prolonga teurs de cordon lectrique page 8 Le moteur de la trongonneuse ne marche pas quand on appuie sur la g chette unes Le verrou d interrupteur n est pas en fonc pour lib rer la g chette Frein de cha ne activ Raccords des cordons lectriques des serr s Fusible ou disjoncteur de ligne ouvert Balais de moteur d fectueux Circuit lectrique ouvert dans la tron on neuse 1 Enfoncer le verrou d interrupteur avant d appuyer sur la g chette 2 L cher la g chette et ramener l cran de protection avant de la main vers I arri re de l outil 3 V rifier les raccords V rifier le fusible ou le disjoncteur Contacter un r parateur agr Contacter un r parateur agr Qu d Le moteur de la trongonneuse marche mais la chaine ne bouge pas Panne du train d entrainement 1 Contacter un r parateur agr L huile n arrive pas la cha ne Fente huile bouch e dans la lame guide Huile trop paisse 1 D poser la lame guide et nettoyer la fente huile 2 Utiliser l huile de viscosit correcte Voir Remplissage du r servoir d huile page 7 La chaine saute hors de la lame guide
10. C 30 F use SAE 10 oil For temperatures above 24 C 75 F use SAE 40 oil 3 Replace oil cap at once Tighten oil cap firmly for good seal This will avoid oil seep age from tank 4 Wipe off excess oil Note It is normal for oil to seep when saw is not in use Empty oil tank tighten oil cap and store upside down after each use to prevent seepage 7 HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW OPERATING CHAIN SAW WARNING Read and under stand this owner s manual be fore operating this saw Make certain you read and understand all Safety Warnings Improper use of this chain saw can cause se vere injury or death from fire electrical shock or body contact with moving chain or falling wood EXTENSION CORDS Use proper extension cord with this chain saw Use only extension cords marked for outdoor use Use an extension cord no less than 1 5 mm 14SWG at distances up to 30 meters 100 feet The cord must be marked with suffix W A following the cord type marking Example SJTW A Use an extension cord heavy enough to carry the current your saw will draw An undersized cord will cause a voltage drop at the saw loss of power and overheating Follow cord size requirements listed below Cord Length SWG Cord Size 25 feet 16 50 feet 16 100 feet 14 150 feet 12 Keep cord away from cutting area Make sure cord does not catch on branches or logs during cutting Inspect cords often Replace damaged c
11. Lais ser environ 5 cm 2 po de bois non sci directement derri re le sifflet d abattage Voir la figure 12 Cette partie non sci e sert de charni re La charni re emp che l arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction AVERTISSEMENT Surveiller les branches qui tombent Re garder o l on met les pieds en s loignant BRANCHAGE AVERTISSEMENT viter la r action de recul qui peut provo quer des blessures graves ou la mort Voir Recul page 3 pour viter les risques de recul AVERTISSEMENT Pour cou per une branche sous tension faire tr s attention Veiller au bois qui fait ressort quand la tension disparait la branche projet e ris que de heurter l utilisateur en trainant des blessures graves ou la mort ATTENTION Si l utilisateur estime les conditions de travail au del de ses capacit s il lui est conseill de faire appel un pro fessionnel L branchage est la coupe des branches d unarbre tomb Veiller maintenir un bon quilibre Garder les pieds cart s R partir le poids galement sur les deux pieds Ne pas retirer les grosses branches sous l arbre qui soutiennent le tronc sur lev Retirer chaque branche d une seule coupe Voir la figure 13 D gager souvent la zone de tra vail en cartant le bois coup Ceci contri bue la s curit du travail Veiller entamer l entaille un endroit
12. Wipe off outside of saw body Do this with soft cloth dampened with a mild soap and water mixture 7 Store chain saw in a high or locked place out of children s reach in a dry place in carrying case or with scabbard over guide bar with oil cap tight and saw upside down to prevent excess oil seepage REPLACEMENT PARTS WARNING Use only replace ment parts described in this manual Use of other parts could damage saw or injure operator Purchase these parts from your local dealer Part Number Description NE 16001 G7 Guide bar 400 mm 16 HI N7255 AH Saw Chain Type 35 MD50 55 075752 Drive sprocket 101473 TROUBLESHOOTING OBSERVED FAULT OWNER S MANUAL WARNING Unplug chain saw from power source before servicing Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain POSSIBLE CAUSE REMEDY Saw runs but does not cut 1 Chain assembled backwards on guide bar 1 See Assembly page 6 Saw does not cut unless heavily forced Cutting produces only sawdust with few large chips Chain is dull See Sharpening Your Homelite Dual Raker Saw Chain page 13 Saw runs slow Saw stalls easily Low power supply voltage Extension cord wire size too small See Extension Cords page 8 Motorofsaw does notrun when you squeeze trigger N CH Lin WwW Switch lockout not pressed in to re
13. guide consulter le paragraphe Pi ces de rechange page 14 pour connaitre la lame guide correcte utiliser AFF TAGE HOMELITE DUAL RAKER DE LA CHAINE A AVERTISSEMENT Avant de proc der al entretien d brancher la tron onneuse de la prise de courant Des blessures graves ou la mort peuvent tre provo qu es par les chocs lectriques et le contact du corps avec la cha ne en mouvement 101473 MANUEL DE L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Les tran chants de la cha ne sont aff t s Porter des gants de protection pour manipuler la cha ne La chaine de scie dents semi chisel du genre recul minimis 35 MD50 au pas de 9 5mm 3 8 Duel Raker est munie de deux limiteurs limiteurs de profondeur au lieu d un seul limiteur pr c dant chaque dent Lorsqu un contact se produit avec la chaine dans la r gion du recul du nez du guide chaine les deux limiteurs fournissent un support suffisant pour emp cher les dents de p n trer plus profond ment dans le bois De cette fa on le risque d une r action violente de recul est supprim e ou r duite Maintenir la chaine aff t e La trongon neuse scie plus rapidement et de fa on plus s curitaire Une chaine mouss e provoque l usure pr matur e du pignon de la lame guide de la cha ne et du moteur Si l utilisa teur est contraint de forcer sur la cha ne pour la faire entrer dans le bois et si le sciage ne produit que de la
14. vent le niveau d huile en contr lant le re gard de niveau Il se trouve du c t gauche de latrongonneuse entre la poign e avant et l cran de protection avant de la main Figure 8 On appuie sur le bouchon d huile pour lubrifier la cha ne SCIAGE AVEC LA TRONCONNEUSE 1 Relier la tron onneuse un prolonga teur de cordon lectrique Brancher le prolongateur une prise de courant 2 Lasection de bille trongonner ne doit pas se trouver sur le sol Ceci vite que la chaine ne touche le sol la fin du tronconnage Une chaine en mouve ment qui touche le sol s mousse cran de protection avant de la main Verrou d interrupteur Se servir des deux mains pour tenir la tron onneuse Toujours utiliser la main gauche pour saisir la poign e avant et la main droite pour saisir la poign e arri re Tenir fermement Les pouces et les doigts doivent entourer les poi gn es Voir la figure 9 Veiller maintenir un bon quilibre Garder les pieds cart s R partir le poids galement sur les deux pieds Se tenir l g rement gauche de la tron onneuse Ceci vite que le corps ne soit en prolongement direct de la cha ne Lorsqu on est pr t faire une entaille appuyer sur le verrou d interrupteur avec le pouce droit et appuyer sur la g chette Voir la figure 9 Ceci met la tron onneuse en marche Elle s arr te quand on l che la g chette S assurer que la c
15. 8 97 HOMELITE EL18B SCIE LECTRIQUE IMPORTANT Il est recommand de lire et comprendre ce manuel avantd assembler cette troncon neuse etde l utiliser L utilisation incorrecte de latronconneuse ris que d entrainer des blessures graves Conserver ce manuel pour pouvoir s y r f rer ult rieu rement INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE AVERTISSEMENTS IMPORTANT Lire et comprendre tous les avertissements pour la s curit qui figurent aux pages 2 4 L utilisation incorrecte de cette tronconneuse peut entrai ner des blessures graves ou la mort r sultant d un incendie de chocs lectriques d un contact du corps avec la chaine en mou vement ou de la chute de bois AVANT D UTILISER LA TRONCONNEUSE 1 Avant d utiliser la tron onneuse lire et comprendre ce manuel d utilisation et d entretien Utiliser la tron onneuse uniquement pour couper du bois Elle ne doit pas servir couper un objet qui n est pas en bois La trongonneuse ne doit tre utilis e que par des adultes qui ont appris com ment s en servir Ne jamais laisser des enfants s en servir Lorsqu on utilise l outil pour la premi re fois on doit demander des instructions claires et pratiques ainsi que lire ce manuel Il est recommand de s exercer tron on ner des billes sur un chevalet de sciage ou un berceau Utiliser uniquement la tension de cou rant lectrique indiqu e sur la p
16. SYMBOL DEFINITIONS DANGER BEWARE OF KICK BACK READ YOUR PRODUCT LITERATURE HOLD SAW PROPERLY WITH BOTH HANDS DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN WET CONDITIONS USED AS A MEA SURE OF THE REACTION OF A HAND HELD CHAIN SAW WITHOUT CHAIN BRAKE WHEN SUBJECTED UNDER SIMULATED CONDITIONS TO A ROTATIONAL KICKBACK IMPULSE CANADIAN OFFICES HOMELITE 1850 55th Avenue Lachine Qu bec Canada H8T 3J5 Tel 514 636 5900 1 800 363 5715 1 800 465 1049 20 D Voyager Court S Unit 212 214 590 Ebury Place Etobicoke ON Annacis Island New Westminster BC M9W 5M7 V3M 6K7 Tel 416 213 8333 Tel 604 522 6442 1 800 465 2249 1 800 667 3128 Homelite Canada Limited Homelite Canada Limit e A Deere amp Co Affiliate Une Filiale de Deere amp Co AVOID BAR NOSE CONTACT WEAR HEARING AND EYE PROTECTION DEVICES DIAGONAL LINE ACROSS A SYMBOL PROHIBITED OR TO BE AVOIDED REMOVE PLUG IMMEDIATELY IF CABLE IS DAMAGED OR CUT Homelite MANUEL DE L UTILISATEUR EL16B SCIE LECTRIQUE PREMI RE DITION PIECE NUM RO 19432 Imprim aux E U La classification de l ACNOR pour ces mod les est 2C la scie cha ne pour consommateurs est congue pour l usage g n ral des propri taires de maisons chalets etc ainsi que pour des utilisations g n rales telles que le d frichement l mondage la coupe du bois de chauffage etc 1 01473 01 NOT A UPC ce
17. arbre e sur une chelle ou toute autre surface instable e dans une position instable On risque de perdre le contr le de l outil ce qui peut provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas couper de branches au dessus de la hauteur de l paule 4 me entaille entaille finale du reste de la branche K pour viter le pincement viter les clats l 3 me entaille entaille par le dessous du reste de la branche pour viter les clats Figure 17 Coupe d une branche NETTOYAGE ET 2 me entaille entaille d lagage Z 5 10 cm 1 re entaille entaille par le dessous pour AVERTISSEMENT Pour net toyer le carter delatronconneuse e Ne pas la plonger dans un li quide e Nepas utiliser de produits con tenant de l ammoniaque du chlore ou des abrasifs Ne pas utiliser de solvants de nettoyage au chlore de t tra chlorure de carbone de k ro sene ni d essence Maintenir propre le carter de la trongon neuse Utiliser un chiffon doux impr gn d un m lange d eau et de savon doux Es suyer le carter ENTRETIEN DE LA LAME GUIDE La plupart des probl mes de lame guide sont caus s par son usure in gale La cause en est souvent l aff tage incorrect des taillants de la chaine et le r glage incorrect des limiteurs de profondeur Lorsque la lame guide s use de mani re in gale sa rainure s largit Voir la figure 18 Cec
18. avant de la main en place Il faut d abord l cher la g chette Sinon la chaine se remet en marche d s le repositionnement de l cran de protection avant Note Tester le frein de chaine avant chaque utilisation Saisir fermement la tron onneuse des deux mains La cha ne tant en marche pousser l cran de protection avant de la main vers l avant avec le dos de la main gauche Garder les deux mains sur les poi gn es La cha ne doit s immobiliser Si le frein de cha ne ne marche pas le faire r pa rer par un r parateur agr ATTENTION Ne pas utiliser le frein de la cha ne pour arr ter la scie et la mettre en marche Des arr ts rapides et r p t s ris quent de surchauffer le frein de la cha ne et par cons quent de l en dommager 101473 MANUEL DE L UTILISATEUR ABATTAGE D UN ARBRE AVERTISSEMENT Eviter la r action de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort Voir Hecul page 3 pour viter les risques de recul Ne pas abattre d arbre si l on ne poss de pas l exp rience suffisante et si l on ne dispose pas d assistance exp rimen t e e Nepas laisser les enfants ani maux et personnes pr sentes s approcher del endroit o lar bre pourrait tomber Sideux ou plusieurs personnes participent aux travaux de tron connage et d abattage en m me temps pr voir un espace suffi santentre les diff rentes op ra tions Il faut une distance a
19. carbontetrachlo ride kerosene or gasoline Keepsaw body clean Useasoftcloth damp ened with a mild soap and water mixture Wipe saw body to clean CARE OF GUIDE BAR Uneven bar wear causes most guide bar problems Incorrect sharpening of chain cutter and depth gauge settings often cause this When bar wears unevenly it widens guide bar groove see Figure 18 This causes chain clatter and rivet popping Saw will not cut straight Replace guide bar if this occurs Inspect guide bar before sharpening chain A worn or damaged guide bar is unsafe A worn or damaged guide bar will damage chain It will also make cutting harder s o n Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Normal Guide Bar Figure 18 Guide Bar Cross Section Showing Uneven Bar Wear Normal Guide Bar Maintenance 1 Remove guide bar from chain saw 2 Remove sawdust from guide bar groove periodically Use putty knife or wire 3 Clean oil slots after each day of use Remove burrs from sides of guide bar Flat File 1 Burr Cleaning Groove With Putty Knife Oil Slot Guide Bar Figure 19 Guide Bar Maintenance Use flat file to make side edges square Replace guide bar when baris bent or cracked inside groove of bar is badly worn Note When replacing guide bar see Re placement Parts page 14 for proper bar 12 101473 CLEANING AND MAINTENANCE Continued SHARPENING YOUR HOMELITE DUAL RAKER SAW CHA
20. o la branche ne pincera pas la tron onneuse du rant la coupe Pour viter le pincement entamer l entaille sur des branches libres partir du dessus de la branche Pour les branches sous tension entamer l entaille partir du dessous de la branche En cas de pincement arr ter la tron onneuse soule ver la branche puis retirer l outil Figure 13 branchage d un arbre suite 101473 UTILISATION DE LA TRONGONNEUSE Suite TRONCONNAGE D UNE BILLE AVERTISSEMENT viter la r action de recul qui peut provo quer des blessures graves ou la mort Voir Recul page 3 pour viter les risques de recul AVERTISSEMENT e Sil onsetrouve sur une pente s assurer que la bille ne rou lera pas La maintenir en place l aide de piquets de bois Enfoncer les piquets dans le soldu c t aval par rapporta la bille Setenir du c t amont de la bille pour tronconner car les troncons risquent de rouler Nejamais essayer de troncon ner deux billes la fois Ceci pourrait augmenter le risque de recul Pendantle tronconnage d une bille ne jamais tenir la bille avec la main la jambe ou le pied Pendantle tronconnage d une bille ne jamais laisser quel qu un d autre tenir la bille Arr ter la tronconneuse et la d brancher avant de la d pla cer d un endroit un autre ATTENTION Si l utilisateur estime les conditions de travail au del de ses capacit s il l
21. un quilibre stable sur les deux pieds Setenir l g rement gauche de l outil Le corps n est pas ainsi en prolongement direct de la chaine Faire tourner la tron onneuse la vitesse maximum avant de commencer une en taille Lors de la coupe s assurer que la pointe pare chocs touche le bois traction seu lement Se reporter Nomenclature des pi ces page 5 pour la rep rer e Ne jamais essayer de couper deux billes en m me temps En couper seulement une la fois Surveiller le mouvement du bois ou les autres forces qui pourraient pincer la chaine Faire tr s attention quand on rep n tre dans une entaille Ne pas tordre la tron onneuse quand on sort la lame guide d une entaille faite par le dessous Utiliser des coins en plastique bois ou alliage l ger jamais en acier ni en fer pour maintenir une entaille ouverte ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA TRONCONNEUSE 1 D brancher le cordon de la prise de courant quand on n utilise pas la trongon neuse avant de la d placer d un endroit un autre avant de proc der son entretien avant de changer des accessoires ou des pi ces 2 Inspecterlatrongonneuse avant et apr s chaque utilisation Bien contr ler l outil si une protection ou une pi ce quelconque a t endommag e Bien v rifier pour d celer tout d g t pouvant affecter la s curit de l utilisateur ou le fonctionnement de l outil V rifier que les
22. use front hand guard as handle with finger off trigger with guide bar and chain to rear with scabbard in place 101473 WARNINGS IMPORTANT Read and under stand all Safety Warnings on pages 2 through 4 Improper use of this chain saw can cause se vereinjury or death from fire elec trical shock body contact with moving chain or falling wood KICKBACK Avoid Kickback Kickback can cause you to lose control of chain saw Kickback can cause severe injury or death Kickback Safety Devices On This Saw This saw has a Dual Raker low kickback chain reduced kickback guide bar and a SAFE T TIP anti kickback device mounted to tip of guide bar These items reduce the chance of kickback Kickback can still occur with this saw Do not remove SAFE T TIP anti kickback device from tip of guide bar Do notlettip of guide bartouch anything when chain is moving This saw has a chain brake When kickback occurs the front hand guard is moved for ward by the back of operator s left hand This stops the saw chain quickly reducing the chance of serious injury Never hold the chain saw by the front hand guard Cause Of Kickback Kickback may occur when nose or tip of guide bar touches an object while chain is moving If chain cutter catches on object a sudden reverse action will result The guide bar will kick up and back towards operator Kickback may also occur when wood pinches chain at guide bar nose A s
23. CLEANING AND MAINTENANCE Continued Filing Cutter Depth Gauges The cutter depth gauge clearance is reduced as cutters are sharpened After every second orthird sharpening resetcutter depth gauges 1 Place depth gauge tool firmly across top of two cutters Make sure depth gauge enters slot in depth gauge tool see Fig ure 22 2 Use medium flat file File depth gauge level with depth gauge tool 3 Remove depth gauge tool With flat file round off front corner of cutter depth gauge see Figure 23 Depth Gauge A Flat File Depth Gauge Tool Depth Gauge Slot Figure 22 Depth Gauge Tool On Chain Front Corner Figure 23 Round Off Front Corner Of Depth Gauge After several hand filings have authorized service center or sharpening service ma chine sharpen chain This will insure even filing Replacing Saw Chain Replace chain when cutters are too worn to sharpen or when chain breaks Only use Dual Raker low kickback chain noted in this manual Note For proper chain and drive sprocket see Replacement Parts STORAGE If storing saw for more than 30 days follow steps below 1 Drain oil tank 2 Removeandclean guide bar and chain Clean guide bar and chain by soaking in petroleum based solvent or mild soap and water mixture 3 Dry guide bar and chain Place chain in container filled with oil This will prevent rust 5 Wipe a thin coating of oil over surface of guide bar 6
24. FREIN DE CHAINE LORSQU ELLE EST SOUMISE EN SIMULATION UNE IMPULSION DE RECUL ROTATIVE BUREAUX CANADIENS HOMELITE 1850 55 me Avenue Lachine Qu bec Canada H8T 3J5 Tel 514 636 5900 1 800 363 5715 1 800 465 1049 20 D Voyager Court S Unit 212 214 590 Ebury Place Etobicoke ON Annacis Island New Westminster BC M9W 5M7 V3M 6K7 Tel 416 213 8333 Tel 604 522 6442 1 800 465 2249 1 800 667 3128 Homelite Canada Limited Homelite Canada Limit e A Deere amp Co Affiliate Une Filiale de Deere amp Co
25. IN WARNING Unplug chain saw from power source before ser vicing Severe injury or death could occur fromelectrical shock or body contact with moving chain WARNING Cutting edges on chain are sharp Use protective gloves when handling chain Kickback suppressing type 35 MD50 semi chiseltooth 9 5 mm 3 8 pitch Dual Raker saw chain has two rakers depth gauges instead of just one gauge preceding each tooth When chain contact is made within the kickback zone of a guide bar nose the two rakers provide sufficient support to prevent the cutters from pulling themselves deeply into the wood Thus the tendency toward a violent kickback reaction is sup pressed or reduced Keep chain sharp Your saw will cut faster and more safely A dull chain will cause undue sprocket guide bar chain and motor wear If you must force chain into wood and cutting creates only sawdust with few large chips chain is dull Items Needed to Sharpen Chain Purchase these items from your local dealer hardware store or chain saw supplies outlet ITEM PART NO File Holder DA 92617 A Includes Round File 4 mm 5 32 dia D 92604 A Round File 3 2 mm 1 8 dia 92605 Flat File for depth gauges D 92609 A Depth Gauge Filing Tool 0 5mm 020 D 92630 C 101473 OWNER S MANUAL Sharpening Cutters Use file guide for 30 filing Adju
26. Remove tree trunk wedge created by notching cuts Felling Cut 1 Make felling cut five centimeters two inches higher than lower notch cut and on opposite side of tree see Figure 12 Keep felling cut parallel to lower notch cut 2 Cut towards notch AA WARNING Do not cut all the way through tree Leave about five centimeters two inches of tree diameter uncut directly be hind felling notch see Figure 12 This uncut portion acts as a hinge The hinge helps keep tree from twisting and falling in wrong di rection Direction of Fall 3rd Cut Hinqe Felling Cut g ond Cut 1 Upper Bn Notch Cut N Sad E pL T ON SD u Ast Cut Lower enn Notch Cut lt Figure 12 Felling A Tree 3 As felling cut nears hinge tree should begin to fall Note If needed drive wedges into felling cut to control di rection of fall If tree settles back and pinches chain drive wedges into fell ing cut to remove saw Only use wedges made of wood plastic or aluminum Never use wedge made of steel This could cause kickback and damage to chain 4 When tree begins to fall quickly remove saw from felling cut release trigger to turn saw off put saw down exit area using retreat path A WARNING Be alert for falling overhead limbs Watch your foot ing while exiting area Continued HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW OPERATING CHAIN SAW Continued LIMBING A TREE
27. T Make sure to insert ad SC Nuts justing block into oval adjusting hole E et upport on guide bar 5 Attach guide bar nuts to guide bar bolts IMPORTANT Tighten guide bar nuts finger tight only Make sure adjusting Sprocket block is in oval adjusting hole on guide Support bar Figure 3 Assembling Guide Bar Chain and Hand Guard Adjusting Adjusting Plate 6 Placechain around drive sprocket then along top groove of guide bar and around guide bar nose Note Make sure cutting edges of chain are facing the right direction Position chain so cutting edges on top of guide bar face guide bar nose see Figure 3 Adjusting Screw CAUTION Do not place chain on saw backwards If chain is backwards saw will vibrate badly and will not cut 7 Adjust saw chain tension Follow steps under Saw Chain Tension Adjustment page 7 Figure 4 Part Locations for Assembling Guide Bar 101473 SAW CHAIN TENSION ADJ USTMENT WARNING Unplug chain saw from power source before ad justing saw chain tension WARNING Cutting edges on chain are sharp Use protective gloves when handling chain WARNING Maintain proper chain tension always A loose chain will increase the risk of kickback Aloose chain may jump out of guide bar groove This may injure operator and damage chain A loose chain will cause chain guide bar and sprocket to wear rapidly Note For pre asse
28. Voir la figure 12 Enlever le morceau de tronc cr par les deux entailles Trait d abattage 1 De l autre c t de l arbre faire le trait d abattage 5 cm 2 po au dessus de l entaille inf rieure du sifflet Voir la 8 me entaille g Charni re 2 me entaille trait d abattage entaille sup rieure du X sifflet I N bom X Direction de la chute entaille Figure 12 Abattage d un arbre 3 Lorsque le trait d abattage approche de la charni re l arbre doit commencer tomber Note Si n cessaire enfoncer des coins dans le trait d abattage pour contr ler la direction de la chute Si l arbre revient en arri re et pince la chaine enfoncer des coins dans le trait d abattage pour lib rer la tron onneuse Utiliser uniquement des coins en plas tique en bois ou en aluminium Ne ja mais utiliser de coin en acier Ceci pro voquerait une r action de recul qui ris querait d endommager la chaine Lorsque l arbre commence tomber faire tr s rapidement les op rations sui vantes sortir la tron onneuse du trait d abat tage l cher la g chette pour arr ter la tron conneuse poser la tron onneuse sur le sol s loigner par le chemin de d gage ment 1 re entaille inf rieure du figure 12 Faire le trait parall le l en taille inf rieure Scier en direction du sifflet AVERTISSEMENT Ne pas scier l arbre compl tement
29. a main Cause du recul Le recul peut se produire lorsque le nez ou le bout de la lame guide touche un objet pendant que la chaine est en mouvement Si le taillant de cha ne s accroche sur un objet une r action soudaine vers l arri re se pro duit La lame guide faitun mouvement brus que vers le haut et vers l arri re en direction de l utilisateur Le recul peut aussi se produire quand le bois pince la chaine au niveau du nez de la lame guide Il s ensuit galement une r action soudaine vers l arri re On peut prendre les mesures suivantes pour r duire le risque de recul Ne pas retirer le dispositif anti recul SAFE T TIP du bout du guide chaine Se servir des deux mains pour tenir la tron onneuse pendant son fonctionne ment Tenir l outil d une poigne ferme Les pouces et les doigts doivent enve lopper les poign es Tous les dispositifs de s curit doivent tre maintenus en place sur la trongon neuse S assurer qu ils fonctionnent cor RECUL viter le recul Celui ci peut faire perdre le contr le de la tron onneuse entra nant des blessures graves ou la mort Dispositifs de protection contre le recul sur cette tron onneuse 101473 rectement Ne pas essayer d atteindre trop loin ni de couper au dessus de la hauteur de l paule Maintenir un quilibre stable sur les deux pieds Sens du AUSG Ne pas laisser mouvement w NK le nez de la x lame guide Q toucher ici
30. at riaux l gers peuvent se prendre dans la chaine et tre proje t s vers l utilisateur Dans ce cas il ris que aussi de perdre l quilibre 15 Quand on coupe une branche ou un tronc d arbre sous tension faire gale ment tr s attention Le bois fait ressort quand la tension disparait la branche projet e risque de heurter l utilisateur entrainant des blessures graves ou la mort 16 Ne pas activer le frein de chaine pour arr ter l outil Pour ce faire toujours l cher la g chette 17 Pour transporter la tron onneuse d un endroit un autre d brancher le cordon d alimentation lectrique tenir l outil par la poign e avant ja mais par l cran de protection avant de la main ne pas laisser le doigt sur la g chette e placer la lame guide et la cha ne vers l arri re mettre le fourreau en place dence de recul Un recul peut encore se produire avec cette scie Ne pas retirer le dispositif anti recul SAFE T TIP du bout du guide chaine S assurer que le bout du guide chaine ne touche rien lorsque la chaine est en mouvement Cette tronconneuse est munie d un frein de chaine Lorsqu une r action de recul se pro duit l cran de protection avant de la main est pouss vers l avant par le dos de la main gauche de l utilisateur Ceci immobilise ra pidement la chaine r duisant ainsi le risque de blessures graves Ne jamais tenir la tron onneuse par l cran de protection avant de l
31. caution when re entering a previous cut Do not twist saw when removing guide bar from undercut Use wedges made of plastic wood or light alloy never steel or iron to hold cut open Continued HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW A WARNINGS placement parts UNPACKING 5 Always store chain saw IMPORTANT Read and under in a high or locked place out of 1 Remove all items from carton stand all Safety Warnings on children s reach 2 Check allitems for any shipping dam pages 2 through 4 Improper use in a dry place age If you find any damage or if any of this chain saw can cause se in a carrying case or with scabbard parts are missing promptly inform eee ia n Eer sec over guide bar dealer where you bought chain saw rical shock body contact wi moving chain or falling wood Keep this manual for reference It is your guide to safe and proper operation of this MAINTENANCE AND chars STORAGE OF CHAINSAW PRODUCT IDENTIFICATION 1 Unplug chain saw from power source when not in use before moving from one place to an other before servicing before changing accessories or at tachments Front Hand Guard Chain Brake Safe T Tip Anti Kickback Device 2 Inspectchain saw before and after each use Check saw closely if guard or other Rear part has been damaged Check for any Handle damage that may affect operator safety or operation of saw Check for align ment or binding of moving pa
32. cutting through two logs at same time This could increase the risk of kickback While cutting log never hold log with your hand leg or foot While cutting log never allow another person to hold log e Turn off and unplug saw be fore moving from one place to another CAUTION Seek professional help if facing conditions beyond your ability Bucking a log is cutting a log into sections Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Stand slightly to left of saw This keeps your body from being in direct line with chain When possible raise log or section off ground Do this by using limbs logs chocks etc When cutting through log maintain control by reducing cutting pressure near end of cut Donotrelax your grip on chain saw handles Do not let moving chain touch ground Ground will dull moving chain After cut ting through log release trigger to turn saw off before moving saw Follow directions below to buck a log Entire Length Of Log On Ground Cut log from top see Figure 14 Figure 14 Bucking Log With Entire Length On Ground Log Supported On One End 1 Make first cut on underside of log see Figure 15 Use top of guide bar to make this cut Cut 1 3 through diam eter of log This cut will keep section from splintering when cut 2 Make second cut directly above first cut Cut down to meet first cut This cut will ke
33. e en marche involon taire de la tron onneuse HOMELITE EL18B SCIE LECTRIQUE ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Les tran chants de la chaine sont aff t s Porter des gants de protection pour manipuler la cha ne IMPORTANT Ne pas serrer la tronconneuse dans un tau du rant son assemblage Poser la chaine plat D visser les crous des boulons de la lame guide Voir la figure 3 Tourner la vis de r glage dans le sens horaire Voir la figure 4 Continuer tourner la vis jusqu ce que le bloc de r glage soit l arri re de la plaque de r glage Installer la lame guide sur le carter de la tron onneuse Placer l arri re de la lame guide entre la plaque de r glage etle support de pignon IMPORTANT Veiller bien ins rer le bloc de r glage dans le trou de r glage ovale sur la lame guide Visser les crous sur les boulons de la lame guide IMPORTANT Les visser la force des doigts seulement Veiller ace que le bloc de r glage soit dans le trou de r glage ovale sur la lame guide Placer la chaine autour du pignon d en trainement puis le long de la rainure sup rieure de la lame guide et autour du nez de la lame guide Note S as surer que les tranchants de la chaine sont tourn s dans le bon sens Position ner la chaine de mani re que les tran chants se trouvant sur le haut de la lame guide soient tourn s vers le nez de la lame guide Voir la figure 3
34. e guide Lame guide Tension correcte cart avec l ame guide N exe O T O O Tension incorrecte Figure 6 R glage de la cha ne REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE 1 2 4 Enlever le bouchon d huile Remplir le r servoir d huile avec de l huile moteur SAE 30 Note Pour les temp ratures inf rieures 1 C 30 P utiliser l huile SAE 10 Pour les temp ratures sup rieures 24 C 75 P utiliser l huile SAE 40 Remettre le bouchon d huile imm diatement en place Bien le visser pour qu il soit tanche Ceci vite les fuites d huile Essuyer l exc dent d huile Note Il est normal que l huile suinte lorsque la tron onneuse n est pas utilis e Vider le r servoir d huile visser le bouchon et ranger la scie l envers apr s chaque usage pour emp cher l huile de suinter 7 HOMELITE EL18B SCIE LECTRIQUE UTILISATION DE LA TRONGONNEUSE AVERTISSEMENT Il est re command de lire et comprendre ce manuel avant d utiliser cette tronconneuse Ne pas oublier de lire et comprendre tous les aver tissements concernant la s cu rit L utilisation incorrecte de cette tronconneuse peut entrai ner des blessures graves ou la mort r sultant d un incendie de chocs lectriques d un contact du corps avec la chaine en mou vement ou de la chute de bois PROLONGATEURS DE CORDON Avec cette tron onneuse utiliser le prolon gateur cordon correc
35. ec un fourreau recouvrant la lame guide Conserver ce manuel comme r f rence C est un guide pour l utilisation s curitaire et correcte de la tron onneuse D BALLAGE 1 Sortir du carton toutes les pi ces 2 V rifier toutes les pi ces pour d celer d ventuels d g ts durant l exp dition S1 l on constate des d g ts ou s il man que des pi ces pr venir rapidement le concessionnaire chez qui la tron on neuse a t achet e 101473 MANUEL DE L UTILISATEUR NOMENCLATURE DES PIECES Ecran de protection avant de la main Frein de chaine Poign e ES cran de protection arri re de la main Figure 2 Tronconneuse lectrique VOCABULAIRE DE LA TRONCONNEUSE Abattage Coupe d un arbre Cha ne Boucle de cha ne ayant des dents tranchantes pour couper le bois C est le moteur qui entraine la chaine La lame guide soutient la chaine Chaine faible recul Chaine qui r duit le risque de recul selon la norme CSA Stan dard Z62 3 Chaine de rechange Chaine conforme lanorme CSA Standard Z62 3 quandelle est utilis e avec une trongonneuse sp cifique Il se peut qu elle ne soit pas conforme aux exigences CSA Standard quand elle est uti lis e avec d autres trongonneuses Coupe d abattage Coupe finale pour l abattage d un arbre Faire cette entaille du c t oppos au sifflet Dispositif de lubrification Syst me de lubrification de la lame guide et de la cha
36. emi re Aller jusqu la rencontre de la premi re entaille Ceci permet d viter le pincement de la lame guide et de la chaine 2 me entaille 1 re entaille Figure 15 Tronconnage d une bille soutenue une extr mit 11 La bille est soutenue aux deux extr mit s 1 Faire la premi re entaille partir du dessus de la bille Voir la figure 16 Scier sur le tiers du diam tre de la bille Cette entaille permet d viter la produc tion d clats de bois 2 Fairela seconde entaille sur le dessous de la bille directement au dessous de la premi re Pour ce faire utiliser le haut de la lame guide Aller jusqu la rencontre de la premi re entaille Ceci permet d viter le pincement de la lame guide et de la chaine 1 re entaille lt 9 SS Z U nn AS LR gt 2 me entaille Figure 16 Tronconnage d une bille soutenue aux deux extr mit s suite HOMELITE EL18B SCIE LECTRIQUE UTILISATION DE LA TRONGONNEUSE Suite TAILLE D UN ARBRE lagage ATTENTION Si l utilisateur estime les conditions de travail au del de ses capacit s il lui est conseill de faire appel un pro fessionnel AVERTISSEMENT viter la r action de recul qui peut provo quer des blessures graves ou la mort Voir Recul page 3 pour viter les risques de recul AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la tronconneuse quand on est e dans un
37. en usine Une chaine neuve se d tend V ri fier une chaine neuve apr s les quelques premi res minutes d utilisation Laisser la chaine refroidir Proc der de la fagon sui vante pour r gler la tension 1 Avant de r gler la chaine s assurer que les crous de la lame guide sont serr s seulement la force des doigts Voir la figure 3 page 6 Veiller aussi ce que le bloc de r glage soit dans le trou de r glage ovale sur la lame guide Voir les figures 3 et 4 page 6 Tourner la vis de r glage dans le sens horaire jusqu ce que tout le mou ait disparu de la chaine Voir la figure 5 Note Il ne doit pas y avoir d cart entre les maillons lat raux de la chaine et le bas de la lame guide Voir la fi gure 6 Avec des gants de protection d placer la chaine autour de la lame guide Elle doit bouger librement Si ce n est pas le cas d tendre la chaine en tournant la vis de r glage dans le sens antihoraire 101473 MANUEL DE L UTILISATEUR Une fois que la tension est correcte serrer fermement les crous de la lame guide Si les crous n taient pas bien serr s la lame guide se d placerait ce qui d tendrait la chaine augmenterait le risque de recul et endommagerait l outil Note Une cha ne neuve se d tend V rifier une chaine neuve apr s les quelques premi res minutes d utilisa tion Laisser la chaine refroidir Proc der au r glage de la tension crous de lam
38. ep log from pinching guide bar and chain 2nd Cut Figure 15 Bucking Log When Log Is Supported On One End 101473 OPERATING CHAIN SAW Continued Log Supported On Both Ends 1 Make first cut from above log see Fig ure 16 Cut 1 3 through diameter of log This cut will keep section from splintering when cut Make second cut on underside of log directly under first cut Use top of guide bar to make this cut Cut up to meet first cut This will keep log from pinch ing guide bar and chain Figure 16 Bucking Log When Log Is Supported On Both Ends 101473 OWNER S MANUAL TRIMMING A TREE Pruning Trimming a tree is the process of cutting WARNING Avoid kickback Kickback can result in severe in jury or death See Kickback page 3 to avoid risk of kickback limbs from a living tree Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Follow direc tions below to trim a tree 1 Make first cut 15 centimeters six inches from tree trunk on underside of WARNING Do not operate chain saw while inatree on a ladder or any other un stable surface in any awkward position You may lose control of saw caus ing severe injury limb Use top of guide bar to make this cut Cut 1 3 through diameter of limb see Figure 17 2 Move five to ten centimeters two to four inches farther out on limb Make second cut fro
39. haine tourne la vitesse maxi mum avant d entamer l entaille Au moment d entamer l entaille pla cer la chaine en mouvement contre le bois Tenir la trongonneuse fermement en place pour viter qu elle rebondisse ou d rape mouvement lat ral Guider l outil en exer ant une l g re pression Ne pas forcer dessus Le mo teur serait surcharg et pourrait griller Pour sortir la tron onneuse d une en taille la laisser tourner la vitesse maximum L arr ter en l chant la g chette ne pas se servir du frein de chaine S assurer que la chaine est im mobilis e avant de poser l outil sur le sol x S exercer scier jusqu ce qu on puisse maintenir une allure r guli re Gachette Figure 9 Emplacement de l cran de protection avant de la main du verrou d interrupteur et de la g chette 8 101473 UTILISATION DE LA TRONGONNEUSE Suite FREIN DE CHA NE Le frein de chaine permet d immobiliser rapidement la chaine Le recul provoque le contact de la main gauche de l utilisateur avec l cran de protection avant Voir la figure 10 Quand cet cran est d plac vers l avant la chaine s immobilise Ceci r duit les risques de blessures graves durant le recul Quand le frein de chaine s active l cher imm diatement la g chette Figure 10 Le frein de cha ne immobilise rapidement la cha ne Pour r armer le frein de chaine lacher la g chette et remettre l cran de protection
40. i fait cla quer la chaine et sauter les rivets La tron ENTRETIEN La taille d un arbre est la coupe des bran ches de l arbre sur pied Veiller maintenir un bon quilibre Garder les pieds cart s R partir le poids galement sur les deux pieds Proc der de la fagon suivante pour la taille d un arbre 1 Faire la premi re entaille 15 cm 6 po du tronc sur le dessous de la bran che Utiliser le haut de la lame guide pour faire cette entaille Couper sur 1 3 du diam tre de la branche Voir la figure 17 Avancer de 5 10 cm 2 4 po plus loin sur la branche Faire la seconde entaille partir du dessus de la bran che Continuer jusqu ce que la bran che soit sectionn e Faire la 3 me entaille aussi pr s du tronc que possible sur le dessous du reste de la branche Utiliser le haut de la lame guide pour faire cette entaille Couper sur 1 3 du diam tre du reste de la branche Faire la 4 me entaille juste au dessus de la 3 me Tailler pour rencontrer la 3 me entaille Ceci enl ve le reste de la branche AVIS Les instructions pour l en tretien de la tronconneuse se trouvent ci dessous Tout entre tien qui n est pas mentionn ci dessous doit tre effectu par un r parateur agr NETTOYAGE DU CARTER DE TRONCONNEUSE A AVERTISSEMENT Avant de proc der l entretien d bran cher la tronconneuse de la prise de courant Des blessures gra ves ou la mort peuve
41. ked Bumper Spike Pointed teeth at front of saw body beside guide bar Keep spiked bumper in contact with wood when felling or bucking It helps maintain posi tion of saw while cutting Sprocket Toothed wheel that drives chain Switch Device that completes or interrupts electrical circuit to motor of saw Switch Linkage This device connects switch to trigger It moves switch when you squeeze trigger Switch Lockout Device that reduces ac cidental starting of saw Trigger Device that turns saw on and off Squeezing trigger turns saw on Releasing trigger turns saw off Trimming Pruning Process of cutting limb s from a living tree Undercut An upward cut from underside of log or limb This is done while in normal cutting position and cutting with top of guide bar HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW ASSEMBLY donus Towards Guide Bar Nose A WARNING Cutting edges on chain are sharp Use protective gloves when handling chain Drive IMPORTANT Do notclamp chain Sprocket saw in vise during assembly 1 Lay chain out flat 2 Remove guide bar nuts from guide bar bolts see Figure 3 3 Turnadjusting screw counterclockwise see Figure 4 Continue to turn adjust ing screw until adjusting block is to rear of adjusting plate 4 Install guide bar onto saw body Place det Adjusting rear of guide bar between adjusting Hole plate and sprocket support Guide Bar IMPORTAN
42. laque signal tique de la tron onneuse 10 Utiliser uniquement des prolongateurs de cordon lectrique sp cifi es pour l usage l ext rieur Se reporter la page 8 pour les conditions requises Ne pas utiliser la tron onneuse lorsqu on est sous l influence d al cool de m dicaments ou de drogues sous la pluie dans les endroits hu mides ou mouill s l o se trouvent des liquides ou gaz tr s inflammables si elle est abim e mal r gl e ou in compl tement assembl e si la g chette ne commande pas la mise en marche et l arr t la cha ne doit s immobiliser d s qu on l che la g chette faire remplacer l inter rupteur d fectueux par un r parateur agr quand on est fatigu ou press quand on se trouve sur un arbre ou une chelle moins d avoir t form sp cialement Lors de l utilisation de la tron onneuse porter des v tements ajust s ne pas porter de v tements amples ni de bi joux qui pourraient se prendre dans la chaine en mouvement Lors de l utilisation de la tron onneuse porter l quipement de s curit suivant gants renforc s gants en caoutchouc si l on travaille dehors chaussures de s curit bout acier avec semelles antid rapantes protection des yeux telle que lunet tes de s curit lunettes masque ou masque casque de s curit serre t te antibruit ou bouchons d oreilles coiffe antiscalp pour rete
43. late moyenne Limer le limiteur de profondeur avec l outil 3 Retirer l outil Avec la lime plate ar rondir le coin avant du limiteur de pro fondeur Voir la figure 23 Limiteur de profondeur Lime plate Outil pour limiteur de profondeur P Figure 22 Position de l outil pour limiteur de profondeur sur la cha ne limiteur de profondeur Coin avant Figure 23 Arrondir le coin avant du limiteur de profondeur Apr s plusieurs limages la main faire aff ter la chaine par un centre de r paration agr ou dans une aff teuse Ceci permet d avoir un limage uniforme Remplacement de la cha ne On doit remplacer la chaine lorsque les dents sonttrop us es pour aff ter ou lorsque la chaine se brise Utiliser seulement une chaine Duel Raker recul minimis indi qu e dans ce manuel Note Pour conna tre la chaine et le pignon d entrainement cor rects utiliser voir Pi ces de rechange ci dessous REMISAGE Si l on remise la tron onneuse pour plus de 30 jours proc der de la fa on suivante Vidanger le r servoir d huile 2 D poser la lame guide et la chaine et les nettoyer Pour ce faire les tremper dans un solvant base de p trole ou dans un m lange d eau et de savon doux 3 S cher la lame guide et la chaine Placer la chaine dans un r cipient rem pli d huile Ceci l emp che de rouiller 5 Passerune l g re couche d huile sur la surface de la lame guide
44. ld stop If chain brake does not work have saw repaired by authorized service person A CAUTION Do not use the chain brake to stop and start your saw Quick repeated stops may cause overheating of the chain brake Damage to the chain brake will occur 101473 OPERATING CHAIN SAW Continued FELLING A TREE Cutting Down a Tree Awarnine Avoid kickback Kickback can resultin severe injury or death See Kickback page 3 to avoid risk of kickback Donotfellatree without ample skill or expert help Keep children animals and bystanders away from area when felling a tree e If two or more persons per form bucking and felling op erations at the same time pro vide ample distance between operations Provide distance of at least twice the height of tree being felled A WARNING Whenfellingatree be aware of your surroundings Do not endanger any person strike utility lines or cause prop erty damage If tree strikes utility lines contact utility company at once CAUTION Seek professional help if facing conditions beyond your ability Felling is the process of cutting down a tree Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Follow directions below to fell a tree Before Felling a Tree 1 Before felling inspect tree Make sure there are no dead limbs or branches that may fall on you Study natural lean of tree loca
45. lease trigger Chain brake activated Extension cord connections loose Open line fuse or circuit breaker Bad motor brushes Open wiring circuit on saw N Nm GA Press in switch lockout before squeez ing trigger Release trigger and move front hand guard back towards rear of saw Check cord connections Check line fuse or circuit breaker Contact authorized service person Contact authorized service person Motor of saw runs but chain does not move Gear train failure Contact authorized service person Chain does not get oil Clogged oil slot in guide bar 2 Oil is too thick Remove guide bar and clean oil slot Usecorrect weight of oil See Filling Oil Tank page 7 Chain comes off guide bar Chain is loose Guide bar and chain not assembled right Tighten chain See Saw Chain Tension Adjustment page 7 See Assembly page 6 Saw smokes Saw damaged Do not use saw Contact authorized service person Saw leaks oil Oil cap is not secure Tighten oil cap Note Empty oil tank when not in use Chain brake does not stop saw chain 101473 Brake failure Contact authorized service person THIS SYMBOL INDICATES DANGER OR WARNING THIS SAFE T TIP DEVICE ON YOUR BAR NOSE PREVENTS KICKBACK DO NOT USE ONE HANDED THIS SYMBOL ILLUSTRATES THE COMPUTED KICKBACK ANGLE
46. m above limb Continue cut until you cut limb off 3 Make third cut as close to tree trunk as possible on underside of limb stub Use WARNING Do not cut limbs higher than your shoulders top of guide bar to make this cut Cut 1 3 through diameter of stub 4 Make fourth cut directly above third CAUTION Seek professional help if facing conditions beyond your ability cut Cut down to meet third cut This will remove limb stub 4th Cut Final 7 Stub Hus ded J 2nd Cut Pruning Cut to avoid pinching Cut 7 1st Cut Pruning Undercut to avoid splintering 25 to 10 cm 2 to 4 9 3rd Cut Stub Undercut to avoid splintering Figure 17 Cutting A Limb HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW CLEANING AND MAINTENANCE NOTICE Below are instructions for servicing your chain saw Any servicing not mentioned below should be done by an authorized service person WARNING Unplug chain saw from power source before ser vicing Severe injury or death could occur fromelectrical shock or body contact with moving chain WARNING Cutting edges on chain are sharp Use protective gloves when handling chain CLEANING SAW BODY WARNING When cleaning saw body do not submerge saw in any liquids do not use products that con tain ammonia chlorine or abrasives do not use chlorinated clean ing solvents
47. mbled models the saw chain tension is properly set at factory A new chain will stretch Check new chain after first few minutes of operation Allow chain to cool down Follow steps below to readjust saw chain tension 1 Before adjusting chain make sure guide bar nuts are only finger tight see Figure 3 page 6 Also make sure ad justing block is in oval adjusting hole on guide bar see Figures 3 and 4 page 6 Turn adjusting screw clockwise until all slack is out of chain see Figure 5 Note There should be no gap between side links of chain and bottom of guide bar see Figure 6 Wearing protective gloves move chain around guide bar Chain should move freely If chain does not move freely loosen chain by turning adjusting screw counterclockwise After chain tension is correct tighten guide bar nuts firmly If not guide bar will move and loosen chain tension This will increase the risk of kickback This can also damage saw Note A new chain will stretch Check new chain after first few minutes of operation Allow chain to cool down Readjust chain tension 101473 OWNER S MANUAL Figure 5 Turning Adjusting Screw D cad Bar ET eo Guide Bar Guide Bar Gap Correct Tension AATA SAN OQ Ol NE Incorrect Tension bo MEM d Figure 6 Saw Chain Adjustment FILLING OIL TANK 1 Remove oil cap 2 Fill oil tank with SAE 30 motor oil Note For temperatures below 1
48. ne 101473 N Pointe pare chocs Anti Recul Safe T Tip Lame guide Regard du niveau d huile situ sur le carter de la trongonneuse cach par la poign e avant Bouchon d huile o Verrou d interrupteur G chette branchage Coupe des branches d un arbre abattu cran de protection avant de la main Protection situ e entre la poign e avant et la lame guide Prot ge la main gauche pen dant l utilisation de la tron onneuse Lors que le recul se produit cet cran est d plac vers l avant par le dos de la main gauche de l utilisateur Ceci immobilise rapidement la chaine r duisant ainsi les risques de blessu res graves Entaille par le dessous Entaille effec tu e vers le haut partir du dessous d une bille ou d une branche Ceci se fait en posi tion normale de coupe et en coupant avec le haut de la lame guide G chette Dispositif qui met en marche et arr te la tron onneuse Quand on appuie sur la g chette la tron onneuse se met en mar che Elle s arr te quand on l che la g chette 5 Groupe moteur Tron onneuse sans cha ne ni lame guide Aussi nomm carter Interrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre lecircuit lectrique du moteur de la trongon neuse Lame guide recul r duit Lame guide qui r duit le risque de recul Lame guide Lame m tallique qui pro longe le carter de la tron onneuse La lame guide soutient et guide la chaine Nez de lame guide Bout o
49. nir les che veux longs masque ou masque antipoussi res si l on travaille dans une atmosph re poussi reuse Avant de couper toujours pr voir les l ments suivants une zone de travail d gag e un quilibre stable un chemin de d gagement pour s carter de l arbre qui tombe Inspecter l arbre avant de l abattre S assurer qu il n y a pas de branches mortes qui pourraient tomber sur l uti lisateur UTILISATION DE LA TRONCONNEUSE 1 10 11 12 13 Rester vigilant Faire preuve de bon sens pendant l utilisation de la trongon neuse Maintenir la zone de travail propre Les endroits encombr s sont favorables aux accidents Surveiller le prolongateur de cordon d alimentation lectrique pendant l uti lisation de la tron onneuse Faire atten tion de ne pas tr bucher dedans Maintenir enfants animaux et toutes personnes pr sentes l cart de la tron conneuse et de le prolongateur de cor don d alimentation lectrique L utili sateur seul doit se trouver dans la zone de travail N abattre un arbre que si l on a t form ou si l on dispose d assistance exp riment e Si deux ou plusieurs personnes partici pent aux travaux de tron onnage et d abattage en m me temps pr voir un espace suffisant entre les diff rentes op rations Il faut une distance au moins gale deux fois la hauteur de l arbre abattre Fixer le bois que l on est en train de couper
50. nt tre pro voqu es par les chocs lectri ques et le contact du corps avec la chaine en mouvement AVERTISSEMENT Les tran chants de la chaine sont aff t s Porter des gants de protection pour manipuler la cha ne conneuse ne peut plus scier droit Il faut dans ce cas remplacer la lame guide Inspecter la lame guide avant d aff ter la chaine Une lame guide us e ou endomma g e pr sente des dangers Elle endommage la chaine Le sciage devient galement plus difficile Rainure de p d lame guide IN T4 Lame guide Lame guide normale avec usure in gale Figure 18 Coupe transversale d une lame guide montrant une usure in gale suite 101473 NETTOYAGE ET ENTRETIEN suite Entretien normal de la lame guide 1 Sortirlalame guide de la tron onneuse 2 Retirer p riodiquement la sciure se trouvant dans la rainure de la lame guide Utiliser un couteau mastic ou un morceau de fil de fer 3 Nettoyer les fentes huile apr s cha que journ e d utilisation 4 liminer les barbures des c t s de la lame guide Utiliser une lime plate pour redresser les bords Nettoyage de la rainure avec un couteau mastic barbure Lime palos Fente 4 Lame guide Figure 19 Entretien de la lame guide Remplacer la lame guide quand lalame est tordue ou fendue larainure interne de la lame est tr s us e Note Pour le remplacement de la lame
51. ong with chain and guide bar maintenance can reduce chances of kickback Inspect and maintain saw after each use This will increase the service life of your saw Note Even with proper sharpening risk of kickback can increase with each sharpening PUSHBACK AND PULL IN Avoid pushback and pull in These hazards can cause you to lose control of chain saw Pushback or pull in can cause severe injury Cause Of Pushback and Pull In Pushback may occur while cutting with top of guide bar Pushback will force saw back towards you Pull in may occur while cut ting with bottom of guide bar Pull in will force saw in towards wood you are cutting These hazards can occur if chain is pinched caught or contacts a non wood object The following steps will reduce the risk of pushback or pull in Use both hands to grip saw while saw is running Use firm grip Thumbs and fingers must wrap around saw handles Do not overreach or cut above shoulder height Keep solid footing and balance Stand slightly to left side of saw This keeps your body from being in direct line with chain Have saw running at full speed before starting a cut When cutting make sure spike of saw is against wood pull in only See Prod uct Identification page 4 to locate spike Never try cutting through two logs at same time Only cut one log at a time Watch for shifting of log or other forces that may pinch chain Useextreme
52. ords The extension cord may come undone from the power cord during use To avoid this make a knot with the two cords as shown in Figure 7 below Chain Saw Extension Power Cord Cord E g Figure 7 Tying Extension Cordand Power Cord in Knot OILING CHAIN Always check oil level before using saw To oil chain press oil cap Oil will feed onto guide bar and chain Press oil cap at least once before each cut Check oil level often by looking at oil sight level hole Oil sight level hole is on left side of saw between front handle and front hand guard Figure 8 Pressing Oil Cap to Oil Chain CUTTING WITH THE CHAIN SAW 1 Connect saw to extension cord Con nect extension cord to power supply 2 Make sure section of log to be cut is not laying on ground This will keep chain from touching ground as it cuts through log Touching ground with moving chain will dull chain 3 Use both hands to grip saw Always use left hand to grip front handle and right hand to grip rear handle Use firm grip Thumbs and fingers must wrap around saw handles see Figure 9 Front Hand Switch Lockout Trigger Figure 9 Front Hand Guard Switch Lockout and Trigger Location 4 Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Stand slightly to left side of saw This keeps your body from be ing in direct line with chain 5 When ready to make a cut
53. pi ces mobiles sont bien ali gn es et ne sont pas coinc es V rifier que l interrupteur commande bien la mise en marche et l arr t du moteur V rifier le frein de chaine V rifier qu il n y a pas de pi ces cass es ou endom 4 mag es Ne pas utiliser la tron onneuse siles d g ts affectent la s curit ou son fonctionnement Faire remettre l outil en tat par un r parateur agr 3 Seservir de l outil avec pr caution Ne jamais l exposer la pluie Maintenir la chaine aff t e propre et lubrifi e Suivre la proc dure d crite dans ce manuel pour l aff tage de la chaine Garder les poign es s ches propres et exemptes d huile Garder vis et crous bien serr s e Inspecter souvent le cordon d ali mentation lectrique S il est abim le faire remettre en tat par un r pa rateur agr Ne jamais transporter la tron on neuse en la tenant par le cordon d ali mentation lectrique Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher la fiche de la prise de courant Tenir le cordon l cart de la cha leur de l huile et des bords coupants nspecter souvent les prolongateurs et les remplacer si elles sont abim es 4 Pour la r paration utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques 5 Toujours remiser la tron onneuse dans un endroit en hauteur ou ver rouill hors de la port e des enfants dans un endroit sec dansune malette de transport ou av
54. press in switch lockout with right thumb and squeeze trigger see Figure 9 This will turn saw on Releasing trigger will turn saw off Make sure saw is running at full speed before starting a cut 8 6 When starting a cut place moving chain against wood Hold saw firmly in place to avoid possible bouncing or skating sideways movement of saw 7 Guide saw using light pressure Do not force saw The motor will overload and can burn out 8 Remove saw from a cut with saw run ning at full speed Stop saw by releas ing trigger Do not use the chain brake Make sure chain has stopped before setting saw down 9 Practice until you can maintain a steady even cutting rate CHAIN BRAKE The chain brake quickly stops the saw chain Kickback causes the back of operator s left hand to contact front hand guard see Figure 10 When front hand guard moves forward the saw chain stops This reduces the chance of serious injury during kickback When the chain brake activates release trigger at once Figure 10 The chain brake quickly stopping the saw chain To reset chain brake release trigger and move front hand guard back into position You must release trigger first If not the saw will start when you reset the front hand guard Note Test chain brake before each use Firmly grip saw with both hands With saw running move front hand guard forward with back of left hand Keep both hands on the handles Saw chain shou
55. rraient s y trouver 5 Lors de l abattage d un arbre rester du c t amont de la pente car il pourrait rouler ou glisser apr s sa chute Chemin de d gagement Direction de la chute 45 Chemin de d gagement Figure 11 Chemin de d gagement pour s loigner de l arbre suite HOMELITE EL18B SCIE LECTRIQUE UTILISATION DE LA TRONGONNEUSE Suite PROC DURE D ABATTAGE Sifflet d abattage Un sifflet d abattage correctement plac permet de d terminer la direction de la chute de l arbre Placer le sifflet d abattage du c t de l arbre o l on veut qu il tombe Voir la figure 12 Proc der de la fa on suivante pour faire le sifflet 1 Faire l entaille inf rieure aussi pr s du sol que possible Tenir la tron onneuse de mani re ce que la lame guide soit horizontale Tailler sur 1 3 du diam tre du tronc d arbre Voir la figure 12 Note Toujours commencer par faire cette entaille inf rieure horizontale Si l on fait cette entaille en second l ar bre risque de pincer la chaine ou la lame guide Entamer l entaille sup rieure au dessus de la l re entaille une distance gale la profondeur de cette derniere Exemple Si l entaille inf rieure a 20 cm 8 po de profondeur commencer l entaille sup rieure 20 cm au dessus de cette derni re Scier vers le bas un angle de 45 L entaille sup rieure doit rencontrer l extr mit de l entaille in f rieure
56. rts Check that switch turns motor on and off Check chain brake Check for broken or damaged parts Do not use chain saw if damage affects safety or operation Have damage repaired by authorized service person Guide Bar Spike Rear Hand AMA Guard 3 Malntain chain saw with care Never expose saw to rain Keep chain sharp clean and lubri Power Cord cated Follow steps outlined in this manual to sharpen chain Oil Level Sight Hole located on saw body hidden by front handle Oil Cap Switch om Lockout Su Keep handles dry clean and free of oil Keep all screws and nuts tight Inspect power cord often If dam aged have repaired by authorized service person Never carry chain saw by power cord Never yank power cord to unplug it Keep power cord from heat oil and sharp edges Inspect extension cords often and replace if damaged Handle 4 When servicing use only identical re Motor Housing Trigger Figure 2 Electric Chain Saw 4 101473 CHAIN SAW NAMES AND TERMS Bucking Process of cutting a felled tree or log into lengths Felling Process of cutting down a tree Felling Cut Final cut when felling a tree Make this cut on opposite side of tree from notching cut Front Hand Guard Shield between front handle and guide bar Protects left hand whileusing saw When kickback occurs the front hand guard is moved forward by the back of operator s left hand This stops the sa
57. saw Use chain saw for cutting wood only Do not use for cutting any non wood items Only well instructed adults should op erate chain saw Never allow children to operate chain saw First time user should obtain informed practical in struction in addition to reading this manual Practice cutting logs on a saw horse or cradle Use only electrical voltage noted on model plate of chain saw Use only extension cords marked for outdoor use See page 8 for extension cord requirements Do not operate chain saw while under the influence of alcohol medication or drugs in rain or in damp or wet areas where highly flammable liquids or gases are present if saw is damaged adjusted wrong or not fully assembled if trigger does not turn saw on and off Chain must stop moving when you release trigger Have faulty switch replaced by authorized service person while tired or in a hurry while in tree or on a ladder unless trained to do so clear work area secure footing planned retreat path from falling tree 10 Inspect tree before cutting down Make sure there are no dead limbs or branches that may fall on you CHAIN SAW OPERATION l Stay alert Use common sense while operating chain saw 2 Keep work area clean Cluttered areas invite injuries 3 Be aware of extension cord while op erating chain saw Be careful not to trip over cord 4 Keep children animals and bystand ers away from chain saw and e
58. sciure avec peu de gros copeaux c est que la chaine est mouss e Outils n cessaires pour aff ter la chaine Ces outils peuvent tre achet s chez le con cessionnaire local dans une quincaillerie ou un d p t de fournitures pour trongonneuses NO DE ARTICLE PIECE Porte lime DA 92617 A Comprend une lime ronde 4 mm 5 32 dia D 92604 A Lime ronde 3 2 mm 1 8 dia 92605 Lime plate pour limiteurs de rofondeur D 92609 A Limiteur de profondeur outil pour limer 0 5 mm 020 D 92630 C Atf tage des taillants Utiliser le guide lime pour un limage 30 1 R gler la chaine sa tension correcte Voir R glage de la tension de la chaine page 7 2 Serrerlalame guide dans un tau pour immobiliser la tron onneuse Note Ne pas serrer la chaine 3 Enfoncer la lime ronde de 4 mm 5 32 po attach e au guide lime dans la rainure entre la plaque sup rieure et le limiteur de profondeur sur la chaine Le guide lime doit reposer sur la plaque sup rieure et sur le limiteur de profon deur Voir les figures 20 et 21 Note Limer au milieu de la lame guide 4 Tenir le guide lime horizontal S assu rer que le rep re 30 du guide lime est parall le l axe de la lame guide Voir la figure 20 Ceci permet de s assurer que l on lime les taillants un angle de 30 5 Limer le taillant de l int rieur
59. st chain for proper tension see Saw Chain Tension Adjustment page 7 2 Clamp guide bar in vise to hold saw steady Note Do not clamp chain 3 Press four millimeter 5 32 round file attached to file guide into groove be tween top plate and depth gauge on chain File guide should rest on both top plate and depth gauge see Figures 20 and 21 Note File at midpoint of guide bar Filing Direction 30 RM Mark File Guide Hold file guide level Make sure 30 mark on file guide is parallel to center of guide bar see Figure 20 This will insure that you file cutters at 30 angle File from inside towards outside of cut ter until sharp Only file in this one di rection see Figure 20 Note Two or three strokes with file should sharpen cutter After each cutter if sharpened move chain forward to sharpen next cutter File all cutters on one side of chain Move to other side of chain and repeat process mm 5 32 Round File Note This illustration shows file guide placement and filing direction for sharpening cutters on left side of chain Figure 20 File and File Guide Placement On Chain Left Side of Granne Chain Depth Gauge left side of chain Groove Top Plate left side of chain Figure 21 Chain Part Locations 13 Top Plate right side of chain Depth Gauge right side of chain Right Side of Chain Continued HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW
60. t Utiliser uniquement des prolongateurs sp cifi s pour l usage l ext rieur Utiliser un prolongateur d un calibre gal ou sup rieur 14 SWG pourles distances allant jusqu 30 m tres 100 pieds Le cordon doit tre tiquet d un code de type comportant le suffixe W A Par Exemple SJTW A Utiliser un prolongateur assez robuste pour supporter l intensit de courant n cessaire la tron onneuse Un prolongateur trop fai ble cause une chute de tension au niveau de l outil une perte de puissance et une sur chauffe Longueur de fil Grosseur de fil SWG 25 pi 7 6m 16 50 pi 15 2m 16 100 pi 30 5m 14 150 pi 45 7m 12 Tenirle cordon loign dela zone de coupe S assurer qu il n est pas accroch dans les branches ou billes durant la coupe Inspec ter souventles cordons lectriques Les rem placer quand ils sont endommag s Il se peut que le prolongateur se d tache du cordon durant l utilisation Pour viter cela faire un noeud pour joindre les deux cor dons comme illustr la figure 7 ci des sous Prolongateur Cordon de de cordon enu K Figure 7 Noeud reliant le prolongateur avec le cordon LUBRIFICATION DE LA CHAINE Toujours v rifier le niveau d huile avant d utiliser la tron onneuse Pour lubrifier la chaine appuyer sur le bouchon d huile Cela am ne l huile la lame guide et la chaine Appuyer sur le bouchon au moins une fois avant chaque coupe V rifier sou
61. tion of larger branches and wind direction This will help you judge which way tree will fall Clear work area around tree 3 Plan and clear a retreat path before fell ing Make retreat path opposite to planned direction of fall of tree and at 45 angle see Figure 11 101473 OWNER S MANUAL Retreat Path Direction of Fall Tree 45 Retreat Path Figure 11 Retreat Path From Tree 4 Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from tree where you will make felling cuts 5 Stay on uphill side when felling tree Tree could roll or slide downhill after falling FELLING PROCEDURE Felling Notch A properly placed felling notch will deter mine direction tree will fall Place felling notch on side of tree in direction you want tree to fall see Figure 12 Follow direc tions below to create a felling notch 1 Make lower notch cut as close to ground as possible Hold saw so guide bar is horizontal Cut 1 3 the diameter of tree trunk see Figure 12 Note Al ways make this horizontal lower notch cut first If you make this cut second tree can pinch chain or guide bar 2 Startupper notch cut the same distance above first cut as first cut is deep Example If lower notch cut is 20 cen timeters deep eight inches start up per notch cut 20 centimeters eight inches above it Cut downward at 45 angle The upper notch cut should meet end of lower notch cut see Figure 12 3
62. u moins gale deux fois la hau teur de l arbre abattre AVERTISSEMENT Lors de l abattage d un arbre bien tu dier les alentours Ne mettre per sonne en danger Veiller ne pas heurter de lignes de services publics et ne pas causer de d gats mat riels Si l arbre heurte une ligne de service public con tacter imm diatement les respon sables ATTENTION Si l utilisateur estime les conditions de travail au del de ses capacit s il lui est conseill de faire appel un pro fessionnel L abattage est la coupe d un arbre entier Veiller maintenir un bon quilibre Garder les pieds cart s R partir le poids gale ment sur les deux pieds Proc der de la fa on suivante pour l abattage d un arbre Avant d abattre un arbre 1 Avant d abattre un arbre l inspecter S assurer qu il n y a pas de branches mortes qui pourraient tomber sur l uti lisateur tudier l inclinaison naturelle de l arbre l emplacement des grosses branches et la direction du vent Ceci aide juger o l arbre va tomber 2 D gager la zone de travail tout autour de l arbre 3 Avant d abattre un arbre pr voir un chemin de d gagement et le d gager Le pr voir l oppos de la direction de chute de l arbre et un angle de 45 Voir la figure 11 4 D barrasser l arbre o l on va effectuer les entailles de salet cailloux corce d tach e clous agrafes et fil de fer qui pou
63. u extr mit de la lame guide Pignon Roue dent e qui entra ne la cha ne Poign e arri re Poign e situ e al arri re du carter Poign e avant Situ e l avant du carter de la trongonneuse Pointe pare chocs Dent pointue situ e l avant du carter c t de la lame guide Garder la pointe pare chocs contre le bois lors de l abattage ou du trongonnage Elle facilite le maintien de la position de la tron onneuse pendant la coupe Position normale de coupe Position tenir pendant le tron onnage et l abattage Pouss e recul pincement Pouss e brusque en arri re de la tron onneuse Peut se produire si la partie de la chaine sur le haut de la lame guide est pinc e prise ou touche un objet tranger Recul Mouvement brusque vers I arri re et vers le haut de la lame guide Le recul peut se produire quand le bout de la lame guide touche un objet pendant le mouvement de la chaine La lame guide fait alors un mouve ment brusque vers le haut et vers l arri re en direction de l utilisateur Sifflet Entaille en forme d encoche faite dans un arbre qui dirige sa chute Taille lagage Coupe des branches d un arbre sur pied Tringlerie d interrupteur Ce dispositif relie l interrupteur la g chette Il d place l interrupteur quand on appuie sur la ga chette Tronconnage Coupe d un arbre abattu ou d une bille en tron ons Verrou d interrupteur Dispositif qui r duit le risque de mis
64. udden reverse action will also result The following steps will reduce the risk of kickback Do not remove SAFE T TIP anti kick back device from tip of guide bar Use both hands to grip saw while saw is running Use firm grip Thumbs and fingers must wrap around saw handles Keep all safety items in place on saw Make sure they work properly 101473 OWNER S MANUAL Do not overreach or cut above shoulder height Keep solid footing and balance Stand slightly to left side of saw This keeps your body from being in direct line with chain Donotlet guide bar nose touch anything when chain is moving see Figure 1 NON ANA AN AE D Do Not Let Guide Bar Nose Touch Here Figure 1 Kickback Hazard Example Do Not Let Nose of Guide Bar Touch Object While Chain is Moving Never try cutting through two logs at same time Only cut one log at a time Donot bury guide bar nose or try plunge cut boring into wood using guide bar nose Watch for shifting of wood or other forces that may pinch chain Useextreme caution when re entering a previous cut Use low kickback chain and guide bar supplied with this chain saw Only re place these parts with chains and guide bars listed in this manual Never use dull or loose chain Keep chain sharp and tensioned correctly Saw Maintenance and Kickback Safety Follow maintenance instructions in this manual Proper cleaning of saw al
65. ui est conseill de faire appel un pro fessionnel Le trongonnage d une bille se fait en la coupant en tron ons Veiller maintenir un bon quilibre Garder les pieds cart s R partir le poids galement sur les deux pieds Se tenir l g rement gauche de la tron on neuse Ceci vite que le corps ne soit en prolongement direct de la cha ne Autant que possible soulever la bille ou le tron on au dessus du sol Pour ce faire utiliser des branches tron ons cales etc 101473 MANUEL DE L UTILISATEUR Pendant le tron onnage de la bille mainte nir le contr le en r duisant la pression vers la fin du tron onnage Ne pas rel cher les poign es de la tron onneuse Veiller ce que la cha ne en mouvement ne touche pas le sol car cela l mousserait Apr s le tron onnage l cher la g chette pour arr ter la tron onneuse avant de la d placer Proc der de la fa on suivante pour tron on ner une bille Toute la bille repose au sol Tron onner la bille partir du dessus Voir la figure 14 qui repose enti rement au sol La bille est soutenue une extr mit 1 Faire la premi re entaille sur le dessous de la bille Voir la figure 15 Pour ce faire utiliser le haut de la lame guide Scier sur le tiers du diam tre de la bille Cette entaille permet d viter la produc tion d clats de bois 2 Faire la seconde entaille directement au dessus de la pr
66. vers l ex t rieur jusqu ce qu il soit aff t Ne limer que dans cette seule direction Voir la figure 20 Note 2 ou 3 coups de lime doivent aff ter le taillant 6 Une fois le taillant aff t avancer la chaine pour aff ter le taillant suivant Limer tous les taillants du m me c t de la chaine sa Passer de l autre c t de la chaine et r p ter l op ration Direction du limage Rep re guide 30 Guide lime Note Cette illustration repr sente la position du guide lime et la direction du limage pour l aff tage des taillants du c t gauche de la cha ne Figure 20 Position de la lime et du guide lime sur la cha ne Rainure Limiteur de profondeur c t Rainure gauche de la cha ne limiteur de profondeur Z m Plaque sup rieure he c t droit de la gauche de 2 chaine la chaine C t droit de la chaine Figure 21 Emplacement des pi ces de la cha ne HOMELITE EL18B SCIE LECTRIQUE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Suite Limage des limiteurs de profondeur des taillants Le d gagement des limiteurs de profondeur des taillants est r duit lorsque ces derniers sont aff t s Tous les 2 ou 3 aff tages r gler les limiteurs de profondeur Placer l outil pour limiteur de profon deur fermement par dessus 2 taillants S assurer que le limiteur de profondeur entre dans la fente de l outil Voir la figure 22 2 Utiliser une lime p
67. w chain quickly reducing the chance of serious injury Front Handle Located at front of saw body Guide Bar Metal bar that extends from saw body The guide barsupports and guides chain Guide Bar Nose Tip or end of guide bar Kickback Quick backward and upward motion of guide bar Kickback may occur when tip of guide bar touches an object while chain is moving The guide bar will kick up and back towards operator Limbing Process of cutting limb s from a felled tree Low Kickback Chain Chain that reduces chance of kickback as required by CSA Standard Z62 3 Normal Cutting Position Stance used while making bucking and felling cuts Notching Cut Notch cut in tree that di rects fall of tree Oiler Control System for oiling guide bar and chain Power Head Chain saw without chain and guide bar Also known as saw body Pushback Kickback Pinch Rapid pushback of chain saw Pushback may oc curif chain along top of guide baris pinched caught or contacts a foreign object Rear Handle Handle located at rear of saw body Reduced Kickback Guide Bar Guide bar that reduces chance of kickback 101473 OWNER S MANUAL Replacement Chain Chain that complies with CSA Standard Z62 3 when used with a specific saw It may not meet CSA Stan dard requirements when used with other saws Saw Chain Chain Loop of chain having cutting teeth for cutting wood The motor drives chain The guide bar supports chain Spi
68. xtension cord Only chain saw user should be in work area 5 Do not cut down a tree unless you are trained or have expert help 6 Iftwo or more persons perform buck ing and felling operations at the same time provide plenty of distance be tween operations Provide distance of at least twice the height of tree being felled 7 Secure wood you are cutting by using clamps or chocks 8 Gripchainsaw firmly with both hands Never operate chain saw with one hand Never use hand guard as handle 9 Keep finger off trigger until ready to make cut 10 11 12 13 14 15 16 17 Before starting chain saw make sure chain is not touching anything Avoid body contact with grounded ob jects such as pipes wire fences and metal posts Keep all parts of body away from chain when saw is running Do not force chain saw while cutting Apply light pressure Cut small brush and saplings with ex treme care Slender material may catch in chain and be whipped toward you This could also pull you off balance When cutting limb or tree trunk that is under tension use extreme caution Be alert for wood springing back When wood tension is released limb could spring back and strike operator caus ing severe injury or death Do not activate the chain brake to stop saw Always release trigger to stop saw Carry chain saw from one place to an other with chain saw unplugged by holding front handle never

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual - Infiniti Medical  NJ-FD18    全文 - 京都産業21  ASUS X50VL User Guide Manual - Downloaded from LpManual  Fiche technique Cetol 1 RE  Sony VAIO VPCP114KX    Origin Storage KB-9M1T3  Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file