Gemini P-700 Stereo Amplifier User Manual
Contents
1. 27 Sensibilit d entr e pour puissance nominale a8Q Vrms mp dance d entr e asym trique 10k Consommation d nergie ala puissance valu e 40 les deux canaux conduits 400W 110 120 V or 220 240 V 60 50 Hz 1VU m tre par voie 1 Power LED circulation air avant arri re de l avant vers l arri re ences sub ultrasoniques limiteur de courant lors de la mise sous tension temporisation l allumage Alimentation lectrique ndicateurs Ventilation Protection Co Entr es Sorties Dimensions Poids Tm RCA Jacks borniers de connexion A9Wx 11D x 3 5 H 483 x 280 x 89 mm 12 9 lbs 5 85 kg LES SP CIFICATIONS ET LA CONCEPTION PEUVENT CHANGER SANS PR AVIS POUR DES RAISONS D AM LIORATION DES PRODUITS 9 SYMPT ME CAUSE SOLUTION AUCUN DE SON NE SORT DE L APPAREIL LA LED DE SIGNAL NE S ALLUME PAS LINTERRUPTEUR N OCCUPE PAS LA POSITION ON SOUS TENSION LE CORDON D ALIMENTATION N EST PAS RELIE A L APPAREIL NI A LA PRISE ELECTRIQUE LA PRISE DE COURANT ALTERNATIF N EST PAS SOUS TENSION LE FUSIBLE PRINCIPAL DE L AMPLIFICATEUR EST DEFECTUEUX METTEZ LINTERRUPTEUR SUR ON MISE SOUS TENSION RACCORDEZ LE CORDON D ALIMENTATION A LA PRISE ELECTRIQUE CONTR LEZ L TAT DE LA PRISE REMPLACEZLE FUSIBLE PRINCIPAL DE L AMPLIFICATEUR SUR LE PANNEAU ARRI RE PAR UN FUSIBLE DU MEME TYPE VERIFIEZ LES C2. 8 KEIN REININGSSPRAY ODER SCHMIERMITTEL AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN VERWENDEN ANSCHL SSE R CKSEITE EINGANGSBEREICH EINGANG HEBT 1 Ihren Verst rker hat aus dem Gleichgewicht gebracht Stereo RCA Artsteckfassungen mit der Spitze der Steckfassung die positiv sind und des H lse Teils das negativ ist Boden Schlie en Sie den Ausgang Ihres Mischers hier an LAUTSPRECHER ANSCHL SSE Bevor jegliche Verbindungen hergestellt werden mu das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden Beim Anschlu der Lautsprecher ist besonders auf die Polarit t zu achten wie an der R ckseite der Einheit dargestellt Wird das Lautsprechersystem mit falscher Polarit t angeschlossen werden dadurch die Lautsprecher zwar nicht besch digt doch wird dies einen Einflu auf die Tonqualit t aus ben kein Ba ton und falsches Stereo Image LAUTSPRECHER AUSGANGE LAUTSPRECHER AUSGANGE 3 Die Lautsprecherausgang Naben sind Dreistift Polklemmen die Standard Bananenstecker Gabelstecker oder blanke Dr hte aufnehmen Sicherstellen daB bei blanken Anschl ssen alle Anschl sse sauber sind Falls irgendwelche Litzen oder Dr hte eines Anschlusses den benachbarten Anschluf ber hren ergibt sich eine Klangverzerrung und der Verst rker wird sich berhitzen und in den Schutzmodus umschalten HINWEIS DIE GESAMTE LAUTSPRECHERIMPEDANZ DARF NICHT GERINGER ALS 4 OHM NETZSTROM SICHERUNG 4 Beim Auswechseln der Sicherung ist dar
3. CONTR LEZ LES INDICATEURS DE DISTORSION SONORE SUR LES APPAREILS DE LA SOURCE D ENTR E ET R GLEZ DE NOUVEAU LES VOLUMES AFIN D LIMINER LA DISTORSION R GLEZ LES COMMANDES DE VOLUME SELON LES INSTRUCTIONS LELED DE PROTECTION RESTE ALLUM E OU S ALLUME ET S TEINT PAR INTERMITTENCE APR S L UTILISATION DE L AMPLIFICATEUR PENDANTUNE COURTE DUR E L APPAREIL FONCTIONNE UNE TEMPERATURE EXCESSIVE L IMP DANCE DES HAUT PARLEURS EXTR MEMENT FAIBLE COURT CIRCUIT DANS LES CONNECTEURS DES HAUT PARLEURS DANS LE CABLE OU DANS LE SYSTEME DES HAUT PARLEURS CONTROLEZ SI LAMPLIFICATEUR EST CONVENABLEMENT A R AU NIVEAU DES FACES AVANT ARRIERE OU SONT SITUES LES OUIES D AERATION DES VENTILATEURS EN CAS DE D ECHAUFFEMENT EXCESSIF LAISSEZ REFROIDIR L AMPLIFICATEUR AVANT DE LUI ENVOYER UN SIGNAL EN ENTREE CONTR LEZ L IMP DANCES DES HAUT PARLEURS V RIFIEZ SI L IMP DANCE GLOBALE DU SYSTEME EST AU MOINS EGAL 4 OHMS PAR VOIE POUR LES VOIES A ET B ET AU MOINS 2 OHMS POURLA VOIE DU CAISSON DE BASSE SI VOUS N TES PAS CERTAIN DE LIMPEDANCE GLOBALE DE VOTRE SYSTEME CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONTR LEZ L TAT DES C BLES DES HAUT PARLEURS SI VOUS UTILISEZ DES CORDONS HP DENUDES A LEURS EXTREMITES VEILLEZ A CE QUE CES EXTREMITES N ENTRENT JAMAIS EN CONTACT AFIN D EVITER TOUT RISQUE DE COURTE6CIRCUIT LE FUSIBLE SAUTE PARINTERMITTENCE IMPEDANCE DE CHARGE DES
4. DISTORSI N DEL SONIDO DISTORSI N EN EL APARATO FUENTE DE SONIDO NIVEL DE ENTRADA ESTABLECIDO DEMASIADO ALTO VERIFIQUE LOS INDICADORES DE DISTORSI N EN LOS APARATOS DE ENTRADA Y REESTABLEZCA LOS NIVELES SI HACE FALTA PARA ELIMINARLA AJUSTELOS MANDOS DE NIVEL SEG NLAS INSTRUCCIONES EL LED DE PROTECCI N QUEDA ENCENDIDO O SE ENCIENDE Y SE APAGA DE MANERA INTERMITENTE DESPU S DE UTILIZAR EL AMPLIFICADOR POR POCO TIEMPO ELAPARATO EST FUNCIONANDO PARA UNA TEMPERATURA EXCESIVAMENTE ELEVADA IMPEDANCIA MUY BAJA DEL ALTAVOZ CORTOCIRCUITO EN LOS CONECTORES DEL ALTAVOZ EN EL CABLE O EN EL SISTEMA DE ALTAVOZ VERIFIQUE SI EL AMPLIFICADOR EST ADECUADAMENTE VENTILADO EN LOS PANELES DE FRENTE Y DE ATR S DONDE LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N EST N COLOCADOS ENCASO DE RECALENTAMIENTO DEJE ENFRIAR AL AMPLIFICADOR ANTES DE APLICAR UNA SE AL DE ENTRADA VERIFIQUE LAS IMPEDANCIAS DEL SISTEMA DEL ALTAVOZ LA IMPEDANCIA TOTAL DEL SISTEMA DEBE SER POR LO MENOS 4 OHMIOS POR CANAL CUANDO EL OPERATION MODE SWITCH OCUPA LA POSICI N STEREO O PARALLEL MONO EN EL BRIDGE MODE LA IMPEDANCIA DEBE SER POR LO MENOS 8 OHMIOS SINO EST SEGURO CUAL ES LA CARGA DE IMPEDANCIA TOTAL DE LOS ALTAVOCES CONSULTE CON SU VENDEDOR PARA M S INFORMACIONES VERIFIQUE EL ESTADO DE LOS CABLES DEL ALTAVOZ SI SE USAN CONEXIONES CON HILO DESNUDO EN LAS SALIDAS DEL AMPLIFICADOR NINGUN HILO DE CONECTOR PUEDE TOCAR A CUALQUIER OT
5. para que haya cada canal a su escuchar deseado llano Usted tambi n tiene la opci n de mantener al volumen de ambos altavoces igual o para que haya ciertas situaciones usted puede ajustar el volumen as que un lado ser m s ruidoso que el otro USO DEL SIGNAL GROUND LIFT SWITCH INTERRUPTOR DE SEPARACI N DE TIERRA DE SE AL Seg n la configuraci n de su sistema a veces el hecho de aplicar la tierra masa resultar en una v a de se al con menos ruido A veces el hecho de separar la tierra puede eliminar bucles de tierra y zumbido para crear una v a de se al con menos ruido 1 Con el amplificador de poder prendido escuche el sistema en modo de reposo sin presencia de se al con tierra aplicada SIGNAL GROUND LIFT SWITCH 2 Interruptor de separaci n de tierra de se al en la posici n izquierda 2 SIGNAL GROUND LIFT SWITCH Apague el aparato antes de desplazar el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH 2 Interruptor de separaci n de tierra de se al Separe la tierra del marco moviendo el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH 2 a la derecha prenda el aparato de nuevo y escuche para determinar cual de las posiciones le dar se al sin ruido de fondo y sin zumbido Mantenga el SIGNAL GROUND LIFT SWITCH 2 en la posici n de puesta a tierra si el nivel del ruido permanece igual CUIDADO NO TERMINE DE NINGUNA MANERA LA TIERRA A C EN EL AMPLIFICADOR EL HECHO DE TERMINAR LA TIERRA A C PUEDE SER PELIGROSO ESPECIFICACIONES TECNICAS
6. 8 Large blue light illuminated VU METERS 8 display the output level of each channel OPERATION STEREO OPERATION The unit has two channels for stereo operation Each channel provides a separate signal at the speaker outputs The following instructions are for use with 4 or 8 speakers of matched power ratings 1 With the power OFF connect your input cables to the Channel A and Channel B inputs using the RCA INPUT JACKS 1 2 Connect your speakers to the Channel A and Channel B SPEAKER OUTPUTS 3 THE TOTAL SPEAKER LOAD MUST BE AT LEAST 40 PER CHANNEL 3 With the LEVEL CONTROLS 7 of both channels set to zero fully counterclockwise turn the POWER SWITCH 10 ON Okay now try playing some music and or talking into your microphone and set the level of your input as high as you think you ll need it This way it will be as high above the amplifiers noise floor as possible so you ll get the best possible sound with the least amount of noise 4 Now adjust your LEVEL CONTROLS 7 for each channel to your desired listening level You also have the choice of keeping the volume of both speakers equal or for certain situations you can adjust the volume so one side will be louder than the other USING THE GROUND LIFT SWITCH Depending on how your sound system is hooked up sometimes applying the ground will create a quieter signal path Sometimes lifting the ground can eliminate ground loops and that annoying hum to give you qu
7. COMMUTATEUR DE FR QUENCE SUR LA POSITION 120 HZ OU 180 HZ UNPUISSANT RONRONNEMENT DE 50 60 HZ OU 100 120 HZ EST EMIS A TOUT MOMENT PAR LESHAUT PARLEURS RACCORD DE TERRE MASSE INCORRECTE OU D FECTUEUX AUX ENTR ES DE L AMPLIFICATEUR LIAISON A LA TERRE INCORRECTE OU D FECTUEUSE AUX APPAREILS RELIES EN D ENTR E RACCORD DE TERRE MASSE INCORRECTE OU D FECTUEUX AU NIVEAU DE LA PRISE ELECTRIQUE BOUCLE DE MASSE LORS DE L INSTALLATION EN RACK CONTR LEZ SI LA TERRE DU SECTEUR C A EST CORRECTEMENT RELIE A L AMPLIFICATEUR AINSI QU AUX SOURCES SITUEES EN ENTREE CONTR LEZ LES CORDONS D ENTR E DE TOUS LES APPAREILS SITUEES EN ENTREE ET APPAREILS DESTINES AU TRAITEMENT DES SIGNAUX AINSI QUE LES CORDONS D ENTR E ALLANT L AMPLIFICATEUR CONTR LEZ LA POSITION DE L INTERRUPTEUR PERMETTANT DE COMMUTER LA TERRE SELON LES INSTRUCTIONS CORRESPONDANTES ATTENTION NE JAMAIS DECONNECTER LA TERRE DE L ALIMENTATION DE L AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE DECONNECTEZ LA TERRE PEUT ETRE DANGEREUX SI VOUS N ETES PAS FAMILIER DE CE TYPE D OPERATION CONSULTEZ D ABORD VOTRE CONCESSIONNAIRE OU UN TECHNICIEN QUALIFIEPOUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONCERNANT LA MISE LA TERRE MASSE SI CETTE OPERATION EST EFFECTUE INCORRECTEMENT IL PEUT Y AVOIR UN PROBLEME DE SECURITE ET OU RISQUE D INCENDIE LESONEST D FORM LA DISTORSION PEUT PROVENIR DE LA SOURCE DU SIGNAL LE VOLUME D ENTREE EST REGLE TROP HAUT
8. Eingangen empfangenen Signal ein getrenntes und diskretes Signal an den Lautsprecherausgangen aus Die folgenden Anweisungen sind fur Anwendungen mit 4 Ohm oder 8 Ohm Lautsprechern passender Nennbelastbarkeiten 1 Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist verbinden Sie die Eingangskabel an den Eing ngen von Kanal A und B wobei entweder die RCA Klinken Eingangsbuchsen 1 eines jeden Kanals benutzt werden 2 Die Lautsprecher an den LAUTSPRECHERAUSGANGEN 3 der Kan le A und B anschlieBen DIE GESAMTBELASTUNG DER LAUTSPRECHER MUSS MINDESTENS 4 OHM PRO KANAL BETRAGEN 3 Wenn die PEGELREGLER 7 an beiden Kan len vollkommen nach links auf Null gestellt sind den NETZSCHALTER 9 einschalten An den Eingang des Verstarkers ein Signal anlegen Der Pegel des Eingangssignals sollte so hoch wie erforderlich sein Somit wird das Signal so hoch wie zm glich Uber dem Grundger usch des Verst rkers liegen wodurch ausgezeichnete Leistung und Ger uschabstand sichergestellt werden 4 Stellen Sie jetzt Ihr PEGELREGLER 7 auf jede F hrung auf Ihr gew nschtes gleich h ren ein Sie haben auch die Wahl des Haltens der Ausgabe beider Lautsprecher gleich oder auf bestimmte Situationen k nnen Sie die Ausgabe einstellen also ist eine Seite lauter als die andere SIGNALMASSE TRENNSCHALTER BENUTZUNG Abh ngig von Ihrer Systemkonfiguration wenn man hin und wieder Masse anlegt kann man damit einen st rungsfreien Signalpfad schaffen Wenn ma
9. HAUT PARLEURS TROP FAIBLE LE TYPE OU LE CALIBRE DU FUSIBLE EST INCORRECT VERIFIEZ S IL Y A DES COURTS CIRCUITS AU NIVEAU DES SORTIES HP DE L MPLIFICATEUR CONTR LEZ L IMP DANCE DE VOS HAUT PARLEURS CONSULTEZ LE REVENDEUR V RIFIEZ SI LE TYPE ET LE CALIBRE DU FUSIBLE SONT CORRECTES LELEDDE PROTECTIONRESTE ALLUM E SANS HAUT PARLEUR RACCORDE ET EN AYANT L AMPLIFICATEUR SOUS TENSION REFROIDI AMPLIFICATEUR D FECTUEUX 10 CONSULTEZ LE SERVICE TECHNIQUEDE GEMINI OU VOTRE REVENDEUR GEMINI HABITUEL AFIN DE PARLER A UN TECHNICIEN QUALIFIE TEL 011 33 1 55 59 04 70 Gemini Sound Products Corp 120 Clover Place P O Box 6928 Edison NJ 08818 6928 732 738 9003 Phone 732 738 9006 Fax 11 GEMINID J COM mo In the USA If you experience problems with this unit call 1 732 738 9003 for Gemini Customer Service Do not attempt to return this equipment to your dealer Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemi
10. Poder de salida ElA 1kHz 1 un Wrms Ambos canales activos 8 ohmios Ambos canales activos 4 ohmios Capacidad din mica dB 3 Caracter sticas de frecuenci 30 Hz 50 kHz Distorsi n arm nica total menos de 0 1 t picamente 0 05 en 1 kHz Relaci n se al ruido 90 dB por debajo del poder nominal en 82 Factor de AONUACIOM M sapa sl m s de 150 0 80 Tasa de deriva Poder c a requerido dB Sensibilidad de entrada para poder nominal en 8 ohmios Impedancia de entrada desequilibrada Consumo energ tico Vatios para poder nominal en 4 ohm 0 V or 220 240 V 60 50 Hz 1 DEL de se al por canal e forzado de frente hacia atr s cortocircuito corriente continua seccionador t rmico filtros de frecuencia sub ultras nica temporizaci n de puesto en marcha fusible principal fusibles cc secundarios Conectores Entradas erre RCA Jacks Sad de ANAVOZ o III IILI Binding Posts Dimensiones 19 W x 11 D x 3 5 H 483 x 280 x89 mm 12 9 lbs 5 85 kg RE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT PROBLEMA CAUSA SOLUCI N ELAPARATONOPRODUCESONDO ELLED ELINTERAUPTORDEENEAGIANOESTAENLA NGAEL DE ALIMENTACI N NO SE ENCIENDE POSICION ON ACTIVADO SUMINISTRO DE ENERG A EL CTRICA DE CORRIENTE EL CABLE EL CTR
11. Sound Products Su nuevo amplificador incorpora los m s modernos avances tecnol gicos y est respaldado por una garant a de tres a os S rvase leer todas las instrucciones antes de operarlo CARACTER STICAS Trazado de circuito avanzado para la calidad de sonido y la confiabilidad m s finas Altapotencia de salida para activar los altavoces profesionales sin limitaci n ac stica Circuitos de amplia protecci n corto circuitos calor excesivo corriente continua filtros subs nicos y RF retardo de activaci n Fusible Principal Fusibles Secundarios de la C C Entradas est reas desequilibradas con los gatos del tipo de RCA El interruptor ground lift separaci n de masa de se ales elimina el ruido de los circuitos de conexi n La luz azul grande ilumin los metros del VU para darle mayor control Disefio Ultra moderno con los montajes del estante del profesional el 19 Circulaci n de aire de adelante hacia atr s con el control variable del ventilador de la velocidad para el m ximo que se refresca y la operaci n posible m s reservada Caja en 2U compacta bien equilibrada Marco de acero reforzado para asegurar la durabilidad y una larga vida til PRECAUCIONES Por favor lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar estos equipos 2 Para reducir el riesgo de choque el ctrico no abra este equipo NO CONTIENE PIEZAS REEMPLAZABLES P ngase en contacto con el Departamento de Servicio y Mantenimiento de Gem
12. 0 120 V or 220 240 V 60 50 Hz pigias 1VU meter per Channel 1 Power LED Ma PS Variable Speed Fan Front to Rear Forced Air AC Power Requirements Indicators u u uuu u Cooling Protection Short Circuit Thermal Cut off Sub Ultrasonic Frequency Filters Tu ces Turn on Delay Main Fuse Secondary DC Fuses Connectors Ine M RCA Jacks Speaker Outputs ee Binding Posts Dimensions 19 W x 11 D x 3 5 H 483 x 280 x 89 mm WBIQN 12 9 Ibs 5 85 kg SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT 3 SYMPTOM CAUSE SOLUTION UNITDOESNOT PRODUCE SOUND POWER LED DOES NOT LIGHT POWER SWITCH NOT IN ON POSITION POWERCABLE NOT CONNECTED TO AMPLIFIER OR TO OUTLET AC OUTLET NOT ACTIVE MAIN AMPLIFIER FUSE DEFECTIVE MOVE POWER SWITCH TO ON POSITION CONNECT POWER CABLE TO AC SUPPLY CHECK CONDITION OF OUTLET REPLACE AMPLIFIER MAIN POWER FUSE ON REAR PANEL WITH CORRECT TYPE AND RATING POWER LED LIGHTS BUT NO SOUND IS PRODUCED BY AMPLIFIER NOINPUT SOURCE SIGNAL INPUT SOURCE NOT CONNECTED INPUT CONNECTING CABLE DEFECTIVE SPEAKER S NOT CONNECTED SPEAKER CABLE DEFECTIVE SPEAKER SYSTEM S INOPERATIVE AMPLIFIER S LEVEL CONTROLS ARE SET TO ZERO CHECK FOR PROPER FUNCTION OF INPUT SOURCE DEVICE CHECK INPUT CABLES AND CONNECTIONS REPLACE QU
13. ARACTERISTIQUES AUPARAVANT LA LED DE SIGNAL S ALLUME MAIS L AMPLIFICATEUR NE PRODUIT AUCUN SON AUCUN SIGNAL N EST CONNECTE A L ENTREE DE L AMPLIFICATEUR LE SIGNAL D ENTREE N EST PAS RELIE CORRECTEMENT LES CORDONS DE RACCORDEMENT D ENTR E D FECTUEUX e HAUT PARLEUR S NON CONNECTE S CORDON S HP S DEFECTUEUX SYSTEME S HP S DEFECTUEUX VOLUME DE L AMPLIFICATEUR EN POSITION ZERO CONTR LEZ LE FONCTIONNEMENT CORRECT DE LA SOURCE EN NTR E CONTR LEZ LES CABLES ET CONNEXIONS D ENTR E REMPLACEZ LES CABLES DONT L TAT SEMBLE INCERTAIN CONTR LEZ LES CABLES ET CONNEXIONS DES HAUT PARLEURS REMPLACES LES CABLES DONT L TAT SEMBLE NCERTAIN CONTR LEZ L TAT D EXPLOITATION DES SYSTEMES HAUT PARLEURS ASSUREZ VOUS QUE LES COMMANDES DE VOLUME SOIENT CORRECTEMENT R GL ES IL Y ADU SON MAIS LE VOLUME EST TROP FAIBLEMEME SILA SOURCE EST REGLEE SUR LE PLUS HAUT VOLUME LES COMMANDES DE VOLUME L ENTR E DE L AMPLIFICATEUR SONT R GL ES SUR UN VOLUME TROP FAIBLE MAUVAISES CONNEXIONS DES BROCHES DANS LES C BLES R GLEZ LES COMMANDES DE VOLUME SELON LES INSTRUCTIONS UTILISEZ DES CORDONS CORRECTEMENT CABLES VOIR SURLE DOS DE L APPAREIL TR S FAIBLE NIVEAU OU AUCUN SON DU CAISSONDE BASSE OU AUCUN GRAVE DES HAUT PARLEURS LARGE BANDE LORS D UNE EXPLOITATION SANS CAISSONDE BASSE LE COMMUTATEUR DE FR QUENCE OCCUPE LA POSITION LARGE BANDE D PLACEZ LE
14. ATEUR DOIT ETRE MIS HORS TENSION LORSQUE VOUS CHANGEZ LE MODE D EXPLOITATION L appareil dispose de deux voies pour l exploitation en st r o Chaque voie fournit un signal s par et discret aux sorties du haut parleur selon le signal recu aux entr es Les instructions suivantes correspondent aux applications avec haut parleurs de 4 ou de 8 ohms de puissance 1 Lappareil tant hors tension branchez les cables d entr e aux entr es des Voies A et B en se servant des JACKS D ENTREE INPUT JACKS DE RCA 1 de chaque voie 2 Branchez les haut parleurs aux SORTIES DES HAUT PARLEURS 3 des Voies A et B LA CHARGE TOTALE DES HAUT PARLEURS DOIT ETRE AU MOINS 4 OHMS PAR VOIE 3 En ayant les LEVEL CONTROLS COMMANDES DE VOLUME 7 des deux voies r gl es sur zero entierement a gauche mettez le POWER SWITCH INTERRUPTEUR DE PUISSANCE 9 sur marche Appliquez un signal l entr e de l amplificateur Le volume du signal d entr e devrait tre aussi lev que possible De cette facon il sera aussi haut au dessus du bruit de l amplificateur que possible tout en assurant une excellente performance et un bon rapport signal bruit 4 Ajustez maintenant vos COMMANDES DE VOLUME 7 chaque canal sur votre coute d sir e de niveau Vous avez galement le choix de maintenir le volume des deux haut parleurs gal ou certaines situations vous pouvez ajuster le volume ainsi un c t sera plus fort que l autre EMPLOI DU
15. DIE LUFTKAN LE UND DIE VENTILATOREN ANGEBRACHT SIND BEI BERHITZEN DIE VERST RKER K HLEN LASSEN BEVOR DAS EINGANGSSIGNAL ANGELEGT WIRD DIE IMPEDANZEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS BERPR FEN SICHERSTELLEN DASS DIE IMPEDANZ DES GESAMTEN LAUTSPRECHERSYSTEMS MINDESTENS 2 OHM F R DEN TIEFTONLAUTSPRECHERKANAL BETR GT FALLS SIE NICHT SICHER SIND WIE HOCH DIE GESAMTE IMPEDANZBELASTUNG DER LAUTSPRECHER IST WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN VERTRAGSHANDLER F R WEITERE INFORMATIONEN DEN ZUSTAND DER LAUTSPRECHERKABEL BERPR FEN WENN SIE BLANKE DRAHTVERBINDUNGEN AN DEN AUSG NGEN DES VERST RKERS BENUTZEN M SSEN SIE SICHERSTELLEN DASS KEINE DER LITZEN DER EINEN STECKVERBINDUNG MIT DER ANDEREN IN BER HRUNG KOMMEN DIE SICHERUNG BRENNT WIEDERHOLT DURCH DIELAUTSPRECHER BELASTUNGSIMPEDANZ IST ZU GERING FALSCHER SICHERUNGSTYP BZW BEMESSUNG DIE AUSGANGE AUF KURZSCHL SSE BERPR FEN DIE LAUTSPRECHER IMPEDANZ BERPR FEN SIE ERHALTEN DIE INFORMATIONEN VON IHREM H NDLER SICHERUNGSTYP BZW BEMESSUNG BERPR FEN DIE SCHUTZ LED S BLEIBT EN EINGESCHALTET WENN KEINER DER LAUTSPRECHER ANGESCHLOSSEN UND DER VERST RKER ABGEK HLT IST VERSTARKERAUSFALL 6 SETZEN SIE SICH MIT IHREM GEMINI ST TZPUNKTH NDLER IN VERBINDUNG ODER SPRECHEN SIE MIT DEM GEMINI SERVICE INDER BRD 011498131 37191 0 INTRODUCCI N Felicitaciones por su compra de un Amplificador de potencia de Gemini
16. ESTIONABLE CABLES WITH KNOWN GOOD CABLES CHECK SPEAKER CABLES AND CONNECTIONS REPLACE QUESTIONABLE CABLES WITH KNOWN GOOD CABLES CHECK OPERATING CONDITION AND STATUS OF SPEAKER SYSTEM S BE SURE THE LEVEL CONTROLS ARE PROPERLY SET SOUND IS PRESENT BUT VOLUME IS TOO LOW EVEN THOUGH SOURCE DEVICE IS AMPLIFIER INPUT LEVEL CONTROLS ARE SET TOOLOW ADJUST LEVEL CONTROLS AS PER INSTRUCTIONS USE CORRECT CABLES AS SHOWN ON BACK OF SET TO AHIGH LEVEL WRONG PIN CONNECTIONS IN CABLES UNIT VERY LITTLE OR NO OUTPUT FROM FREQUENCY SWITCH IS IN THE FULLRANGE MOVE THE FREQUENCY SWITCH TO THE 120 HZ SUBWOOFER OR MODE POSITION OR THE 180 HZ POSITION NO BASS FROM FULL RANGE SPEAKERS WHEN OPERATING WITHOUT SUBWOOFERS LOUD 50 60 HZ OR 100 120 HZ HUM IS HEARD AT ALL TIMES THROUGH THE SPEAKER SYSTEMS IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND CONNECTION AT INPUTS IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND AT INPUT SOURCE DEVICE S e IMPROPER OR DEFECTIVE GROUND CONNECTION ON AC OUTLET GROUND LOOP THROUGH AC LINE CONNECTION RACK MOUNTING CHECK FOR PROPER AC LINE GROUND ON POWER AMP AND ALL INPUT DEVICES CHECK INPUT CABLES FOR ALL SOURCE DEVICES AND SIGNAL PROCESSING AS WELL AS INPUT CABLES TO POWER AMPLIFIER CHECK POSITION OF GROUND LIFT SWITCH AS PER INSTRUCTIONS FOR LIFTING THE GROUND NEVERLIFT THE AC LINE GROUND ON THE POWER AMPLIFIER IF YOU ARE NOT TOTALLY FAMILIAR WITH GROUND LIFTING OR UNIFICATI
17. F hrungen gefahren 400 W ng Beat 110 120 V or 220 240 V 60 50 Hz Anzeiger 1VU meter pro Kanal 1 Leistungsanzeiger LED K hlung eichstrom thermische Uberlastung Unter Uberschallfrequrenz Filter Einschaltst Einschaltverz gerung Hauptsicherung sekund re Neztsicherungen RCA Jacks dal Polklemmen en en 19 W x 11 D x 3 5 H 483 x 280 x 89 mm Gewicht inen iens 12 9 lbs 5 85 kg TECHNISCHE DATEN UND AUSF HRUNG K NNEN ZWECKS VERBESSERUNG OHNE VORHERIGE ANK NDIGUNG GE NDERT WERDEN 5 PROBLEM URSACHE L SUNG DIE EINHEIT ERZEUGT KEINEN TON DIE NETZ LED LEUCHTET NICHT DERNETZSCHALTER IST NICHT EINGESCHALTET DAS NETZKABEL IST NICHT AM VERST RKER ODER AN DER STECKDOSE ANGESCHLOSSEN DIENETZSTECKDOSE IST NICHT AKTIV DEFEKTE HAUPTVERSTARKER SICHERUNG NETZSCHALTER IN ON POSITION SCHALTEN DAS NETZKABEL AM NETZ ANSCHLIESSEN DEN ZUSTAND DER NETZSTECKDOSE BERPR FEN DIE HAUPTVERST RKER SICHERUNG AN DER R CKWAND MIT VORSCHRIFTSM SSIGEM SICHERUNGSTYP BZW BEMESSUNG ERSETZEN LED LAMPEN LEUCHTEN ABER DER VERST RKER ERZEUGT KEINEN TON KEIN TONQUELLENSIGNAL DIETONQUELLE IST NICHT ANGESCHLOSSEN DEFEKTES EINGANGSANSCHLUSSKABEL DER DIE LAUTSPRECHER IST SIND NICHT ANGESCHLOSSEN DEFEKTES LAUTSPRECHERKABEL DER DIE LAUTSPRECHERSYSTEM E SIND NICHT IN BETRIEB DIE VERSTARKER PEGEL
18. GROUND LIFT SWITCH SUPPRESSEUR DE LA TERRE Selon la configuration du syst me parfois la mise en place d une terre masse produira une voie de signalisation moins bruyante Parfois la suppression de la terre masse peut liminer les boucles de terre et le ronronnement pour cr er une voie de signal moins bruyante 1 L amplificateur de puissance tant sous tension coutez le syst me dans le mode de repos aucun signal n est pr sent tout en ayant la terre masse en place le GROUND LIFT SWITCH SUPPRESSEUR DE TERRE 4 occupe la position de gauche 2 Mettez l appareil hors tension avant de mouvoir le GROUND LIFT SWITCH 4 Supprimez la terre masse en d placant le GROUND LIFT SWITCH droite mettez l appareil de nouveau sous tension et coutez pour d terminer quelle position fournira un signal sans bruit de fond et sans ronronnement Gardez le GROUND LIFT SWITCH dans la position de terre masse si le niveau de bruit reste le m me dans l une ou l autre position ATTENTION NE TERMINEZ JAMAIS LA TERRE A C SUR L AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE LA TERMINAISON DE LA TERRE C A PEUT POSER UN DANGER SPECIFICATIONS TECHNIQUES Puissance de sortie EIA 1kHz 196 THD Wrms les deux voies 8 2 les deux voies 40 Capacite dynamique dB Q 80 s de 0 1 typiquement 0 05 at 1 kHz 90 dB en dessous de la puissance 9 8Q dmm m de 150 080 10 V uS Vitesse de balayage Dal de tension dB catecolaminas rieron
19. ICO NO EST CONECTADO EN EL AMPLIFICADOR NI EN LA TOMA TOMA C A NO ACTIVA FUSIBLE PRINCIPAL DEL AMPLIFICADOR DEFECTUOSO ALTERNA VERIFIQUE EL ESTADO DE LA TOMA REEMPLACE EL FUSIBLE PRINCIPAL DEL AMPLIFICADOR EN EL PANEL TRASERO POR UNO DEL TIPO Y DE LA CAPACIDAD CORRECTOS EL LED DE ALIMENTACI N DEL AMPLIFICADOR ESTA ENCENDIDO PERONO HAY SONIDO NO HAY SE AL DE LA FUENTE DE ENTRADA FUENTE DE ENTRADA NO CONECTADA CABLE DE CONEXION DE ENTRADA DEFECTUOSO ALTAVOCES NO CONECTADOS CABLE DEL DE LOS ALTAVOCES DEFECTUOSO SISTEMA S DE LOS ALTAVOCES INOPERATIVO S MANDOS DE NIVEL DEL AMPLIFICADOR AJUSTADOS EN CERO VERIFIQUE SI LA FUENTE DE ENTRADA FUNCIONA CORRECTAMENTE VERIFIQUE LOS CABLES Y LAS CONEXIONES DE ENTRADA REEMPLACE LOS CABLES DUDOSOS POR CABLES BUENOS VERIFIQUE LOS CABLES Y LAS CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES REEMPLACE LOS CABLES DUDOSOS POR CABLES BUENOS VERIFIQUE EL ESTADO DE OPERACI N Y EL ESTADO DEL SISTEMA DE ALTAVOC VERIFIQUE SI LOS MANDOS DE NIVEL EST NBIEN AJUSTADOS EL SONIDO EST PRESENTE PERO EL VOLUMEN ES DEMASIADO D BIL AUNQUE EL APARATO DE FUENTE HA SIDO AJUSTADO PARA ALTO NIVEL MANDOS DEL NIVEL DE ENTRADA DEL AMPLIFICADOR AJUSTADOS DEMASIADO BAJOS CONEXIONES DE ESPIGA ERR NEAS EN LOS CABLES AJUSTE LOS MANDOS DE NIVEL SEG N LAS INSTRUCCIONES USE CABLES CORRECTOS COMO SE MUESTRA EN LA PARTE TRASERA DEL APARATO M
20. LOS ALTAVOCES 3 Los jacks de salida de los altavoces son bornes de conexi n de 3 v as los cuales aceptar n clavijas banana leng etas de conexi n o alambre desnudo Cerci rese de que todas las conexiones sean limpias cuando se hacen con alambre desnudo Si algun tor n del alambre de un conector toca el conector adyacente el sonido ser deformado y su amplificador se recalentar y pasar al modo de protecci n NOTA LA IMPEDANCIA TOTAL DE LOS ALTAVOCES NO PUEDE SER MENOR QUE 4 OHMIOS SECCI N DE POTENCIA AC FUSE FUSIBLE 4 Reemplace el fusible con fusibles del tipo y de la capacidad apropiados AC CORD INLET SALIDA PARA CORD N AC AC CORD INLET 6 se utiliza para unir el cord n el ctrico al aparato AC LINE VOLTAGE SWITCH AC LINE VOLTAGE SWITCH 5 permite el amplificador que configura de nuevo para las l neas de la CA 110 120V o 220 240V GROUND LIFT SWITCH El GROUND LIFT SWITCH 2 Interruptor de separaci n de tierra de se al se utiliza para separar la tierra protecci n de los conectores de entrada equilibrada de la tierra del amplificador Cuando se separa la tierra de se al la fuente del sonido se desconecta de la tierra del amplificador evitando as bucles de tierra que puedan generar ruidos V ase la instrucciones para el Ground Lift Switch para m s detalles 7 PANEL FRONTAL POWER SWITCH 10 INTERRUPTOR PRINCIPAL Prende y apaga el aparato POWER LED 9 LED DE PODER El LED de pod
21. ON PROCEDURES DONOT ATTEMPT THEM WITHOUT FIRST CONSULTING YOUR DEALER OR A QUALIFIED SOUND TECHNICIAN FOR MORE INFORMATION ON GROUNDING IMPROPERLY DONE SUCH PROCEDURES CAN POSE A SAFETY AND OR FIRE HAZARD SOUNDIS DISTORTED DISTORTION OCCURRING IN SOURCE DEVICE INPUT LEVEL IS SET TOO HIGH CHECK CLIP INDICATORS ON INPUT SOURCE DEVICES AND RESET LEVELS IF NECESSARY TO ELIMINATE DISTORTION ADJUST LEVEL CONTROLS AS PER INSTRUCTIONS PROTECT LED REMAINS LIT OR GOES ON AND OFF INTERMITTENTLY AFTER USING AMPLIFIER FOR A SHORT TIME UNIT IS OPERATING AT EXCESSIVELY HIGH TEMPERATURE EXTREMELY LOW SPEAKER IMPEDANCE SHORT IN SPEAKER CONNECTORS SPEAKER CABLE OR SPEAKER SYSTEM CHECK THAT AMPLIFIER IS ADEQUATELY VENTILATED ON THE FRONT AND REAR PANELS WHERE THE AIR VENTS AND FANS ARE LOCATED IF OVERHEATED LET THE AMPLIFIER COOL DOWN BEFORE APPLYING AN INPUT SIGNAL VERIFY SPEAKER SYSTEM IMPEDANCES BE SURE THE TOTAL SPEAKER SYSTEM IMPEDANCE IS AT LEAST 4 OHM PER CHANNEL FOR CHANNELS A AND B AND AT LEAST 2 OHM FOR THE SUBWOOFER CHANNEL IF YOU ARE NOT SURE OF YOUR TOTAL SPEAKER IMPEDANCE LOAD CONTACT YOUR DEALER FOR MORE INFORMATION CHECK CONDITION OF SPEAKER CABLES IF USING BARE WIRE CONNECTIONS ON THE OUTPUTS OF THE AMPLIFIER BE SURE THAT NO STRANDS FROM ONE CONNECTOR ARE TOUCHING ANY OTHER CONNECTOR FUSE BLOWS INTERMITTENTLY SPEAKER LOAD IMPEDANCE IS TOO LOW TYPE
22. OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS P 700 POWER ANPLIFIER STEREO VERST RKER AMPLIFICADOR DE PODER ESTEREO AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STEREO 5 gemini CHANNEL A T E mm n 9 vu L vu Q P nie Aiea A ZO u O q SS ON 8 TANNVHO TINNVHO R SLNdLNO YIAVIJS NIW WUO 8 0390148 ONOW NIW p O3H31S 3ONVG3dWI 843 335 NOILOVO HV3H INTRODUCTION Congratulations on purchasing a Gemini Power Amplifier This state of the art power arnplifier includes the latest features and is backed by a three year limited warranty Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions FEATURES State of the art circuitry for the finest sound quality and reliability High output power to drive professional speakers without clipping Protection Circuitry short circuit thermal cutoff sub ultrasonic frequency filters turn on delay main fuse secondary fuses Unbalanced stereo inputs with RCA type jacks Signal ground lift switch eliminates hum from connection loops Large blue light illuminated VU meters to give you greater control Ultra modern design with professional 19 rack mounts Front to rear airflow with variable speed fan control for maximum cooling and quietest possible operation Compact 2U well balanced enclosure Steel reinforced chassis construction for durability and longevity CAUTIONS Read all operat
23. OR RATING OF THE FUSE IS NOT CORRECT CHECK FOR SHORTS ON THE OUTPUTS CHECK YOUR SPEAKER IMPEDANCE INFO FROM DEALER CHECK THAT THE FUSE TYPE AND RATING IS CORRECT PROTECT LED S STAY ON WITH NO SPEAKERS CONNECTED AND WITH THE AMPLIFIER COOLED DOWN FAILED AMPLIFIER 4 CONTACT THE GEMINI SERVICE DEPARTMENT OR YOUR AUTHORIZED DEALER TO SPEAK TO A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN IN THE U S A CALL 1 732 738 9003 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Leistungsverst rkers von Gemini Die neuesten Fortschritte in der Technologie wurden bei der Herstellung dieses Verst rkers eingesetzt und er enth lt eine dreij hrige Garantie Vor Anwendung des Ger ts lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgf ltig durch FUNKTIONEN Zustand der kunstschaltkreises f r die feinste stichhaltige Qualit t und die Zuverl ssigkeit Hohe Ausgangsleistung um professionelle Lautsprecher ohne Ubersteuerung zu treiben Umfassender Schutzschaltungsaufbau KurzschluB berhitzungs Gleichstrom Unterschall und Funkfilter Einschaltverz gerung HauptcSicherung Sekund r DC Sicherungen Unausgeglichene Stereoeingange mit RCA Artsteckfassungen Der Signal Massetrennschalter schaltet das durch Masseschleifen erzeugte Brummen aus GroBes blaues Licht belichtete VU MeBinstrumente um Ihnen gr ssere Steuerung zu geben Extrem modernes Design mit Einfassungen Zahnstange des Fachmannes 19 Von vorn nach hinten Luftstrom mit var
24. REGLER SIND AUF NULL EINGESTELLT DAS TONQUELLENGERAT AUF VORSCHRIFTSM SSIGE FUNKTION UBERPRUFEN DIE TONQUELLENKABEL UND ANSCHLUSSE UBERPRUFEN FRAGLICHE KABEL MIT EINWANDFREIEN KABEL ERSETZEN DIE LAUTSPRECHERKABEL UND ANSCHL SSE BERPR FEN FRAGLICHE KABEL MIT EINWANDFREIEN KABEL ERSETZEN DEN BETRIEBSZUSTAND UND STATUS DES VERST RKERSYSTEMS BERPR FEN SICHERSTELLEN DASS DIE LAUTSPRECHER PEGELREGLER RICHTIG EINGESTELLT SIND DER TON IST ZUGEGEN ABER DIE TONSTARKE IST ZU NIEDRIG OBWOHL DIE TONQUELLE AUF HOCH GESTELLT IST DIEREGELELEMENTE F R DEN VERST RKER EINGANGSPEGEL SIND ZU NIEDRIG EINGESTELLT FALSCHE STIFTANSCHL SSE IM KABEL DIE REGELELEMENTE F R DEN VERST RKER EINGANGSPEGEL LAUT ANWEISUNGEN NACHJUSTIEREN RICHTIGE KABEL BENUTZEN WIE AUF DER R CKSEITE DER EINHEIT ANGEZEIGT SEHR WENIG ODER KEIN AUSGANG VOM TIEFTONLAUTSPRECHER ODER KEIN BASS VON DEN VOLL LAUTSPRECHERN BEI BETRIEB OHNE TIEFTONLAUTSPRECHER DERFREQUENZSCHALTER IN IST IN DIE BETRIEBSPOSITION VOLLE BANDBREITE GESCHALTET DENFREQUENZSCHALTER AUF 120 HZ ODER 180 HZ STELLEN EIN LAUTES BRUMMEN VON 50 60 HZ BZW 100 120 HZ IST FORTWAHREND DURCH DIE LAUTSPRECHERSYSTEME VERNEHMBAR FALSCHER ODER DEFEKTER MASSEANSCHLUSS AN EING NGEN ODER DEFEKTE ERDUNG AM AN DEN TONQUELLENGER TIE FALSCHER ODER DEFEKTER MASSEANSCHLUSS AN DER NETZSTECKDOSE MASSEKREIS DURCH NETZLEITUNGSANSCHLUSS GESTELLMON
25. RO CONECTOR EL FUSIBLE SE FUNDE A INTERVALOS IMPEDANCIA DE LA CARGA DEL ALTAVOZ DEMASIADO BAJA TIPO DE FUSIBLE O CAPACIDAD DEL FUSIBLE INCORRECTO VERIFIQUE SI HAY CORTOCIRCUITOS EN LAS SALIDAS VERIFIQUE LA IMPEDANCIA DE SU ALTAVOZ INFORMACI N SUMINISTRADA POR SU VENDEDOR 3 VERIFIQUE SI EL TIPO Y LA CAPACIDAD DEL FUSIBLE SON CORRECTOS EL LOS LED S DE PROTECCI N QUEDA N ENCENDIDOS S SIN ALTAVOZ CONECTADO Y CONEL AMPLIFICADOR ENFRIADO AMPLIFICADOR FALLADO 8 LLAME EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y DE MANTENIMIENTO DE GEMINI O A SU VENDEDOR AUTORIZADO PARA HABLAR CON UN T CNICO CALIFICADO EN LOS EE UU 1 732 738 9003 INTRODUCTION Nos f licitations l occasion de votre achat de l amplificateur de puissance de Gemini Cet amplificateur ultramoderne comporte les derni res caract ristiques techniques et il est appuy par une garantie limit e de trois ans Avant son emploi nous vous sugg rons de lire attentivement toutes les instructions CARACT RISTIQUES Circuits du dernier cri pour la qualit et la fiabilit de son les plus fines Puissance de sortie lev e pour alimenter les haut parleurs professionnels sans distorsion sonore Circuits de protection tendue court circuit courant continu coupe circuit thermique filtres de fr quences sub ultrasoniques mise en marche temporis e fusible principal fusibles c c secondaires Entr es st r o non quilibr es avec des
26. TAGE AUF VORSCHRIFTSM SSIGE ERDUNG DER NETZLEITUNG AM ENDVERSTARKER UND AN ALLEN TONQUELLENGERATEN UBERPRUFEN DIE EINGANGSKABEL ALLER TONQUELLENGERATE UND FUR DIE SIGNALVERARBEITUNG SOWIE DIE EINGANGSKABEL ZUM ENDVERSTARKER UBERPRUFEN DIE POSITION DES MASSE TRENNSCHALTERS LAUT ANWEISUNGEN F R MASSETRENNUNG BERPR FEN NIEMALS DIE MASSE DER NETZLEITUNG AM ENDVERST RKER TRENNEN FALLS SIE NICHT VOLLST NDIG MIT MASSETRENN ODER VEREINIGUNGSVORG NGEN VERTRAUT SIND VERSUCHEN SIE NICHT DIESE AUSZUF HREN OHNE VORHER IHREN H NDLER ODER EINEN BEF HIGTEN TONINGENIEUR KONSULTIERT ZU HABEN UNVORSCHRIFTSM SSIGE VERFAHRENSWEISE KANN DIE SICHERHEIT GEF HRDEN UND ODER ZU FEUERGEFAHR F HREN DER TON IST VERZERRT VERZERRUNG IM TONQUELLENGER T DER TONPEGEL IST ZU HOCH EINGESTELLT DIE UBERSTEUERUNGSANZEIGER AN DEN TONQUELLENGER TEN BERPR FEN UND DIE EINGANGSPEGEL NEU EINSTELLEN FALLS ERFORDERLICH UM VERZERRUNG ZU ELIMINIEREN DIE TONST RKENREGLER LAUT ANWEISUNGEN NACHJUSTIEREN NACH KURZZEITIGER ANWENDUNG DES VERST RKERS BLEIBT DIE SCHUTZ LED ERLEUCHTET ODER SCHALTET SICH ABWECHSELND ElN UND AUS DAS GER T ARBEITET BEI UBERMASSIG HOHEN TEMPERATUREN EXTREMNIEDRIGE LAUTSPRECHERIMPEDANZ KURZSCHLUSS IN DEN LAUTSPRECHER STECKVERBINDUNGEN IM LAUTSPRECHERKABEL ODER IM LAUTSPRECHERSYSTEM NACHPR FEN DASS DER VERST RKER AN DER VORDER UND DER R CKWAND AUSREICHEND BEL FTET IST WO
27. UY POCO O NINGUNA SALIDA DEL ALTAVOZ DE SUBGRAVES O NINGUN TONO BAJO PROCEDENTE DE LOS ALTAVOCES DE ALCANCE TOTAL CUANDO FUNCIONAN SIN ALTAVOCES DE SUBGRAVES EL CONMUTADOR DE FRECUENCIA OCUPA LA POSICION DE ALCANCE TOTAL PONGA EL CONMUTADOR DE FRECUENCIA EN LA POSICION DE 120 HZ O 180 HZ SE OYE UN FUERTE ZUMBIDO DE 50 60 HZ O 100 120 HZ EN TODO MOMENTO POR LOS ALTAVOCES CONEXI N DE TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA EN LAS ENTRADAS TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA EN LOS APARATOS DE LA FUENTE DE ENTRADA CONEXI N DE TIERRA INCORRECTA O DEFECTUOSA EN LA TOMA C A BUCLE DE TIERRA A TRAV S DE LA CONEXI N DE LA L NEA C A RACK VERIFIQUE SI EXISTE LA TIERRA CORRECTA EN LA LINEA C A EN EL AMPLIFICADOR Y EN TODOS LOS APARATOS DE ENTRADA VERIFIQUE LOS CABLES DE ENTRADA PARA TODOS LOS APARATOS DE FUENTE Y EL TRATAMIENTO DE SE ALES AS COMO LOS CABLES DE ENTRADA HACIA EL AMPLIFICADOR DE POTENCIA VERIFIQUE LA POSICI N DEL GROUND LIFT SWITCH SEG N LAS INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES NUNCA SEPARE LA TIERRA DE LA L NEA C A DEL AMPLIFICADOR SI NO EST FAMILIARIZADO CON TAL PROCEDIMIENTO O CON EL PROCEDIMIENTO DE UNIFICACI N NO TRATE DE EJECUTAR TALES PROCEDIMIENTOS SIN PRIMERO CONSULTAR CON SU VENDEDOR O CON UN T CNICO DE SONIDO CALIFICADO PARA M S INFORMACIONES SOBRE LA PUESTA A TIERRA SI SE HACEN INCORRECTAMENTE TALES PROCEDIMIENTOS PUEDEN REPRESENTAR UN PELIGRO DE SEGURIDAD Y O DE INCENDIO
28. auf zu achten daB die Sicherungsart und wert korrekt sind AC INLET NETZANSCHLUB KALTGER TEBUCHSE 6 Diese Buchse wird benutzt um die Netzleitung an dem Gerat anzuschlieBen AC LINE VOLTAGE SWITCH AC LINE VOLTAGE SWITCH 5 erlaubt rekonfigurierenverstarker entweder f r Wechselstrom 110 120V oder 220 240V Linien SIGNALMASSE TRENNSCHALTER Der SIGNALMASSE TRENNSCHALTER 2 wird benutzt um die Masse Abschirmung der symmetrischen Eingangssteckverbindungen von der Masse des Verst rkers zu trennen Wenn die Signalmasse getrennt ist wird die Klangquelle von der Masse der Verst rker getrennt wodurch Masseschleifen verhindert werden die Brummen und St rungen verursachen Einzelheiten finden Sie in den Anweisungen f r den Signal Massetrennschalter VORDERSEITE NETZSCHALTER NETZSCHALTER 10 Dieser Schalter schaltet die Einheit ein und aus NETZKONTROLL LED NETZKONTROLL LED 9 Die NETZKONTROLL LED 9 leuchtet wenn der Strom eingeschaltet ist Wenn die NETZKONTROLL LED 9 nicht leuchtet siehe Fehlerbeseitigungs Hinweise PEGELREGLER 7 Diese Regler regeln die f r jeden Kanal erforderlichen Signalpegel VU METER 8 Zeigen groBes blaues Licht belichtete VU MEBINSTRUMENTE 8 das Ausgang Niveau jeder F hrung an BETRIEBSANWEISUNGEN STEREO BETRIEB DIE VERSTARKER MUSSEN BEIM WECHSEL DER BETRIEBSART AUSGESCHALTET SEIN Das Ger t hat zwei Kan le f r Stereo Betrieb Jeder Kanal gibt entsprechend dem an den
29. cal including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France G S L France 11 Avenue Leon Harmel Z I Antony 92160 Antony France Tel 33 0 1 55 59 04 70 Fax 33 0 1 55 59 04 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Ottostrasse 6 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 UK Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate Waterlooville UK P08 9JU Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 Barcelona Spain 08026 Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 O Gemini Sound Products Corp 2003 All Rights Reserved
30. crics de type de RCA Commutateur de s paration de masse des signaux supprime le ronronnementdescircuits deconnexion La grande lumi re bleue a lucid des m tres de vu pour vous donner une plus grande commande Conception Ultra moderne avec des b tis de support du professionnel 19 Flux d air de l avant l arriere avec la commande variable de ventilateur de vitesse pour le maximum se refroidissant et l op ration la plus silencieuse possible Boitier 2U compact bien quilibr Ch ssis en acier renforc pour assurer la durabilit et la long vit PRECAUTIONS Lisez toutes les instructions d exploitation avant l emploi de cet appareil 2 Pour r duire le risque d lectrocution n ouvrez pas cet appareil n y a pas de PIECES A REMPLACER A L INTERIEUR Mettez vous en contact avec le Service d Entretien de Gemini ou avec votre concessionnaire homologu pour communiquer avec un technicien homologu de Gemini Sound Products 3 Pr voyez une ventilation ad quate en avant et en arri re afin de pr venir tout endommagement thermique ventuel vos appareils 4 Assurez vous que l appareil est hors tension OFF et que toutes les commandes sont positionn es sur MINIMUM avant de r aliser les connexions Ceci liminera toute chance de fortes transitoires sonores impr vues qui pourraient endommager vos syst mes de haut parleurs 5 Assurez vous que l appareil est hors tension lorsque vous changez de mode d exploitation et l
31. er se enciende cuando el aparato est activado Si el LED no se enciende v ase la gu a para la soluci n de problemas LEVEL CONTROLS MANDOS DE NIVEL 7 Establezca los niveles de entrada necesarios para cada canal VU METERS METROS DEL VU Los metros iluminados azul luz grande del VU 8 exhiben el nivel de la salida de cada canal INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTE EST REO El aparato tiene dos canales para el funcionamiento est reo Cada canal suministra una se al separada y discreta a las salidas de los altavoces seg n la se al recibida en las entradas Las instrucciones siguientes corresponden a las aplicaciones con altavoces de 4 o 8 ohmios 1 Con el aparato apagado conecte los cables de entrada a las entradas de los Canales A y B utilizando sea los RCA INPUT JACKS 1 de cada canal 2 Conecte los altavoces a los SPEAKER OUTPUTS 3 de los Canales 1 y 2 TODA LA CARGA DE LOS ALTAVOCES DEBE SER POR LO MENOS 4 OHMIOS POR CANAL 3 Con los LEVEL CONTROLS 7 de ambos canales ajustados en cero totalmente hacia la izquierda active el POWER SWITCH 10 Aplique una se al a la entrada del amplificador El nivel de la se al de entrada deber a ser tan elevado como posible para sus necesidades De esta forma estar tan alto como posible por encima del umbral de ruido del amplificador lo que asegurar una reproducci n excelente y una excelente raz n se al ruido 4 Ahora ajuste su LEVEL CONTROLS 7
32. f your mixer here OUTPUT SECTION Disconnect unit from the AC power source before making any connections Pay close attention to polarity when connecting your speakers Connect the positive wire to the red terminal and the negative wire to the black terminal Connecting your speakers using the wrong polarity will not damage your speakers but will impact the quality of the sound lack of bass and incorrect stereo image SPEAKER OUTPUTS 3 the speaker output connectors are terminals that will accept a standard banana plug or bare wire Make sure that all the connections are clean when using bare wire connections If any strands of wire from one connector touch the connector next to it the sound will distort and your amplifier will overheat NOTE TOTAL SPEAKER IMPEDANCE MUST NOT BE LOWER THAN 4 OHM PER CHANNEL AC POWER SECTION FUSE 4 replace with proper type and rating AC INLET 6 is used to attach the power cord to the unit AC LINE VOLTAGE SWITCH 5 allows reconfiguring amplifier for either 110 120 V or 220 240 V AC lines GROUND LIFT SWITCH 2 is used to lift the ground from the chassis See the Ground Lift Switch Instructions for more detail FRONT PANEL POWER SWITCH 10 turns the unit on and off POWER LED 9 the power LED lights when the power is on If the power LED does not light refer to the trouble shooting guide LEVEL CONTROLS 7 controla the input levels for each channel VU METERS
33. iabler Geschwindigkeit Ventilatorsteuerung f r das abk hlende und ruhigster m glicher Betrieb Maximum Kompaktes Geh use mit 2 H heneinheiten Stahlverst rkte Chassisausf hrung f r Haltbarkeit und Langlebigkeit VORSICHTSMABNAHMEN Vor Anwendung des Ger ts lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgf ltig durch 2 Um das Risiko elektrischen Schocks zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht ffnen DAS GERAT ENTH LT KEINE VOM ANWENDER ERSETZBARE TEILE Wenden Sie sich bitte an das Gemini Service Department oder an Ihren Vertragsh ndler um mit einem bef higten Wartungstechniker zu sprechen 3 Sicherstellen da die Vorder und R ckseite gut ventiliert sind um m gliche Besch digung der Ausr stung durch berhitzen zu vermeiden 4 Sicherstellen da der Leistungsstrom ausgeschaltet ist und alle Tonst rkenregler auf MINIMUM geschaltet sind Dies wird die M glichkeit unerwarteter lauter Einschwingungen eliminieren die das Lautsprechesystem besch digen k nnten 5 Sicherstellen da der Leistungsstrom ausgeschaltet ist wenn die Betriebsarten und die Position des Massetrennschalters ge ndert werden 6 DAS GER T NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN Bediener von elektronischen Ger ten d rfen unter keinen Umst nden Kontakt mit Wasser haben 7 Beim Anschlu an die Netzleitung sicherstellen da der Masseanschlu nicht verlorengeht wenn eine Adapter oder Verl ngerungsschnur ohne Schukostecker benutzt wird
34. ieter and cleaner overall sound 1 With the power amp ON listen to the system in idle mode no music or signal with the ground ON The GROUND LIFT SWITCH 2 will be in the left position 2 Turn the power OFF before moving the GROUND LIFT SWITCH 2 Now lift the ground by moving the GROUND LIFT SWITCH to the right Turn the power back ON and listen to determine which position makes the overall sound quieter with the least amount of noise and hum CAUTION DO NOT DISCONNECT THE AC GROUND ON THE POWER AMPLIFIER IN ANY WAY THIS CAN BE VERY HAZARDOUS SPECIFICATIONS Output Power EIA 1kHz 1 THD Wrms Both Channels Diiven Bi u entrent inside ee se eut 70 Both Channels Driven 4 ul eiie eet na 90 Dynamic Headroom dB A B 1 5 c 3 3 EEE c 30 Hz 50 kHz less than 0 1 typical 0 05 at 1 kHz 90 dB below rated power 8 greater than 150 8 10 V uS Frequency Response Total Harmonic Distortion Signal to Noise ratio Damping factor Slew rate Voltage gain dB 27 Input Sensitivity for rated power a Vrms Input Impedance unbalanced 10 k Power consumption at rated power at Doth channels driVen mociones seen 400 W 11
35. ing instructions before using this equipment 2 To reduce the risk of electrical shock do not open the unit There are NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE Please contact the Gemini Service Department or your authorized dealer to speak to a qualified Gemini Sound Products technician 3 Be sure to allow adequate front and rear ventilation to avoid possible heat damage to your equipment 4 Be sure that AC power is OFF and all level controls are set to MINIMUM before making connections This will eliminate any chance of unexpected loud audio transients that could damage your speaker systems IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT PLEASE CALL 1 732 738 9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER 5 Be sure that AC power is OFF when changing modes of operation and when changing the position of the Ground Lift Switch 6 DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE Operators of electronic equipment should in no way be in contact with water 7 When connecting to AC power line be sure you haven t lost the ground connection by using an adapter or extension cord without a 3 prong plug 8 DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES CONNECTIONS REAR PANEL INPUT SECTION INPUT JACKS 1 Your amplifier has unbalanced stereo RCA type jacks with the tip of the jack being positive and the sleeve part being negative ground Connect the output o
36. ini o con su concesionario autorizado para hablar con un t cnico calificado 3 Prevea suficiente ventilaci n en frente y atr s para evitar posibles dafios t rmicos de su equipo 4 Cerci rese de que la corriente alterna est apagada OFF y de que todos los mandos de nivel est n en MINIMO antes de realizar las conexiones Esto eliminar las corrientes moment neas sonoras elevadas e imprevistas las cuales podr an da ar sus sistemas de altavoces 5 Cerci rese de que la corriente alterna est apagada OFF al cambiar de un modo de funcionamiento a otro y al cambiar la posici n del interruptor de separaci n de tierra masa 6 NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD Los operadores de equipos electr nicos no deber an de ninguna manera estar en contacto con agua 7 Al conectar la corriente alterna cerci rese de que no se haya perdido la conexi n de tierra al utilizar un adaptador o un cord n el ctrico de extensi n sin toma de 3 espigas de contacto 8 NOUSE NINGUN PRODUCTO PARA LIMPIAR O LUBRICANTE EN FORMA DE SPRAY EN CUALQUIERA DE LOS MANDOS O INTERRUPTORES CONEXIONES PANEL TRASERO SECCI N DE ENTRADA SECCI N DE SALIDA La entrada alza con el gato INPUT JACKS 1 su amplificador ha desequilibrado gatos est reos del tipo de RCA con la extremidad el gato que es positivo y la pieza de la manga que es negativa tierra Conecte la salida de su mezclador aqu SPEAKER OUTPUTS SALIDAS DE
37. n bei Bedarf die Masse trennt kann man dadurch Masseschleifen und Brummen eliminieren um einen ruhigeren Signalpfad schaffen 1 Wenn der Leistungsverstarker eingeschaltet ist das System im Ruhemodus ohne Signal bei angelegter Masse abhorchen der SIGNALMASSE TRENNSCHALTER 2 ist nach links geschaltet 2 SIGNALMASSE TRENNSCHALTER Dann den Netzschalter ausschalten bevor der SIGNALMASSE TRENNSCHALTER 2 betatigt wird Den Masse Trennschalter nach rechts legen den Netzschalter wieder einschalten und horchen um zu pr fen welche Position ein Signal ohne Grundger usch und Brummen erzeugt Den Masse Trennschalter in Masseposition halten falls der Ger uschpegel in beiden Position unverandert bleibt VORSICHT DIE MASSE IN KEINER WEISE AM LEISTUNGSVERSTARKER ABSCHLIESSEN DAS ENTFERNEN DES SCHUTZLEITERS KANN ZU STROMSCHLAGEN FUHREN TECHNISCHE DATEN Ausgangsleistung EIA 1kHz 1 THD Wrms Beide Kan le betrieben 80 Beide Kan le betrieben 4Q Bun Leistung dB 30 Hz 50 kHz 1kHz 90 dB bei nennleistung 82 mehr als 150 80 ies 10 V uS Spannungsverst rkung dB 27 Eingangsempfindlichkeit f r Nennleistung bei 8 3 1Vrms Eingangsimpedanz unsymmetrisch Max Leistungsaufnanmev W f r Nennleistung bei4 Ohm beide
38. orsque vous changez la position du suppresseur de terre masse 6 PROT GEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE OU L HUMIDIT Les op rateurs d appareils lectroniques ne devraient en aucun cas tre en contact avec de l eau 7 Au moment du branchement au secteur courant alternatif assurez vous que vous n avez pas perdu la connexion de mise la terre en utilisant un adapteur ou une rallonge sans fiche 3 broches 8 N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE NI LUBRIFIANT PULV RIS SURLES COMMANDES OU COMMUTATEURS CONNEXION L entr e met sur cric INPUT JACKS 1 votre amplificateur a d siquilibr les crics st r o de type de RCA avec le bout du cric tant positif et de la pi ce de douille tant n gative la terre Reliez le rendement de votre m langeur ici SECTION DE SORTIE D branchez l appareil du secteur de courant alternatif avant de r aliser les connexions Faites tr s attention la polarit montr e sur le dos de l appareil lorsque vous raccordez les haut parleurs Si la polarit incorrecte est utilis e pour raccorder vos haut parleurs ceux ci ne seront pas endommag s mais la qualit du son sera affect e manque de basses et image st r o incorrecte SORTIES DES HAUT PARLEURS SPEAKER OUTPUTS 3 Les connecteurs de sortie des speakers sont des broches bornes 3 voies qui accepteront des fiches banane courantes des cosses ou du fil nu Toutes les connexions doivent tre propres dans le ca
39. s de connexions fil nu Si un des des brins de fil d un connecteur touche le connecteur adjacent le son sera d form le surchauffement de votre amplificateur se produira et il passera au mode de protection REMARQUE L IMP DANCE TOTALE DES HAUT PARLEURS NE DOIT PAS TRE INF RIEURE 4 OHMS SECTION DE PUISSANCE AC FUSIBLE FUSE 4 Remplacez le fusible par un du genre et du r gime corrects PRISE DE COURANT ALTERNATIF AC CORD INLET 6 Elle s utilise pour relier le cordon lectrique l appareil INTERRUPTEUR DE TENSION DE SECTEUR C A AC LINE VOLTAGE SWITCH 5 permet la reconfiguration de l amplificateur pour secteurs c a de 110 220 V ou de 220 240 V SUPPRESSEUR DE TERRE MASS GROUND LIFT SWITCH 2 s utilise pour supprimer la terre du ch ssis voir les consignes plus d taill es sur le suppresseur de la terre PANNEAU AVANT INTERRUPTEUR D ENERGIE POWER SWITCH 10 Pour la mise sous et hors tension de l appareil DEL DE PUISSANCE LECTRIQUE POWER LED 9 Le DEL de puissance s allume lorsque l appareil se trouve sous tension Si le DEL ne s allume pas consultez le guide de d pannage COMMANDES DE VOLUME LEVEL CONTROLS 7 Elles tablissent les volumes d entr e n cessaires pour chaque voie VU METERS METRES DE VU Les VU METERS 8 lumineux grande parlumi re montrent le niveau de rendement de chaque canal INSTRUCTIONS D EXPLOITATION EXPLOITATION EN STEREO L AMPLIFIC
Download Pdf Manuals
Related Search