Home

FujiFilm JZ500 Digital Camera User Manual

1. y y y Pr T Windows Me 2000 XP a y ZER Windows 98 FH isa SEEN v BAY USB 2151 5 ES MEA y Y Y Fais SE y Y y WE USB SE D SERT USB vz AREA FOIE EAMETS EAA USB in AGE KS BAAS RRA RET Windows 95 NT4 0 44 Windows 95 SARAY Windows 98 98 SE OS 8 6 WAT USB MASS Storage Support 1 3 5 Mac 05 8 6 SH CAFS A SiS RO LRU EA SR Aree IER 15 BERNER JPEG Paint Shop Pro Photoshop ZS 48 at Netscape Communiator Microsoft Internet Explorer Al CAMEDIA Master A RBS RS AKZ SRB FREE SNR E GE QuickTime QuickTime CD rh URRE RBS PIES AENA OS Ee 174 Ch EARN USB BR NES Hee He Bl SA e Windows 95 ge NT e 0S 9 MAJKY 05 TAR FSSA ER PC PENSE ES USB 20 2 ELA E Ei SRI USB
2. SEAS A ISR fado 98 indole 2000 FE USB SmartMedia re aH Foes Windows OS 9 Mac OS X 388 EEES DAA F o PHIBURIR ur me EN TERRE ARE RES Q b Windows NT4 0 DA FF ERA 2 o SERIES L b Ch 175 Eat RERE Olympus 28058319899 P 400 P 200 ENTEH AC EE SS SmartMedia 8 16 32 64 128MB PC FR Olympus HARRIS 528 NiMH Et NiMH 21072525 CR V3 Renee 2002 2 ERESMA asablal Olympus 85 http www olympus com 176 Ch DEM TA RA BEHE BAe E 0 ale NO CARD 580 RA EPA H PS EN A TU EBERT EE S MERE CARD ERROR Cb RUI RAPE gt HMMS NARE p BHA ARRA AEE SERRE WRITE PROTECT L SPERRRIBREERS ATLA E TURIBIBES ZA EE HI 819 82519 EROBRE ATLA A OBRA EAS HER DPE EE GOEN EEN REDES ARA St 1 RER NO PICTURE
3. SR ES R 1 Ir SERIES gt PICTURE ERROR ERRANS las E E CARD COVER OPEN ED FORMAT are 60900 Ch 177 T Hi SUS CNET A SIS SUBTE JPEG BERE DCF DPOF 18 QuickTime Motion JPEG SOSS SmartMedia F 4 MB 128 MB 2 5 V LAA BURT EE aC ERED PPR 1600 x 1200 SS SHQ HQ 1024 768 835 501 640 x 480 3 502 DER 5 MA SHO CF 8 MB RH 0 16 t HQ 29 8 SOL 0 49 dE 500 2 000 000 ES WS 1 3 2 EY CCD EES 2 110 000 RR 881 558 Olympus 888 5 15 2 8 4 9 7 48 8 815 HER 35 mm RABAT 38 mm 114 ER Erste SIS ESP AD f2 8 f4 9 1 2 1 1000 W ERN 1 W 27658 0 5 m oo 0 2 m 0 5 m GEHEN EE SOBRE AF 4 RATE 1 5 RY TFT X ESRERRERBE 114 000 ER P TER KJ o9 DC IN im USB im 90 B gt VIDEO OUT EX 2099 178 Ch B m kd 0 C 40 C LF 20 C E 60 RE 30 E 90 ITF 10 E 9 RF EIER CR V3 B
4. CARD SETUP Formatage de carte Languette SETUP ALL RESET D termine si les r glages courants de l appareil sont gard s ou non lorsque vous coupez l alimentation Active d sactive les signaux sonores utilis s pour les avertissements etc REC VIEW S lectionne si les images sont affich es ou non sur l cran ACL pendant l enregistrement ll Ajuste la luminosit de l cran ACL R gle la date et l heure Fr Mode affichage Languette PLAY Languette EDIT Languette CARD Languette SETUP Languette PLAY On Prot ge les images d une suppression accidentelle Fait pivoter les images de 90 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans l autre sens fei M morise sur la carte des informations d impression n cessaires pour les imprimantes DPOF Languette EDIT BLACK amp WHITE Cr e des images en noir et blanc SEPIA Cr e des images couleur s pia R duit la taille du fichier INDEX Cr e une image index d un film en 9 vues fixes Languette CARD Formatage de carte CARD Supprime toutes les donn es d images stock es sur la carte Languette SETUP ALL RESET D termine si les r glages courants de l appareil sont gard s ou non lorsque vous coupez l alimentation m Active et d sactive les signaux sonores utilis s pour les avertissements
5. Close card cover 34 CARD SETUP GES The card is not formatted Format the card En 35 36 SPECIFICATIONS Product type Digital camera for shooting and displaying Recording system Still Movie Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Digital Print Order Format DPOF QuickTime Motion JPEG support Memory SmartMedia 4 MB 128 MB All cards except 2 MB and 5 V Recording image resolution 1600 x 1200 pixels SHQ HQ 1024 x 768 pixels SQ1 640 x 480 pixels SQ2 No of storable pictures When 8 MB card 15 used Approx 5 frames SHQ Approx 16 frames HQ Approx 29 frames SQ1 Approx 49 frames SQ2 No of effective pixels 2 000 000 pixels Image pickup device 1 3 2 CCD solid state image pickup 2 110 000 pixels gross Lens Olympus lens 5 15 mm f 2 8 4 9 8 elements in 7 groups equivalent to 38 mm to 114 mm lens 35 mm camera Photometric system Digital ESP metering Aperture f2 8 f4 9 Shutter speed 1 2 to 1 1000 sec Night scene mode 1 sec Shooting range 0 5 m to oo 1 6 ft to oo normal 0 2 m to 0 5 m 0 7 ft to 1 6 ft macro mode Viewfinder Optical real image viewfinder with AF target mark Monitor 1 5 TFT color LCD display 114 000 pixels Flash c
6. 4 IS AE SRI QP RENTE Le ee EE EN TEH TIAP Sg NAFI e SRA mae B X SE RAAT RI EDF SOPHIA BOER 877 RCA BARTS Es IE BOE E AER CEO ERC NEE NEE EEN DEAR SA Ro 8158 on DA KR 38 mm 114 3 BER FRE E E 35 mm BES CS 245 3 ie 2 5 RECH WB GER TUE Bi EIER 502 ET 5 7 5 ERRAR FE 35 mm FRAIS CHER 38 mm 285 mm SOS 7 iim ES 2 ENANA mge L RSS HO q 164 Ch Sp Ni 3 PA BE Se VE ak GHAR 0 2 m Al 0 5 m SE 1 Ir Oe BER 2 RD RETA MR EE ARE 3 ERR qo BRE QS REL man Zee SENTIER Herrn Y gt 4 TARATA RARR a SAMI FER d HRT 29 APE HARAS PANE IAT 2 0 RGR RATT BARAT TRATE E BUE 6 5 5 Y Yo 4 Em POST 2 5 me tu it BAR CHE
7. Auf der Karte ist kein Speicherplatz mehr verf gbar und es k nnen somit keine weiteren Aufnahmen erstellt werden Die Karte auswechseln oder nicht ben tigte Aufnahmen l schen Laden Sie die Aufnahmen vor dem L schen auf einen Personal Computer herunter Auf der Karte ist kein Speicherplatz mehr verf gbar und es k nnen somit keine neuen Daten wie Druckvorauswahldaten oder anderer Funktionen gespeichert werden Die Karte auswechseln oder nicht ben tigte Aufnahmen l schen Laden Sie die Aufnahmen vor dem L schen auf einen Personal Computer herunter NO PICTURE Es sind keine Bilder auf der Karte vorhanden Stellen Sie eine oder mehrere Aufnahmen her o PICTURE ERROR Das ausgew hlte Bild kann auf dieser Kamera nicht angezeigt werden Verwenden Sie eine Personal Computer Bildverarbeitungssoftware um sich das Bild anzusehen Sollte dies nicht m glich sein ist das betreffende Bild m glicherweise besch digt De E CARD COVER OPEN Die Kartenfachabdeckung ist nicht geschlossen Die Kartenfachabdeckung schlieRen CARD SETUP HD FORMAT Die Karte ist nicht formatiert Die Karte formatieren De 107 TECHNISCHE DATEN 108 Produkttyp Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und wiedergabe Aufnahmesystem Einzelbild Digital Aufzeichnung JPEG in bereinst
8. To return to moves to the select an e selected item item press or amp em To close the menu press 6 twice Not all items can be selected depending on the status of the camera and the settings performed For example when the movie mode is selected you cannot select SEPIA BLACK amp WHITE or Pf in the EDIT tab category By pressing the shutter button to take a picture while the menu is displayed you can take pictures with the currently selected settings If you want to save the settings after the camera is turned off set All Reset to OFF Note 14 Shortcut menus Shooting mode DRIVE C3 Lets you shoot one frame at a time normal shooting C Lets you shoot pictures in succession 92 Lets you shoot movies Lets you select the resolution and the image quality of the image Still picture SHQ 501 and SQ2 Movie HQ SQ FUNCTION 2IN 1 Lets you combine two still pictures taken in succession into one picture a Self portrait mode Lets you take a picture of yourself while holding the camera Allows panorama pictures to be taken with Olympus PANORAMA CAMEDIA brand SmartMedia cards Playback mode a Displays all recorded pictures in slide show fashion MOVIE PLAYBACK Plays back a movie INFO Displays all the shooting information on the monitor tm ERASE E
9. et Sege 48 ERASE RPTE 08718 Ch 159 SSES RIVER 4 ARS D RES IRE gt JE DUSEL Ts REM EDT RERI CD ERS Re gt CAMERA 1538 PICTURE 23 CARD 1538 SETUP 4236 CAMERA 153 GEIER ES DIGITAL ZOOM All SURTE ICE gt A Ee ERRAK 5 ARTE Be ETERING 6 ESP 8 BEA REN E 26 AEB PICTURE 4538 WB Ri Gra AS B CARD CARD SETUP BIER SETUP ALL RESET PIS Eet ER RES AIRE gt TIMES ARESE gt REC VIEW AEREAS Gis BG ege LE 2 13 BRATEN FRAMES gt 160 EDU PLAY EEE EDIT 888 CARD Hi SETUP Se PLAY 2 On MIR RSIS LIKES 00 E DPOF EDIT ER BLACK amp WHITE SEPIA EER dl
10. sujet plac e peu pr s la m me distance Voyant vert 3 Enfoncez moiti le d clencheur jusqu ce que le voyant vert droite du viseur s allume de mani re constante Lorsque la mise au point et l exposition sont m moris es le voyant vert s allume 4 Tout en maintenant le d clencheur moiti enfonc recomposez votre vue dans le viseur 5 Enfoncez compl tement le d clencheur Fr 55 56 ENREGISTREMENT DE Vous pouvez enregistrer des films avec cet appareil Les films enregistr s peuvent tre affich s ou enregistr s s par ment en tant qu images fixes l aide de la fonction index 1 Affichez le menu principal en mode de prise de vue Ouvrez le capot de protection d objectif Appuyez sur 8 2 Appuyez sur pour s lectionner DRIVE 3 Appuyez sur X amp pour s lectionner 60 puis appuyez sur L enregistrement de film est r gl et le menu est ferm Le temps total d enregistrement en fonction de la capacit de la carte de m moire et la marque 02 s affichent l cran ACL 4 Enregistrez le film en observant votre sujet dans l cran ACL Appuyez compl tement sur le d clencheur pour commencer l enregistrement et le nombre de secondes restantes d un enregistrement s affiche Appuyez de nouveau compl tement sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement Pour annuler le mode film Appuyez sur 9 L cran ACL s teint et le mode f
11. PRISE DE VUE GROS PLAN MODE GROS Le mode gros plan vous permet de photographier un sujet une distance de PLAN 20 50 cm du sujet 1 2 Ouvrez le capot de protection d objectif L appareil passe en mode de prise de vues Appuyez sur Le r glage actuel du mode gros plan est affich Appuyez sur lt pendant que le r glage actuel du mode gros plan est affich Le mode gros plan passe de Y OFF chaque pression de Lorsque le mode gros plan est s lectionn l indicateur de mode gros plan d est affich Prenez la photo en observant votre sujet dans l cran Pour annuler le mode gros plan appuyez sur lt plusieurs fois jusqu ce que l indication A OFF apparaisse L indicateur de mode gros plan Y dispara t UTILISATION DU FLASH 1 2 3 4 Ouvrez le capot de protection d objectif L appareil passe en mode de prise de vue Appuyez sur 6 L cran ACL s allume et le r glage actuel du flash est affich Appuyez sur 6 pendant que le r glage actuel du flash est affich A chaque pression de 9 le mode flash passe par les tats suivants AUTO 5 k YO Prenez la photo Fr 57 58 La port e flash est approximativement 2 5 m tres Remarque Flash automatique pas d indication Le flash se d clenche automatiquement en situations de faible clairage ou de contre jour Flash att nuant l effet yeux rouges
12. Ca GE DRE HE ERAN AER 15 ae 320 x 240 BRO Ex SHE cq AAAS ua 160 x 120 BR REES en NESE ARR DRA A 7 QN ES SIS All 509 men HP O HEBER CEO ET HQ BLE 4 168 Em m 0587112768 SE MER 1 AREA REITER ETS ORNE Se SIS 2 000 BOT BEA Re Ro BO SA Re Re F 10 0887818 PE 10 3 E EVHE gt gu J amp ESREZRBERUESTRER ER EH RENE ERBEN ES REN EE KR ER gt 7 ghet BB O ROBE A EU BERN EEEN 2 to LE EPP ot TE STERA EBEN SSSR ERRATA 1 52 2 5 5 3 RER 1 723 R OO 2 ERE eegen 1 5 EBENE BERRA Sms P 3 LEE O 6 OISE EE RG h 169 RDIR RAR 19 1 1 3 esie EE Q 89 88 KIETERFETFLORATSIASR BSS RR XP Ba FR 6 O 2181 1815 AN AL FRAIANFR
13. MED OLYMPUS DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUMERIQUE DIGITALKAMERA CAMERA DIGITAL C 2 Zoom D 520 ZOOM CE C 220 ZOOM BASIC MANUAL MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG MANUAL B SICO BARBS W Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use W We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs W These instructions are only a basic manual For more details on the functions described here refer to the software CD s reference manual on CD ROM W Avant d utiliser votre appareil photo veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles W Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo W Ces instructions ne sont qu un manuel de base Pour plus de d tails sur les fonctions d crites ici se r f rer au manuel de r f rence sur le CD ROM W Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Kamera sorgf ltig diese Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen W Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuf hren um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen Die vorliegende Brosch re stellt nur eine einfache Anleitung dar Falls Sie ausf hrlichere Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen
14. 2 Presione suavemente el bot n disparador a medias La c mara vuelve inmediatamente al modo de fotograf a y usted podr continuar fotografiando Reproducci n de primeros planos Las im genes visualizadas en el monitor se pueden ampliar a 1 5 2 2 5 3 veces Esta funci n es conveniente para verificar los detalles de la imagen capturada 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado El monitor se enciende y se visualiza la ltima imagen fotografiada Presione 8 para seleccionar la imagen que desea ampliar Sp 133 2 Presione el mando de zoom hacia 1 La imagen amplia en 1 5 veces La ampliaci n aumenta cada vez que presiona el mando de zoom Para que la imagen vuelva al tama o original 1x presione el mando de zoom hacia E 3 Si presiona 6 9 mientras se esta visualizando la imagen ampliada podra desplazar la imagen en la direcci n deseada para que sea posible ver una secci n diferente Visualizaci n de indice Esta funci n le permite visualizar varias imagenes en el monitor de manera simultanea Es conveniente para encontrar rapidamente la imagen que desea ver El numero de imagenes puede ser 4 9 6 16 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado E 2 Presione el mando de zoom hacia m para acceder al modo de visualizaci n de ndice 3 Utilice las teclas de control para seleccionar un cuadro Se mueve al cuadro anterior 6 Se mueve cuadro siguiente gt Retrocede a la visuali
15. YO 4 Aufnahme t tigen ee Die Reichweite des Blitzes betr gt ungef hr 2 5 m Hinweis Automatische Blitzabgabe Keine Anzeige Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht l st der Blitz automatisch aus Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung Der Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung mindert dieses Ph nomen indem er vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet Aufhellblitz 5 Der Blitz l st immer dann aus wenn der Ausl ser gedr ckt wird Zwangsabgeschalteter Blitz Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender Umgebungshelligkeit Nachtaufnahme x Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie ein Motiv gegen den Nachthimmel aufnehmen Nachtaufnahme mit Reduzierung des Rote Augen Effekts J o Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie ein Portr t gegen den Nachthimmel aufnehmen und dabei den Rote Augen Effekt reduzieren wollen EI DEN SELBSTAUSL SER VERWENDEN Diese Funktion ist dann hilfreich wenn Sie selbst auf einer Aufnahme erscheinen m chten Befestigen Sie die Kamera dabei stets auf einem Stativ 1 Den Objektivschutzschieber ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet 2 dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein und die derzeit gew hlte Einstellung f r den Selbstausl sermodus wird angezeigt 3 Dr cken Sie auf w hrend die derzeit gew hlte Einstellung f r den Selbstausl sermodus angezeigt wird Die Einstellung
16. OK Menu Fr Hi INDICATIONS CONCERNANT L CRAN Mode de prise de vue Mode affichage 13 DL 1 1 1 54 5 4a EX 2 Ej 14 HO 8 E 1600 1200 10 2 0 5 7 I 11 12 El ment Indication 1 Contr le des piles ia a 2 Flash 4 6 x YO 3 Mesure ponctuelle Ce 4 Bloc m moire H 5 Compensation d exposition 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 41 5 2 0 6 Retardateur Drive 9 C eo 7 Balance des blancs WB AUTO 5 COS x e 8 Mode d enregistrement HQ SQ1 SQ2 Nombre d images fixes 9 enregistrables secondes restantes 16 16 10 Nombre de pixels 1600 x 1200 1024 x 768 640 x 480 11 Date et heure 02 01 12 12 30 Num ro de fichier num ro 12 d image temps d ex cution 100 0016 16 16 R servation d impression 13 nombre d impressions Lh SS 14 Protection On Remar Vous pouvez visualiser les informations d taill es de l image enregistr e en mode de lecture Fr 41 m moire Le bloc de m moire s allume lors de la prise de vue Lorsque le bloc est allum l appareil enregistre la vue sur la carte Le bloc change d aspect en fonction du statut de prise de vue comme l indique l illustration ci dessous Lorsque le bloc de m moire affiche plein attendez quelques instants avant la prochaine prise de
17. Para realizar las tomas Encendido Abra el cubreobjetivo La camara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el flash sale hacia arriba Si el objetivo no se extiende significa que el cubreobjetivo no esta completamente abierto Abra el cubreobjetivo hasta escuchar un clic Si la fecha y hora vuelven a sus ajustes de fabrica aparecera Y M D en el monitor Apagado Cierre ligeramente el cubreobjetivo hasta llegar al cubreobjetivo El cubreobjetivo se detiene justo antes de entrar en contacto con el objetivo y ste se retrae Antes de cerrar el cubreobjetivo por completo espere hasta que el objetivo se retraiga totalmente La c mara se apaga El monitor tambi n se apaga Presione manualmente el flash hacia abajo hasta que quede bloqueado en su lugar No apriete con fuerza el cubreobjetivo contra el objetivo pues ste da ar o funcionar de manera defectuosa Precauci n Sp 117 Cuando se reproducen las imagenes Encendido Pulse el bot n Monitor con el cubreobjetivo cerrado La camara se enciende el modo de reproducci n El monitor se enciende y se visualiza la Ultima imagen fotografiada Apagado A Precauci n 118 Sp El bot n Monitor Presione el bot n Monitor El monitor y la c mara se apagan El bot n Monitor Nunca abra la tapa d
18. Prag gt CREMA B RAR ENS FA Sizes ARE ELE EES gt RIRE 3 BEN JENAR ECRIRE Ee EE A RAR RTE gt GEO FERR SEL SECHS ERR SHARE HE MODE MENU O E SETUP BR MBI 0 EO EE 0 EDO ze YMD ZR MDY arm D MY E UNA 6 JERE 2185 Z EDO BESS AS BEF AIS 3 8 9 e RIETERTENRE ERE 00 VRR 10BF EE BREE ES i BA E o DEEN 1 WEN AM AMETE RROAN TEETE REL ZA RATES ARA EEE xm Ch 155 D RSS ER FARMER LEEREN BAB HAYS FEI BE ASS ER REA LE ES Ja cames MIE FIORE RAE REAN JERIA SFB Ala XE REPRISE SS 9 ESB Sa goo BSE 22982 RO C CAMERA PICTURE CARD 0 SETUP EEE DO FE RIBSPTSSERSS o SHa
19. Quitte le mode MOVIE PLAYBACK 5 Appuyez sur lt pour s lectionner l op ration d sir e puis appuyez sur amp al Op rations disponibles lorsque vous avez s lectionn FRAME BY FRAME Image par image amp Affiche la premi re image du film amp Affiche la derni re image du film 6 Affiche l image suivante Le film peut tre affich en continu en maintenant la touche enfonc e Affiche l image pr c dente Le film peut tre affich en continu en marche arri re en maintenant la touche enfonc e Affiche le menu MOVIE PLAYBACK Affichage du film EI PROTECTION DES VUES PROTECTION est conseill de prot ger les vues importantes pour viter de les effacer accidentellement 1 Appuyez sur avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume Appuyez sur 8 pour s lectionner la photo que vous voulez prot ger Appuyez sur 8 puis sur Le MODE MENU s affiche Appuyez sur lt pour s lectionner la languette PLAY puis appuyez sur 6 ao sur lt pour s lectionner Om puis appuyez sur su N Appuyez sur lt amp pour s lectionner ON La vue s lectionn e est alors prot g e Pour fermer le menu appuyez deux fois sur 4 Fr 63 64 Les vues prot g es peuvent tre effac es ni avec la fonction effacement de toutes les vues ni avec la fonction effacement d une seule vue mais elles Attention peuvent tre effac e
20. im Wiedergabemodus Bei geschlossenem Objektivschutzschieber dr cken dr cken 2 Dr cken Sie und w hlen Sie MODE MENU 3 Dr cken Sie amp amp und w hlen Sie den Men anzeiger CARD Dr cken Sie anschlie end auf 9 4 D Dr cken Sie 5 Dr cken Sie amp und w hlen Sie m ALL ERASE Dr cken Sie anschlie end auf 8 6 Dr cken Sie e und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end auf Alle Bilder werden gel scht FORMATIEREN m Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Karte formatieren Andernfalls k nnen keine Daten auf die Karte geschrieben werden Wenn Sie Karten von Drittherstellern verwenden m chten oder Karten die auf einem Personal Computer formatiert wurden m ssen Sie diese in der Kamera formatieren Alle vorhandenen Daten einschlie lich der l sch und schreibgesch tzten a Daten werden gel scht wenn die Karte formatiert wird Einmal gel schte Bilder sind unwiederbringlich verloren Achten Sie also darauf dass Sie Vorsicht versehentlich keine wichtigen Daten l schen 1 ffnet das Hauptmen im Aufnahmemodus Den Objektivschutzschieber ffnen amp dr cken Dr cken Sie 6 und w hlen Sie MODE MENU Dr cken Sie lt und w hlen Sie den Men anzeiger CARD Dr cken Sie anschlieRend auf Dr cken Sie Dr cken Sie lt gt und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end auf QA QN De 101 DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN Bei
21. INDEX Et 9 INEA IR CARD em RUE CERU SETUP BERETE LEE SETUP fifi ALL RESET IER OR STEE TAE PRESS FIIISSE 121 Aa Lease BTA See gt e EELER Ch 161 AREA LAS AE CTDAFB ERES RR 888875719 FARE TRPI DEN See 1 2 3 54 4 HARAS TE EC Aem e FR CH Hans HSE EEN RR 0 5 m PIRPSSH GEI gt EE A RIRES ERA E AS RER TRPI EH gt A Am LKA 1 2 3 4 tal E EEES ECH A AE amp RERNA IR ARRETE RAR CH REA AD R TER EH ie SAA AA FAR E ERBEN DITES kee PSS AC SES AA WEE gt ASR xm 102 Ch E REA ESERE BRERA Mine ENSCH EE A A SU AE SEB RE RA RR RENTE RA TERA A 7 inim He LTT BASSI 2 SERA B AF ENSE BE FERRETS ER RN IRR AS Bl AY 8 Se BRE ASA EIS 3 HEP RAMBADRSH MARES Me EE 4 SE ERS 5 TER bo Ch 163 E STEE EE 7 Get ER ISS IRRE HQ 2 if XE DRIVE FRE HE
22. Is there a port marked gt on your computer y the following Windows 98 Windows 2000 Windows Windows OS 9 X Is your OS one of Connectthe camera directly to your computer using the provided USB cable Use the optional USB SmartMedia reader writer Not compatible with Mac OS X Depending on the model you can download the driver from the Olympus website For details visit our website m Does your computer have a built in PC card slot Es y 2 gt Use optional adapter Not supported by Windows NT4 0 or lower CAMEDIA Does your computer have a built in floppy disk drive Q Use the optional FlashPath I floppy disk adapter Consult your nearest Olympus representative OPTIONAL ACCESSORIES As of February 2002 Camera case P 400 and P 200 photo printers for Olympus digital cameras AC adapter Standard SmartMedia card 8 16 32 64 128MB Floppy disk adapter PC card adapter Olympus brand removable media reader writer NiMH battery NiMH battery charger CR V3 long life lithium batteries Visit the Olympus home page for the latest information on optional items http www olympus com 33 CODES Monitor Possible cause Corrective action H NO CARD The card is no
23. Reposici n total a OFF 122 Sp Men s de acceso directo Modo de fotografia DRIVE C3 Le permite fotografiar cuadro por cuadro fotograf a normal Le permite capturar fotos sucesi n 92 Le permite grabar videos lt Permite seleccionar la resoluci n y la calidad de la imagen Im genes fijas SHQ SQ1 y 502 Video HQ SQ FUNCTION Le permite combinar en una sola imagen dos imagenes ZINI fijas tomadas en sucesi n en una foto Modo de auto retrato Le permite tomar una foto de si mismo mientras sostiene la camara Le permite tomar imagenes panoramicas con las tarjetas PANORAMA SmartMedia marca Olympus CAMEDIA Modo de reproducci n Visualiza todas las imagenes grabadas como una presentaci n de diapositivas Slide show MOVIE PLAYBACK Reproduce un video INFO Visualiza en el monitor toda la informaci n sobre la toma de fotografias ERASE Borra una imagen seleccionada Sp 123 124 Menus de modo Las funciones los men s de modo se dividen en 4 pesta as Utilice V para seleccionar una pesta a y visualizar las funciones correspondientes Estas instrucciones son s lo una referencia rapida Para mayores detalles sobre las funciones descritas aqu consulte con el Manual de consulta del CD ROM Modo de fotograf a Pesta a CAMERA Pesta
24. So ER REA ER gt MER ERST 4 SRA e 5 1 AR ES ARTIE 2 QC ETE BARRE MER O BETA ERES gt 3 MOVIE PLAYBACK EAS OS QR ISA Taz RES TEN D AE IRA ER 4 SA MOVIE PLAYBACK 281 PLAYBACK REMEDIAR gt FRAME BY FRAME 27 1 85 R2 EXIT EE DIS 5 E 30 ERRE MER FRAME BY FRAME RAY SS O TASA En e B Biz FES RER NT ETNIAS Biz WR eo HEA MOVIE PLAYBACK 3889 pese 6 170 Ch Pd RR EISE E RETR R CHG REESE A REPAIR 1 SBR BRT i HETERO Ez O Ma 0 RETR EDO PLAY BR MBI O EDO on ASE CO EDO EE ON E ds O i IDA S PAR MR 18 BR AS SNA GN SIE ERU BRE EI PARAS R KRUR EH xm IRA SEEM RAA TT ale DO 00 RCSA ROE SAT IAS gt zo EE m ERASE gt HR Go WE VES MH EOBHBCESER GN A Ch 171 SANAR 1 Suisse HEM EG ig SS MODE MENU BE CARD BH PASE 62 0 s EE
25. genes Elemento captador de im genes CCD de estado s lido de 1 3 2 2 110 000 pixels total Objetivo Objetivo Olympus de 5 15 mm f2 8 4 9 8 elementos en 7 grupos equivalente a objetivo de 38 mm a 114 mm en una c mara de 35 mm Sistema fotom trico Medici n ESP digital Abertura f2 8 f4 9 Velocidad del 1 2 a 1 1000 seg Modo nocturna 1 seg obturador Alcance de disparo 0 5 ma oo normal 0 2 m a 0 5 m modo macro Visor Visor ptico de imagen real con marca de objectivo de enfoque automatico AF Monitor Pantalla LCD TFT a color de 1 5 114 000 pixels Tiempo de carga del flash Aprox 9 seg Sp Conector exterior Jack DC IN conector USB mini B jack VIDEO OUT Sistema de calendario automatico Hasta 2099 Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Fuente de Dos pilas alcalinas AA R6 pilas de litio pilas alimentaci n NiMH o pilas NiCd O una bater a de litio CR V3 O adaptador de CA opcional No se pueden usar pilas de manganeso cinc carb n Dimensiones 112 mm An x 62 mm Al x 35 mm Pr excluyendo los salientes Peso 1759 sin pilas ni tarjeta Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n alguna por parte del fa
26. utilizada para expresar la resoluci n 7 Visualice el men superior el modo de fotograf a Abra el cubreobjetivo Presione 2 Presione Q para seleccionar lt 3 Presione X amp para seleccionar uno de los modos de grabacion y luego presione Los modos de grabaci n para imagenes fijas son SHQ HQ SQ1 y 802 y para los videos son HQ y SQ modo de grabaci n queda ajustado y el ment se cierra 4 Tome la foto 132 Sp REPRODUCCI N M REPRODUCIR IM GENES FIJAS Usted puede reproducir las im genes una tras otra en el monitor 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado El monitor se enciende y se visualiza la ltima imagen fotografiada Reproducci n de un solo cuadro 2 Presione Q Se visualiza la imagen anterior 9 visualiza la imagen siguiente lt gt Retroceden 10 im genes amp Se avanzan 10 im genes 3 Presione para cancelar la reproducci n El monitor y la c mara se apagan Visualizaci n r pida Reproducci n con doble clic Esta funci n le permite reproducir las im genes mientras fotograf a con el cubreobjetivo abierto Esto es til cuando desea verificar los resultados de la toma y volver a fotografiar r pidamente 7 Presione r pidamente dos veces doble clic el modo de fotograf a La c mara entra inmediatamente en el modo de reproducci n y se visualiza la ltima imagen tomada Reproducci n de un solo cuadro
27. 1 F hren Sie das kurze Ende des Trageriemens durch die se 2 Den Trageriemen durch die Schlaufe f hren die bereits durch die se gef delt wurde 3 Ziehen Sie den Riemen straff und achten Sie darauf dass er sicher befestigt ist und sich nicht l sen kann BI EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Vergewissern Sie sich stets dass Der LCD Monitor ausgeschaltet ist Der Objektivschutzschieber geschlossen ist Die rechts im Sucher angeordnete LED nicht leuchtet 2 Schieben Sie den Markierung Batteriefachdeckel in Richtung c f r die die Richtung die durch die e Sa Einlege Markierung auf dem Deckel O 9 richtung vorgegeben ist und heben Sie ihn der in Richtung B an See 3 Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt mit der richtigen Polarit t ein Bei Bei Verwendung e P Verwendung von AA R6 einer Lithium Batterien Blockbatterie 4 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel in Richtung W hrend Sie auf die lt gt Markierung dr cken schieben Sie den Deckel in Richtung Wenden Sie keine Gewalt an falls sich das Batteriefach nicht ordnungsgem schlie en l sst Versuchen Sie mit beiden H nden auf gt zu dr cken 79 80 AA R6 Alkalibatterien Beachten Sie dass bei der Verwendung von AA Batterien die Anzahl der verf gbaren Aufnahmen je nach Batteriehersteller Aufnahmebedingungen etc stark schwanken kann Verwenden Sie solche Batterien nur in Ausnahmef lle
28. 2 3 Fr Affichez le menu principal du mode de prise de vue Ouvrez le capot de protection d objectif Appuyez sur Appuyez sur pour s lectionner Appuyez sur pour s lectionner un des modes d enregistrement puis appuyez sur 6 Les modes d enregistrement des images fixes sont SHQ HQ SQ1 et 802 pour les films vous avez le choix entre HQ et SQ Le mode d enregistrement est r gl et le menu se referme Proc dez la prise de vue R solution 7 Mode Description Nombre de Qualit Taille ag d enregistrement i fichier pixels HQ Vous pouvez enregistrer des 320 x 240 pixels Plus Plus TA iit Sequences de 15 secondes claire grande Haute qualit la fois Vous pouvez enregistrer des 160 x 120 pixels m s quences de 60 secondes Qualit la fois standard Normale Plus petite AFFICHAGE DE VUES FIXES Vous pouvez afficher les vues une par une sur l cran ACL 1 Appuyez sur avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume et affiche la derni re vue prise Affichage d une seule vue 2 Appuyez sur lt 09 al Affiche la vue pr c dente 8 Affiche la vue suivante lt gt Saute la vue 10 images en arri re amp Saute la vue 10 images en avant 3 Appuyez sur pour annuler l affichage L cran ACL et l appareil photo s teignent Contr le rapide Double cliquer pour visualiser Cette fonction vous permet
29. 90 degrees clockwise counter clockwise D Stores printing information on the card required for DPOF printers EDIT tab BLACK amp WHITE Creates black and white pictures SEPIA Creates sepia toned pictures Makes the file size smaller INDEX Creates an index picture of a movie in 9 frames CARD tab Formats a card CARD SETUP Erases all image data stored on the card SETUP tab ALL RESET Selects whether to save the current camera settings when you turn off the power Turns the sound used for warnings etc on and off Selects the number of frames in the index display ICH Adjusts the brightness of the monitor Sets the date and time En 17 SHOOTING BASICS TAKING STILL PICTURES You can take still pictures using either the viewfinder or the monitor Both methods are easy as all you have to dois to press the shutter button Taking still pictures using the viewfinder 1 Open the lens barrier Slide the lens barrier open until it clicks The flash pops up and the lens extends 2 Position the target mark over the subject in the viewfinder When the distance from the camera to the subject is less than 0 5 m 1 6 ft select the macro mode 3 Press the shutter button gently halfway The green lamp on the right of the viewfinder lights up when the focus and exposure are locked At this time the sound of th
30. a PICTURE Pesta a CARD Pesta a SETUP Pesta a CAMERA Ajusta el brillo de la imagen Compensaci n de exposici n Extiende el zoom ptico al m ximo permitiendo fotografiar con un DIGITAL ZOOM zoom de aproximadamente 5x con la funci n de zoom digital Selecciona el rea de la imagen que ser usada para METERING determinar la exposici n o el brillo de la imagen para los dos ajustes disponibles ESP o medici n puntual Pesta a PICTURE WB Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente de luz Pesta a CARD CARD SETUP Formatea la tarjeta Pestafia SETUP Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes actuales ALL RESET al la Activa y desactiva el tono de pitido usado para advertencias etc Permite visualizar o no la imagen en el monitor mientras la REC VIEW esta guardando IQ Ajusta el brillo del monitor Ajusta la fecha y la hora Sp Modo de reproducci n Pesta a PLAY Pesta a EDIT Pesta a CARD Pesta a SETUP Pesta a PLAY On Protege las imagenes contra el borrado accidental 4 Rota las im genes en 90 grados en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario fei Almacena en la tarjeta la informacion sobre impresi n requerida para impresoras DPOF Pesta a EDIT BLACK amp WHITE
31. allume D terminez la composition de votre image en observant votre sujet dans l cran ACL 4 Proc dez de la m me fa on que pour la prise de vue l aide du viseur pour prendre la photo Enfoncez compl tement le d clencheur pour effectuer la prise de vue Lorsque vous souhaitez prendre des photos l aide de l cran ACL appuyez nouveau sur 9 Q Ne jamais ouvrir le couvercle du logement de carte retirer les piles ou d connecter l adaptateur secteur tandis que le voyant orange clignote Vous risqueriez de d truire des vues enregistr es et emp cher la m morisation des Attention vues que vous venez juste de prendre 54 Fr BE AUCUNE MISE AU POINT SATISFAISANTE NE PEUT TRE OBTENUE M MORISATION DE LA MISE AU POINT Lorsque le sujet sur lequel vous voulez effectuer la mise au point n est pas au centre du cadre et que vous ne parvenez pas placer les rep res de mise au point autour de lui vous pouvez effectuer la mise au point sur quelque chose d autre qui se trouve plus ou moins la m me distance m morisation de la mise au point et prendre la photo selon la proc dure d taill e ci dessous 1 Ouvrez le capot de protection d objectif L appareil passe en mode de prise de vues 2 Placez les rep res de mise au point apparaissant dans le viseur autour du sujet Lorsque vous prenez un photo un sujet sur lequel il est difficile d effectuer la mise au point ou un sujet en mouvement visez un
32. ben tigen steht Ihnen die KURZANLEITUNG auf der CD ROM zur Verf gung W Antes de usar su c mara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto W Nosotros le recomendamos que tome fotograf as de prueba para familiarizarse con su c mara antes de tomar fotograf as importantes W Estas instrucciones constituyen s lo un manual b sico Para m s detalles de las funciones descritas aqu refi rase a las manual de consultas del software CD en el CD ROM 29221808267 AAA S MUSES 2 He BARRE ABE TERE gt MiS MERA ASM PMA DIER 2 MERE BSE CD ROM FR RES CD SFM gt CONTENTS TABLE DES MATI RES INHALT CONTENIDO E3 ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL SELECTING THE IMAGE QUALITY RECORD MODE 23 PLAYBACK 25 PRINT SETTINGS 30 DOWNLOADING PICTURES A COMPUTER 31 OPTIONAL ACCESSORIES 33 ERROR CODES 34 SPECIFICATIONS 36 These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on CD ROM For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Eu
33. cubreobjetivo La camara se enciende en el modo de fotografia 2 Mire atrav s del visor y posicione la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto Para fotografiar un sujeto dificil de enfocar o que se est moviendo rapidamente dirija la camara hacia un objeto que se encuentre a la misma distancia que su L mpara verde sujeto 3 Presione a medias el bot n disparador hasta que se encienda bien la l mpara verde en el derecho del visor Cuando se enciende la l mpara verde el enfoque y la exposici n quedan bloqueados 4 Vuelvaa componer la toma en el visor manteniendo el bot n disparador presionado a medias 5 Presione el bot n disparador a fondo Sp 127 B8 GRABAR V DEOS Esta c mara le permite grabar tanto v deos Utilizando la funci n de ndice los v deos grabados se pueden reproducir o almacenar separadamente como im genes fijas 7 Visualice el men superior en el modo de fotograf a Abra el cubreobjetivo Presione 2 Presione para seleccionar DRIVE 3 Presione para seleccionar 2 y luego presione 8 La grabaci n de v deo queda ajustada y se cierra el men En el monitor se visualizan el tiempo total de grabaci n posible correspondiente a la capacidad de memoria de la tarjeta y la marca 4 Grabe el v deo mientras observa su sujeto en el monitor Presione el bot n disparador a fondo para iniciar la grabaci n Cuando presiona el bot n dispar
34. de visualiser des images tandis que vous tes en prise de vue avec le capot de protection d objectif ouvert C est utile lorsque vous voulez v rifier rapidement les r sultats de la prise de vue avant de continuer 1 Appuyez rapidement deux fois sur en mode de prise de vue L appareil se met imm diatement en mode affichage et affiche la derni re vue prise Affichage d une seule vue 2 Appuyez doucement sur le d clencheur jusqu mi course L appareil revient en mode de prise de vue et vous pouvez recommencer les prises de vue Affichage gros plan Les vues affich es sur l cran ACL peuvent tre agrandies de 1 5 2 2 5 ou 3 fois C est utile lorsque vous voulez v rifier rapidement les d tails d une image 1 Appuyez sur avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume et affiche la derni re vue prise Appuyez sur 0 6 pour s lectionner la photo que vous voulez agrandir Fr 61 62 2 Appuyez sur le levier de zoom vers 1 L image est agrandie 1 5 fois L agrandissement augmente chaque pression du levier de zoom Pour revenir la taille r elle de l image 1x appuyez sur le levier de zoom vers 7 appuyant sur 9 tandis que l image est affich e en format agrandi vous pouvez faire d filer l image dans la direction souhait e ce qui vous permet de visualiser les diff rentes parties de l image Affichage d index Cette fonction vous permet d affiche
35. des LCD Monitors 1 Den Objektivschutzschieber ffnen Schieben Sie den Objektivschutzschieber auf bis er mit einem Klickger usch einrastet Das Objektiv und der Blitz werden ausgeschoben 2 dr cken Der LCD Monitor wird automatisch eingeschaltet Bestimmen Sie die Bildkomposition w hrend Sie Ihr Motiv im LCD Monitor betrachten 4 T tigen Sie die Aufnahme indem Sie dieselbe Methode wie beim Sucher verwenden Dr cken Sie den Ausl ser aus der halb gedr ckten Position vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu erstellen Wenn Sie Aufnahmen mit abgeschaltetem LCD Monitor erstellen m chten dr cken Sie noch einmal 9 Q De Niemals die Kartenfachabdeckung ffnen die Batterien entfernen oder das Netzteil abtrennen w hrend die orangefarbene LED blinkt Anderenfalls Ihre gespeicherten Aufnahmen unwiederbringlich Vorsicht verloren gehen oder die gerade erstellte Aufnahme wird nicht gespeichert U WENN DIE RICHTIGE BILDSCHARFE NICHT ERZIELT WERDEN KANN SCH RFESPEICHER Wenn sich das scharfzustellende Motiv nicht im Mittelpunkt des Aufnahmebereichs befindet und Sie die Markierung nicht darauf richten k nnen 1455 sich die Kamera auf einen anderen Punkt richten der ungef hr genauso weit entfernt ist Sch rfespeicher und die Aufnahme wie nachfolgend beschrieben erstellen 1 Den Objektivschutzschieber ffnen Die wird Aufnahmemodus eingeschaltet 2 Schauen Sie in den
36. directamente a su ordenador utilizando un adaptador de disquetes opcional un adaptador para tarjetas PC Su ordenador dispone de un interfaz USB Hay un puerto marcado en su ordenador utilizando el cable USB suministrado Es su OS uno de los siguientes Windows 98 Utilice el lector escritor SmartMedia USB Windows 2000 Windows Me Windows XP No podr utilizar Mac OS X Mac OS 9 X Seg n el modelo usted podr descargar el controlador desde el sitio web de Olympus Para m s detalles visite nuestro sitio web Conectar la c mara EJ directamente a su ordenador Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporada Utilice el adaptador para tarjetas PC opcional No soportado por Windows 4 0 o anterior Su ordenador dispone de una unidad disquetes incorporada Utilice el adaptador de I gt disquetes FlashPath y opcional CAMDA Consulte con el representante Olympus m s cercano ACCESORIOS OPCIONALES Febrero 2002 Estuche para c mara Impresoras de fotograf as P 400 y P 200 para c maras digitales Olympus Adaptador de CA Tarjeta SmartMedia est ndar 8 16 32 64 128MB Adaptador de disco flexible Adaptador de tarjeta PC Unidad lectora escritora de media extra ble de marca Olympus Pila NiMH Cargador de pilas NiMH Bater as de litio CR V3 de larg
37. hasta que la parte iluminada apagado desaparezca por completo Al llenarse el indicador de la memoria la grabaci n de video finaliza autom ticamente Comprobaci n de las pilas Si la carga restante de la bater a es baja la indicaci n de verificaci n de las pilas en el monitor cambiar de la manera indicada abajo mientras la c mara se encuentre encendida a _ Sinindicaci n Se enciende Verde Se enciende Rojo La l mpara verde y la l mpara naranja en el derecho del visor Nivel de carga Nivel de carga restante bajo parpadean restante alto Cambie por pilas nuevas Nivel de carga restante agotada Cambie por pilas nuevas 114 Sp Hi FIJACI N DE LA CORREA 1 Haga pasar el extremo corto de la correa a trav s del enganche para correa 2 Haga pasar el extremo largo de la correa a trav s del lazo que ha pasado a trav s del enganche para correa 3 Tire de la correa con fuerza para comprobar que ha quedado firmemente sujetada sin riesgos de que se afloje o INSTALAR LAS PILAS Compruebe que El monitor este apagado El cubreobjetivo est cerrado La l mpara el derecho del visor est apagada 2 Deslice la tapa del compartimiento Marca de de las pilas en la direcci n de la direcci n direcci n indicada por la marca de lt gt de la tapa y lev ntela en la inserci n direcci n de B de las 3 Inserte las pilas asegur n
38. ndert sich jeweils auf ON oder OFF wenn gedr ckt wird 4 Den Ausl ser vollst ndig nach unten dr cken Die Selbstausl ser LED leuchtet f r ca 10 Sekunden und wechselt dann auf ein Blinksignal Nach 2 Sekunden Blinken mit Piepton wird die Aufnahme erstellt De BILDQUALITAT UND AUSWAHLEN W hlen Sie den Bildaufnahmemodus der f r die sp tere Verwendung Ihrer Aufnahmen zum Ausdrucken zur Bildbearbeitung mittels Personal Computer oder Webpage Gestaltung etc am besten geeignet ist Aufnahmemodi f r Einzelaufnahmen Bildaufnahme Beschreibun Bildaufl sung Modus 9 Anzahl der Pixel Verwenden Sie diesen Modus 1 600 x 1 200 Sch rfer Gr er wenn Sie ein Bild in hoher Qualitat Pixel auf ein gro es Papierformat wie beispielsweise A4 21 cm x SHQ 29 7 cm ausdrucken oder auf Super High einem Personal Computer weiterverarbeiten m chten Quality Die Bildqualit t ist dann h her aber es k nnen dadurch weniger Bilder gespeichert werden Das Abspeichern der Bilder dauert l nger Verwenden Sie diesen Modus 1 600 x 1 200 wenn Sie Bilder auf einem Pixel Personal Computer HQ weiterbearbeiten oder auf Papier High Quality im Postkartenformat drucken m chten Dieser Modus ist werkseitig voreingestellt Verwenden Sie diesen Modus 1 024 x 768 wenn Sie Bilder als E Mail Anhang Pixel im versenden oder einfach nur auf Modus SQ1 einem Personal Compute
39. of this camera are set from the menus This chapter explains how the menus work using the shooting mode screens Press y The top menu is displayed FO Sem 620 Select each menu using YO the arrow pad Let you quickly access the most Lets you access the menu frequently used menu settings selections to set the metering Display operational buttons at white balance etc the bottom of the screen let Categorizes the settings into 4 you select items by pressing tabs Se Displays the CAMERA PICTURE CARD and SETUP tabs Select the desired tab on the left of the screen by pressing 1600x1200 OESTE OK En to use menus 1 Press to display 2 Press V 0 to select the top menu then a tab then press 9 to press 9 display the menu Top menu CAMERA tab CE 9 KC 7 MODEMENU N amm o To return to select a tab press elTe SETUP tab 13 Press lt O toselectthe 4 Press V 9 to select desired item then press 6 the setting o display the available Setting is completed setting selections when the setting has E been selected Cua J DIGITAL 200M
40. or all frame reservation Select whether you want to specify the number of prints for a selected frame or if you want one print of all the frames Set the number of prints only for single frame reservation Display the frame to be printed and set the desired number of prints Set the date time printing data You can include the shooting date or time on the print Confirm the reservation data Check the number of ordered frames the total number of prints and the date time printing data V Tee mora dafaile refar to the Raferance Mannal an CD ROM DOWNLOADING PICTURES COMPUTER By connecting the camera to a computer with the provided USB cable images on a card can be transferred to the computer Some OS s operating systems may need a special setup before connecting to the camera for the first time Follow the chart below For details of the procedures in the chart refer to the Reference Manual on the software CD Identifying the OS v Y Windows 98 7 Mac OS 9 0 9 1 98 SE Second Edition Windows Me 2000 XP OSX 10 0 Y Installing the USB driver for Windows 98 Y v Connecting the camera to the computer using the provided USB cable y y Confirming the computer recognizes the camera Y M Y Downloading image files y y y Disconnecting the USB cable Even if your computer ha
41. para venta en Europa Para clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de EE UU Declaraci n de Conformidad N mero de modelo C 2 Zoom D 520 ZOOM C 220 ZOOM Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable Olympus America Inc Direccion 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Numero de tel fono 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el 15 de las normas La se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podria no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canada Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Todos los demas nombres de compa as y productos son marcas registradas vi marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Di
42. un ordenador No PICTURE No hay imagenes en la arjeta No hay ninguna imagen contenida en la tarjeta Grabe las im genes t PICTURE ERROR La imagen seleccionada no puede ser reproducida en esta c mara Para verla utilice el software de procesamiento de im genes Si a n no consigue reproducir significa que el archivo de im genes est parcialmente dafiado E CARD COVER OPEN La tapa de la tarjeta est abierta Cierre la tapa de la tarjeta Sp CARD SETUP GI La tarjeta no est formateada Formatee la tarjeta Sp 143 144 ESPECIFICACIONES Tipo de producto C mara digital para fotograf a y visualizaci n Sistema de grabaci n Fija V deo Grabaci n digital JPEG de acuerdo con Reglas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF Formato de Orden de Impresi n Digital DPOF Soporta QuickTime Motion JPEG Memoria SmartMedia 4 MB 128 MB Todas las tarjetas excepto de 2 MB y 5 V Resoluci n de la imagen de grabaci n 1600 x 1200 pixels SHQ HQ 1024 x 768 pixels SQ1 640 x 480 pixels SQ2 N mero de im genes almacenables Cuando se utiliza una tarjeta de 8 MB Aprox 5 cuadros SHQ Aprox 16 cuadros HQ Aprox 29 cuadros SQ1 Aprox 49 cuadros SQ2 N mero de pixels efectivos 2 000 000 pixels Elemento captador de im
43. und das Objektiv wird eingeschoben Warten Sie bis das Objektiv vollst ndig eingeschoben wurde und schlie en Sie dann den Objektivschutzschieber vollst ndig Die Kamera wird ausgeschaltet Der LCD Monitor wird ebenfalls ausgeschaltet Dr cken Sie den Blitz mit der Hand herunter bis er einrastet Schieben Sie den Objektivschutzschieber nicht mit Gewalt gegen das A Objektiv da dies zu Fehlfunktionen oder Objektivsch den f hren kann Vorsicht De 181 Bei der Bildwiedergabe Einschalten Bei geschlossenem Objektivschutzschieber die Taste LCD Monitor dr cken Die Kamera wird im Wiedergabemodus eingeschaltet Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme Taste LCD Monitor Ausschalten Die Taste LCD Monitor dr cken Der LCD Monitor und die Kamera schalten sich ab Taste 3 LCD Monitor W hrend die Kamera eingeschaltet ist niemals das Netzteil anschlie en oder abtrennen die Kartenfachabdeckung ffnen oder die Karte oder die Batterien entfernen Anderenfalls k nnen alle auf der Karte gespeicherten Daten unwiederbringlich verloren gehen Schalten Sie die Kamera beim Wechseln der Karte ab bevor Sie die Kartenfachabdeckung ffnen Vorsicht 82 EINSTELLEN VON DATUM UND ZEIT Den Objektivschutzschieber ffnen dr cken Das Hauptmen f r den Aufnahmemodus wird ang
44. x 240 pixels More Larger HQ for 15 seconds at a time Clearer High Quality sa You can record continuously 160 x 120 pixels Standard for 60 seconds at a time Quality Normal Smaller Pixels are the unit used to express the resolution 1 Display the top menu in the shooting mode Open lens barrier Press 6 2 Press to select 3 Press lt to select one of the record modes then press The record modes for still pictures are SHQ 501 502 and for movies are HQ and SQ The record mode is set and the menu is closed 4 Take the picture En PLAYBACK PLAYING BACK STILL PICTURES You can play back pictures one by one on the monitor 1 Press with the lens barrier closed The monitor turns on and displays the last picture taken Single frame playback 2 Press 06 Displays the previous picture 6 Displays the next picture Jumps to the picture 10 frames behind amp Jumps to the picture 10 frames ahead 3 Press to cancel playback The monitor and camera turn off Quick View Double click playback This function lets you play back pictures during shooting with the lens barrier open It is useful when you want to check shooting results and resume shooting quickly 7 Press twice quickly double click in the shooting mode The camera immediately enters the playback mode and displays the last picture taken Single
45. y luego una pesta a y luego presione 9 presione para visualizar el menu Pesta a Menu superior CAMERA 9 DRIVE SS CED AO 4 mm 9 Para volver a Pocta seleccionar esta a Gs una pesta a PICTURE presione D Pesta a SETUP el te Sp 121 3 Presione lt para 4 Presione V amp para seleccionar la opci n deseada y seleccionar el ajuste luego presione 6 para visualizar El ajuste finaliza las selecciones de ajuste cuando se selecciona el disponibles ajuste 9 parat 2001 OFF 996 marco verde se Para volver a Gs D gt mueve a la opci n seleccionar una seleccionada opci n presione Do DIGITAL ZOOM A METERING Para cerrar el men presione dos veces Note No siempre se podr n seleccionar todas las opciones dependiendo del Note estado de la c mara y de los ajustes realizados Por ejemplo cuando se selecciona el modo de grabaci n de v deo no se podr seleccionar SEPIA BLACK amp WHITE ni ig en la categor a de la pesta a EDIT Si presiona el bot n disparador mientras se est visualizando el men las fotos se podr n tomar con los ajustes seleccionados actualmente Si desea almacenar los ajustes despu s de apagar la c mara ajuste
46. you open the lens barrier Flash Pops up when you open the lens barrier Connector cover Turns the camera on and off in the shooting mode Self timer lamp DC IN jack Q Orange lamp Viewfinder Green lamp AF target mark Card cover Strap eyelet Battery compartment cover Arrow pad Monitor button Tripod socket Turns the camera on and off in the playback mode Ol Mend button BE MONITOR INDICATIONS Shooting mode Playback mode 13 1 1 8 5 1 7 axe Gj 1 14 2 1600x1200 3 Item Indication 1 Battery check duram a 2 Flash 0 5 0 x Wo 3 Spot metering Ce 4 Memory gauge 5 Exposure compensation 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 1 5 2 0 6 Self timer Drive EN Sid 7 White balance WB AUTO 3X XX e 8 Record mode SHQ HQ SQ1 SQ2 9 picto Geen dE 10 Number of pixels 1600 x 1200 1024 x 768 640 x 480 11 Date and time 02 01 12 12 30 12 GE Frame number 100 0016 16 16 13 Print reservation Number of prints Lh x2 14 Protect or playback mode You can view shooting information details of the recorded picture in the En 5 Memory gauge The memory gauge lights up when you take a picture While the gauge is lit the camera is storing the picture on the card The mem
47. 1600x1200 4 SELECTA 156 20 06 RES 7 Zu DO mites 0 AER Bass CAMERA 1238 age 8 ED ED PICTURE elfe auro 9 elfe CARD 4538 ao SETUP PETRE Ch 157 E 158 Ch Jig DO 6 BAO PARA di DO BENE ere 1 o SCTE RELIE TEAN REIER SUPR RER 9 amp EHRE EM ARIAT RAI ARETE CNE EE LEE ADA SIS PARIS EDIT 880 SEPIA BLACK amp WHITE 5 TERA ESO OURS EE AV ae XE UREA RAMS RRR RE ER RREXAS OFFe el DRIVE PIE IRMA CEA gt O PIDE 29 8 IRE E SE SIS SHQ HO SOT AN 502 DRR HASA FUNCTION 2IN1 E RS REBER EC PANORAMA 2 3 Olympus CAMEDIA 849 SmartMedia FRE EE RRI EIR LUBA SHBIRRU RAE MOVIE PLAYBACK ENTER INFO
48. 80 5 67 10 83 for Finland Italy Luxembourg Portugal Spain Czech Republic Tel 49 40 237 73 899 for Greece Croatia Hungary and the rest of Europe Our Hotline is available from 9 am to 6 pm Monday to Friday E Mail di support olympus europa com O 2002 OLYMPUS OPTICAL CO LTD VT351001
49. A LU LS EHETE DC IN EZ Q1 SES Hess Ci 18 AF 15255 DEE AT E REES O Ch I 5 6 7 8 9 m Im 1 DURE 2 Yo 3 4 REBER BHEE 5 77 2 0 1 5 1 0 0 5 40 5 41 0 41 5 42 0 6 518 88 vd a gt 7 ars X ch Be 8 SHO HO SQL 502 10 1600 x 1200 1024 x 768 640 x 480 u EURE 02 01 12 12 30 12 es mus 100 0016 16 16 13 EDRGSRIG Cep O x2 5 us EC Ch 149 RAR s ESSI 1015469 ven E 5 Ff BU i8 SSC AR BRIEM CE 4552 ER ctii acts HET 2 BU We 3458 BRIEM RATER Ses RRO ad ol BUT Ea gt 3 HER BESS RE Par AT SC ANTES RESE en FRIDH 150 Ch 7 fue Ea EA cB E b RE REESE SIRE ES i RERNA RAR FES RRA RI
50. ALL ERASE RB E gt EE YES MB MR OI RAI CA BUS SE S ERE Olympus f NESS CRIMEA BERE o UNS ES RIL E eer Ne AUTORS EUX ES A SES 1 Gime TABS E Sg MODE DO BE CARD BH MRI O gt 9 o lt QAAWN O YES ABR 172 Ch ENAHEXTE RLS RAS lU A E eS SUED BRA OLR wien DPOF SERES HS DPOF EDfBREPUETPTRERURAS DPOF DPOF ERE AIRES DPOF S SLR EEN PASS EP TARASHA DPOF emie D RABAT 5 TESEH RKA R El 79 OF HIREM OUR R Ch PRINT ORDER SETTING SAHR pal MIRE RUES BETH ROLE DER FS E SAAD ARA PTE IAE MA EE R SI EIRE BE oy S25 ENAVIE S SS EAT AENA E alen ARO LADY EN FAs E RCE TS S TERUBS RAS 2171 S STR ELTE Ch 173 2 Wen USB ie dali Sun DU CARRIERES ER OS CRIER ERRON E TER A UE NENE 5 SERRES eren CD PARAE gt
51. ARD Formatiert eine Karte SETUP L scht alle auf der Karte gespeicherten Daten Men anzeiger SETUP ALL RESET Zur Wahl des Gesamtr ckstellstatus der Funktionen bei Kameraausschaltung den Warnton ein und aus 3 Zur Wahl der Bildzahl bei der Indexwiedergabe IO Zur LCD Monitor Helligkeitseinstellung Zur Einstellung von Datum und Zeit De 89 GRUNDSATZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN EINZELBILDAUFNAHME F r Einzelbildaufnahmen k nnen Sie entweder den Sucher oder den LCD Monitor verwenden Beide Methoden sind einfach denn Sie m ssen dabei lediglich auf den Ausl ser dr cken Einzelbildaufnahme bei Verwendung des Suchers 1 Den Objektivschutzschieber ffnen Schieben Sie den Objektivschutzschieber auf bis er mit einem Klickger usch einrastet Das Objektiv und der Blitz werden ausgeschoben 2 Richten Sie die Markierung im Sucher auf das Motiv Ist das Motiv weniger als 0 5 m von der Kamera entfernt w hlen Sie den Nahaufnahmemodus 3 Den Ausl ser ruckfrei halb nach unten dr cken Wenn die Sch rfe und die Belichtungsst rke gespeichert sind leuchtet die rechts im Sucher angeordnete gr ne LED Dabei kann aus dem Inneren der Kamera ein Ger usch des Fokusierungs Mechanismus zu h ren sein obwohl keine Aufnahme erstellt wird 4 Dr cken Sie den Ausl ser aus der halb gedr ckten Position vollst ndig nach unten Die Kamera stellt die Aufnahme her Einzelbildaufnahme bei Verwendung
52. Ce mode att nue sensiblement l effet yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant de d clencher l clair principal Flash d appoint Le flash se d clenche apr s chaque pression du d clencheur Flash d bray 3 Le flash ne se d clenche pas m me dans des situations de faible clairage Prise de vue de nuit XJ Utilisez ce mode pour prendre un sujet de nuit Prise de vue de nuit avec att nuation de l effet yeux rouges YO Utilisez ce mode lorsque vous prenez un portrait de nuit et que vous souhaitez att nuer l effet yeux rouges UTILISATION DU RETARDATEUR Cette fonction est utile lorsque la personne qui prend la photo veut figurer sur la vue Pour la prise de vue avec retardateur fixez solidement l appareil sur un tr pied 1 Ouvrez le capot de protection d objectif L appareil passe en mode de prise de vue 2 Appuyez sur L cran ACL s allume et le r glage actuel du retardateur est affich 3 Appuyez sur pendant que le r glage du retardateur est affich Le r glage passe de Y ON OFF chaque pression de 4 Enfoncez compl tement le d clencheur Le voyant du retardateur s allume pendant environ 10 secondes puis il se met clignoter Quand il a clignot pendant 2 secondes avec une tonalit d avertissement la vue est prise Fr SELECTION DE LA QUALIT ET DE LA TAILLE DE L IMAGE MODE D ENREGISTREMENT Choisissez le mode d enregistreme
53. Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la firme Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique des propri taires respectifs Le standard pour les syst mes de fichier d appareil photo indiqu dans ce manuel est le standard Design Rule for Camera File System DCF stipul par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Fr GUIDE RAPIDE DE D MARRAGE 40 Hi NOMENCLATURE DES PI CES Objectifs Se met en place automatiquement lorsque vous ouvrez le capot de protection d objectif D clencheur Flash Se met en place lorsque vous ouvrez le capot de protection d objectif Couvercle de connecteur Levier de zoom Capot de Se protection d objectif Permet d activer ou d sactiver le mode de Connecteur USB Prise de sortie VIDEO VIDEO OUT Voyant du retardateur prise de vues de l appareil DC IN Q4L Voyant orange Viseur of Voyant vert Rep res de mise au point automatique Couvercle du logement de carte CEillet de courroie cran ACL Couvercle du compartiment des piles Molette de d filement Touche cran ACL Embase filet e de tr pied Permet d activer ou d sactiver le mode affichage de l appareil Touche 8
54. Crea imagenes en blanco y negro SEPIA Crea imagenes en tonos sepia Reduce tama o del archivo INDEX Crea una imagen de ndice de un v deo en 9 fotogramas Pesta a CARD CARD SETUP Formatea la tarjeta Borra todos los datos de im genes almacenados en la tarjeta Pesta a SETUP Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes actuales ALL RESET 3 al la Activa y desactiva tono de pitido usado para i advertencias etc Selecciona el n mero de fotogramas en la visualizaci n de indice ICH Ajusta el brillo del monitor e Ajusta la fecha y la hora Sp 125 OPERACIONES BASICAS FOTOGRAFIAR IM GENES FIJAS Las im genes fijas se pueden fotografiar usando ya sea el visor o el monitor Ambos m todos son sencillos ya que con s lo presionar el bot n disparador Fotografiar im genes fijas usando el visor 7 Abra el cubreobjetivo Abra el cubreobjetivo desliz ndolo hasta escuchar un clic El flash sale hacia arriba y el objetivo se extiende 2 Enel visor posicione la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto Cuando la distancia de la c mara al sujeto sea inferior a 0 5 m E seleccione el modo macro 3 Presione suavemente el bot n disparador a medias La l mpara verde en el derecho del visor se enciende cuando se bloquean el enfoque y la exposici n En est
55. E Ei AC GRIS MEN GES SEE EDR RY 112 mm E x 62 mm x 35 mn GR PEERED 1754 ABS E 7 RAB gt Ch 179 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http support olympusamerica com Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http olympus com digital Adobe Photoshop Support Adobe software updates and technical information can be obtained at http www adobe com support OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrafe 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany Hotline Numbers for customers in Europe Tel 01805 67 10 83 for Germany Tel 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark France Netherlands Norway Sweden Switzerland United Kingdom Tel 49 1
56. E PRIMEROS PLANOS MODO MACRO El modo macro le permite fotografiar un sujeto situado a una distancia de 0 2 0 5m 7 Abra el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a 2 Presione z El monitor se enciende y el ajuste de macro actual visualiza 3 Presione mientras se visualiza el ajuste de macro actual El ajuste cambia Y ON y Y OFF cada vez que pulsa lt Cuando se selecciona el modo macro se visualiza el indicador del modo macro Y 4 foto mientras observa su sujeto en el monitor Para cancelar el modo macro pulse repetidamente hasta que aparezca Y OFF El indicador del modo macro Y desaparece USAR EL FLASH Abra el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a Se visualiza el ajuste actual del flash 1 2 Presione 3 Presione 8 mientras se visualiza el ajuste actual del flash Cada vez que presiona 8 el modo de flash cambia en la secuencia siguiente AUTO 4 D X9 YO 4 Tome la foto Nota El margen de alcance del flash es de aproximadamente 2 5 m Sp 129 Flash autom tico Sin indicaci n flash se dispara automaticamente en condiciones de baja iluminaci n o de ontraluz lash con reducci n de ojos rojos modo de flash con reducci n de ojos rojos reduce este fen meno mitiendo destellos previos antes que se dispare el flash regular lash de relleno 5 flash se dispara siempre cada vez
57. IIE 220 Ha darin ARTO REE d 3 DEER D OUR A SECH ia 4 2 ppo lt i O 82738 508 ARTE LM AA RO GITE ER AA END ERNEST RUEZERSIZE SMA MPAs Sh SR Sam PL BIAS 7I M BARE SmartMedia FAAS RAG el 1 8 HECKER RAR ARKET 2 HEM 3 RATE HEAR REN BA nie AS ge 4 FFE F S ERAIRRE E F ES 152 Ch m TES ROESER IG ens SES HARAS RIOR AD gt S Um DESS 9 AAA TAB EF gt REIS RR Bae Y M D HARTA EGEL SSES gt a A p E 5 gt STEEN gt D ES E EEN Ch 153 ENFRE TABA ORMARA 8 gt ehr 154 Ch les HIER gt gt BTE IO iZ RRENA EH gt BERET
58. M PACS CE CERIS OU HIRE FER ATARI PO CRT VESTE IERSPSGBU SECHYRPSDCZROSUREILETR B o Ch 165 aa 5 gt FX POS CHS BIER ERE MEAR RER OJ FRR REA RA Mi EA A gt BARES OJO ZOE ES ES SR GOEN ES ALTA ee ES MRE PRESA 7 RRS ES o 2 RATT MUR MATIERE ES 3 EETENNEHRERE O gt SRE O WEE ON M OFF iz RIBUS 4 Si FERPSSH 10 2 DER EA 166 Ch USES ERIS L RES Ac ET TER Lig MURS gt SOSS RBA DRE 182581 BS ERAN ENSESINSERE 1600 1200 8 A4 21 cm x 29 7 cm SX SHO ARETES NETEM EES LEAR gt x TRE CERRO Sep Seng RARR BES 1600 x 1200 HQ SAR YAE CUED RHE BEE IE NEEN EE 1020 768 ARRETE RERE IS SOL BEN sa Les 180 BR eus serra guy 5 52 S 172123 ei Ch 167
59. Sucher und richten Sie die AF Markierung auf das Motiv Wenn Sie ein Motiv aufnehmen m chten das sich schwer scharfstellen l sst oder das sich schnell bewegt richten Sie die Kamera auf ein Motiv das genauso weit Gr ne Sucher LED von der Kamera entfernt ist 3 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten bis die rechts im Sucher angeordnete gr ne LED permanent leuchtet Wenn die gr ne LED aufleuchtet sind die Sch rfe und die Belichtungsst rke gespeichert 4 Richten Sie die Kamera nun bei halb gedr cktem Ausl ser wieder mit dem Sucher auf das gew nschte Motiv 5 Dr cken Sie den Ausl ser aus der halb gedr ckten Position vollst ndig nach unten De 91 92 BE MOVIE AUFNAHME Mit dieser k nnen Sie sowohl Einzelbilder als auch kurze Filmsequenzen aufzeichnen Mit der Indexfunktion k nnen Movies auch als Einzelbilder gespeichert und wiedergegeben werden 1 ffnet das Hauptmen im Aufnahmemodus Den Objektivschutzschieber ffnen dr cken 2 Dr cken Sie amp und w hlen Sie DRIVE Dr cken Sie amp und w hlen Sie Dr cken Sie anschlie end auf Die Movie Aufnahme wird vorbereitet und das Men geschlossen Die verbleibende Gesamtaufnahmezeit wird in Abhangigkeit von der Kartenspeicherkapazit t und dem geo Symbol auf dem LCD Monitor angezeigt 4 Nehmen Sie das Movie auf w hrend Sie Ihr Motiv im LCD Monitor betrachten Dr cken Sie den Ausl ser voll
60. The camera turns on in the shooting mode 2 Press 0 The current flash setting is displayed 3 Press 9 while the current flash setting is displayed Each time you press 6 the flash mode is switched in the following sequence AUTO 5 X YO 4 Take the picture The flash working range is approximately 2 5 m 8 2 ft Note g rang pP y Auto flash No indication The flash fires automatically in low light or backlight conditions Red eye reduction flash The red eye reduction flash mode reduces this phenomenon by emitting pre flashes before firing the regular flash Fill in flash 5 The flash always fires every time the shutter button is released En 21 22 Flash off The flash does not fire even in low light conditions Night scene XJ Use this mode when shooting a subject against a night background Night scene with red eye reduction J Use this mode when shooting a portrait against a night background to reduce the red eye phenomenon USING THE SELF TIMER This function is useful for taking pictures with yourself included in the photograph Fix the camera securely on a tripod for self timer shooting 1 Open the lens barrier The camera turns on in the shooting mode 2 Press The monitor turns on and current self timer setting is displayed 3 Press while the current self timer setting is displayed The setting changes between ON and OFF each time is pr
61. a duraci n Visite el home page de Olympus para las ltimas informaciones sobre los items opcionales http www olympus com Sp 141 142 C DIGOS DE ERROR Monitor Causa posible Acciones correctivas 0 NO CARD La tarjeta no esta insertada no puede ser reconocida Inserte una tarjeta o ins rtela de manera correcta D CARD ERROR No es posible grabar reproducir o borrar las imagenes de esta tarjeta Limpie los contactos de color dorado con un papel limpiador en venta en las tiendas del ramo e inserte la tarjeta otra vez Si el problema persiste formatee la tarjeta Si no puede formatear la tarjeta no podra utilizar tal tarjeta D MRITE PROTECT Esta prohibido escribir en esta tarjeta Si esta fotografiando retire el sello de protecci n contra escritura Para mayor informacion consulte el manual de instrucciones entregado con la tarjeta 0 CARD FULL No hay espacio libre en la arjeta Por lo tanto no es posible fotografiar la tarjeta o borre las imagenes deseadas Antes de borrar transfiera las imagenes importantes a un ordenador No hay espacio libre en la arjeta por lo tanto no es posible grabar informaci n nueva como datos para la orden de impresi n y otras unciones Reemplace la tarjeta o borre las imagenes no deseadas Antes de borrar transfiera las imagenes importantes a
62. ack press the zoom lever toward PLAYING BACK MOVIES 1 Press with the lens barrier closed The monitor turns on 2 Press 00 to display the desired picture with a 27 indicator then press The top menu is displayed Press to select MOVIE PLAYBACK The movie is played back after the orange lamp on the right of the viewfinder blinks and the movie data is downloaded to the camera When the movie reaches the end the display returns automatically to the beginning of the movie En 4 Press The MOVIE PLAYBACK menu is displayed PLAYBACK Plays back the entire movie again FRAME BY FRAME Plays back the movie manually one frame at a time EXIT Leaves the movie playback mode 5 Press D to select the desired operation then press ER Operations when FRAME BY FRAME is selected Displays the first frame of the movie Displays the last frame of the movie 6 the next frame movie be displayed continuously by holding the button down Displays the previous frame The movie can be displayed continuously in reverse by holding the button down Displays the MOVIE PLAYBACK menu PROTECTING PICTURES PROTECT You are recommended to protect important pictures to avoid accidentally erasing them 1 Press with the lens barrier closed The monitor turns on Press 9 0 to select the picture you want to protect Press 8 then press 6 The mode
63. ador se visualiza el numero de segundos restantes para una grabaci n Presione de nuevo el bot n disparador para detener la grabaci n Para cancelar el modo de video Presione monitor se apaga y el modo de v deo se cancela El flash y el zoom ptico quedan inhabilitados durante la grabaci n de Nota video Se tarda en almacenar videos que imagenes fijas Los segundos restantes varian dependiendo del modo de grabaci n y de la cantidad de espacio disponible en la tarjeta No podra grabar video con sonido ZOOM DE ACERCAMIENTO SOBRE EL SUJETO ZOOM OPTICO ZOOM DIGITAL La fotografia telefoto y gran angular es posible con un aumento de 3x utilizando el zoom ptico equivalente a 38 mm 114 mm en una camara de 35 mm Combinando el zoom ptico de 3x con el zoom digital de 2 5x podra obtener un aumento de zoom de aproximadamente 7 5x equivalente a 38 mm 285 mm en una camara de 35 mm Ajustando el modo de grabaci n a SQ2 se dispone del zoom digital de 5x Usar el zoom ptico 7 Abra cubreobjetivo La camara se enciende en el modo de fotografia 128 Sp 2 Deslice el mando de zoom mientras mira a trav s del visor SCH SI Presione el mando de zoom hacia 4 para el zoom de acercamiento y hacia ks para el zoom de alejamiento 3 Tome la fotografia mientras mira a trav s del visor Nota Las im genes tomadas con el zoom digital pueden aparecer granuladas TOMAR FOTOS D
64. ama o Modo de grabaci n Descripci n N mero de Calidad de pixels archivo Utilice este modo cuando 1600 x 1200 Mas Mas desea imprimir una imagen pixels claro grande con alta calidad de impresi n en un tama o grande como A4 21 cm x 29 7 cm o para m procesar im genes en un La calidad de imagen es superior pero el n mero de imagenes almacenables sera menor Se tarda mas en almacenar las imagenes Utilice este modo cuando 1600 x 1200 desee editar las imagenes en pixels HQ un ordenador o imprimirlas en Alta Calidad tama o postal Este es el modo de ajuste por omisi n Utilice este modo cuando desee 1024x 768 adjuntar im genes a un e mail pixels en el o simplemente para verlas Modo 501 un ordenador 640 480 BO Este es el modo de pels eN el i modo SQ2 Calidad Est ndar calidad estandar por lo tanto el n mero de Mas imagenes que se pueden Normal pequefio almacenar sera mayor Sp 131 Modos grabaci n de video Resoluci n Tama o Modo de grabaci n Descripci n N mero de Calidad de pixels archivo HQ Puede grabar continuamente 320 x 240 M s Mas Alta Calidad durante 15 segundos a la vez pixels claro grande Puede grabar continuamente 1160 x 120 durante 60 segundos la vez pixels Calidad Est ndar Mas Normal El pixel es la unidad
65. anschlie end auf Das MODE Men wird angezeigt 4 Dr cken Sie z amp und w hlen Sie den Men anzeiger PLAY Dr cken Sie anschlie end auf Q 5 Dr cken Sie und w hlen Sie On Dr cken Sie anschlie end auf De 99 6 Dr cken Sie amp und w hlen Sie ON Das ausgew hlte Bild wird vor dem L schen gesch tzt Um das Men zu schlie en dr cken Sie zweimal Vor dem L schen gesch tzte Bilder k nnen nicht mit der Funktion Einzelbild Alle Bilder l schen entfernt werden sondern nur mit der Formatierungsfunktion Vorsicht M BILDL SCHUNG Auch gespeicherte Bilder k nnen gel scht werden Sie k nnen entweder von Ihnen ausgew hlte Bilder einzeln oder alle Bilder einer Karte auf einmal l schen Die Bilddaten gel schter Bilder gehen unwiderruflich verloren berpr fen Sie daher vor dem L schen noch einmal jedes Bild dahingehend ob Sie dieses wirklich endg ltig l schen m chten Vorsicht L schung einzelner Bilder Bei geschlossenem Objektivschutzschieber dr cken Der LCD Monitor wird automatisch eingeschaltet Dr cken Sie 06 und w hlen Sie das zu l schende Bild aus dr cken Das Hauptmen wird angezeigt Dr cken Sie und w hlen Sie ff ERASE Dr cken Sie lt gt und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end auf Das Bild wird gel scht und das Men geschlossen Qa Q N A L schung aller Bilder 1 ffnet das Hauptmen
66. bricante Sp 145 E RR Sean D pte oh TERN 148 TEE 156 162 ESE 167 Eer ette Erin 169 EIERE ae s EL 173 NA 174 di ale n e ume 176 LE oerte ue ete t Kinde A 177 D P A ee A 178 PRILEPTE RERIT SES CD ROM ERS ERRE 146 Ch FEAR CE ACNE ME RARER CE AB ANS E 25 ass Es C 2 Zoom D 520 ZOOM C 220 ZOOM OLYMPUS ES Olympus America Inc jr 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A SERES OS 631 844 5000 MAA ST CF SRI FCC AREE RUES 15 E ARABE FM EE CSS 2 ES Ite BRIEREN MEA RES Ke bt BM AIBR OE Microsoft Al Windows AMERO Sl Ay Et THEE gt Macintosh ZER RIDES Aad Re meas al at Ber BEE 3E 528 EH DCF es Ch 147 Pro 0 NHS haa 728 N
67. cessoires en option http www olympus com Fr 69 CODES D ERREUR cran ACL Cause possible Solution Aucune carte t ins r e ou vous avez ins r une carte qui n est pas reconnue Ins rez une carte ou r ins rez la carte correctement CARD ERROR Impossible d enregistrer afficher ou supprimer des vues sur cette carte Essuyez les pi ces de contacts dor es avec un morceau de papier de nettoyage disponible dans le commerce et ins rez nouveau la carte Si le probl me persiste formatez la carte Si la carte ne peut pas tre format e vous ne pouvez pas l utiliser WRITE PROTECT ll est interdit d crire sur la carte Si vous prenez des photos retirez le sceau de protection contre l criture appliqu sur la carte Pour plus de d tails reportez vous aux instructions accompagnant la carte 0 FULL ll n y a plus d espace libre sur la carte vous ne pouvez plus prendre de photos Remplacez la carte ou effacez une partie des photos Avant de les effacer t l chargez les images importantes sur un ordinateur ll n y a plus d espace libre sur la carte par cons quent il n est plus possible d enregistrer d informations telles que les r servations d impression ou autres fonctions Remplacez la carte ou effacez une partie des photos Avant de les effacer t l chargez les images im
68. cken Wiedergabe des vorherigen Bildes 6 Wiedergabe des n chsten Bildes D Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts amp Wiedergabesprung um 10 Bilder vorw rts 3 Dr cken Sie um die Wiedergabe abzubrechen Der LCD Monitor und die Kamera schalten sich ab Schnellwiedergabe Doppelklick Wiedergabe Mit dieser Funktion k nnen Sie Aufnahmen im Aufnahmemodus bei ge ffnetem Objektivschutzschieber wiedergeben Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie Ihre Aufnahmen kurz berpr fen und schnell wieder in den Aufnahmemodus zur ckkehren m chten 7 Dr cken Sie im Aufnahmemodus zweimal kurz hintereinander Doppelklick Die Kamera aktiviert dadurch sofort den Wiedergabemodus und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme an Wiedergabe eines Bildes 2 Den Ausl ser ruckfrei halb nach unten dr cken Die Kamera kehrt in den Aufnahmemodus zur ck so dass Sie weitere Aufnahmen erstellen k nnen Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Die auf dem LCD Monitor dargestellten Bilder lassen sich um das 1 5 2 2 5 oder 3fache vergr ern Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie bestimmte Details einer Aufnahme n her untersuchen m chten 7 geschlossenem Objektivschutzschieber dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme Dr cken Sie 0 6 und w hlen Sie das zu vergr ernde Bild aus De 1497 2 Schieben Sie den Zoom Regler in Richtung 3 Das Bild wird im das 1 5fache ver
69. cuadro Visualice el cuadro que desea imprimir y ajuste el n mero de impresiones Ajustar los datos de impresi n de fecha hora Usted puede incluir en la impresi n la fecha o la hora de la fotograf a Confirmar los datos de la orden de impresi n Verifique el n mero de cuadros ordenados el n mero total de impresiones y los datos de impresi n de fecha hora Para mayores detalles consulte con el Manual de consulta del CD Rom Sp DESCARGAR FOTOGRAFIAS UN ORDENADOR Si conecta la a un ordenador mediante el cable USB suministrado las imagenes de la tarjeta pueden ser transferidas al ordenador Algunos OS sistemas operativos pueden requerir una configuraci n especial al conectar a la c mara por primera vez Siga el diagrama de abajo Para mayores detalles sobre los procedimientos de la tabla consulte con el Manual de consulta del software del CD Identificar el OS Y Y M Windows 98 Mac OS 9 0 9 1 98 SE Second Edition Windows Me 2000 XP OS X 10 0 x Instalar el controlador USB para Windows 98 y v Y Conectar la c mara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado Confirmar que el ordenador reconoce la c mara Y Y v Descargar archivos de im genes y y y Desconectar el cable USB Aunque su ordenador tenga un conector USB puede suceder que la transferencia de datos no pueda efectua
70. d movies with sound BE ZOOMING IN ON A SUBJECT OPTICAL ZOOM Telephoto and wide angle shooting are possible at 3x magnification using the optical zoom equivalent to 38 mm 114 mm a 35mm camera By combining the 3x optical zoom with the 2 5x digital zoom you can obtain zoom magnification of approximately 7 5x equivalent to 38 mm 285 mm on a 35 mm camera When the record mode is set to SQ2 the 5x digital zoom is available 1 Open the lens barrier The camera turns on in the shooting mode 2 Slide the zoom lever while looking in the viewfinder Press the zoom lever toward 49 to zoom in and toward Os m to zoom out 3 Take the picture while looking in the viewfinder Pictures taken with the digital zoom may appear grainy En BE TAKING CLOSE UP PICTURES MACRO MODE The macro mode allows you to shoot a subject at a distance of 0 2 0 5 m 0 7 1 6 ft 1 Open the lens barrier The camera turns on in the shooting mode 2 Press The monitor turns on and the current macro setting is displayed ER 3 Press while the current macro setting is displayed The setting changes between Y ON and Y OFF each time is pressed When the macro mode 15 selected the macro mode indicator Y displayed 4 Take the picture while observing your subject on the monitor To cancel macro mode press lt repeatedly until Y OFF appears The macro mode indicator 1 disappears USING THE FLASH 1 Open the lens barrier
71. der Druckvorauswahl k nnen Sie festlegen welche Bilder wie oft und jeweils mit oder ohne Datum und Zeit ausgedruckt werden sollen und diese anschlieRend wie vorausgewahlt auf einem DPOF Fotolabor oder auf einem DPOF kompatiblen Drucker ausdrucken Was ist DPOF DPOF ist die Abk rzung f r Digital Print Order Format Das DPOF Format wird dazu verwendet die Druckinformationen von Kameras automatisch aufzuzeichnen Durch das Ausw hlen der zu druckenden Bilder k nnen diese einfach in einem DPOF Fotolabor oder auf einem DPOF kompatiblen Drucker ausgedruckt werden Best tigen Sie die Druckvorauswahl Daten Wenn die Karte bereits Druckvorauswahldaten enth lt erscheint das Men Lh PRINT ORDER SETTING in dem Sie eingeben k nnen ob Sie die vorhandenen Druckvorauswahldaten beibehalten oder ndern m chten Sind keine Druckvorauswahldaten vorhanden erscheint das Men nicht und Sie k nnen mit der n chsten Funktion fortfahren Wahlen Sie die Druckvorauswahl f r Einzelbilder oder f r alle Bilder Wahlen Sie die Anzahl der zu druckenden Kopien f r das ausgewahlte Einzelbild oder lassen Sie sich von jedem Einzelbild jeweils einen Ausdruck anfertigen Wahlen Sie die Anzahl der Ausdrucke nur bei Druckvorauswahl f r Einzelbilder Lassen Sie sich das zu druckende Bild anzeigen und w hlen Sie die gew nschte Anzahl der Ausdrucke Druckeinstellungen f r Datum und Zeit vornehmen Sie k nnen beim Ausdrucken das Datum und die Zei
72. diese Men s eingestellt Dieses Kapitel erkl rt Ihnen anhand von Screenshots wie diese Men s funktionieren NT Sie die einzelnen 959 Men s mit der Pfeiltaste aus Auswechselbare Das MODE Men Men funktionen E 7 Damitk nnen Sie auf die Men auswahl Damit k nnen Sie schnell auf die f r das Einstellen der Messwerte des am h ufigsten verwendeten Wei abgleichs usw zugreifen Men einstellungen zugreifen Unterteilt die Einstellungen in 4 Zeigt Funktionstasten am unteren Men anzeiger Bildschirmrand an und erm glicht Offnet die Men anzeiger CAMERA Ihnen die Funktionsauswahl mit PICTURE CARD und SETUP DS W hlen Sie den gew nschten Men anzeiger indem Sie im linken Bildschirmbereich auf V dr cken SH0 1600 1200 HQ 1600x1200 Men anzeiger L 4 SELECTA E OK De Verwenden der Men s 7 Dr cken Sie um das 2 Dr cken Sie lt um einen Hauptmen anzuzeigen Men anzeiger auszuw hlen und und anschlie end 0 anschlie end Q um das Men anzuzeigen Hauptmen Men anzeiger CAMERA E eum KC MODEME D mem Men anzeiger el fe Um wieder einen PICTURE P Men anzeiger auszuw hlen dr cken Sie Sl TD Men anzeiger CARD Sl Io Men anzei
73. dor Drive 99 7 Balance del blanco WB AUTO xx COS p 8 Modo de grabaci n SHQ HQ SQ1 SQ2 9 Numero de im genes fijas alma 16 16 cenables segundos restantes 10 N mero de pixels 1600 x 1200 1024 x 768 640 x 480 11 Fecha y hora 02 01 12 12 30 12 N mero archivo n mero de 100 0016 16 16 cuadro tiempo de reproducci n 13 Get de impresi n numero O x2 e impresiones 14 Protecci n Nota Los detalles sobre la informacion de la toma de la imagen grabada se podra ver el modo de reproducci n Sp 113 Indicador de la memoria El indicador de la memoria se enciende cuando usted toma una foto El indicador permanece encendido mientras la almacena la imagen la tarjeta Tal como se observa abajo el indicador de la memoria cambia dependiendo del estado de disparo Cuando el indicador de la memoria est lleno espere unos momentos antes de realizar la siguiente toma Cuando se capturan imagenes fijas ele e Esperar Antes de Una imagen M s de dos im genes No se pueden tomar fotografiar fotografiada fotografiadas m s imagenes El indicador Iluminado Iluminado Iluminado est apagado completamente PAPA Fotografiar ma Fotografiar Cuando se estan grabando videos Si continua fotografiando Fotografiar I a Antesdefotografiar Durante el disparo Iluminado El indicador est No se podr fotografiar
74. dose de pilas onentarias correctamente tal como se observa en la ilustraci n Cuando Cuando se utiliza pilas e utiliza una AA R6 bateria de litio 4 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas en la direcci n de Mientras ejerce presi n sobre la marca lt gt deslice la tapa en la direcci n de Si la tapa del compartimiento de las pilas no se cierra con facilidad no la fuerce Intente de nuevo ejerciendo presi n con ambas manos sobre la marca Pilas alcalinas AA 6 El numero de imagenes que se puede almacenar en la camara puede considerablemente con las pilas AA dependiendo del fabricante de las pilas de las condiciones de fotografia etc Utilice este tipo de pilas s lo cuando no tenga otra opci n disponible Para ahorrar energ a apague el monitor siempre que sea posible INSERTAR LA TARJETA SmartMedia Las im genes capturadas se almacenan en la tarjeta 1 Compruebe que El monitor est apagado El cubreobjetivo est cerrado La l mpara el derecho del visor est apagada 2 Abra la tapa de la tarjeta E Inserte la tarjeta hasta el fondo en la direcci n indicada en la ilustraci n Dentro de la tapa de la tarjeta hay una flecha que indica la direcci n en que se debe insertar la tarjeta 4 Cierre firmemente la tapa de la tarjeta hasta escuchar un clic direcci n de inserci n de la tarjeta 116 Sp M ENCENDER APAGAR LA C MARA
75. e camera is turned on Doing so could destroy all data on the card Destroyed data cannot be restored When changing the card be sure to turn the camera off before opening the card cover SETTING THE DATE AND TIME Open the lens barrier Press 8 The shooting mode top menu is displayed Press 9 on arrow pad to select MODE MENU Press to select the SETUP tab then press 6 Press to select O then press Press lt to select one of the following date formats Y M D Year Month Day M D Y Month Day Year D M Y Day Month Year Then press 6 The cursor moves to the next setting field 7 Press to set the first field then press 6 to move to the next field Press to move back to the previous setting field SUNG Ma Repeat the above steps until the date and time are completely set Press 8 For a more accurate setting press 6 when the clock hits 00 seconds The clock starts when you press 8 10Close the lens barrier The camera turns off If the camera 15 left for about 1 hour with the batteries removed or if the battery power 15 exhausted the date and time settings may be canceled or become incorrect Before taking important pictures check that the date and Caution time settings correct 11 12 USING THE MENUS AND TABS When you turn on the camera and press the top menu is displayed on the monitor The functions
76. e focusing mechanism can be heard from inside the camera but no picture is being taken 4 Press the shutter button all the way fully The camera takes the picture Taking still pictures using the monitor 1 Open the lens barrier Slide the lens barrier open until it clicks The flash pops up and the lens extends Press The monitor turns on 3 Determine the image composition while observing your subject on the monitor Take the picture by following the same procedure as for shooting using the viewfinder Press the shutter button all the way fully to take the picture When you want to take pictures with the monitor off press again Never open the card cover remove the batteries or disconnect the AC adapter while the orange lamp is blinking Doing so could destroy stored pictures and revent storage of pictures you have just taken Caution P 9 p y a IF CORRECT FOCUS CANNOT OBTAINED FOCUS LOCK When the subject you want to focus on is not in the center of the frame and you cannot position the AF target mark on it you can focus the camera on another point at roughly the same distance focus lock and take the picture as explained below 1 Open the lens barrier The camera turns on in the shooting mode ER 2 Look into the viewfinder and position the AF target mark on the subject When shooting a hard to focus subject or a fast moving subject point the camera at an object about the same distance away a
77. e la tarjeta retire la tarjeta retire las pilas ni conecte o desconecte el adaptador de CA mientras la c mara est encendida Si lo hace se arruinar n todos los datos de la tarjeta Los datos arruinados no podr n ser restituidos Cuando cambie de tarjeta aseg rese de apagar la c mara antes de abrir la tapa de la tarjeta AJUSTAR LA FECHA Y HORA Abra el cubreobjetivo Presione Se visualiza el menu superior del modo de fotografia Presione 9 las teclas de control para seleccionar MODE MENU Presione para seleccionar la pesta a SETUP y luego presione Presione para seleccionar O y luego presione Q Qh A Q NA Presione lt 9 para seleccionar uno de los siguientes formatos de fecha Y M D Afio Mes D a M D Y Mes Dia A o D M Y Dia Mes A o Luego presione El mueve siguiente de ajuste 7 Presione lt para ajustar el primer campo y luego presione Q para moverse al campo siguiente Presione para volver al campo del ajuste anterior 8 Repita los pasos de arriba hasta terminar de ajustar la fecha y la hora 9 Presione Para un ajuste m s preciso presione 8 cuando el reloj marque 00 segundos El reloj se pone en marcha cuando usted presiona 8 70 el cubreobjetivo La c mara se apaga agotaran las pilas los ajustes de la fecha y hora se podr an alterar o cancelar Antes de tomar fotograf as impor
78. e momento el sonido del mecanismo de enfoque se podr o r desde el interior de la c mara pero la imagen no ser fotografiada 4 Presione el bot n disparador a fondo completamente La c mara captura la imagen Fotografiar im genes fijas usando el monitor 7 Abra cubreobjetivo Abra el cubreobjetivo desliz ndolo hasta escuchar un clic El flash sale hacia arriba y el objetivo se extiende Presione 5 monitor se enciende 3 Determine la composici n de la imagen mientras observa su sujeto en el monitor 4 Tome la foto utilizando el mismo procedimiento que para fotografiar utilizando el visor Presione el bot n disparador a fondo completamente para tomar la foto Cuando desee tomar las fotos con el monitor apagado presione de nuevo Nunca abra la tapa de la tarjeta retire las pilas ni desconecte el adaptador de CA mientras la l mpara verde est parpadeando Si lo hace se arruinar n las im genes que tiene almacenadas y no se podr n almacenar las im genes reci n capturadas Precauci n SI SE PUEDE OBTENER UN ENFOQUE CORRECTO BLOQUEO DE ENFOQUE Cuando el sujeto que desea enfocar no esta en el centro del cuadro y no puede posicionar la marca de objetivo de enfoque automatico AF sobre el mismo ajustar el enfoque de la camara sobre otro punto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia bloqueo de enfoque y tomar la foto de la manera descrita abajo 1 Abra el
79. e protection d objectif lorsque l objectif est sorti vous risqueriez de l endommager Attention Fr 45 46 Lors l affichage de vues Mise sous tension Appuyez sur la touche cran ACL avec le capot de protection d objectif ferm L appareil passe en mode affichage L cran ACL s allume et affiche la derni re vue prise touche cran ACL Mise hors tension Appuyez sur la touche cran ACL A Attention Fr L cran ACL et l appareil photo s teignent touche cran ACL Ne jamais ouvrir le couvercle du logement de carte retirer la carte ou les piles d connecter ou reconnecter l adaptateur secteur tandis que l appareil est sous tension Toutes les donn es de la carte risqueraient d tre d truites sans possibilit de restauration Lorsque vous changez la carte assurez vous que l appareil est hors tension avant d ouvrir de couvercle du logement de carte M R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Ouvrez le capot de protection d objectif Appuyez sur Gi Le menu principal du mode de prise de vue s affiche Appuyez sur 6 de la molette d filement pour s lectionner MODE MENU Appuyez sur pour s lectionner la languette SETUP puis appuyez sur Appuyez sur pour s lectionner puis appuyez sur Appuyez sur lt amp pour s lectionner un des formats de date suivants Y M D Ann e Mois Jour M D Y Mo
80. e right of the viewfinder is off 2 Slide the battery compartment e Battery cover in the direction of A the direction indicated by the lt gt mark on the cover and lift it up in the direction of B insertion direction mark 3 Insert the batteries making sure that they are correctly oriented as shown in the illustration When using When using AA R6 lithium batteries battery pack 4 Close battery compartment cover in direction of While pressing the mark slide the cover in the direction of O If the battery compartment cover will not close easily do not force it Try pressing the gt mark with both hands 7 6 alkaline batteries The number of pictures that you can store in the camera may vary considerably with AA batteries depending on the battery manufacturer camera shooting conditions etc Use this type of battery only when you have no other choices available Turn off the monitor whenever possible to save power INSERTING THE CARD SmartMedia The pictures you have taken are stored on the card 7 Make sure that The monitor is off The lens barrier is closed The lamp on the right of the viewfinder is off 2 Open the card cover 3 Insert the card as far as it will go in the direction shown in the illustration There is an arrow inside the card cover indicating the direction in which the card should be inserted 4 Close the card c
81. e using non Olympus cards or cards which have been formatted on a PC you must format them with this camera All existing data including protected data is erased when the card is formatted Once erased pictures cannot be restored so make sure that you Caution do not erase important data 1 Display the top menu in the shooting mode Open the lens barrier Press 6 Press EI to select MODE MENU Press lt to select CARD tab then press Press Press X to select YES then press 6 QA dh En 29 specifying the desired number of prints of each picture the card and whether or not the date and time are to be printed you can print out the desired pictures according to the print reservation data with a compatible printer or at a DPOF photo lab What is DPOF is short for Digital Print Order Format DPOF is a format used to record automatic print information from cameras By specifying which pictures are to be printed the pictures can be printed easily by DPOF compatible printing service labs or on a personal compatible printer Confirm the print reservation data If print reservation data is already stored on the card the Ch PRINT ORDER SETTING screen appears giving you the choice of resetting the data or keeping it If there is no print reservation data this screen does not appear and you can proceed to the next operation Select single frame
82. ebssysteme verwenden k nnen Sie die Kamera nicht direkt an einen Computer anschlie en Windows 95 e Windows NT Betriebssystem Mac OS vor der Version 9 Sie k nnen die Bilder direkt auf Ihren Computer laden wenn Sie einen Floppy Disketten Adapter oder einen PC Karten Adapter verwenden Hat Ihr PC eine USB Schnittstelle Gibt es einen mit gt markierten Eingang an Ihrem Computer Schliessen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel direkt an Ihren y Personal Computer an Verwenden Sie eines optionale USB Windows 98 SmartMedia Lese Schreibger t Windows 2000 Nicht kompatibel mit dem Windows Me Betriebssystem Macintosh X Windows XP Je nach Modell k nnen Sie sich Mac OS 9 X den Treiber von der Olympus Webseite herunterladen Die Einzelheiten hierzu finden Sie ebenfalls auf unserer Internetseite Hat Ihr PC einen eingebauten PC Karteneinschub Verwenden Sie den optionalen PC Karten Adapter y o Keine Unterst tzung bei Windows NT Version 4 0 oder niedriger Hat Ihr PC ein eingebautes 3 5 Zoll Diskettenlaufwerk 6 Verwenden Sie den I optionalen FlashPath Floppy Disketten Adapter Wenden Sie sich Ihren n chstgelegenen Olympus Repr sentanten T wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen lesen Sie bitte das auf der CD ROM befindliche Refe
83. eleccionar YES y luego presione Q QA QN Sp 137 138 AJUSTES DE IMPRESION Especificando el numero de impresiones deseado para cada imagen de la tarjeta y si desea imprimir o no la fecha y la hora podr imprimir las im genes deseadas en concordancia con los datos de la orden de impresi n ya sea con una impresora DPOF compatible o en un establecimiento fotogr fico DPOF Qu es DPOF DPOF son las siglas de Digital Print Order Format DPOF es un formato utilizado para registrar informaci n sobre impresi n autom tica desde las c maras Designando cu les son las im genes que desea imprimir las mismas pueden ser impresas f cilmente en los establecimientos fotogr ficos DPOF compatibles o imprimirlas en su hogar con una impresora DPOF compatible Confirmar los datos de la orden de impresi n Si los datos para la orden de impresi n ya han sido almacenados en la tarjeta aparece la pantalla dh PRINT ORDER SETTING para que usted pueda optar entre reinicializar los datos o conservarlos Si no hay datos almacenados para la orden de impresi n esta pantalla no aparecer y usted podr realizar la siguiente operaci n Seleccione la orden de impresi n de un solo cuadro o de todos los cuadros Seleccione si desea especificar separadamente el n mero de impresiones para cada cuadro seleccionado o si desea una sola impresi n de todos los cuadros Ajustar el n mero de impresiones s lo para la orden de un solo
84. ent de carte introduisez la carte aussi profond ment que possible dans le sens indiqu sur l illustration Il y a une fl che l int rieur de la couverture de carte indiquant la direction dans laquelle la carte devrait tre ins r e Indications 4 Faites glisser le capot de d insertion protection jusqu ce qu il se de la carte bloque avec un d clic 44 MISE SOUS HORS TENSION Lors de la prise de vue Mise sous tension Ouvrez le capot de protection d objectif L appareil passe en mode de prise de vues L objectif et le flash se mettent en place Si l objectif ne sort pas le capot de protection d objectif n est pas compl tement ouvert Faites glisser le capot de protection jusqu ce qu il se bloque avec un d clic Si l heure et la date sont revenues leur r glage par d faut de sortie d usine Y M D apparaissent sur l cran ACL Mise hors tension Fermez le capot de protection d objectif doucement jusqu ce qu il touche juste le capot de protection d objectif Le capot de protection de l objectif s arr te juste avant de toucher l objectif et ce dernier se r tracte Attendez que l objectif soit compl tement rentr avant de fermer compl tement le capot de protection d objectif L appareil est mis hors tension L cran ACL s teint galement Appuyez sur le flash avec la main jusqu ce qu il se verrouille en position Ne forcez pas la fermeture du capot d
85. er MISE EN PLACE DES PILES 1 Assurez vous que L cran ACL s teint Le capot de protection d objectif est ferm Le voyant droite du viseur est teint 2 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles vers la direction indiqu e par la marque gt figurant sur le couvercle et soulevez le 3 introduisez les piles en prenant garde de les placer dans le bon sens comme l indique l illustration Si vous Si vous utilisez des utilisez des piles AA piles au R6 lithium 4 Fermez le couvercle du compartiment des piles en direction de Faites coulisser le couvercle vers D tout en appuyant sur A RM du compartiment des piles ne ferme pas bien ne forcez pas Essayez d appuyer simultan ment sur gt 43 Piles alcalines R6 Le nombre de vues que vous pouvez m moriser dans l appareil photo risque de varier consid rablement avec des piles AA selon le fabricant des piles les conditions de prise de vues de l appareil etc Utiliser ce type de pile uniquement lorsque vous n avez pas d autres choix disponibles Economisez de l nergie en d sactivant l cran ACL lorsque c est possible INTRODUCTION DE LA CARTE SmartMedia Les photos que vous avez prises sont enregistr es sur la carte 1 Assurez vous que L cran ACL s teint Le capot de protection d objectif est ferm Le voyant droite du viseur est teint 2 Ouvrez le couvercle de logem
86. essed 4 Press the shutter button fully The self timer lamp lights up for approximately 10 seconds then starts blinking After blinking for 2 seconds with beep sound the picture is taken En SELECTING THE IMAGE QUALITY RECORD MODE Choose the best record mode for your purposes printing editing on a computer website editing etc Still picture record modes ma Resolution pr Record mode Description No of pixels Quality File size Use this mode when you 1600 x 1200 pixels More Larger want to print out an image clear with high quality or on large paper such as A4 8 3 x 11 7 21 cm x 29 7 cm Super High you want to process images Quality on a PC The image quality is higher but the number of storable images is fewer It takes longer to store the images Use this mode when you 1600 x 1200 pixels want to edit images on a PC HQ or print them out on High Quality postcard size paper This mode is the factory default setting Use this mode when you 1024x 768 pixels in want to attach images to e 501 mode mail or simply view them on 640 x 480 pixels in aPC SQ2 mode a This is the standard quality y mode and the number of storable images is Normal Smaller increased En 23 24 Movie record modes A Resolution un Record mode Description No of pixels Quality File size You can record continuously 1320
87. etc ze S lectionne le nombre de vues dans l affichage d index ICH Ajuste la luminosit de l cran ACL Regle la date et l heure Fr 53 PRINCIPES DE BASE DE LA PRISE DE VUE PRISE DE VUE FIXE Vous pouvez effectuer des prises de vue fixe soit l aide du viseur soit l aide de l cran ACL Les deux m thodes sont simples il vous suffit d appuyer sur le d clencheur Prise de vue fixe l aide du viseur 7 Ouvrez le capot de protection d objectif Faites glisser le capot de protection jusqu ce qu il se bloque avec un d clic L objectif et le flash se mettent en place 2 Placez les de mise au point apparaissant dans le viseur autour du sujet Lorsque l appareil se trouve moins de 50 cm du sujet photographi s lectionnez le mode gros plan 3 Appuyer doucement sur le d clencheur jusqu mi course Le voyant vert droite du viseur s allume lorsque la mise au point et l exposition sont m moris es A ce stade vous entendez le bruit du m canisme de mise au point l int rieur de l appareil mais aucune photo n est prise 4 Enfoncez compl tement sur le d clencheur L appareil photo enregistre la prise de vue Prise de vue fixe l aide de l cran ACL 1 Ouvrez le capot de protection d objectif Faites glisser le capot de protection jusqu ce qu il se bloque avec un d clic L objectif et le flash se mettent en place 2 Appuyez sur 3 L cran ACL s
88. ezeigt Dr cken Sie auf die Pfeiltaste 6 und w hlen Sie MODE MENU Dr cken Sie und w hlen Sie den Men anzeiger SETUP Dr cken Sie anschlie end auf Dr cken Sie und w hlen Sie Dr cken Sie anschlie end auf 6 Dr cken Sie amp und w hlen Sie eines der nachfolgenden a Datumsformate Y M D Jahr Monat Tag M D Y Monat Tag Jahr D M Y Tag Monat Jahr Anschlie end dr cken Der Cursor springt zum ersten Einstellungsfeld Na 7 Dr cken Sie amp zum Einstellen des ersten Feldes und anschlie end um zum nachsten Feld gelangen Dr cken Sie o um zur vorherigen Feldeinstellung zu gelangen Diese Bedienungsschritte wiederholen bis Datum und Zeit vollst ndig eingestellt sind dr cken Zur sekundengenauen Zeitmessung amp zur vollen Minute 00 Sekunden dr cken Die Zeitmessung wird beim Dr cken amp aktiviert 10 Schlie en Sie den Objektivschutzschieber Die Kamera schaltet sich ab Wird die Kamera f r eine Stunde ohne Batterien liegen gelassen oder sind die Batterien ersch pft kann es sein dass die Datums und Zeitangaben gel scht oder ge ndert werden Pr fen Sie daher vor Aufnehmen ob Vorsicht Werte f r Zeit und Datum noch korrekt sind De 83 84 VERWENDEN DER MENUS UND MEN ANZEIGER Wenn Sie die Kamera einschalten und dr cken erscheint das Hauptmen auf dem LCD Monitor Die Funktionen der Kamera werden ber
89. frame playback 2 Press the shutter button gently halfway The camera returns to the shooting mode and you can resume shooting Close up playback Pictures displayed on the monitor can be enlarged 1 5 2 2 5 or 3 times This function is useful when you want to check the details of a picture 1 Press with the lens barrier closed The monitor turns on and displays the last picture taken Press 6 9 to select the picture you want to enlarge 2 Press the zoom lever toward Pp 25 The picture is magnified 1 5 times The magnification increases each time the zoom lever is pressed To return the picture to the original size 1x press the zoom lever toward N 3 By pressing amp 96 while the enlarged picture is displayed you can scroll the picture in the desired direction enabling you to view a different section Index display This function lets you show several pictures at the same time on the monitor It is useful for quickly finding the picture you want to view The number of pictures shown can be 4 9 or 16 1 Press with the lens barrier closed 2 Press the zoom lever toward 15 to enter the index display mode 3 Use the arrow pad to select a frame Moves to the previous frame 9 Moves to the next frame Jumps to the previous index display the frames before the top left frame amp Jumps to the next index display the frames following the bottom right frame 4 Toreturn to single frame playb
90. ger SETUP De 85 Dr cken Sie D um 4 Dr cken Sie gew nschte Funktion um die Einstellung auszuw hlen und anschlieRend auszuw hlen DJ um verf gbare Die Einstellung wird Einstellungsauswahl anzuzeigen bernommen sobald diese ausgew hlt wurde er DIGITAL ZOOM Cis o oder 8 Der gr ne Begrenzungsrahmen Um wieder eine lt gt S bewegt sich zur Funktion gew hlten Option auszuw hlen dr cken Sie oder 8 DIGITAL 200 4 EU Um das Men zu schlieRen dr cken Sie zweimal Je nach Kamerastatus und der betreffenden Einstellung k nnen nicht alle Optionen gew hlt werden Wenn beispielsweise der Aufnahmemodus ausgew hlt wurde k nnen Sie im Men anzeiger EDIT weder SEPIA BLACK amp WHITE noch ausw hlen Um eine Aufnahme mit den derzeit ausgew hlten Einstellungen zu t tigen dr cken Sie den Ausl ser w hrend das Men angezeigt wird Wenn Sie die Einstellungen auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten m chten w hlen Sie f r die Option Gesamtr ckstellung die Einstellung OFF De Auswechselbare Men funktionen Aufnahmemodus DRIVE Erm glicht Einzelaufnahmen Normalaufnahmemodus Erm glicht Mehrfachaufnahmen direkt hintereinander Erm glicht die Aufnahme von kurzen Filmsequenzen 200 Dami
91. gr ert Die Vergr erung wird jeweils durch das Bet tigen des Zoom Reglers weiter verst rkt Um das Bild wieder in Normalgr e 1x darzustellen schieben Sie den Zoom Regler in Richtung ix d 3 Durch das Dr cken von 06 w hrend der Anzeige des vergr erten Bildes k nnen Sie das Bild in die von Ihnen gew nschte Richtung bewegen so dass Sie sich den jeweils gew nschten Bildbereich ansehen k nnen Indexwiedergabe Mit dieser Funktion k nnen Sie gleichzeitig mehrere Bilder auf dem LCD Monitor anzeigen Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie ein gew nschtes Bild schnell auffinden m chten Die Anzahl der anzeigbaren Bilder betr gt dabei wahlweise 4 9 oder 16 7 geschlossenem Objektivschutzschieber dr cken 2 Schieben Sie den Zoom Regler in Richtung 25 um den Index Wiedergabemodus zu aktivieren Verwenden Sie die Pfeiltasten f r die Bildauswahl 6 F hrt zum vorherigen Bild 6 F hrt zum n chsten Bild Wechselt auf die vorherige Indextafel Bilder vor dem links oben gezeigten Bild amp Wechsel auf die n chste Indextafel Bilder nach dem rechts unten gezeigten Bild 4 Um zur Einzelbildwiedergabe zur ckzukehren schieben Sie den Zoom Regler in Richtung MOVIE WIEDERGABE 7 Beigeschlossenem Objektivschutzschieber dr cken Der LCD Monitor wird automatisch eingeschaltet 2 Dr cken Sie und lassen Sie sich das gew nschte Bild mit der Anzeige 40 darstellen Dr cken S
92. harging time Approx 9 sec Outer connector DC IN jack USB connector mini B Automatic calendar system Up to 2099 En Operating environment Temperature Humidity 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply Two AA R6 alkaline batteries lithium batteries NiMH batteries or NiCd batteries Or a lithium CR V3 battery pack Or AC adapter optional Manganese zinc carbon batteries cannot be used Dimensions 112 mm x 62 mm H x 35 mm D 4 4 x 2 4 x 1 4 excluding protrusions Weight 175 g 0 4 Ib without batteries or card SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER En 37 38 TABLE DES MATI RES GUIDE RAPIDE DE D MARRAGE 40 FONCTIONS DES MENUS 48 PRINCIPES DE BASE DE LA PRISE DE VUE 54 S LECTION DE LA QUALIT ET DE LA TAILLE DE L IMAGE MODE D ENREGISTREMENT 59 AFEICHAGE 34er 61 R GLAGES D IMPRESSION 66 TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR 67 ACCESSOIRES EN OPTION 69 CODES D ERREUR 70 FICHE 72 Fr Ces instructions sont seulement un guide de r f rence rapide Pour plus de d ta
93. ichersegmentanzeige Die Speichersegmentanzeige leuchtet wenn Sie eine Aufnahme tatigen W hrend die Anzeige leuchtet wird die Aufnahme auf der Karte gespeichert Die Speichersegmentanzeige ndert sich wie nachfolgend gezeigt je nach Aufnahmestatus Wenn die Speichersegmentanzeige vollst ndig leuchtet warten Sie bitte einen Moment bis Sie die n chste Aufnahme t tigen Beim Erstellen von Einzelaufnahmen AA Aufnehmen Aufnehmen H lt Warten Vor der Nach einer Nach mehr In diesem Fall sind Aufnahme Aufnahme als zwei keine weiteren Leuchtet Aufnahmen Aufnahmen m glich Leuchtet Leuchtet vollst ndig N Aufnehmen Warten 5 Vor der W hrend der Aufnahme Leuchtet Die Aufnahme ist erst m glich wenn der leuchtende Bereich Aufnahme CT vollst ndig erloschen ist Anzeige ist aus Die Movie Aufnahme endet automatisch wenn die Speichersegmentanzeige vollst ndig leuchtet Batterieladezustand Ist die verbleibende Batterieleistung gering ver ndert sich die Batteriezustandsanzeige wie folgt w hrend die Kamera eingeschaltet ist gt Keine Anzeige Leuchtet auf gr n Blinkt rot Die gr ne LED und die Verbleibende Verbleibende rechts im Sucher Batterieleistung Batterieleistung niedrig 27222 LED blinken Verbleibende Batterieleistung ersch pft Neue Batterien einlegen hoch Neue Batterien einlegen De BE ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS
94. ie anschlie end Das Hauptmen wird angezeigt 98 3 Dr cken Sie und w hlen Sie MOVIE PLAYBACK Die Movie Wiedergabe beginnt wenn die rechts im Sucher angeordnete orangefarbene LED blinkt und die Movie Daten in die Kamera geladen wurden Wenn der Film vollst ndig abgespielt ist kehrt die Kamera automatisch zum Anfang des Films zur ck 4 dr cken Das MOVIE PLAYBACK Men wird gezeigt PLAYBACK Erneute Wiedergabe der gew hlten Movie Aufnahme FRAME BY FRAME Bild f r Bild Wiedergabe der gew hlten Movie Aufnahme EXIT Beendet den MOVIE PLAYBACK modus a 5 Dr cken Sie V amp und w hlen Sie die gew nschte Funktion Dr cken Sie anschlie end 8 Funktionen im Modus FRAME BY FRAME Bild f r Bild Wiedergabe Zeigt das erste Bild des Movies an amp Zeigt das letzte Bild des Movies an 6 Wiedergabe des n chsten Bildes Die Taste gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend zu zeigen o Wiedergabe des vorherigen Bildes Die Taste gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend r cklaufend zu zeigen das MOVIE PLAYBACK Men auf M BILDER VOR DEM L SCHEN SCH TZEN Wichtige Bilder sollten Sie vor dem L schen sch tzen damit diese nicht versehentlich gel scht werden 7 Beigeschlossenem Objektivschutzschieber dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein 2 Dr cken Sie 9 6 und w hlen Sie das zu sch tzende Bild aus 3 Dr cken Sie und dr cken Sie
95. ie die Aufnahme w hrend Sie den Sucher schauen Bei Verwendung des Digitalzooms kann das Bild grobk rnig wirken BE NAHAUFNAHMEN ANFERTIGEN NAHAUFNAHMEMODUS Mit Nahaufnahmemodus Sie Motiv in einer Entfernung zwischen 0 2 0 5 m aufnehmen 1 Den Objektivschutzschieber ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet 2 lt dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein und die derzeitige Einstellung f r den Nahaufnahmemodus wird angezeigt 3 Dr cken Sie w hrend die aktuell gew hlte Nahaufnahmeeinstellung angezeigt wird Die Einstellung wechselt immer dann zwischen Y ON und Y OFF wenn Sie dr cken Wenn der Nahaufnahmemodus ausgew hlt ist erscheint die Anzeige W f r den Nahaufnahmemodus 4 Nehmen Sie das Bild auf wahrend Sie Ihr Motiv im LCD Monitor betrachten Um den Nahaufnahmemodus zu beenden driicken Sie wiederholt auf bis M OFF angezeigt wird Die Anzeige f r den Nahaufnahmemodus erlischt m BLITZPROGRAMMWAHL Den Objektivschutzschieber ffnen Der LCD Monitor schaltet sich ein und die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet 2 6 dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein und die aktuell gew hlte Blitzeinstellung wird angezeigt 3 Dr cken Sie 6 w hrend die aktuell gew hlte Blitzeinstellung angezeigt wird De 93 94 Jedes Mal wenn Sie dr cken ndert sich der Blitzmodus in folgender Reihenfolge AUTO 5 X9
96. igations de la part du fabricant Fr T3 INHALT ERSTE SCHRITTE 76 MEN FUNKTIONEN 84 GRUNDS TZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN 90 BILDQUALIT T UND GR RE AUSW HLEN AUFNAHMEMODUS 95 97 DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN 102 HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN 103 SONDERZUBEH R 105 FEHLERMELDUNGEN 106 TECHNISCHE DATEN 108 Diese Anweisungen gelten ausschlieBlich f r die Kurzanleitung Wenn Sie ausf hrlichere Anleitungen zu den hier beschriebenen Funktionen w nschen lesen Sie bitte das auf der CD ROM befindliche Referenzhandbuch De F r in Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modell Nummer 2 Zoom D 520 ZOOM C 220 ZOOM Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller OLYMPUS AMERICA INC Anschrift 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 USA Telefonnummer 631 844 5000 Auf bereins
97. ilm est annul Le mode film ou vid o est annul lorsque vous fermez le capot de protection Doug d objectif En mode d enregistrement de film le flash est d sactiv Pour effectuer un enregistrement avec agrandissement r glez la fonction de zoom num rique sur ON L enregistrement est plus long pour les films que pour les vues fixes Le nombre de secondes restantes varie selon le mode d enregistrement selon que vous enregistrez sur une carte et selon l espace disponible sur la carte Vous ne pouvez pas enregistrer de film avec son ZOOM AVANT SUR UN SUJET ZOOM OPTIQUE La prise de vue au t l objectif grand angle est possible jusqu un agrandissement par 3 avec le zoom optique quivalent 38 mm 114 mm sur un appareil photo 35 mm En combinant le zoom optique 3x avec le zoom num rique 2 5x vous obtenez un taux d agrandissement d environ 7 5 fois quivalent 38 mm 285 mm sur un appareil photo 35 mm Si le mode d enregistrement est r gl sur SQ2 le zoom num rique 5x est disponible 1 Ouvrez le capot de protection d objectif L appareil passe en mode de prise de vues Fr 2 3 Faites glisser le levier de zoom en regardant dans le viseur Appuyer sur le levier de zoom vers 7 pour un zoom avant et vers gt pour un zoom arri re Xa Ap Prenez la photo en regardant dans le viseur Remarque Les vues prises avec le zoom num rique peuvent avoir du grain
98. ils sur les fonctions d crites ici se r f rer au Manuel de r f rence sur le CD ROM Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Pour les consommateurs des Am riques du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Mod le num ro 2 Zoom D 520 ZOOM C 220 ZOOM Nom de marque OLYMPUS Organisme responsable Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Num ro de t l phone 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister a toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Marques commerciales IBM est une marque d pos e de la firme Internationale Business Machines
99. immung mit der Rule for Camera File System DCF Digital Print Order Format DPOF Movie Movie Bild QuickTime Motion JPEG Unterst tzung Speicher SmartMedia 4 MB 128 MB Alle Karten auRer 2 MB und 5 V Bildaufl sungen bei der Aufnahme 1 600 x 1 200 Pixel SHQ HQ 1 024 x 768 Pixel SQ1 640 x 480 Pixel SQ2 Anzahl der Einzelaufnahmen wenn eine 8 MB Karte verwendet wird ca 5 Einzelbilder SHQ ca 16 Einzelbilder HQ ca 29 Einzelbilder SQ1 ca 49 Einzelbilder 502 Anzahl der effektiven Pixel 2 000 000 Pixel Bildwandler Bildwandler 1 3 2 Zoll CCD Chip 2 110 000 Pixel brutto Objektiv Olympus Objektiv 5 15 mm f 2 8 4 9 8 Elemente in 7 Gruppen entspricht einem 38 mm 114 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Belichtungsmessung Digital ESP Messung Blenden f2 8 f4 9 Verschlusszeiten 1 2 bis 1 1 000 Sek Nachtaufnahmemodus 1 Sek Aufnahmebereich 0 5 m bis 00 normal 0 2 m bis 0 5 m Nahaufnahmemodus Sucher Optischer Realbildsucher mit Markierung LCD Monitor 1 5 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 114 000 Pixeln Blitzladezeit ca 9 Sekunden Anschlussbuchsen Netzteilanschluss USB mini B Video OUT De Automatischer bis zum Jahr 2099 Kalender Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung Feuchtigkeit 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung Spannu
100. is Jour Ann e D M Y Jour Mois Ann e Appuyez ensuite sur Q Le curseur d place vers la premi re zone A Gb NA 7 Appuyez sur pour r gler la premi re zone puis appuyez sur 6 pour passer la zone suivante Pour revenir au r glage pr c dent appuyez sur R p tez la proc dure jusqu ce que la date et l heure soient r gl es compl tement Appuyez sur 8 Pour un r glage plus pr cis appuyez sur 6 lors d un passage par 00 seconde L horloge d marre lorsque vous appuyez sur TORefermez la protection d objectif L appareil s teint Si vous laissez l appareil pendant 1 heure sans les piles ou si les piles sont puis es il se peut que les r glages de date et d heure soient annul s ou deviennent incorrects Avant de prendre des photos importantes v rifiez que Attention le r glage de la date et de l heure est correct Fr 47 48 FONCTIONS DES UTILISATION DES MENUS ET DES LANGUETTES Lorsque vous mettez l appareil sous tension et que vous appuyez sur 8 le menu principal s affiche l cran C est partir des menus que vous r glez chacune des fonctions de l appareil Ce chapitre explique le fonctionnement des menus partir des crans du mode de prise de vues Appuyez sur 8 Le menu principal s affiche Es DRIVE Se Sem Dx S lectionnez chaque menu en 906
101. isch ausgeschoben bers automatisch herausgeschoben Zoom Buchsenabdeckung OUT Buchse Sr Aufnahmemodus ein und aus Selbstausl sermodus LED Gleichspannungseingang Orangefarbene Sucher LED Sucher Gr ne Sucher LED AF Markierung Karten fachabdeckung Trageriemen se LCD Monitor Batteriefachdeckel Pfeiltaste LCD Monitor Taste Stativgewinde Schaltet die Kamera im Wiedergabemodus ein und aus e OK Men Taste Ca LCD MONITOR ANZEIGEN Aufnahmemodus Wiedergabemodus 13 2 81 14 Ke 1600x1200 Funktion Anzeigesymbole 1 Batterieladezustand Ea Cal 2 Blitz K C SJ Yo 3 Spotmessung Ce 4 Speichersegmentanzeige a H 5 Belichtungskorrektur 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 1 5 42 0 6 Selbstausl ser Ausl semodus D Cy 2 eo 7 Wei abgleich WB AUTO xx COS x 8 Bildaufnahmemodus SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Anzahl der Pixel 1 600 x 1 200 1 024 x 768 640 x 480 11 Datum und Zeit 02 01 12 12 30 12 See Bildnummer 400 0016 16 16 13 were Un Anzahl der D x2 14 Schreibschutz 0 7 Im Wiedergabemodus k nnen Sie die Einzelheiten zu den Aufnahmeinformationen des aufgenommenen Bildes einsehen De 77 78 Spe
102. ixels brut Objectif Objectif Olympus de 5 15 mm f2 8 4 9 8 l ments 7 groupes quivalent un objectif de 38 mm a 114 mm sur un appareil de 35 mm Syst me de mesure Mesure ESP num rique Ouverture 12 8 f4 9 Vitesse d obturation 1 2 a 1 1000 secondes mode de prise de vue de nuit 1 sec Port e de prise de vue 0 5 normal 0 2 0 5 m mode gros Viseur Viseur optique a image r elle avec de mise au point automatique Ecran ACL cran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 1 5 114 000 pixels Fr Temps de chargement du flash Approximativement 9 sec Connecteur externe Prise d entr e CC DC IN connecteur USB mini B prise de sortie VIDEO VIDEO OUT Syst me de calendrier automatique Jusqu l an 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation Quatre piles alcalines AA R6 piles au lithium batteries NiMH ou NiCd Ou une batterie au lithium CR V3 Ou un adaptateur secteur option Les piles zinc carbone mangan se ne peuvent pas tre utilis es Dimensions 112 mm L x 62 mm H x 35 mm P sans les protub rances Poids 175 g sans piles ni carte Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obl
103. menu is displayed Press lt to select the PLAY tab then press Press V to select On then press Q Press lt W to select ON The selected picture is protected To close the menu press 8 twice SNA GN Protected pictures cannot be erased by the single frame all frame erase function but they can be all erased with the format function Caution En 27 28 ERASING PICTURES Recorded pictures can also be erased This can be done either one frame at a time or all the pictures in the card Once erased pictures cannot be restored Check each picture before erasing to avoid accidentally erasing pictures you want to keep Caution Single frame erase QA GN A Press with the lens barrier closed The monitor turns on Press 9 to select the picture you want to erase Press The top menu is displayed Press to select fi ERASE Press to select YES then press The picture is erased and the menu is closed All frame erase 1 SIA Md En Display the top menu in the playback mode Press with the lens barrier closed Press Press to select MODE MENU Press lt to select the CARD tab then press Press Press lt to select ALL ERASE then press Press to select YES then press All the pictures are erased FORMATTING This function lets you format a card Formatting prepares cards to receive data Befor
104. n Lassen Sie den LCD Monitor nach M glichkeit ausgeschaltet um Batteriestrom zu sparen BI EINLEGEN EINER KARTE SmartMedia Die von Ihnen erstellten Aufnahmen werden auf der Karte abgelegt 1 Vergewissern Sie sich stets dass Der LCD Monitor ausgeschaltet ist Der Objektivschutzschieber geschlossen ist Die rechts im Sucher angeordnete LED nicht leuchtet 2 Die Kartenfachabdeckung ffnen 3 Die Karte wie in der Abbildung gezeigt in die richtige Richtung einschieben Eine Pfeilmarkierung auf der Innenseite der Kartenfachabdeckung gibt die Einschubrichtung der Karte vor 4 Die Kartenfachabdeckung so schlie en dass ein Klick zu h ren Richtungsmarkierung ist f r das Einf hren der Karte De EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Beim Aufnehmen Einschalten Den Objektivschutzschieber ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv und der Blitz werden ausgeschoben Falls das Objektiv nicht ausgeschoben wird ist der Objektivschutzschieber nicht vollst ndig ge ffnet Schieben Sie den Objektivschutzschieber auf bis er mit einem Klickger usch einrastet Falls die Einstellungen f r Datum und Zeit auf die werkseitigen Grundeinstellungen zur ckgesetzt wurden erscheint Y M D auf dem LCD Monitor Ausschalten Schlie en Sie den Objektivschutzschieber vorsichtig bis er das Objektiv beinahe ber hrt Der Objektivschutzschieber bleibt stehen kurz bevor er an das Objektiv anst sst
105. nal Computer eine USB Schnittstelle hat kann die Daten bertragung ggf nicht ausgef hrt werden wenn der Personal Computer unter einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder wenn eine externe USB Schnittstelle Steckkarte etc verwendet wird Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98 SE als Upgrade Version von Windows 95 Mac OS 8 6 oder darunter au er ab Werk installiertes Betriebssystem Mac OS 8 6 mit USB MASS Storage Unterst tzung Version 1 3 5 Auf Eigenbau PCs oder Personal Computer ohne vorinstalliertes Betriebssystem funktioniert der Datentransfer ggf nicht richtig Zur Darstellung der Bilddaten auf dem Computerbildschirm ist eine geeignete Anwendungssoftware erforderlich Grafiksoftware mit JPEG Unterst tzung wie Paint Shop Pro oder Photoshop Internet Browser wie Netscape Communicator oder Microsoft Internet Explorer CAMEDIA Master Software Weitere Angaben zur Verwendung einer geeigneten Anwendungssoftware siehe jeweils die Software Bedienungsanleitung F r die Movie Wiedergabe ist QuickTime erforderlich QuickTime befindet sich auf der beigef gten CD ROM De 103 Wenn Sie Bilder bearbeiten m chten m ssen Sie diese zun chst von Ihrem Computer herunterladen Je nach verwendeter Software ist es m glich dass Bilddateien auf der Karte zerst rt werden wenn Sie diese direkt bearbeiten z B drehen usw F R DIE ANWENDER ANDERER BETRIEBSSYSTEME Wenn Sie andere Betri
106. ndows Me Windows XP Mac OS 9 X Connectez l appareil photo directement l ordinateur l aide du c ble USB Utilisez le lecteur graveur SmartMedia USB Non compatible avec Mac OS Selon le mod le vous pouvez t l charger un pilote du site Web Olympus Pour les d tails visitez notre site Web Votre ordinateur poss de t il un logement de carte PC int gr 9 Utilisez l adaptateur de carte PC en option Non support avec Windows NT4 0 et les syst mes inf rieurs Votre ordinateur poss de t il un lecteur de disquette int gr Utilisez l adaptateur de I o gt disquette FlashPath en y option em Adressez vous au repr sentant Olympus le plus pr s de chez vous Pour plus d tails se r f rer au Manuel de r f rence sur le CD ROM u Bee ee 6 M V J 68 Fr ACCESSOIRES OPTION En f vrier 2002 tui souple d appareil photo Imprimantes photo P 400 et P 200 pour les appareils photo num riques de la marque Olympus Adaptateur secteur Carte Smartmedia standard 8 16 32 64 128 Mo Adaptateur de disquette Adaptateur de PC Card Unit de lecture criture de support amovible de marque Olympus Batteries Chargeur de batterie NiMH Piles au lithium CR V3 de longue dur e Visitez le site Olympus pour plus informations sur les ac
107. ngsversorgung Vier AA R6 Alkali Batterien Lithium Batterien NiMH Batterien oder NiCd Batterien oder eine Lithium CR V3 Blockbatterie oder Netzteil optionales Zubeh r Zinkkohle Mangan Batterien d rfen nicht verwendet werden Abmessungen 112 mm B x 62 mm H x 35 mm T ohne hervorstehende Teile Gewicht 175 g ohne Batterien und Karte nderungen der technischen Daten sind ohne Vorank ndigung und Verpflichtung seitens des Herstellers m glich De 109 CONTENIDOS PRIMEROS 112 FUNCIONES DE MEN S 120 OPERACIONES BASICAS 126 SELECCIONAR LA CALIDAD Y EL TAMANO DE LA IMAGEN MODO DE GRABACI N 131 REPRODUCCI N 133 AJUSTES DE IMPRESI N 138 DESCARGAR FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR 139 ACCESORIOS OPCIONALES 141 E C DIGOS DE 142 ESPECIFICACIONES 144 Estas instrucciones son s lo una referencia rapida Para mayores detalles sobre las funciones descritas aqu consulte con el Manual de consulta del CD ROM 110 Sp Para los clientes Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos Europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras que llevan la marca son
108. nt correspondant le mieux vos besoins impression montage sur un ordinateur montage sur site Web etc Modes d enregistrement de vue fixe Mode d enregistrement Description R solution Nombre de pixels Qualit Taille de fichier SHQ Tr s haute qualit Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez imprimer une image avec une bonne qualit ou sur un grand format de papier tel que le A4 21 cm x 29 7 cm ou si vous voulez traiter des images sur un ordinateur La qualit de l image est sup rieure mais cependant vous pouvez en stocker moins Et l enregistrement de l image prend plus de temps 1600 x 1200 pixels HQ Haute qualit Utilisez ce mode pour des images que vous souhaitez diter sur un ordinateur ou imprimer au format carte postale Ce mode est le r glage par d faut la sortie d usine 1600 x 1200 pixels Qualit standard enregistrer augmente Utilisez ce mode pour des images que vous souhaitez joindre un courrier lectronique ou simplement afficher l aide d un ordinateur s agit du mode de qualit standard ainsi le nombre d images que vous pouvez 1024x768 pixels en mode SQ1 640x480 pixels en mode SQ2 Plus claire Normale Plus grande Plus petite Fr 59 60 Modes d enregistrement vid o Le pixel est l unit utilis e pour exprimer la r solution 1
109. orrektur Erweitert die maximale optische Zoomvergr erung und DIGITAL ZOOM erm glicht mit der Digitalzoom Funktion Aufnahmen bei ca 5facher Vergr erung W hlt den Bildbereich der f r die Ermittlung der Belichtungsst rke METERING oder Bildhelligkeit verwendet wird entsprechend den zwei m glichen Einstellungen ESP oder Spotmessung Men anzeiger PICTURE Zur Wahl des passenden Wei abgleichs entsprechend WB der Lichtquelle Men anzeiger CARD CARD SETUP Formatiert eine Karte Men anzeiger SETUP ALL RESET Zur Wahl des Gesamtr ckstellstatus der Funktionen Kameraausschaltung Schaltet den Warnton ein und aus REC VIEW Legt fest ob Aufnahmen beim Speichern auf dem LCD Monitor angezeigt werden IQ Zur LCD Monitor Helligkeitseinstellung O Zur Einstellung von Datum und Zeit De Wiedergabemodus Men anzeiger PLAY Men anzeiger EDIT Men anzeiger CARD Men anzeiger SETUP Men anzeiger PLAY On Sch tzt Aufnahmen vor einem versehentlichen L schen 4 Dreht die Aufnahmen um 90 Grad nach rechts oder links fei Speichert die DPOF Drucker erforderlichen Druckinformationen auf der Karte Mentanzeiger EDIT BLACK amp WHITE Erm glicht Schwarz Wei Aufnahmen SEPIA Erm glicht Aufnahmen mit Sepia Ton Verringert die Dateigr e INDEX Erzeugt f r ein Movie einen Index in 9 Bildern Men anzeiger C
110. ory gauge indication changes as shown below depending on the shooting status When the memory gauge is full wait a few moments before taking the next shot E When taking still pictures LI E Shoot gt lt gt Wait Before One picture More than No more pictures shooting taken two taken can be taken Gauge is Lit Lit Fully Lit off When recording movies ir you continue shooting Shoot Wait L Before shooting During shooting Lit Gauge is off Shooting is not possible until the lit area goes off completely Movie recording ends automatically when the memory gauge is full Battery check If the remaining battery power is low the battery check indication on the monitor changes as follows while the camera is turned on a 4 No indication Lights up Green Blinks Red Green lamp and Orange Remaining power Remaining power level low lamp on the right of the viewfinder blink Remaining power level exhausted level high Replace with a new battery ATTACHING THE STRAP 1 Thread the short end of the strap through the strap eyelet 2 Thread the long end of the strap through the loop that has already gone through the eyelet 3 Pull the strap tight making sure that it is securely fastened and does not come loose BE LOADING THE BATTERIES 7 Make sure that The monitor is off The lens barrier is closed The lamp on th
111. over securely until Card insertion it clicks direction mark En TURNING THE POWER ON OFF When shooting pictures Power on Open the lens barrier The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the flash pops up If the lens does not extend the lens barrier is not fully open ER Open lens barrier until it clicks If the date and time have reverted to the factory default settings Y M D appears on the monitor Power off Close the lens barrier slightly until it just touches the lens barrier The lens barrier stops just before it touches the lens and the lens retracts Wait until the lens is fully retracted before closing the lens barrier completely The camera turns off The monitor also turns off Press the flash down manually until it locks in place Do not push the lens barrier forcefully against the lens as this may damage the lens or cause it to malfunction Caution En 9 10 When playing back pictures Power on Press the monitor button with the lens barrier closed The camera turns on in the playback mode The monitor turns on and the last picture taken is displayed monitor button Power off Press the monitor A Caution En The monitor and the camera turn off monitor button Never open the card cover remove the card or the batteries or connect or disconnect the AC adapter while th
112. par des laboratoires de tirage compatibles DPOF ou sur une imprimante personnelle compatible DPOF Confirmez les donn es de r servation d impression Si des donn es de r servation d impression sont d j enregistr es sur la carte l cran CL PRINT ORDER SETTING appara t vous donnant le choix entre l effacement ou la conservation de ces donn es S il n existe aucune donn e de r servation d impression cet cran n apparait pas et vous pouvez ignorer l tape suivante S lection de r servation pour une seule vue ou toutes les vues Choisissez si vous voulez pr ciser le nombre d impressions souhait pour une vue s lectionn e ou si vous voulez une impression de toutes les vues D termination du nombre d impression pour une seule vue uniquement Affichez les images imprimer et sp cifiez le nombre d impression souhait R glage des donn es d impression de date et d heure Vous pouvez faire apparaitre la date et l heure de la prise de vue sur l impression Confirmez les donn es de r servation V rifiez le nombre d images que vous voulez imprimer le nombre total d impression et les donn es d impression de la date et de l heure Pour plus de d tails se r f rer au Manuel de r f rence sur le CD ROM Fr TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR En raccordant l appareil photo un ordinateur avec le c ble USB fourni vous pouvez transf rer des images d une carte vers l ordinateur Certain
113. portantes sur un ordinateur NO PICTURE ll n y a aucune vue sur la carte La carte ne contient aucune vue Enregistrez des vues PICTURE ERROR La vue s lectionn e ne peut tre affich e l cran de l appareil photo Utilisez un logiciel de traitement d image pour l afficher Si vous parvenez pas il se peut que le fichier image soit en partie endommag 70 Fr E CARD COVER OPEN Le couvercle du logement de carte est ouvert Fermez le couvercle du logement de carte La carte n est pas format e Formatez la carte Fr 71 72 FICHE TECHNIQUE Type d appareil Appareil photo num rique prise de vue et affichage Syst me d enregistrement Fixe Enregistrement num rique JPEG selon le syst me Design rule for Camera File DCF Digital Print Order Format DPOF Vid o Prise en charge de QuickTime Motion JPEG M moire SmartMedia 4 Mo 128 Mo Toutes les cartes l exception de 2 Mo et 5V R solutions d image d enregistrement 1600 x 1200 pixels SHQ HQ 1024 x 768 pixels SQ1 640 x 480 pixels SQ2 Nombre de vues enregistrables Avec une carte de 8 Mo 5 vues environ SHQ 16 vues environ HQ 29 vues environ SQ1 49 vues environ SQ2 Nombre de pixels effectifs 2 000 000 pixels Capteur d image Capteur CCD de 1 3 2 2 110 000 p
114. que se libera el bot n disparador lash desactivado flash no se dispara a n en condiciones de baja iluminaci n Escena nocturna x Utilice este modo cuando fotograf e un sujeto contra un fondo nocturno Escena nocturna con reducci n de ojos rojos XJ o Utilice este modo cuando desee fotografiar personas contra un fondo nocturno para reducir el fen meno de ojos rojos ommom mm USAR EL AUTODISPARADOR Esta funci n es til para tomar fotos cuando usted tambi n desea incorporarse a la escena Para fotografiar con autodisparador coloque primero la c mara sobre un tr pode 7 Abra el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a 2 Presione amp monitor se enciende y el ajuste actual del autodisparador se visualiza 3 Presione mientras se encuentre visualizado el ajuste actual del autodisparador El ajuste cambia entre D ON y D OFF cada vez que presione D 4 Presione el bot n disparador a fondo La l mpara del autodisparador se enciende durante aproximadamente 10 segundos y luego comienza a parpadear Despu s de parpadear durante 2 segundos con el tono de pitido la foto ser tomada 130 Sp SELECCIONAR LA CALIDAD Y EL TAMANO DE LA IMAGEN MODO DE GRABACION Seleccione el modo de grabaci n mas adecuado para su prop sito impresi n edici n en un ordenador edici n de un sitio web etc Modos grabaci n de imagenes fijas Resoluci n T
115. qui supportent le format de fichier JPEG Paint Shop Pro Photoshop des navigateurs Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master ou d autres logiciels Pour des d tails sur l utilisation des applications graphiques disponibles dans le commerce reportez vous leurs manuels d utilisations QuickTime est n cessaire pour visionner des films QuickTime figure sur le CD fourni Fr Si vous voulez diter des images vous devez d abord les t l charger sur votre ordinateur Avec certains types de logiciels les fichiers d image peuvent tre d truits si vous tentez d diter faire pivoter etc alors qu ils sont toujours sur la carte EM T L CHARGEMENT DES FICHIERS D IMAGE L AIDE D AUTRES SYST MES D EXPLOITATION Pour les utilisateurs d autres syst mes d exploitation Les utilisateurs d autres syst mes d exploitation ne peuvent pas connecter l appareil photo directement l ordinateur Windows 95 Windows NT Mac OS avant OS 9 de carte PC en option Vous pouvez t l charger des images directement vers votre ordinateur en utilisant la carte ou un adaptateur de disquette en option ou un adaptateur Votre ordinateur poss de t il une interface USB Existe t il un port avec la marque gt sur votre ordinateur oc 9 Coy Votre syst me d exploitation figure t il parmi les suivants Windows 98 Windows 2000 Wi
116. r continuamente hacia atras manteniendo presionado el bot n visualiza el menu MOVIE PLAYBACK M PROTEGER LAS IM GENES PROTECCI N Se recomienda proteger las imagenes importantes para no borrarlas involuntariamente 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado El monitor se enciende Presione 6 6 para seleccionar la imagen que desea proteger Presione 8 y luego presione 6 Se visualiza menu de modo Presione lt para seleccionar la pesta a PLAY y luego presione 0 Presione lt para seleccionar y luego presione 6 Presione lt para seleccionar La imagen seleccionada ha quedado protegida Para el menu presione 6 dos veces A Las imagenes protegidas no se pueden borrar mediante la funci n de borrado de un solo cuadro todos los cuadros pero se pueden borrar con la funci n de A formateo Precauci n Sp 135 BORRAR IM GENES Las im genes grabadas tambi n pueden ser borradas Es posible borrar cuadro por cuadro o todas las im genes de la tarjeta Una vez borradas las im genes no se pueden recuperar Antes de efectuar el borrado verifique cada imagen para no borrar involuntariamente las im genes A que desea conservar Precauci n Borrar un solo cuadro Presione con el cubreobjetivo cerrado monitor se enciende Presione lt seleccionar imagen que desea borrar Presione Se visuali
117. r 640 x 480 Standard betrachten m chten Pixel im Quality Dieser Modus erm glicht Modus SQ2 Aufnahmen in Standard Qualit t und erh ht so die Anzahl der aufnehmbaren Bilder Normal Kleiner Qualit t Dateigr e De 95 Movie Aufnahmemodi Bildaufnahme Beschreibung Bildaufl sung Qualit t Dateigr e Modus Anzahl der Pixel Sie k nnen jeweils 320 x 240 Pixel Sch rfer Gro er High Qualit 15 Sekunden am St ck High Quality aufnehmen Sie k nnen jeweils 160 x 120 Pixel Standard 60 Sekunden am St ck Quality aufnehmen Normal Kleiner Pixel ist eine Einheit zur Beschreibung der Bildaufl sung 1 ffnet das Hauptmen im Aufnahmemodus Den Objektivschutzschieber ffnen dr cken 2 Dr cken Sie und w hlen Sie 3 Dr cken Sie amp und w hlen Sie einen der Aufnahmemodi Dr cken Sie anschlie end E Die Aufnahmemodi f r Einzelaufnahmen sind SHQ SQ1 und 502 sowie HQ und SQ Movie Aufnahmen Der Aufnahmemodus wird eingestellt und das Men geschlossen 4 Aufnahme t tigen 96 WIEDERGABE EINZELBILDWIEDERGABE Sie k nnen sich Bilder einzeln auf dem LCD Monitor ansehen 7 geschlossenem Objektivschutzschieber dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme Wiedergabe eines Bildes 2 ao 96 dr
118. r plusieurs vues la fois sur l cran ACL C est utile pour retrouver rapidement l image que vous voulez visualiser Vous pouvez afficher 4 9 ou 16 images 1 2 3 4 Appuyez sur avec le capot de protection d objectif ferm Appuyez sur le levier de zoom vers Tee pour passer en mode affichage d index Utiliser la molette de d filement pour s lectionner une vue Passe la vue pr c dente 6 Passe la vue suivante Saute l affichage d index pr c dent les vues avant celle du coin sup rieur gauche Saute l affichage d index suivant les vues suivant celle du coin inf rieur droit Pour revenir l affichage d une seule vue appuyez sur le levier de zoom vers X AFFICHAGE DE FILMS 7 2 Fr Appuyez sur avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume Appuyez sur 96 pour afficher l image souhait e comportant un indicateur puis appuyez sur 8 Le menu principal s affiche Appuyez sur pour s lectionner MOVIE PLAYBACK Le film est visionn une fois que le voyant orange situ droite du viseur clignote et que les donn es vid os sont t l charg es dans l appareil Lorsque l affichage du film est termin l affichage revient automatiquement au d but du film 4 Appuyez sur Si Le menu MOVIE PLAYBACK est affich PLAYBACK Affiche de nouveau tout le film FRAME BY FRAME Affiche le film manuellement une image la fois EXIT
119. rases a selected picture En 15 16 Mode menus Mode menu functions are categorized into 4 tabs Use lt to select a tab and display the respective functions CD ROM These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on Shooting mode CAMERA tab PICTURE tab CARD tab SETUP tab CAMERA tab Adjusts the brightness of the image Exposure compensation Extends the maximum optical zoom making possible up to DIGITAL ZOOM approximately 5x zoom shooting with the digital zoom function Selects the area of the image that will be used to determine METERING exposure or image brightness from the two available settings ESP or Ce spot metering PICTURE tab WB Sets the appropriate white balance according to the light source CARD tab CARD SETUP Formats a card SETUP tab ALL RESET Selects whether to save the current camera settings when you turn off the power Turns the sound used for warnings etc on and off REC VIEW Selects whether to display pictures on the monitor while saving them IQ Adjusts the brightness of the monitor e Sets the date and time En Playback mode PLAY tab EDIT tab CARD tab SETUP tab PLAY tab On Protects pictures from accidental erasure Rotates pictures
120. renzhandbuch SONDERZUBEHOR Stand Februar 2002 Kameratasche P 400 und P 200 Fotodrucker Olympus Digitalkameras Netzteil Standard SmartMedia Karte 8 16 32 64 128 MB Diskettenadapter PC Kartenadapter Olympus Lese Schreibgerat f r Wechseldatentr ger NiMH Batterie f r NiMH Batterie CR V3 Lithium Blockbatterie mit langer Lebensdauer Besuchen Sie die Olympus Homepage um aktuelle Informationen zu dem f r diese Kamera erh ltlichen Zubeh r zu erhalten http www olympus com De 105 106 LCD Monitor M gliche Ursache Abhilfema nahmen D NO CARD Keine oder eine nicht identifizierbare Karte eingelegt Legen Sie eine Karte ein oder nehmen Sie die vorhandene Karte heraus und legen Sie sie erneut ein p CARD ERROR Aufnahme Wiedergabe oder L schen f r die eingelegte Karte ist nicht m glich Reinigen Sie die goldenen Kontakte mit einem St ck Reinigungspapier im Handel erh ltlich und legen Sie die Karte wieder ein L sst sich das Problem dadurch noch immer nicht beheben m ssen Sie die Karte formatieren L sst sich die Karte nicht formatieren k nnen Sie diese nicht benutzen 0 MRITE PROTECT Schreibgesch tzte Karte Entfernen Sie das Schreibschutzsiegel von der Karte bevor Sie Aufnahmen erstellen Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Karte p CARD FULL
121. rope For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number C 2 Zoom D 520 ZOOM C 220 ZOOM Trade Name OLYMPUS Responsible Party Olympus America Inc Address 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telephone Number 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA 3 GETTING STARTED BE NAMES OF PARTS Shutter button Lens Extends automatically when
122. rse correctamente si est utilizando cualquiera de los sistemas operativos indicados abajo o si tiene un conector USB add on tarjeta de extensi n etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98SE actualizado de Windows 95 Mac OS 8 6 o inferior excepto Mac OS 8 6 equipado con Soporte USB MASS Storage 1 3 5 instalado en la f brica No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de fabricaci n casera o en un OS no instalado en f brica Usted puede ver im genes utilizando aplicaciones gr ficas que soporten Nota JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc browsers navegadores de Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc software CAMEDIA Master u otro software Para la informaci n sobre el uso de aplicaciones gr ficas comerciales refi rase a sus respectivos manuales de instrucciones Sp 139 Se requiere QuickTime para reproducir v deos QuickTime est incluido en el CD de software suministrado Si desea procesar im genes aseg rese de descargarlas primero a su ordenador Dependiendo del software los archivos de im genes se pueden destruir si se procesan rotan etc las im genes mientras se encuentran en la tarjeta PARA USUARIOS DE OTROS OS Los usuarios que estan utilizando otros OS no pueden utilizar el cable USB suministrado para conectar la camara directamente al ordenador Windows 95 e Windows NT Mac OS anterior a OS 9 Puede descargar imagenes
123. s lectionn ou L encadr vert passe Pour repasser D lt l l ment s lectionn S lectionner un l ment appuyez sur Demy 77 eme Tt Pour fermer le menu appuyez deux fois sur e Selon le statut de l appareil et les r glages en cours vous ne pouvez pas Remarque s lectionner tous les l ments Par exemple si le mode d enregistrement de film est s lectionn vous ne pouvez pas s lectionner SEPIA BLACK amp WHITE ou vg dans la cat gorie de l onglet EDIT Si vous appuyez sur le d clencheur pour prendre une photo tandis que le menu est affich la photo sera prise avec les r glages en cours de s lection Si vous voulez enregistrer les r glages une fois que l appareil est teint r glez la remise z ro compl te sur OFF 50 Fr Menus Raccourcis Mode de prise de vue DRIVE Permet de prendre une photo la fois prise de vue O normale Permet de prendre une s rie de photos la suite 90 Permet de prendre un film lt Vous permet de s lectionner la r solution la qualit de l image Vue fixe SHQ HQ SQ1 SQ2 Film FUNCTION 21 1 Permet d associer deux images fixes la suite en une seule image Mode d autoportrait cal Vous permet de prendre une vue de vous m me tout en tenan
124. s syst mes d exploitation peuvent n cessiter un r glage sp cial avant le premier branchement de l appareil Suivre le sch ma ci dessous Pour plus de d tails sur les proc dures d crites dans le tableau se r f rer au Manuel de r f rence sur le logiciel CD Identification du syst me d exploitation Y Y Y Windows 98 Mac OS 9 0 9 17 98 SE Second Edition Windows 2000 OS X 10 0 y Installation du pilote USB pour Windows 98 y y Raccordement de l appareil photo un ordinateur en utilisant le c ble USB Confirmation que l ordinateur reconnait l appareil photo Y Y T l chargement de fichiers d image Y Y y Retrait du c ble USB M me si votre ordinateur dispose d un connecteur USB le transfert de donn es peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez l un des syst mes d exploitation indiqu s ci dessous ou si vous avez un connecteur USB additionnel carte d extension etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98 SE actualis partir de Windows 95 Mac OS 8 6 ou inf rieur sauf Mac OS 8 6 avec USB MASS Storage Support 1 3 5 install s en usine Le transfert de donn es n est pas garanti sur un syst me d ordinateur construit a la maison ou sur un ordinateur sans syst me d exploitation install en usine Vous pouvez visionner des images en utilisant des applications graphiques Remarque
125. s the subject Green lamp 3 Half press the shutter button until the green lamp on the right of the viewfinder illuminates steady The focus and exposure are locked when the green lamp lights up 4 Keeping the shutter button pressed halfway recompose your shot in the viewfinder 5 Press the shutter button fully En 19 20 RECORDING MOVIES You can record movies with this camera Recorded movies can be played back or stored separately as still pictures using the index function 1 Display the top menu in the shooting mode Open the lens barrier Press 2 Press to select DRIVE 3 Press amp to select amp 9 then press Movie recording is set and the menu is closed The total recordable time depending on the card memory capacity and the 99 mark displayed the monitor 4 Record the movie while observing your subject on the monitor Press the shutter button fully to start recording When you press the shutter button the number of seconds remaining for one record is displayed Press the shutter button fully again to stop recording To cancel movie mode Press The monitor turns off and the movie mode is canceled During movie recording the flash and optical zoom are disabled Note It takes longer to store movies than still pictures The seconds remaining varies depending on the record mode and the amount of space available on the card You cannot recor
126. s a USB connector data transfer may not function correctly if you are using one of the operating systems listed below or if you have an add on USB connector extension card etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98 SE upgrade from Windows 95 Mac OS 8 6 or lower except Mac OS 8 6 equipped with USB MASS Storage Support 1 3 5 installed at the factory Datatransfer is not guaranteed on a home built PC system or PCs with no factory installed OS You can view images using graphics applications that support the JPEG file ote format Paint Shop Pro Photoshop etc Internet browsers Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master software or other software For details on using commercial graphics applications refer to their instruction manuals QuickTime is needed for playing back movies QuickTime is included on the provided software CD En 31 If you want to process images make sure to download them to your computer first Depending on the software image files may be destroyed if the images are processed rotated etc while they are on the card FOR OTHER OS USERS Users running other OS cannot use the provided USB cable to connect the camera directly to a computer Windows 95 Windows NT Mac OS before OS 9 You can download images directly to your computer using an optional floppy disk adapter or PC card adapter Does your computer have a USB interface
127. s avec la fonction formatage BI EFFACEMENT DE VUES Des vues enregistr es peuvent galement tre effac es Il est possible d effacer une vue ou toutes les vues la fois sur la carte Une fois effac es les vues ne peuvent pas tre restitu es V rifiez chaque vue avant de les effacer pour viter toute suppression accidentelle Attention Effacement d une seule vue Appuyez sur avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume Appuyez sur 2 9 6 pour s lectionner la photo que vous voulez effacer Appuyez sur 8 Le menu principal s affiche Appuyez sur pour s lectionner 4 ERASE Qa Q NH Appuyez sur lt pour s lectionner YES puis appuyez sur 8 La vue est effac e et le menu est ferm Effacement de toutes les vues 1 Affichez le menu principal du mode affichage Appuyez sur avec le capot de protection d objectif ferm Appuyez sur 6 Appuyez sur 6 pour s lectionner MODE MENU Appuyez sur lt amp pour s lectionner la languette CARD puis appuyez sur 6 Appuyez sur 6 Appuyez sur amp pour s lectionner 4 ALL ERASE puis appuyez sur 2 QA QN 6 Appuyez sur lt pour s lectionner YES puis appuyez sur x Toutes les vues sont effac es FORMATAGE I Cette fonction vous permet de formater des cartes Le formatage pr pare les cartes recevoir des donn es Avant d utiliser des cartes d une marque autre que Olympu
128. s ou des cartes qui ont t format es sur un ordinateur vous devez les formater avec l appareil photo prot g es ou non sont effac es lorsque la carte ou la m moire interne est format e Une fois effac es les vues ne peuvent tre restaur es prenez donc garde de n effacer aucune donn e importante Toutes les donn es existantes enregistr es sur la carte qu elles soient Attention 1 Affichez le menu principal en mode de prise de vue Ouvrez le capot de protection d objectif Appuyez sur 8 Appuyez sur 6 pour s lectionner le MODE MENU Appuyez sur pour s lectionner la languette CARD puis appuyez sur 6 Appuyez sur Appuyez sur lt pour s lectionner YES puis appuyez sur QN Fr 65 66 R GLAGES D IMPRESSION En indiquant le nombre d impression de chaque vue sur la carte et en pr cisant si vous voulez que la date et l heure apparaissent vous pouvez imprimer les vues souhait es selon les donn es de r servation d impression avec une imprimante compatible DPOF ou dans un laboratoire qui prend en charge le systeme DPOF Que signifie DPOF DPOF est un sigle correspondant a Digital Print Order Format Format de commande de tirage num rique s agit d un format utilis pour enregistrer automatiquement les informations d impression partir des appareils num riques En sp cifiant les vues imprimer ces derni res peuvent tre imprim es facilement
129. se o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA Sp 111 PRIMEROS PASOS BE NOMBRES DE LAS PARTES Objetivo Se extiende automaticamente al abrir el cubreobjetivo Flash Sale hacia arriba al abrir el cubreobjetivo Bot n disparador Tapa del conector Mando de zoom La c mara se enciende y apaga en el modo de fotografia autodisparador Lampara verde Marca de objetivo de enfoque automatico AF Jack DC IN Tapa de la tarjeta Enganche para correa Monitor Tapa del compartimiento de las pilas Teclas de control Bot n del monitor Rosca tripode La camara se enciende y apaga en el modo de reproducci n Bot n OK Men INDICACIONES EL MONITOR Modo de fotografia Modo de reproducci n 13 DL 1 1 21 52 5 1 EX 2 EjI 14 07 8 1600 1200 10 2 07 5 Elemento Indicacion 1 Verificaci n de las pilas wal a 2 Flash O 40 SJ Xo 3 Medici n puntual Ce 4 Indicador de la memoria A 5 Compensaci n de la exposici n 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 1 5 2 0 6 Autodispara
130. st ndig um die Aufnahme zu starten Beim Dr cken des Ausl sers wird die Anzahl der verbleibenden Sekunden f r diese Aufnahme angezeigt Dr cken Sie den Ausl ser erneut vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu beenden e Wenn Sie den Movie Modus beenden m chten Dr cken Sie 5 Der LCD Monitor schaltet sich ab und der Movie Modus wird beendet nies W hrend der Movie Aufnahme sind der Blitz und der optischer Zoom nicht Hinweis verf gbar Das Abspeichern von Bildern dauert hier l nger als bei Einzelbildern Die Anzahl der verbleibenden Sekunden h ngt vom Aufnahmemodus und von dem auf der Karte verf gbaren Speicherplatz ab Sie k nnen keine Movies mit Ton aufnehmen EINZOOMEN DES MOTIVS OPTISCHER ZOOM Mit dem optischen Zoom sind Telezoom und Weitwinkelzoom Aufnahmen bei dreifacher Vergr erung m glich entspricht 38 mm 114 mm bei einer 35 mm Kamera Durch die Kombination des 3fach optischen Zooms mit dem 2 5fach Digitalzoom lassen sich bis zu 7 5fache Zoom Vergr erungen erzielen entspricht 38 mm 285 mm bei einer 35 mm Kamera Wenn der Aufnahmemodus auf SQ2 eingestellt wird l sst sich der 5fach Digitalzoom nutzen 1 Den Objektivschutzschieber ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet De 2 Bet tigen Sie den Zoom Regler w hrend Sie in den Sucher schauen Schieben Sie den Zoomregler zum Einzoomen in Richtung X und zum Auszoomen in Richtung 5 3 Erstellen S
131. t PANORAMA Permet de prendre des vues panoramiques avec des cartes SmartMedia de marque Olympus CAMEDIA Mode affichage E Affiche toutes les images sous forme d un diaporama MOVIE PLAYBACK Affiche un film INFO Affiche toutes les informations de prise de vue sur l cran ACL 48 ERASE Supprime une photo s lectionn e Fr 51 52 Menus mode Les fonctions du menu mode sont r parties en 4 languettes Utilisez V pour s lectionner une languette et d afficher les fonctions respectives Ces instructions sont seulement un guide de r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions d crites ici se r f rer au Manuel de r f rence sur le CD ROM Mode de prise Languette CAMERA Languette PICTURE Languette CARD Languette SETUP Languette CAMERA de vue Ajuste la luminosit de la photo compensation d exposition Sort le zoom optique au maximum ce qui permet une prise DIGITAL ZOOM de vue avec un rapprochement d environ 5x avec la fonction zoom num rique S lectionne la zone de l image qui va servir de r f rence pour METERING d terminer l exposition ou la luminosit de l image pour les deux r glages disponibles ESP ou mesure ponctuelle Languette PICTURE WB R gle la balance des blancs appropri e selon la source de lumi re Languette CARD
132. t der betreffenden Aufnahme einblenden lassen Best tigen Sie die Druckvorauswahl Daten berpr fen Sie die Anzahl der ausgew hlten Einzelbilder der jeweiligen Anzahl der Druckkopien sowie die Einstellungen f r Datum und Zeit der Aufnahme Wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen lesen Sie bitte das auf der CD ROM befindliche Referenzhandbuch HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER Wird die Kamera mittels des mitgelieferten USB Kabels an einen Personal Computer angeschlossen k nnen Bilder auf den Personal Computer heruntergeladen werden Je nach Betriebssystem des Computers kann vor dem ersten Anschluss der Kamera eine spezi fische Softwareinstallation erforderlich werden Beachten Sie bitte die diesbez glichen Angaben in der nachfolgenden Tabelle Einzelheiten zu den in der Tabe der Software CD ROM befindlichen Referenzhandbuch le genannten Abl ufen finden Sie im auf Betriebssystem wird identifiziert Y v Y Windows 98 98 SE Second Edition Windows Me 2000 XP Mac OS 9 0 9 1 OS X 10 0 y Installation des USB Treibers f r Windows 98 Y Y v Anschluss der Kamera an einen Personal Computer per USB Kabel y y Best tigen der vom Computer erkannten Kamera y y y Herunterladen von Bilddateien y y y Abtrennen des USB Kabels Auch wenn der verwendete Perso
133. t inserted it cannot be recognized Insert a card or reinsert the card correctly H CARD ERROR Cannot record play back or erase pictures on this card Wipe the gold contacts with a piece of cleaning paper commercially available and insert the card again If the problem is still not corrected format the card If the card cannot be formatted this card cannot be used 0 MRITE PROTECT Writing to the card is prohibited If you are taking pictures remove the write protect seal attached to the card For more details refer to the provided instruction manual for the card There is no empty space on the card so no more pictures can be taken Replace the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC CARD FULL There is no empty space on the card so it cannot record new information such as print reservation data and other functions Replace the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC NO PICTURE There are no pictures on the card The card contains no pictures Record pictures 1 PICTURE ERROR The selected picture cannot be played back on this camera Use image processing software on a PC to view it If that cannot be done the image file is partially damaged gt CARD COVER OPEN
134. t k nnen Sie die Aufl sung und die Qualit t der Einzelaufnahme ausw hlen Einzelaufnahme SQ1 SQ2 Movie Aufnahme HQ SQ FUNCTION Mit dieser Funktion Sie zwei nacheinander erstellte ZING Aufnahmen zu einer Einzelaufnahme zusammenf gen Eigenportr t Aufnahmemodus eal Die fotografierende Person kann sich mit von handgehaltener Kamera selber aufnehmen PANORAMA Bei der Verwendung von Olympus CAMEDIA SmartMedia Karten k nnen Panoramaaufnahmen angefertigt werden Wiedergabemodus Zeigt alle Bilder als Diashow MOVIE PLAYBACK Spielt ein Movie ab INFO Zeigt alle Aufnahmeinformationen auf dem LCD Monitor an 10 ERASE L scht eine ausgew hlte Aufnahme De 87 Die MODE Men s Die MODE Men Funktionen unterteilen sich in 4 Men anzeiger Verwenden Sie V 9 zum Ausw hlen eines Men anzeigers und zum Anzeigen der entsprechenden Funktionen Diese Anweisungen gelten ausschlieBlich f r die Kurzanleitung Wenn Sie ausf hrlichere Anleitungen zu den hier beschriebenen Funktionen w nschen lesen Sie bitte das auf der CD ROM befindliche Referenzhandbuch Aufnahmemodus Men anzeiger CAMERA Men anzeiger PICTURE Men anzeiger CARD Men anzeiger SETUP Men anzeiger CAMERA die Bildhelligkeit Belichtungsk
135. tantes aseg rese de que los ajustes de fecha y hora sean correctos A Si deja la c mara sin las pilas durante aproximadamente 1 hora o si se Precauci n Sp 119 120 Hi USAR LOS MEN S Y LAS PESTA AS Al encender la c mara y presionar 8 se visualizar el men superior en el monitor Cada una de las funciones de esta c mara se ajustan con los men s En este cap tulo se explica c mo funcionan los men s utilizando las pantallas del modo de fotograf a Presione 8 i Se visualiza el men superior P m 1 HR Y lt gt Seleccione cada men 959 utilizando las teclas de control Men s de acceso directo Men de modo Permite realizar f cilmente los Le permite acceder a las ajustes en los men s selecciones de men para ajustar la Los botones operacionales se medici n el balance del blanco etc visualizan en la parte inferior de Clasifica los ajustes en 4 pesta as la pantalla para que usted pueda Se visualiza las pesta as seleccionar las opciones CAMERA PICTURE CARD y presionando lt gt SETUP Seleccione la pesta a deseada en el lateral izquierdo de la pantalla presionando SG HQ 1600x1200 Pesta as 502 L Sp Como usar los ments 7 Presione para visualizar el 2 Presione V para seleccionar men superior
136. timmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft F R DEN HEIM UND B ROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlieRt St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen Warenzeichen ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association De 75 ERSTE SCHRITTE BESCHREIBUNG DER TEILE Ausl ser Objektiv Blitz Wird beim ffnen des Wird beim ffnen des Objektivschutzschiebers Objektivschutzschie automat
137. utilisant la molette de d filement VS Menu mode Menus Raccourcis Permet d acc der rapidement Permet d acc der aux options de aux r glages de menu les plus menu permettant de d finir les fr quemment utilis s mesures la balance des blancs Affiche les touches d ex cution etc bas de l cran et vous permet Classe les r glages en quarte de s lectionner des l ments languettes l aide de lt Affiche les languettes CAMERA PICTURE CARD et SETUP S lectionnez la languette d sir e gauche de l cran en appuyant sur lt ES SHO 1600 1200 1600x1200 503 640x480 L Fr Utilisation des menus 1 Appuyez sur 6 pour 2 Appuyez Sur pour afficher le menu principal s lectionner une languette puis appuyez sur 9 9 pour afficher le menu Menu principal Languette CAMERA a 9 Pour D lt repasser Languette PICTURE s lectionner une languette appuyez sur 9 elfe Languette CARD 5 D Languette SETUP to Fr 49 3 Appuyez sur lt pour 4 Appuyez sur DD s lectionner l l ment pour s lectionner d sir puis appuyez sur 9 l l ment pour afficher les r glages de Le r glage est termin s lection disponibles lorsque l l ment a t
138. vue Prise de vue fixe Prise de vue I Prise de vue pm Prise de vue Attente Avant la prise de vue Le bloc m moire Aucune vue suppl mentaire ne peut tre prise Une vue est Plusieurs prise vues sont Allum prises est teint Allum Compl tement allum Enregistrement de film Si vous continuez d enregis Prise de vue Attente Avant la prise de vue Le bloc m moire est teint Pendant la prise de vue Allum Vous ne pouvez rien faire tant que le bloc n est pas compl tement teint L enregistrement du film s arr te automatiquement lorsque le bloc m moire affiche plein Contr le des piles Si les piles sont faibles le voyant de contr le des piles sur l cran change comme suit tandis que l alimentation de l appareil est en marche a Ca Aucune indication Le voyant vert et le voyant orange droite du viseur clignotent Voyant allum Vert Clignote Rouge nergie restante lev e nergie restante faible la pile nergie restante puis e 42 Fr FIXATION DE LA COURROIE Passez la courroie dans de courroie 1 2 Passez le reste de la courroie dans la boucle qui est d j pass e par l ceillet 3 Tirez fermement sur la courroie et v rifiez qu elle est solidement attach e et qu elle ne va pas se d tach
139. za el men superior Presione para seleccionar 4 ERASE Presione lt para seleccionar YES y luego presione La imagen se borra y el men se cierra Qa Q N Borrar todos los cuadros 1 Visualice el men superior en el modo de reproducci n Presione con el cubreobjetivo cerrado Presione 8 Presione 8 para seleccionar MODE MENU Presione amp para seleccionar la pesta a CARD y luego presione Presione Presione V 9 para seleccionar ERASE y luego presione Presione para seleccionar YES y luego presione 6 Todas las im genes se borran QA Gb 136 Sp FORMATEAR CONFIGURACI N DE LA TARJETA 5 Esta funci n le permite formatear la tarjeta Al formatearlas las tarjetas quedan preparadas para recibir los datos Antes de utilizar tarjetas que no sean de Olympus o que hayan sido formateadas en un ordenador deber formatearlas con esta c mara Todos los datos existentes incluyendo los datos protegidos se borran cuando se formatea la tarjeta Una vez borradas las im genes no se pueden recuperar por lo tanto aseg rese de no borrar datos importantes Precauci n 7 Visualice el men superior en el modo de fotograf a Abra el cubreobjetivo Presione 8 Presione 8 para seleccionar MODE MENU Presione lt gt para seleccionar la pesta a CARD y luego presione 6 Presione Presione lt gt para s
140. zaci n de ndice anterior los cuadros anteriores al cuadro superior izquierdo amp Avanza a la visualizaci n de ndice siguiente los cuadros que siguen al cuadro derecho inferior 4 volver reproduccion de un solo cuadro presione el mando de zoom hacia M REPRODUCIR V DEOS 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado monitor se enciende 2 Presione DD visualizar imagen deseada con el indicador y luego presione Se visualiza el men superior 3 Presione lt para seleccionar MOVIE PLAYBACK video se reproduce despu s que parpadee la lampara naranja a la derecha del visor y los datos sean le dos por la camara llegar al final del video se volver a visualizar autom ticamente el comienzo del video 4 Presione 134 Sp Se visualiza el menu MOVIE PLAYBACK PLAYBACK Se reproduce otra vez el video entero FRAME BY FRAME El video se reproduce manualmente cuadro cuadro EXIT Sale del modo de reproducci n de video 5 Presione lt amp para seleccionar la operaci n deseada y luego presione Operaciones que tienen lugar cuando se selecciona FRAME BY FRAME lt Se visualiza el primer cuadro del v deo lt gt Se visualiza el ltimo cuadro del video Q Se visualiza el cuadro siguiente El video se puede visualizar continuamente manteniendo presionado el bot n Se visualiza el cuadro anterior El video se puede visualiza

FujiFilm JZ500 Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents