Home

Friedrich 9359944065 Air Conditioner User Manual

1. l heure d sign e Fr 8 FONCTIONNEMENT TEMPORIS l inverse des autres fonctions de la minuterie le temporisateur vous permet de programmer la phase pr c dant l arr t de l appareil Utilisation de la fonction de temporisation Appuyez sur la touche SLEEP le climatiseur peut tre allum ou teint Le voyant OPERATION rouge et le voyant TIMER vert de l appareil int rieur s allu ment tous les deux Annulation de la minuterie S lectionnez TIMER RESET l aide de la touche TIMER Le climatiseur repasse au mode de fonction nement normal Arr t du climatiseur apres le d clenche Changement des r glages du temporisateur ment du temporisateur Appuyez sur la touche START STOP Appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP et r glez l heure l aide des touches de r glage horaire R glez l heure pendant que l affichage horaire clignote pendant cinq secondes en viron Touche Permet d avancer l heure Touche lt gt Permet de reculer l heure Apr s cinq secondes environ l affichage entier r appara t propos de la minuterie temporisateur Afin d viter un r chauffement ou un refroidissement excessif pendant le sommeil la minuterie de temporisation modifie automatiquement le r glage du thermostat en fonction de la dur e programm e Une fois cette derni re coul e le climati seur s arr te compl tement
2. TEMPORIZADOR SLEEP DE DESCO NEXI N AUTOM TICA MODELO DE REFRIGERACI N Si se presiona el bot n del temporizador de desconexi n autom tica SLEEP en el modo refrigeraci n o deshumectaci n el ajuste del termostato sube gradual mente durante el per odo de funcionamiento Cuando se alcanza el tiempo ajustado se desconecta autom ticamente el acondicionador de aire MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N CICLO INVERSO Si se presiona el bot n del temporizador de desconexi n autom tica SLEEP en el modo calefacci n el ajuste del termostato del acondicionador de aire baja gradualmen te durante el per odo de funcionamiento en el modo re frigeraci n o deshumectaci n el ajuste del termostato sube gradualmente durante el per odo de funcionamien to Cuando se alcanza el tiempo ajustado se desconecta autom ticamente el acondicionador de aire MANDO A DISTANCIA El mando a distancia permite el control de todas las funcio nes del acondicionador de aire FLUJO DE AIRE OMNIDIRECCIONAL FUNCIONAMIENTO DE VAIV N SWING Si se utilizan simult neamente los modos de distribuci n de aire arriba abajo UP DOWN y derecha izquierda RIGHT LEFT se puede tener un control tridimensional sobre la dis tribuci n Es posible ajustar la distribuci n del aire seg n el modo de funcionamiento del aparato ya que las lamas deflectoras arriba abajo UP DOWN de la direcci n del flujo del air
3. START STOP Ejemplo Selecci n de vaiv n horizontal Observaciones sobre el funcionamiento del vaiv n El ciclo del vaiv n depende de la direcci n del flujo de aire que se haya seleccionado Ajuste de la direcci n del flujo de aire Ciclo seguido por el vaiv n cambiarlo de a todos de D de Q a de a de a todos Ciclo de la direcci n de aire v ase p 10 Fig 8 Sp 11 Siel orden del vaiv n no es el deseado utilice el bot n de DIRECCION HORIZONTAL DEL FLUJO DE AIRE AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET del mando a distancia para El funcionamiento del vaiv n SWING puede detenerse temporalmente cuando el ventilador del acondicionador de aire no est en funcionamiento o cuando funcione a velocidades muy lentas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar la unidad aseg rese de parar el funcionamiento del acondicionador de aire y ZN PRECAUCI N de desconectar la alimentaci n O Aseg rese de que la rejilla de entrada est bien instalada Cuando extraiga y reemplace los filtros de aire aseg rese de no tocar el intercambiador de calor porque podr an producirse da os personales Limpieza del filtro de aire 1 Tire de los dos lados y del centro de la re 4 Vuelva a encajar los filtros de aire a la reji jilla de entrada lla de entrada O Los filtros de aire encajan en la parte interior
4. To Use the Remote Control Unit The remote control unit must be pointed at signal receiver to operate correctly Operating range About 7 meters When a signal is properly received by the air conditioner a beeping sound will be heard O l beep is heard press the remote control unit button again Remote Control Unit Holder Slide up 555 Pull out w Screws vf Mount the Holder Set the Remote Control Unit 3 remove the Remote Control Unit when use at hand En 5 OPERATION Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle To Select Mode Operation 1 Press the START STOP button The indoor unit s OPERATION indicator lamp red will light The air conditioner will start operating 2 Press the MASTER CONTROL button to select the de sired mode Each time the button is pressed the mode will change in the following order gt AUTO gt COOL gt DRY HEAT 4 FAN lt About three seconds later the entire display will reappear To Set the Thermostat J Press the SET TEMP buttons button Press to rise the thermostat setting C2 button Press to lower the thermostat setting Thermostat setting range AUTO iiem 64 to 88 F Heating 60 to 88 F Cooling Dry 64 to 88 F The thermostat cannot be used to set room temperature during the FAN
5. All range to O O to O to e eee to All range Air direction range See page 10 Fig 8 En 11 O If the swing range is not as desired use the remote con trol unit s AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET but ton to change the range of swing The SWING operation may stop temporarily when the air conditioner s fan is not operating or when operating at very low speeds CLEANING AND CARE Before cleaning the air conditioner be sure to turn it off and disconnect the power supply cord A CAUTION Be sure the intake grille is installed securely When removing and replacing the air filters be sure not to touch the heat exchanger as per sonal injury may result Cleaning the Air Filter 1 Pull out both sides and the center of the 4 Re attach the air filters to the intake grille intake grille The air filters fit onto the inside of the intake grille figure 1 The bottom edges of the air filters should fit into the filter brackets figure 1 The air filters should be pushed down so that their top edges fit under the projections at the top of the intake grille figure 2 About 30 mm Side Panel Air Filter SE Hook l lt Notch Figure 1 Figure 2 Arm Filter bracket 2 Pull the air filters upward to remove them Push the air filter handles away from the intake grille in direction then pull out the air filt
6. CO ET SWING is lt O L x MASTER CONTROL SET SET TEMP TIME FAN CONTROL TS display In this case start again from step 1 If no buttons are pressed within 30 seconds after the signal code is displayed the system returns to the original clock The air conditioner signal code is set to A prior to shipment Contact your retailer to change the signal code code which operates the air conditioner The remote control unit resets to signal code A when the batteries in the remote control unit are replaced If you use a signal code other than signal code A reset the signal code after replacing the batteries _ If you do not know the air conditioner signal code setting try each of the signal codes H5 h Eb until you find the En 13 TROUBLESHOOTING Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle N WARNING In the event of a malfunction burning smell etc immediately stop operation disconnect the power supply plug and consult authorized service personnel Merely turning off the unit s power switch will not completely disconnect the unit from the power source Always be sure to disconnect the power supply plug or turn off your circuit breaker to ensure that power is completely off Before requesting service perform the following checks Symptom Problem
7. chaque pression de la touche la fonction de la minuterie change dans l ordre suivant m RESET gt OFF ON R initialisation Arr t Marche PROGRAM OFF gt ON OFF lt ON 4 Programme Le voyant vert TIMER de l appareil int rieur s allume R glez l heure de d clenchement ON et d arr t OFF l aide des touches SET TIME R glez l heure pendant que l affichage horaire clignote il clignote 5 se condes Touche Permet d avancer l heure Touche C Permet de reculer l heure Apr s cinq secondes environ l affichage entier r apparait Annulation de la minuterie S lectionnez TIMER RESET l aide de la touche TIMER Le climatiseur repasse au mode de fonction nement normal Changement du r glage de la minuterie Effectuez les tapes 2 et 3 Arr t du climatiseur apr s le d clenche ment de la minuterie Appuyez sur la touche START STOP Changement des r glages du climatiseur Si vous souhaitez modifier les r glages mode vitesse de ventilation thermostat apr s avoir r gl la minuterie attendez que tout l affichage reparaisse puis effectuez vos r glages Utilisation de la programmation combin e Marche Arr t 1 2 Appuyez sur la touche START STOP marche arr t si l appareil est d j en service passez l tape 2 Le voyant rouge OPERATION fonctionnement de l appareil int rieur s allume Programmez l h
8. coup La minuterie est elle activ e 8 9 Mauvaises performances Le filtre air est il sale de ou de La grille d admission ou l orifice de sortie sont ils obstru s chauffage 7 re ge O La temp rature du thermostat est elle r gl e correctement Une porte ou une fen tre sont elles ouvertes En mode Refroidissement une fen tre laisse t elle passer les rayons directs du soleil Fermez les tentures En mode Refroidissement des appareils de chauffage ou des or dinateurs fonctionnent ils dans la pi ce Y a t il trop de monde dans la pi ce L appareil n ex cute pas 6 Les piles de la t l commande sont elles puis es les commandes mises Les piles de la t l commande sont elles install es correctement 5 l aide de la t l commande Le climatiseur ne r agit Le code de signal avait il t modifi aucun signal de la t l commande apr s un rem 13 placement des piles de la t l commande Si les probl mes subsistent apr s ces v rifications si vous constatez une odeur de br l ou si le voyant TIMER clignote couper imm diatement l alimentation l appareil l ide du disjoncteur puis consultez un centre de r paration agr e CONSEILS D UTILISATION Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au modele chauffant et refroidissant Cycle Inverse Fonctionnement et performances Performance d
9. pri Refroidissement ou D shumidification selon le r glage du thermostat et la temp rature l int rieur de la pi ce MOD LE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT CYCLE IN VERSE Il suffit d appuyer sur la touche START STOP et le climati seur est automatiquement activ dans le mode appro pri Chauffage Refroidissement ou Surveillance selon le r glage du thermostat et la temp rature l int rieur de la pi ce FONCTIONNEMENT TEMPORIS MOD LE REFROIDISSANT Lorsque vous appuyez sur la touche de fonctionnement temporis SLEEP en mode Refroidissement ou D shumidification le r glage du thermostat augmente progressivement durant le fonctionnement Une fois la dur e programm e coul e le climatiseur se met auto matiquement hors tension MOD LE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT CYCLE IN VERSE Lorsque vous appuyez sur la touche de fonctionnement temporis SLEEP en mode Chauffage le r glage du ther mostat diminue progressivement durant le fonctionne ment En mode Refroidissement ou D shumidification par contre le r glage du thermostat augmente progres sivement durant le fonctionnement Une fois la dur e programm e coul e le climatiseur se met automati quement hors tension T L COMMANDE INFRAROUGE La t l commande sans fil vous permet de contr ler le fonc tionnement du climatiseur en toute facilit FLUX D AIR OMNIDIRECTIONNEL MODE OSCILLANT L o
10. 3 9 Filtro de aire Lamas deflectoras de arriba abajo UP DOWN Palas deflectoras de derecha izquierda RIGHT LEFT Detr s de las lamas deflectoras de arri ba abajo UP DOWN 2 Manguera de drenaje Fig 4 Mando a distancia 3 Bot n del temporizador de desconexi n autom tica SLEEP Bot n de control de funciones MASTER CONTROL Botones de ajuste de la temperatura de la hora SET TEMP SET TIME C C Emisor de se al 2 Bot n del temporizador TIMER Bot n de control del ventilador FAN CONTROL Bot n de marcha paro START STOP DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE Bot n de ajuste vertical VERTICAL SET DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE Bot n de vaiv n vertical SWING VERTICAL DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE Bot n de ajuste horizontal HORIZONTAL SET DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE Bot n de vaiv n horizontal SWING HORIZONTAL Bot n de ajuste de la hora TIME ADJUST Bot n ACL r Borde trasero Fig 5 Prueba de funcionamiento TEST RUN O Toque los dos contactos met licos con un objeto met lico para enviar la se al para realizar una prueba de funcionamiento Realice una prueba s lo al instalar el acon dicionador de aire Si se recibe la se al para realizar una prueba de funcionamien to durante el funcionamiento normal el termostato del acondicionador de aire fun cionar incorrectamente Sise recibe la se al para realizar una prue b
11. En mode chauffage modele chauffant et refroidissement cy cle inverse Dans ce mode le r glage du thermostat diminue automati quement de 2 F toutes les 30 minutes Apr s une r duction de 8 F au total le thermostat maintient cette temp rature jusqu la fin de la dur e programm e puis l appareil s teint R glage du temporisateur SLEEP e 1 heure 1 heure 30 minutes Dur e 2 En mode refroidissement d shumidification Dans ce mode le r glage du thermostat augmente automati quement de 2 F toutes les 60 minutes Apr s une augmenta tion de 4 F au total le thermostat maintient cette temp ra ture jusqu la fin de la dur e programm e puis l appareil s teint R glage du temporisateur SLEEP Dur e programm e 1 eS FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE S lectionnez le mode de fonctionnement MANUAL AUTO si la t l commande est inutilisable ou si elle n est pas disponible Utilisation des commandes de l appareil principal N ATTENTION Appuyez sur la touche MANUAL AUTO sur le panneau des com mandes de l appareil principal Pour d sactiver ce mode appuyez nouveau sur la touche MANUAL AUTO Fr 9 Afin d viter tout choc lectrique ou mauvais fonctionnement n appuyez pas sur la tou che MANUAL AUTO avec des mains humi des ou des objets pointus Le mode de fonctionnement du clima tiseur est le mode AUTO s lec
12. RESET gt OFF gt ON L_ PROGRAM OFF gt ON OFF ON To Change Operating Conditions If you wish to change the operating conditions Mode Fan Speed Thermostat Setting after making the timer setting 3 Use the SET TIME buttons to adjust the desired OFF wait until the entire display reappears then time or ON time press the appropriate buttons to change the operating condition desired Set the time while the time display is flashing the flashing will continue for about five seconds The indoor unit s TIMER indicator lamp green will light button Press to advance the time button Press to reverse the time About five seconds later the entire display will reappear To Use the PROGRAM timer J To Cancel the Timer 1 Press the START STOP button Use the TIMER button to select TIMER if the unit is already operating proceed to step 2 RESET The indoor unit s OPERATION indicator lamp red will light The air conditioner will return to normal operation 2 Set the desired times for OFF timer and ON timer To Change the Timer Settings See the section To Use the ON timer or OFF timer to set the desired 1 Follow the instructions given in the section mode and times To Use the ON Timer or OFF Timer to se About three seconds later the entire display will reappear lect the timer setting you wish to change The indoor unit s TIMER indicator l
13. SELECTING THE REMOTE CONTROL UNIT SIGNAL CODE When two or more air conditioners are installed in a room and the remote control unit is operating an air conditioner other than the one you wish to set change the signal code of the remote control unit to operate only the air conditioner you wish to set four selections possible When two or more air conditioners are installed in a room please contact your retailer to set the individual air conditioner signal codes Selecting the Remote Control Unit Signal Code Use the following steps to select the signal code of the remote control unit Note that the air conditioner cannot receive a signal code if the air conditioner has not been set for the signal code 1 Press the START STOP button until only the clock is displayed on the remote control unit display 2 Press the MIASTER CONTROL button for at least five seconds to display the current signal code initially set to H 3 Press the buttons to change the signal code be tween gt gt gt Match the code on the display to the air conditioner signal code 4 Press the MASTER CONTROL button again to return to the clock display The signal code will be changed To operate only one of multiple CLOCK eu t B MASTER CONTROL SET SET ITEMP TME FAN CONTROL MASTER CONTROL SET SET TEMP TIME FAN CONTROL ES
14. de funcionar en este punto Unos cinco segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n J Para cancelar el temporizador Emplee el bot n TIMER para seleccionar TIMER RESET El acondicionador de aire retornar al fun cionamiento normal Para cambiar los ajustes del temporizador 1 Siga las instrucciones dadas en la secci n Para emplear el temporizador de co nexi n ON y de desconexi n OFF para seleccionar el ajuste deltemporizador que desee cambiar 2 Presione el bot n del temporizador TIMER para seleccionar OFF ON u OFF ON Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire mientras el temporizador est funcionando Presione el bot n de marcha paro START STOP Para cambiar las condiciones de funcionamiento Si desea cambiar las condiciones de funcio namiento modo velocidad del ventilador ajuste del termostato despu s de realizar el ajuste del temporizador espere a que reapa rezca toda la visualizaci n y presione enton ces los botones apropiados para cambiar la condici n de funcionamiento deseada Notas sobre el temporizador programable Notas sobre el temporizador de conexi n ON timer El temporizador programable le permite integrar las fun O La funci n temporizador est pensada para hacer que la ciones del temporizador de desconexi n y del temporiza dor de conexi n en una s
15. lvala a enchufar y Si el corte de la red de alimentaci n ocurre mientras el emplee el mando a distancia para reanudar el funciona temporizador est funcionando el temporizador se re miento pondr y la unidad empezar a funcionar o dejar de funcionar al ajuste nuevo del temporizador En el caso de ocurrir este tipo de falla del temporizador el indicador TIMER parpadear vea la p gina 4 Acondicionador de aire del tipo m ltiple J Esta unidad interior puede conectarse a una unidad exterior del tipo m ltiple El acondicionador de aire del tipo m ltiple permite que varias unidades interiores funcionen en lugares distintos Las unidades interiores pueden funcionar simult nea mente de acuerdo con su salida respectiva Empleo simult neo de unidades m ltiples Las instrucciones sobre el modo inversor s lo sirven para el MODELO INVERSOR Cuando se emplea un acondicionador de aire del tipo El funcionamiento se producira en los siguientes mo m ltiple las unidades interiores m ltiples pueden fun cionan simult neamente pero cuando dos o m s uni dades interiores del mismo grupo funcionan simult neamente la eficacia de la calefacci n y de refrigera ci n ser inferior que cuando s lo funciona una unidad interior Consecuentemente cuando desee emplear m s de una unidad inferior para refrigeraci n al mismo tiem po el empleo deber concentrarse por la noche y otras horas e
16. s lo uno de los distintos acondicio nadores de aire Selecci n del c digo de se ales del mando a distancia Siga los siguientes pasos para seleccionar el c digo de se ales del mando a distan cia El acondicionador de aire no puede recibir un c digo de se ales si no ha sido ajustado para ello 1 Presione el bot n de marcha paro START STOP s lo oi hasta que aparezca el reloj en la pantalla del mando a m fe 18 distancia MASTER SET SET FAN CONTROL TEMP TIME CONTROL lt PT 2 Presione el bot n de control de funciones MASTER CONTROL durante al menos cinco segundos para ver el c digo de se ales actual inicialmente ajustado a H MASTER SET SET FAN CONTROL TEMP TIME CONTROL DO ET SWING is lt ES 3 Presione los botones c c para cambiar el c digo de se ales entre FL gt gt Iguale el c digo de la pantalla zog L con el c digo de sefiales del acondicionador de aire a MASTER SET SET CONTROL TEMP TIME CONTROL 4 Presione de nuevo el bot n de control de funciones MASTER CONTROL para volver a ver el reloj El c di go de se ales cambiar Si no se presiona ning n bot n 30 segundos despu s de aparecer el c digo de se ales el sistema vuelve a mostrar el reloj En este caso comience de nuevo desde el paso 1 El c
17. si elle est ex cut e de facon incorrecte I A aen E A ATTENTION peut entra ner un d g t pour l utilisateur ou ses biens N essayez pas d installer vous m me ce climatiseur A DANGER Cet appareil ne renferme aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez votre appa reil un centre de r paration agr pour toute r paration En cas de d m nagement faites appel votre centre de r paration agr pour le d branchement et l installation de l appareil O Veillez ne pas rester trop longtemps directement expos au flux d air froid produit par l appareil N introduisez pas vos doigts ou des objets dans l orifice de sortie ou la grille d admis sion d air Ne mettez pas le climatiseur en service ou hors service en branchant ou d branchant le cordon d alimentation secteur Prenez soin de ne pas endommager le cordon d alimentation secteur En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc mettez imm diatement l appareil hors tension coupez l alimentation lectrique via le disjoncteur et contactez un cen tre de r paration agr Assurez une ventilation r guli re pendant le fonctionnement de l appareil A ATTENTION O Ne dirigez pas le flux d air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage O Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne d posez pas d objets sur celui ci O Ne suspendez pas d objets l appareil int rieur Ne d posez pas de vase de fleurs ou
18. tica SLEEP modifica autom ticamente el ajuste del termostato de acuerdo con el ajuste del tiempo Cuando ha transcurrido el tiempo ajustado el acondicionador de aire se para por completo Durante el modo calefacci n nicamente en el MODELO CALEFACCI N Y REFRIGERACI N Ciclo inverso Una vez seleccionada la funci n SLEEP la temperatura de ajuste termostato baja autom ticamente 2 F cada 30 min Cuando la temperatura ha descendido un total de 8 F ste se mantiene hasta que transcurre el tiempo programado y la unidad se desconecta Ajuste del temporizador SLEEP de desconexi n autom tica 30 al 1 hora 1 hora 30 minutos Tiempo ajustado Durante el funcionamiento de refrigeraci n deshumectaci n Una vez seleccionada la funci n SLEEP la temperatura de ajuste termostato sube autom ticamente 2 F cada 60 min Cuando la temperatura de ajuste termostato ha ascendido un total de 4 F sta se mantiene hasta que transcurre el tiem po programado y la unidad se desconecta Ajuste del temporizador SLEEP de desconexi n autom tica Tiempo l ajustado SW 1 hora 20 FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOM TICO Emplee el funcionamiento manual autom tico MANUAL AUTO en el caso de que se pierda el mando a distancia o de que no pueda utilizarse C mo emplear los controles de la unidad principal J PRECAUCI N Presione el bot n de funcionamiento manual autom tico MA NU
19. AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SWING button AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET button AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SWING button TIME ADJUST button ACL button r Rear side Fig 5 TEST RUN Touch the two metal contacts with a me tallic object to send the signal to perform a test run O Perform atest only when installing the air conditioner If the signal to perform a test run is received during normal opera tion the air conditioner s thermostat will malfunction f the signal to perform a test run is re ceived during normal operation the unit will switch to the test operation mode and the indoor unit s OPERATION and TIMER indicator lamps will flash simultaneously Tostopthe test operation mode pressthe START STOP button to stop the air condi tioner Remote Control Unit Display Fig 6 Transmit Indicator Clock Display Operating Mode Display Timer Mode Display Fan Speed Display G3 Temperature Set Display G3 Timer Set Indicator Temperature Set Indicator En 4 PREPARATION Load Batteries ROS LRO3 AAA x 2 CAUTION Take care to prevent infants from accidentally swallowing batteries When not using the remote control unit 1 Press and slide the battery compartment lid on the re verse side to open it for an extended period remove the Slide in the direction of the arrow while pressing the Y mark bat
20. Se encender la l mpara de funcionamiento OPERATIONJ roja de la uni dad interior Presione el bot n del temporizador TIMER para se leccionar el funcionamiento de temporizador de co nexi n ON o de desconexi n OFF Cada vez que se presione el bot n la funci n del temporizador cambiar en el orden siguiente m RESET gt OFF gt ON reposici n desconexi n conexi n PROGRAM OFF gt ON OFF ON programa Se encender la l mpara del temporizador TIMER verde de la unidad interior Emplee los botones de ajuste de la hora SET TIME para ajustar la hora de conexi n ON y la de desco nexi n OFF deseadas Ajuste la hora mientras parpadea la visualizaci n de la hora el parpadeo continuar durante cinco segundos Bot n Presi nelo para hacer avanzar la hora Bot n Presi nelo para hacer retroceder la hora Unos cinco segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n Para cancelar el temporizador Emplee el bot n del temporizador TIMER para seleccionar TIMER RESET El acondicionador de aire retornar al fun cionamiento normal Para cambiar el ajuste del temporizador Lleve a cabo los pasos 2 y 3 Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire mientras el temporizador est funcionando Presione el bot n de marcha paro START STOP Para cambiar las condiciones de funcionamiento S
21. See Page NORMAL FUNCTION Doesn t operate immedi ately O Ifthe unit is stopped and then immediately started again the com pressor will not operate for about 3 minutes in order to prevent fuse blowouts Whenever the power supply plug is disconnected and then recon nected to a power outlet the protection circuit will operate for about 3 minutes preventing unit operation during that period Noise is heard During operation and immediately after stopping the unit the sound of water flowing in the air conditioner s piping may be heard Also noise may be particularly noticeable for about 2 to 3 minutes after starting operation sound of coolant flowing During operation a slight squeaking sound may be heard This is the result of minute expansion and contraction of the front cover due to temperature changes During Heating operation a sizzling sound may be heard occa sionally This sound is produced by the Automatic Defrosting op eration 15 Smells Some smell may be emitted from the indoor unit This smell is the result of room smells furniture tobacco etc which have been taken into the air conditioner Mist or steam are emitted During Cooling or Dry operation a thin mist may be seen emitted from the indoor unit This results from the sudden Cooling of room air by the air emitted from the air conditioner resulting in con densation and misting During Hea
22. Unit Controls CAUTION Do not press the MANUAL AUTO button with Press the MANUAL AUTO button on the main unit control X wet hands or pointed objects otherwise an panel electric shock or malfunction may occur To stop operation press the MANUAL AUTO button once again When the air conditioner is operated with the controls on the Main unit it will operate under the same mode as the AUTO mode selected on the re mote control unit see page 7 O The fan speed selected will be AUTO and the thermostat setting will be 74 F En 9 ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle Vertical up down direction of airflow is adjusted by pressing the remote control unit s AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET button Horizontal right left direction of airflow is adjusted by pressing the remote control unit s AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET button Vertical Air Direction Adjustment J DANGER Never place fingers or foreign objects inside the outlet ports since the internal fan oper ates at high speed and could cause personal injury Press the AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET button Each time the button is pressed the air direction range will change as follows O lt lt lt lt lt lt O Always use the remote control unit s Types of Air flow Di
23. Ventilation Exemple R glage sur COOL Apr s trois secondes environ l affichage entier r appara t R glage du thermostat O men Appuyez sur les touches de r glage SET TEMP Touche Permet d augmenter le r glage du thermostat Touche C Permet d abaisser le r glage du thermostat Plage de r glage du thermostat EAE Automatique tons 64 88 F ORCE Chauffage eerie 60 88 F Refroidissement D shumidification 64 88 F Le thermostat ne permet pas de r gler la temp rature en mode Ventilation FAN la Seer Cono temp rature n appara t pas sur l affichage de la t l commande dans ce mode E Apr s trois secondes environ l affichage entier r appara t Exemple R glage sur 88 F Le r glage de thermostat doit tre consid r comme une valeur indicative et cette derni re pourrait diff rer l g rement de la temp rature r elle de la pi ce R glage de la vitesse du ventilateur DSLEEP TIMER C Appuyez sur la touche FAN CONTROL A chaque pression de la touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre sui vant gt AUTO gt HIGH gt MED LOW Automatique Rapide Moyen Lent MASTER Apr s trois secondes environ l affichage entier r appara t Si vous avez s lectionn le mode AUTO Chauffage Le ventilateur est charg de faire circ
24. affichage reparaisse puis effectuez vos r glages propos de la programmation combin e Mar propos de la mise en marche automatique che Arr t O La programmation combin e marche arr t vous permet de combiner la mise hors service OFF et en service ON Cette combinaison concerne la transition de OFF ON ou de ON OFF pendant une p riode de 24 heures La fonction qui s effectue en premier sera celle dont l heure programm e est la plus proche de l heure actuelle L ordre de d clenchement est indiqu e par la fl che l af fichage de la t l commande OFF ON ou OFF ON O Un exemple d utilisation de cette fonction est de faire s ar r ter automatiquement OFF le climatiseur apr s l heure du coucher et de le faire d marrer automatiquement ON avant l heure d veil La fonction de minuterie vous permet de choisir l heure partir de laquelle une pi ce aura une temp rature agr a ble L appareil se met donc automatiquement en marche avant l heure programm e de sorte que la pi ce attei gne la temp rature r gl e l heure d sign e Plus la temp rature ext rieure est lev e ou plus elle est basse plus l appareil s allume t t En mode Chauffage de 45 10 minutes avant l heure d sign e En mode Refroidissement D shumidification de 20 10 minutes avant l heure d sign e En mode Ventilation
25. as grille d aspiration pour la retirer piration D Les filtres air se mettent l int rieur de la grille d as piration croquis no 1 Les bords inf rieurs des filtres air doivent tre ins r s dans les supports des filtres croquis no 1 3 Poussez les filtres air vers le bas pour que les bords Panneau sup rieurs s engagent en dessous des saillies se trou lat ral vant en haut de la grille d aspiration croquis no 2 Environ 30 mm 1 3 16 Crochet Cin Filtre air Bras Croquis no 1 Croquis no 2 Support 2 Tirez les filtres air vers le haut pour les du filtre retirer Repoussez les poign es des filtres air de la grille d as piration dans la direction puis retirez les filtres air 5 Poussez sur les deux c t s et le centre de la grille d aspiration pour la remettre en place Filtre air Support Grille d aspiration 3 Nettoyez les filtres air Vous pouvez nettoyer le filtre air soit l aide d un aspi Aspirez ou lavez la poussi re qui se trouve sur les filtres rateur soit en le lavant dans une eau additionn e de d air Apr s avoir lav les filtres air faites les s cher tergent doux Si vous lavez le filtre laissez le s cher compl tement dans un endroit non expos la lumi re l ombre et veillez ce qu il soit compl tement sec avant du soleil de l installer O L accumulation de poussi r
26. changement de code de signal s av re n cessaire Le code de signal de la t l commande retourne au r glage par d faut A lors du remplacement des piles de la t l com mande Apr s le remplacement des piles il convient donc le cas ch ant de r gler le code de signal de la t l com mande sur celui du climatiseur Si vous ignorez le code de signal du climatiseur passez en revue un un tous les r glages afin de d couvrir le code de signal permettant de commander le climatiseur Fr 13 GUIDE DE D PANNAGE Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant Cycle Inverse En cas de d faillance odeur de br l etc teignez imm diatement l appareil d branchez la A AVERTISSEMENT prise du cordon d alimentation et consultez un centre de r paration agr ll est important de d brancher la fiche secteur ou de couper le disjoncteur afin de couper l ali mentation de l appareil Il ne suffit pas d teindre l appareil Avant de faire appel un technicien v rifiez les points suivants Sympt Probl Hubs ympt me robl me page FONCTIONS L appareil ne se met pas Si vous teignez l appareil puis le remettez imm diatement en NORMALES imm diatement en marche le compresseur ne fonctionne pas pendant environ trois marche minutes afin d viter que le fusible grille O Si vous d branchez l appareil puis le rebr
27. de desconexi n autom tica SLEEP se usa para ajustar la duraci n del tiempo hasta que se para el funcionamiento del acondicionador de aire Empleo del temporizador SLEEP de desconexi n autom tica J Mientras el acondicionador de aire est en funcionamiento o parado presione el bot n de desconexi n autom tica SLEEP Se encender la l mpara roja de funcionamiento OPERATION de la unidad inte rior yla l mpara verde del temporizador TIMER Para cancelar el temporizador Emplee el bot n TIMER para seleccionar TIMER RESET El acondicionador de aire retornar al funcionamiento normal Para detener el funcionamiento del Para cambiar los ajustes del tiempo acondicionador de aire mientras el temporizador est funcionando Presione otra vez el bot n de desconexi n automatica SLEEP Presione el bot n de marcha paro START STOP y ajuste el tiempo empleando los botones de ajuste de la hora Ajuste el tiempo mientras parpadea la visualizaci n de la hora el parpadeo conti nuar durante cinco segundos Bot n Presi nelo para hacer avanzar la hora Bot n Presi nelo para hacer retroceder la hora Unos cinco segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n Notas sobre el temporizador de desconexi n autom tica SLEEP Para evitar calor o fr o excesivos mientras est durmiendo la funci n del temporizador de desconexi n autom
28. de la rejilla de entrada figura 1 Los extremos inferiores de los filtros de aire deben encajar en los soportes de los filtros figura 1 Los filtros de aire se tienen que empujar hacia abajo para que sus extremos superiores encajen bajo los Unos 30 mm 1 3 16 Panel lateral salientes de la parte superior de la rejilla de entrada Gancho figura 2 Muesca Filtro del aire Brazo E md Figura 1 Figura 2 Rejilla de admisi n 2 Tire de los filtros de aire hacia arriba para extraerlos Separe las asas del filtro de aire de la rejilla de entrada en direcci n a y tire de los filtros de aire para sacar los Soporte del filtro 5 Empuje los dos lados y el centro de la reji lla de entrada Filtro del aire Soporte Rejilla de admisi n 3 Limpie los filtros de aire Extraiga el polvo de los filtros de aire con un aspirador o Emplee una aspiradora para sacar el polvo acumulado lavandolo Despu s de lavarlo deje secar bien los filtros del filtro de aire o l velo con una soluci n de detergente en un lugar en el que no toque la luz del sol suave y agua tibia Si lo ha lavado s quelo bien en un lugar a la sombra antes de volverlo a instalar en el acon dicionador de aire Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire se reduci r el flujo de aire reduciendo la eficacia del funciona miento y aumentando el ruido Durante los per odos de empleo nor
29. digo de se ales del acondicionador de aire se ajusta al c digo de se ales A antes de ser entregado P ngase en contacto con el vendedor de su equipo para cambiar el c digo de se ales El mando a distancia se reajusta al c digo de se ales A cuando se cambian las pilas del mando a distancia Si utiliza un c digo de se ales distinto al c digo A reajuste dicho c digo despu s de cambiar las pilas Si desconoce el ajuste del c digo de se ales del acondicionador de aire pruebe todos los c digos hs orf hasta que encuentre el c digo que activa el acondicionador de aire Sp 13 LOCALIZACION DE AVERIAS Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso En el caso de un mal funcionamiento olor a quemado etc detenga inmediatamente el funcio A jADVERTENCIA namiento desenchufe la clavija de alimentaci n y consulte al personal de servicio cualificado Si s lo se desconecta el interruptor de alimentaci n del aparato no se desconectara por completo de la fuente de alimentaci n Asegurese siempre de desenchufar la clavija de alimentaci n o de desconectar el disyuntor para asegurarse de que la alimentaci n se ha desconectado por completo Antes de solicitar el servicio t cnico efect e las comprobaciones siguientes Vea la S ntoma Problema p gina FUNCIONES No se pone inmediata Sise para el aparato y se pone i
30. easier care En 2 NAME OF PARTS Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle Fig 1 D OPERATION MANUAL AUTO Fig 4 a es x P 9 CLOCI 18 PM i MASTER SET SET FAN CONTROL TEMP TIME CONTROL E aao TIMER RESEL 0138 88 E Sd OFF ON SLEEP sa ibn Fig 6 Fig 5 M En 3 Fig 1 Indoor Unit r D Operating Control Panel Fig 2 MANUAL AUTO button Remote Control Signal Receiver OPERATION Indicator Lamp red TIMER Indicator Lamp green SWING Indicator Lamp orange VERTICAL SWING SWING Indicator Lamp orange HORIZONTAL SWING O If the TIMER indicator lamp flashes when the timer is operating it indicates that a fault has occurred with the timer setting See page 16 Auto Restart Intake Grille Fig 3 Air Filter UP DOWN Air Direction Flaps RIGHT LEFT Air Direction Louvers behind UP DOWN Air Direction Flaps Drain Hose Fig 4 Remote Control Unit SLEEP button MASTER CONTROL button SET TEMP SET TIME buttons G gt C Signal Transmitter TIMER button FAN CONTROL button START STOP button AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET button
31. esta situaci n se emplea un microordenador au tom tico incorporado y cuando es necesario se activa el modo de desescarche Si se forma escarcha se produce una inte rrupci n moment nea del acondicionador de aire y el circuito de desescarche funciona brevemente de 7 a 15 minutos Durante el funcionamiento de desescarche autom tico la l mpa ra indicadora roja de funcionamiento OPERATION parpadea Cuando la temperatura de dentro y de fuera son altas Enfriando bajo del ambiente Cuando tanto la temperatura interior como la exterior son altas durante el uso del modo de calefacci n el ventila dor de la unidad exterior puede pararse de vez en cuan do Sp 15 Cuando la temperatura exterior es baja los ventiladores de la unidad exterior pueden pasar a baja velocidad CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Reinicio autom tico En el caso de una interrupcion de la alimentaci n La alimentaci n del acondicionador de aire ha estado in terrumpida debido a un corte de la red de alimentaci n Luego el acondicionador de aire se reiniciara autom ticamente en su modo anterior al reponerse la El empleo de otros electrodom sticos m quina de afei tar etc o el empleo cercado de un transmisor de radio inal mbrico puede causar mal funcionamiento en el acon dicionador de aire En este caso desenchufe temporal alimentaci n mente la clavija de alimentaci n y vu
32. funcionamiento de la calefacci n se puede producir agua en ga i ae 15 unidad exterior la unidad exterior debido a la funci n de descongelaci n autom tica Sp 14 LOCALIZACION DE AVERIAS Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso s Burt b Vea la intoma untos a comprobar p gina COMPRUEBE No funciona Ha ocurrido un fallo de la red de alimentaci n n OTRA VEZ Se ha quemado un fusible o se ha disparado un disyuntor Funciona el temporizador 8a9 Refrigeraci n Est sucio el filtro de aire o Calefacci n Est n obstruidos el orificio de salida o la rejilla de entrada del acondicionador de aire insuficiente dy f Realiz correctamente los ajustes de la temperatura de la sala termostato Hay alguna puerta o ventana abierta En el caso de refrigeraci n hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol Cierre las cortinas En el caso del funcionamiento de refrigeraci n hay aparatos y ordenadores dentro de la habitaci n o hay demasiada gente en la habitaci n La unidad funciona de for Se han agotado las pilas del mando a distancia ma diferente del ajuste del Se han insertado correctamente las pilas del mando a distancia 5 mando a distancia Se al no recibida despu s Est utilizando un c digo de se ales distinto al c digo A de cambiar las pi
33. la peau les yeux ou les muqueuses rincez imm diatement en veillant employer beaucoup d eau et consultez votre m de cin Une fois les piles usag es retirez les rapi dement de la t l commande et d barassez vous en de fa on responsable c a d en les d posant dans un conteneur pr vu cet effet ou en les remettant aux autorit s comp tentes N essayez jamais de recharger des piles s ches N installez jamais la fois des piles neuves et usag es ou des piles de ty pes diff rents Pour une utilisation normale les piles de la t l commande ont une dur e de vie d environ un an Si la port e de la t l commande diminue consid rable ment remplacez les piles et appuyez sur la touche ACL l aide de la pointe d un stylo bille ou d un objet similaire FONCTIONNEMENT Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant Cycle Inverse S lection du mode de fonctionnement 1 Appuyez sur la touche START STOP Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION de l appareil int rieur s allume Le climatiseur se met en marche 2 Appuyez sur la touche MASTER CONTROL afin de s lectionner le mode souhait chaque pression de la touche le mode change dans l ordre suivant gt AUTO gt COOL gt DRY Automatique Refroidissement D shumidification L_ HEAT lt FAN Chauffage
34. mode the temperature will not appear on the remote control unit s display About three seconds later the entire display will reappear The thermostat setting should be considered a standard value and may differ somewhat from the actual room temperature To Set the Fan Speed Press the FAN CONTROL button Each time the button is pressed the fan speed changes in the following order gt AUTO gt HIGH MED gt LOW About three seconds later the entire display will reappear When set to AUTO Heating Fan operates so as to optimally circulate warmed air However the fan will operate at very low speed when the temperature of the air issued from the indoor unit is low Cooling As the room temperature approaches that of the thermostat setting the fan speed becomes slower Fan The fan alternately turns on and off when on the fan runs at the low fan speed The fan will operate at a very low setting during Monitor operation and at the start of the Heating mode To Stop Operation Press the START STOP button The OPERATION indicator lamp red will go out 1 TIMER CE P SET TEMP C SWING Per a Example When set to COOL DSLEEP TIMER MASTER CONTROL ser as Example When set to 88 F DSLEEP TIMER E C gt MAST
35. 0 Fig 7 O If the swing range is not as desired use the remote con trol unit s AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET button to change the range of swing The SWING operation may stop temporarily when the air conditioner s fan is not operating or when operating at very low speeds During use of the Cooling and Dry modes do not set the air UP DOWN direction flaps in the Heating range to O for long periods of time since water vapor may con dense near the outlet louvers and drops of water may drip from the air conditioner To select Horizontal airflow SWING Operation sLEEP TER C CO Press the AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SWING button mi f2 IB The SWING indicator lamp HORIZONTAL SWING orange will light CO In this mode the RIGHT LEFT air direction louvers will swing automatically to direct the airflow both right and left MASTER CONTROL OOO To Stop Horizontal airflow SWING Operation SET SWING Seer LL LY Press the AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SWING button The SWING indicator lamp HORIZONTAL SWING will go out Airflow direction will return to the setting before swing was begun CD START STOP Example When set to horizontal swing About Swing Operation direction The range of swing is relative to the currently set airflow Air flow direction set Range of swing CD to
36. AL AUTO del panel de control de la unidad principal Para detener el funcionamiento presione el bot n MANUAL AUTO otra vez No presione el bot n de funcionamiento manual autom tico MANUAL AUTO con las manos mojadas o con objetos puntiagu dos ya que de lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un mal funciona miento del aparato Cuando se haga funcionar el acondi cionador de aire con los controles de la unidad principal funcionar en el mismo modo que el modo AUTO se leccionado en el mando a distancia vea la p gina 7 O La velocidad seleccionada del ventila dor ser la de AUTO y el ajuste del termostato 74 F AJUSTE DE LA DIRECCION DE CIRCULACI N DEL AIRE Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso La direcci n del flujo de aire vertical arriba abajo se selecciona pulsando el bot n de DIRECCI N VERTICAL DEL FLUJO DE AIRE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET del mando a distancia La direcci n del flujo de aire horizontal derecha izquierda se selecciona pulsando el bot n de DIRECCI N HORIZONTAL DEL FLUJO DE AIRE AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET del mando a distancia Ajuste de la direcci n vertical del aire J Presione el bot n de direcci n del flujo de aire AIR FLOW DIRECTION Cada vez que se presiona el bot n el margen de direcci n del aire cambia de la forma siguient
37. ER ser ae Example When set to AUTO En 6 OPERATION Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle About Mode Operation AUTO COOLING MODEL When the room temperature is 4 F higher than the set temperature the mode will switch between Cooling and Drying Cooling Operation During the Drying mode operation the Dry Operation FAN setting should be switched to LOW for a gently cooling effect during which the fan may temporarily stop rotating Thermostat control O Ifthe mode automatically selected by the unit is not satisfactory see page 6 for in structions on changing the mode setting COOL DRY FAN Setting temperature AUTO AUTO CHANGEOVER HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle When AUTO CHANGEOVER is selected the air conditioner selects the appropri ate operation mode Cooling or Heating according to your room s present tem perature When AUTO CHANGEOVER is first selected the fan will operate at very low speed for about one minute while the unit determines the current conditions of the room and accordingly selects the proper operation mode When the air conditioner has adjusted your room s temperature to near the ther mostat setting it will begin monitor operation In the monitor operation mode the fan will operate at low speed If the room temperature subsequently changes the ai
38. N DE AVER AS 14 SLEEP DE DESCONEXI N AUTOM TICA 9 CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO 15 FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOM TICO 9 SELECCI N DEL C DIGO DE SENALES DEL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD O Antes de utilizar el aparato lea todas estas PRECAUCIONES y realice el funcionamiento de la forma correcta Las instrucciones de esta secci n son sobre seguridad aseg rese de mantener unas condiciones de funcionamiento seguras O Los s mbolos PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N tienen los siguientes significados en estas instrucciones ZN PELIGRO Esta marca indica los procedimientos que en caso de realizarse inadecuadamente podr an causar la muerte o producir da os graves al usuario o al personal de servicio AN ADVERTENCIA Esta marca indica los procedimientos que de realizarse incorrectamente pueden oca sionar la muerte o da os graves al usuario ZN PRECAUCI N Esta marca indica los procedimiento que de realizarse incorrectamente pueden oca sionar da os personales al usuario o da os a la propiedad ZN PELIGRO ZN PRECAUCI N Sp 1 O No intente instalar este acondicionador de aire usted mismo O Este aparato no tiene componentes que pueda reparar el usuario Consulte siempre al personal de servicio autorizado para las reparaciones O Cuando se traslade consulte siempre al personal de se
39. O Vous ne pouvez changer manuellement la vitesse de ventilateur lorsque le mode D shumidification a t s lectionn Ventilation FAN Utilisez ce mode afin de faire circuler l air dans toute la pi ce Fr 7 En mode Chauffage R glez le thermostat sur une valeur plus lev e que la temp rature de la pi ce Le mode Chauffage ne fonctionnera pas si le thermostat est r gl sur une valeur in f rieure la temp rature de la pi ce En mode Refroidissement D shumidification R glez le thermostat sur une valeur plus basse que la temp rature de la pi ce Les modes Refroidissement et D shumidification ne fonctionnent pas si le thermostat est r gl sur une valeur sup rieure la temp rature de la pi ce en mode Refroidissement seul le venti lateur fonctionnera En mode Ventilation L appareil ne peut r chauffer ou rafraichir la pi ce dans ce mode FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION Avant d utiliser la minuterie assurez vous que la t l commande est r gl e sur l heure exacte cf page 5 Emploi des fonctions de d clenchement ou d arr t diff r 1 2 Appuyez sur la touche de START STOP marche arr t si le climatiseur fonctionne d j passez l tape 2 Le voyant rouge OPERATION fonctionnement de l appareil int rieur s allume Appuyez sur la touche de minuterie TIMER afin de s lectionner la minuterie d arr t OFF ou de marche ON
40. ONS DE S CURIT sese 1 FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE 9 CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS 2 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR 10 NOMENCLATURE DES ORGANES 3 FONCTIONNEMENT OSCILLANT 11 PR PARATIFS isos NETTOYAGE ET ENTRETIEN 12 FONCTIONNEMENT SELECTION DU CODE DE SIGNAL DE LA FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE TELECOMMANDE ins 13 PROGRAMMATION eene 8 GUIDE DE D PANNAGE 14 FONCTIONNEMENT TEMPORIS 9 CONSEILS D UTILISATION 15 PR CAUTIONS DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces Pr cautions et les respecter correctement O Les instructions contenues dans la pr sente section sont toutes li es la s curit car vous devez maintenir des conditions de fonctionne ment s res O Les symboles DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION ont le sens suivant dans ce manuel A DANGER Ce signe indique des d marches qui si elles sont ex cut es de fa on incorrecte peuvent entrainer des blessures graves voire la mort de l utilisateur ou du personnel technique Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de fa on incorrecte A ue ARR A AVERTISSEMENT peut entra ner une s rieuse blessure voir la mort de l utilisateur Ce symbole signale une d marche qui
41. W DIRECTION del mando del aparato para ajustar la direcci n las lamas deflectoras de la direcci n del aire arri ba abajo UP DOWNJ o de las palas deflectoras derecha izquierda RIGHT LEFT Si se intenta moverlas manualmente puede producirse una operaci n inco rrecta en este caso pare el funciona miento y vuelva a comenzarlo Las la mas deflectoras deben empezar a fun cionar correctamente otra vez Durante el funcionamiento de refrige raci n y de deshumectaci n no mue va las lamas deflectoras del flujo de aire en el margen de calefacci n durante los per odos prolongados de tiempo porque el vapor del agua puede condensarse cerca de las lamas deflectoras de salida y pueden caer gotas de agua desde el acondiciona dor de aire Cuando se utiliza en una sala con ni os ancianos o enfermos la direcci n del aire y la temperatura de la sala de ben ajustarse teniendo en cuenta las circunstancias SET SWING N Eset gt swing CD ED ALO Ejemplo Selecci n de direcci n vertical del aire Der FS SET SWING SET gt swine wy Ejemplo Selecci n de direcci n hori zontal del aire Sp 10 FUNCIONAMIENTO DE VAIVEN Inicie el funcionamiento del acondicionador de aire antes de efectuar este procedimiento Para seleccionar el funcionamiento de vaiv n SWING vertical Presione el bot n de direcci n vaiv n del flujo de aire v
42. a de funcionamiento durante el funcio namiento normal el aparato cambiara al modo de funcionamiento de prueba y las luces indicadoras de funcionamiento OPERATION y del temporizador TIMER de la unidad interior parpadear n simul taneamente Para detener el modo de funcionamiento de prueba presione el bot n de marcha paro START STOP para detener el acon dicionador de aire r Pantalla del mando a distancia Fig 6 Indicador de transmisi n Reloj Modo de funcionamiento 6 Modo de temporizaci n Velocidad del ventilador G3 Temperatura de ajuste Indicador de ajuste del temporizador G5 Indicador de ajuste de la temperatura Sp 4 PREPARATIVOS Cargue las pilas R03 LR03 AAA x 2 1 2 Presione y deslice la tapa del compartimiento de las pilas del lado opuesto para abrirla Deslice en la direcci n de la flecha mientras presiona la marca Y Inserte las pilas Aseg rese de hacer corresponder bien las polaridades de las pilas Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Ajuste la hora actual J 1 2 3 Presione el bot n de ajuste de la hora TIME ADJUST Emplee la punta de un bol grafo u otro peque o objeto para presionar el bot n Emplee los botones de ajuste de la hora SET TIME para ajustar la hora actual en el reloj Bot n Presi nelo para hacer avanzar la hora Bot n Presi nelo para hacer
43. a el agua que se drena del acondicionador de aire O No lo utilice para aplicaciones relacionadas con almacenaje de comestibles plantas ni animales equipos de precisi n ni obras de arte No aplique presi n a las aletas del radiador Siempre deber funcionar con los filtros de aire instalados No bloquee ni cubra la rejilla de entrada ni el orificio de salida Aseg rese de que no haya ning n equipo electr nico a menos de un metro de la uni dad interior y de la exterior O No instale el acondicionador de aire cerca de hogares de fuego ni de otros aparatos de calefacci n O Al instalar la unidad interior y la exterior tenga cuidado de evitar el acceso a los ni os No emplee gases inflamables cerca del acondicionador de aire CARACTERISTICAS Y FUNCIONES FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO MODELO DE REFRIGERACI N Presione simplemente el bot n de marcha paro START STOP y el aparato iniciar el funcionamiento autom ti co en el modo de refrigeraci n o de deshumectaci n como corresponda de acuerdo con el ajuste del termos tato y la temperatura actual de la habitaci n MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N CICLO INVERSO Presione simplemente el bot n de marcha paro START STOP y la unidad empezar funcionar de manera auto m tica en el modo de calefacci n refrigeraci n o moni tor como corresponda de acuerdo con el ajuste del ter mostato y la temperatura actual de la habitaci n
44. amp green will light 2 Press the TIMER button to select either OFF ON or OFF ON 3 Press the TIMER button to select the PROGRAM timer o Stop Air Conditioner Operation operation either OFF ON or OFF ON will display while the Timer is Operating The display will alternately show OFF timer and ON timer then change Press the START STOP button to show the time setting for the operation to occur first The PROGRAM timer will begin operation If the ON timer has been selected to operate first the unit will stop operating at this point To Change Operating Conditions If you wish to change operating conditions Mode Fan Speed Thermostat Setting after making the timer setting wait until the entire display reappears then press the appropriate buttons to change the operat ing condition desired About five seconds later the entire display will reappear About the ON timer The timer function is designed to bring your room to a About the PROGRAM timer The PROGRAM timer allows you to integrate OFF timer and ON timer operations in a single sequence The se quence can involve one transition from OFF timer to ON timer or from ON timer to OFF timer within a twenty four hour period The first timer function to operate will be the one set near estto the currenttime The order of operation is indicated by the arrow in the remote control unit
45. anchez imm diatement le circuit de protection fonctionne pendant environ trois minutes emp chant tout fonctionnement de l appareil pendant ce temps Bruits O Pendant le fonctionnement de l appareil et juste apr s l avoir teint le bruit de l eau dans les canalisations du climatiseur est audible Un bruit est particulierement audible pendant les deux ou trois premi res minutes apr s la mise en marche de l appareil coulement du r frig rant O Pendant le fonctionnement un tr s l ger craquement est parfois audible Celui ci provient de la dilatation ou de la contraction du cache avant r agissant au changement de temp rature Lors de l op ration de chauffage un gr sillement peut se faire entendre de temps autre Ce son est produit par l op ration de 15 d givrage automatique Odeurs Une certaine odeur est mise par l appareil int rieur Elle peut provenir des odeurs de la pi ce mobilier tabac etc qui ont p n tr dans l appareil Brouillard ou vapeur O En mode Refroidissement ou D shumidification un l ger brouillard peut tre mis par l appareil int rieur Il provient du refroidissement subit de l air ambiant par le climatiseur Lors de l op ration de chauffage le ventilateur de l unit d ext rieur peut s arr ter et de la vapeur peut s chapper de l unit 15 Ceci est d l op ration de d givrage automatique Le flux d air est faible ou W la m
46. conde allum 1 seconde teint et l appareil passe au mode veille L appareil in t rieur B continue de fonctionner en mode chauffage Fr 16 CONSEILS D UTILISATION Notice Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant Cycle Inverse Pendant l emploi du mode de chauffage l unit ext Pendant l emploi en mode chauffage le dessus de l unit rieure commence parfois le d grivrage pendant de cour int rieure peuvent devenir chaud du fait que du liquide tes p riodes Au cours du d givrage si vous r glez de refroidissement circule dans l appareil m me quand nouveau l unit int rieure pour le chauffage le mode il est arr t mais il ne s agit pas d une d faillance de d givrage se poursuit et le chauffage commencera seulement apr s le d givrage un certain temps est donc requis avant que de l air chaud ne soit mis Fr 17 INDICE FUNCIONAMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 AJUSTE DE LA DIRECCI N DE CIRCULACI N CARACTER STICAS Y FUNCIONES 2 5 oso aras 10 DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES 3 FUNCIONAMIENTO DE VAIV N nn 11 PREPARATIVOS cian citas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 12 FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR MANDO A DISTANCIA 13 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR LOCALIZACI
47. de d un seul des deux climatiseurs S lection du code de signal de la t l commande Le code de signal se r gle comme d crit ci apr s Veuillez noter que le nouveau signal ne sera re u que si le r glage du climatiseur a t effectu au pr alable 1 Appuyez sur la touche START STOP de sorte que seule m l heure s affiche MASTER SET SET FAN CONTROL TEMP TIME CONTROL PR PR 2 Appuyez sur la touche MASTER CONTROL et mainte nez la enfonc e pendant plus de cinq secondes afin d afficher le code de signal actuel r gl sur H l usine MASTER ser ser FAN CONTROL TEMP TIME CONTROL DO SET SWING FSET V A ct 3 Le code de signal se modifie comme suit chaque pres sion sur les touches H 5 4 Veillez s lec tionner le code de signal correspondant au code de si gnal r gl sur l appareil me SET SET FAN CONTROL TEMP TIME CONTROL NS 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche MASTER CONTROL afin d activer le nouveau code de signal L cran retourne l affichage de la montre Si l on n active pas le nouveau code de signal dans les 30 secondes l cran retourne l affichage de l heure et il faudra recommencer le proc d depuis le d part Le code de signal du climatiseur est r gl sur A l usine Contactez votre d taillant lorsqu un
48. de or cooling dry mode of the outdoor unit will be determined by the op erating mode of the indoor unit that was operated first If the indoor unit was started in fan mode the operating mode of the outdoor unit will not be determined For example if indoor unit A was started in fan mode and then indoor unit B was then operated in heating mode indoor unit A would temporarily start opera tion in fan mode but when indoor unit B started oper ating in heating mode the OPERATION indicator lamp red for indoor unit A would begin to flash 1 second on 1 second off and it would go into standby mode Indoor unit B would continue to operate in heating mode En 16 OPERATING TIPS Notice Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle During use of the heating mode the outdoor unit will During use of the heating mode the top of the indoor occasionally commence the defrost operation for brief unit may become warm but this is due to the fact that periods During the defrosting operation ifthe user sets coolant is circulated through the indoor unit even when the indoor unit for heating again the defrosting mode it is stopped it is not a malfunction will continue and the heating operation will begin after completion of defrosting with the result that some time may be required before warm air is emitted En 17 SOMMAIRE PRECAUTI
49. de r cipient contenant de l eau sur un climatiseur N exposez pas directement le climatiseur de l eau O N utilisez pas le climatiseur avec des mains humides Ne tirez pas sur le cordon d alimentation O Coupez l alimentation si vous n utilisez pas le climatiseur pour une p riode prolon g e V rifiez si le support d installation est en bon tat O Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d air de l appa reil Ne buvez pas l eau de vidange du climatiseur Eloignez aliments entrepos s plantes animaux instruments de pr cision et objets d art d un climatiseur O N appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur Ne faites jamais fonctionner l appareil sans ses filtres air O N obstruez pas et ne couvrez pas la grille d admission ni l orifice de sortie O Veillez tenir tout quipement lectronique un m tre au moins des appareils int rieur et ext rieur Evitez d installer le climatiseur pr s d un feu ouvert ou d autres quipements de chauf fage O Lorsque vous installez les unit s d int rieur et d ext rieur veillez ce qu elles soient hors de port e des enfants N utilisez pas de gaz inflammables proximit du climatiseur Fr 1 CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE MOD LE REFROIDISSANT Il suffit d appuyer sur la touche START STOP et le climati seur est automatiquement activ dans le mode appro
50. deshumectaci n y modo de ventilaci n El modo de funcionamiento modo de calefacci n o modo de refrigeraci n deshumectaci n de la unidad exterior estar determinado por el modo de funciona miento de la unidad interior que haya sido activada en primer lugar Sila unidad interior fue activada en el modo de ventilaci n el modo de funcionamiento de la unidad exterior no estar determinado Por ejemplo si la unidad interior A fue activada en el modo de ventilaci n y luego la unidad interior B acti vada en el modo de calefacci n la unidad interior A activar a temporalmente el funcionamiento en el modo de ventilaci n pero cuando la unidad interior B active el funcionamiento en el modo de calefacci n la lampa ra indicadora roja de funcionamiento OPERATION de la unidad interior A comenzar a parpadear 1 segun do encendida 1 segundo apagada y pasar al modo de reserva La unidad interior B continuar a funcionando en el modo de calefacci n Sp 16 CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Aviso Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso Durante el funcionamiento en el modo de calefacci n Durante el funcionamiento en el modo de calefacci n la unidad exterior iniciar de vez en cuando el funciona la parte superior de la unidad interior puede calentarse miento de desescarche durante per odos b
51. dingly when you wish to use more than one in door unit for cooling at the same time the use should be concentrated at night and other times when less out put is required In the same way when multiple units are used simultaneously for heating it is recommended that they be used in conjunction with other auxiliary space heaters as required Seasonal and outdoor temperature conditions the struc ture of the rooms and the number of persons present may also result in differences of operating efficiency We recommend that you try various operating patterns in order to confirm the level of heating and cooling out put provided by your units and use the units in the way that best matches your family s lifestyle If you discover that one or more units delivers a low level of cooling or heating during simultaneous opera tion we recommend that you stop simultaneous opera tion of the multiple units Operation cannot be done in the following different op erating modes If the indoor unit is instructed to do an operating mode that it cannot perform the OPERATION indicator lamp red on the indoor unit will flash 1 second on 1 sec ond off and the unit will go into the standby mode Heating mode and cooling mode or dry mode Heating mode and fan mode Operation can be done in the following different operat ing modes Cooling mode and dry mode Cooling mode and fan mode Dry mode and fan mode The operating mode heating mo
52. does not change Press the AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET button Each time the button is pressed the air direction range will change as follows Example When set to vertical air direc tion RIGHT LEFT air direction louvers Beer FS SET SWING Sset Yn TY Example When set to horizontal air di rection En 10 SWING OPERATION Begin air conditioner operation before performing this procedure To select Vertical airflow SWING Operation SLEEP TIMER ESTE Press the AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SWING button w iP 18 The SWING indicator lamp VERTICAL SWING orange will light In this mode the UP DOWN air direction flaps will swing automatically to direct the air flow both up and down To Stop Vertical airflow SWING Operation J Press the AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SWING button once again The SWING indicator lamp VERTICAL SWING will go out Airflow direction will return to the setting before swing was begun Sert SET SWING ser Come Zu Example When set to vertical swing About Swing Operation The range of swingis relative to the currently set airflow direction Air flow direction set Range of swing to O D to O to to to to 8616616619 O to All range Air direction range See page 1
53. e 02020202000 Tipos de ajustes de la direcci n del flujo de aire 0 0 0 0 Durante los modos de refrigeraci n deshumectaci n 0 0 0 Durante el modo de calefacci n La visualizaci n del mando no cambia O Emplee los ajustes de la direcci n del aire dentro de los m rgenes arriba mostra dos La direcci n del flujo de aire vertical se ajusta autom ticamente de acuerdo con el tipo de funcionamiento seleccionado Durante el modo de refrigeraci n deshumectaci n Flujo horizontal Durante el modo de calefacci n Flujo descendente O Durante el funcionamiento en el modo autom tico AUTO el primer minuto despu s de haberse puesto en funcionamiento el flujo de aire ser horizontal la direcci n del aire no podr ajustarse durante este per odo Ajuste horizontal de la direcci n del aire Presione el bot n de direcci n horizontal del flujo de aire AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET Cada vez que se presiona este bot n la direcci n del aire cambia de la forma si guiente DO O O O La pantalla del mando a distancia no cambia Palas deflectoras del aire derecha izquierda RIGHT LEFT PELIGRO No ponga nunca los dedos ni otros objetos dentro de los orificios de salida porque el ventilador interno funciona a alta velocidad y puede causar da os personales Utilice siempre el bot n de direcci n del flujo de aire AIR FLO
54. e START STOP button and the unit will begin automatic operation in either the Heating Cooling or Monitor modes as appropriate in accordance with the thermostat setting and the actual temperature of the room SLEEP TIMER COOLING MODEL When the SLEEP timer button is pressed during Cooling or Dry mode the thermostat setting is gradually rised during the period of operation When the set time is reached the unit automatically turns off HEAT amp COOL MODEL REVERSE CYCLE When the SLEEP timer button is pressed during Heating mode the air conditioner s thermostat setting is gradu ally lowered during the period of operation during Cool ing or Dry mode the thermostat setting is gradually rised during the period of operation When the set time is reached the unit automatically turns off WIRELESS REMOTE CONTROL UNIT The WIRELESS REMOTE CONTROL UNIT allows convenient control of air conditioner operation OMNI DIRECTIONAL AIR FLOW SWING OPERATION Three dimensional control over air direction swing is possi ble through dual use of both an UP DOWN air direction swing and RIGHT LEFT air direction swing Since UP DOWN air direction flaps operate automatically according to the oper ating mode of the unit it is possible to set air direction based on the operating mode MILDEW RESISTANT FILTER The AIR FILTER has been treated mildew growth thus allowing cleaner use and
55. e apr s la mise en place de l appareil Si le signal d essai de fonctionnement est envoy par la suite le thermostat du climatiseur ne fonctionnera pas correctement Sile signal d essai de fonctionnement est envoy apr s la mise en place de l appareil ce dernier passe en mode d essai de fonctionnement et les voyants de fonctionnement OPERATION et de minuterie TIMER de l appareil int rieur clignotent simultan ment Pour interrompre le mode d essai de fonctionnement appuyez sur la touche START STOP afin d teindre l appareil r Affichage de la t l commande Fig 6 Voyant de transmission 9 Affichage d horloge G Affichage du mode de fonctionnement Affichage du mode de minuterie Affichage de vitesse de ventilation G3 Affichage de r glage de temp rature G3 Voyant de r glage de minuterie amp Voyant de r glage de temp rature Fr 4 PR PARATIFS Mise en place des Piles R03 LR03 AAA x 2 1 Appuyez sur le couvercle du logement des Piles l ar riere et faites le glisser pour l ouvrir Faites glisser dans le sens de la fl che en appuyant sur le rep re v 2 2 Installez les piles Veillez respecter la polarit des piles 3 Refermez le couvercle du logement des piles es Mise l heure 1 Appuyez sur la touche TIME ADJUST Appuyez sur cette touche l aide de la pointe d un stylo bille ou de tout autre objet
56. e chauffage D givrage automatique contr l par microprocesseur Le principe de fonctionnement de cet appareil est celui En mode Chauffage quand la temp rature de l air ext d une pompe chaleur il absorbe la chaleur en prove nance de l ext rieur et la transf re l int rieur Par con s quent les performances diminuent au fur et mesure que la temp rature ext rieure diminue Si vous trouvez que les performances du climatiseur ne sont pas suffi santes recourez un appareil d appoint Ce type de climatiseur permet de r chauffer toute la pi ce gr ce une bonne circulation de l air Il faut donc parfois attendre un certain temps avant que la pi ce se r chauffe apr s avoir mis l appareil en marche rieur est basse et que l humidit est lev e du givre peut se former sur l appareil ext rieur ce qui r duit les perfor mances Afin d viter cette perte de performance l appareil est quip d un syst me de d givrage automatique contr l par microprocesseur Si du givre se forme le climatiseur s arr te temporairement et le circuit de d givrage agit bri vement environ 7 15 minutes Pendant le d givrage automatique le voyant rouge OPE RATION clignote Lorsque les temp ratures int rieure et ext rieure sont lev es Rafraichissement ambiant peu lev Lorsque les temp ratures int rieure et ext rieure sont le v es et que l appareil fonct
57. e funcionan autom ticamente seg n dicho modo FILTRO RESISTENTE A LA CONDENSA CI N DE HUMEDAD El filtro de aire se ha tratado para poder resistir una ligera condensaci n de humedad para facilitar el empleo y los cuidados del filtro Sp 2 DENOMINACION DE LOS COMPONENTES Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso Fig 1 Fig 4 6 mU N TIMER RESET amp MdB BB fi o OFF PON SLEEP N 8 G Te Fig 6 OPEN Fig 5 y Sp 3 Fig 1 Unidad interior D Panel de control del funcionamiento Fig 2 Bot n de funcionamiento manual auto m tico MANUAL AUTO Receptor de se al de control remoto Indicador de funcionamiento OPERATION rojo Indicador del temporizador TIMER verde L mpara indicadora de vaiv n SWING naranja VAIVEN SWING VERTICAL Lampara indicadora de vaiv n SWING naranja VAIVEN SWING HORIZONTAL Si parpadea la l mpara indicadora del temporizador TIMER cuando el temporizador esta funcionando indica que ha ocurrido un fallo en el ajuste del temporizador vea el Reinicio autom tico en la pagina 16 Rejilla de entrada Fig
58. e sur le filtre air r duit le flux d air et par cons quent l efficacit du climatiseur et augmente le bruit En temps de fonctionnement normal nettoyez le filtre air toutes les deux semaines Ouand l appareil est utilis pendant longtemps de la poussi re s accumule l int rieur de celui ci ce qui r duit ses performances ll est conseill de le faire inspecter r guli rement en plus de l entretien que vous effectuez vous m me Pour en savoir plus consultez un centre de r paration agr Pour nettoyer le boitier de l appareil utilisez une eau de 104 F maximum vitez les d tergents abrasifs et les produits volatiles comme le benz ne ou les dissolvants Ne vaporisez pas d insecticide ou de la laque sur le bo tier de l appareil Si l appareil doit rester inutilis pendant un mois ou plus s lectionnez le mode Ventilation et faites fonctionner l appareil pendant une demi journ e afin de bien s cher les organes internes Fr 12 SELECTION DU CODE DE SIGNAL DE LA TELECOMMANDE Lorsque plusieurs climatiseurs sont install s dans la m me pi ce et que les signaux de la t l commande de ce climatiseur sont capt s par un autre climatiseur il SN convient de modifier le code de transmission du signal quatre r glages possibles de la t l commande et du climatiseur Le r glage du climatiseur devant tre effectu par votre d taillant veuillez contacter ce dernier Comman
59. ects from the indoor unit O Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners O Do not expose the air conditioner directly to water O Do not operate the air conditioner with wet hands O Do not pull power supply cord O Turn off power source when not using the unit for extended periods O Check the condition of the installation stand for damage O Do not place animals or plants in the direct path of the air flow O Do not drink the water drained from the air conditioner O Do not use in applications involving the storage of foods plants or animals precision equipment or art works O Do not apply any heavy pressure to radiator fins O Operate only with air filters installed O Do not block or cover the intake grille and outlet port O Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the in door or outdoor units O Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus O When installing the indoor and outdoor units take precautions to prevent access by infants Do not use inflammable gases near the air conditioner FEATURES AND FUNCTIONS AUTOMATIC OPERATION COOLING MODEL Merely press the START STOP button and the unit will begin automatic operation in the Cooling or Dry mode as appropriate in accordance with the thermostat setting and the actual temperature of the room HEAT amp COOL MODEL REVERSE CYCLE Merely press th
60. erature and high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating per formance This air conditioner operates on the heat pump principle absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors As a result the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops If you feel that insuffi cient heating performance is being produced we recom s In order to prevent this kind of reduced performance this mend you use this air conditioner in conjunction with unit is equipped with a Microcomputer controlled Auto another kind of heating appliance Heat pump air conditioners heat your entire room by recirculating air throughout the room with the result that some time may be required after first starting the air con ditioner until the room is heated matic Defrosting function If frost forms the air condi tioner will temporarily stop and the defrosting circuit will operate briefly for about 7 to 15 minutes During Automatic Defrosting operation the OPERATION indicator lamp red will flash When Indoor and Outdoor Temperature are High Low Ambient Cooling When both indoor and outdoor temperatures are high during use of the heating mode the outdoor unit s fan may stop at times En 15 When the outdoor temperature drops the outdoor unit s fans may switch to Low Speed OPERATING TIPS AUTO Restart I
61. ers 5 Push in both sides and the center of the intake grille ER EL x CER Handle Intake Grille m 2 Dustcan becleaned from the air filter either with a vacuum 3 Clean the air filters cleaner or by washing the filter in a solution of mild de Remove the dust from the air filters by vacuuming or tergent and warm water If you wash the filter be sure to washing them After washing allow the air filters to dry allow it to dry thoroughly in a shady place before rein thoroughly in an area protected from sunlight stalling O If dirt is allowed to accumulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increas ing noise During periods of normal use the air filters should be cleaned every two weeks When used for extended periods the unit may accumulate dirt inside reducing its performance We recommend that the unit be inspected regularly in addition to your own cleaning and care For more information consult authorized service personnel When cleaning the unit s body do not use water hotter than 104 F harsh abrasive cleansers or volatile agents like benzene or thinner O Do not expose the unit body to liquid insecticides or hairsprays If the unit will not be operated for a period of one month or more be sure to allow the inner parts of the unit to dry thoroughly in advance by operating the unit in fan mode for half a day En 12
62. ertical AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SWING La lampara indicadora de vaiv n vertical VERTICAL SWING naranja se encendera En este modo las lamas deflectoras arriba abajo UP DOWN de la direcci n del aire funcionar n autom ticamente en vaiv n SWING para dirigir el aire hacia arri Jsteep TIMER E E PM UB ba y hacia abajo Para detener el funcionamiento de vaiv n SWING vertical SET SWING ser Come 25 Presione el bot n de direcci n vertical del vaiv n de flujo de aire AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SWING otra vez La lampara indicadora de vaiv n SWING naranja se apagara Ejemplo Selecci n de vaiv n vertical La direccion del flujo de aire volver a ser la seleccionada antes del vaiv n Observaciones sobre el funcionamiento de vaiv n El margen de vaiv n est relacionado con la direcci n del flujo del aire actualmente ajustada Ajuste de la direcci n del flujo de aire Ciclo seguido por el vaiv n de de a de a de a de Q 0666666 de a todos Ciclo de la direcci n de aire v ase p 10 Fig 7 Si el orden del vaiv n no es el deseado utilice el bot n de DIRECCION VERTICAL DEL FLUJO DE AIRE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET del mando a distancia para cambiarlo El funcionamiento de vaiv n puede detenerse tempora
63. es posi ble que el ventilador de la habitaci n deje de girar moment neamente Si el modo seleccionado autom ticamente por el aparato no es el que desea consulte la p gina 6 y elija uno de los modos de fun cionamiento refrigeraci n deshumectaci n o ventilador COOL DRY FAN Modo de refrigeraci n Modo de deshumectaci n Control del termostato Ajuste de la temperatura AUTO SELECCI N AUTOM TICA MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso Cuando se elige el MODO AUTOMATICO el acondicionador de aire selecciona el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n seg n sea la temperatura de la habitaci n Cuando se inicia el MODO AUTOM TICO el ventilador funciona a velocidad muy lenta durante un minuto m s o menos y durante este tiempo el aparato detecta las condiciones de la sala y selecciona el modo de funcionamiento adecuado Cuando el acondicionador de aire haya ajustado aproximadamente la tempera tura de la habitaci n a la fijada en el termostato iniciar el modo de funciona miento monitor En este modo el ventilador funcionar lentamente Si posterior mente cambia la temperatura de la sala el acondicionador de aire seleccionar de nuevo el modo de funcionamiento pertinente refrigeraci n o deshumectaci n para hacer que la temperatura de la habitaci n se ajuste a la del termostato La variaci n entre la temperatura del termostato y la fijada por el mod
64. eure de la mise l arr t OFF et de la mise en marche ON R glez le mode et les heures en suivant les tapes d crits dans la section Emploi des fonctions de d clenchement et d arr t diff r s Apr s trois secondes environ l affichage entier r apparait Le voyant TIMER vert de l appareil int rieur s allume Appuyez sur la touche TIMER pour s lectionner PROGRAM OFF ON ou OFF ON s affiche L affichage indique alternativement OFF et ON puis il indique l heure de la premi re programmation O La fonction PROGRAM se d clenche Si la mise en service ON doit fonctionner d abord l appareil s teint ce moment Apr s cinq secondes environ l affichage entier r apparait Annulation de la minuterie S lectionnez TIMER RESET l aide de la touche TIMER Le climatiseur repasse au mode de fonction nement normal Changement du r glage de la minuterie 1 Effectuez les r glages d sir s en suivant les tapes d crits dans la section Emploi des fonctions de d clenchement et d ar r t diff r s 2 Appuyez sur la touche TIMER pour s lec tionner OFF ON ou OFF ON Arr t du climatiseur apres le d clenche ment de la minuterie Appuyez sur la touche START STOP Changement des r glages du climatiseur Si vous souhaitez modifier les r glages mode vitesse de ventilation thermostat apr s avoir r gl la minuterie attendez que tout l
65. i desea cambiar las condiciones de funcio namiento modo velocidad del ventilador ajuste del termostato despu s de haber he cho el ajuste del temporizador espere a que reaparezca toda la visualizaci n y presione los botones apropiados para cambiar el fun cionamiento como desee Empleo del temporizador programable 1 2 Presione elbot n de marcha paro START STOP si el apa rato ya est funcionando pase al paso 2 Se encender la l mpara de funcionamiento OPERATIONJ roja de la uni dad interior Ajuste las horas deseadas del temporizador de desco nexi n OFF y del de conexi n ON Vea la secci n de Para emplear el temporizador de conexi n ON y de desconexi n OFF para ajustar el modo y las horas deseadas Unos tres segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n Se encender la l mpara del temporizador TIMER verde de la unidad interior Presione el bot n del temporizador TIMER para selec cionar el funcionamiento con temporizador programado PROGRAM se visualizar OFF gt ON u OFF lt ON La visualizaci n mostrar alternadamente OFF timer temporizador de desconexi n y ON timer temporizador de conexi n y cambie enton ces para que se muestre el ajuste de la hora de la primera funci n El temporizador programable iniciar el funcionamiento Si se ha se leccionado el temporizador de conexi n ON para funcionar primero el aparato dejar
66. imultan ment en fonction de leur puissance respective Emploi simultan d unit s multiples Les instructions relatives l inverseur s appliquent uniquement au MODELE INVERSEUR A l emploi d un climatiseur multi type plusieurs unit s L appareil peut fonctionner dans les combinaisons de int rieures peuvent fonctionner simultan ment mais si deux ou plusieurs unit s int rieures du m me groupe fonctionnent en m me temps leur efficacit de chauf fage et de refroidissement sera inf rieure que si une unit int rieure est utilis e seule Par cons quent si vous souhaitez utiliser en m me temps plusieurs unit s int rieures pour le refroidissement leur emploi devrait tre concentr la nuit ou des moments o une moindre puissance est requise De m me si plusieurs unit s sont employ es en m me temps pour le chauffage il est con seill selon les besoins de leur adjoindre d autres ap pareils de chauffage Les conditions saisonni res la temp rature externe la structure des salles et le nombre de personnes qui s y trouvent font varier l efficacit de fonctionnement Il est donc conseill d essayer diff rents mod les de fonction nement pour v rifier le niveau de puissance de chauf fage et de refroidissement fourni par les appareils et de les utiliser de la mani re qui convient le mieux vo tre mode de vie Si vous constatez d une ou plusieurs unit s fournissent u
67. ionne en mode de chauffage il se peut que le ventilateur de l appareil ext rieur s ar r te de temps en temps Fr 15 Lorsque la temp rature ext rieure baisse il se peut que le ventilateur de l appareil ext rieur passe en vitesse Basse CONSEILS D UTILISATION Remise en marche automatique En cas de coupure de courant O Si l alimentation de l appareil a t interrompue par une panne de courant le climatiseur se remet automatique ment en marche d s le r tablissement du courant et con serve le mode actif au moment de la panne de courant L emploi d autres appareils lectriques rasoir etc ou la pr sence d un metteur radio sans fil peut entra ner un mauvais fonctionnement du climatiseur Dans ce cas d branchez temporairement la prise du climatiseur rebranchez la puis remettez l appareil en service l aide Si une panne de courant se produit alors que la minute bak de la t l commande rie est activ e celle ci sera r initialis e et l appareil se met en marche ou se coupe la nouvelle heure affich e Le cas ch ant le voyant vert TIMER se met clignoter afin de vous avertir r f rez vous la page 4 Climatiseur multi type Cette unit int rieure peut tre raccord e une unit ext rieure multi type Le climatiseur multi type permet l emploi de plusieurs unit s int rieures en plusieurs endroits Les unit s int rieures peuvent fonctionner s
68. ise en marche du Chauffage la vitesse du ventilateur est nul momentan ment r duite afin de r chauffer les pi ces internes En mode Chauffage quand la temp rature de la pi ce est sup rieure au r glage du thermostat l appareil ext rieur s arr te et l appareil int rieur fonctionne tr s basse vitesse Si vous sou haitez augmenter la temp rature de la pi ce r glez le thermostat sur un param tre plus lev En mode Chauffage l appareil cesse temporairement de fonction ner entre 7 et 15 minutes pendant le d givrage automatique Pendant le d givrage automatique le voyant rouge de fonction 15 nement OPERATION clignote Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse en mode 6 D shumidification ou quand l appareil v rifie la temp rature de la pi ce En mode de fonctionnement AUTO le ventilateur fonctionne 6 tr s basse vitesse De l eau sort de l appareil Lors de l op ration de chauffage l unit d ext rieur peut rejeter 15 ext rieur de l eau suite l op ration de d givrage automatique Fr 14 GUIDE DE D PANNAGE Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant Cycle Inverse NERIA Voyez Sympt me Points v rifier y page V RIFIEZ L appareil ne fonctionne Y a t il eu panne de courant NOUVEAU pas du tout Le fusible a t il saut ou le disjoncteur a t il t
69. l mente cuando el ventilador del acondicionador de aire no est en funcionamiento o cuando funcione a veloci dades muy lentas En los modos de refrigeraci n o deshumectaci n no pon ga en funcionamiento las lamas deflectoras del aire arri ba abajo UP DOWN en el ciclo de calefacci n de 5 a no lo haga durante largos intervalos de tiempo ya que el vapor de agua podr a condensarse cerca de las palas de salida y el acondicionador de aire podr a llegar a gotear Para seleccionar el funcionamiento de vaiv n SWING horizontal sLEEP TER CO CO Presione el bot n de direcci n de vaiv n del flujo de aire hori 249 IB zontal AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SWING mm ma La l mpara indicadora de vaiv n vaiv n horizontal HORIZONTAL SWING na ranja se encender MASTER CONTROL En este modo las lamas deflectoras derecha izquierda RIGHT LEFT de la direc ci n del aire funcionar n autom ticamente en vaiv n para dirigir el aire hacia la derecha y hacia la izquierda Para detener el funcionamiento de vaiv n SWING horizontal J Presione el bot n de direcci n de vaiv n del flujo de aire horizon tal AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET otra vez La l mpara indicadora de vaiv n horizontal HORIZONTAL SWING se apagar La direcci n del flujo de aire volver a ser la seleccionada antes del vaiv n D ser Come Z5 O G SET SWING o
70. la velocidad del ventilador Ventilaci n El ventilador se conecta y desconecta alternadamente cuando se conecta el ventilador funciona al ajuste de velocidad baja El ventilador funcionar a un ajuste muy bajo durante el funcio namiento de monitor y al principio del modo de calefacci n Para detener el funcionamiento J Presione el bot n de marcha paro START STOP La luz indicadora de funcionamiento OPERATION roja se apagara 2s gee Timer Ge MASTER ser ser CONTROL TEMP TIME Ejemplo Cuando se ajusta a COOL refrigeraci n DSLEEP TIMER MASTER CONTROL ser swine EN Ejemplo Cuando se ajusta a 88 F DsLEEP TIMER SS MASTER SET SWIN ser lt Ejemplo Cuando se ajusta autom ti co AUTO FUNCIONAMIENTO Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso Notas sobre el funcionamiento de los modos AUTO MODELO DE REFRIGERACI N Cuando la temperatura de la habitaci n sea 4 F m s alta que la temperatura se leccionada el aparato alternar los mo dos de refrigeraci n y deshumectaci n Durante el modo de deshumectaci n si se tiene seleccionada la funci n ventila dor FAN sta cambiar a refrigeraci n m nima LOW suave y fresca y
71. las del 13 mando a distancia Si el problema persiste despu s de efectuar estas comprobaciones o nota olor a quemado o parpadea la l mpara indicadora del temporizador TIMER pare inmediatamente el funcionamiento desconecte el disyuntor y consulte el servicio t cnico autorizado CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso Funcionamiento y rendimiento Rendimiento de calefacci n Desescarche autom tico controlado por microordenador Este acondicionador de aire utiliza un principio de bom ba de calor que absorbe el calor del aire exterior y lo transporta al interior Como resultado su capacidad de calefacci n se reduce a medida que la temperatura exte rior baja Si considera que el calor producido es insufi ciente le recomendamos que utilice el acondicionador de aire junto con otros sistemas de calefacci n Los acondicionadores del tipo de bomba de calor utilizan la recirculaci n del aire caliente para calentar la habitaci n Como resultado se precisa de cierto tiempo despu s de la puesta en funcionamiento para calentar todo el local Cuando la temperatura del aire exterior es baja y la hu medad alta el empleo de la funci n de calefacci n pue de causar la aparici n de hielo dentro de la unidad exte rior reduciendo el rendimiento Para evitar
72. ma correcta tir ndolas a un recept culo de recolecci n de pilas p blico o devolvi ndolas a una autoridad apropiada No intente recargar las pilas No mezcle nunca pilas nuevas y usadas ni pilas de tipos distintos Las pilas deben durar aproximadamen te un a o en condiciones normales de utilizaci n Si el alcance de funciona miento del mando a distancia se reduce apreciablemente reemplace las pilas y presione el bot n ACL con la punta de un boligrafo u otro peque o objeto FUNCIONAMIENTO Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo Inverso Para seleccionar el modo de funcionamiento 1 Presione el bot n de marcha paro START STOP Se encender la l mpara de funcionamiento OPERATION roja de la uni dad interior El acondicionador de aire se pondr en funcionamiento 2 Presione el bot n de control de funciones MASTER CONTROL para seleccionar el modo deseado Cada vez que presione el bot n el modo cambia en el orden siguiente AUTO COOL gt DRY Autom tico Refrigeraci n Deshumectaci n HEAT FAN Calefacci n Ventilaci n Despu s de unos tres segundos reaparecer toda la visualizaci n Para ajustar el termostato Presione el bot n de ajuste SET TEMP Bot n Presi nelo para subir el ajuste del termostato Bot n Presi nelo para bajar el aju
73. mal los filtros de aire deber n limpiarse cada dos semanas Cuando se usa durante per odos prolongados de tiempo puede acumularse suciedad en el interior de la unidad redu ciendo su rendimiento Recomendamos inspeccionar regularmente la unidad adem s de la limpieza y cuidados regula res Para m s informaci n consulte al personal de servicio autorizado Cuando limpie el exterior de la unidad no emplee nunca agua que est m s caliente de 104 F agentes abrasivos fuertes o agentes vol tiles como por ejemplo bencina o disolventes No exponga el cuerpo de la unidad a insecticidas ni rociadores para el cabello l quidos Cuando no se proponga emplear el aparato durante per odos prolongados un mes o m s haga funcionar el aparato durante medio d a aproximadamente para asegurarse de que las partes internas quedan bien secas Sp 12 SELECCION DEL C DIGO DE SE ALES DEL MANDO A DISTANCIA Cuando se instalen dos o m s acondicionadores de aire en una habitaci n y el mando a distancia active un acondicionador de aire equivocado cambie el c digo SN de se ales del mando a distancia para que active solamente el acondicionador de aire que desea ajustar cuatro selecciones posibles Cuando se instalen dos o m s acondicionadores de aire en una habitaci n p nga se en contacto con el vendedor de su equipo para ajustar los c digos de se ales de los acondicionadores de aire Para hacer funcionar
74. n Use to circulate the air throughout your room En 7 During Heating mode Set the thermostat to a temperature set ting that is higher than the current room temperature The Heating mode will not operate if the thermostat is set lower than the actual room temperature During Cooling Dry mode Set the thermostat to a temperature set ting that is lower than the current room temperature The Cooling and Dry modes will not operate if the thermostat is set higher than the actual room temperature in Cooling mode the fan alone will oper ate During Fan mode The heat and cool functions of this unit cannot operate at the same time TIMER OPERATION Before using the timer function be sure that the Remote Control Unit is set to the correct current time See page 5 To Use the ON timer or OFF timer J To Cancel the Timer 1 Press the START STOP button Use the TIMER button to select TIMER if the unit is already operating proceed to step 2 RESET The indoor unit s OPERATION indicator lamp red will light The conditioner will return to normal operation To Change the Timer Settings 2 Press the TIMER button to select the OFF timer or ON timer operation Each time the button is pressed the timer function changes in the follow ing order Perform steps 2 and 3 To Stop Air Conditioner Operation while the Timer is Operating Press the START STOP button
75. n Event of Power Interruption Should the power supply to the air conditioner be inter rupted by a power failure the air conditioner will restart automatically in the previously selected mode once the power is restored Use of other electrical appliances electric shaver etc or nearby use of a wireless radio transmitter may cause the air conditioner to malfunction In this event temporarily disconnect the power supply plug reconnect it and then Should a power failure occur during TIMER operation the use the remote control unit to resume operation timer will be reset and the unit will begin or stop oper ating under the new timer setting In this event the TIMER indicator lamp green will flash see page 4 Multi type Air conditioner This indoor unit can be connected to a multi type outdoor unit The multi type air conditioner allows multiple indoor units to be operated in multiple locations The indoor units may be operated simultaneously in accordance with their respective output Simultaneous Use of Multiple Units Instructions relating to inverter are applicable only to INVERTER MODEL When using a multi type air conditioner the multiple 0 indoor units can be operated simultaneously but when two or more indoor units of the same group are oper ated simultaneously the heating and cooling efficiency will be less than when a single indoor unit is used alone Accor
76. n faible niveau de chauffage ou de refroidissement lors d un fonctionnement simultan il est conseill d arr ter ce type de fonctionnement des appareils L appareil ne peut pas fonctionner dans les modes sui vants Si vous programmez l appareil int rieur pour fonction ner dans une combinaison de modes qu il ne peut pas activer son voyant OPERATION rouge clignote 1 se conde allum 1 secondes teint et l appareil se met en mode de veille Mode chauffage et mode refroidissement ou mode d shumidification Mode chauffage et mode soufflerie modes suivantes Mode refroidissement et mode d shumidification Mode refroidissement et mode soufflerie Mode d shumidification et mode soufflerie Le mode de fonctionnement mode chauffage ou refroi dissement d shumidification de l appareil ext rieur sera d fini par le mode de fonctionnement du premier appa reil int rieur mis en marche Cependant si l appareil in t rieur a t d marr en mode soufflerie le mode de fonctionnement de l appareil ext rieur ne sera pas ta bli Par exemple si l appareil int rieur A a t d marr en mode soufflerie puis que l appareil int rieur B a t mis en mode chauffage l appareil int rieur A d marre provisoirement en mode soufflerie mais lorsque l ap pareil int rieur B se met fonctionner en mode chauf fage le voyant OPERATION rouge de l appareil int rieur A se met clignoter 1 se
77. n que se requiere menor salida Del mismo modo cuando se emplea unidades multiples simultaneamen te para calefacci n se recomienda emplearlas en con junto con otras estufas auxiliares seg n sea necesario Las condiciones de las temperaturas del exterior de cada temporada la estructura de las habitaciones y el n me ro de personas presentes pueden ocasionar tambi n di ferencias en la eficacia del funcionamiento Recomen damos probar varios patrones de temperaturas para con firmar el nivel de salida de calefacci n y refrigeraci n de sus unidades y emplear las unidades de modo que mejor corresponda a la vida cotidiana de su familia Si descubre que una o m s unidades proporcionar un nivel bajo de refrigeraci n o calefacci n durante el fun cionamiento simult neo le recomendamos detener in mediatamente el funcionamiento de las unidades mul tiples Elfuncionamiento no se producir en los siguientes mo dos Sila unidad interior recibe la orden de activar un modo de funcionamiento que no puede llevar a cabo la l m para indicadora roja de funcionamiento OPERATION dela unidad interior parpadear 1 segundo encendida 1 segundo apagada y la unidad pasar al modo de re serva Modo de calefacci n y modo de refrigeraci n o modo de deshumectaci n Modo de calefacci n y modo de ventilaci n dos Modo de refrigeraci n y modo de deshumectaci n Modo de refrigeraci n y modo de ventilaci n Modo de
78. ndicates procedures which if improperly performed are most likely to result in the death of or serious injury to the user or service personnel N WARNING This mark indicates procedures which if improperly performed might lead to the death or serious injury of the user A CAUTION This mark indicates procedures which if improperly performed might possibly result i in personal harm to the user or damage to property A DANGER Do not attempt to install this air conditioner by yourself This unit contains no user serviceable parts Always consult authorized service per sonnel for repairs When moving consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit Do not become over exposed to cold air by staying in the direct path of the airflow of the air conditioner for extended periods of time Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply cord and so on Take care not to damage the power supply cord In the event of a malfunction burning smell etc immediately stop operation turn off the electrical breaker and consult authorized service personnel Provide occasional ventilation during use A CAUTION O Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus En 1 O Do not climb on or place objects on the air conditioner O Do not hang obj
79. nmediatamente en funcionamiento NORMALES mente en funcionamiento otra vez el compresor no funcionar durante unos 3 minutos para evitar que se quemen los fusibles Siempre que se desenchufa la clavija de alimentaci n y se vuelve ES a enchufar a una toma de corriente se activa el circuito de pro tecci n durante unos 3 minutos evitando el funcionamiento del aparato durante este per odo de tiempo Se oye ruido Durante el funcionamiento inmediatamente despu s de haberlo parado puede o rse sonido de agua circulando por los tubos del acondicionador de aire Adem s puede notarse ruido durante 2 a 3 minutos despu s de la puesta en funcionamiento sonido de circulaci n del refrigerante O Durante el funcionamiento es posible que se oiga un peque o chi rrido Este sonido se debe a una peque a expansi n y contracci n de la cubierta frontal debido a los cambios de temperatura Durante el funcionamiento de la calefacci n puede o rse un chis porroteo de forma ocasional Este sonido es debido a la funci n 15 de descongelaci n autom tica Olores O Es posible que la unidad interior emita ciertos olores Se deben a los olores de la sala muebles tabaco etc que ha absorbido el acondicionador de aire Se emite humedad o Durante el funcionamiento de refrigeraci n y deshumectaci n es po vapor sible que se aprecie un poco de neblina saliendo de la unidad interior Se debe al enfriamiento s bit
80. o de funcio namiento monitor es de 4 F Si el modo seleccionado autom ticamente por el aparato no es el que desea consulte la pagina 6 y elija uno de los modos de funcionamiento calefacci n refrigeraci n deshumectaci n o ventilador HEAT COOL DRY FAN Calefacci n Se emplea para calentar la sala Cuando se selecciona el modo de calefacci n el acondicionador de aire funcio nar con una velocidad del ventilador muy baja de 3 a 5 minutos despu s de lo cual cambiar al ajuste seleccionado del ventilador Este periodo de tiempo est provisto para permitir a la unidad interior calentarse antes de comenzar la opera ci n completa Cuando la temperatura de la sala es muy baja puede formarse escarcha en la unidad exterior y puede reducirse el rendimiento Para sacar esta escarcha el aparato se esta blece autom ticamente en el ciclo de desescarche de vez en cuando Durante el funcio namiento de desescarche autom tico la l mpara indicadora roja de funcionamiento OPERATION parpadea y el funcionamiento de calefacci n se interrumpe Refrigeraci n Se emplea para refrigerar la sala Deshumectaci n Se emplea para enfriar un poco mientras se deshumecta la sala No podr calentar la sala durante el modo de deshumectaci n O Durante el modo de deshumectaci n el aparato funcionar a baja velocidad para poder ajustar la humedad de la sala es posible que el ventilador de la uni dad inte
81. o del aire de la sala por el aire emitido por el acondicionador de aire produciendo condensaci n y niebla Durante el funcionamiento de la calefacci n puede que se detenga el ventilador de la unidad exterior y puede emitirse vapor desde el 15 aparato Esto se debe a la funci n de descongelaci n autom tica El flujo de aire es d bil o amp Cuando se inicia el modo de calefacci n la velocidad del ventilador es se para temporalmente muy baja para dejar que las partes internas se calienten Durante el funcionamiento de calefacci n si la temperatura de la sala au menta por encima del ajuste del termostato la unidad exterior se parar y la unidad interior funcionar con una velocidad muy lenta del ventilador Si desea calentar m s la habitaci n configure el termostato a un ajuste mayor Durante el funcionamiento de calefacci n la unidad parar moment nea mente el funcionamiento entre 7 y 15 minutos cuando se active el modo de 15 desescarche autom tico Durante el funcionamiento de desescarche auto m tico la l mpara indicadora de funcionamiento OPERATION parpadea Es posible que el ventilador funcione a velocidad muy lenta durante el modo de 6 deshumectaci n o cuando el aparato est monitorizando la temperatura de la sala Durante el funcionamiento autom tico AUTO de monitorizaci n 6 el ventilador funcionar a velocidad muy lenta Se produce agua desde Durante el
82. ola secuencia La secuencia pue de ser de una transici n del temporizador de desconexi n al de conexi n o desde el temporizador de conexi n al de desconexi n dentro de un per odo de veinticuatro horas La primera funci n del temporizador ser la que se ha ajustado m s pr xima a la hora actual El orden de fun cionamiento se indica con la flecha de la visualizaci n del mando a distancia OFF ON u OFF ON Un ejemplo deltemporizador programable podr a ser para que el acondicionador de aire se pare autom ticamente temporizador de desconexi n despu s de irse a dormir y se ponga en funcionamiento temporizador de conexi n autom ticamente por la ma ana antes de levantarse habitaci n tenga una temperatura agradable a la hora fi jada as pues el aparato inicia el funcionamiento de ma nera autom tica antes de la hora determinada para que la habitaci n alcance la temperatura deseada a la hora indicada en el temporizador El aparato empezar a funcionar con mayor antelaci n cuanto m s calor haga en verano y m s fr o en invierno Durante el modo calefacci n de 45 a 10 minutos antes de la hora determinada Durante el modo refrige raci n deshumectaci n de 20 a 10 minutos antes de la hora determinada Durante el modo ventilador a la hora determinada Sp 8 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SLEEP DE DESCONEXION AUTOMATICA A diferencia de otras funciones del temporizador el temporizador
83. orizontal SWING suse amen CLOCK eu 4 18 mu p m MASTER CONTROL C05 eer OTWEADUST ALO CD START STOP Exemple Lorsque r gl sur basculement horizontal A propos du fonctionnement oscillant O La plage d oscillation d pend de la direction du flux d air Position de r glage du flux d air Plage d oscillation toutes plages Oa Qao toutes plages Plage de direction du flux d air Reportez vous la page 10 Fig 8 Fr 11 Sila plage d oscillation n est pas satisfaisante utilisez la r gl e touche AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET RE GLAGE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR pour changer la plage d oscillation Le fonctionnement oscillant s arr te parfois temporaire ment quand le ventilateur du climatiseur ne fonctionne pas ou quand il tourne a une vitesse tr s lente NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer le climatiseur prenez soin de le mettre hors tension et de d connecter la prise A ATTENTION d alimentation secteur V rifiez que la grille d admission est fermement install e Lors du retrait et du remplacement des filtres d air afin d viter toute blessure ne touchez pas l changeur thermique Nettoyage du filtre air 1 Tirez sur les deux c t s et le centre de la 4 R attachez les filtres air la grille d
84. orizontale Si le voyant TIMER clignote en mode de fonctionnement de la minuterie le clima tiseur vous indique que la minuterie n a pas t correctement r gl e Voyez Remise en marche automatique la page 16 Grille d admission Fig 3 9 Filtre air Volets de direction verticale du flux d air haut bas Volets de direction horizontale du flux d air gauche droite derriere les clapets de direction verticale du flux d air Tuyau de vidange Fig 4 T l commande Touche de fonctionnement temporis SLEEP Touche de contr le optimal MASTER CONTROL 5 Touches de r glage de temp rature heure SET TEMP SET TIME C C metteur du signal de t l commande Touche de minuterie TIMER Touche de contr le de ventilateur FAN CONTROL Touche de marche arr t START STOP DIRECTION DU FLUX D AIR Touche de direction verticale DIRECTION DU FLUX D AIR Touche d oscillation verticale DIRECTION DU FLUX D AIR Touche de direction horizontale DIRECTION DU FLUX D AIR Touche d oscillation horizontale Touche de r glage de l heure TIME ADJUST Touche ACL r Arri re Fig 5 Essai de fonctionnement TEST RUN tablir un circuit entre les deux contacts m talliques en disposant un objet m talli que sur les deux contacts m talliques afin de lancer le signal d essai de fonctionne ment O Effectuez l essai de fonctionnement exclusivement just
85. ous souhaitez reportez vous la page 6 afin de s lection ner le mode souhait Chauffage HEAT Refroidissement COOL D shumidification DRY ou Ventilation FAN Chauffage HEAT Utilisez ce mode afin de chauffer la pi ce Lorsque vous s lectionnez le mode Chauffage le climatiseur fait fonctionner son ventilateur tr s basse vitesse pendant 3 b minutes puis il passe au r glage de ventilation s lectionn Cette p riode permet l appareil int rieur de pr chauffer avant d entrer en service O Lorsque la temp rature de la pi ce est tr s basse du givre peut se former sur l appareil ext rieur et r duire les performances du climatiseur L appareil passe de temps en temps automatiquement en cycle de d givrage afin d liminer ce givre En mode D givrage Automatique le voyant rouge de fonctionnement OPERATION clignote et le chauffage est interrompu Refroidissement COOL Utilisez ce mode afin de refroidir la pi ce D shumidification DRY O Utilisez ce mode afin de rafra chir l g rement la pi ce tout en liminant l humi dit O Vous ne pouvez chauffer la pi ce en mode D shumidification O En mode D shumidification l appareil fonctionne basse vitesse afin de con server un taux correct d humidit le ventilateur de l appareil int rieur pourrait s arr ter de temps autre De plus le ventilateur pourrait tourner une vitesse tr s lente pendant l analyse du taux d humidit de l air
86. pi ce o se trouvent des nourrissons des enfants des personnes g es ou alit es tenez compte de leur position en r glant la temp rature et la direc tion du flux d air Exemple Exemple SET SWING Ese Yn VY Lorsque r gl sur Direction verticale de l air Sae SET SWING ser gt swine WW lt Lorsque r gl sur Direction horizontale de l air Fr 10 FONCTIONNEMENT OSCILLANT Mettez le climatiseur en marche avant de proc der aux d marches suivantes S lection du mode oscillant vertical SWING Appuyezsurla touche d oscillation verticale AIR FLOW DIREC TION SWING Le voyant orange d oscillation verticale SWING s allume Dans ce mode les clapets de direction haut bas oscillent automatiquement afin de diriger le flux d air vers le haut et le bas Arr t de l oscillation verticale SWING Appuyez une nouvelle fois sur la touche d oscillation verticale AIR FLOW DIRECTION SWING Le voyant orange d oscillation verticale SWING s teint La direction du flux d air est nouveau celle pr c dant la s lection du mode os cillant Jsteep TIMER E CO CLOCK eie IB SET SWING er Come 25 Exemple Lorsque r gl sur basculement vertical Appuyez sur la touche d oscillation horizontale AIR FLOW DI RECTION SWING Le voyant orange d o
87. portez vous la page 6 afin de s lectionner le mode souhait refroi dissement COOL D shumidification DRY ou Ventilation FAN Refroidissement D shumidification Commande au thermostat Temp rature programm e AUTO AUTO CHANGEOVER MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT Cycle Inverse Lorsque le mode AUTO CHANGEOVER Changement automatique est s lec tionn le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement appropri Refroi dissement ou Chauffage en fonction de la temp rature dans votre pi ce Lorsque vous s lectionnez le mode AUTO CHANGEOVER le ventilateur fonc tionne tr s basse vitesse pendant environ une minute Durant cette minute le climatiseur analyse l air ambiant et s lectionne le mode de fonctionnement ap propri O Lorsque la temp rature dans la pi ce approche de la temp rature programm e au thermostat le climatiseur passe au mode de fonctionnement Surveillance Dans ce mode de fonctionnement le ventilateur tourne faible vitesse Si la temp rature de la pi ce se modifie par la suite le mode de fonctionnement Chauf fage Refroidissement du climatiseur se modifie galement de sorte obtenir la temp rature programm e au thermostat La plage de fonctionnement du mode Surveillance s tend de 4 F en de et au del de la temp rature programm e au thermostat Si le mode de fonctionnement s lectionn automatiquement par le climatiseur n est pas le mode que v
88. r conditioner will once again select the appropriate operation Heating Cool ing to adjust the temperature to the value set in the thermostat The monitor operation range is 4 F relative to the thermostat setting If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory see page 6 for instructions on changing the mode setting HEAT COOL DRY FAN Heating Use to warm your room When Heating mode is selected the air conditioner will operate at very low fan speed for about 3 to 5 minutes after which it will switch to the selected fan set ting This period of time is provided to allow the indoor unit to warm up before beginning full operation When the room temperature is very low frost may form on the outside unit and its performance may be reduced In order to remove such frost the unit will automatically enter the defrost cycle from time to time During Automatic De frosting operation the OPERATION indicator lamp red will flash and the heat operation will be interrupted Cooling Use to cool your room Dry Use for gently cooling while dehumidifying your room You cannot heat the room during Dry mode During Dry mode the unit will operate at low speed in order to adjust room humidity the indoor unit s fan may stop from time to time Also the fan may operate at very low speed when detecting room humidity The fan speed cannot be changed manually when Dry mode has been selected Fa
89. reaker been tripped O Is the timer operating 8to9 Poor Cooling or Heating Is the air filter dirty performance O Are the air conditioner s intake grille or outlet port blocked O Did you adjust the room temperature settings thermostat cor rectly Is there a window or door open O Inthe case of Cooling operation is a window allowing bright sun light to enter Close the curtains Inthe case of Cooling operation are there heating apparatus and computers inside the room or are there too many people in the room The unit operates differ Are the remote control unit s batteries dead ently from the remote con Are the remote control unit s batteries loaded properly 5 trol unit s setting Signal is not received after Are you using an air conditioner signal code other than signal replacing the batteries for code A 13 the remote control unit If the problem persists after performing these checks or if you notice burning smells or the TIMER indicator lamp flashes stop operation immediately disconnect the power supply plug and consult with authorized service personnel OPERATING TIPS Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle Operation and Performance Heating Performance Microcomputer controlled Automatic Defrosting When using the Heating mode under conditions of low outdoor temp
90. rection Setting 0000 During Cooling Dry Modes 0 0 0 During Heating mode The remote control unit s display does not change O Use the air direction adjustments within the ranges shown above O The vertical airflow direction is set automatically as shown in accordance with the type of operation selected During Cooling Dry mode Horizontal flow During Heating mode Downward flow 7 During AUTO mode operation for the first minute after beginning operation airflow will be horizontal 1 the air direction cannot be adjusted during this pe riod AIR FLOW DIRECTION button to adjust the UP DOWN air direction flaps or RIGHT LEFT air direction louvers At tempting to move them manually could result in improper operation in this case stop operation and restart The louvers should begin to operate properly again During use of the Cooling and Dry modes do not set the UP DOWN air direction flaps in the Heating range to for long periods of time since water vapor may condense near the outlet louvers and drops of water may drip from the air conditioner When used in a room with infants chil dren elderly or sick persons the air direction and room temperature should be considered carefully when making settings Horizontal Air Direction Adjustment J 5 SET SWING ser 7 swine A C ENST ALO lt E The remote control unit s display
91. retroceder la hora Cada vez que se presionan los botones la hora avanzar retroceder en incrementos de un minuto mantenga los botones presionados para cam biar con rapidez la hora en incrementos de diez minutos Presione el bot n de ajuste de la hora TIME ADJUST otra vez De este modo se completa el ajuste y el reloj se pone en funcionamiento Empleo del mando a distancia O El mando a distancia debe dirigirse al receptor de la se al para que funcione correctamente O Alcance de funcionamiento Dentro de unos 7 metros Cuando una se al se recibe correctamente en el acondicionador de aire sonar un pitido de confirmaci n Sino se oye el pitido presione de nuevo el bot n del mando a distancia Soporte del mando a distancia Tornillos D Monte el soporte Sp 5 Para sacar el mando a distancia para usarlo en la mano Coloque el mando a distancia N jPRECAUCI N Tome precauciones para evitar que los ni fios se traguen accidentalmente las pilas Saque las pilas del mando a distancia cuando no lo utilice durante per odos pro longados con el fin de evitar problemas en el mando causados por fugas del liqui do de las pilas Si el l quido de las pilas se pone en con tacto con la piel o entra en los ojos o la boca l vese inmediatamente con agua abundante y acuda en seguida al m dico Las pilas gastadas deben sacarse r pida mente y deben tirarse de for
92. reves Duran pero esto se debe a que el refrigerante circula por la te el funcionamiento de desescarche si el usuario ajus unidad interior incluso cuando est parada por lo que tala unidad interior para calefacci n otra vez continua no implica ning n mal funcionamiento r el modo de desescarche y el funcionamiento de ca lefacci n se iniciar despu s de terminar el desescarche por lo que se requerir algo m s de tiempo antes de emitir aire caliente Sp 17 rriedrich Friedrich Air Conditioning Co 4200 N Pan Am San Antonio Texas 78218 USA Tel 210 357 4400 Fax 210 357 4490 Visit us at www friedrich com
93. rior se pare de vez en cuando Adem s el ventilador puede funcionar a velocidad muy baja cuando se detecta la humedad de la sala La velocidad del ventilador no podr cambiarse manualmente cuando se haya seleccionado el modo de deshumectaci n Ventilaci n Se emplea para hace circular el aire por la sala Sp 7 Durante el modo de calefacci n Ajuste el termostato a un ajuste de la tem peratura que sea m s alto que la tempe ratura actual de la sala El modo de cale facci n no funcionar si se ajusta el ter mostato m s bajo que la temperatura ac tual de la sala Durante el modo refrigeraci n deshumectaci n Ajuste el termostato a un ajuste de la tem peratura que sea m s bajo que la tempe ratura actual de la sala Los modos de re frigeraci n y deshumectaci n no funcio nar n si se ajusta el termostato m s alto que la temperatura actual de la sala en el modo de refrigeraci n s lo funciona r el ventilador Durante el modo de ventilaci n No podr emplear el aparato para la cale facci n ni refrigeraci n de la sala FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR Antes de utilizar la funci n del temporizador aseg rese de que el mando a distancia est ajustado a la hora correcta vea la p gina 5 Para emplear el temporizador de conexi n ON y de desconexi n OFF 1 2 Presione elbot n de marcha paro START STOP si el aparato ya est funcionando pase al paso 2
94. rriedrich AIR CONDITIONER FLOOR CONSOLE UNDER CEILING OPERATING MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DUAL TYPE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULT RIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO Friedrich Air Conditioning Co P N9359944065 Espanol Frangais English CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 1 ADJUSTING THE DIRECTION OF FEATURES AND FUNCTIONS 2 AIR CIRCULATION 10 3 SWING OPERATION NU 11 E CLEANING AND 12 NAME OF PARTS PREPARATION OPERATION SELECTING THE REMOTE CONTROL UNIT TIMER OPERATION SIGNAL CODE 13 SLEEP TIMER OPERATION 9 TROUBLESHOOTING a 14 MANUAL AUTO OPERATION 9 OPERATING TIPS irit tee eese 15 SAFETY PRECAUTIONS Before using the appliance read these PRECAUTIONS thoroughly and operate in the correct way O The instructions in this section all relate to safety be sure to maintain safe operating conditions DANGER WARNING and CAUTION have the following meanings in these instructions N DANGER This mark i
95. rvicio autorizado para la desco nexi n y la instalaci n O No se enfr e excesivamente qued ndose demasiado tiempo en el paso directo del aire de refrigeraci n No introduzca los dedos ni otros objetos en el orificio de salida ni en las rejillas de entrada No debe poner en funcionamiento el acondicionador de aire ni pararlo enchufando y desenchufando el cable de la alimentaci n Tenga cuidado de no da ar el cable de alimentaci n En caso de producirse mal funcionamiento p e que huela a quemado detenga inme diatamente el aparato corte el suministro el ctrico y p ngase en contacto con el per sonal de servicio autorizado Proporcione de vez en cuando ventilaci n durante el funcionamiento No dirija el aire a hogares de fuego ni a estufas No se suba sobre el acondicionador de aire ni ponga objetos encima No cuelgue nada de la unidad interior No ponga floreros ni recipientes de agua encima de los acondicionadores de aire O No exponga el acondicionador de aire directamente al agua No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas No tire del cable de alimentaci n O Desconecte la fuente de la alimentaci n cuando no tenga la intenci n de utilizar el aparato durante per odos prolongados Compruebe si hay da os en el soporte de instalaci n La exposici n prolongada al aire directo puede tener efectos adversos en las plantas y animales No beb
96. s Set the time while the Timer Mode Display is flashing the flashing will continue for about five seconds CO button Press to advance the time button Press to reverse the time About five seconds later the entire display will reappear About the SLEEP timer To prevent excessive warming or cooling during sleep the SLEEP timer function automatically modifies the thermostat setting in accordance with the time setting When the set time has elapsed the air conditioner completely stops During Heating operation HEAT amp COOL MODEL Reverse During Cooling Dry operation cycle only When the SLEEP timer is set the thermostat setting is auto When the SLEEP timer is set the thermostat setting is matically rised 2 F every sixty minutes When the thermostat automatically lowered 2 F every thirty minutes When the has been rised a total of 4 F the thermostat setting at that thermostat has been lowered a total of 8 F the thermostat time is maintained until the set time has elapsed at which setting at that time is maintained until the set time has elapsed time the air conditioner automatically turns off at which time the air conditioner automatically turns off SLEEP timer setting SLEEP timer setting Set time 30 minutes Set time MANUAL AUTO OPERATION Use the MANUAL AUTO operation in the event the remote control unit is lost or otherwise unavailable How To Use the Main
97. s display OFF ON or OFF ON One example of PROGRAM timer use might be to have the air conditioner automatically stop OFF timer after you go to sleep then start ON timer automatically in the morning before you rise comfortable temperature by the set time as a result the unit automatically begins operation before the set time so that the room reaches the desired temperature by the time set on the timer The hotter it is in summer or the colder it is in winter the earlier that operation will begin During Heating Operation from 45 to 10 minutes be fore set time During Cooling Dry Operation from 20 to 10 minutes be fore set time During Fan Operation at the set time En 8 SLEEP TIMER OPERATION Unlike other timer functions the SLEEP timer is used to set the length of time until air conditioner operate is stopped To Use the SLEEP timer J To Cancel the Timer Use the TIMER button to select TIMER While the air conditioner is operating or stopped press the SLEEP button RESET Both the indoor unit s OPERATION indicator lamp red and the TIMER indicator The air conditioner will return to normal lamp green will light operation To Stop the Air Conditioner During J Timer Operation Press the START STOP button To Change the Timer Settings Press the SLEEP button once again and set the time using the SET TIME button
98. scillation horizontale SWING s allume Dans ce mode les volets de direction gauche droite oscillent automatiquement afin de diriger le flux d air vers la gauche et la droite Arr t de l oscillation horizontale SWING Appuyez une nouvelle fois sur la touche d oscillation horizon tale AIR FLOW DIRECTION SWING Le voyant orange d oscillation horizontale SWING s teint La direction du flux d air est nouveau celle pr c dant la s lection du mode os cillant propos du fonctionnement oscillant La plage d oscillation d pend de la direction du flux d air Sila plage d oscillation n est pas satisfaisante utilisez la r gl e touche AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET REGLAGE Position de r glage du flux d air Plage d oscillation VERTICALDE PA DIRECTION DUEL DAIR pourehari ger la plage d oscillation O O Le fonctionnement oscillant s arr te parfois temporaire Oa ment quand le ventilateur du climatiseur ne fonctionne O pas ou quand il tourne une vitesse tr s lente Qa En mode Refroidissement et D shumidification ne main Q tenez pas trop longtemps les clapets haut bas dans les O positions destin es au mode Chauffage De la va toutes plages peur d eau pourrait se condenser proximit des volets et des gouttes d eau pourraient s couler du climatiseur Plage de direction du flux d air Reportez vous la page 10 Fig 7 S lection du mode oscillant h
99. scillation simultan e haut bas et droite gauche du flux d air offre un contr le optimal de la ventilation Les clapets de direction verticale du flux d air oscillent automatique ment selon le mode op ratoire s lectionn Aussi il est possible de r gler la direction du flux d air en s lectionnant le mode adapt FILTRE R SISTANT LA MOISISSURE Le filtre air quipant le climatiseur a re u un traitement anti moisissure afin d en faciliter le nettoyage et l entretien Fr 2 NOMENCLATURE DES ORGANES Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant Cycle Inverse Fig 1 Fig 4 HS E el 9 09 165 SHA x 10 IB Ta EE 22 I EEEE yoa id 23957 e Bi lt ide 8B eS Be 29 qe te T EN 7 8 G EG Fig 6 OPEN Fig 5 t Fr 3 Fig 1 Appareil int rieur Panneau de contr le de fonctionnement Fig 2 Bouton manuel automatique MANUAL AUTO R cepteur du signal de t l commande Voyant rouge de fonctionnement OPE RATION Voyant vert de minuterie TIMER Voyant orange d oscillation SWING Oscillation verticale Voyant orange d oscillation SWING Oscillation h
100. similaire 2 Mettez l horloge sur l heure correcte l aide des tou ches SET TIME c c Touche Permet d avancer l heure Touche lt Permet de reculer l heure chaque pression de ces touches la valeur avance recule par pas d une minute Si vous maintenez la touche enfonc e la valeur change par pas de 10 minutes 3 Appuyez nouveau sur la touche TIME ADJUST Le r glage est alors effectu et l horloge commence fonctionner Utilisation de la t l ecommande O La t l commande doit tre dirig e vers le r cepteur du signal de t l commande du climatiseur pour pouvoir fonctionner correctement La port e de la t l commande est d environ 7 m tres Ouand un signal est correctement recu par le climatiseur celui ci produit un bip Si aucun bip n est produit appuyez nouveau sur la touche souhait e de la t l commande Support de la t l commande Ins rer gt Enfoncer Pour retirer la t l com mande contr le t l com mande en main D Fixez le support Installez la t l commande Fr 5 A ATTENTION Prenez soin de ne pas laisser des piles port e des petits enfants ces derniers pourraient les avaler par accident Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolon g e retirez en les piles afin d viter une fuite d lectrolyte et tout dommage Si de l lectrolyte entre en contact avec
101. ste del termostato O Margen de ajuste del termostato Autom tico ricette 64 a 88 F Calefacci n uiis 60 a 88 F Refrigeraci n Deshumectaci n 64 a 88 F El termostato no puede emplearse para ajustar la temperatura de la sala durante el modo de ventilaci n FAN la temperatura no aparecer en la pantalla del mando a distancia Unos tres segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n El ajuste del termostato deber considerarse un valor est ndar y puede ser algo distinto de la temperatura real de la sala Ajuste de la velocidad del ventilador Presione el bot n de control del ventilador FAN CONTROL Cada vez que presione el bot n la velocidad del ventilador cambia en el orden siguiente gt AUTO Autom tico gt HIGH Alta gt LOW Baja MED Media Despu s de unos tres segundos reaparecer toda la visualizaci n Cuando se ajusta a autom tico AUTO Calefacci n El ventilador funciona a velocidad lenta al principio del funciona miento o tambi n cuando la temperatura del aire emitido es rela tivamente baja la velocidad del ventilador aumenta a medida que sube la temperatura del aire emitido Sin embargo el ventilador funciona a velocidad muy baja cuan do la temperatura del aire que sale de la unidad interior es baja Refrigeraci n As que la temperatura de la habitaci n se aproxima al ajuste del termostato se aminora
102. teries to avoid possible leakage and damage to the unit If leaking battery fluid comes in contact 2 Insert batteries with your skin eyes or mouth immedi Be sure to align the battery polarities correctly ately wash with copious amounts of water and consult your physician Dead batteries should be removed quickly and disposed of properly either by placing in a public battery collection receptacle or by returning to appropri ate authority Do not attempt to recharge dry batteries 3 Close the battery compartment lid 77 Never mix new and used batteries or PD batteries of different types Batteries should last about one year under normal use If the remote control unit s operating range becomes appre ciably reduced replace the batteries and press the ACL button with the tip of a ballpoint pen or other small object IT Set the Current time 1 Press the TIME ADJUST button Use the tip of a ball point pen or other small object to press the button 2 Use the 2 0 SET TIME buttons to adjust the clock to the current time CO button Press to advance the time button Press to reverse the time Each time the buttons are pressed the time will be advanced reversed in one minute increments hold the buttons depressed to change the time quickly in ten minute increments 3 Press the TIME ADJUST button again This completes the time setting and starts the clock
103. ting operation the outdoor unit s fan may stop and steam may be seen rising from the unit This is due to the Auto matic Defrosting operation 15 Airflow is weak or stops When Heating operation is started fan speed is temporarily very low to allow internal parts to warm up During Heating operation if the room temperature rises above the thermostat setting the outdoor unit will stop and the indoor unit will operate at very low fan speed If you wish to warm the room further set the thermostat to a higher setting During Heating operation the unit will temporarily stop opera tion between 7 and 15 minutes as the Automatic Defrosting mode operates During the Automatic Defrosting operation the OPERA TION indicator lamp will flash 15 The fan may operate at very low speed during Dry operation or when the unit is monitoring the room s temperature In the monitor AUTO operation the fan will operate at very low speed Water is produced from the outdoor unit During Heating operation water may be produced from the out door unit due to the Automatic Defrosting operation 15 En 14 TROUBLESHOOTING Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle Symptom Items to check See Page CHECK ONCE Doesn t operate at all MORE Has there been a power failure Has a fuse blown out or a circuit b
104. tionn avec la t l commande r f rez vous la page 7 O La vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTO et le r glage du thermostat est sur 74 F R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant Cycle Inverse Pour ajuster la direction verticale du haut vers le bas du flux d air appuyez sur la touche AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET REGLAGE VERTICAL DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR de la t l commande Pour ajuster la direction horizontale de droite gauche du flux d air appuyez sur la touche AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET REGLAGE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR de la t l commande R glage de la direction verticale du flux d air A DANGER N introduisez jamais les doigts ou des ob jets quelconques dans les orifices de sortie car le ventilateur interne fonctionne a grande vitesse et il pourrait provoquer des blessu res Appuyez sur la touche de direction verticale AIR FLOW DIREC TION SET A chaque pression sur la touche le flux d air se modifie comme suit D 2 2 x O O 26 O Servez vous exclusivement de la tou che AIR FLOW DIRECTION SET pour ajuster la position des volets gauche droite ou des clapets haut bas Un r glage manuel risque d entrainer leur mauvais fonctionnement Le cas ch ant teignez l appareil et remet tez le en marche les vole
105. ts devraient I nouveau fonctionner correctement Positions de r glage de direction du flux d air En mode Refroidissement D shumidification En mode Chauffage L affichage de la t l commande ne change pas En mode Refroidissement et D shumidification ne maintenez pas trop longtemps les clapets haut bas dans les positions destin es au O S lectionnez une des positions de r glage de la direction du flux d air repr sen t s ci dessus La direction verticale du flux d air est r gl e automatiquement comme illustr en fonction du mode s lectionn En mode Refroidissement D shumidification Flux horizontal En mode Chauffage Flux vers le bas En mode AUTO le flux d air sera horizontal 1 pendant la premi re minute de fonctionnement Vous ne pouvez ajuster la direction du flux d air pendant cette premi re minute R glage de la direction horizontale du flux d air Appuyez sur la touche de direction horizontale AIR FLOW DI RECTION SET chaque pression sur la touche le flux d air se modifie comme suit 02020100 L affichage de la t l commande ne change pas Volets de direction gauche droite du flux d air Fig 8 mode Chauffage De la vapeur pour rait se condenser proximit des vo lets et des gouttes d eau pourraient s couler du climatiseur Lorsque l appareil est install dans une
106. uler l air chaud de ma ni re optimale Cependant le ventilateur fonctionne tr s len tement quand la temp rature du flux d air mis par l appareil Exemple R glage sur AUTO int rieur est basse Refroidissement mesure que la temp rature de la pi ce approche du r glage de thermostat la vitesse du ventilateur diminue Ventilation Le ventilateur se met alternativement en service et hors ser vice quand il est en service il fonctionne la vitesse LOW lent Beer J VIN Le ventilateur fonctionne a tr s basse vitesse en mode Sur veillance et au d but du mode Chauffage Arr t du climatiseur Appuyez sur la touche START STOP Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION s teint Fr 6 FONCTIONNEMENT Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant Cycle Inverse A propos du mode de fonctionnement AUTO MODELE REFROIDISSANT O Lorsque la temp rature de la pi ce est 4 F plus lev e que la temp rature pro gramm e le mode de fonctionnement passe de D shumidification Refroidis sement En mode D shumidification le ventila teur passe la vitesse de ventilation LOW lent afin d assurer un rafraichissement en douceur de la pi ce et s arr te par fois momentan ment de tourner Si le mode de fonctionnement s lec tionn automatiquement par le climatiseur n est pas le mode que vous souhaitez re

Friedrich 9359944065 Air Conditioner User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents