Home

Ford 2011 Escape Automobile User Manual

1. MAO S MASE MATZ YILVIH A022 OL LAS HOLIMS NOLL9313S ADVLIOA GION310S 1109 ALOANNOOSIC ADINO 3LIHM A NJ IVNINFIL M8L CV WHA YOSSIYANOO MAO S MASZ LIHSVO NVYOVIO ONIYIM YOSSIYANOI SSINYVH YIHSVM THERMOSTAT RT6 FRONT Sch ma de c blage Figure 15 POUR R ALISER LE C BLAGE DE VOTRE APPAREIL NOTE LE SCH MA CI DESSUS EST UN EXEMPLE CLASSIQUE DE C BLAGE DU THERMOSTAT POUR L UTILISATION UN VENTILATEUR DEUX VITESSES REPORTEZ VOUS AUX SCH MAS AFFICH S SUR LE PANNEAU DE COMMANDES D Derni res op rations de raccordement l appareil L appareil tant en place vous pouvez proc der aux derniers raccordements A R glez le thermostat sur OFF et AUTO Ceci l emp chera de mettre l appareil en marche avant la fin des op rations de raccordement B Raccordez le conduit d air au collet de 10 po Il est conseill d utiliser des colliers de serrage en plastique fournis sur place pour maintenir le conduit en place Pour un manchon de conduit d air flexible utilisez un collier de serrage chaque extr mit C Consultez la liste de v rification de l installation finale avant de remettre en place l interrupteur de s ret de r tablir l arriv e de courant l appareil ou de mettre en marche ce dernier Risque d lectrocution Retirez l interrupteur de
2. 5 IN WATER VPRG1 CLEARANCE TO COMBUSTIBLE MATERIAL VPRG2 VPRG5 USE ON SINGLE OUTLET CIRCUIT ONLY 43 Recommandations pour l installation du Vert I Pak Pour pr server les performances et la long vit de l appareil respectez ces d gagements minimum Figure 1 Les appareils VERT I PAK doivent tre install s sur un mur ext rieur vitez les endroits confin s ou couverts Lorsque deux appareils sont install s c te c te ils doivent tre espac s d au moins 30 cm Pour trois appareils laissez un minimum de 152 cm entre chacun d eux Veuillez galement respecter une distance de 152 cm entre deux appareils install s l un au dessus de l autre Les appareils install s au rez de chauss e doivent se situer au moins 15 cm du sol T 15 cm AA L GER RETRAIT CORRECT RENFONCEMENT CORRECT SI gt 5xB 152 cm 152 cm 152 152 cm 152 4 15 Figure 2 En pr sence d un obstacle quel qu il soit BATIMENT servez vous de ce sch ma pour d terminer le d gagement n cessaire par rapport la grille du VERT I PAK Pour un l ger obstacle tel qu un lampadaire ou un petit buisson
3. Figure 7 Measure and frame out the outside wall plenum opening 9000 12000 18000 BTU h The plenum cut out dimensions are 24 5 8 wide x 30 7 8 high The bottom of the rough in opening must be 3 4 from the surface the unit will sit on EN S Z 2 Measure your outside wall as shown in the illustration Cut frame and square rough opening The Wall plenum has a 3 4 break all the way around to cover the rough cut ope ning or required shim TL GS 245 30 7 8 3 4 Floor to top Q If the installation will utilize an auxiliary drain pan the drain pan must be a maximum of 3 4 tall If the drain pan to be used is taller the unit must be raised within the auxiliary pan by the difference in height of the drain pan and 3 4 3 7 7 7 7 7 IMPORTANT THE WALL PLENUM 15 NOT DESIGNED CARRY STRUCTURAL LOADS A PROPER HEADER OPENING MUST BE BUILT INTO THE ROUGH OPENING THE PLENUM REQUIRES FLAS HING SHIM AND CAULK FOR A WEATHER RESISTANT INSTALLATION IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE CONTRACTOR TO PROPERLY INSTALL THE PLENUM AND MEET BUILDING CODE REQUIREMENTS Figure 8 Install Architectural Louver on the Outside Plenum A NOTE The VPAL2 Architectural Glad ec cease Louver is best installed onto the Outside Plenum Part A prior to Wall Plenum installation Louver installation is easier at this point and it will help keep the
4. tecla de scroll mostrar el siguiente error scr Limpiar las entradas historicas occ res 7 Button 1 Presionar y mantener la tecla Enter y la tecla Scroll por 6 segundos Problema Accion Continuar el monitoreo para el interruptor ABIERTO Destrabado No procese la entrada del interruptor Voltaje de entrada fuera de especificaci n 103 127 187 253 L9 unidad para abre los relevadores hasta que el voltaje regrese dentro de especificaciones entonces reinicie la operaci n Sensor de temperatura interior abierto o corto La unidad se ajusta 75 en FRIO o 68 F en CALOR y contin a su operaci n El control fija la temperatura a 40 F Invalida el sensor y la unidad contin a su operaci n La unidad fija la temperatura a 20 F invalidando el sensor La unidad contin a Sensor del serpent n de temperatura exterior abierto o corto operando Use la resistencia si est disponible para calentar Si no use la BOMBA REVERSIBLE si la temperatura exterior lo permite 4 5 6 Temperatura de serpent n exterior mayor a 175 F La unidad se apagar por 5 minutos reiniciando su operaci n por 3 minutos Si la Bot n de panel frontal atorado por de 20 segundos Sensor del serpentin de temperatura interior abierto corto prueba falla 3 veces la severidad aumenta la operaci n de la unidad se protege El compresor se apaga y el abanico opera en velocidad alta Cuando la temperatura Serp
5. Inspeccione y limpie la bobina de aire interior Eventualmente pequefias cantidades de pelusa y suciedad pueden pasar por el filtro y se acumulan en el aire del interior Estas acumulaciones se pueden ser removidas cuidadosamente con un cepillo que viene con la aspiradora Se debe tener cuidado para evitar doblar las l minas de aluminio en la bobina L minas dobladas se pueden enderezada con una herramienta de lamina especial disponible en la mayor a de los dep sitos de HVAC Inspeccione la admisi n y escape del aire exterior Los caminos de admisi n y escape del aire exterior de la unidad se deben de mantener libres Revise el escape del aire exterior frecuentemente Mant ngalo libre de basura nieve y o hielo La admisi n de aire exterior tambi n se debe de mantener libre de obstrucciones Bloqueando la apertura de la admisi n y o escape puede reducir la eficiencia de su unidad la puede dafiar Inspeccione y limpie el drenaje de condensado El drenaje de condensado se debe dirigir hacia una rea adecuada para desag e Peri dicamente revise el drenaje de condensado Mant ngalo libre de cualquier cosa que puede bloquear o impedir el flujo de agua de condensado Si hay acumulaci n de otros materiales en el drenaje se debe de remover y limpiar El drenaje entero se debe proteger de congelaci n Garant a Todos servicios de garant a se deben de realizar por un servidor autorizado Vea la garant a del producto y consul
6. un registre des op rations d entretien et des r parations 54 Remettre au propri taire ou l op rateur le manuel d installation et d utilisation de l appareil et les instructions d installation de tous les accessoires ainsi que l adresse et le num ro de t l phone de l entreprise de service agr e par Friedrich la plus proche Fonctionnement de l appareil Le syst me Fresh Air Door s agit du syst me de renouvellement d air Son ouverture s effectue par le coulissement d une trappe situ e l avant du boitier de l appareil juste au dessus du serpentin int rieur Faites glisser la trappe vers la gauche pour l ouvrir et vers la droite pour la fermer Ce syst me peut fournir jusqu 60 pi min d air neuf une pression statique externe d environ 0 3 po H20 Coupure basse ambiance du compresseur Chaque appareil est quip d une thermistance assurant une protection contre les basses temp ratures ambiantes Ceci emp che le compresseur de fonctionner une temp rature d aspiration trop basse Pr vention du gel Cette fonction permet la surveillance de la temp rature int rieure et si celle ci descend en dessous de 4 4 C 40 F l appareil mettra en marche la ventilation haute vitesse et le chauffage lectrique Cette protection est op rationnelle tous les modes L entretien et la garantie Entretien et remplacements rapides L appareil a t con u pour faciliter la d connexion et le
7. LIMITED WARRANTY SECOND THROUGH FIFTH YEAR Sixty 60 months from the date of installation ON THE SEALED REFRIGERATION SYSTEM part of the sealed refrigeration system that is defective in material or workmanship will be repaired or replaced free of charge excluding freight charges by our authorized service center during normal working hours The sealed refrigeration System consists of the compressor metering device evaporator condenser reversing valve check valve and the interconnecting tubing These warranties apply only while the unit remains at the original site and only to units installed inside the continental United States Alaska Hawaii Puerto Rico Mexico and Canada The warranty applies only if the unit is installed and operated in accordance with the printed instructions and in compliance with applicable local installation and building codes and good trade practices For international warranty information contact the Friedrich Air Conditioning Company International Division Any defective part to be replaced must be made available to FRIEDRICH in exchange for the replacement part Reasonable proof must be presented to establish the date of install otherwise the beginning date of this certificate will be considered to be our shipment date plus sixty days Replacement parts can be new or remanufactured Replacement parts and labor are only warranted for any unused portion of the unit s warranty We will not be responsible
8. A Aseg rese de que el plenum de pared se instale de conformidad con las instrucciones que aparecen en las p ginas 6 10 B Coloque el chasis en el closet con la parte exterior Hacia frente de la apertura de plenum de pared C BDeslice el chasis adentro del plenum de pared hasta que el sello del divisador de plenum se ha establecido Vea Figura 13 Figura 13 Instalaci n del chasis Vista de cuando esta instalada El chasis del Vert I Pak se debe insertar al plenum de pared para que la junta del divisor del plenum haga contacto con el bafle de condensador de pl stico en la unidad El chasis se ajuste aproximadamente 2 en el plenum de pared Conexiones de Termostato remoto control voltaje bajo Termostato Remoto Todas las unidades Vert I Pak de Friedrich son configuradas en f brica para ser controladas por medio de un termostato de pared de remoto de fase individual de heat cool El termostato puede ser autom tico o manual siempre y cuando la configura ci n de control coincide con la unidad Vert i Pak Para conectar el termostato de pared 1 Saque el interruptor de desconexi n 2 Destornille y retire el panel de caja de control 3 Despu s de seleccionar el lado que desea meter el cable del termostato mete los cables a trav s del hoyo del lado en la caja para llegar a la terminal de conexi n para el cableado 4 Haga las conexiones de cable armanizando los cables como se muestra en el diagr
9. I Pak ne doit en aucun cas tre utilis une pression statique exter ne de plus de 0 30 po de col d eau Dans ces conditions le d bit d air serait inacceptable et occasionnerait une baisse des performances et ou une d faillance pr matur e des l ments du syst me Pour un fonctionnement BASSE vitesse la borne de sortie du ventilateur dans le thermostat doit tre reli e la borne GL du contr leur Pour un fonctionnement HAUTE vitesse la borne de sortie du ventilateur dans le thermostat doit tre reli e la borne GH du contr leur Dans les thermostats autorisant deux vitesses de ventilateur connectez la sortie BASSE vitesse la borne GL et la sortie HAUTE vitesse la borne GH Tableau A Calcul du d bit d air Mod le PSE oo 340 385 420 470 430 480 450 Les valeurs surlign es sont les donn es nominales Performances nominales pour le VEA12 Performances nominales pour le VHA12 Tableau B Correction du d bit si n cessaire Coefficient correction 230V Chauffage Climatisation 0 95 Poids excessif L installation du syst me de conditionne ment d air requiert au moins deux person nes N gliger cette pr caution peut entra ner des blessures dorsales ou d autres blessures Risque de coupures graves Certaines ar tes peuvent tre ac r es Utilisez des gants de travail ou autre protection lors de la manutention de cet appareil
10. N gliger cette pr caution peut entra ner des blessures mineures mod r es Installation de l appareil Installez les components suivants A Assurez vous que le plenum mural est install confor m ment aux instructions des pages 6 10 B Installez l appareil dans le local technique c t ext rieur tourn vers l ouverture du pl num C Engagez le boitier dans le pl num jusqu ce que la jonction avec le s parateur du pl num soit parfaite voir figure 13 Figure 13 D tail de l installation du boitier Le bo tier du Vert I Pak doit s ins rer dans le plenum mural de mani re ce que le joint du s parateur de ce dernier soit parfaitement en contact avec le d flecteur en plastique du condenseur de l appareil Le boitier de l appareil doit tre enfonc d environ 6 cm dans le pl num mural Connexions thermostat distance et des commandes basse tension Thermostat distance Tous les appareils Vert I Pak de Friedrich ont t configur s pour tre command s distance par un thermostat mural pour une gestion chauffage climatisation mono tage La commande de permutation peut tre automatique ou manue lle dans la mesure o la configuration des commandes corres pond celle du Vert I Pak Pour effectuer les connexions du thermostat 1 Coupez l alimentation lectrique 2 D vissez et retirez le couvercle du panneau de commandes 3 Apr s avoir choisi un c t pour l
11. Sog MO MAYA IMPORTANT LE PLENUM MURAL N EST PAS POUR SUPPORTER LES ELEMENTS DE STRUC TURE DU BATIMENT L OUVERTURE PRATIQU E DANS LE MUR DOIT COMPORTER UN LINTEAU CON STRUIT SELON LES R GLES LA POSE DE SOLINS DE CALES ET DE CALFEUTRAGE EST INDISPENS ABLE L TANCH IT DU PL NUM L INSTALLATEUR EST RESPONSABLE DE LA MISE EN PLACE DU PL NUM SELON LES EXIGENCES DU CODE DU B TIMENT Figure 8 Pose des persiennes sur l ext rieur du pl num A FIXER LA GRILLE VPAL2 NOTE Il est pr f rable de Y AMES monter la grille persiennes VPAL2 sur la partie ext rieure du pl num Partie A avant l installation du pl num Le mon tage sera ainsi plus facile et maintiendra cette partie du plenum a l quere lors de 1247 PLENUM PARTIE l installation SS VUE LAT RALE GRILLE EXT RIEURE NOTE Les persiennes et le rebord inclin doivent tre orient s vers le bas 47 Figure 9 Installation du pl num Note La pose des ancrages dans l encadrement doit tre conforme aux exigences du Code du b timent Calfeutrez les trous Linteau pun non utilis s et les 8 coins des rebords Pose des solins Calfeutrage correct Partie B du pl num int rieur Posez les vis d ancrage envi ron 10 cm du haut et du bas du pl num Ne posez pas de vis dans le haut ou le bas du pl num Calfeutrage correct Grille ext rieure VPAL2 mont e sur la partie A du pl num
12. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty or condition lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you The provisions of this warranty are in addition to and not a modification of or subtraction from the statutory warranties and other rights and remedies provided by law Performance of Friedrich s Warranty obligation is limited to one of the following methods 1 Repair of the unit 2 Arefund to the customer for the prorated value of the unit based upon the remaining warranty period of the unit 3 Providing a replacement unit of equal value The method of fulfillment of the warranty obligation is at the sole discretion of Friedrich Air Conditioning In case of any questions regarding the provisions of this warranty the English version will govern 10 06 18 920 075 13 1 11 m D D Manual de Instalaci n y Operaci n 7 FRIEDRICH VERT I PAK A Serie A Unidad Vertical de Aire Acondicionado Tipo Paquete 9 000 18 000 BTU h NOTA Este manual solo aplica a modelos 9 000 18 000 BTu Para modelos 24 000BTu utilice el manual 920 159 07 920 075 13 1 11 Contenido Informaci n General Instrucciones generales ciale 21 fijo eet 21 Su seguridad y la de los ONOS cria a culos tdi 21 Especificaciones Generales Gu a de identificaci n del n mero de modelo nennen iii 22 Especificaciones del CHASIS iii dla 22 DAT
13. arriv e les fils du thermostat amenez les fils par l ouverture lat rale du boitier de commandes jusqu aux bornes de branche ment 4 Effectuez les branchements en vous aidant du sch ma de c blage 5 Une fois les branchements correctement effectu s votre appareil est pr t fonctionner 6 Refermez le couvercle du panneau de commandes Connexions pour interrupteur secondaire Les Vert I Pak de Friedrich offrent la possibilit de raccorder un interrupteur externe pour commander l alimentation lectri que de l appareil Il peut s agir aussi bien d un syst me de contr le centralis que d un simple contacteur de porte normalement ouvert Pour utiliser cette option raccordez un c t de l interrupteur la borne D1 et l autre la borne D2 voir figure 15 La ferme ture de l interrupteur entraine l arr t de l appareil NOTE Syst me du tableau de commande et interrupteurs non compris Longueur de fil maximale pour interrupteur secondaire Commande de ventilateur auxiliaire Le contr leur Smart Center a galement la capacit de commander un relais 24 V c a pour activer un ventilateur auxiliaire ou un ventilateur de transfert Les sorties sont d sign es par F1 et F2 sur le tableau de commandes Pour connecter le relais reliez simplement l un des ses c t s la borne F1 et l autre la borne F2 chaque mise en marche du ventilateur les bornes transmettent un signal 24V c a au relais Le relais d
14. compter de la date d installation Toute pi ce pr sentant un d faut de mat riau ou de main d uvre sera r par e ou remplac e sans frais par notre centre de service agr pendant les heures normales d ouverture et GARANTIE LIMIT E DEUXI ME CINQUI ME ANN E Soixante 60 mois compter de la date d installation Toute pi ce du SYSTEME DE REFRIGERATION SCELLE pr sentant un d faut de mat riau ou de main d ceuvre sera r par e ou remplac e sans frais l exception des frais de transport par notre centre de service agr pendant les heures normales d ouverture Le syst me de r frig ration scell comprend le compresseur le r gulateur l vaporateur le condenseur la vanne d inversion le clapet anti retour et les conduites d interconnexion Ces garanties ne s appliquent qu aux appareils se trouvant sur leur site d installation initiale aux tats Unis d Am rique incluant l Alaska et Hawai Puerto Rico au Mexique et au Canada La garantie n est effective que si l appareil a t install et utilis selon les instructions du manuel conform ment au code d installation et au code du batiment en vigueur et dans les r gles de l art Pour toute information concernant la garantie dans d autres pays veuillez contacter Friedrich Air Condi tioning Company International Division Toute pi ce d fectueuse devant tre remplac e doit tre mise la disposition de FRIEDRICH en change de la pi ce de rechange El
15. condiciones resultar a en un flujo de aire inadecuado mal funcionamiento y o fallo de un componente prematuramente Por Operar a baja velocidad LOW conecte la terminal de salida del abanico del termostato a la terminal de GL del control electr nico Para la operaci n de alta velocidad HIGH conecte la salida del abanico de la terminal del termostato a la terminal de GH del control electr nico Para los termostatos con dos velocidades de capacidades del abanico conecte la salida a Baja Velocidad LOW al terminal GL y la salida de alta velocidad HIGH a la terminal de GH Determinaci n del CFM Interior Tabla A CFM Modelo TV o 340 ses 420 ao 450 Los valores destacados indican el punto de funcionamento nominal Funcionamento nominal para VEA12 funcionamento nominal para VHA12 Corrije CFM si es necesario Tabla B Multiplicadores de Correcci n Multiplicadores de Correcci n para 230V Heating calefacci n Cooling enfriamiento 0 95 PRECAUCI N Peligro de Peso Excesivo Dos o m s personas deben de instalar el aire acondicionado El no hacerlo puede resultar en heridas de espalda otras heridas Peligro de cortarse Algunas orillas pueden ser filosas utilice guantes o protecci n de las manos al manejar la unidad El no hacerlo puede resultar en heridas leves a moderados Instalaci n del chasis Instale los siguientes componentes
16. de aire de retorno NOTA Todos los chasis del Vert I Pak se env an con un filtro de 20 x 14 instalado Si se va utilizar un soporte de filtro debe de remover el filtro de la f brica del chasis NO utilice dos filtros Opcion 1 VPRG4 Rejilla de aire de retorno con panel de acesso Un filtro de 25 x 20 que esta suminis trad se monta dentro de la puerta de acceso con bisagras El kit contiene la bisagra para el montaje de la puerta con las aberturas de aire de retorno en la parte de arriba o debajo de la puerta para la atenuaci n de sonido ptima Se recomienda instalar la puerta con las bisagras en el lado derecho y las aberturas de retorno de aire en la rea alta de la puerta Opcion 2 Rejilla de aire de retorno suministrado Debe tener un m nimo de 250 pulgadas cuadrados de rea libre NOTAS Estas son los arreglos de la rejilla de aire de retorno filtro acceso de panel recomendados por Friedrich Consulta a Friedrich para otros arreglos Arreglos de aire de retorno inadecuados pueden causar problemas de funciona mento Los arreglos del aire de retorno estan demonstrados de frente pero tambi n pueden ser instalados desde el lado derecho o izquierdo de la unidad Conducto El sistema de conductos suministrado debe ser disefiado a trav s de un m todo reconocido como el m todo de fricci n o m todo de reducci n de velocidad utilizando la apropriada calculadora de conducto para el tipo de
17. defectuosa en el material o de mano de obra ser n reparados o reemplazados sin cargo por nuestro centro de servicio autorizado durante las horas normales de trabajo GARANT A LIMITADA SEGUNDO A QUINTO ANO sesenta 60 meses a partir de la fecha de instalaci n EN EL SISTEMA DE ENFRIAMENTO SELLADO Cualquier parte del sistema de enfriamiento sellado que presente defectos de material o de mano de obra ser reparados o reemplazados sin costo excluyendo gastos de flete por nuestro centro de servicio autorizado durante las horas normales de trabajo El sistema de refrigeraci n sellado consiste del compresor el aparato de medici n el evaporador el condensador la valvula de retorno la v lvula de retenci n y la tuber a de interconexi n Estas garant as se aplican solo cuando la unidad permanece en el sitio original y s lo en unidades instaladas dentro de los Estados Unidos Alaska Haw i Puerto Rico M xico y Canad la garant a s lo se aplica si la unidad est instalada y operada de acuerdo con las instrucciones y en cumplimiento de la instalaci n local y los c digos de construcci n y las buenas pr cti cas comerciales Para obtener informaci n sobre la garant a internacional p ngase en contacto con la Divisi n Internacional de Friedrich Air Conditioning Company Cualquier pieza defectuosa que se va reemplazar se debe entregar a Friedrich a cambio de la pieza de repuesto Pruebas para determi nar la fecha de instalaci n
18. el mantenimiento y cuidado adecuado puede confiar en que su sistema operar economicamente El mantenimiento puede ser facil al referirse a las siguientes direcciones Sin embargo antes de realizar cualquier mantenimiento vea el AVISO de arriba APRECAUCION Peligro de cortarse Algunas orillas pueden ser filosas guantes o protecci n de las manos al manejar la unidad El no hacerlo puede resultar en heridas leves a moderados Reemplaze el filtro de aire Un filtro de aire sucio reduce la eficacia de su Vert I Pak y permite que se acumule pelusa y la suciedad en la bobina del aire interior La pelusa y suciedad en la bobina de aire interior dafian la unidad El filtro de aire se debe reemplazar cuando est sucio Para reemplazar el filtro filtro de aire de retorno montado en el chasis 1 Deslice el filtro de los carriles del filtro 2 Quite el filtro 3 Instale un filtro desechable nuevo NOTA NO OPERA SU SISTEMA SIN UN FILTRO O BLOQUEAR LA PARTE FRONTAL DE LA APERTURA DE RETORNO DE AIRE DE LA UNIDAD Para quitar el chasis del closet A Apague el termostato de pared B Jale la desconexi n de alimentaci n en la parte delantera del chasis C Desconecte la corriente de la unidad que viene del panal principal de disyuntoro la desconexi n del closet D Desconecte la conexi n el ctrica E Desconecte el conducto F Deslice el chasis fuera del plenum de pared G Saca el chasis del closet
19. esta unidad No hemos hecho y no hacemos ninguna representaci n o garant a de uso o prop sito en particular Solo podemos garantizar lo que este expresado en el certificado actual Nadie est autorizado a cambiar este certificado o crear cualquier otra obligaci n o responsabilidad en relaci n con esta unidad Cualquier garant a impl cita tendr una duraci n de un despu s de la fecha de compra original Algunos estados y provincias no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a por lo que las limitaciones o exclusiones no se aplicaran Las disposiciones de esta garant a son adicionales y no una modificaci n o sustracci n de las garant as legales y otros derechos y recursos previstos por la ley En caso de cualquier pregunta respecto a las condiciones de est garant a la versi n en Ingl s sera la v lida 10 06 920 075 13 1 11 Manuel d installation et d utilisation 7 FRIEDRICH VERT I PAK S rie A Systeme de conditionnement d air monobloc vertical 9000 18000 Btu h NOTE Ce manuel se rapporte uniquement aux mod les de 9000 18000 Btu h Pour les mod les de 24000 Btu h veuillez utiliser le manuel 920 159 07 920 075 13 1 11 Table des mati res G n ralit s lt o etna etam a 41 an 41 Renseignements sur la s curit sise verres 41 Caract ristiques g n rales Identification GU Modele sen a A IRON i ORA A
20. ext rieur ose des solins Apr s la r alisation de l ouverture brute vous pouvez proc der l assemblage des deux parties du pl num Avant d effectuer le calfeutrage et la fixation d finitive introduisez la partie ext rieure du pl num dans l ouverture pour v rifier l ajustement Calfeutrez soigneusement le p rim tre du pl num un produit base de silicone est recommand puis introduisez le pl num dans le mur tel qu illustr A Appliquez le calfeutrant et introduisez la partie A ext rieure dans l ouverture B Appliquez le calfeutrant et introduisez la partie B dans la partie A Assurez vous de ne pas chasser la partie B vers l ext rieur 48 Figure 10 Positionnement du s parateur Ajustement Desserrez les deux vis situ es sur le dessus du s parateur Poussez le s parateur vers l ext rieur jusqu ce que le joint d tanch it soit en contact avec la grille ext rieure Resserrez les vis du s pa rateur NOTE L installation du pl num est termin e Lais sez s cher le calfeutrant compl tement avant de proc der l installation du boitier de l appareil Pr paration pour l vacuation du condensat Modeles 9000 12000 18000 UNIQUEMENT IMPORTANT Cette tape est indispensable pour s assurer d une jonction parfaite entre l appareil et le pl num mural Si la plomberie d vacuation du condensat a t pr pa i i BRAUN r e avant l installation de l appareil et que le drain est
21. exterior Se debe evitar reas reestringidas y o cubier tas Las unidades se deben instalar a no menos de 12 de separaci n cuando dos unidades est n lado a lado Si tres o m s unidades van a operar juntos debe de permitir un m nimo de 60 entre las unidades Tambi n debe de mantener 60 de espacio vertical entre las unidades instaladas Unidades instaladas en la planta baja se deben montar a lo menos 6 de el piso s 60 60 UN ESPACIO PEQUENO ESTA BIEN UN ESPACIO MAS GRANDE ESTA BIEN SI gt 5 60 60 T 60 1 60 T 60 1 60 T 60 d 6 T Figura 2 En cualquier momento que haya EDIFICIO obstrucciones para el VERTI I PAK siga las siguientes directrices En casos de obstrucci n menores tales como postes de luz arbustos pequefios se debe mantener un espacio de 24 de la persiana exterior Para obstrucci nes mayores como una barda una pared otros objectos que rechazan el calor como una unidad de condensaci n se debe mantener una UNIDAD DE distancia m nima de 72 CONDENSACI N EXTERIOR OBSTRUCCION MAYOR Las sugerencias anteriores s lo son de referencia y no representa
22. filtre de reprise d air mont sur l appareil 1 Sortir le filtre de ses glissi res 2 Jeter le filtre us 3 Installer un filtre neuf NOTE NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL SANS SON FILTRE NI OBSTRUER LA GRILLE DE REPRISE D AIR L AVANT DE L APPAREIL Pour sortir l appareil du local technique A R glez le thermostat mural sur OFF Arr t B Retirez l interrupteur de s ret lavant de l appareil C Coupez l alimentation en fermant le disjoncteur d alimentation au tableau lectrique principal D D connectez le c ble d alimentation E D connectez le conduit d air F D gagez l appareil du plenum mural en tirant Inspection et nettoyage du serpentin d air int rieur peut arriver que de petites quantit s de charpie et de salet traversent le filtre et se d posent sur le serpentin On peut liminer ces accumulations mineures d licate ment avec la brosse d un aspirateur Il faut viter d craser les ailettes en aluminium du serpentin Les ailettes d form es peuvent tre redress es au moyen d un outil sp cial disponible chez la plupart des fournis seurs de mat riel de chauffage r frig ration Inspection de l entr e et de la sortie d air ext rieur L admission et le rejet d air ext rieur doit demeurer libre V rifiez la sortie d air fr quemment et emp chez toute accumulation de d bris de neige ou de glace Evitez galement toute obstruction de l entr e d air Toute
23. jusqu ce que la temp rature revienne dans la plage de service l unit se remet ensuite fonctionner normalement Temp rature au del des limites de fonctionnement La configuration de l quipement ne correspond pas au minimum Le compresseur doit tre activ et le ventilateur doit pouvoir fonctionner au moins 2 exig vitesses Sans objet Sans objet 19 Sans objet Sans objet A a gt A A A aja A N 2 20 Sans objet Sans objet 21 Sans objet Sans objet gt Temp rature de serpentin ext rieur lt inf rieure 1 F L unit r pond la demande de chauffage en utilisant l lectricit jusqu ce que la temp rature soit sup rieure ou gale 7 C 45 F S applique uniquement aux mod les avec pompe chaleur durant 2 minutes cons cutives L unit fonctionne en mode d giwage actif au moins 6 minutes lorsque la dur e de 23 Protection contre le gel fonctionnement de la pompe chaleur est sup rieure 60 minutes et que la temp rature de serpentin ext rieur est gale ou inf rieure 3 C 26 F 24 Sans objet Sans objet Accessoires MOD LE 1 8 1 14 TA T5 DESCRIPTION PL NUM MURAL Cadre en deux parties coulissant l une dans l autre Profondeur extensible de 14 20 3 cm Le pl num s installe dans l embrasement du mur ext rieur DIMENSIONS Hauteur 77 1 cm largeur 61 3 cm OUVERTURE MURALE Hauteu
24. mieux vos besoins Pour l installation consultez les instructions livr es avec les accessoires Figure 12 Grilles de reprise d air NOTE Tous les appareils Vert I Pak sont livr s avec un filtre 20 po x 14 po install Si vous utilisez un porte filtre optionnel vous DEVREZ retirer le filtre standard du boitier NE PAS utiliser les deux filtres en m me temps Option 1 Panneau d acces VPRG4 avec grille de reprise d air Un filtre 25 po x 20 po fourni sur place est mont sur un panneau d acc s charni res L ensemble comprend des ferrures d articulation pour l installation du panneau grille en haut ou en bas pour une meilleure insonorisation Il est recommand d installer le panneau avec les charni res droite et la grille en haut Option 2 Grille de repris d air fournie sur place Elle doit avoir une surface d ouverture d au moins 1613 cm NOTES Pour la reprise d air Friedrich recommande certains agencements de grilles filtres et panneaux d acc s Pour d autres types d agencements veuillez nous consulter Tout dispositif de reprise d air incorrect pourrait compromettre les performances de l appareil Les illustrations montrent le panneau d acc s l avant de l appareil mais il peut aussi tre install sur l un des c t s R seau de conduits d air Le dimensionnement des conduits de distribution d air doit tre bas sur des m thodes reconnues comme la m thode d gal frot
25. obstruction la circulation de l air r duira l efficacit de votre appareil et pourrait endommager celui ci Inspection et nettoyage du drain de condensat Le drain de condensat doit tre raccord un syst me d vacuation ad quat Assurez vous r guli rement que l eau de condensation s coule librement Toute accu mulation de corps trangers dans la tuyauterie d vacuation doit tre limin e De plus toute la condui te d vacuation doit tre prot g e contre le gel Garantie Toute intervention de service sous garantie doit tre effec tu e par une entreprise agr e Prenez connaissance des termes de la garantie et consultez votre fournisseur ou votre entrepreneur pour plus de d tails Tests et diagnostic par codes d erreur Analyse des codes d erreur Le contr leur VPAK surveille en continu le fonctionnement du Vert l Pak et enregistre les codes d erreurs en cas d anomalie Dans certains cas le contr leur mettra l appareil l arr t jusqu ce que le probl me soit r solu Pour acc der au pree de menu de code d erreur l Entre le bouton Si les codes d erreur sont pr sents qu ils seront affich s Si les codes multiples existent peut vous basculer entre les codes d erreur qui utilisent le bouton de DEFILE MENT Pour claircir tous les codes appuient le lt ENTRE et le DEFILEMENT les boutons pour de trois seconde pendant que dans le mode de code d erreur 55 Codes d erre
26. opcional Un espacio minimo de 3 en los tres lados 27 ancho x 55 3 4 altura para servicio e instalaci n Vea Figure 13 p gina 11 para la instalaci n de chasis adecuada Figura 4 Vista superior Pared exterior 25 Instalacion de plenum de pared persianas arquitectonicos Sigue las instrucciones de instalaci n suministrados para instalar los componentes del plenum de pared NOTA RECORDATORIO IMPORTANTE EL PLENUM DE PARED FRIEDRICH NO ESTA DISENADO PARA CARGAS ESTRUCTURALES LA CONSTRUCCI N ADECUADA DEL BORDE DE LA PARED ES REQUERIDA EL ENSAMBLADO DE PLENUM REQUIERE TAPAJUNTAS CALCE Y SELLADOR PARA UNA INSTALACI N RESISTENTE AL CLIMA SU PLENUM DE PARED S LO FUNCIONAR SI HA SIDO INSTALADA CORRECTAMENTE SIGA LA MUESTRA EN LAS ILUSTRACIONES PARA INSTALARLO CORRECTAMENTE SIEMPRE SIGUE LOS C DIGOS LOCALES Y NACIONALES PARA LA INSTALACI N CORRECTA Figura 5 Figura 6 Partes inclu das Partes inclu das Hay dos partes de un plenum de pared Estan incluidos sellador tornillos para A 1 Ensamble exterior Parte A juntas y tapajuntas B 1 Ensamble interior Parte B Se recomienda sellador de silicona VPAWP1 8 se ajusta para paredes 5 5 8 0 de ancho VPAWP1 14 se ajusta para paredes 8 14 0 de ancho Ambas instalaciones son parecidas Tapajuntas A interior del Plenum Parte A exterior del Plenum ORIENTACI N CORRECTA DE PARTE ORIENTACI N CORRECTA DE
27. par heure Le nombre de cycles de fonctionnement de l unit est lt inf rieur par heure L unit continue fonctionner et faire l objet d une surveillance L unit continue fonctionner et faire l objet d une surveillance utiliser uniquement lorsqu on dispose d un chauffage lectrique Faire fonctionner Protection contre le gel dans la pi ce sur Haute vitesse et Chauffage lectrique jusqu ce que la temp rature de la pi ce atteigne 8 C 46 F L unit affiche FRZ lorsqu elle fonctionne Probl me de thermostat mural WallStat ou d faut de raccordement Sans objet Sans objet L appareil ne fonctionnera pas Lorsque l unit fonctionne en mode refroidissement ou que la pompe chaleur est en marche le compresseur s arr te Faire fonctionner le ventilateur haute vitesse Le manostat de limite haute est ouvert jusqu ce que le manostat se ferme puis remettre en marche Lorsque le manostat s est ouvert 3 fois en 1 heure l unit se verrouille hors service S applique seulement l unit de 24k Sans objet Sans objet Lorsque la temp rature de serpentin int rieur demeure inf rieure la temp rature Erreur Pompe chaleur ambiante pendant 3 minutes l unit r pond la demande de chauffage en utilisant l lectricit Cette situation se produit lorsque la temp rature ambiante descend sous 18 C 0 F ou d passe 54 C 130 F Le code d erreur demeure affich
28. s ret situ l avant de l appareil et coupez toute arriv e de courant l appareil avant chaque intervention de service N gliger cette pr caution peut entrainer des dommages mat riels ou des blessu res pouvant tre fatales Liste de v rification finale V rifier que tous les l ments et les accessoires ont t correctement install s et qu is n ont pas t endommag s au cours de l installation O V rifier que les distances de d gagement autour de l appareil ont bien t respect es O S assurer que le filtre air de l appareil et les serpen tins int rieur et ext rieur sont libres de toute obstruc tion L V rifier que les disjoncteurs ou les fusibles et l ensemble du c blage fourni sont d une puissance convenable S assurer que le drain ou les drains est ad quat pour l vacuation de l eau de condensat et qu il a t approuv par l utilisateur final S assurer que l ensemble de l installation r pond aux exigences des codes en vigueur et toute r glementa tion applicable O Fermer tous les panneaux d acc s panneau frontal tableau de commandes etc puis mettre l appareil sous tension et le mettre en marche V rifier le bon fonctionnement tous les modes D crire au propri taire ou l op rateur le mode d emploi de l appareil et fournir les recommandations concernant l entretien p riodique NOTE Conseillez au propri taire ou l op rateur de tenir
29. situ sous la plateforme de l appareil utilisez le guide ci contre pour le d coupage des orifices Chaque appa reil ne requiert qu un seul drain d vacuation POSITION DE L APPAREIL Systeme d vacuation de condensat Ce syst me am liore le rendement nerg tique gr ce un ventilateur install en usine qui pulv rise le condensat sur l changeur ext rieur chaud Lorsque le taux d humidit ext rieur est tr s lev et que le ventilateur ne peut utiliser tout le condensat l exc dent s coule dans le bac d gouttement et est vacu vers le drain NOTE Lorsque le syst me d vacuation ne parvient plus liminer tout le condensat de l appareil l exc dent est vacu par un trop plein situ l arri re de l appareil et est dirig travers le pl num vers l ext rieur du b timent C est un signe que l appareil ou le drain n cessite l intervention d un technicien 49 Figure 11 Emplacement et raccordement du drain Mamelon PVC NPT CA Union m ox 7 FPTlcoulissant Bouchons Extr mit e fournis Y Embout coulissant Exemple de syst me IMPORTANT La base de l appareil comporte trois 3 emplacements gauche droite et arri re pour la connexion d un drain de condensat externe L ensemble d vacuation fourni doit tre install sur l un de ces trois raccords femelles de 3 4 po L utilisation du raccord arri re sans connexion au
30. the chassis and turn off all power to unit before servicing Failure to do so can result in property damage personal injury and or death Routine Maintenance Performing Routine Maintenance With the proper maintenance and care your system will operate ecomomically and dependably Maintenance can be accomplished easily by referring to the following directions However before performing any maintenance see above stated WARNING ACAUTION Cut Sever Hazard Some edges may be sharp use gloves or other hand protection when handling unit Failure to do so can result in minor to moderate personal injury Replace Air Filter A dirty air filter reduces the efficiency of your Vert I Pak and allows lint and dirt to accumulate on the indoor air coil Lint and dirt on the indoor air coil can damage your unit The air filter should be replaced as it becomes dirty To replace the filter chassis mounted return air filter 1 Slide the filter clear of the filter rails 2 Remove the filter 3 Install new disposable filter NOTE DO NOT OPERATE YOUR SYSTEM WITHOUT A FILTER IN PLACE OR BLOCK THE FRONT OF THE UNIT RETURN AIR OPENING To Remove the Chassis from the Closet A Switch the wall thermostat off B Pull the Power Disconnect located in the front of the chassis C Disconnect the power coming into the unit from the main breaker panel or the closet mounted disconnect D Disconnect the electrical connection
31. 216 1 800 541 6645 www friedrich com
32. Algunas sugerencias para usar su nuevo Friedrich eficientemente Su seguridad y la de los dem s es muy 1 Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de instalaci n importante 2 Limpie el filtro con frecuencia vea el mantenimiento rutinario pag18 3 No obstruya el flujo de aire hacia y desde la unidad Hemos incluido muchos mensajes importantes de 4 Un filtro sucio controles mal establecidos pueden afectar la seguridad en este manual y en su aparato Siempre capacidad y rendimiento general de la unidad para enfriar lea y siga todos los mensajes de seguridad 5 Siel enfriamiento es d bil y haya comprobado que el filtro esta limpio y los controles est n ajustados correctamente la unidad puede necesitar servicio y debe llamar a su proveedor de servicios de Este es un s mbolo de alerta de Friedrich para inspeccionar la unidad seguridad 6 Mantenga las persianas y las cortinas cerradas en la parte Este s mbolo le advierte de los soleada de la habitaci n que se enfriar para reducir el calor peligros potenciales que pueden provocados por los rayos del sol B matar 6 herir a usted a otros 7 Un aislamiento apropiado ayuda a su unidad a mantener la temperatura deseada en el interior Todos los mensajes de seguridad acompafiaran el s mbolo de alerta de seguridad con las palabras ADVERTENCIA o PRECAUCI N Estas palabras significan ADVERTENCIAS Por favor lea este manual detenidamente antes de insta
33. DJou Dunes JO 1129 M 104 A OvAvz y 00 LI ona 003931 SNOLLO3NNOO LVISONYIHL HOLIMS JYNSSIYA o apps m 4 8 ofofo AVIS Av138 AVIS AV T3 Q d NV3 ZNVI 2101 OZS MAGES MI ST YILVIH A0ZZ OL FOVLIOA LIS HOLIMS NOILOGTT13S FOVLIOA GION310S 109 A1O3NNOOSIQ AINO 31IHM Sa S De a mem PAS og NS AWIASIO 391A43S THERMOSTAT YOSSIYAINOI A81 21 WHA MAO S MUST diNNd INVHOVIG ONIHIM HOSS3HdWOO SS3NHVH IVNINHIL LIMUSVO BAO9 TVNINAL YIHSVM ILLUSTRATES THE TYPICAL THERMOSTAT WIRING FOR TWO SPEED FAN OPERATION SEE THE UNIT CONTROL PANEL FOR THE ACTUAL UNIT WIRING DIAGRAM AND SCHEMATIC NOTE THE DIAGRAM ABOVE 13 Chassis Final Connections With the chassis in place you are now ready to begin chassis connections A Move the thermostat switches to OFF and AUTO This will keep the thermostat from cycling the chassis until final connections are complete B Connect the duct work onto the 10 collar Plastic wire ties field supplied are suggested to secure the duct work in place Use 2 wire ties one for each inner and outer flex duct sleeve C Review the Final Installation Checklist before replacing the power quick disconnect reconnecting power to the chassis or operating the cha
34. E Disconnect the duct work F Slide the chassis out of the wall plenum G Lift the chassis out of the utility closet Inspect and Clean Indoor air Coil Eventually minor amounts of lint and dirt may pass through the filter and collect on the indoor air These minor accumulations can be carefully vacuumed away with a brush attachment on a vacuum claner Care must be taken to avoid bending the aluminum finns on the coil Bent fins should be straightened using a special fin tool avalable from most HVAC supply depots Inspect Outdoor Air 0A Intake and Exhaust The unit s outdoor air intake and outdoor air exhaust paths must remain clear Check the OA exhaust frequently Keep it free of all debris snow or ice The OA intake should also be kept free of obstructions Blocking the OA exhaust or OA intake opening will reduce the efficiency of your unit and could damage it Inspect and Clean Condensate Drain The condensate drain must be routed to a suitable drainage area Check the unit condensate drain periodically Keep it free of anything that may block or impede the flow of condensate water If there is any accumulation of foreign matter in the drain pipe it should be removed and cleaned The entire drain line must be protected from freezing Warranty All warranty service work must be done by an authorized servicer See Product Warranty and consult your dealer or contractor for details Electronic Control Error Code Diagnost
35. HAUFFAGE et continue fonctionner Le circuit de la sonde de temp rature de serpentin int rieur est Le tableau de commande de l unit passe la temp rature par d faut de 4 C ouvert ou en court circuit 40 F Il y a contournement de la sonde et l unit continue fonctionner L unit passe la temp rature par d faut de 7 C 20 F en contournant la sonde Le circuit de la sonde de temp rature de serpentin ext rieur est L unit continue fonctionner En mode CHAUFFAGE elle fonctionne l lectricit ouvert ou en court circuit le cas ch ant En l absence d lectricit elle fonctionne en mode POMPE CHALEUR si la temp rature ext rieure le permet Bouton sur le panneau avant bloqu durant plus de 20 secondes L unit s arr te pendant 5 minutes puis se remet en marche durant 3 minutes Au Temp rature de serpentin ext rieur gt sup rieure 79 C 175 F bout de 3 tentatives infructueuses la gravit du d faut est suffisante pour que l unit soit mise hors service avec verrouillage Le compresseur s arr te et le ventilateur fonctionne haute vitesse Lorsque la temp rature de serpentin atteint 7 C 45 F l unit se remet en marche apr s expiration de la dur e de verrouillage Temp rature de serpentin int rieur inf rieure 1 C 30 F durant 2 minutes cons cutives Le nombre de cycles de fonctionnement de l unit est gt sup rieur 9
36. Installation and Operation Manual 7 FRIEDRICH VERT I PAK A Series Single Package Vertical Air Conditioning System 9 000 18 000 BTU h NOTE This manual only applies to 9 000 18 000BTu models For 24 000BTu models refer to manual 920 159 07 920 075 13 1 11 Table of Contents General Information General Instructions anre oust ae a sania yedwasasnenaueesataaasdan sean E a N O E Ea aR 1 ns 1 Your Safety and the Safety Of Ole unit da aia 1 General Specifications Model Number Identification Guide i 2 Chassis Specific at 2 DAS Rt 2 Electrical areae un 3 Electrical Rating Table ciu DEEST 3 Installation Recommendations sienne 4 Installation Utility Closet DIMENSIONS P cio 5 Wall Plenum amp Architectural Louver Installation ii 6 Condensate Disposal SyStelm aeree Ra ARA ARENA NA A in 9 Indoor Return Air Grille Installation i irt tenete arn i 10 DUCGIWOIK 10 Indoor Air Flow Data RR 11 Chassis instalation 11 Remo
37. MAJOR OBSTRUCTION The above suggestions are for reference only and do not represent all possible installations Please contact Friedrich Air Conditioning see contact information on back cover for information regarding affects of other installation arrangements By following these simple recommendations you can be confident that your Friedrich Vert I Pack will provide years of worry free operation Installation Utility Closet Dimensions Recommended utility closet dimensions and a typical indoor installation are illustrated in Figure 3 Three inches minimum clearance on three sides of the unit must be allowed for return airflow installation access and service access See Figures 3 amp 4 for clearances and reference dimensions Figure 3 Typical Utility Closet Chassis Shown in Closet on Optional Platform 25 x 20 Filter Field Supplied Rigid Ductwork Electrical Connection Exterior Wall Flexible Ductwork VPAWP1 8 1 14 Wall Plenum A i Plenum Divider Wiring VPRG4 Access Panel and Return Air Filter Grille Power Disconnect 3 4 FPT Drain Recommended field Connection installed drain pan Vert I Pak Chassis dimensions 23 1 8 wide x 23 s deep x 32 1 4 high VPAWP1 8 1 14 Wall Plenum cut out dimensions 24 5 s wide x 30 s high Chassis installs 2 3 8 into Plenum VPRGA Access Panel cutout dimensions Optional 27 wide by 55 3 4 high Platform 3 Clearance on all three sides See Figu
38. O9SIQ 31IHM A81 21 WHA MAO S MAS diNNd LV3H INVHOVIG 9NISHIA YOSSIYANOI YOSSIYAINOI SS3NHVH WLS IVNIWH3LL 1348 V9 43109 TWNIWAL YIHSVM LA ILUSTRACION ARRIBA DEMUESTRA EL CABLEADO T PICO DEL TERMOSTATO PARA LA OPERACI N DE DOS VELOCIDADES DE ABANICO VEA EL PANEL DE CONTROL DE LA UNIDAD PARA LA ESQUEMA ACTUAL DE CABLEADO Y ESQUEM TICA NOTA Instalaci n final de Chasis Con el chasis en su lugar ahora est listo para comenzar las conexiones A Mueva los interruptores del termostato a OFF AUTO Esto evitar que el termostato cicl el chasis hasta que las conexiones se hayan completado al final B Conecte el conducto en el collar de 10 Se sugieren amarres de alambre de pl stico suministrados para asegurar el conducto en su lugar Utilice 2 amarres de alambre uno para cada marco de conducto flexible interior y exterior C Revise el checklist de instalaci n final antes de reem plazar la desconexi n r pida conectando operando el chasis Peligro de choque electrico Saque la desconexi n el ctrica de la parte delantera del chasis y apague todo la electricidad de la unidad antes de serviciar la unidad El no hacerlo puede resultar en dafios a la propiedad heridas y o la muerte Cerificaci n de instalaci n final Inspeccione y asegura que todos los componentes y accesorios se han instalado correctamente y que no han sido dafiados
39. ONS DE L OUVERTURE Hauteur 141 6 cm largeur 68 6 cm 57 58 7 FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio Tx 78216 1 800 541 6645 www friedrich com GARANTIE LIMITEE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT D AIR MONOBLOC VERTICAL VERT I PAK SERIE A VEUILLEZ CONSERVER CE CERTIFICAT La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques mais il se peut que vous ayez d autres recours selon votre province de r sidence Dans le cas o votre appareil n cessiterait une r paration veuillez contacter le centre de service agr le plus proche Si vous ne connaissez pas de centre de service dans votre secteur informez vous aupr s de l entreprise qui a install votre syst me ou contactez nous voir adresse et num ro de t l phone ci dessus En cas de d fectuosit de l appareil pendant la p riode de garan tie vous devez avertir le centre de service distributeur revendeur ou installateur agr par FRIDRICH Air Conditioning Co pour b n ficier d une r paration et ou du remplacement des pi ces couvertes par la garantie Avant une requ te de service veuillez vous munir de la d signation du mod le et du num ro de s rie de votre appareil Sous r serve de toute autre indication apport e aux pr sentes les conditions suivantes s appliquent SYSTEMES DE CONDITIONNEMENT D AIR ET THERMOPOMPES FRIEDRICH VERT I PAK S RIE GARANTIE LIMIT E PREMIERE ANN E Douze 12 mois
40. OS Cl CITICOS ria 22 Requisitos el ctricos 23 Tabla iaa 23 Recomendaciones de Instalaci n 24 Instalaci n Dimensiones del closet de utilidad 25 Plenum de pared e Instalaci n de persiana arquitectonica rennen nennen 26 Sistema de eliminaci n de condensaci n iii ne nnne nnn rennen 29 Instalaci n de rejilla interior de aire de retorno ani 30 GG 6 Ufo o 30 Datos de flujo d aire int rion e 31 Instalaci n de etes denses 31 Operaci n de Termostato Remoto 32 Terminales del tablero de 32 Control de abanico auxiliar a n 32 Tablero de Control eil lac 32 CONEXIONES termostato esnai a EE aaa 32 llustraci nes de cableado y termostato 33 Conexi n final del Chasis Verificaci n de instalaci n finals dadas 34 Operacion de chasis Puerta de Alte MCS CO ene A i 34 Bloqueo de compresor de ambiente bajo si
41. PARTE B ENSAMBLE DE PERSIANAS CON 6 APERTURA GRANDE A LA PARTE LAS PESTA AS HACIA EL EDIFICIO DE ABAJO DE LA PESTA A DE LA REPISA DE GOTEO DE 45 3 4 HACIA EL INTERIOR DEL EDIFICIO Materiales del borde 1 3 Tornillos para juntar soporte de pared el ensamblaje del plenum al soporte de pared 26 Figura 7 Mide estructura la apertura del plenum de pared exterior 9000 12000 18000 BTU h Las dimensiones del recorte de plenum son 24 5 8 de ancho x 30 7s de altura El fondo de la apertura debe de ser 34 de la superficie de adonde la unidad se asentar Z 7 Mide la pared exterior como se muestra en la ilustraci n Corte estructura y la aperatura El plenum de pared tiene un borde de 3 4 al rededor para cubrir la abertura sin terminaci n o el calce ll Sog MS Si la instalaci n utilizara un drenaje auxiliar panor mico la bandeja de drenaje debe estar a un m ximo de 3 4 de altura Si la bandeja de drenaje que se utilizara es m s alto la unidad debe ser elevada dentro de la bandeja auxiliar por la diferencia de altura de la bandera de drenaje y 3 4 2 2 2 7 7 IA IMPORTANTE EL PLENUM DE PARED FRIEDRICH NO ESTA DISENADO PARA CARGAS ESTRUCTURALES LA APERTURA EN EL BORDE SE DEBE INCORPORAR A LA ABERTURA SIN TERMINACI N EL PLENUM REQUIERE TAPAJUNTAS SELLADOR Y CALCE PARA UNA INSTALACI N
42. RESISTENTE AL CLIMA ES LA RESPONSABILIDAD DEL CONTRATISTA DE INSTALAR EL PLENUM CORRECTAMENTE Y CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE LOS C DIGOS DEL EDIFICIO Figura 8 Instale las persianas arquitect nicos en el plenum exterior gs NOTA Es mejor si instala la PERSIANA AGREGADA VPAL2 sti lt CON 4 TORNILLOS PROVEIDOS persiana arquitect nica VPAL2 en el plenum exterior Parte A antes de instalar el plenum de pared La instalaci n de persiana es m s f cil de este punto y ayudar mantener el plenum de z pared en forma durante la insta PERSIANA laci n PLENUM EXTERIOR 4 LATERAL NOTA Persiana y repisa de goteo deben orientarse hacia abajo 27 Figura 9 Instalacion de Plenum Nota La instalaci n de la pared el borde deben de cumplir con todos los c digos de construcci n locales y nacionales Selle las 8 esquinas de la Borde adecuado pestafia y los agujeros que no se han utilizado Tapajunta adecuado Sellado adecuad Interior de Plenum de pared Parte B Instale los tornillos de anclaje aproximadamente 4 de la parte de arriba y abaja del plenum No debe de hacer hoyo a trav s de la parte de arriba o abajo del plenum Sellamiento adecuado VPAL2 montada en el plenum de la pared exterior Parte A Tapajunta adecuado Despu s de que se prepare la abertura sin terminaci n est listo para montar las dos partes del plenum de pared Antes de aplicar el s
43. RL 42 Caract ristiques de l appareil iii 42 Caract ristiques SleCtr Ques miii M 42 Alimentation l ctrique cia uada 43 Calibre des fils lectriques iii 43 Recommandations pour l installation i 44 Installation Dimensions du local technique 45 Installation du plenum et des persiennes ext rieures ses 46 Syst me d vacuation du hene EA AEEA 49 Installation de la grille de reprise d air int rieur siens 50 CONGUNS AIM ele 50 Donn es sur le d bit d air int rieur ii 51 Mise en place de l appareil iii 51 Contr le par thermostat mural Themostabmural asian 52 Connexions pour interrupteur secondaire issues 52 Commande de ventilateur auxiliaire uri RT nni 52 Panneau de COMMANAES 220525 rtr nich di RA A ANI in 52 Connexions dil THENMMOSTAL OE Fun EEUU ee EL PE EH mae Dc e ba 53 Schema 53 Derni res op ration de raccordement de l appareil Liste de v rification de l installation in RA E i 54 Fonctionnement de l appareil Le syst me Fresh Air Door aiar 54 Coupure basse ambiance
44. VPRGS USE ON SINGLE OUTLET CIRCUIT ONLY Vert I Pak Installation Recommendations For proper unit performance and maximum operating life please refer to the minimum installation clearances below Figure 1 VERT I PAK units must be installed on an outside wall Confined spaces and or covered areas should be avoided Units should be installed no closer than 12 apart when two units are side by side If three or more units are to operate next to one another allow a minimum of 60 between units or pairs of units Also a vertical clearance of 60 should be maintained between units Units installed on the bottom floor should be mounted at least 6 off of the ground B A LARGER RECESS IF A gt 5xB Figure 2 Any time obstructions are present use the following guidelines for proper spacing from the louver For minor obstruction such as lamp poles or small shrubbery a clearance of 24 from the outdoor louver should be maintaned For major obstructions such as a solid fence wall or other heat rejecting device like a condensing unit a minimum distance of 72 should be kept BUILDING OUTDOOR CONDENSING UNIT
45. Wall Plenum square during installation OUTSIDE PLENUM E PART A A VIEW LOUVER TX NOTE Louver amp Drip Ledge orientation is down Figure 9 Plenum Installation Note Proper header and wall penetration must conform to all national and local building codes Caulk all 8 flange corners and unused Proper Flashing Proper Caulking Inside Wall Plenum Part B Install anchor screws approximately four inches from the top and bottom of the plenum Do not make pene tration through the top or bottom of the plenum Proper Caulking mounted on the outside wall plenum Part A roper Flashing After the rough cut opening is prepared you are ready to assemble the two wall plenum parts Before caulking and permanent attachment dry fit the outside plenum into the rough opening and check for fit and level Caulk silicone recommended the parts well and insert them into the wall as shown A Apply caulk and insert Outside Part A into the hole B Apply caulk and insert Inside Part B into Part A Be sure that Part A does not back out of the wall hole Figure 10 Adjust the Divider Adjustment Loosen the two screws located on the top side of the divider Slide the top part of the divider toward the outside until the sealing strip makes contact with the outdoor louver Tighten the divider screws to complete the adjustment NOTE Let the caulk cure completely before installing the chassis This completes the plenum insta
46. a maximum friction rate of 30 water column taking into conside ration all fittings registers and or diffusers DO NOT operate unit without a supply duct attached The return air to Vert I Pak A series units MUST NOT be ducted and all units MUST have a free return air configuration to perform properly WARNING Moving parts hazard Turn off electric power before servicing this component Fan can start automatically Failure to do so can result in property damage personal Injury and or death Indoor Air Flow Data Indoor air flow may be determined by measuring the exter nal static pressure ESP of the duct system using an inclined manometer or magnehelic gauge then consulting chart A to determine actual air flow Rated air flow for each unit is obtained at 10 W C when operating with a clean filter and a dry coil i e heating on the indicated speed at 230 Volts Use the air flow correction multipliers contained in chart B to determine accurate air flow under the listed conditions Under no circumstances should the Vert I Pak equipment be operated at an external static pressure in excess of 30 W C Operation of the Vert 1 Pak under these conditions will result in inadequate air flow leading to poor performance and or premature component failure For LOW speed operation connect the fan output terminal from the thermostat to the GL terminal of the electronic control For HIGH speed operation connec
47. a temperatura entre dentro de los l mites Equipo no cumple con la configuraci n m nima El compresor debe activarse y tener por lo menos 2 velocidades del abanico No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 20 No aplicable No aplicable 21 No aplicable No aplicable Temperatura de serpent n exterior menor a 30 F por 2 minutos La unidad utilizara la resistencia el ctrica para satisfacer la demanda de calor hasta consecutivos alcanzar la temperatura de gt 45 F La unidad debe ser de bomba reversible La unidad correr en descongelante activo por un m nimo de 6 minutos cuando el Protecci n de congelamiento tiempo de operaci n de la bomba reversible es mayor a 60 minutos y la temperatura del serpent n exterior es de 26 F o menos 22 No aplicable No aplicable Accesorios MODELO 1 8 1 14 RT4 RT5 DESCRIPCI N PLENUM DE PARED Marco de dos partes que tiene una profundidad de 5 77 a 8 El plenum de pared se asienta adentro de la penetraci n de la pared exterior DIMENSIONES 30 altura x 24 1 8 ancho DIMENSIONS DE HUECO 30 7 8 altura x 24 5 8 ancho Lo mismo que VPAWP1 8 solo con la profundidad de 8 a 14 como requerido PERSIANAS ARQUITECT NICO la persiana de aluminio extruida que se adjunta a la secci n exterior del plenum de pared DIMENSIONES 31 1 16 altura x 25 9 16 ancho Lo mismo que VPAL2 pero se puede ordenar en un color especifico para se
48. afio adecuado Vea la placa para los requisitos el ctricos del chasis Vea la Figura 14 p gina 14 para cableado de la unidad y del termostato de pared Vea la p gina 13 para el tamafio del cable Utilice interruptores tipo HACR para evitar viajes inecesarios Todo el cableado debe de estar de acuerdo con NEC y c digos locales 22 Datos Electricos A A A OSA E AAA Voltage BTU h Calefacci n 17000 13900 Energia del Calefactor Amps 10 9 9 9 Capacidad de corriente circuito minimo usible del circuito derivado Amps 20 LRA Compresor Amps 18 5 Conexi n de alimentaci n CABLEADO 15 185 185 28 Corriente del clima Amps 4 1 4 3 4 1 4 3 4 1 4 3 5 3 5 5 CABLEADO 26 5 3 5 5 5 3 5 5 14 8 13 4 21 7 19 7 10 9 9 9 14 8 13 4 21 7 19 7 10 9 9 9 14 8 13 4 21 7 19 7 28 6 8 2 8 6 8 2 8 6 8 2 8 6 ama o del calentador b sico CABLEADO Tama os recomendados para el cable de energ a 12 del Circuito AWG American Wire Gauge Requisitos El ctricos Tama o del cabl Use el tama o de cable recomendado amano del cable para un un circuito de derivaci n Use s lo el tipo y tama o del fusible disyuntor HACR indicado en la clasificaci n de la unidad Vea muestra debajo Es la responsibiliad del due o de tener la protecci n adecuada de la corriente de la unidad La unidad se debe conectar a tierra desde el circuito de derivaci n a trav s de cable de servicio a la unidad o por un ca
49. ama de cableado 5 La unidad ahora est lista para funcionar una vez que cada cable este armanizado y conectado 6 Vuelva a colocar la cubierta de la caja de control Terminales del Tablero de Control El Vert I Pak de Friedrich ha incorporado disposiciones para la conexi n a un interruptor externo para controlar la electecidad de la unidad El interruptor puede ser un sistema central de tablero de control o incluso un interruptor de puerta abierta normal Para la operaci n de tablero de control conecte un lado del interruptor al terminal D1 y el otro a la terminal D2 vea figura 15 Cada vez que el interruptor se cierra el funcionamiento de la unidad se apagara NOTA El sistema de control de tablero y interruptores deben ser suministrados localmente Largo m ximo de cable para interruptor de control de tablero 400 pies 600 pies 20 900 pies 1500 pies 2000 pies Control de Abanico Auxiliar El Smart Center tambi n tiene la capacidad de controlar un de 24VAC para activar un abanico auxiliar o de transferencia Los resultados se muestran como F1 y F2 en el tablero de control Para conectarse al rel vador adjunta un lado del rel a F1 y el otra lado a F2 Cada vez que el abanico funcione el terminal enviar una sefial de 24VAC al rel El rel debe ser 24VAC 100mA o menos NOTA El rel y abanico auxiliar deben ser suministrados localmente 32 NOTA Es la responsabilidad
50. ble de l installation d une protection ad quate contre les surintensit s L appareil DOIT tre reli la terre par le circuit divisionnaire ou au moyen du fil de mise la terre fourni pour les installations branchement permanent S assurer que le circuit divisionnaire ou la prise lectrique est reli la terre Employez les calibres de fils indiqu s dans les tableaux et installez un circuit divisionnaire unique Tout le c blage doit tre conforme au code de l lectricit et aux r glementations locales Calibre des fils Fusible disjoncteur Mise la terre S lection du calibre des fils NOTE N utilisez que des conducteurs en cuivres NOTE Tous les c blages effectu s sur place doivent tre conformes aux exigences du Code canadien de l lectricit et aux r glementations locales incombe l installateur de s assurer de la conformit du c blage Calibre des fils lectriques NOTE Utilisez UNIQUEMENT des conducteurs en cuivre Ces calibres sont recommand s par le Code canadien de l lectricit Pour les installations dans d autres pays informez vous sur les normes locales Fils recommand s pour un circuit divisionnaire Puissance max du disjoncteur sur la plaque signal tique Calibre AWG AWG American Wire Gauge Circuit unique depuis le tableau principal Pour un maximum de 30 m de fil de cuivre un seul conducteur isol 60 C AVERTISSEMENT Risque d
51. ble de tierra que viene incluido en las unidades permanentemente conec tadas Aseg rese de que el circuito de derivaci n o el enchufe general este conectado tierra Fusible Disyuntor Use el tamafio de cable recomendado en la tabla e instale un circuito de derivaci n Todo el cableado debe cumplir con los c digos locales y nacio nales NOTA Solo utilice conductores de cobre Dimensiones del cable Instalaci n de tierra NOTA Los tamafios de alambre son por NEC consulte los c digos locales Es la responsibilidad del instalador de asegurarse que los c digos se cumplen Tablas de Clasificaci n El ctrica NOTE Solo use conductores de cobre Los tamafios de cable son por NEC consulte los c digos locales para aplicaciones en el extranjero Recomendado tama o del circuito de derivaci n Tama o m ximo del disyuntor de la placa AWG Tama o del cable AWG American Wire Gauge Calibre de Cable Americano Circuito individual de la caja principal Basada en cable de cobre de 100 conductor aislado individual a 60 F Peligro de choque el ctrico Apaga la electricidad antes de instalar o dar servicio La unidada se debe apropiadamente instalar a tierra La unidad debe tener la protecci n correcta del fusible o del disyuntor El circuito de suministro de la unidad debe de tener el tamafio correcto del conductor de cable las conexiones el ctricas y cableado deben ser instalados po
52. ce manuel des renseignements tr s d taill s pour vous permettre d effectuer le plus correctement possible chacune des op rations Voici quelques suggestions pour vous aider optimiser le rendement de votre appareil 1 2 Nettoyez le filtre fr quemment Voir Entretien p riodique 3 4 Suivez scrupuleusement les instructions d installation N obstruez pas les entr es et sorties d air Un filtre sale ou des r glages incorrects peuvent r duire la capacit de refroidissement et les performances g n rales de l appareil si la climatisation est faible bien que le filtre soit propre et les r glages ad quats il se peut que l appareil n cessite l intervention d un technicien Dans ce cas faites le v rifier par un technicien agr Friedrich Ne laissez pas entrer trop de soleil dans la pi ce climatiser Une bonne isolation du b timent favorise le maintien de la temp rature souhait e AVERTISSEMENT Lire attentivement ce manuel avant l installation et l utilisation de l appareil L installateur est responsable de l applicabilit et de la bonne installation de l quipement Celle ci doit tre conforme aux normes les plus r centes du Code cana dien de l lectricit et du Code international sur les installations m caniques ainsi qu toute autre r gle mentation nationale ou provinciale pertinente Toute absence de conformite peut entrainer des dommages materiels et provoquer des blessures grave
53. ce the chance of injury and tell you what will happen if the instructions are not followed NOTICE Indicates property damage can occur if instructions are not followed General Specifications Vert I Pak Model Identification Guide MODEL NUMBER SERIES ENGINEERING CODE OPTIONS E Cooling with electric heat RT Standard Remote Operation H Heat Pump V Vertical Series ELECTRIC HEATER SIZE DESIGN SERIES A Series A 32 47 Cabinet 25 2 5KW 34 3 4KW 50 5 0KW NOMINAL CAPACITY A Series Btu h 09 9 000 18 18 000 12 12 000 VOLTAGE K 208 230V 1Ph 60Hz Refer to electrical data chart for heater unit compatibility Chassis Specifications Voltage V Refrigerant Chassis Width Chassis Depth Chassis Height 32 1 4 32 1 4 32 1 4 Shipping W x D x H 26 x 28 1 2 x 35 26 x 28 1 2 x 35 26 x 28 1 2 x 35 Supply Duct Collar 10 Drain Connection CFM Indoor Max Duct ESP NOTES Height includes 2 duct collar amp isolators under unit Factory collar accepts 10 flex duct Electrical Data VEAO9K 17000 13900 217197 30 22 42 44 Basic heater Size 5 0 Kw HARD WIRED HARD WIRED HARD WIRED Recommended Branch Circuit Wire Sizes 14 12 10 14 12 10 14 12 10 AWG American Wire Gauge Important All 208 230v chassis must be hard wired with properly sized breaker See nameplate for specific chassis electrica requirem
54. conducto conducto de metal tabla o flexibles que utiliza el sistema El sistema de conductos debe de estar disefiado para una velocidad de fricci n m xima de 30 columna de agua tomando en cuenta todas las instalaciones registros y o difusores NO debe de operar la unidad sin el conducto de suministro adjunto El aire de retorno hacia la unidades serie A Vert I Pak NO DEBEN ser conducidas y todas las unidades deben tener la configuraci n de aire de retorno libre para funcionar adecua damente Peligro de partes m viles Apague la el ctrica antes de serviciar este componente El abanico puede iniciar autom ticamente El no hacerlo puede resultar en dafios a la propiedad heridas personales y o la muerte Datos del flujo de aire interior El flujo de aire interior se puede determinar midiendo la presi n est tica externa ESP del sistema de conductos utilizando un man metro inclinado o calibrador magnehelic luego consulte la tabla A para determinar el flujo de aire EI flujo de aire nominal de cada unidad se obtiene a 10 W C cuando se opera con un filtro limpio y una bobina seca ejemplo la calefacci n en la velocidad indicada de 230 voltios Utilice los multiplicadores de correcci n de flujo de aire en la tabla B para determinar el flujo de aire en las condiciones enumeradas No debe operar el Vert I Pak en una presi n est tica externa de m s de 30 W C EI funcio namiento del Vert I Pak en estas
55. de eliminaci n de condensado aumenta la eficiencia de la energ a utilizando un ventilador instalado en la f brica que mueve el condensado fr o a la bobina exterior caliente Cuando la humedad exterior alta impide que el desvio elimine de todo el condensado el exceso condensado se derrama en la bandeja de goteo de condensado y hacia fuera de la conexiones de drenaje interno de 34 UNIDAD INSTALADA NOTA Si el sistema de eliminaci n de condensado no remueve todo el condensado de la unidad cualquier exceso de condensado se derramara en un vertedero en la parte trasera de la unidad directamente en el plenum de pared y desaguarse fuera del edificio Esta es la sefial de que el chasis o el drenaje necesitan reparaci n 29 Figura 11 Conexi n y ubicaci n del drenaje NIPPLE 3 PVC NPT M UNION 3 FTP SLIP SUPPLIED 4 PIPE PLUGS THREADED END x SLIP END Qa A EXAMPLE OF A FIELD N O SUPPLIED DWV SYSTEM La bandeja de base de la unidad tiene tres 3 dispocio nes a la izquierda derecha y trasero para la conexi n a un drenaje de condensado externo El kit de desag e que va incluido debe de estar conecta do a uno de las tres conexiones de de la bandeja de la base de la unidad El uso de la conexi n trasera sin conexi n al sistema de DWV drenaje residuos ventilaci n puede resultar en la tinci n de la pared exterior Inserte la entrerrosca de e
56. del instalador para asegurar que todas las conexiones de cableado de control sean en conformidad con las instrucciones de instalaci n La conexi n inadecuada del cableado de control de termostato y o manipulaci n de cableado interno puede invalidar la garant a del equipo y puede resultar en dafios a la propiedad heridas personales o la muerte Unidades de otros fabricantes e incluso los modelos anteriores de Friedrich pueden tener diferentes conexiones de cableado de control Preguntas relativas a la correcta conexi n de la unidad deben ser dirigidas a la f brica Tablero de Control Figura 14 Definiciones de interfaz Conexi n de la V lvula Reversible para la Bomba de calor e A Conexi n para compresor _____ _ A de 24V del control electr nico del Termostato de Pared Figura 15 Ilustraciones de cableado el ctrico y de termostato MOSN3S 1109 HOOGNI BULIM Preta MOSN3S 1109 HOOGLNO JOHLNOO OINOHIO3 13 pepi oJd 4 1 15 1 speeds OMI GL ue UBIH 10 re5 H9 ue MO 10 19 Buneay pazib18u3 a DuneeH 10 1189 M Duyoo2 10 1129 A OVAvz HOLIMS dunssdud 2101 OZS MA 0 S MASE 8 MASZ YILVIH A0ZZ OL SDVLIOA 135 HOLIMS NOLLO313S ADVLIOA E TERMOSTATO RT6 DE FRENTE GION310S 1109 L93NN
57. du compresseur sise eee 54 Prevention Aligel mr das touate I 54 Chauffage de SG COUMS m 54 Entretien et garantie Entretien et remplacements rapides iei de ed i eade 55 Entretien 55 Tests et diagnostic par codes d erreur rr rra nnns nenne 55 Codes 56 ACCESSOIRES idee 57 VELIE T 58 2 Felicitations Merci d avoir choisi Friedrich Votre nouveau syst me de conditionnement d air Vert I Pak a t congu et fabriqu avec soin afin de vous fournir une temp rature et un niveau d humidit confortables avec constance et efficacit pendant de nombreuses ann es Les nombreuses caract ristiques qui ont t ajout es cet appareil lui permettent de fonctionner sans bruit et d optimiser la circulation d air frais et sec tout en conomisant au maximum les ressources nerg tiques Instructions pr liminaires Le but de ce manuel est de vous permettre de tirer le meilleur profit des performances de votre appareil Nous vous conseillons donc de suivre scrupuleusement les instructions d installation Nous n insisterons jamais assez sur l importance du soin apport l installation aussi avons nous inclus dans
58. durante la instalaci n Aseg rese de que todas las instalaciones relativas a espacios libres alrededor de la unidad se han cumplido L Compruebe que el filtro de aire la bobina de interior y exterior de la unidad est n libres de cualquier obstruc ci n 0 Asegurese de que los cables del disyuntor o el fusible y el circuito de suministro son del tamafio correcto Revise el drenaje de agua de condensaci n para asegurar que son adecuados para la extracci n de agua de condensaci n y que tengan su aprobaci n O Aseg rese de que la instalaci n cumple con todos los c digos nacionales y locales y las ordenanzas que tienen jurisdicci n 0 Segure todos los paneles de acceso la cubierta frontal y o caja de control suministre electricidad a la unidad enciende la unidad y compruebe que funciona cada modo correctamente Siga la rutina de manten imiento recomendado por el fabricante 34 NOTA Se recomienda mantener un registro para anotar las fechas de mantenimiento y o servicio Presente el due o o el operador de la unidad con el manual de instalaci n y operaci n todas las instrucciones de instalaci n de los accesorios y la informacion de la empresa de Servicio Autorizado de garant a Friedrich en la area para referencias si es necesario Operaci n de chasis Puerta de aire freso La puerta de aire fresco es un sistema de admision intake La puerta se abre a trav s de un deslize en la parte delan tera de
59. e COUTOUT DIMENSIONS 30 7 8 high x 24 5 8 wide Same as VPAWP1 8 but telescopes 8 to 14 as required ARCHITECTURAL LOUVER Extruded aluminum louver that attaches to the outdoor section of the wall plenum DIMENSIONS 311 6 high x 25 9 16 wide Same as VPAL2 but can be ordered in a special color to match the exterior wall DIGITAL REMOTE WALLL THERMOSTAT Single stage thermostat used on VERT I PAK units Hard wired with single speed fan Direct replacement for RT2 DIGITAL REMOTE WALL THERMOSTAT Single stage thermostat Features high low fan speed switch Thermostat is hard wired and can be battery powered or unit powered Features backlit display and multiple configured modes DIGITAL REMOTE WALL THERMOSTAT Single stage cool single stage heat thermostat Features high low fan speed switch Thermostat is hard wired and can be battery powered or unit powered Features backlight display and multiple configuration ACCESS PANEL RETURN AIR GRILLE Serves as an access panel to chassis and interior return air grille A field supplied 25 x 20 filter is mounted inside the hinged access door Kit contains hinge bracket for mounting the door with the return air openings high or low on the door for optimal sound attenuation For 9 000 12 000 18 000 Btu models it is recommended to install the door with the hinge on the right side and the return air openings high on the door For 24 000 Btu models it is recom mended to ins
60. e choc lectrique Coupez l alimentation lectrique avant une r para tion ou une installation L appareil doit tre convenablement mis la terre Il doit tre muni d un fusible ou d un disjoncteur ad quat Son c blage d alimentation doit tre correctement calibr Tous les branchements et le c blage doivent tre effectu s par un lectricien qualifi et doivent tre conformes au Code canadien de l lectricit ainsi qu tous les r glements locaux en vigueur Toute ignorance de ces recommandations peut causer des dommages mat riels et des blessures graves ou fatales Exemple de plaque signal tique MODEL NO 1 SERIAL NO FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO REFRIG CHARGE 7 OZS R22 LISTED 120524 HEATING AND ELECTRICAL SHOCK COOLING EQUIPMENT DESIGN PRESSURE 575 PSIG HS 150 PSIG LS MOVING PARTS HAZARD APPLICABLE PATENTS us COOLING BTU HR 8 SEER 10 COP 16 HEAT PUMP BTU HR 14 TOTAL COOLING AMPS 9 TOTAL ELEC HEAT AMPS 15 ELECTRIC HEAT WATTS 18 COMP PLA 11 LRA 12 FOR PERMANENTLY CONNECTED UNITS ONLY MOTOR FLA 13 HP 19 HEATER AMPS 17 WALL PLENUM MIN CKT AMP 0 USE 1 M YF VPAWP1 8 OR HACR TYPE CIRCUIT BRE VPAWPA 14 GENERAL UNIT INFORMATION paler a mE VPAL2 CAN CAUSE INJURY OR NY MEA NO 295 00 E USE ONE OF THE FOLLOWING ITEMS OM EACH CATEGORY TO COMPLETE THE ASSEMBLY MAX OUTLET AIR TEMPERATURE 200 F MAX EXTERNAL STATIC PRESSURE ELECTRIC INDOOR GRILLE
61. e the correct wire conductor size Use recommended wire size given in tables electrical connections and wiring must and install a single branch circuit All wiring be installed by a qualified electrician and must comply with local and national codes E 8 NOTE Use copper conductors only conform to the National Electrical Code and all local codes which have jurisdiction NOTE All field wiring must comply with NEC and local Failure to do so can result in property codes It is the responsability of the installer to insure that damage personal injury and or death the electrical codes are met Electrical Rating Table Sample Nameplate NOTE Use copper conductors ONLY Wire sizes are per NEC Check local codes for overseas applications MODEL NO 1 DES FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO 120524 TEXAS HEATING AND Recommended branch circuit wire sizes VOLTAGE RANGE 255 197 ELECTRICAL SHOCK AND COOLING EQUIPMENT Nameplate maximum circuit breaker size AWG Wire size cane ange 1 MOVING PARTS HAZARD Ps I SEER 10 COP 16 CAN CAUSE INJURY OR TOTAL COOLING AMPS 9 USE ONE OF THE ci MI cr Ane USE POWER BEFORE ue AWG American Wire Gauge RACK TYPE CIRCUIT BREAKER 06 SERVICING Men x ISIS CHA uan re male cea Em Based on 100 or less of copper single insulated MEAT S IN WATER VPRGI CLEARANCE COMBUSTIBLE MATERIAL VPRG2 conductor at 60 C
62. ellamiento y adjuntar permanente aseg rese que el plenum exterior este en forma nivelado y cabe en la abertura Selle se recomienda de silicona las partes e inserte las a la pared vea la ilustraci n A Aplique el sellamiento e inserte en el agujero en la parte exterior de parte A B Aplique el sellamiento y meta la parte interior de parte B en la Parte A Aseg rese de que la parte A no se salga del agujero de la pared 28 Figura10 Ajuste el Divisor Adjuste Afloje los dos tornillos en la parte superior de la divisora Desli ce la parte superior del divisor hacia el exterior hasta que la tira de sello haga contacto con la persiana exterior Apriete los tornillos del divisor para completar el ajuste NOTA Deje que el sellador se seque completamente antes de instalar el chasis Esto completa la instalaci n del plenum Preparaci n de eliminaci n de condensado SOLO para modelos 9000 12000 18000 2 2 A IMPORTANTE Este paso se debe realizar para garantizar que el chasis se instale y sella correctamente en el plenum de pared Si las disposiciones para la eliminaci n de condensados se i il AGUIERO realizan antes de la instalaci n del chasis y el drenaje se encuentra debajo de la plataforma de la unidad utiliza el DE DESAGUE PLATAFORMA dibujo adjunto como gu a para la ubicaci n de los huecos S lo se necesita un drenaje por unidad Sistema de eliminaci n de condensado El sistema
63. ent 14 Present the owner or operator of the equipment with the Installation amp Operation Manual all accessory installation instructions and the name address and telephone number of the Authorized Friedrich Warranty Service Company in the area for future reference if necessary Chassis Operation Fresh Air Door The Fresh Air Door is an intake system The fresh air door is opened via a slide on the front of the chassis located just above the indoor coil Move the slide left to open and right to close the fresh air door The system is capable of up to 60 CFM of fresh air at 3 H20 internal static pressure Low Ambient Compressor Cut Out Each chassis is equipped with low ambient protection in the form of a thermistor which will prevent compressor opera tion at low suction temperature Room Freeze Protection This feature will monitor the indoor room conditions and in the event that the room falls below 40 F the unit will cycle on high fan with the electric heater This occurs regardless of mode Service amp Warranty Servicing Chassis Quick Changeouts The chasis is designed for quick disconnect and change out For minor electrical service the control box cover lifts straight up after the screws amp disconnect head are removed For major electrical refrigeration and fan service the chassis may be removed from utility closet A WARNING Electrical Shock Hazard Pull out electrical disconnect on front of
64. ent n interior menor por 2 segundos consecutivos del serpent n llegue a 45 F la unidad reiniciar la operaci n despu s del tiempo de protecci n Unidad se cicla a m s de 9 veces por hora La unidad continuar operando y monitoreada Unidad se cicla a menos de 3 veces por hora La unidad continuar operando y monitoreada Solamente si la calefacci n es el ctrica Corra a velocidad alta con la resistencia Protecci n a la congelacion de la habitaci n encendida hasta que la temperatura alcance 46 F Debe mostrar FRZ durante la operaci n Tome nota solamente Problema de conexi n o de termostato La unidad dejar de funcionar 12 No aplicable No aplicable Si la unidad est enfriando o la bomba reversible calentando apague el compresor 13 El interruptor de alta presi n limite est abierto Corra el abanico en velocidad alta hasta que el interruptor se cierre Re inicie la 14 operaci n La tercera vez en una hora la unidad se protege Aplicable a unidades de 24K solamente No aplicable No aplicable Si la temperatura del serpent n interior es menor a la ambiental por 3 minutos la 15 Error de la bomba de calor pe ao A i unidad utiliza la resistencia el ctrica para satisfacer la demanda de calor La temperatura ambiente es menor a 0 F o la temperatura ambiente es mayor a 130 Temperatura superior a los l mites de operaci n Se activa el error 16 La unidad regresa a la operaci n normal cuando l
65. ents See Figure 15 page 13 for unit wiring and wall thermostat wiring See page 12 for wire size Use HACR type breakers to avoid nuisance trips All field wiring must be done in accordance with NEC and local codes Electrical Data po VHAGK vHAZK 8 0 E Votage ________230 208 1 230208 208230 Heating BTU 17000 13900 Heating Current Amps 217197 Minimum Circuit Ampacity 15 199 286 Branch Circuit Fuse Amps 30 LRA Compressor Amps _ 185 185 185 CoolingCument Amps 4143 4143 4143 BasicheaterSiz 25Kw 34kw 50kw Power Connection HARD WIRED HARD WIRED HARD WIRED Recommended Branch Circuit Wire Sizes 14 12 10 AWG American Wire Gauge Electrical Requirements G Use ONLY wire size recommended for WARNIN single outlet branch circuit 7 Use ONLY type and size fuse or HACR Electrical shock hazard Fuse Circuit Breaker circuit breaker indicated on unit s rating plate See sample below Proper over Turn OFF electric power before service current protection to the units is the respon or intallation sibility of the owner Unit must be properly grounded Unit MUST be grounded from branch circuit to unit or through separate ground wire Unit must have correct fuse or circuit provided on permanently connected units breaker protection Be sure that branch circuit or general us n purpose outlet is grounded Unit s supply circuit must hav
66. eprise d air Interrupteur Bac d gouttement Raccord de drain 3 4 fem install sur place Boitier install 6 cm Dimensions du bo tier du Vert I Pak l int rieur du pl num L58 7 cm x P 58 7 cm x H 81 9 cm Ouverture pour le pl num mural L62 5 cm x H 78 4 cm Ouverture pour la porte d acc s PARIS D gagement minimum de 8 cm sur les 3 c t s optionnelle gag COEM HEU Led pour l installation et l entretien Voir page 11 figure 13 pour l installation de l appareil Figure 4 Vue de dessus mur ext rieur 45 Installation du pl num mural et des persiennes ext rieures Pour l Installation des l ments du pl num suivre les instructions fournies NOTE RAPPEL IMPORTANT LE PL NUM MURAL DE FRIEDRICH N EST PAS CONGU POUR SUPPORTER DES L MENTS DE STRUCTURE DU LA MISE EN PLACE D UN LIN TEAU DOIT TRE EFFECTU E SELON LES R GLES LA POSE DE SOLINS DE CALES ET DE CALFEUTRAGE EST INDISPENSABLE L TANCH IT DU PL NUM L EFFICACIT DU PL NUM D PENDRA DU SOIN APPORT L INSTALLATION VEILLEZ L INSTALLER DANS LE BON SENS TEL QU ILLUSTR CI DESSOUS RESPECTEZ TOUJOURS LES EXIGENCES DU CODE DU BATIMENT LORS DE L INSTALLATION Figure 5 Figure 6 Pi ces incluses Pi ces fournies sur place Le plenum comporte deux parties Calfeutrant vis de montage et solins A Un l ment ext rieur Partie A B Un l ment int rieur Partie B On recom
67. for and the user will pay for 1 Service calls to A Instruct on unit operation B Replace house fuses or correct house wiring C Clean or replace air filters D Remove the unit from its installed location when not accessible for service required E Correct improper installations 2 Parts or labor provided by anyone other than an authorized service center 3 Damage caused by A Accident abuse negligence misuse riot fire flood or acts of God B Operating the unit where there is a corrosive atmosphere containing chlorine fluorine or any damaging chemicals other than in a normal residential environment C Unauthorized alteration or repair of the unit which in turn affects its stability or performance D Failing to provide proper maintenance and service E Using an incorrect power source F Faulty installation or application of the unit We shall not be liable for any incidental consequential or special damages or expenses in connection with any use or failure of this unit We have not made and do not make any representation or warranty of fitness for a particular use or purpose and there is no implied condition of fitness for a particular use or purpose We make no expressed warranties except as stated in this certificate No one is authorized to change this certificate or to create for us any other obligation or liability in connection with this unit Any implied warranties shall last for one year after the original purchase date
68. gence des travaux d entretien ou de service E De l utilisation d une alimentation lectrique inad quate F D une mauvaise installation ou d une application erron e de l appareil Nous ne pourrons tre tenus responsables des dommages directs indirects ou particuliers ni des d penses ayant un rapport quelconque avec l utilisation ou une d faillance de cet appareil Nous n avons fait ni ne faisons aucune d claration ou garantie de conformit pour un usage ou une finalit particuli re et il n existe aucune condition implicite de conformit pour un usage ou une finalit particuli re Nous n ajoutons aucune garantie expresse ce qui est stipul sur le pr sent certificat Nul n est autoris modifier ce certificat ni nous attribuer d autres obligations ou responsabilit s en rapport avec ce produit Toute garantie implicite sera valide pour un an compter de la date d achat Certaines provinces n autorisent aucune restriction sur la dur e des garanties limit es et des conditions Si c est votre cas les restrictions ou exclusions ci dessus pourraient ne pas s appliquer Les clauses de cette garantie s ajoutent aux garanties et aux droits et recours pr vus par la loi sans les modifier ni les restreindre En cas de contestation visant les termes de la pr sente garantie la version anglaise aura pr s ance 10 06 920 075 13 1 11 7 FRIEDRICH FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio Tx 78
69. ic Heat until room 10 Room Freeze Protection temp reaches 46 F The unit will display FRZ during operation Logged Only If unit is cooling or heat pump is on shut down compressor Run high fan until switch closes then resume operation The third occurance in 1 hour locks unit out 13 High Pressure Limit Switch is Open Applicable to 24K unit only Not Applicable Not Applicable If indoor coil temperature is less than ambient temperature for 3 minutes the unit will 15 Heat Pump Error use electric heat to satisfy the heating demand Occurs if the ambient temperature range falls below 0 F or greater than 130 F The error code will remain on until the temperature reaches the operating range and then 16 Temperature Beyond Operating Limits the unit will return to normal operation Unit will use electric heat to satisfy heating demands until the temperature equals or 22 Outdoor Coil Temperature 30 F for 2 consecutive Minutes exceeds 45 F Applicable for Heat Pump models only Unit will run active defrost for a minimum of 6 minutes when Heat Pump run time is 23 Frost Protection greater than 60 minutes and outdoor coil temperature is 26 F or less Not Applicable Not Applicable Accessories 1 8 1 14 R R T4 T5 DESCRIPTION WALL PLENUM Two part sleeve that telescopes in and out from 5 to 8 in depth The wall plenum sits inside the exterior wall penetration DIMENSIONS 30 high x 241 8 wid
70. ics and Test Mode Error Code Diagnostics The VPAK electronic control continuously monitors the Vert I Pak unit operation and will store error codes if certain conditions are witnessed In some cases the unit may take action an shut the unit off until conditions are corrected To access the error code menu press the ENTER button If error codes are present they will be displayed If multiple codes exist you can toggle between error codes using the SCROLL button To clear all codes press the ENTER and SCROLL buttons for three seconds while in the error code mode Error Codes and Alarm Status Unit Control Panel The display shown below has four digits The left two digits indicate the error code 1 to 24 The On Off icons above these two digits indicate the currents state of the error code The right two digits show the history count up to 99 of the associated error code The display contains a maintenance icon wrench that will illuminate to indicate when the unit needs mainte nance On Off Error History Maintenance Error State Code Counter R _ Required 4 Check Error Codes 1 Press the Enter key to activate the display 2 Each press of the scroll key display the next error code Scroll Button Clear History Counters 1 Press amp hold the Enter key and the Scroll Key for 6 seconds The chart below lists the possible error codes and their description Error Code Problem Front Panel Button Stuck F
71. l chasis situado justo encima de la bobina interior Mueva el deslizador a la izquierda para abrir y a la derecha para cerrar la puerta de aire fresco El sistema es capaz de generar hasta 60 CFM de aire fresco en una presi n est ti ca interna de 3 H20 Hueco para compressor de ambiente bajo Cada chasis est equipado con la protecci n de ambiente bajo un semiconductor lo que impedir el funcionamiento del compresor en una temperatura de baja succi n Protecci n de la congelaci n de habitaci n Esta funci n monitora las condiciones de las habitaciones y en caso de que la temperatura llegue debajo de 40 F la unidad iniciar el ciclo de High Fan con el calentador el ctrico Esto ocurre independientemente del modo Servicio y Garant a Servicios Cambios r pidos de chasis El chasis est dise ado para la desconexi n r pida y cambio Para el servicio de electricidad de menores quite los tornillos y la tapa de desconexi n luego levante la cubierta de la caja de control hacia arriba Para servicios mayores como servicios de y de refrigeraci n y abanico remueve el chasis del closet de utilidad AAVISO Peligro de choque El ctrico Saque la desconexi n el ctrica en la parte delantera del chasis y apague la electricidad de la unidad antes de dar servicio El no hacerlo puede dar resultado a dafios a la propiedad heridas o muerte Rutina de Mantenimiento Realizando el mantenimineto de rutina Con
72. lar operar el equipo Es responsabilidad del instalador aplicar e instalar correctamente el equipo La instalaci n debe de estar con conformidad con la NFPA 70 2008 National Electric Code de la edici n actual International MechanicCode 2009 de la edici n actual y cualquier c digo local nacional Indica un peligro que si no se evita puede dar resulta do en heridas graves muerte y da os al producto otros bienes APRECAUCI N Indica un peligro que si no se evita puede dar resulta do a heridas y da os al producto otros bienes El no hacerlo puede dar resultado a da os a su propiedad heridas personales muerte Todos los mensajes de seguridad le dir cual es el peligro potencial c mo reducir el riesgo de heridas y le dir lo que suceder si las instrucciones no se siguen NOTA Indica da o a su propiedad puede ocurrir si las instrucciones no se siguen Sistema de refrigeraci n bajo alta presi n No debe de perforar calentar exponer a llamas incinerar S lo t cnicos certificados en refrigeraci n deben reparar este equipo Los sistemas R410A funcionan a presiones m s altas que el equipo R22 Un mantenimiento apropiado y pr cticas de manejo adecuadas deben utilizarse Solo use indicadores dise ados para trabajar con R410A No utilize indicadores estandar R22 El no hacerlo puede dar resultado a da os a su propiedad heridas personales muerte Especificaciones Ge
73. le doit tre accompagn e d une preuve susceptible de d terminer la date d installation initiale d faut de quoi la date du pr sent certificat major e de soixante jours sera consid r e comme tant la date de livraison de l quipement Les pi ces de rechange peuvent tre neuves ou reconditionn es Les pi ces de rechange et leur installation ne sont garanties que pour la p riode restante de la garantie de l appareil Ne sont pas notre charge mais celle de l utilisateur 1 Les frais de service pour A Toute information sur le mode d emploi de l appareil B Le remplacement des fusibles du b timent ou une modification de son installation lectrique C Le nettoyage ou le remplacement des filtres air D Le d placement de l appareil lorsque l acc s est insuffisant pour les op rations de service E La correction de tout d faut d installation 2 Les pi ces et la main d ceuvre non fournies par l un de nos centres de service agr s 3 Les dommages r sultant A D un accident un usage abusif une n gligence une mauvaise utilisation une meute un incendie une inondation ou une catastrophe naturelle B De l utilisation de l quipement dans une atmosph re corrosive contenant du chlore du fluor ou tout autre produit chimique hostile non habituel dans un environnement domestique C De toute modification ou r paration non autoris e de l appareil compromettant sa stabilit ou ses performances D D une n gli
74. llation Condensate Disposal Preparation for 9000 12000 18000 Models ONLY IMPORTANT This step must be performed to ensure that the chassis installs and seals properly in the wall plenum If provisions for condensate disposal are made prior to chassis installation and the drain is to be located beneath the platform for the unit use the accompanying drawing as a guide for cutout locations Only one drain per unit is required INSTALLED UNIT Condensate Disposal System The Condensate Disposal System increases energy NOTE If the Condensate Disposal System fails to remove efficiency utilizing a factory installed fan that sling the cold all of the condensate from the unit any excess condensate condensate onto the hot outdoor coil will overflow from a spillway in the rear of the unit directly When high outdoor humidity prevents the slinger from into the wall plenum and drain outside the building This is disposing of all the condensate the excess condensate your indication that the chassis or drain requires servicing overflows into the condensate drain pan and out of the internal drain connections 10 Figure 11 Drain Connection and Location NIPPLE 3 PVC NPT x UNION 3 FTP SLIP SUPPLIED yy ba 3 PIPE PLUGS THREADED END SLIP END xx EXAMPLE OF A SUPPLIED DWV SYSTEM XQ The unit basepan has three 3 provisions left right and rear for connecting an ex
75. llow the 7 Proper insulation helps your unit maintain the desired inside temperature WARNING Please read this manual thoroughly prior to equipment installation or operation It is the installer s responsibility to properly apply and install the equipment Installation must be in conformance with the NFPA 70 2008 National Electric Code or current edition International Mechanic Code 2009 or current edition and any other applicable local or national codes Failure to do so can result in property damage personal injury or death WARNING Refrigeration system under high pressure Do not puncture heat expose to flame or incinerate Only certified refrigeration technicians should service this equipment R410A systems operate at higher pressures than R22 equipment Appropriate safe service and handling practices must be used Only use gauge sets designed for use with R410A Do not use standard R22 gauge sets Failure to do so can result in property damage personal injury or death safety alert symbol with the word WARNING or CAUTION These words mean AWARNING Indicates a hazard which if not avoided can result in severe personal injury or death and damage to product or other property 44 CAUTION Indicates a hazard which if not avoided can result in personal injury and damage to product or other proper ty All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to redu
76. mande un calfeutrant base de silicone Le mod le VPAWP1 8 convient pour les murs de 14 20 cm d paisseur Le mod le VPAWP1 14 convient pour les murs de 20 35 5 cm d paisseur L installation est identique pour les deux mod les Partie B Calfeutrant Int rieur Partie A Ext rieur Partie A orientation correcte Partie B orientation correcte Cadre de fixation des Grande ouverture vers le bas Su persiennes vers l ext rieur du cadre de 1 9 cm vers l int rieur n x b timent rebord inclin en bas du b timent Vis de 1a3 po pour la fixation du pl num aux l ments de charpente l ment de linteau ou de charpente 46 Figure 7 Mesure et encadrement l ouverture ext rieure 9000 12000 18000 BTU h L ouverture doit mesurer 62 5 cm de largeur par 78 4 cm de hauteur Le bas de l ouverture brute doit se trouver 2 cm de la surface sur laquelle reposera l appareil 1111111 TAA Mesurez l ouverture tel qu illustr Pratiquez l ouverture et posez l encadrement soigneusement l querre Le p rim tre du pl num comporte un rebord continu de 2 cm permettant de recouvrir la partie brute de l ouverture ou les pi ces de calage Si l installation doit comporter un bac d gouttement auxiliaire la hauteur de celui ci ne doit pas d passer 19 mm S il est plus haut l appareil doit tre sur lev raison de la hauteur exc dentaire NN
77. n cas de n gligence IMPORTANT Indique un risque de dommages mat riels en cas de non respect des instructions Caract ristiques g n rales Guide d ididentification du mod le Vert I Pak NUM RO DE MOD LE S RIES CODE DE FABRICATION V vertical OPTIONS E Climatisation avec chauffage lectrique RT OCommande distance standard H Thermopompe 2 PUISSANCE DU CHAUFFAGE ELECTRIQUE SPRESENTATION S ries A A Bo tier de 32 47 25 2 5KW PUISSANCE NOMINALE 34 p 3 4 KW S rie A Btu h 50 5 0 KW 09 9 000 18 18 000 12 12 000 Se reporter au tableau des caract ristiques TENSION lectriques pour la compatibilit du chauffage et K 208 230V 1Ph 60Hz de l appareil Caract ristiques de l appareil Tension T Frigorig ne Largeur du caisson Profondeur du caisson Hauteur du caisson Dimens l exp dition L x P x H 26 x 28 1 2 x 35 26 x 28 1 2 x 35 Collier de sortie d air 10 Raccord de drain D bit int rieur pi min PSE max des conduits Notes a hauteur inclut le collier de raccord de conduit de 2 et les isolateurs sous l appareil Le collier mont en usine convient aux conduits flexibles de 10 Caract ristiques lectriques po eK eK VEMBK 230 208 17000 13900 217197 286 30 22 42 44 5 0 Kw Connexion au secteur Raccordement fixe Raccordement fixe Raccordement fixe Recommended Branch Circuit Wire Si
78. n la conexi n determina da utilizando la cinta de tefl n o tubo compuesto para juntas que va incluido Con la punta enlasada de la uni n de 34 conecte la entrerrosca con la cinta de tefl n o con el compuesto de tubo para juntas Apriete todos los accesorios para evitar dafios a la unidad o accesorios Ahora se debe instalar el sistema de drenaje suministra dos localmente en la punta del borde de la uni n Se recomienda una trampa las conexiones del drenaje deben de estar conectado sistema DWV del edificio Pase la l nea de drenaje en una inclinacion de 74 hacia bajo por cada 1 de recorrido horizontal lateral al DWV Las otras dos conexiones se deben conectar utilizando los dos tapones de 74 del tubo incluido y la cinta de tefl n o tubo compuesto para juntas Apriete para evitar dafios a la unidad o accesorios No debe de meter el tubo de metal o de cobre directa mente en la unidad Revisa el sistema por fugas Si no se siguen estos procedimientos puede resultar en dafios de materiales graves Se puede requerir una bandeja de condensado secun dario Verifique con los c digos locales 30 Instalaci n de la rejilla de aire de retorno Hay dos opciones para la rejilla interior de aire de retorno vea la Figura 12 Elija la opci n que mejor se adapte a sus necesi dades Utilice las instrucciones de instalaci n proporcionadas con accesorios para detalles de instalaci n Figura 12 Opciones de la rejilla
79. n of cool dry air and the most economic operation General Instructions This Installation and Operation Manual has been designed to ensure maximum satisfaction in the performance of your unit For years of trouble free service please follow the installation instructions closely We cannot overemphasize the importance of proper installation We have added new information to the basic instructions to help you achieve success Here are some suggestions to help you use your new Friedrich most efficiently 1 Carefully read and follow the installation instructions Your safety and the safety of others are very important 2 Clean the filter frequently See Routine Maintenance Page 18 3 Do not block the air flow to and from the unit We have provided many important safety messages 4 A dirty filter or improperly set controls can affect the in this manual and on your appliance Always read cooling ability and overall performance of the unit and obey all safety messages 5 If cooling is weak and you have verified that the filter is clean and the controls are properly set the unit may This is a safety Alert symbol need service and you should call your Friedrich servi This symbol alerts you to potential ce provider to Check the unit hazards that can kill or hurt you and 6 Keep blinds shades and drapes closed on the sunny others side of the room being cooled for optimum performance 5 3 MEN safety messages will fo
80. n todas las instalaciones posibles Por favor p ngase en contacto con Friedrich para obtener informaci n sobre efectos en otras instalaci nes Usted puede estar seguro de que su Friedrich Vert I Pack funcionar por afios libre de preocupaciones si sigue estas recomendaciones 24 Instalaci n Dimensiones del cl set de utilidad Las dimensiones y una instalaci n interior t pica del cl set de utilidad recomendadas est n demostradas en la figura 3 Un espacio m nimo de 3 en los tres lados de la unidad se debe permitir para el flujo de aire de retorno acceso de instalaci n y servicio Vea Figuras 3 y 4 para las dimensiones de referencia y los espacios libres Figura 3 T pico Cl set de Utilidad Chasis ubicado en el closet sobre la 25 x 20 Filtro plataforma opcional Suministrados Conducto disparejo localmente E Conexi n El ctrica Pared exterior Conductor flexible VPAWP1 8 1 14 Plenum de pared Cableado Divisor de Plenum del termostato 3 Panel de acceso VPRG4 y Rejilla del filtro de aire de retorno Desconexi n de electricidad y Conexi n de 3 4 Bandeja de drenaje de drenaje FPT recomendada de instalar Dimensiones del chasis de Vert I Pak 23 1 8 ancho x 23 1 8 profundo x 32 1 4 alto Chas s instalado Hueco del plenum de pared VPAWP1 8 1 14 23 8 en el plenum dimensiones 24 5 8 ancho x 30 7 8 altura Plataforma a Dimensiones del hueco del panel de acceso VPRG4
81. nerales Vert I Pak Guia de identificaci n del N mero de modelo NUMERO DE MODELO SERIE C DIGO DE INGENIER A V Serie Vertical OPCIONES E Enfriamiento con o sin calor el ctrico RT Operaci n de remoto est ndar H Bomba de calor E TAMANO DE CALENTADOR EL CTRICO SERIE DISENO Serie A A 32 47 Gabinete 25 2 5KW Capacidad Nominal 34 3 4 KW Btu h Serie A 50 5 0KW 09 9 000 18 18 000 12 12 000 Consulte la tabla datos el ctricos para compatibilidad de calefacci n unidad VOLTAGE No disponible en modelos de 9000 BTU K 208 230V 1Ph 60Hz Epecifications del Chasis Voltaje V Refrigerante Ancho de Chasis Profundidad de Chasis Dimensiones de embarque 26 x 28 1 2 x 35 26 x 28 1 2 x 35 26 x 28 1 2 x 35 Collar de conducto de suministro 10 Conexi n de drenaje 3 4 FPT 3 4 FPT 3 4 FPT CFM Interior Vea tablas A amp B p gina 12 Conducto Max ESP NOTAS Altura incluye collar de conducto de 2 y aisladores debajo de la unidad El collar de f brica acepta conducto flexible de 10 Electrical Data VEA09K Voltaje 230 208 30 20 30 15 20 3 22 Conexi n de Alimentaci n HARD WIRED HARD WIRED HARD WIRED Tamafios recomendados para el cable de energ a del Circuito 14 12 10 14 12 10 14 12 10 AWG American Wire Gauge Importante Todos los chasis 208 230v deben de ser cableados con un interruptor de tam
82. nit The chassis will fit approximately 2 into the wall Remote Thermostat and Low Voltage Control Connections Remote Thermostat Friedrich Vert I Pak units are factory configured to be controlled by using a single stage heat cool remote wall moun ted thermostat The thermostat may be auto or manual chan geover as long as the control configuration matches that of the Vert I Pak unit To connect the wall mounted thermostat 1 Pull the disconnect switch 2 Unscrew and remove the control box panel 3 After selecting which side you want to run your thermostat wire through run the wires through the side hole in the box to reach the connection terminal for the wiring 4 Make the wire connections appropriately matching the wires as shown in the wiring diagram 5 Once each wire is matched and connected the unit is now ready for operation 6 Reattach the control box cover Desk Control Terminals The Friedrich VERT I PAK has built in provisions for connec tion to an external switch to control power to the unit The switch can be a central desk control system or even a norma open door switch For desk control operation connect one side of the switch to the D1 terminal and the other to the D2 terminal See figure 15 Whenever the switch closes the unit operation will stop NOTE The desk control system and switches must be field supplied Maximum Wire Length for Desk Control Switch Wi
83. oit tre de 24V c a 100 mA ou moins NOTE Relais et ventilateur auxiliaire doivent tre fournis sur place 52 NOTE Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que tous les branchements des commandes soient effectu s conform ment aux instructions d installation Tout d faut dans le branchement des commandes du thermostat et toute modification c blage interne du syst me de conditionnement d air annuleraient la garantie de ce dernier et pourraient entrainer des dommages mat riels ainsi que des blessures pouvant tre mortelles Sur les appareils d autres marques et m me sur les anciens mod les de Friedrich le c blage des commandes peut comporter des diff rences Pour obtenir des pr cisions sur le c blage s adresser directement au fabricant Panneau de commandes Figure 14 Identification des connexions Bome Fonction B Demande d nversionalathermopope Alimentation 24V entre le controleur et le thermostat mural YOSNAS 1109 YOOONI OINOH IO3 I3 BULIM MOSN3S 1109 HOOGLNO 1 15 1 ue4 speeds OMI GLU ue UBIH 10 reo ho ue4 MO JO 20 19 Duneeu peziBieuz a Dunes 10 M Duro 10 A VAE Y 00 RESSE Avay Av138 AVT38 H v NY4 NWA SNOLLO3NNOO 1VISOWHS3H L HOLIMS 3YNSSIYA o eps m 4 8 21 OL OZS
84. or More Than 20 Seconds Continue to monitor for OPEN Unstuck switch Do not process switch input Input Voltage Out of Specification 103 127 187 253 Unit stops open all relays until voltage is back within specs then resume operation Indoor Temperature Sensor is Open or Shorted Unit defaults to 75 F in COOLING or 68 F in HEATING and will continue to operate The unit s control board defaults 40 F It will override the sensor and the unit will 4 Indoor Coil Temperature Sensor is Open or Shorted continue to operate The unit defaults to 20 F overriding the sensor The unit will continue to operate Using Elec Heat if available for HEATING If not available it will use HEAT PUMP if Outdoor Coil Temperature Sensor is Open or Shorted the outdoor temperature allows The unit will shut down for 5 minutes resume operation for 3 minutes If test fails 3 Outdoor Coil gt grater than 175 F times the severity is increased and the unit operation is locked out Cene The compressor will tum off and the High Fan speed will run When coil temp reachs 7 IndoorCoil lt less than 30 F for 2 consecutive minutes 45 F the unit will resume operation after lockout time 8 Unit Cycles gt greater than 9 Times per hour The unit will continue to operate and be monitored 9 Unit Cycles less than 3 Times per Hour The unit will continue to operate and be monitored Only use if Electric Heat is available Run High Speed and Electr
85. r 78 4 cm largeur 62 5 cm Identique VPAWP 1 8 mais extensible de 20 3 35 6 cm GRILLE PERSIENNES Grille en aluminium extrud se fixant sur la partie ext rieure du pl num mural DIMENSIONS Hauteur 78 9 cm largeur 64 9 cm Identique VPAL2 mais peut tre command en coloris harmonis au mur ext rieur THERMOSTAT MURAL NUM RIQUE Thermostat mono tage pour les appareils VERT I PAK C bl pour ventilation mono vitesse Remplacement direct du mod le RT2 THERMOSTAT MURAL NUM RIQUE Thermostat mono tage Pr vu pour ventilation deux vitesses Le thermostat est c bl et peut tre aliment par piles ou par l appareil de conditionnement d air THERMOSTAT MURAL NUMERIQUE L tape seule thermostat de chauleur d tape fraiche et seule Pr vu pour ventilation deux vitesses Le thermostat est c bl et peut tre aliment par piles ou par l appareil de conditionnement d air PANNEAU D ACCES GRILLE DE REPRISE D AIR Mont sur charni res Permet la fois l acc s l appareil et la reprise d air Un filtre de 25 po x 20 po fourni sur place doit tre install l int rieur du panneau L ensemble comprend des ferrures pour le montage du panneau grille vers le haut ou vers le bas pour une meilleure insonorisation Pour les mod les 9000 12000 18000 Btu h il est recommand d installer les charni res gauche grille en bas DIMENSIONS Hauteur 147 3 cm largeur 73 6 cm DIMENSI
86. r juego con la pared exterior TERMOSTATO MONTADO DIGITAL ROMOTO Termostatos de fase individual utilizadas en las unidades VERT I PAK Cableadas a mano con abanico de una sola velocidad Reem plazo directo para RT2 TERMOSTATO MONTADO DIGITAL ROMOTO El termos tato de de fase individual tiene interruptor de alta bajo velocidad del abanico El termostato est cableado a mano puede funcionar con bater as o por potencia de la unidad Incluye las caracter sticas de una pantalla retro iluminada TERMOSTATO REMOTO DIGITAL DE PARED Termo stato de etapa sencilla de enfriamiento etapa sencilla de calefacci n Contiene switch de abanico de velocidad alta baja El termostado est alambrado y puede ser operado por baterias o la misma unidad Contiene una pantalla con azul de fondo y configuraci n m ltiple PANEL DE ACCESO REJILLA DE AIRE DE RETORNO Sirve como un panel de acceso para el chasis y a la rejilla de aire retorno interior Un filtro 25 x 20 suministrado localmente se monta adentro de la puerta de acceso con bisagras El kit contie ne el soporte de bisagra para montar la puerta con las aberturas del aire de retorno arriba o bajo en la puerta para la atenuaci n ptima Para los modelos 9 000 12 000 18 000 BTU se recomienda instalar la puerta con la bisagra a la derecha y las aberturas de aire de retorno altas en la puerta Para los modelos de 24 000 BTU se recomienda instalar la bisagra en el lado izquierdo las abertura
87. r un electricista calificado y cumplir con el National Electrical Code y con todos los c digos locales que tienen jurisdicci n Todas El no hacerlo puede resultar en dafios a la propiedad heridas y o la muerte Placa de Muestra MODEL NO 1 SERIAL NO FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO TEXAS R22 DESIGN PRESSURE 575 PSIG HS 150 PSIG LS COOLING BTU HR 8 SEER 10 COP 16 HEAT PUMP BTU HR 14 TOTAL COOLING AMPS 9 TOTAL ELEC HEAT AMPS 15 ELECTRIC HEAT WATTS 18 FOR PERMANENTLY CONNECTED UNITS ONLY COMP PLA 11 LRA 12 MOTOR FLA 13 HP 19 HEATER AMPS 17 MIN CKT AMP 0 USE 1 MAX TIME DEL OR HACR TYPE CIRCUIT BREAKER GENERAL UNIT INFORMATION MAX OUTLET AIR TEMPERATURE 200 F MAX EXTERNAL STATIC PRESSURE ELECTRIC HEAT 5 IN WATER CLEARANCE TO COMBUSTIBLE MATERIAL USE ON SINGLE OUTLET CIRCUIT ONLY ELECTRICAL SHOCK AND MOVING PARTS HAZARD CAN CAUSE INJURY DEA PU D POWER BEFORE SERVICING Y LISTED 120524 HEATING AND COOLING EQUIPMENT FROM EACH CATEGORY TO COMPLETE THE ASSEMBLY WALL PLENUM VPAWP1 8 VPAWP1 14 OUTDOOR GRILLE VPAL2 INDOOR GRILLE VPRG1 VPRG2 VPRG5 23 Recomendaciones Instalaci n Para obtener el uso apropiado m xima funcionamiento de la unidad debe de leer las aprobaci nes m nimas para la instalaci n Figura 1 Las unidades VERT I PAK se deben instalar en una pared
88. re 13 Page 11 for proper chassis minimum for service and installation installation Figure 4 Top View Wall Plenum and Architectural Louver Installation Install the wall plenum components in accordance with the installation instructions provided NOTE IMPORTANT REMINDER FRIEDRICH WALL PLENUM IS NOT DESIGNED TO CARRY STRUCTURAL LOADS PROPER WALL HEADER CONSTRUCTION IS REQUIRED THE PLENUM REQUIRES PROPER FLASHING SHIM AND CAULK FOR A WEATHER RESISTANT INSTALLA TION YOUR WALL PLENUM WILL WORK ONLY IF INSTALLED CORRECTLY TAKE NOTICE TO INSTALL IT IN THE CORRECT ORIENTATION AS SHOWN IN THE ILLUSTRATIONS ALWAYS FOLLOW LOCAL AND NATIONAL CODES FOR PROPER INSTALLATION Figure 5 Figure 6 Included Parts Field Supplied Parts There are two parts to a Wall Plenum Caulk Attachment screws and Flashing A 1 Outside Assembly Part A are field supplied Silicone caulk is B 1 Inside Assembly Part B recommended VPAWP1 8 adjusts for walls 5 5 8 0 thick VPAWP1 14 adjusts for walls 8 14 0 thick Both installations are similar Flashing 2 Part B Inside Plenum Part A Out side Plenum PART A CORRECT ORIENTATION PART B CORRECT ORIENTATION LOUVER ATTACHMENT LARGE OPENING TO BOTTOM FLANGES TOWARD THE BUILD 3 4 FLANGE TOWARD THE INSIDE Qn ING OUTSIDE 45 OF THE BUILDING Haadsrmaterlals 1 3 Screws to attach DRIP LEDGE AT THE BOTTOM the plenum assembly wall studs to the wall studs
89. reSize Maximum Length 400 ft 600 ft 900 ft 1500 ft 2000 ft Auxiliary Fan Control The Smart Center also has the ability to control a 24VAC relay to activate an auxiliary or transfer fan The outputs are listed as F1 and F2 on the control board To connect the relay simply wire one side of the relay to F1 and the other side to F2 Anytime that the fan runs the terminals will send a 24VAC signal to the relay The relay must be 24VAC 100mA or less NOTE The relay and auxiliary fans must be field supplied 12 NOTE It is the installer s responsibility to ensure that all control wiring connections are made in accordance with the installation instructions Improper connection of the thermostat control wiring and or tampering with the unit s internal wiring can void the equipment warranty and may result in property damage personal injury or death Other manufacturer s units and even older Friedrich models may have different control wiring connections Questions concerning proper connections to the unit should be directed to the factory Control Board Figure 14 Interface Definition 24V Pow er from Electronic Control to Wall Thermostat Figure 15 Electrical amp Thermostat Wiring Diagrams YOSN3S 1109 HOOGNI BULIM MOSN3S 1109 HOOILNO JOH LNOO OINOH IO3 I3 PI9IH 1V1S 1 ue4 speeds OML GLH ue 10 reo ho UE Jj MOT JO 9 ur pezi
90. remplacement des pi ces Pour de petites interventions sur le circuit lectrique il suffit de retirer l interrupteur de s ret et de d visser le couvercle du tableau de commandes avant de le relever vers le haut Pour des interventions plus impor tantes syst me de r frig ration ou ventilateur l appareil eut tre sorti du local technique A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Retirez l interrupteur de s ret situ l avant de l appareil et coupez toute arriv e de courant l appareil avant chaque intervention de service N gliger cette pr caution peut entrainer des dommages mat riels ou des blessures pouvant tre fatales Entretien p riodique Un entretien ad quat et r gulier assurera un fonctionne ment conomique et fiable de votre appareil Vous pouvez effectuer ais ment les op rations d entretien en vous aidant des instructions suivantes Toutefois prenez connaissance de l AVERTISSEMENT ci dessus avant de commencer ADANGER Risque de coupures graves Certaines ar tes peuvent tre ac r es Utilisez des gants de travail ou autre protection lors de la manutention de cet appareil Remplacement du filtre d air Un filtre encrass r duit l efficacit du Vert I Pak et entraine l accumulation de charpie et de salet sur le serpentin d air int rieur Ceci peut endommager votre appareil Un filtre air encrass doit imp rativement tre remplac Pour remplacer le
91. respectez un d gagement de 61 cm Pour un obstacle important tel qu une cl ture pleine un mur ou toute autre obstruction au rejet de chaleur telle qu un condenseur respectez une CONDENSEUR distance d au moins 183 EXTERIEUR CL TURE OBSTACLE IMPORTANT 183 cm Ces renseignements ne sont donn s qu titre indicatif et ne couvrent pas la totalit des possibilit s d installation Pour obtenir des d tails sur d autres agencements veuillez contacter Friedrich Air Conditioning informations au dos du manuel En respectant ces quelques recommandations simples vous serez assur s que votre Friedrich Vert I Pak fonctionnera sans probl me pendant de nombreuses ann es 44 Installation Dimensions du local technique La figure 3 indique les dimensions recommand es pour une installation int rieure dans un local technique Un d gagement minimum de 8 cm sur les trois c t s de l appareil doit permettre la circulation de l air repris ainsi qu un acc s pour les travaux d installation et d entretien Les figures 3 et 4 indiquent les dimensions de r f rence et les d gagements Figure 3 Local tech Bo tier install dans le local avec plateforme optionnelle Filtre 25 x 20 Conduit d air rigide fourni sur place Branchements mur ext rieur Conduit d air flexible Pl num mural VPAWP1 8 1 14 Raccordement S parateur de pl num thermostat Panneau d acc s VPRG4 avec grille de r
92. s ou fatales AVERTISSEMENT Syst me de r frig ration sous pression Ne pas percer ni incin rer loigner de toute flamme et toute source de chaleur Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi en r frig ration Les pressions utilis es pour le R410A sont sup rieures celles du R22 chaque intervention technique prendre toutes les pr cautions recommand es Utiliser exclusivement des collecteurs congus pour du R410A et non pour R22 Toute n gligence peut entrainer des dommages mat riels et provoquer des blessures graves ou fatales La s curit est primordiale pour vous comme pour votre entourage Vous trouverez dans ce manuel et sur l appareil plusieurs messages de s curit Veuillez respecter syst matiquement leurs indications attire votre attention sur un risque potentiel de blessures ou un danger de mort est toujours suivi de AVERTISSE MENT ou ATTENTION Voici la signification de ces mots A AVERTISSEMENT Indique un danger qui s il n est pas vit peut provo quer des blessures graves ou fatales et endommager l quipement et d autres biens AATTENTION Indique un danger qui s il n est pas vit peut quer des blessures et endommager l quipement et d autres biens Tous les messages vous informent sur la nature du danger et la mani re de l viter ainsi que sur les cons quences e
93. s de aire de retorno bajas en la puerta DIMENSIONES 58 altura x 29 ancho DIMENSIONES DE HUECO 55 altura x 27 ancho 37 38 7 FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio Tx 78216 1 800 541 6645 www friedrich com VERT I PAK SERIE A SINGLE PACKAGE VERTICAL AIR CONDITIONERS GARANTIA LIMITADA GUARDE ESTE CERTIFICADO Le da derechos espec fcos usted tambi n podr tener otros derechos que pueden variar de estado a estado y provincia a provincia En el momento de que su unidad necesita servicio p ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m s cercano Si usted no conoce el centro de servicio m s cercano consulte a la compafi a que instal su unidad o p ngase en contacto con nosotros Vea la direcci n y n mero de tel fono arriba Para obtener servicio y o piezas de reemplazo de garant a usted debe notificar a un distribuidor autorizado de Air Conditioning Co centro de servicio distribuidor concesionario o contratista de cualquier defecto en el per odo de garant a aplicable Cuando ocupa el servicio Por favor tenga el n mero de modelo y de la serie de su unidad disponible A menos que se especifique lo contrario en este documento se aplica lo siguiente FRIEDRICH VERT I PAK A SERIES VERTICAL AIR CONDITIONERS AND HEAT PUMPS GARANT A LIMITADA EL PRIMER ANO Doce 12 meses a partir de la fecha de instalaci n Cualquier parte que se encuentre
94. se deben presentar sino la fecha de inicio de este certificado se considera como nuestra fecha de embarque m s de sesenta d as Las piezas de reemplazo pueden ser nuevas o reconstruidas Las piezas de reemplazo y mano de obra s lo se justifican por cualquier porci n de la garant a de la unidad que no se he utilizado El usuario ser responsable y pagar por 1 Las llamadas de servicio para A Instruir sobre la operaci n de la unidad B Reemplazo de fusibles de la casa o corregir el cableado de la casa C Limpiar o reemplazar los filtros de aire D Remover la unidad de su ubicaci n de instalaci n cuando no sea accesible para el servicio requerido E Corregir instalaciones incorrectas 2 Las piezas y mano de obra proporcionada por alguien que no sea el centro de servicio autorizado 3 Los dafios causados por A Accidente abuso negligencia mal uso disturbios incendios inundaciones o actos de Dios B Funcionamiento de la unidad donde hay un ambiente corrosivo que contienen cloro fl or o cualquier sustancia qu mica dafiino fuera de un residencial normal C Alteraci n o reparaciones no autorizada de la unidad que afectan a su estabilidad y funcionamiento D El mantenimiento y servicio inapropiado E Uso de electricidad incorrecta F La instalaci n o aplicaci n de la unidad inadecuada Nosotros no serramos responsable por dafios incidentales gastos indirectos o especiales en relaci n con cualquier uso o el fallo de
95. si 34 Protecci n de la congelaci n de habitaci n eene nennen nnne EREEREER 34 Operaci n ide calor de EMEBrgencCia nacion trie O 34 Servicio y Garant a Camblos rapidos de serviclO Chasis teat Pet ee tate pendiente en a tested tn des i 35 F tina de mantenimiento fa aaa Urea ARA AI 35 Diagn sticos de c digo de error de control electr nico de modo de 35 COdIGOS de GION aa 36 ACCESOS asia 37 Garanhtia 38 Felicidades Gracias por su decisi n de comprar un Friedrich Vert I Pak Air Conditioner Su nuevo Friedrich ha sido cuidadosamente disefiado y fabricado para darle larga vida de uso operaci n eficiente manteniendo una temperatura y un nivel de humedad c modo Muchas caracter sticas de la unidad han sido creadas para asegurar la m xima satisfacci n con su unidad Instrucciones generales Este manual de instalaci n y operaci n ha sido disefiado para asegurar la m xima satisfacci n de su unidad Por favor siga las instrucciones de instalaci n cuidadosamente para adquirir afios de servicio libres de conflictos No podemos subestimar la importancia de una correcta instalaci n Hemos agregado informaci n actualizada a las instrucciones b sicas para ayudarle a lograr una instalaci n exitosa
96. ssis Electrical Shock Hazard Pull out electrical disconnect on front of the chassis and turn off all power to the unit before servicing Failure to do so can result in property damage personal injury and or death Final Installation Checklist Inspect and ensure that all components and accesso ries have been installed properly and that they have not been damaged during the installation process Ensure that all installation instructions concerning clearances around the unit have been adhered to Check to ensure that the unit air filter indoor coil and outdoor coil are free from any obstructions Ensure that the circuit breaker s or fuse s and supply circuit wire size have been sized correctly Check the condensate water drain s to ensure that they are adequate for the removal of condensate water and that they meet approval of the end user O Ensure that the entire installation is in compliance with all applicable national and local codes and ordinances having jurisdiction Secure all access panels i e front cover and or control box apply power to the unit then start the unit and check for proper operation in each mode Instruct the owner or operator regarding the unit s operation and the recommended routine maintenance schedule NOTE Maintaining a log for recording the dates of mainte nance and or service is recommended and should be suggested to the owner or operator of the equipm
97. syst me DWV vacuation et ventilation entrainerait des d gradations sur le mur ext rieur Installez le mamelon de 3 4 po fourni sur le raccord d sign avec du ruban t flon ou de la p te joint Avec du ruban t flon ou de la pate joint Connectez au mamelon l extr mit filet e du raccord union de 3 4 po fourni Serrez tous les raccords la main pour viter d endommager l appareil ou les raccords Raccordez pr sent le syst me d vacuation fourni sur place l embout coulissant du raccord union Il est conseill de poser un siphon et de raccorder le drain au syst me d vacuation DWV du b timent La pente vers le syst me d vacuation doit tre de 0 6 cm pour 30 cm de conduite Posez les bouchons de 3 4 po fournis avec du ruban t flon ou de la joint sur les deux connexions non utilis es Serrez la main pour ne pas endommager l appareil ou les raccords N installez pas de raccords de tuyauterie en m tal ou en cuivre directement sur l appareil V rifiez qu il n y a pas de fuite Le d faut de suivre scrupuleusement ces instructions pourrait entrainer d importants dommages mat riels L installation d un bac d gouttement suppl tif pourrait tre obligatoire Consultez les r glementations locales 50 Installation de la grille de reprise d air int rieure existe deux types de grilles de reprise d air comme l indique la figure 12 Choisissez l option qui r pond le
98. t the fan output terminal from the thermostat to the GH terminal of the electronic control For thermostats with two speed fan capabilities connect the LOW speed output to the GL terminal and the HIGH speed output to the GH terminal Determining the Indoor CFM Chart A CFM Model ESP 7 oo 340 385 420 470 430 480 450 Highlighted values indicate rated performance point Rated performance for VEA12 Rated Performance for VHA12 Correct CFM if needed Chart B Correction Multipliers Correction Multipliers for Cooling 0 95 CAUTION Excessive Weight Hazard Use two or more people when installing your air conditioner Failure to so can resut in back or other injury Cut Sever Hazard Some edges may be sharp use gloves or other hand protection when handling Failure to do so can result in minor to moderate personal injury Chassis Installation Install the following components A Ensure that the wall plenum is installed in accordance with the instructions listed on Pages 6 10 B Place the chassis into the closet with the outdoor side facing the wall plenum opening C Slide the chassis into the wall plenum until the plenum divider seal is established See Figure 13 Figure 13 Chassis Installation Installed View The Vert I Pak chassis must be inserted into the wall plenum so that the plenum divider gasket makes contact with the plastic condenser baffle on the u
99. tall the hinge on the left side with the return air openings low on the door DIMENSIONS 58 high x 29 wide COUTOUT DIMENSIONS 55 3 4 high x 27 wide 7 FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio Tx 78216 1 800 541 6645 www friedrich com VERT I PAK A SERIES SINGLE PACKAGE VERTICAL AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY SAVE THIS CERTIFICATE It gives you specific rights you may also have other rights which may vary from state to state and province to province In the event that your unit needs servicing contact your nearest authorized service center If you do not know the nearest service center ask the company that installed your unit or contact us see address and telephone number above To obtain service and or warranty parts replacement you must notify an authorized FRIEDRICH Air Conditioning Co service center distributor dealer or contractor of any defect within the applicable warranty period When requesting service please have the model and serial number from your unit readily available Unless specified otherwise herein the following applies FRIEDRICH VERT PAK A SERIES VERTICAL AIR CONDITIONERS AND HEAT PUMPS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR Twelve 12 months from the date of installation Any part found to be defective in the material or workmanship will be repaired or replaced free of charge by our authorized service center during the normal working hours and
100. tallation instructions provided with accessories for installation details Figure 12 Return Air Grille Options NOTE All Vert I Pak chassis are shipped with 20 x 14 filter installed If an accessory filter holder is to be used you MUST remove the factory shipped filter from the chassis Do NOT use two filters Option 1 VPRG4 Return Air Grille with Access Panel A field supplied 25 x 20 filter is mounted inside the hinged access door Kit contains hinge bracket for mounting the door with the return air openings high or low on the door for optimal sound attenua tion It is recommended to install the door with the hinge on the right side and the return air openings high on the door Option 2 Field Supplied Return Air Grille Must have a minimum of 250 square inches of free area NOTES There are the Friedrich recommended return air grille filter access panel arrangements Consult Friedrich on other arrangements Improper return air arrangements will cause performance problems Return air arrangements are shown from the front but can also be installed from the right or left side of the unit Ductwork The supply duct system should be designed via a recognized method such as the equal friction method or velocity reduction method using the appropriate duct calculator s for the type s of duct i e metal duct duct board or flex duct being used in the system The duct system should be designed for
101. te Thermostat Operation Remote Thermostat ini i ai ea Re 12 Desk Control Terminals o tice eoa aa a 12 Auxiliary Fan Gontrol Pt 12 Control Board ricicla 12 Thermostat Connections i en 12 Electrical and Thermostat Wiring Diagrams css 13 Chassis Final Connection Final Installation Checklist tss sss sn sse dsl nnn 14 Chassis Operation EET EIE 14 Low Ambient Compressor Lock Out 14 2 14 Emergency Heat Operation ct 14 Service amp Warranty Servicing Chassis Quick Changeouts sise 15 Routine Maintenance nali a TA ari ii 15 Electronic Control Error Code Diagnostics and Test Mode 15 Eror e a ete 16 ia ERA E ARIA e a tte 17 Warranty ea cala M 18 Congratulations Thank you for your decision to purchase the Friedrich Vert I Pak Air Conditioner Your new Friedrich has been carefully engineered and manufactured to give you many years of dependable efficient operation maintaining a comfortable temperature and humidity level Many extra features have been built into your unit to assure quiet operation the greatest circulatio
102. te su vendedor y o contratista por detalles Diagn sticos y modo de pruebas de c digo error de control electronico Diagn sticos El control electr nico de monitora el funcionamiento de la unidad Verti Pak continuamente guardar los c digos de servicio de ciertas condiciones si los ocupa En algunos casos la unidad puede tomar acci n y apagar la unidad hasta que se corrijan las condiciones Para acceder al men de c digo de errores pulse el bot n ENTER Si los c digos de error est n presentes se mostrar n Si existen varios c digos puede alternar entre los c digos de error con el boton de SCROLL Para borrar todos los c digos pulse el bot n ENTER y los botones de SCROLL durante tres segundos mientras que cambia en el modo de c digos de error 35 C digos de error y Estado la Alarma Panel de Unidad de control El control mostrado aqu tiene cuatro d gitos Los dos d gitos izquierdos indican el c digo de error 1 a 24 Los conos de on off arriba de estos dos d gitos indican el estado actual del c digo de error Los dos d gitos a la derecha muestran la cuenta hist rica hasta 99 del c digo de error asociado El control contiene un icono de mantenimiento llave que se iluminar para indicar cuando la unidad requiera mantenimiento uy Maintenance Checar c digo de error so 1 Presionar la tecla de enter para activar pantalla n 2 Cada vez que presione
103. tement ou de r duction des vitesses au moyen des calcula teurs correspondant au type de conduit utilis par ex conduits m talliques en panneaux ou flexibles Le r seau de conduits doit tre concu pour un coefficient de frottement de 0 30 po de colonne d eau en prenant en compte tous les raccords les registres et ou les diffuseurs NE PAS faire fonctionner l appareil sans conduits de distribution d air Sur les appareils Vert I Pak S rie A la reprise d air NE DOIT PAS s effectuer au moyen de conduits mais en libre circulation AVERTISSEMENT Pi ces m caniques dangereuses l alimentation lectrique avant de toucher cet l ment Le ventilateur peut d marrer automatique ment Ignorer cet avertissement peut entrainer es dommages mat riels ainsi que des blessures pouvant tre fatales Donn es sur le d bit d air int rieur On peut d terminer le d bit d air int rieur en mesurant la pression statique externe PSE du r seau de conduits d air au moyen d un manom tre tube inclin ou d un manom tre Magnehelic puis en consultant le tableau A Le d bit d air nominal de chaque appareil est tabli 0 10 po de col d eau lorsqu il fonctionne avec un filtre propre et une batterie s che par ex en mode chauffage la vites se recommand e sous 230 Volts Appliquez les coeffi cients de correction du tableau B pour obtenir le d bit exact selon les conditions propos es Un appareil Vert
104. ternal condensate drain The supplied drain kit must be connected to one of the three left right or rear FPT connections on the unit basepan Use of rear fitting without connection to DWV system drain waste vent may result in staining of the outside wall Insert the provided nipple into the determined connection using field supplied teflon tape or pipe joint compound With the threaded end of the supplied union connect to the nipple with teflon tape or pipe joint compound Hand tighten all fittings to prevent damage to unit or fittings A field supplied drain system must now be installed to the slip end of the union A trap is recommended and drain connections should be connected to building DWV system Pitch the drain line on a downward slope for every foot 1 of lateral horizontal run to the DWV The remaining two connections must be plugged using the two pipe plugs provided and field supplied teflon tape or pipe join compound Hand tighten to prevent damage to unit or fittings Do not thread metal or copper pipe fittings directly into unit Check system for leaks Failure to follow these procedures may result in serious property damage A field supplied secondary condensate pan may be required Check with local codes Indoor Return Air Grille Installation There are two Indoor Return Air Grille options as shown in Figure 12 Choose the option that best suits your needs Use the ins
105. ur et tat d alarme Panneau de commandes del appareil L cran illustr plus bas affiche quatre chiffres Les deux de gauche servent aux codes d erreur 01 24 L tat actuel d une erreur est indiqu par les t moins OFF ou ON au dessus de ces deux chiffres Les deux chiffres de droite d nombrent jusqu 99 l historique du code d erreur affich Un t moin cl s allume quand il devient n cessaire de faire la maintenance de l appareil tat de Code Historique T moin d exigence l erreur d erreur des erreurs de maintenance V n 7 V rification des codes d erreur 1 Appuyer sur le bouton ENTER pour activer l affichage 2 Chaque pression sur le bouton de d filement SCROLL affiche le code suivant Mise z ro de l historique Bouton de E d filement 1 Appuyer simultan ment sur les boutons ENTER et Aj SCROLL pendant 6 secondes Bouton de saisie Code Y Probl me d erreur Poursuiwe en surveillant l indication OPEN ouverture d blocage concernant l nterrupteur Ne pas traiter l entr e relative l interrupteur Tension d entr e hors sp cification 103 127 187 253 L unit s arr te ouvrir les relais jusqu ce que la tension soit conforme aux sp cifications puis remettre en marche Le circuit de la sonde de temp rature int rieure est ouvert ou en L unit fonctionne par d faut 24 C 75 F en mode REFROIDISSEMENT ou 20 court circuit C 68 F en mode C
106. zes AWG American Wire Gauge Important Tous les appareils de 208 230V doivent tre raccord s au secteur avec un disjoncteur de puissance ad quate Les caract ristiques sp cifiques de l appareil sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Voir le sch ma de branchement de l appareil et du thermostat mural la figure 15 page 13 Voir les calibres des fils la page 12 Pour viter les d clenchements intempestifs utilisez des disjoncteurs de type HACR Tous les c blages effectu s sur place doivent tre conformes aux exigences du Code canadien de l lectricit et aux r glementations locales 42 Caract ristiques lectriques _____________________ ______ vHAZK 8 VHASK Courant min admissible Compr rotor bloqu A 18 5 Amp res climatisation 4 1 4 3 4 1 4 3 4 1 4 3 5 3 5 5 5 3 5 5 5 3 5 5 8 2 8 6 8 2 8 6 8 2 8 6 Puissance chauffage std Connexion au secteur Raccordement fixe Raccordement fixe Disjoncteur divis A 30 30 26 Raccordement fixe Recommended Branch Circuit Wire Sizes 14 12 10 14 12 10 14 12 10 AWG American Wire Gauge Alimentation lectrique Utilisez UNIQUEMENT les calibres de fils recommand s pour les circuits prise simple Utilisez UNIQUEMENT un fusible ou un disjonc teur HACR du type et de la puissance sp cifi s sur la plaque signal tique de l appareil voir exemple Ci dessous Le propri taire est responsa

Ford 2011 Escape Automobile User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents