Home

Elektra Beckum Power 260 Air Compressor User Manual

1.
2.
3. 16
4. 10 25 50 A u 1 run 3 9 3 4 1
5. AN BHumaHue e
6. N 135
7. STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 B B
8. 1 2 1
9. STH 953 Puc 5 5 1 30 2 30 4 6
10. STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C CM N
11. gt BP OnacHOCTb TpaBM og STOP 2 lt gt 4
12. 50 M HO7RN F 3x1 5 mm 25 C H07BQ F 3x1 5 40 134 2 9 Ha 220 230 50 8 7 lt gt 1
13. STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 Puc 4 1 B III 6 2 6 Ro Ha
14. STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 1 2 6 1 2 1
15. 132 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 7 1 5 STH 10 66 4 1 II 2 c 2 Tak A u
16. 2 6 STH 953 1 1 8 133
17. N 20
18. 5 Choke 2 OFF 6 5 Choke 2 N 10 Choke 2 Ha OFF 2 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C
19. 2 STH 10 66 6 2 2 9 3 4 1
20. Choke OFF Choke N ON Choke OFF 1
21. B 1 Choke N ON Choke MON Taru B lt gt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 1 2
22. 2 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 STH 10 66 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 1 2 ITU 141 STH 953 1 332 101 Tecumseh 2 5 5 56 1 335 101 Tecumseh 4 5 8 66 1 332 201
23. 3 4 a Choke 2 OFF STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66
24. 2 140 K STH 953 2
25. STH 953 Puc 11 4 5 2 7 2 3 4 1 AN CM
26. N a w 2 136 N
27. STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Puc 3 1 1 3 5 1 5 1
28. STH 10 66 4 1 Il III STH 953 11 1 2 3 5
29. STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Puc 13 1 2 137 pyccku 2 3
30. STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 1 STH 10 66 A
31. 7 7b 7b Ha 7 STH 10 66 12 4 5 6 7 2 3 6 7 STH 10 66 6 1 10 12
32. Tecumseh 4 STH 10 66 1 332 302 Tecumseh 4 11 C KBT 4 5 3 3 5 3 7 8 5 9 10 7 4 3600 3600 3600 3600 1 9 3 8 3 8 2 530 560 660 660 1600 1700 2000 2000 1030 1350 1370 1370 560 600 770 770 MM 910 1090 1110 1110 Macca kr 33 72 92 101 0 62 0 77 0 77 0 C S
33. STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 2 2 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 2 2 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 2
34. 7 Ha gt 1 STH 953 Ha OFF STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 10 Ha OFF STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Pnc 1 N 1 2 6 1 5 6 R Re A
35. 2 1 2 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Puc 7 6 7 8 5 138
36. 2 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 3 6 7 6 6 7 8 2 3 9 9
37. L SSNARUS snysiuun gejoey pnjejsejoysooy 19 SIW JELO eusen ef snynyo e e sI IU9d el ajaIsewoelse Qa gejseA essninsey jood 319w ef uools desjuoy je eBensjossey SNLSINNNLSNAVLSVA Na EA SPOAOYNI n ninjalp Iolusidjod IULOU UluspsAOJdS ealusofws n3 ewiashyez nfeJenoBpo yolian rsf1es ep oueunGiso ef EZ EWIDENESISN epedjo alueneluugz ez eluoznipn Boysiepodsof sunej9 euids v ap 201 99 01 HLS ZOL 998 HIS v ap SOL 999 HLS v ap SOL 296 HLS BUIZEI eusowefez v ap SOL 99 0L HLS v ap SOL 998 HIS v ap 201 958 HLS v ap 86 296 HLS BUIZEJ 2 A auafooid 1504 uafuafiwuug TI HdSIO sujeuolseu 2867 OSI Z 00LZL OSI NA L 00LZL OSI NA iew1ou N2 41 0002 lisia eqpeipo N3 OM3 89 6 DMA LE Z6 9M3 9Z 46 po euelueluuz 9 M3 98 68 1soniljsoupod ez 8 14 93 2 86 ez Eoluefus n
38. 2 B LUMHE 1 2 OF 2 5 25
39. 2 1 1 2 1 1 10 8 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 pyuky 7 Choke 2 N ON 1 STH 953
40. A 139
41. denne betjeningsvejledning bes krives forskellige modeller Modell lerne betegnes som type STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C se oversigten over maskinen pa siden til at folde ud For Deres egen sikkerheds skyld Benyt maskinen rigtigt Denne maskine er udelukkende beregnet til at blive brugt som snefreeser til bortskaffelse af sne befaestede veje og arealer overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerhedsanvisninger som fremg r af n rv rende betjeningsvejledning Enhver anden form for anvendelse af maskinen betragtes som uhen sigtsmeessig Fabrikanten h fter ikke for evt skader for rsaget af uhensigts meessig anvendelse eller egenmaeg tige ndringer pa maskinen Brugeren er ansvarlig for skader herunder skader p genstande som matte tilh re dem hvis tredjemand benytter maskinen Almindelige sikkerhedsforskrifter L s som bruger af denne maskine n rv rende vejledning omhyggeligt igennem f r maskinen tages i brug for f rste gang F lg forskrifterne og gem n rv rende vejledning til senere brug eller i forbindelse med et ejerskift Unge under 16 r m ikke benytte maskinen lokale forskrifter kan fast l gge brugerens mindstealder Hold personer is r b rn og husdyr fjernt fra fareomradet Overhold de tilsvarende nationale forskrifter hvis De karer med maski nen pa offentlige gader og veje Maskinen er ikke beregnet
42. Guniepuy sun JYOIU 199 14946349 U8IUIRUSI D3 usuunjeBjne usjun usp uebunJepsoyues aypunsay pun SHAYISYDIS uspue6e pun 6 usp Buniynysny 1494197 SUN Jep Imos peneg pun Bunieidizuoy 19441 JEP ONNUYTAYIJS LY LINHOJNOX 93 ef EJSOUUEISYSLUIO USSYANIA J98UEHIOIIDJS Y efeuou ef UBIALJMOJIP NJ jeneejsen 99 IE OJUE JONIELIES eye UPEJOJSILIJEA 0 UISI SIS 201 99 0L HLS v ap ZOL 998 HIS v ap SOL 999 HIS v ap SOL 296 HLS 10sejouojiuee NJJEE v ap SOL 99 0L HLS v ap SOL 998 HIS v ap 0L 999 HLS v ap 86 296 HLS OSEJOUGJUEE A 2417 1 U8PNNSIEYNWUUSSYNUNJ ERA Cl YdSID IMULIOU Z86FVL OSI N3 Z 00LZL OSI NI 1 001ZL OSI NI 6 13 71 0002 9M3 89 86 9Ma L Z6 9M3 92 L6 9M3 9 68 SNNAIdOSUSSIY 93 2 86 n pyau pauoy Nn3 14941P N3 JeSIEWOUEISY een4e seyeise Id DHS
43. 10 2 3 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Pnc 1 7 3 STH 953 7 AN 7 2 1 5 2 1 2
44. quafipy efnsidn nusidjeu IPIA slues XXX GEEL XXX ZEE L dil 6njd 1uzafus 21014 SOUZEA fofons eu Iqn6 enelzi eno eweu suasonoBop nsiu afoy eu euafwoud nfegnis 73 aljepeu BUWIASNYEZ WIUDAJSALIPZ WIUSOUINBIS LUIUAOUSO nfepojd n ags ows nfoy 211 oey I afiodaouoy nfjaws eu nyaejseu n uesido 044 ep owolnfjnelzi ILSONSV19NS O VAVTZI UWKUKPOWOHLIOLI MNSIA Loiet eLigo OLI LoiAgLIMAT MOBI NESULEWdOH JJ WVITI NOL 1014810198 009 et1998 I9dogudu OLh UMLKMdLIOdOW xnHHadiAHa xiaHHetoaodu I9HUMEN DIIHWAANES Idaho B 0109 OJOHBELI OLI KAHOXOLIOLI SIAHAOHOQ var 201 99 0L HIS var 201 998 HIS v ap GOL 99 S HIS v ap SOL 596 HIS ewAm aHoaodA v ap SOL 99 0L HIS v dP GOL 998 HIS var 01 999 HIS v ap 86 296 HIS ewAm aHeaodA MIqHHadeuej SUHSXOLMALI INKUHB4099dL 981002 MIAWOKHOWKA ZL YdSI
45. Risk f r brannskada Hall tillr ckligt avstand fran varma delar 70 Bruksanvisning sn slunga Svenska Skaderisk genom utslungad sn eller Z fasta f remal ON U STOP m A Roterande delar Hall A h nder och f tter p avstand E Ber r inte delar som inte star helt stilla Uppackning och montering Kontrollera inneh llet i f r packningen vid uppackning Montera maskinen enligt bilderna i slutet av bruksanvisningen F re forsta start STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kontrollera oljenivan fyll p motorolja vid behov se motorhandboken Av transportskal kan lufttrycket d cken vara f r h gt Kontrollera och anpassa det ca 1 bar vid behov St ll in koppling f r slung och hjuldrift se Underh ll St llin v xelspaken STH 10 66 se Underh ll Handhavande N Skaderisk F re inst llning St ng av motorn Dra ur startnyckeln och lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet V nta tills motorn svalnat Inst llning Arbetsl ge STH 10 66 C Bild 4 V lj passande installning med st llspaken 1 Lage I Tung och isig sn Sn skruven trycks mot marken Lage II normala sn f rhallanden Lage III F r r jning pa ojamn vag eller f r transport Sn skruven har ett st rre avstand till marken Kantskena STH 953 Bild 11 Nar maskinen star pa jamn yta ma
46. Moottori k y ep tasaisesti Rikastinvipu asennossa N ON Aseta rikastinvipu asentoon OFF c katkonaisesti Sytytystulpan hattu on h ll sti paikoillaan Laita tulpan hattu kunnolla paikoilleen Polttoaine on vanhaa Vett tai likaa polttoainej rjestelm ss Laske vanha polttoaine pois ulkona sopivaan astiaan T yt tankki uudella puhtaalla polttoaineella Tankin korkin ilmareik tukossa Puhdista tankin korkki ja ilmareik Ilmansuodatin likainen Puhdista ilmansuodatin Kaasuttimen s t v r J t kaasutin s dett v ksi Lumi ei linkoudu ulos Varokeruuvit katkenneet Vaihda ruuvien rtilalle uudet katso Varokeruuvien vaihto Kierukka tai heittotorvi tukossa Pys yt moottori irrota sytytystulpan hattu Poista tukkeumat Kierukkavedon kytkinvaijeri ei ole s detty oikein S d kytkinvaijeri katso Kierukkavedon kytkimen s t Kiilahihna irti tai katkennut STH 953 Kirist l ys kiilahihna katso Kiilahihnan kiristys Vaihda katkennut kiilahihna Kiilahihna irti tai katkennut STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kirist l ys kiilahihna 2 Vaihda katkennut kiilahihna 87 Suomi K ytt ohje Lumilingot Vika Mahdollinen syy Toimenpide Lumilinko ei liiku Ajokytkinvaijeri ei ole s detty oikein S d kytkinvaijeri katso A
47. 2867 OSI Z 00LZL OSI NA L 00LZI OSI NA 4 221 N3 11 000 suonsnoe JO samalla 9M3 89 E6 OMA LE ZE DMA EIZ L6 OM2 9 68 93 28 86 pueulued JO Quello BINI ep ejjap auoIzeaynuapLp 21198 IP 0JSWNN XXX GEE XXX TEE L Odi 1 eulqin SA8UEZZEdS ens ej apad SUOIZEJEIYDIP eysenb EZUSS ejje S EHOddE IP U JO EHUES EZZBJNOIS IP HISINDAL 8LUIOJUOD NS BUOISIAA E au a 9UOIZNIJSOV ens elle oseg ejeo pul Ip IND ayo uoo OLUEEIUDIQ 49 VLIWHOdNOD Id ANOIZVAVIHDIQ e EIDJ8LUWO9 ej sulajd se JANE Jed jusssi6e sa sap Jed jso saanbijdde SOLUJOU JO saj suep 591 Jedde sop ajuauewlad 9jiuJojuo ET var 201 99 0L
48. Maskinen r jer ingen sn Brytskruvar brutna Byt brytskruvar se Byte av brytskruv Sn skruv eller utkastarr r t ppt Stanna motorn lossa t ndkabeln Atgirda orsaken Kopplingsvajer f r slungdrift felinst lld St ll in kopplingsvajern se Inst llning av kopplingen f r slungdrift Kilremmen r l s eller har g tt av STH 953 Sp nn l s kilrem se Justering av kilremmen Byt kilrem som g tt av 2 Kilremmen r l s eller har g tt av STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Sp nn l s kilrem 2 Byt kilrem som g tt av 2 Hjulen roterar ej Kopplingsvajer f r hjuldrift felinstalld Stall in kopplingsvajern se Inst llning av kopplingen f r hjuldrift Kilremmen r l s eller har g tt av STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Sp nn l s kilrem 2 Byt kilrem som g tt av 2 Hjuldriften nedisad STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Avl gsna isen se Kontroll av hjuldrift Friktionshjulets gummi avslitet Byt gummi 2 F r starka vibrationer L sa delar eller defekt sn skruv Stoppa genast motorn och lossa t ndkabeln Dra t l sa skruvar och muttrar Reparera defekt sn skruv 2 Svenska Bruksanvisning sn slunga St rning Orsak Atg rd V xlarna r sv ra att l gga i STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kopplingsvajer f r hjuldrift felinst lld St ll in kop
49. Oht v lja paiskuva lume ja muude esemete t ttu 153 Estonian Lumekoristusmasina kasutamine Puudutage masina osi ainult siis kui need on taiesti seiskunud P rlevad osad v ivad vigastusi tekitada v g Pakendi eemaldamine ja masina kokkupanemine Kontrollige pakendi eemaldamisel selle komplektsust Pange masin kokku vastavalt juhendi l pus leiduvatele joonistele Enne masina kasutamist STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kindlasti tuleb kontrollida litaset T itke masin mootori liga v i lisage seda vastavalt vajadusele vt Mootori juhend Transportimiseks v ib rehvides olla k rgem r hk Kontrollige rehvir hku ja reguleerige seda vastavalt vajadusele n utav umbes 1 bar Reguleerige trumli ja veos steemi sidurit vt Hooldamine STH 10 66 Reguleerige veohooba vt Hooldamine Masina kasutamine A Vigastuse oht Enne mistahes reguleerimise alustamist l litage mootor v lja eemaldage s tev ti ja s tek nla juhe oodake kuni masin on jahtunud Reguleerige masinat vastavalt lumele ja maapinnale Reguleerige t asendit STH 10 66 C Joonis 4 Et reguleerida masinat kasutustingimuste j rgi kasutage hooba 1 Positsioon I J koorikuga raske lumi Trummel surutakse maadligi Positsioon II Normaalne lumele
50. osob zvifat oken aut a dve Sefizeni sm ru odhazov ni STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ot en m kli ky obrazek 1 poz 7 nato te odhazovaci koncovku 3 do po adovaneho sm ru dr adla 7 do po adovan ho sm ru A Nebezpe i po kozeni Dr adlo 7 nepouzivejte ke zved ni pristroje Sefizeni vzd lenosti odhazovani im strm ji je klapka 2 nastavena tim v e do v t d lky bude snih odhazovan U stroju s pakou obrazek 1 poz 5 stisknutim paky sm rem dopfedu nastavite klapku 2 sm rem nahoru a naopak stroju bez povolte ru ni knofl k 1 a podle potfeby nastavte klapku 2 nahoru nebo dolu Nastartovani motoru Obrazek 2 A Nebezpe i V p pad startov n prov d n m v m stnosti vyjedte bezprost edn potom se strojem ven Nikdy nenech vejte stroj b et v uzav en ch prostorech P ed startov n m uvoln te p ky spojek obr zek 1 poz 1 a 2 spojkov t men obr zek 1 poz 1 Zkontrolujte obsah n dr e a stav hladiny oleje v p pad pot eby olej a palivo dopl te viz Navod k motoru Startov n pomoc ru n ho tahac ho start ru Uzav rac kohout 10 v p pad e je k dispozici nastavte na ON Na zapalovac sv ku nastr te koncovku zapalovac ho kabelu 8 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Pa ku akcelerace 7 nastavte na D P i startov n za studena nastavte
51. 2 2 1 STH 953 131 pyccku
52. IG 1814nIsyeuosen SHH m 707 ZJIS 6 Joyosey epusyeu 691 VAH USPUSUUIM 215 yogy 70 80 979 256 5 70 80 by9 296 G UIHDUMI 2 iBSNJIJOA ef japuesajn euuoyjynf pnjepuayje1 el ojalanou e a es EBEN YE enopid 8 9P00JE1199S pBAE SN PUI pasasis v ap 201 99 0 HLS v ap 101 998 HIS v ap SOL 99 S HIS v ap SOL 296 HIS 1956 IUOOISSILUDEINUI PNIIISSJUEJED v ap SOL 99 0 HLS v dP SOL 998 HIS v ap 201 999 HIS v ap 86 296 HIS tese IUOOISSIWOPINUI PNJOPOOIN AES snjjausw PNJEJNSEY jesiwepuly SSNAEJSE Cl YdSID pniepusyey Z86VL OSI NI Z 00LZL OSI NI 1 00LZL OSI NI pnjepusyey 13 71 0007 AAP NI lael NW3 89 6 NW3 LE Z6 OWA E9Z L6 QW3 9EE 68 esna gosnyyoy 03 48 86 BUISEW NI posewoelsy 59914 21001 JEPIEI IIS eass XXX GEE L XXX ZEE L dnnL
53. Spojkov p ka 1 se mus nechat pln stla it dol Jinak je spojkov bovden p li pevn napnut a mus se povolit viz Zm na se zen spojkov ho bovdenu Se zen spojky pojezdov ho pohonu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obr zek 1 Stroje s p sov m pohonem Stav c p ku obr zek 4 poz 1 nastavte do polohy III p eprava adic p ku 6 nastavte na nejv t rychlost vp ed nejvy slice P i pu t n p ce spojky 2 posouvejte stroj dop edu V pr b hu posunov n nastavte adic p ku 6 na nejrychlej zp tn chod RO a hned potom na nejv t rychlost vp ed Jestli e je p i posunov n nebo zm n rychlostn ho stupn citeln odpor potom spojkov bovden povolte viz Zm na se zen spojkov ho bovdenu P i posunov n stroje stiskn te spojkovou p ku 2 Kola p sy se mus zablokovat Jinak spojkov bovden trochu napn te viz Zm na se zen spojkov ho bovdenu Jestli e se zen je t nen bezvadn nebo se jev podez ele potom viz Kontrola pojezdov ho pohonu Zm na serizeni spojkov ho bovdenu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obr zek 3 Pro spojkov bovdeny se sefizovacim pouzdrem 6 Napnuti povolte matici 7 a k sm rem k ni vy roubujte sefizovaci pouzdro 6 Povoleni povolte sefizovaci pouzdro 6 a k sm rem n mu za roubujte matici 7
54. v ER 6 970 547 0 1 335 302 0 STH 10 66 C er 6 970 449 0 AG 6 970 450 0 O 6 970 449 0 6 970 449 0 6 970 450 0 BI 6 970 554 0 8 6 970 553 0 N MS s 6 970 502 0 N 6 970 501 0 Nor VE 5 6 970 479 0 6 970 498 0 6 970 499 0 Tu ty 6 970 549 0 6 970 512 0 08 2004 YIKARCHER 1 332 101 0 6 970 357 0 8527 6 970 387 0 6 970 046 0 0 6 970 711 0 E 2 6 970 387 0 6 970 701 0 6 970 382 0 6 970 382 0 6 970 697 0 07 11 2003 6 970 740 0 VKARCHER 6 970 740 0 1 335 101 0 6 970 746 0 6 970 742 0 6 970 747 0 ab Werk Nr 16000 6 970 739 0 6 970 643 0 6 970 749 0 6 970 647 0 6 970 739 0 6 970 744 0 6 970 747 0 Bo Sy 6 970 745 0 V P 6 970 738 0 lt 22 K RER J 6 970 741 0 j i 6 970 467 0 FT 2 7 312 005 0 PRI Sa A PRI 6 970 469 0 7 303 204 0 6 970 342 0 6 970 343 0 K 6 970 748 0 22 O 6 970 753 0 7 312 005 0 iu gt SH IP 6 970 599 0 TN gt 6 970 387 0 N 6 970 735 0 RECHTS RIGHT DROITE 6 970 591 0 6 970 586 0 6 970 591 0 6 970 736 0 LINKS LEFT GAUCHE s 6 970 447 0 02 08 2004 6 970 643 0 6 970 742 0 6 970 740 0 e 6 970 739 0 5 970 740 0 Le 1 335 201 0 STH 8 66
55. 015 AENP NI 9M3 89 86 OMA LE ZE 9M3 9Z L6 POA jeJpu wos OM2 9 68 93 28 86 4 uapuny jeys 5 6 8046 os XXX GEEL XXX ZEE L edAL oBuAjsous peyBipiA6 UIS JSOJJE JIJSILU SO ajeye USPN SIAH Megy 5 spsulsyyIs J8p OUJ8AO so je 5 usp usp I uonynusuoy Bo Guruuuojpn UIS je pun 6 ed OPUDPJSUDPOU JA 18121419 ONIM TMYASASTANWALSSNAH3AO NA efepeisod Au npeziez z Efejeizp Koklnsidpog UD UMOSOJS JAA UD UZD J M uoAujenpje Efepeimodpo azsmez alulA1os eluazpezin sz efelumadez amopepjezzijeuman Ainp9901d YO UZOIUBYDSUW Azoezinypo yoseyelwez aoezoAjop NIH M MO IUJSSILUSZY U2AMOPOMEZ USZSAZIEMOJS NYZEIMZ OBaumorg uepeg Apesez v ap 201 99 0L HLS v ap 201 998 HIS v ap SOL 999 HIS v ap SOL 96 HLS nyelmzp AUEMOJUEJEMS v ap SOL 99 0L HLS v ap SOL 998 HIS v ap 0L 999 HLS v ap 86 296 HLS MOJEIWOd nyiuAm M AUOJEISN 502 MOJI nyaim
56. Rezervoar napunite gorivom vrstu goriva odabrati prema podacima u uputstvu za motor Zatvorite poklopac rezervoara te odstranite ostatke goriva 144 Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Hrvatski Rad sa strojem A Opasnost od ozljeda Osobama a posebice djeci i ku nim ivotinjama ne dozvolite pristup u opasnu zonu Stroj koristite samo ako je u besprijekornom i sigurnom stanju Ispitajte teren na kojem elite koristiti stroj te odstranite sve predmete koje bi stroj mogao dohvatiti i razbacivati Radite samo uz zadovoljavaju u rasvjetu Radite polagano i oprezno a posebice na neravnim ili na neu vr enim stazama ili ako pak vozite unatrag Razmak izme u ku i ta pu a i podloge podesite tako da se sprije i svaka mogu nost prihva anja stranih tijela npr kamenja u stroj Pozor Mogu e tete na stroju Ako stroj udari u strana tijela npr kamenje ili ako primjetite udne vibracije zaustavite stroj i provjerite dali je o te en Prije ponovnog rada sa strojem nastale tete dajte popraviti Prije kori tenja stroja motor se mora zagrijati Nakon zavr enog rada pustite da motor jo nekoliko minuta radi kako bi se uklonila vlaga STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 1 Podesite okno za izbacivanje gledaj Pode avanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanja Startajte motor gledaj Startanje motora Pri otpustenom kva ilu 1 i 2
57. V rjon am g a motor leh l Figyelem Lehets ges s r l sek a g pen A g p r szeinek cser jekor kiz r lag csak eredeti cseredarabokat haszn ljon A g p tiszt t sa A g pet szil ra s k v zszintes alapfel letre helyezze A r tapadt szennyez d st t vol tsa el A g p h kivet j t foly v zzel tiszt tsa s sz r tsa meg A motort ruh val s kef vel tiszt tsa meg Olajoz s Minden forg s mozg alkatr szt k nny olajjal olajozzon be Ker knyom s be ll t sa STH 5 56 STH 8 66 Javasolt l gnyom s kb 1 bar Karbantart si munk k a motoron l sd Motor le r s A h mar kapcsol karj nak be ll t sa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 3 bra A kapcsol llapot t meg kell vizsg lni Bal oldali kapcsol kart 1 el re I es ir nyba nyomni a gumit 3 ugyanakkor lenyomni A kapcsol huzal 5 valamivel laz bb kell hogy legyen Ha nem akkor meg kell laz tani l sd A kapcsol huzal be ll t s nak megv ltoztat sa c r szt Akapcsol kart 1 elengedni A kapcsol huzalnak 5 nem lehet j t ka de ne legyen nagyon megfesz tve Ellenkez esetben a be ll t st meg kell v ltoztatni l sd A kapcsol huzal be ll t s nak megv ltoztat sa c r szt Akapcsol kart 1 eg szen le kell tudni nyomni M sk l nben a kapcsol huzal t ls gosan meg van fesz tve s meg kell laz tani l sd A kapcs
58. Ger t zur ckkippen Einstellung pr fen und bei Bedarf wiederholen Gleitkufen einstellen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 7 Mit den Gleitkufen 1 kann der Abstand zwischen Boden und R umplatte 5 so eingestellt wer den keine Bodenteile z B Erde oder Steine aufgenommen werden STH 10 66 C Stellhebel Bild 4 Pos 1 auf Position II stellen e Muttern 2 an beiden Seiten des Gerates lockern e Gleitkufen je nach Untergrund einstellen tiefer bei unebenen oder nicht befestigten Wegen h her bei Wegen Gleitkufen mit Muttern 2 so befestigen da sie von unten den Boden gleichmaBig ber hren Tanken und lstand pr fen A Explosions und Brandgefahr Tanken Sie nur im Freien und bei abgestelltem und kaltem Motor Rauchen Sie nicht wahrend des Tankens Tanken Sie nie voll Wenn Kraftstoff berl uft lassen Sie den bergelau fenen Kraftstoff sich vollstandig ver fl chtigen bevor Sie starten Bewahren Sie Kraftstoff ausschlieR lich in geeigneten f r Kraftstoff vor gesehenen Beh ltern auf STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C lstand pr fen bei Bedarf nachf llen siehe Motoranleitung e Kraftstoff tanken Sorte nach Angaben in der Motoranleitung Tankdeckel schlieRen und Kraftstoffreste abwischen Betriebsanleitung Schneefr se Deutsch Mit dem Gerat arbeiten A Verletzungsgefahr Halten Sie Personen insbesondere
59. Leva del cambio non regolata correttamente STH 10 66 C Regolare la leva del cambio vedere Regolazione della leva del cambio Organi di trazione gelati STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Eliminare il ghiaccio vedere Controllo degli organi di trazione 1 Vedere il manuale del motore 2 Fareseguire questi interventi solamente ad un officina specializzata 48 Dati tecnici STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 332 101 1 335 101 1 332 201 1 332 302 Sgombraneve con Sgombraneve con Sgombraneve con Sgombraneve con ruote ruote ruote cingoli CV kW gin o FLE carburante Carburante Benzina normale Benzina normale Benzina normale Benzina normale senza piombo senza piombo senza piombo senza piombo Con 2 di additivo olio Larghezza di 530 560 lavoro mm Velocitf di lavoro Passo d uomo Passo d uomot Passo d uomo Passo d uomo Potenza 1600 1700 2000 2000 superficiale m h 1030 1350 1370 1370 Tipo di olio sopra 5 SAE 30 MAI 30 ja 30 0 C Tipo d olio sotto SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 0 C Tipo d olio sotto HK SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 12 C Dansk Angivelser pa typeskiltet Disse angivelser er meget vigtige for at kunne identificere maskinen ved bestilling af reservedele og for kun deservicen Typeskiltet er placeret i n rheden af motoren Not r alle angivelser fra typeskiltet i nedenstaende kasse
60. K igukang ei ole korralikult reguleeritud STH 10 66 C Reguleerige k igukangi vt K igukangi reguleerimine Veos steem on j tunud STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Eemaldage kogunenud j vt Veos steemi kontrollimine vt Mootori juhend Laske t d teostada vaid spetsiaalses t kojas 161 Tehnilised andmed STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 332 101 1 335 101 1 332 201 1 332 302 Frees lumekoristi Frees lumekoristi Frees lumekoristi Frees lumekoristi ratastega ratastega ratastega roomikuga 2 taktiline 4 taktiline 4 taktiline 4 taktiline hj kW p rded min K tus Normaalbensiin Normaalbensiin Normaalbensiin Normaalbensiin pliivaba pliivaba pliivaba pliivaba 2 olilisandiga Pr k 9 CR mh mm m m m m KU JJ JJ SM Ban perem mem mem ew seems vesna meu eae Pee ee ee STH 953 163 STH 5 56 B 1 STH 5 56 STH 8 66 B 1x J SM IAN N LAN AV F V h NY IT 7 4 R V OWA 16 STH 8 66 4 l 167 STH 10 66 C 168 STH 10 66 C zmo 2x dep 1x 169 STH 10 66 C 171 STH 10 66 C A mm A B m 4 C 2x D 172 6 970 545 0
61. Positsioon III Eba htlase maapinna puhastamiseks ja masina transportimiseks Trummel on maapinnast kaugemal Puhastusplaadi reguleerimine STH 953 Joonis 11 Kui masin seisab siledal maapinnal siis trummel 1 puhastusplaat 2 ja rattad 3 peavad heaegselt maapinda puudutama Kui puhastusplaat on seatud liialt k rgele paisatakse lund tahapoole kui aga liiga madalale siis kulub plaat kiiresti Puhastusplaadi reguleerimine Kallutage masin tahapoole Keerake mutrid 5 lahti Seadke puhastusplaat k rgemale v i madalamale ja keerake mutrid kinni Laske masin maapinnale kontrollige reguleeritud asendit ja korrake vajadusel reguleerimist T kiste reguleerimine STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Joonis 7 T kiste 1 abil saab kauguse maast puhastusplaadini 5 reguleerida selliselt et masin ei kraabi maapinda ega kive kunagi les STH 10 66 Seadke reguleerimishoob joonis 4 osa 1 asendisse II Keerake m lemal pool masinat olevad mutrid 2 lahti Reguleerige t kiseid vastavalt maapinna erip rale eba htlase ja pehme maapinna korral madalamaks sileda maapinna korral k rgemaks Kinnitage piduriklotsid mutritega 2 selliselt et need puudutavad htlaselt maapinda T itke paak k tusega ja kontrollige litaset A Plahvatuse ja p letuse oht Tankige paaki ainult vabas hus Mootor peab olema v lja l litatud ja k lm rge suitsetage tanki
62. 2 ei saa vaihdettaessa koskettaa vetolevy 3 Muussa tapauksessa l ys kytkinvaijeria katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen Aina kun vaihde on kytkettyn p lle paina ajokytkinkahvaa kitkapy r n tulee painautua vetolevy vasten Muussa tapauksessa kirist kytkinvaijeri katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen Puhdista tarvittaessa vetolevy ja kitkapy r n kumi niiss ei saa olla rasvaa Poista tarvittaessa j tyneist osista j 85 Suomi K ytt ohje Lumilingot Kiilahihnan kiristys STH 953 Kuva 5 Kun kierukka py rii epatasaisesti kierrosnopeuden pysyess samana niin kiilahihna 5 on kiristett v Jos kytkinkahvassa 1 on lis reik 3b niin kiinnit kytkinvaijeri 2 ylemp n reik n 3b Kun lis reik ylempi puuttuu tai on jo k yt ss niin irrota hihnan suojus 4 kiinnit jousi 6 kytkinvaijerin p ss seuraavaksi ylemp n reik n asennosta 7a asentoon 7b asennosta 7b asentoon 7c kiinnit hihnan suojus takaisin paikoilleen Vaihdevivun s t STH 10 66 C Kuva 12 Irrota sokka 4 ja aluslaatta 5 ved karamutteri 6 ulos rei st 7 Paina kytkinvarsi 2 alas siirr vaihdevipu 3 vaihteen 6 kohdalle Kierr karamutteria 6 niin ett tapin voi laittaa samaan reik n 7 Varmista karamutteri aluslaatalla ja sokalla Telamaton s t
63. A Opasnost od eksplozije jer se ispareno gorivo mo e zapaliti Prije nego to isklju ite stroj ispraznite rezervoar s gorivom u za to pogodne spremnike U inite to na otvorenom gledaj Uputstvo za motor Ako se stroj ne koristi du e od jednog mjeseca npr nakon sezone Pripremite motor gledaj Uputstvo za motor O istite stroj Za za titu od korozije prema ite sve metalne dijelove nauljenom krpom ili ih nasprejajte uljem Stroj pospremite u istu i suhu prostoriju Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstvene odredbe koje su izdate od strane na e udruge odnosno uvoznika Smetnje u okvirima jamstvenih usluga otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok istih gre ka u materijalu ili gre ka od strane proizvo a a Ako je stroj jo pod jamstvom obratite se prodava u ili najbli oj filijali 149 Hrvatski Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Pomo kod smetnji A Opasnost od ozljeda zbog nehoti nog startanja Prije svih radova na ovome stroju isklju ite motor izvucite kontaktni klju i utika za svje icu pri ekati dok se motor ne ohladi Smetnje Pozor Uzroci smetnji kod rada stroja su djelomice jednostavni pa ih mo ete Popravke na stroju smije izvesti samo specijalizirana radionica za popravak i pri tome koristiti samo originalne rezervne dijelove i sami ukloniti Ako niste sigurni da izri itih uputa potra i
64. A cs sz talpakat a talajszintnek megfelel en kell be ll tani m lyebbre nem egyenletes fel let vagy nem szil rd burkolat utak eset n magasabbra egyenletes fel let utak eset n A cs sz talpakat az any kkal 2 gy r gz teni hogy als fel kkel az utat egyenletesen rints k 91 Magyar Haszn lati utas t s H mar zemanyag felt lt se s az olajszint ellen rz se N Robban s s t zvesz ly Csak a szabadban tankoljon le ll tott hideg motorral Tankol s alatt ne doh nyozzon Sohase tankoljon tele Ha az zemanyag kifolyik akkor hagyja a kifolyt zemanyagot teljesen elp rologni motorinditas el tt Csak megfelel zemanyag t rol s ra szolg l kann ban t roljon zemanyagot STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Olajszintet ellen rizni kell sz ks g eset n ut na kell t lteni l sd Motor le r s zemanyagot kell tankolni a fajt k a Motor le r s ban vannak megadva a tanksapk t le kell z rni s a mell folyt zemanyagot le kell t r lni Munkav gz s a g ppel A S r l svesz ly Szem lyeket k l n sen gyermekeket s h zi llatokat tartson t vol a vesz lyes z n t l A g pet csak kifog stalan s megb zhat llapotban zemeltesse Vizsg lja meg a terepet amelyen a g ppel dolgozni fog t vol tsa el az akad lyokat melyeket a g p felszedhet s kisz rhat Csak megfelel megvi
65. Abscherschrauben abgerissen Abscherschrauben ersetzen siehe Abscherschrauben austauschen Schnecke oder Auswurfschacht verstopft Motor stoppen Z ndkerzenstecker ziehen Verstopfung beseitigen Kupplungszug f r Schneckenantrieb nicht richtig eingestellt Kupplungszug einstellen siehe Kupplung f r Schneckenantrieb einstellen Keilriemen lose oder gerissen STH 953 Lose Keilriemen spannen siehe Keilriemen spannen Gerissene Keilriemen ersetzen lassen 2 Keilriemen lose oder gerissen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Lose Keilriemen spannen lassen 2 Gerissene Keilriemen ersetzen lassen 2 15 Deutsch Betriebsanleitung Schneefr se Fehler M gliche Ursache Abhilfe Ger t f hrt nicht Kupplungszug f r Fahrantrieb nicht richtig Kupplungszug einstellen siehe eingestellt Kupplung f r Fahrantrieb einstellen Keilriemen lose oder gerissen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Lose Keilriemen spannen lassen 2 Gerissene Keilriemen ersetzen lassen 2 Fahrantrieb vereist STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Vereisung beseitigen siehe Fahrantrieb prufen Reibradgummi gerissen Reibradgummi ersetzen lassen 2 Uberm Rige Vibration Lockere Teile oder beschadigte Motor sofort stoppen und Z ndkerzen Schnecke stecker ziehen Lose Schrauben und Mut tern festziehen Beschadigte Schnecke reparieren lassen 2 G nge lasse
66. N vod k motoru 2 pr ce nechejte prov st pouze v odborn d ln 108 Technicke udaje Typ Objednaci islo zamowieniowy Zafizeni STH 953 1 332 101 Sn amp hova freza s koly STH 5 56 1 335 101 Sn amp hova freza s koly STH 8 66 1 332 201 Sn amp hova freza s koly STH 10 66 C 1 332 302 Sn hov freza s pasy Motor Tecumseh 2 taktovy Tecumseh 4 taktovy Tecumseh 4 taktovy Tecumseh 4 taktovy Jmenovity k kW 4 5 3 3 5 3 7 8 5 9 10 7 4 Pracovni ot Cky ot min 3600 3600 3600 3600 Objem n dr e 19 2 38 38 hmota benzin Normal bezolovnaty S oleje 2 benzin Normal bezolovnaty benzin Norm l bezolovnaty benzin Normal bezolovnaty Pracovni ifka mm 530 560 660 660 Pracovni rychlost krokovaci rychlost krokovaci rychlost krokovaci rychlost krokovaci rychlost Plo ny vykon m h 1600 1700 2000 2000 D lka mm 1030 1350 1370 1370 S rka mm 560 600 770 770 Vy ka mm 910 1090 1110 1110 Hmotnost kg 33 72 92 101 Mno stvi oleje 0 62 0 77 0 77 Druh oleje nad 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 Druh oleje pod 0 C SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 Druh oleje pod 18 C SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30
67. Prije startanja otpustite kva ilo slika 1 poz 1 i 2 slika 1 poz 1 Provjerite koli inu ulja i goriva te ih po potrebi nadolijte gledaj Uputstvo za motor Startanje s poteznim starterom Zaporni pipac 10 ako uop e postoji podesite na ON Utika za svje icu 8 nataknite na svje icu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C za gas 7 postavite na ag 2 kod startanja po hladnom vremenu postavite na IN ON Kontaktni klju 1 gurnite u kontaktnu bravu a kod STH 953 klju jo dodatno okrenita na ON Primarni gumb 3 pritisnite jednom a po hladnom vremenu dva ili tri puta Potezni starter 4 vucite polako dok ne osjetite otpor a tada ga brzo i sna no povucite do kraja Ne dozvolite da se potezni starter brzo vrati ve to treba u initi polako ok 2 postepeno vratite na OFF Startanje sa elektrostarterom opcijski STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Za startanje motora elektrostarter mora biti priklju en na mre u A Opasnost zbog elektroudara Provjerite da li je mre a osigurana za titnom sklopkom od strujnih pogre ki Ukoliko to nije slu aj pozovite elektroslu bu da ugradi odgovaraju i prekida Za priklju ivanje elektrostartera na mre u upotrebljavajte samo produ ni kabel nije obuhva en dostavom koji je dozvoljen za kori tenje na otvorenom prostoru i koji ima za titni vodi npr do maks du ine
68. Slovensko Navodila za uporabo sneZnega pluga Podatki na tipski tablici Ti podatki so zelo pomembni za poznej e poistovetenje naprave ob naro ilu nadomestnih delov ali pa za servisno slu bo Tipsko tablico lahko najdete v bli ini motorja Vnesite vse podatke s tipske tablice v slede a polja V teh navodilih za uporabo so opisani slede i modeli Te modele bomo ozna ili s STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C glej pregled naprav na zlo ljivem listu Za va o varnost Pravilna uporaba naprave naprava je izklju no namenjena za uporabo kot sne ni plug za odstranjevanje snega z utrjenih poti in povr in v smislu opisa in varnostnih napotkih navedenih v teh navodilih Vsakr na druga na uporaba velja kot nenamembna Nenamembna uporaba ali pa samovoljna sprememba naprave izklju ujeta odgovornost proizvajalca za posledice tak nih dejanj Uporabnik je odgovoren za kodo ki nastane zaradi takSne uporabe naprave pri tretjih osebah ali njihovi lastnini Splo ni varnostni napotki Kot uporabnik te naprave preberite skrbno ta navodila za uporabo preden jo prvi za enete Navodil se strogo dr ite in jih tudi spravite za poznej o uporabo ali pa za naslednjega uporabnika Ne dovolite da to napravo uporablja oseba mlaj a od 16 let najni jo starost uporabnika lahko dolo ajo lokalna dolo ila Osebe Se posebej otroci in doma e ivali se n
69. Stang av motorn Dra ur startnyckeln och lossa tandkabeln fran tandstiftet Vanta tills motorn svalnat OBS St rningar har delvis enkla orsaker Lat alltid en auktoriserad verkstad utf ra eventuella reparationer och anv nd alltid originalreservdelar som du sj lv kan tg rda Kontakta alltid auktoriserad verkstad i tveksamma fall St rning Orsak tg rd Motorn startar inte Tanken r tom Fyll tanken D ligt br nsle T m det d liga br nslet utomhus 1 ett l mpligt k rl Fyll tanken med rent br nsle Motorn kall choken st r ej pa N ON St ll choken p N ON Gasspaken star ej pa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Stall gasspaken p T ndkabeln ej ansluten till t ndstiftet Anslut t ndkabeln Luftfilter smutsigt Reng r luftfiltret Tandstift smutsigt eller defekt Reng r t ndstiftet Byt defekt t ndstift gt F rgasaren full St ll choken p OFF och starta Motorn g r oj mnt hostar Motorn arbetar i lige N ON Stall choken pa OFF T ndkabeln sitter l st Anslut t ndkabeln D ligt br nsle Vatten eller smuts i br nslesystemet T m det d liga br nslet utomhus i ett l mpligt k rl Fyll tanken med rent br nsle Lufth let 1 tanklocket t ppt Reng r tanklocket och lufth let Luftfilter smutsigt Reng r luftfiltret F rgasaren felinst lld St ll in f rgasaren 2
70. d Masina transportimine ilma mootori j uta A Vigastuse oht Enne transportimist l litage mootor v lja eemaldage s tev ti ja s tek nla juhe oodake kuni masin on jahtunud L kake masin transpordivahendile horisontaalasendisse Kinnitage masin et see ei hakkaks transpordi ajal liikuma v i libisema 10 t tundi 25 t tundi P rast 50 t tundi Hoolduskalender Kord hooaja jooksul Laske masinat kontrollida ja hooldada spetsiaalses t kojas Iga kord enne masina kasutamist Kontrollige litaset ja valage li juurde kui tarvis Vaadake le k ik kinnituskruvid tarviduse korral pingutage neid Kontrollige ohutusvahendeid Vasta valt va jadusele Hooaja l pul Puhastage lumetoru trummel ja trumli korpus Puhastage Ohufilter Vahetage hufilter Vahetage li t p 3 kuni t p 9 4 M rige p rlevaid ja liikuvaid osi Puhastage s tek nlad Laske s tek nlad v lja vahetada Kontrollige rehvir hku vajaduse korral lisage r hku Puhastage hu jahutuss steem ja summuti Kontrollige kas sidur on reguleeritud vajadusel reguleerige seda Laske karburaatorit kontrollida Kontrollige puhastusplaati vahetage kulunud puhastusplaat v lja Kontrollige t kiseid vahetage t kised paaris Kontrollige roomikut reguleerige seda kui vaja Vahetage
71. valaistuksessa Ty skentele hitaasti ja varoen varsinkin peruutettaessa tai kun tien pinta on ep tasainen tai p llyst m t n S d kierukkakotelon et isyys maahan niin ett esim irtokivet eiv t p se koneeseen Huom Konevauriot mahdollisia Jos esim kivet osuvat koneeseen tai jos esiintyy ep normaalia t rin pys yt lumilinko ja tarkista onko se mahdollisesti vaurioitunut J t vauriot korjattavaksi ennen kuin k yt t lumilinkoa uudelleen Anna moottorin k yd l mpim ksi ennen lumilingon k ytt Kun lopetat ty skentelyn anna moottorin k yd viel muutama minuutti jotta kosteus poistuu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kuva 1 S d heittotorvi katso Heittosuunnan ja heittopituuden s t K ynnist moottori katso Moottorin k ynnist minen Kytkinkahvojen 1 ja 2 ollessa irrotettuna valitse vaihdevivulla 6 eteenajovaihde Paina kierukkavedon kytkinkahvaa 1 ja pid se alaspainettuna sy tt kierukka ja heittokierukka alkavat py ri Paina ajokytkinkahvaa 2 ja pid se alaspainettuna lumilinko l htee liikkeelle ja linkoaa lunta Niin kauan kuin t m kahva on painettuna kierukkavedon kytkinkahva 1 pysyy lukittuna ja siit voi irrottaa otteen Kun vaihdat vaihdetta p st ensin irti ajokytkinkahva 2 ja vaihda sitten vaihde vaihdevivulla 6 STH 953 Kuva 1 S d heittotorvi katso Heittosuu
72. Ger te mit Raupenantrieb Stellhebel Bild 4 Pos 1 auf Position III Transport stellen Schalthebel 6 auf schnellsten Vorwartsgang h chste Ziffer stellen Bei losgelassenem Kupplungs hebel 2 das Gerat 5 schieben W hrend des Schiebens Schalthebel 6 auf schnellsten R ckw rtsgang RC und anschlieRend auf schnellsten Vorwartsgang stellen Wenn ein Widerstand beim Schieben oder Gangwechseln sp rbar ist dann Kupplungszug lockern siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern Beim Schieben des Gerates Kupplungshebel 2 dr cken Die Rader Raupen missen blockiert werden Anderenfalls Kupplungs zug etwas spannen siehe Einstellung des Kupplungszugs andern Wenn die Einstellung noch nicht einwandfrei oder zweifelhaft ist dann siehe Fahrantrieb pr fen Einstellung des Kupplungszugs andern STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 3 F r Kupplungsz ge mit Einstellh lse 6 Spannen Mutter 7 l sen und Einstellh lse 6 dagegen schrauben Lockern Einstellh lse 6 l sen und Mutter 7 dagegen schrauben F r Kupplungsz ge mit Ent lastungsfeder 8 Vor dem Einstellen muR die Feder ausgehakt danach wieder eingehakt werden Der Kupplungszug ist richtig eingestellt wenn sich die Feder beim Kuppeln 2 bis 3 cm dehnt Spannen Sicherungsmutter 9 nach oben schrauben Lockern Sicherungsmutter 9 nach unten schrauben Fahrant
73. Kontroller glidemeier slitte glidemeier ma skiftes ut parvis Kontroller beltebandet om n dvendig m det etterjusteres Defekt belteband m skiftes ut Skift ut tanklokket La eksospotten skiftes ut 2 1 Se Motoranvisningen 2 Disse arbeidene m kun foretas av et fagverksted 5 F rste oljeskift etter 5 timer 4 Oljeskift etter 25 timer ved drift med tung last 64 Betjeningsanvisning snefreser Norsk Vedlikeholdsarbeider Fare for skade For alle arbeider med denne maskinen ma motoren slas av trekk av tenningsnekkelen og tennpluggkontakten vent til motoren er avkjolt Pass pa Mulige skader pa maskinen For utskifting av maskindeler ma du kun bruke original reservedeler Rengjoring av maskinen Sett maskinen pa en fast jevn og horisontal undergrunn Fjern smuss som henger fast den Rengjar maskinen med rennende vann gjennom utkastsjakten og la den t rke Tork av motoren med en klut og b rste Sm ring Alle roterende og bevegelige deler m sm res inn med lett olje Innstilling av trykket i dekkene STH 5 56 STH 8 66 Anbefalt dekktrykk er ca 1 bar Vedlikeholdsarbeider p motoren Se Motoranvisningen Innstilling av koplingen for snekkedriften STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bilde 3 Kontroll av koplingstilstanden Trykk den venstre koplingsspaken 1 framover retning 1 try
74. Puhdista moottori rievulla ja harjalla Voitelu Voitele kaikki liikkuvat ja py riv t osat voitelu ljyll Renkaiden ilmanpaineen s t tyyppi 3 tyyppi 9 Suositeltava ilmanpaine on noin 1 bar Moottorin huoltoty t Katso Moottorin k sikirja Kierukkavedon kytkimen s t STH 5 56 STH 8 66 Kuva 3 Tarkista kytkimen kunto Paina vasemmanpuoleista kytkinkahvaa 1 eteenp in suuntaan paina samalla kumi 3 alas Kytkinvaijerin 5 pit hieman l ysty L ys tarvittaessa katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen P st kytkinkahva 1 irti Kytkinvaijerin 5 on oltava ilman v lyst mutta ei liian tiukalla Jos n in ei ole muuta s t katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen Kytkinkahva 1 pit pysty painamaan aivan alas asti Jos n in ei ole kytkinvaijeri on liian tiukalla ja sit pit l ys t katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen Ajovedon kytkimen s t STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kuva 1 Telaketjuvetoiset koneet Aseta s t vipu kuva 4 pos 1 asentoon III siirtoajo Siirr vaihdevipu 6 nopeimman eteenajovaihteen kohdalle suurin numero Ty nn konetta eteenp in kytkinkahvan 2 ollessa irtilaskettuna Siirr ty nt misen aikana vaihdevipu 6 nopeimman peruutusvaihteen R lt gt kohdalle ja sen j lkeen nopeimman eteenajovaihteen kohdalle Kun ty nnett ess
75. Silnik w czy patrz Uruchamianie silnika D wigni sprz g a 1 nacisn i trzyma nap d limaka jest w czony Poprzez kontakt limaka z pod o em przesuwa urz dzenie do przodu W celu zwi kszenia pr dko ci jazdy nale y uchwyt 8 lekko podnie limak uzyska wi kszy kontakt z pod o em i to powoduje e urz dzenie porusza si szybciej do przodu To prowadzi przy cz stym u yciu do szybszego zu ycia fartucha gumowego na limaku W celu zmniejszenie szybko ci jazdy uchwyt nacisn do do u Praca na zboczach A Niebezpieczeristwo skaleczenia przy wywr ceniu urz dzenia Pracowa powoli i ostro nie w szczeg lno ci je eli zmienia si kierunek ruchu Prowadzi urz dzenie w g r lub d nigdy w poprzek do zbocza Zwraca uwag na przeszkody nie pracowa w pobli u zwisu Nie u ywa urz dzenia na zboczach o spadku wi kszym ni 20 Wskaz wki dla sprz tania niegu nieg sprz tn zaraz po opadach p niej zmra a si dolna warstwa i utrudnia prac Je eli to mo liwe sprz ta nieg w kierunku wiatru Snieg sprz ta w ten spos b eby posprz tane lady nak ada y si 122 P ug nie ny instrukcja obs ugi Polski Nastawienie kierunku wyrzutu i jego szeroko ci Rysunek 10 A Niebezpiecze stwo skaleczenia Klap 2 otworu wyrzutu 3 nie nastawi w kierunku ludzi zwierz t okien sam
76. Tighten Screw lock nut 9 upwards Slacken Screw lock nut 9 downwards Checking the drive system STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 13 Caution Risk of damage to the machine Take care when tipping the machine to see that the machine stays balanced and no fuel or oil runs into the air filter or out of the machine Loosen screws to frame cover if necessary tip the machine forwards With the coupling lever for the drive system released Figure 1 item 2 change into all gears in doing so the friction wheel 2 should not come into contact with the drive wheel 3 If it does slacken the coupling cable see Making adjustments to the coupling cable In each gear press the coupling lever for the drive system the friction wheel must make contact with the drive wheel If it does not tighten the coupling cable see Making adjustments to the coupling cable As required clean the drive wheel and the rubber on the friction wheel they must be free of grease If necessary remove ice on parts which are iced over Tightening the V belt STH 953 Figure 5 If the worm is running irregularly at the constant engine speed the tension of the V belt 5 must be adjusted Ifthere is an additional hole 3b on the coupling lever 1 hook the coupling cable 2 into the higher hole 3b 23 English Operating Manual Snowthrower If there is no additi
77. close fuel tank cap and wipe away remains of fuel Working with the snow clearing machine A Risk of injury Keep other people in particular children and domestic animals away from the danger area Operate the machine only when it is in a faultless and safe to operate condition Inspect the ground over which the machine is to operate and remove all objects which could be picked up by the machine and hurled out Work only when there is sufficient illumination Work slowly and carefully especially on uneven non hard surfaced paths or when you are moving backwards Set the distance between worm housing and ground in such a way that no extraneous material e g stones is taken up by the machine Caution Risk of damage to the machine If the machine strikes extraneous material e g stones or exhibits unusual vibrations switch off the machine and inspect it for damage Get any damage you discover repaired before you work with the machine again Before you put the machine to work let the engine run to warm up When you have finished work leave the engine running for a few minutes to eliminate the moisture STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 1 Adjust throw out chute see Set the direction and distance of throw Start the engine see Start the engine With the coupling levers 1 and 2 released choose a forwards gear with shift lever 6 Press coupling lever for worm
78. e Drej dropskakten med grebet 7 i den nskede retning A Fare for beskadigelse Grebet 7 ma ikke benyttes til at l fte apparatet Indstilling af udkastningsbredde Jo st rre h ldning klappen 2 har desto h jere og l ngere kastes sneen bort Ved maskiner med h ndtag billede 1 pos 5 Skub h ndtaget fremad for at placere klappen 2 h jere og omvendt Ved maskiner uden h ndtag Losn knappen 1 og indstil den h jere eller lavere efter nske 52 Dansk Motor startes Billede 2 A Pas pa Hvis motoren startes indendgrs skal der straks kgres ud i det fri Maskinen ma aldrig veere i gang nar den star indendgrs Giv slip pa koblingsarmen billede 1 pos 1 og 2 koblingsbgjlen billede 1 pos 1 fgr start e tankindholdet og oliestanden og fyld olie og breendstof pa ved behov se Motormanual Start med traekstarter Indstil afspaerringshanen 10 hvis den findes pa ON S t t ndrarsstikket 8 taendroret STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Indstil gaspinden 7 p Indstil chokeh ndtaget 2 p N ON ved koldstart S t t ndingsn glen 1 i teendingslasen ved STH 953 drejes desuden hen pa Tryk n gang pa primerknappen 3 ved koldt vejr to eller tre gange Tr k langsomt i tr kstarteren 4 indtil der maerkes modstand og traek derefter hurtigt og kraftigt Tr kstarteren m ikke springe
79. ll tani akadozik Gy jt gyertya csatlakoz laz n van csatlakoztatva a gy jt gyerty hoz Gy jt gyertya csatlakoz t fixen a gy jt gyerty ra r csatlakoztatni El regedett zemanyag Viz vagy egy b szennyez d sek az zemanyagban A r gi zemanyagot megfelel kann ba szabadban kifolyatni 1 Az zemanyag tart lyt tiszta friss zemanyaggal felt lteni Az zemanyag tart ly fedel n lev leveg z lyuk elt m d tt zemanyag tart ly fedel t s a lyukat kitiszt tani Leveg sz r piszkos A leveg sz r t ki kell tiszt tani 1 Porlaszt el ll t dott Porlaszt t be ll ttatni 2 97 Magyar Haszn lati utas t s H mar Hiba Lehets ges ok Hiba elh r t sa A g p nem t volitja el a havat Nyir d csavarok leszakadtak Nyir d csavarokat kicser lni l sd Nyir d csavar cser je H mar spir l h za vagy a kisz r ny l s elt m d tt ll tsuk le a motort gy jt gyertya csatlakoz t h zzuk le T volisuk el az elt m d st H mar spir l kapcsol huzalja nincs helyesen be ll tva Kapcsol huzalt be ll tani l sd A h mar kapcsol karj nak be ll t sa ksz j laza vagy elszakadt STH 953 Fesz ts k meg a laza ksz jat l sd Ekszijak feszitese Szakadt ksz jat cser ltess k ki 2 ksz j laza vagy elszakadt STH 5 56 STH 8 66 STH
80. mjenja em 6 odaberite jednu brzinu za naprijed Pritisnite kva ilo za pu ni pogon 1 i vrsto ga dr ite pu i turbina za izbacivanje po inju raditi Pritisnite kva ilo za vozni pogon 2 i vrsto ga dr ite stroj se po inje kretati i istiti snijeg Tako dugo dok je ovo kva ilo pritisnuto ono drugo za pu ni pogon 1 ostaje zako eno i mo e se otpustiti Kod mijenjanja brzine prvo je potrebno otpustiti kva ilo za vozni pogon 2 a tek tada s mjenja em 6 promijeniti brzinu STH 953 Slika 1 Podesite okno za izbacivanje gledaj Pode avanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanja Startajte motor gledaj Startanje motora Pritisnite kva ilo 1 i vrsto ga dr ite pu se po inje kretati Preko kontakta izme u pu a i tla stroj se kre e naprijed Za pove anje brzine lagano zadignite uzdu nu tj glavnu ru ku stroja 8 pu sada ima vi e kontakta sa tlom i tjera stroj br e naprijed To vodi kod e eg ponavljanja ka br em tro enju gumene usne na pu u Za smanjenje brzine pritisnite uzdu nu tj glavnu ru ku prema dole Rad na nizbrdicama A Prevrtanje kao uzrok povreda Radite polako i oprezno posebice kada mijenjate pravac voznje Stroj vozite prate i nizbrdicu ili prate i uzbrdicu ne vozite ga poprijeko u smjeru nizbrdice Obratite pa nju na prepreke ne radite u blizini strmina Stroj ne koristite na nizbrdicama na kojima je nagib ve
81. pospremite kako bi koristilo za kasniju uporabu ili nekom novom vlasniku stroja Osobama mla im od 16 godina ne dozvolite uporabu ovog stroja lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starosnu dob korisnika Osobe posebice djecu i ku ne ivotinje udaljite iz opasne zone Pridr avajte se odgovaraju ih nacionalnih propisa ukoliko stroj koristite na javnim cestama ili putevima Strojem nemoje transportirati nikakve osobe Kod rada nosite rukavice za titne nao ale usko pripijenu zimsku odje u i vrste cipele s dobro narebranim onovima Stroj nikada ne punite gorivom u zatvorenim prostorijama kod rada motora ili ako je isti vru Dijelove tijela ili odje u nikada ne pribli avajte rotiraju im ili vru im dijelovima stroja Isklju ite motor izvucite kontaktni klju i utika za svje icu kad sa strojem vi e ne radite ako napu tate stroj ili kod pode avanja odr avanja ili popravka stroja Pustite da se motor ohladi prije nego stroj ostavite u zatvorenoj prostoriji Stroj i pogonsko gorivo pospremite na jedno sigurno mjesto daleko od izvora vatre iskra plamen te da bude nedostupan djeci Stroj dajte na popravak samo u specijaliziranu radionicu Sigurnosni ure aji Slika 1 Sigurnosni ure aji slu e va oj za titi i moraju uvijek biti u funkciji Nikada ih nesmijete ukloniti zamjeniti ili zaobi i Ru ka kva ila za vozni pogon 2 Vozni p
82. skru m trikken 7 i modsat retning For koblingstr k med aflastningsfjeder 8 Far indstillingen fas fjederen til at ga ud af hak hvorefter den skal ga i hak igen Koblingstraekket er indstillet korrekt hvis fjederen udvider sig 2 til 3 cm ved omkobling Stramning Skru l sematrikken 9 opad L sning Skru l semotrikken 9 nedad Kontrol af drivmekanisme STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Billede 13 OBS Mulige skader p maskinen N r maskinen vippes skal der tages hensyn til f lgende maskinen skal forblive i balance og br ndstof eller olie m ikke l be ind i luftfiltret eller udad Skruerne p stelafd kningen l snes evt vippes maskinen fremover Skift til alle gear idet der gives slip p koblingsarmen til drivmekanismen billede 1 pos 2 friktionshjulet 2 m i den forbindelse ikke ber re drivskiven 3 Hvis det er tilf ldet l snes koblingstr kket se Justering af koblingstraek Tryk pa koblingsarmen til drivmekanismen hver gang der skiftes gear friktionshjulet skal have kontakt til drivskiven Hvis det ikke er tilf ldet strammes koblingstraekket se Justering af koblingstraek Renger drivskiven og gummiet pa friktionshjulet hvis det er n dvendigt de skal forblive fedtfrie Fjern isen p evt overisede dele Stramning af kilerem STH 953 Billede 5 Hvis snekken ved et og samme motoromdrejningstal har en ujaevn gang skal kileremm
83. wymieni Zamkni cie zbiornika paliwa wymieni Zleci wymian t umika 1 patrz Instrukcja obs ugi silnika prace te zleci do wykonania tylko w warsztacie specjalistycznym pierwsza wymiana oleju po 5 h wymiana oleju co 25 h przy pracy z du ym obci eniem a gt 125 Polski P ug nie ny instrukcja obs ugi Prace zwi zane z przegl dem i konserwacj A Niebezpiecze stwo skaleczenia Przede wszystkim w tym urz dzeniu Zatrzyma silnik Wyj kluczyk zap onu i ci gn nasadk ze wiecy zap onowej Poczeka a silnik och odzi si Uwaga Mo liwe uszkodzenia urz dzenia Do wymiany cz ci w urz dzeniu u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Czyszczenie urz dzenia Urz dzenie postawi na utwardzonym p askim i poziomym terenie Przylepiony brud usun Urz dzenie wyczy ci pod bie c wod przez otw r wyrzutowy i zostawi do wyschni cia Wyczy ci silnik cierk i szczotk Smarowanie Wszystkie cz ci obracaj ce si i ruchome posmarowa lekkim olejem Nastawi ci nienie w oponach STH 5 56 STH 8 66 Zalecane ci nienie w oponach ok 1 bar Prace zwi zane z przegl dem i konserwacj silnika Patrz Instrukcja obs ugi silnika Nastawienie sprz g a nap du limaka STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Rysunek 3
84. 1 332 201 Freza za sneg s kolesi STH 10 66 C 1 332 302 Freza za sneg gosenicami Motor 2 taktni Tecumseh 4 taktni Tecumseh 4 taktni Tecumseh 4 taktni Tecumseh Nazivna mo PS kW 4 5 3 3 5 3 7 8 5 9 10 7 4 Delovno tevilo obratov U min 3600 3600 3600 3600 Velikost posode za gorivo 1 9 3 8 3 8 Gorivo Normalen neosvin en bencin S Z 2 dodanega olja Normalen neosvin en bencin Normalen neosvin en bencin Normalen neosvin en bencin Delovna Sirina mm 530 560 660 660 Delovna hitrost Hitrost hoje Hitrost hoje Hitrost hoje Hitrost hoje Zmogljivost povr ine m h 1600 1700 2000 2000 Dol ina mm 1030 1350 1370 1370 irina mm 560 600 770 770 Vi ina mm 910 1090 1110 1110 TeZa kg 33 72 92 101 Koli ina olja 0 62 0 77 0 77 Vrsta olja nad 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 Vrsta olja pod 0 C SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 Vrsta olja pod 18 C SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 Polski P ug nie ny instrukcja obs ugi Dane na tabliczce znamionowej Dane te s bardzo wa ne dla p niejszej identifikacji urz dzenia przy zamawianiu cz ci zamiennych i dla serwisu Tabliczka znamionowa umieszczona jest w pobli u silnika Prosz wpisa do poni sze
85. 86 ayyan pumseu 93 uapuny sejj ji usjj ysd s LUBWUUNUSBUIUYJSAJJL XXX GEE 266 dAL eBunsous pinposd ejje6 pe ULDIESIOJ euusep Jouddn sso 2391 wos ed JeBULIpue PI 6 esjey JEJEAS OW SSO HESSPEUBB G UONYNIJSUOX JIH USUIYSEU EUAIGUE uepeu UDP pe JA JEJ BSIOJ AS TININVISSNIHIAO WO 303 Pjeuijinj Bo Jaye JOULIOU 18A44811p N3 ellene JO pyjje JOUD SELI Je 8 MEJ Wouualg v ap 201 99 0L HLS ZOL 998 HIS v ap SOL 999 HIS v ap SOL 296 HLS IBAIUJMOJOP J JI8 UEIED v ap SOL 99 0L HLS v ap SOL 998 HIS v ap 0L 999 HLS v ap 86 296 HLS HEW A 659111 UBASUES JOJ JPUDAUY Cl HdSID ajeuofseu 58671 OSI N3 z 00LZL OSI NI 1 001ZL OSI NI UDULIOU 13 71 0007 1euofsiwe gjs 9M3 89 86 OMA LE ZE 692 16 POA 9M3 9EE 68 YSHSUBewony
86. 94 JO UO pe jueseidel ay SPJEPUEJS lueuno jo eu SOLUN Je Je UJOJUOL spun UOHONPOJd yey USS EUJSJU eyeudoiddy v ap 201 99 0L HLS v ap ZOL 998 HIS v ap SOL 999 HLS v ap SOL 296 HLS 9A9 Jamod punos v ap SOL 99 0L HLS v ap SOL 998 HIS v ap gor 999 HLS v ap 86 296 HLS Jamod punos painseejy A Xipuaddy uonenjea Ajluuojuo paddy TI HdSIO 5 paddy 2867 OSI Z 00LZL OSI NA L 00LZL OSI NA 5 pasiuowsey paijddy N3 71 000Z suorssius ostou uo 23 9M3 89 E6 OMA LE ZE 692 16 pepuewe 9M3 9 68 uo NI 93 2 86 JULADJOY 18wojsno Ag pa19 u9 aq 295 uequnu jeuos XXX GEEL XXX TEE L JOMOJU MOUS JONPOld jeaoidde INO JNOUJIM y AUE JI Sq 95299 SIU sn poloxueuw UOISISA eu SE se UOHONISUOD pue 1 sy UJOG NI ejelidoidde jo
87. Enkrat na sezono Napravo dajte na pregled in opravitev vzdr evalnih del v strokovno delavnico Pred vsako uporabo Preverite nivo olja in ga po potrebi dolijte Preverite e vija ni spoji dobro dr ijo in jih po potrebi zategnite Preverite varnostne priprave po 50 po po urah sezoni potrebi i enje izmetne odprtine pol astega vijaka in ohi ja vijaka i enje zra nega filtra Zamenjava zra nega filtra 1 Menjava olja tipi 3 do 9 2 Mazanje gibljivih in vrte ih se delov i enje v igalnih sve k V igalne sve ke dati zamenjati 2 Preverjanje tlaka pnevmatik po potrebi ga pove ajte i enje zra nega hlajenja in izpu ne cevi Preverjanje nastavitve sklopke po potrebi ponovna nastavitev Uplinja amp dati na pregled 2 Preverjanje strgalne plo e zamenjava obrabljene Preverjanje drsnih sanic zamenjava obrabljenega para Preverjanje goseni nega traku po potrebi nastavitev Zamenjava po kodovanega traku Zamenjava pokrova tanka za gorivo Dati zamenjati lonec izpu ne cevi 1 glej Navodila za motor N prva menjava olja po 5 urah a 2 zamenjava olja vsakih 25 ur ob te jih obremenitvah ta dela naj opravi samo strokovno usposobljena oseba 114 Navodila za uporabo sne nega pluga Slovensko Vzdr evalna dela A Nevarnost nastanka po ko
88. Kupplungszug in das nachst h here Loch einhangen von 7a nach 7b von 7b nach 7c Riemenabdeckung wieder anbringen Schalthebel einstellen STH 8 66 STH 10 66 C Bild 12 Federstecker 4 und Unter legscheibe 5 entfernen Spindelmutter 6 aus der Bohrung 7 herausnehmen Schaltarm 2 nach unten dr cken Schalthebel 3 auf Gang 6 stellen Spindelmutter 6 so drehen der Zapfen in die gleiche Bohrung 7 eingelegt werden kann Spindelmutter mit Unterleg scheibe und Federstecker sichern Raupenband nachstellen STH 10 66 C Bild 6 Das Raupenband 1 ist richtig ein gestellt wenn es sich 10 12 mm von Hand durchdr cken l t L Rt es sich mehr oder weniger durchdriik ken mu es nachgestellt werden e Ger t auf eine sichere und waagerechte Unterlage so stellen daR die Raupen den Boden nicht mehr ber hren e Mutter 2 drehen bis das Raupen band die richtige Spannung hat Zum Spannen im Uhrzeigersinn Zum Lockern gegen den Uhrzeigersinn Raupenband wechseln STH 10 66 C Bild 6 Ger t auf eine sichere und waagerechte Unterlage so stellen die Raupen den Boden nicht mehr ber hren Mutter 2 gegen den Uhrzeiger sinn so weit drehen bis das Raupenband entfernt werden kann Raupenband wechseln das neue Raupenband mit Mutter 2 wieder spannen siehe Raupenband nachstellen Abscherschrauben austauschen Bild 9 Mit Abscherschrauben 1
89. Matico 2 zavrtite v meri urinih kazalcev toliko da je mogo e odstraniti goseni ni trak Zamenjajte goseni ni trak z novim in tega z matico 2 ponovno nategnite glej Nastavitev goseni nega traku Zamenjava odstri nih vijakov Slika 9 Pol asti vijak 3 je z odstri nimi vijaki 1 in varovalnimi maticami 2 pritrjen na pogonsko os 4 Odstri ni vijaki so konstruirani tako da se odlomijo odstri ejo ko pol asti vijak naleti na trdna telesa S tem se prepre i ve ja koda na napravi Ti odstri ni vijaki 1 in matice 2 se smejo nadomestiti samo z originalnimi nadomestnimi vijaki in maticami dva nadomestna para sta prilo ena k dobavni po iljki naprave Odstri ene vijake in matice odstranite Pritrdilno vrtino o istite in nama ite z mastjo Pri pritrditvi polZastega vijaka na pogonsko os uporabite nadomestne vijake in matice Zamenjava strgalne plo e STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 7 Odvijte in odstranite vijake 6 podlo ke 7 in matice 8 Zamenjajte strgalno plo o 5 z novo Novo strgalno plo o pritrdite z vijaki podlo kami in maticami na ohi je pol astega vijaka Zamenjava strgalne plo e STH 953 Slika 11 Napravo prevrnite nazaj Odvijte in odstranite vijake 4 in matice 5 Zamenjajte strgalno plo o 2 z novo Novo strgalno plo o pritrdite z vijaki in maticami na ohi je pol astega vijaka Nap
90. Modellerna betecknas som STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C se versikten pa utvikssidan For din sakerhet Avsedd anvandning Denna maskin ar uteslutande avsedd f r att avl gsna sn enligt beskrivning och sakerhets anvisningar i denna handbok All annan anv ndning g ller som icke avsedd Tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r skada som uppst r genom felaktig anv ndning eller genom ej till tna f r ndringar p maskinen Anv ndaren r ansvarig f r skada annans egendom genom anv ndning av maskinen Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom och f lj denna bruks anvisning noggrant innan maskinen tas i bruk f rsta g ngen F rvara bruksanvisningen f r senare anv ndning eller f r eventuellt garbyte L t aldrig barn under 16 r anv nda denna maskin beakta g llande best mmelser f r anv ndarens minimialder Se till att manniskor sarskilt barn och djur ej kommer i narheten av maskinens arbetsomrade Beakta g llande best mmelser vid k rning p allm n v g Personer f r ej transporteras p sn slungan Anv nd handskar skyddsglas gon t tsittande kl dsel och stadiga skor Tanka aldrig i slutna rum och ej heller n r motorn r ig ng eller varm Se till att du eller din kl dsel inte kommer i n rheten av roterande eller varma delar p maskinen St ng av motorn dra ur startnyckeln och lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet n
91. Om n dvendig ma choken 2 settes trinnvis tilbake pa OFF Forlengelseskabelen f rst skilles fra nettet og deretter fra elektrostarteren Stopping av motoren Bilde 2 unng skade pa maskinen eller startoroblemer pa grunn av fuktighet ma motoren ga i noen minutter for den stoppes for a torke STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Sett gasspaken 7 p lt gt Tenningsngkkelen 1 STH 953 dreies pa OFF og tas ut STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C trekkes ut Stengekranen 10 dersom denne finnes settes pa OFF Innsetting i gir STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bilde 1 Pass p Slipp koplingsspakene 1 og 2 for du velger gir eller skifter Velg et gir med koplingsspaken 6 framover 1 langsomt til 5 6 hurtig tilbake R langsomt og R hurtig Fjerning av forstoppelser i snekken eller i utkastsjakten A Fare for skade For alle arbeider med denne maskinen ma motoren slas av m du vente til alle bevegelige deler er kommet i stillstand trekk av tenningsn kkelen og tennpluggkontakten Fjern forstoppelsen med en trekloss eller en skufle Snokjettinger opsjonalt Ved ekstreme vaerforhold kan det brukes sngkjettinger disse f es i faghandelen 63 Norsk Betjeningsanvisning snefreser Transport Kjoring For parkering kjoring over korte strekninger Start
92. Pro spojkov bovdeny s odleh ovaci pru inou 8 pfed sefizenim se musi pru ina vyh knout potom op t zav sit Spojkovy bovden je spr vn sefizen kdy se pri pou iti spojky pru ina roztahne o 2 az 3 cm Napnuti pojistnou matici 9 vy roubujte sm rem nahoru Povoleni pojistnou matici 9 za roubujte sm rem dolu Kontrola pojezdov ho pohonu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obrazek 13 Pozor Mo n po kozeni stroje P i sklopen stroje dbejte to aby stroj z stal v rovnov ze a palivo nebo olej nemohl nat ci do vzduchov ho filtru nebo vyt kat ven Vy roubujte rouby na krytu r mu p padn stroj sklopte sm rem dop edu S uvoln nou p kou spojky pojezdov ho pohonu obr zek 1 poz 2 za a te v echny rychlostn stupn t ec kolo 2 se p i tom nesm dot kat hnac emenice 3 Jinak spojkov bovden povolte viz Zm na se zen spojkov ho bovdenu P i ka d m rychlostn m stupni stiskn te p ku spojky pojezdov ho pohonu t ec kolo se mus dot kat hnac emenice Jinak spojkov bovden napn te viz Zm na se zen spojkov ho bovdenu V p pad pot eby hnac emenici a pry na t ec m kole vy ist te mus b t zbaven tuku Pop pad odstra te z st pokryt ch ledem led Napnut kl nov ho emenu STH 953 Obr zek 5 Jestli e nek b p i stejn ch ot k ch motoru nerovnom
93. Put in gear Type 3 to Type 9 Figure 1 Caution Release coupling levers 1 and 2 before you select a gear or change gear Select a gear with the shift lever 6 Forwards 1 slow up to 5 6 fast Reverse R slow and R O fast Eliminate any blockages in the worm or the throw out chute A Risk of injury Before doing any work on this machine Turn off the engine Wait until all moving parts have come to a halt Remove the ignition key and the spark plug connector Use a wooden rod or a shovel to eliminate of the blockage Snow chains optional In extreme weather conditions snow chains can be obtained from specialist dealers and used on the machine 21 English Operating Manual Snowthrower Transportation Move the machine carefully Remove the ignition key and the N spark plug connector Driving Transporting the machine Wait until the engine has cooled To manoeuvre or get across short distances Start the machine Select a forwards or reverse gear Press coupling lever for driving system coupling bar and hold it down Maintenance AN Risk of injury Before transportation Turn off the engine without it operating from its own power down Transport the machine on or in a vehicle in a horizontal position Secure the machine against rolling or slipping Maintenance schedule machine Once in
94. Vridutkastet i nskad riktning med handtaget 7 A Risk f r skada Anv nd inte handtaget 7 f r att lyfta maskinen Vidd Ju brantare luckan 2 st lls desto l ngre slungas sn n ut Vid maskiner med spak bild 1 pos 5 Tryck spaken fram t f r att h ja luckan 2 och omv nt Vid maskiner utan spak Lossa vredet 1 och st ll in luckan 2 i nskad h jd Starta motorn Bild 2 A Fara K r genast ut i det fria om maskinen startas i ett rum Lat aldrig motorn vara igang i slutna rum Sl pp kopplingsspakarna bild 1 pos 1 och 2 sakerhetsbygeln bild 1 pos 1 f re start Kontrollera br nsle och olje mangd fyll pa vid behov se motorhandboken Start med startsn re St ll avst ngningskranen 10 savida sadan finns pa ON Anslut t ndkabeln 8 pa t ndstiftet STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Stall gasspaken 7 lt gt St ll choken 2 vid kallstart pa N ON Stick startnyckeln 1 i tandlaset Vid STH 953 maste den dessutom stallas pa ON Tryck p fl daren 3 en g ng vid kallt vader 2 3 ganger Dra l ngsamt ut startsn ret 4 tills det tar emot och dra darefter till snabbt och kraftigt Sl pp inte startsn ret utan f r det l ngsamt tillbaka F r choken 2 stegvis mot OFF 72 Bruksanvisning sn slunga Svenska Start med elektrisk startmotor tillval STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C F r att starta
95. a ploch ch odpovidajicimu popis m uvedenych v tomto provoznim n vodu a bezpe nostnim upozorn nim Kazd jin pou iti plati jako pou iti neodpovidajici dan mu ur eni Pou iti stroje neodpovidajici dan mu ur eni nebo svevoln provedena zm na na stroji vylu uji zaruku vyrobce U ivatel ru i za kody kter pou ivanim stroje vzniknou jinym osobam a jejich majetku V eobecna bezpe nostni upozorn ni Pred prvnim pouzitim si jako uzivatel tohoto stroje pecliv prect te tento provozni navod Jednejte podle jeho pokynu a uschovejte jej pro pozd j i pou iti nebo z duvodu zm ny u ivatele Nedovolte adnemu mladistv mu mlad imu ne 16 let aby tento stroj obsluhoval mistni pfedpisy mohou stanovit minimalni st u ivatele Dbejte na to aby se osoby zejmena deti a domaci zvifata nezdr ovaly v jeho nebezpe n oblasti Ridite li stroj po vefejnych komunikacich nebo cest ch dodr ujte pfislu ne narodni piedpisy Nepfepravujte na stroji adn osoby Pri pr ci noste rukavice ochrann bryle t sn p il haj c zimn od v a pevn boty s neklouzavou podr kou erp n pohonn ch hmot do stroje nikdy neprov d jte v uzav en ch prostorech za chodu nebo p i hork m motoru Nep ibli ujte se stmi t la nebo od vem do bl zkosti rotuj c ch nebo hork ch sti stroje Zastavte motor vyt hn te kl ek zapalov n a st hn te koncovku zapalovac ho
96. chen M gliche Ursache Abhilfe Motor startet nicht Kraftstofftank leer Tank auff llen Abgestandener Kraftstoff Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Gef R im Freien ablassen 1 Tank mit sauberem frischem Kraftstoff auff llen Motor im kalten Zustand Chokehebel nicht auf gestellt Chokehebel auf N ON stellen Gashebel nicht auf gt gestellt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Gashebel auf gt stellen Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker auf die Kerze aufstecken Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen 1 Z ndkerze verschmutzt oder defekt Z ndkerze reinigen 1 Defekte Z ndkerze auswechseln lassen 2 Vergaser vollgelaufen Chokehebel auf OFF stellen und starten Motor lauft unregelmaf ig stottert Chokehebel auf N ON gestellt Chokehebel auf stellen Z ndkerzenstecker locker aufgesteckt Z ndkerzenstecker fest aufstecken Abgestandener Kraftstoff Wasser oder Schmutz in Kraftstoffanlage Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Gef im Freien ablassen 1 Tank mit sauberem frischem Kraftstoff auff llen Entl ftungsloch im Tankdeckel verstopft Tankdeckel und Entl ftungsloch reinigen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen 1 Vergaser verstellt Vergaser einstellen lassen Ger t r umt keinen Schnee
97. drive 1 and hold it down worm and throw turbine are driven Press coupling lever for the drive system 2 and hold it down the machine moves forwards and clears the snow As long as this lever is pressed the coupling lever for the worm drive 1 is locked in position and you can let go of it If you want to change gear first release the coupling lever for the drive system 2 and then change gear with the shift lever 6 STH 953 Figure 1 Adjust throw out chute see Set the direction and distance of throw Start the engine see Start the engine Press coupling lever 1 and hold it down the worm is driven As a result of the worm establishing contact with the ground the machine moves forwards If you want to increase the travel speed raise the side handle 8 slightly the worm has greater contact with the ground and drives the machine forwards faster This leads if repeated frequently to the rubber lip on the worm wearing down faster To reduce the travel speed press down on the side handle Working on slopes Risk of injury from machine tipping over Work slowly and carefully especially when you change direction Guide the machine up or down the slope not crosswise to it Watch out for obstacles do not work near inclines Do not use the machine on slopes with a gradient greater than 20 Tips on clearing snow Clear snow immediately after it has stoppe
98. ed v emi pracemi na tomto stroji Zastavte motor Vyt hn te kl ek zapalov n a st hn te koncovku zapalovac ho kabelu Po kejte a motor vychladne Porucha Pozor Poruchy p i provozu stroje m vaj n kdy jednoduchou p inu kterou m ete odstranit sami v nejist m p pad a p i d razn m pokynu vyhledejte odbornou d lnu Mo n p ina Nechejte prov d t opravy v hradn v odborn d ln p i pou it origin ln ch n hradn ch d l Odstran n Motor nelze nastartovat Pr zdn palivov n dr Napl te palivovou n dr Vyv tral palivo Vypus te venku vyv tral palivo do vhodn n doby 1 Palivovou n dr napl te ist m erstv m palivem Motor ve studen m stavu p ka syti e nen nastaven na NI ON Nastavte p ku syti e nastavte na N ON Pa ka akcelerace neni nastaven na lt gt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Nastavte pa ku akcelerace na gt Motor nelze nastartovat Neni nastr ena koncovka zapalovaciho kabelu Na svi ku nastr te koncovku zapalovaciho kabelu Znecist ny vzduchovy filtr Vy ist te vzduchovy filtr 1 Zne ist na nebo vadna zapalovaci svi ka Vy ist te zapalovac sv ku 1 Vadn zapalovac sv ky nechejte vym nit Karbur tor je naplno otev en P ku syti e nastavte na OFF a nastartujt
99. ho zat en a 2 104 Provozni navod Sn hova freza Cesky dr b sk prace A Nebezpe i zran ni Pred v emi pracemi tomto stroji Zastavte motor Vyt hn te kli ek zapalov ni a st hn te koncovku zapalovaciho kabelu Po kejte a motor vychladne Pozor Mo na po kozeni stroje vymen sou asti stroje pou ivejte v hradn origin ln n hradn d ly ist n stroje Stroj odstavte na zpevn n m rovn m a horizont ln m podkladu Odstra te p ilnut ne istoty Stroj o ist te p es odhazovac koncovku tekouc vodou a nechejte jej uschnout Motor o ist te istic m hadrem a kart em Maz n V echny rotuj c a pohybliv sti nama te lehk m olejem Nastaven tlaku v pneumatik ch STH 5 56 STH 8 66 Doporu en tlak v pneumatik ch ca 1 bar dr b sk pr ce na motoru Viz Navod k motoru Se zen spojky pro pohon neku STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obr zek 3 Kontrola stavu spojky Levou spojkovou p ku 1 stla te sm rem dop edu sm r 1 p itom stla ujte pry 3 Spojkov bovden 5 se mus trochu povolit Pop pad jej povolte viz Zm na se zen spojkov ho bovdenu Pus te spojkovou p ku 1 Spojkov bovden 5 nesm mit v li ale nesm b t ani napnut Jinak nastaven zm te viz Zm na se zen spojkov ho bovdenu
100. i od 20 Savjeti za i enje snijega istite odmah nakon snje nih oborina kasnije dolazi do zale ivanja donjeg sloja koji ote ava radove na i enju Ukoliko je to mogu e snijeg istite u smjeru vjetra Snijeg istite tako da se o i eni tragovi malo poklapaju Pode avanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanja Slika 10 A Opasnost od ozljeda Poklopac 2 okna za izbacivanje 3 ne postavljajte u pravcu osoba ivotinja prozora automobila i vrata Pode avanje pravca izbacivanja snijega STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Okretanjem ru ice slika 1 poz 7 okno za izbacivanje 3 dovesti u eljeni pravac STH 953 Okno za izbacivanje okrenite pomo u ru ke 7 u eljenom smjeru A Opasnost od o te enja Ru ku 7 nemojte koristiti za po dizanje ure aja Pode avanje daljine izbacivanja to je strmije postavljen poklopac 2 to e se snijeg izbacivati vi e i dalje Kod strojeva s ru icom slika 1 poz 5 ovu pritisnite prema naprijed kako bi poklopac 2 povisili i obratno Kod strojeva bez ru ice gumb 1 odvrnite te poklopac 2 po potrebi podesite na vi e ili na ni e 145 Hrvatski Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Startanje motora Slika 2 A Opasnost Ako motor startate u prostoriji onda odmah nakon toga stroj izvezite na otvoreno Stroj nikada ne ostavijajte da radi u zatvorenim prostorijama
101. kodb Lopute 2 izmetne odprtine 3 ne nastavite tako da je usmerjena v smeri ljudi Zivali oken in vrat Nastavitev smeri izmetavanja STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Z vrtenjem ro ice slika 1 pozicija 7 premaknite izmetno odprtino 3 v eleni polo aj STH 953 Izmetalno cev zavrtite z ro ico 7 v eleno smer A Nevarnost po kodb Ro aja 7 ne uporabljajte za dvigo vanje naprave Nastavitev daljine izmetavanja imbolj pokoncu je loputa 2 nastavljena tem vi je in dlje bo naprava sneg izmetala Pri napravah ki imajo ro ico za loputo slika 1 pozicija 5 je mogo e nastaviti loputo 2 vi je s potegom ro ice vnaprej in obratno Prinapravah brez ro ice za loputo z roko odvijte vijak 1 in loputo 2 po potrebi nastavite vi je ali ni je 112 Navodila za uporabo sne nega pluga Slovensko Zagon motorja Slika 2 Nevarnost e motor za enete v zaprtem prostoru odpeljite napravo takoj zatem na prosto Naprave nikoli ne pustite te i v zaprtem prostoru Pred zagonom popustite ro ici sklopk slika 1 poziciji 1 in 2 ali drZaj sklopke slika 1 pozicija 1 Preverite tank za gorivo in nivo olja in po potrebi oboje dolijte glej Navodila za motor Zagon z zaganjalnikom Ce zaporna pipa 10 obstaja jo nastavite na polo aj ON Vti 8 v igalne sve ke nataknite na sve ko STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ro ico za pli
102. manette l trier d embrayage Figure 1 pos 1 et 2 V rifiez le contenu du r servoir et le niveau d huile si n cessaire rajoutez de l huile et du carburant voir la notice du moteur D marrage avec lanceur Si un robinet d arr t 10 est pr vu r glez ce dernier sur ON Enfichez la cosse d allumage 8 sur la bougie STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C r glez la manette des gaz 7 sur lt gt Si le moteur d marre froid r glez le starter 2 sur N ON Introduisez la cl 1 dans la serrure d allumage pour les STH 953 tournez la ensuite sur ON Appuyez une fois sur le bouton d amorcage 3 deux ou trois fois s il fait froid Tirez lentement le lanceur 4 jusgu ce gue vous sentiez une r sistance puis tirez le rapidement et avec force Ne laissez pas rebondir le lanceur ramenez le lentement a sa place Ramenez progressivement le starter 2 sur OFF Demarrage avec demarreur lectrique option STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Pour faire d marrer le moteur branchez le d marreur lectrique au secteur A Danger d lectrocution Assurez vous que le secteur est prot g par un disjoncteur diff rentiel Si ce n est pas le cas faites installer un disjoncteur appropri par un lectricien Branchez le d marreur lectrique au secteur uniquement par l interm diaire d une rallonge non comprise dans les fournitures destin e l ut
103. n r maskinen lutas Lossa skruvarna p ramskyddet luta maskinen vid behov fram t V xla genom alla v xlarna med uppsl ppt kopplingsspak f r hjuldrift bild 1 pos 2 Friktionshjulet 2 f r d rvid inte ber ra drivskivan 3 Lossa i annat fall kopplingsvajern v xlingen se ndring av kopplingsvajerns inst llning Tryck p kopplingsspaken f r hjuldrift i varje v xell ge Friktionshjulet m ste ber ra drivskivan Sp nn i annat fall kopplingsvajern v xlingen se Andring av kopplingsvajerns inst llning Reng r vid behov drivskivan och gummit p friktionshjulet De m ste vara fettfria Avl gsna is pa nedisade delar Justering av kilremmen STH 953 Bild 5 Om sn skruven gar ojamnt vid samma motorvarvtal maste kilremmen 5 spannas Fast kopplingsvajern 2 i det h gre halet 3b om kopplings spaken 1 har ett extra hal 3b Om ett extra h gre hal saknas eller redan anvands Ta av remskyddet 4 Fast fjadern 6 i kopplingsvajerns anda i narmast h gre hal fran 7a till 7b fran 7b till 7c Montera remskyddet igen 75 Svenska Bruksanvisning sn slunga Inst llning av v xelspaken STH 10 66 C Bild 12 Avl gsna sprinten 4 och mellanlaggsbrickan 5 och ta ut spindelmuttern 6 ur halet 7 Tryck v xelarmen 2 ned t och stall v xelspaken 3 i 6 ans v xel Vrid spindelmuttern s 6 att tappen kan sti
104. nn avainta Kiinnit jatkojohto ensin pistokkeeseen 5 vasta sitten verkkopistorasiaan Aseta rikastin 2 asentoon OFF Paina k ynnistysnuppia 6 niin kauan max 5 sekuntia kunnes moottori k ynnistyy Siirr kylm k ynnistyksess rikastin 2 painamisen aikana asentoon N Odota ennen uutta k ynnistysyrityst v hint n 10 sekuntia Siirr rikastin 2 v hitellen takaisin asentoon OFF Irrota jatkojohto ensin s hk verkosta sitten vasta s hk k ynnistimest Moottorin pys ytt minen Kuva 2 Kosteuden aiheuttamien konevaurioiden tai k ynnistysongelmien v ltt miseksi anna moottorin k yd muutama minuutti ennen sen sammuttamista jotta kone kuivuu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Aseta kaasuvipu 7 asentoon amp Virta avain 1 STH 953 k nn avain asentoon OFF ja irrota STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C irrota avain K nn sulkuhana 10 mik li koneessa on sellainen asentoon OFF Vaihtaminen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kuva 1 Huom Irrota ote kytkinkahvoista 1 ja 2 ennen kuin valitset vaihteen tai vaihdat Valitse vaihde vaihdevivulla 6 eteen 1 hidas 5 6 nopea taakse R hidas ja lt gt nopea Tukkeutumien poisto kierukasta tai heittotorvesta A Loukkaantumisvaara Aina ennen koneelle tehtavia huoltot it sammuta moottori
105. odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet irrota virta avain ja sytytystulpan hattu Poista tukkeutumat puusauvalla tai lapiolla 83 Suomi K ytt ohje Lumilingot Lumiketjut lisavaruste rimm isen vaikeissa olosuhteissa voi alan liikkeista hankkia lumiketjut ja kiinnittaa koneeseen Kuljetus Siirtoajo Siirtelyihin lyhyiden matkojen ajoon K ynnist kone Huolto Valitse eteenajo tai peruutusvaihde Paina ajokytkinkahvasta kytkinkahvasta ja pid painettuna Aja koneella varovasti Kuljetus ilman omaa voimansiirtoa A Loukkaantumisvaara Aina ennen koneen kuljettamista sammuta moottori irrota virta avain ja sytytystulpan hattu odota kunnes moottori on jaahtynyt Koneen pit olla vaakasuorassa asennossa ajoneuvossa kuljetuksen aikana Varmista koneen paikoillaan pysyminen Huoltosuunnitelma Kerran k ytt kaudessa J t kone valtuutetun huoltoliikkeen tarkastettavaksi ja huollettavaksi Aina ennen k ytt Tarkista ljym r lis tarvittaessa Tarkista ett ruuviliitokset ovat kire ll kirist tarvittaessa Tarkista turvalaitteet K yt nj l 10h 25h 50h K ytt k Tarvit Huoltoty keen auden taessa jalkeen Puhdista heittotorvi kierukka ja kierukkakotelo Puhdista ilmansuodatin Vaihda ilmansuodatin 5 Vaihda ljy STH 5 56 STH 8 66 9 STH 10 66 Vo
106. polttoainetta sis tiloissa moottorin k ydess tai ollessa l mmin Pid k det ja jalat sek vaatteet poissa koneen py rivist tai kuumista osista Sammuta moottori irrota virta avain ja sytytystulpan hattu kun lopetat ty skentelyn poistut koneen luota tai ryhdyt s t huolto tai korjaust ihin Anna moottorin j hty ennen kuin viet koneen sis tiloihin S ilyt konetta ja polttoainetta turvallisessa paikassa erill n sytytysl hteist kipin t avotuli lasten ulottumattomissa J t kone korjattavaksi ainoastaan valtuutettuun huoltoliikkeeseen M Turvalaitteet Kuva 1 Turvalaitteiden teht v n on suojata k ytt j loukkaantumisilta ja siksi niiden tulee aina olla moitteettomassa kunnossa Turvalaitteille ei saa tehd mink nlaisia muutoksia eik niiden toimintaa saa yritt est Ajovedon kytkinkahva 2 Ajovoimansiirto kytkeytyy pois p lt kun koneen k ytt j irrottaa otteen kytkinkahvasta Kierukkavedon kytkinkahva 1 T m n kytkinkahvan voi lukita sen ollessa painettuna kun koneen k ytt j painaa ajokytkint 2 ja pit sen alaspainettuna Heti kun ote irrotetaan ajokytkinkahvasta 2 molemmat kytkinkahvat palautuvat alkuasentoonsa kierukka ja ajoveto kytkeytyv t samanaikaisesti pois p lt Kytkinkahva 1 STH 953 Kun koneen k ytt j irrotta otteen kahvasta kierukkaveto kytkeytyy pois p l
107. s ber nt ssal Benzin elz r csapot 10 amennyiben rendelkez sre ll ll tani Gy jt gyertya csatlakoz t 8 a gy jt gyerty ra csatlakoztatni STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C a g zkart 7 ra ll tani Szivatot 2 hideginditaskor a N ON ra ll tani Gy jt skulcsot 1 az ind t ba helyezni s az STH 953 t pusokn l m g ezenk v l ON ra ford tani A primer gombot 3 egyszer meg kell nyomni hideg id ben k tszer vagy h romszor Indit zsin rt 4 lassan h zni am g rezhet ellen ll s nincs azut n er teljesen s gyorsan megh zni Az ind t zsin rt ne engedj k gyorsan visszah z dni hanem lassan vezess k vissza Szivat t 2 fokozatosan OFF ra kell vissza ll tani Elektrostarterrel val ind t s opcion lis STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C A motor startj hoz az elektrostartert a h l zathoz kell csatlakoztatni A Elektromos ram t s vesz lye Gy z dj n meg arr l hogy a h l zat fel van szerelve hiba ram v d kapcsol val Annak hi nya eset n csakis elektromos szakm hellyel p ttessen be egy megfelel kapcsol t Az elektrostarter h l zathoz val csatlakoztat s hoz csakis ideval szabadt ri felhaszn l sra enged lyezett v d f lddel ell tott hosszabb t k belt haszn ljon nem tartoz ka a g pnek max 50m hossz s gig p ld ul
108. tai vaihdettaessa tuntuu vastusta niin l ys kytkinvaijeria katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen Paina konetta ty nnett ess kytkinkahvaa 2 Py rien telojen on lukkiuduttava Jos n in ei k y kirist hieman kytkinvaijeria katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen Jos s t ei ole viel kunnollinen tai olet siit ep varma niin katso Ajovoimansiirron tarkistus Kytkinvaijerin s d n muuttaminen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kuva 3 Kytkinvaijerit joissa on s t hylsy 6 Kiristys avaa mutteri 7 ja kierr s t hylsy 6 sit vasten L ys ys avaa s t hylsy 6 ja kierr mutteria 7 sit vasten Kytkinvaijerit joissa on apujousi 8 Ennen s t jousi on irrotettava paikoiltaan sen j lkeen kiinnitett v takaisin Kytkinvaijeri on s detty oikein kun jousen venym kytkett ess on 2 3 cm Kiristys kierra lukkomutteria 9 yl spain L ys ys Kier lukkomutteria 9 alaspain Ajovoimansiirron tarkistus STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kuva 13 Huom Konevauriot mahdollisia Huolehdi lumilingon kallistamisen aikana siit ett kone pysyy tasapainossa ja polttoainetta tai ljy ei p se ilmansuodattimeen tai ulos Avaa ruuvit rungon suojuksesta kallista tarvittaessa konetta eteenp in Ajokytkinkahvan kuva 1 pos 2 ollessa irrotettuna vaihda kaikille vaihteille kitkapy r
109. tilbake Sett choken 2 trinnvis tilbake til OFF Starting med elektrostarter opsjonalt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C For starting av motoren m elektrostarteren tilkoples str mnettet Fare for elektrisk st t Forviss deg om at str mnettet er utstyrt med en feiljordbryter La om n dvendig en slik bryter installere av en elektro fagmann For tilkopling av elektrostarteren m det kun brukes forlengelseskabel ikke med i leveringen som er beregnet for bruk ute i det fri og som har en beskyttelsesleder f eks til en max lengde av 50 m HO7RN F 3x1 5 mm til 25 C HO7BQ F 3x1 5 mm til 40 C Pass p Ved ikke sakkyndig tilkopling av elektrostarteren kan det oppst skade p maskinen eller i omgivelsene av denne Forviss deg om at nettet blir tilsvarer angivelsene p typeskiltet p starteren bilde 2 pos 9 og blir drevet med 220 230 V og med 50 Hz er sikret med tilsvarende sikring Stikk tennpluggkontakten 8 tennpluggen Sett gasspaken 7 p lt gt Stikk tenningsn kkelen 1 inn i tenningen ikke drei p den Forbind f rst forlengelseskabelen med kontakten 5 deretter med stikkontakten Sett choken 2 p OFF Trykk s lenge maks 5 sek starterknappen 6 til motoren starter Ved kaldstart settes choken 2 pa IN mens den blir trykket F r et nytt startfors k m du vente i minst 10 sek
110. urz dzenia lub wywo a szkody rzeczowe w otoczeniu Upewni si e sie elektryczna odpowiada danym na tabliczce znamionowej rozrusznika elektrycznego Rysunek 2 poz 9 tzn 220 230 Vi 50 Hz zabezpieczona jest za pomoc odpowiedniego bezpiecznika Nasadk wiecy zap onowej 8 na o y na wiec D wigni gazu 7 ustawi na lt gt Kluczyk zap onowy 1 w o y do stacyjki zap onowej nie obraca Przed u acz po czy najpierw z wtyczk 5 potem z gniazdkiem sieci elektrycznej Choke 2 ustawi na OFF Przycisk rozrusznika 6 nacisn i tak d ugo trzyma maks 5 s a silnik zostanie uruchomiony Przy zimnym silniku w czasie jego uruchamiania Choke 2 ustawi N ON Przed ka d now pr b uruchomienia silnika odczeka minimum 10 s Je eli niepotrzebne Choke 2 stopniowo ustawi z powrotem na OFF Przed u acz elektryczny od czy najpierw od sieci elektrycznej potem z rozrusznika elektrycznego 123 Polski P ug nie ny instrukcja obs ugi Zatrzymanie silnika Rysunek 2 Przed odstawienim urz dzenia w celu unikni cia uszkodzenia urz dzenia lub problem w zwi zanych z uruchomieniem silnika z powodu wilgoci nale y na kilka minut zostawi pracuj cy silnik w celu wysuszenia STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 D wigni 7 ustawi na gt Kluczyk zap onowy 1
111. wigni 7 ustawi na 2 gt Choke 2 przy zimnym silniku ustawi N ON Kluczyk zap onowy 1 w o y do stacyjki zap onowej a dla typ w 1 i 2 dodatkowo obr ci w kierunku Przycisk 3 raz nacisn je eli powietrze jest zimne dwa lub trzy razy Linke startujaca 4 powoli ci gn a b dzie wyczuwalny op r i potem szybko i mocno poci gn Lince startuj cej nie pozwoli na szybki powr t nale y j w czasie powrotu przytrzyma Choke 2 doprowadzi stopniowo do pozycji wyj ciowej na OFF Uruchamianie silnika za pomoc rozrusznika elektrycznego opcja STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C W celu uruchomienia silnika musi by pod czony rozrusznik elektryczny do sieci elektrycznej A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Upewni si e sie elektryczna wyposa ona jest w ochronny wy cznik pr dowy Je eli nie musi zosta wbudowany odpowiedni wy cznik przez specjalist elektryka Dla pod czenia rozrusznika elektrycznego do sieci elektrycznej u ywa tylko przed u acza nie jest przedmiotem dostawy kt ry jest dopuszczony do pracy na wolnym powietrzu i wyposa ony w ochronny wy cznik pr dowy np przy maksymalnej d ugo ci 50 m HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C HO7BQ F 3x1 5 mm do 40 Uwaga Niew a ciwe pod czenie rozrusznika elektrycznego mo e spowodowa uszkodzenie
112. 10 66 C Feszittessiik meg a laza kszijat 2 Szakadt kszijat cser ltess k ki 2 A g p nem Ahajt mi kapcsol huzala nincs helyesen be ll tva Kapcsol huzalt be ll tani l sd A hajt m kapcsol karj nak be ll t sa ksz j laza vagy elszakadt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Feszits k meg a laza kszijat 2 Szakadt kszijat cser ltess k ki 2 Hajt mi eljegesedett STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Eljegesed st megsz ntetni l sd A hajt m vizsg lata D rzsker k gumi elszakadt D rzsker k gumit kicser ltetni 2 T lzott vibr ci tapasztalhat Kilazult alkatr szek vagy s r lt h mar spir l Motort azonnal le ll tani s a gy jt gyertya csatlakoz t leh zni Laza csavarokat s any kat megh zni Megs r lt h mar spir lt megjav ttatni 2 A fokozatok csak nehezen kapcsolhat ak STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ahajt mi kapcsol huzala nincs helyesen be ll tva Kapcsol huzalt be ll tani l sd A hajt m kapcsol karj nak be ll t sa Sebess gv lt kar nincs j l be ll tva STH 10 66 C Sebess gv lt kart be ll tani l sd A sebess gv lt kar be ll t sa Hajt m eljegesedett STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Eljegesed st elt vol tani l sd A hajt m vizsg lata 1 l sd Motor le r s 2 ezt a munk t csak szakszervizzel szabad elv gez
113. 10 66 C Figure 1 Machines with caterpillar drive Set setting lever Figure 4 item 1 to position III Transport Set shift lever 6 to the fastest forward gear highest figure Having released the coupling lever 2 push the machine forwards While you are pushing the machine set shift lever 6 to the fastest reverse gear R and then set it to the fastest forward gear If some resistance is felt while you are pushing the machine or changing gear you need to slacken the coupling cable see Making adjustments to the coupling cable While you are pushing the machine press coupling lever 2 The wheels caterpillar tracks must become blocked If not tighten the coupling cable a little see Making adjustments to the coupling cable If you have not been able to make a perfect adjustment or if in doubt about the result see Checking the drive system Making adjustments to the coupling cable STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 3 For coupling cables with adjusting sleeves 6 Tighten loosen nut 7 and screw adjusting sleeve 6 against it Slacken loosen adjusting sleeve 6 and screw nut 7 against it For coupling cables with load removal spring 8 Before making an adjustment the spring must be unhooked and afterwards hooked on again The coupling cable is correctly adjusted when the spring expands 2 to 3 cm when coupling takes place
114. 6 970 747 0 ab Werk Nr 16000 6 970 739 0 6 970 647 0 6 970 743 0 gt gt 6 970 746 0 2 6970 7440 A 6 970 745 0 6 970 643 0 6 970 644 0 6 970 741 0 6 970 749 0 S 6 970 752 0 amp 6 970 738 0 6 970 599 0 N 9 6 970 387 0 6 970 555 0 a ad one 0 6 970 501 0 N gt A je 6 970 554 0 7 CZ A I 6 970 553 0 v KI 6 970 357 0 he 6 970 479 0 7 303 204 0 7 312 005 0 7 31 15100 P 6 970 392 0 o 6 970 342 0 A 6 970 343 0 lt gt 6 970 748 0 A Ss ee 0 6 970 750 0 6 970 422 0 6 970 423 0 6 970 735 0 RECHTS BA RIGHT DROITE 6 970 586 0 7 312 005 0 ac 457001 0 6 970 512 0 6 970 736 0 LINKS LEFT GAUCHE 03 08 2004 8U0IZEJ SIUIULY UO9 NS OUODSIDE alle JO msinba 1UUOJUOD OUBIS Ip ayo O EJNOISSE 5 HUSLUIGJ090E 201 99 0L HLS v ap 201 998 HIS v ap SOL 999 HLS v ap SOL 96 HLS ezusjod OJ 9A1 v ap SOL 99 0L HLS v ap SOL 998 HIS v ap 20 999 HLS v ap 86 96 HLS 10 1151 BJOUOS ezuajod opa A obaly OJEZZIJIJN EJUJOJUOD 8U0IZEJN EA TI YdSID zoje9ijdde I EUOIZEU
115. 66 STH 10 66 C Zleci napi cie pask w klinowych 2 Zleci wymian pask w klinowych 2 Nap d jazdy przymarzni ty STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Usun l d patrz Sprawdzanie nap du jazdy Guma ko a ciernego zerwana Zleci wymian gumy ko a ciernego Nadzwyczajna wibracja Lu ne cz ci lub uszkodzony limak Silnik natychmiast zatrzyma i ci gn nasadk wiecy zap onowej Lu ne ruby i nakr tki dokr ci Zleci napraw uszkodzonego limaka 2 Trudno ci w prze czaniu bieg w STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Linka sprz g a nap du jazdy nieprawid owo wyregulowana Link sprz g a wyregulowa patrz Nastawienie sprz g a nap du jazdy D wignia bieg w nieprawid owo nastawiona STH 10 66 C D wigni bieg w nastawi patrz Nastawienie d wigni zmiany bieg w Nap d jazdy przymarzni ty STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Usun l d patrz Sprawdzanie nap du jazdy 1 patrz Instrukcja obs ugi silnika 2 prace te zleci do wykonania tylko w warsztacie specjalistycznym 129 Dane techniczne Typ Numer zam wieniowy Urz dzenie STH 953 1 332 101 Frezarka do od nie ania na ko ach STH 5 56 1 335 101 Frezarka do od nie ania na ko ach STH 8 66 1 332 201 Frezarka do od nie ania na ko ach STH 10 66 C 1 332 302 Frezarka do od nie ania na g sienicac
116. Arbeid kun nar du har tilstrekkelig arbeidslys Arbeid langsomt og forsiktig saerlig pa ujevne eller ikke faste veier og dersom du kj rer bakover Still inn avstanden mellom snekkehuset og undergrunnen slik at ingen fremmedlegemer f eks steiner kan bli fanget opp av maskinen Pass p Mulige skader p maskinen Dersom fremmedlegemer blir truffet av maskinen eller ved uvanlige vibrasjoner m du sl av maskinen og kontrollere om det er oppst tt skader Dersom dette er tilfelle m disse utbedres f r du arbeider videre med maskinen F r bruk av maskinen m du la motoren g varm Etter endt arbeid m motoren g i noen minutter slik at fuktigheten forsvinner STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bilde 1 Still inn utkastsjakten se Innstilling av utkastretningen og utkastbredden Start motoren se Motor anvisningen Med l snet koplingsspak 1 og 2 velges et framovergir med girspaken 6 Trykk koplingsspaken for snekke driften 1 og hold den fast snekken og kastturbinen blir drevet fram Trykk koplingsspaken for kj redriften 2 og hold den fast maskinen kjerer og rydder sngen S lenge denne spaken er trykket blir koplingsspaket for snekke drevet fastl st 1 og kan slippes igjen For girskift m f rst koplings spaken for kjoredrift 2 slippes og deretter ma giret skiftes med girspaken 6 STH 953 Bilde 1 Innstilling av utkastsjakten se
117. Fare for skader Ikke bruk h ndtaket 7 til a l fte maskinen med Innstilling av utkastbredden Jo brattere klaffen 2 er innstilt dessto h yere og bredere blir sn en slengt ut Ved maskiner med spak bilde 1 pos 5 Trykk spaken framover for stille inn klaffen 2 h yere og omvendt Ved maskiner uten spak L s h ndknappen 1 og still klaffen 2 h yere eller lavere alt etter behov 62 Betjeningsanvisning snefreser Norsk Start av motoren Bilde 2 A Fare Dersom du starter i et lukket rom ma du umiddelbart deretter kjore ut i det fri La motoren aldri ga i lukkede rom Slipp koplingsspaken bilde 1 pos 1 og 2 koplingsbeylen bilde 1 pos 1 for start Kontroller innholdet i tanken og oljenivaet for start om nadvendig ma det fylles pa olje eller drivstoff se Motoranvisningen Starting med trekkstarter Stengekranen 10 dersom denne finnes settes pa ON Sett tennpluggkontakten 8 pa tennpluggen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Sett gasspaken 7 p lt gt Sett choken 2 ved kaldstart p NON Sett tenningsn kkelen 1 i n kkelhullet ved STH 953 dreies det p i tillegg Trykk primerknappen 3 en gang ved kaldt v r to eller tre ganger Trekk langsomt i trekkstarteren 4 inntil du f ler motstand deretter trekker du hurtig og kraftig Ikke slipp trekkstarteren igjen men far den langsomt
118. HO7RN F 3x1 5 mm 25 C ig H07BQ F 3x1 5 mm 40 C ig AN Figyelem Az elektrostarter szakszeriitlen bek t se eset n a g pen vagy annak k rnyezet ben anyagi k rok keletkezhetnek Bizonyosodjon meg hogy a h l zat az nindit adatt bl n 2 bra 9 poz l v adatoknak megfelel en 220 230 V fesz lts g s 50 Hz frekvenci j megfelel en t l ram s ram t s ellen biztos tva van Gy jt gyertya csatlakoz t 8 a gy jt gyerty ra dugni gazkart 7 a lt ra ll tani Gy jt skulcsot 1 az indit ba helyezni nem elforgatni Hosszabbit k belt el sz r a g p csatlakoz j val 5 majd ut na a h l zattal csatlakoztatni Szivat t 2 OFF ll sba ll tani Indit gombot 6 addig max 5 s nyomni am g a motor elindul Hidegind t sn l a szivat 2 a megnyom s k zben kell legyen ll tva jabb ind t si k s rlet el tt legal bb 10 m sodpercet v rni kell Szivat t 2 fokozatosan OFF ra vissza ll tani A hosszabbit k belt el sz r a h l zatb l majd az elektrostarterb l kih zni Motor le ll t sa 2 bra A nedvess g okozta g pk rok vagy ind t si probl m k elker l s re a motort le ll t s el tt n h ny percig j ratni kell a sz rad s rdek ben STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 G zkart 7 a re ll tani Gy jt skulcsot 1 STH
119. Kinder und Haustiere vom Gefah renbereich fern Betreiben Sie das Ger t nur in einem einwandfreien und sicheren Zustand Pr fen Sie das Gel nde auf dem das Gerat eingesetzt wird und ent fernen Sie alle Gegenstande die vom Ger t erfa t und herausge schleudert werden k nnen Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung Arbeiten Sie langsam und vorsichtig insbesondere auf unebenen oder nicht befestigten Wegen oder wenn Sie r ckw rts fahren Stellen Sie den Abstand zwischen Schneckengeh use und Untergrund so ein da keine Fremdk rper z B Steine vom Ger t aufgenommen werden Achtung M gliche Sch den am Ger t Wenn Fremdk rper z B Steine vom Ger t getroffen werden oder bei ungew hnlichen Vibrationen stellen Sie das Gerat ab und pr fen Sie es auf Schaden Lassen Sie festge stellte Sch den beheben bevor Sie mit dem Gerat wieder arbeiten Vor dem Einsetzen des Ger tes las sen Sie den Motor warmlaufen Nach Beenden der Arbeit lassen Sie den Motor einige Minuten laufen damit die Feuchtigkeit beseitigt wird STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 1 Auswurfschacht einstellen siehe Wurfrichtung und Wurfweite einstellen Motor starten siehe Motor starten Bei losgelassenem Kupplungs hebel 1 und 2 mit Schalthebel 6 einen Vorw rtsgang w hlen Kupplungshebel f r Schnecken antrieb 1 drucken und festhalten Schnecke und Wurfturbine werden angetrieben Kupplungsh
120. SAE 30 ljyaatu alla 0 C SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 ljylaatu alle 18 C m SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 Magyar Haszn lati utas t s A t pust bla adatai Ezek az adatok nagyon fontosak a k sz l k k s bbi azonos t s hoz p talkatr szrendel shez s a vev szolg lat sz m ra A t pust bla a motor k zel ben tal lhat rja t az sszes adatot az al bbi t bl zatba Ezen zemeltet si le r s k l nb z modelleket r le A modellek STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C vannak megsz mozva l sd a G pek ttekint se r szt az sszehajtott oldalon Az n biztons g rt A g p helyes haszn lata Ez a g p kiz r lagosan az al bbi felhaszn l sra szolg l mint h mar h elt vol t s ra szil rdburkolat utakr l s fel letekr l ezen zemeltet si le r snak s az ebben tal lhat biztons gi tudnival knak megfelel en Minden m s felhaszn l s nem rendeltet sszer felhaszn l snak min s l A g p nem rendeltet sszer haszn lata vagy a g pen v grehajtott nhatalm v ltoztat s megsz nteti a gy rt szavatoss g t A kezel felel s azok rt a k rosod sok rt amelyeket a g p haszn lata ltal harmadik f lnek s annak tulajdon ban okoznak ltal nos biztons gi tudnival k Mint ezen g p kezel je olvassa t gondosan az els haszn l
121. STH 953 przekr ci w kierunku OFF i wyci gn STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 wyci gn Zaw r odcinaj cy 10 je eli jest ustawi na OFF W czanie biegu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Rysunek 1 Uwaga Pu ci d wigni 1 i 2 zanim zostanie w czony lub zmieniony bieg Za pomoc d wigni 6 wybra odpowiedni bieg do przodu 1 powoli do 5 6 szybko do ty u powoli i RO szybko Usuni cie zanieczyszcze z zatkanego limaka lub otworu wyrzutowego A Niebezpiecze stwo skaleczenia Przed ka d prac z tym urz dzeniem Zatrzyma silnik Poczeka a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si Wyj kluczyk zap onu i ci gn nasadk ze wiecy zap onowej Za pomoc kawa ka drewna lub opatki usun zanieczyszczenia a cuchy niegowe opcja W ekstremalnie z ych warunkach pogodowych mo na kupi a cuchy niegowe w odpowiednich sklepach i je u y Transport Jazda W celu pokonania kr tkich odcink w drogi Urz dzenie uruchomi Wybra bieg do przodu lub do ty u D wigni sprz g a dla nap du jazdy nacisn i trzyma Jecha urz dzeniem ostro nie Transport bez w asnego nap du A Niebezpiecze stwo skaleczenia Przed transportem Zatrzyma silnik Wyj kluczyk zap onu i ci gn nasadk ze wiecy zap onowej Poc
122. Sebess gv lt shoz el sz r a hajt m kapcsol karj t 2 elengedni majd a sebess gv lt karral 6 sebess get v ltani STH 953 1 bra H kivet t be ll tani l sd Hokivetesi ir ny s t vols g be ll t sa Motort ind tani l sd Motor ind t sa Kapcsol kart 1 benyomni s bent tartani a h mar spir l felp r g A talajjal val rintkez s miatt a g p el re fog mozogni A sebess g n vel s hez a foganty t 8 k nnyed n meg kell emelni a h mar spir l jobban a talajhoz fog nyom dni s a g p gyorsabban halad el re Ennek k vetkezt ben gyakori ism tl s eset n a spir l gumiszalagjai gyorsabban kopnak A sebess g cs kkent s hez a foganty t lejjebb kell nyomni Munkav gz s emelked n A S r l svesz ly a g p felborul sa miatt Dolgozzon lassan s el vigy zatosan k l n sen ha ir nyt v ltoztat A g pet az emelked n felfel vagy lefel vezesse ne keresztben Figyeljen az akad lyokra ne dolgozzon meredek lejt k zel ben 20 96 nagyobb emelked s lejt n ne haszn lja a g pet Tippek a h eltakar t s hoz R gt n a h es s ut n takar tsa el a havat k s bb eljegesedik az als r teg s megnehez ti a h eltakar t st Amennyiben lehets ges sz lir nyban takar tson gy takar tsa a havat hogy a kitakar tott v jatok kiss tlapolj k egym st 92 Haszn lati utas t
123. chauss es irr guli res ou pour transporter l appareil La garde au sol de la vis sans fin est plus haute R glage de la lame de d neigement STH 953 Figure 11 Lorsque l appareil repose sur un substrat plat la vis sans fin 1 la lame de d neigement 2 et les roues 3 doivent toutes les trois toucher le sol Si la lame de d neigement est trop haute la neige est projet e vers l arri re Si elle est trop basse elle s use plus vite R glage Faites basculer l appareil vers l arri re Desserrez les crous 5 Positionnez la lame de d neige ment a la hauteur qui vous convient puis revissez la a fond Faites basculer l appareil vers l avant et v rifiez le r glage si n cessaire r p tez l op ration R glage des patins STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 7 Gr ce aux patins 1 vous pouvez r gler la garde au sol de la lame de d neigement 5 de sorte que le chasse neige ne puisse pas happer de mati re en provenance du sol par ex de la terre ou des pierres STH 10 66 r glez la manette de r glage Figure 4 pos 1 surla position II Desserrez les crous 2 situ s sur les deux c t s de l appareil R glez les patins selon le type de sol Abaissez les si les voies sont irr guli res ou non stabilis es Levez les si la chauss e est plate A l aide des crous 2 fixez les patins de sorte que leur face inf rieure pr sente un cont
124. coupling lever for the drive system 2 and keeps it down As soon as the user lets go of the lever 2 both levers jump back worm drive and drive system are simultaneously switched off Coupling bar 1 STH 953 When the user releases hold of this bar the worm drive switches off and the machine comes to a halt Protective grid in the throw out chute The protective grid stops you from reaching into the throw out chute Symbols on the machine At various places on the machine you will find safety and warning notices represented by symbols or pictograms The symbols have the following precise meanings ZA Risk of injury or damage to property 18 Operating Manual Snowthrower English Read these operating instructions through carefully before operating the machine and in particular the chapter entitled For your safety E Risk of being burnt Keep ata safe distance from hot parts of the machine Risk of injury from thrown out snow or solid objects Only touch parts of the machine when they have come toa complete halt di 2 3 nd STOP m Risk of injury from rotating parts Keep hands and feet away from rotating parts DI Pa Unpacking and assembly Check the contents as you unpack the machine Assemble the machine as illustrated at the end of these operating instructions Before using the machine fo
125. distanza fra I alloggia mento della fresa e il suolo in Modo che la macchina non possa raccogliere corpi estranei ad esempio pietre Attenzione Possibili danni alla macchina Qualora la macchina colpisse corpi estranei ad esempio pietre o pre sentasse vibrazioni inconsuete procedere all arresto e verificare se sono presenti danni Prima di proseguire il lavoro far eliminare i danni accertati Prima di utilizzare la macchina fare riscaldare il motore Al termine del lavoro fare funzionare il motore per alcuni minuti per eliminare l umidit STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figura 1 Regolare il convogliatore di uscita vedere Regolazione della direzione di lancio e della gittata Avviare il motore vedere Avviamento del motore A leva della frizione rilasciata 1 e 2 selezionare una marcia con la leva del cambio 6 Premere e tenere premuta la leva della frizione per il movimento della fresa 1 la fresa e la turbina di espulsione vengono messe in moto Premere e tenere premuta la leva della frizione della trazione 2 la macchina si muove e spazza la neve Finch si tiene premuta questa leva la leva della frizione per il movimento della fresa 1 rimane bloccata e pu quindi essere rilasciata Per cambiare marcia rilasciare la leva della frizione della trazione 2 e cambiare marcia con la leva del cambio 6 STH 953 Figura 1 Regolare il convogliatore
126. fagverksted og bruk kun original reservedeler uttrykkelige henvisninger om dette du opps ke et fagverksted Mulige arsaker Hjelp Motoren starter ikke Drifstofftanken er tom Fyll pa tanken Motoren er i kald tilstand Tom det gamle drivstoff i en egnet beholder ute i det fri Fyll p ny ren drivstoff i tanken Chokespaken st r ikke p Sett choken p Gasspaken star ikke p e STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Sett gasspaken star pa Tennpluggen er ikke Sett tennpluggkontakten pa tennpluggen Luftfilteret er smusset Rengjor luftfilteret Tennpluggen er smusset eller defekt Rengjor tennpluggen La defekte tennplugger skiftes ut 2 Forgasseren er full Sett chokespaken p OFF start motoren Motoren gar uregelmessig hoster Chokespaken star p N ON Sett chokespaken pa OFF Tennpluggkontakten er los Sett tennpluggkontakten fast Gammel drivstoff Vann eller smuss i drivstoffanlegget Tom det gamle drivstoff i en egnet beholder ute i det fri Fyll pa ny ren drivstoff i tanken Luftehullet i tanklokket er tilstoppet Rengjor tanklokket og luftehullet Luftfilteret er smusset Rengjor luftfilteret Forgasseren er ikke innstilt La forgasseren innstilles Maskinen rydder ikke sno Avskj ringsskru
127. fast Sa snart brukeren slipper spaken 2 springer begge spakene tilbake snekke og kjgredriften blir samtidig slatt av Koplingsboyle 1 STH 953 Nar brukeren slipper bgylen slas snekkedriften av og maskinen blir staende stille Beskyttelsesgitter i utkastsjakten Beskyttelsesgitteret forhindrer at du kan gripe inn i utkastsjakten Symbolene pa maskinen Pa forskjellige steder pa maskinen finnes det sikkerhets og advarselshenvisninger disse er framstilt med symboler eller piktogrammer Disse symbolene har f lgende betydninger ZA Fare for skade personer eller ting Les og ta hensyn til denne anvisningen og s rlig kapittelet For din ege sikkerhet for du tar maskinen i bruk 60 Betjeningsanvisning snefreser Norsk Forbrenningsfare Hold tilstrekkelig avstand til varme maskindeler Fare for skade p grunn av sng eller faste gjenstander som blir kastet ut Bergr kun maskin delene n r de er kommet helt til still stand ryb EN e STOP Fare for skade p 1 grunn av roterende KK deler Hold helder og fotter borte fra DI Ny roterende deler Utpakking og montering Kontroller innholdet av pakken n r du pakker ut Monter maskinen slik som vist p slutten av denne anvisningen F r f rste gangs bruk STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kontroller oljeniv et om n dvendig m det fylles p o
128. for n ste startfors g Stil evt chokeh ndtaget 2 trinvis tilbage p OFF Afbryd f rst forl ngerkablets forbindelse til nettet og derefter til elektrostarteren Motor stoppes Billede 2 For at undg maskinskade eller startproblemer som f lge af fugt skal motoren v re i gang i nogle minutter inden den standses for t rring STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Indstil gaspinden 7 pa gt T ndingsn glen 1 STH 953 drejes til JOFF og traekkes ud STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C traekkes ud e Afspaerringshanen 10 hvis den findes indstilles OFF Valg af gear STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Billede 1 OBS Giv slip pa koblingsarmen 1 og 2 for De v lger eller skifter gear Vaelg et gear med gearhandtaget 6 Fremad 1 langsomt til 5 6 hurtigt Tilbage R langsomt og R hurtigt Afhjaelpning af forstoppet snekke eller udkastningsskakt AN Kveestelsesfare For arbejderne pa denne maskine pabegyndes stands motoren vent til alle bev gelige dele star stille tr k taendingsngglen og t ndrarsstikket ud e Afhjaelp tilstopningen med en stodstang af tree eller en skovl Snekkekaeder optionelt Ved ekstreme vejrforhold kan der anvendes snek der der f s i specialhandlen 53 Dansk Transport Korsel Til rangering overvindelse af korte str kninger e Start maski
129. g pet egy biztos s v zszintes al t tre kell ll tani gy hogy a herny talp a padl t ne rintse Az any t 2 addig forgatni am g a herny talp feszess ge megfelel lesz Fesz t s az ramutat j r s val megegyez ir nyban Laz t s az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Herny talp cser je STH 10 66 C 6 bra A g pet egy biztos s v zszintes al t tre kell ll tani gy hogy a herny talp a padl t ne rintse Az any t 2 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban addig forgatni am g a herny talp elt vol that nem lesz Herny talpat kicser lni az j herny talpat az any val 2 jra megfesz teni l sd Herny talp ut na ll t sa c r szt Nyir d csavar cser je 9 bra A h mar spir l 3 a meghajt tengelyre 4 a nyir d csavarral 1 s biztos t any val 2 van r gz tve A csavarok gy vannak megtervezve hogy azok elt rnek elny r dnak ha a h mar spir l idegen testbe tk zik ezzel a g pen keletkez s r l sek elker lhet ek Ezek a csavarok 1 any k 2 csak eredeti cseredarabokkal cser lhet ek k t cserecsavar s biztos t anya a g ppel egy tt sz ll t sra ker l Elnyir dott csavarokat s any kat el kell t vol tani a r gz t si helyeket ki kell tiszt tani s be kell kenni j nyir d csavarokat valamint j biztos t any kat kell beszere
130. glich Schnee in Windrichtung raumen e Schnee so r umen die ger umten Spuren sich etwas berlappen Wurfrichtung und Wurfweite einstellen Bild 10 A Verletzungsgefahr Stellen Sie die Klappe 2 des Aus wurfschachts 3 nicht in Richtung von Personen Tieren Fenstern Autos und T ren Wurfrichtung einstellen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Durch Drehen der Kurbel Bild 1 Pos 7 den Auswurfschacht 3 in gewiinschte Richtung bringen STH 953 e Auswurfschacht mit dem Griff 7 in die gew nschte Richtung drehen A Besch digungsgefahr Griff 7 nicht zum Anheben des Ger tes benutzen Wurfweite einstellen Je steiler die Klappe 2 gestellt wird desto h her und weiter wird der Schnee herausgeschleudert Bei Ger ten mit Hebel Bild 1 Pos 5 Hebel nach vorne driicken um die Klappe 2 h her zu stellen und umgekehrt Bei Ger ten ohne Hebel Handknopf 1 l sen und Klappe 2 nach Bedarf h her oder tiefer stellen Deutsch Betriebsanleitung Schneefr se Motor starten Bild 2 A Gefahr Falls Sie in einem Raum starten fahren Sie das Gerat unmittelbar danach ins Freie Lassen Sie das Ger t nie in geschlossenen Raumen laufen Lassen Sie vor dem Starten Kupp lungshebel Bild 1 Pos 1 und 2 Kupplungsb gel Bild 1 Pos 1 los e Tankinhalt und lstand pr fen bei Bedarf l und Kraftstoff nachfiillen siehe Motoranleitung Starten mit Zugstarter Abspe
131. huile en a rosol Rangez l appareil dans un local propre et sec Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche A Risques de blessure dus a un d marrage involontair Avant d entreprendre tous travaux sur l appareil Arr tez le moteur Attention Les d rangements qui surviennent pendant l utilisation de l appareil proviennent en partie de causes simples auxquelles vous pouvez rem dier vous m me En cas de Faites effectuer les r parations exclusivement par un atelier sp cialis qui utilisera des pi ces de rechange d origine Retirez la cl de contact et la cosse de la bougie Attendez que le moteur ait refroidi D rangement doute ou de remarques adressez vous un atelier sp cialis Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas R servoir d essence vide Remplir le r servoir de carburant Carburant trop vieux En plein air faire couler le vieux carburant dans un r cipient appropri Verser dans le r servoir du carburant propre et neuf Moteur froid manette de starter non r gl e sur N ON R gler la mane
132. i madalamale vastavalt vajadusele 155 Estonian Lumekoristusmasina kasutamine Mootori kaivitamine Joonis 2 Hoiatus Kui kaivitate mootori kinnises ruumis liikuge sellega kohe vabasse hku rge j tke t tava mootoriga masinat kunagi suletud ruumi Enne mootori k ivitamist vabastage sidurihoovad joonis 1 osad 1 ja 2 v i siduri varras joonis 1 osa 1 Kontrollige k tuse ja li taset Vajadusel lisage k tust ja li Mootori k ivitamine k ivitustrossiga Seadke seiskamisklapp 10 kui on asendisse ON SEES Kinnitage s tek nlajuhe 8 s tek nla k lge STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Seadke gaasihooba ne K ivitamiseks seadke huklapp 2 asendisse Pistke s tev ti 1 lukuauku STH 953 puhul keerake see asendisse Vajutage korra ujutusnuppu 3 K lmaga vajutage seda nuppu kaks v i kolm korda T mmake k ivitit 4 aeglaselt kuni tunnete m ningast takistust Seej rel t mmake j rsult ja kiiresti rge laske k ivitusn ri lihtsalt lahti vaid laske see aeglaselt tagasi L kake huklapp 2 aeglaselt tagasi asendisse OFF V LJAS Elektrik iviti kasutamine lisaseade STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Mootori k ivitamiseks tuleb elektristarter vooluv rku hendada A Elektril gi oht Veenduge selles et elektritoide on hendatud l bi rikkevoolukaitsme Vajadusel las
133. in alto in caso di fondi piani Fissare i pattini con i dadi 2 in modo che essi tocchino uniforme mente il terreno 40 Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina Italiano Rifornimento e controllo del livello dell olio A Pericolo di esplosione e di incendio Fare rifornimento soltanto all aperto e a motore spento e freddo Durante il rifornimento vietato fumare Non fare mai il pieno In caso di tracimazione lasciare evaporare il carburante fuoriuscito prima di avviare la macchina Conservare il carburante soltanto in appositi recipienti STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Controllare il livello dell olio Se necessario rabboccare vedere il manuale del motore Fare rifornimento con il tipo di carburante indicato nel manuale del motore chiudere il tappo e rimuovere i resti di carburante Utilizzo della macchina A Pericolo di ferite Tenere le persone soprattutto i bambini e gli animali domestici lontani dalla zona di pericolo della macchina Utilizzare la macchina solamente se guesta si trova in perfette condizioni ed sicura Controllare l area sulla quale deve essere utilizzata la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere raccolti e scagliati dalla macchina Lavorare solo se in presenza di un illuminazione sufficiente Lavorare lentamente e attenta mente in particolare su fondi non piani o non consolidati e durante la retromarcia Regolare la
134. k ivitusprobleemide v ltimiseks laske mootoril enne seiskamist paar minutit vabak iguga t tada kuivamiseks STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Seadke gaasihoob 7 asendisse gt S tev ti 1 STH 953 Keerake asendisse OFF ja t mmake v lja STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C T mmake v lja Seadke seiskamisklapp 10 asendisse OFF K igu sissel litamine t p 3 kuni t p 9 Joonis 1 Hoiatus Enne k igu sissel litamist ja vahetamist vabastage sidurihoovad 1 ja 2 Valige k ik vastava hoova 6 abil Edasi 1 aeglane kuni 5 6 kiire Tagasi R aeglane ja R kiire Takistuste eemaldamine trumli ja lumetoru juurest A Vigastuse oht Enne mistahes t de teostamist masina juures l litage mootor v lja oodake kuni k ik liikuvad osad on seiskunud eemaldage s tev ti ja s tek nla juhe Takistuse eemaldamiseks kasutage puust keppi v i klotsi Lumeketid lisaseade V ga raskete ilmastikuolude jaoks saab spetsialiseeritud edasim jalt osta lumeketid ja neid masinaga kasutada 156 Lumekoristusmasina kasutamine Estonian Transportimine S itmine Man verdamine ja v iksemate vahemaade l bimine K ivitage mootor Valige edasi v i tagasik ik Vajutage veos steemi sidurihooba ja hoidke seda all Liikuge masinaga ettevaatlikult Hooldust
135. kahjustatud roomikulindid v lja Vahetage kiituse kiitusepaagi kork v lja Laske vahetada summuti Vt Mootori juhend 2 Laske t d teostada vaid spetsiaalses t kojas 3 Esimene livahetus 5 t tunni j rel 4 livahetus iga 25 suure koormusega t tunni j rel 157 Estonian Lumekoristusmasina kasutamine Remontt d A Vigastuse oht Enne mistahes t de teostamist l litage mootor v lja eemaldage s tev ti ja s tek nla juhe oodake kuni masin on jahtunud Hoiatus Masina kahjustamise oht Osade vahetamisel kasutage vaid originaalvaruosi Puhastage masin Parkige masin kindlale siledale horisontaalsele maapinnale Puhastage lumetoru Peske lumetoru veega laske sel kuivada Puhastage mootorit lapi ja harjaga M rimine M rige k iki liikuvaid ja p rlevaid osi kergelt liga Rehvir hu reguleerimine STH 5 56 STH 8 66 Rehvir hk peaks soovitavalt olema 1 baar Mootori hooldamine Vt Mootori juhend Trumli ajami siduri reguleerimine STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Joonis 3 Siduri seisundi kontrollimine Vajutage sidurihooba 1 edasi suund I samal ajal vajutage kumm 3 alla Siduri tross 5 peab olema veidi l dvem Vajadusel v hendage trossi pinget vt Sidurikaabli reguleerimine Vabastage sidurihoob 1 Siduritrossi 5 ei v i j da l tku kuid see e
136. motorn m ste start motorn vara ansluten till eln tet A Farlig spanning Se till att elnatet ar sakrat med en jordfelsbrytare Lat en sadan installeras av elektriker om den saknas F r att ansluta startmotorn till eln tet far endast en med skyddsledare f rsed och f r utomhusanvandning godkand max 50 m lang f rlangningssladd ingar ej i leverans anvandas HO7RN F 3x1 5 mm till 25 C H07BQ F 3 1 5 mm till 40 C OBS Vid felanslutning av den elektriska startmotorn kan sakskador uppst p maskinen eller i omgivningen Se till att n tet har en sp nning som motsvarar angivna data p startmotorns typskylt bild 2 pos 9 220 230 V 50 Hz r s krat med motsvarande s kring Anslut t ndkabeln 8 t ndstiftet St llgasspaken 7 lt gt Stick startnyckeln 1 i tandlaset men vrid den inte Anslut f rst f rl ngningssladden till stickkontakten 5 och d refter till eln tet St ll choken 2 p OFF Tryck p startknappen 6 max 5 sek tills motorn startar St ll vid kallstart choken 2 p IN n r startknappen h lls intryckt V nta minst 10 sekunder f re n sta startf rs k F r vid behov choken 2 stegvis mot OFF Lossa f rl ngningssladden f rst fr n n tet och d refter fr n startmotorn Stanna motorn Bild 2 Tomkor sn slungan nagra minuter f r att lata den torka STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Stall gas
137. n a st hn te koncovku zapalovac ho kabelu Po kejte a motor vychladne Se zen stroje podle sn hov ch a ter nn ch pom r Nastaven pracovn polohy STH 10 66 C Obr zek 4 Pomoc stav c p ky 1 zvolte vhodnou polohu Poloha I Pro t k a zledovat l sn h nek je p itla ov n k povrchu Poloha II Pro norm ln sn hov pom ry Poloha III K odkl zen sn hu z nerovn ch cest nebo k p eprav stroje nek m v t odstup od povrchu Se zen odkl zec st rky STH 953 Obr zek A Jestli e stroj stoj na rovn m podkladu mus se nek 1 odkl zec st rka 2 a kola 3 sou asn dot kat povrchu P li vysoko nastaven odkl zec st rka nech v sn h vrhat sm rem dozadu P li n zko nastaven odkl zec st rka se rychleji opot ebuje K se zen Stroj sklopte dozadu Povolte matice 5 Odklizeci st rku vhodn sefidte nahoru nebo dol a op t ji pevn p i roubujte Sklopte stroj zp tky zkontrolujte se zen a v p pad pot eby je zopakujte Se zen kluzn ch sanic STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obr zek 7 Pomoc kluzn ch sanic 1 je mo no nastavit odstup odkl zec st rky 5 od povrchu tak e nejsou nab r ny dn jeho sti nap zemina nebo kameny STH 10 66 C Stav c p ku obr 4 poz 1 nastavte do polohy II Povolte na obou st
138. nasadk ze wiecy zap onowej Poczeka a silnik ozi bi si Usterka uda si do warsztatu specjalistycznego Mo liwa przyczyna Czynno Silnik nie uruchamia si Pusty zbiornik paliwa Zbiornik paliwa nape ni Przestarza e paliwo Przestarza e paliwo zla do odpowiedniego pojemnika na wolnym powietrzu 1 Zbiornik paliwa nape ni nowym paliwem Silnik zimny d wignia Choke nie jest w pozycji D wignie Choke ustawi na pozycj ON D wignia gazu nie jest w pozycji lt gt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C D wigni gazu ustawi na pozycj lt gt Nasadka wiecy zap onowej nie jest na o ona na wiec Nasadk wiecy zap onowej na o y na wiec Filtr powietrza jest zanieczyszczony Filtr powietrza wyczy ci 1 wieca zap onowa jest zanieczyszczona lub uszkodzona wiec zap onow wyczy ci 1 Zleci wymian uszkodzonej wiecy zap onowej 2 Ga nik zalany D wigni ustawi na OFF i silnik uruchomi Silnik pracuje nieregularnie D wignia ustawiona w pozycji N ON D wigni ustawi na pozycj OFF Nasadka wiecy zap onowej za lu no na o ona Nasadk wiecy zap onowej mocniej na o y Przestarza e paliwo Woda lub zanieczyszczenia w uk adzie paliwa Przestarza e paliwo zla do odpowiednieg
139. necessario Pulire l impianto di raffreddamento ad aria e lo scarico Controllare la regolazione della frizione e se necessario registrarla Fare controllare la messa a punto del carburatore Controllare la piastra di sgombero e sostituirla se usurata Controllare i due pattini e sostituirli entrambi se usurati Controllare i cingoli e se necessario regolarli Sostituire i cingoli guasti Sostituire il tappo del serbatoio Fare sostituire la marmitta di scarico Vedere il manuale del motore 2 Fare eseguire questi interventi solamente ad un officina specializzata 3 Eseguire il primo cambio dell olio dopo 5 ore di esercizio 4 Sostituzione dell olio ogni 25 ore di esercizio in caso di utilizzo a pieno carico 44 Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina Italiano Interventi di manutenzione A Pericolo di ferite Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina arrestare il motore estrarre la chiave di accensione e il cappuccio della candela attendere che il motore si raffreddi Attenzione Possibili danni alla macchina Per la sostituzione delle parti della macchina utilizzare solo ricambi originali Pulizia della macchina Disporre la macchina su una superficie orizzontale piana e stabile Rimuovere lo sporco aderente Pulire la macchina immettendo acqua corrente nel convogliatore di usc
140. neks ajaks seisma asute masinat reguleerima hooldama v i remontima Enne kui Te masina suletud ruumi seisma panete laske sel jahtuda Hoidke masinat ja k tust ohutus kohas eemal tuleallikaist s demed leegid nii etlapsed juurde ei p se Laske masinat remontida ainult t kojas Ohutusseadmed Joonis 1 Ohutusseadmed on m eldud teie kaitsmiseks ja need peavad alati t korras olema Ohutusseadmeid ei tohi eemaldada muuta v i blokeerida Veos steemi sidur 2 Kui masina kasutaja sidurihoova lahti laseb l litub masina veos steem v lja Trumliajami sidur 1 Kui vajutada veos steemi sidurit 2 ja seda all hoida saab sidurihooba rakendatud asendisse fikseerida Kui hoob 2 vabastada liiguvad m lemad hoovad tagasi Trumli ajam ja veos steem l lituvad korraga v lja Sidurivarras 1 STH 953 Kui varras vabastatakse l litub trumli ajam v lja ja masin seiskub Lumetoru kaitserest Kaitserest takistab teil k e v i jala lumetorusse pistmist Masinal olevad s mbolid Mitmel pool masina pinnal leiate hoiatavaid m rkusi mis on kujutatud s mbolite ja piltkirjana S mbolid t hendavad j rgmist Vigastuse v i kahjustuse oht Lugege need juhised enne masina kasutamist t helepanelikult l bi Eriti p rake t helepanu juhendiosale Teie ohutuse huvides EP P letuse oht Hoiduge masina osadest ohutusse kaugusse
141. new caterpillar track with the nut 2 see Adjusting the caterpillar track Replacing a shear bolt Figure 9 The worm 3 is fastened to the drive shaft 4 with shear bolts 1 and lock nuts 2 The bolts are constructed in such a way that they break shear off if the worm strikes solid extraneous objects In this way damage to the machine is prevented These bolts 1 and nuts 2 may only be replaced with original spare parts two replace ment bolts and lock nuts are supplied with the machine Remove sheared off bolt and nut clean place of attachment and lubricate it Use a new shear bolt and lock nut to replace the broken one Replacing the clearing plate STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 7 Remove screws 6 washers 7 and nuts 8 Replace clearing plate 5 Screw new clearing plate to housing with screws washers and nuts Replacing the clearing plate STH 953 Figure 11 Tip machine backwards Remove screws 4 and nuts 5 Replace clearing plate 2 Screw new clearing plate to housing with screws and nuts Tip machine back again check setting see Adjust clearing plate Replace skids Figure 7 Remove nuts 2 washers 3 and bolts 4 Replace skids 1 on both sides of the housing Adjust new skids see Adjust the skids Preparing the machine for non use Danger of causing an explosion by fuel fumes igniting
142. nou rychlostniho stupn uvoln te spojek 1 a 2 Navoleni rychlostn ho stupn pomoc adic p ky 6 dop edu 1 pomalu a 5 6 rychle dozadu pomalu a RO rychle Vy ist n ucpan ho neku nebo odhazovac koncovky A Nebezpe i zran ni P ed v emi pracemi na tomto stroji Zastavte motor Po kejte a se v echny pohybliv sou sti zastav Vyt hn te kl ek zapalov n a st hn te koncovku zapalovac ho kabelu Ucpani odstra te pomoc d ev n ho p chu nebo lopaty Sn hov et zy dopl kov vybaven P i extr mn ch pov trnostn ch pom rech je mo no sn hov et zy obdr et v odborn ch obchodech a pou vat je P eprava J zda K poj d n k p ekon v n kr tk ch sek Stroj nastartujte Zvolte rychlost vp ed nebo zp te ku Stiskn te a dr te p ku spojky pojezdov ho pohonu spojkov t men Je te se strojem opatrn P eprava bez vlastn ho pohonu A Nebezpe i zran ni P ed p epravou Zastavte motor Vyt hn te kl ek zapalov n a st hn te koncovku zapalovac ho kabelu Po kejte a motor vychladne Stroj prepravujte na nebo ve vozidle ve vodorovn poloze Stroj zajist te proti poj d n nebo sesmeknut 103 esky Provozni navod Sn hova freza Udr ba Plan udr by Pred ka dym pou itim Zkontrolujte pe
143. op ration de d gagement plus difficile Si possible chassez la neige en direction du vent Chassez la neige de telle sorte que les traces laiss es aux endroits d blay s se chevauchent un peu 30 Notice d instructions Chasse neige Frangais Reglage de la direction et port e d jection Figure 10 A Risques de blessure Ne reglez pas le clapet 2 de la bouche d jection 3 en direction de personnes d animaux de fen tres de voitures et de portes R glage de la direction d jection STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C En tournant la manivelle Figure 1 pos 7 amenez la bouche d jection 3 dans la direction souhait e STH 953 Faire pivoter le dispositif d vacuation dans la direction souhait e avec la poign e 7 A Risque de dommages Ne pas utiliser la poign e pour soulever l appareil R glage de la port e d jection Plus le clapet 2 est vertical plus la neige est ject e haut et loin Appareils avec levier Figure 1 pos 5 poussez le levier vers l avant afin de lever le clapet 2 et vice versa Appareils sans levier desserrez le pommeau 1 levez ou abaissez le clapet 2 selon le besoin D marrage du moteur Figure 2 A Danger Au cas vous feriez demarrer l appareil dans un local conduisez ce dernier immediatement a I ext rieur Ne laissez jamais fonctionner l appareil dans un local ferm Avant le d marrage rel chez la
144. pa et sikkert og vannrett underlag slik at beltene ikke bergrer bakken mere Drei mutteren 2 mot klokkens retning til belteb ndet kan fjernes Skift ut belteb ndet det nye belteb ndet spennes fast med mutter 2 se Etterjustering av belteb ndet Skift av skjaereskruen Bilde 9 Med skjaereskruen 1 og sikrings mutterne 2 blir snekken 3 festet pa drivakselen 4 Skruene er slik konstruert at de brekker skj rer av nar snekken treffer pa et fremmedlegeme dermed blir det unng tt skader p maskinen Disse skruene 1 og mutterne 2 ma kun skiftes ut med originaldeler to reserveskruer og sikringsmutre er med i leveringsomfanget Fjern den avsk rete skruen og mutteren rengjor festestedet og sm res Bruk kun nye skj reskruer og sikringsmutre Utskifting av ryddeplaten STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bilde 7 Fjern skruene 6 underlags skivene 7 og mutrene 8 Skift ut ryddeplaten 5 Skru fast ny ryddeplate med skruer underlagsskiver og mutre pa kassen Utskifting av ryddeplaten STH 953 Bilde 11 Vipp maskinen bakover Fjern skruene 4 og mutrene 5 Skift ut ryddeplaten 2 Skru fast ny ryddeplate med skruer og mutre til kassen Vipp maskinen tilbake kontroller innstillingen se Innstilling av ryddeplaten Utskifting av glidemeiene Bilde 7 Mutrene 2 underlagsskive 3 og skruer 4 fjernes Skift ut glid
145. rdu inte arbetar med maskinen n rdu l mnar maskinen vid inst llning sk tsel och reparation L t alltid motorn svalna innan maskinen st lls in i slutet rum F rvara alltid maskinen p s ker plats och ej i narheten av brandk llor gnistor ppen eld oatkomlig f r barn Lat endast fackman utf ra n dvandiga reparationer M S kerhetsanordningar Bild 1 S kerhetsanordningarna r till f r ditt skydd och m ste alltid vara funktionsdugliga De f r ej avl gsnas ndras eller s ttas ur funktion Kopplingsspak f r hjuldrift 2 Hjuldriften kopplas fr n n r anv ndaren sl pper denna spak Kopplingsspak f r slungdrift 1 Denna spak kan l sas i intryckt l ge n r anv ndaren h ller kopplings spaken 2 f r hjuldriften intryckt N r anv ndaren sl pper spaken 2 hoppar bada spakarna tillbaka slungdriften och hjuldriften kopplas fran samtidigt S kerhetsbygel 1 STH 953 anv ndaren sl pper denna bygel kopplas slungdriften fran och maskinen stannar Skyddsgaller i utkastarr ret Skyddsgallret f rhindrar att man sticker in handerna i utkastarr ret Sakerhets och varningsskyltar Pa flera stallen pa maskinen sitter varningsskyltar piktogram Teckenf rklaring Skaderisk eller risk f r sakskada L s och f lj bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk och beakta s rskilt avsnittet F r din s kerhet DIP
146. ro ico premaknete popustite ro ici za sklopko 1 in 2 S prestavno ro ico 6 izberite prestavo naprej 1 po asi do 5 6 hitro nazaj R po asi ali RC hitro Odma itev polzastega vijaka ali izmetne odprtine A Nevarnost nastanka po kodb Pred vsemi deli na napravi ugasnite motor po akajte da se vsi vrte i deli naprave ustavijo izvlecite klju za v ig in vti z v igalne sve ke Z lesenim tolkalom ali lopatico odma ite odprtino Sne ne verige opcionalno Za olaj anje vo nje z napravo pri skrajnih zimskih razmerah lahko pri strokovnih prodajalnah nabavite sne ne verige 113 Slovensko Navodila za uporabo sneZnega pluga Transportiranje Vo nja Za ran iranje naprave vo nja na kratkih razdaljah Napravo za enite Izberite Zeleno prestavo Ro ico sklopke za pogon ali dr aj z v igalne sve ke za sklopko stisnite in jo trajno in po akajte da se motor pohladi pridr ite Napravo transportirajte Napravo previdno vozite na drugem vozilu Pred vo njo napravo dobro zavarujte pred kotaljenjem ali drsenjem Vzdr evalno delo po uporabi po 10 urah Transportiranje naprave brez lastnega pogona A Nevarnost nastanka po kodb Pred transportiranjem ugasnite motor izvlecite klju za v ig in vti v vodoravnem polo aju v ali po 25 urah Vzdr evanje Na rt za vzdr evanje
147. samo Ce je ta v brezhibnem stanju in je varna Pred uporabo naprave preglejte zemiji e in odstranite z njega vse predmete ki bi jih lahko naprava zagrabila in izvrgla iz izmetne odprtine Delajte samo ob zadostni vidnosti Z napravo delajte po asi in previdno posebej na neravnih ali neutrjenih povr inah ali pa ko plu ite vzvratno Odmik med ohi jem pol astega vijaka in podlage nastavite tako da naprava ne more zagrabiti tujkov npr kamnov s tal Pozor po kodovanje naprave e naprava zadene ob trde predmete ali se pojavi nenavadno tresenje jo ugasnite in preverite je po kodovana e ste ugotovili po kodbe na napravi jo dajte v popravilo preden nadaljujete z delom Pred delom z napravo pustite motor delovati da se ogreje Po kon anem delu naj motor te e e nekaj minut da se s tem naprava v notranjosti posu i STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 1 Nastavite izmetno odprtino glej Nastavitev smeri in daljine izmetavanja Za enite motor glej Zagon motorja Pri popu enih ro icah za sklopki 1 in 2 izberite s prestavno ro ico 6 prestavo za vo njo naprej Stisnite ro ico za sklopko pol astega vijaka 1 in jo trajno pridr ite Pol asti vijak in izmetna turbina se pri neta vrteti Stisnite ro ico za sklopko pogona 2 in naprava se za ne premikati Dokler je ta ro ica stisnjena ostane ro ica za sklopko pol astega vijak
148. sek az n v delm t szolg lj k mindig m k d k pesnek kell lenni k Nem szabad elt vol tani megv ltoztatni megker lni azokat Kapcsol kar a hajt m h z 2 A hajt m kikapcsol ha a kezel elengedi ezt a kapcsol kart Kapcsol kar a h mar spir l hajt s hoz 1 Ez a kapcsol kar benyomott helyzetben r gz thet ha a kezel a hajt m kapcsol karj t 2 nyomja s ott tartja Amint a kezel a kapcsol kart 2 elengedi mindk t kapcsol kar visszaugrik a h mar spir l meghajt sa s a hajt m azonnal lekapcsol Kapcsol foganty 1 STH 953 Ha a kezel ezt a foganty t elengedi a h mar spir l hajt m ve lekapcsol s a g p le ll A h kivet n l v v d r cs A v d r cs megakad lyozza a h kivet be t rt n beny l st Szimb lumok a g pen A g p k l nb z helyein biztons gi s figyelmeztet tudnival k vannak elhelyezve amiket szimb lumok s piktogrammok jelen tenek meg Az egyes szimb lumok jelent se a k vetkez 90 Haszn lati utas t s Magyar S r l svesz ly vagy anyagi k rokoz s vesz lye A g p zemeltet se el tt olvassa el ezt az ismertet t s tartsa be a benne foglaltakat k l n s tekintettel Az n biztons g rt c EP fejezetre g si s r l s vesz lye Tartson kell t vols got a forr g pr szekt l A kisz rt h ltal vagy szil rd ell
149. snekkedrev og drivmekanisme se Vedligeholdelse STH 8 66 STH 10 66 C Indstil koblingsarmen se Vedligeholdelse Betjening A Kv stelsesfare For indstillingsarbejder udf res stands motoren tr k t ndingsn glen og t ndr rsstikket ud vent til motoren er afkglet Indstilling af maskinen svarende til sne og terr nforholdene Indstilling af arbejdsposition STH 10 66 C Billede 4 V lg en passende position med betjeningsarmen 1 Position I Ved tung og overiset sne Snekken presses mod jorden Position II Ved normale sneforhold Position III Til r mning af ujaevne veje eller transport af maskinen Snekken har st rre afstand til jorden Indstilling af rommeplade STH 953 Billede 11 Nar maskinen star pa et jeevnt ter r n skal snekken 1 rammepladen 2 og hjulene 3 jorden samtidig Hvis rammepladen er ind stillet for hajt kastes sneen bagud For lavt indstillet rammeplade slides hurtigere Indstilling Vip maskinen bagover e Losn motrikkerne 5 Indstil r mmepladen h jere eller lavere efter behov og skru den fast igen Vip maskinen tilbage Kontroll r indstillingen og gentag proceduren om n dvendigt Indstilling af glidemeder STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Billede 7 Med glidemederne 1 kan afstanden mellem jorden og rammepladen 5 indstilles saledes at dele pa terrae net f eks jord ell
150. systi 2 na IN ON Kli ek zapalov n 1 zastr te do sp nac sk ky u STH 953 jej dodate n oto te do polohy ON Jednou stiskn te prim rn tla tko 3 p i studen m po as dvakr t nebo t ikr t T hn te pomalu za ru ni tahaci starter 4 a je citeln jeho odpor potom rychle a siln zat hn te Ru n tahac start r nenechte rychle vr tit zp tky n br jej ve te pomalu nazp t Syti 2 nastavte postupn na OFF STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ke startov n motoru se elektrick start r mus p ipojit na nap jec s A Nebezpeci urazu elektrickym proudem P esv d te se e nap jec sit je jist na pomoci chrani e s chybovym Pop pad si odpov daj c chr ni nechejte namontovat pouze od odborn s ly s elektrotechnickou kvalifikac K p ipojen elektrick ho start ru na nap jec s pou vejte pouze prodlu ovac kabely nejsou v rozsahu dod vky kter jsou schv leny pro pou v n venku a maj jeden ochrann vodi nap a do max d lky 50 m HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C H07BQ F 3x1 5 mm do 40 C ZA Pozor neodborn m piipojeni elektrick ho start ru m Ze dojit k kodam na stroji nebo v jeho okoli P esv d te se Ze nap jec sit je provozov na s nap tim 220 230 V a kmito tem 50 Hz shodne daji na typov m titku sta
151. tani kell azoknak zs rmenteseknek kell maradniuk 95 Magyar Haszn lati utas t s Eljegesedett r szeket a j gt l meg kell tiszt tani ksz jak fesz t se STH 953 5 bra Ha a h mar spir l azonos motorfordulat mellett egyenetlen l j r akkor az ksz jat 5 ut na kell fesz teni Ha a kapcsol karn l 1 egy j rul kos lyuk 3b ll rendelkez sre akkor a kapcsol huzalt 2 a magasabban fekv lyukba 3b kell beakasztani Ha j rul kos magasabban fekv lyuk nincsen vagy m r foglalt akkor sz j fedel t 4 le kell venni a kapcsol huzal v g n lev rug t 6 a legk zelebbi magasabb lyukba beakasztani 7a b l 7b be 7b b l 7c be a peremes fedelet jra kell felrakni A sebess gv lt kar be ll t sa STH 10 66 C 12 bra Rug patentet 4 s lapos al t tet 5 elt vol tani ors n l v any t 6 a furatb l 7 kivenni Kapcsol rudat 2 lefel nyomni sebess gv lt kart 3 6 os fokozatba ll tani Ors n l v any t 6 gy forgatni hogy a csap ugyanabba a furatba 7 behelyezhet legyen Az ors n l v any t lapos al t ttel s rug s patenttal biztos tani kell Herny talp ut na ll t sa STH 10 66 C 6 bra A herny talp 1 akkor van j l be ll tva ha k zzel 10 12 mm t be lehet nyomni Ha t bbet vagy kevesebbet lehet benyomni ut na kell ll tani A
152. tilbage men skal fores langsomt tilbage Stil chokeh ndtaget 2 trinvis tilbage p OFF Start med elektrostarter optionelt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 For at starte motoren skal elek trostarteren sluttes til nettet Fare som f lge af elektrisk st d Kontroll r om nettet er sikret med en fejlstr ms sikkerhedsafbryder Lad i givet tilf lde en elektriker montere en s dan afbryder For tilslutning af elektrostarteren til nettet m der kun anvendes en for l ngerledning ikke inkluderet i leveringsomfanget der er god kendt til udendgrs brug og som har en beskyttelsesleder f eks indtil en maks l ngde p 50 m HO7RN F 3x1 5 mm indtil 25 C HO7BQ F 3x1 5 mm indtil 40 OBS Ved ukorrekt tilslutning af elektro starteren kan maskinen eller dens omgivelse beskadiges Kontroller om nettet drives med 220 230 V og 50 Hz svarende til angivelserne pa starterens typeskilt billede 2 pos 9 og er sikret med tilsvarende sikring S t t ndrarsstikket 8 t ndr ret Indstil gaspinden 7 p lt gt Stik t ndingsn glen 1 i t ndingsl sen den m ikke drejes Forbind f rst forl ngerledningen med stikket 5 og derefter med en netstikd se Indstil chokeh ndtaget 2 p OFF Tryk p startknappen 6 maks 5 sek indtil motoren starter Ved koldstart indstilles chokeh ndtaget 2 p mens der trykkes Vent mindst 10 sek
153. will find the identification plate in the vicinity of the engine Copy all the information on this identification plate into the following space Various models are described in these operating instructions These models are designated as STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C see general survey on the fold out page For your safety Use the machine properly This machine is intended only for use as a snow clearing machine to remove snow from hard surfaced paths and flat ground in accordance with the specifications and safety instructions given in these operating instructions All other usages are considered to be contrary to the intended purpose of the machine Usage of the machine contrary to its intended purpose or the making of unauthorized changes to the machine rule out any liability on the part of the manufacturer The user is liable for damage to third persons and their property which occurs as a result of use of the machine General notes on safety As user of this machine read these operating instructions through carefully before using the machine for the first time Follow these instructions and keep them safe for later use or in case of a change of ownership Do not allow any person under the age of 16 to handle this machine itis possible that local regulations define the minimum age of the user Keep other people especially children and
154. za v ig in vti z v igalne svetke Pozor Motnje pri delovanju naprave se Popravila naj bodo izvedena izklju no v strokovni delavnici z originalnimi nadomestnimi deli deloma pojavijo zaradi enostavnih V dvomljivem primeru ali e je v tabeli to izrecno omenjeno vzrokov ki jih lahko odpravite sami poi ite pomo v strokovni delavnici in po akajte da se motor pohladi Motnja Mo ni vzrok Pomo Motor ne v ge Tank za gorivo je prazen Nato ite gorivo Postano gorivo Postano gorivo na prostem izto ite v primerno posodo 1 Tank nato ite z novim in istim gorivom Motor je e prehladen Zra na loputa ni postavljena na polo aj Zra no loputo postavite na polo aj IN ON Ro ica za plin ni postavljena na lt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Ro ico za plin postavite na gt Vti za v igalno sve ko ni nataknjen nanjo Vti nataknite na v igalno sve ko Zra ni filter je zamazan O istite zra ni filter 1 V igalna sve ka je umazana ali defektna O istite v igalno sve ko 7 Defektno v igalno sve ko dajte zamenjati 2 Vplinja je poln goriva Zra no loputo postavite na OFF in ponovno startajte Motor te e neenakomerno cuka Zra na loputa je postavljena na polo aj Zra no loputo postavite na OFF Vti za v igalno sve ko ni pr
155. zostanie doci ni ty do pod o a Pozycja II przy normalnych warunkach niegowych Pozycja III praca urz dzenia na nier wnych drogach lub do transportowania urz dzenia P ug ma zwi kszony odst p od pod o a Nastawianie p yty zgarniaj cej STH 953 Rysunek 10 Je eli urz dzenie stoi na prostym pod o u musz dotyka do pod o a jednocze nie limak 1 p yta zgarniaj ca 2 i ko a 3 Za wysoko ustawiona p yta zgarniaj ca powoduje e nieg wyrzucany jest do ty u Za nisko ustawiona p yta zgarniaj ca ulegnie szybkiemu zniszczeniu Przy nastawianiu Urz dzenie przechyli do ty u Nakr tki 5 polu ni P yt zgarniaj c ustawi wy ej lub ni ej odpowiednio do warunk w i znowu mocno przykr ci Urz dzenie postawi z powrotem do pozycji wyj ciowej sprawdzi nastawienie i w razie potrzeby jeszcze raz nastawi P oz nastawi STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Rysunek 7 Za pomoc p ozy 1 mo na nastawi odst p mi dzy pod o em i p yt zgarniaj c 5 tak e adne cz ci pod o a np ziemia lub kamienie nie b d zgarniane STH 10 66 D wigni nastawcz Rysunek 4 poz 1 ustawi w pozycji II Polu ni nakr tki 2 na obu stronach urz dzenia Zale nie od pod o a ustawi p ozy ni ej na nier wnych lub nieutwardzonych pod o ach wy ej na r wnych drogach P ozy zamocowa z
156. zrak je prljav O istite filter za zrak 1 Rasplinja nije dobro pode en Dajte podesiti rasplinja 2 Stroj ne isti snijeg Sigurnosni vijak je puknuo Zamijenite sigurnosni vijak gledaj Zamjena sigurnosnih vijaka Za epljen je pu ili okno za izbacivanje Zaustavite motor izvucite utika svje ice Otklonite za epljenje Sajla kva ila za pu ni pogon nije pravilno pode ena Podesite sajlu kva ila gledaj Pode avanje kva ila za pu ni pogon Klinasti remen je labav ili je pukao STH 953 Otpu teni klinasti remen zategnuti gledaj Zatezanje klinastog remena Puknuti klinasti remen dajte zamijeniti 2 Klinasti remen je labav ili je pukao STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Otpu teni klinasti remen dajte zategnuti 2 Puknuti klinasti remen dajte zamijeniti 2 150 Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Hrvatski Smetnje Mogu i uzroci Pomo Stroj ne vozi Sajla kva ila za vozni pogon nije pravilno pode ena Podesite sajlu kva ila gledaj Pode avanje spojke za vozni pogon Klinasti remen je labav ili je pukao STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Otpu teni klinasti remen dajte zategnuti 2 Puknuti klinasti remen dajte zamijeniti 2 Vozni pogon STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C je zale en Otklonite led gledaj Ispitivanje voznog pogona Guma na tarnom kota u je pukla G
157. zur ck Schnecken und Fahrantrieb werden gleichzeitig abgeschaltet Kupplungsb gel 1 STH 953 Wenn der Bediener diesen B gel loslaRt schaltet der Schneckenan ab und das Ger t bleibt stehen Schutzgitter im Auswurfschacht Das Schutzgitter verhindert das Hin eingreifen in den Auswurfschacht Symbole am Gerat An verschiedenen Stellen des Ger tes befinden sich Sicherheits und Warnhinweise dargestellt mit Symbolen oder Piktogrammen Die Symbole haben im einzelnen folgende Bedeutung A Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachsch den Deutsch Betriebsanleitung Schneefr se Lesen und beachten Sie vor dem Betreiben dieses Gerates diese Anleitung insbeson dere das Kapitel Zu lhrer Sicherheit Verbrennungsgefahr Genigend Abstand von heiRen Ger tetei len halten Verletzungsgefahr durch herausgeworfe nen Schnee oder feste Gegenst nde Ger teteile nur dann ber hren wenn sie vollstandig zum Still stand gekommen sind wb O Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Hande und F e von rotierenden Teilen fernhalten n 2 O 4 Auspacken und Montieren Packungsinhalt beim Auspacken prufen Gerat montieren wie am Ende dieser Anleitung gezeigt Vor der ersten Anwendung STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C lstand unbedingt pr fen bei Bedarf Motor l auf n
158. zwolni d wigni sprz g a D wignia sprz g a nap du limaka 1 Naci ni ta d wignia nap du limaka mo e zosta ustalona w tej pozycji je eli u ytkownik naci nie i przytrzyma d wigni sprz g a nap du jazdy 2 W przypadku gdy u ytkownik d wigni 2 zwolni odskocz obie d wignie nap d zar wno limaka jak i jazdy zostanie wy czony D wignia sprz g a 1 STH 953 Je eli u ytkownik zwolni d wigni sprz g a wy czony zostanie nap d limaka i urz dzenia zatrzyma si Siatka ochronna w otworze wyrzutowym Siatka ochronna uniemo liwia dost p do otworu wyrzutowego Symbole na urz dzeniu W r nych miejscach na urz dzeniu umieszczone s wskaz wki bezpiecze stwa i wskaz wki ostrzegawcze kt re przedstawione s za pomoc symboli wzgl dnie piktogram w Ka dy symbol ma odpowiednie znaczenie A Niebezpiecze stwo skaleczenia lub szk d materialnych 120 P ug nie ny instrukcja obs ugi Polski Przed u yciem urz dzenia przeczyta i stosowa si do zalece tej instrukcji obs ugi a w szczeg lno ci rozdzia u Dla w asnego bezpiecze stwa E Niebezpiecze stwo poparzenia Trzyma si w odpowiedniej odleg o ci od gor cych cz ci urz dzenia Niebezpiecze stwo skaleczenia przez wyrzucany nieg lub twarde cia a obce Poszczeg lne cz ci urz dzenia wolno doty
159. 10 66 C Bilde 7 Med glidemeiene 1 kan avstanden mellom bakken og ryddeplaten 5 innstilles slik at ingen gjenstander f eks jord eller stein kan bli tatt med STH 10 66 Sett innstillingsspaken bilde 4 pos 1 i posisjon II Mutrene 2 pa begge sider av maskinen l snes Still inn glidemeiene alt etter undergrunnen dypere ved ujevne eller l se veier h yere ved jevne veier Fest glidemeiene slik med mutre 2 at de ber rer bakken jevnt underfra Fylling av drivstoff og m ling av oljeniv et A Fare for eksplosjon og brann Fyll kun drivstoff ute i det fri og nar motoren er sl tt av og er kald Ikke rok under fyllingen Ikke fyll tanken helt full Dersom drivstoffet renner over ma du vente til det er fordampet for du starter Oppbevar drifstoffet kun i beholdere som er egnet for dette STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kontroller oljenivaet om nadvendig ma det etterfylles se Motoranvisningen Fyll pa drivstoff type etter angivelsene i motoranvisningen lukk lokket pa tanken og tark bort rester av drivstoff 61 Norsk Betjeningsanvisning snefreser Arbeid med maskinen AN Fare for skade Hold personer i s rdeleshet barn og husdyr borte fra fareomradet Bruk maskinen kun nar den er i prikkfri tilstand Kontroller terrenget hvor maskinen skal settes inn og fjern alle gjenstander som kan bli fanget opp av maskinen og bli slengt rundt
160. 201 998 HIS v ap SOL 999 HIS v ap SOL 296 HLS NUOJAA OYIJIIISNYE BUIPEJU EUEAOJUEJESD v ap SOL 99 0L HLS v ap SOL 998 HIS v ap 0L 999 HIS v ap 86 296 HLS EUIPEJU Apoys luasoupoy dnjsod Ay znod Cl HdSID Auiou suznog 58671 OSI N3 z 00LZL OSI NI L 00L2L OSI NI AULJOU JUDEZIUOWIEY suznog 13 71 0002 old 26 691 26 02 191 9SIANOS ey uzeyez oid UBUSWEUZEZ y Mas 045 4 ZIA 101819 5 XXX GEE XXX ZEE L dAL 87944 BAOUBUS JUBSEJUOJA 010 198117 NSEJUNOS oysseu 4 5 Ud NJ owes yoAuspaan ajpod ud IABIPZ Auesyoo Hsougadzog eysipajy Z unyaepezod w usnisiid AAS e ans 89U 1S od Ausgeuzo az Na SINYAWS INAN TAS O NJSY IHOMd xjeuuef JULISZS esezeuijejeufeui sa eseseziqhew S9JAZANJAJZN ze ZY yeuyoAueagezs pozewjeyje s 9 s lenpje ze Yaya nzsey nsejJeABjezojos e ABOU UBA PAJISOJZIC x2S9PINZIJUI osjeg Neje sz n eJysd Gonizsgides e ysu9B9S 8AQZSOJ H8 SZSY SAQZS IELUHEZS V var 201 99 0L HIS 201 998 HIS v ap S
161. 2917 EJDIEU 201 99 0L HIS var 201 998 HIS v ap GOL 99 S HIS v ap SOL 296 HIS edniu 2 044 onju uafjaoJo ez v ap SOL 99 0L HIS v ap SOL 998 HIS 01 999 HIS v ap 86 296 HIS edniy 21044 ualawz A Bueyuy SOUPE YS 3431u390 yadojsod 4 04 Cl YdSID IPJEPUEJS lujeuoloeu jgesodn 2867 OSI Z 00LZL OSI NJ L 00LZL OSI NA tuolejysn 13 71 0007 ednay epe 6 Na 9M3 89 6 OM3 LE Z6 9MA 92 L6 Wollponeu ouelueweids 9M1 9 68 1soulifods ez 93 2 86 elons ez Na eupediid ez nfuenazajagez y 491195 ZIA B IA8 eyshas IL XXX G EL XXX ZEE L eBouzous 21014 efefpod BAJSPOA WOJ SE qoOd s A 4 as ogoso suesidpog j ofel eno po yesede 219 4 oysfues Ep ef Idagyn ILSONZAHLSN O OTIAYULOd nylupod 2 E juajgaod Ifeupaf Agoso suesdepog W NZNOd ujujenpje J NAOU A alosiid anouas az ilnjsilez iIuanedo 101910 var 201 99 0L HLS v ap
162. 8 66 STH 10 66 Koplingstrekket for kjoredrift er ikke riktig innstilt Still inn koplingstrekket se Innstilling av koplingen for kjoredrift Koplingsspaken er ikke riktig innstilt STH 10 66 C Innstill koplngsspaken se Innstilling av koplingen Kjoredriften er iset STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Fjern isen se Kontroll av kjoredriften Motoranvisningen 2 Disse arbeidene m kun foretas av et fagverksted 68 Tekniske data Type STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bestillingsnummer 1 332 101 1 335 101 1 332 201 1 332 302 Maskin Snifres med hjul Snifres med hjul Snifres med hjul Snifres med belter Tecumseh 2 takts Tecumseh 4 taktst Tecumseh 4 taktst Tecumseh 4 takts Nominell ytelse 4 5 3 3 5 3 7 8 5 9 10 7 4 hk kW Driftsturtall o min 3600 3600 3600 3600 Drivstoff Normalbensin blyfri Normalbensin blyfri Normalbensin blyfri Normalbensin blyfri Med 2 oljeblanding sam _ om m m m Pomo Pee o om mm so sen mv eh SEA mwa va Oljesort under INEZ SAE 0 W30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 18 C Svenska Bruksanvisning sn slunga Data pa typskylten Dessa data ar mycket viktiga f r identifiering av reservdelar och f r kundtjansten Maskinens typskylt sitter i narheten av motorn Anteckna alla data pa typskylten i nedanstaende ruta denna handbok beskrivs flera modeller typer
163. 953 OFF ra ford tani s kihuzni STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C kihuzni Benzincsapot 10 amennyiben rendelkez sre all OFF ra allitani 93 Magyar Haszn lati utas t s H mar Sebess gbe HUD 5 TH 8 66 TH 10 1 abra Figyelem A kapcsol kart 1 6s 2 engedje el miel tt egy sebess get kiv laszt vagy egyikb l a m sikba tv lt A kapcsol karral 6 a k vetkez k ppen lehet a sebess gfokozatot be ll tani El re 1 lass 5 6 ig gyors Hatra R lass s R lt gt gyors Karbantartasi munka A h mar spiral s a h kivet elt m d s nek elh r t sa A S r l svesz ly A g pen v gzett minden munka el tt ll tsa le a motort V rja meg am g minden mozg alkatr sz le ll H zza ki a gy jt skulcsot s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t Sz ntesse meg az akad lyt egy fadarabbal vagy lap ttal H l ncok opcion lis Extr m id j r si k r lm nyek eset n haszn lhat h l ncot amit a szakkeresked sben szerezhet be Haszn lat 10h 25h utan 50h Szezon Karbantartas Karbantartasi terv Egyszer egy szezonban A g pet szakszervizben fel l kell vizsg ltatni s karban kell tarttatni Minden haszn lat el tt Olajszintet ellen rizni sz ks g eset n ut nt lteni Csavark t sek feszess g t ellen rizni kell sz ks g eset n
164. AE 30 SAE 30 SAE 30 Mapka 0 C SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 Mapka 18 C SAE 0 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Hrvatski Podaci na natpisnoj plo ici Ovi podaci vrlo su va ni za kasniju identifikaciju stroja kod naru ivanja rezervnih dijelova te za servisnu slu bu Natpisnu plo icu prona i ete u blizini motora Sve podatke upi ite u polje ove natpisne plo ice U ovom uputstvu za uporabu prona i ete opise za razli ite modele Modeli e biti ozna eni sa STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C gledaj pregled strojeva na presavijenom listu Za va u sigurnost Stroj koristite pravilno Ovaj stroj predvi en je isklju ivo za uporabu kao stroj za i enje snijega na u vr enim stazama i povr inama te pridr avaju i se navedenih opisa i sigurnosnih uputa u ovom uputstvu za uporabu Svaka druga uporaba je protupropisna Proizvo a ne odgovara za nepropisno kori tenje stroja ili za promjene na stroju izvr ene na svoju ruku Korisnik odgovara za tete nastale uporabom stroja a koje su nane ene tre em licu i njegovoj imovini Op e sigurnosne upute Prije prve uporabe kao korisnik ovog stroja detaljno pro itajte ovo uputstvo za uporabu Pridr avajte se onoga ta ste pro itali te uputstvo
165. Before you prepare the machine for non use empty the fuel tank into a suitable container in the open air see Engine instructions When the machine is not to be used for more than a month e g after the winter Prepare engine see Engine instructions Clean machine To protect from rust wipe over all metal parts with an oily cloth or spray with spray lubricant Park the machine in a clean dry enclosed space Warranty The warranty terms issued by our company or importer are valid in every country We remedy faults to your machine free of charge within the scope ofthe warranty provided that the cause proves to be a material or manufacturing error Should you need to call upon the warranty please apply to the vendor of your machine or to the nearest agency 24 Operating Manual Snowthrower English Troubleshooting AN Risk of injury from starting the machine by mistake Before doing any work on this N Caution Faults encountered when operating the machine sometimes have simple Have repair work carried out only by a specialist workshop which will use original replacement parts machine Turn off the engine Remove the ignition key and the spark plug connector causes which you can remedy yourself If you are in any doubt or if Wait until the engine has cooled down Fault Possible cause expressly instructed to do so seek the help of
166. Bilde 3 For koplingstrekk med innstillingshylse 6 Spenning L s mutter 7 og skru innstillingshylsen 6 imot L sning L s innstillings hylsen 6 og skru mutteren 7 imot For koplingstrekk med avlastningsfj r 8 F r innstilling fj ren hektes av deretter m den hektes inn igjen Koplingstrekket er riktig innstilt n r fj ren strekker seg under koplingen 2 til 3 cm Spenning Skru sikrings mutteren 9 oppover L sning Skru sikringsmutteren 9 nedover Kontroll av kj redriften STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bilde 13 Pass p Mulige skader p maskinen Pass p n r maskinen vippes at maskinen forblir i likevekt og at ikke drivstoff eller olje renner ut eller inn i luftfilteret L sne skruene p rammedekselet om n dvendig m maskinen vippes framover for dette Skift til alle girene med l snet koplingsspak for kj redrift bilde 1 pos 2 rivehjulet 2 m ikke ber re drivskiven 3 Ellers m koplingstrekket l snes se Endring av innstillingen p koplingstrekket Trykk koplingsspaken for kj redrift i hvert gir rivehjulet m v re i kontakt med drivskiven Ellers m koplingstrekket spennes se Endring av innstillingen p koplingstrekket Om n dvendig m drivskiven og gummien p rivehjulet rengj res disse m v re frie for fett Om n dvendig m isete deler befris for is Spenning av kileremmen STH 953 Bild
167. D naidetfHeL9 SIAWOKHOWKA 28671 OSI NA Z 00LZI OSI Na L OOLEL OSI Na naidetfHelL9 1 SIAWOKHOWKA 13 71 0007 uLooHwAm 93 eau1rodut KEWIKHINWU DM3 89 6 DM3 L Z6 0M3 E97 L6 EH 9M3 9 68 ULDOOWULOSWAOO ISLE OLI J 93 86 WeHumew ou 93 Iqaubiedn 93 OAWSKHLIOLIEE adogudu OI HHOWdUE W9 d8WOH XXX GEE LIXXX ZEE L Almo 9 93 a MLOOHOELIOESQ OLI WKMHEAOQOdL WIAHAOHIO LOIEKDELO ALOFON SEL e OIMHESOdULN9OdU AW90O89 OLI OLh ISA WIAHHETT WMA191391009 93
168. HIS var 201 998 HIS v ap SOL 99 S HIS v ap SOL 296 HIS inuese6 9JOUOS esuessind v ap SOL 9970 HIS v ap SOL 998 HLS 01 999 HIS v ap 86 296 HIS AJOUOS NESAIN A exeuuy asAjeue p TI YdSID saanbijdde sajeuoneu 2867 OSI Z 00LZL OSI NJ L 00LZL OSI NA seanbijdde sa9s uouuey SIULON 7 0002 seiouos SUOISSIWS XNE JO 9M3 89 86 OM3 LE Z6 OM3 92 L6 Jed OM2 9 68 ej ins suusadolna 93 86 saj ins suusgdoune AYOVA sauuaadoina usi 9 Jed JUISUI ieJedde ap onbnojeuBis onbejd XXX GEEL XXX ZEE L edAL osseug poid enbnpes ejes 23199 sues EJ seo UJ euusodoins el nanfa US au 6AUu p 8 Unoes xne INS SILI SNOU enb ajapo aj Jed ap enb Isule es jo es Jed op puodgu selde 19 ej anb suoJsejaap snou ajuasaud ej Jed 2NNa2dO Na FLINYOANOI NOILVHV 1930 Aueduoo
169. IE osjey dAAL XXX GEEL XXX TEE L o6ujjiwn 9330N BSSEWION SNINNYEA nyos 210 19 EJSIOI EIS OJNNW SOC eBIsyntupeeas4a418 el BISIELUOUEISE ef PEJSKA ejje ALULUEINNYEA SN SNLNNAVASNNSIVANWNALSNWILVVA NA Beupddn ed YOO JEJBASJOLU pe 1 EJSIOYES Jopsebye JEU IA var 201 99 0L HIS var 201 998 HIS v ap SOL 99 S HIS v ap SOL 296 HIS v ap SOL 99 0L HIS v ap SOL 998 HIS 01 999 HIS v ap 86 296 HIS Alus jeHopn pewddn A ebelig AB JOJ JUBAUY CL YdSID UDULIOU 58671 OSI Z 00LZL OSI NI 1 00LZL OSI NI UDULIOU 13 91 0007 ieuoissiuepni 1949 2 3 9M3 89 86 OM3 LE Z6 OM3 E97 16 WOUEB yespue OM3 9 68 JOJ AHHAIIP DI 93 2
170. Innstilling av utkastretningen og utkastbredden Start motoren se Start av motoren Trykk koplingsspaken 1 og hold den fast snekken blir drevet Ved kontakt med bakken gar snekken framover For gking av kjgrehastigheten loftes styrehandtaket 8 litt snekken har mer bakkekontakt og driver maskinen hurtigere framover Dette forer ved gjentakelser til en fortere slitasje av gummileppen pa snekken For redusering av kj rehastigheten trykkes styrehandtaket ned Arbeid i bakker A Fare for skade pa grunn av velting Arbeid langsomt med maskinen oppover og nedover i bakker Ikke kjore p tvers Pass p hindringer ikke arbeid i naerheten av kanter Bruk ikke maskinen i bakker som har en stigning som er mer enn 20 Tips for snorydding Rydd bort sn en helst straks etter sn fall senere blir det underste laget isete og dette gj r arbeidet tyngre Om mulig m sn en ryddes i vindretningen Rydd sn en slik at de ryddete sporene overlapper hverandre litt Innstilling av utkastretningen og utkastbredden Bilde 10 Fare for skade Innstill klaffen 2 p utkastsjakten 3 ikke i retning av personer dyr vinduer biler eller d rer Innstilling av utkastretningen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ved dreie p sveiven bilde 1 pos 7 kan utkastsjakten 3 settes i nsket retning STH 953 e Drei utkastersjakten i nsket retning med h ndtaket 7 A
171. KARCHER STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 332 101 1 335 101 1 335 201 1 335 302 NR ta www kaercher com 5 959 799 A2009089 08 04 769 01356 STH 5 56 STH 953 1 335 101 1 332 101 STH 10 66 C 1 335 302 STH 8 66 1 335 201 1 STH 953 STH 5 56 1 332 101 1 335 101 STH 8 66 STH 10 66 C 1 335 201 1 335 302 STH 5 56 STH8 66 STH 10 66 1 335 101 1 335 201 1 335 302 STH 953 1 332 101 Deutsch et S Sete 173 English esa Pago 173 Frangais uo a f llan Pagina 173 Dansk p sowodasisie Se 173 Norsk __ Resemedebiste S 17 Svenska Sa 17 Suomi Versatel Sw 173 Magyar P akar se lst Teo Costing Stana 173 Slovensko Seznam nadomestnih delov Stran 173 CEE on Strona 173 Ko eee SS 173 nasi lie Stranica 173 Eesti keel Kasutusjuhend lehek lg 153 Tarvikute nimekiri lehek lg 173 Betriebsanleitung Schneefr se Deutsch Angaben auf dem Typenschild Diese Angaben sind sehr wichtig f r die sp tere Identifikation des Ger tes zur Bestellung von Ersatz teilen und f r den Kundendienst Sie finden das Typenschild in der N he des Motors Tragen Sie alle Angaben diesem Typenschild in das
172. OL 99 S HIS v ap SOL 596 HLS 4urzs Auguqisa je 6UEV 3 EJUEJED v dP GOL 99 0L HIS v ap SOL 998 HIS 01 99 S HIS v ap 86 596 HLS HIN A 2 v Cl YdSID NOAUBAqEZS JJOZELUJE TY Z867L OSI NI Z 00LZL OSI NI 11 00 21 OSI NI NOAUBAqEZS yeziuouney pozewjeyiy Na 1 000Z yoseyesoogiyfez YZ WAHA WS 9 IA 6661 LE 6661 71 8 WIXI ZL A1 866L L2 yanr aAue y 907666 WO LE 141199 Elle JeIgEAEPENIINZSI PSBI W ZS EZOJOS XXX GEEL XXX ZEE L yguue U9 9S9 nejejze 6a Wau Yauda e ABo ze NMZsanja jezoyjejlAu ZI ysuleAueule saQy 1 2 s iGesuojziq ojandeje 71010818 ueqyeiqqeye ZE 9S9Z9 9 JA pozoy EqLUO EGJOJ e JUIUBJEA so ze da uegyeiggeje ze ynhuajafny jeuusz3 LVZOMAV TAN ISY LINHOJNOX 93 Jesiog 2180 8611 0 S6L 9 UOPUDUUIM 678 L2 Q 091 xog O d 07 82 5 swa sAs OM 09 8 pojiv z n 61089 JNWHEH
173. STH 10 66 C Kuva 6 Telamatto 1 on s detty oikein kun sit voi painaa k sin 10 12 mm Jos painuma on suurempi tai pienempi niin telamatto on s dett v uudelleen Sijoita kone tasaiseen paikkaan niin ett telaketju ei kosketa maata Kierr mutteria 2 kunnes telamaton kireys on oikein kirist kiert m ll my t p iv n l ys kiert m ll vastap iv n Telamaton vaihto STH 10 66 C Kuva 6 Aseta kone tasaiseen paikkaan niin ett telaketju ei kosketa maata Kierr mutteria 2 vastap iv n niin paljon ett telamaton voi irrottaa Vaihda telamatto kirist uusi telamatto mutterilla 2 katso Telamaton s t Varokeruuvien vaihto Kuva 9 Kierukka 3 kiinnitet n k ytt akselille 4 varokeruuveilla 1 ja lukkomuttereilla 2 Ruuvit on suunniteltu siten ett ne menev t rikki katkeavat kun kierukka osuu kiinte n esineeseen n in v ltyt n konevaurioilta N iden ruuvien 1 ja muttereiden 2 tilalle saa vaihtaa vain alkuper iset varaosat kaksi vararuuvia ja lukkomutteria on toimituksen mukana Irrota katkennut ruuvi ja mutteri puhdista kiinnityskohta ja voitele Kiinnit uusi varokeruuvi ja uusi lukkomutteri Lumensiirtolevyn vaihto STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kuva 7 Irrota ruuvit 6 aluslaatat 7 ja mutterit 8 Vaihda lumensiirtolevy 5 Kiinnit uusi lumensiirtolevy ruuveilla alus
174. STH 8 66 STH 10 66 C Posizionare la leva dell acceleratore 7 su gt La chiave di accensione 1 deve essere portata su OFF e sfilata STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C sfilata STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Se presente posizionare il rubinetto di intercettazione 10 su OFF Inserimento della marcia modelli da 3 a 9 Figura 1 Attenzione Rilasciare le leve della frizione 1 e 2 prima di selezionare o cambiare la marcia Selezionare una marcia utilizzando la leva del cambio 6 avanti da 1 lenta a 5 6 veloce indietro R lenta e R veloce Eliminazione di intasamenti della fresa o del convogliatore di uscita A Pericolo di ferite Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina arrestare il motore attendere che tutte le parti mobili si siano arrestate estrarre la chiave di accensione e il cappuccio della candela Eliminare l intasamento utilizzando un bastone di legno oppure una pala Catene antineve optional In caso di condizioni atmosferiche estreme possibile acquistare in un negozio specializzato delle catene antineve e montarle sulla macchina Trasporto Trasporto autonomo Per effettuare manovre di sposta mento o per percorrere brevi tragitti Avviare la macchina Selezionare la marcia avanti o la retromarcia Premere e tenere premuti la leva della frizione per la trazio
175. Sprawdzi stan sprz g a Nacisn lew d wigni sprz g a 1 do przodu Kierunek I gum 3 przycisn Linka sprz g a 5 musi by lu na Je li zachodzi potrzeba polu ni patrz Zmiana nastawienia naci gu sprz g a D wigni sprz g a 1 pu ci Linka sprz g a 5 musi by bez luzu nie mo e jednak by mocno naci gni ta W innym wypadku zmieni patrz Zmiana nastawienia naci gu sprz g a D wignia sprz g a 1 musi si da ca kiem docisn W przeciwnym wypadku linka sprz g a jest za bardzo napi ta i musi zosta polu niona patrz Zmiana nastawienia naci gu sprz g a Nastawienie sprz g a nap du jazdy STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Rysunek 1 Urz dzenia z nap dem g sienicowym D wigni nastawcz Rysunek 4 poz 1 nastawi na pozycj III Transport D wigni bieg w 6 ustawi na najszybszy bieg do przodu najwi ksza liczba Przy puszczonej d wigni sprz g a 2 przesun urz dzenie do przodu Podczas przesuwania d wigni bieg w 6 ustawi na najszybszy bieg wsteczny wR a na ko cu na najszybszy bieg do przodu Je eli jest wyczuwalny op r przy przesuwaniu lub zmianie bieg w nale y link sprz g a polu ni patrz Zmiana nastawienia naci gu sprz g a Przy przesuwaniu urz dzenia nacisn d wigni sprz g a 2 Ko a g sienice musz by zablokowane W przeciw
176. a RA Vadenje stroja iz ambala e i monta a Prilikom raspakiravanja provjerite sadr aj ambala e Montirajte stroj kao Sto je to prikazano na kraju ovog uputstva Prije prve uporabe STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obavezno ispitajte nivo ulja po potrebi napunite dopunite mototrno ulje gledaj Uputstvo za motor Mo e se desiti da iz transportnih razloga gume pokazuju povi eni tlak Ispitajte tlak u gumama te ga prilagodite cca 1 bar Podesite kva ilo za pu ni i vozni pogon gledaj Odr avanje STH 10 66 Pode avanje mjenja a gledaj OdrZavanje Rukovanje A Opasnost od ozljeda Prije pode avanja isklju ite motor izvucite kontaktni klju i utika za svje icu pri ekati dok se motor ne ohladi Stroj podesite prema koli ini snijega istanju tla Pode avanje radnog stanja STH 10 66 C Slika 4 Sa izvr nom pulugom 1 odaberite odgovaraju u poziciju Pozicija I Kod vla nog i zale enog snijega Pu se potiskuje na tlo Pozicija II Kod normalnih snije nih padavina Pozicija III Za i enje neravnih puteva ili za transportiranje stroja Pu ima ve e odstojanje od tla Pode avanje plo e za i enje STH 953 Slika 11 Ako stroj stoji na ravnoj podlozi tla moraju se istovremeno dodirivati pu 1 plo a za i enje 2 i kota i 3 Kod previsoko pode ene plo e za i
177. a 1 zapeta in jo lahko popustite Pred menjavo prestave najprej popustite ro ico za sklopko pogona 2 in nato premaknite prestavno ro ico 6 v drug polo aj STH 953 Slika 1 Nastavite izmetno odprtino glej Nastavitev smeri in daljine izmetavanja Za enite motor glej Zagon motorja Stisnite ro ico za sklopko pol astega vijaka 1 in jo trajno pridr ite Pol asti vijak se pri ne vrteti in z dotikom tal po ene napravo naprej Za pove anje hitrosti premikanja malo povzdignite pre ni dr aj 8 naprave Pol asti vijak se bolj dotika tal in poganja napravo hitreje naprej Vendar prepogosto povzdigovanje dr aja povzro a hitrej o obrabo gumijaste obrobe na pol astem vijaku Za zmanj anje hitrosti premikanja pritisnite pre ni dr aj navzdol Delovanje na strmini A Nevarnost po kodb zaradi prevrnitve naprave Na strmini delajte po asi in previdno posebej ob spreminjanju smeri Napravo vodite po strmini navzgor ali navzdol ne pre no Pazite na ovire in izogibajte se pobo ij Naprave ne uporabljajte na strminah ki so ve je od 20 Namigi k uspe nej emu odstranjevanju snega Sneg odstranjujte takoj po sne enju Kasneje spodnja plast poledeni in ote i odstranjevanje e je le mogo e odstranjujte sneg v smeri vetra Sneg odstranjujte tako da se sledi nekoliko prekrivajo Nastavitev smeri in daljine izmetavanja Slika 10 A Nevarnost nastanka po
178. a ve pode ene sajle kva ila Pode avanje spojke za vozni pogon STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 1 Strojevi gusjeni ari Izvr ni mjenja slika 4 poz 1 postavite na poziciju III transport Mjenja 6 ubacite u najbr u brzinu za naprijed najve i broj Stroj gurajte naprijed kod otpu tenog kva ila 2 Dok gurate stroj mjenja 6 postavite na najbr u brzinu za natrag R lt gt te potom najbr u brzinu za naprijed Ako prilikom guranja ili mijenjanja brzina osjetite neki otpor zna i da je potrebno otpustiti sajlu kva ila gledaj Korekcija ve pode ene sajle kva ila Kod guranja stroja pritisnuti ru icu kva ila 2 Kota i gusjenica moraju se blokirati U protivnom sajlu kva ila zateguti gledaj Korekcija ve pode ene sajle kva ila Ako pode enost jo nije besprijekorna ili ako je jo sumnjiva onda gledaj Ispitivanje voznog pogona Korekcija ve pode ene sajle kva ila STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 3 Za sajle kva ila s ahurom za pode avanje 6 Pritezanje otpustite maticu 7 a ahuru za pode avanje 6 zategnite Otpu tanje otpustite ahuru za pode avanje 6 a zategnite maticu 7 Za sajle kva ila s rasteretnim oprugama 8 Prije pode avanja oprugu je potrebno otkva iti kasnije pak ponovo zakva iti Sajla kva ila je dobro pode ena ako se opruge prilikom spajanja raste u 2
179. a pomoc nakr tek 2 w ten spos b eby jednakowo si ga y do pod o a 121 Polski P ug nie ny instrukcja obs ugi Tankowanie paliwa i sprawdzanie poziomu oleju A Niebezpiecze stwo eksplozji lub po aru Tankowa tylko na otwartej przestrzeni i przy wy czonym i zimnym silniku Nie tankowa nigdy do pe na Je eli paliwo przeleje si poczeka a si ulotni i dopiero wtedy w czy silnik Paliwo przechowywa tylko w pojemnikach przeznaczonych do tego celu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Sprawdzi stan oleju w razie potrzeby uzupe ni patrz Instrukcja obs ugi silnika Zatankowa paliwo rodzaj zgodnie z danymi w instrukcji obs ugi silnika pokryw wlewu paliwa zamkn i wytrze resztki paliwa Praca z urz dzeniem A Niebezpieczenstwo skaleczenia Trzyma z dala od obszar w niebezpiecznych osoby a w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta domowe Urz dzenie stosowa tylko wtedy je eli jego stan techniczny nie budzi adnych zastrze e Sprawdzi teren na kt rym zastosowane b dzie urz dzenie i usun wszystkie cia a obce kt re mog zosta pochwycone i wyrzucone Pracowa tylko przy dostatecznym o wietleniu Pracowa powoli i ostro nie w szczeg lno ci na nier wnych lub nieutwardzonych pod o ach albo w czasie jazdy do ty u Nastawi odst p mi dzy obudow limaka i pod o em tak eby adne cia a o
180. a specialist workshop Action to take Engine does not start Fuel tank empty Fill fuel tank Fuel has gone stale Drain out stale fuel into a suitable container in the open air Fill up tank with clean fresh fuel Engine is cold Choke lever is not set to Set choke lever to IN ON Throttle lever is not set to a STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Set throttle lever to 23 Spark plug connector not connected Put spark plug connector on the spark plug Air filter dirty Clean air filter Spark plug dirty or defective Clean spark plug Have defective spark plug replaced gt Carburettor flooded Set choke lever to OFF and start engine Engine runs unevenly stutters Choke lever set to N ON Set choke lever to OFF Spark plug connector loosely connected Connect spark plug connector firmly Stale fuel Water or dirt in the fuel system Drain off stale fuel into a suitable container in the open air Fill up tank with clean fresh fuel Vent hole in fuel filler cap blocked Clean fuel filler cap and vent hole Air filter dirty Clean air filter Carburettor altered Have carburettor reset Machine does not clear snow Shear bolts broken off Put in new shear bolts see Replacing a shear bolt Worm or throw out chute blocked Stop engine disco
181. achf llen siehe Motoranleitung Aus Transportgr nden k nnen Reifen einen h heren Reifendruck aufweisen Reifendruck pr fen und gegebenenfalls anpassen ca 1 bar Kupplung f r Schnecken und Fahrantrieb einstellen siehe Warten STH 8 66 STH 10 66 Schalthebel einstellen siehe Warten Bedienen A Verletzungsgefahr Vor Einstellungsarbeiten Stellen Sie den Motor ab Ziehen Sie den Z ndschl ssel und den Z ndkerzenstecker Warten Sie bis der Motor abgek htt ist Gerat entsprechend Schnee und Boden verhaltnissen einstellen Arbeitslage einstellen STH 10 66 C Bild 4 e Mit Stellhebel 1 eine passende Position w hlen Position I Bei schwerem und vereistem Schnee Schnecke wird auf den Boden gedriickt Position II Bei normalen Schneeverhaltnissen Position III Zum Raumen von unebenen Wegen oder zum Transportieren des Ger tes Schnecke hat einen gr eren Abstand vom Boden Raumplatte einstellen STH 953 Bild 11 Wenn das Gerat auf geradem Unter grund steht m ssen Schnecke 1 Raumplatte 2 und Rader 3 gleich zeitig den Boden beriihren Zu hoch eingestellte R umplatte l t Schnee nach hinten schleudern Zu tief eingestellte R umplatte wird schneller abgenutzt Zum Einstellen Gerat nach hinten kippen Muttern 5 lockern R umplatte zweckm Rig h her oder tiefer stellen und wieder festschrauben
182. act r gulier avec le sol 29 Frangais Notice d instructions Chasse neige Remplissage du reservoir de carburant et contr le du niveau d huile A Risques d explosion et d incendie Remplissez le r servoir uniquement en plein air moteur teint et froid II est interdit de fumer pendant cette op ration Ne remplissez jamais compl tement le r servoir Si le carburant d borde attendez que le carburant qui a coul se soit enti rement dissip avant de faire d marrer l appareil Conservez le carburant exclusivement dans des bidons appropri s pr vus cet effet STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 v rifiez le niveau d huile si n cessaire rajoutez de l huile voir la notice du moteur Remplissez le r servoir de carburant type de carburant indiqu dans la notice du moteur fermez le bouchon du r servoir puis essuyez les restes de carburant Travail avec l appareil A Risques de blessure Eloignez les personnes en particulier les enfants et les animaux de la zone a risque Utilisez uniquement s il est dans un tat impeccable et s r V rifiez le terrain a d neiger et enlevez tous les objets que l appareil pourrait happer puis projeter Ne travaillez que si l clairage est suffisant Travaillez lentement et avec pr caution en particulier sur les voies irr guli res et non stabilis es ou bien lorsque vous reculez R glez la garde au sol du carter de
183. ahvatuse oht Enne masina ettevalmistamist suveks t hjendage k tusepaak sobivasse anumasse vabas hus vt Mootori juhend Kui masinat ei kasutata rohkem kui ks kuu n iteks p rast talve l ppu Valmistage mootor ette vt Mootori juhend Puhastage masin Kaitseks rooste eest puhastage k ik metallosad lapiga v i pihustage neile m ret Parkige masin puhtasse kuiva suletud kohta Garantii Meie firma v i import ri poolt antud garantii kehtib igas riigis Me k rvaldame garantii korras masina rikked tasuta seda eeldusel et rike on p hjustatud materjalidest v i valmistamisest Kui Teil tekib garantii suhtes k simusi palume p rduda masina m ja poole 159 Estonian Lumekoristusmasina kasutamine Rikked A Vigastuse oht kui masin juhuslikult kaivitatakse Enne mistahes t de teostamist masina juures l litage mootor v lja eemaldage s tev ti ja s tek nla juhe Hoiatus Laske masin remontida t kojas kus kasutatakse originaalvaruosi Masina kasutamisel v ib ette tulla v iksemaid rikkeid mida on v imalik ise k rvaldada Kui kahtlete v i kui nii soovitatakse p rduge rikke k rvaldamiseks spetsiaalsesse t kotta oodake kuni masin on jahtunud Rike V imalik p hjus K rvaldamine Mootor ei k ivitu K tusepaak on t hi Valage k tust paaki K tus on vana Laske
184. aldada Vahetage roomik v lja ja reguleerige pinge uuesti mutri 2 abil vt Roomiku reguleerimine L ikpoldi vahetamine Joonis 9 Trummel 3 on kinnitatud veov lli 4 k lge l ikpoltide 1 ja lukustusmutrite 2 abil Poldid on konstrueeritud selliselt et need murduvad l igatakse l bi kui trumli vahele j b kinni m ni suur k va ese Sellega v lditakse masina kahjustamist Poldid 1 ja mutrid 2 v ib asendada vaid originaalvaruosadega masinaga on kaasas kaks vahetuspolti ja mutrit Eemaldage purunenud poldid ja mutrid Puhastage kinnituskohad ja m rige Paigaldage uued l ikpoldid ja mutrid Puhastusplaadi vahetamine STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Joonis 7 Eemaldage kruvid 6 seibid 7 ja mutrid 8 Vahetage puhastusplaat 5 v lja Kinnitage uus puhastusplaat kruvide seibide ja mutritega Puhastusplaadi vahetamine STH 953 Joonis 11 Kallutage masinat tahapoole Eemaldage kruvid 4 ja mutrid 5 Vahetage puhastusplaat 2 v lja Kinnitage uus puhastusplaat korpuse k lge kruvide ja mutritega Laske masin alla kontrollige seadet vt Puhastusplaadi reguleerimine T kiste vahetamine Joonis 7 Eemaldage mutrid 2 seibid 3 ja poldid 4 Vahetage t kised 1 m lemal pool korpust Reguleerige uued t kiseid vt T kiste reguleerimine Masina ettevalmistamine suveperioodiks A Kiituseaurude pl
185. andela di accensione sporca o guasta Pulire la candela di accensione Fare sostituire le candele guaste 2 Carburatore ingolfato Posizionare la leva dello starter su OFF e avviare la macchina Il motore perde colpi Leva dello starter su IN ON Posizionare la leva dello starter su OFF Cappuccio della candela di accensione allentato Fissare bene il cappuccio della candela di accensione Carburante troppo vecchio Acqua o sporcizia nell impianto di alimentazione del carburante Versare il carburante vecchio in un apposito recipiente all aperto Riempire il serbatoio con carburante fresco e pulito Ostruzione del foro di aerazione nel tappo del serbatoio Pulire il tappo del serbatoio e il foro di sfiato Filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Carburatore non tarato Fare regolare il carburatore 47 Italiano Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina Guasto Possibile causa Rimedio La macchina non sgombera la neve Viti di sicurezza rotte Sostituire le viti di sicurezza vedere Sostituzione delle viti di sicurezza Fresa o convogliatore di uscita intasati Arrestare il motore estrarre il cappuccio della candela di accensione Eliminare la causa dell intasamento Tirante della frizione per il movimento della fresa non regolato correttamente Regolare il tirante della frizione v
186. appareil l eau courante en la faisant p n trer par la bouche d jection puis laissez s cher Nettoyez le moteur avec un chiffon et une brosse Lubrification Lubrifiez toutes les pi ces rotatives et mobiles avec de l huile l g re R glage de la pression des pneumatiques STH 5 56 STH 8 66 Pression recommand e 1 bar env Travaux d entretien du moteur Voir la notice du moteur R glage de l embrayage de la traction de la vis sans fin STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 3 V rifiez l tat de l embrayage Poussez la manette d embrayage gauche 1 vers l avant direction I ce faisant enfoncez le caoutchouc 3 Le c ble d embrayage 5 doit se d tendre l g rement Le cas ch ant d tendez le voir Modification du r glage du c ble d embrayage Rel chez la manette d embrayage 1 Le c ble 5 ne doit pas avoir de jeu mais il ne doit pas non plus tre raide Si n cessaire modifiez le r glage voir Modification du r glage du c ble d embrayage Vous devez pouvoir enfoncer compl tement la manette d embrayage 1 Si ce n est pas le cas le c ble d embrayage est trop tendu D tendez le voir Modification du r glage du c ble d embrayage R glage de l embrayage de la traction de roulage STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 1 Chasse neige chenilles amenez la manette de r glage Figure 4 pos 1 sur la position III transport R g
187. atbav tel el tt ezt az zemeltet si le r st Kezelje a g pet ezen le r s szerint s rizze meg a le r st hogy k s bb is haszn lhassa s hogy a tulajdonos v ltoz sa eset n tov bbadhassa Ne engedje meg 16 vn l fiatalabbaknak a g p haszn lat t helyi rendelkez sek m dos thatj k a kezel korhat r t Tartson t vol a vesz lyes z n t l m s szem lyeket k l n sen gyermekeket s h zi llatokat Tartsa be azide vonatkoz orsz gos el r sokat ha a g pet ny lt utc kon vagy utakon haszn lja A g pen szem lyeket nem sz ll that Hordjon munkav gz sn l keszty t v d szem veget szorosan testhez ll t li ruh zatot s j l tapad talp cip t Soha ne tankolja fel a g pet z rt t rben j r vagy meleg motorral Soha ne legyen a g p forg vagy forr r szei k zel ben ruhadarabja vagy testr sze ll tsa le a motort h zza ki a gy jt skulcsot s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t ha nem dolgozik a g ppel elhagyja a g pet vagy be ll t st karbantart st vagy jav t st v gez Hagyja a motort leh lni miel tt a g pet z rt t rben le ll tja T rolja a g pet s az zemanyagot biztons gos helyen t vol t zforr sokt l szikra l ng gyermekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen Csak szakm helyben jav ttassa a g pet A Biztons gi berendez sek 1 bra A biztons gi felszerel
188. ateg sklopke 2 v to luknjo 3b 115 Slovensko Navodila za uporabo sneZnega pluga Ce ni ve dodatne vi je luknje 3b oziroma je Ze bila uporabljena potem odstranite pokrov klinastega jermena 4 vzmet 6 na koncu natega sklopke obesite na naslednjo vi jo luknjo z luknje 7a na 7b z luknje 7b na 7 in pokrov klinastega jermena ponovno montirajte Nastavitev prestavne ro ice STH 10 66 C Slika 12 Varovalno sponko 4 vzmeti in podlo ko 5 odstranite in izvlecite vretensko matico 6 iz vrtine 7 Prestavni vzvod 2 potisnite navzdol in prestavno ro ico 3 vstavite v prestavo 6 Vretensko matico 6 zavrtite tako da je mogo e zati vstaviti v isto vrtino 7 Vretensko matico 6 zavarujte s podlo ko in varovalno sponko Nastavitev goseni nega traku STH 10 66 C Slika 6 Goseni ni trak 1 je pravilno nastavljen e ga je mogo e z roko pritisniti za 10 do 12 mm v vertikalni smeri e se nategne za ve ali manj ga je potrebno nastaviti Napravo postavite na varno in vodoravno podlago tako da se gosenice ne dotikajo ve tal Matico 2 zavrtite toliko da je goseni ni trak pravilno napet za napenjanje traku v smeri urinih kazalcev za popu anje traku v obratni smeri Zamenjava goseni nega traku STH 10 66 C Slika 6 Napravo postavite na varno in vodoravno podlago tako da se gosenice ne dotikajo ve tal
189. avasti STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C katso taitetulla sivulla olevat kuvat Turvallisuuden kannalta K ytt tarkoitus T m kone on hyv ksytty k ytett v ksi ainoastaan lumenpoistoon t ss k ytt ohjeessa annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti K ytt muihin tarkoituksiin on m r ystenvastaista Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat m r ystenvastaisesta k yt st tai koneelle omavaltaisesti tehdyist muutoksista K ytt j vastaa vahingoista jotka koneen k yt n johdosta aiheutuvat muille henkil ille tai heid n omaisuudelleen Yleisi turvallisuusohjeita Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen lumilingon ensimm ist k ytt kertaa Noudata niiss olevia ohjeita ja s ilyt k ytt ohjetta huolellisesti jotta se l ytyy my hemmin tarvittaessa tai jos lumilinko luovutetaan uudelle omistajalle Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta poikkeuksena maakohtaiset m r ykset Varmista ett muut henkil t etenkin lapset ja kotiel imet pysyv t poissa koneen k ytt alueelta Noudata maakohtaisia m r yksi kuljetettaessa konetta yleisill teill Koneen p lle ei saa ottaa matkustajia K yt ty skennelt ess k sineit ja suojalaseja pukeudu l mpim sti ja v lt liian v lji vaatteita k yt tukevia jalkineita jotka eiv t luista liukkailla pinnoilla l t yt
190. avilno nataknjen nanjo Vti trdno pritrdite na v igalno sve ko Postano gorivo Voda ali umazanija v tanku za gorivo Postano gorivo prostem izto ite v primerno 1 Tank nato ite z novim in istim gorivom Razzra evalna odprtina v tanku za gorivo je zama ena O istite pokrov tankaza gorivo in razzra evalno odprtino Zra ni filter je zamazan O istite zra ni filter 1 Vplinja je napa no nastavljen Dajte uplinja pravilno nastaviti 2 117 Slovensko Navodila za uporabo sneZnega pluga Motnja Mo ni vzrok Pomo Naprava ne odstranjuje snega Odstri na vijaka sta se odlomila Zamenjajte odstri na vijaka glej Zamenjava odstri nih vijakov Pol asti vijak oziroma izmetna odprtina sta zama ena Ugasnite motor izvlecite vti za v igalno sve ko in odma ite pol asti vijak oz izmetno odprtino Nateg sklopke pol astega vijaka ni pravilno nastavljen Nastavite nateg sklopke pol astega vijaka glej Nastavitev sklopke pogona za pol asti vijak Klinasti jermen je ohlapen ali pa utrgan STH 953 Ohlapni klinasti jermen napnite glej Napenjanje klinastega jermena Utrgan klinasti jermen dajte zamenjati 2 Klinasti jermen je ohlapen ali pa utrgan STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ohlapni klinasti jermen dajte napeti Utrgan klinasti jermen dajte zamenjati 2 Naprava ne vozi Nateg skl
191. azione della direzione di lancio e della gittata Figura 10 A Pericolo di ferite Non orientare il camino 2 del convogliatore di uscita 3 in direzione di persone animali finestre auto e porte Regolazione della direzione di lancio STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Portare il convogliatore di uscita 3 nella direzione desiderata ruotando la manovella figura 1 punto 7 STH 953 e Girare il pozzetto di espulsione con la maniglia 7 nella direzione desiderata A Rischio di danneggiamento Non usare la maniglia 7 per sollevare l apparecchio Regolazione della gittata Piu ripido il camino orientabile 2 piu in alto e quindi piu lontano viene lanciata la neve Nelle macchine con leva figura 1 punto 5 spingere in avanti la leva per orientare il camino 2 piu in alto e viceversa Nelle macchine senza leva sganciare il pulsante manuale 1 e orientare il camino 2 piu in alto o piu in basso a seconda delle necessita Avviamento del motore Figura 2 A Pericolo Se si avvia la macchina al coperto uscire immediatamente Non lasciare mai il motore acceso in ambienti chiusi Prima dell avviamento rilasciare la leva della frizione figura 1 punti 1 e 2 la staffa della frizione figura 1 punto 1 Controllare il livello del carburante e dell olio e se necessario rabboccare l olio e aggiungere carburante vedere il manuale del motore Accensione con l avviat
192. bce np kamienie nie zosta y pochwycone przez urz dzenie Uwaga Mo liwe uszkodzenia urz dzenia Je eli urz dzenie natrafi na cia a obce np kamienie lub przy nadzwyczajnych wibracjach nale y zatrzyma urz dzenie i sprawdzi czy nie wyst pi y jakie uszkodzenia Przed ponownym rozpocz ciem pracy urz dzeniem nale y usun stwierdzone uszkodzenia Przed u yciem urz dzenia rozgrza silnik Po sko czeniu pracy zostawi par minut w czony silnik a eby zosta a usuni ta wilgo STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Rysunek 1 Otw r wyrzutowy nastawi patrz Nastawienie kierunku wyrzutu i jego szeroko ci Silnik w czy patrz Uruchamianie silnika Przy puszczonej d wigni sprz g a STH 953 za pomoc d wigni w czaj cej 6 wybra bieg do przodu Dla nap du limaka 1 nacisn d wigni sprz g a i trzyma limak i turbina wyrzutu b d nap dzane Dla nap du jazdy 2 nacisn i trzyma d wigni sprz g a urz dzenie jedzie i sprz ta nieg Dop ki ta d wignia jest naci nieta d wignia sprz g a nap du limaka 1 jest zablokowana i mo e zosta zwolniona W celu zmiany biegu naprz d zwolni d wigni sprz g a dla nap du jazdy 2 i potem za pomoc d wigni prze czaj cej 6 zmieni bieg STH 953 Rysunek 1 Nastawienie otworu wyrzutowego patrz Nastawienie kierunku wyrzutu i jego szeroko ci
193. bougies 2 Verifier la pression des pneumatigues rajouter de l air si n cessaire Nettoyer le syst me de refroidissement a air et le pot d chappement V rifier le r glage de l embrayage l ajuster si n cessaire Faire v rifier le r glage du carburateur V rifier la lame de d neigement la remplacer si elle est us e V rifier les patins remplacer la paire si l un ou les deux sont us s V rifier les chenilles les ajuster si n cessaire Les remplacer si elles sont d fectueuses Remplacer le bouchon du r servoir Faire remplacer le pot d chappement 1 Voir la notice du moteur 2 Faire effectuer ces travaux uniquement par un atelier sp cialis 3 Premi re vidange au bout de 5 de service 4 Vidange toutes les 25 heures si les contraintes de service sont dures 33 Frangais Notice d instructions Chasse neige Travaux d entretien A Risgues de blessure Avant d entreprendre tous travaux sur l appareil Arr tez le moteur Retirez la cl de contact et la cosse de la bougie Attendez que le moteur ait refroidi Attention Appareil expos d ventuels d g ts Lorsque vous remplacez des pi ces utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine Nettoyage de l appareil Garez l appareil sur un sol dur plat et horizontal Enlevez les souillures qui adh rent dessus Nettoyez l
194. ca zaganjalnika slika 2 pozicija 9 ustreza mre ni napetosti in frekvenci 220 230 V in 50 Hz je priklju ek zavarovan z ustrezno varovalko Vti 8 v igalne sve ke nataknite na sve ko Ro ico za plin 7 nastavite na polo aj gt Klju amp za v ig 1 vtaknite vklju avnico vendar ga ne obrnite Podalj evalni kabel priklju ite najprej z vti em 5 in nato na mre no vti nico Zra no loputo choke 2 potegnite v polo aj OFF Gumb zaganjalnika 6 pritisnite tako dolgo najve 5 sekund da motor ste e Pri hladnem zagonu obrnite zra no loputo 2 med pritiskanjem na gumb zaganjalnika polo aj Med ponovitvami poizkusa zagona po akajte najmanj 10 sekund Po potrebi postopoma obrnite zra no loputo 2 v polo aj OFF Podalj evalni kabel najprej lo ite z omre ja nato pa e z zaganjalnika Izklju itev motorja Slika 2 Za prepre itev kasnej ih po kodb naprave ali pa te av ob ponovnem zagonu zaradi vla nosti pustite motor po kon anem delu e nekaj minut te i STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ro ico za plin 7 potegnite v polo aj gt Klju za vZig 1 STH 953 obrnite na polo aj OFF in ga izvlecite STH 953 samo izvlecite Ce zaporna pipa 10 obstaja jo nastavite na polo aj OFF Prestavitev v drugo prestavo STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 1 Pozor Preden prestavno
195. ck ho Obrazek 1 Vystupni kanal nato te pomoci start ru dopInkov vybavent Sefidte odhazovaci koncovku viz Sefizeni sm amp ru a vzd lenosti odhazovani Nastartujte motor viz Nastartovani motoru Stiskn te a dr te p ku spojky 1 nek se rozb hne Vlivem kontaktu neku se zem se stroj rozjede dop edu Ke zv en pojezdov rychlosti lehce pozvedn te rukoje 8 nek m v t kontakt se zem a poh n stroj rychleji dop edu Vede to v ak p i ast j m opakov n k rychlej mu opot ebov n pry ov chlopn na neku Ke sn en pojezdov rychlosti stiskn te rukoje sm rem dol Pr ce na svaz ch A Nebezpe i zran ni vlivem p evr cen Pracujte pomalu a opatrn a to zejm na kdy m n te sm r j zdy Na svahu ve te stroj ve sm ru jeho stoup n nebo kles n nikoliv p n ke svahu D vejte pozor na p ek ky nepracujte v bl zkosti sr z Nepou vejte stroj na svaz ch se stoup n m v t m ne 20 Tipy k odkl zen sn hu Odkl zen sn hu prov d jte rovnou po sn en pozd ji spodn vrstva zledovat a zt odkl zec pr ce Je li to mo n odklizejte sn h ve sm ru v tru Sn h odkl zejte tak aby se odklizen dr hy trochu p ekr valy Se zen sm ru a vzd lenosti odhazov n Obr zek 10 A Nebezpe i zran ni Nenastavujte klapku 2 odhazovaci koncovky 3 ve
196. ckas in i samma hal 7 Las spindelmuttern med mellanl ggsbricken och sprinten Justering av band STH 10 66 C Bild 6 Bandet 1 ar riktigt inst llt om man kan trycka ner det 10 12 mm med handen Om det inte kan tryckas ner sa langt eller om man kan trycka ner det l ngre maste det justeras St ll maskinen p en s ker och vagrat plats sa att banden inte ber r marken Vrid muttern 2 tills bandet r riktigt spant F r att spanna bandet Vrid medurs F r att lossa bandet Vrid moturs Byte av band STH 10 66 C Bild 6 St ll maskinen pa en s ker och v gr t plats s att banden inte ber r marken Vrid muttern 2 moturs tills bandet kan tas av Byt band och sp nn det nya bandet med muttern 2 se Justering av band Byte av brytskruv Bild 9 Sn skruven 3 monteras p drivaxeln 4 med brytskruvar 1 och l smuttrar 2 Skruvarna r s konstruerade att de bryts om sn skruven st ter emot fasta f rem l P s s tt undviks skador p maskinen Dessa skruvar 1 och muttrar 2 f r endast bytas ut mot originalreservdelar tv reservskruvar och l smuttrar ing r i leveransen Avl gsna den brutna skruven och muttern Reng r och sm rj monteringsst llet S tt i ny brytskruv och ny mutter Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s
197. d olema Enne t alustamist laske masinal soojenemiseni t tada Kui olete t l petanud j tke mootor m neks minutiks k ima et masin kuivaks STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Joonis 1 Reguleerige lumetoru vt peat kki Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suund K ivitage mootor vt Mootori k ivitamine Sidurikangid 1 ja 2 peavad olema vabastatud L litage k igukangiga 6 sisse k ik edasi liikumiseks Vajutage trumliajami sidurit 1 ja hoidke trummel ja lumekoristusturbiin hakkavad liikuma Vajutage veos steemi sidurihooba 2 ja hoidke seda all Masin hakkab liikuma ja lund koristama Kuni hoob on alla vajutatud p sib trumli ajami sidurihoob 1 paigal ja Te ei pea seda kinni hoidma Kui soovite k iku vahetada vabastage esmalt veos steemi sidestuse hoob 2 ja vahetage k iku vastava hoova 6 abil STH 953 Joonis 1 Reguleerige lumetoru vt peat kki Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suund K ivitage mootor vt Mootori k ivitamine Vajutage sidurihooba 1 ja hoidke seda all trummel hakkab p rlema Kui trummel puudutab maapinda hakkab masin liikuma Kui soovite liikumiskiirust suurendada t mmake k ljel olevat k epidet 8 veidi lespoole trummel saavutab maapinnaga tihedama kontakti ja veab masinat kiiremini edasi Kui seda v imalust tihti kasutada kulub trumli kummist serv kiiremini Liikumiskiir
198. d snowing later on the underneath layer will ice up and will make clearing the snow more difficult If at all possible clear snow in the direction of the wind Clear the snow in such a way that the tracks you have cleared overlap slightly Set the direction and distance of throw Figure 10 AN Risk of injury Do not set the flap 2 of the throw out chute 3 in the direction of people animals windows cars and doors Set the direction of throw STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Put the throw out chute 3 in the desired direction by rotating the handle Figure 1 item 7 STH 953 e Turn the ejection chute in the desired direction with the handle 7 A Risk of damage Do not use the handle 7 to lift the machine Set the throw distance The steeper the angle of the flap 2 is set the higher and further the snow will be ejected For machines with lever Figure 1 item 5 press lever forwards to set the flap 2 higher and back for lower For machines without lever loosen knob 1 and set flap 2 higher or lower as required 20 Operating Manual Snowthrower English Start the engine Figure 2 A Danger If you startthe engine in an enclosed space move the machine immediately afterwards into the open air Never leave the engine running in an enclosed space Before starting the engine release coupling levers Figure 1 items 1 and 2 coupling bar Figure 1
199. db Pred vsakim vzdr evalnim delom na napravi ugasnite motor izvlecite klju za v ig in vti z v igalne sve ke in po akajte da se motor pohladi Pozor Mogo e po kodovanje naprave Pri zamenjavi delov naprave uporabite samo originalne nadomestne dele i enje naprave Napravo postavite na vrsto ravno in vodoravno podlago Odstranite dr e o se umazanijo Napravo operite s teko o vodo skozi izmetno odprtino in jo putite da se posu i Motor o istite s krpo in etko Mazanje Vse gibljive in vrte e se dele nama ite z lahkim oljem za mazanje Nastavitev tlaka pnevmatik STH 5 56 STH 8 66 Priporo en tlak pnevmatik zna a 1 bar Vzdr evalna dela na motorju Glej Navodila za motor Nastavitev sklopke pogona za pol asti vijak STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 3 Preverjanje stanja sklopke Levo ro ico za sklopko 1 potisnine naprej smer I Pri tem gumico 3 potisnite navzdol Nateg sklopke 5 mora tako postati bolj razrahljan V nasprotnem primeru moramo sklopko razrahljati glej Nastavitev natega sklopke Popustite ro ico sklopke 1 Nateg sklopke 5 mora biti brez mrtvega teka toda tudi ne preve napet V nasprotnem primeru moramo nastavitev sklopke spremeniti glej Nastavitev natega sklopke Ro ica sklopke 1 se mora dati stisniti do konca e se to ne da je nateg sklopke preve napet in moramo sklopko razrah
200. de courtes distances Faites d marrer l appareil S lectionnez une vitesse en marche avant ou marche arri re Appuyez sur la manette l trier d embrayage de la traction de roulage puis maintenez la le enfonc e Conduisez l appareil avec pr caution Transport sans traction A Risques de blessure Avant le transport Arr tez le moteur Retirez la cl de contact et la cosse de la bougie Attendez que le moteur ait refroidi Pour transporter l appareil placez le en position horizontale sur le toit d un v hicule ou bien l int rieur Calez l appareil pour qu il ne puisse pas rouler ou glisser 32 Notice d instructions Chasse neige Francais Entretien Plan d entretien Avant chaque utilisation V rifiez si les raccords viss s sont V rifiez le niveau d huile si bien serr s resserrez les si Une fois par saison n cessaire n cessaire rajoutez de l huile DI Faites v rifier et entretenir l appareil V rifiez les dispositifs de protection par un atelier sp cialis Selon 10h 25h 50h Selon la Selon le Travaux d entretien l utilisa saison besoin tion Nettoyer la bouche d jection la vis sans fin et son carter Nettoyer le filtre air Remplacer le filtre air Vidanger I huile STH 5 56 STH 8 66 4 STH 10 66 5 Lubrifier les pieces mobiles et rotatives Nettoyer les bougies N Faire changer les
201. di uscita vedere Regolazione della direzione di lancio e della gittata Avviare il motore vedere Avviamento del motore Premere e tenere premuta la leva della frizione 1 la fresa si muove La macchina avanza grazie al contatto fra la fresa e il terreno Per aumentare la velocit di avanzamento sollevare legger mente l impugnatura di stegola 8 cos la fresa pi a contatto con il terreno e fa procedere la macchina pi velocemente Se utilizzata pi volte questa possibilit causa una maggiore usura dei labbri di gomma della fresa Per ridurre la velocit di avanza mento premere verso il basso l impugnatura di stegola Lavoro su pendii A Pericolo di ferite dovute a rovesciamento Lavorare lentamente e attenta mente in particolare guando si modifica il senso di marcia Per salire e discendere non guidare la macchina trasversalmente rispetto al pendio Fare attenzione agli ostacoli non lavorare in prossimita di precipizi Non utilizzare la macchina su pendii con pendenze superiori al 20 Consigli per lo sgombero della neve Sgombrare la neve subito dopo la nevicata se si attende lo strato inferiore gela e rende pi difficile l operazione di sgombero Se possibile sgomberare la neve nella direzione del vento Sgomberare la neve in modo che i passaggi aperti si sovrappongano leggermente 41 Italiano Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina Regol
202. djust shift lever see Adjusting the shift 10 66 C STH 10 66 C lever Drive system iced up STH 5 56 STH 8 66 Remove ice accumulation see Checking the STH 10 66 C drive system 1 see Engine instructions 2 have these tasks carried out only by a specialist workshop 26 Technical Data STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 332 101 1 335 101 1 332 201 1 332 302 Rotary snow plough Rotary snow plougt Rotary snow ploug Rotary snow ploug with wheels with wheels with wheels with chain track Tecumseh 2 stroke Tecumseh 4 stroke Tecumseh 4 stroke Tecumseh 4 stroke consumption HP kW a Fuel Premium unleaded Premium unleaded Premium unleaded Premium unleaded With a 2 oil admixture Working speed Walking speed Walking speed Walking speed Walking speed Surface capacity 1600 1700 2000 2000 m h Length mm 1030 1350 1370 1370 Oil grade under SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 0 C Oil grade under SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 18 C Frangais Notice d instructions Chasse neige Indications figurant sur la plaguette signaletigue Ces indications sont d une importance capitale car elles permettront plus tard d identifier les pieces de rechange et d accomplir les prestations du service apres vente Vous trouverez la plaguette signal tique a proximit du moteur Reportez dans l encadr ci dessous toutes les indications figurant sur la plaquette s
203. do 3 cm Pritezanje sigurnosnu maticu 9 uvrnite prema gore Otpu tanje sigurnosnu maticu 9 zavrniti prema dole Ispitivanje voznog pogona STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 13 Pozor Mogu e tete na stroju Kod naginjanja stroja pazite da stroj ostane u ravnote i da gorivo ili ulje ne dospije u filter za zrak ili da ne izlazi napolje Odvrnite vijke na poklopcu okvira ako je potrebno stroj nagnite prema naprijed Sa otpu tenom ru icom kva ila za vozni pogon slika 1 poz 2 mogu nost promjene svih brzina tarni kota 2 pri tome ne smije dodirivati pogonsku plo u 3 U protivnom otpustite sajlu kva ila gledaj Korekcija ve pode ene sajle kva ila Ru icu kva ila za vozni pogon pritisnite u svakoj brzini tarni kota mora biti u kontaktu s pogonskom plo om U protivnom zategnite sajlu kva ila gledaj Korekcija ve pode ene sajle kva ila Po potrebi o istite pogonsku plo u i gumu na tarnom kota u na njima ne smije biti masti Ako je potrebno zale ene dijelove o istite od nakupljenog leda Zatezanje klinastog remena STH 953 Slika 5 Ako se kod istog broja okretaja motora pu pokre e neravnomjerno potrebno je zategnuti klinasti remen 5 Ako se na ru ici kva ila 1 nalazi dodatna rupica 3b onda sajlu kva ila 2 ovjesite u vi u rupicu 3b Ako dodatna vi a rupica nedostaje ili se ve koristi onda j
204. domestic animals away from the danger area Pay attention to national regulations in force if you are in charge of the machine on public roads or paths Never use the machine to transport someone When you are working with the machine wear gloves protective goggles closely fitting winter clothing and robust footwear with non slip soles Never refuel the machine in an enclosed space or when the engine is running or hot Never allow parts of the body or clothing to come close to rotating or hot parts of the machine Turn off the engine remove the ignition key and the spark plug connector whenever you are not working with the machine you leave it for a time or you make adjustments to it or undertake maintenance or repair work Let the engine cool down before you park the machine in an enclosed space Store the machine and fuel in a safe place away from sources of fire sparks flames inaccessible to children Have the machine repaired only by a professional workshop M Safety features Figure 1 Safety devices are provided for your protection and must always function properly You may not remove change or circumvent them Coupling lever for the drive system 2 The drive system switches off if the user releases his hold on this coupling lever Coupling lever for the worm drive 1 This lever can be locked into the pressed down position if the user presses the
205. e Snekke eller udkastningsskakt forstoppet Stands motoren Tr k tandrorsstikket af Fjern tilstopningen Koblingstr k til snekkedrev er ikke indstillet korrekt Indstil koblingstrek se Indstilling af kobling til snekkedrev Lose eller sprungne kileremme STH 953 Stram lose kileremme se Stramning af kilerem Udskift sprungne kileremme 2 Lese eller sprungne kileremme STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Stram lose kileremme 2 Udskift sprungne kileremme gt Koblingstr k til drivmekanisme er ikke indstillet korrekt Maskinen k rer ikke Indstil koblingstr kket se Indstilling af kobling til drivmekanisme Lose eller sprungne kilerem STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Stram lose kileremme Udskift sprungne kileremme 2 Drivmekanisme overiset STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Fjern isen se Kontrol af drivmekanisme Gummi p friktionshjul sprunget Udskift friktionsgummiet 2 57 Dansk Fejl Mulig arsag Afhjaelpning St rk vibration Lose dele eller beskadiget snekke Stands motoren omg ende og trek tendrorsstikket af Spaend lose skruer og motrikker Beskadiget snekke repareres Det er vanskeligt at skifte gear STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Koblingstr k til drivmekanisme er ikke indstillet korrekt Indstil koblingstrekket se Indstilling af kobling til drivmekanisme Kobl
206. e Motor b nepravideln vynech v P ka syti e je nastaven na NON P ku syti e nastavte na OFF Voln nastr en koncovka zapalovac ho kabelu Pevn nastr te koncovku zapalovac ho kabelu Vyv tral palivo Voda nebo ne istoty v palivov soustav Vypus te venku vyv tral palivo do vhodn n doby 1 Palivovou n dr napl te ist m erstv m palivem Ucpan odvzdu ovac otvor v ka uz v ru palivov n dr e Vy ist te v ko uz v ru palivov n dr e a odvzdu ovac otvor Zne ist n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr 1 Nen se zen karbur tor Nechejte se dit karbur tor 2 Stroj neodkl z dn sn h Ura en st i n rouby Vym te st i n rouby viz V m na st i n ho roub Ucpan nek nebo odhazovac koncovka Zastavte motor st hn te koncovku zapalovac ho kabelu Odstra te ucp n Nen spr vn se zen spojkov bovden pro pohon neku Se i te spojkov bovden viz Se zen spojky pro pohon neku Voln nebo p etr en kl nov emeny STH 953 Napn te voln kl nov emeny viz Napnuti kl nov ho emenu P etr en kl nov emeny nechte vym nit 2 Voln nebo p etr en kl nov emeny STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Voln kl nov emeny nechte napnout 2 P etr e
207. e 1 selezionare una posizione adeguata Posizione I per neve compatta e gelata La fresa tocca terra Posizione II per neve normale Posizione III per liberare tratti non pianeggianti o per traspor tare la macchina La fresa piu lontana da terra Regolazione della piastra di sgombero STH 953 Figura 11 Quando la macchina si trova su una superficie piana la fresa 1 la piastra di sgombero 2 e le ruote 3 devono toccare il suolo contemporaneamente Se regolata troppo in alto la piastra di sgombero permette alla neve di essere proiettata verso la parte posteriore Se regolata troppo in basso essa si usura pi rapidamente Per la regolazione Ribaltare indietro la macchina Allentare i dadi 5 Regolare opportunamente la piastra pi in alto o pi in basso e fissare i dadi Ribaltare la macchina controllare la regolazione e se necessario ripeterla Regolazione dei pattini STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figura 7 Con i pattini 1 possibile regolare la distanza dal suolo della piastra di sgombero 5 in modo che non vengano raccolte parti del terreno ad es terra o sassi STH 10 66 Portare la leva di regolazione figura 4 punto 1 in posizione II Allentare i dadi 2 su entrambi i lati della macchina Regolare i pattini in base alla superficie di appoggio pi in basso in caso di fondi non piani o non consolidati pi
208. e 5 N r snekken g r uregelmessig ved samme motorturtall m kileremmen 5 etterspennes Dersom det er et ekstra hull 3b p koplingsspaken 1 s kan koplingstrekket 2 henges inn i et h yere hull 3b Dersom det mangler et h yere hull eller dersom dette allerede er i bruk s m remavdekningen 4 fjernes Heng fj ren 6 p slutten av koplingstrekket inn i det neste h yere hullet fra 7a til 7b fra 7b til 70 Sett p remavdekningen igjen 65 Norsk Betjeningsanvisning snefreser Innstilling av koplingsspaken STH 10 66 C Bilde 12 Fjern fjaerkontakten 4 og underlagsskiven 5 ta ut spindelmutteren 6 av boringen 7 Trykk koplingsarmen 2 nedover sett koplingsspaken 3 pa gir 6 Drei spindelmutteren 6 slik at tappen kan legges inn i den samme boringen 7 Sikre fast spindelmutteren med underlagsskive og fjaerkontakt Etterjustering av beltebandet STH 10 66 C Bilde 6 Beltebandet 1 er riktig innstilt nar det kan trykkes ned for hand 10 12 mm Dersom det lar seg trykke ned mer eller mindre ma det etterjusteres Sett maskinen pa et sikkert og vannrett underlag slik at beltene ikke bergrer bakken mere Drei mutteren 2 slik at beltebandet har den riktige spenningen For spenning dreies i klokkens retning for l sning dreies mot klokkens retning Skift av belteband STH 10 66 C Bilde 6 Sett maskinen
209. e potrebno ukloniti zaklopac remena 4 148 Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Hrvatski Spiralu 6 na kraju sajle kva ila ovjesite u sljede u vi u rupicu iz 7b iz 7b u 70 Zaklopac remena ponovo stavite na mjesto Pode avanje mjenja a STH 10 66 C Slika 12 Uklonite opru ni utika 4 i podlo nu plo icu 5 vretenastu maticu 6 izvadite iz provrta 7 Kontaktnu ru icu 2 pritisnite na dole mjenja 3 postavite u brzinu 6 Vretenastu maticu 6 okrenite tako da se produ etak mo e staviti u isti provrt 7 Osigurajte vretenastu maticu s podlo nom plo icom i opru ni utika Korekcija gusjenice STH 10 66 C Slika 6 Gusjenica 1 je pravilno postavljena ako se kod pritiska rukom odvaja 10 12 mm Ako se odvaja vi e ili manje potrebno ju je korigirati Stroj postavite na sigurnu i vodoravnu podlogu tako da gusjenice ne dodiruju tlo Maticu 2 okre ite tako dugo dok se gusjenica dobro ne zategne za zatezanje u smjeru kazaljke na satu za otpu tanje u suprotnom smjeru kazaljke na satu Zamjena gusjenice STH 10 66 C Slika 6 Stroj postavite na sigurnu i vodoravnu podlogu tako da gusjenice ne dodiruju tlo Maticu 2 okre ite u smjeru kazaljke na satu tako dugo da se gusjenica mo e skinuti Promijenite gusjenicu novu s maticom 2 ponovo zategnite gledaj Korekcija gusjenice Zam
210. e smejo zadr evati nevarnem obmo ju naprave Posebej upo tevajte ustrezne nacionalne predpise ko napravo vodite po javnih cesti ih in poteh Z napravo ne preva ajte oseb Ob delu nosite za itne rokavice o ala tesno prilegajo a se zimska obla ila in utrjene evlje z oprijemljivimi podplati Napravi nikoli ne dotakajte goriva v zaprtem prostoru e motor te e ali pa je vro Ne pribli ujte delov telesa ali obleke vro im ali vrte im se delom naprave V naslednjih primerih ugasnite motor izvlecite klju za v ig motorja in snemite vti z v igalne sve ke e znapravo ne delujete ve napravo zapustite ali elite napravo nastaviti vzdr evati ali popraviti Motor naj se pohladi preden shranite napravo v zaprtih prostorih Napravo shranjujte na varnih mestih ki so dale od potencialnih izvorov ognja isker plamenov nedostopna za otroke Napravo naj popravijo le v strokovni delavnici M Varnostne priprave Slika 1 Varnostne priprave slu ijo va i varnosti zato morajo biti vedno brezhibne Ne smete jih odstraniti z naprave jih spreminjati ali premo evati Ro ica sklopke za pogon vozila 2 Pogon vozila se izklju i e ro ico popustite Ro ica sklopke za vija ni pogon 1 To ro ico lahko v stisnjenem polo aju uporabnik zapne e isto asno pritiska na ro ico sklopke za pogon vozila 2 im pa uporabnik to ro ico 2 popust
211. ebel fur Fahrantrieb 2 drucken und festhalten das Ger t fahrt und r umt den Schnee Solange dieser Hebel gedr ckt ist bleibt der Kupplungshebel f r Schneckenantrieb 1 arretiert und kann losgelassen werden Zum Gangwechseln zuerst Kupplungshebel f r Fahrantrieb 2 loslassen und dann mit Schalt hebel 6 den Gang wechseln STH 953 Bild 1 e Auswurfschacht einstellen siehe Wurfrichtung und Wurfweite einstellen Motor starten siehe Motor starten Kupplungsb gel 1 dr cken und festhalten die Schnecke wird angetrieben Durch Bodenkontakt der Schnecke lauft das Gerat vorw rts Zum Erh hen der Fahrge schwindigkeit Holmgriff 8 leicht anheben die Schnecke hat mehr Bodenkontakt und treibt das Ger t schneller vorw rts Das f hrt bei h ufiger Wiederholung zu einem schnelleren VerschleiR der Gummilippe an der Schnecke Zum Herabsetzen der Fahr geschwindigkeit Holmgriff nach unten dricken Arbeiten an Hangen A Verletzungsgefahr durch Umkippen Arbeiten Sie langsam und vorsichtig insbesondere wenn Sie die Fahrt richtung andern F hren Sie das Gerat hangauf oder abwarts nicht quer zum Hang Achten Sie auf Hindernisse arbeiten Sie nicht in der N he von Abhangen Benutzen Sie das Gerat nicht an H ngen mit einer Steigung gr Rer als 20 Tips zum Schneer umen e Gleich nach dem Schneefall r umen sp ter vereist die untere Schicht und erschwert die Raumarbeit e Falls m
212. eci st rku 2 Novou odklizeci st rku pevn p i roubujte rouby podlo kami a maticemi na t leso neku Stroj sklopte zp tky zkontrolujte se zen viz Se zen odkl zec st rky V m na kluzn ch sanic Obr zek 7 Od roubujte matice 2 podlo ky 3 a rouby 4 Vym te kluzn sanice 1 na obou stran ch t lesa neku Nov kluzn sanice se i te viz Se zen kluzn ch sanic Odstaven A Nebezpe v buchu zp soben vzn cen m palivov ch par D ve ne stroj odstav te vypr zdn te venku do vhodn n doby palivovou n dr viz Navod k motoru Jestli e se stroj nepou iva dele ne jeden m s c nap po sez n Prove te p pravu motoru viz Navod k motoru Stroj vy ist te Kochran proti korozi ot ete v echny kovov sti naolejovan m hadrem nebo post kejte rozpr en m olejem Stroj odstavte v iste a such m stnosti Z ruka V ka d zem plat z ru n podm nky vydan na spole nost pop dovozcem Poruchy na Va em stroji odstran me v r mci zaji t n z ruky bezplatn pokud jej p ina mohla b t zp sobena vadou materi lu nebo v robn chybou v p pad z ruky se pros m obra te na pobo ku 106 Provozni navod Sn hova freza Cesky Pomoc pri poruchach A Nebezpe i zran ni zpiisoben neumyslnym nastartov nim P
213. edere Regolazione della frizione per il movimento della fresa Cinghia trapezoidale lenta o rotta STH 953 Tendere la cinghia se lenta vedere Tensionamento della cinghia trapezoidale Fare sostituire la cinghia se rotta 2 Cinghia trapezoidale lenta o rotta STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Fare tendere la cinghia se lenta 2 Fare sostituire la cinghia se rotta 2 La macchina non avanza Tirante della frizione per la trazione non regolato correttamente Regolare il tirante della frizione vedere Regolazione della frizione per la trazione Cinghia trapezoidale lenta o rotta STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Fare tendere la cinghia se lenta 2 Fare sostituire la cinghia se rotta Organi di trazione gelati STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Eliminare il ghiaccio vedere Controllo degli organi di trazione Gommino della ruota di frizione rotto Fare sostituire il gommino della ruota di frizione Vibrazioni eccessive Parti lente o fresa danneggiata Arrestare immediatamente il motore ed estrarre il cappuccio della candela di accensione Stringere le viti e i dadi lenti Fare riparare la fresa se danneggiata 2 Difficolta nell innestare le marce STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Tirante della frizione per la trazione non regolato correttamente Regolare il tirante della frizione vedere Regolazione della frizione per la trazione
214. ema F re varje anv ndning Kontrollera att alla skruvf rband r Kontrollera oljeniv n och fyll p vid riktigt tdragna Dra t dem vid En gang sasong behov behov L mna in maskinen p en Kontrollera s kerhetsanord fackverkstad f r service ningarna Efter an 10tim 25tim 50tim Efter Vid Atgard v ndning varje behov s song Reng r utkastarr r sn skruv och sn skruvsk pan Reng r luftfiltret Byt luftfilter Byt olja STH 5 56 STH 8 66 2 STH 10 66 C 3 Sm rj r rliga och roterande delar Reng r t ndstiften Byt t ndstift 2 Kontrollera lufttrycket i d cken Fyll pa luft vid behov Reng r luftkyl och avgassystemet Kontrollera kopplingsinst llningen och justera vid behov Kontrollera f rgasarinst llningen 2 Kontrollera kantskenan och byt den vid behov N Kontrollera sl pskorna och byt de parvis vid behov Kontrollera bandet och justera det vid behov Byt defekt band Byt tanklock Byt ljudd mpare 2 5 Se motorhandboken 2 Dessa tg rder f r endast vidtas av autoriserad verkstad 3 F rsta oljebyte efter 5 timmar 4 Oljebyte var 25 e timma vid stark belastning 74 Bruksanvisning sn slunga Svenska Tillsyn A Skaderisk F re alla atgarder pa maskinen Stang av motorn Dra ut startnyckeln och lossa tandkabeln fran tandstiftet Vanta tills m
215. emeiene 1 p begge sider av kassen Stilll inn de nye glidemeiene se Innstilling av glidemeiene N r maskinen skal tas ut av drift Fare for eksplosjon p grunn av antenning av drivstoffdamp Fgr du tar maskinen ut av drift m drivstofftanken tammes i en egnet beholder se Motoranvisningen N r maskinen ikke skal brukes p mer enn en maned f eks etter sesongen Forbered motoren se Motoranvisningen Rengjar maskinen For beskyttelse mot rust m alle metalldelene torkes av med en klut som er smurt inn med olje eller de ma spreytes inn med olje Sett sa maskinen inn i et tort rom i rengjort tilstand Garanti hvert land gjelder de garanti bestemmelsene som er utgitt av vart firma hhv importoren Feil som oppstar innenfor rammen av garantien blir utfart uten kostnader dersom de blir forarsaket av material eller produksjonsfeil i garantitilfeller ma du henvende deg til forhandleren eller til naermeste salgskontor 66 Betjeningsanvisning snefreser Norsk Hjelp ved feil Fare for skade pa grunn av start ved en feiltakelse For alle arbeider med denne maskinen ma motoren slas av trekk av tenningsngkkelen og tennpluggkontakten vent til motoren er avkjolt Feil Pass pa Feil pa maskinen kan ofte ha enkle arsaker som du selv kan utbedre i tvilstilfeller eller dersom det er La reparasjoner kun utfores av et
216. ement des vis auto cisaillantes Vis sans fin ou bouche d jection obstru e Arr ter le moteur d brancher la cosse de la bougie supprimer l obstruction C ble d embrayage de la traction de la vis sans fin incorrectement r gl R gler le c ble d embrayage voir R glage de l embrayage de la traction de la vis sans fin Courroie trap zo dale l che ou d chir e STH 953 Tendre la courroie trap zo dale d tendue voir Tension de la courroie trap zo dale Faire remplacer la courroie d chir e Courroie trap zo dale l che ou d chir e STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Faire tendre la courroie trap zo dale d tendue 5 Faire remplacer la courroie d chir e 2 L appareil reste immobile C ble d embrayage de la traction de roulage incorrectement r gl R gler le c ble d embrayage voir R glage de l embrayage de la traction de roulage Courroie trap zo dale l che ou d chir e STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Faire tendre la courroie trap zo dale d tendue gt Faire remplacer la courroie d chir e Entra nement de roulage pris dans la glace STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Enlever la glace voir V rification de la traction de roulage Caoutchouc de la roue de friction d chir Faire remplacer le caoutchouc de la roue de friction Vibrations excessives Pi ces desserr es ou vis sans fin d fectueu
217. empre in perfetta efficienza Non devono essere rimossi modificati o manomessi Leva della frizione per la trazione 2 Se l utente rilascia questa leva la trazione si disinnesta Leva della frizione per il movimento della fresa 1 possibile bloccare questa leva in posizione attiva premendo e tenendo premuta la leva della frizione per la trazione 2 Non appena viene rilasciata la leva 2 entrambe le leve tornano in posizione di riposo la trazione e il movimento della fresa vengono arrestati contemporaneamente Staffa della frizione 1 STH 953 Se l utente rilascia questa staffa il movimento della fresa si arresta e la macchina si ferma Griglia di protezione del convogliatore di uscita La griglia di protezione previene l accesso al convogliatore di uscita Simboli della macchina In diversi punti della macchina sono presenti avvertenze relative alla sicurezza e segnali di avvertimento rappresentati mediante simboli o pittogrammi simboli hanno il seguente significato Pericolo di ferite o di danni alle cose 39 Italiano Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina Leggere e osservare queste istruzioni in particolare il capitolo Per la Vostra sicurezza prima di utilizzare la macchina Pericolo di ustioni Tenersi a debita distanza dalle parti calde della macchina Pericolo di ferite causate dal lancio di neve o di oggetti so
218. en 5 stram mes Findes der et ekstra hul 3b p koblingsarmen 1 flyttes koblingstr kket 2 til det verste hul 3b Mangler der et ekstra hojere hul eller hvis det er optaget fjernes remafdaekningen 4 flyttes fjederen 6 ved enden af koblingstraekket til det n sth jeste hul fra 7a til 7b fra 7b til 70 saettes remafdaekningen p plads igen 55 Dansk Indstilling af koblingsarm STH 10 66 C Billede 12 Fjern fjederstikket 4 og melleml gsskiven 5 tag spindelmotrikken 6 ud af boringen 7 Tryk koblingsarmen 2 nedad s t koblingsarmen 3 i gear 6 Drej spindelmatrikken 6 saledes at tappen kan l gges i samme boring 7 Fastl s spindelmotrikken med mellemlaegsskiven og fjederstikket Justering af balte STH 10 66 C Billede 6 Beeltet 1 er indstillet korrekt hvis det kan presses 10 12 mm ned med h nden Hvis det kan presses mere eller mindre ned skal det justeres Parker maskinen p et sikkert og vandret terraen s ledes at larvef dderne ber rer jorden Skru m trikken 2 s meget at b ltet er sp ndt korrekt Strammere med uret L sere mod uret Udskiftning af b lte STH 10 66 C Billede 6 Park r maskinen p et sikkert og vandret terr n s ledes at larvef dderne ikke mere ber rer jorden Skru m trikken 2 s langt mod uret at b ltet kan fjernes e Udskift b ltet og stram det nye bae
219. en Ger t in einer Fachwerkstatt pr fen Sitz pr fen bei Bedarf festziehen und warten lassen Einmal pro Saison Nach Ge 10h 25h 50h nach nach Wartungsarbeit brauch Saison Bedarf Auswurfschacht Schnecke und Schneckengeh use reinigen Luftfilter reinigen Luftfilter austauschen 1 l wechseln STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 3 Bewegliche und rotierende Teile schmieren 1 Z ndkerzen reinigen 1 Z ndkerzen wechseln lassen 2 Reifenluftdruck pr fen bei Bedarf erh hen Luftkiihisystem und Auspuff reinigen 1 Kupplungseinstellung pr fen bei Bedarf nachstellen Vergasereinstellung pr fen lassen 2 R umplatte pr fen abgenutzte Raumplatte austauschen Gleitkufen pr fen abgenutzte Gleitkufen paarweise austauschen Raupenband pr fen bei Bedarf nachstellen Defektes Raupenband wechseln Tankverschlu austauschen Auspufftopf austauschen lassen 1 Siehe Motoranleitung 2 Diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen 3 Erster lwechsel nach 5 Betriebsstunden 4 lwechsel alle 25 Betriebsstunden h bei Betrieb unter schwerer Last oder bei hoher Umgebungstemperatur 12 Betriebsanleitung Schneefr se Deutsch Wartungsarbeiten A Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten an diesem Gerat Stellen Sie den Motor ab Ziehen Sie den Z ndschl ssel und de
220. en ll s ltal k pviselt s r l svesz ly A g pr szeket csak akkor szabad meg rinteni ha m r teljesen nyugalmi llapotba ker ltek w P STOP Forg g pr szek ltal k pviselt D s r l svesz ly L Tartsa t vol a kezeket l bakat DI a forg gepreszekt l Ny 2 Kicsomagol s s sszeszerel s A csomag tartalm t kicsomagol skor ellen rizze le Szerelje ssze a g pet a le r s v g n tal lhat tmutat soknak megfelel en Els haszn latbav tel el tti teend k STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Az olajszintet felt tlen l ellen rizni kell sz ks g eset n a motort fel illetve ut na kell t lteni l sd Motor le r s Sz ll t si okok miatt a kerekek guminyom sa magasabb rt ket mutathat A ker knyom st ellen rizni kell s sz ks g eset n be kell ll tani kb 1 bar A h mar s hajt m kapcsol kat be kell ll tani l sd Karbantart s STH 10 66 Kapcsol kart be kell ll tani l sd Karbantart s Kezel s A S r l svesz ly Be ll t si munk latok el tt ll tsa le a motort H zza ki a gy jt skulcsot s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t V rjon am g a motor leh l A g p be ll t sa a h s tburkolatviszonyoknak megfelel en A munkahelyzet be ll t sa STH 10 66 C 4 bra Az ll t karral 1 megfelel poz ci t ke
221. en er slitt av Skift ut avskjeringsskruen se Skift av skj reskruen Snekken eller utkastsjakten er tilstoppet Stopp motoren trekk ut tennpluggkontakten fjern forstoppelsen Koplingstrekket for snekkedrev er ikke riktig innstilt Still inn koplingstrekket se Innstilling av koplingen for snekkedriften Kileremmen er los eller slitt av STH 953 Spenn den lose kileremmen se Spenning av kileremmen La avslitte kileremmer skiftes ut 2 Kileremmen er los eller slitt av STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C La lose kileremmer spennes La avslitte kileremmer skiftes ut Maskinen kjorer ikke Koplingstrekket for kjoredrift er ikke riktig innstilt Still inn koplingstrekket se Innstilling av koplingen for kjoredriften Kileremmen er los eller revet av STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C La lose kileremmer spennes 2 La avslitte kileremmer skiftes ut Koredriften er iset STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Fjern isen se Kontroll av kjoredriften Rivehjulgummien er revet av Skift ut rivehjulgummien 2 67 Norsk Betjeningsanvisning snefreser Feil Mulige arsaker Hjelp Store vibrasjoner Lose deler eller skadet snekke Stopp motoren straks og trekk ut tennplugg kontakten Skru fast lose skruer og mutre La den skadete snekken reparere Det er vanskelig sette motoren i gir STH 5 56 STH
222. en f r hjuldriften 2 sl ppas och darefter vaxeln l ggas i med vaxelspaken 6 STH 953 Bild 1 St ll in utkastarr ret se Inst llning av utkastare Starta motorn se Starta motorn Tryck och h ll fast kopplings spaken 1 Sn skruven roterar Genom sn skruvens markkontakt drivs maskinen fram t F r att h ja hastigheten lyft handtaget 8 n got Sn skruven har mer markkontakt och driver maskinen snabbare fram t Om detta g rs ofta slits gummilisten vid sn skruven snabbare F r att s nka hastigheten tryck handtaget ned t Sn r jning p sluttningar AN Sn slungan kan v lta Arbeta l ngsamt och f rsiktigt s rkilt vid riktnings ndring K r sn slungan upp och nerf r sluttningen och inte tv rs mot sluttningen Se upp f r hinder och arbeta inte i n rheten av utf rsbackar Anv nd ej sn slungan p sluttningar med mer n 20 stigning Tips R j helst sn n direkt efter sn fallet senare blir det undre lagret isigt och f rsv rar r jning R j i vindriktningen om det m jligt R j s att de r jda sp ren verlappar varandra n got Inst llning av utkastaren Bild 10 A Skaderisk Rikta inte utkastarr rets 3 lucka 2 i riktning mot personer djur bilar och d rrar Riktning STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C St ll utkastarr ret 3 i nskad riktning med hj lp av veven bild 1 pos 7 STH 953
223. enje snijeg vrca unatrag Prenisko pode ena plo a za i enje prebrzo se tro i Pode avanje Stroj nagnite prema natrag Otpustite matice 5 Plo u za i enje podesite po potrebi vi e ili ni e i ponovo je u vrstite Stroj ponovo vratite u normalan polo aj Provjerite da li je sve dobro pode eno ako je potrebno izvr ite korekciju Pode avanje kliznih salinaca STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 7 Sa kliznim salincima 1 mogu e je podesiti razmak izme u tla i plo e za i enje 3 tako da ne do e da prihva anja dijelova tla npr zemlje ili kamenja STH 10 66 C Izvr ni mjenja slika 4 poz 1 stavite na poziciju 11 Otpustite matice 2 s obje strane stroja Klizne salince podesite ovisno o podlozi ni e kod neravnih ili jo neu vr enih staza vi e kod ravnih staza Klizne salince tako u vrstite sa maticama 2 da odozdola ravnomjerno dodiruju tlo Punjenje goriva i kontrola ulja A Opasnost od eksplozije i po ara Gorivo punite samo na otvorenom te kod isklju enog i hladnog motora Ne pu lte za vrijeme punjenja goriva Rezervoar ne punite do kraja Ako ga prepunite tj dode do izla enja goriva pustite da se prije startanja stroja ovo do kraja ispari Gorivo spremajte samo u za njega predvi ene spremnike STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ispitajte stanje ulja te ga po potrebi nadolijte gledaj Uputstvo za motor
224. er 0 C SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 Olietype under 18 C SAE 0 W 30 SAE 0 W30 SAE 0 W30 Norsk Betjeningsanvisning snefreser Angivelsene pa typeskiltet Disse angivelsene er viktige for senere identifikasjon av maskinen for bestilling av reservedeler for kundeservice Du finner typeskiltet i n rheten av motoren For opp alle angivelsene p dette typeskiltet i det underst ende feltet denne driftsveiledningen blir flere maskiner beskrevet Modellene blir betegnet som STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C se maskinoversikten pa utbrettsiden For din ege sikkerhet Riktig bruk av maskinen Denne maskinen er kun beregnet for bruk som sn fres for fjerning av sn pa faste veier og flater i henhold til de beskrivelsene og sikkerhetsanvisningene som er angitt i denne driftsanvisningen Enhver bruk som gar ut over dette gjelder som ikke beregnet bruk Ulovlig bruk av denne maskinen eller egenhendige forandringer forer til at garantien fra produsenten utelukkes Brukeren er ansvarlig for skader som blir forarsaket pa tredje eller deres eiendom ved bruk av maskinen Generele sikkerhetshenvisninger F r du tar maskinen i bruk f rste gang ma du lese naye igjennom denne driftsanvisningen F lg den ngye og oppbevar den for senere bruk eller for skift av eier Ikke tillat ungdommer under 16 ar a arbeide med maskinen beste
225. er sten ikke opsamles STH 10 66 Indstil betjeningsarmen billede 4 pos 1 i position II e Losn motrikkerne 2 begge sider af maskinen e Indstil glidemederne afh ngigt af terr net dybere ved ujaevne eller ubefaestede veje h jere ved j vne veje Fastgor glidemederne s ledes med motrikkerne 2 at de ber rer jorden ens nedefra Optankning og kontrol af oliestand A Eksplosions og brandfare Optank kun udendgrs og nar moto ren er standset og kold og ikke i naer heden af varme genstande Rygning forbudt under optankning Der ma aldrig tankes helt op Hvis der l ber br ndstof over skal det spildte braendstof fordampe inden motoren startes Breendstoffet ma kun opbevares i egnede og dertil beregnede behol dere STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kontroller oliestanden og efterfyld ved behov se Motormanual Fyld braendstof pa typen fremgar af motormanualen Luk tankdaekslet og tar breendstofrester af 51 Dansk Arbejde med maskinen A Kv stelsesfare Hold personer is r barn og husdyr vaek fra fareomradet Maskinen ma kun benyttes hvis den er i en upaklagelig og sikker tilstand Kontroller terr net hvor maskinen skal benyttes og fjern alle gen stande der kan opfanges og slynges ud af maskinen Der m kun arbejdes med tilstr kke lig belysning Arbejdet skal udf res langsomt og forsigtigt is r p uj vne eller ube f stede veje elle
226. ergewissern Sie sich da das Netz entsprechend den Angaben auf dem Anlasser Typenschild Bild 2 Pos 9 mit 220 230 V und 50 Hz betrieben wird mit entsprechender Sicherung abgesichert ist Z ndkerzenstecker 8 auf die Z ndkerze stecken Gashebel 7 auf stellen Z ndschl ssel 1 in das Z ndschlo stecken nicht drehen Verl ngerungskabel zuerst mit Stecker 5 dann mit einer Netzsteckdose verbinden Choke 2 auf OFF stellen Starterknopf 6 so lange max 5 sek dr cken bis der Motor startet Bei Kaltstart Choke 2 w hrend des Dr ckens auf N stellen Vor einem erneuten Startversuch mindestens 10 sek warten Gegebenenfalls Choke 2 stufenweise auf OFF zur ckstellen Verl ngerungskabel zun chst vom Netz dann vom Elektrostarter trennen Motor stoppen Bild 2 Um Ger tesch den oder Startprobleme durch Feuchtigkeit zu vermeiden Motor vor dem Abstellen einige Minuten laufen lassen zum Trocknen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Gashebel 7 auf gt stellen Z ndschl ssel STH 953 nach OFF drehen und herausziehen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C herausziehen Absperrhahn 10 falls vorhanden auf OFF stellen Gang einlegen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 1 Achtung Lassen Sie die Kupplungshebel 1 und 2 los bevor Sie einen Gang w hlen oder wechseln e Mit Schalthebel 6 einen Gang w hlen Vorw rt
227. ez le nouveau Le c ble d embrayage est correctement r gl si le ressort s tire de 2 3 cm pendant l op ration d embrayage Tendre vissez l crou de retenue 9 vers le haut D tendre vissez l crou de retenue 9 vers le bas V rification de la traction de roulage STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 13 N Attention Appareil expos a d ventuels d g ts En faisant basculer l appareil veillez ce que l appareil garde l quilibre ni carburant ni huile ne s coule du moteur vers le filtre air ou vers l ext rieur D vissez les vis du capot du cadre le cas ch ant faites basculer l appareil vers l avant Manette d embrayage de traction rel ch e Figure 1 pos 2 passez toutes les vitesses ce faisant la roue de friction 2 ne doit pas toucher le volant d entra nement 3 Si elle le touche d tendez le c ble d embrayage voir Modi fication du r glage du c ble d embrayage A chaque vitesse appuyez sur la manette d embrayage de la traction de roulage la roue de 34 Notice d instructions Chasse neige Francais friction doit toucher le volant de traction Si elle ne le touche pas tendez le c ble dembrayage voir Modification du r glage du cable d embrayage Si n cessaire nettoyez le volant de traction et le caoutchouc de la roue de friction car ils ne doivent pas tre recouverts de graisse Le cas ch an
228. filiale pi vicina A Pericolo di ferite dovute ad un Attenzione Fare eseguire le riparazioni avviamento involontario Prima di eseguire interventi di gualsiasi tipo sulla macchina arrestare il motore attendere che tutte le parti mobili si siano arrestate estrarre la chiave di accensione e il cappuccio della candela Guasto guasti che si verificano durante l esercizio della macchina sono in parte dovuti a semplici cause e possono essere eliminati da Voi espressamente indicato rivolgersi a un officina specializzata Possibile causa solamente da un officina specializzata che utilizzi parti di ricambio originali stessi In caso di dubbio e qualora Rimedio Il motore non si avvia Serbatoio carburante vuoto Riempire il serbatoio carburante Carburante troppo vecchio Versare il carburante vecchio in un apposito recipiente all aperto Riempire il serbatoio con carburante fresco e pulito Motore freddo la leva dello starter non in posizione IN ON Portare la leva dello starter in posizione N ON Leva dell acceleratore non in posizione lt gt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Portare la leva dell acceleratore in posizione TD Cappuccio della candela di accensione non inserito Inserire il cappuccio sulla candela di accensione Filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria C
229. gure 7 Retirez les vis 6 les rondelles intercalaires 7 et les crous 8 Remplacez la lame de d neigement 5 Vissez fond la nouvelle lame contre le carter l aide des vis rondelles intercalaires et crous Remplacement de la lame de d neigement STH 953 Figure 11 Faites basculer l appareil vers l arri re Retirez les vis 4 et crous 5 Remplacez la lame de d neigement 2 Vissez fond la nouvelle lame contre le carter l aide des vis et des crous Redressez l appareil v rifiez le r glage voir R glage de la lame d neigement Remplacement des patins Figure 7 Retirez les crous 2 les rondelles intercalaires 3 et les vis 4 Remplacez les patins 1 des deux c t s du carter Reglez les nouveaux patins voir R glage des patins 35 Frangais Notice d instructions Chasse neige Remisage A Risques d explosion dus a ignition de vapeurs de carburant Avant de remiser l appareil vidangez le carburant en plein air et rangez le dans un bidon appropri voir la notice du moteur Si l appareil ne doit pas servir pendant plus d un mois par ex la fin de la saison D rangements et rem des Pr parez le moteur voir la notice du moteur Nettoyez l appareil Pour prot ger toutes les pi ce m talliques de la corrosion essuyez ces derni res avec un chiffon imbib d huile ou bien pulv risez de l
230. h Silnik Tecumseh 2 suwowy Tecumseh 4 suwowy Tecumseh 4 suwowy Tecumseh 4 suwowy Moc znamionowa KM kW 4 5 3 3 5 3 7 8 5 9 10 7 4 Robocza pr dko obrotowa obr min 3600 3600 3600 3600 Pojemno zbiornika I 19 3 8 3 8 Paliwo Zwyk a benzyna bez o owiowa 2 2 dodatkiem oleju Zwyk a benzyna bez o owiowa Zwyk a benzyna bez o owiowa Zwyk a benzyna bez o owiowa Szeroko robocza mm 530 560 660 660 Pr dko robocza Pr dko krokowa Pr dko krokowa Pr dko krokowa Pr dko krokowa Wydajno powier zchniowa m h 1600 1700 2000 2000 D ugo mm 1030 1350 1370 1370 Szeroko mm 560 600 770 770 Wysoko mm 910 1090 1110 1110 Ci ar kg 33 72 92 101 Ilo oleju I 0 62 0 77 0 77 Rodzaj oleju przy temperaturze powy ej 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 Rodzaj oleju przy temperaturze poni ej 0 C SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 Rodzaj oleju przy temperaturze poni ej 187C SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30
231. ho podvozku STH 10 66 C Obr zek 6 Stroj postavte na bezpe n a vodorovn podklad tak aby se p sy ji nedot kaly povrchu Matic 2 ot ejte proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek tak daleko a je mo no p s p sov ho podvozku sundat P s vym te nov p s p sov ho podvozku znovu napn te matic 2 viz Se zen p su p sov ho podvozku V m na st i n ho roubu Obr zek 9 Pomoc st i n ch roub 1 a pojistn ch matic 2 je upevn n na hnac m h deli 4 nek 3 rouby jsou konstruov ny tak e p i nara en neku na pevn ciz t leso dojde k jejich lomu st ihov lom t m se zabr n po kozen stroje Tyto rouby 1 a matice 2 se sm nahradit pouze origin ln mi n hradn mi d ly dva n hradn rouby a bezpe nostn matice jsou obsa eny v rozsahu dod vky Odstra te ust en roub a matici m sto upevn n o ist te a nama te Pou jte nov st n roub jako i novou pojistnou matici V m na odkl zec st rky STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obr zek 7 Odmontujte rouby 6 podlo ky 7 a matice 8 Vym te odklizeci st rku 5 Novou odklizeci st rku pevn p i roubujte rouby podlo kami a maticemi na t leso neku V m na odkl zec st rky STH 953 Obr zek 11 Sklopte stroj sm rem dozadu Od roubujte rouby 4 a matice 5 Vym te odkliz
232. i normal benzin Bezolovni normal benzin Bezolovni normal benzin Radna irina mm 530 560 660 660 Radna brzina Brzina hoda Brzina hoda Brzina hoda Brzina hoda Povr inski u inak m h 1600 1700 2000 2000 Du ina mm 1030 1350 1370 1370 irina mm 560 600 770 770 Visina mm 910 1090 1110 1110 TeZina kg 33 72 92 101 Koli ina ulja 0 62 0 77 0 77 Vrsta ulja iznad 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 Vrsta ulja ispod 0 C SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 Vrsta ulja ispod 18 C SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 Lumekoristusmasina kasutamine Estonian Informatsioon andmesildil See informatsioon on vajalik masina hilisemaks identifitseerimiseks varuosade tellimisel ja klienditeeninduse teenuste kasutamisel Andmesildi leiate mootori juurest Kirjutage kogu andmesildil leiduv informatsioon j rgmisse lahtrisse K esolevas juhendis kirjeldatakse mitmeid erinevaid mudeleid Mudelite t histus jaguneb heksaks t biks Teie ohutuse huvides Kasutage masinat korralikult See masin on m eldud lume koristamiseks k vakattega teelt ja siledalt maapinnalt kasutamiseks koosk las spetsifikatsiooni ja ohutusn uetega mille leiate k esolevast juhendist Igasugune muul viisil kasutamine on etten htud ka
233. i se izklopita obe ro ici pogon vozila in vija ni pogon se izklju ita Sklopni ro aj 1 STH 953 Ko uporabnik ta ro aj popusti se izklju i vija ni pogon in naprava se ustavi Za itna re etka v izmetni odprtini Ta prepre i seganje v odprtino in s tem v vrte i se pol asti vijak Simboli na napravi Na razli nih mestih na napravi se nahajajo varnostni in opozorilni napotki ki so ponazorjeni s simboli in piktogrami Posamezni simboli imajo slede pomen A Nevarnost po kodb ali nastanka materialne Skode Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in posvetite posebno pozornost odstavku Za va o varnost 110 Navodila za uporabo sne nega pluga Slovensko Nevarnost nastanka opeklin Pazite na zadostno razdaljo od vro ih delov naprave Nevarnost po kodb zaradi izmetavajo ega snega ali trdih predmetov Delov naprave se smete dotikati samo ko se popolnoma ustavijo ar O o 4 O v Nevarnost poSkodb zaradi vrte ih se delov ne pribli ujte tem delom A Razpakiranje naprave in monta a Pri razpakiranju naprave preverite vsebino je nepo kodovana Napravo montirajte po slikah na koncu teh navodil Pred prvo uporabo STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Nujno preglejte nivo motornega olja Po potrebi ga dolijte glej Navodila za motor Zaradi potrebe pri transpor
234. i v i olla ka p ris pingul Vajadusel muutke trossi pinget vt Sidurikaabli reguleerimine Sidurihooba 1 peab olema v imalik l puni alla vajutada Kui seda ei saa teha siis on sidur liialt tugevasti kinni surutud ja seda tuleb l dvemaks reguleerida vt Sidurikaabli reguleerimine Veos steemi siduri reguleerimine STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Joonis 1 roomikuga lumekoristusmasinad Seadke reguleerimishoob joonis 4 osa 1 asendisse III Transport Seadke k igukang 6 kiireimale edasik igule lemine t his Laske sidurihoob 2 lahti ja l kake masinat edasi Masina l kkamise ajal seadke k igukang 6 kiireimale tagasik igule R lt ja seej rel uuesti kiireimale edasikaigule Kui tunnete masina l kkamisel v i k igu vahetamisel m ningast takistust tuleb siduritrossi l dvemaks lasta vt Sidurikaabli reguleerimine Masina l kkamise ajal vajutage sidurihooba 2 Rattad v i roomikud peavad blokeeruma Kui seda ei juhtu pingutage veidi siduritrossi vt Sidurikaabli reguleerimine Kui te ei suuda t pselt reguleerida v i kahtlete reguleerimise tulemuses lugege l iku Veos steemi kontrollimine Sidurikaabli reguleerimine STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Joonis 3 Reguleerimish lsiga siduritrossid 6 Pingutamine keerake lahti mutter 7 ja keerake reguleerimistrumlit 6 selle poole L dvendamine keerake regu
235. ia avanti pi veloce numero maggiore Spingere la macchina in avanti con la leva della frizione 2 rilasciata Mentre si spinge la macchina portare la leva del cambio 6 sulla retromarcia pi veloce R S e successivamente sulla marcia avanti piu veloce Se si avverte una certa resistenza mentre si spinge la macchina o guando si cambia marcia allentare il tirante della frizione vedere Modifica della regolazione del tirante della frizione Mentre si spinge la macchina premere la leva della frizione 2 Le ruote i cingoli devono essere bloccati altrimenti tendere un po il tirante della frizione vedere Modifica della regolazione del tirante della frizione Se la regolazione non ancora perfetta o se sussistono ulteriori dubbi vedere Controllo degli organi di trazione Modifica della regolazione del tirante della frizione STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figura 3 Per tiranti con bussola di regolazione 6 Tensionamento allentare il dado 7 e avvitare la bussola di regolazione 6 in senso opposto Allentamento allentare la bussola di regolazione 6 e avvitare il dado 7 in senso opposto Per tiranti con molla di trazione 8 prima della regolazione la molla deve essere sganciata per essere riagganciata a regolazione ultimata Il tirante regolato correttamente se la molla si allunga da 2 a 3 cm durante l inserimento della frizione Tensionamento a
236. ignal tique La pr sente notice d instructions se r f re plusieurs mod les d sign s par les STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C voir la vue d ensemble des appareils repr sent s sur la feuille d pliante Pour votre s curit Utilisation conforme de l appareil Cet appareil doit tre exclusivement utilis comme chasse neige pour enlever la neige recouvrant les voies et surfaces stabilis es conform ment aux descriptions et consignes de s curit nonc es dans la pr sente notice d instructions Toute autre utilisation sera r put e non conforme Toute utilisation non conforme ou toute modification volontaire de l appareil exclut toute responsabilit du fabricant L utilisateur est responsable des dommages qu il pourrait causer un tiers et ses biens en se servant de l appareil Consignes de s curit g n rales En tant qu utilisateur utilisez l appareil uniquement apr s avoir lu attentivement et de bout en bout cette notice d instructions Conservez cette derni re pour une utilisation ult rieure ou pour la remettre ventuellement son nouveau propri taire Interdisez aux enfants de moins de 16 ans de manipuler cet appareil il se peut que l ge minimum requis soit stipul dans les dispositions locales Eloignez les personnes en particulier les enfants et les animaux de la zone risque Respectez les prescripti
237. ihdevipu katso Huolto K ytt A Loukkaantumisvaara Ennen saatotoita sammuta moottori irrota virta avain ja sytytystulpan hattu odota kunnes moottori on j htynyt Koneen s t minen ty olosuhteisiin sopivaksi Ty asennon s t minen STH 10 66 C Kuva 4 Valitse s t vivulla 1 sopiva asento Asento I lumen ollessa raskasta ja j ist Kierukka painautuu maata vasten Asento II lumenpoistoon normaaliolosuhteissa Asento III lumenpoistoon ep tasaisilta teilt ja lumilingon kuljettamiseen kierukan maavara on t ss asennossa suurimmillaan Lumensiirtolevyn s t STH 953 Kuva 11 Kun maanpinta on tasainen kierukan 1 lumensiirtolevyn 2 ja py rien 3 tulee koskettaa samanaikaisesti maata Jos lumensiirtolevy on liian korkealla lumi linkoutuu taaksep in Liian matalalle asetettu lumensiirtolevy kuluu nopeammin S t Kallista konetta taaksep in L ys mutterit 5 Aseta lumensiirtolevy tarpeen mukaan korkeammalle tai matalammalle ja kirist mutterit Kallista kone takaisin tarkista s t ja toista toimenpiteet tarvittaessa Jalasten s t STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kuva 7 Jalasten 1 avulla lumensiirtolevyn 5 et isyys maahan voidaan s t niin ett esim sora tai irtokivet eiv t p se koneeseen STH 10 66 Aseta s t vipu kuva 4 pos 1 asentoon II L ys
238. ilisation en plein air et quip e d un c ble de terre d une longueur maximale de 50 m par ex HO7RN F 3x1 5 mm jusqu 25 C H07BQ F 3x1 5 mm jusqu 40 C N Attention Si le d marreur lectrique n a pas t branch de fa on conforme l appareil ou son environnement peut subir des d g ts mat riels Assurez vous que le secteur fonctionne selon les indications port es sur la plaquette signal tique du d marreur Figure 2 pos 9 220 230 V et 50 Hz est prot g par un disjoncteur appropri Enfichez la cosse d allumage 8 sur la bougie R glez la manette des gaz 7 sur lt gt Introduisez la cl de contact 1 dans la serrure d allumage sans la tourner Raccordez d abord la rallonge a la fiche m le 5 de l appareil puis branchez la fiche m le de la rallonge une prise secteur R glez le starter 2 sur OFF Appuyez sur le bouton du d marreur 6 jusqu ce que le moteur d marre 5 s maxi Si le moteur est froid r glez le starter 2 sur N tout en appuyant sur le bouton du d marreur Attendez au moins 10 s avant de faire un deuxi me essai Le cas ch ant ramenez progressivement le starter 2 sur OFF D branchez tout d abord la rallonge du secteur puis du d marreur Arr t du moteur Figure 2 Pour viter que l humidit endommage l appareil ou cr e des probl mes au d marrage laisse
239. ilt barn och husdjur borta fr n maskinens farliga omrade Anv nd endast maskinen i felfritt tillst nd Kontrollera ytan som ska r jas och avl gsna alla f rem l som kan gripas och slungas Arbeta endast vid tillr cklig belysning Arbeta l ngsamt och f rsiktigt s rskilt p oj mn yta och vid backning St ll in avst ndet mellan sn skruv och underlag sa att inga fr mmande f rem l t ex stenar grips och slungas ut 71 Svenska Bruksanvisning sn slunga OBS Eventuella skador pa maskinen Stang av maskinen och kontrollera eventuella skador efter sammanst tning med frammande f remal eller vid ovanliga vibrationer Reparera maskinen innan den anvands igen Varmk r motorn innan sn r jning pab rjas Lat motorn ga nagra minuter efter det att arbetet avslutats sa attfukten f rsvinner STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 1 St ll in utkastarr ret se Inst llning av utkastaren Starta motorn se Starta motorn St ll in en framatvaxel med v xelspaken 6 vid lossad kopplingsspak 1 och 2 Tryck p och hall fast kopplings spaken f r slungdriften 1 Sn skruv och utkastarturbin startar Tryck p och hall fast kopplings spaken f r hjuldriften 2 Maskinen k r och r jer sn Sa l nge denna spak halls tryckt r kopplingsspaken f r slungdriften 1 last och beh ver inte hallas fast F r att v xla m ste f rst kopplingsspak
240. immobilis es STOP Risgues de blessure dus aux pi ces en rotation Eloignez les mains et les pieds des pieces en rotation A Deballage et montage Lors du d ballage v rifiez le contenu du carton Montez l appareil en suivant les instructions pr sent es en fin de notice Avant la premi re utilisation STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C V rifiez imp rativement le niveau d huile si n cessaire ajoutez de l huile moteur voir la notice du moteur Pour des raisons de transport les pneumatiques peuvent pr senter une pression plus lev e que la normale V rifiez la pression le cas ch ant ajustez la 1 bar env R glez l embrayage de la traction de la vis sans fin et de roulage voir Entretien STH 10 66 r glez le levier de changement de vitesse voir Entretien Commande A Risques de blessure Avant d entreprendre les travaux de reglage Arr amp tez le moteur Retirez la cl de contact et la cosse de la bougie Attendez que le moteur ait refroidi Reglez I appareil selon les conditions de la neige et du sol R glage de l installation de travail STH 10 66 C Figure 4 l aide de la manette de r glage 1 choisissez une position appropri e Position I neige dure et verglac e La vis sans fin est pouss e contre le sol Position Il conditions de neige normales Position III pour chasser la neige sur
241. ingsarm er ikke indstillet korrekt STH 8 66 STH 10 66 C Indstil koblingsarmen se Indstilling af koblingsarm Drivmekanisme overiset STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Fjern isen se Kontrol af drivmekanisme l Se Motormanual 2 Disse arbejder m kun udf res af et autoriseret v rksted 58 Tekniske data Type Bestillingsnummer Apparat STH 953 1 332 101 Snefraese med hjul STH 5 56 1 335 101 Snefraese med hjul STH 8 66 1 332 201 Snefr se med hjul STH 10 66 C 1 332 302 Snefraese med larvefodder Motor Tecumseh 2 takt Tecumseh 4 takt Tecumseh 4 takt Tecumseh 4 takt Nominel effekt HK KW 4 5 3 3 5 3 7 8 5 9 10 7 4 Driftshastighe d omdr min 3600 3600 3600 3600 Tankvolumen 1 9 2 3 8 3 8 Braendstof Normalbenzin blyfri Med 2 olietilsaetning Normalbenzin blyfri Normalbenzin blyfri Normalbenzin blyfri Arbejdsbredde mm 530 560 660 660 Arbejdshastighed Skridthastighed Skridthastighed Skridthastighed Skridthastighed Arealydelse m h 1600 1700 2000 2000 L ngde mm 1030 1350 1370 1370 Bredde mm 560 600 770 770 H jde mm 910 1090 1110 1110 V gt kg 33 72 92 101 Oliemaengde 0 62 0 77 0 77 Olietype over 0 C SAE 30 SAE 30 SAE 30 Olietype und
242. ion de roulage 2 puis choisissez une autre vitesse avec le levier de changement de vitesse 6 STH 953 Figure 1 Reglez la bouche d jection voir R glage de la direction et port e d jection Faites d marrer le moteur voir D marrage du moteur Appuyez sur le levier d embrayage 1 et maintenez le enfonc la vis sans fin est entra n e En touchantle sol la vis sans fin fait avancer le chasse neige Pour faire avancer l appareil plus rapidement soulevez l g rement la poign e guidon 8 cette op ration renforce le contact de la vis sans fin avec le sol et l appareil est entra n plus rapidement vers l avant Si vous faites souvent fonctionner l appareil une vitesse lev e la l vre en caoutchouc de la vis sans fin s use plus vite Pour faire ralentir l appareil poussez la poign e guidon vers le bas Travail sur pentes A Risques de blessure si l appareil se renverse Travaillez lentement et avec pr caution en particulier lorsque vous changez de direction L appareil doit bien suivre la pente en montant et descendant et ne pas se trouver en travers de la pente Faites attention aux obstacles ne travaillez pas proximit de versants N utilisez pas l appareil sur des d clivit s sup rieures 20 Conseils pour chasser la neige Passez le chasse neige imm diatement apr s la chute de neige si vous attendez la sous couche verglacera ce qui rendra l
243. ita e farla asciugare Pulire il motore con un panno e una spazzola Lubrificazione Lubrificare le parti mobili e le parti rotanti con olio leggero Regolazione della pressione dei pneumatici STH 5 56 STH 8 66 La pressione consigliata di circa 1 bar Interventi di manutenzione sul motore Vedere il manuale del motore Regolazione della frizione per il movimento della fresa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figura 3 Controllare lo stato della frizione Spingere in avanti direzione la leva sinistra della frizione 1 premendo il gommino 3 II tirante della frizione 5 deve allentarsi un po Eventualmente allentarlo vedere Modifica della regolazione del tirante della frizione Rilasciare la leva della frizione 1 Il tirante della frizione 5 non deve presentare gioco ma non deve nemmeno essere tirato altrimenti modificare la regolazione vedere Modifica della regolazione del tirante della frizione La leva della frizione 1 deve potersi abbassare completamente quando viene premuta altrimenti il tirante della frizione troppo teso e deve essere allentato vedere Modifica della regolazione del tirante della frizione Regolazione della frizione per la trazione STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figura 1 Veicoli cingolati Portare la leva di regolazione figura 4 punto 1 nella posizione III trasporto Portare la leva del cambio 6 sulla marc
244. itele liikkuvat ja py rivat osat Puhdista sytytystulpat Vaihda sytytystulpat Tarkista renkaiden ilmanpaine lis painetta tarvittaessa Puhdista ilmanj hdytys j rjestelm ja pakoputki Tarkista kytkimen s t j lkis d tarvittaessa J t kaasuttimen s t tarkistettavaksi Tarkista lumensiirtolevy vaihda kulunut lumensiirtolevy Tarkista jalakset vaihda kuluneet jalakset pareittain Tarkista telamatto s d uudelleen tarvittaessa Vaihda vaurioitunut telamatto Vaihda polttoaines ili n korkki J t nenvaimennin vaihdettavaksi 2 1 Moottorin k sikirja 2 J t n m ty t valtuutetun korjaamon suoritettavaksi 3 Ensimm inen ljyvaihto 5 k ytt tunnin h j lkeen 4 Oljynvaihto aina 25 k ytt tunnin h v lein k ytett ess konetta kovassa kuormituksessa K ytt ohje Lumilingot Suomi Huoltoty t A Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia koneelle tehtavia huoltot ita sammuta moottori irrota virta avain ja sytytystulpan hattu odota kunnes moottori on j htynyt Huom Konevauriot mahdollisia Kun vaihdat koneen osia k yt ainoastaan alkuper isi varaosia Koneen puhdistus Sijoita kone tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle paikalle Poista koneeseen tarttunut lumi Puhdista kone juoksevalla vedell heittotorven l pi ja anna kuivua
245. item 1 Check contents of fuel tank and oil level as required fill up with oil and fuel see Engine instructions Start with pull starter Set shut off valve 10 if this is present to Put spark plug connector 8 onto the spark plug STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Set throttle lever 7 to lt gt For a cold start set choke 2 to Insert ignition key 1 in the ignition lock In STH 953 also turn to Press primer knob 3 once In cold weather press it twice or three times Pull the pull starter 4 slowly until some resistance is felt then quickly and vigorously Do not let the pull starter recoil quickly but lead it back slowly Set choke 2 back progressively to OFF Start with electric starter optional STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 To start the engine the electric starter must be connected to the mains power supply A Risk of electric shock Make sure that the mains supply network is protected with a fault current circuit breaker If required have an appropriate circuit breaker fitted but only by a trained electrician For connecting the electric starter to the mains use only extension cables not supplied with the machine which are approved for use in the open air and which are protected by an earth wire e g up to a maximum length of 50 m HO7RN F 3x1 5 mm up to 25 C H07BQ F 3x1 5 m
246. j ramki wszystkie dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej W tej instrukcji obs ugi s opisane r ne wersje urz dzenia Wersje te oznaczone s jako STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 patrz przegl d urz dze na rozk adanych kartkach tej obs ugi Dla w asnego bezpiecze stwa Prawid owe u ycie urz dzenia To urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowania jako p ug nie ny do usuwania niegu na utwardzonych drogach i powierzchniach zgodnie z opisami i wskaz wkami bezpiecze stwa w tej instrukcji obs ugi Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem Zastosowanie urz dzenia niezgodne z jego przeznaczeniem lub samowolne zmiany w urz dzeniu powoduj utrat praw gwarancyjnych i wykluczenie odpowiedzialno ci producenta U ytkownik urz dzenia odpowiada za szkody spowodowane osobom trzecim i ich w asno ci powsta e na wskutek zastosowania urz dzenia Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia prosz jako u ytkownik przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi Prosz post powa zgodnie z jej tre ci i przechowa j na wypadek zmiany w a ciciela urz dzenia Nie zezwala na u ycie urz dzenia m odzie y poni ej 16 lat krajowe przepisy mog ustali minimalny wiek m odzie y Prosz zwr ci uwag eby w pobli u urz dzenia nie przebywa y adne osoby a w s
247. jena sigurnosnih vijaka Slika 9 Sa sigurnosnim vijcima 1 i sigurnosnim maticama 2 se pu 3 u vr uje na pogonsku osovinu 4 Vijci su tako konstruirani da pucaju ako pu do e na vrsta strana tijela na taj na in se izbjegavaju tete na stroju Ovi vijci 1 i matice 2 smiju se zamijeniti samo sa orginalnim rezervnim dijelovima dva rezervna vijka i sigurnosne matice obuhva eni su dostavom Uklonite popucali vijak i maticu u vrsno mjesto o istite i podma ite Upotrijebite novi vijak kao i novu sigurnosnu maticu Zamjena plo e za i enje STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 7 Skinite vijke 6 podlo ne plo ice 7 i matice 8 Zamijenite plo u za i enje 5 Novu plo u za i enje u vrstite na ku i te s vijcima podlo nim plo icama i maticama Zamjena plo e za i enje STH 953 Slika 11 Stroj nagnite prema natrag Skinite vijke 4 i matice 5 Zamijenite plo u za i enje 2 Novu plo u za i enje u vrstite na ku i te s vijcima i maticama Stroj vratite u normalan polo aj provjerite da li je plo a dobro postavljena gledaj Pode avanje plo e za i enje Zamjena kliznih salinaca Slika 7 Skinite matice 2 podlo ne plo ice 3 i vijke 4 Promijenite klizne salince 1 obje strane ku i ta Podesite nove klizne salince gledaj Pode avanje kliznih salinaca Isklju ivanje stroja
248. jovedon kytkimen 88810 Kiilahihna irti tai katkennut STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Kirist l ys kiilahihna 2 Vaihda katkennut kiilahihna 2 Ajovoimansiirto on j tynyt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Poista j katso Ajovoimansiirron tarkistus Kitkapy r n kumi viallinen Vaihda kitkapy r n kumi 2 Voimakasta v rin Jotkin osat ovat l ys ll tai kierukka vaurioitunut Pys yt heti moottori ja irrota sytytystulpan hattu Kirist l ys t ruuvit ja mutterit Korjaa vaurioitunut kierukka 2 Vaihtaminen vaikeaa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ajokytkinvaijeri ei ole s detty oikein S d kytkinvaijeri katso Ajovedon kytkimen 88416 Vaihdevipu ei ole s detty oikein STH 10 66 C S d vaihdevipu katso Vaihdevivun s t Ajovoimansiirto j tynyt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Poista j katso Ajovoimansiirron tarkistus 1 Katso Moottorin k sikirja 2 J t n m ty t valtuutetun korjaamon suoritettavaksi 88 Tekniset tiedot STH 953 STH 10 66 C 1 332 101 335 1 332 302 Lumijyrsin py rill Lumijyrsin py rill Lumijyrsin py rill Lumijyrsin telaketjuilla hv kW kierr min tilavuus I lyijyt n lyijyt n lyijyt n lyijyt n Seassa 2 ljy ri 14 EL 298 Pinta alasuoritus 1600 1700 2000 2000 1030 1350 1370 1370 Oljylaatu yli 0 C 1120 SAE 30 SAE 30
249. ka tylko wtedy je eli s one U w ca kowitym STOP bezruchu Niebezpiecze stwo skaleczenia przez wiruj ce cz ci R ce i nogi trzyma w odpowiedniej odleg o ci od cz ci wiruj cych D 9 Rozpakowanie monta urz dzenia W czasie rozpakowywania sprawdzi zawarto opakowania Urz dzenie zmontowa w spos b przedstawiony na ko cu tej instrukcji Przed pierwszym u yciem STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Sprawdzi koniecznie poziom oleju W razie potrzeby olej silnikowy nape ni dope ni patrz Instrukcja obs ugi silnika Ze wzgl d w transportowych opony mog wykazywa zwi kszone ci nienie Sprawdzi ci nienie w oponach i w razie potrzeby dopasowa oko o 1 bar Sprz g a nap du limaka i nap du jazdy wyregulowa patrz Przegl d i konserwacja STH 10 66 Dzwignie w czaj c wyregulowa patrz Przegl d i konserwacja Obs uga A Niebezpiecze stwo skaleczenia Przed pracami zwi zanymi z regulacj Zatrzyma silnik Wyj kluczyk zap onu i ci gn nasadk ze wiecy zap onowej Poczeka a silnik ozi bi si Urz dzenie wyregulowa odpowiednio do warunk w niegowych i stanu pod o a Ustali po o enie pracy STH 10 66 Rysunek 4 Zapomoc d wigni nastawczej 1 wybra odpowiedni pozycj Pozycja I przy ci kim i zmro onym niegu P ug
250. kabelu jestli e se strojem nepracujete stroj opou t te nebo prov d te se izovac dr b sk nebo oprav sk pr ce P ed odstaven m stroje do uzav en ch prostor nechejte motor vychladnout Stroj a palivo odstavte na bezpe n m m st vzd len m od zdroj po r jiskry plameny nep stupn m pro d ti Opravy stroje nechejte prov d t pouze v odborn d ln a Bezpe nostni zafizeni Obr zek 1 Bezpe nostni zafizeni slou i Vasi ochran a musi byt v dy funk ni Nesmite je odstra ovat prov d t jejich zm ny nebo je obchazet Paka spojky pro pohon pojezdu 2 Pohon pojezdu se vypne jestli e u ivatel tuto p ku spojky pusti Paka spojky pro Snekovy pohon 1 Tuto p ku je mo no ve stisknut m stavu zaaretovat 26 u ivatel p ku spojky pro pohon pojezdu 2 stiskne a dr i Jakmile u ivatel p ku 2 pusti vysko i ob paky nazp t nekovy a pojezdovy pohon se vypnou sou asn Spojkovy tfmen 1 STH 953 Kdy uzivatel tyto timeny pusti vypne se nekovy pohon a stroj se zastavi Ochrann m ka v odhazovaci koncovce Ochrann m ka zabra uje p padn mu s hnut do odhazovac koncovky Symboly na stroji Na r zn ch m stech stroje se nach zej bezpe nostn a v stra n upozorn n vytvo en pomoc symbol a piktogram Jednotliv symboly maj n sleduj c v znam Nebez
251. ke vastav kaitse paigaldada kuid seda vaid professionaalsel elektrikul Elektrik iviti hendamiseks vooluv rku kasutage vaid sellist pikendusjuhet ei kuulu masina komplekti mis on ette n htud v ljas kasutamiseks ja kaitstud lisamaandusega Juhtme pikkus ei tohiks letada 50 meetrit Kasutage j rgmise t histusega juhtmeid HO7RN F 3x1 5 mm kuni 25 C H07BQ F 3x1 5 mm kuni 40 C Hoiatus Kui elektrik iviti ei ole korralikult hendatud v ib see tekitada kahjustusi masinale ja selle mbrusele viibivatele kehadele Kontrollige kas elektritoide vastab k iviti andmesildile kantud v rtustele joonis 2 osa 9 ehk pingele 220 230 V ja sagedusele 50 Hz on kaitstud n uetekohase sulavkaitsmega Uhendage s tek nla juhe 8 Seadke gaasihoob 7 asendisse Pistke s tev ti 1 lukuauku ja l litage sisse hendage pikendusjuhe esmalt masina pistikuga 5 ja siis toitega Seadke huklapp 2 asendisse OFF Vajutage starterinuppu 6 kuni mootor kaivitub maksimaalselt 5 sekundit K lmalt k ivitamiseks l kake huklapp 2 k ivitamise ajal asendisse Oodake v hemalt 10 sekundit enne kui Te mootorit uuesti k ivitada p ate Vajadusel seadke huklapp 2 uuesti j rk j rgult asendisse OFF Uhendage pikendusjuhe esmalt toitest ja siis kaivitist lahti Mootori seiskamine Joonis 2 Masina kahjustamise ja niiskusest tingitud
252. kk gummien 3 ned Koplingstrekket 5 m v re litt los i motsatt fall m det l snes litt se Endring av innstillingen pa koplingstrekket Slipp koplingsspaken 1 Koplingstrekket 5 m vaere uten spill men ma heller ikke vaere stramt Ellers m innstillingen endres se Endring av innstillingen p koplingstrekket Koplingsspaken 1 ma la seg trykke helt ned Ellers er koplingstrekket for stramt spent og ma losnes se Endring av innstillingen pa koplingstrekket Innstilling av koplingen for kjoredrift STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bilde 1 Maskiner med beltedrift Sett innstillingsspaken bilde 4 pos 1 p posisjon III transport Sett koplingsspaken 6 p det hurtigste framovergiret hoyeste siffer Skyv maskinen framover nar koplingsspaken 2 er sluppet Under skyvingen settes koplingsspaken 6 pa hurtigste bakovergir RS og deretter p hurtigste framovergir N r det f les motstand under skyvingen m koplingstrekket l snes se Endring av innstillingen pa koplingstrekket Under skyvingen av maskinen ma koplingsspaken 2 trykkes Hjulene beltene m v re blokkert Ellers m koplingstrekket spennes litt se Endring av innstillingen p koplingstrekket Dersom innstillingen enn ikke er i orden s se etter i Kontroll av kj redriften Endring av innstillingen p koplingstrekket STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C
253. ksplosionsfare som folge af ant ndelse af br ndstofdampe For opbevaring af maskinentammes braendstoftanken ud i en egnet beholder udend rs se Motor manual N r maskinen st r ubrugt hen i mere end en m ned f eks n r saesonen er forbi Forbered motoren se Motormanual Renger maskinen Tor alle metaldele af med en oliefugtet klud for at beskytte dem mod rust eller indspray dem med olie Opbevar maskinen i et rent og tort rum Garanti I hvert land gaelder de garanti betingelser som vort salgsselskab resp import r i det p g ldende land har udgivet Fejl p maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial 56 Dansk Hjaelp ved driftsforstyrrelser A Kv stelsesfare som folge af utilsigtet start Inden ethvert arbejde pa denne mas kine pabegyndes stands motoren Reparationer ma kun udfgres af et autoriseret vaerksted og der ma kun benyttes originale reservedele OBS Der er ofte simple rsager til de driftsfejl som kan opsta pa maski nen Ofte kender De selv rsagen til fejlen og kan derfor selv afhjaelpe tr k t ndingsn glen og den tvivistilf lde og hvis der t ndr rsstikket ud tes et autoriseret vaerksted vent til motoren er afkolet Fejl Mulig arsag udtrykke
254. l g t s eset n dolgozzon Lassan s l vigy zatosan dolgozzon k l n sen ha egyenetlen terepen vagy nem szil rdburkolat ton vagy h trafel haladva dolgozik gy ll tsa be a h zagot a h mar spir l s a talajfelsz n k z tt hogy a g p semmif le idegen anyagot pl k vet ne szedhessen fel Figyelem Lehets ges s r l sek a g pen Amennyiben a g p idegen testekkel pl k vekkel tal lkozik vagy szokatlan vibr ci ll el ll tsa le a g pet vizsg lja meg hogy nem szenvedett e k rosod st H r ttassa el az szlelt k rokat miel tt a g ppel jra dolgozni kezd A g p munk ba ll t sa el tt j rassa a motort felmeleged sig Munka v gezt vel hagyja a motort n h ny percig j rni hogy a nedvess g megsz nj n STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 bra H kivet t be ll tani l sd H kivet si ir ny s t vols g be ll t sa Motort ind tani l sd Motor ind t sa Elengedett kapcsol kar mellet 1 s 2 a sebess gv lt karral 6 egy el remeneti sebess gi fokozatot kell kiv lasztani A h mar spir l kapcsol karj t 1 benyomni s tartani a h mar spir l s a h kivet turbin ja felp r g A hajt m kapcsol karj t 2 benyomni s tartani a g p elindul s takar tja a havat A h mar spir l kapcsol karj t 1 el lehet engedni s arret lva marad eg szen addig am g ez a kar be van nyomva
255. l let r lni vagy sz r olajjal besz rni rozsda ellen A g pet egy tiszta s sz raz helyen elhelyezni Garancia Minden orsz gban az ltalunk ill az import r ltal kiadott garanciafelt telek rv nyesek A garancia keretein bel l ingyenesen megsz ntetj k a g p azon meghib sod sait amelyek anyag vagy gy rt shib ra vezethet k vissza Reklam ci eset n k rj k forduljon az elad hoz vagy a legk zelebbi k pviselethez 96 Haszn lati utas t s Magyar Sz ll t s A hajt m kapcsol karj t Saj t meghajt ssal G p be llit sa r vid szakaszok megt tele A g pet ind tsuk el V lasszunk el re vagy h trameneti fokozatot kapcsol foganty j t nyomni s tartani A g pet vatosan vezetni Saj t meghajt s n lk li sz ll t s A S r l svesz ly A g p tsz ll t sa el tt ll tsa le a motort Seg ts g meghib sod s eset n H zza ki a gy jt skulcsot s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t V rjon am g a motor leh l A g pet g pkocsin vagy g pkocsiban v zszintes helyzetben kell sz ll tani A g pet elg rd l s vagy elmozdul s ellen biztos tani kell A S r l svesz ly nem sz nd kos startnal A g pen v gzett minden munk n l ll tsa le a motort H zza ki a gy jt skulcsot s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t Hiba V rjo
256. la vis sans fin de telle sorte que ne puisse happer aucun objet par ex des pierres Attention Appareil expos d ventuels d g ts Si l appareil happe des corps trangers par ex des pierres ou s il produit des vibrations inhabituelles arr tez le moteur et v rifiez si l appareil est endommag Avant de reprendre le travail faites r parer les d g ts constat s Avant d utiliser l appareil laissez au moteur le temps de chauffer Une fois le travail termin laissez le moteur tourner pendant quelques minutes pour faire dispara tre l humidit STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 1 R glez la bouche d jection voir Reglage de la direction et port e d ejection Faites d marrer le moteur voir D marrage du moteur En rel chant les manettes d embrayage 1 et 2 choisissez une vitesse de marche avant l aide du levier de changement de vitesse 6 Appuyez sur la manette d embrayage de la traction de la vis sans fin 1 puis maintenez la enfonc e la vis sans fin et la turbine jectrice sont entra n es Appuyez sur la manette d embrayage de la traction de roulage 2 puis maintenez la enfonc e l appareil avance et chasse la neige Tant que vous gardez cette manette enfonc e la manette d embrayage de la vis sans fin 1 est verrouill e et peut tre rel ch e Pour changer de vitesse rel chez d abord la manette d embrayage de la tract
257. laatoilla ja muttereilla kiinni koteloon Lumensiirtolevyn vaihto STH 953 Kuva A Kallista konetta taaksep in Irrota ruuvit 4 ja mutterit 5 Vaihda lumensiirtolevy 2 Kiinnit uusi lumensiirtolevy ruuveilla ja muttereilla kiinni koteloon Kallista kone takaisin tarkista s t katso Lumensiirtolevyn s t Jalasten vaihto Kuva 7 Irrota mutterit 2 aluslaatat 3 ja ruuvit 4 Vaihda jalakset 1 kotelon molemmilla puolilla S d uusien jalasten asento katso Jalasten s t Varastointitoimenpiteet A R j hdysvaara polttoaineh yryjen tuleen syttymisen johdosta Ennen koneen viemist s ilytyspaikkaan tyhjenn ulkona polttoaine tankista sopivaan astiaan katso Moottorin k sikirja Jos kone on yli kuukauden k ytt m tt esim k ytt kauden j lkeen Tee tarvittavat toimenpiteet moottorille katso Moottorin k sikirja Puhdista lumilinko Pyyhi kaikki metalliosat ruostumisen est miseksi ljyyn kastetulla rievulla tai suihkuta ne yleisvoiteluspraylla S ilyt lumilinkoa puhtaassa ja kuivassa paikassa Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika on ostop iv st lukien 1 vuosi Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeesee
258. leerimistrummel 6 lahti ja keerake mutrit 7 selle poole Vedruga siduritrossid 8 Enne reguleerimist tuleb vedru lahti hendada ja p rast uuesti hendada Siduritross on igesti reguleeritud siis kui vedru pikeneb siduri kasuamisel 2 kuni 3 cm Pingutamine keerake lukustusmutrit 9 lespoole L dvendamine keerake lukustusmutrit 9 allapoole Veos steemi kontrollimine STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Joonis 13 Hoiatus Masina kahjustamise oht Olge masina kallutamisel ettevaatlik masin peab j ma tasakaalu k tust ei tohi hufiltrisse ja masinast v lja voolata Keerake lahti raami katte kruvid vajadusel kallutage masinat ettepoole Kui veos steemi sidurihoob on vabastatud joonis 1 osa 2 l litage j rjest sisse k ik k igud Sellel ajal peab friktsioonketas 2 kokku puutuma vedava kettaga 3 Kui puutub l dvendage siduritrossi vt Sidurikaabli reguleerimine Vajutage iga k igu juures veos steemi sidurihooba Friktsioonketas peab vedava kettaga kokku puutuma Kui seda ei juhtu pingutage siduritrossi vt Sidurikaabli reguleerimine Vajaduse korral puhastage vedavat ketast ja friktsioonketta kummi Nendel osadel ei tohi leiduda m ret Vajaduse korral puhastage osad j st Kiilrihma pingutamine STH 953 Joonis 5 Kui trummel p rleb mootori htlastel p retel eba htlaselt tuleb reguleerida kiilrihma 5 Kui sid
259. lez le levier de changement de vitesse 6 sur la vitesse de marche avant la plus rapide chiffre le plus lev Tout en relachant la manette d embrayage 2 poussez vers I avant Pendant que vous poussez l appareil amenez le levier de changement de vitesse 6 sur la vitesse la plus rapide en marche arri re lt gt puis en marche avant Si vous sentez une resistance en poussant ou en changeant de vitesse desserrez le cable d embrayage voir Modification du r glage du cable d embrayage Tout en poussant I appareil appuyez sur la manette d embrayage 2 Les roues chenilles doivent se verrouiller Si ce n est pas le cas tendez l g rement le c ble d embrayage voir Modification du r glage du c ble d embrayage Si le r glage n est pas encore parfait ou en cas de doute reportez vous la section V rification de la traction de roulage Modification du r glage du c ble d embrayage STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 3 C bles d embrayage avec douille de r glage 6 Tendre desserrez l crou 7 puis vissez la douille de r glage 6 vers le haut pour l appliquer contre l crou D tendre desserrez la douille de r glage 6 puis vissez l crou 7 vers le bas pour l appliquer contre la douille de r glage C bles d embrayage avec ressort de d charge 8 avant de proc der au r glage d crochez le ressort Ensuite accroch
260. li klizanja 10 h nakon 25h uporabe 50h Plan odr avanja Jednom u sezoni Ispitivanje i odr avanje stroja provodite u specijaliziranoj radionici Prije svake uporabe Ispitati ulje i po potrebi dodati Ispitati da li su svi vijci dobro u vr eni po potrebi ih pritegnuti Ispitati sigurnosne naprave nakon po sezone potrebi i enje okna za izbicivanje pu a i ku i ta pu a i enje filtera za zrak Zamjena filtera za zrak 1 Izmjena ulja tip 3 do tip 9 4 Podmazivanje pokretnih i rotiraju ih dijelova i enje svje ica 1 Zamjena svje ica 2 Provjera tlaka u gumama po potrebi napumpati i enje sustava za hla eje zraka i ispu ne cijevi 1 Ispitivanje pode enosti kva ila po potrebi korigirati Ispitivanje pode enosti rasplinja a 2 Provjera plo e za i enje istro enu promjeniti Provjera kliznih salinaca istro ene uvijek zamijeniti u paru Provjera gusjenice po potrebi je korigirati a defektnu zamijeniti Zamjena zatvara a na rezervoaru Zamjena ispu ne cijevi 2 1 gledaj Uputstvo za motor prva izmjena ulja nakon 5h a e ove radove smije izvesti samo specijalizirana radionica izmjena ulja svakih 25 sati kod rada pod velikim optere enjem 147 Hrvatski Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Rado
261. lidi E possibile toccare le parti della macchina solo dopo che queste si sono arrestate completamente e w b O Pericolo di ferite causate da parti rotanti Tenere le mani e i piedi lontani dalle parti rotanti n 10 4 Apertura dell imballaggio e montaggio Verificare il contenuto dell imballaggio al momento dell apertura Montare la macchina seguendo le istruzioni riportate alla fine di guesto manuale Osservazioni per la prima messa in esercizio STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C assolutamente necessario controllare il livello dell olio Se necessario introdurre o aggiungere olio motore vedere il manuale del motore Per motivi di trasporto la pressione dei pneumatici pu essere superiore al normale Controllare ed eventualmente regolare la pressione circa 1 bar Regolare la frizione della trazione e del movimento della fresa vedere Manutenzione STH 10 66 Regolare la leva del cambio vedere Manutenzione Modalit d uso AN Pericolo di ferite Prima di eseguire interventi di regolazione arrestare il motore estrarre la chiave di accensione e il cappuccio della candela attendere che il motore si raffreddi Regolazione della macchina in base alle condizioni della neve e del fondo Regolazione in base alle condizioni di lavoro STH 10 66 Figura 4 Con la leva di regolazion
262. ligt henvises hertil kontak Afhjaelpning Motoren starter ikke Br ndstoftanken er tom Fyld braendstoftanken op Br ndstoffet har st et for l nge Tom br ndstoffet ud i en egnet beholder udend rs Fyld rent nyt br ndstof pa Motor i kold tilstand chokehandtag ikke indstillet p N ON Indstil chokeh ndtaget p N ON Gaspinden er ikke indstillet p STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Indstil gaspinden pa pe T ndrorsstikket er ikke sat pa S t tendrorsstikket p t ndr ret Luftfilter tilsmudset Renger luftfiltret Tandroret tilsmudset eller defekt Rengor tendrgret Udskift defekte t ndror 2 Karburator fuld Indstil chokeh ndtaget pa OFF og start Motoren k rer uregelm ssig Chokeh ndtag indstillet p Indstil chokeh ndtaget pa OFF hakker T ndrorsstikket sidder lost Fastgor tendrorsstikket Br ndstoffet har st et for l nge Vand eller smuds i brendstofanlag Tom br ndstoffet ud i en egnet beholder udendors Fyld rent nyt br ndstof p Udluftningshul i tankdaksel tilstoppet Rengor tankd kslet og udluftningshullet Luftfilter tilsmudset Rengor luftfiltret Karburator justeret Indstil karburatoren gt Maskinen flytter ikke sne Afklipningsskruerne revet af Udskift afklipningsskruerne se Udskiftning af afklipningsskru
263. lingsbojle 1 STH 953 Nar brugeren giver slip pa denne b jle slukkes snekkedrevet og maskinen standser Beskyttelsesgitter i udkastningsskakt Beskyttelsesgitteret forhindrer ind greb i udkastningsskakt Symboler pa maskinen Pa forskellige steder pa maskinen findes der sikkerheds og advarsels henvisninger i form af symboler og piktogrammer Symbolerne har fgl gende betydning AN Kv stelsesfare eller fare for materiel skade Laes og overhold naer v rende vejledning og isaer kapitlet For Deres egen sikker heds skyld far mas kinen tages i brug 50 Dansk Forbraendingsfare Hold tilstr kkelig afstand til varme dele p maskinen Kv stelsesfare som folge af udkastet sne og faste genstande Maskindele m kun bergres nar de star helt stille 7 w b N N gt STOP Kveestelsesfare som 3 f lge af roterende FA dele Hold h nder og fodder borte fra roter M Ny Pa ende dele Udpakning montering Kontroller pakkens indhold ved udpakningen Mont r maskinen som vist i slutnin gen af n rv rende vejledning For ibrugtagning forste gang STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C e Kontroller ubetinget oliestanden og fyld olie pa om nadvendigt se Motormanual Af transportmaessige grunde kan d kkene have overtryk Kontroll r trykket i d kkene og tilpas det om n dvendigt ca 1 bar Indstil koblingen til
264. ljati glej Nastavitev natega sklopke Nastavitev sklopke za pogon STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 1 Naprave z goseni nim pogonom Z ro ico za lego slika 4 pozicija 1 izberite polo aj III transportiranje naprave Ro ico za prestavo 6 prestavite v najvi jo prestavo za naprej Pri spu eni ro ici za sklopko pogona 2 potiskajte napravo naprej Med potiskanjem naprave zamenjajte prestavno ro ico 6 najprej na najhitrej o vzvratno prestavo R gt in nato spet na najhitrej o prestavo za vo njo naprej e je med potiskanjem ali med prestavljanjem utiti odpor potem je potrebno sklopko razrahljati glej Nastavitev natega sklopke Med potiskanjem naprave stisnite ro ico sklopke za pogon 2 Kolesa ali gosenice morajo popolnoma zablokirati e se to ne zgodi je treba nateg sklopke nekoliko bolj napeti glej Nastavitev natega sklopke e nastavitev e ni brezhibna ali pa dvomljiva potem glej odstavek Preverjanje pogona za vo njo Nastavitev natega sklopke STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 3 Za natege sklopke z nastavitvenim tulcem 6 Natezanje matico 7 odvijte in nastavitveni tulec 6 navijte v smeri matice Razrahljanje nastavitveni tulec 6 odvijte in matico 7 navijte v smeri tulca Za natege sklopke z razbremenitveno vzmetjo 8 Pred nastavitvijo je potrebno vzmet sneti in jo po nastavitvi ponovno vpeti Na
265. lje se Motoranvisningen Av transportgrunner kan det v re at dekkene har et noe hoyere trykk Kontroller lufttrykket i dekkene og tilpass dette ca 1 bar Still inn koplingen for snekke og kjaredriften se Vedlikehold STH 10 66 C Still inn koplingsspaken se Vedlikehold Betjening A Fare for skade For innstillingsarbeider ma motoren slas av trekk av tenningsn kkelen og tennpluggkontakten vent til motoren er avkjolt Innstilling av maskinen i henhold til sng og bakkeforhold Innstilling av arbeidsstillingen STH 10 66 C Bilde 4 Velg en passende posisjon med innstillingsspaken 1 Posisjon Ved tung og iset sna Snekken blir trykket mot bakken Posisjon II Ved normale snaforhold Posisjon III For rydding av ujevne veier eller for transport av maskinen Snekken har st rre avstand til bakken Innstilling av ryddeplaten STH 953 Bilde 11 Nar maskinen star pa rett undergrunn ma snekken 1 ryddeplaten 2 og hjulene 3 bergre bakken samtidig For h yt innstilt ryddeplate gj r at sngen blir kastet bakover For dypt innstilt ryddeplate blir fortere slitt For innstilling Vipp maskinen bakover Los mutrene 5 Still ryddeplaten hoyere eller lavere alt etter behov og skru fast igjen Vipp maskinen tilbake igjen kontroller innstillingen og gjenta om n dvendig Innstilling av glidemeiene STH 5 56 STH 8 66 STH
266. ll v lasztani Poz ci I Neh z jeges h eset n A h mar spir l az tburkolatszintig le van nyomva Poz ci II Norm l h viszonyokn l haszn lhat Poz ci III Egyenetlen utakra vagy a g p sz ll t s hoz haszn lhat A h mar spir l nagyobb t vols gra van az tburkolat szintj t l A felszed lap be ll t sa STH 953 11 bra Ha a g p egyenes talajfelsz nen ll akkor a h mar spir lnak 1 a felszed lapnak 2 s a kerekeknek 3 a talajt egyidej leg rinteni k kell T l magasra ll tott felszed lap eset n h h tra sodr dhat T l alacsonyra ll tott felszed lap gyorsan elkopik A be llit shoz A g pet h tra kell billenteni Az any kat 5 meg kell lazitani A felszed lapot a c lnak megfelel en magasabbra vagy alacsonyabbra kell ll tani s jra r gz teni kell A g pet vissza kell billenteni a be ll t st ellen rizni kell s sz ks g eset n meg kell ism telni Cs sz talpak be ll t sa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 7 bra A cs sz talpak 1 segits g vel lehet h zagot a felszed lap 5 s az tburkolatszint k z tt gy be ll tani hogy az tburkolat semmilyen r sz t p ld ul f lddarabokat vagy k veket a g p ne szedjen fel STH 10 66 C ll t kart 4 bra 1 poz II es poz ci ra ll tani g p mindk t oldal n meg kell laz tani az any kat 2
267. lni A felszed lap cser je STH 5 56 STH 8 66 STH 10 7 abra A csavarokat 6 az al t teket 7 s az any kat 8 el kell t vol tani A felszed lapot 5 kicser lni j felszed lapot a csavarokkal az al t tetekkel s az any kkal a h zra r gz teni A felszed lap cser je STH 953 A bra A g pet h tra kell billenteni Csavarokat 4 s any kat 5 elt vol tani Afelszed lapot 2 kicser lni Uj felszed lapot a csavarokkal s az any kkal a h zra r gz teni A g pet vissza kell billenteni Ellen rizni kell a be ll t st l sd A felszed lap be ll t sa A cs sz talpak cser je 7 bra Az any kat 2 al t teket 3 s a csavarokat 4 el kell t vol tani A cs sz talpakat 1 a h z mindk t oldal n ki kell cser lni Az j cs sz talpakat be kell ll tani l sd Cs sz talpak be ll t sa A g p le ll t sa hosszabb id re A Robban svesz ly az zemanyag g zeinek begyulladasa miatt Miel tt a g pet hosszabb id re haszn laton k v l helyezn r tse ki szabad leveg n az zemanyagtart lyt egy megfelel kann ba l sd Motor le r s Miel tt a g pet hosszabb mint egy h nap id re haszn laton k v l helyezn p ld ul szezon ut n A motort el kell k sz teni l sd Motor le r s A g pet meg kell tiszt tani Minden f m alkatr szt olajos ruh va
268. lte igen med m trikken 2 se Justering af b lte Udskiftning af afklipningsskrue Billede 9 Snekken 3 fastg res p drivakslen 4 med afklipningsskruerne 1 og l sem trikkerne 2 Skruerne er konstrueret s ledes at de brister klippes over n r snekken st der p faste fremmedlegemer herved maskinskade undg s Skruerne 1 og m trikkerne 2 m kun udskiftes med originale reservedele to reser veskruer og l sem trikker er inklu deret i leveringsomfanget e Fjern den afklippede skrue og m trik reng r fastg ringspunktet og sm r det Anvend en ny afklipningsskrue og en ny l semotrik Udskiftning af r mmeplade STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66C Billede 7 e Fjern skruerne 6 melleml gsskiverne 7 og m trikkerne 8 e Udskift r mmepladen 5 Skru den nye r mmeplade fast p huset med skruer melleml gsskiver og m trikker Udskiftning af r mmeplade STH 953 Billede A Vip maskinen bagover Fjern skruerne 4 og m trikkerne 5 Udskift r mmepladen 2 Skru den nye r mmeplade fast p huset med skruer og m trikker Vip maskinen tilbage og kontroll r indstillingen se Indstilling af r mmeplade Udskiftning af glidemeder Billede 7 Fjern m trikkerne 2 mellemlaegsskiverne 3 og skruerne 4 Udskift glidemederne 1 p begge sider af huset e Indstil de nye glidemeder se Indstilling af glidemeder Opbevaring A E
269. lukkoon STH 953 k nn avain lis ksi asentoon ON Paina kertaalleen primer nuppia 3 kylm ll ilmalla kaksi tai kolme kertaa Ved hitaasti k ynnistysnarusta 4 kunnes tuntuu vastusta nyk ise se sitten yl s nopealla ja rivakalla vedolla l p st k ynnistysnarua kelautumaan nopeasti takaisin vaan palauta se hitaasti Siirr rikastin 2 v hitellen asentoon OFF K ynnistys s hk k ynnistimell valinnainen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Moottorin k ynnist mist varten s hk k ynnistin on liitett v s hk verkkoon A Vaara s hk iskun johdosta Varmista ett pistoke on maadoitettu Kun liit t s hk k ynnistimen s hk verkkoon k yt ainoastaan jatkojohtoa ei sis lly toimitukseen joka t ytt ulkok ytt n asetetut vaatimukset ja jonka pituus on enint n 50 m esim HO7RN F 3x1 5 mm max 25 C HO7BQ F 3 1 5 mm max 40 C Huom Liitett ess s hk k ynnistin ohjeiden vastaisesti konevauriot tai vahingot ymp rist ss voivat olla mahdollisia Varmista ett s hk verkko soveltuu k ytett v ksi k ynnistimen tyyppikilvess olevien tietojen mukaisesti kuva 2 pos 9 220 230 V j nnitteell ja 50 Hz taajuudella on suojattu sopivalla sulakkeella Kiinnit sytytystulpan hattu 8 sytytystulppaan Aseta kaasuvipu 7 asentoon lt Laita virta avain 1 virtalukkoon l k
270. m up to 40 Caution If the electric starter is not connected properly damage could occur to the machine or in its vicinity Make sure that the mains supply network is operating in conformity with the specifications on the starter identification plate Figure 2 item 9 at 220 230 V and 50 Hz is protected by an appropriate fuse system Put spark plug connector 8 onto the spark plug Setthrottle lever 7 to Insert ignition key 1 in the ignition lock but do not turn it Connect extension cable first with the plug 5 and then with a mains socket Set choke 2 to OFF Press starter button 6 long enough max 5 sec for the engine to start For a cold start set choke 2 while the starter button is being pressed to IN Wait at least 10 sec before attempting to start the engine again As required set the choke 2 progressively back to OFF Separate the extension cable first from the mains and then from the electric starter Stop the engine Figure 2 To avoid damage to the machine or starting problems arising from moisture let the engine run for a few minutes before switching it off to dry out STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Set throttle lever 7 to gt Ignition key 1 STH 953 turn to OFF and pull it out STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C pull it out Set shut off valve 10 if present to OFF
271. maskinen Velg et framover eller bakover gir Vedlikehold Trykk koplingsspaken for kjaredrift koplingsboylen og hold den fast Kjor maskinen forsiktig Transport uten egen drift A Fare for skade F r transporten m motoren sl s av trekk av tenningsn kkelen og tennpluggkontakten vent til motoren er avkj lt Maskinen m transporteres i vannrett stilling oppa eller inni et kj ret y Maskinen m sikres mot at den kan skli eller rulle bort Vedlikeholdsplan En gang i sesongen La maskinen kontrolleres og vedlikeholdes p et fagverksted Vedlikeholdsarbeider F r hver bruk Kontroller oljeniv et om n dvendig m det fylles p olje Etter bruk 501 Kontroller skruforbindelsene at de sitter fast om nadvendig ma de skrus til Kontroller sikkerhetsinnretningene om ngd vendig etter se songen Utkastsjakten snekken og snekkehuset rengjores Rengjor luftfilteret Skift ut luftfilteret Skift oljen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 3 Smor bevegelige og roterende deler Rengjor tennpluggene Skift ut tennpluggene 2 Kontroller trykket i dekkene om nadvendig ma det forhoyes Rengor luftkjolesystemet og eksosraret Kontroller koplingsinnstillingen om n dvendig m den etterjusteres La forgasserinnstillingen kontrolleres Kontroller ryddeplaten slitte ryddeplaten ma skiftes ut
272. mise ajal rge t itke kunagi paaki servani Kui k tus voolab le laske levoolanud k tusel l puni ra aurata enne kui mootori k ivitate Hoidke k tust ainult sellises n us mis on ette n htud bensiini hoidmiseks STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Kontrollige litaset valage li juurde kui on tarvis vt Mootori juhend T itke paak k tusega andmed k tuse kohta leiate mootori spetsifikatsioonist Sulgege paak korgiga ja p hkige korgi mbrus puhtaks 154 Lumekoristusmasina kasutamine Estonian Lumekoristusmasinaga t tamine A Vigastuse oht Hoidke teisi inimesi eriti lapsi ja samuti koduloomi masinast ohutus kauguses T tage masinaga vaid siis kui see on t korras ja kasutusohutus seisundis Vaadake ile maapind millel hakkate t tama eemaldage sellelt k ik objektid mis v ivad masinasse sattuda ja siis v lja paiskuda T tage ainult piisava valgustusega T tage aeglaselt ja ettevaatlikult seda eriti eba htlasel ja pehmel maapinnal v i tagurpidi liikudes Seadke trumlikorpuse kaugus maapinnast parajaks selliselt et masinasse ei satuks v rmaterjali n iteks kive Hoiatus Masina kahjustamise oht Kui masinasse satub v rmaterjali n iteks kive v i kui masin hakkab ebatavaliselt vibreerima l litage see kohe v lja ja kontrollige v imalike kahjustuste esinemist Enne kui uuesti t d alustate peavad k ik rikked kindlasti k rvaldatu
273. mmelsene pa hjemstedet ditt kan fastlegge minstealderen for bruk av slike maskiner Hold personer s rlig barn og husdyr borte fra fareomradet Ta hensyn til de nasjonale forskriftene nar du bruker maskinen pa offentlige veier eller gater Ikke transporter personer med maskinen Ha pa deg arbeidshansker vernebrille tettsittende vinterklaer og faste sko med solid sale Ikke fyll pa bensin i lukkede rom nar motoren gar eller nar delene pa maskinen er varme S rg for at ikke deler av kroppen eller kl r kommer i n rheten av roterende eller varme deler av maskinen Sla av motoren trekk av tenningsngkkelen og tennpluggkontakten nar du ikke arbeider med maskinen forlater maskinen eller foretar innstillings vedlikeholds eller reparasjonsarbeider La motoren kjole av for du setter den inn i lukkede rom Sett maskinen og drivstoffet p et sikkert sted borte fra ildkilder gnister flammer utilgjengelig for barn La maskinen kun repareres p et fagverksted M Sikkerhetsinnretninger Bilde 1 Sikkerhetsinnretningene tjener til din beskyttelse og m alltid vaer funksjonsdyktige De m ikke fjernes forandres p eller omgas Koplingsspak for kjoredrift 2 Kjoredriften sl s av nar brukeren slipper koplingsspaken Koplingsspak for snekkedrift 1 Denne spaken kan festes fast nar den er trykket ned nar brukeren trykker koplingsspaken for kj redriften 2 og holder den
274. mpio per una lunghezza massima di 50 m HO7RN F 3x1 5 mm fino a 25 C H07BQ F 3x1 5 mm fino a 40 C Attenzione Un avviatore elettrico non collegato correttamente pu causare danni alla macchina o all ambiente circostante Accertarsi che la rete di alimentazione fornisca tensione a 220 230 V 50 Hz come indicato nei dati riportati sulla targhetta del motorino di avviamento figura 2 punto 9 sia protetta da un fusibile Inserire il cappuccio 8 sulla candela di accensione Posizionare la leva dell acceleratore 7 su lt Inserire la chiave 1 nel blocchetto di accensione non ruotare la chiave Collegare la prolunga prima alla spina 5 poi alla presa di rete Posizionare lo starter 2 su OFF Premere il pulsante dell avviatore 6 finch il motore non si awia max 5 sec In caso di avviamento a freddo posizionare lo starter 2 su mentre si preme il pulsante Attendere almeno 10 sec prima di riprovare ad avviare il motore Eventualmente riportare gradualmente lo starter 2 in posizione OFF Scollegare la prolunga prima dalla rete e poi dall avviatore elettrico 42 Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina Italiano Arresto del motore Figura 2 Per evitare danni alla macchina o problemi di avviamento dovuti a umidita fare funzionare il motore alcuni minuti prima di spegnerlo per farlo asciugare STH 5 56
275. mutterit 2 koneen kummaltakin puolelta S d jalakset maaper n mukaan matalammalle kun tien pinta on ep tasainen tai p llyst m t n korkeammalle kun tien pinta on tasainen Kiinnit jalakset muttereilla 2 niin ett niiden pohja koskettaa maata tasaisesti Polttoaineen t ytt ja ljym r n tarkastus A R j hdys ja tulipalovaara T yt polttoainetta vain ulkona ja moottorin ollessa sammutettu ja kylma Tupakointi kielletty polttoaineen tayt n aikana Ala tayta tankkia t yteen Jos polttoainetta valuu yli anna ylivaluneen polttoaineen haihtua ennen k ynnist mist 81 Suomi K ytt ohje Lumilingot S ilyt polttoainetta ainoastaan polttoaineille tarkoitetuissa s ili iss STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Tarkista ljym r lis ljy tarvittaessa katso Moottorin k sikirja Tankkaa polttoainetta laatu ja m r moottorin k sikirjan mukaisesti sulje polttoaines ili n korkki ja pyyhi polttoainej m t pois Lumilingon k ytt A Loukkaantumisvaara Koneen vaara alueella ei saa olla muita henkil it varsinkin lasten ja kotiel inten on pysytt v poissa ty skentelyalueelta K yt konetta vain se ollessa moitteettomasssa kunnossa Ennen ty h n ryhtymist poista ty skentelyalueelta kaikki esineet jotka voivat vaurioittaa konetta tai sinkoutua ymp rist n koneen osuessa niihin Ty skentele vain riitt v ss
276. n 86 K ytt ohje Lumilingot Suomi Toimenpiteet h iri tapauksissa A Loukkaantumisvaara tahattoman k ynnistymisen johdosta Ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it sammuta moottori irrota virta avain ja sytytystulpan hattu odota kunnes moottori on j htynyt Vika Huom K ytt h iri t johtuvat osittain yksinkertaisista syist jotka voit poistaa itse Jos olet ep varma ja jos ohjeissa niin neuvotaan k nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Anna ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen suorittaa korjaukset alkuper isi varaosia k ytt en Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei k ynnisty Polttoaines ili on tyhj T yt s ili n polttoainetta Polttoaine on vanhaa Laske vanha polttoaine pois ulkona sopivaan astiaan T yt tankki uudella puhtaalla polttoaineella Moottori on kylm rikastinvipu ei ole asennossa N ON Aseta rikastinvipu asentoon Kaasuvipu ei ole asennossa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Aseta kaasuvipu asentoon Sytytystulpan hattu ei ole paikoillaan Kiinnit sytytystulpan hattu tulppaan Ilmansuodatin likainen Puhdista ilmansuodatin 1 Sytytystulppa on likainen tai rikki Puhdista sytytystulppa Vaihda vialliset tulpat 2 Moottori kastelee tulpan Aseta rikastinvipu asentoon OFF c ja k ynnist
277. n F r maskinen fram t utan att halla i kopplingsspaken 2 St ll under f rflyttningen v xelspaken 6 p den snabbaste backv xeln R lt gt och d refter ter p den h gsta fram tv xeln Lossa kopplingsvajern om motst nd upptr der under f rflyttningen eller v xlingen se Andring av kopplingsvajerns inst llning Tryck kopplingsspaken 2 under f rflyttningen Hjulen banden m ste blockeras Sp nn i annat fall kopplingsvajern se ndring av kopplingsvajerns inst llning Se Kontroll hjuldrift om inst llningen fortfarande inte r u a ndring av kopplingsvajerns inst llning STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 3 F r kopplingsvajrar med inst llningshylsa 6 F r att sp nna Lossa muttern 7 och skruva inst llnings hylsan 6 mot den F r att lossa Lossa inst llningshylsan 6 och skruva muttern 7 mot den F r kopplingsvajrar med avlastningsfj der 8 F re inst llningen m ste fj dern hakas ur och d refter i igen Kopplingsvajern r riktigt inst lld om fj dern t js 2 3 cm n r den hakas i F r att sp nna Skruva l smuttern 9 upp t F r att lossa Skruva l smuttern 9 ned t Kontroll av hjuldrift STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 13 OBS Eventuella skador p maskinen Se till att maskinen star i j mvikt och att varken br nsle eller olja rinner in i luftfiltret eller ut
278. n kl nov emeny nechte vym nit 2 107 Cesky Provozni navod Sn hova freza Porucha Mo na Odstran ni Stroj se nerozjede Neni spr vn sefizen spojkovy bovden pojezdoveho pohonu Sefidte spojkovy bovden viz Sefizeni spojky pojezdov ho pohonu Voln nebo p etr en kl nov emeny STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Voln kl nov emeny nechte napnout P etr en kl nov emeny nechte vym nit 2 Pojezdov pohon je pokryt ledem STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Odstra te n nos ledu viz Kontrola pojezdov ho pohonu Utr en pry na t ec m kole Nechte vym nit pry na t ec m kole 2 Nadm rn vibrace Uvoln n d ly nebo po kozen nek Motor okam it zastavte a st hn te koncovku zapalovac ho kabelu Dot hn te uvoln n rouby a matice Nechte opravit po kozen nek Rychlostn stupn se daj adit pouze velmi obt n STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Nen spr vn se zen spojkov bovden pojezdov ho pohonu Se i te spojkov bovden viz Se zen spojky pojezdov ho pohonu Nen spr vn se zena adic p ka STH 10 66 C Se i te adic p ku viz Se zen adic Pojezdov pohon je pokryt ledem STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Odstra te n nos ledu viz Kontrola pojezdov ho pohonu 1 viz
279. n 1 Cette manette peut se verrouiller en position appuy e si l utilisateur appuie sur la manette d embrayage de la traction de roulage 2 et maintient cette derni re enfonc e D s que l utilisateur rel che la manette 2 les deux manettes reviennent en position initiale les tractions de vis sans fin et de roulage s arr tent simultan ment Etrier d embrayage 1 STH 953 Lorsque l utilisateur rel che cet trier la traction de la vis sans fin s arr te et l appareil s immobilise Grille protectrice de la bouche d jection La grille protectrice emp che d introduire les mains dans la bouche d jection Symboles appos s sur l appareil En plusieurs endroits de l appareil sont appos s des mentions de s curit et de mise en garde Elles sont repr sent es par des symboles ou pictogrammes Voici leurs descriptions d taill es Risques de blessure ou de d g ts mat riels 28 Notice d instructions Chasse neige Francais I Avant de faire fonctionner lisez et respectez les instructions contenues dans cette notice en particulier la section Pour votre s curit E Risques de br lures Ne vous approchez pas des pieces de l appareil qui sont br lantes sa Risques de blessure dus a la projection de neige ou d objets durs Ne touchez les pieces de l appareil que lorsqu elles se sont 7 P N completement A
280. n 7 nastavite na polo aj Zra no loputo choke 2 postavite pri hladnem zagonu na Klju za v ig 1 vtaknite vklju avnico pri STH 953 ga dodatno obrnite v 2 Enkrat pritisnite gumb za v igalno sredstvo 3 ob hladnem vremenu 2 do 3 krat Potezni zaganja 4 po asi povlecite dokler ne utite odpora nato pa ga hitro in mo no potegnite do konca Zatem ne dovolite da vzmet potezi zaganja potegne hitro nazaj temve ga po asi vodite v izhodi ni polo aj Zra no loputo choke 2 postopoma potegnite v polo aj OFF Zagon z elektri nim zaganjalnikom opcionalno STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Za zagon motorja je potrebno elektri ni zaganjalnik priklju iti na elektri no omre je A Nevarnost elektri nega udara Prepri ajte se da je priklju ek zavarovan z za itnim stikalom okvarnega toka V nasprotnem primeru naj vam strokovnjak tako stikalo vgradi na elen priklju ek Za priklju itev elektri nega zaganjalnika na omre je uporabite samo podalj evalni kabel ni del naprave kije dopusten za uporabo na prostem ima ni ni vodnik in je najve 50 m dolg HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C H07BQ F 3x1 5 mm do 40 C Pozor Pri nestrokovni priklju itvi elektri nega zaganjalnika na omre je lahko nastane koda na napravi ali v njeni okolici Prepri ajte se da napetost in frekvenca na napisni tabli
281. n Z ndkerzenstecker Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist Achtung M gliche Sch den am Ger t Zum Austauschen von Gerateteilen verwenden Sie ausschlieRlich Original Ersatzteile Ger t reinigen Ger t auf einem festen ebenen und horizontalen Untergrund abstellen Anhaftenden Schmutz entfernen Ger t mit flie amp endem Wasser durch den Auswurfschacht reinigen und trocknen lassen Motor mit Lappen und B rste reinigen Schmieren Alle rotierenden und beweglichen Teile mit leichtem schmieren Reifendruck einstellen STH 5 56 STH 8 66 Empfohlener Reifendruck ca 1 bar Wartungsarbeiten am Motor Siehe Motoranleitung Kupplung fiir Schneckenantrieb einstellen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 3 Kupplungszustand pr fen Linken Kupplungshebel 1 nach vorne Richtung I dr cken Gummi 3 dabei niederdr cken Kupplungszug 5 mu etwas locker werden Gegebenenfalls lockern siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern Kupplungshebel 1 loslassen Kupplungszug 5 ohne Spiel darf aber nicht straff sein Anderenfalls Einstellung andern siehe Einstellung des Kupplungszugs andern Kupplungshebel 1 muR sich ganz niederdr cken lassen Anderenfalls ist der Kupplungs zug zu fest gespannt und mu gelockert werden siehe Einstellung des Kupplungszugs andern Kupplung fur Fahrantrieb einstellen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 1
282. n am g a motor leh l Figyelem r szben egyszer okokra vezethet k vissza amit On is A g p zeme k zbeni zavarok esetben vagy kifejezetten ilyen utal s eset n keressen fel egy szakm helyt Csak kiz r lag szakm helyben s csak eredeti cseredarabokat felhaszn lva jav ttasson saj tmaga kik sz b lhet K ts ges Lehets ges ok Hiba elh r t sa Motor nem indul zemanyag tart ly res zemanyag tart lyt felt lteni R gi haszn lhatatlan zemanyag A r gi zemanyagot megfelel kann ba szabadban kifolyatni 1 Az zemanyag tart lyt tiszta friss zemanyaggal felt lteni Motor t l hideg Szivat kar nincs N ON ll sba ll tva A szivat kart IN ON ll sba ll tani G zkar nincs lt gt allasban STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C A g zkart lt gt ll sba ll tani Gy jt gyertya csatlakoz nincs a gy jt gyerty ra csatlakoztatva Gy jt gyertya csatlakoz t a gy jt gyerty ra csatlakoztatni L gsz r elpiszkol dott L gsz r t tiszt tani 1 Gy jt gyertya elpiszkol dott hib s Gy jt gyerty t megtiszt tani 1 Rossz gy jt gyerty t kicser ltetni Porlaszt sok benzint kapott Szivat kart OFF ll sba ll tani majd a motort ind tani Motor szab lytalanul j r A szivat kar N ON ra van ll tva Szivat kart OFF ll sba
283. n sich nur Kupplungszug f r Fahrantrieb nicht richtig Kupplungszug einstellen siehe Kupp schwer schalten eingestellt lung f r Fahrantrieb einstellen STH 5 56 STH 8 66 STH Schalthebel nicht richtig eingestellt Schalthebel einstellen siehe Schalt 10 66 C STH 8 66 STH 10 66 C hebel einstellen Fahrantrieb vereist STH 5 56 STH 8 66 Vereisung beseitigen siehe Fahrantrieb STH 10 66 C prufen 1 Siehe Motoranleitung 2 Diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen 16 Technische Daten Typ STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Bestellnummer 1 332 101 1 335 101 1 332 201 1 332 302 Schneefrase mit Schneefrase mit Schneefrase mit Schneefrase mit Radern Radern Radern Raupen Tecumseh 2 Takt Tecumseh 4 Takt Tecumseh 4 Takt Tecumseh 4 Takt 4 5 3 3 5 3 7 8 5 9 10 7 4 3600 3600 3600 3600 Kraftstoff Normalbenzin Normalbenzin Normalbenzin Normalbenzin bleifrei bleifrei bleifrei bleifrei mit 2 lbeimischung Arbeitsbreite mm 56 m h 20211 lsorte SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 unter 18 C 0 Arbeits Schritt Schritt Schritt Schritt geschwindigkeit geschwindigkeit geschwindigkeit geschwindigkeit geschwindigkeit 2 English Operating Manual Snowthrower Information on the identification plate This information is very important for later identification of the machine when ordering spare parts and when using the Customer Service You
284. na OFF Stavljanje u brzinu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 1 Pozor Otpustite kva ilo 1 i 2 prije nego to odaberete ili promijenite brzinu S mjenja em 6 odaberite jednu brzinu naprijed 1 polagano do 5 6 brzo natrag R polagano i R brzo Uklanjanje za epljenja u pu a ili u oknu za izbacivanje A Opasnost od ozljeda Prije nego to zapo nete bilo kakve radove na va em stroju isklju ite motor pri ekajte dok se umire svi pokretni dijelovi stroja izvucite kontaktni klju i utika za svje icu Pomo u nekog drvca ili lopatice o istite za epljene dijelove Lanci za snijeg opcijski Kod ekstremnih vremenskih uslova mogu e je u specijaliziranim prodavaonicama nabaviti i montirati lance za snijeg 146 Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Hrvatski Transport Vo nja Za razvrstavanje za svladavanje kratkih relacija Startati motor Odabrati brzinu za naprijed ili za natrag Kva ilo za vozni pogon pritisnuti i vrsto dr ati Stroj voziti oprezno Radovi na odr avanju Transportiranje bez vlastitog pogona A Opasnost od ozljeda Prije transportiranja isklju ite motor izvucite kontaktni klju i utika za svje icu pri ekati dok se motor ne ohladi Stroj transportirajte u vodoravnom polo aju na ili u vozilu Stroj osigurajte od kotrljanja i
285. na su un piano orizzontale e stabile in modo che i cingoli siano sollevati da terra Ruotare il dado 2 in senso antiorario finch i cingoli possono essere rimossi Sostituire i cingoli e tendere i nuovi cingoli con il dado 2 vedere Regolazione dei cingoli Sostituzione delle viti di sicurezza Figura 9 La fresa 3 viene fissata all albero motore 4 per mezzo delle viti di sicurezza 1 e dei dadi di bloccaggio 2 Le viti sono progettate in modo da rompersi se la fresa colpisce corpi evitano danni alla macchina Le viti 1 e i dadi 2 devono essere sostituiti solamente con ricambi originali due viti di ricambio e i relativi dadi sono forniti in dotazione Rimuovere la vite rotta e il dado pulire e lubrificare la sede di fissaggio Utilizzare una nuova vite di sicurezza e un nuovo dado di bloccaggio Sostituzione della piastra di sgombero STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figura 7 Rimuovere le viti 6 le rondelle 7 e i dadi 8 Sostituire la piastra di sgombero 5 Avvitare una nuova piastra di sgombero all alloggiamento con le viti Ie rondelle e i dadi Sostituzione della piastra di sgombero STH 10 66 C Figura 11 Ribaltare indietro la macchina Rimuovere le viti 4 e i dadi 5 Sostituire la piastra di sgombero 2 Avvitare una nuova piastra di sgombero all alloggiamento con le viti e i dadi Ribaltare la macchina nella posizione o
286. nachfolgende Feld ein In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben Die Modelle werden als STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C und bezeichnet siehe Ger te bersicht 5 2 Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist ausschlie lich bestimmt zur Verwendung als Schneefr se zum Beseitigen von Schnee auf befestigten Wegen und Fl chen entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Bestimmungswidrige Verwendung des Ger tes oder eigenm chtige nderung am Ger t schlieRen eine Haftung des Herstellers aus Der Benutzer haftet f r Sch den die durch den Einsatz des Ger tes an Dritten und deren Eigentum ent stehen Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie als Benutzer dieses Ger tes diese Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorgf ltig durch Handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp tere Anwendung oder f r einen Besitzer wechsel auf Erlauben Sie keinem Jugendlichen unter 16 Jahren den Umgang mit diesem Ger t rtliche Bestimmun gen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Halten Sie Personen insbesondere Kinder und Haustiere vom Gefah renbereich fern Beachten Sie die entsprechenden nationalen Vorschriften wenn Sie das Gerat auf ffentlichen StraRen oder Wegen f hren Trans
287. ndage siiiitekiiiinla juhe lahti Eemaldage ummistus Trumliajami siduritross on reguleerimata Reguleerige siduritrossi vt Trumli ajami siduri reguleerimine Kiilrihm on pingutamata v i kulunud STH 953 Pingutage kiilrihm vt Kiilrihma pingutamine Laske kiilrihm v lja vahetada Kiilrihm on pingutamata v i kulunud STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Laske kiilrihma pingutada Laske kiilrihm vahetada 160 Lumekoristusmasina kasutamine Estonian V imalik p hjus K rvaldamine Masin ei liigu edasi Veos steemi siduritross on reguleerimata Reguleerige siduritrossi vt Veos steemi siduri reguleerimine Kiilrihm on pingutamata v i kulunud STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Laske kiilrihma pingutada 2 Laske kiilrihm v lja vahetada 2 Veos steem on j tunud STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Eemaldage kogunenud j vt Veos steemi kontrollimine Friktsioonketta kumm on kulunud Laske friktsioonketta kumm v lja vahetada 2 lem rane vibratsioon Osad on lahti v i trummel kahjustatud Seisake kohe mootor ja eemaldage s tek nlalt juhe Pingutage lahtiseid polte ja juhtmeid Laske kahjustatud trummel parandada K ike saab vaid raskustega Veos steemi siduritross on reguleerimata Reguleerige siduritrossi vt Veos steemi siduri reguleerimine STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C
288. ne o la staffa della frizione Condurre la macchina usando cautela Trasporto su altri veicoli A Pericolo di ferite Prima del trasporto arrestare il motore estrarre la chiave di accensione e il cappuccio della candela attendere che il motore si raffreddi Per trasportare la macchina sopra o dentro un altro veicolo disporla in posizione orizzontale Assicurarsi che la macchina non possa rotolare via o scivolare 43 Italiano Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina Manutenzione Programma di Prima di ogni utilizzo Controllare i dispositivi di sicurezza manutenzione Controllare il livello dell olio e rabboccare se necessario Controllare che tutte le viti e i dadi Rivolgersi ad un officina specia siano ben serrati stringerli se lizzata per il controllo e la necessario manutenzione della macchina Una volta per stagione dopo ogni ogni ogni AI ter Secondo Vutilizzo 10 ore 25 ore 50 ore mine le neces della sit stagione Interventi di manutenzione Pulire il convogliatore di uscita la fresa e l alloggiamento della fresa Pulire il filtro dell aria 1 Sostituire il filtro dell aria Cambiare I olio STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 3 Lubrificare le parti mobili e le parti rotanti Pulire le candele di accensione Fare sostituire le candele di accensione Controllare la pressione dei pneumatici e aumentarla se
289. nen e Vaelg et gear fremad eller tilbage e Tryk pa koblingsarmen til drivmekanismen koblingsb jlen og hold den fast Vedligeholdelse K r maskinen forsigtigt Transport uden eget drev A Kv stelsesfare For transport stands motoren tr k t ndingsn glen og t ndr rsstikket ud vent til motoren er afkolet Transport r maskinen i vandret stilling p eller i et k ret j e Las maskinen sa den ikke kan rulle vaek eller skride Vedligeholdelsesplan En gang for hver saeson Fa et autoriseret veerksted til at kon trollere og vedligeholde maskinen Vedligeholdelsesarbejde Hver gang for brug Kontroll r oliestanden og fyld olie pa ved behov Efter brug 25h Kontroller skrueforbindelse for fast gorelse Speend dem om nadvendigt 50h Efter s sonen Ved behov Reng ring af udkastningsskakt snekke og snekkehus Reng ring af luftfilter Udskiftning af luftfilter Udskiftning af olie STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 3 4 Smoring af bev gelige og roterende dele Rengoring af tendror Udskiftning af t ndror 2 Kontrol af d ktryk og det om n dvendigt Rengoring af luftkolesystem og udstodning Kontrol af koblingsindstilling just r om nodvendigt Kontrol af karburatorindstilling Kontrol af rommeplade slidt rommeplade udskiftes Kontrol af glidemeder slidte glidemeder udskiftes pa
290. nezpevn n ch cest ch nebo kdy jedete pozp tku Nastavte vzd lenost t lesa neku od podkladu tak aby strojem nebyly nabr ny dn ciz p edm ty nap kameny Pozor Mo n po kozen stroje Jestli e stroj zas hne ciz p edm ty nap kameny nebo p i neobvykl ch vibrac ch stroj zastavte a zkontrolujte zda nen po kozen Zji t n kody nechejte odstranit p ed t m ne za nete se strojem op t pracovat P ed nasazen m stroje nechejte motor za chodu zah t Po ukon en pr ce nechejte motor n kolik minut b et aby se odstranila vlhkost STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obr zek 1 Se i te odhazovac koncovku viz Se zen sm ru a vzd lenosti odhazov ni Nastartujte motor viz Nastartov ni motoru uvoln amp nych p k ch spojek 1 a 2 navolte pomoci fadici paky 6 rychlost vpfed Stiskn te a dr te p ku spojky pro pohon neku 1 nek a metac turbina se rozb hnou Stiskn te a dr te p ku spojky pojezdov ho pohonu 2 stroj se rozjede a odkl z sn h Pokud je tato p ka stisknuta z st v p ka spojky pro pohon neku 1 zaaretovan a je mo no ji pustit Ke zm n rychlostn ho stupn nejd ve pus te p ku spojky pojezdov ho pohonu 2 a potom pomoc adic p ky 6 zm te rychlostn stupe 101 esky Provozni navod Sn hova freza STH 953 STH 953 Startovani pomoci elektri
291. nnan ja heittopituuden s t K ynnist moottori katso Moottorin k ynnist minen Paina kytkinkahvasta 1 ja pid se alaspainettuna kierukka alkaa py ri Kone liikkuu eteenp in kierukan koskettaessa maata Ajonopeus lis ntyy nostamalla hieman ohjausaisan kahvaa 8 kierukka koskettaa paremmin maata jolloin kone liikkuu nopeammin eteenp in Kun nopeutta lis t n usein kierukan kumilista kuluu nopeammin Alenna ajonopeutta painamalla ohjausaisan kahva alas Lumilingon k ytt rinteiss A Loukkaantumisvaara lumilinko voi kaatua Ty skentele riitt v n hitaasti ja varovasti varsinkin ajosuuntaa vaihdettaessa Aja lumilingolla rinteess aina ylh lt alasp in tai p invastoin l koskaan poikittain Varo esteit l poista lunta l hell jyrk nteit l k yt lumilinkoa rinteiss joiden kaltevuus on yli 20 Ohjeita lumenpoistoon Ryhdy lumenpoistoon heti lumisateen j lkeen my hemmin alempi lumikerros j tyy ja lumenpoisto vaikeutuu Poista lumi my t tuuleen aina kun se on mahdollista Ty skentele niin ett linkousurat menev t hieman p llekk in Heittosuunnan ja heittopituuden s t Kuva 10 A Loukkaantumisvaara Aseta heittotorven 3 ohjain 2 aina niin ett lumi suuntautuu poisp in ihmisist el imist ikkunoista autoista tai ovista Heittosuunnan s t STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Aseta
292. nnect spark plug connector Eliminate blockage Coupling cable for worm drive not correctly adjusted Adjust coupling cable see Adjust coupling for the worm drive V belt slack or torn STH 953 Tighten slack V belt see Tightening the V belt Have torn V belt replaced gt V belt slack or torn STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Have slack V belt tightened 2 Have torn V belt replaced 2 25 English Operating Manual Snowthrower Fault Possible cause Action to take Machine does not drive along Coupling cable for drive system not adjusted correctly Adjust coupling cable see Adjust coupling for the drive system V belt slack or torn STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Have slack V belt tightened 2 Have tom V belt replaced 2 Drive system iced up STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Remove ice accumulation see Checking the drive system Friction wheel rubber torn Have friction wheel rubber replaced Excessive vibration Loose parts or damaged worm Stop engine immediately and pull off spark plug connector Tighten loose bolts and nuts Have damaged worm repaired Gears can only be changed Coupling cable for drive system not correctly Adjust coupling cable see Adjust coupling with difficulty adjusted cable for the drive system STH 5 56 STH 8 66 STH Shift lever not correctly adjusted A
293. nym przypadku link sprz g a troszk naci gn patrz Zmiana nastawienia naci gu sprz g a Je eli nastawienie nie jest bez zarzutu lub budzi w tpliwo ci patrz Sprawdzanie nap du jazdy Zmiana nastawienia naci gu sprz g a STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Rysunek 3 Dla linek sprz g a z tulej nastawcz 6 Naci ganie nakr tk 7 poluzowa i tulej nastawcz 6 dokr ci Luzowanie tulej nastawcz 6 poluzowa i nakr tk 7 dokr ci Dla linek sprz g a ze spr yn odci aj c 8 przed nastawieniem zosta odczepi spr yn a potem znowu zaczepi Linka sprz g a jest prawid owo wyregulowana je eli spr yna przy sprz ganiu napina si 2 do 3 cm Naci ganie nakr tk zabezpieczaj c 9 przekr ci do g ry Luzowanie nakr tk zabezpieczaj c 9 przekr ci na d Sprawdzanie nap du jazdy STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Rysunek 13 Uwaga Mo liwe uszkodzenia urz dzenia Uwa a przy przechylaniu urz dzenia a eby urz dzenie pozosta o w r wnowadze paliwo lub olej nie dosta y si do filtra powietrza lub na zewn trz ruby na pokrywie ramy poluzowa je eli zajdzie potrzeba przechyli urz dzenie do przodu Przy zwolnionej d wigni sprz g a nap du jazdy Rysunek 1 poz 2 zmienia wszystkie biegi ko o cierne 2 nie mo e przy tym dotyka tarczy nap do
294. o pojemnika na wolnym powietrzu 1 Zbiornik paliwa nape ni nowym paliwem Otw r odpowietrzaj cy w pokrywie zbiornika paliwa niedro ny Pokryw zbiornika paliwa i otw r odpowietrzaj cy wyczy ci Filtr powietrza jest zanieczyszczony Filtr powietrza wyczy ci 1 Ga nik le wyregulowany Zleci wyregulowanie ga nika 2 128 P ug nie ny instrukcja obs ugi Polski Usterka Mo liwa przyczyna Czynno Urz dzenie nie zbiera niegu ruby specjalne mocowania limaka s ci te ruby wymieni patrz Wymiana rub mocuj cych limak limak lub otw r wyrzutu jest zatkany Silnik zatrzyma nasadk wiecy zap onowej ci gn usun przyczyn zatkania Linka sprz g a nap du limaka nieprawid owo wyregulowana Link sprz g a wyregulowa patrz Nastawienie sprz g a nap du limaka Pasek klinowy lu ny lub zerwany STH 953 Lu ny pasek napi patrz Naci g paska klinowego Zleci wymian zerwanego paska 2 Paski klinowe lu ne lub zerwane STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Zleci napi cie pask w klinowych 2 Zleci wymian pask w klinowych 2 Urz dzenie nie jedzie Linka sprz g a nap du jazdy nieprawid owo wyregulowana Link sprz g a wyregulowa patrz Nastawienie sprz g a nap du jazdy Paski klinowe lu ne lub zerwane STH 5 56 STH 8
295. ochod w i drzwi Nastawienie kierunku wyrzutu STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Poprzez kr cenie korbk Rysunek 1 poz 7 ustawi otw r wyrzutu 3 w danym kierunku STH 953 e Wylot z klap obr ci w danym kierunku przy pomocy uchwytu 7 A Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nie u ywa uchwytu 7 do podno szenia urz dzenia Nastawienie szeroko ci wyrzutu Im bardziej stromo nastawiona jest klapa 2 tym wy ej i dalej wyrzucany jest nieg Przy urz dzeniach z d wigni Rysunek 1 poz 5 d wigni nacisn do przodu eby klap 2 ustawi wy ej i odwrotnie Przy urz dzeniach bez d wigni przycisk 1 pu ci i klap 2 nastawi wy ej lub ni ej zgodnie z potrzeb Uruchomianie silnika Rysunek 2 A Niebezpiecze stwo W przypadku gdy silnik urz dzenia uruchomiony zostanie w pomieszczeniu zamkni tym wyjecha zaraz urz dzeniem na zewn trz Nie zostawia urz dzenia z pracuj cym silnikiem w zamkni tych pomieszczeniach Przed uruchomieniem silnika pu ci d wigni sprz g a Rysunek 1 poz 1 i 2 Rysunek 1 poz 1 Sprawdzi poziom paliwa i oleju w razie potrzeby olej i paliwo uzupe ni patrz instrukcja obs ugi silnika Uruchamianie silnika za pomoc linki startuj cej Zaw r odcinaj cy 10 je eli jest ustawi na ON Nasadk wiecy zap onowej 8 na wiec na o y STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C D
296. od 50 m HO7RN F 3x1 5 mm do 25 C HO7BQ F 3x1 5 mm do 40 Pozor Nestru no priklju en elektrostarter mo e izazvati Stete na stroju ili u blizini stroja Provjerite da li mre a odgovara podacima na za titnoj plo ici pokreta a anlasera slika 2 poz 9 s 220 230 Vi 50 Hz da li je osigurana odgovaraju im osigura em Utika za svje icu 8 nataknite na svje icu Ru icu za gas 7 postavite na Kontaktni klju 1 gurnite u kontaktnu bravu ne okre ite ga Produ ni kabel prvo pove ite s utika em 5 a tada s jednom uti nicom Cok 2 postavite na OFF Gumb starter 6 priti ite tako dugo maks 5 s dok motor ne starta Kod startanja po hladnom vremenu ok 2 postavite za vrijeme pritiskanja gumba na N Minimalno 10 s pri ekati prije ponovnog poku aja startanja U protivnom ok 2 postepeno vratite na OFF Produ ni kabel prvo isklju ite iz strujne mre e a potom ga odvojite od elektrostartera Zaustavljanje motora Slika 2 Da bi izbjegli tete na stroju ili probleme kod startanja zbog vlage motor prije pospremanja ostavite da radi nekoliko minuta kako bi se osu io STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Ru icu za gas 7 postavite na lt gt Kontaktni klju 1 STH 953 okrenite na OFF i izvucite STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C izvucite Zaporni pipac 10 ako uop e postoji podesite
297. ogon se isklju uje ako korisnik otpusti ru ku kva ila Ru ka kva ila za pu ni pogon 1 Ova ru ka mo e u pritisnutom stanju biti zako ena ako korisnik ru ku kva ila za vozni pogon 2 pritisne i vrsto dr i Onog trenutka kada korisnik otpusti ru ku 2 obje ru ke se vra aju natrag pu ni i vozni pogon istovremeno se isklju uju Dr ak kva ila 1 STH 953 Ako korisnik stroja otpusti ovaj dr a pu ni e se pogon odmah isklju iti a stroj ostaje stajati Za titna re etka u oknu za izbacivanje Za titna re etka spre ava ulazak u okno za izbacivanje Simboli na stroju Na razli itim mjestima na stroju se nalaze sigurnosne upute i upute upozorenja prikazane simbolima ili piktogramima Simboli imaju sljede e zna enje AN LI Opasnost od ozljeda i materijalnih teta Prije uporabe stroja pro itajte ovo uputstvo te posebice obratite pa nju na poglavlje Za va u sigurnost 143 Hrvatski Uputstvo za uporabu Stroj za i enje snijega Opasnost od opeklina Dr ite potrebno rastojanje od vru ih dijelova stroja Opasnost od ozljeda izbacivanjem snijega ili izbacivanjem vrstih predmeta Dijelovi stroja smiju se dodirivati tek kad su do li u potpuno stanje mirovanja p O STOP Opasnost od ozljeda djelovanjem rotiraju ih dijelova Ruke i noge dr ite podalje od rotiraju ih dijelova stroj
298. oja JOJ 93 28 86 19uDjSEW JOJ AMSJIP NZ ABX911p 13 opuspislo sodAj as ualles iedA uapuny jn SAJA y XXX G L XXX Z L SSO Jana uajn SIIPUI 6 UIS euusq 6 apus66ajuuni6 apuapjal6 ap 119 1 5 5 uolsynuzsuoy I UIOS USUI SEL IA ONIHY THHIAS LIA LINHYOANOM NAI seuusp ed Jap ey pyje Je Jays 0 0 suJe u var 201 99 0L HIS 201 998 HLS v ap SOL 99 S HIS v ap SOL 596 HIS neeAlujyejjepA j9103ue1e9 v ap GOL 99 0L HIS v dP GOL 998 HIS var 01 99 S HIS v ap 86 296 HIS HEW A belg JPUSAUY Cl YdSID u18pliepuejs 3454 sjpusauy Z86VL OSI NI Z 00LZL OSI NI 11 00 21 OSI NI N3 71 000
299. ol huzal be ll t s nak megv ltoztat sa c r szt A hajt m kapcsol karj nak be ll t sa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 bra Herny talpas g p eset n az ll t kart 4 bra 1 poz a III as poz ci ra transzport kell ll tani A sebess gv l kart 6 a leggyorsabb el remeneti fokozatba legnagyobb sz m ll tani Elengedett kapcsol kar 2 eset n a g pet el re tolni Tol s k zben a sebess gv l kart 6 a leggyorsabb h trameneti fokozatba R lt gt be majd r gt n ut na a leggyorsabb el remeneti fokozatba kell v ltani Ha a tol sn l vagy fokozatv lt sn l ellen ll s rezhet akkor a kapcsol huzalt lazitani kell l sd A kapcsol huzal be ll t s nak megv ltoztat sa c r szt A g p tol s n l a kapcsol kart 2 nyomni kell A kerekek herny talp le kell hogy blokkoljanak Ha ez nem k vetkezik be akkor a kapcsol huzalt kicsit fesz teni kell l sd A kapcsol huzal be ll t s nak megv ltoztat sa c r szt Ha a be ll t s m g nem kifog stalan vagy k ts geink maradtak akkor l sd A hajt m vizsg lata c r szt A kapcsol huzal be ll t s nak megv ltoztat sa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 3 bra A be ll t persellyel 6 rendelkez kapcsol huzalok eset n Fesz t s Az any t 7 oldani s a perselyt 6 ellent tesen csavarni Laz t s A be ll t persel
300. onal higher hole or it is already in use then Remove the V belt cover 4 Hook spring 6 atthe end ofthe coupling cable into the next highest hole from 7a to 7b from 7b to 70 Replace V belt cover Adjusting the shift lever STH 8 66 STH 10 66 C Figure 12 Remove spring clip 4 and washer 5 extract spindle nut 6 from the hole 7 Press gearshift arm 2 down wards set shift lever 3 to gear 6 Rotate spindle nut 6 in such a way that the pin can be put into the same hole 7 Secure spindle nut with washer and spring clip Adjusting the caterpillar track STH 10 66 C Figure 6 The caterpillar track 1 is correctly adjusted if it can be forced down by hand by 10 12 mm If it can be forced down by a greater or lesser amount it must be adjusted Set the machine on a secure and horizontal support so that the caterpillar tracks no longer touch the ground Rotate nut 2 until the caterpillar track has the correct tension To tighten rotate in clockwise direction To slacken rotate in anti clockwise direction Replacing the caterpillar track STH 10 66 C Figure 6 Set the machine on a secure and horizontal support so that the caterpillar tracks no longer touch the ground Rotate nut 2 sufficiently in an anti clockwise direction to enable the caterpillar track to be removed Replace caterpillar track and adjust the tension of the
301. ons nationales applicables si vous utilisez l appareil sur la voie publique N utilisez pas l appareil pour le transport des personnes Lors du travail avec l appareil portez des gants des lunettes protectrices des v tements d hiver moulants et des chaussures dures semelles antid rapantes Ne faites jamais le plein dans un local ferm moteur en marche ou chaud Ne vous approchez jamais des pi ces chaudes ou en rotation de l appareil Eloignez galement vos v tements Arr tez le moteur retirez la cl de contact et la cosse de la bougie lorsque vous ne travaillez pas avec l appareil vous laissez l appareil sans surveillance ou bien lorsque vous effectuez des travaux de reglage d entretien ou de reparation Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil dans un local ferm Rangez l appareil et le carburant dans un lieu s r l abri de sources de feux tincelles flammes inaccessible aux enfants Faites r parer l appareil uniquement par un atelier sp cialis M Dispositifs de securite Figure 1 Les dispositifs de s curit assurent votre protection Ils doivent toujours fonctionner correctement II est interdit de les enlever les modifier ou les manipuler Manette d embrayage de la traction de roulage 2 La traction s arr te si l utilisateur rel che cette manette d embrayage Manette d embrayage de la traction de la vis sans fi
302. opke pogona ni pravilno nastavljen Nastavite nateg sklopke pogona glej Nastavitev natega sklopke za pogon Klinasti jermen je ohlapen ali pa utrgan STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ohlapni klinasti jermen dajte napeti 2 Utrgan klinasti jermen dajte zamenjati 2 Pogon je zamrznil STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Odstranite zaledenitev glej Preverjanje pogona za vo njo Guma tornega koluta se je utrgala Dajte gumo tornega koluta nadomestiti 2 Prekomerno tresenje Nepritrjeni deli na napravi ali pa po kodovan pol asti vijak Takoj ugasnite motor in izvlecite vti za v igalno sve ko Ohlapne dele ponovno trdno privijte Po kodovan polzasti vijak dajte v popravilo 2 Prestave je te ko menjati STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Nateg sklopke za pogon ni pravilno nastavljen Nastavite nateg sklopke pogona glej Nastavitev natega sklopke za pogon Prestavna ro ica ni pravilno nastavljena STH 10 66 C Nastavite prestavno ro ico glej Nastavitev prestavne ro ice Pogon je zamrznil STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Odstranite zaledenitev glej Preverjanje pogona za vo njo 1 Glej Navodila za motor 2 Ta dela naj opravi samo strokovno usposobljena oseba 118 Tehni ni podatki Tip Katalo ka tevilka Stroj Naprava STH 953 1 332 101 Freza za sneg s kolesi STH 5 56 1 335 101 Freza za sneg s kolesi STH 8 66
303. ore Se presente posizionare il rubinetto di intercettazione 10 su ON Inserire il cappuccio 8 sulla candela di accensione STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Posizionare la leva dell acceleratore 7 su gt In caso di avviamento a freddo posizionare lo starter 2 su N ON Inserire la chiave 1 nel blocchetto di accensione inoltre nei STH 953 ruotare la chiave su ON Premere una volta il pulsante di arricchimento della miscela 3 e una seconda o terza volta in caso di condizioni atmosferiche rigide Estrarre lentamente la maniglia dell avviatore 4 fino ad avvertire una certa resistenza Tirare quindi con forza e con un movimento veloce Non lasciarsi sfuggire all indietro Favviatore ma farlo riavvolgere lentamente Riportare gradualmente lo starter 2 in posizione OFF Accensione con l avviatore elettrico optional STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Per avviare il motore occorre collegare l avviatore elettrico alla rete di alimentazione AN Pericolo di scosse elettriche Accertarsi che la rete di alimenta zione sia protetta da un interruttore di sicurezza per correnti di guasto In caso negativo fare installare tale interruttore esclusivamente da un elettricista Per collegare l avviatore elettrico alla rete utilizzare solamente prolunghe non in dotazione idonee per l utilizzo all aperto e dotate di un conduttore di protezione ad ese
304. ort dur et horizontal de sorte que les chenilles ne touchent plus le sol Tournez l crou 2 jusqu ce que la chenille ait atteint une tension correcte Tendre tournez dans le sens des aiguilles d une montre D tendre tournez en sens inverse des aiguilles d une montre Remplacement des chenilles STH 10 66 C Figure 6 Placez l appareil sur un support dur et horizontal de sorte que les chenilles ne touchent plus le sol Tournez l crou 2 en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la chenille puisse se retirer Remplacez la chenille Tendez la chenille neuve l aide de l crou 2 voir Ajustage des chenilles Remplacement des vis auto cisaillantes Figure 9 La vis sans fin 3 est mont e sur l arbre d entra nement 4 au moyen de vis auto cisaillantes 1 et crous de retenue 2 Les vis sont con ues de telle fa on qu elles cassent se cisaillent si la vis sans fin heurte des corps trangers durs Elles vitent ainsi que la machine soit endommag e Remplacez ces vis 1 et crous 2 uniquement par des pi ces de rechange d origine deux vis et crous de retenue de rechange sont compris dans les fournitures Retirez la vis auto cisaillante et l crou nettoyez leur emplace ment puis lubrifiez Utilisez des vis auto cisaillantes et des crous de retenue neufs Remplacement de la lame de d neigement STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Fi
305. ostante occorre tendere la cinghia trapezoidale 5 Se sulla leva della frizione 1 presente un foro supplementare 3b collegare il tirante della frizione 2 al foro superiore 3b Se non presente tale foro supplementare superiore o se esso viene gi utilizzato rimuovere il carter della cinghia 4 inserire la molla 6 situata all estremit del tirante nel foro superiore successivo da 7a a 7b da 7 rimontare il carter della cinghia Regolazione della leva del cambio STH 10 66 C Figura 12 Rimuovere la forcella elastica 4 e la rondella 5 estrarre la madrevite 6 dal foro 7 Premere il braccio di comando 2 verso il basso portare la leva del cambio 3 sulla marcia 6 Ruotare la madrevite 6 in modo che il perno possa inserirsi nello stesso foro 7 Bloccare la madrevite con la rondella e la forcella elastica Regolazione dei cingoli STH 10 66 C Figura 6 I cingoli 1 sono regolati corretta mente se cedono di 10 12 mm alla pressione manuale Se sono piu o meno tesi devono essere regolati Porre la macchina su un piano orizzontale e stabile in modo che i cingoli siano sollevati da terra Ruotare il dado 2 finch i cingoli non sono tesi correttamente pertendere ruotare il dado in senso orario per allentare ruotare il dado in senso antiorario Sostituzione dei cingoli STH 10 66 C Figura 6 Porre la macchi
306. otorn svalnat OBS Eventuella skador pa maskinen Anvand endast originalreservdelar vid byte av delar Reng ring av maskinen St ll maskinen p en fast j mn och vagrat yta Avl gsna vidhaftande smuts Reng r maskinen med flytande vatten genom utkastarr ret och l t den torka Reng r motorn med en lapp och en borste Sm rjning Sm rj alla roterande och r rliga delar med l tt olja Lufttryck i d cken STH 5 56 STH 8 66 Rekommenderat lufttryck ca 1 bar Motorsk tsel Se motorhandboken Inst llning av kopplingen f r slungdrift Typ 3 till 9 Bild 3 Kontroll av kopplingen Tryck den v nstra kopplings spaken 1 framat i riktning mot I och tryck d rvid ner gummit 3 Kopplingsvajerns 5 spanning maste lossa nagot Lossa den annars se Andring av kopplings vajerns inst llning Slapp kopplingsspaken 1 Kopplingsvajern 5 maste vara utan spel men far ej vara hart sp nd ndra annars inst llningen se Andring av kopplingsvajerns inst llning Kopplingsspaken 1 m ste kunna tryckas ner helt i annat fall r kopplingsvajern f r sp nd och m ste lossas se Andring av kopplingsvajerns inst llning Inst llning av kopplingen f r hjuldrift STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 1 Maskiner med banddrift St ll st llspaken bild 4 pos 1 p III transport St ll v xelspaken 6 pa den h gsta fram tv xeln h gsta siffra
307. pe zran n nebo nebezpe v cn ch kod P ed provozov n m stroje si p e t te a dodr ujte tento n vod a zejm na kapitolu Pro Va i bezpe nost Nebezpe i popaleni Dodr ujte dostate nou vzdalenost od horkych asti stroje Nebezpe i zran ni vlivem vyhazovan ho sn hu nebo pevnych predm tu asti stroje je mo no se dotknout pouze tehdy a dojde k jejich pln mu klidov mu stavu syb BP O 20 Nebezpe i zran ni vlivem rotujicich sti stroje Ruce a nohy musi byt v dostate n vzd lenosti od t chto asti gt gt 2 Vybaleni a monta Pfi vybaleni zkontrolujte obsah baleni Stroj smontujte podle vyobrazeni na konci tohoto navodu Pred prvnim pou itim STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bezpodmine n zkontrolujte stav hladiny oleje v p pad pot eby motorov olej dolejte napl te viz Navod k motoru Z p epravn ch d vod mohou b t pneumatiky nahu t ny s vy m tlakem Zkontrolujte tlak vzduchu pneumatik ch a pop pad jej upravte ca 1 bar Se i te spojku pro pohon neku a pojezdu viz dr ba STH 10 66 C Se i te adic p ku viz dr ba 100 Provozni navod Sn hova freza Obsluha A Nebezpe i zran ni P ed sefizovacimi pracemi Zastavte motor Vyt hn te kl ek zapalov
308. per l uso Spazzaneve a turbina Italiano Dati della targhetta Questi dati sono molto importanti per Videntificazione della macchina al momento dell ordinazione di parti di ricambio e per il Servizio Assistenza Latarghetta si trova in prossimita del motore Riportare nello spazio sottostante i dati indicati sulla targhetta In questo manuale di istruzioni vengono descritti diversi modelli numerati da STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C vedere lo schema dei modelli nella pagina pieghevole Per la Vostra sicurezza Utilizzo corretto della macchina Questa macchina stata progettata esclusivamente per essere utilizzata come sgombraneve per la rimozione della neve da superfici e passaggi consolidati osservando le descrizioni e le avvertenze di sicurezza riportate in questo manuale di istruzioni Ogni altro utilizzo da ritenersi non regolamentare Un impiego non regolamentare o modifiche apportate arbitrariamente esonerano il Costruttore da qualsiasi responsabilit L operatore responsabile per i danni arrecati a terzi o alle loro propriet in seguito all utilizzo della macchina Avvertenze generali relative alla sicurezza necessario che l operatore della macchina legga attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina per la prima volta Seguire le istruzioni e conservare il manuale per un utilizzo successivo o per
309. plingsvajern se Inst llning av kopplingen f r hjuldrift V xelspaken felinst lld STH 10 66 C St ll in v xelspaken se Inst llning av v xelspaken Hjuldriften nedisad STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Avl gsna isen se Kontroll av hjuldrift 1 Se motorhandboken 2 Dessa tg rder f r endast vidtas av autoriserad verkstad 78 Tekniska data STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 332 101 1 335 101 1 332 201 1 332 302 Sn slunga pl hjul Sn slunga pl hjul Sn slunga pl hju Sn slunga pl band Tecumseh 2 takt Tecumseh 4 takt Tecumseh 4 takt Tecumseh 4 takt Motoreffekt 4 5 3 3 513 7 8 5 9 10 7 4 hk kW Regularbensin Regularbensin Regularbensin Regularbensin blyfri blyfri blyfri blyfri Med 2 oljeblandning Arbetshastighet Gi hastighet Gi hastighet Gi hastighet Gi hastighet 1600 1700 2000 2000 Oljeviskositet ver 0 SAE 30 SAE 30 SAE 30 0 C Oljeviskositet under p SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 0 C Oljeviskositet under SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 1850 Suomi K ytt ohje Lumilingot Tyyppikilvess olevat tiedot N m tiedot ovat hyvin t rkeit kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua Tyyppikilpi sijaitsee moottorin l heisyydess Merkitse alla olevaan ruutuun kaikki tyyppikilven tiedot T m k ytt ohje p tee erimallisille lumilingoille Mallit on merkitty seura
310. portieren Sie mit dem Ger t keine Personen Tragen Sie beim Arbeiten Hand schuhe Schutzbrille eng anlie gende Winterkleidung und feste Schuhe mit griffiger Sohle Betanken Sie das Ger t nie in geschlossenen R umen bei laufen dem oder hei em Motor Bringen Sie nie K rperteile oder Kleidung in die Nahe rotierender oder hei er Teile des Ger tes Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Z ndschl ssel und den Z nd kerzenstecker wenn Sie mit dem Ger t nicht arbeiten das Ger t verlassen oder Einstellungs Wartungs oder Reparaturarbeiten vornehmen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Gerat in geschlosse nen Raumen abstellen Stellen Sie Gerat und Kraftstoff an einem sicheren Ort ab fern von Feuerquellen Funken Flammen unzug nglich f r Kinder Lassen Sie das Gerat nur von einer Fachwerkstatt reparieren Sicherheitseinrichtungen Bild 1 Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz und m ssen immer funktionsfahig sein Sie d rfen sie nicht entfernen verandern oder umgehen Kupplungshebel fiir den Fahrantrieb 2 Der Fahrantrieb schaltet ab wenn der Benutzer diesen Kupplungs hebel losl ht Kupplungshebel fiir den Schneckenantrieb 1 Dieser Hebel kann im gedriickten Zustand arretiert werden wenn der Benutzer den Kupplungshebel f r den Fahrantrieb 2 dr ckt und fest halt Sobald der Benutzer den Hebel 2 loslaRt springen beide Hebel
311. potrebi ponovite postopek Nastavitev drsnih sanic STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 7 Z drsnima sanicama 1 lahko nastavimo med tlemi in strgalno plo o 5 tak odmik da pol asti vijak ne posnema nobenih kamnov ali zemlje STH 10 66 Ro ico za lego slika 4 pozicija 1 premaknite v polo aj Il Popustite matice 2 na obeh stranicah naprave Drsni sanici nastavite glede na podlago ni je pri neravnih in neutrjenih poteh vi je pri ravnih povr inah Drsni sanici pritrdite z maticami 2 tako da se obe enakomerno dotikata tal Nalivanje goriva in preverjanje nivoja olja AN nevarnost eksplozije in nastanka po ara Gorivo nalivajte samo na prostem in pri ohlajenem motorju Med natakanjem ne kadite Nikoli ne nato ite tank za gorivo popolnoma do vrha e se gorivo prelije potem pustite da prelito gorivo popolnoma izpuhti preden za enete motor Gorivo shranjujte izklju no v posodah ki so za to namenjena STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Preverite nivo olja po potrebi ga dolijte glej Navodila za motor Nato ite gorivo vrsta glede na navedbe v navodilih za motor pokrov tanka zaprite in obri ite ostanke goriva 111 Slovensko Navodila za uporabo sneZnega pluga Delo z napravo A Nevarnost nastanka po kodb Osebe e posebej otroci in ivali se ne smejo zadr evati v nevarnem obmo ju naprave Z napravo delajte
312. r hvis der bakkes Indstil afstanden mellem snekkehu set og jorden s ledes at maskinen ikke opsamler fremmedlegemer f eks sten OBS Mulige skader p maskinen Hvis maskinen rammes af fremmed legemer f eks sten eller ved us d vanligt store vibrationer skal den standses Kontroll r om den er bes kadiget Lad skaden reparere f r De arbejder med maskinen igen Lad motoren k re varm inden mas kinen tages i brug Efter arbejdets afslutning m moto ren f rst standses efter nogle minut ter s fugt kan forsvinde STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Billede 1 Indstil udkastningsskakten se Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde Start motoren se Motor startes V lg et fremadgaende gear med gearhandtaget 6 idet der skal gives slip pa koblingsarmen 1 og 2 Tryk pa koblingsarmen for snekkedrev 1 og hold den fast snekken og udkastningsturbinen fremdrives Tryk pa koblingsarmen til drivmekanismen 2 og hold den fast maskinen kgrer og rammer sneen Sa l nge denne arm holdes nede forbliver koblingsarmen til snekkedrevet 1 fastlast og der kan gives slip p den Ved gearskift skal der farst gives slip p koblingsarmen til drivmekanismen 2 hvorefter der skiftes gear med gearhandtaget 6 STH 953 Billede 1 e Indstil udkastningsskakten se Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde Start motoren se Motor startes Tr
313. r the first time STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Itis essential to check the oil level Refill or top up with engine oil see Engine instructions as required For transportation reasons the tyres may show a higher tyre pressure Check tyre pressure and adjust accordingly approx 1 bar Adjust coupling for worm drive and drive system see Maintenance STH 8 66 STH 10 66 C Adjust drive lever see Maintenance Operating the machine A Risk of injury Before making any adjustments Turn off the engine Remove the ignition key and the spark plug connector Wait until the engine has cooled down Adjust the machine to conform to the ground and snow conditions Adjust working position STH 10 66 C Figure 4 Use setting lever 1 to select a position to match the conditions Position I For heavy snow which has iced over Worm is pressed onto the ground Position II For normal snow conditions Position III For clearing uneven paths or for transporting the machine Worm is at a greater distance from the ground Adjust clearing plate STH 953 Figure 11 When the machine is standing on even ground the worm 1 clearing plate 2 and wheels 3 must all be touching the ground at the same time If the clearing plate is set too high snow will be hurled backwards If it is set too low it will be worn down faster To set the clearing pla
314. raek Giv slip p koblingsarmen 1 Koblingstr kket 5 m ikke have sl r men m heller ikke v re stramt Om n dvendigt ndres indstillingen se Justering af koblingstraek Koblingsarmen skal kunne trykkes helt ned Er det ikke tilf ldet er koblingstr kket sp ndt for fast og skal l snes se Justering af koblingstrask Indstilling af kobling til drivmekanisme STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Billede 1 Maskiner med larvefodstraek Indstil betjeningsarmen billede 4 pos 1 pa position III transport Indstil koblingsarmen 6 pa hurtigste gear fremad h jeste tal Skub maskinen fremad idet der gives slip p koblingsarmen 2 Under skubningen indstilles koblingsarmen 6 p hurtigste bakgear RE og derefter pa hurtigste gear fremad Nar der maerkes modstand ved skubning eller gearskift l snes koblingstr kket se Justering af koblingstr k Under skubningen af maskinen trykkes der p koblingsarmen 2 Hjulene larvef dderne skal blokeres Er det ikke tilf ldet strammes koblingstr kket lidt se Justering af koblingstraek Hvis indstillingen stadigv k ikke er korrekt eller tvivisom se Kontrol af drivmekanisme Justering af koblingstraek STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Billede 3 For koblingstreek med indstillingshylster 6 Stramning Losn matrik 7 og skru indstillingshylstret 6 i modsat retning Lgsning Losn indstillingshylstret 6
315. ran ch stroje matice 2 Kluzn sanice se izujte v dy podle podkladu n e p i nerovn ch nebo nezpevn n ch cest ch v e p i rovn ch cest ch Kluzne sanice upevn te maticemi 2 tak aby se ze spodn strany rovnom rn dot kaly povrchu erp n pohonn ch hmot a kontrola stavu hladiny oleje A Nebezpe i vybuchu a po aru erp n pohonn ch hmot prov d jte pouze ve voln m prostoru a p i vypnut m a studen m motoru B hem erp n pohonn ch hmot neku te Nikdy ne erpejte pln plnou n dr Jestli e palivo p ete e nechejte p ete en palivo p ed nastartov n m motoru pln odpa it Palivo uchov vejte jen ve vhodn ch n dob ch pro palivo ur en ch STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Zkontrolujte stav hladiny oleje v p pad pot eby olej dopl te viz Navod k motoru Na erpejte palivo druh podle daj v n vodu k motoru uzav ete v ko uz v ru palivov n dr e a zbytky paliva ot ete Pr ce se strojem A Nebezpe i zran ni Dbejte na to aby se osoby zejm na d ti a domaci zvifata nezdr ovaly v jeho nebezpe n oblasti Provozujte stroj pouze v bezvadnem a bezpe nem stavu Zkontrolujte ter n na kter m byt stroj nasazen odstra te v echny p edm ty kter mohou b t strojem sebr ny a odhozeny Pracujte pouze p i dostate n m osv tlen Pracujte pomalu a opatrn zejm na na nerovn m ter nu nebo
316. ravo prevrnite spet v normalni polo aj glej Nastavitev strgalne plo e Zamenjava drsnih sanic Slika 7 Odvijte in odstranite matice 2 podlo ke 3 in vijake 4 Zamenjajte drsni sanici 1 obeh straneh z novima Drsni sanici nastavite glej Nastavitev drsnih sanic Priprava na dalj o zaustavitev delovanja A Nevarnost eksplozije zaradi vnetja hlapov goriva Preden napravo za dalj i as shranite izpraznite tank za gorivo v primerno posodo glej Navodila za motor e naprave dlje asa ne boste uporabljali npr ve kot en mesec ali na koncu sezone pripravite motor glej Navodila za motor napravo o istite za za ito pred rjo obri ite vse kovinske dele naprave s krpo namo eno v olje ali pa jih popr ite s pr ilnim oljem in napravo shranite v istem in suhem prostoru Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definira proizvajalec oz uvoznik Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi 116 Navodila za uporabo sne nega pluga Slovensko Pomo ob motnjah A Nevarnost nastanka po kodb zaradi nehotenega zagona naprave Pred vsakim delom na napravi ugasnite motor izvlecite klju
317. rieb pr fen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 13 Achtung M gliche Sch den am Ger t Achten Sie beim Kippen des Ger tes darauf das Gerat im Gleichgewicht bleibt und kein Kraftstoff oder I in den Luftfilter oder nach au en l uft Schrauben an Rahmenab deckung l sen gegebenenfalls Ger t nach vorne kippen Mit losgelassenem Kupplungs hebel f r Fahrantrieb Bild 1 Pos 2 in alle G nge wechseln das Reibrad 2 darf dabei die Antriebsscheibe 3 nicht ber hren Anderenfalls Kupplungszug lockern siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern In jedem Gang den Kupplungs hebel f r Fahrantrieb dr cken das Reibrad mu mit der Antriebsscheibe in Kontakt sein Anderenfalls Kupplungszug spannen siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern Bei Bedarf Antriebsscheibe und Gummi am Reibrad reinigen sie m ssen fettfrei bleiben Gegebenenfalls vereiste Teile von Eis befreien 13 Deutsch Betriebsanleitung Schneefr se Keilriemen spannen STH 953 Bild 5 Wenn die Schnecke bei gleicher Motordrehzahl ungleichm ig l uft dann mu der Keilriemen 5 nach gespannt werden Wenn am Kupplungshebel 1 ein zus tzliches Loch 3b vorhanden ist dann Kupplungszug 2 in das h here Loch 3b einh ngen Wenn ein zus tzliches h heres Loch fehlt oder bereits verwendet wird dann Riemenabdeckung 4 entfernen Feder 6 am Ende vom
318. riginaria controllare la regolazione vedere Regolazione della piastra di sgombero Sostituzione dei pattini Figura 7 Rimuovere i dadi 2 le rondelle 3 e le viti 4 Sostituire i pattini 1 su entrambi i lati dell alloggiamento Regolare i nuovi pattini vedere Regolazione dei pattini Periodi di inutilizzo A Pericolo di esplosione dovuto a vapori di carburante infiammabili Prima di riporre la macchina svuotare il serbatoio all aperto versando il carburante in un apposito recipiente vedere il manuale del motore Se la macchina non viene utilizzata per un periodo superiore a un mese ad esempio al termine della stagione fredda Preparare il motore vedere il manuale del motore Pulire la macchina Passare un panno oliato o applicare dell olio nebulizzato su tutte le parti metalliche per proteggerle dalla ruggine Riporre la macchina in un luogo pulito ed asciutto 46 Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina Italiano Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia della nostra societ o del nostro importatore Guida alla ricerca guasti Secondo guanto previsto dalle condizioni di garanzia la riparazione diguasti occorsi alla Vostra macchina avverra gratuitamente se la causa di tali guasti sia da imputare a materiale difettoso o a difetto di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla
319. rn potom se mus napnout kl nov emen 5 Jestli e je na p ce spojky 1 k dispozici dodate n otvor 3b potom spojkov bovden 2 zav ste do vy ho otvoru 3b Kdy dodate n vy otvor chyb nebo je ji pou v n potom sundejte kryt temenu 4 Pru inu 6 na konci spojkov ho bovdenu zav ste do nejbli ho vy ho otvoru ze 7a do 7b ze 7b do 7c Kryt emenu znovu nasa te 105 esky Provozni navod Sn hova freza Serizeni radici paky STH 10 66 C Obr zek 12 Odmontujte p rovou z str ku 4 a podlo ku 5 vyt hn te matici vretena 6 z otvoru 7 Radici rameno 2 stla te dolu fadici p ku 3 nastavte na rychlostni stupe 6 Matici v etena 6 ota ejte tak a je mozno vlo it do stejn ho otvoru 7 Matici vfetena s podlo kou a p rovou z str kou zajist te Serizeni p su p sov ho podvozku STH 10 66 C Obr zek 6 Pas pasoveho povozku 1 je spravn sefizen kdy se nech rukou 10 12 mm proma knout Nech li se prom knout vice m n musi se sefidit Stroj postavte na vodorovn podklad tak aby se p sy ji nedot kaly povrchu Ot ejte matic 2 a m p s p sov ho podvozku spr vn napnut pro napnut ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek pro povolen proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek V m na p su p sov
320. rrhahn 10 falls vorhanden auf stellen Z ndkerzenstecker 8 auf die Z ndkerze stecken STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Gashebel 7 auf A stellen Choke 2 bei Kaltstart auf N stellen Z ndschl ssel 1 in das Z ndschlo stecken bei STH 953 zus tzlich nach ON drehen Primerknopf 3 einmal dr cken bei kaltem Wetter zwei oder dreimal Zugstarter 4 langsam ziehen bis Widerstand sp rbar ist dann schnell und kr ftig durchziehen Zugstarter nicht zur ckschnellen lassen sondern langsam zur ckf hren Choke 2 stufenweise auf OFF zur ckstellen Starten mit Elektrostarter optional STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Zum Starten des Motors mu der Elektrostarter ans Netz angeschlos sen werden LN Gefahr durch elektrischen Schlag Vergewissern Sie sich da das Netz mit einem Fehlerstrom Schutz schalter abgesichert ist Lassen Sie gegebenenfalls einen entsprechen den Schalter nur von einer Elektro Fachkraft einbauen Zum Anschlie en des Elektro starters ans Netz verwenden Sie nur Verl ngerungskabel nicht im Liefer umfang die f r den Gebrauch im Freien zugelassen sind und einen Schutzleiter haben z B bis zu einer max L nge von 50 m HO7RN F 3x1 5 mm bis 25 C H07BQ F 3x1 5 mm bis 40 Achtung Bei unsachgem em Anschlie en des Elektrostarters k nnen Sach sch den am Ger t oder in seiner Umgebung entstehen V
321. rt ru obrazek 2 poz 9 je ji t na odpovidajici pojistkou Na zapalovac sv ku nastr te koncovku zapalovaciho kabelu 8 P ku akcelerace 7 nastavte Kli ek zapalov n 1 zastr te do sp nac sk ky a neot ejte Prodlu ovac kabel propojte nejd ve se z str kou 5 potom se s ovou z suvkou Syti 2 nastavte na OFF Startovac tla tko 6 dr te tak dlouho stisknut max 5 s a se motor nastartuje P i startov n za studena nastavte v pr b hu stisknut syti 2 na IN P ed nov m startovac m pokusem po kejte nejm n 10 s Pop pad nastavte syti 2 postupn zp tky na OFF Prodlu ovac kabel odpojte nejprve od nap jeci 516 potom od elektrick ho start ru 102 Provozni navod Sn hova freza Zastaveni motoru Obr zek 2 Aby se zabr nilo po kozen stroje nebo nedoch zelo ke startovacim problem m nechejte motor pfed jeho zastavenim jest n kolik minut b et z d vodu usu eni STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Pa ku akcelerace 7 nastavte na lt gt Kli ek zapalov n 1 STH 953 oto te na OFF a vyt hn te STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 vyt hn te Uzav rac kohout 10 v p pad Ze je k dispozici nastavte na OFF Zafazeni rychlostniho stupne STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Obrazek 1 Pozor Pred navolenim nebo zm
322. rvis Kontrol af b lte just r om nodvendigt Defekt b lte udskiftes Udskiftning af tankl s Udskiftning af lydpotte 1 Se Motormanual 2 Disse arbejder m kun udf res af et autoriseret v rksted 3 F rste udskiftning af olie efter 5 h 4 Udskiftning af olie for hver 25 driftstimer ved stor belastning 54 Dansk Vedligeholdelsesarbejder A Kv stelsesfare Hver gang for arbejder pa maskinen pabegyndes stands motoren traek teendingsnaglen og t ndr rsstikket ud vent til motoren er afkolet OBS Mulige skader pa maskinen Der ma udelukkende anvendes origi nale reservedele ved udskiftning af maskindele Rengoring af maskinen Parker maskinen pa et fast jaevnt og horisontalt terr n Fjern vedhaeftet smuds Renggr maskinen gennem udkastningsskakten med rindende vand og lad den t rre Reng r motoren med klude og b rste Sm ring Sm r alle roterende og bev gelige dele med let olie Indstilling af d ktryk STH 5 56 STH 8 66 Anbefalet d ktryk ca 1 bar Vedligeholdelsesarbejder p motoren Se Motormanual Indstilling af kobling til snekkedrev STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Billede 3 Kontrol af koblingstilstand Tryk venstre koblingsarm 1 fremad i retningen mod I og hold den samtidigt nede Koblingstr kket 5 skal l snes lidt Om n dvendigt l snes det se Justering af koblingst
323. s Magyar H kivet si ir ny s t vols g be ll t sa 10 bra A S r l svesz ly Ne ll tsa a h kivet 3 sz j t 2 szem lyek llatok ablakok aut k s ajt k ir ny ba H kivet si ir ny be ll t sa STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C A kurbli forgat s val 1 bra 7 poz a h kivet t 3 a k v nt ir nyba kell ll tani STH 953 e A kiperget akn t a fogganty val 7 a k v nt ir nyba ford tani A K rosod s vesz lye Ne haszn lja a foggantyut 7 a k s z l k megemel s hez Hokivetesi t vols g be ll t sa Min l meredekebbre van a h kivet fedele 2 ll tva ann l magasabbra s t volabbra sz r dik ki a h llit karral ell tott g pekn l 1 bra 5 poz Kart el re nyomni a fed l 2 magasabbra ll t s hoz s ford tva ll t kar n lk li g pekn l K zi ll t gombot 1 oldani s a fedelet 2 sz ks g szerint magasabbra vagy alacsonyabbra ll tani Motor ind t sa 2 bra A Vesz ly Ha z rt t rben ind tja a g pet k zvetlen l ut na vigye ki a szabadba Soha ne hagyja a g pet z rt t rben j rni Motorind t s el tt engedje el a kapcsol kart 1 bra 1 s 2 poz kapcsol fogantyut 1 bra 1 poz Ellen rizze a tank tartalm t s az olajszintet sz ks g eset n t lts n ut na olajat s zemanyagot l sd Motor le r s Motorind t
324. s 1 langsam bis 9 7 6 schnell R ckw rts R langsam und RS schnell Verstopfung der Schnecke oder des Auswurfschachts beseitigen A Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten an diesem Gerat Stellen Sie den Motor ab Warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen Ziehen Sie den Z ndschl ssel und den Z ndkerzenstecker Mit einem Holzst Rel oder einer Schaufel die Verstopfung beseitigen Schneeketten optional Bei extremen Wetterverhaltnissen k nnen Schneeketten ber den Fachhandel bezogen und eingesetzt werden 10 Betriebsanleitung Schneefr se Deutsch Transport Fahren Zum Rangieren zum berwinden kurzer Strecken e Ger t starten e Einen Vorw rts oder R ckw rtsgang w hlen e Kupplungshebel f r Fahrantrieb Kupplungsb gel dr cken und festhalten Ger t vorsichtig fahren Transportieren ohne den eigenen Antrieb A Verletzungsgefahr Vor dem Transportieren Stellen Sie den Motor ab Ziehen Sie den Z ndschl ssel und den Z ndkerzenstecker Warten Sie bis der Motor abgek htt ist Ger t auf oder in einem Fahrzeug in waagerechter Stellung trans portieren Ger t gegen Rollen oder Verrutschen sichern 11 Deutsch Betriebsanleitung Schneefr se Warten Wartungsplan Vor jedem Gebrauch Sicherheitseinrichtungen pr fen lstand pr fen bei Bedarf auff llen Schraubverbindungen auf fest
325. se Arr ter imm diatement le moteur puis d brancher la cosse de la bougie Serrer fond les vis et crous desserr s Faire r parer la vis sans fin endommag e Vitesses difficiles changer STH 5 56 STH 8 66 STH C ble d embrayage pour la traction de roulage incorrectement r gl R gler le c ble d embrayage voir R glage de l embrayage de la traction de roulage 10 66 C Levier de changement de vitesse R gler le levier de changement de vitesse incorrectement regle STH 10 66 voir R glage du levier de changement de vitesse Entra nement de roulage pris dans la glace Enlever la glace voir V rification de la STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 traction de roulage Voir la notice du moteur 2 Faire effectuer ces travaux uniquement par un atelier sp cialis 37 Caracteristigues techniques STH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 1 332 101 1 335 101 1 332 201 1 332 302 Chasse neige f Chasse neige f Chasse neige f Chasse neige f turbine sur roues turbine sur roues turbine sur roues turbine sur chenilles nominale CV kW km kin reservoir Carburant Essence normale Essence normale Essence normale Essence normale sans plomb sans plomb sans plomb sans plomb Avec 2 d ajout d huile Largeur utile en 530 560 mm Surface cowerte 1600 1700 2000 2000 mah 1030 1350 1370 1370 pom m audessus 0 C de 0 C de 18 C Istruzioni
326. spaken 7 amp Startnyckel 1 STH 953 St ll startnyckeln p OFF och dra ut den STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Dra ut startnyckeln St ll eventuell avstangningskran 10 pa OFF Vaxling STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 1 OBS Sl pp kopplingsspakarna 1 och 2 f re v xling L gg in en v xel med v xelspaken 6 Framat 1 langsamt till 5 6 snabbt Bak t R l ngsamt och R snabbt Sn skruv eller utkastarr r tillt ppt AN Skaderisk F re alla tg rder p sn slungan St ng av motorn V nta tills alla r rliga delar st r stilla Dra ut startnyckeln och lossa tandkabeln fran t ndstiftet Rensa sn skruven utkastarr ret med en tr st ng eller en skyffel Sn kedjor tillval Vid extrem vaderlek kan aven l mpliga sn kedjor anvandas Transport K rning F r inriktning f r korta strackor Starta maskinen L gg in en v xel fram t bak t Tryck och hall fast kopplings spaken f r hjuldrift s kerhets bygeln K r maskinen f rsiktigt Transport N Skaderisk F re transport St ng av motorn Dra ut startnyckeln och lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet V nta tills motorn svalnat Transportera maskinen i v gr tt l ge i eller p ett fordon Se till att maskinen ej kan rulla eller glida 73 Svenska Bruksanvisning sn slunga Underh ll Skotselsch
327. spark plug connector Wait until the engine has cooled down Caution Risk of damage to the machine When replacing parts of the machine use only original spare parts Clean the machine Park the machine on a firm even and horizontal piece of ground Remove any dirt sticking to it Clean the machine by pouring water through the throw out chute leave it to dry Clean engine with a cloth and brush Lubrication Lubricate all rotating and mobile parts with a light oil Adjust tyre pressure STH 5 56 STH 8 66 Recommended tyre pressure approx 1 bar Maintenance work on the engine See Engine instructions Adjust coupling for the worm drive STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 3 Check the state of the coupling Press left coupling lever 1 forwards direction I at the same time press down rubber 3 Coupling cable 5 must be a little slacker Slacken it if necessary see Making adjustments to the coupling cable Release the coupling lever 1 There must be no slackness on the coupling cable 5 but it must not be taut either Adjust if necessary see Making adjustments to the coupling cable The coupling lever 1 must allow itself to be pressed down completely If it does not the coupling cable is tightened too firmly and must be slackened see Making adjustments to the coupling cable Adjust coupling for the drive system STH 5 56 STH 8 66 STH
328. ste sn skruv 1 kantskena 2 och hjulen 3 ber ra marken samtidigt Om kantskenan r f r h gt inst lld slungas sn n bak t F r l gt installd kantskena slits fortare Installning Fall maskinen bakat Lossa muttrarna 5 Stall in kantskenan l mplig h jd och skruva fast den igen Fall upp maskinen kontrollera installningen och upprepa den vid behov Glidskor STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 7 Med glidskorna 1 kan avstandet mellan mark och kantskena 5 stallas in s att varken jord stenar eller andra f remal kommer in i sn skruven STH 10 66 St ll st llspaken bild 4 pos 1 i l ge II Lossa muttrarna 2 pa maskinens bada sidor St ll in glidskorna i f rh llande till underlaget agre vid oj mna vagar h gre vid jamna vagar Fast glidskorna med muttrarna 2 sa att de ber r marken jamnt Tankning och oljekontroll A Explosions och brandfara Tanka endast utomhus med avstangd och kall motor R kning forbjuden under tankning Tanka aldrig helt fullt Lat eventuellt utspillt bransle avdunsta innan maskinen startas F rvara br nsle endast i d rf r avsedda beh llare STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 Kontrollera oljenivan och fyll pa vid behov se motorhandboken Tanka bransle se sort i motor handboken stang tanklocket och torka av eventuellt utspillt br nsle Drift N Skaderisk H ll andra personer s rsk
329. sutusalaga vastuolus Selline masina kasutamine mis on vastuolus etten htud kasutusalaga v i volitamata mberehitamine vabastab masina tootja igasugusest vastutusest nimetatud tegevusega kaasneda v ivate tagaj rgede eest Kasutaja vastutab kolmandatele isikutele ja nende varale masina kasutamisel tekkida v iva kahju eest ldised ohutusn uded Enne kui Te masinat esimest korda kasutama hakkate lugege kasutusjuhend p hjalikult ja hoolikalt l bi J rgige t pselt instruktsiooni ja hoidke seda kindlas kohas hilisemaks kasutamiseks ja edasiandmiseks kui masina omanik vahetub rge lubage alla 16aastastel isikutel masinat kasutada v imalik et kehtivad seadused reguleerivad sellise masina kasutamist vastavalt eale Hoidke lapsi ja koduloomi masinast ohutus kauguses Kui soovite masinat kasutada ldkasutatavatel t navatel ja k nniteedel p rake t helepanu kehtivatele seadustele rge kasutage kunagi masinat kellegi v i millegi transportimiseks Masinaga t tamisel kasutage kindaid kaitseprille parajalt liibuvat talveriletust ja tugevaid libisemiskindia taliaga jalan usid rge t itke kunagi masina k tusepaaki suletud ruumis v i siis kui masin t tab v i mootor on kuum rge minge oma keha v i riietega masina liikuvatele ja kuumadele osadele liiga l hedale L litage mootor v lja eemaldage s tev ti ja s tek nla juhe alati kui te masinaga ei t ta j tate masina m
330. t ja lumilinko pys htyy Heittotorven suojaritil Suojaritil suojaa heittotorven aukkoa Koneessa olevat tarrat Koneeseen on kiinnitetty erilaisin tunnuskuvin varustettuja tarroja Niiden selitykset AN Loukkaantumisvaara tai esinevahinkojen vaara Lue ennen koneen k ytt k ytt ohje ja varsinkin kohta Turvallisuuden kannalta ja noudata ohjeita 80 K ytt ohje Lumilingot Suomi Palovamman vaara Pysy riitt v n v limatkan p ss kuumista koneen osista Loukkaantumisvaara uloslinkoutuvan lumen tai kiinteiden esineiden johdosta l koske koneen osiin jos ne eiv t ole t ysin pys htyneet rs b O e af Q m Varo py rivi osia loukkaantumisvaara Pid k detja jalat TI poissa py rivist w osista Pakkauksesta poistaminen ja kokoaminen Tarkista ett kaikki osat ovat toimituksen mukana Kokoa lumilinko k ytt ohjeen lopussa olevien kuvien mukaisesti Ennen ensimm ist k ytt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Tarkista ehdottomasti ljynpinnan korkeus lis tarvittaessa moottori ljy katso Moottorin k sikirja Kuljetusteknist syist renkaiden ilmanpaine voi olla normaalia korkeampi Tarkista ilmanpaine ja alenna painetta tarvittaessa noin 1 bar S d kierukka ja ajovedon kytkin katso Huolto STH 10 66 S d va
331. t d gagez les pieces prises dans la glace Tension de la courroie trap zo dale STH 953 Figure 5 La courroie trapezoidale 5 doit tre retendue si le moteur tournant la m me vitesse qu avant la vis sans fin se met tourner irr guli rement Si un trou suppl mentaire est pr vu dans la manette d embrayage 1 accrochez le c ble d embrayage 2 dans le trou sup rieur 3b Si ce trou suppl mentaire trou sup rieur n existe pas ou s il est d j utilis Retirez le carter de courroie 4 Accrochez le ressort 6 situ l extr mit du c ble dans le trou imm diatement au dessus de 7a vers 7b et de 7b vers 7c Remontez le carter R glage du levier de changement de vitesse STH 10 66 C Figure 12 Retirez le connecteur ressort 4 et la rondelle intercalaire 5 Extrayez l crou de broche 6 de l al sage 7 Poussez le bras de commutation 2 vers le bas Reglez le levier de changement de vitesse 3 sur la vitesse 6 Tournez l crou de broche 6 de sorte que le pivot puisse entrer dans le m me al sage 7 Bloquez l crou de broche avec la rondelle intercalaire et le connecteur ressort Ajustage des chenilles STH 10 66 C Figure 6 La chenille 1 est correctement r gl e si elle s enfonce de 10 12 mm sous la pression de la main Si ce n est pas le cas vous devez proc der l ajustage Placez l appareil sur un supp
332. te Tip the machine backwards Loosen nuts 5 Set clearing plate higher or lower as appropriate and tighten nuts again Tip the machine forwards again check the setting and repeat as necessary Adjust the skids STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 7 With the skids 1 the distance between the ground and the clearing plate 5 can be set in such a way that no parts of the ground e g earth or stones can be taken up STH 10 66 Set setting lever Figure 4 item 1 to position II Loosen nuts 2 on both sides of the machine Adjust skids to conform to the ground conditions lower for uneven or non hard surfaced paths higher for even paths Fasten the skids with nuts 2 in such a way that they uniformly touch the ground Fill up with fuel and check the oil level A Danger of explosion and risk of being burnt Fill up with fuel only in the open air and when the engine has been switched off and is cold Do not smoke whilst filling up Never fill up with fuel to the top Iffuel overflows let the overflowed fuel evaporate completely before you start the engine 19 English Operating Manual Snowthrower Store fuel only in suitable containers designed to take fuel STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Check oil level top up as required see Engine Instructions Fill up with fuel for types of fuel see specifications in the engine instructions
333. te specijaliziranu radionicu za popravke Mogu i uzroci smetnju mo ete otkloniti sami i kod Pomo Motor ne starta Rezervoar za gorivo je prazan Napunite rezervoar Gorivo je dugo stajalo u rezervoaru Ispustite ga na otvorenom u za njega pogodan spremnik 1 Rezervoar napunite istim svje im gorivom Motor je prehaladan ru ica za ok nije postavljena na Ru icu za ok postavite na N ON Ru ica za gas nije postavljena na noi STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Ru icu za ok postavite na Utika za svje icu nije nataknut Utika za svje icu nataknite na istu Zra ni filter je prljav O istite filter za zrak 1 Svje ica je prljava ili neispravna O istite svjecicu 1 Neispravnu svje icu promijenite 2 Rasplinja je preforsiran Ru icu za ok postavite na OFF i startajte motor Motor radi neravnomjerno zapinje Ru ica za ok je postavljena na N ON Ru icu za ok postavite na OFF Utika za svje icu je prelabavo nataknut Utika za svje icu vrsto nataknite Gorivo je dugo stajalo u rezervoaru Voda ili prljav tina u rezervoaru za gorivo Ispustite ga na otvorenom u za njega pogodan spremnik 1 Rezervoar napunite istim svje im gorivom Odu na rupica na poklopcu rezervoara je za epljena O istite poklopac rezervoara i odu nu rupicu Filter za
334. teg sklopke je pravilno nastavljen e se vzmet pri natezanju sklopke raztegne za 2 do 3 cm Natezanje varovalno matico 9 navijte navzgor Razrahljanje varovalno matico 9 odvijte navzdol Preverjanje pogona za vo njo STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 13 Pozor Mogo e po kodovanje naprave Pri prevrnitvi naprave pazite nato da ostane naprava v ravnote ju in se olje ali gorivo ne izlije na zra ni filter ali navzven Odvijte vijake na pokrovu okvirja po potrebi prevrnite napravo v smeri naprej Pri popu eni ro ici sklopke za pogon slika 1 pozicija 2 premikajte prestavno ro ico v vse polo aje Pri tem se torni kolut 2 ne sme stikati s pogonsko plo o 3 V nasprotnem primeru je potrebno nateg sklopke razrahljati glej Nastavitev natega sklopke V vsakei prestavi pritisnite ro ico sklopke za pogon Torni kolut 2 se mora stakniti s pogonsko plo o 3 e se to ne zgodi je potrebno nateg sklopke nekoliko napeti glej Nastavitev natega sklopke Po potrebi moramo pogonsko plo o in gumo na tornem kolutu o istiti Obe morata biti nemastni e so deli zaledeneli moramo led odstraniti Napenjanje klinastega jermena STH 953 Slika 5 e se pol asti vijak pri enakomerni hitrosti motorja vrti neenakomerno je potrebno napeti klinasti jermen 5 e je na ro ici sklopke 1 prosta e ena dodatna luknja 3b potem nataknite n
335. tetni 98 M szaki adatok T pus STH 953 STH 5 56 asi sz 1 332 101 1 335 101 1 332 201 1 332 302 552016 Kerekes h mar Kerekes Kerekes homaro L nctalpas h mar 2 tem 4 tem 4 tem 4 tem f perc Uzemanyag normal benzin normal benzin normal benzin norm l benzin lommentes lommentes lommentes lommentes 2 nyi olaj hozz kever sekor Mar si sz less g 530 560 mm ben Mar si sebess g gyalogl si gyalogl si gyalogl si gyalogl si sebess g sebess g sebess g sebess gt Fajlagos 1600 1700 2000 2000 teljes tm ny m 6 1030 1350 1370 1370 mem NE JN E m Olajfajta 0 C felett SAE 30 SAE 30 SAE 30 Olajfajta 0 C alatt 21221 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 Olajfajta 18 C alatt SAE 0 W 30 SAE 0 30 SAE 0 W 30 Cesky Provozni navod Sn hova freza Udaje na typov m titku Tyto daje jsou velmi d le it pro objedn v n n hradn ch d l a pro servis Typov t tek naleznete v bl zkosti motoru Zapi te si v echny daje z tohoto typov ho t tku do n sleduj c ho pole V tomto provozn m n vodu jsou pops ny r zn modely Modely jsou ozna eny jakoSTH 953 STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C viz pfehled stroju na pfelo en m listu Pro Vasi bezpeCnost Spr vne pou iv ni stroje Tento stroj je vyhradn ur en k pou iti jako sn hova freza odstra ov ni sn hu na zpevn nych cest ch
336. the season Have the machine checked overand maintained in a specialist workshop Maintenance tasks After use Each time before using the Check the oil level and top up as necessary 25h Check all screw fittings for firm seating tighten them if necessary Check the safety features 50h End of As season required Clean throw out chute worm and worm casing Clean air filter Replace air filter Change oil STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 3 4 Lubricate mobile and rotating parts Clean spark plugs Have spark plugs changed Check tyre pressure increase as reguired Clean air cooling system and exhaust Check coupling adjustment readjust as reguired Have the carburettor setting checked 2 Inspect the clearing plate replace worn out clearing plate Check skids replace worn out skids in pairs Check caterpillar track readjust as reguired Replace defective caterpillar track Replace fuel filler cap Have exhaust silencer replaced 2 See Engine instructions 2 Have this work carried out only by a specialist workshop 3 First oil change after 5 hours 4 Oil change every 25 hours of heavy work 22 Operating Manual Snowthrower English Maintenance tasks AN Risk of injury Before doing any work on this machine Turn off the engine Remove the ignition key and the
337. til person transport Under arbejdet skal der benyttes handsker beskyttelsesbriller taet siddende vintert j og faste sko med skridfast sal Maskinen ma aldrig tankes op i lukkede rum nar motoren er i gang eller den er varm Kropsdele eller taj ma aldrig komme i naerheden af roterende eller varme dele pa maskinen Stands motoren og tr k taendngglen og t ndr rsstikket af hvis De ikke mere arbejder med maskinen eller fjerner Dem fra maskinen eller udfgrer indstillings vedligeholdelses eller reparationsarbejder Lad motoren afkole for maskinen henstilles i et lukket rum Henstil maskinen og braendstoffet p et sikkert sted fjernt fra brandfarlige kilder gnister flammer utilg ngeligt for born Maskinen ma kun repareres pa et autoriseret vaerksted M Sikkerhedsanordninger Billede 1 Sikkerhedsanordningerne har til opgave at beskytte Dem og skal altid v re funktionsdygtige Der ma ikke foretages aendringer sikker hedsanordningerne og deres funk tion ma ikke omgas Koblingsarm til drivmekanisme 2 Drivmekanismen slukkes nar bruge ren giver slip pa denne koblingsarm Koblingsarm til snekkedrev 1 Denne arm kan fastl ses i nedtrykket tilstand hvis brugeren trykker pa koblingsarmen til drivme kanismen 2 og holder den fast Sa snart brugeren giver slip pa armen 2 springer begge arme tilbage snekkedrev og drivmekanisme slas fra samtidig Kob
338. tillegen ent leeren Sie den Kraftstofftank in ein geeignetes Gef im Freien siehe Motoranleitung Wenn das Gerat l nger als einen Monat nicht benutzt wird z B nach der Saison Motor vorbereiten siehe Motoranleitung Gerat reinigen Zum Schutz vor Rost alle Metallteile mit einem ge lten Lappen abwischen oder mit Spr h l einspr hen Das Ger t in einem sauberen und trockenen Raum abstellen Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft bzw dem Importeur herausgegebenen Garan tiebestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hr leistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver k ufer oder die n chstgelegene Nie derlassung 14 Betriebsanleitung Schneefr se Deutsch Hilfe bei St rungen A Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten Vor allen Arbeiten an diesem Ger t Stellen Sie den Motor ab Ziehen Sie den Z ndschl ssel und A Achtung St rungen beim Betrieb des Ger tes haben zum Teil einfache Ursachen die Sie selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall und bei ausdr cklichem Hinweis eine Fachwerkstatt aufsu Lassen Sie Reparaturen ausschlief3 lich von einer Fachwerkstatt unter Verwendung von Original Ersatz teilen ausf hren den Z ndkerzenstecker Warten Sie bis der Motor abgek htt ist Fehler
339. tte de starter sur N ON Manette des gaz non r gl e sur lt STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C R gler la manette des gaz sur D Cosse non fix e sur la bougie Enficher la cosse sur la bougie Filtre a air encrass Nettoyer le filtre air Bougie encrass e ou defectueuse Nettoyer la bougie Faire remplacer les bougies d fectueuses Carburateur rempli R gler la manette de starter sur OFF puis d marrer Le moteur tourne de fa on irr guli re il a des rat s Manette de starter non r gl e sur N ON R gler la manette de starter sur OFF Cosse incorrectement fix e sur la bougie Enfoncer fermement la cosse sur la bougie Carburant trop vieux Pr sence d eau ou d impuret s dans le circuit d essence En plein air faire couler le vieux carburant dans un r cipient appropri Verser dans le r servoir du carburant propre et neuf Trou d vacuation d air du bouchon de r servoir bouch Nettoyer le bouchon du r servoir et son trou d vacuation d air Filtre air encrass Nettoyer le filtre air Carburateur mal r gl Faire r gler le carburateur 36 Notice d instructions Chasse neige Frangais D rangement Cause possible Rem de L appareil ne chasse pas la neige Vis auto cisaillantes cisaill es Remplacer les vis auto cisaillantes voir Remplac
340. tu je pnevmatik morda previsok Preverite tlak in ga po potrebi nastavite pribli no 1 bar Nastavite sklopki za vija ni in motorni pogon glej Vzdr evanje STH 10 66 Nastavite prestavno ro ico glej Vzdr evanje Upravljanje A Nevarnost nastanka po kodb Pred nastavitvenimi deli ugasnite motor izvlecite klju za v ig vti z v igalne sve ke in po akajte da se motor pohladi Napravo nastavite glede na sne ne razmere in vrsto povr ine Nastavitev delovne lege STH 10 66 C Slika 4 Zro ico za lego 1 izberite primeren polo aj polo aj I pri te kem in poledenelem snegu Pol asti vijak pritiska k tlem polo aj II ob normalnih sne nih razmerah polo aj III za i enje neravnih povr in in za transportiranje naprave Pol asti vijak ima ve jo oddaljenost od tal Nastavitev strgalne plo e STH 953 Slika 11 e je naprava postavljena na ravno povr ino se morajo pol asti vijak 1 strgalna plo a 2 in kolesa 3 isto asno dotikati tal Pri previsoko nastavljeni strgalni plo i uhaja sneg izpod pol astega vijaka nazaj prenizko nastavljena strgalna plo a pa se prehitro obrabi Nastavljanje Napravo prevrnite na zadnjo stran Popustite matice 5 Strgalno plo o nastavite po potrebi vi je ali ni je in matice ponovno privijte Napravo prevrnite spet nazaj Preverite stik s tlemi in po
341. u natrafienia limaka na twarde cia a obce zosta y one zniszczone ciete w ten spos b unika si uszkodze urz dzenia ruby 1 i nakr tki 2 mog zosta wymienione tylko przez originalne cze ci zamienne dwie zapasowe ruby i nakr tki zabezpieczaj ce nale do zakresu dostawy ci t rub i nakr tk usun miejsce mocowania wyczy ci i nasmarowa U y nowe ruby i nakr tki zabezpieczaj ce Wymiana p yty zgarniaj cej STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Rysunek 7 Usun ruby 6 podk adki 7 i nakr tki 8 Wymieni p yt zgarniajaca 5 Now p yt zgarniaj c przykr ci do obudowy za pomoc rub podk adek i nakr tek Wymiana p yty zgarniaj cej STH 953 Rysunek 11 Urz dzenie przechyli do ty u Usun ruby 4 i nakr tki 5 Wymieni p yt zgarniajaca 2 Now p yt zgarniaj c przykr ci do obudowy za pomoc rub i nakr tek Urz dzenie postawi z powrotem sprawdzi nastawienie patrz Nastawianie p yty zgarniajacej Wymiana p z Rysunek 7 Usun ruby 4 podk adki 3 i nakr tki 2 Wymieni p ozy 1 po dw ch stronach obudowy Nastawi nowe p ozy patrz P oz nastawi Unieruchamianie A Niebezpiecze stwo wybuchu przez zapalenie opar w paliwa Przed unieruchomieniem urz dzenia wypr ni zbiornik paliwa do odpowiedniego zbiornika na
342. ujjedy pue jejes 1 SU SWJOJUOI pagilosap juawidinba y jeu M JO NOILVAV 1030 na pun Benny wi ujepuey uspusuuplsziejuf sia USYDSJ SJUS usp pun uslulRUOIH 93 usp AP yep JlejseGi8YoIS USLUYEUEIN JSI SJ var 201 99 0L HIS var 201 998 HIS v ap SOL 99 S HIS v ap GOL 296 HIS e56ads6unisie EU2S 1818 RUEJED v ap SOL 99 0L HIS v dP GOL 998 HIS var 01 99 S HIS v ap 86 296 HIS 19BadsBunzsiajjjeyas A Bueyuy ZUOJUBJIBASBUNJJaMOAGSJEJIULIOJUOY sajpuemabuy Cl YdSID usuuoN Z86VL OSI NI Z 00LZL OSI NI 1 00LZL OSI NI USULION 13 71 0003 Jegn 9M3 89 6 OM3 LE Z6 OMA E9Z L6 YoInp 9M3 9 68 93 28 86 21UIRYOLUSUIYOSEN DI ualuiyory 93 961Gejuosur3 2 uspuny 8U81S XXX GEEL XXX ZEE L dAL asBIJAAUYIS YYNPOId nexByjno
343. ulosheittotorvi 3 haluamaasi suuntaan kiert m ll kampea kuva 1 pos 7 STH 953 Kierr ulosheittokanava kahvasta 7 haluamaasi suuntaan A Vaurioitumisvaara Ala k yt kahvaa 7 laitteen kohottamiseen 82 K ytt ohje Lumilingot Suomi Heittopituuden s t Mit jyrkemp n kulmaan ohjain 2 asetetaan sit korkeammalle ja pitemm lle lumi linkoutuu Koneissa joissa on s t vipu kuva 1 pos 5 ty nn vipua eteenp in ohjaimen 2 asettamiseksi korkeammalle ja p invastoin Koneet joissa ei ole s t vipua avaa k sinuppi 1 ja aseta ohjain 2 tarpeen mukaan korkeammalle tai matalammalle Moottorin k ynnist minen Kuva 2 A Vaara Jos kaynnistat moottorin sisatiloissa aja kone heti ulos kaynnistymisen jalkeen Ala anna lumilingon k yd suljetuissa tiloissa Irrota ote ennen kaynnistamista kytkinkahvoista kuva 1 pos 1 ja 2 kytkinkahvasta kuva 1 pos 1 Tarkista ljyn ja polttoaineen m r lis tarvittaessa ljy ja polttoainetta katso Moottorin k sikirja K ynnistys k ynnistysnarulla K nn polttoaineen sulkuhana 10 jos koneessa on sellainen asentoon ON Kiinnit sytytystulpan hattu 8 sytytystulppaan STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Aseta kaasuvipu 7 asentoon lt gt Siirr rikastin 2 kylm k ynnistyksess asentoon N ON Laita virta avain 1 virta
344. umu na tarnom kota u dajte zamijeniti 2 Prejake vibracije Dijelovi su nedovoljno u vr eni ili je pu o te en Motor odmah zaustavite i izvucite utika za svje icu Otpu tene vijke i matice zategnite O te eni pu dajte popraviti 2 Mijenjanje brzina jako je ote ano STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Sajla kva ila za vozni pogon nije ispravno pode ena Podesite sajlu kva ila gledaj Pode avanje spojke za vozni pogon Mjenja nije ispravno pode en STH 10 66 C Podesite mjenja gledaj Pode avanje mjenja a Vozni pogon STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C je zaleden Otklonite led gledaj Ispitivanje voznog pogona 1 gledaj Uputstvo za motor 2 ove radove smije izvesti samo specijalizirana radionica 151 Tehni ki podaci Tip Narud beni broj Naprava STH 953 1 332 101 Vozilo za usisavanje snijega s kota ima STH 5 56 1 335 101 Vozilo za usisavanje snijega s kota ima STH 8 66 1 332 201 Vozilo za usisavanje snijega s kota ima STH 10 66 C 1 332 302 Vozilo za usisavanje snijega s gusjenicama Motor Tecumseh 2 taktni Tecumseh 4 taktni Tecumseh 4 taktni Tecumseh 4 taktni Nazivna snaga KS KW 4 5 3 3 5 3 7 8 5 9 10 7 4 Radni broj okretaja o min 3600 3600 3600 3600 Volumen spremnika I 1 9 3 8 3 8 Gorivo Bezolovni normal benzin S 2 primjesa ulja Bezolovn
345. un cambiamento di proprietario Non fare usare la macchina a ragazzi di et inferiore a 16 anni minima dell operatore pu essere stabilita da disposizioni locali Tenere le persone soprattutto i bambini e gli animali domestici lontani dalla zona di pericolo della macchina Osservare le rispettive norme nazionali se si utilizza la macchina su strade pubbliche Non utilizzare la macchina per il trasporto di persone Durante il lavoro indossare guanti occhiali di protezione abiti invernali aderenti e scarpe resistenti con suola antisdrucciolevole Non fare mai rifornimento in luoghi chiusi con motore caldo o funzionante Non portare mai parti del corpo o capi di abbigliamento in prossimit delle parti rotanti o calde della macchina Spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione e il cappuccio della candela nei seguenti casi se non si sta lavorando con la macchina se si lascia la macchina incustodita o se si eseguono interventi di regolazione manutenzione o riparazione Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina in luoghi chiusi Riporre la macchina e il carburante in un luogo sicuro lontano da fonti infiammabili fiamme scintille non accessibile ai bambini Fare riparare la macchina soltanto da un officina specializzata Dispositivi di sicurezza Figura 1 I dispositivi di sicurezza servono a proteggere l utente e devono essere s
346. und Sicherungsmuttern 2 wird die Schnecke 3 auf der Antriebswelle 4 befestigt Die Schrauben sind so konstruiert sie brechen abscheren wenn die Schnecke auf feste Fremdk rper trifft damit wer den Sch den am Ger t vermieden Diese Schrauben 1 und Muttern 2 d rfen nur durch Original Ersatzteile ersetzt werden zwei Ersatzschrau ben und sicherungsmuttern sind im Lieferumfang enthalten Abgescherte Schraube und Mutter entfernen Befestigungsstelle reinigen und schmieren Neue Abscherschraube sowie neue Sicherungsmutter verwenden R umplatte austauschen STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 7 e Schrauben 6 Unterlegscheiben 7 und Muttern 8 entfernen R umplatte 5 austauschen Neue R umplatte mit Schrauben Unterlegscheiben und Muttern an Geh use festschrauben R umplatte austauschen STH 953 Bild 11 Ger t nach hinten kippen e Schrauben 4 und Muttern 5 entfernen R umplatte 2 austauschen Neue R umplatte mit Schrauben und Muttern an Geh use fest schrauben Ger t zur ckkippen Einstellung pr fen siehe R umplatte einstellen Gleitkufen austauschen Bild 7 Muttern 2 Unterlegscheiben 3 und Schrauben 4 entfernen Gleitkufen 1 an beiden Seiten des Geh uses austauschen Neue Gleitkufen einstellen siehe Gleitkufen einstellen Stillegen A Explosionsgefahr durch Entz nden von Kraftstoffd mpfen Bevor Sie das Ger t s
347. urihoovas 1 on lisaks auk 3b kinnitage siduritross 2 k rgemasse auku 3b Kui teist k rgemat auku ei ole v i on see juba kasutusel siis eemaldage kiilrinma kate 4 kinnitage vedru 6 siduritrossi otsa k rgemast j rgmisse auku alates 7a kuni 7b ja 7b kuni 7c paigaldage kiilrihma kate 158 Lumekoristusmasina kasutamine Estonian K igukangi reguleerimine STH 10 66 C Joonis B Eemaldage vedruklamber 4 ja seib 5 eemaldage august 7 spindli mutter 6 Suruge k iguvahetushooba 2 tahapoole seadke k igukang 3 k igule 6 Keerake spindli mutrit 6 selliselt et s rme saaks panna samasse auku 7 Kinnitage spindli mutter seibi ja vedruklambriga Roomiku reguleerimine STH 10 66 C Joonis 6 Roomik 1 on igesti reguleeritud siis kui seda saab k sitsi 10 12 mm alla vajutada Kui roomikut saab all vajutada liiga v ikse j uga v i peab seda tegema suure j uga tuleb seda reguleerida Seadke masin kindlale horisontaalsele alusele selliselt et roomik ei puuduta maapinda Keerake mutrit 2 kuni roomik on igesti pingutatud pingutamiseks keerake mutrit p rip eva pinge v hendamiseks keerake mutrit vastup eva Roomiku vahetamine STH 10 66 C Joonis 6 Seadke masin kindlale horisontaalsele alusele selliselt et roomik ei puuduta maapinda Keerake mutrit 2 vastup eva lahti nii palju et roomiku saab eem
348. use v hendamiseks vajutage k ljel olevat k epidet alla Kaldel t tamine AN Masina k lili kaldumise oht T tage aeglaselt ja ettevaatlikult eriti p retel S itke masinaga kallakust otse alla mitte risti le selle J lgige takistusi rge t tage j rskude kohtade l hedal rge t tage lumekoristajaga kalletel mis on le 20 horisontaalist Soovitusi lume koristamiseks Koristage lumi kohe kui lumesadu on l ppenud sest hiljem j tub lume alumine kiht ja see muudab lumekoristuse hoopis raskemaks V imaluse korral eemaldage lumi allatuult Koristage lund nii et koristusrajad kattuvad kergelt Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suund Joonis 10 A Vigastuse oht Arge seadke lumetoru 3 klappi 2 inimeste loomade akende autode ja uste poole Lume paiskamise suund STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Seadke lumetoru 3 vajalikus suunas Selleks p rake k epidet joonis 1 osa 7 STH 953 K epidemega v ljavisketoru 7 p rata sobivasse suunda A Vigastamise oht K epidet 7 ei tohi kasutada sead me t stmiseks Lume paiskamise kauguse reguleerimine Klapi 2 nurga j rsemaks muutmisel paiskub lumi k rgemale ja kaugemale Vastava hoovaga masinatel joonis 1 osa 5 klapi 2 t stmiseks l kake hooba edasi ja selle allalaskmiseks t mmake see tagasi ette Hoovata masinad keerake lahti nupp 1 ja seadke klapp 2 k rgemale v
349. ut na kell h zni Biztons gi berendez seket ellen rizni kell Sz ks g ut n szerint H kivet h mar spir l s h mar h z tiszt t s Legsz r tiszt t s L gsz r csere Olajcsere STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 3 4 Mozg s forg r szek olajoz sa Gy jt gyerty t tiszt tani Gy jt gyerty t cser ltetni Gumi nyom st ellen rizni sz ks g eset n n velni L gh t st s kipufog t tiszt tani Kuplungbe ll t st ellen rizni sz ks g eset n ut na ll tani Porlaszt be ll t st ellen riztetni Felszed lapot ellen rizni elhaszn l dott felszed lapot kicser lni Cs sz talpat ellen rizni elhaszn l dott cs sz talpat p rban cser lni Herny talpat ellen rizni sz ks g eset n ut na ll tani s r lt herny talpat cser lni zemanyagtart ly sapka cser je Kipufog dobot kicser ltetni 1 l sd Motor le r s a wa Ezt a munk t csak szakszervizzel szabad elv geztetni Els olajcsere 5 h haszn lat ut n Minden 25 h neh zterhel s zemid ut n 94 Haszn lati utas t s Magyar Karbantart si munk k A S r l svesz ly Minden a g pen v gzett munka el tt ll tsa le a motort Vegye ki a gy jt skulcsot s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t
350. vana k tus vabas hus sobivasse n usse T itke paak puhta v rske k tusega Mootor on k lm Ohuklapi hoob ei ole seatud asendisse IN Seadke huklapp asendisse Gaasihoob ei ole asendis o STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Seadke gaasihoob asendisse eor S tek nla juhe on lahti Kinnitage s tek nla juhtme hendus k nla k lge hufilter on must Puhastage hufilter S tek nal ei ole t korras Puhastage s tek nal Laske must s tek nal v lja vahetada gt Karburaator ujutab le L litage huklapp asendisse OFF V LJAS ja k ivitage mootor Mootor t tab eba htlaselt j tab vahele huklapi hoob on seatud asendisse N Seadke asendisse N OFF S tek nla juhe ei ole korralikult kinnitatud Kinnitage see korralikult K tus on vana Vesi v i mustus toites steemis Laske vana k tus vabas hus sobivasse n usse T itke paak puhta v rske k tusega Auk t iteava korgis on ummistatud Puhastage t iteava korgi auk hufilter on must Puhastage hufilter Karburaatori seade on vale Laske karburaatorit reguleerida Masin ei eemalda lund L ikpoldid on purunenud Paigaldage uued l ikpoldid vt L ikpoldi vahetamine Trummel v i lumetoru on ummistatud Seisake mootor iihe
351. vi odr avanju A Opasnost od ozljeda Prije svih radova na ovome stroju isklju ite motor izvucite kontaktni klju i utika za svje icu pri ekati dok se motor ne ohladi Pozor Mogu e tete na stroju Kod zamjene dijelova na stroju koristite isklju ivo originalne rezervne dijelove i enje stroja Stroj postavite na vrstu ravnu i horizontalnu podlogu Otklonite nakupljenu na isto u Stroj o istite teku om vodom kroz okno za izbacivanje te pustite da se osu i Motor istite s krpom i etkom Podmazivanje Sve rotiraju e i pokretne dijelove podma ite s laganim uljem Regulacija tlaka u gumama STH 5 56 STH 8 66 Preporu ljivi tlak u gumama 1 bar Radovi odr avanja na motoru Gledaj Uputstvo za motor Pode avanje kva ila za pu ni pogon STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Slika 3 Ispitivanje stanja kva ila Lijevu ru ku kva ila 1 pritisnite prema naprijed pravac I pritisnuti gumu 3 Sajla kva ila 5 mora biti malo opu tena U protivnom je malo otpustiti gledaj Korekcija ve pode ene sajle kva ila Otpustite ru icu kva ila 1 Sajla kva ila 5 ne smije biti prezategnuta ali isto tako ne smije biti praznog hoda U protivnom je korigirati gledaj Korekcija ve pode ene sajle kva ila Ru ica kva ila 1 mora se mo ii pritisnuti do kraja U protivnom je sajla kva ila prenapeta pa se mora otpustiti gledaj Korekcij
352. vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Byte av kantskena STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Bild 7 Avl gsna skruvarna 6 mellanl ggsbrickorna 7 och muttrarna 8 Byt kantskena 5 Fast den nya kantskenan med ovann mnda skruvar mellanl ggsbrickor och muttrar Byte av kantskena STH 953 Bild 11 Luta maskinen bak t Avl gsna skruvarna 4 och muttrarna 5 Byt kantskena 2 Fast den nya kantskenan med ovann mnda skruvar och muttrar St ll maskinen v gr tt och kontrollera inst llningen se Kantskena Byte av glidskor Bild 7 Avl gsna muttrarna 2 mellanl ggsbrickorna 3 och skruvarna 4 Byt glidskor 1 bada sidorna St ll in de nya glidskorna se Inst llning av glidskor L ngre f rvaring A Explosionsrisk genom bransleangor T m bransletanken utomhus i ett l mpligt karl innan maskinen tas ur drift se motorhandboken Om maskinen inte ska anv ndas under l ngre tid t ex efter s songen F rbered motorn se motorhand boken Reng r maskinen Behandla alla metalldelar med sprejolja eller med en oljefuktad lapp som rostskydd St ll maskinen i ett rent och torrt rum 76 Bruksanvisning sn slunga Svenska Fels kning AN Skaderisk vid oavsiktlig start F re alla atgarder pa maskinen
353. vn dota eni roubovych AW Zkontrolujte stav hladiny oleje v p pad SPojeni v p pad pot eby je pevn Jednou za sez nu dot hn te pot eby jej dopl te Stroj nechejte v odborn d ln Zkontrolujte bezpe nostn za zen zkontrolovat a prov st jeho dr bu po pou it 10 h 25h 50h po podle dr b sk pr ce penis sez n potfeby Vy ist te odhazovaci koncovku nek a t leso neku Vy ist te vzduchovy filtr Vym te vzduchov filtr 1 Vym te olej STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 3 Nama te pohybliv a rotujici asti Vy ist te zapalovaci svi ky 1 Nechejte vym nit zapalovaci svi ky 2 Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikach v pripad potfeby jej zvy te Vy ist te system vzduchov ho chlazeni a vyfuk 1 Zkontrolujte sefizeni spojek v pripad potfeby je se idte Nechte zkontrolovat sefizeni karbur toru Zkontrolujte odklizeci st rku opotfebovanou odklizeci st rku vym rite Zkontrolujte kluzn sanice opotfebovane kluzn sanice po p rech Zkontrolujte pasy v pripad potfeby je sefidte Vadn pasy vym fite Vym te uz v r n dr e Nechejte vym nit tlumi vyfuku 2 1 Viz N vod k motoru Tyto prace nechejte prov st pouze v odborne Prvni vym na oleje po 5 h V m na oleje po ka d ch 25 hodin ch p i provozu za velk
354. vvitare il controdado di sicurezza 9 facendolo spostare verso l alto Allentamento avvitare il controdado di sicurezza 9 facendolo spostare verso il basso Controllo degli organi di trazione STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figura 13 Attenzione Possibili danni alla macchina Mentre si ribalta la macchina accertarsi che la macchina mantenga l equilibrio e il carburante o Folio non si insinuino nel filtro dell aria o non fuoriescano Allentare le viti del copritelaio eventualmente ribaltare in avanti la macchina Inserire tutte le marce con la leva della frizione per la trazione figura 1 punto 2 rilasciata La ruota di frizione 2 non deve toccare la puleggia motrice 3 altrimenti allentare il tirante della frizione vedere Modifica della regolazione del tirante della frizione 45 Italiano Istruzioni per l uso Spazzaneve a turbina In ogni marcia premere la leva della frizione per la trazione La ruota di frizione deve essere a contatto con la puleggia motrice altrimenti tendere il tirante della frizione vedere Modifica della regolazione del tirante della frizione Se necessario pulire la puleggia motrice e il gommino della ruota di frizione essi devono essere privi di grasso Se necessario rimuovere il ghiaccio dalle parti gelate Tensionamento della cinghia trapezoidale STH 953 Figura 5 Se la fresa ruota in modo incostante a regime c
355. w 3 ustawi na bieg 6 Nakr tk z trzpieniem 6 tak przekr ci eby trzpie wszed w ten sam otw r 7 Nakr tk z trzpieniem zabezpieczy podk adk i spr ynowym zaciskiem ustalaj cym Nastawianie g sienicy STH 10 66 C Rysunek 6 G sienica 1 jest prawid owo nastawiona je eli poprzez nacisk r k mo na uzyska ugi cie 10 12 mm W przypadku wyst powania wi kszego lub mniejszego ugi cia nale y go odpowiednio wyregulowa Urz dzenie tak postawi na pewnej i poziomej podstawie a eby g sienice nie dotyka y pod o a Nakr tk 2 tak d ugo przekr ca a g sienica b dzie mia a odpowiedni naci g dla napi cia w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara dla poluzowania w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wymiana g sienicy STH 10 66 C Rysunek 6 Urz dzenie tak postawi na pewn i poziom podstaw a eby g sienice nie dotyka y pod o a Nakr tk 2 przekr ca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak daleko a b dzie mo liwe zdj cie g sienicy Wymieni g sienic now g sienic napi nakr tk 2 patrz Nastawianie g sienicy Wymiana rub mocuj cych limak Rysunek 9 limak 3 jest zamocowany na wale nap dowym 4 za pomoc specjalnych rub 1 i nakr tek zabezpieczaj cych 2 ruby te s tak skonstruowane eby w przypadk
356. wej 3 W przeciwnym przypadku link sprz g a poluzowa patrz Zmiana nastawienia naci gu sprz g a Na ka dym biegu d wigni sprz g a nap du jazdy nacisn ko o cierne musi przy tym dotyka tarcz nap dow W przeciwnym przypadku link sprz g a naci gn patrz Zmiana nastawienia naci gu sprz g a W razie potrzeby wyczy ci tarcz nap dow gume na kole ciernym nie mog by zat uszczone 126 P ug nie ny instrukcja obs ugi Polski Je eli zachodzi potrzeba usun l d z zamro onych cz ci Naci g paska klinowego STH 953 Rysunek 5 Je eli przy jednakowych obrotach silnika limak obraca sie nier wnomiernie nale y naci gn pasek klinowy 5 Je eli na d wigni sprz g a 1 jest dodatkowy otw r 3b zawiesi link sprz g a 2 na otworze 3b po o onym wy ej Je eli nie ma dodatkowego wy ej le cego otworu lub jest ju w u yciu nale y pokryw paska 4 zdj spr yn 6 znajduj c si na ko cu linki sprz g a zawiesi na nast pnym wy ej znaduj cym si otworze z 7a na 7b z 7b na 70 pokryw paska znowu za o y Nastawienie d wigni zmiany bieg w STH 10 66 C Rysunek 12 Spr ynowy zacisk ustalaj cy 4 i podk adk 5 usun nakr tk z trzpieniem 6 z otworu 7 wyci gn Rami 2 przycisn do do u d wigni zmiany bieg
357. wolnym powietrzu patrz Instrukcja obs ugi silnika Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane d u ej ni jeden miesi c np po sezonie Silnik przygotowa patrz Instrukcja obs ugi silnika Urz dzenie wyczy ci Wszystkie cz ci metalowe przetrze naoliwion cierk lub natryska olejem w celu ochrony przed korozj Urz dzenie odstawi w czystym i suchym pomieszczeniu 127 Polski P ug nie ny instrukcja obs ugi Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji kt ra wydana zosta a przez nasz firm wzgl dnie przez importera Pomoc przy usterkach Usterki urzadzenia zostan usuni te w ramach gwarancji bezp atnie je eli przyczyn jest wada materia owa lub b d produkcyjny W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do sprzedawcy lub najbli szego oddzia u naszej firmy A Niebezpiecze stwo skaleczenia przez niezamierzone uruchomienie Przed wszystkimi pracami przy urz dzeniu Zatrzyma silnik Wyj kluczyk zap onu i ci gn Uwaga Cz sto zdarza si e usterki wyst puj ce w czasie pracy urz dzenia spowodowane s b ah przyczyn kt r mo na samemu usun W w tpliwym wypadku i przy jednoznacznej wskaz wce Wszystkie naprawy urz dzenia zleci wy cznie autoryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu kt ry u ywa do naprawy tylko oryginalne cz ci zamienne
358. yk pa koblingsarmen 1 og hold den fast snekken fremdrives Nar sneen far kontakt med snekken korer maskinen fremad Hvis karselshastigheden skal ges l ftes tv rgrebet 8 lidt snekken har st rre kontakt med sneen og maskinen k rer hurtigere Det bevirker ved hyppig gentagelse at gummil ben p snekken slides hurtigere Tryk tv rgrebet nedefter hvis hastigheden skal reduceres Arbejder p skr ninger A Kv stelsesfare hvis maskinen v lter Udf r arbejdet langsomt og forsig tigt is r hvis k rselsretningen nd res K r altid op og ned ad skr ninger og ikke p tv rs ad skr ningen Tag hensyn til forhindringer og arbejd ikke i n rheden af skr nter Maskinen ma ikke benyttes pa skraninger med en haeldning pa over 20 Tips til sner mning Sner mning skal helst foretages direkte efter at der er faldet sne senere dannes der is p det underste lag hvorved oprydningsarbejdet er vanskeligere Hvis det er muligt skal sneen helst r mmes i vindretning R m sneen s ledes at de opr mmede spor overlapper hinanden en smule Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde Billede 10 A Kv stelsesfare Klappen 2 p udkastningsskakten 3 m ikke rettes mod personer dyr vinduer biler og d re Indstilling af udkastningsretning STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C e Plac r udkastningsskakten 3 i nsket retning ved at dreje svinget billede 1 pos 7 STH 953
359. yt 6 oldani s az any t 7 ellent tesen elforgatni A tehermentesit vel 8 rendelkez kapcsol huzalok eset n A be ll t s el tt a rug t ki kell akasztani majd be ll t s ut n vissza kell akasztani A kapcsol huzal akkor van j l be ll tva ha a rug a kapcsol sn l 2 3 cm t ny lik Fesz t s A biztos t any t 9 felfel csavarni Laz t s A biztos t any t 9 lefel csavarni A hajt m vizsg lata STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C 13 bra Figyelem Lehets ges s r l sek a g pen A g p billent se eset n legyen figyelemmel arra hogy a g p egyens lyban maradjon s sem zemanyag sem olaj a l gsz r be vagy a szabadba nem folyik A peremes fed ln l l v csavarokat oldani kell sz ks g eset n a g pet el re kell billenteni Szabadon hagyott hajt m kapcsol karral 1 bra 2 poz minden fokozatot ki kell v lasztani a d rzsker k 2 nem szabad hogy rintse a hajt t rcs t 3 M sk l nben a kapcsol huzalt laz tani kell l sd A kapcsol huzal be ll t s nak megv ltoztat sa c r szt Minden fokozatban nyomni kell a hajt m kapcsol kart a d rzsker knek a hajt t rcs val rintkeznie kell M sk l nben a kapcsol huzalt fesz teni kell l sd A kapcsol huzal be ll t s nak megv ltoztat sa c r szt Sz ks g eset n a d rzsker k gumijat s a hajt t rcs t tiszt
360. z le moteur marcher quelques minutes de plus pour que l appareil s che STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C r glez la manette des gaz 7 sur gt Cl de contact 1 STH 953 tournez la sur OFF puis retirez la STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C retirez la Si existant r glez le robinet d arr t 10 sur OFF 31 Frangais Notice d instructions Chasse neige Changement de vitesses STH 5 56 STH 8 66 STH 10 66 C Figure 1 Attention Rel chez les manettes d embrayage 1 et 2 avant d enclencher une vitesse ou d en changer A l aide du levier de changement de vitesse 6 s lectionnez une vitesse Marche avant 1 lent a 5 6 rapide Marche arriere R lent et R gt rapide Suppression des obstructions pr sentes dans la vis sans fin ou la bouche d jection A Risques de blessure Avant d entreprendre tous travaux sur l appareil Arr tez le moteur Attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es Retirez la cl de contact et la cosse de la bougie Enlevez l obstruction l aide d un b ton poussoir ou d une pelle Cha nes antid rapantes option Dans des conditions climatiques extr mes vous pouvez vous procurer des cha nes antid rapantes dans le commerce sp cialis et les installer sur votre appareil Transport Mode traction Pour ranger l appareil parcourir
361. zczeg lno ci dzieci W przypadku zastosowania urz dzenia na ulicach i drogach publicznych przestrzega odpowiednich krajowych przepis w Nie przewozi na urz dzeniu os b W czasie pracy z urz dzeniem stosowa r kawiczki okulary ochronne przylegaj ce ubranie zimowe i buty z nie lizgaj c si podeszw Zabrania si tankowa urz dzenie w zamkni tych pomieszczeniach i przy w czonym lub gor cym silniku Nie zbli a si i cz ci ubrania w pobli e wiruj cych lub gor cych cz ci urz dzenia Silnik nale y wy czy wyj kluczyk ze stacyjki zap onowej i zdj nasadk ze wiecy zap onowej je eli nie pracuje si z urz dzeniem odchodzi si od urz dzenia przeprowadzane s prace zwi zane z nastawieniem i regulacj okresowymi przegl dami lub naprawami Urz dzenie mo na odstawi w zamkni tym pomieszczeniu tylko wtedy je eli silnik jest ju zimny Urz dzenie i paliwo odstawi w pewnym i zabezpieczonym miejscu daleko od r de ognia iskier p omieni niedost pnym dla dzieci Zleca napraw urz dzenia tylko w warsztacie specjalistycznym M Wyposa enie bezpiecze stwa Rysunek 1 Wyposa enie bezpiecze stwa stanowi ochron u ytkownika i musi by zawsze mo liwe do u ycia Nie wolno go usun zmieni lub obej D wignia sprz g a nap du jazdy 2 Nap d jazdy wy cza si je eli u ytkownik
362. zeka a silnik ozi bi si Urz dzenie transportowa samochodzie w po o eniu poziomym Zabezpieczy urz dzenie przed samowolnym przesuni ciem lub jazd 124 P ug nie ny instrukcja obs ugi Polski Przegl d i konserwacja Plan przegl d w Przed ka dym u yciem i konserwacji Sprawdzi stan oleju w razie potrzeby uzupe ni Po czenia rubowe sprawdzi Urz dzenie sprawdza i podda w razie potrzeby dokr ci przegl dowi i konserwacji w warsztacie specjalistycznym Jeden raz na sezon Po u yciu 10h 25h Czynno Wyposa enie bezpiecze stwa sprawdzi 50h Po Zgodnie sezonie z potrzeb Otw r wyrzutowy limak i obudow limaka wyczy ci Filtr powietrza wyczy ci 5 Filtr powietrza wymieni 1 Olej wymieni Typ 3 do 9 3 Cz ci ruchome i obracaj ce si posmarowa wiece zap onowe wyczy ci 1 Zleci wymian wiec zap onowych 2 Sprawdzi ci nienie w oponach w razie potrzeby podwy szy System ch odzenia powietrzem i wydechowy wyczy ci 1 Sprawdzi nastawienie sprz g a w razie potrzeby wyregulowa Zleci sprawdzenie i regulacj ga nika 2 Sprawdzi p yt zgarniaj c zu yt p yt zgarniaj c wymieni Sprawdzi p ozy zu yte p ozy wymieni parami Sprawdzi g sienic w razie potrzeby wyregulowa Uszkodzon g sienic
363. zp 204 A luzvejez losoupoSz EUEMOSOJSEZ TI YdSID suemosojsez 2867 OSI NJ Z 00LZL OSI NA L 00LZI OSI NA farysfadoung Ajoujodsm op UZI DULMOZIUOUIIEUZ ULIOU 7 2 71 0002 nsejeu I siwua aoezoAjop fensfedoinz AjoujodsA 24244 M 9M3 89 6 9Ma L Z6 9M4 92 L6 29214 euemozijemouz M3 9 68 3M BUZIMAM 93 86 AM UAzsew 29829 jop SUZD M 2UZzIAJAM ousoupO eyus y Z9Z1d elusiselueu op eluazpezin eyzoijge 2120 Aulkjes JOWNN XXX GEEL XXX ZEE L dAL Auzelus 3 osouzem Bloms szsfelulu ojuozopelmso AuAzsew Z nypedAzid 3M UJ UZJ J M faziuod UJ UOIUSIUJ M M BIMOIPZ UOJUDO I Aoeid emsuszoeidzeq soezoAjop elueBewAm amomejspod eusoupo Bfeiujeds AuAzsew feziuod fauesido efsiam seu 29214 2216150 zelumoi yel efodaouoy AufAoynsysuoy dA az AWezopeimso WIAZSIDIUIN AM INVWNON Z IISONGO9Z O AINAZOGVIMSO efefpod BAJSPOA WO SE qoOd s 4 as ogoso suesidpog wouepuejs j wiujenyye ofel eno po jelede juefeazioid oysfues Ep ef da yn uuau olons ez qznupz UPISILASNPUI 9

Elektra Beckum Power 260 Air Compressor User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents