Home

Eclipse - Fujitsu Ten CD1000 Car Stereo System User Manual

1. Permet de d tacher l extr mit droite de la fa ade du corps de l appareil 39 Introduction Mise sous et hors tension de l appareil Lorsque l appareil est mis sous tension le dernier mode utilis CD ou Syntoniseur par exemple avant d teindre l appareil est restaur Appuyez sur le bouton POWER jusqu ce que l appareil s teigne Appuyez de nouveau sur le bouton POWER pour rallumer l appareil O NOTE O Lorsque l appareil est teint vous pouvez l allumer en appuyant sur le bouton SOURCE Lorsque l appareil est teint vous pouvez afficher l horloge pendant 5 secondes en appuyant sur le bouton DISP 40 Comment utiliser le lecteur CD A propos des disques compacts Le signal enregistr sur le disque compact est lu au moyen d un laser c est pourquoi aucun composant ne touche la surface du disque Si le disque est ray ou voil la qualit du son risque d tre d t rior e et la lecture saccad e Afin de garantir un son d une excellente qualit prenez les pr cautions suivantes e Ne laissez pas un disque dans la fente une fois celui ci ject il risquerait de se voiler Les disques doivent tre rang s dans leur bo tier et gard s l abri de la chaleur et de l humidit Ne collez pas de papier ni de ruban adh sif sur le disque N crivez sur aucune face du disque et faites attention
2. Bot n Release Sirve para separar el extremo Dial de control O O derecho del panel delantero del a Sirve para ajustar el volumen cuerpo de la unidad principal o del p J equipo 71 Introducci n Apagado y encendido Cuando se enciende el equipo ste se configura inmediatamente en el ltimo modo utilizado como por ejemplo el modo CD o modo sintonizador justo antes de apagar el equipo Presione el bot n POWER hasta que se apague el equipo Pulse de nuevo el bot n POWER para encender el equipo O NOTA O e Cuando el equipo esta apagado ste se encender al pulsar el bot n SOURCE e Cuando el equipo esta apagado al presionar el bot n DISP se visualizar el reloj durante 5 segundos Funcionamiento del reproductor de CD Acerca de los discos compactos La se al grabada en un disco compacto se lee mediante un rayo l ser Por consiguiente nada toca la superficie del disco Si la superficie grabada se raya o si el disco se comba la calidad de sonido puede empeorar o la reproducci n puede entrecortarse Siga las precauciones que se indican a continuaci n para garantizar unas buenas prestaciones de sonido No deje un disco que ha sido expulsado mucho tiempo en la ranura mH porque se puede combar Los discos deben guardarse en sus carcasas y mantenerse en sitios alejados del calor y de la humedad Iv No pegue trozos d
3. 52 Placez les deux piles fournies dans le compartiment conform ment au sch ma figurant l int rieur Remettez le cache en place en le faisant glisser dans le sens de la fl che MISE EN GARDE Faites tr s attention a ne pas avaler les piles La dur e de vie des piles est d environ un an Si la t l commande ne fonctionne pas correctement ou si le voyant s affaiblit remplacez les piles Veillez ins rez les piles dans le bon sens de fa on ce que les p les positifs et n gatifs correspondent aux indications pr cis es sur le sch ma Ne m langez pas pile neuve et pile usag e utilisez deux piles neuves N utilisez que des piles du m me mod le Si vous voyez du liquide s couler des piles retirez les toutes les deux et jetez les conform ment la l gislation en vigueur Nettoyez soigneusement le compartiment piles avec un chiffon sec Ins rez ensuite les piles neuves Comment utiliser la commande audio Changer de modes de commande audio Cette m thode permet d accorder finement diff rents modes de commande audio 4 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner l l ment r gler Les modes sont modifi s selon l ordre tabli ci dessous chaque nouvelle pression sur le bouton VOL gt BASS gt TREB gt FAD 3 BAL gt LOUD gt VOL CF ATTENTION e Si vous changez le r glage de AMP GAIN en le faisant passer de HIGH PWR
4. DIGITAL AUDIO ReWritable No trate de insertar nada que no sea un CD en el cabezal No inserte objetos extra os como monedas o tarjetas de cr dito en la ranura del disco Vigile especialmente a los ni os a este respecto Evite golpes fuertes e Cuando el reproductor sufre fuertes sacudidas al circular sobre un terreno irregular la reproducci n puede interrumpirse Si se encuentra en esta situaci n la reproducci n normal continuar cuando vuelva a una carretera m s llana Acerca de las condensaciones de humedad Con tiempo fr o o lluvioso puede formarse vaho condensaciones de agua en el dispositivo al igual que en la superficie interior de los cristales del veh culo Si ocurre esto puede que el disco se reproduzca entrecortadamente o que incluso no se reproduzca e Deshumidifique el aire del interior del veh culo durante un tiempo antes de volver a iniciar la reproducci n e Limpieza de la ranura del disco La ranura del disco tiende a ensuciarse de polvo Limpiela de vez en cuando para evitar que la suciedad acumulada raye los discos 70 Denominaci n de los mandos y componentes Denominaci n de los mandos y componentes Vista delantera O Ranura de disco O am m D CD 1000 ECLIPSE 2 LCD MP3 WMA w Sconce ue aus IC POWER
5. Turning the power on and off How to operate the CD player ss 11 About compact discs About brand new CDs ADGOUL C D ACCOSSOLIOS chas gh ca ie ala gh ds SEA RACA SEE end er an teen en aaa ag gais 12 About borrowed CDS cv ai 12 How to remove CDS orar Nathan d amet andere 12 About irregularly shaped CDs 12 About cleaning a CDs li iaa ita 12 ADOUEMPIINMA co a AA Pet bit 13 What is MP3I WMA a nt toda 13 Playind an MP3 WMA diS i so 2023 pea aean aa aa iai date 13 Displaying C Dexter eae A ES eda de A NN ea a asad 16 Displayngtitl enaena haara aia 16 Ejecting the dISC tiie aun eest ee tin eee aly cod ted eat ie eee 16 How to Operate the tuner 17 TUNING tOra Statlon fe ia sd een E 17 Entering stations into memory automatically The automatic preset mode ASM 17 Manually setting stations into memory c cccecceceeeeeeeceeeeeseeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeieeeeeeneees 18 Changing the radio band location 18 Switching to the monaural mode ocooocccconoccccconcccnonccnnonancnnnnoconnnnnnconnnn nn naar nn nnnnn cc nannncnnne 18 How to use the optional remote control 19 Precautions in use of the remote control 19 Cleaning the remote control is 19 STR siens 20 How to operate the AUDIO CONTROL Switching audio control modes Making changes with Equalizer Mode ooooooccnnccccnnocccccnoccconnoncnonancconnnnncnnnnnnnnnnn cc nannnccnne Making changes with Function Mode s ccssscc
6. 56 Comment poser la fa ade 7 56 Pour toute Question cantan nacidas 57 Messages d information pour le d pannage iiic iiis 57 Caract ristiques listes tnevenstosvadseccs deng eddtvedasdeuszieee 61 Comment contacter le service client ssccsseeseceuanae 63 37 Pr cautions d emploi lt Votre CD1000 fonctionnera longtemps sans probl me si vous l utilisez correctement et en prenez soin gt Remarques Pour votre s curit n utilisez votre autoradio qu avec un volume sonore vous permettant d entendre les bruits ext rieurs Il est recommand d utiliser avec ce lecteur des disques comportant COMPACT nie l un des symboles repr sent s gauche DIGITAL AUDIO Ce lecteur prend en charge la lecture des CD musicaux CD R CD COMPACT RW Assurez vous que les disques que vous utilisez sont conformes aux normes en vigueur et ne pr sentent aucun d faut incom Il est possible que sur certains appareils de montage les disques ne soient pas toujours lus correctement dis DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable Le lecteur de cet appareil a t con u pour ne recevoir que des CD N ins rez aucun objet tranger du type pi ces de monnaie ou cartes de cr dit dans la fente du lecteur A cet gard soyez particuli rement vigilant vis vis des enfants e Evitez les chocs m ca
7. 22 Making changes with Function Mode Press the MODE button for several seconds The mode will be switched to the function mode H Pressing the V or button will switch the mode selection Control dial Function DEMO DEMO mode setup CLOCK H CLOCK adjust mode hour UP direction DOWN direction CLOCK M CLOCK adjust mode minute UP direction DOWN direction DIMMER Dimmer mode change setup ON OFF TEL TELE MUTE detect signal logic setup MUTING 1 gt MUTING 2 gt OFF SCROLL TEXT title auto scroll style setup ONCE AUTO gt OFF ii TAG DISP TAG display setup ON OFF AMP GAIN AMP Gain change setup HIGH PWR LOW PWR AREA Tuner Area change setup see page 18 5 Turn the control dial to select the setting 4 Press the MODE button to exit the function mode 23 About optional unit Detaching the front panel Using the detachable panel The front panel of the unit can be removed By removing this panel when you leave the vehicle you can prevent the theft of the unit How to remove the detachable panel H Turn off the unit power Press the Release button The right end of the front panel detaches from the body of the main unit or equipment Remove the front panel Hold the front panel and pull it toward you to remove it 24 How to fit the detachable panel Insert the left end of the front panel into the main un
8. Sirve para seleccionar las emisoras de radio y las pistas del CD Sustituci n de la pila A ADVERTENCIA Para evitar accidentes guarde las pilas lejos del alcance de los ni os En caso de que un ni o trague una pila acuda a un m dico inmediatamente Utilice dos pilas de tama o AAA Retire la tapa trasera del mando a El distancia presionando suavemente y desliz ndola en la direcci n indicada por la flecha 84 a en el compartimento las dos pilas provistas de la forma rese ada en el interior del mismo Vuelva a poner la tapa trasera en su lugar deslizandola en la direcci n indicada por la flecha PRECAUCI N Tenga cuidado de no tragarse la pila La pila durar aproximadamente un a o Si el mando a distancia no funciona correctamente o si la luz del bot n se oscurece cambie las pilas e Aseg rese de orientar correctamente las pilas de manera que los polos negativo y positivo concuerden con los del diagrama No utilice una pila nueva con otra antigua utilice dos pilas nuevas Emplee dos pilas de la misma clase e Si ve salir alg n l quido de las pilas s quelas y des chelas adecuadamente Limpie minuciosamente el compartimento de las pilas con un pa o seco Luego instale pilas nuevas Funcionamiento del CONTROL DE SONIDO Funcionamiento del CONTROL DE SONIDO Cambio de los modos de control de sonido Se puede ajustar c
9. Uso del panel extraible Instalaci n del panel extra ble El panel frontal del equipo puede extraerse Inserte el extremo izquierdo del Retire este panel cuando deje el veh culo para panel frontal en la unidad principal evitar robos oel equipo a Engarce el extremo izquierdo con el Extracci n del panel pestillo del eguipo H Apague el suministro del equipo El Inserte el panel frontal Presione el extremo derecho del panel Pulse el bot n Release frontal hasta que se oiga un clic con el cual se indica que el panel ha sido El extremo derecho del panel correctamente insertado de nuevo en delantero se separa del cuerpo de la su sitio unidad principal o del equipo 3 Le el bot n PWR para Extraiga el panel frontal encender el equipo Sujete el panel frontal y tire hacia si mismo para retirarlo PRECAUCI N e Si se cae el panel extra ble o recibe un impacto puede da arse o averiarse No quite ni instale el panel extra ble mientras conduce dado que esto podr a provocar accidentes e Guarde el panel en un lugar sin humedad polvo ni agua No deje el panel extra ble en lugares que puedan calentarse como el salpicadero y sus alrededores 88 Si tiene alguna duda Si tiene alguna duda Informaci n mostrada para la resoluci n de problemas La informaci n contenida en la tabla incluida a continuaci n indica el estado del CD consulte dicha tabla para tomar las medidas adecuadas en caso de
10. a LOW PWR alors que le niveau de volume est sup rieur VOL 30 le lecteur r glera automatiquement le niveau de volume sur VOL 30 Appuyez bri vement sur le bouton MUTE pour couper le son ou le r tablir instantan ment VII AVERTISSEMENT Ne r glez pas le volume ou toute autre commande lorsque vous tes au volant de votre v hicule Proc dez aux r glages v hicule arr t Bouton AUDIO CONTROL Vers la gauche Vers la droite Permet de diminuer le Permet d augmenter volume e volume Fonction VOL VOLUME Permet de r gler le volume Permet de r gler le niveau des basses Le Permet d att nuer les Permet d accentuer BASS mode Basses peut tre r gl pour chaque basses es basses source Permet de r gler le niveau des aigus Le Te i TREB AIGU mode Aigu peut tre r gl pour chaque Permet d attenuer les Permet d acc rtuer aigus es aigus source FAD EQUILIBREUR Permet de r gler le niveau acoustique des haut parleurs avant et arri re Permet de renforcer l action des haut parleurs arri re Permet de renforcer action des haut parleurs avant BAL BALANCE Permet de r gler le niveau acoustique des haut parleurs gauche et droit Permet de renforcer l action des haut parleurs gauches Permet de renforcer action des haut parleurs droits LOUD Le r glage du contour peut tre activ po
11. disconnected antenna cable a bad antenna cable or a bad wiring Have your authorized Eclipse retailer check the problem 28 Specifications lt GENERAL gt Power Output 50Wx4 Line Output Level Impedance 2 5V 20kQ load full scale Power Supply 14 4V DC 11 16V Load Impedance 40 40 to 80 allowance Frequency Response 40 Hz 20 000 Hz Allowable Operating Temperature 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions W x H x D 7 x 2 x 5 15 16 178 x 50 x 150 mm Mass approx 3 1 lbs 1 4 kg excluding accessories Tone Control BASS 10db at 100Hz Treble 10db at 10kHz lt FM TUNER gt Frequency Range USA 87 75 107 9MHz 0 2MHz step Asia 87 5 108 0MHz 0 05MHz step Australia 87 5 108 0MHz 0 1MHz step Latin America 87 75 107 9MHz 0 1MHz step Usable Sensitivity 11 3dBf 1 0uV 750 50dB Ouieting Sensitivity 16 3dBf 1 8uV 750 Alternate Channel Selectivity 400 KHz 65dB Capture Ratio 1 5dB Frequency Response 40 15 000Hz Stereo Separation 35dB 1kHz lt AM TUNER gt Frequency Range USA 530 1710kHz 10kHz step Asia 522 1629kHz 9kHz step Australia 522 1710kHz 9kHz step Latin America 530 1710kHz 10kHz step Usable Sensitivity 20uV Selectivity 35dB lt CD SECTION gt Frequency Response 5Hz 20 000Hz Wow amp Flutter Less than measurable limit S N Ratio 98dB Dynamic Range 96dB Number of channels 2 channels stereo MP3 decoding format MPEG1 2 Audio Layer 3 Max Bit Rate 320 Kbps
12. propos de MP3 NMA enr d dt ann date alae tu a 04 M aies Le 43 Qu estce que le MP3ANMA Za 43 Lire des disques au format MP3 ou WMA 43 Affichage du CD Texte avis Sawant nant ten ies 47 Afiche a ii REA te seer tate ee mhias 47 Ejecter le dis quens fran Ad aie cod tad heady ea eect 47 Comment utiliser le syntoniseur sssscccsaoasccononanccananan 48 R glerUne stati n ia dee de 48 Enregistrer les stations automatiquement Mode Pr s lection automatique ASM 48 Enregistrer les stations manuellement iiicccicciiiiiciiiiii iiic cii ciii ncnnnnns 49 Changer l emplacement de la bande radio 50 Passer en mode Monaural ooccnncconnnnarnionicnonnanoccnacncinonannncannccnc nario annas aeii iaria ia 50 Comment utiliser la t l commande en option 51 Pr cautions relatives l utilisation de la t l commande cicciiiiiiiiiis 51 Nettoyer la t l commande 51 Remplacer les piles sise 52 Comment utiliser la commande audio 53 Changer de modes de commande audio Changements l aide du mode Egaliseur iiic nice ins 54 Changements l aide du mode Fonction 55 Table des mati res Retirer la fa ade ccceccceescceuaosccanonscccnansccccnnnanecnnnanecnnnunen 56 Utiliser la fa ade amovible 56 Comment retirer la fa ade 7
13. re plage S lectionner une plage directement bui Appuyez bri vement sur l un des L2 boutons 1 a 6 pour s lectionner 3 Pour s lectionner les plages 7 a 12 appuyez CD la plage correspondant ce pendant plusieurs secondes sur l un des boutons num ro de bouton compris entre 4 1 6 1 et 6 5 6 Avance Retour rapide an Appuyez durant plusieurs mam Permet d activer l avance rapide MP3 WMA secondes sur le bouton ou V wm Permet d activer le retour rapide a ATTENTION Si vous effectuez une avance ou un retour rapide sur un CD MP3 ou WMA le son sera per u de mani re entrecoup e Lorsque le CD est d j charg appuyez sur le bouton SOURCE pour passer en mode CD Si des fichiers audio non compress s CD DA et des fichiers MP3 ou WMA sont enregistr s sur un m me CD le lecteur ne lira que les fichiers non compress s s ils ont t d tect s en premier et vice versa N utilisez que des CD R ou des CD RW finalis s Ce lecteur peut lire des CD multisessions mais les sessions ouvertes ne seront cependant pas lues Si aucun fichier au format MP3 ou WMA n est trouv le message NO FILES s affiche l cran Ilse peut que la lecture connaisse des rat s si le CD est ray ou si la face enregistr e est sale 45 Fonctionnement R P TER CD CD DOSSIER P MP3 WMA S lectionner Appuyez s
14. ximo a su domicilio lt EE UU CANAD gt Fujitsu Ten Corp of America 19600 South Vermont Avenue Torrance CA 90502 Tel fono 1 800 233 2216 Information lt AUSTRALIA gt Fujitsu Ten Australia PTY LTD 89 Cook Street Port Melbourne Victoria 3207 Australia Tel fono 1800 211 411 lt MALASIA gt CSE Automotive Technologies Sdn Bhd Level 5 Axis Plaza Jalan U1 44 Glenmarie 40150 Shah Alam Selangor D E Malasia Tel fono 03 5569 4200 Fax 03 5569 4201 lt SINGAPUR gt Cobra Singapore Pte Ltd 07 02 King s Centre 390 Havelock Road Singapore 169662 Tel fono 6737 2568 Fax 6737 9538 XI lt COREA gt Transpectra Co LTD 115 16 nonhyun dong kangnam ku Se l Corea Tel fono 02 540 4595 Fax 02 2 540 4666 lt TAIW N gt Sentrek Taiwan LTD 1 9F Lane 155 Section 3 Peishen RD Shenkeng Taipei Hsien 222 Taiw n R O C Tel fono 02 2662 8110 Fax 02 2662 8117 95 Miscel neo lt TAILANDIA gt Safe T Cut Tailandia Co Ltd 114 9 Soi Suwansawadi Thungmahamek Rama 4 Rd Sathorn Bangkok 10120 Tailandia Tel fono 02 671 9610 12 Fax 02 671 9614 96 C mo ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente XII 97 Miscelaneo 98 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference CUSTOMER NOTICE Please retain this booklet and write in the
15. Enregistrer les stations manuellement en page 49 A MISE EN GARDE Si la batterie du v hicule est d branch e en cas de r paration ou de d pose du r cepteur toutes les stations en m moire seront supprim es Dans ce cas proc dez une nouvelle mise en m moire des stations R gler une station Appuyez sur le bouton BAND pour s lectionner la bande AM ou FM de votre choix L appareil affiche successivement les bandes radio FM1 gt FM2 FM3 gt AM chaque nouvelle pression sur le bouton al Appuyez sur le bouton A ou V pour lancer la recherche automatique des stations Bouton 1 permet de lancer la recherche sur les hautes fr quences Bouton y permet de lancer la recherche sur les basses fr quences 48 O NOTE O Pour r gler manuellement une station appuyez sur le bouton A ou V jusqu ce que M s affiche Lorsque M est affich appuyez sur le bouton ou V pour s lectionner la station que vous souhaitez couter au ATTENTION Il est parfois difficile de conserver une r ception optimale en effet l antenne de votre v hicule tant constamment en mouvement par rapport l antenne d mission la puissance des signaux radio re us varie constamment D autres facteurs peuvent affecter la r ception comme les obstacles naturels ou encore les panneaux de signalisation Enregistrer les stations automatiquement Mode Pr s lect
16. Jsimultneamente _ disco 2906800 durante varios segundos Est la antena bajada Extienda la antena Est la radio correctamente sintonizada p p Sintonice una emisora 80 en una emisora Sintonice una emisora local Est circulando fuera de la zona donde Tenga en cuenta que puede operan las emisoras que ha que no existan emisoras 80 No se reciben t presintonizado locales en la zona por donde emisoras o bien cave Radio esta circulando Est n funcionando al mismo tiempo en el interior del vehiculo otros equipos como PC o tel fonos m viles Evite utilizar tales equipos cuando use el receptor Tambi n puede que el cable de antena est suelto o desconectado o bien que ste ultimo o el cableado general est n defectuosos Haga que su distribuidor autorizado Eclipse revise el problema 92 Especificaciones lt GENERALIDADES gt Salida de potencia 50 W x 4 Nivel de salida o impedancia 2 5 V 20 kQ carga plena escala Alimentaci n de corriente 14 4 V cc 11 16 V Impedancia de carga 4Q tolerancia de 4Q a 8Q Respuesta de frecuencia 40 Hz 20000 Hz Temperaturas m ximas y m nimas 0 C 40 C 32 F 104 F ptimas para el funcionamiento del equipo Dimensiones An x Al x Fo 7 x 2 x 5 15 16 178 x 50 x 150 mm Masa aproxim 1 4 kg 3 1 lbs excluyendo los accesorios Control de tono Graves 10 db a 100 Hz Agudos 10 db a 10 kHz lt SINT
17. MUTE K LAN Y JE ma Dm 7 8 Mo 9 ASM 10 11RPT 12 RND il ma q wee O N Bot n Designaci n funci n N Bot n Designaci n funci n Bot n POWER MUTE Bot n FUNC DISP Sirve para encender y apagar el Cambia entre las diferentes dispositivo pantallas Activa y desactiva el silenciador Muestra en pantalla la funci n de cada bot n Bot n SOURCE Permite alternar entre el modo CD y 1 el modo radio Botones 1 a 6 2 Modo CD Bot n BAND seleccionan la pista deseada BAND Permite cambiar entre las diferentes B utilizando los botones num ricos bandas de radio e 4 Modo sintonizador seleccionan el canal de radio 5 presintonizado que desee Bot n A EJECT escuchar Expulsa el disco compacto del dispositivo 6 Bot n V A Modo CD avanza retrocede y selecciona la E pista deseada Bot n EQ Establece los par metros de configuraci n del ecualizador a Eg a Bot n 10 10 V Modo sintonizador Modo CD sintoniza estaciones de radio selecciona la pista deseada manualmente o bien de forma mediante los botones num ricos autom tica Modo sintonizador selecciona el canal de radio presintonizado que desee escuchar Bot n MODE Cambia de modo de control audio Sirve para activar y desactivar el modo funci n
18. Mise en garde repr sent s ci dessous apparaissent tout au long de ce manuel ainsi que sur le CD1000 Ils indiquent comment manipuler l appareil en toute s curit et permettent ainsi d viter tout d g t physique ou mat riel Avant d avancer dans le manuel lisez attentivement les informations relatives la s curit d velopp es dans la section suivante Ce symbole AVERTISSEMENT indique qu en cas de manipulation incorrecte de l appareil ou de non respect des A Avertissement consignes de s curit qu implique ce symbole vous risquez de vous exposer de graves blessures pouvant parfois se r v ler mortelles Ce symbole MISE EN GARDE indique qu en cas de manipulation incorrecte de l appareil ou de non respect des A Mise en garde consignes de s curit qu implique ce symbole vous risquez de vous exposer de graves blessures ou d endommager l appareil Lisez attentivement l ensemble des manuels et garanties fournis avec cet appareil Eclipse ne saurait tre tenu responsable des dysfonctionnements de cet appareil survenant la suite du non respect des consignes d utilisation et de s curit AVERTISSEMENT Ne destinez pas cet appareil une utilisation autre que celle pour laquelle il a t con u Respectez galement les proc dures d installation d crites dans ce manuel Eclipse ne saurait tre tenu responsable des dommages ventuels occasionn s incluant mais ne se limitant pas des blessures g
19. The driver should not look at the screen while driving Accidents may result if you are not paying attention to the forward direction Do not put foreign objects in the loading slot of disc Fires or shocks may result Do not disassemble or alter this main unit Accidents fires or shocks may result Do not let water dust or foreign objects enter the internal parts of this main unit Smoke fires or shocks may result Pay attention to the location of the remote control Traffic accidents or problems with driving may result if the remote control makes its way under the foot pedals etc When the vehicle is in motion Example during stops going around corners Do not use when the equipment is malfunctioning the screen is not lit or no sound comes out Accidents fires or shocks may result For your safety in using the CD1000 WARNING Always replace fuses with fuses of identical capacity and characteristics Never use a higher capacity fuse than the original Using the wrong type of fuse may cause a fire or severe damage e lf foreign objects or water enters the main unit smoke comes out or there is a strange odor stop using it immediately and contact your dealer Accidents fires or shocks may result if you continue to use it in these conditions e The driver should not change the CD while driving As accidents may result if you are not paying attention to the forward direction first stop the car at a safe lo
20. WMA Windows Media Audio Max Bit Rate 192 Kbps decoding format 29 Other information How to contact customer service 30 Should the product require service please contact the following Eclipse dealer near your house lt U S A CANADA gt Fujitsu Ten Corp of America 19600 South Vermont Avenue Torrance CA 90502 Phone 1 800 233 2216 Information lt AUSTRALIA gt Fujitsu Ten Australia PTY LTD 89 Cook Street Port Melbourne Victoria 3207 Australia Phone 1800 211 411 lt MALAYSIA gt CSE Automotive Technologies Sdn Bhd Level 5 Axis Plaza Jalan U1 44 Glenmarie 40150 Shah Alam Selangor D E Malaysia Phone 03 5569 4200 Fax 03 5569 4201 lt SINGAPORE gt Cobra Singapore Pte Ltd 07 02 King s Centre 390 Havelock Road Singapore 169662 Phone 6737 2568 Fax 6737 9538 lt KOREA gt Transpectra Co Ltd 115 16 nonhyun dong kangnam ku Seoul Korea Phone 02 540 4595 Fax 02 2 540 4666 lt TAIWAN gt Sentrek Taiwan LTD 1 9F Lane 155 Section 3 Peishen RD Shenkeng Taipei Hsien 222 Taiwan R O C Phone 02 2662 8110 Fax 02 2662 8117 lt THAILAND gt Safe T Cut Thailand Co Ltd 114 9 Soi Suwansawadi Thungmahamek Rama 4 Rd Sathorn Bangkok 10120 Thailand Phone 02 671 9610 12 Fax 02 671 9614 How to contact customer service 31 XII Introduction Pour un fonctionnement en toute s curit du CD1000 Les symboles Avertissement et
21. anomal as en el eguipo Indicios de anomal a Causas Soluciones Los altavoces no emiten EI volumen est al m nimo Aumente el nivel de sonido Verifique el buen estado tanto autom ticamente reproducir al rev s S ning n sonido Las conexiones son incorrectas del cableado como de las 2 conexiones A 0 A A El microordenador integrado en el equipo El equipo no funciona en A 9 puede funcionar de forma an mala a causa Reconfigure el receptor absoluto del ruido etc EI sistema de xi a L e Presintonice y almacene las presintonizado autom tico La recepci n de se al es muy d bil emisoras manualmente lt ASM no funciona Al escuchar la radio sta LL emite un ruido est tico de La antena no est s lidamente fijada Con ctela firmemente fondo El CD se expulsa Se introduce el disco con la cara a Inserte correctamente el CD No se pueden reproducir los CD R CD RW No pueden saltarse las pistas del CD R CD RW La grabaci n del CD R CD RW no se ha finalizado Inserte un CD R CD RW finalizado Finalice el CD R CD RW con los componentes necesarios No se puede ni reproducir ni expulsar el disco compacto El CD est bloqueado Desbloquee el disco v ase la p gina 79 El reproductor de CD puede haber funcionado de forma incorrecta Expulse el disco manualmente y por la fuerza v ase la p gi
22. et am liorer la qualit du son et les effets de vibration mais provoquent g n ralement plus de mal que de bien Les probl mes les plus courants surviennent lors de l insertion ou de l jection du disque mais peuvent galement affecter la lecture lorsque la bague de protection se d tache du disque l int rieur du m canisme A propos des CD que vous avez emprunt s N utilisez pas de CD portant des traces de colle de ruban adh sif ou d tiquette autocollante Ils risqueraient de se coller l int rieur de l appareil et d endommager celui ci Comment retirer un CD du lecteur Lorsque vous retirez un disque sortez le parall lement la fente gt OUI Lorsque vous retirez un disque ne l inclinez pas vers le haut ni vers le a bas vous risqueriez de rayer sa surface grav e Y A propos des CD de forme irr guli re 7 i Le lecteur ne prend pas en charge les CD de formes particuli res Ko k o ex en forme de coeur ou octogonal Ne tentez pas de les lire m me l aide d un adaptateur car ils risquent d endommager le lecteur O O e N ins rez pas de mini CD 8 cm CD simple dans la fente du lecteur A propos du nettoyage des CD e Utilisez un produit nettoyant pour disques compacts disponible dans le commerce et essuyez doucement la surface du disque en partant du centre vers les bords e N utilisez pas d essence sp ciale de diluant de bombe pour disques vinyles ou d autr
23. kHz 16 kHz para el formato MPEG 2 Formato del disco compacto ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Windows long file name El n mero m ximo de caracteres asignado para el nombre de un archivo carpeta difiere seg n el formato del disco que se reproduzca en este valor se incluyen 4 caracteres para la extensi n lt mp3 gt o bien lt wma gt ISO 9660 Level 1 hasta 12 caracteres ISO 9660 Level 2 hasta 31 caracteres Romeo hasta 128 72 caracteres Joliet hasta 64 36 caracteres Windows long file name hasta 128 72 caracteres La cifra entre par ntesis corresponde al n mero m ximo de caracteres para el t tulo de cada archivo carpeta en el caso de que el n mero total de archivos y carpetas contenidos en el dispositivo sea de 313 o superior Este receptor puede reconocer hasta un total de 512 archivos o 200 carpetas y una jerarqu a para la organizaci n de carpetas y subcarpetas de hasta 8 niveles Este equipo puede reproducir archivos grabados en formato VBR velocidad de bits variable Los archivos grabados con el formato VBR presentan una discrepancia con respecto a la visualizaci n del tiempo transcurrido por lo que no muestran el tiempo real transcurrido del archivo sonoro que se est reproduciendo En particular tras una aplicaci n de la funci n de b squeda esta disconformidad se vuelve remarcable Funcionamiento Este equipo no puede reproducir los siguientes archivos a
24. l copie 03 5569 4201 lt SINGAPOUR gt Cobra Singapore Pte Ltd 07 02 King s Centre 390 Havelock Road Singapore 169662 T l 6737 2568 T l copie 6737 9538 lt COREE gt Transpectra Co Ltd 115 16 nonhyun dong kangnam ku Seoul Cor e T l 02 540 4595 T l copie 02 2 540 4666 XII lt TAIWAN gt Sentrek Taiwan LTD 1 9F Lane 155 Section 3 Peishen RD Shenkeng Taipei Hsien 222 Taiwan R O C T l 02 2662 8110 T l copie 02 2662 8117 lt THAILANDE gt Safe T Cut Thailande Co Ltd 114 9 Soi Suwansawadi Thungmahamek Rama 4 Rd Sathorn Bangkok 10120 Thailande T l 02 671 9610 12 T l copie 02 671 9614 63 Medidas de seguridad para el empleo del CD1000 A lo largo de todo este manual asi como en la superficie del CD1000 se han incluido etiquetas de precauci n y advertencias como las que aparecen aqu ilustradas a continuaci n Dichas etiquetas indican la manera correcta y segura de manejar el producto de modo que no se produzcan da os materiales ni que usted mismo u otras personas resulten heridos Antes de leer el manual lea y asimile la informaci n de primordial importancia contenida en esta secci n La se al de ADVERTENCIA indica una situaci n en la cual Advertencia pueden producirse da os personales graves e incluso la muerte si se manipula el producto incorrectamente o si se hace caso omiso a la misma La etiqueta de PRECAUCI N indica una situac
25. la fa ade jusqu ce que vous entendiez L extr mit droite de la fa ade se un clic d tache du corps de l appareil Appuyez sur le bouton PWR Er la fa ade pour mettre l appareil sous tension Tirez la fa ade vous pour l enlever compl tement MISE EN GARDE Veillez ne pas faire tomber ou ne pas heurter la fa ade vous risqueriez de l endommager Ne retirez ni n ins rez la fa ade en conduisant pour viter tout risque d accident e Rangez la l abri de l humidit de la poussi re et de l eau Ne la laissez pas des endroits pouvant tre expos s de fortes chaleurs tels que le tableau de bord et les zones voisines 56 Pour toute question Pour toute question Messages d information pour le d pannage Les messages d cran figurant dans le tableau ci dessous donnent des informations sur l tat du CD Reportez vous ce tableau pour conna tre l op ration effectuer Probl mes Causes Solutions s lit n ra G Les hauts parleurs n mettent aucun son Le volume est r gl au minimum Augmentez le Ils ne sont pas branch s correctement V rifiez les c bles et les branchements Le lecteur ne fonctionne absolument pas ll est possible que des parasites ou autres alt rent le fonctionnement du micro ordinateur int gr R initialisez l appareil FM AM Le pr r glage automatique du mode ASM ne f
26. los dedos en la ranura de inserci n del disco compacto puesto que podr a lesionarse No toque la pieza de disipaci n de calor ya que podr a quemarse No recargue las pilas secas stas pueden romperse y provocar lesiones No utilice nunca pilas distintas de las especificadas Asimismo no mezcle pilas nuevas con antiguas Si las pilas se rompen o tienen fugas pueden producirse da os o contaminaci n de los elementos adyacentes Al introducir las pilas en la unidad principal tenga en cuenta la polaridad negativa positiva e ins rtelas tal y como se indica Si la polaridad de las pilas no es la correcta stas se pueden romper o sufrir fugas lo que provocar a da os y contaminaria los elementos adyacentes Sustituya las pilas gastadas lo antes posible pueden tener fugas y da ar el equipo El l quido que se escapa de las pilas puede quemar la piel y los ojos L vese las manos despu s de manipularlas 65 Introducci n PRECAUCION Guarde el mando a distancia lejos de los rayos directos del sol temperaturas elevadas y niveles altos de humedad La carcasa puede deformarse y provocar la rotura de las pilas o provocar que haya fugas en stas O Esta unidad principal puede ser utilizada nicamente como parte de los accesorios de un veh culo en caso contrario podr an provocarse electrocuciones u otras lesiones O Sila soluci n alcalina de las pilas secas entra en contacto con la piel o la ropa enjuague la
27. ne pas le rayer Les disques tournent tr s grande vitesse dans l appareil N y ins rez jamais de disques fendus ou voil s car vous risqueriez d endomm l appareil en ager l apparei e Evitez de toucher la surface grav e du disque lorsque vous le saisissez tenez le par les bords A propos des CD neufs Bords rugueux Vous avez certainement d j remarqu que le trou situ au centre et gt Stylo bille les bords de certains disques neufs taient rugueux Passez le c t d un stylo bille ou autre le long de ces bords rugueux car ils risquent d emp cher le chargement correct du disque dans l appareil ll est possible que des particules se d tachent des bords rugueux et Bords rugueux viennent se coller sur la surface grav e du CD g nant ainsi la lecture Particules Surface grav e 41 Fonctionnement A propos des accessoires pour CD e N utilisez pas les accessoires stabilisateurs enveloppes protectrices produits nettoyants pour lentilles laser etc cens s am liorer la qualit du son ou prot ger les CD Toute modification de l paisseur du CD ou de ses dimensions ext rieures suite l utilisation de ces accessoires peut entra ner des probl mes de lecture Ne placez JAMAIS de bague de protection ou autres accessoires autour de vos disques Ces bagues de protection sont disponibles dans le commerce Elles sont suppos es prot ger les disques
28. que no sean MP3 o WMA Se precisa un tiempo excesivo de lectura antes de la reproducci n del archivo durante este per odo CHECK parpadea en pantalla El tiempo de lectura de un archivo var a dependiendo de la complejidad de la carpeta la configuraci n del archivo Trate de no emplear un n mero de jerarqu as de organizaci n y carpetas excesivo No se pueden reproducir las pistas en el orden previsto por el usuario El orden de reproducci n se determina en el momento de la grabaci n de los archivos El tiempo de reproducci n transcurrido que aparece en pantalla no es correcto Esto puede ocurrir en ocasiones durante la reproducci n de un archivo y se debe al m todo de grabaci n de las pistas en el disco compacto Aparece en pantalla el mensaje NO FILES El disco que se encuentra en la actualidad dentro del equipo no contiene ninguna pista MP3 WMA Inserte un disco que contenga archivos MP3 WMA No aparecen en pantalla los caracteres correctos por ejemplo el t tulo del lbum Este equipo puede mostrar en pantalla exclusivamente caracteres alfab ticos may sculas A Z num ricos y un n mero limitado de s mbolos 90 Si tiene alguna duda distancia a plena luz del sol al receptor Modo Problema Caus s Acci n correctora Consulte a efectuar la p gina LES OE ce sonido lo Suba el contro
29. serial number of your CD1000 for identification The serial number is labeled or stamped on the chassis Serial No Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC Cet appareil ne peut tre utilis que s il n occasionne pas d interf rences nuisibles REMARQUE Veuillez conserver ce manuel et y inscrire le num ro de s rie de votre CD1000 Ce num ro est coll ou estampill sur le ch ssis N de s rie Este dispositivo cumple con lo establecido en la Parte 15 de la Normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a la condici n de que no cause interferencias perjudiciales AVISO AL CONSUMIDOR Rogamos conserve este manual y anote en l el n mero de serie de su CD1000 para su posterior identificaci n Dicho n mero de serie aparece en una etiqueta o bien estampado sobre el equipo N m de serie ECLIPSE is a registered trademark of FUJITSU TEN LIMITED in 52 countries ECLIPSE est une marque d pos e de FUJITSU TEN LIMITED dans 52 pays ECLIPSE es una marca registrada de FUJITSU TEN LIMITED en 52 pa ses FUJITSU TEN LIMITED 090002 2955A700 0604 F LVT1449 001B
30. to the 26th track ES c o Press the 10 or v 10 button while FUNC is blinking on the display A o for example each press of the button will return to the 20th track the 10th one and then the first one Direct Track Selection Press a button from 1 to 6 a CD briefly to select the track number 3 To select a track number from 7 to 12 press a corresponding to the 1 6 4 button from 1 to 6 for several seconds button 5 6 Fast Forward Rewind Fast forwards CD Press the or V button for MP3 WMA several seconds Rewinds iad ATTENTION While fast forwarding or reversing on an MP3 or WMA disc you can only hear intermittent sound When a CD is already loaded press the SOURCE button to switch to the CD mode This receiver can play back only the files of the same type which is first detected if a disc includes both audio CD CD DA files and MP3 WMA files Use only finalized CD Rs or CD RWs e This receiver can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped while playing If no MP3 WMA music files can be found a message NO FILES will appear Playback may be intermittent when there is a scratch on a CD or when the recorded side is dirty REPEAT CD RANDOM CD FOLDER UP MP3 WMA Direct Folder MP3 WMA MP3 WMA ALL RANDO El Press t
31. DES DOSSIERS ET DES FICHIERS Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton les A s r le bouton messages ci dessous s affichent dans l ordre MP3 WMA A 1 ian En suivant BEST SUT B ROUEN 6 3 Folder random gt Disc random gt Random OFF pendant que FUNC clignote l cran 3 Folder random FA ATTENTION Il peut arriver qu une m me plage ou un m me fichier soit lue s lectionn e plusieurs fois de suite ceci est parfaitement normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Lorsque l une des fonctions R P TITION ou AL ATOIRE est s lectionn e le message RPT ou RAND s affiche l cran afin que vous sachiez quelle fonction est en cours 6 Affichage du CD Texte Le logo affich ci dessous indique que les titres du disque et des plages ont t enregistr s sur le CD Ces informations apparaissent l cran durant la lecture COMPACT dise DIGITAL AUDIO TEXT Hi Appuyez sur le bouton DISP Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton les messages ci dessous s affichent dans l ordre suivant Track No amp elapsed time 3 Track No amp clock gt Disc name gt Track name gt Track No amp elapsed time Les informations CD Texte comportant des caract res non alphanum riques ou des symboles ne peuvent pas tre affich es Afficher le titre H Appuyez sur le bouton DISP Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton les messages ci dessous s af
32. ECLIPSE co FUJITSU TEN OWNER S MANUAL CD Multi Source Receiver We appreciate your purchase of this receiver Please read through this manual for correct operation We suggest that after reading it you keep this manual in a safe place for future reference usil8u3 MANUEL D UTILISATION CD Multi Source Receiver Nous vous remercions d avoir achet ce r cepteur Veuillez lire ce manuel afin d utiliser votre appareil correctement Nous vous recommandons de conserver ce manuel dans un endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement 3 SIDSUDA MANUAL DEL PROPIETARIO CD Multi Source Receiver Tras adquirir este receptor rogamos lea atentamente su manual para una correcta utilizaci n del equipo Igualmente guarde dicho manual en un lugar adecuado para poder recurrir a l en caso de futuras consultas oubds3 For your safety in using the CD1000 Warnings and caution signs illustrated below are posted throughout this manual as well as on the CD1000 They show safe and correct ways to handle the main unit to prevent personal injury to you others and to avoid property damage Before reading through the manual take time to read through and learn the important information listed in this section This WARNING sign indicates a situation in which incorrect A Warnin
33. Hz pour la norme MPEG 2 le format du disque est l un des suivants ISO 9660 niveau 1 et 2 Romeo Joliet nom de fichier long Windows Le nombre maximum de caract res que peuvent contenir les noms de fichier ou de dossier y compris les 4 caract res de l extension lt mp3 gt ou lt wma gt d pend du format du disque utilis ISO 9660 niveau 1 12 caract res maximum ISO 9660 niveau 2 31 caract res maximum Romeo 128 72 caract res maximum Joliet 64 36 caract res maximum Nom de fichier long Windows 128 72 caract res maximum Le nombre indiqu entre parenth ses est le nombre maximum de caract res des noms de fichier ou de dossier dans le cas o le nombre total de fichiers et de dossiers serait sup rieur ou gal 313 Ce lecteur peut reconna tre un total de 512 fichiers 200 dossiers et 8 hi rarchisations Ce lecteur peut lire les fichiers enregistr s au format VBR d bit binaire variable L affichage de la dur e des fichiers enregistr s au format VBR peut diff rer de leur dur e r elle Cette diff rence se remarque tout particuli rement apr s avoir activ la fonction de recherche 43 Fonctionnement Ce lecteur ne lit pas les fichiers suivants fichiers MP3 encod s au format MP3i ou MP3 PRO fichiers MP3 encod s dans un format inappropri fichiers MP3 encod s 2 couches 1 2 fichiers WMA encod s aux formats de compression sans perte professionnel et aud
34. ONIZADOR FM gt Gama de frecuencias EE UU 87 75 a 107 9 MHz paso de 0 2 MHz Asia 87 5 a 108 MHz paso de 0 05 MHz Australia 87 5 a 108 MHz paso de 0 1 MHz Latinoam rica 87 75 a 107 9 MHz paso de 0 1 MHz Sensibilidad utilizable 11 3 dBf 1 0 uV 750 Sensibilidad de silenciamiento 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75Q Selecci n de canales alternos 65 dB 400 kHz Proporci n de captaci n 1 5 dB Respuesta de 40 15000 Hz frecuencia Separaci n de 35 dB 1 kHz est reo lt SINTONIZADOR AM gt Gama de frecuencias EE UU 530 a 1710 kHz paso de 10 kHz Asia 522 a 1629 kHz paso de 9 kHz Australia 522 a 1710 kHz paso de 9 kHz Latinoam rica 530 a 1710 kHz paso de 10 kHz Sensibilidad utilizable 20 uV Selectividad 35 dB 93 Miscelaneo 94 lt SECCION DE CD gt Respuesta de frecuencia Tr molo y vibraci n Ratio S N Gama din mica N mero de canales Formato de decodificaci n de archivos MP3 M xima velocidad de bits Formato de decodificaci n WMA Windows Media Audio 5 Hz a 20000 Hz Limites infimos cuya medici n es imposible 98 dB 96 dB 2 canales est reo MPEG1 2 Audio Layer 3 320 Kbps M xima velocidad de bits 192 Kbps C mo ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente C mo ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente Si el producto necesita alg n tipo de reparaci n o mantenimiento acuda al siguiente distribuidor Eclipse pr
35. P u otros I 74 Funcionamiento del reproductor de CD Acerca de los formatos MP3 WMA a CUIDADO Est prohibida la generaci n de archivos en formato MP3 WMA por grabaci n a partir de fuentes tales como emisoras de radio discos grabaciones videos y actuaciones en directo sin permiso del propietario del copyright para otros usos que no sean los de disfrute personal Qu son los formatos MP3 WMA MP3 WMA MPEG Audio Layer III es un formato est ndar de tecnolog a de compresi n de sonido Al usar el formato MP3 WMA un archivo se puede comprimir hasta una d cima parte del tama o original WMA Windows Media Audio es un formato de tecnolog a de comprensi n de sonido Los archivos en formato WMA pueden comprimirse a n m s que los en formato MP3 Reproducci n de discos MP3 WMA Este receptor puede reproducir archivos de m sica MP3 WMA grabados con la extensi n lt mp3 gt o bien lt wma gt la extensi n puede estar tanto en may sculas como en min sculas Este receptor ha sido dise ado para mostrar los t tulos de lbumes nombres de artistas int rprete y la etiqueta 1D3 Versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 o 2 4 para los archivos MP3 o WMA Este equipo puede reproducir aquellos archivos MP3 WMA que cumplan los siguientes requisitos Espacion ocupado en la memoria n mero de bits 8 kbps 320 kbps Frecuencia de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz para el formato MPEG 1 24 kHz 22 05
36. a label or seal applied to the disc Do not apply labels or seals to 11 be inserted the disc The disc is ejected as soon R as it is inserted Try inserting another disc Or the disc cannot Are there rough edges deformations or Remove any burrs 41 damaged areas on the disc Do not use a deformed or be ejected d d di The disc cannot SEITE M be changed cD j Is the disc damaged Try another disc Do not play 11 Sound skips scratched warped etc a damaged disc around Is the disc clean Clean the disc 12 Sound is intermittent Is the player mounted at a oe angle Have your dealer check it out z Sound is bad in S the player mounted loosely quality Are you driving over a rough surface Avoid playback while driving 8 over rough surfaces The di i Press the SOURCE and he Seceda Is the 2 button locked 2 buttons simultaneously for several seconds Is the antenna retracted Extend the antenna Is the tuner correctly tuned to a station Tune to a station 17 Tune to a local station Are you driving out of the service area of Please note there may be no local stations servicing the 17 Receives no your preset stations area where you are currently stations or oy Tuner driving Are you operating other equipment such as computer or a mobile phone in your vehicle at the same time as your receiver Avoid operating such equipment while using the receiver Other problems may include a loose or
37. a maximum of 8 characters and then scrolls to display the remaining characters After the folder name is displayed the file name will be displayed by scrolling After the file name is scrolled the display will be fixed a ATTENTION This receiver can handle only one byte characters No other characters can correctly be displayed Ejecting the disc EE _ _ _ _ _ AS Press the 2 button The disc will be ejected How to operate the tuner How to operate the tuner iad ATTENTION If stations have been stored in memory pressing a button from 1 to 6 will directly select a station Refer to Manually setting stations into memory on page 18 CAUTION If the vehicle s battery is disconnected for repairs to the vehicle or for removing the receiver all stations in memory will be lost In such a case set stations in the memory again Tuning to a station Press the BAND button to switch to the desired FM AM bands Radio bands will switch from FM1 gt FM2 FM3 AM in order each time the button is pressed H the A or V button to start the automatic station search button Starts searching frequencies toward higher v button Starts searching frequencies MEMO To tune to a station manually Press the A or V button until M is displayed When M is displayed press the A or V button to select a station you want to listen to toward
38. alimentation coup e ou revendeur de v rifier votre c ble d interconnexion endommag appareil Commun PATA 7 tous La batterie a t elle t d branch e en Enregistrez les de nouveau 48 vue d une r paration ou d un contr le dans la m moire 49 Les fr quences ET Assurez vous qu il n y a pas trop lt ou les titres sis A E RTS i Demandez votre Tech d l ments lectriques reli s l appareil am enregistr s 5 is revendeur de v rifier votre car cela pourrait entra ner une chute de dans la appareil Re ension m moire sont supprim s Autres causes probables batterie Demandez votre d charg e alimentation coup e ou revendeur de v rifier votre c ble d interconnexion endommag appareil La pile est elle vide Remplacez la pile 52 Les polarit s de la pile ont elles t Reposez la pile en tenant 52 L invers es compte de la polarit a Le capteur lumineux de la l commande est il expos la lumi re directe du soleil Utilisez la t l commande proximit du r cepteur Autre cause probable dysfonctionnement de la t l commande Demandez votre revendeur de v rifier votre appareil 59 Autres informations Syntoniseur L appareil ne re oit aucune station ou uniquement des bruits parasites pr r gl es locale n mette dans la zone dans laquelle vous circulez Report
39. ar en tiendas y la publicidad dice que protegen el disco y que mejoran la calidad de sonido y el efecto antivibraciones pero en realidad pueden traer m s problemas que ventajas Los problemas m s frecuentes se producen en la inserci n y expulsi n del disco Tambi n se puede quedar el reproductor totalmente inservible si el anillo protector se sale del mecanismo del disco Acerca de CDs prestados No use CDs con pegamento o restos de cinta adhesiva o etiquetas Pueden provocar que el CD se pegue al interior o que el aparato se da e Sacar los CDs Al sacar el disco expulsado tire de l en l nea recta por la ranura CORRECTO Al presionar hacia abajo o tirar con fuerza hacia arriba para retirar un disco compacto del equipo se puede da ar su superficie grabada Acerca de CDs con formas irregulares Z No se pueden reproducir CDs con formas especiales como los que fo o parecen corazones o son octogonales No intente reproducirlos ni siquiera con un adaptador Pueden da ar el reproductor No inserte discos compactos de 8 cm CD sencillo en la ranura del 6 O dispositivo destinada a los discos compactos Use limpiadores de CD que puede comprar en tiendas para limpiar los CDs Pase un pa o suavemente siguiendo la direcci n desde el centro al borde E limpiadores en los CD Pueden da ar el acabado del CD se m A X No utilice bencina disolventes pulverizadores para L
40. at gt Folder repeat gt Repeat OFF gt Track repeat indicador FUNC parpadea en pantalla REPRODUCCI N ALEATORIA DE TODOS LOS ARCHIVOS El Pulse el bot n FUNC Cada vez que pulse el bot n se mostrar en pantalla lo siguiente y en el siguiente orden MPS WMA Pulse el bot n 6 mientras el RE Folder random gt Disc random gt Random OFF indicador FUNC parpadea en pantalla MP3 WMA 2 Pulse el bot n 5 mientras el LE 3 Folder random ad CUIDADO Algunas veces la misma pista archivo se reproduce dos o m s veces seguidas Esto es normal y no constituye ning n s ntoma de problema Cuando se selecciona cualquiera de las dos funciones REPETICI N DE PISTA o REPRODUCCI N ALEATORIA aparece el correspondiente mensaje en pantalla RPT o RAND para certificar la correcta aplicaci n de la funci n Y 8 Funcionamiento del reproductor de CD Visualizaci n en pantalla del texto del CD Si el CD posee el logo que se muestra m s abajo significa que se ha grabado con un t tulo de disco y con titulos de las pistas Esta informaci n se visualizar en la pantalla durante la reproducci n COMPACT LISE DIGITAL AUDIO TEXT E Pulse el bot n DISP Cada vez que pulse el bot n se mostrar en pantalla lo siguiente y en el siguiente orden N m de pista amp tiempo de reproducci n transcurrido gt M m de pista amp re
41. bio de los modos de control de sonido oooooooccccnnccccconoccnononcconnnnncnnnnnn conan cc nannnccnno 85 Efectuar modificaciones con el modo de ecualizador cconooooocccnccconcoooncnnccnnonanonono 86 Cambiar ajustes con el modo funci n iieeeeereeeeeeeeesreeeeoeee 87 Separaci n del panel frontal Uso del Panel Re SA AE adaa a RE As Extracci n del panel accord Ad td A taa Instalaci n del panel extraible Si tiene alguna duda ss 89 Informaci n mostrada para la resoluci n de problemas ciii 89 ESpDeCIficacioNes z ccssciicrssies niesdesseiie tei teedi padai eannan ai aiea nin arena 93 C mo ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente 95 69 Precauciones de uso Si lo cuida y maneja adecuadamente prolongar considerablemente la vida til de su CD1000 gt Observaciones sobre el funcionamiento Por su seguridad utilice niveles de volumen que le permitan o r los sonidos procedentes del exterior Se recomienda emplear para este reproductor el logotipo que COMPACT diste aparece aqu representado a la izquierda DIGITAL AUDIO Puede reproducir CDs CD R CD RW Aseg rese de usar discos COMPACT que hayan sido producidos adecuadamente Puede que algunos discos no se reproduzcan correctamente lo cual N depende del equipo de grabaci n utilizado al ISE DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT
42. cation and then proceed Plastic bags and wrappings may cause suffocation and death Keep away from babies and children Never put bag over your head or mouth CAUTION e When changing the installation location for this main unit please consult the dealer where you bought it for safety reasons Expertise is necessary for removal and installation e Keep volume to a reasonable level so that you can hear sounds from outside the vehicle including warning sounds voices and sirens Failure to do so may cause an accident e Be careful that hands and fingers are not pinched when adjusting the tilting angle or closing display Injuries may result e Do not put your hands or fingers into the loading slot of disc Injuries may result Do not touch the heat dissipating part of the amp Burns may result from the heat of this part Do not recharge dry cell batteries Dry cell batteries may rupture resulting in injuries Do not use batteries other than those specified Also do not mix old and new batteries Injuries or pollution to the surroundings may result from battery ruptures and leakage O When inserting batteries into the main unit be careful with the polarity positive negative and insert them as indicated lf the battery polarities are incorrect injuries and pollution to the surroundings may result from battery ruptures and leakage e Replace used batteries as soon as possible they may leak and damage main uni
43. cerca de CDs prestados vicio Aa Eag as Ais TRACA EOS 74 Sacar los Ds a ao teeta A ed 74 Acerca de CDs con formas irregulares ooonooccnninccccnnnccocononcnnnnoncnnnnrncnnnnn cc nnnancnnnnnns 74 Acerca de la limpieza del CD raida 2632000262 arica leticia 74 Acerca de los formatos MP3 WMA ui 75 Qu son los formatos MP3 WMA7 cnn car nnnnarccnnn 75 Reproducci n de discos MP3 WMA cii ieis 75 Visualizaci n en pantalla del texto del CD oooooooconinccccnnccccnnnocncononnnnonannn conocio nnnnncnnnnnnnn 79 Titulo pata id 79 Expulsi n del disco 2244880 ii A ida 79 Funcionamiento de la radio 80 A ON 80 Introducci n autom tica de emisoras en la memoria El modo de presinton a autom tico es ASM 80 Configuraci n manual de las emisoras en la memoria 81 Cambio de la ubicaci n de la banda de radio Cambia al modo de sintonizaci n mono Uso del mando a distancia opcional 83 Precauciones al usar el mando a distancia 83 Limpieza del mando a distancia ocoonoccconnccccncccccconccanonancnnnnoncnnnnnncnnnnn nn nana nc naar cc cannn cnn 83 Sustituci n dela pile 2528482 ea ae PR a PR An Ra ARE E 84 Funcionamiento del CONTROL DE SONIDO saasauaaaas 85 Cam
44. cesananeua 23 Detaching the front panel 24 Using the detachable panel sus 24 Table of Contents How to remove the detachable panel 24 How to fit the detachable panel 24 If you have a question Displayed information for troubleshooting SPOCHICATIONS 2h25 nr seas a etre ia ndnnnn Sasain rates ease a iue danse dde sea 29 How to contact customer SserviCce sesesenauccaoezzuuazauununan 30 Operating precautions lt Your CD1000 will perform over a long period of time through correct handling and care gt Notes on operation For your safety play only at volume levels that allow outside sounds to be heard It is recommended to use the logo shown to the left for this player COMPACT ose You can play music CDs CD R CD RW on this player Be sure to use DIGITAL AUDIO discs that have been properly processed COMPACT Depending on the editing equipment used some discs may not play properly DIGITAL AUDIO TEXT q ISE DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable Do not insert anything other than a CD into the head unit Do not insert any foreign objects such as coins or credit cards into the disc slot Be especially watchful of children s mischief in this regard e Avoid severe mechanical shock When the player is subjected to severe vibration while traveling o
45. cognize the total of 512 files of 200 folders and of 8 hierarchies This receiver can play back the files recorded in VBR variable bit rate The files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time display and do not show the actual elapsed time Especially after performing the search function this difference becomes noticeable This receiver cannot play back the following files MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO formats MP3 files encoded in an unappropriated format MP3 files encoded with Layer 1 2 WMA files encoded with lossless professional and voice formats WMA files which are not based upon Windows Media Audio WMA formatted files copy protected with DRM Files which have the data such as WAVE ATRACS3 etc The search function works but search speed is not constant 13 Operation TRACK FILE UP DOWN Advances to the next track file Press the or V button briefly Returns to the beginning of the track file being Was played Repeat turning for previous tracks files Selects the 10th track the 20th one the 30th one and then the last one as follows When you are listening to the 26th track CD for example each press of the button will MP3 WMA 1 Press the FUNC button advance to the 30th track the 40th one and then the last one Selects the first track the 10th one the 20th one the 30th one as follows When you are listening
46. con un amperaje superior al original El uso de un tipo err neo de fusible puede provocar incendios o da os graves Si se introducen en el equipo agua u objetos extra os sale humo o produce un olor extra o deje de usarlo inmediatamente y acuda al distribuidor del equipo Seguir utilizandolo en estas condiciones podria provocar accidentes incendios o electrocuciones El conductor no debe cambiar de CD mientras conduce Detenga primero el veh culo en un sitio seguro y luego realice los cambios ya que pueden producirse accidentes si no presta atenci n a la carretera Las bolsas y embalajes de pl stico pueden provocar la muerte por asfixia Mant ngalos fuera del alcance de los ni os y beb s Nunca cubra la cabeza o boca con una bolsa PRECAUCION Por razones de seguridad al cambiar la ubicaci n de la instalaci n de esta unidad principal consulte con el distribuidor al cual se compr dicho equipo Es necesario poseer unos conocimientos determinados para retirar e instalar el equipo El volumen debe estar a un nivel razonable ste debe ser lo suficientemente bajo como para poder o r los sonidos procedentes del exterior del veh culo por ejemplo sonidos de advertencia voces y sirenas En caso contrario pueden provocarse accidentes Tenga cuidado de no pellizcarse las manos ni los dedos al ajustar el ngulo de inclinaci n o al cerrar la pantalla puesto que esto podr a producir lesiones No ponga las manos ni
47. e papel ni cinta aislante sobre la superficie del disco compacto igualmente abst ngase de escribir o rayar ninguna de sus caras Los discos giran a velocidades elevadas en el interior del aparato No introduzca discos con grietas o combados en el interior del equipo puesto que podr a da ar la pletina del equipo e Evite tocar la superficie grabada cuando manipule el disco Sujete los discos por sus bordes Acerca de CDs nuevos Bordes rugosos Lar SET e Puede observar que algunos discos nuevos tienen una superficie E Boligrafo rugosa alrededor del agujero central o en la superficie externa Retire los bordes rugosos con el lado de un bol grafo etc Los bordes rugosos pueden impedir que el CD se introduzca adecuadamente en el aparato Los residuos procedentes de los bordes rugosos pueden Bordes rugosos pegarse a la superficie grabada y afectar a la reproducci n Residuos Superficie grabada 73 Funcionamiento Acerca de los accesorios de CD No emplee ning n producto estabilizadores juntas protectoras limpiadores de lentes que se venda con el reclamo de mejorar las prestaciones sonoras o proteger los CDs Los cambios en el grosor O las dimensiones externas del CD que estos accesorios provocan pueden crear problemas en el reproductor Aseg rese de NO acoplar ning n protector en forma de anillo ni ning n otro accesorio a sus discos Estos protectores se pueden compr
48. e s curit du CD1000 32 Pr cautions d emploi oa 38 Noms des commandes et des l ments 39 Comment utiliser le lecteur CD ueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenne 41 Comment utiliser le syntoniseur 48 Comment utiliser la t l commande en option 51 Comment utiliser la commande audio Leeeeeeeeeeeeeeeeeee 53 Changements l aide du mode Fonction 55 Retirer la TAC AM aan die oei del oen iak 56 Pour toute question uns Di is 57 Caract ristiques lt cscsssscsctecivesexedecectesceus ctecsbivecesacdstveaseccavtecesacesress 61 Comment contacter le service client 63 35 Vill XII 36 Table des mati res Pour un fonctionnement en toute s curit du CD1000 2200100001202 32 Pr cautions d emploi Remarques AE dr rate dea nina ns tie Noms des commandes et des l ments 39 Mise sous et hors tension de l appareil Comment utiliser le lecteur CD esscecsaaseceananecanaanoccnuunan 41 A propos des disques compacts A propos des CD neufs rs iii Gye nia rainn aim ine A propos des accessoires pour CD 42 A propos des CD que vous avez emprunt s 42 Comment retirer un CD du lecteur 42 A propos des CD de forme irr guli re 42 A propos du nettoyage des CD us iussins 42
49. elect the desired radio LA EJECT button 6 preset channel Ejects compact disc V A button CD mode EJ EQ button Fast forwards rewinds and Sets the equalizer settings yam selects the desired track LA 10 10 V button Tuner mode CD mode Tunes to stations A automatically or manually Selects the desired track by MODE button button number Tunetriode Switches the audio control Selects the desired radio mode preset channel Turns the function mode ON Release button and OFF Detaches the right end of the Control dial front panel from the body of the Adjusts volume main unit or equipment Introduction Turning the power on and off When the power is turned ON the last source mode used such as CD or tuner prior to turning OFF the power will be restored Press the POWER button until the power is turned off Press the POWER button again to turn the power on MEMO When the power is off pressing the SOURCE button will turn the power on When the power is off pressing the DISP button will display the clock for 5 seconds 10 How to operate the CD player About compact discs The signal recorded on a compact disc is read by a laser beam so nothing touches the disc surface A scratch on the recorded surface or a badly warped disc may cause deteriorated sound quality or intermittent playback Observe the followi
50. es produits nettoyants Ils risqueraient d endommager la surface polie du CD 42 Comment utiliser le lecteur CD propos de MP3 WMA AA ATTENTION La cr ation de fichiers MP3 WMA partir de sources telles que les missions les disques les enregistrements les vid os et les prestations en direct sans la permission des titulaires du droit d auteur des fins autres que priv es est interdite Qu est ce que le MP3 WMA Le format MP3 WMA MPEG Audio Layer III est une norme de compression de donn es audio Gr ce au MP3 WMA un fichier peut tre compress jusqu 1 10e de sa taille d origine WMA Windows Media Audio est galement un format de compression de donn es audio Les fichiers WMA peuvent tre compress s une taille encore plus petite que les fichiers MP3 Lire des disques au format MP3 ou WMA Ce lecteur peut lire des fichiers poss dant l extension lt mp3 gt ou lt wma gt qu elle soit crite en lettres majuscules ou minuscules Avec ce lecteur vous pouvez visualiser le nom des albums et des artistes interpr tes ainsi que le contenu des tiquettes ID3 Versions 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 des fichiers MP3 ou MWA Ce lecteur peut lire les fichiers MP3 et MWA dans les conditions ci dessous le d bit binaire est compris entre 8 kbps et 320 kbps si la fr quence d chantillonnage est de 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour la norme MPEG 1 et de 24 kHz 22 05 kHz 16 k
51. ez a Mesures correctives Mode Probl me Causes vous en prendre page Impossible Une tiquette ou une bande adh sive Ne collez pas d tiquette ou d ins rer le suppl mentaire a t elle t coll e sur le de bande adh sive sur le 41 disque disque disque Aussit t ins r le disque est ject Testez l appareil en ins rant Impossible Le disque comporte t il des bords un autre disque Retirez les d jecter le rugueux des d formations ou des zones r sidus ventuels 41 disque endommag es N ins rez jamais de disque Impossible de d form ou endommag changer de disque Le disque est il endommag Ins rez un autre disque Ne CD RE i tentez jamais de lire un 41 Le son saute ex ray d form etc disque endommag Le son Le disque est il propre Nettoyez le disque 42 fonctionne par intermittence L angle de pose du lecteur est il Demandez votre e don estde correct revendeur de v rifier ces gt il bien fix l ts mauvaise Le lecteur est il bien fix l ments qualit Evitez de lire des CD lorsque Roulez vous sur un sol accident vous roulez sur un sol 38 accident Appuyez simultan ment sur Impossible les boutons SOURCE et d jecter le Le bouton 4 est il verrouill y I dis 4 pendant plusieurs que secondes L antenne est elle rentr e D ployez l antenne Le syntoniseur est il r gl sur une R glez le sur une station 48 station R gle
52. fichent dans l ordre suivant Lorsque l affichage des tiquettes est activ TAG DISP est alors r gl sur TAG ON voir page 55 Comment utiliser le lecteur CD Track No amp elapsed time gt Track No amp clock gt album airtist tag folder name gt title tag file name gt Track No 8 elapsed time Si un fichier au format MP3 ou MWA ne contient pas d tiquettes ID3 le nom du dossier et le nom du fichier s affichent Dans ce cas le voyant TAG ne s allume pas Lorsque l affichage des tiquettes est d sactiv TAG DISP est alors r gl sur TAG OFF Track No amp elapsed time gt Track No amp clock gt Folder name gt File name gt Track No 8 elapsed time L cran peut afficher un maximum de 8 caract res les caract res suivants d filent ensuite automatiquement Apr s le nom du dossier c est le nom du fichier qui s affiche Une fois que le nom de fichier s est affich l affichage reste fixe ad ATTENTION Ce lecteur ne prend en compte que les caract res a un octet Aucun autre caract re ne peut s afficher correctement Ejecter le disque H Appuyez sur le bouton 2 Le disque est alors ject 47 Fonctionnement Comment utiliser le syntoniseur CF ATTENTION Si des stations ont t enregistr es dans la m moire appuyez sur l un des boutons 1 6 pour en s lectionner directement une Reportez vous la rubrique
53. ftens low Sounds Emphasizes low adjusted for each source sounds TREB TREBLE Adjusts treble level Treble mode can be Softens high sounds Emphasizes high adjusted for each source sounds FAD FADER Adjusts front rear speaker balance Emphasizesirear Emphasizes front speakers speakers A Emphasizes left Emphasizes right BAL BALANCE Adjusts left right speaker balance speakers speakers The loudness control may be turned on to emphasize low and high frequencies at low volume levels LOUD Loudness compensates for the apparent Turn the loudness control ON OFF weakness of low and high frequencies at low volume by boosting the bass and treble levels 21 Various Settings Making changes with Equalizer Mode Using EO equalizer you can adjust the frequency according to the genre of the music you are listening to or the kind of the musical instruments Furthermore the set value in the audio control mode can be stored and called USER mode set value Press the EO button for less than one second Each time the button is pressed the selection changes in the following order mm Preset values Indication BASS TREB LOUD USER 0 0 OFF SHARP 0 03 OFF SOFT 01 01 OFF VOCAL 01 01 OFF POWER 02 02 ON BEAT 0 02 ON FA ATTENTION The adjusted bass treble and loudness level can be stored in the USER mode The stored level can be called from the USER mode
54. g handling or disregard of this sign may result in death or serious personal injury This CAUTION sign indicates a situation in which incorrect A Caution handling or disregard of this sign may result in personal injury or may result solely in damage to property Please read all materials such as manuals and warranties that have come with the main unit Eclipse will not be liability for unsatisfactory main unit performance due to failure to follow these instructions WARNING Do not modify this system for use other than that specified herein Also do not deviate from the installation procedures described herein Eclipse will not be held liable for damages including but not limited to serious injury death or property damage resulting from installations that enable unintended operation This main unit requires 12V DC and should only be installed in a vehicle with a 12V negative ground electrical system Any other installation may cause a fire or other severe damage to the main unit and the vehicle Some main unit uses batteries Never install main unit where young children can get access to batteries If a battery is swallowed seek medical attention immediately When the vehicle is in motion never take your eyes off the road to make adjustments to the main unit You must pay attention to the road to avoid accidents do not let the operation or adjustment of the main unit distract you from proper vehicle operation
55. he FUNC button Press the 5 button while FUNC is blinking on the display 1 Press the FUNC button Press the 6 button while H FUNC is blinking on the display DOWN Press the or V button briefly Selection Press a button from 1 to 6 briefly to select the folder number corresponding to the 1 6 button FOLDER REPEAT El Press the FUNC button Press the 5 button while FUNC is blinking on the display M El Press the FUNC button How to operate the CD player Repeating the same track To cancel press the 5 button again while FUNC is blinking on the display Playing tracks in random order To cancel press the 6 button again while FUNC is blinking on the display Selects the next folder N w J Selects the previous folder To select a folder number from 7 to 12 press a button from 1 to 6 for several seconds Each time the button is pressed the following will be displayed in order Track repeat gt Folder repeat gt Repeat OFF gt Track repeat Each time the button is pressed the following will be displayed in order DES Press the I6 button while E Folder random gt Disc random gt Random OFF FUNC is blinking on the display 3 Folder random aa ATTENTION Occasionally the same track file happe
56. i n en la s cual pueden producirse dafios personales leves o Precauci n Hai p p A pers simplemente materiales si se manipula el producto incorrectamente o se hace caso omiso a la misma Lea todos los documentos tales como manuales y garantias que acompa en a la unidad principal Eclipse declina cualquier responsabilidad respecto a un rendimiento insatisfactorio de la unidad principal debido a la omisi n de estas instrucciones ADVERTENCIA No modifique este sistema para usarlo de manera diferente a la indicada Tampoco cambie los procedimientos de instalaci n aqu descritos Eclipse no ser responsable de ning n da o que se produzca como por ejemplo los incluidos a continuaci n a t tulo enumerativo pero no taxativo da os personales graves fallecimiento o da os materiales resultantes de instalar el equipo para que funcione de una manera distinta a la dise ada La unidad principal funciona con una corriente de 12 V CC y debe ser instalado en un vehiculo con un sistema el ctrico de masa negativa de 12 V Cualquier otro tipo de instalaci n podr a provocar que la unidad principal o el vehiculo comiencen a arder as como otros da os graves Algunos modelos de unidad principal utilizan pilas Nunca instale la unidad principal donde los ni os peque os puedan tener acceso a estas pilas Busque inmediatamente atenci n m dica en caso de que alguna persona se trague una pila Al conducir no aparte nunca la vis
57. i se est reproduciendo la pista vig simo sexta por ejemplo cada vez que se pulsa el bot n se retrocede a la vig sima pista a la d cima y por ltimo a la primera Selecci n directa de pista Pulse brevemente un bot n entre 2 el 1 y el 6 para seleccionar el 3 Para poder seleccionar una pista cuyo n mero CD n mero de pista correspondiente mm se encuentre entre el 7 y el 12 pulse los botones a los n mero 1 a 6 de los entre el 1 y el 6 durante varios segundos botones 5 Avance y retroceso r pidos A pido CD Pulse el bot n o bien el bot n Am wanea rapido MP3 WMA V durante varios segundos uma Retrocede FA CUIDADO Al avanzar o retroceder en un disco MP3 o WMA se escucha solamente sonidos intermitentes Cuando tenga un CD introducido pulse el bot n SOURCE para pasar al modo CD e Este receptor puede reproducir nicamente aquellos archivos del tipo que se detecte en primer lugar en el supuesto de que en un mismo disco compacto se hayan grabado tanto archivos CD CD DA como archivos MP3 WMA Reproduzca solamente aquellos discos CD R o CD RW cuya grabaci n haya sido completada Este equipo puede reproducir discos compactos multisesi n no obstante aquellas sesiones abiertas se obviar n durante la reproducci n Si el dispositivo no puede encontrar archivos MP3 WMA de m sica aparecer en pantalla el
58. in use of the remote control Be careful when handling the control especially because it is small and light Dropping or striking it hard may damage it wear out the battery or cause a malfunction Keep the remote control free of moisture dust and water Do not subject it to shock Do not place the remote control unit where it will get hot such as on the dashboard or near a heater vent Allowing the remote control unit to overheat may warp its case or cause other problems Do not operate the remote control unit while driving because doing so could cause an accident When using the remote control point it toward at the remote control light receptor The light receptor may not operate correctly if it is exposed to bright light such as direct sunlight Be sure to press the PWR button on the main unit for more than two seconds to shut it down before leaving the car or the car battery may be run down When the main unit is shut down the remote control will not work Remove the batteries from the remote control unit whenever it is not to be used for a long time Cleaning the remote control Use a dry cloth to keep the unit clean If the remote control unit gets extremely dirty clean it with a cloth moistened with diluted liquid detergent Do not use alcohol or thinner these compounds may damage the finish In no event should benzine or thinner be used These substances will damage the case or finish Rem
59. io fichiers WMA qui ne sont pas bas s sur le format Windows Media Audio fichiers WMA format s prot g s contre la copie par la technologie DRM fichiers enregistr s dans des formats tels que WAVE ATRAC3 etc La fonction de recherche peut tre activ e mais la vitesse de recherche n est pas constante 44 Comment utiliser le lecteur CD PLAGE FICHIER PR C DENTE SUIVANTE AT Permet de passer la plage fichier suivante Appuyez bri vement sur le bouton Permet de revenir au d but de la plage fichier A ou V en cours de lecture Appuyez a nouveau sur ce W bouton pour atteindre les plages fichiers pr c dentes Permet de s lectionner la 10 me la 20 me la 30 me plage puis la derni re comme indiqu ci apr s lorsque vous coutez la 26 me plage CD 10 par exemple chaque fois que vous appuierez MP3 WMA El Appuyez sur le bouton sur ce bouton vous passerez tout d abord la FUNC 30 me plage puis la 40 me et ainsi de suite jusqu la derni re Appuyez sur les boutons LA 10 ou v 10 pendant Permet de s lectionner la premi re la 10 me la que FUNC clignote l cran 20 me la 30 me plage comme indiqu ci apr s Es orsque vous coutez la 26 me plage par exemple chaque fois que vous appuierez sur ce bouton vous reviendrez tout d abord la 20 me puis la 10 me et enfin la premi
60. ion automatique ASM Le mode ASM fonctionne lorsque la radio est sur la bande FM El Appuyez sur le bouton BAND Vous pouvez passer sur le mode de votre choix 2 Appuyez sur le bouton FUNC Appuyez plusieurs secondes sur le bouton 3 pendant que FUNC clignote l cran Le mode Pr s lection automatique est lanc ASM ON s affiche l cran et les stations sont enregistr es automatiquement sous les boutons 1 6 Ces boutons sont appel s boutons de pr s lection ac ATTENTION Ces boutons 1 a 6 vous permettent de s lectionner une station a l aide d une seule touche La fr quence de la station s lectionn e est affich e l cran Lorsqu une nouvelle station est enregistr e la station pr c demment mise en m moire est supprim e Si moins de six stations peuvent tre re ues celles r gl es sur les boutons restants seront conserv es Enregistrer les stations manuellement Cette section vous indique comment attribuer les stations aux boutons num rot s H Appuyez sur le bouton BAND Vous pouvez passer sur le mode de votre choix S lectionnez une station voir page 48 Appuyez plusieurs secondes sur un bouton compris entre 1 et 6 Comment utiliser le syntoniseur Appuyez sur un bouton compris entre 1 et 6 pendant plus de deux secondes La station est alors attribu e au bouton s lectionn R p tez la proc dure pour att
61. ion N Bouton Nom et fonction Bouton POWER MUTE Bouton FUNC DISP Permet de mettre le lecteur sous et Permet de passer d un cran l autre 0 hors tension Permet de changer la fonction de Permet d activer et de d sactiver le chaque bouton de Sil A a 1 Boutons 1 a 6 Bouton SOURCE Mode CD Permet de passer du mode CD au 2 Permet de s lectionner la piste de mode Radio et vice versa 3 votre choix l aide des num ros du bouton i 4 Bouton BAND Mode Syntoniseur P 7 h de band di 5 Permet de s lectionner la station emercemmanger ds vane Taglo de radio pr s lectionn e de votre 6 choix Bouton A EJECT ls Permet d j le di Bouton V jecter le disque compact Mode CD Permet d activer l avance et le retour rapides et de s lectionner Bouton EQ la piste de votre choix 1 v Al S Permet de r gler l galiseur Mode Syntoniseur Permet de s lectionner manuellement ou A Bouton APE automatiquement des stations de Mode CD radio Permet de s lectionner la piste de votre choix l aide des num ros Bouton MODE du bouton Permet de passer en mode de Mode Syntoniseur O commande audio Permet de s lectionner la station S v Permet d activer et de d sactiver le de radio pr s lectionn e de votre mode Fonction choix Bouton Release O Bouton de volume Permet de r gler le volume
62. it de provoquer un incendie ou d entra ner de graves blessures Evitez de ranger la t l commande dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou des temp ratures et un taux d humidit lev s De telles conditions risqueraient de d former le bo tier de la t l commande ou d endommager les piles fissures fuites Ne destinez pas cet appareil une utilisation autre que celle pr vue par le manuel Une telle situation risquerait de provoquer des d g ts physiques et mat riels V rifiez le niveau du volume avant d allumer l appareil Une telle situation risquerait d entra ner des troubles auditifs Ne faites jamais fonctionner l appareil dans des conditions anormales par exemple lorsque le son est coup ou hach Une telle situation risquerait de provoquer un incendie Cet appareil exploite la technologie du laser Cet appareil ne doit jamais tre d mont ou modifi de quelque mani re que ce soit En cas de dysfonctionnement contactez votre revendeur En modifiant l appareil vous risquez de vous exposer au rayonnement laser trouble de la vision ou de provoquer un accident un incendie ou un choc lectrique Si l appareil venait tomber ou que la fa ade tait endommag e mettez le imm diatement hors tension et contactez votre revendeur Utiliser l appareil dans de telles conditions pr sente un risque d incendie ou de choc lectrique Table des mati res Pour un fonctionnement en tout
63. it or equipment Engage the catch at the left end of the front panel with the lock on the unit itself El Insert the front panel Press the right end of the front panel until it clicks into the place Press the PWR button to turn the power ON CAUTION If you drop the detachable panel or subject it to impact it may be damaged or malfunction Do not detach or fit the detachable panel while driving since this could cause an accident e Store the panel at a location free from humidity dust and water e Do not leave the detachable panel in locations that are likely to become hot like the dashboard and surroundings If you have a question If you have a question Displayed information for troubleshooting The information listed in the chart below is displayed to show the status of the CD Refer to the chart for the appropriate action Symptoms Causes Remedies General Sound cannot be heard from the speakers The volume level is set to the minimum level Adjust it to listening level Connections are incorrect Check wiring and connections This receiver does not work at all The built in microcomputer may have functioned incorrectly due to noise etc Reset the receiver FM AM ASM automatic presetting does not work Signals are too weak Store stations manually Static noise while listening to the radio The antenna is not connected fi
64. l respectez la polarit positive n gative en proc dant comme indiqu dans le manuel d utilisation Si la polarit n est pas correcte les cassures et les fuites occasionn es au niveau des piles peuvent provoquer des blessures et nuire gravement l environnement 33 Introduction A MISE EN GARDE Une fois les piles us es remplacez les imm diatement afin d viter qu elles ne fuient et n endommagent l appareil Le produit contenu dans les piles peut gravement br ler la peau ou les yeux en cas de fuite Lavez vous les mains apr s toute manipulation Si de la solution alcaline des piles anode s che entre en contact avec votre peau ou vos v tements rincez abondamment l eau claire En cas de contact avec les yeux rincez abondamment l eau claire et consultez imm diatement un m decin Si vous souhaitez vous d barrasser de vos piles anode s che au lithium appliquez du ruban isolant sur les bornes positive et n gative des piles puis jetez les conform ment la R glementation locale sur les d chets dangereux en vigueur Si les piles entrent en contact avec d autres objets conducteurs d lectricit tels que des composants m talliques celles ci peuvent se briser et un court circuit ou un incendie risque de se produire Les piles ne doivent jamais tre court circuit es d mont es chauff es jet es au feu ou plong es dans l eau Si les piles venaient se briser ou fuir cela risquera
65. l de sonido 85 7 r Cancele la funci n del a Esta el silenciador activado MUTE silenciador MUTE 85 onido inexistente o Est el equilibrio o el atenuador Fonge ve A ae 85 d bil demasiado ajustado hacia un lado a enuacor y Ce Gqui 19rne en posiciones m s normales Otra posible causa es que se haya roto un Hada o e Su distribuidor cable de sefial de sonido o que haya un ga q revise el problema altavoz estropeado Hay demasiados elementos el ctricos a a 1 instalados Si es el caso esto podr a raga qu oe provocar una falta de corriente P EI aparato no gt est encendido Otras causas posibles ser an que la bee bater a del veh culo estuviese agotada o Haga que su distribuidor que los cables de corriente o de conexi n revise el problema Com n a est n rotos todos Se ha desconectado la bater a del Vuelva a introducirlos en la 80 veh culo por una revisi n o reparaci n memoria 81 Las frecuencias Hay demasiados elementos el ctricos Haga que su distribuidor o los t tulos instalados Si es el caso esto podr a sal roblema guardados enla provocar una falta de corriente R PA han Otras causas posibles ser an que la OA bateria del vehiculo est agotada o que Haga que su distribuidor los cables de corriente o de conexi n revise el problema est n rotos Est n las pilas descargadas Sustituya las pilas 84 La polaridad de las pilas es la correcta Vuelva a instalar
66. laissez jamais d eau de poussi re ou de corps trangers p n trer l int rieur de l appareil Un d gagement de fum e un incendie ou un choc lectrique pourrait en r sulter Soyez vigilant e quant l emplacement de la t l commande Des accidents de la circulation ou des probl mes de conduite peuvent survenir si la t l commande vient se glisser sous les p dales etc lors de la conduite lorsque le v hicule freine ou prend un virage par exemple N utilisez pas l appareil s il pr sente des dysfonctionnements l cran ne s allume pas ou l appareil n met aucun son Vous risqueriez de vous blesser ou de provoquer un incendie ou un choc lectrique Remplacez toujours les fusibles par des fusibles de capacit et de caract ristiques identiques N utilisez jamais de fusible dont la capacit est sup rieure celle de l original L utilisation du mauvais type de fusible risque de provoquer un incendie ou d endommager gravement votre appareil Si des corps trangers ou de l eau p n trent dans l appareil si de la fum e s chappe ou si une odeur anormale se d gage teignez le imm diatement et contactez votre revendeur Si vous continuez l utiliser dans de telles conditions vous risquez de vous blesser ou de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne tentez jamais de changer de CD lorsque vous tes au volant Afin d viter tout accident arr tez votre v hicule dans un endroit ne g nant pas la circulation
67. las pil s 84 El mando a correctamente distancie no Est el receptor de luz del mando a Acerque el mando a distancia unciona lt gt Otra posible causa es que el mando a distancia no funcione correctamente Haga que su distribuidor revise el problema 91 Miscelaneo se recibe un ruido parasito Acci n correctora Consulte Modo Problema Causas 2 a efectuar la p gina No se puede El disco tiene alguna etiqueta o sello No ponga etiquetas ni sellos 73 insertar el adicional al disco disco El disco sale en cuanto se inserta Intente introducir otro disco O bien el disco El disco tiene bordes rugosos Elimine la suciedad 73 no puede ser deformaciones o zonas da adas No utilice discos deformados expulsado ni da ados No se puede cambiar el disco CD Est el disco da ado Utilice otro disco No intente 73 rayado combado etc reproducir discos da ados El sonido salta Est limpio el disco Limpie el disco 74 El sonido se Est montado el reproductor con un Lleve el dispositivo a su entrecorta ngulo correcto distribuidor para que lo El sonido tiene Est flojo revise mala calidad TERE Z Evite reproducir m sica Est conduciendo en un terreno p cuando circule sobre 70 irregular AA superficies irregulares No se puede Pulse los botones SOURCE n A expulsar el Compre de que el bot n 2 no est y 2
68. loj gt T tulo de disco gt Titulo de la pista gt N m de pista amp tiempo de reproducci n transcurrido No se podr visualizar el texto de CD si ha sido grabado con caracteres que no sean alfanum ricos o s mbolos Si el archivo de MP3 WMA no presenta etiquetas ID3 aparecer n el nombre de la carpeta y del archivo respectivamente En este caso el indicador de ETIQUETAS TAG no se iluminar Cuando se establece TAG OFF en el apartado TAG DISP N m de pista amp tiempo de reproducci n transcurrido gt M m de pista 8 reloj gt Nombre de la carpeta gt Nombre del archivo gt N m de pista 8 tiempo de reproducci n transcurrido El rea de pantalla muestra un m ximo de 8 caracteres y seguidamente stos comenzar n a desplazarse para permitir la visualizaci n del resto del texto Despu s de que aparezca el nombre de la carpeta se desplazar para mostrar el nombre del archivo Tras el movimiento de pantalla para mostrar el nombre del archivo la pantalla se quedar fija T tulo en pantalla C CUIDADO Este receptor puede funcionar nicamente con caracteres de un nico byte EI resto de Er el bot n DISP modalidades de caracteres no pueden visualizarse Cada vez que pulse el bot n se mostrar en pantalla lo siguiente y en el siguiente orden Cuando se establece TAG ON en el apartado TAG DISP v ase la p gina 87 Pulse el bot n 2 N n de pista a
69. lower ai ATTENTION At times it may be difficult to maintain optimum reception because the antenna affixed to your vehicle is in motion constantly relative to the broadcast antenna encountering continuous variation in the received radio signals strength Other factors affecting reception include interference from natural obstacles sign posts etc Entering stations into memory automatically The automatic preset mode ASM ASM is available for the FM radio mode H Press the BAND button You can switch the mode to desired one a Press the FUNC button Press the 3 button for several seconds while FUNC is blinking The automatic preset mode starts ASM ON will appear on the display and stations are automatically entered in memory under the buttons 1 to 6 These buttons are called preset buttons 17 M ad ATTENTION e Pressing the preset buttons 1 to 6 allows you to make one touch station selections The freguency of the selected station is indicated on the display When a new station is set in memory the station previously set in memory will be deleted elf there are fewer than six receivable stations the stations set in the remaining buttons will be retained Manually setting stations into memory This section covers the setting of stations in memory under the numbered buttons i Press the BAND button You can switch the mode to desired one Select a s
70. mensaje NO FILES La reproducci n puede entrecortarse si la superficie grabada del CD est rayada o sucia 77 Funcionamiento REPETICI N DE PISTA El Pulse el bot n FUNC Repetici n de la misma pista Vuel I bot n 5 RPT lar CD Pulse el bot n 5 mientras el 5 o sarelb toni lpsratcancelanla indicador FUNC parpadea en El indicador FUNC parpadea en pantalla pantalla REPRODUCCI N ALEATORIA Pulse el bot n FUNC Reproducci n de pistas en orden aleatorio Vuel I bot n 6 lar CD Pulse el bot n 6 mientras el 6 rada sar ellbot n 6 para cancelar la 2 indicador FUNC parpadea en El indicador FUNC parpadea en pantalla pantalla CARPETA PRECEDENTE POSTERIOR sirve para seleccionar la carpeta siguiente Pulse el bot n o bien el bot n V MP3 WMA EE Sirve para seleccionar la carpeta anterior Igi Selecci n directa de carpeta Pulse brevemente un bot n entre 2 el 1 y el 6 para seleccionar el 3 Para poder seleccionar una carpeta cuyo n mero MP3 WMA n mero de carpeta se encuentre entre el 7 y el 12 pulse los botones correspondiente a los n mero 1 ES entre el 1 y el 6 durante varios segundos a 6 de los botones 5 REPETICI N DE CARPETA Pulse el bot n FUNC Cada vez que pulse el bot n se mostrar en pantalla lo siguiente y en el siguiente orden Track repe
71. mp tiempo transcurrido gt No se puede expulsar el disco N m de pista 8 reloj gt etiqueta del lbum artista nombre de la carpeta gt etiqueta del t tulo nombre del archivo gt N m de pista amp tiempo transcurrido Expulsi n del disco 79 Funcionamiento Funcionamiento de la radio ad CUIDADO Si se han guardado emisoras en la memoria al pulsar uno de los botones del 1 al 6 se seleccionar directamente esa emisora Consulte Configuraci n manual de las emisoras en la memoria en la p gina 81 PRECAUCI N Si se desconecta la bater a del vehiculo para reparar el vehiculo o para retirar el receptor se perder n todas la emisoras guardadas en la memoria En este caso vuelva a guardar las emisoras en la memoria Sintonizar una emisora Pulse el bot n BAND para alternar entre las bandas AM y FM Las bandas de radio cambiar n de FM1 gt FM2 FM3 AM siguiendo este orden cada vez que se pulsa el bot n El Pulse el bot n A o bien V para iniciar la b squeda autom tica de emisoras Bot n A sirve para iniciar la b squeda hacia frecuencias m s altas Bot n v sirve para iniciar la b squeda hacia frecuencias m s bajas 80 O NOTA O Para sintonizar una manualmente pulse el bot n A o bien YW hasta que aparezca el indicador M en pantalla En este momento pulse A o bien V para seleccionar la emisora que desea escucha
72. mpliant application Noise is generated The track played back is not an MP3 WMA file although it has the extension code lt mp3 gt or lt wma gt Skip to another track or change the disc Do not add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to non MP3 or WMA tracks A longer readout time is required CHECK keeps flashing on the display Readout time varies due to the complexity of the folder file configuration Do not use too many hierarchies and folders Tracks cannot be played back as you have intended them to play Playback order is determined when the files are recorded Elapsed playing time is not correct This sometimes occurs during play This is caused by how the tracks are recorded on the disc NO FILES appears on the display The current disc does not contain any MP3 WMA tracks Insert a disc that contains MP3 WMA tracks Correct characters are not displayed e g album name This receiver can only display alphabets capital A Z numbers and a limited number of symbols 26 If you have a question light receptor to the receptor Remedial action Refer to Mode Problem Causes to take page Is the volume control up sufficiently Turn up the volume control 21 Is the muting function in effect MUTE Cancel the muting MUTE 21 function Dead or weak Readjust the fader and s
73. na 79 Reproducci n del disco compacto Reproducci n entrecortada del disco compacto Circula por v a accidentadas y con baches Detenga la reproducci n mientras circule por v as accidentadas y con baches La superficie del disco compacto est rayada Cambie de disco Las conexiones son incorrectas Verifique el buen estado tanto del cableado como de las conexiones Aparece en pantalla el mensaje NO DISC El disco no se ha insertado correctamente Inserte correctamente el CD 89 Miscelaneo Indicios de anomalia Causas Soluciones Reproducci n de archivos MP3 WMA El disco no puede reproducirse No hay ning n archivo MP3 WMA almacenado en el disco Cambie de disco Las pistas MP3 WMA no contienen la extensi n lt mp3 gt o lt wma gt en los nombres de sus archivos A ada dichas extensiones lt mp3 gt o lt wma gt al nombre de los archivos Las pistas MP3 WMA no se han grabado en un formato conforme con las normas ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo o Joliet Cambie de disco Grabe las pistas MP3 WMA empleando una aplicaci n conforme a dichas normas El equipo emite ruidos La pista que se est reproduciendo no es un archivo MP3 WMA a n cuando su nombre contenga la extensi n lt mp3 gt o lt wma gt Pase a otra pista o cambie de disco No a ada la extensi n lt mp3 gt or lt wma gt a pistas
74. ng precautions to ensure high quality sound performance Do not leave an ejected disc in the disc slot for very long the disc may warp Discs should be stored in their cases and kept away from high temperature and humidity Do not stick a piece of paper or tape on the disc Do not write on or scratch either side of a disc e Discs spin at a high speed inside the deck Keep cracked or warped discs out of the player to avoid damage to the deck Avoid touching the recorded surface when handling a disc handle discs by their edges About brand new CDs Rough Edges You may notice that some brand new discs are rough around the center hole or outside edge Remove the rough edges with the side of a ballpoint pen etc Rough edges may prevent proper loading in the deck Flakes from the rough edges may also stick to the recorded surface and interfere with playback Ballpoint pen Rough Edges Flakes Recorded surface 11 Operation About CD accessories Do not use accessories stabilizers protective seals laser lens cleaners etc sold for improving sound performance or protecting CDs The changes in CD thickness or outside dimensions made by these accessories may cause problems in the player Please be sure NOT to attach any ring shape protector or other accessory to your discs Those protectors are commercially available and said to protect disc and to imp
75. niques violents e Si le lecteur est soumis de fortes vibrations lors d un passage sur un sol accident la lecture du CD peut tre saccad e Dans une telle situation reprenez la lecture d s que vous roulez nouveau sur une surface plus r guli re En cas de condensation e Par temps froid ou pluvieux de la m me fa on que la surface int rieure des vitres se couvre de bu e des gouttelettes d eau condensation de la vapeur d eau peuvent galement se d poser sur la t te de lecture Dans cette situation la lecture du disque peut devenir saccad e voire impossible Avant de reprendre la lecture a rez quelques instants le v hicule afin que la bu e disparaisse e Nettoyage de la fente de chargement du CD Au fil des utilisations les parois int rieures de la fente de chargement du CD se couvrent progressivement de poussi re Nettoyez les de temps en temps afin d viter que la poussi re accumul e ne raye les disques 38 Noms des commandes et des l ments Noms des commandes et des l ments Vue de face O O Y Fente de chargement du disque AAA I m D CECLIPSE CD 1000 POWER MUTE K Ae P co MP3 WMA SOURCE gt BAND ET Uman m ma E 7 8 Mo 9 ASM 10 11RPT 12 RND ms jO N Bouton Nom et fonct
76. ns to be played selected two or more times in a row this is normal operation and is not a sign of a problem When any of the functions REPEAT and RANDOM is selected a message such as RPT or RAND appears on the display to verify the current function Displaying CD text If the CD came with a logo shown below it is recorded with a disc title and track titles These information will be displayed during playback COMPACT dise DIGITAL AUDIO ri Press the DISP button Each time the button is pressed the following will be displayed in order Track No amp elapsed time 3 Track No amp clock gt Disc name gt Track name gt Track No amp elapsed time CD TEXT recorded with characters other than alphanumeric and symbols cannot be displayed Displaying title H Press the DISP button Each time the button is pressed the following will be displayed in order When TAG DISP is set to TAG ON see page 23 Track No amp elapsed time 3 Track No amp clock gt album airtist tag folder name gt title tag file name gt Track No 8 elapsed time If an MP3 WMA file does not have 1D3 tags folder name and file name appear In this case the TAG indicator will not light up When TAG DISP is set to TAG OFF Track No amp elapsed time gt Track No amp clock gt Folder name gt File name gt Track No amp elapsed time 16 The display area shows
77. on el distribuidor del aparato Si se usa en este estado pueden producirse fuegos o electrocuciones indice Medidas de seguridad para el empleo del CD1000 64 Precauciones de USO ei ne 70 Denominaci n de los mandos y componentes 71 Funcionamiento del reproductor de CD 73 Funcionamiento de la radio 80 Uso del mando a distancia opcional 83 Funcionamiento del CONTROL DE SONIDO 85 Cambiar ajustes con el modo funci n 87 Separaci n del panel frontal 88 Si tiene alguna duda ss 89 Especificaciones iicicicsoceccessausctedecacacesacveicscawsctesdsacatesausetviaveiszcnscse 93 C mo ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente 95 67 lt Vill XII indice Medidas de seguridad para el empleo del CD1000 64 Precauciones de uso Observaciones sobre el funcionamiento iiiiiiciiiiiiiiicciiiciiccciriieeeins 70 Denominaci n de los mandos y componentes 71 Apagado y encendido Funcionamiento del reproductor de CD 73 Acerca de los discos compactos 73 Acerca d CDS NUEVOS miii da 73 Acerca de los accesorios de CD 74 A
78. on precisi n varios modos de control de sonido mediante este procedimiento 4 Pulse el bot n MODE hasta seleccionar el elemento a ajustar Los modos cambiar n en el orden mostrado cada vez que se pulse el bot n VOL gt BASS gt TREB gt FAD gt BAL gt LOUD gt VOL FA CUIDADO Si se cambia la configuraci n del apartado AMP GAIN de HIGH POWR a LOW PWR mientras que el volumen sobrepase el nivel VOL 30 el receptor disminuye autom ticamente el volumen para acomodarse al nivel VOL 30 Al pulsar el bot n MUTE brevemente se interrumpir el volumen o se restaurar de manera instant nea ADVERTENCIA No ajuste el volumen ni ning n otro control mientras conduce el veh culo H galo s lo cuando est estacionado en un sitio seguro VOL VOLUMEN Funci n Sirve para ajustar el volumen Baja el volumen Bot n AUDIO CONTROL G relo a la izquierda G relo a la derecha Sube el volumen BASS Sirve para ajustar el nivel de graves El modo de graves puede ajustarse para cada fuente Suaviza los sonidos graves Realza los sonidos graves TREB AGUDOS Sirve para ajustar el nivel de agudos El modo de agudos puede ajustarse para cada fuente Suaviza los sonidos agudos Realza los sonidos agudos FAD ATENUACI N Sirve para ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros Da prioridad a los altavoces traseros Da p
79. onctionne pas Les signaux sont trop faibles Enregistrez les stations manuellement Bruits parasites pendant l coute de la radio L antenne n est pas branch e correctement Rebranchez la plus fermement Lecture des disques Le disque est ject automatiquement Il a t ins r l envers R ins rez le correctement L appareil ne lit ni les CD R niles CD RW Certaines plages des CD R ou des CD RW ne peuvent pas tre saut es Ces CD CD R CD RW ne sont pas finalis s Ins rez un CD R ou CD RW finalis Pour finaliser ces CD utilisez le dispositif qui vous permet d enregistrer ll est impossible de lire les disques et de les jecter Le disque est bloqu D bloquez le disque voir page 47 Le lecteur peut ne pas fonctionner correctement Ejectez le disque de force voir page 47 Le son mis lors de la lecture du disque est intermittent Vous conduisez sur des routes accident es Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur des routes accident es Le disque est ray Changez de disque Les branchements sont d fectueux V rifiez les c bles et les branchements Le message NO DISC s affiche Le disque n a pas t ins r correctement R ins rez le correctement 57 Autres informations Probl mes Causes Solutions Lecture de fichiers MP3 ou WMA L appareil ne li
80. otar la bater a del veh culo Cuando se apaga el equipo principal el mando a distancia no funciona Retire las pilas del mando a distancia si no lo va a usar durante mucho tiempo Limpieza del mando a distancia e Utilice un pa o seco para limpiarlo Si el mando a distancia se ensucia mucho limpielo con un pa o humedecido con un detergente l quido diluido No utilice alcohol ni disolventes estos componentes pueden da ar el acabado No utilice en ning n caso bencina o disolventes Estas sustancias da ar n la carcasa o el acabado Mando a distancia opcional N Bot n Designaci n funci n Bot n PWR O Sirve para encender y apagar el dispositivo Bot n TU Cambia al modo de sintonizaci n Bot n BAND Permite cambiar entre las diferentes bandas de radio Bot n 4 Baja el volumen Bot n MUTE Activa y desactiva el silenciador PRESET CH DISC CL N K lt TRACK m PRESET CH DISC 6000 ECLIPSE 83 Funcionamiento N Designaci n funci n Botones V PRESET CH A Botones V DISC A Selecciona el canal deseado entre los canales de radio presintonizados y la carpeta MP3 WMA deseada Boton MODE Cambia al modo reproducci n Bot n DISC Cambia al modo DISC 0000t Bot n 4 Sube el volumen Botones V TUNE SEEK A Botones 4 TRACK
81. ote control optional lt TRACK om PRESET CH DISC ECLIPSE No Button Name Function PWR button O Turns deck power ON OFF TU button Switches to the tuner mode BAND button Switches radio bands o d button Decreases the volume MUTE button Activates and deactivates mute V PRESET CH A buttons v DISC A buttons Select the desired radio preset channel and the desired MP3 WMA folder 19 No Button Name Function Install the two batteries provided into the compartment as D MODE button illustrated inside the compartment Switches to the playback mode DISC button Switches to the DISC mode 4 button Increases the volume Return the back cover into place by sliding it in the direction indicated by the arrow V TUNE SEEK buttons m4 TRACK buttons Select radio stations and CD tracks Replacing the battery WARNING To prevent accidents store batteries out of the reach of children If a child has CAUTION swallowed one consult a doctor Be extremely careful not to swallow the battery immediately e The battery life is approximately one year If the remote control unit does not FRS Wien Sas batteries operate correctly or if the button lamp Remove the back cover of the gets dim replace the batteries remote control unit by gen
82. ound Is the fader or balance control set far to one balance controls toanare 21 ide Side normal positions Other probable causes include broken Have your dealer check the _ audio signal wiring or a faulty speaker problem Are there too electrical items installed and Have your dealer check the causing a lack of power problem Power does not turn on Other probable causes include a run down Have your dealer check the car battery broken power or y _ oa problem interconnection wiring Common Has the car battery been disconnected for TZ to all A Reenter them into memory repair or checked out 18 Fes Or Are there too electrical items installed and Have your dealer check the gt causing lack of available power problem memory are deleted Other probable causes include run down Have your dealer check the car battery broken power or _ El problem interconnection wiring Is the battery low Replace battery 20 Is the battery installed in reverse polarity Reinstall the battery in the 20 The remote correct polarity control goes not Is direct sunlight hitting the remote control Use the remote control close work Other probable causes include a malfunctioning remote control Have your dealer check the problem 27 Other information receives static noise Remedial action Refer to Mode Problem Causes to take page The disc cannot Is an extr
83. parte afectada con abundante agua limpia Si incluso una peque a cantidad de l quido entra en los ojos enjuague tambi n con agua limpia y acuda a un m dico O Cuando se deshaga de las pilas secas de litio cubra los bornes positivo y negativo con cinta aislante Despu s de esta operaci n des chelas siguiendo las ordenanzas municipales locales Se pueden producir cortocircuitos incendios y la rotura de las pilas al entrar en contacto con otros objetos conductores de la electricidad como por ejemplo piezas met licas entre otros O No cortocircuite desmonte ni caliente las pilas Tampoco las arroje al fuego o al agua Si las pilas se rompen o tienen fugas pueden producirse incendios o da os personales O Compruebe que el volumen no est muy alto antes de encender el equipo en caso contario podr an producirse lesiones auditivas O No haga funcionar el equipo si se producen una serie de situaciones an malas como por ejemplo si suena de manera entrecortada o distorsionada ya que podr a prenderse fuego O Esta unidad principal emplea luz l ser invisible No desmonte ni modifique este equipo si tiene alg n problema acuda al distribuidor en el cual lo adquiri Si altera este equipo puede quedar expuesto a emisiones l ser empeoramiento de la visi n provocar accidentes incendios o incluso electrocutarse O Si la unidad principal se cae o parece que el aspecto exterior est deteriorado ap guelo y p ngase en contacto c
84. pueden recuperarse para su aplicaci n desde el modo de personalizaci n 86 Cambiar ajustes con el modo funci n E Pulse el bot n MODE durante varios segundos Se pasar al modo funci n El Al pulsar el bot n V o el bot n A se cambiar al modo selecci n Dial de control Funci n G relo a la derecha G relo a la iaguierda DEMO Configuraci n del modo DEMO ACTIVADO DESACTIVADO CLOCK H Modo de modificaci n y regulaci n del ASCENDENTE DESCENDENTE RELOJ hora CLOCK M Modo de modificaci n y regulaci n del ASCENDENTE DESCENDENTE RELOJ minutos Configuraci n de la modificaci n del DIMMER modo de regulaci n de la intensidad ACTIVADO DESACTIVADO luminosa Configuraci n l gica de la se al de TEL detecci n de llamada de tel fono TELE MUTING 1 3 MUTING 2 DESACTIVADO MUTE Configuraci n del tipo de desplazamiento SCROLL autom tico de los caracteres del t tulo en ONCE gt AUTO gt DESACTIVADO pantalla Configuraci n de la visualizaci n de TAG DISP ETIQUETAS ACTIVADO DESACTIVADO AMP GAIN Configuraci n de la variaci n del aumento HIGH PWR LOW PWR de potencia del amplificador Configuraci n de la variaci n geogr fica AREA del sintonizador v ase la p gina 82 Gire el dial para seleccionar el par metro Pulse el bot n MODE para abandonar el modo de funci n 87 VII Separaci n del panel frontal
85. puis proc dez au changement Les sacs plastique et les emballages constituent un risque d touffement pouvant entra ner la mort Tenez les hors de port e des b b s et des enfants Ne recouvrez jamais votre t te ou votre bouche d un sac plastique MISE EN GARDE Si vous souhaitez changer l appareil de place veuillez contacter votre revendeur pour des raisons de s curit Il vous faut en effet proc der au pr alable un examen des conditions de d pose et de pose de l appareil R glez le volume sonore un niveau raisonnable afin que les sons provenant de l ext rieur restent audibles avertisseurs sonores voix sir nes Vous risquez sans cela de provoquer un accident Attention ne pas vous pincer les mains ou les doigts lorsque vous r glez l angle d inclinaison ou fermez l afficheur Vous risqueriez de vous blesser Ne mettez pas vos mains ou vos doigts dans la fente de chargement du lecteur CD Vous risqueriez de vous blesser Ne touchez pas la partie chaude de l amplificateur Vous risqueriez de vous br ler Ne rechargez pas les piles anode s che Elles risqueraient de se briser et de provoquer des blessures Utilisez uniquement les piles sp cifi es par le fabricant Ne m langez jamais les piles neuves avec les anciennes Les cassures et fuites occasionn es au niveau des piles peuvent provoquer des blessures et nuire gravement l environnement Lorsque vous ins rez les piles dans l apparei
86. r ac CUIDADO En algunos momentos puede ser dificil mantener una recepci n ptima debido a que la antena fijada en el veh culo est constantemente en movimiento relativo a la antena de emisora por lo que aparecen variaciones continuas en la fuerza de la se al de radio recibido Otros factores que afectan a la recepci n son las interferencias producidas por obst culos naturales se ales de tr fico etc emisora Introducci n autom tica de emisoras en la memoria El modo de presinton a autom tico es ASM La modalidad de presintonia ASM est disponible para la banda de radio FM El Pulse el bot n BAND Puede cambiar al modo deseado 2 Pulse el bot n FUNC Pulse el bot n 3 durante varios segundos mientras que FUNC parpadea Se inicia el modo de presinton a autom tico El indicador ASM ON aparece en pantalla y las emisoras se graban autom ticamente en la memoria asign ndose a los botones 1 a 6 Estos botones se denominan botones de presinton a FA CUIDADO Al pulsar los botones de presinton a 1 a 6 podr seleccionar la emisora que desee en un solo movimiento Se indica en pantalla la frecuencia de la emisora seleccionada Cuando se graba una nueva emisora en la memoria se eliminar la emisora previamente grabada Si se reciben menos de seis emisoras se conservar n las emisoras de los botones restantes Configuraci n manual de las emiso
87. ras en la memoria En esta secci n se indica el proceso para guardar emisoras en la memoria asign ndolas a los botones numerados El Presione el bot n BAND Puede cambiar al modo deseado Seleccione una emisora v ase la p gina 80 Pulse uno de los botones de entre 1 a 6 durante varios segundos Funcionamiento de la radio Seleccione uno de los botones de 1 a 6 y p lselo durante m s de dos segundos La emisora sintonizada se guarda en la memoria y se asigna al bot n seleccionado Repita el procedimiento para guardar m s emisoras sintonizadas manualmente en la memoria y asignarlas a los botones del 1 al 6 Estos botones se denominan botones de presinton a 81 Funcionamiento Cambio de la ubicaci n de la banda de radio Puede cambiarse la ubicaci n de las bandas de radio utilizadas en Norteam rica y Asia Australia Latinoam rica El valor predeterminado es USA Norteam rica Pulse el bot n MODE durante varios segundos Se pasar al modo funci n 2 Pulse el bot n A o el bot n V para cambiar al modo selecci n Aparecer en pantalla el mensaje AREA Gire el dial para seleccionar la regi n geogr fica EE UU gt ASIA gt AUS gt LATIN Cambia al modo de sintonizaci n mono Si la recepci n en est reo de la banda FM es defectuosa cambie al modo mono para recibirla No se pueden escuchar las emisiones FM en est reo con el modo mono acti
88. raves ou mortelles ou encore des dommages mat riels r sultant de proc dures d installation accidentog nes e Cet appareil n cessite une alimentation en courant continu de 12 V et ne doit tre install que sur un v hicule quip d un circuit lectrique avec borne n gative la masse de 12 V Toute autre installation risque de provoquer un incendie ou d endommager gravement l appareil ou le v hicule e Certains appareils fonctionnent sur piles N installez jamais cet appareil dans un endroit o de jeunes enfants pourraient facilement acc der aux piles En cas d ingestion appelez imm diatement un m decin Durant la conduite ne quittez jamais la route des yeux pour effectuer des r glages sur l appareil Restez concentr e sur votre conduite afin d viter tout accident ne vous laissez pas distraire par le fonctionnement ou le r glage de l appareil e Lorsque vous tes au volant ne regardez jamais l cran de l appareil Si vous ne restez pas concentr e sur la route des accidents peuvent se produire e N introduisez pas d objets trangers dans la fente de chargement du disque vous risqueriez de provoquer un incendie ou de subir un choc lectrique e Cet appareil ne doit jamais tre d mont ou modifi de quelque mani re que ce soit Vous risqueriez de vous blesser ou de provoquer un incendie ou un choc lectrique 32 AVERTISSEMEN Pour un fonctionnement en toute s curit du C Ne
89. rchivos MP3 codificados con los formatos MP3i y MP3 PRO archivos MP3 codificados con un formato inapropiado archivos MP3 codificados con Layer 1 2 archivos WMA codificados con formatos WMA Lossless WMA Professional y WMA Voice archivos WMA no basados en la tecnolog a Windos Media Audio archivos WMA formateados y protegidos contra las copias mediante DRM Archivos que contienen datos tales como WAVE ATRAC3 etc La funci n de b squeda est activa no obstante su velocidad de b squeda no es constante 76 Funcionamiento del reproductor de CD PISTA ARCHIVO PRECEDENTE POSTERIOR H H AT avanza a la pista archivo siguiente Pulse el bot n A o bien el bot n V durante un breve per odo de regresa al principio de la pista archivo que se tiempo Wiz est reproduciendo Repita el giro para las pistas archivos anteriores Selecciona las pistas d cima vig sima trig sima y finalmente la ltima de la siguiente manera cD A Si se est reproduciendo la pista vig simo sexta 10 i MP3 WMA por ejemplo cada vez que se pulsa el bot n se El Pulse el bot n FUNC avanzar hasta la pista trig sima Pulse los botones 10 o cuadrig sima y as hasta la ltima pista bien V 10 mientras el Selecciona la primera pista y a continuaci n las Iv indicador FUNC parpadea en pistas d cima vig sima trig sima de la pantalla siguiente manera S
90. ribuer successivement d autres stations r gl es manuellement aux boutons 1 6 Ces boutons sont appel s boutons de pr s lection 49 Fonctionnement Changer l emplacement de la bande radio ll est possible de changer la bande radio utilis e entre l Am rique du Nord et l Asie l Australie et l Am rique Latine Par d faut l appareil est r gl sur la zone Etats Unis Am rique du Nord Appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton MODE L appareil passe alors en mode Fonction 2 Appuyez sur le bouton A ou V pour changer le mode s lectionn AREA s affiche Tourner le bouton de volume pour s lectionner la r gion Etats Unis gt ASIE gt AUS gt LATIN Passer en mode monaural Si vous rencontrez des difficult s pour recevoir la bande FM st r o passez en mode monaural pour la recevoir En mode monaural vous ne pouvez pas couter les missions de la bande FM en st r o Appuyez sur le bouton BAND pour s lectionner la bande FM de votre choix 2 Appuyez sur le bouton FUNC Appuyez sur le bouton 2 pendant que FUNC clignote l cran MONO s affiche O NOTE O e R p tez les m mes op rations pour annuler le mode monaural e MONO OFF s affiche 50 Comment utiliser la t l commande en option Comment utiliser la t l commande en option Pr cautions relatives l utilisation de la t l commande Manipule
91. rioridad a los altavoces delanteros BAL EQUILIBRIO Sirve para ajustar el equilibrio entre los altavoces de la izquierda y la derecha Da prioridad a los altavoces izquierdos Da prioridad a los altavoces derechos LOUD El control de sonoridad puede activarse para reforzar las frecuencias altas o bajas a vol menes reducidos La sonoridad compensa la aparente debilidad de las frecuencias bajas y altas a volumen bajo al reforzar los agudos y los graves ACTIVE DESACTIVE el control de sonoridad 85 Varias configuraciones Efectuar modificaciones con el modo de ecualizador es Empleando el EQ ecualizador se puede ajustar la frecuencia segun el tipo de musica que se est escuchando o incluso seg n el tipo de instrumentos Ademas el valor establecido en el modo de control de audio puede almacenarse y considerarse un valor establecido del modo de personalizaci n Pulse el bot n EQ durante menos de un segundo Cada vez que pulse el bot n la selecci n cambiar en el orden siguiente Tipo de Valores preestablecidos configuraci n BASS TREB LOUD USER 0 0 DESACTIVADO SHARP 0 03 DESACTIVADO SOFT 01 01 DESACTIVADO VOCAL 01 01 DESACTIVADO POWER 02 02 ACTIVADO BEAT 0 02 ACTIVADO a CUIDADO Los niveles de graves agudos y la sonoridad ajustados pueden almacenarse en el modo de personalizaci n Los valores almacenados
92. rmly Connect the antenna firmly Disc playback Disc is automatically ejected Disc is inserted upside down Insert the disc correctly CD R CD RW cannot be played back Tracks on the D R CD RW cannot be skipped CD R CD RW is not finalized Insert a finalized CD R CD RW Finalize the CD R CD RW with the component which you need for recording Disc can be neither played back nor ejected Disc is locked Unlock the disc see page 16 The CD player may have functioned Eject the disc forcibly see incorrectly page 16 Disc sound is sometimes interrupted You are driving on rough roads Stop playback while driving on rough roads Disc is scratched Change the disc Connections are incorrect Check wiring and connections NO DISC appears on the display Disc is inserted incorrectly Insert the disc correctly 25 Other information Symptoms Causes Remedies MP3 WMA playback Disc cannot be played back No MP3 WMA tracks are recorded on the disc Change the disc MP3 WMA tracks do not have the extension code lt mp3 gt or lt wma gt in their file names Add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to their file names MP3 WMA tracks are not recorded in the format compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo or Joliet Change the disc Record MP3 WMA tracks using a co
93. rove sound quality and antivibration effect but they can do more harm than good in regular uses The most common problems are disc insertion disc ejections and won t play problems due to the protector ring that came off in the disc mechanism About borrowed CDs Do not use a CD with glue or remnants of adhesive tape or labels They may cause the CD to get stuck inside or damage the deck How to remove CDs When removing the ejected disc pull it straight out along the slot OKAY e Pressing downward or lifting upward when removing a disc may scratch the recorded surface of the disc About irregularly shaped CDs Specially shaped CDs like heart shaped or octagonal CDs cannot be L V fo o played Do not attempt to play them even with an adapter since they may damage the player Do nat insert 8 cm discs single CD into the disc slot O e Use a commercially available compact disc cleaner to clean a CD wiping gently from the center to the edge X Do not use benzine thinner LP record spray or other cleaners on CDs They may damage a CDs finish 7 4 8 poux ES x 12 How to operate the CD player About MP3 WMA CF ATTENTION The making of MP3 WMA files by recording from sources such as broadcasts records recordings videos and live performances without permission from the copyright holder for uses other than personal enjoyment is prohibi
94. se 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75Q S lectivit d un canal alternative 65 dB 400 kHz Rapport de captage 1 5 dB R ponse en 40 15000 Hz fr quence S paration st r o 38 dB 1 kHz lt SYNTONISEUR AM gt Bande de fr quences Etats Unis 530 1710 kHz palier de 10 kHz Asie 522 1629 kHz palier de 9 kHz Australie 522 1710 kHz palier de 9 kHz Am rique latine 530 1710 kHz palier de 10 kHz Sensibilit utilisable 20 uV S lectivit 35 dB 61 Autres informations 62 lt SECTION CD gt R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Rapport signal sur bruit Dynamique Nombre de canaux Format de d codage MP3 D bit binaire maximal Format de d codage WMA Windows Media Audio 5 Hz 20000 Hz inf rieurs la limite mesurable 98 dB 96 dB 2 canaux st r o MPEG1 2 Audio Couche 3 320 Kbps D bit binaire maximal 192 Kbps Comment contacter le service client Si votre appareil doit tre r par contactez le revendeur Eclipse le plus proche de chez vous lt ETATS UNIS CANADA gt Fujitsu Ten Corp of America 19600 South Vermont Avenue Torrance CA 90502 T l 1 800 233 2216 Information lt AUSTRALIE gt Fujitsu Ten Australie PTY LTD 89 Cook Street Port Melbourne Victoria 3207 Australie T l 1800 211 411 lt MALAISIE gt CSE Automotive Technologies Sdn Bhd Level 5 Axis Plaza Jalan U1 44 Glenmarie 40150 Shah Alam Selangor D E Malaisie T l 03 5569 4200 T
95. t Battery leakage can burn your skin or your eyes Wash hands after handling e If alkaline solution from alkaline dry cell batteries makes contact with your skin or clothes flush with clean water If any of the solution gets in your eyes also flush clean with water and then seek medical attention e When disposing of lithium dry cell batteries affix insulating tape to the positive and negative terminals and after they are insulated dispose of them according to the Local municipal ordinances Shorts fires and ruptures may result from disposal when coming contact with other electrically conductive objects such as metal parts etc e Do not short disassemble or heat the batteries or place them in fire or water Fire and injuries may result from battery rupture and leakage e Store the remote control in a place away from direct sunlight high temperatures and high moisture levels The case may change shape and the batteries may rupture and leak Do not use this main unit except for in vehicle use Shocks or injuries may result wm Introduction CAUTION Take notice of the volume position prior to turning ON the power Hearing damage may result if very loud noise is emitted when the power is turned ON Do not operate under abnormal conditions such as when the sound is broken or distorted Fires may result e This main unit uses invisible laser light Do not disassemble or alter this equipment If trouble occ
96. t pas les disques Le disque ne contient aucun fichier enregistr au format MP3 ou WMA Changez de disque Les noms de fichiers des plages MP3 ou WMA ne contiennent pas l extension lt mp3 gt ou lt wma gt Compl tez les noms des fichiers avec l extension correspondante lt mp3 gt ou lt wma gt Les plages MP3 ou WMA n ont pas t enregistr es dans un format conforme aux formats suivants ISO 9660 niveau 1 et 2 Romeo ou Joliet Changez de disque Enregistrez les plages MP3 ou WMA l aide d une application compatible Pr sence de parasites La plage lue ne correspond pas un fichier MP3 ou WMA bien qu elle ait l extension lt mp3 gt ou lt wma gt S lectionnez directement une autre plage ou changez de disque N ajoutez pas l extension lt mp3 gt ou lt wma gt des fichiers qui ne sont pas compress s au format MP3 WMA Le temps d affichage n est pas assez long le message CHECK ne cesse de clignoter Le temps d affichage varie en fonction de la complexit de la configuration des dossiers ou des fichiers Limitez le nombre de hi rarchisations et des dossiers utilis s Les plages ne peuvent pas tre lues dans l ordre o vous avez souhait les lire L ordre de lecture est d termin au moment de l enregistrement des fichiers La dur e de la lecture n est pas correcte ll arrive que cela se produise au cours de la lecture Ce
97. ta de la carretera para modificar la configuraci n del equipo Debe prestar atenci n a la circulaci n para evitar accidentes Al conducir no se deje distraer operando o ajustando el equipo El conductor no debe mirar a la pantalla mientras circula puesto que pueden ocurrir accidentes si no mira hacia delante No introduzca objetos extra os en la ranura de inserci n del CD ya que esto podr a provocar incendios o electrocuciones No desmonte ni modifique esta unidad principal puesto que podr a provocar accidentes incendios o electrocuciones No deje que entre agua suciedad ni objetos extra os en las partes internas del equipo ya que podr an producirse humo incendios o electrocuciones 64 Medidas de seguridad para el empleo del CD1000 ADVERTENCIA Preste atenci n a la ubicaci n del mando a distancia este ltimo podr a provocar accidentes de tr fico u otros problemas durante la conducci n en caso de que se sit e debajo de los pedales o de otros componentes del veh culo mientras se efect a una maniobra de frenado o un giro Ejemplo durante parados al girar en una esquina etc No utilice el equipo si presenta una serie de anomal as en su funcionamiento la pantalla no se ilumina o si el equipo no emite ning n sonido puesto que podr a provocar accidentes incendios o electrocuciones Siempre sustituya los fusibles con otros de id ntico amperaje y caracter sticas Nunca utilice un fusible
98. tation see page 17 Press a button from 1 to 6 for several seconds Select any button from 1 to 6 and press it for more than two seconds The tuned station is now memorized and set in the selected button Repeat the procedure to set additional manually tuned stations in memory in turn for the buttons 1 to 6 These buttons are called the preset buttons Changing the radio band location The location for the radio bands used between the North American region and the Asia Australia Latin region can be switched The default setting is USA North America Press the MODE H several seconds The mode will be switched to the function mode 2 En the A or V button to button for switch the mode selection AREA will be displayed Turn the control dial to select the region USA gt ASIA gt AUS LATIN Switching to the monaural mode If FM stereo is difficult to receive switch to the monaural mode to receive it You cannot listen to FM broadcasts in stereo when the monaural mode is activated Press the BAND button to switch to the desired FM bands 2 Press the FUNC button El Press the 2 button while FUNC is blinking MONO appears on the display O MEMO O The monaural mode can be canceled in the same procedure e MONO OFF appears on the display How to use the optional remote control How to use the optional remote control Precautions
99. te Vers la gauche Fonction DEMO R gler le mode DEMO ON OFF CLOCKH R gler l ajustement de l horloge les D filement vers le D filement vers le heures haut bas CLOCK M R gler ajustement de l horloge les D filement vers le D filement vers le minutes haut bas DIMMER R gler e mode d att nuation de ON OFF vil l clairage R gler la logique du signal de d tection TEL TELE MUTE Coupure de la radio lors MUTING 1 MUTING 2 gt OFF d un appel R gler le mode de d filement SCROLL automatique des informations UNE FOIS gt AUTO OFF TAG DISP R gler l affichage des tiquettes ON OFF AMP GAIN R gler le gain de l amplificateur ELEVE FAIBLE AREA R gler la r gion de r ception de la radio voir page 50 Tourner le bouton de volume pour s lectionner le r glage Appuyez sur le bouton MODE pour quitter le mode Fonction 55 Retirer la fa ade Utiliser la fa ade amovible Comment poser la fa ade La fa ade de l appareil est amovible Ins rez l extr mit gauche de la En la retirant lorsque vous quittez votre v hicule fa ade dans l appareil vous r duisez le risque de vol Ins rez la languette situ e l extr mit gauche de la fa ade dans Comment retirer la fa ade le syst me de verrouillage de l appareil H Eteignez l appareil 2 Ins rez la facade Appuyez sur le bouton Release Appuyez sur l extr mit droite de
100. ted What is MP3 WMA MP3 WMA MPEG Audio Layer III is a standard format for audio compression technology By using MP3 WMA a file can be compressed to one tenth the size of the original WMA Windows Media Audio is format for audio compression technology WMA files can be compressed to a size smaller than MP3 files Playing an MP3 WMA disc This receiver can play back MP3 WMA files with the extension code lt mp3 gt or lt wma gt regardless of the letter case upper lower This receiver can show the names of albums artists performer and ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 or 2 4 for MP3 files and for WMA files This receiver can play back MP3 WMA files meeting the conditions below Bit rate 8 kbps 320 kbps Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz for MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz for MPEG 2 Disc format ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Windows long file name The maximum number of characters for file folder names varies among the used disc format includes 4 extension characters lt mp3 gt or lt wma gt ISO 9660 Level 1 up to 12 characters ISO 9660 Level 2 up to 31 characters Romeo up to 128 72 characters Joliet up to 64 36 characters Windows long file name up to 128 72 characters The parenthetic figure is the maximum number of characters for file folder names in case the total number of files and folders is 313 or more This receiver can re
101. tilisez en aucun cas de l essence sp ciale ou du solvant Ces produits pourraient endommager le bo tier ou la finition T l commande en option N Bouton Nom et fonction Bouton PWR O Permet de mettre le lecteur sous et hors tension Bouton TU Permet de passer en mode Syntoniseur Bouton BAND Permet de changer de bande radio o Bouton 4 Permet de diminuer le volume ee RAR H Bouton MUTE PRESET CH DISC Permet d activer et de d sactiver le mode Silence ECLIPSE 51 Fonctionnement N Nom et fonction Boutons V PRESET CH A Boutons V DISC A Permettent de s lectionner la station radio pr s lectionn e et le dossier MP3 ou MWA de votre choix Bouton MODE Permet de basculer en mode Lecture Bouton DISC Permet de basculer en mode DISC Ww e 5 Bouton 4 Permet d augmenter le volume Boutons V TUNE SEEK A Boutons 4 TRACK 1 Permettent de s lectionner les stations de radio et les plages de CD Remplacer les piles AVERTISSEMENT Pour viter les accidents tenir les piles hors de port e des enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin Utilisez deux piles AAA Retirez le cache arri re de la t l commande en appuyant l g rement dessus puis en le faisant glisser dans le sens de la fl che
102. tly Be sure to orient the batteries correctly pressing and sliding it in the so that the positive and negative poles direction indicated by the arrow match the diagram Do not use one new battery and one old one use two new batteries Use only two of the same kind of battery e If any liquid is seen leaking from the batteries remove both batteries and dispose of them properly Thoroughly clean the battery compartment with a dry cloth Then install new batteries 20 How to operate the AUDIO CONTROL Switching audio control modes Various audio control modes may be fine tuned using this procedure Press the MODE button to select the item to be adjusted Modes will switch in the order shown below each time the button is pressed VOL gt BASS TREB gt FAD gt BAL LOUD VOL ad ATTENTION e If you change the AMP GAIN setting from HIGH PWR to LOW PWR while the volume level is set higher than VOL 30 the receiver automatically changes the volume level to VOL 30 e Pressing the MUTE button briefly will cut the volume or restore it instantly WARNING Do not adjust the volume or other controls while driving the vehicle Do so only while parked in a safe location AUDIO CONTROL button Mode Function Turn to the Left Turn to the Right VOL VOLUME Adiusts volume Decreases the Increases the volume volume BASS Adjusts bass level Bass mode can be So
103. tte anomalie est due la mani re dont les plages ont t enregistr es sur le disque Le message NO FILES s affiche Le disque ins r ne contient aucune plage MP3 ou MWA Ins rez un disque contenant des plages MP3 ou WMA Certains caract res corrects ne s affichent pas p ex le nom de l album Ce lecteur n affiche que les caract res alphab tiques lettres capitales de A 2 les chiffres et un nombre limit de symboles 58 Pour toute question t l commande ne fonctionne pas Reportez Mesures correctives Mode Probl me Causes S vous en prendre page Le volume sonore est il suffisamment Augmentez le volume 53 lev sonore La fonction Silence est elle activ e D sactivez la fonction 53 SILENCE Silence SILENCE Pas de son ou Ramenez les commandes son faible Les commandes de l quilibreur et de la de l quilibreur et de la 53 balance sont elles mal r gl es balance sur une position normale Autres causes probables c ble de Demandez votre signal audio rompu ou haut parleur revendeur de v rifier votre d fectueux appareil Assurez vous qu il n y a pas trop Demandez votre d l ments lectriques reli s l appareil revendeur de v rifier votre L appareil ne et provoquant une chute de tension appareil s allume pas Autres causes probables batterie Demandez votre d charg e
104. ur le bouton FUNC H Appuyez sur le bouton 5 pendant que FUNC clignote l cran LECTURE ALEATOIRE Appuyez sur le bouton FUNC Appuyez sur le bouton 6 pendant que FUNC clignote l cran R C DENT SUIVANT Appuyez bri vement sur le bouton A ou V un dossier directement a R p ter la lecture d une m me plage Pour annuler la r p tition appuyez de nouveau sur le bouton 5 pendant que FUNC clignote l cran Permet de lire les plages dans un ordre al atoire Pour annuler la r p tition appuyez de nouveau sur le bouton 6 pendant que FUNC clignote l cran permet de s lectionner le dossier suivant A o Permet de s lectionner le dossier pr c dent Appuyez bri vement sur l un des 21 boutons 1 6 pour s lectionner aM Pour s lectionner les dossiers 7 12 appuyez MP3 WMA le dossier correspondant ce pendant plusieurs secondes sur l un des boutons num ro de bouton compris entre 4 1 6 1 et 6 5 6 REPETER LA LECTURE D UN DOSSIER Appuyez sur le bouton Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton les messages ci dessous s affichent dans l ordre FUNC ivant MPSMIMA Appuyez sur le bouton 5 ES SR pendant que FUNC clignote Track repeat gt Folder repeat gt Repeat OFF gt l cran Track repeat LECTURE ALEATOIRE
105. ur relever le niveau des fr quences faibles et lev es lorsque le volume sonore est bas Le contour permet de compenser la faiblesse apparente des fr quences faibles et lev es lorsque le volume sonore est bas en amplifiant les sons graves et aigus Activer d sactiver la commande du contour 53 Exemples de r glages Changements l aide du mode Egaliseur OQ EEG A AAA A l aide de EQ galiseur vous pouvez r gler la fr quence en fonction du type de musique ou du type d instruments que vous coutez En outre la valeur r gl e en mode Commande audio peut tre enregistr e et utilis e comme une valeur du mode UTILISATEUR Appuyez bri vement moins d une seconde sur le bouton EQ Chaque fois que ce bouton est enfonc la s lection change dans l ordre suivant Valeurs par d faut Type BASS TREB LOUD UTILISATEUR 0 0 OFF NET 0 03 OFF DOUX 01 01 OFF VOCAL 01 01 OFF PUISSANCE 02 02 ON RYTHME 0 02 ON ad ATTENTION Vous pouvez enregistrer les niveaux des graves des aigu s et du contour en mode UTILISATEUR Ces niveaux enregistr s peuvent tre appel s parti du mode UTILISATEUR 54 Changements l aide du mode Fonction Appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton MODE L appareil passe alors en mode Fonction 2 Appuyez sur le bouton V ou A pour changer le mode s lectionn Bouton de volume Vers la droi
106. urs contact the dealer where you bought the equipment Altering this equipment may cause exposure to laser emissions worsening eyesight or result in accidents fires or shocks e lf the main unit is dropped or the cosmetics appear broken turn off the power to the main unit and contact your dealer If used in this condition fires or shocks may result Table of Contents For your safety in using the CD1000 cccccrrrrirrrinn 2 Operating precautions sii sicinic a iaa 8 Names of controls and parts ooocccccccccccccnnnncnonanananannnnnnnnnnnnnnenones 9 How to operate the CD player ooooooonnnnnncccccccccnccccnnnnnananananannnnnnnnos 11 How to operate the tuner ss 17 How to use the optional remote control 19 How to operate the AUDIO CONTROL 21 Making changes with Function Mode 23 Detaching the front panel csssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesenees 24 If you have a question 25 A An 29 How to contact customer service coccccecacanananna 30 Vill XII Table of Contents For your safety in using the CD1000 2 Operating precautions dan 8 Notes 0n70perati0hns tt de d E aa ai Ca ne Dr un a dass 8 Names of Controls and parts 9
107. vado Pulse el bot n BAND para cambiar a la banda FM deseada 2 Pulse el bot n FUNC Pulse el bot n 2 mientras que FUNC parpadea MONO aparecer en la pantalla O NOTA O Puede desactivarse el modo mono siguiendo el mismo procedimiento MONO OFF aparecer en la pantalla 82 Uso del mando a distancia opcional bse del mando a distancia opcional Uso del mando a distancia opcional Precauciones al usar el mando a distancia Tenga cuidado cuando maneje el mando especialmente debido a que es peque o y ligero Si se cae o golpea se puede da ar su pila se puede desgastar o puede llegar a funcionar mal Mantenga el mando a distancia libre de humedad polvo y agua No lo golpee No lo coloque en un lugar en el que se pueda calentar por ejemplo en el salpicadero o cerca de la salida de ventilaci n de la calefacci n Si se deja que se recaliente la carcasa puede combarse o pueden producirse otros problemas No accione el mando a distancia mientras est conduciendo Podr a tener un accidente Cuando use el mando a distancia apunte hacia el receptor de luz del mando a distancia Puede que el receptor de luz no funcione correctamente si est expuesto a una luz brillante como por ejemplo la de los rayos directos del sol Aseg rese de pulsar el bot n PWR del equipo principal durante m s de dos segundos para apagarlo antes de irse del veh culo En caso contrario se puede ag
108. ver a rough surface playback may be intermittent When a situation like this occurs resume playback after returning to a smoother road About dew condensation In cold or rainy weather just as the interior glass surface gets fogged dew water condensation may also settle on the deck When this occurs disc playback may become intermittent or impossible Dehumidify the air in the vehicle for a while before resuming playback Cleaning the disc slot The disc slot tends to get dusty Clean it occasionally to prevent accumulated dust from scratching the discs Names of controls and parts Names of controls and parts Front view Disc slot ZAS N SOURCE D CECLIPSE BAND CD 1000 N Lus AN UZ Uz zZ aj EN Ej rue y y Ny Y T D O No Button Name Function No Button Name Function POWER MUTE button FUNC DISP button Turns deck power ON OFF Switches screen display Activates and deactivates Switches a function of each mute button SOURCE button 1 Bui don Switches to the CD mode and 5 uttons 1 to S the radio mode CD mode j 3 Select the desired track by BAND button button number BAND Switches radio bands a Tuner mode 5 S
109. z la t l commande avec prudence du fait de sa petite taille et de sa l g ret La laisser tomber ou la frapper violemment risque de l endommager d user la pile ou de provoquer un dysfonctionnement e Conservez la l abri de l eau de la poussi re et de l humidit Ne la soumettez aucun choc Ne la placez pas dans un endroit chaud par exemple sur le tableau de bord ou pr s d un radiateur Une surchauffe de la t l commande risque entre autres de d former le bo tier Ne la manipulez pas en conduite en raison du risque d accident que cela peut cr er Lorsque vous souhaitez utiliser la t l commande dirigez la vers le r cepteur lumineux e est possible que celui ci ne fonctionne pas correctement s il est expos une lumi re vive telle que celle du soleil e Pour teindre l autoradio veillez appuyer pendant plus de deux secondes sur le bouton PWR situ sur le corps de l appareil avant de quitter la voiture faute de quoi la batterie risque de se d charger Lorsque l appareil est teint la t l commande ne fonctionne pas Retirez les piles de la t l commande lorsque vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Nettoyer la t l commande ES Utilisez un chiffon sec pour la nettoyer Si elle est tr s sale nettoyez la avec un chiffon humide et du d tergent liquide dilu dans de l eau N utilisez pas d alcool ou de solvant car ces produits risqueraient d endommager la finition e N u
110. z le syntoniseur sur Roulez vous en dehors de la zone de une station locale il est couverture des stations que vous avez possible qu aucune station 48 Utilisez vous un autre appareil ex ordinateur t l phone portable etc dans votre v hicule en m me temps que votre r cepteur Evitez d utiliser ces appareils en m me temps que votre r cepteur Autres causes probables c ble d antenne desserr ou d branch c ble d antenne d t rior branchements non corrects Demandez votre revendeur Eclipse agr de v rifier votre appareil 60 Caract ristiques lt GENERALITES gt Sortie d alimentation 50 W x 4 Niveau imp dance de sortie haut 2 5 V 20 kQ charge pleine chelle niveau Alimentation 14 4 V CC 11 16 V Imp dance de charge 40 Tol rance de 40 80 R ponse en fr quence 40 Hz 20000 Hz Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F admise Dimensions L x h x P 178 x 50 x 150 mm 7 x 2 x 5 15 16 Poids approximatif 1 4 kg 3 1 lbs accessoires non compris Commande de tonalit BASSES 10 db 100 Hz Aigu s 10 db 10 kHz lt SYNTONISEUR FM gt Bande de fr quences Etats Unis 87 75 107 9 MH palier de 0 2 MHz Asie 87 5 108 0 MHz palier de 0 05 MHz Australie 87 5 108 0 MH palier de 0 1 MHz Am rique latine 87 75 107 9 MHz palier de 0 1 MHz Sensibilit utilisable 11 3 dBf 1 0 uV 75Q Seuil de sensation douloureu

Eclipse - Fujitsu Ten CD1000 Car Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents