Resipro Saw Reciprosäge Piła zwrotna Обратимая пила
Contents
1.2. e e
3. 12
4. 3 4
5. 9 10
6. 7 8 9
7. GEB008 2 HE 1
8. 21 22 23
9. 11
10. 2 17 He 3 4 5 6
11. 7 8 9 10 11 13 14
12. 16 1 4
13. ENGLISH Explanation of general view 1 Clamping screw 7 Speed adjusting dial 13 Fixed position 2 Cover 8 Lower 14 Released position 3 Shoe 9 Higher 15 Saw blade 4 Hex wrench 10 Lamp 16 Blade clamp 5 Shoe 11 Holder cover 17 Front holding area 6 Switch lever 12 Blade clamp 18 Collar SPECIFICATIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Model JR1000FT Length of Stroke sss 14 mm Work area safety Max cutting capacities Safety class Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for sawing wood plastic metal and building materials with a strong impact It is suitable for straight and curved cutting Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create spar
14. 5 6
15. 14 15 12 13 16
16. 10 11 e e
17. 15 12 18 1 2
18. 17 18 19 20
19. EN60745 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita Corporation Anjo Aichi Japan 82 85 cnyxa 5 m cer EN60745 19 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884616A209
20. 8 1
21. k ta A A A Resipro Saw Instruction Manual Reciprosage Betriebsanleitung Pita zwrotna Instrukcja obstugi JR1000FT NJ EE U 11 12 Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Ponifsze symbole ufywane sl do opisu urzl dzenia Przed naley upewni si fe rozumie si ich znaczenie Read instruction manual Bitte Betriebsanleitung lesen Przeczytaj instrukcjl obs ugi no DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODWOJNA IZOLACJA OOOO Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and
22. UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze upewni si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Monta lub demonta brzeszczotu UWAGA Nale y zawsze oczy ci brzeszczot i lub zacisk brzeszczotu z wi r w i innych zanieczyszcze Niestosowanie si do tej zasady mo e prowadzi do zbyt stabego dokrecenia brzeszczotu a w rezultacie do powa nego wypadku Zaraz po zako czeniu pracy nie wolno dotyka brzeszczotu ani ci tego elementu Mog one by bardzo gor ce gro c poparzeniem sk ry Brzeszczot nale y dobrze dokr ci Niestosowanie sie do tej zasady mo e prowadzi do powa nego wypadku Przy wyjmowaniu brzeszczotu nale y zachowa ostro no aby si nie pokaleczy ostrzem brzeszczotu lub ostrymi kraw dziami przeci tego elementu Nale y u ywa tylko brzeszczotu typu Nie wolno stosowa innych typ w brzeszczot w Niestosowanie si do tej zasady mo e prowadzi do powa nego wypadku Aby zamontowa brzeszczot doci nij os on uchwytu co spowoduje obr t zacisku brzeszczotu do pozycji zwolnienia jak pokazano na rysunku Rys 7 Przy tym samym ustawieniu element w wsu brzeszczot do zacisku a schowaj si dwa wystaj ce elementy brzeszczotu Rys 8 Zwolnij os on uchwytu Zacisk brzeszczotu obr ci si w pozycj zablokowania aby unieruchomi brzeszczot Po zainstalowaniu upewnij si k
23. ENGLAND Responsible manufacturer Makita Corporation Anjo Aichi Japan For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 82 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 5 mis These values have been obtained according to EN60745 DEUTSCH Erklarung der Gesamtdarstellung 1 Klemmschraube 7 Einstellrad f r die Geschwindigkeit 13 Feste Position 2 Abdeckung 8 Niedriger 14 Gel ste Position 3 Schuh 9 H her 15 S geblatt 4 Sechskantschl ssel 10 Lampe 16 Blattklemme 5 Schuh 11 Halterabdeckung 17 Fronthaltebereich 6 Hebelschalter 12 Blattklemme 18 Manschette TECHNISCHE ANGABEN SICHERHEITSHINWEISE Modell JR1000FT FIUBIANGE R 14 Sicherheit Arbeitsplatz Max Sagetiefe H be pro Minute min cise astern ree enti 0 4 800 Gesamtl nge u een 345 Nettogewicht Sicherheitsklasse Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Angaben k nnen sich je nach Land unterscheiden Art der Nutzung Dieses Ger t eignet sich zum S gen von Holz Plastik Metall und Baumaterialien mit schwerem Sto Es k nnen damit sowohl Geraden als auch Kurven ges gt w
24. Makita Makita Makita Makita 3
25. w Narz dzia do ci cia powinny by zawsze czyste i naostrzone W a ciwie konserwowane narz dzia do ci cia z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zakleszczaj i atwiej je prowadzi 22 Elektronarz dzie osprz t ko c wki robocze itp nale y stosowa zgodnie z niniejsz instrukcj i w spos b w a ciwy dla danego typu narz dzia maj c na uwadze warunki i rodzaj pracy do wykonania U ywanie elektronarz dzia do innych cel w niezgodnych z przeznaczeniem mo e stwarza sytuacj zagro enia 2 Naprawy 23 Napraw elektronarz dzi nale y zleca wykwalifikowanemu personelowi technicznemu kt ry stosuje wy cznie oryginalne cz ci zamienne Pozwoli to zachowa niezmienny poziom bezpiecze stwa elektronarz dzia SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA GEB004 2 NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa dotycz cych obs ugi pi y zwrotnej U ywanie narz dzia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy grozi powa nymi obra eniami cia a 1 Gdy elektronarz dzie do ci cia podczas pracy mo e zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym nale y je trzyma za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem spowoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c po
26. Hebelschalter Lassen Sie den Hebelschalter los um sie auszuschalten HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie darauf die Lampenlinse nicht zu verkratzen da dies die Beleuchtungsst rke mindern kann Verwenden Sie weder Verd nnung noch Benzin zum Reinigen der Lampe Sie kann durch diese L sungsmittel besch digt werden MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug vornehmen Montage und Demontage des S geblatts ACHTUNG Entfernen Sie stets alle Splitter und sonstiges Fremdmaterial vom S geblatt und der Blattklemme Tun Sie dies nicht kann sich das S geblatt l sen was zu schweren Personensch den f hren kann Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht das Blatt oder das Werkst ck Diese k nnen extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren Ziehen Sie das S geblatt fest an Zuwiderhandlungen k nnen zu schweren Personensch den f hren Achten Sie beim Entnehmen des S geblatts darauf Ihre Finger nicht an der Blattspitze oder den Kanten des Werkst cks zu verletzen Verwenden Sie nur S gebl tter vom B Verwenden Sie keine anderen Arten von S gebl ttern Zuwiderhandlungen k nnen zu schweren Personensch den f hren ffnen Sie zum Einsetzen eines S geblatts die Halterabdeckung um so die Blattklemme in die ge ffnete Position zu drehen wie in der Abbi
27. c poparzeniem sk ry 13 Nie nale y bez potrzeby uruchamia narz dzia bez obci enia 14 Powinno si zawsze zak ada mask lub respirator w a ciwy dla danego materia u b d zastosowania 15 Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Nale y zachowa ostro no unikaj c wdychania py w i kontaktu ze sk r Nale y post powa zgodnie z kart charakterystyki dostawcy materia u INSTRUKCJE OBSLUGI NALEZY ZACHOWAC UWAGA NIEWLASCIWE UZYTKOWANIE narzedzia lub niezastosowanie sie do zasad bezpieczenstwa podanych w niniejszej instrukcji obstugi moze prowadzi do powa nych obra e cia a OPIS DZIA ANIA UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub sprawdzenia dzia ania narz dzia nale y zawsze upewni si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania Regulacja stopki rys 1 i 2 UWAGA zmianie ustawienia stopki dobrze ja zamocuj Gdy brzeszczot przestanie skutecznie ci w jednym miejscu na d ugo ci kraw dzi tn cej zmie ustawienie stopki aby korzysta z ostrego nieu ywanego odcinka 14 kraw dzi tn cej Mo na w ten spos b przed u y okres eksploatacji brzeszczotu Aby zmieni ustawienie stopki ci gnij os on i za pomoc klucza sze ciok tnego poluzuj rub zaciskow jak pokazano na rysunku Przesu brzeszczot do przodu lub do ty u w wybrane po o enie nast pnie dokr rub zacisko
28. its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility J Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden J Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska EC 2002 96 EG
29. nie wolno stosowa adnych przej ci wek Oryginalne wtyczki i w a ciwie dopasowane gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 5 Nale y unika kontaktu z powierzchniami uziemionych przedmiot w jak rury grzejniki kuchenki czy lod wki Gdy cia o jest uziemione wrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 6 Nie wolno nara a elektronarz dzi na opady deszczu i dzia anie wilgoci Woda kt ra dostanie si do rodka zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 7 Przewodu zasilaj cego nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Nie wolno wykorzystywa go do przenoszenia lub przyci gania narz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda elektrycznego Przew d nale y trzyma z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub znajduj cych si w ruchu podzespo w Uszkodzone lub popl tane przewody zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 8 W przypadku u ywania elektronarz dzia na zewn trz nale y skorzysta z przed u acza do zastosowa zewn trznych Tylko taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpieczenstwo osobiste 9 Podczas pracy z elektronarzedziem nalezy zachowa czujno obserwowa wykonywane operacje i kierowa si zdrowym rozs dkiem Nie wolno u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym albo pod wp ywem narkotyk w alkoholu b d lek w Chwila nieuwagi podczas pracy mo e spowodow
30. wechseln oder das Ger t lagern Diese pr ventiven Sicherheitsma nahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts 19 Lagern Sie Elektroerkzeuge die nicht in Benutzuzng sind au erhalb der Reichweite von Kindern und erlauben Sie niemandem der mit dem Betrieb des Elektrowerkzeugs nicht vertraut ist dieses zu benutzen In den H nden unge bter Benutzer sind Elektrowerkzeuge gef hrlich 20 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Halten Sie Ausschau nach fehlerhaften Verbindungen festsitzenden beweglichen Teilen Defekten und allen anderen Bedingungen die die Funktionsweise des Ger ts beeintr chtigen k nnen Lassen Sie bei einer Besch digung das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht 21 Halten Sie Schneidwerkzeug scharf und sauber Ordentlich gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind einfacher in der Handhabung 22 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r die Werkzeugmei el etc in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und in einer dem Verwendungszweck des Werkzeugs angemessenen Weise und beachten Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die durchzuf hrende Arbeit Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs f r Arbeitsg nge f r die es nicht konzipiert wurde kann zu Gefahrensituationen f hren Service 23 Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschlie lich von Fachpersonal unter Verwendung v
31. Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 11 Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents 12 Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 13 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 14 Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 15 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dustrelated hazards Power tool use and care 16 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 17 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired 18 Disconnect the p
32. a powa ny wypadek 10 Nale y u ywa sprz tu ochronnego Zawsze nale y mie na sobie okulary ochronne Maska przeciwpy owa buty antypo lizgowe kask ochraniacze na uszy u ywane w odpowiednich warunkach zmniejszaj ryzyko doznania obra e 11 Nale y unika przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem zasilania trzeba sprawdzi czy prze cznik znajduje si w pozycji wy czenia Przenoszenie elektronarz dzi z palcem na prze czniku lub pod czanie przewodu zasilaj cego przy w czonym prze czniku grozi wypadkiem 12 Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun wszelkie klucze wykorzystywane do regulacji Klucz pozostawiony na obracaj cym si elemencie elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a 13 Nie wolno si ga narz dziem za daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Taka postawa pozwala unikn utraty kontroli nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach 14 Ubranie powinno by w a ciwie dobrane Nie wolno zak ada lu nych cz ci garderoby ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z dala od ruchomych cz ci Lu ne cz ci ubrania bi uteria i d ugie w osy mog bowiem zosta pochwycone 15 Je eli narz dzie jest przystosowane do pod czenia urz dze do odsysania lub odbierania py u nale y upewni si e s one prawid owo pod czone i w a ciwie u ywane Wspomniane urz dzenia ob
33. ainst the workpiece Do not allow the tool to bounce Bring the blade into light contact with the workpiece First make a pilot groove using a slower speed Then use a faster speed to continue cutting Fig 12 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Recipro saw blades B type Hex wrench 3 Plastic carrying case EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accor dance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 A Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD
34. el Verwenden Sie nie das Kabel um das Elektrowerkzeug zu transportieren oder zu ziehen oder den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie ein daf r geeignetes Verl ngerungskabel wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben Die Verwendung eines f r den Gebrauch im Freien vorgesehenen Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags Pers nliche Sicherheit 9 Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit Elektrowerkzeugen zu schweren Personenschaden f hren 10 Verwenden Sie die Sicherheitsausr stung Benutzen Sie immer eine Schutzbrille Den Umst nden angepasste Sicherheitsausr stung wie Staubmasken rutschfreie Sicherheitsschuhe Helme und H rschutz vermindern pers nliche Verletzungen 11 Vermeiden Sie versehentliches Starten Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es einst pseln Der Transport des Ger ts mit dem Finger auf dem Schalter und das Einst pseln eingeschalteter Elektrowerkzeuge k nnen zu Unf llen f hren 12 Entfer
35. erden Stromversorgung Das Ger t darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegeben Spannung und einphasigem Wechselstrom betrieben werden Aufgrund der Doppelisolierung nach Europ ischem Standard kann es auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben werden 1 Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld Unordentliche und dunkle Bereiche laden zu Unf llen ein Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgef hrdeter Umgebung wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Bei Elektrowerkzeugen kommt es zu Funken die Staub und Ausd nstungen entz nden k nnen Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen Ablenkung kann zu Kontrollverlust f hren Elektrische Sicherheit 4 Die Stecker des Elektrowerkzeugs m ssen in die Steckdose passen Ver ndern Sie niemals den Stecker Verwenden Sie keine Adapterstecker bei geerdeten Elektrowerkzeugen Originalstecker und passende Steckdoesen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren K hlern Heiz und K hlelementen Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags Das Elektrowerkzeug darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht dies das Risiko eines elektrischen Schlags Missbrauchen Sie nicht das Stromkab
36. erkbank etc schlagt Halten Sie das Werkzeug fest 8 Achten Sie darau dass das Blatt das Werkstiick nicht beriihrt bevor das Werkzeug eingeschaltet wurde 9 Halten Sie Ihre Hande von den beweglichen Teilen fern 10 Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen Das Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein wenn es festgehalten wird 11 Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten Sie auf den v lligen Stillstand des Sageblatts bevor Sie dieses aus dem Werkstiick herausziehen 12 Sie kurz nach dem Betrieb nicht das Blatt oder das Werkstiick Diese extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren 13 Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig ohne Last laufen 14 Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine dem Material entsprechende Staubmaske bzw ein Atemger t 15 Einige Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Kontakt mit der Haut Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers m N SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch gegebenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Einstellen des Schuhs Abb 1 u 2 ACHTUNG Sichern Sie den Schuh gewissenhaft nachdem Sie ihn neu ein
37. gestellt haben Wenn das Blatt an einer bestimmten Stelle seine Schneidf higkeit verloren hat k nnen Sie den Schuh neu einstellen um einen anderen unverbrauchten Bereich zum S gen zu verwenden Dies verl ngert die Lebensdauer des Blattes Zum Neueinstellen des Schuhs ziehen Sie die Abdeckung ab und l sen die Klemmschraube mit dem 10 Sechskantschl ssel wie in der Abildung gezeigt Schieben Sie den Schuh vor oder zur ck in die gew nschte Position und ziehen Sie dann die Klemmschraube fest an um den Schuh zu sichern Abb 3 Bedienung des Schalters Abb 4 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einst pseln des Werkzeugs darauf dass sich der Hebelschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf Position OFF zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Hebelschalter Die Geschwindigkeit des Werkzeugs wird durch erh hten Druck auf den Hebelschalter gesteigert Lassen Sie den Hebelschalter los um das Werkzeug auszuschalten Einstellrad f r die Geschwindigkeit Abb 5 Die maximale Anzahl an H ben die bei voll gedr cktem Hebelschalter erreicht wird kann ber Drehen des Einstellrads geregelt werden Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn f r h here Geschwindigkeiten und gegen den Uhrzeigersinn f r langsamere Einschalten der Lampen Abb 6 ACHTUNG Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle Bet tigen Sie zum Einschalten der Lampe den
38. ks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 8 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock Personal safety 9 Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 10 Use safety equipment Always wear eye protec tion
39. ldung angegeben Abb 7 Schieben Sie ohne etwas zu ndern das S geblatt so weit in die Blattklemme ein dass die beiden Vorspr nge am Blatt nicht mehr sichtbar sind Abb 8 Lassen Sie die Halterabdeckung los Die Blattklemme dreht sich in die feste Position und sichert das Blatt berpr fen Sie nach dem Einsetzen eines Blattes stets ob dieses gesichert ist indem Sie versuchen es herausziehen Abb 9 ffnen Sie zum Entnehmen eines S geblatts die Halterabdeckung um so die Blattklemme in die ge ffnete Position zu drehen und ziehen Sie dann das Blatt heraus Abb 10 BETRIEB ABB 11 ACHTUNG Dr cken Sie den Schuh w hrend des Betriebs immer fest gegen das Werkst ck Wird der Schuh w hrend des Betriebs vom Werkst ck weg gehalten kann es zu Vibrationen und Windungen kommen die das Blatt zerst ren Tragen Sie beim Schneiden von Metall immer Handschuhe um sich gegen hei e herumfliegende Metallsplitter zu sch tzen Tragen Sie stets einen passenden Augenschutz der den aktuellen gesetzlichen Standards entspricht Verwenden Sie beim Schneiden von Metall ein angemessenes K hlmittel Schneide l Zuwiderhandlungen k nnen zu vorzeitiger Blattabnutzung f hren Halten Sie das Werkzeug immer mit einer Hand vorn aber nicht jenseits der Manschette und mit einer Hand am hinteren Geh use fest wie in der Abbildung angegeben Zuwiderhandlungen k nnen zu schweren Personensch den f hren D
40. lug from the power source and or the battery pack from the power tool before mak ing any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool acci dentally 19 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 20 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 21 Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 22 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service 23 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIFIC SAFETY RULES GEB008 2 DO NOT let comfort
41. n the switch lever Release the switch lever to stop Speed adjusting dial Fig 5 The maximum strokes per minute with the switch lever being fully depressed can be adjusted just by turning the speed adjusting dial Turn the speed adjusting dial clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed Lighting up the lamps Fig 6 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp pull the switch lever Release the switch lever to turn it off NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Do not use thinner or gasoline to clean the lamp Such solvents may damage it ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the saw blade CAUTION Always clean out all chips or foreign matter adhering to the blade and or blade clamp Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade resulting in a serious injury Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin Tighten the saw blade securely Failure to do so may cause a serious injury When you remove the saw blade be careful not to hurt your fingers with the top of the blade or the tips of work piece Use type saw blade o
42. n your skin 13 Do not operate the tool at no load unnecessarily 14 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with 15 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting the shoe Fig 1 amp 2 CAUTION Secure the shoe firmly after reposition the shoe When the blade loses its cutting efficiency in one place along its cutting edge reposition the shoe to utilize a sharp unused portion of its cutting edge This will help to lengthen the life of the blade To reposition the shoe peel off the cover and loosen the clamping screw with the hex wrench as shown in the fig ure Slide the shoe forward or back to the desired position then tighten the clamping screw to firmly secure the shoe Fig 3 Switch action Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch lever Tool speed is increased by increasing pressure o
43. nen Sie alle Einstell und sonstigen Schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Auf den rotierenden Teilen eines Elektrowerkzeugs belassene Schl ssel k nnen zu Verletzungen f hren 13 bernehmen Sie sich nicht Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Balance Dies erm glicht die bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 14 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen 15 Falls Ger te zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind schlie en Sie diese an und verwenden Sie sie ordnungsgem Die Verwendung dieser Ger te reduziert staubverbundene Gefahren Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen 16 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt Benutzen Sie das f r die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug Das richtige Werkzeug erf llt seinen Zweck am besten und sichersten in dem Zusammenhang f r den es hergestellt wurde 17 Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug dessen Schalter nicht funktioniert stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden 18 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw den Akku aus dem Ger t bevor Sie Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen Zubeh r
44. ni aj poziom zagro e wynikaj cych z zapylenia U ytkowanie elektronarz dzi i dba o o nie 16 Elektronarz dzi nie wolno przeci a Nale y u ywa tylko w a ciwego narz dzia przeznaczonego do danego zastosowania Pozwoli ono wykona prac lepiej i bezpieczniej w przewidzianym przez projektanta tempie 17 Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym prze cznikiem zasilania Narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem s niebezpieczne i wymagaj naprawy 18 Przed przyst pieniem do wykonywania regulacji wymiany osprz tu lub przed od o eniem narz dzia na swoje miejsce nale y zawsze wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda i lub od czy akumulator Takie dzia ania prewencyjne zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia 19 Nieu ywane elektronarz dzia nale y chroni przed dzie mi Nie wolno r wnie zezwala na korzystanie z nich osobom kt re nie znaj danego narz dzia albo nie zapozna y si z jego instrukcj obs ugi Elektronarz dzia w r kach nieprzeszkolonych u ytkownik w mog by niebezpieczne 20 O elektronarz dzia trzeba dba Nale y kontrolowa je pod k tem nieprawid owego ustawienia lub zablokowania element w ruchomych p kni lub innych problem w kt re mog mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y zleci napraw Niedba e podej cie do narz dzi jest przyczyn wielu wypadk
45. nly Never use other type blade Failure to do so may cause a serious injury To install the saw blade push the holder cover to rotate the blade clamp to the released position as shown in the figure Fig 7 Keeping that situation insert the saw blade into the blade clamp as far as the two protrusions of the blade can not be seen Fig 8 Release the holder cover The blade clamp will rotate to its fixed position to secure the blade After installing always make sure that the blade is securely held in place by trying to pull it out Fig 9 To remove the blade push the holder cover to rotate the blade clamp to the released position then pull the saw blade out Fig 10 OPERATION FIG 11 CAUTION Always press the shoe firmly against the workpiece during operation If the shoe is held away from the workpiece during operation strong vibration and or twisting will be produced causing the blade to snap dangerously Always wear gloves to protect your hands from hot fly ing chips when cutting metal Be sure to always wear suitable eye protection which conforms with current national standards Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause premature blade wear Hold the tool firmly with one hand on front but never beyond the collar and the other on the rear housing as shown in the figure Failure to do so will cause a seri ous injury Press the shoe firmly ag
46. ntynuuj ci cie przy wy szej pr dko ci Rys 12 KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji nale y upewni si e zosta o wy czone i od czone od zasilania W celu zachowania poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy innego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem cz ci zamiennych firmy Makita WYPOSA ENIE DODATKOWE UWAGA 2 narz dziem opisanym w niniejszym podr czniku mo na stosowa poni sze zalecane akcesoria i przystawki Stosowanie innych akcesori w lub przystawek grozi obra eniami cia a Akcesoria lub przystawki nale y wykorzystywa wy cznie do cel w do kt rych zosta y przeznaczone Wi cej szczeg w na temat podanego wyposa enia dodatkowego mo na uzyska w miejscowym punkcie serwisowym narz dzi Makita Brzeszczoty do pi y zwrotnej typu Klucz sze ciok tny Walizka z tworzywa DEKLARACJA ZGODNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami dokument w normalizacyjnych EN60745 EN55014 EN61000 zgodnie z Dyrektywami 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC Rady Yasuhiko Kanzaki CE 2005 A Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA Pr
47. nych krajach parametry techniczne urz dzenia mog r ni si mi dzy sob Przeznaczenie Narz dzie przeznaczone jest do ci cia z du si drewna tworzywa metalu i materia w budowlanych Nadaje si do ci cia prostego i wzd u krzywych Zasilanie Narz dzie nale y pod cza tylko do r de zasilania o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Mo na je zasila wy cznie jednofazowym pr dem przemiennym Zgodnie z norm obowi zuj c w Unii Europejskiej urz dzenie posiada podw jn izolacj i dlatego mo na je r wnie pod cza do gniazdek bez uziemienia 12 Bezpiecze stwo w miejscu pracy 1 W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Ba agan i s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom 2 Elektronarz dzi nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w W trakcie pracy elektronarz dzia powstaj iskry kt re mog zapali py lub opary 3 Nie nale y uruchamia elektronarz dzia gdy w pobli u znajduj si dzieci lub osoby postronne Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat panowania Zasady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych 4 Wtyczka przewodu zasilaj cego elektronarz dzia musi pasowa do gniazda elektrycznego Nie wolno dokonywa jakichkolwiek przer bek wtyczki W przypadku elektronarz dzi wymagaj cych uziemienia
48. oducent ponosz cy odpowiedzialno Makita Corporation Anjo Aichi Japan Tylko w przypadku kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy poziom d wi ku A wynosi 82 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 85 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszenia wynosi 5 m s Powyzsze wartosci uzyskano w oparciu o norme EN60745 15 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 13 14 15 16 17 18 JR1000FT sec een an 14 MM 25 4 1 e 0 4800 OGUA Seale 345 POC AOTT a 1 5Kr
49. on Originalersatzteilen warten Dies gew hrleistet die fortlaufende Sicherheit des Elektrowerkzeugs BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE GEB008 2 Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Gerat dazu verleiten die Sicherheitsregeln fiir die Sage zu missachten Wenn dieses Werkzeug unsicher oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personenschaden kommen 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Verkablung oder das eigene Kabel beriihren kann Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener 2 Verwenden Sie Klammern oder andere geeignete Gerate um das Werkstiick an einer stabilen Unterlage zu sichern Wenn Sie das Werkstiick von Hand halten oder gegen Ihren K rper pressen kann dies zu Unstabilitat und Kontrollverlust fiihren 3 Verwenden Sie immer Sicherheitsglaser oder Schutzbrillen Bei gew hnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgl ser 4 Vermeiden Sie es in Nagel zu sagen Untersuchen Sie das Werkstiick auf Nagel und entfernen Sie diese vor der eigentlichen Arbeit Sagen Sie keine zu groRen Werkstiicke 6 Achten Sie auf geniigend Abstand unter dem Werkstiick damit das Blatt nicht auf den Boden die W
50. oniecznie czy brzeszczot jest dobrze unieruchomiony pr buj c go wyci gn Rys 9 Aby wyj brzeszczot doci nij os on uchwytu co spowoduje obr t zacisku brzeszczotu do pozycji zwolnienia a nast pnie wyci gnij brzeszczot Rys 10 OBS UGA RYS 11 UWAGA Podczas pracy nale y zawsze dociska stopk narz dzia do przecinanego przedmiotu Je eli podczas pracy stopka znajdzie si w pewnej odleg o ci od przecinanego elementu narz dzie zostanie wprawione w silne drgania i b dzie wykr cane co mo e prowadzi do niebezpiecznego zakleszczenia si brzeszczotu Do ci cia metalu nale y zawsze zak ada r kawice aby chroni r ce przed wylatuj cymi wi rami o wysokiej temperaturze Nale y zawsze stosowa w a ciw ochron oczu zgodn z bie cymi normami krajowymi Podczas ci cia metalu nale y zawsze stosowa odpowiedni rodek ch odz cy olej do ci cia Niestosowanie si do tej zasady spowoduje przedwczesne zu ycie brzeszczotu Narz dzie nale y trzyma mocno jedn r k w przedniej cz ci ale nigdy za ko nierzem a drug za tyln cz obudowy jak pokazano na rysunku Niestosowanie si do tej zasady mo e spowodowa powa ny wypadek Dociskaj mocno stopk do przecinanego elementu Uwa aj aby narz dzie nie odskoczy o Lekko dociskaj brzeszczot do przedmiotu Najpierw wykonaj wst pne naci cie prowadz ce przy mniejszej pr dko ci Nast pnie ko
51. or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to recipro saw safety rules If you use this tool unsafely or incor rectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unsta ble and may lead to loss of control 3 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 4 Avoid cutting nails Inspect workpiece for any nails and remove them before operation 5 Do not cut oversize workpiece 6 Check for the proper clearance beyond the work piece before cutting so that the blade will not strike the floor workbench etc 7 Hold the tool firmly 8 Make sure the blade is not contacting the work piece before the switch is turned on 9 Keep hands away from moving parts 10 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 11 Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece 12 Do not touch the blade or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could bur
52. r cken Sie den Schuh immer fest gegen das Werkst ck Lassen Sie das Werkzeug nicht ausschlagen Bringen Sie das Blatt in leichten Kontakt mit dem Werkst ck Machen Sie zun chst einen F hrungsschnitt bei niedriger Geschwindigkeit S gen Sie dann bei h herer Geschwindigkeit weiter Abb 12 WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu sichern sollten Reparaturen Kohleb rsteninspektion und ersatz sowie alle anderen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Service Center unter Verwendung von Makita Ersatzteilen durchgef hrt werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei dem Makita Service Center in Ihrer N he Recipro Sageblatter Typ Sechskantschlissel Plastiktragekoffer EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in Ubereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN60745 EN55014 EN61000 befindet sowie in Ubereinstimmung mit den Ratsvero
53. ra eniem operatora pr dem elektrycznym 2 Nale y u ywa zacisk w lub innych praktycznych sposob w mocowania obrabianego przedmiotu do stabilnej podstawy i jego podparcia Przytrzymywanie obrabianego przedmiotu r k lub opieranie go o cia o nie gwarantuje stabilno ci i mo e prowadzi do utraty panowania 13 3 Nale y zawsze u ywa okular w ochronnych lub gogli Zwyk e okulary b d okulary przeciws oneczne NIE s okularami ochronnymi 4 Nale y unika ci cia gwo dzi Przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa czy obrabiany element nie zawiera gwo dzi i ewentualnie je usun Nie wolno ci zbyt du ych przedmiot w 6 Przed przyst pieniem do ci cia nale y sprawdzi czy za obrabianym elementem jest wystarczaj co du o wolnego miejsca aby brzeszczot nie uderza w pod og st warsztatowy itp 7 Narz dzie nale y trzyma mocno i pewnie 8 Przed w czeniem urz dzenia nale y upewni si czy brzeszczot nie dotyka obrabianego elementu 9 Nie wolno zbli a r k do cz ci ruchomych 10 Nie wolno pozostawi uruchomionego narz dzia Mo na je uruchomi dopiero w wczas gdy jest przytrzymywane r koma 11 Przed wyj ciem brzeszczotu z przecinanego przedmiotu nale y wy czy narz dzie i odczeka a brzeszczot ca kowicie si zatrzyma 12 Zaraz po zako czeniu pracy nie wolno dotyka brzeszczotu ani ci tego elementu Mog one by bardzo gor ce gro
54. rdnungen 73 23 EEC 89 336 EEC und 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 A Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Anjo Aichi Japan Nur f r europ ische L nder Ger usche und Vibrationen Der typische Schalldruck betr gt 82 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betr gt 5 m s Diese Werte wurde entsprechend der Norm EN60745 gewonnen 11 POLSKI Obja nienia do widoku og lnego 1 ruba zaciskowa 7 Pokr t o regulacji pr dko ci 13 Pozycja mocowania 2 Pokrywa 8 Ni sza 14 Pozycja zwolnienia 3 Stopka 9 Wy sza 15 Brzeszczot 4 Klucz sze ciok tny 10 Lampka 16 Zacisk brzeszczotu 5 Stopka 11 Os ona uchwytu 17 Czo owa strefa mocowania 6 J zyk spustowy prze cznika 12 Zacisk brzeszczotu 18 Ko nierz DANE TECHNICZNE INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y Model JR1000FT ZACHOWAC D ugo SKOKU 14mm Maks g boko ci cia drewno 9 Liczba udar w na minute min7 mS 0 4800 Ca kowita dtugos Ciezar netto Klasa bezpieczenstwa Ze wzgl du na ci gle prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Uwaga W r
55. w aby unieruchomi stopk Rys 3 Mechanizm prze cznika Rys 4 UWAGA Przed pod czeniem narz dzia do zasilania nale y sprawdzi czy j zyk spustowy prze cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu wraca do pozycji OFF WY CZONY Aby uruchomi narz dzie wystarczy poci gn za j zyk spustowy prze cznika Pr dko narz dzia ro nie wraz ze zwi kszaniem nacisku na j zyk spustowy prze cznika Aby zatrzyma urz dzenie nale y zwolni j zyk spustowy prze cznika Pokr t o regulacji pr dko ci Rys 5 Obracaj c pokr t em regulacji pr dko ci mo na dostosowa maksymaln liczb oscylacji na minut przy j zyku spustowym wci ni tym do oporu Obr t pokr t a zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza pr dko a obr t w przeciwnym kierunku zmniejsza j Zapalanie lampki rys 6 UWAGA Nie wolno zagl da do lampki lub kierowa wzroku bezpo rednio na r d o wiat a Aby w czy lampk poci gnij za j zyk spustowy prze cznika Aby j wy czy zwolnij j zyk spustowy prze cznika UWAGA Do czyszczenia soczewki lampki nale y u ywa suchej szmatki Nale y zachowa ostro no aby nie porysowa powierzchni soczewki lampki gdy mo na w ten spos b zmniejszy nat enie wiat a Do czyszczenia lampki nie wolno u ywa rozcie czalnika ani benzyny Tego typu rozpuszczalniki mog j uszkodzi MONTA
Download Pdf Manuals
Related Search