Home

Dimplex CGn20 Indoor Fireplace User Manual

Contents

1. 39 7
2. 1 He
3. He
4. 10 1
5. 1 2 3 4
6. y
7. 36
8. Opti myst 2
9. 30
10. ON 1 2 8 2 13 E 2
11. 2 Guarantee 4 Date of Purchase Period in Years XDimplex 1 6 Fault Defect 1 Warranty Card 3 Model s 5 Stamp amp Signature of retailer 7 Contact Number amp Address DE Glen Dimplex Deutschland Gmbh ewt Kundendienst 49 911 1805 398 346 Fax 49 911 1805 355 467 14Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise koennen abweichen service glendimplex de NL IT Glen Dimplex Italia S r l via delle Rose 7 24040 lallio BG TZ 035201042 Fax 035 200492 info glendimplex it UK www dimplex co uk 2 0845 600 5111 Fax 01489 773053 technical services dimplex com Glen Dimplex Benelux B V Netherlands Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland E mail info O glendimplex nl www glendimplex nl FR Glen Dimplex France ZI Petite Montagne Sud 12 rue des C vennes 91017 EVRY LISSES www glendimplex france fr UK PT Fl sk GR 1 Warranty Card 1 Cart o de Garantia 1 Takuukortti 1 Z rucnylist 1 K pra eyy nonc 2 Guarantee Period in Years 2 Per odo de Garantia em anos 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn ob
12. aq 1 37 1 7 2 3 c
13. 1 puc 3 2 3 A B OFF 4 20 5 puc 4 5 Dimplex Opti myst 12 B 50 Br Gu5 3 8
14. 1 OFF 0 2 3 3 4 8 5 90 9 6 10 7 90 11 8
15. ce R B KZ
16. 6 7 8 YcraHoBure Ha 9 10 A B ON 1 cm puc 2 11 B 2 gt 38 E n OTKJIIOHAMTE 2
17. Y 2 A 2 B ON 1 B 2 Opti myst is a trade mark of Dimplex UK Ltd This product is protected by one or more of the following patents PCT EP2005 009774 PCT EP2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1The design of this product is protected by EU Design Rights c Dimplex UK Limited All rights reserved Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part without prior permission in writing o
18. D 2 D 2 D 2 2 ON 1 3 7
19. 13 240 Opti myst PUC 2 A ON BKJI 1 30
20. 2 40 2 E CM 2 8 2 40 13
21. 2 40 3 4 5 C 2 6 7
22. 7 18 8 9 10 A B ON 1 2 w Y
23. www dimplex co uk 8 4 5 9 10 N O 2 1 2 0 2 3 3
24. 12 9 13 14 10 11 10 16 12 1 A B OFF 0 2 2 3 4 17 6
25. 5 Rimuovere il gruppo del filtro dal portafiltro in plastica 6 Sciacquare delicatamente con acqua il lavandino e asciugare con un panno di tessuto prima del riposizionamento 7 Sostituire il gruppo del filtro accertandosi che il filtro grosso nero sia a contatto con il portafiltro in plastica Vedere Fig 18 8 Sostituire il serbatoio 9 Chiudere completamente il cassetto 10 Premere l interruttore sulla posizione ON 1 vedere Fig 2 Riciclaggio Prodotti elettrici venduti nell ambito della Comunit Europea Al termine della loro durata funzionale le apparecchiature elettriche non dovranno essere smaltite con i rifiuti domestici Devono invece essere smaltite nelle apposite discariche Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali rivolgersi all amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia Servizio di assistenza clienti Il prodotto garantito per un anno a partire dalla data di acquisto In questo arco di tempo ci impegniamo a riparare o sostituire il prodotto senza alcun addebito al cliente salvo le lampadine e soggetto a disponibilit purch sia stato installato e utilizzato in modo appropriato Per l assistenza post vendita o per l acquisto di parti rivolgersi al proprio rivenditore o al numero dell assistenza del proprio paese indicato sulla garanzia Non restituire un prodotto difettoso senza aver prima contattato l assistenza per evitare la perdita o il danneggiamento de
26. 7 Release the two upper sump locking tabs by turning 90 then lift off the sump lid See Fig 11 8 Carefully tilt as shown so that the liquid drains out of the sump See Fig 12 9 Puta small amount of washing up liquid into the sump and using the supplied brush gently clean all surfaces including the metal discs and the rubber seal located in the top grooved surface Do not remove the rubber seals See Fig 13 and 14 10 When cleaned thoroughly rinse the sump with clean water 11 Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and flush out thoroughly with water See Fig 15 amp 16 12 Reverse the above steps to reassemble Air filter 1 Press Switch to the OFF 0 position See Fig 2 2 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 3 Remove the tank and place in a sink with the cap facing upwards 4 Gently slide upwards the air filter plastic holder See Fig 17 5 Remove the filter combination from the plastic holder 6 Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning 7 Replace the filter combination making sure that the course black filter is in contact with the plastic holder See Fig 18 8 Replace the tank 9 Close the drawer fully 10 Press Switch to the ON 1 position See Fig 2 Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should no
27. Non utilizzare l unit all aperto Non utilizzare l unit nelle immediate vicinanze di bagni docce o piscine Informazioni preliminari Rimuovere con cautela la stufa dall imballaggio e conservare l imballaggio per un eventuale trasloco o necessit di riconsegnare la stufa al fornitore Il telecomando e le batterie sono imballati separatamente all interno della scatola La stufa dotata di un effetto famma indipendente dall emissione di calore che pu essere utilizzato in ogni periodo dell anno L effetto famma da solo richiede poca elettricit Questi modelli vanno collocati in posizione verticale solitamente accanto una parete Prima di collegare la stufa all alimentazione verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla stufa Nota Se l ambiente in cui viene usata la stufa particolarmente silenzioso possibile percepire il rumore dell effetto fiamma in funzione Si tratta di un fenomeno del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione Non collocare la stufa direttamente sotto una presa di corrente o una centralina Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone con disabilit motorie sensoriali o mentali Evitare che i bambini giochino con il dispositivo Non utilizzare la stufa con un dispositivo di controllo termico un controller di programma un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda la stufa automaticamente poich qualora questa venisse
28. obtenir le niveau de chaleur souhait Le po le fonctionne alors automatiquement cette temp rature Fonctionnement distance Sur le panneau de commande l interrupteur A voir Fig 2 doit tre en position MARCHE 1 pour que la t l commande fonctionne La t l commande comporte 3 boutons voir Fig 7 Pour fonctionner correctement la t l commande doit tre dirig e vers l effet flamme Les fonctions de la t l commande sont les suivantes Appuyer une fois pour allumer l effet flamme d uniquement Un bip sonore retentit Appuyer une fois pour allumer le chauffage moyen et l effet flamme Deux bips sonores retentissent Appuyer de nouveau pour allumer le chauffage complet et l effet flamme Trois bips sonores retentissent Veille Un bip sonore retentit 3 Informations concernant les piles 1 Retirer le couvercle des piles l arri re de la t l commande voir Fig 7 2 Installer des piles AAA dans la t l commande 3 Remettre en place le couvercle des piles Mettre au rebut toute pile pr sentant des fuites Mettre au rebut les piles conform ment aux r glementations locales applicables L lectrolyte de toute pile est susceptible de fuir si des piles de type diff rent sont install es ensemble si les piles sont install es de mani re incorrecte si toutes les piles ne sont pas remplac es simultan ment si les piles sont jet es dans un feu ou en cas de tentativ
29. 3 Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf befindet darf der Kamin nicht gekippt oder versetzt werden 4 Der Kamin muss auf einem ebenem Untergrund stehen 5 F r einen realistischen Feuereffekt kann der Flammenregler C Abb 2 h her oder niedriger eingestellt werden 6 Die Flammen sind manchmal realistischer wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird 7 Warten Sie einen Moment ab bis der Flammengenerator auf die ver nderte Flammenreglereinstellung reagiert hat Wartung WARNUNG VOR WARTUNGSARBEITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN Lampenwechsel Wenn der Rauch gr tenteils grau oder farblos erscheint sind unter Umst nden eine oder mehrere Lampen defekt Die Lampen k nnen Sie folgendermaBen auf Funktion pr fen 1 Lassen Sie den Feuereffekt eingeschaltet ffnen Sie die T ren vollst ndig und ziehen Sie die Lade am Griff komplett heraus Siehe Abb 3 2 Sehen Sie sich die Lampen aus der Entfernung vorne am Kamin an und stellen Sie fest welche Lampe gewechselt werden muss 3 Stellen Sie Schalter A auf Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang ausgeschaltet damit sich die Lampen vor dem Ausbau abk hlen k nnen 5 Heben Sie den Wassertank nach oben heraus und legen Sie ihn in ein Waschbecken 6 Bauen Sie den Sumpf aus wie im Abschnitt Reinigung erl utert 7 Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften
30. Lampen vervangen Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos lijkt kunnen er n of meer lampen stuk zijn U kunt kapotte lampen als volgt controleren 1 Laat het vlameffect aan en trek de lade er voorzichtig helemaal uit aan het treklipje Zie Afb 3 2 Bekijk de lampen van een afstand voor de haard en beoordeel welke lampen moeten worden vervangen 3 Zet schakelaar A in de UIT stand haal de stekker van de haard uit het stopcontact 4 Laat de haard 20 minuten staan om de lampen te laten afkoelen voordat u ze eruit haalt 5 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog te tillen en in een gootsteen te plaatsen 6 Verwijder de opvangbak zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen 7 Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal omhoog te tillen en uit de contactpennen van de lamphouder te trekken Zie Afb 4 en 5 Vervang door een Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 basis 8 stralingshoek gekleurde lamp Gekocht via www dimplex co uk onder het gedeelte Klantenservice gegevens over het kopen van de lampen staan hierin vermeld 8 Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder Druk stevig op zijn plaats Zie Afb 4 en 5 9 Plaats de opvangbak en het waterreservoir terug en sluit de lade en de deuren voorzichtig 10 Zet aan Het waterreservoir vullen Als u de haard voor de eerste keer gebruikt of als de waarschuwinglampjes voor het wat
31. O que assegura que a salamandra n o produz calor desnecess rio quando a divis o est quente Para regular a temperatura que deseja rode o bot o de controlo do term stato D Consulte a Fig 2 para a direita at alcan ar a temperatura desejada Por outro lado para aquecer rapidamente uma divis o fria rode o bot o de controlo do term stato D Consulte a Fig 2 na sua totalidade Assim que a divis o tenha alcan ado a temperatura desejada rode o bot o de controlo do term stato D Consulte a Fig 2 para a esquerda at alcan ar a op o de calor desejada A partir desse momento a salamandra funcionar a essa temperatura Funcionamento do Controlo Remoto No painel de controlo o Interruptor A consulte a Fig 2 deve de estar na posi o ON 1 para permitir o funcionamento do controlo remoto Existem 3 bot es no controlo remoto Consulte a Fig 7 Para funcionar correctamente o controlo remoto deve ser apontado na direc o da frente do efeito de combust vel As fun es do controlo remoto s o as seguintes Pressione uma vez para accionar o efeito de Chama Ser indicado por um sinal sonoro Pressione uma vez para accionar metade do calore o efeito de Chama Isto ser indicado por dois sinais sonoros Pressione novamente para accionar a Totalidade do calor e o efeito de Chama Isto ser indicado por tr s sinais sonoros Modo de espera Ser indicado por um sinal sonoro 12 I
32. Retire el dep sito de agua levant ndolo hacia arriba 4 Desconecte el conector el ctrico situado en el lado izquierdo del sumidero aflojando primero los dos tornillos sostenedores y retirando el conector con suavidad Consulte la Fig 8 5 Suelte las leng etas de cierre gir ndolas 90 lo que permite levantar el sumidero de su posici n Consulte la Fig 9 6 Levante con cuidado el conjunto del sumidero teniendo la precauci n de mantenerlo a nivel para evitar que se derrame el l quido Apoye el conjunto en el fregadero Consulte la Fig 10 7 Suelte las dos leng etas de cierre superiores del sumidero gir ndolas 90 y levante la tapa del sumidero Consulte la Fig 11 8 Incl nelo con cuidado tal como se muestra para vaciar el sumidero Consulte la Fig 12 9 Vierta una peque a cantidad de l quido de lavado en el sumidero y con el cepillo suministrado limpie suavemente todas las superficies incluidos los discos met licos y la junta de goma situada en la superficie ranurada superior No quite las juntas de goma Consulte las Fig 13 y 14 10 Una vez limpie aclare concienzudamente el sumidero con agua limpia 11 Limpie la superficie de salida de la tapa del sumidero con el cepillo y aclare con un chorro de agua Consulte las Fig 15 y 16 12 Siga los pasos anteriores en sentido inverso para volver a montar el conjunto Filtro de aire 1 Ponga el interruptor A en la posici n OFF 0 con
33. anschlieBen Der Kamin muss an eine Steckdose mit 13 A 240 V angeschlossen werden Lesen Sie vor dem Einschalten die folgenden Anweisungen durch Vor dem Bet tigen der manuellen Bedienelemente muss zuerst der Wassertank bef llt werden siehe Wartung und Wassertank auff llen Manuelle Bedienelemente Hinter den T ren sind die manuellen Bedienelemente des Opti myst angeordnet Anordung der manuellen Bedienelemente siehe Abb 2 Schalter A Regelt die Energieversorgung zum Kamin Hinweis Dieser Schalter muss auf Position 1 stehen damit der elektrische Kamin mit oder ohne W rmeabgabe betrieben werden kann Schalter B Regelt die Kaminfunktion Einmal dr cken amp um den Feuereffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Zwar reagieren die Hauptleuchten sofort allerdings dauert die Aktivierung des Feuereffekts weitere 30 Sekunden Durch erneutes W Dr cken werden der Feuereffekt und die halbe Heizleistung eingeschaltet Dies wird durch Ausgabe von zwei Piept nen signalisiert Durch erneutes amp Dr cken werden der Feuereffekt und die volle Heizleistung eingeschaltet Dies wird durch Ausgabe von drei Piept nen signalisiert Durch nochmaliges 4 Dr cken wird wieder auf den Feuereffekt ohne W rmeabgabe zur ckgeschaltet Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Dr cken Sie auf um den Kamin auf Standby zu schalten Dies wird durch Ausgabe eines Pi
34. Entretien pour conna tre la proc dure pas pas Nettoyer le po le comme d crit dans la section Entretien Utiliser uniquement de l eau du robinet filtr e Tourner le bouton de r glage C de l effet flamme vers la droite jusqu ce qu il soit au minimum puis le tourner lentement vers la gauche de de tour environ la fois Donner au g n rateur de flammes le temps de se r gler avant de modifier le r glage voir Fig 2 Suivre les instructions de la section Entretien Remplissage du r servoir d eau V rifier que la fiche est correctement branch e sur une prise murale L interrupteur A de la Fig 2 est en position MARCHE 1 Appuyer sur l interrupteur B de la Fig 2 de mani re qu un seul bip sonore soit mis signalant la mise en marche de l effet flamme Ouvrir les portes du po le pour que les vitres se r chauffent R duire l effet flamme pendant ce proces sus Salamandra Dimplex Opti myst Modelo Cadogan CGN20 Salamandra Contempor nea MPORTANTE ESTAS INSTRU ES DEVEM SER LIDAS COM ATEN O E GUARDADAS PARA CONSULTA FUTURA Aviso de Seguran a Importante Quando utilizar aparelhos el ctricos dever seguir sempre as precau es b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndio de choques el ctricos e ferimentos incluindo o seguinte Se o aparelho estiver danificado consulte o fornecedor antes de o instalar e colocar em funcionamento N o utilize o ap
35. accidentalmente coperta o spostata si potrebbero verificare incendi Non lasciare mobili tende o altro materiale potenzialmente infiammabile a meno di 1 metro dalla stufa In caso di guasti scollegare la stufa dalla presa di corrente Se si prevede di non utilizzare la stufa per un certo periodo scollegarla dalla presa di corrente Sebbene questa stufa sia conforme alle norme di sicurezza si consiglia di non utilizzarla su moquette o tappeti a pelo lungo Posizionare il radiatore elettrico in modo che la spina sia facilmente raggiungibile In caso di danni al cavo di alimentazione farlo sostituire dal produttore da un tecnico dell assistenza o da chiunque abbia le competenze necessarie a eseguire l operazione in condizioni di sicurezza Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore della stufa AVVERTENZA non coprire la stufa onde evitarne il surriscaldamento Non collocarvi sopra alcun oggetto o rivestimento n ostacolare in alcun modo la circolazione dell aria intorno alla stufa La stufa presenta il simbolo di avvertenza per indicare che non deve essere coperta Connessione elettrica AVVERTENZA IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere alla tensione di rete Prima dell accensione leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il funzionamento CONSERVARE LA PRESENTE GUI
36. air autour du po le Une fois install ne jamais d placer ce po le ou le Le symbole d avertissement indique que le mettre plat sur le sol sans vidanger l eau du bac et du 2 aU po le ne doit pas tre couvert reservoir d eau Le r servoir d eau le bac le couvercle du bac le bouchon du r servoir et les filtres air doivent tre nettoy s une fois toutes les deux semaines en particulier dans les r gions o l eau est calcaire Ne jamais utiliser le po le si les ampoules ne fonctionnent pas Les ampoules doivent tre r gulierement contr l es comme d crit la section Entretien Remplacement des ampoules 6 Instructions d installation Veiller retirer tous les emballages lire attentivement les tiquettes de s curit Conserver tous les emballages pour une ventuelle utilisation ult rieure que ce soit pour un d m nagement ou un retour en usine Pour r duire les pertes de chaleur et emp cher que l appel d air de la chemin e n affecte le fonctionnement du po le nous conseillons d obturer le conduit de chemin e et de ne laisser qu un petit passage pour la ventilation Pour installer le po le Placer le po le contre le mur et le relier l alimentation lectrique Brancher le po le sur une prise de 13 amp res 240 volts Lire attentivement les instructions suivantes avant de mettre le po le en marche Avant d utiliser les commandes manuelles remplir tout
37. alla presa della corrente Premere una volta l interruttore B per l effetto fiamma Vedere Fig 2 Verificare il LED di avviso di basso livello dell acqua E sotto il tettuccio Vedere Fig 2 Se ON riempire il serbatoio dell acqua Verificare che il connettore sia inserito correttamente Vedere Fig 8 Aumentare il livello della fiamma ruotando leggermente a sinistra la manopola di controllo C Vedere Fig 2 Se il livello dell acqua nella vasca di raccolta superiore a 40 mm la vasca deve essere rimossa e vuotata nel lavandino Pulire i dischi di metallo con la spazzola morbida fornita Vedere Fig 13 Vedere Manutenzione per una procedura passo per passo Pulire l unit come descritto nella sezione Manutenzione Usare solo acqua di rubinetto filtrata Ruotare la manopola di controllo dell effetto fiamma C a destra portandola al minimo e quindi ruotarla lentamente a sinistra di circa Ya alla volta Dare al generatore di fiamma il tempo di regolarsi prima di aumentare l impostazione Vedere Fig 2 Seguire le istruzioni in Manutenzione Riempimento del serbatoio dell acqua Verificare che la spina sia correttamente collegata alla presa della corrente Linterruttore A Fig 2 in posizione ON 1 Per l effetto famma premere l interruttore B Fig 2 fino a udire un beep solo Aprire leggermente gli sportelli della stufa finch il vetro si riscalda Abbassare l effetto fiamma dura
38. amp pas 4 0 B C D E
39. boli uroben neopr vnen z sahy Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietaisf informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo kasos Cekio pateikimas ir garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini sikidimai EE Garantii Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od do
40. ctrica 4 N o mexa no equipamento durante 20 minutos para permitir que as l mpadas arrefe am antes de as remover 5 Remova o tanque da gua levantando o para cima e colocando o num lava lou a Remova o reservat rio como descrito na Sec o Limpeza Remova a l mpada defeituosa levantando a cuidadosamente na vertical e desencaixando os pinos do suporte da l mpada Consulte a Fig 4 e 5 Substitua por uma l mpada colorida com uma largura de feixe de 8 base Gu5 3 50 W 12 V Dimplex Opti myst Adquirida em www dimplex co uk na sec o Servicos P s venda Neste site podem encontrar se mais detalhes acerca da compra de l mpadas 8 Insira cuidadosamente os dois pinos da l mpada nova nos dois orif cios do suporte da l mpada Pressione com firmeza Consulte as Fig 4 e 5 9 Volte a montar o Reservat rio e o tanque da gua e feche cuidadosamente a gaveta e as portas 10 Ligue o aparelho MO Encher o tanque da gua Quando utilizar o aparelho pela primeira vez ou quando a luz de aviso do n vel da gua acender escutar 2 sinais sonoros que indicam que o tanque da gua est vazio e necessita de ser reabastecido siga os seguintes passos 1 Abra as portas 2 Pressione o Interruptor A para 0 Consulte a Fig 2 3 Abra totalmente as portas puxe cuidadosamente a gaveta pela lingueta o mais poss vel para fora Consulte a Fig 3 4 Remova o tanque da gua levantando o para cima e
41. davanti alla stufa e individuare quale lampadina deve essere sostituita 3 Mettere l interruttore A in posizione OFF e scollegare la stufa dalla corrente 4 Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di raffreddarsi prima di rimuoverle 5 Rimuovere il serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto e riporlo in un lavandino 6 Rimuovere la vasca di raccolta come descritto nella sezione Pulizia 7 Rimuovere la lampadina guasta sollevandola delicatamente verso l alto sganciando i perni dal portalampada vedere Fig 4 e 5 Sostituire con una lampadina colorata Dimplex Opti myst 12V 50W base Gu 5 3 angolo del raggio 8 Acquistata su www dimplex co uk alla sezione After Sales Service dove sono contenuti i dettagli sull acquisto delle lampadine 8 Inserire delicatamente i due perni della nuova lampadina nei due fori del portalampada Spingere saldamente in posizione Vedere Fig 4 e 5 9 Sostituire la vasca di raccolta e il serbatoio dell acqua e chiudere accuratamente il cassetto e gli sportelli 10 Accendere Riempimento del serbatoio dell acqua Quando si usa l apparecchio per la prima volta o quando si accende la spia di avviso del livello di acqua si udiranno 2 beep di avviso che il serbatoio dell acqua vuoto e deve essere riempito Per riempire il serbatoio procedere come segue 1 Aprire gli sportelli 2 Premere l interruttore A su 0 vedere Fig 2 3 Aprire completamente gli spo
42. de evitar cualquier peligro Mantenga el cable de alimentaci n alejado de la parte delantera de la estufa ADVERTENCIA Para evitar recalentamientos no cubra la estufa No deposite tejidos ni prendas sobre la estufa ni obstruya la circulaci n del aire alrededor de ella La estufa lleva un s mbolo de advertencia que indica que no se la debe cubrir Generalidades Extraiga con cuidado la estufa de su embalaje y cons rvelo para su uso posterior en caso de mudanza o devoluci n del aparato al proveedor El mando a distancia y las pilas se suministran por separado en el embalaje El efecto de llama que incorpora la estufa puede utilizarse con o sin calor para disfrutar de su agradable sensaci n en cualquier poca del La utilizaci n del efecto de llama apenas consume electricidad Estos modelos est n dise ados para colocarlos de pie generalmente cerca de una pared Antes de conectar la estufa compruebe que la tensi n de alimentaci n coincida con la del aparato Tenga en cuenta que si utiliza el aparato en un lugar muy silencioso es posible que escuche un ruido debido al efecto llama Esto es normal y no debe constituir motivo de preocupaci n Conexi n el ctrica ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA Esta estufa se tiene que conectar exclusivamente a una fuente de alimentaci n de CA y la tensi n se alada en el aparato tiene que coincidir con la tensi n de alimentaci n Antes de encen
43. espera Vendr indicado por una se al sonora Perilla C Controla la intensidad del efecto de llama Gire la perilla hacia la izquierda para aumentar el efecto de llama y hacia la derecha para reducirlo Perilla D Controla el ajuste del termostato electr nico Gire la perilla hacia la izquierda para reducir el ajuste de temperatura y hacia la derecha para aumentarlo Indicador luminoso E Cuando se ilumina indica que el dep sito de agua est vac o Oir dos sefiales sonoras Cuando el dep sito de agua se vac a se apagan las luces principales Consulte las instrucciones de la secci n Mantenimiento Llenado del dep sito de agua Una vez completado este procedimiento se encender n las luces principales pero la llama tardar 30 segundos en volver a aparecer Seg n la temperatura y la humedad de la habitaci n se puede producir cierta condensaci n en el interior de la estufa Esto se puede resolver bajando la perilla de control de la llama y dejando ligeramente abiertas las puertas de la estufa hasta que el cristal se caliente Termostato electr nico El termostato controla la salida de calor seg n la temperatura de la habitaci n De este modo se garantiza que la estufa no genere calor cuando la habitaci n est caliente Para ajustar la temperatura deseada gire la perilla del termostato D consulte la Fig 2 hacia la derecha hasta alcanzar la temperatura deseada Para calentar r pido una habitaci
44. geblokkeerd of als het rookkanaal niet voldoende is afgesloten Als het afslagmechanisme in werking treedt dan dient u de stekker van de haard uit het stopcontact te halen en ongeveer 10 minuten te wachten voordat u deze er weer in steekt Voordat u de haard weer aanzet dient u de obstakels die de warmte uitlaat kunnen blokkeren te verwijderen en de haard hierna opnieuw in werking te stellen Tips voor het gebruik van uw haard 1 Trek alleen de lade eruit als het waterreservoir moet worden bijgevuld of om een lamp te vervangen omdat dit anders kan leiden tot overmatig water in de opvangbak en een verminderd vlameffect Als dit gebeurt leegt u het water uit de opvangbak zoals staat aangegeven onder Onderhoud 2 Als de vlaminstelling op minimum staat verbruikt de haard ongeveer 40 ml water per uur en blijft drie keer langer branden dan bij een maximum vlaminstelling 3 Kantel of verplaats de haard niet als er water in het waterreservoir of in de opvangbak aanwezig is 4 Zorg er altijd voor dat de haard op een egale vloer staat 5 De vlamregelknop C Afb 2 kan hoger of lager worden gedraaid voor een meer realistisch effect 6 Soms zien de vlammen er natuurlijker uit als de vlamregelknop omlaag is gedraaid 7 Geef het vlammechanisme de tijd om op de veranderingen te reageren die u met de vlamregelknop maakt Onderhoud WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT
45. gebruikt Het vlameffect geeft te veel rook af De hoofdlampen werken niet en er zijn geen vlammen of rook Er vormt zich con densatie op de bin nenkant van de ruit De netstekker zit niet in het stopcontact Schakelaar A staat in de AAN I stand maar schakelaar B is niet ingedrukt Zie Afb 2 Laag waterniveau Laagspanningsstekker niet goed aangesloten Zie Afb 8 De regelknop voor het vlameffect is te laag ingesteld Zie Afb 2 Het water in de opvangbak kan te hoog zijn doordat de lade een aantal keren werd geopend en gesloten het waterreservoir een aantal keren werd verwijderd of doordat de haard werd verplaatst Het metalen schijfje aan de onderkant van de opvangbak kan vuil zijn Zie Afb 13 Vuil of brak water Het gebruik van ongefilterd leidingwater Het vlameffect is te hoog ingesteld LED E Afb 2 brandt LED E Afb 2 brandt niet De glazen oppervlakken kunnen koud zijn 30 Controleer of de stekker goed in de wandcontactdoos zit Druk n keer op schakelaar B voor vlameffect Zie Afb 2 Controleer het waarschuwingslampje E Laag waterniveau onder de kap Zie Afb 2 Waterreservoir vullen indien Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Zie Afb 8 Verhoog de grootte van de vlam door de regelknop C langzaam naar links te draaien Zie Afb 2 Indien het waterniveau in de opvangbak hoger is dan 40 mm dan dient de opvangbak te worde
46. haard spelen Gebruik deze haard niet terwijl deze seriegeschakeld is met een thermische regelaar een programmaregelaar een tijdschakelaar of een ander apparaat dat de haard automatisch inschakelt aangezien er kans op brand bestaat wanneer de haard per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst Zorg ervoor dat meubilair gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens 1 meter uit de buurt van de haard bevinden In geval van een storing moet u de stekker van de haard uit het stopcontact halen Haal de stekker uit het stopcontact als de haard gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden Hoewel deze haard voldoet aan de veiligheidsnormen is het niet raadzaam om de haard op hoogpolige vloerbedekking of op een langharig tapijt te gebruiken De haard moet zodanig worden geinstalleerd dat de stekker bereikbaar blijft Als het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of een servicebedrijf of een gelijkwaardig bevoegd persoon worden vervangen om risico te vermijden Houd het netsnoer uit de buurt van de voorkant van de haard WAARSCHUWING Dek de haard nooit af om oververhitting te voorkomen Plaats geen voorwerpen of kledingstukken op de haard en zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond de haard niet wordt geblokkeerd Deze haard is voorzien van een waarschuwingssymbool dat aangeeft dat de ventilatieopeningen van de haard niet afgedekt mogen worden Algemeen Pak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventue
47. ir adresas kontaktams 5 7 Telefoonnummer amp Adres cz EE 6 7 1 Bon de garantie DK 1 Z ru n list 1 Garantiikaart 2 P riode de garantie en ann es 1 Garantikort 2 Z ru n doba roky 2 Garantiiaeg aastates 3 Mod le s 2 Garantiperiode i r 3 Model y 3 Mudel id RU 4 Date d achat 3 Model ler 4 Datumzakoupen 4 Ostukuup ev 1 5 Cachet et signature du vendeur 4 Kabsdato 5 Raz tko a podpis prodejce 5 Kaupluse tempel amp allkiri 2 6 Anomalie D faut 5 Detailhandlers stempel amp 6 Porucha chyba 6 Mga defekt 3 ha 7 Nom et adresse du contact underskrift 7 Kontaktn slo a adresa 7 Kontaktnumber amp aadress 4 6 Fejl defekt 5 7 Kontaktnummer amp adresse LV HU 1 Scheda di garanzia SE 1 Garantijas talons 1 Garancialev l se SE 2 Periodo di garanzia in anni 2 Garantijas periods gadi 2 Garancia idotartama vekben 3 Modello i l Garantikort 3 Modelis li 3 Modell ek KZ 4 Data di acquisto 2 Garantitid i r 4 Legades datums 4 V s rl s idopontja 5 Timbro e firma del rivenditore 3 Modell er 5 Mazumtirgotaja zimogs un 5 Elad b lyegzoje s al r sa 1 6 Guast
48. la compra de bombillas 8 Inserte cuidadosamente las dos clavijas de la nueva bombilla en los dos orificios del portal mparas Ins rtela con firmeza hasta que quede instalada Consulte la Fig 4 y 5 9 Coloque en su sitio el sumidero y el dep sito de agua y cierre cuidadosamente el caj n y las puertas 10 Encienda el equipo Llenado del dep sito de agua Cuando use el aparato por primera vez o cuando se encienda la luz de advertencia de nivel de agua oir dos se ales sonoras Significa que el dep sito de agua est vac o Siga los siguientes pasos 1 Abra las puertas 2 Coloque el interruptor en 0 consulte la Fig 2 3 Abra las puertas de par en par y tire suavemente del caj n hasta el tope Consulte la Fig 3 4 Retire el dep sito de agua levant ndolo hacia arriba y afuera 5 Coloque el dep sito de agua en un fregadero y retire la tapa g rela hacia la izquierda para abrirla Consulte la Fig 6 6 Llene el dep sito nicamente con agua de grifo filtrada De esta forma se prolonga la vida de la unidad productora de la llama y el humo El agua deber filtrarse mediante una unidad de filtrado de agua convencional y el filtro se deber sustituir con regularidad 7 Vuelva a colocar la tapa sin apretar en exceso 8 Vuelva a colocar el dep sito en el sumidero con la tapa del dep sito hacia abajo y el lado plano hacia afuera 9 Introduzca suavemente el caj n hasta el tope 10 Co
49. level floor 5 The flame control knob C Fig 2 may be turned up or down to give a more realistic effect 6 Sometimes the flames appear more real when the flame control knob is turned down 7 Give the flame generator some time to react to changes you may make on the flame control knob Maintenance WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE Changing lamps If a large amount of the smoke appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed You can check for lamp failure as follows 1 Leaving the flame effect on open the doors fully gently pull the drawer fully out by the tab See Fig 3 2 View the lamps from a distance in front of the stove and observe which lamp needs to be changed 3 Put Switch A in the OFF position and unplug the stove from the mains 4 Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them 5 Remove the water tank by lifting upwards and place in a sink 6 Remove the sump as described in the Cleaning Section 7 Remove the defective lamp by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder See Fig 4 and 5 Replace with a Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 base 8 beam angle coloured lamp Purchased from www dimplex co uk under the section After Sales Service details of how to purchase the lamps are contained therein 8 Carefully insert the two pi
50. links drehen Etwas warten bis der Flammengenerator reagieren kann bevor Sie die Flammen h her stellen Siehe Abb 2 Befolgen Sie die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Schalter A Abb 2 steht auf ON 1 Dr cken Sie Schalter B Abb 2 bis ein einzelner Signalton f r den Feuereffekt zu h ren ist Die Kamint ren einen Spalt ffnen bis sich das Glas erw rmt hat Den Feuereffekt dabei herunterdrehen Dimplex Opti myst haard Uitvoering Cadogan CGN20 Eigentijdse haard BELANGRIJK LEES DEZE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN Belangrijke veiligheidsinformatie Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en letsel te verminderen Dit betekent o a Raadpleeg de leverancier als de haard is beschadigd voordat u deze installeert en gebruikt Niet buitenshuis gebruiken Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad douche of zwembad Plaats de haard nooit onmiddellijk onder een wandcontactdoos of een aansluitdoos De haard mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen of andere personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen die tot onveilig gebruik kunnen leiden Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met de
51. n ascendente que afecte al funcionamiento del fuego se recomienda despejar lo suficiente el tiro de la chimenea Para instalar el aparato Coloque la estufa contra la pared y con ctela a la toma de corriente Enchufe la estufa a una toma de corriente de 13 amp 24 voltios Antes de encender el aparato lea atentamente las siguientes instrucciones Antes de utilizar los controles manuales llene el dep sito de agua consulte Mantenimiento Llenado del dep sito de agua Controles manuales Los controles manuales del Opti myst est n situados detr s de las puertas Para ver la disposici n de los controles manuales consulte la Fig 2 Interruptor A Controla el suministro el ctrico a la estufa Nota Para que la estufa funcione con o sin calor el interruptor debe estar en ON 1 Interruptor Controla el funcionamiento del fuego P lselo una vez amp para encender el efecto de llama Vendr indicado por una se al sonora Si bien las luces principales se encender n de inmediato el efecto de llama tardar unos 30 segundos en empezar a funcionar Vuelva a pulsar para activar el efecto de llama y calor medio Oir dos sefiales sonoras Vuelva a pulsar W para activar el efecto de llama y el m ximo de calor Vendr indicado por tres se ales sonoras Vuelva a pulsar amp para volver al efecto de llama nicamente Vendr indicado por una se al sonora Pulse para poner la estufa en el modo en
52. n fr a gire la perilla completamente hacia arriba consulte la Fig 2 Cuando la habitaci n alcance la temperatura deseada gire la perilla del termostato D consulte la Fig 2 hacia la izquierda hasta alcanzar la temperatura deseada Ahora la estufa funcionar de manera autom tica a esta temperatura Funcionamiento del mando a distancia En el panel de control el interruptor A consulte la Fig 2 deber estar en la posici n ON 1 para poder usar el mando a distancia El mando a distancia cuenta con tres botones Consulte la Fig 7 Para que funcione correctamente debe dirigir el mando hacia el efecto de combustible frontal El mando a distancia incorpora las siguientes funciones P lselo una vez para encender el efecto de llama nicamente Vendr indicado por una se al sonora P lselo una vez para activar el efecto Calor a medio rendimiento y Llama Oir dos se ales sonoras Vu lvalo a pulsar para activar el calor al m ximo y el efecto de llama Vendr indicado por tres se ales sonoras 1 En espera Vendr indicado por una se al sonora 17 Informaci n sobre las pilas 1 Retire la tapa de las pilas de la parte posterior del mando a distancia Consulte la Fig 7 2 Instale pilas AAA en el mando a distancia 3 Vuelva a colocar la tapa en su sitio Deseche cualquier pila que tenga fugas Deseche las pilas correctamente de acuerdo con la normativa local y nacional Cualquier p
53. pais n o funcionam e n o existem chamas ou fumo Condensa o na superf cie interior do vidro A tomada principal n o est ligada O interruptor A est na posi o I mas o modo do Interruptor B n o foi pressionado Consulte a Fig 2 N vel da gua baixo A ficha el ctrica de baixa tens o n o est devidamente ligada Consulte a Fig 8 O bot o de controlo do efeito de chama est regulado para um menor efeito Consulte a Fig 2 A gua existente no reservat rio pode ter um n vel demasiado elevado devido gaveta ter sido aberta e fechada v rias vezes remoc o repetida do tanque ou salamandra ter sido movida O disco de metal existente na base do reservat rio pode estar sujo ver Fig 13 gua suja ou com mau cheiro Utiliza o de gua da torneira n o filtrada A op o do efeito chama est demasiado elevada O LED E da Fig 2 est aceso O LED E Fig 2 n o est aceso As superf cies do vidro podem estar frias 15 Verifique se a ficha est ligada correctamente tomada Pressione o Interruptor B uma vez para accionar o efeito de chama Consulte a Fig 2 Verifique o LED E de aviso N vel de gua baixo por baixo da camp nula extractora de fumos Consulte a Fig 2 Se estiver ON encha o tanque Verifique se a ficha est inserida correctamente Consulte a Fig 8 Aumente o n vel da chama rodando lentamente o bot o de Controlo C p
54. para fora 5 Coloque o tanque da gua no lava lou a e retire o tamp o rodando no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para abrir Consulte a Fig 6 6 Encha o tanque somente com gua da torneira filtrada Isto necess rio para prolongar o tempo de vida da chama e da unidade de produ o de fumo A gua deve ser filtrada atrav s de uma unidade dom stica convencional de filtragem de gua e o filtro deve ser substitu do regularmente 7 Volte a colocar o tamp o sem apertar demasiado 8 Volte a montar o tanque no reservat rio com o tamp o do tanque voltado para baixo e a superf cie plana voltada para fora 9 Empurre cuidadosamente a gaveta para dentro o mais poss vel 10 Pressione o Interruptor A para a posi o ON 1 Consulte a Fig 2 11 Pressione o Interruptor B para ligar o efeito chama Consulte a sec o acerca do controlo manual e a Fig 2 13 Limpeza AVISO RETIRE SEMPRE A FICHA DATOMADA ANTES DE LIMPAR A SALAMANDRA Recomendamos a limpeza dos seguintes componentes de duas em duas semanas especialmente em reas de gua dura Tanque de gua Reservat rio e Vedante tampa do Reservat rio tamp o do Tanque e vedante filtro de Ar Para uma limpeza geral utilize um pincel macio e limpo nunca utilize detergentes abrasivos Para remover qualquer acumula o de p ou lixo pode ocasionalmente utilizar a escova macia de um aspirador para limpar a grelha de sa d
55. vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus siehe Abb 4 und 5 Bauen Sie als Ersatzlampe eine Dimplex Opti myst Farblampe f r 12 V 50 W Sockel Gu5 3 mit 8 Abstrahlwinkel ein Bestellung ber www dimplex co uk unter After Sales Service Dort wird auch die Bestellung der Lampen erl utert 8 F hren Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden ffnungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein Siehe Abb 4 und 5 9 Setzen Sie den Sumpf und Wassertank wieder ein und schlie en Sie die Lade und die T ren wieder 10 Schalten Sie das Ger t ein Wassertank auff llen Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts oder beim Aufleuchten der Warnleuchte f r den niedrigen Wasserstand gibt das Ger t 2 Piept ne aus sobald kein Wasser mehr im Tank ist und Wasser nachgef llt werden muss Gehen Sie wie folgt vor 1 T ren ffnen 2 Schalter A auf 0 stellen siehe Abb 2 3 Die T ren vollst ndig ffnen und die Lade am Griff soweit wie m glich herausziehen Siehe Abb 3 4 Den Wassertank nach oben aus dem Ger t herausheben 5 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel nach links abschrauben Siehe Abb 6 6 Zum Nachf llen des Tanks nur gefiltertes Leitungswasser verwenden Dadurch verl ngert sich die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Zum Filtern des Wassers sollte ein handels blicher Wasserfilter benutzt werden der regelm Big au
56. DA PER L UTENTE PER POTERLA CONSULTARE IN FUTURO Non lavare in lavastoviglie alcun componente in plastica della stufa Opti myst Aprire il cassetto solo quando necessario riempire il serbatoio dell acqua o sostituire una lampadina altrimenti si causer inavvertitamente un alterazione del livello di acqua e del funzionamento dell effetto fiamma Usare esclusivamente acqua di rubinetto filtrata per questo apparecchio Accertarsi sempre che la stufa appoggi su una superficie piana Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per pi di 2 settimane vuotare la vasca di raccolta e il serbatoio dell acqua e asciugare la vasca di raccolta Una volta installata non spostare la stufa n appoggiarla sul dorso senza aver prima vuotato la vasca di raccolta e il serbatoio dell acqua Il serbatoio dell acqua la vasca di raccolta il coperchio della vasca di raccolta il tappo del serbatoio e i filtri dell aria devono essere puliti una volta ogni due settimane in particolare nelle zone con acqua dura La stufa non deve mai essere utilizzata se le lampadine non funzionano Le lampadine devono essere controllate regolarmente come descritto nella sezione Manutenzione e Sostituzione delle lampadine 31 Istruzioni per l installazione Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi dell imballaggio leggere con attenzione le etichette di avvertenza Conservare tutti i materiali di imballaggio per eventuale necessit futur
57. Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kj pt apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke v re utlopt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dia tego urz dzenia obowiazuja warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W kazdej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urzadzenia przekaze Pa stwu odpowiednie szczeg ty Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedto eniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky kter byly vyd ny vzemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edl
58. The water in the sump may be too high due to the drawer being opened and closed a number of times water tank removed a number of times or the stove has been moved Metal Disc at the base of Sump might be dirty See Fig 13 Dirty or stale water Using unfiltered tap water Flame effect setting is too high LED E Fig 2 is Lit LED E Fig 2 is not Lit Glass surfaces may be cold Check plug is connected to wall socket correctly Press Switch B once for flame effect See Fig 2 Check Low water level warning LED E under canopy hood See Fig 2 If ON fill water tank Check that the connector is inserted correctly See Fig 8 Increase level of flame by turning Control knob C to the left slowly See Fig 2 If water level in the sump is more than 40mm the sump should be removed and emptied in the sink Clean Metal Discs with soft brush supplied See Fig 13 See Maintenance for a step by step procedure Clean the unit as described under maintenance Use only filtered tap water Turn the flame effect Control knob C to the right until it is at minimum and slowly turn to the left about a turn at a time Give the flame generator some time to adjust before increasing See Fig 2 Follow instructions under Maintenance Filling the water tank Check the plug is connected to wall socket correctly Switch A Fig 2 is in the ON 1 position Press switch B Fig 2 until you can
59. XDimplex Cadogan CGN20 DGD gt G9 5 08 50992 0 Issue 0 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC E pee 6 PT 11 ES touted 16 p o gs 21 NL 26 Tricia 31 Dimplex Opti myst Stove Model Cadogan CGN20 Contemporary Stove O IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following If the appliance is damaged check with the supplier before installation and operation Do not use outdoors Do not use in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not locate the stove immediately below a fixed socket outlet or connection box This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it s
60. a ad esempio in caso di trasporto o restituzione dell apparecchio al fornitore Per ridurre la dispersione termica ed evitare che la risalita nel camino comprometta il funzionamento della stufa si raccomanda di bloccare la canna fumaria lasciando un piccolo spazio per la ventilazione Per installare l apparecchio Collocare la stufa contro la parete e collegarla all alimentazione elettrica Collegare la stufa a una presa da 13amp 24volt Prima di accendere l apparecchio leggere le seguenti istruzioni Prima di usare i comandi manuali riempire il serbatoio dell acqua vedere Manutenzione Riempimento del serbatoio dell acqua Comandi manuali comandi manuali Opti myst sono collocati dietro gli sportelli Vedere Fig 2 per la posizione dei comandi manuali Interruttore A comanda l alimentazione elettrica della stufa Nota Linterruttore deve trovarsi in posizione 1 affinch la stufa si accenda con o senza emissione di aria calda Interruttore B comanda le funzioni della stufa Premere amp una volta per attivare l effetto fiamma L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep Sebbene le luci principali si attivino immediatamente saranno necessari altri 30 secondi prima dell avviamento dell effetto fiamma Premere 4 nuovamente per impostare l effetto fiamma e il riscaldamento medio L attivazione verr indicata dall emissione di due beep Premere nuovamente per impostare l effetto fiamma e
61. a da ventoinha da salamandra Tanque da gua 1 Remova o tanque da gua como descrito anteriormente coloque o no lava lou a e escoe a gua 2 Utilizando o pincel fornecido esfregue cuidadosamente a superf cie interior do tamp o prestando atenc o em especial anilha de borracha existente na ranhura exterior e ao vedante de borracha no centro 3 Coloque uma pequena quantidade de l quido de lavagem no tanque volte a colocar o tamp o e agite bem passe bem por gua at que tenham desaparecido todos os vest gios do l quido de lavagem 4 Volte a encher apenas com gua da torneira filtrada coloque o tamp o sem apertar demasiado Reservat rio 1 Pressione o Interruptor A para a posi o OFF 0 2 Puxe cuidadosamente a gaveta o mais poss vel para fora Consulte a Fig 3 Remova o tanque da gua levantando o para cima 4 Desligue a ficha el ctrica localizada do lado esquerdo do reservat rio soltando primeiro os dois parafusos de fixa o e retire cuidadosamente a ficha Consulte a Fig 8 5 Solte as abas de bloqueio inferiores do reservat rio rodando as 90 o que permite levantar o reservat rio completamente da sua localiza o Consulte a Fig 9 6 Levante cuidadosamente o conjunto do reservat rio tendo cuidado para o manter nivelado e n o derramar gua Coloque o conjunto no lava lou a Consulte a Fig 10 7 Solte as abas de bloqueio superiores do reservat rio rodando as 90
62. afely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use this stove in series with a thermal control a program controller a timer or any other device that switches on the heat automatically since a fire risk exists when the stove is accidentally covered or displaced Ensure that furniture curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the stove In the event of a fault unplug the stove Unplug the stove when not required for long periods Although this stove complies with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Keep the supply cord away from the front of the stove WARNING In order to avoid overheating do not cover the stove Do not place material or garments on the stove or obstruct the air circulation around the stove The stove carries the Warning symbol indicating that it must not be covered General Unpack the stove carefully and retain the packaging for possible future use in the event of moving or returning the stove to your supplier The Remote Control and batteries are packed separately in the carton The stove incorporates a flame effect which can be used with or withou
63. an het vlameffect Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Zorg er altijd voor dat de haard op een egale vloer staat Als u van plan bent om de haard meer dan twee weken niet te gebruiken tap dan het water van de opvangbak en het waterreservoir af en droog de opvangbak Na het installeren mag de haard niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de opvangbak en het waterreservoir af te tappen Het waterreservoir de opvangbak de kap van de opvangbak de tankdop en de luchtfilters moeten n keer in de twee weken worden gereinigd in het bijzonder in gebieden met hard water De haard mag niet worden gebruikt als de lampen niet werken De lampen dienen regelmatig te worden ge nspecteerd zoals beschreven onder Onderhoud en Lampen vervangen 26 Installatievoorschriften Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd lees de waarschuwingslabels aandachtig Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen Om warmteverlies te verminderen en opwaartse stroming in de schoorsteen te voorkomen die de werking van uw haard beinvloedt raden we u aan om het rookkanaal af te sluiten en voor een kleine ventilatieopening te zorgen Installatie van de haard Plaats de haard tegen een wand en sluit de haard aan op uw elektriciteitsvoorziening Steek de stekker van de haard in een stopcontact va
64. ara o lado esquerdo Consulte a Fig 2 Se o n vel da gua no reservat rio for superior a 40 mm o reservat rio deve ser removido e escoado no lava lou a Limpe os discos de metal com o pincel macio fornecido Consulte a Fig 13 Consulte a sec o Manuten o para o procedimento passo a passo Limpe a unidade como descrito na sec o de manuten o Utilize apenas gua da torneira filtrada Rode o bot o do Controlo C do efeito de chama para a direita at que este se encontre no m nimo e rode lentamente para a esquerda cerca de 4 de volta de cada vez D algum tempo ao gerador de chama para ajustar se antes de aumentar Consulte a Fig 2 Siga as instru es indicadas na sec o Ma nuten o Encher o tanque de gua Verifique se a ficha est ligada correcta mente tomada O Interruptor A Fig 2 n o est na posi o ON I Pressione o interruptor Fig 2 at escu tar penas um sinal sonoro para accionar o efeito de chama Abra ligeiramente as portas da fornalha at que o vidro aque a Diminua o efeito de chama durante este processo Estufa Dimplex Opti myst Modelo Cadogan CGN20 Estufa contempor nea IMPORTANTE ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE ATENTAMENTE Y CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS Aviso de seguridad importante Cuando se utilizan aparatos el ctricos siempre se deben tomar algunas precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio de
65. arelho no exterior N o o utilize perto de uma banheira chuveiro ou piscina N o coloque a salamandra por baixo de uma tomada el ctrica fixa ou caixa de liga o Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as ou outras pessoas sem a devida assist ncia ou supervis o caso as suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais os impe am de o utilizar com seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o utilize esta salamandra em simult neo com um controlo t rmico um controlador de programas um temporizador ou qualquer outro dispositivo que altera o calor automaticamente uma vez que existe um risco de inc ndio quando a salamandra acidentalmente coberta ou deslocada Certifique se de que m veis cortinas ou outros materiais combust veis encontram se posicionados a um dist ncia n o inferior a 1 metro da salamandra Em caso de falha desligue a salamandra Desligue a salamandra quando esta n o for utilizada durante longos per odos de tempo Apesar desta salamandra cumprir com todas as normas de seguran a n o recomendamos a sua utiliza o em carpetes ou tapetes de pelo comprido O aparelho deve ser posicionado de forma a facilitar o acesso tomada Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo agente de manuten o ou por um t cnico qualificado para evitar perigos Mantenha o cabo de alimenta o longe da parte
66. ausch kostenlos durchzuf hren ausgenommen Lampen und abh ngig von der Verf gbarkeit sofern gew hrleistet ist dass die vorliegenden Anweisungen bei der Installation und Bedienung beachtet wurden Falls Sie unseren Kundenservice in Anspruch nehmen m chten oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder rufen Sie unter der Servicenummer an die f r Ihr Land auf der Garantiekarte angegeben ist Fehlerhafte Ger te sollten Sie aber nicht direkt an uns zur ckschicken da es hierbei zu Verlusten Besch digungen oder Verz gerungen kommen und Ihr Problem nicht zufriedenstellend gel st werden kann Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als Kaufnachweis auf 24 Fehlerdiagnose Symptom Ursache Der Feuereffekt l sst sich nicht einschalten Der Feuereffekt arbeitet zu niedrig Unangenehmer Geruch w hrend des Betriebs Der Feuereffekt st t zu viel Rauch aus Die Hauptlampen funktionieren nicht und es sind weder Flammen noch Rauch zu sehen Kondenswasserbil dung an den Glasin nenw nden Netzstecker ist nicht angeschlossen Schalter A steht auf ON 1 aber der Schalter B wurde nicht gedr ckt Siehe Abb 2 Wenig Wasser Niederspannungsstecker nicht richtig angeschlossen Siehe Abb 8 Der Drehregler f r den Feuereffekt ist sehr niedrig eingestellt Siehe Abb 2 Das Wasser im Sumpf steht unter Umst nden z
67. bavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke tnv mapovoa OUOKEUT LOX OUV OL Kavoviopoi eyy nons rou toxUouv Aerrop peteq o amp onoio Tnv OUOKEUT OTOLASNMOTE OTLYHN TOU TO Zntnoete Anapaitntec ripo rto8 oeiG yia Tv Stekdiknon nou nepiAauB vovrat eyy non eiva an deren ayop g Kar n tenon npoBeopiac eyy nons eyy non ED COV N cuokeur UT OTN BAGBn dev 1 oe auth ano un gEouciodoTnu vo TIPOOWTILKO ypea 3a B KORTO
68. corriente El interruptor A Fig 2 est en la posici n ON 1 Para activar el efecto de llama pulse el interruptor B Fig 2 hasta que s lo oiga una se al sonora Abra las puertas de la estufa hasta que se caliente el cristal Durante este proceso baje la intensidad del efecto de llama Dimplex Opti myst Elektrokamin Modell Cadogan CGN20 moderner Elektrokamin e WICHTIG DIESE ANLEITUNG F R ZUK NFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGF LTIG AUFBEWAHREN Wichtige Anmerkung zur Sicherheit Bei der Benutzung elektrischer Ger te sollten grundlegende Vorsichtsmafinahmen immer getroffen werden um die Brandgefahr elektrische Stromschl ge und die Verletzungsgefahren f r Personen zu meiden Dazu geh ren unter Anderem folgende Ma nahmen Wenn das Ger t besch digt ist wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den H ndler Nicht im Freien benutzen Nicht in unmittelbarer N he zu einem Bad einer Dusche oder einem Schwimmbecken verwenden Der Kamin darf nicht unmittelbar unterhalb einer fest angebrachten Steckdose oder Verbindungsdose aufgestellt werden Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen ohne Hilfestellung oder Beaufsichtigung einer dritten Person geeignet wenn die sichere Benutzung des Ger ts aufgrund der k rperlichen oder geistigen Verfassung oder wegen verminderter Wahrnehmung nicht m glich ist Kindern sollte das Spielen mit dem Ger t verboten werden Sie si
69. cqua nella vasca di raccolta e ridurre l effetto fiamma Se questo accade vuotare l acqua della vasca di raccolta secondo le istruzioni fornite nella sezione Manutenzione 2 Con l impostazione minima della fiamma l unit user circa 40 ml di acqua l ora e funzioner circa 3 volte di pi che con l mpostazione massima 3 Non inclinare o spostare la stufa quando presente dell acqua nel serbatoio o nella vasca di raccolta 4 Accertarsi che la stufa sia collocata su una superficie piana 5 La manopola di controllo della famma C Fig 2 pu essere ruotata verso l alto o il basso per creare un effetto pi realistico 6 Talvolta le famme hanno un aspetto pi realistico quando la manopola di controllo della fiamma ruotata verso il basso 7 Dare un po di tempo al generatore di fiamma per reagire alle modifiche effettuate sulla manopola di controllo della fiamma Manutenzione AVVERTENZA SCOLLEGARE SEMPRE L ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE Sostituzione delle lampadine Se una grande quantit di fumo appare grigio o incolore possibile che una o pi lampadine siano guaste Per verificare la presenza di lampadine guaste procedere come segue 1 Lasciare acceso l effetto fiamma aprire completamente gli sportelli estrarre completamente il cassetto con delicatezza tenendolo per l aletta Vedere Fig 3 2 Guardarele lampadine da una certa distanza
70. d abord le r servoir d eau voir Entretien Remplissage du r servoir d eau Commandes manuelles Les commandes manuelles Opti myst se trouvent derri re les portes voir Fig 2 pour connaitre la disposition des commandes manuelles Interrupteur A commande l alimentation lectrique du po le Remarque Cet interrupteur doit se trouver en position MARCHE 1 pour que le po le fonctionne et d gage ou non de la chaleur Interrupteur commande le fonctionnement du po le Appuyer une fois sur amp pour mettre en marche l effet flamme Un bip sonore retentit Bien que les ampoules principales fonctionnent imm diatement 30 secondes suppl mentaires sont n cessaires pour que l effet flamme d marre Appuyer de nouveau sur pour obtenir l effet flamme et un chauffage moyen Deux bips sonores retentissent Appuyer de nouveau sur pour obtenir l effet flamme et un chauffage complet Trois bips sonores retentissent Appuyer de nouveau sur pour revenir l effet flamme seul Un bip sonore retentit Appuyer sur O pour mettre le po le en mode veille Un bip sonore retentit Bouton C commande l intensit de l effet flamme Tourner ce bouton vers la gauche augmente l effet flamme tourner ce bouton vers la droite diminue l effet flamme Bouton D commande le r glage du thermostat lectronique Tourner ce bouton vers la gauche diminue le r glage de temp rature tourner ce b
71. derla lea atentamente las advertencias de seguridad y las instrucciones de uso CONSERVE ESTA GU A DE USUARIO PARA FUTURAS CONSULTAS No coloque los componentes de pl stico del Opti myst en el lavavajillas Retire el caj n s lo cuando haga falta llenar el dep sito de agua o cambiar una bombilla de lo contrario alterar sin darse cuenta el nivel de agua y el funcionamiento del efecto de llama Use nicamente agua de grifo filtrada Aseg rese siempre de que el aparato est apoyado en una superficie plana Si no tiene previsto usar el aparato durante m s de dos semanas extraiga el agua del sumidero y el dep sito de agua y seque el sumidero Una vez instalada no mueva la estufa ni la apoye sobre su parte posterior sin extraer el agua del sumidero y del dep sito de agua El dep sito de agua el sumidero la tapa del sumidero la tapa del dep sito y los filtros de aire se deben limpiar cada dos semanas especialmente en zonas de agua dura No se debe hacer funcionar la estufa si las bombillas no se encienden Las bombillas se deben revisar con regularidad tal como describe en Mantenimiento y Cambio de bombillas 16 Instrucciones de instalaci n Aseg rese de retirar todos los elementos del embalaje lea atentamente las etiquetas de advertencia Conserve el embalaje para su uso posterior en caso de mudanza o de devoluci n del aparto al proveedor Para reducir las p rdidas y evitar cualquier succi
72. do da garantia O direito de reclama o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipula es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het kooplanf uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvrag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i kgbslandet N rmere detaljer kan f s hos den forhandler hvor du har kgbt apparatet Der kan kun stgttes ret p garantien ved forel ggelse af kobskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti F r denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibest mmelserna erh llas fr n ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kjopt
73. dobie v rokoch 2 3 Model s 3 Modelo s 3 Malli t 3 Model y eyy nong TN 4 Date of Purchase 4 Data de Compra 4 Ostop iv m r 4 D tum k py 3 Movr Ao a 5 Stamp amp Signature of retailer 5 Carimbo e Assinatura do 5 Myyntiliikkeen leima ja 5 Pecat amp Podpis obchodn ka 4 Hyepounvia 6 Fault Defect retalhista allekirjoitus 6 Porucha z vada 5 Kai 7 Contact Number amp Address 6 Falha Defeito 6 Vika vaurio 7 Kontaktujte c slo amp adresu eun pou 7 N mero de Contacto e Morada 7 Yhteysnumero ja osoite 6 gt DE LT 7 kat i Gar nti karte NL PL 1 Garantijos kortele SievB8uvOn erukotvoviag 2 Garantiezeitraum in Jahre l Garantiebewijs 1 gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais 3 Modell e 2 Garantieperiode in jaren 2 Okres gwarancji w latach 3 Modelis modeliai BG 4 Kaufdatum 3 Model len 3 Model e 4 Pirkimo data 1 5 Stempel amp Unterschrift des 4 Aankoopdatum 4 Datazakupu 5 Prekybininko antspaudas ir er s Einzelh ndlers 5 Stempel amp Ondertekening 5 Pieczecipodpis sprzedawcy parasas 3 6 Fehler Defekt detaillist 6 Usterka 6 Gedimas defektas 4 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift 6 Fout Defect 7 Telefoniadres kontaktowy 7 Numeris
74. e Funktionsweise des Feuereffekts In diesem Ger t darf nur gefiltertes Leitungswasser verwendet werden Immer darauf achten dass der Kamin auf ebenem Untergrund steht Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Nach der Installation darf dieser Kamin nicht transportiert oder auf die R ckseite gelegt werden ohne dass zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen wurde Einmal alle zwei Wochen m ssen der Wassertank Sumpf der Sumpfdeckel Tankdeckel und die Luftfilter gereinigt werden ganz besonders in Regionen mit hartem Wasser Der Kamin darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sollten wie unter Wartung und Lampenwechsel erl utert regelm ig berpr ft werden 21 Installationsanleitung Das Verpackungsmaterial von s mtlichen Teilen entfernen eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten Das Verpackungsmaterial f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Um W rmeverluste und den negativen Einfluss eines eventuellen Kaminabzugs nach oben auf den Ger tebetrieb zu vermeiden empfehlen wir eine Blockierung des Kaminabzugs bis auf einen kleinen Spalt der f r Entl ftungszwecke ben tigt wird Installation des Ger ts Den Kamin an der Wand aufstellen und an eine Steckdose
75. e de charge d une pile non rechargeable Disjoncteur thermique Un disjoncteur thermique est int gr au ventilateur du po le pour pr venir les risques dus une surchauffe En effet des dommages sont susceptibles de se produire sila sortie du po le est obstru e de quelque mani re que ce soit ou si le conduit de chemin e n a pas t obtur de facon efficace Si le disjoncteur se d clenche d brancher le po le de la prise lectrique et attendre environ 10 minutes avant de le rebrancher Avant de rallumer le po le liminer toute obstruction susceptible de restreindre la sortie de chaleur puis reprendre le fonctionnement normal Astuces concernant l utilisation du po le 1 Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ou qu une ampoule doit tre remplac e sinon un exc dent d eau risque de se trouver dans le bac et l effet flamme sera r duit Si cela se produit vider l eau du bac selon les instructions de la section Entretien 2 En r glant les flammes au minimum et non pas au maximum le po le utilise environ 40 ml d eau par heure et a une dur e de vie 3 fois plus longue 3 Ne pas incliner ou d placer le po le tant qu il y a de l eau dans le r servoir ou le bac 4 Veiller ce que le po le soit plac sur un sol de niveau 5 Le bouton C voir Fig 2 de r glage des flammes peut tre utilis pour augmenter ou diminuer l effet 6 Quelquefois l
76. e retire a tampa do reservat rio Consulte a Fig 11 8 Incline cuidadosamente como apresentado de forma a escoar o l quido do reservat rio Consulte a Fig 12 9 Coloque uma pequena quantidade de l quido de lavagem no reservat rio e utilizando o pincel fornecido limpe cuidadosamente as superf cies incluindo os discos de metal e o vedante de borracha localizado na superf cie ranhurada do topo N o remova os vedantes de borracha Consulte a Fig 13 e 14 10 Quando estiver limpo enxag e bem o reservat rio com gua limpa 11 Limpe a superf cie de sa da da tampa do reservat rio com um pincel e passe bem por gua Consulte a Fig 15e 16 12 Execute os passos acima descritos pela ordem inversa para voltar a montar w Filtro de ar 1 Pressione o Interruptor para a posi o OFF O Consulte a Fig 2 2 Puxe cuidadosamente a gaveta o mais poss vel para fora Consulte a Fig 3 3 Remova o tanque e coloque o num lava louca com o tamp o virado para cima 4 Fa a deslizar cuidadosamente para cima o suporte de pl stico do filtro do ar Consulte a Fig 17 5 Remova o conjunto do filtro do suporte pl stico 6 Passe o cuidadosamente por gua no lava lou a e seque com um pano antes de voltar a montar 7 Volte a montar o conjunto do filtro certificando se de que o filtro preto est em contacto com o suporte pl stico Consulte a Fig 18 8 Volte a montar o tanque 9 Feche a gaveta
77. e su pa s que figura en la tarjeta de garant a No nos devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio t cnico ya que esto podr a generar p rdidas o da os o dificultar la prestaci n de un servicio satisfactorio Guarde el recibo como prueba de compra 19 Resoluci n de problemas S ntoma Causa Acci n correctiva No se produce el efecto de llama El efecto de llama es muy bajo Cuando est en uso la unidad despide un olor desagradable El efecto de llama tiene demasiado humo Las bombillas principales no se encienden y no hay llamas ni humo Condensaci n en las superficies de cristal interiores El cable de alimentaci n no est enchufado El interruptor A est en la posici n ON 1 pero no se ha pulsado el interruptor de modo B Consulte la Fig 2 Nivel de agua bajo El conector de bajo voltaje no est conectado correctamente Consulte la Fig 8 La perilla de control del efecto de llama est en una posici n demasiado baja Consulte la Fig 2 Puede haber demasiada agua en el sumidero debido a que el caj n se ha abierto y cerrado muchas veces el dep sito de agua se ha retirado muchas veces O la estufa se ha movido El disco met lico de la base del sumidero podr a estar sucio consulte la Fig 13 Agua sucia o estancada Uso de agua del grifo sin filtrar El ajuste del efecto de llama est demasiado alto El LED E Fig 2 est enc
78. eces la llama parece m s real cuando la perilla est abajo 7 D un tiempo al generador de llama para reaccionar alos cambios en la perilla de control de llama Mantenimiento ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MANTENIMIENTO DESCONECTE LA ALIMENTACI N EL CTRICA Cambio de las bombillas Si una parte importante del humo parece gris o incoloro es posible que una o m s bombillas se hayan fundido Puede comprobar la condici n de las bombillas de la siguiente manera 1 Sin apagar el efecto de llama abra las puertas de par en par y tire suavemente del caj n hasta el tope Consulte la Fig 3 2 Observe las bombillas desde la distancia frente a la estufa y compruebe qu bombillas necesitan cambiarse 3 Coloque el interruptor A en la posici n OFF y desconecte la estufa de la red 4 Deje reposar el aparato durante 20 minutos para que las bombillas se enfr en antes de retirarlas 5 Retire el dep sito de agua levant ndolo hacia arriba y col quelo en un fregadero 6 Retire el sumidero tal como se describe en la secci n Limpieza 7 Retirela bombilla defectuosa levant ndola suavemente en vertical y desenganchando las clavijas del portal mparas consulte la Fig 4 y 5 Sustit yala por una bombilla tintada Dimplex Opti myst 12V 50W base Gu5 3 ngulo de haz de luz 8 Las puede adquirir en www dimplex co uk bajo la secci n After Sales Service alli encontrar m s detalles sobre
79. ed by one beep Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts Press amp again to give flame effect and half heat This will be indicated by two beeps Press amp again to give flame effect and full heat This will be indicated by three beeps Press 4 again to return to flame effect only This will be indicated by one beep Press to put stove in to standby mode This will be indicated by one beep Control Knob C Controls the intensity of the flame effect Turning the control knob to the left increases the flame effect turning the control knob to the right will decrease the flame effect Control Knob D Controls the Electronic Thermostat setting Turning the control knob to the left will decrease the temperature setting turning the control knob to the right will increase the temperature setting LED E When this is illuminated it indicates that the water tank is empty You will hear two beeps When the water is empty the main lamps go out See instructions under Maintenance Filling the water tank When this procedure is complete the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the flames return Depending on room temperature and humidity there may be some condensation on the inside of the stove This can be overcome by turning the flame control knob down and leaving the doors of the stove slightly ajar until the glass war
80. eito chama e a totalidade do calor Isto ser indicado por tr s sinais sonoros Pressione amp novamente para regressar apenas ao efeito chama Ser indicado por um sinal sonoro Pressione para colocar a salamandra em modo de espera Ser indicado por um sinal sonoro Bot o de controlo C Controla a intensidade do efeito de chama Rodando o bot o de controlo para a esquerda aumenta o efeito de chama rodando o bot o de controlo para a direita diminui o efeito chama Bot o de controlo D Controla a op o do Term stato Electr nico Rodando o bot o de controlopara a esquerda diminui a op o de temperatura rodando o bot o de controlo para a direita aumenta a op o de temperatura LED E Quando este est iluminado indica que o tanque da gua est vazio Escutar dois sinais sonoros Quando a gua acaba as l mpadas principais apagam Consulte as instru es nas sec es Manuten o Encher o tanque de gua Terminado este procedimento as l mpadas principais acendem se mas demora 30 segundos at que regressem as chamas Dependendo da temperatura ambiente e da humidade pode ocorrer alguma condensa o no interior da salamandra O que pode ser resolvido rodando para baixo o bot o de controlo da chama e deixando as portas da salamandra ligeiramente abertas at o vidro aquecer Term stato Electr nico O term stato controla a sa da de calor de acordo com a temperatura ambiente
81. el toekomstig gebruik ingeval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen De afstandsbediening en batterijen zijn apart in de doos verpakt De sfeerhaard beschikt over een vlameffect dat met of zonder warmte afgifte gebruikt kan worden zodat u in alle jaargetijden van het gezellige vlammenspel kunt genieten Het stroomverbruik van het vlameffect zonder warmte afgifte is gering Deze modellen zijn ontworpen als vrijstaande haard en worden meestal vlakbij een wand geplaatst Controleer voor het aansluiten van de haard of de voedingsspanning overeenkomt met de voedingsspanning van de haard Let op als u de haard in een omgeving gebruikt met weinig achtergrondgeluid dan kunt u een geluid horen wanneer de haard met het vlameffect wordt aangezet Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken Elektrische aansluiting WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD Deze haard mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de op de haard aangegeven spanning moet overeenkomen met de voedingsspanning Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat u de haard aanzet BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE NASLAGDOELEINDEN Plaats plastic Opti myst onderdelen niet in een vaatwasser Schuif alleen de lade eruit als het waterreservoir gevuld dient te worden of een lampje moet worden vervangen anders zult u per ongeluk het waterniveau veranderen en daarmee de werking v
82. endido El LED E Fig 2 no est encendido Las superficies de cristal podr an estar fr as 20 Compruebe que el enchufe est correctamente conectado a la toma de corriente Pulse el interruptor B una vez para que se active el efecto de llama Consulte la Fig 2 Compruebe el LED E de advertencia Nivel de agua bajo que se encuentra bajo la cubierta Consulte la Fig 2 Si est en llene el dep sito de agua Compruebe que el conector est correctamente insertado Consulte la Fig 8 Aumente el nivel de la llama girando lentamente la perilla de control C hacia la izquierda Consulte la Fig 2 Si el nivel de agua del sumidero supera los 40 mm retire el sumidero y vac elo en el fregadero Limpie los discos met licos con el cepillo suministrado Consulte la Fig 13 Para conocer el procedimiento paso a paso consulte la secci n Mantenimiento Limpie la unidad tal como se describe en la secci n de mantenimiento Use nicamente agua de grifo filtrada Gire la perilla C de control de efecto de llama hacia la derecha hasta el m nimo y despu s g rela lentamente en la direcci n contraria aproximadamente un cuarto de vuelta a la vez D un poco de tiempo al generador de llama para que se ajuste antes de aumentarlo Consulte la Fig 2 Siga las instrucciones de Mantenimiento Llenado del dep sito de agua Compruebe que el enchufe est correctamente conectado a la toma de
83. ening te kunnen gebruiken De afstandsbediening is voorzien van drie toetsen Zie Afb 7 Voor een goede werking moet u de afstandsbediening op het vlameffect richten De afstandsbedieningfuncties zijn als volgt Druk n keer om alleen het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Druk n keer om halve kracht en het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door twee pieptonen Druk opnieuw voor volle kracht en vlameffect Dit wordt aangegeven door drie pieptonen 1 Stand by Dit wordt aangegeven door n pieptoon 27 Informatie over batterijen 1 Schuif het batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening open Zie Afb 7 2 Plaats AAA batterijen in de afstandsbediening 3 Schuif het batterijklepje dicht Gooi lekkende batterijen weg Voer gebruikte batterijen op een milieuverantwoorde manier overeenkomstig de regionale en plaatselijke voorschriften af Er kan elektrolyt uit de batterijen lekken als u verschillende soorten batterijen door elkaar gebruikt als u de batterijen niet goed inlegt als niet alle batterijen tegelijkertijd worden vervangen als u ze in open vuur verbrandt of als u een batterij probeert op te laden die niet oplaadbaar is Thermische beveiliging Er is een afslagmechanisme voor thermische beveiliging in de ventilatorkachel ingebouwd om schade door oververhitting te voorkomen Dit kan gebeuren als de warmteuitlaat op n of andere wijze is
84. eptons signalisiert Drehregler C Stellt die St rke des Feuereffekts ein Wird der Regler nach links gedreht wird der Feuereffekt st rker und nach rechts wird die Flamme kleiner Drehregler D Dient zum Einstellen des elektronischen Thermostats Durch Drehen des Reglers nach links wird eine niedrigere Temperatur und nach rechts eine h here Temperatur am Thermostat eingestellt LED E Wenn diese LED leuchtet ist der Wassertank leer Dies wird durch zwei Piept ne angezeigt Wenn der Wassertank leer ist gehen die Hauptleuchten aus Lesen Sie dazu die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Im Anschluss daran leuchten die Hauptleuchten zwar wieder jedoch dauert es weitere 30 Sekunden bis die Flammen wieder lodern Je nach Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit bildet sich im Kamininneren etwas Kondenswasserbeschlag Dies l sst sich vermeiden indem der Flammenregler klein eingestellt wird und die Kamint ren einen Spalt ge ffnet bleiben bis sich das Glas erw rmt hat Elektronischer Thermostat Mit dem Thermostat wird die W rmeabgabe abh ngig von der Zimmertemperatur geregelt Auf diese Weise wird sicher gestellt dass der Kamin keine W rme produziert wenn das Zimmer warm ist Zum Einstellen der gew nschten Temperatur drehen Sie den Thermostatregler D siehe Abb 2 nach rechts bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Um ein kaltes Zimmer rasch aufzuheizen drehen Sie den Thermostatregl
85. er siehe Abb 2 bis zum Anschlag auf Wenn das Zimmer die gew nschte Temperatur erreicht hat drehen Sie den Thermostatregler D siehe Abb 2 nach links bis die gew nschte Heizstufe eingestellt ist Der Kamin ist nun auf automatische Temperaturregelung mit diesem Sollwert eingestellt Betrieb ber die Fernbedienung Am Bedienfeld muss Schalter A siehe Abb 2 auf Position ON 1 stehen damit das Ger t ber die Fernbedienung gesteuert werden kann Auf der Fernbedienung befinden sich 3 Tasten Siehe Abb 7 Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung auf die Vorderseite des Gluteffekts gerichtet werden Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen Einmal dr cken um nur den Feuereffekt ohne W rmeabgabe einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Einmal dr cken um die halbe Heizleistung und den Feuereffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von zwei Piept nen signalisiert Erneut dr cken um die volle Heizleistung und den Feuereffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von drei Piept nen signalisiert 8 Standby d Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert 22 Batterie 1 Den Batteriedeckel auf der R ckseite der Fernbedienung abnehmen Siehe Abb 7 2 Die AAA Batterien in die Fernbedienung einsetzen 3 Den Batteriedeckel wieder anbringen Entsorgung ausgelaufener Batterien Batterien nicht im Hausm ll entsorgen sondern bei ein
86. er t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays o a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgo
87. er vorschriftsm igen Sammelstelle abgeben Batterien k nnen auslaufen wenn sie mit anderen Batterietypen gemischt falsch herum eingesetzt nicht alle Batterien gleichzeitig ausgewechselt sie ins Feuer geworfen werden oder wenn versucht wird eine nicht aufladbare Batterie aufzuladen Sicherheitsabschaltung Um einen Defekt durch berhitzung zu vermeiden ist das Heizgebl se des Elektrokamins mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet Der Fall kann eintreten wenn der W rmeauslass auf bestimmte Weise eingeschr nkt oder der Kaminabzug nicht nachhaltig blockiert wurde Falls die Sicherheitsabschaltung einsetzt ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose und warten Sie 10 Minuten bevor Sie das Ger t wieder anschlie en Vor dem erneuten Einschalten des Kamins sollten Blockaden vor dem W rmeauslass des Ger ts beseitigt werden Anschlie end kann der normale Betrieb wieder fortgesetzt werden Tipps f r die Ger tenutzung 1 Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder f r einen Lampenwechsel heraus Andernfalls kann sich dadurch zu viel Wasser im Sumpf sammeln und die Flammen des Feuereffekts werden kleiner In diesem Fall m ssen Sie das Wasser aus dem Sumpf ablassen wie unter Wartung in dieser Anleitung erl utert wird 2 Bei kleinster Flammeneinstellung verbraucht das Ger t etwa 40 ml Wasser pro Stunde und l sst sich dadurch 3 mal l nger als bei maximaler Flammenh he betreiben
88. er le bouchon sans trop le serrer Remettre en place le r servoir dans le bac en tournant le bouchon du r servoir vers le bas et en tournant le c t plat du r servoir vers l ext rieur 9 Repousser le tiroir aussi loin que possible 10 Mettre l interrupteur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 11 Appuyer une fois sur l interrupteur pour allumer l effet flamme voir section sur les commandes manuelles et la Fig 2 N Nettoyage AVERTISSEMENT D BRANCHER L ALIMENTATION SECTEUR AVANT DE NETTOYER LE PO LE Nous conseillons de nettoyer les l ments suivants une fois toutes les 2 semaines en particulier dans les r gions ou l eau est calcaire r servoir d eau bac et joint couvercle du bac bouchon du r servoir et joint filtre air Pour un nettoyage r gulier utiliser un chiffon poussi re doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs Utiliser la brosse douce d un aspirateur de temps autre pour nettoyer la grille du ventilateur et liminer la poussi re et les peluches qui se sont accumul es R servoir d eau 1 Retirer le r servoir d eau comme d crit pr c demment le placer dans un vier et vider l eau 2 l aide de la brosse fournie frotter d licatement les surfaces int rieures du bouchon en faisant particuli rement attention la bague en caoutchouc de la rainure ext rieure et au joint central en caoutchouc 3 Mettre une petite quanti
89. erniveau gaan branden dan hoort u twee hoorbare pieptoner als het water op is en het reservoir moet worden bijgevuld Volg dan deze stappen 1 Open de deuren 2 Zet schakelaar A op 0 Zie Afb 2 3 Open de deuren volledig en trek de lade er zover mogelijk aan het treklipje uit Zie Afb 3 4 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit te tillen 5 Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de dop naar links om het reservoir te openen Zie Afb 6 6 Vul het reservoir alleen met gefilterd leidingwater Dit is nodig om de levensduur van het vlam en rookmechanisme te verlengen Het water dient te worden gefilterd via een conventionele leidingwaterfilter en het filter moet regelmatig worden vervangen 7 Schroef de dop er weer op draai deze niet te vast 8 Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst 9 Duw de lade zover mogelijk naar achteren 10 Zet schakelaar A op de AAN I stand Zie Afb 2 11 Druk 1 keer op schakelaar om het vlameffect aan te zetten Zie hoofdstuk Handbediening en Afb 2 28 Reiniging WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE HAARD REINIGT We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken schoon te maken vooral in gebieden met hard water waterreservoir opvangbak en afsluiter kap van o
90. es flammes semblent plus r elles lorsque ce bouton est r gl sur une position basse 7 Donner au g n rateur de flammes le temps de r agir aux modifications apport es l aide du bouton de r glage des flammes Entretien AVERTISSEMENT D BRANCHER L APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE R ALISER TOUTE OP RATION D ENTRETIEN Remplacement des ampoules Si une grande quantit de fum e semble grise ou incolore il se peut qu une ou plusieurs ampoules soient d fectueuses L tat des ampoules peut tre v rifi comme suit 1 En laissant l effet flamme allum ouvrir compl tement les portes et faire coulisser d licatement le tiroir fond en le tirant par la languette voir Fig 3 2 Observer les ampoules une certaine distance du devant du po le et d terminer quelles ampoules doivent tre remplac es 3 Mettre l interrupteur A en position ARR T et d brancher le po le du secteur 4 Attendre environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de se refroidir avant de les retirer 5 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et le placer dans un vier 6 Retirer le bac tel que d crit dans la section Nettoyage 7 Retirer l ampoule d fectueuse en la soulevant d licatement la verticale et en sortant les broches de leur support voir Fig 4 et 5 Remplacer par une ampoule de couleur Dimplex Opti myst 12 V 50 W base Gu5 3 avec faisceau de 8 Cette ampoule peut tre achet e su
91. f Dimplex UK Limited DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlieBlich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach MaBgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetzte Ger t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht Il Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall da der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei de
92. feito de chama reduzido Caso isto aconte a escoe a gua do reservat rio como indicado em Manuten o 2 Com a op o de chama m nima a unidade utiliza aproximadamente 40 ml de gua por hora e dura 3 vezes mais do que quando est seleccionada a op o de chama m xima 3 N o incline nem mova a salamandra enquanto existir gua no reservat rio ou tanque 4 Certifique se de que a salamandra se encontra num piso nivelado 5 O bot o C de controlo da chama Fig 2 pode ser rodado para cima ou para baixo para se obter um efeito mais realista 6 Por vezes as chamas parecem mais realistas quando o bot o de controlo da chama est rodado para baixo 7 D algum tempo ao gerador da chama para reagir a altera es efectuadas atrav s do bot o de controlo da chama Manuten o AVISO RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE EFECTUAR QUALQUER TIPO DE MANUTEN O Trocar as l mpadas Caso surja uma grande quantidade de fumo cinzento ou sem cor prov vel que uma ou mais l mpadas se tenham fundido Pode verificar a falha das l mpadas da seguinte forma 1 Deixando o efeito chama ligado abra totalmente as portas e cuidadosamente puxe a gaveta pela aba para fora Consulte a Fig 3 2 Observe as l mpadas dist ncia colocando se frente da salamandra e confirme quais as l mpadas que t m de ser substitu das 3 Coloque o Interruptor A na posi o OFF e desligue a salamandra da rede el
93. frontal da salamandra AVISO Para evitar sobreaquecimento n o cubra a salamandra N o coloque material nem pe as de roupa sobre a salamandra ou obstrua a circula o de ar volta da mesma A salamandra possui um s mbolo de Aviso indicando que esta n o deve ser coberta Aspectos gerais Retire cuidadosamente a salamandra da embalagem e guarde os materiais de embalagem para uma eventual utiliza o futura em caso de mudan a ou de devolu o ao seu fornecedor O Controlo Remoto e as pilhas est o embalados separadamente na caixa A salamandra incorpora um efeito de chama que pode ser utilizado com ou sem aquecimento para que o conforto que proporciona seja desfrutado em qualquer altura do ano A utiliza o do efeito chama requer um consumo m nimo de energia Estes modelos foram concebidos para serem utilizados de forma independente e s o geralmente colocados contra uma parede Antes de ligar a salamandra verifique se a tens o de alimenta o corresponde indicada na salamandra Tenha em aten o Se o aparelho for utilizado num ambiente onde o ru do de fundo seja bastante baixo poss vel que ou a um som relacionado com o funcionamento do efeito de chama Isto normal e n o deve preocupar se Liga o el ctrica AVISO ESTE APARELHO DEVE TER LIGA O TERRA Esta salamandra deve ser utilizada apenas com alimenta o CA e a tens o indicada na salamandra deve corresponder tens o de a
94. he water tank sump sump lid tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks particularly in hard water areas The stove appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps Installation Instructions Ensure that all packing items are removed read any warning labels carefully Retain all packing for possible future use in the event of moving or returning the appliance to your supplier To reduce heat losses and to prevent any chimney updraught sffecting the operation of your fire we recommend that the chimney flue is blocked off ensure that there is a slight gap for ventilation To install the appliance Place the stove against the wall and connect the stove to your electricity supply Plug the stove into a 13amp 24volt outlet Before switching on the appliance please read the following instructions Before using the manual controls firstly fill the water tank See Maintenance Filling the water tank Manual Controls The Opti myst Manual controls are located behind the doors See Fig 2 for Manual Control lay out Switch A Controls the electricity supply to the stove Note This switch must be in the ON 1 position for the stove to operate with or without heat Switch B Controls the function of the fire Press amp once to turn on flame effect This will be indicat
95. hear one beep only for flame effect Open stove doors slightly until glass warms up Turn down flame effect during this process Po le Dimplex Opti myst FR Mod le Cadogan CGN20 po le contemporain IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT Informations g n rales D baller le po le avec pr caution et conserver l emballage pour une utilisation ult rieure ventuelle que ce soit pour un d m nagement ou un retour du po le au fournisseur La t l commande et les piles sont emball es s par ment dans le carton Le po le est dot d un effet flamme pouvant tre utilis avec ou sans chauffage de sorte qu il est possible de b n ficier de son effet tranquillisant tout au long de l ann e L utilisation de l effet flamme seul ne requiert qu une faible consommation d lectricit Ce mod le est con u pour une utilisation autonome et se place normalement proximit d un mur Avant de brancher le po le v rifier que la tension d alimentation du secteur est identique celle indiqu e sur le po le Attention l effet flamme s accompagne d un son audible dans un environnement silencieux Ce son est normal et ne doit pas tre une source inutile d inqui tude Consignes de s curit importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques prendre des pr cautions l mentaires pour r duire les risques d incendie de sec
96. ieder aussp len bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind 4 Ausschlie lich mit gefiltertem Leitungswasser auff llen den Deckel wieder anbringen und nicht berdrehen Sumpf 1 Schalter A auf OFF 0 stellen 2 Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben herausheben 4 Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des Sumpfs ziehen Dazu zuerst die beiden Sicherungsschrauben l sen und anschlie end den Stecker vorsichtig herausziehen Siehe Abb 8 5 Die Sicherungskrallen unten am Sumpf um 90 drehen Der Sumpf kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden Siehe Abb 9 6 Den Sumpf vorsichtig und m glichst waagerecht herausheben damit kein Wasser versch ttet wird Das gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen Siehe Abb 10 7 Die Sicherungskrallen oben am Sumpf um 90 drehen und den Sumpfdeckel abnehmen Siehe Abb 11 8 Wie in der Abbildung zu sehen vorsichtig seitlich kippen damit die Fl ssigkeit aus dem Sumpf ablaufen kann Siehe Abb 12 9 Etwas Sp lmittel in den Sumpf f llen und mit der beigef gten B rste s mtliche Fl chen reinigen auch die Metallscheiben und die Gummidichtung die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist Die Gummidichtungen nicht ausbauen Siehe Abb 13 und 14 10 Nach dem Reinigen den Sumpf mit klarem Wasser gr ndlich aussp len 11 Die Auslassfl che am Sumpfdeckel mit der B rste s
97. ig 9 6 Sollevare delicatamente il gruppo della vasca di raccolta facendo attenzione a non inclinarlo in modo da non far fuoriuscire l acqua Collocare il gruppo in un lavandino Vedere Fig 10 7 Sbloccare le due alette di bloccaggio superiori della vasca di raccolta eseguendo una rotazione a 90 quindi aprire il coperchio della vasca sollevandolo Vedere Fig 11 8 Inclinare delicatamente come mostrato in figura in modo che il liquido fuoriesca dalla vasca di raccolta Vedere Fig 12 9 Versare una piccola quantit di detergente nella vasca di raccolta e usando la spazzola fornita pulire delicatamente tutte le superfici incluso i dischi di metallo e la guarnizione in gomma ubicata nella superficie scanalata superiore Non rimuovere le guarnizioni in gomma Vedere Fig 13 e 14 10 Una volta pulita sciacquare accuratamente la vasca di raccolta con acqua pulita 11 Pulire la superficie esterna del coperchio della vasca di raccolta con la spazzola quindi sciacquare accuratamente con acqua Vedere Fig 15 e 16 12 Ripetere i passaggi sopra al contrario per rimontare il gruppo Filtro dell aria 1 Premere l interruttore A sulla posizione OFF 0 vedere Fig 2 2 Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile Vedere Fig 3 3 Rimuovere il serbatoio e collocarlo in un lavandino con il tappo rivolto verso l alto 4 Far scorrere delicatamente verso l alto il portafiltro in plastica Vedere Fig 17
98. il riscaldamento massimo l attivazione verr segnalata dall emissione di tre beep Premere 4 nuovamente per tornare al solo effetto fiamma L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep Premere per impostare la stufa in modalit standby L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep Manopola di controllo C controlla l intensit dell effetto fiamma Ruotando la manopola di controllo a sinistra l effetto fiamma aumenta ruotandola a destra l effetto fiamma diminuisce Manopola di controllo D controlla l impostazione del termostato elettrico Ruotando la manopola di controllo a sinistra la temperatura diminuisce ruotandola a destra la temperatura aumenta LED E quando acceso indica che il serbatoio dell acqua vuoto Si udiranno due beep Quando non acqua le spie principali si spengono Vedere le istruzioni in Manutenzione Riempimento del serbatoio dell acqua Una volta terminata questa procedura le lampadine principali si accendono ma sar necessario attendere 30 secondi prima le fiamme appaiano nuovamente A seconda della temperatura e l umidit della stanza potrebbe crearsi della condensa all interno della stufa Questo problema pu essere ovviato ruotando verso il basso la manopola di controllo della fiamma e lasciando gli sportelli della stufa leggermente socchiusi finch il vetro si riscalda Termostato elettrico Il termostato controlla l e
99. ila puede perder electrolito si se mezcla con otras de tipo diferente se inserta mal no se cambia al mismo tiempo que las dem s se arroja al fuego o se intenta recargar sin ser recargable Disyuntor t rmico de seguridad La estufa incorpora un disyuntor t rmico de seguridad para evitar da os por recalentamiento Esto puede ocurrir sila salida de calor o el tiro de la chimenea estaban obstruidos de alg n modo Si el disyuntor se activa desenchufe la estufa de la toma de corriente y deje pasar al menos 10 minutos antes de volver a enchufarlo Antes de volver a conectar la estufa retire la obstrucci n de la salida de calor y reanude el funcionamiento del equipo Sugerencias para el uso de su aparato 1 Abra el caj n s lo cuando llegue el momento de rellenar el dep sito de agua o cambiar la bombilla de lo contrario podr a producirse un exceso de agua en el sumidero o reducirse el efecto de llama Si esto ocurre vac e el agua del sumidero tal como se explica en Mantenimiento 2 Con el ajuste de la llama en el m nimo la unidad utilizar aproximadamente 40 ml de agua por hora y durar tres veces m s que con el ajuste en el m ximo 3 No incline ni mueva la estufa mientras haya agua en el dep sito o el sumidero 4 Aseg rese de que la estufa est firmemente apoyada sobre una superficie plana 5 La perilla de mando de la llama C Fig 2 puede subirse o bajarse para dar un efecto m s realista 6 v
100. issione di tre beep Standby d L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep 32 Informazioni sulla batteria 1 Sganciare il coperchio della batteria sul retro del telecomando Vedere Fig 7 2 Installare nel telecomando batterie di tipo AAA 3 Sostituire il coperchio della batteria In caso di perdite eliminare le batterie Per lo smaltimento delle batterie fare riferimento alle norme ambientali locali L eventuale uso di batterie di tipi diversi l installazione errata la mancata sostituzione di tutte le batterie allo stesso tempo il contatto con il fuoco o il tentativo di ricaricare batterie non ricaricabili possono causare perdite di elettrolito Interruttori di sicurezza termici L aerotermo e dotato di un interruttore di sicurezza termico per la prevenzione di danni dovuti al surriscaldamento Questo puo verificarsi se l uscita dell aria calda viene ostruita in qualsiasi modo o se la canna fumaria non stata bloccata in modo efficace Se scatta l interruttore di sicurezza scollegare la stufa dalla presa e attendere 10 minuti prima di ricollegarla Prima di riaccendere la stufa rimuovere eventuali ostruzioni che possano occludere l uscita dell aria calda quindi riprendere il normale funzionamento Suggerimenti per l uso dell apparecchio 1 Estrarre il cassetto solo quando necessario riempire il serbatoio dell acqua o sostituire una lampadina altrimenti si potrebbe determinare un eccesso di a
101. limenta o Antes de ligar leia todos os avisos de seguran a e instru es de funcionamento GUARDE ESTE MANUAL DE UTILIZADOR PARA REFER NCIA FUTURA N o coloque os componentes pl sticos da Opti myst na m quina de lavar lou a Abra a gaveta apenas quando o tanque de gua necessitar de ser reabastecido ou seja necess rio substituir uma l mpada caso contr rio altera inadvertidamente o n vel da gua e o funcionamento do efeito de chama Utilize apenas gua da torneira filtrada neste aparelho Certifique se sempre de que a salamandra est colocada num piso nivelado Se tem inten es de n o utilizar o aparelho por mais de 2 semanas escoe a gua do reservat rio e do tanque e seque o reservat rio Uma vez instalada n o volte a mover esta salamandra nem a deite de costas sem que tenha escoado a gua do reservat rio e do tanque O tanque de gua o reservat rio a tampa do reservat rio o tamp o do tanque e os filtros do ar devem ser limpos de duas em duas semanas especialmente em reas de gua pesada A salamandra nunca deve ser colocada em funcionamento se as l mpadas n o estiverem a funcionar As l mpadas devem ser inspeccionadas com regularidade como descrito na sec o Manuten o e Trocar as l mpadas 11 Instru es de instala o Certifique se de que retirou todos os item da embalagem leia cuidadosamente quaisquer etiquetas de aviso Guarde a embalagem comple
102. llo stesso e il conseguente ritardo nel fornirvi un servizio soddisfacente Conservare la ricevuta come prova d acquisto 34 Risoluzione dei problemi Sintomo Causa Azione correttiva L effetto fiamma non parte L effetto fiamma troppo basso Durante l uso dell unit si produce un odore sgradevole L effetto famma ha troppo fumo Le lampadine principali non funzionano e non c n fiamma n fumo Condensa sulle superfici di vetro interne Il cavo della corrente non collegato L interruttore A sulla posizione ON 1 ma non stato premuto l interruttore B della modalit Vedere Fig 2 Basso livello dell acqua Il connettore a bassa tensione non collegato correttamente Vedere Fig 8 La manopola di controllo dell effetto fiamma posizionata su un livello troppo basso Vedere Fig 2 L acqua nella vasca di raccolta pu essere troppo elevata a causa dell apertura e chiusura frequente del cassetto della rimozione frequente del serbatoio dell acqua o per lo spostamento della stufa disco di metallo alla base della vasca di raccolta pu essere sporco vedere Fig 13 Acqua sporca o stagnante stata usata acqua di rubinetto non filtrata L impostazione dell effetto fiamma troppo alta Il LED E Fig 2 acceso Il LED E Fig 2 non acceso Le superfici del vetro possono essere fred de 35 Verificare che la spina sia correttamente collegata
103. loque el interruptor A en la posici n ON 1 consulte la Fig 2 11 Pulse una vez el interruptor B para activar el efecto de llama Consulte la secci n de los controles manuales y la Fig 2 18 Limpieza ADVERTENCIA ANTES DE LIMPIAR LA ESTUFA DESCON CTELA DE LA ALIMENTACI N Se recomienda limpiar los siguientes componentes cada 2 semanas sobre todo en zonas de agua dura dep sito de agua sumidero y junta tapa del sumidero tapa y junta del dep sito filtro de agua Utilice un suave para el polvo y no use nunca productos de limpieza abrasivos Para eliminar las acumulaciones de polvo o pelusa en la rejilla de salida de la estufa puede utilizar ocasionalmente el cepillo m s suave de la aspiradora Dep sito de agua 1 Retire el dep sito de agua tal como se describe m s arriba col quelo en el fregadero y vac e el agua 2 Limpie suavemente las superficies interiores de la tapa con el cepillo suministrado prestando especial atenci n a la junta de goma de la ranura exterior y a la junta de goma del centro 3 Introduzca una peque a cantidad de l quido de lavavajillas cierre la tapa y sacuda bien aclare hasta que desaparezca todo vestigio del l quido lavavajillas 4 Llene el dep sito con agua de grifo filtrada y cierre la tapa sin ajustar en exceso Sumidero 1 Coloque el interruptor A en la posici n OFF 0 2 Tire suavemente del caj n hasta el tope Consulte la Fig 3 3
104. missione di aria calda in base alla temperatura ambiente Ci garantisce che la stufa non produca aria calda inutilmente se la stanza gi calda Per impostare la temperatura desiderata ruotare la manopola di controllo del termostato D vedere Fig 2 a destra portando la temperatura sul valore desiderato Oppure per riscaldare velocemente una stanza fredda ruotare la manopola di controllo del termostato D vedere Fig 2 al massimo Quando la stanza ha raggiunto la temperatura desiderata ruotare la manopola di controllo del termostato D vedere Fig 2 a sinistra fino all impostazione di calore desiderata Ora la stufa funzioner automaticamente a questa temperatura Funzionamento del telecomando Sul pannello di controllo affinch il telecomando funzioni l interruttore A vedere Fig 2 deve essere sulla posizione ON 1 Sul telecomando sono presenti 3 pulsanti Vedere Fig 7 Per poter funzionare correttamente il telecomando deve essere puntato verso l effetto di combustione anteriore Le funzioni del telecomando sono le seguenti Premere una volta per attivare solo l effetto fiamma L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep amp Premere una volta per attivare il riscaldamento medio e l effetto fiamma L attivazione verr indicata dall emissione di due amp beep Premere nuovamente per attivare il riscaldamento massimo e l effetto fiamma L attivazione verr segnalata dall em
105. ms up Electronic Thermostat The thermostat controls the heat output according to the room temperature This ensures that the stove will not produce heat unnecessarily when the room is warm To set the temperature you require turn the thermostat control knob D See Fig 2 to the right until the desired temperature is reached Alternatively to heat a cold room quickly turn the thermostat control knob D See Fig 2 up fully When the room has reached the desired temperature turn the thermostat control knob D See Fig 2 to the left until the desired heat setting is achieved The stove will now automatically operate at this temperature Remote Control Operation On the control panel Switch A see Fig 2 must be in the ON 1 position in order for the remote control to operate There are 3 buttons on the remote control See Fig 7 To operate correctly the remote must be pointed towards the front fuel effect The remote control functions are as follows Press once to turn on Flame effect only This will be indicated by one beep Press once to turn on Half heat and Flame effect mt This will be indicated by two beeps Press again to turn on Full heat and Flame effect This will be indicated by three beeps Standby This will be indicated by one beep 9 Battery Information 1 Unclip the battery cover on the back of the remote control See Fig 7 2 Install AAA batteries into the remote co
106. mzug oder f r die R cksendung an den H ndler Die Fernbedienung und die Batterien sind separat im Karton verpackt Der Elektrokamin enth lt einen Feuereffekt der mit oder ohne Heizfunktion verwendet werden kann Die gem tliche Atmosph re k nnen Sie somit das ganze Jahr ber schaffen Der Feuereffekt verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig elektrische Energie Diese Modelle sind als frei stehende Ausf hrungen konzipiert und werden in Regel in Wandn he aufgestellt Vor dem Anschluss des Elektrokamins immer pr fen ob die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Kamin bereinstimmen Bitte beachten Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen Hintergrundger uschen sind Betriebsger usche aufgrund des Feuereffekts unter Umst nden h rbar Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Elektrischer Anschluss WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Das Ger t darf nur an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden Die auf dem Ger t angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG BITTE ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUFBEWAHREN Kunststoffteile des Opti myst Elektrokamins nicht in eine Sp lmaschine einr umen Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder f r einen Lampenwechsel heraus denn andernfalls ver ndern Sie dadurch versehentlich den Wasserstand und di
107. n 13 amp re 240 Volt Lees de volgende voorschriften voordat u de haard aan zet Vul eerst het waterreservoir voordat u de handbediening gebruikt Zie Onderhoud Waterreservoir vullen Handbediening De bedieningsknoppen van de Opti myst haard bevinden zich achter de deuren Zie Afb 2 voor een schema van de handbediening Schakelaar A regelt de stroomtoevoer naar haard Opmerking Deze schakelaar moet AAN staan 1 om de haard met of zonder warmte afgifte aan te zetten Schakelaar B Regelt de werking van de haard Druk amp 1 keer om het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Hoewel de hoofdlampen direct werken duurt het 30 seconden voordat het vlameffect start Druk opnieuw voor het vlameffect en halve kracht Dit wordt aangegeven door twee pieptonen Druk opnieuw voor het vlameffect en volle kracht Dit wordt aangegeven door drie pieptonen Druk opnieuw om alleen naar het vlameffect terug te keren Dit wordt aangegeven door n pieptoon Druk om de haard in de stand by stand te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Regelknop C verhoogt de intensiteit van het vlameffect Door de regelknop naar links te draaien verhoogt u het vlameffect door de regelknop naar rechts te draaien verlaagt u het vlameffect Regelknop D regelt de instelling van de elektronische thermostaat Door de regelknop naar links te draaien verlaagt u de tempera
108. n verwijderd en in de gootsteen te worden geleegd Reinig de metalen schijfjes met de meegeleverde zachte borstel Zie Afb 13 Zie Onderhoud voor een stap voor stapprocedure Reinig de haard zoals beschreven onder onderhoud Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Draai de regelknop voor het vlameffect C naar links totdat deze op minimum staat en draai dan langzaam naar rechts met ongeveer 1 4 slag per keer Geef het vlammechanisme tijd om zich aan te passen voordat u verder verhoogt Zie Afb 2 Volg de instructies onder Onderhoud Waterreservoir vullen Controleer of de stekker goed in de wandcontactdoos zit Schakelaar Afb 2 staat in de AAN 1 stand Druk op schakelaar B Afb 2 tot u n pieptoon hoort voor het vlameffect Open de haarddeurtjes een klein stukje totdat de ruit warm is Zet het vlameffect tijdens dit proces lager Stufa Dimplex Opti myst Modello Cadogan CGN20 stufa contemporanea IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO Importanti istruzioni sulla sicurezza Durante l uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per qualsiasi apparecchio elettrico onde evitare incendi scosse elettriche e infortuni ai presenti Prestare particolare attenzione alle seguenti raccomandazioni Se il prodotto risulta danneggiato rivolgersi al fornitore prima di installarlo e utilizzarlo
109. nd dahingehend zu beaufsichtigen Den Kamin nicht zu einer W rmeregelung einer Programmsteuerung einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Ger t in Reihe schalten mit dem die W rmequelle automatisch geschaltet wird Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Kamins besteht Brandgefahr M bel Vorh nge und andere brennbare Stoffe d rfen sich nicht n her als 1 m am Kamin befinden Bei einem Fehler den Netzstecker des Kamins ziehen Netzstecker des Kamins ziehen wenn er l ngere Zeit nicht ben tigt wird Zwar erf llt dieser Kamin die Sicherheitsstandards jedoch raten wir von einer Benutzung auf hochflorigen Fu bodenbel gen oder Teppichen ab Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zug nglich ist Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten Das Netzkabel muss von der Vorderseite des Kamins fern gehalten werden WARNUNG Um berhitzungen zu vermeiden darf der Kamin nicht zugedeckt werden Keine Gegenst nde oder Kleidungsst cke auf den Kamin legen und die Luftzirkulation um den Kamin herum nicht behindern Am Kamin ist ein Warnsymbol angebracht Dieses weist darauf hin dass das Ger t nicht blockiert werden darf Allgemeines Den Elektrokamin vorsichtig auspacken und die Verpackung f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen U
110. nformac es sobre as pilhas 1 Abra a tampa das pilhas na parte traseira do controlo remoto Consulte a Fig 7 2 Coloque pilhas de tipo AAA no controlo remoto 3 Volte a colocar a tampa Elimine as pilhas com fuga de l quido A elimina o das pilhas deve respeitar as normas locais Qualquer pilha poder derramar electr lito caso seja misturada com uma pilha de tipo diferente caso seja introduzida incorrectamente caso n o sejam substitu das todas as pilhas simultaneamente caso sejam colocadas numa fogueira ou caso se tente recarregar uma pilha que n o se destina a ser carregada Disjuntor t rmico de seguran a A salamandra est equipada com um disjuntor t rmico de seguran a para prevenir danos provocados por sobreaquecimento Esta situa o pode ocorrer caso por algum motivo a sa da de calor tenha sido obstru da de alguma forma ou se a conduta de fumos da chamin n o tiver sido devidamente bloqueada Se o disjuntor disparar desligue a salamandra da tomada el ctrica e aguarde aproximadamente 10 minutos antes de a voltar a ligar Antes de voltar a ligar a salamandra remova qualquer obstru o que possa estar a obstruir a sa da de calor depois continue com o funcionamento normal Conselhos para a utiliza o do seu aparelho 1 Abra a gaveta apenas quando o tanque de gua necessitar de ser reabastecido ou para trocar uma l mpada caso contr rio pode levar a um excesso de gua no reservat rio e um e
111. ng components once every 2 weeks particularly in hard water areas Water Tank Sump and Seal Sump lid Tank cap and seal Air filter For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan stove Water tank 1 Remove water tank as described earlier put into sink and empty water 2 Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal 3 Puta small quantity of washing up liquid into the tank refit the cap and shake well rinse out until all traces of washing up liquid are gone 4 Refill with filtered tap water only replace the cap do not overtighten Sump 1 Press Switch A to the OFF 0 position 2 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards 4 Disconnect the electrical connector located on the left side of the sump by first loosening the two retaining screws and gently withdrawing the connector See Fig 8 5 Release the lower sump locking tabs by turning 90 this allows the sump to be lifted completely from its location See Fig 9 6 Gently lift up the sump assembly taking care to keep level so as not to spill any water Sit the assembly in the sink See Fig 10
112. niveau d eau Le connecteur de basse tension n est pas branch correctement voir Fig 8 Le bouton de r glage de l effet flamme est r gl trop bas voir Fig 2 Le niveau d eau dans le bac est peut tre trop lev parce que le tiroir a t ouvert et ferm un certain nombre de fois ou que le r servoir d eau a t retir un certain nombre de fois ou que le po le a t d plac Le disque m tallique situ la base du bac est peut tre sale voir Fig 13 Eau sale ou stagnante Utilisation d eau du robinet non filtr e L effet flamme est r gl trop haut La DEL E voir Fig 2 est allum e La DEL E voir Fig 2 n est pas allum e Les surfaces vitr es sont probablement froides 10 S assurer que le connecteur basse tension est correctement branch Appuyer une fois sur l interrupteur B pour obtenir l effet flamme voir Fig 2 V rifier la DEL E d avertissement de faible niveau d eau sur le panneau de commande voir Fig 2 Si elle est allum e remplir le r servoir d eau V rifier que le connecteur est ins r correctement voir Fig 8 Augmenter le niveau des flammes en tournant lentement le bouton de r glage C vers la gauche voir Fig 2 Si le niveau d eau dans le bac est sup rieur 40 mm le bac doit tre retir et vid dans un vier Nettoyer les disques m talliques l aide de la brosse souple fournie voir Fig 13 Voir la section
113. no le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto I dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati ES Garant a Para este aparato tienen validez las condiciones de garant a entregadas en el pa s de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garant a presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garant a Los derechos de garant a caducan si el aparato se ha da ado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condi es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informa o em qualquer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclama es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per o
114. ns of the new lamp into the two holes in the lamp holder Push firmly in place See Fig 4 and 5 9 Replace the Sump and water tank and carefully close the drawer and doors 10 Switch on Filling the water tank When using the appliance for the first time or when the water level warning light comes on you will hear 2 audible peeps when the water is empty and the tank needs refilling follow these steps 1 Open doors 2 Press Switch to 0 See Fig 2 3 Open the doors fully and gently pull out the drawer as far as possible by the tab See Fig 3 4 Remove the water tank by lifting upwards and outwards 5 Place the water tank in sink and remove cap Anti clockwise to open See Fig 6 6 Fill tank with filtered tap water only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly 7 Screw the cap back on do not overtighten 8 Return the tank to the sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward 9 Gently push the drawer back in as far as it will go 10 Press Switch A to ON 1 position See Fig 2 11 Press Switch B once to turn on flame effect See manual control section and Fig 2 Cleaning WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE STOVE We Recommend cleaning the followi
115. nte questa operazione Dimplex Opti myst Cadogan CGN20 D
116. ntrol 3 Replace the battery cover Discard leaky batteries Dispose of batteries in the proper manner according to provincial and local regulations Any battery may leak electrolyte if mixed with a different battery type if inserted incorrectly if all the batteries are not replaced at the same time if disposed of in a fire or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged Thermal safety cut out A thermal safety cut out is incorporated in the fan stove to prevent damage due to overheating This can happen if the heat outlet was restricted in any way or if the chimney flue has not been blocked off effectively If the cut out operates unplug the stove from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting Before switching the stove back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet then continue normal operation Tips for using your appliance 1 Only pull out the drawer when its time to refill the water tank or change a lamp otherwise it may lead to excess water in the sump and reduced flame effect If this happens empty the water from the sump as instructed under Maintenance 2 With the flame setting on minimum the unit will use approximately 40ml of water per hour and will last 3 times as long than when it is at maximum flame setting 3 Do not tilt or move the stove while there is water in the tank or sump 4 Make sure that the stove is on a
117. o en dokladu o koupi a dodr en z ru n Ih ty N rok na z ruku propad je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n m proveden neodborn z sahy LV Garantija Bai ier cei ir sp k pirc ja valst izdotie garantijas noteikumi Par to j s s k ku inform ciju sanemsiet veikal kur j s do ierici nopirk t Garantijas pieteikdanai jums ir nepieciedama pirkdanas kv ts Bez tam ir svarigi lai garantijas termi d neb tu notecgjis Garantija netiek sniegta ja j s ier ci saboj j t ekspluat j t neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvadigi demont tu SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v drZavi nakupa Na vaso Zeljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolocenih v garanciji je predlozitev ra una in upostevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade je naprava poskodovana naprava ni bila ustrezno uporabljana ali so bili izvedeni nepoobljSteni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pr stroj platia z ru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnostami V s na poZiadanie kedykolvek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zak pili N rok na z ru n sluzby predpoklad predlozenie dokladu o k pe a dodrzanie z ru nej lehoty N rok na z ruku zanik ak bol pr stroj poskodeny neodborne pouzivany alebo na om
118. o difetto 4 Ink psdag paraksts 6 Hiba Hi ny megnevez se 2 7 Indirizzo e numero di contatto 5 terf rs ljarens st mpel och 6 Bojajums defekts rtesit si telefonsz m s c m 3 Ynri nep ES underskrift 7 Kontakttalrunis un adrese HR 4 6 Fel si 5 1 Tarjeta de garant a 7 Telefonnummer och adress f r 1 Jamstvena kartica 2 Per odo de garant a afios kontakt 1 Garancijski ist 2 Jamstveni period u godinama 6 3 Modelo s NO 2 Obdobje veljavnosti 3 Model i 7 4 Fecha de adquisici n garancije v letih 4 Datum kupnje 5 Sello y firma del distribuidor l Garantikort 3 Modelli 5 Pecatipotpis dobavljaca 6 Aver a Defecto 2 Garantiperiode i ar 4 Datumnakupa 6 Kvar defekt 7 N mero y direcci n de contacto 3 Modell er 5 ig in podpis prodajalca 7 Broji adresa za kontakt 4 Kjepsdato 6 Pomanikljivost okvara 5 Selgers stempel og signatur 7 Kontaktna Stevilka in naslov 6 Feil defekt 7 Kontaktnummer og adresse
119. opvangbak in de gootsteen Zie Afb 10 7 Maak de twee bovenste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien en verwijder hierna de kap van de opvangbak Zie Afb 11 8 Kantel voorzichtig zoals afgebeeld zodat de vloeistof uit de opvangbak wordt afgetapt Zie Afb 12 9 Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel om alle oppervlakken zachtjes te reinigen inclusief de metalen schijfjes en de rubberafdichting die zich in het bovenste groefvlak bevindt Verwijder de rubberafdichtingen niet Zie Afb 13 en 14 10 Spoel de opvangbak na het reinigen goed uit met schoon water 11 Reinig het oppervlak van de uitlaat van de kap van de opvangbak met de borstel en spoel grondig met water Zie Afb 15 en 16 12 Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om te monteren Luchtfilter 1 Zet schakelaar A in de UIT 0 stand Zie Afb 2 2 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit Zie Afb 3 3 Haal het reservoir eruit en plaats dit in een gootsteen met de dop omhoog 4 Schuif de plastic luchtfilterhouder voorzichtig omhoog Zie Afb 17 5 Haal het filteraggregaat uit de plastic houder 6 Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoffen handdoek voordat u het filter terugplaatst 7 Plaats het filteraggregaat terug en zorg ervoor dat het zwarte filter contact houdt met de plastic houder Zie Afb 18 8 Plaats het reser
120. ou le revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage en vigueur dans le pays d utilisation Service apr s vente Le po le est garanti un an compter de la date d achat Nous nous engageons pendant cette p riode r parer ou changer gratuitement ce po le l exception des ampoules et selon les disponibilit s s il a t install et utilis conform ment ces instructions Pour solliciter le service apr s vente ou se procurer des pi ces d tach es contacter le vendeur du produit ou le service d assistance du pays d sir au num ro indiqu sur le bon de garantie Ne pas retourner un po le d fectueux sans notre accord pr alable car il risquerait de se perdre ou de subir des dommages en cons quence de quoi le d lai requis pour offrir un service satisfaisant l utilisateur en serait in vitablement affect Conserver soigneusement la facture en guise de preuve d achat 9 D pannage Sympt me L effet flamme ne d marre pas L effet flamme est trop faible Une odeur d sagr able se d gage lors de l utilisation du po le L effet flamme produit trop de fum e Les ampoules principales ne fonctionnent pas et il n y a pas de flammes ni de fum e Condensation sur les surfaces vitr es int rieures La fiche n est pas branch e sur une prise secteur L interrupteur A est en position MARCHE 1 mais l interrupteur B de mode n a pas t enfonc voir Fig 2 Faible
121. ousse lectrique et de blessures corporelles parmi lesquelles Si le po le est endommag consulter le fournisseur avant de proc der l installation et l utilisation Ne pas l utiliser l ext rieur Ne pas l utiliser proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas le placer juste au dessous d une prise murale ou d un boitier de connexion Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans surveillance ni par une personne dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ne lui permettent pas de le faire en toute s curit sans assistance Cet appareil n est pas un jouet ne pas laisser les enfants s en servir sans surveillance Ne pas utiliser ce po le en s rie avec un r gulateur thermique un systeme de commande programm une minuterie ou tout autre dispositif d clench automatiquement par la chaleur car il existe un risque d incendie lorsque le po le est accidentellement recouvert ou d plac S assurer que les meubles les rideaux ou les autres mat riaux combustibles sont distants d au moins 1 m tre du po le D brancher le po le en cas d anomalie D brancher le po le lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e Bien que ce po le soit conforme aux normes de s curit nous conseillons de ne pas l utiliser sur une moquette tr s paisse ou sur des tapis poils longs Le po le doit tre positionn de facon rendre la pri
122. outon vers la droite augmente le r glage de temp rature DEL lorsqu elle est allum e elle indique que le r servoir d eau est vide Deux bips sonores retentissent Lorsque le r servoir d eau est vide les ampoules principales s teignent Voir les instructions de la section Entretien Remplissage du r servoir d eau Une fois cette op ration effectu e les ampoules principales s allument mais 30 secondes sont n cessaires pour que les flammes r apparaissent En fonction de la temp rature et de l humidit de la pi ce il se peut que de la condensation soit pr sente l int rieur du po le Ce ph nom ne peut tre supprim en tournant le bouton de r glage des flammes vers le bas et en laissant les portes du po le l g rement entrouvertes jusqu ce que la vitre se r chauffe Thermostat lectronique Le thermostat contr le la sortie de chaleur en fonction de la temp rature de la pi ce Cela permet d assurer que le po le ne g n re pas inutilement de chaleur si la pi ce est d j chauff e Tourner le bouton D du thermostat voir Fig 2 vers la droite pour s lectionner la temp rature de fonctionnement d sir e Il est galement possible de tourner fond le bouton D du thermostat voir Fig 2 afin de chauffer rapidement une pi ce froide Une fois que la pi ce a atteint la temp rature d sir e tourner le bouton D du thermostat voir Fig 2 vers la gauche jusqu
123. pvangbak reservoirdop en afsluiter luchtfilter Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om opgehoopt stof of pluis uit het uitlaatrooster van de ventilatorkachel te verwijderen Waterreservoir 1 Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven plaats dit in een gootsteen en tap het water af 2 Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de rubberen ring in de buitenste groef en de middelste rubberafdichting 3 Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel plaats de dop terug schud goed en spoel totdat alle sporen van het wasmiddel zijn verdwenen 4 Vul uitsluitend met gefilterd leidingwater plaats de dop terug en draai deze niet te vast Opvangbak 1 Zet schakelaar A in de UIT 0 stand 2 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit Zie Afb 3 3 Haal het waterreservoir eruit door dit omhoog te tillen 4 Koppel de stekker los die zich links van de opvangbak bevindt door de twee borgschroeven los te draaien en de stekker er voorzichtig uit te trekken Zie Afb 8 5 Maak de onderste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien hierdoor kan de opvangbak volledig worden verwijderd Zie Afb 9 6 Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze recht houdt zodat er geen water wordt gemorst Plaats de
124. r Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Ill Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind b a Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden u ere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen unsachgem Be fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung d Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses G
125. r www dimplex co uk dans la section Service apr s vente qui fournit toutes les informations relatives l achat des ampoules 8 Ins rer soigneusement les deux broches de l ampoule neuve dans les deux orifices du support de l ampoule Appuyer fermement sur l ampoule pour la mettre en place voir Fig 4 et 5 9 Remettre en place le bac et le r servoir d eau et refermer soigneusement le tiroir et les portes 10 Mettre sous tension Remplissage du r servoir d eau Lors de la premi re utilisation du po le ou lorsque le voyant d avertissement du niveau d eau s allume 2 bips sonores retentissent Lorsque le r servoir d eau est vide et a besoin d tre rempli suivre les tapes suivantes 1 Ouvrir les portes 2 Mettre l interrupteur A en position 0 voir Fig 2 3 Ouvrir compl tement les portes et faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible en le tirant par la languette voir Fig 3 4 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et vers l ext rieur 5 Placerle r servoir d eau dans l vier et enlever le bouchon sens antihoraire pour l ouvrir voir Fig 6 6 Remplir le r servoir avec de l eau du robinet filtr e uniquement Cela est n cessaire pour prolonger la dur e de vie du g n rateur de flammes et de fum e L eau doit tre filtr e au moyen d un appareil domestique de filtrage conventionnel et le filtre doit tre remplac r guli rement Reviss
126. rtelli ed estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile tenendolo per l aletta Vedere Fig 3 4 Rimuovere il serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto e verso l esterno 5 Collocare il serbatoio dell acqua in un lavandino e rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario Vedere Fig 6 6 Riempire il serbatorio unicamente con acqua filtrata di rubinetto Questo necessario per prolungare la vita dell unit che produce la fiamma e il fumo L acqua deve essere filtrata mediante un comune sistema di filtraggio dell acqua domestica e il filtro deve essere sostituito regolarmente Riavvitare il tappo non stringere eccessivamente Rimettere il serbatoio nella vasca di raccolta con il tappo rivolto verso il bassoe il lato piatto del serbatoio rivolto verso l esterno 9 Spingere nuovamente il cassetto con delicatezza all interno fin dove possibile 10 Premere l interruttore A sulla posizione ON 1 vedere Fig 2 11 Premere una volta l interruttore per attivare l effetto fiamma Vedere la sezione Comandi manuali e la Fig 2 go M 33 Pulizia AVVERTENZA SCOLLEGARE SEMPRE L ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI PULIRE LA STUFA Si raccomanda di pulire i seguenti componenti una volta ogni 2 settimane in particolare nelle zone con acqua dura serbatoio dell acqua vasca di raccolta e guarnizione coperchio della vasca di raccolta tappo del serbatoio e guarnizione filtro dell aria Per p
127. scarga el ctrica o lesiones personales tal como se indica a continuaci n Si el aparato est da ado contacte con el proveedor antes de su instalaci n y puesta en funcionamiento No lo utilice al aire libre No lo utilice cerca de un ba o una ducha o una piscina No coloque la estufa debajo de una toma de corriente o de una caja de conexiones Este aparato no est pensado para que lo utilicen ni os u otras personas sin ayuda o supervisi n ni personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales les impiden usarlo de modo seguro Para asegurarse de que no jueguen con el aparato los ni os deben estar vigilados No utilice esta estufa en serie con un control t rmico un programador un temporizador ni con cualquier otro dispositivo que encienda la calefacci n autom ticamente porque existe el riesgo de incendio si la estufa se cubre o se desplaza accidentalmente Compruebe que mobiliario cortinas u otros materiales combustibles est n situados a m s de 1 metro de distancia de la estufa En caso de que se produzca un fallo desenchufe la estufa Desenchufe la estufa si no la va a utilizar durante largo tiempo Aunque este aparato cumple con las normas de seguridad no es aconsejable colocarlo sobre alfombras mullidas o de pelo largo Coloque el aparato de forma que el enchufe est accesible Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante el t cnico o una persona cualificada a fin
128. se accessible Si le cordon d alimentation est endommag le faire Branchement lectrique AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Ce po le doit tre utilis en courant alternatif uniquement et la tension d alimentation du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur l appareil Lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant de mettre le po le en marche CONSERVER CE GUIDE D UTILISATION POUR POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT Ne pas passer les l ments en plastique du po le Opti myst au lave vaisselle Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ou qu une ampoule doit tre remplac e sinon le niveau d eau et le fonctionnement de remplacer par le fabricant ou un r parateur ou toute l effet flamme risquent d tre modifi s par inadvertance personne suffisamment qualifi e afin d carter tout Utiliser uniquement de l eau du robinet filtr e dans ce risque po le 3 loigner le cordon d alimentation de la partie avant Toujours veiller ce que le po le repose sur un sol de du po le P olei a ES AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe ne Si ng p riode de non utilisation de plus de 2 pas couvrir le po le Ne pas placer de mat riaux ou semaines est pr vue vidanger l eau du bac et du 2 v af de v tements sur le po le entraver circulation reservoir d eau et s cher le bac d
129. sulte la Fig 2 2 Tire suavemente del caj n hasta el tope Consulte la Fig 3 3 Retire el dep sito y col quelo en el fregadero con la tapa hacia arriba 4 Deslice suavemente hacia arriba el soporte de pl stico del filtro de aire Consulte la Fig 17 5 Retire el conjunto del filtro del soporte de pl stico 6 Acl relo suavemente con agua en el fregadero y s quelo con un antes de volver a colocarlo 7 Vuelva a colocar el conjunto del filtro asegur ndose de que el filtro negro est en contacto con el soporte de pl stico Consulte la Fig 18 8 Vuelvaa instalar el dep sito 9 Cierre el caj n 10 Coloque el interruptor A en la posici n ON 1 consulte la Fig 2 Reciclaje Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Los productos el ctricos que han agotado su vida til no deben desecharse junto con la basura dom stica Rec clelos en instalaciones apropiadas Solicite asesoramiento a las autoridades locales o a su proveedor Servicio posventa Este producto est garantizado durante un a partir de la fecha de compra Dentro de este periodo nos comprometemos a reparar o cambiar este producto gratuitamente excepto las bombillas y sujeto a disponibilidad siempre que se haya instalado y usado de acuerdo con estas instrucciones Para solicitar servicio posventa o adquirir alg n recambio dir jase al proveedor del aparato o llame al n mero de atenci n al cliente d
130. szutauschen ist 7 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 8 Den Tank wieder in den Sumpf einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach aufien zeigen 9 Die Lade sachte bis zum Anschlag hineinschieben 10 Schalter A auf ON 1 stellen siehe Abb 2 11 Schalter einmal dr cken um den Feuereffekt einzuschalten Siehe Abschnitt manuelle Bedienelemente sowie Abb 2 93 Reinigung WARNUNG VOR DEM REINIGEN DES KAMINS IMMER ZUERST DEN NETZSTECKER ZIEHEN Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelm ige Reinigung alle 2 Wochen insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Wassertank Sumpf und Dichtung Sumpfdeckel Tankdeckel und Dichtung Luftfilter Zum Reinigen allgemein immer ein weiches sauberes Staubtuch benutzen auf keinen Fall Scheuermittel verwenden Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem B rstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters am Kamingebl se verwendet werden Wassertank 1 Den Tank wie zuvor erl utert ausbauen in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen 2 Mit der beigef gten B rste die Innenfl chen des Deckels sanft abb rsten Dabei besonders den Gummiring in der Au ennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber b rsten 3 Eine sparsame Menge Sp lmittel in den Tank f llen den Deckel festschrauben und gut sch tteln Das Sp lmittel komplett w
131. t de d tergent dans le r servoir remettre en place le bouchon et bien secouer Rincer jusqu ce que toutes les traces de d tergent disparaissent 4 Remplir avec de l eau du robinet filtr e uniquement remettre en place le bouchon sans trop serrer Bac 1 Mettre l interrupteur A en position ARR T 0 2 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible voir Fig 3 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut 4 D brancher le connecteur lectrique plac du c t gauche du bac en desserrant tout d abord les deux vis de retenue et en le d gageant soigneusement voir Fig 8 5 Rel cher les attaches inf rieures de maintien du bacen les tournant de 90 Cela permet de d gager compl tement le bac voir Fig 9 6 Soulever d licatement le bac en veillant le maintenir droit de facon ne pas renverser l eau Placer l ensemble dans l vier voir Fig 10 7 Lib rer les deux attaches sup rieures de maintien du bac en les tournant de 90 puis soulever le couvercle du bac voir Fig 11 8 Incliner d licatement comme illustr de facon vidanger le liquide du bac voir Fig 12 9 Placer une petite quantit de d tergent dans le bac et l aide de la brosse fournie nettoyer d licatement toutes les surfaces y compris les disques m talliques et le joint en caoutchouc qui se trouve dans la surface rainur e sup rieure Ne pas retirer les joints en caoutchouc
132. t be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Your product is guaranteed for one year from the date of purchase Within this period we undertake to repair or exchange this product free of charge excluding lamps amp subject to availability provided it has been installed and operated in accordance with these instructions Should you require after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in the loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service Please retain your receipt as proof of purchase Troubleshooting Symptom Corrective Action The flame effect will not start The flame effect is too low Unpleasant smell when unit is used The flame effect has too much smoke Main lamps are not working and there are no flames or smoke Condensation on inner glass surfaces Mains plug is not plugged in Switch A is in the ON 1 position but mode Switch B has not been pressed See Fig 2 Low water level Low voltage connector not connected properly See Fig 8 Flame effect control knob is set too low See Fig 2
133. t heating so that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year Using the flame effect on its own only requires little electricity These models are designed to be free standing and are normal positioned near a wall Before connecting the stove check that the supply voltage is the same as that stated on the stove Please note Used in an environment where background noise is very low it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Electrical connection WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This stove must be used on an AC supply only and the voltage marked on the stove must correspond to the supply voltage Before switching on please read the safety warnings and operating instructions PLEASE RETAIN THIS USER S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE Do not put Opti myst plastic components into a dishwasher Only slide out the drawer when the water tank needs to be filled or a lamp needs to be changed otherwise you will inadvertently alter the water level and the flame effect operation Only use filtered tap water in this appliance Always ensure that the stove is sitting on a level floor If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks drain the water from sump and water tank and dry the sump Once installed never move this stove or lay on its back without draining the water from sump and water tank T
134. ta para utiliza o futura em caso de mudan a ou devolu o ao seu fornecedor Para reduzir as perdas de energia e para prevenir qualquer corrente de ar ascendente da chamin que afecte o funcionamento do seu aparelho recomendamos que bloqueie a conduta de fumos da chamin Certifique se de que deixada uma pequena abertura para ventila o Para instalar o aparelho Coloque a salamandra contra a parede e ligue a ao fornecimento de energia Ligue a salamandra a uma tomada de 13 amp 240 volt Antes de ligar o aparelho leia as seguintes instru es Antes de utilizar os controlos manuais encha o tanque da gua Consulte Manuten o Encher o tanque da gua Controlos manuais Os controlos manuais da Opti myst localizam se por tr s das portas Consulte a Fig 2 para a disposi o dos Controlos manuais Interruptor A Controla o fornecimento de electricidade salamandra Nota Este interruptor deve encontrar se na posi o ON 1 para que a salamandra funcione com ou sem difus o de calor Interruptor B Controla o funcionamento da chama Pressione amp uma vez para accionar o efeito chama Ser indicado por um sinal sonoro Embora as luzes principais funcionem imediatamente demora mais 30 segundos at iniciar o efeito chama Pressione amp novamente para obter o efeito chama e metade do calor Isto ser indicado por dois sinais sonoros Pressione amp novamente para obter o ef
135. totalmente 10 Pressione o Interruptor A para a posic o ON 1 Consulte a Fig 2 Reciclagem Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingem o final da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Fa a a reciclagem nos locais apropriados Consulte a sua Autoridade Local ou revendedor para obter mais informa es sobre reciclagem no seu pa s Servi o P s Venda A garantia do seu produto v lida durante um ano a partir da data de compra Durante este per odo responsabilizamo nos pela repara o ou troca gratuita deste produto excluindo l mpadas e estando sujeito disponibilidade desde que este tenha sido instalado e utilizado de acordo com estas instru es Se necessitar recorrer ao servi o p s venda ou de adquirir pe as sobressalentes contacte o fornecedor ao qual comprou o aparelho ou ligue para o n mero do servi o no seu pa s indicado no cart o de garantia N o nos devolva um produto avariado de imediato uma vez que essa ac o pode resultar em perda ou danos e atraso no fornecimento de um servi o satisfat rio Conserve o recibo como prova de compra 14 Resoluc o de problemas Sintomas Causa Acc o correctiva O efeito chama n o funciona O efeito chama est muito fraco Quando utiliza a unidade sente um cheiro desagrad vel O efeito chama produz demasiado fumo As l mpadas princi
136. tuurinstelling door deze naar rechts te draaien verhoogt u de temperatuurinstelling LED E als dit lampje brandt dan is het waterreservoir leeg U hoort twee pieptonen Als het waterreservoir leeg is gaan de hoofdlampen uit Zie instructies onder Onderhoud Waterreservoir vullen Als deze procedure is voltooid zullen de hoofdlampen branden maar duurt het 30 seconden voordat de vlammen terugkeren Er kan condensvorming plaatsvinden in de haard afhankelijk van de kamertemperatuur en de vochtigheid Dit kunt u voorkomen door de vlamregelknop naar beneden te draaien en de deurtjes van de haard op een kier te zetten tot de ruit is opgewarmd Elektronische thermostaat De thermostaat regelt de warmte afgifte op basis van de kamertemperatuur Hierdoor geeft de haard geen onnodige warmte af als de kamer warm is Voor het instellen van de gewenste temperatuur draait u de regelknop D van de thermostaat Zie Afb 2 naar rechts totdat de gewenste temperatuur is bereikt Zet de regelknop D van de thermostaat zie Afb 2 in de hoogste stand om een koude kamer snel op te warmen Als de kamer de gewenste temperatuur heeft bereikt draait u de regelknop van de thermostaat Zie Afb 2 naar links tot de gewenste warmte instelling is bereikt De haard werkt nu automatisch op deze temperatuur Afstandsbediening gebruiken Op het bedieningspaneel dient schakelaar A zie Afb 2 op de AAN I stand te staan om de afstandsbedi
137. u hoch weil die Lade h ufiger ge ffnet und geschlossen wurde der Wassertank mehrmals herausgenommen oder der Kamin versetzt wurde Unter Umst nden ist die Metallscheibe am Boden des Sumpfs verschmutzt siehe Abb 13 Verschmutztes oder abgestandenes Wasser Ungefiltertes Leitungswasser benutzt Der Feuereffekt ist zu stark eingestellt LED E Abb 2 leuchtet LED Abb 2 leuchtet nicht Die Glasw nde sind unter Umst nden kalt 25 Pr fen ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Schalter B einmal bet tigen um den Feuereffekt einzuschalten Siehe Abb 2 Die Warnlampe f r niedrigen Wasserstand E unter der Esse kontrollieren Siehe Abb 2 Leuchtet sie auf den Wassertank auff llen Kontrollieren ob der Stecker korrekt angeschlossen ist siehe Abb 8 Den Drehregler C langsam nach links drehen um die Flammen h her zu stellen Siehe Abb 2 Ist der Wasserstand im Sumpf h her als 40 mm sollte er ausgebaut und in einem Waschbecken entleert werden Die Metallscheiben mit der beigef gten weichen B rste reinigen Siehe Abb 13 Die schrittweise gegliederten Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung Das Ger t wie im Wartungsabschnitt erl utert reinigen Nur gefiltertes Leitungswasser benutzen Den Drehregler C f r den Feuereffekt nach rechts bis auf Minimaleinstellung zur ckdrehen Anschlie end langsam jeweils ca V4 Drehung nach
138. ubern und mit Wasser gr ndlich sp len Siehe Abb 15 amp 16 12 Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen Luftfilter 1 Schalter A auf OFF 0 stellen siehe Abb 2 2 Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Tank herausnehmen und mit dem Deckel nach oben in ein Waschbecken stellen 4 Die Kunststoffhalterung des Luftfilters vorsichtig nach oben herausziehen Siehe Abb 17 5 DenFilter komplett aus der Kunststoffhalterung herausnehmen 6 Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken aussp len und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen 7 DenFilter komplett wieder einsetzen und darauf achten dass der grobe schwarze Filter Kontakt mit der Kunststoffhalterung hat Siehe Abb 18 8 Den Tank wieder einsetzen 9 Die Lade wieder ganz schlie en 10 Schalter A auf ON 1 stellen siehe Abb 2 Wiederverwertung Recycling Regelung f r Elektroprodukte die innerhalb der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Elektroger te d rfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regul ren Haushaltsm ll entsorgt werden Sie m ssen einer entsprechenden Recycling Sammelstelle zugef hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachh ndler Kundenservice F r dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums verpflichten wir uns Reparaturen oder einen Ger tet
139. ulire il corpo dell unit usare un panno morbido per la polvere evitare i panni abrasivi Per rimuovere l accumulo di polvere o lanugine pulire di tanto in tanto la griglia di mandata della ventola con l accessorio a spazzola morbida di un aspirapolvere Serbatoio dell acqua 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua come descritto prima metterlo nel lavandino e vuotare l acqua 2 Usando la spazzola fornita sfregare con delicatezza le superfici interne del tappo facendo particolare attenzione all anello di gomma della scanalatura esterna e alla guanizione in gomma centrale 3 Mettere una piccola quantit di detergente nel serbatoio chiudere con il tappo e agitare bene quindi sciacquare finch non stata rimossa ogni traccia di detergente 4 Riempire solo con acqua filtra di rubinetto rimettere il tappo non stringere eccessivamente Vasca di raccolta 1 Premere l interruttore A sulla posizione OFF 0 2 Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile Vedere Fig 3 3 Rimuovere il serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto 4 Scollegare il connettore elettrico ubicato sul lato sinistro della vasca di raccolta allentando prima le due viti di fissaggio e quindi rimuovendo delicatamente il connettore Vedere Fig 8 5 Sbloccare le alette inferiori di bloccaggio della vasca di raccolta eseguendo una rotazione a 90 in questo modo la vasca pu essere completamente sollevata dalla sua posizione Vedere F
140. voir Fig 13 et 14 10 Une fois nettoy rincer soigneusement le bac avec de l eau propre 11 Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la brosse et rincer abondamment l eau voir Fig 15 et 16 12 Proc der aux tapes ci dessus dans l ordre inverse pour remonter l ensemble w Filtre air 1 Mettre l interrupteur A en position ARR T 0 voir Fig 2 2 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible voir Fig 3 3 Retirer le r servoir d eau et le placer dans un vier avec le bouchon tourn vers le haut 4 Faire coulisser d licatement le support en plastique du filtre air vers le haut voir Fig 17 5 Retirer l ensemble filtre du support en plastique 6 Le rincer soigneusement l eau dans l vier et le s cher avec une serviette en tissu avant de le remettre en place 7 Remettre en place l ensemble filtre en veillant ce que le filtre noir pais soit en contact avec le support en plastique voir Fig 18 8 Remettre en place le r servoir 9 Fermer compl tement le tiroir 10 Mettre l interrupteur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 Recyclage Pour les produits lectriques vendus au sein de l Union Europ enne Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Veiller les recycler dans les endroits pr vus cet effet Contacter l administration locale
141. voir terug 9 Sluit de lade volledig 10 Zet schakelaar A op de AAN 1 stand Zie Afb 2 Recycling Voor elektrische producten die in de Europese Gemeenschap worden verkocht Aan het einde van de nuttige levensduur van een elektrisch product mag dit niet worden weggegooid met het gewone huisvuil Maak gebruik van de bestaande recycling faciliteiten Neem contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht voor informatie omtrent recycling Klantenservice De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum n jaar geldig Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product zonder hiervoor kosten in rekening te brengen met uitzondering van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid op voorwaarde dat de haard overeenkomstig deze voorschriften werd geinstalleerd en gebruikt Als u service nodig hebt of als u reserveonderdelen wilt aanschaffen neem dan contact op met de winkel waar u de haard hebt gekocht of bel het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat Stuur een defect product niet onmiddellijk naar ons terug Dit kan verlies of beschadiging ervan veroorzaken of tot vertraging leiden bij het verlenen van een bevredigende service Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop 29 Verhelpen van storingen Symptoom Correctieve maatregel Het vlameffect start niet Het vlameffect is te laag Onaangename geur als de haard wordt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7月15日号（PDF形式：342KB）  Lynx Manual  gouvernance  We have the largest selection of hard to find items  IllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllIlllllllllIllllllllllllllllllllll  MULTI TOOL  Hammock User Guide - Oct 2010  Lasko 2501 fan  User manual Gebrauchsanweisung    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file