Home

Desa BLP35E Gas Heater User Manual

1. SCHALTBILD T L2 ES L Stromversorgungs TES kabel i P L2 Magnetventil L2 gt L1 A T o L2 S Thermoschalter Gehause C Automatisches Steuerventil Thermoelement Abbildung 6 Schaltbild 102588 STORUNGSSU CHE UND AB HILFE A ACHTUNG Beginnen Sie niemals Wartungsarbeiten am Heizgerat wahrend es eingesteckt an die Propanzufuhr angeschlossen in Betrieb oder hei ist Es besteht die Gefahr schwerer Verbrennungen und von Elektroschock BEOBACHTETE ST RUNG Das Gebl se dreht sich nicht wenn das Heizger t einge steckt ist M GLICHE URSACHE Keine Stromversorgung des Heizger ts Das Gebl se streift die Innenseite des Heizger tgeh uses Die elektrischen Leitungen des Heizger ts sind falsch verdrahtet Die Gebl sefl gel sind verbogen Der Motor ist defekt ABHILFE Die Steckdose auf Spannung berpr fen Wenn Spannung anliegt das Stomversorgungskabel des Heizger ts auf Br che berpr fen Die Motor Gebl seschutzab deckung so justieren da das Gebl se nicht mehr das Innere des Heizger tgeh uses streift N tigenfalls die Gebl se schutzabdeckung zurechtbie gen Die Leitungen anhand des Schaltbildes richtig verdrah ten Das Gebl se austauschen Siehe Motor und Gebl se auf Seite 12 Den Mot
2. 102588 BETRIEB Fortsetzung 5 Den Knopf des automatischen Steuerventils hineindr cken und festhalten siehe Abbildung 5 Den Piezoz ndknopf dr cken siehe Abbildung 5 M glicherweise mu der Piezoz ndknopf 3 bis 8mal gedr ckt werden bis der Brenner z ndet Nachdem der Brenner gez ndet hat den Knopf des automati schen Steuerventils 30 Sekunden lang gedr ckt halten Hinweis Falls das Heizger t nicht z ndet befindet sich m glicherweise Luft im Schlauch In diesem Fall den Knopf des automatischen Steuerventils gedr ckt halten und 20 Sekunden lang warten Den Knopf des automatischen Steuerventils loslassen und 20 Sekunden lang warten damit unverbranntes Brenngas aus dem Heizger t entweichen kann Schritt 5 wiederholen Knopf des automatischen Steuerventils Abbildung 5 Knopf des automatischen Steuerventils und Piezoz ndknopf Eine Sichtpr fung der Verbrennung im Heizger t durchf hren Sicherstellen da die Flamme blaugef rbt ist Die Flammen d rfen sich nicht ber die Ausla ffnung des Heizger ts hinaus erstrecken Ausschalten des Heizger ts 1 Das Propanzufuhrventil an dem den Propanbeh lter n fest verschlie en 2 Einige Sekunden lang warten Das Heizger t verbrennt das im Zufuhrschlauch verbleibende Gas 3 Den Stecker des Heizger ts aus der Steckdose ziehen Wiedereinschalten des Heizger ts 1 Nach dem Ausschalten des Heizger ts f nf Minuten lang
3. 13 Ins rer les trois vis dans les trous de la grille et du corps de l appareil et les serrer fermement Thermorupteur 1 2 10 11 12 13 S assurer que l appareil est d branch Retirer les trois vis de fixation de la grille de ventilateur au corps de l appareil Sortir le moteur et la grille de ventilateur du corps de l appareil voir la figure 20 Veiller ne pas endommager le ventilateur Retirer les deux crous et rondelles cr nel es du thermorupteur voir la figure 21 D brancher les fils bleus du thermorupteur de la base de l appareil Sortir l ensemble de thermorupteur Passer les fils du nouveau thermorupteur dans le trou du bas du corps de l appareil Monter le nouveau thermorupteur sur les deux boulons du flasque arri re voir la figure 22 Remettre les rondelles cr nel es et crous sur les boulons Recommandation pour un r sultat pr cis Serrer les crous 0 45 0 68 Nem 4 6 in Ib Remettre le moteur et la grille de ventilateur en place dans l arri re de l appareil voir la figure 23 Ins rer les trois vis dans les trous de la grille et du corps de l appareil et les serrer fermement Brancher les fils bleus du thermorupteur sur le bornier et le fil de l lectrovanne voir le sch ma de c blage page 8 Figure 20 D pose du moteur et de la grille du ventilateur Thermorupteur Rondelles cr nel es Fig
4. PROPANE CONSTRUCTION HEATER OWNER S MANUAL Model BLP35E APPAREIL DE CHAUFFAGE AU PROPANE POUR LA CONSTRUCTION MANUEL D UTILISATION Mod le BLP35E PROPAN BAUSTELLEN HEIZGERAT BETRIEBSANLEITUNG Modell BLP35E PROPAANKACHEL VOOR DE BOUW GEBRUIKERSHANDLEIDING Model BLP35E PROPANE CONSTRUCTION HEATER OWNER S MANUAL Model BLP35E IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servicing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference CONTENTS SAFETY INFORMATION SECTION PAGE e BEE H Unpackns is ass ENEE 3 Product Identification ss 4 Theory of Operation inner See teehee 4 Propane Supply nt iet Ee 5 Installation na ee ile Rie Ae VE Ae 5 It Gas Leake OCCUIS uii tte eine et 6 Ventilation mit terre ist en sets tnt 6 Operation au era eis 7 Nis cric EE 8 Maintenance es noce e EP EET QU ER eR E i ERR 8 Warne Diagram uineis 8 Troubleshooting tete er 2 RE ei 9 Service Procedures e engen besneden masala iede 10 Electrical Systemi nene nes 10 lee 10 rine 11 j 2201170 mS 12 It Gas Leak Oeeuns ara ar Han Bass 13 ee le te EE 13 Illustrated Parts Breakdown and Parts List eese 14 15 Warranty and Repair Service sese Back Cover FOR YOUR SAFETY Do not use this heater in a space where gasoline or other liquids having flammable vapors are stored
5. 6 Verwijder de thermoschakelaar 7 Steek de draden van de nieuwe thermoschakelaar Nieuwe door het gat onderin de thermoschakelaar kachelbehuizing 8 Monteer de nieuwe thermoschakelaar op de twee montagebouten op de achterplaat zie figuur 22 9 Breng de stervormige sluitringen en moeren weer op de bouten aan 10 Aanbeveling voor goede Achterplaat resultaten Draai de moeren tot 0 45 0 68 N m 4 6 in Ib aan 11 Plaats de motor en het ventilatorrooster in de achterzijde van de kachel behuizing zie figuur 23 12 Steek de drie schroeven door de kachelbehuizing en in het ventilatorrooster Draai de schroeven stevig vast 13 Maak de blauwe voedingsdraden van de thermoschakelaar aan de aansluitstrip en de voedingsdraad van de elektromagnetische klep vast zie Bedradings schema pagina 9 Figuur 22 Nieuwe thermoschakelaar op montagebouten aanbrengen Figuur 23 Motor en ventilatorrooster weer in de kachel aanbrengen 102588 ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN Rubber sluitring Ventilatormoer Ventilator Motorsamenstel 102588 ONDERDELEN Deze lijst bevat de vervangbare onderdelen die in de kachel gebruikt worden Zorg bij het bestellen van onderdelen dat u het juiste model en serienummer te LIJST vinden op het modelplaatje het onderdeelnummer en de beschrijving van het gewenste onderdeel opgeeft ONDERDEEL NUMMER
6. 1 Von der Propangasmenge in dem den Beh lter n 2 Von der Temperatur der des Beh lter s Das Heizger t ist f r den Betrieb mit einem Propanbeh lter mit mindestens 9 kg ausgelegt Bei kaltem Wetter sind m glicherweise zwei oder mehr Beh lter oder ein gr erer Beh lter n tig Einen 45 kg Beh lter f r l ngeren Betrieb oder bei sehr kaltem Wetter verwenden Bei niedrigeren Temperaturen verdampft weniger Gas Der rtliche Propangash ndler kann bei der Auswahl des richtigen Zufuhr systems behilflich sein Durchschnittstemperatur in C am Standort des Beh lters bn p 7 12 18 Anzahl der Beh lter 45 kg 1 1 1 1 1 INSTALLATION A ACHTUNG Lesen Sie die Warnhinweise im Abschnitt Sicherheitsvorschriften auf Seite 2 und 3 nochmals durch und machen Sie sich damit vertraut Sie sind zum sicheren Betrieb dieses Heizger ts erforder lich Befolgen Sie bei der Verwendung dieses Heizger ts alle rtlichen Vorschriften A ACHTUNG Untersuchen Sie nach der Installation oder Wartung alle Gasleitun gen und anschl sse auf Lecks Verwenden Sie bei der Leckpr fung niemals offenes Feuer Tragen Sie eine Mischung aus Seifen fl ssigkeit und Wasser auf alle Fugen auf Bilden sich Blasen ist dies ein Anzeichen f r ein Leck Beheben Sie alle Lecks umgehend 1 Das Propanzufuhrsystem einrichten siehe oben unter Propanzufuhr Den Brenngasanschlu an der Schlauch Reglereinheit an den die Propan
7. beh lter anschlie en Mit Hilfe eines Schraubenschl ssels fest anziehen WICHTIG Den Regler so anbringen da sich der vom Regler abgehende Schlauch in einer waagerechten Stellung befindet siehe Abbildung 3 Da durch wird die Regler ffnung in die richtige Stellung gebracht durch die sie vor Witterungseinfl ssen gesch tzt ist Regler Propanzufuhrventil Propanbeh lter Schlauch Brenngasanschlu Abbildung 3 Reglerstellung Fortsetzung umseitig 102588 INSTALLATION Fortsetzung WENN EIN GAS LECK AUFTRITT 3 Den Schlauch an den Einla anschlu anschlie en Mit Hilfe eines Schrauben schl ssels fest anziehen WICHTIG Bei Bedarf Zusatzschlauch oder leitung verwenden Zusatz schlauch bzw leitung zwischen der Schlauch Reglereinheit und dem Propanbeh lter installieren Der mit dem Heizger t gelieferte Regler mu verwendet werden 2 RA 3 i Einla anschlu m RR Abbildung 4 Schlauch und EinlaBanschluB 4 Das Propanzufuhrventil an dem den Propanbeh lter n ffnen 5 Alle Anschl sse auf Lecks berpr fen Eine Mischung aus Seifenfl ssigkeit und Wasser auf alle Gasfugen auftragen Bilden sich Blasen ist dies ein Anzeichen f r ein Leck das behoben werden mu A ACHTUNG Verwenden Sie bei der Leckpr fung niemals offenes Feuer Tragen Sie eine Mischung aus Seifenfl ssigkeit und Wasser auf alle Fugen auf Bilden sich Blasen ist dies ein Anzeich
8. de kachelbehuizing niet raakt Buig het ventilatorrooster zo nodig Breng de draden op de juiste plaats aan de hand van het bedradingsschema Vervang de ventilator Zie Motor en ventilator pagina 12 Vervang de motor Zie Motor en ventilator pagina 12 Kachel slaat niet aan Gebruiker heeft installatie en bedieningsinstructies niet goed opgevolgd Geen vonk bij ontstekings mechanisme Volg stap 8 onder Ontstekings mechanisme pagina 14 om op vonk te testen Indien u een vonk bij het ontstekingsmechanisme ziet moet u de kachel door een bevoegd onderhouds persoon laten nakijken Indien u geen vonk ziet A Losse of niet aangeslo ten draad van ontstekings mechanisme B Verkeerde vonkafstand C Pi zo ontstekings mechanisme los D Defecte elektrode van ontstekingsmechanisme Herhaal de installatie en bedieningsinstructies Zie Installatie pagina 5 en Bediening pagina 7 A Controleer de draad van het ontstekingsmechanisme Zet deze draad vast of sluit hem opnieuw aan Zie figuur 11 pagina 13 voor de plaats van deze draad B Stel de afstand tussen elektrode van ontstekings mechanisme en trefplaat in op 4 3 mm C Draai de moer vast waar mee het pi zo ontstekings mechanisme op de kachelvoet is bevestigd D Vervang de elektrode Zie Ontstekingsmechanisme pagina 13 102588 OPSPOREN VAN STORINGEN vervolg STORING Kachel slaat af terwijl hij aan staat M
9. 099568 01 M11084 26 099599 02AB M51104 01 099230 01 M11084 29 M11084 27 102592 01 099727 01 099539 01 M11084 38 099537 02 100398 02 099540 02 097384 02 097968 05 NPC 00C 097952 08 097776 01 099542 01 102607 01 099541 01 102445 01 BESCHRIJVING Binnenste deel behuizing verbrandingskamer Zeskant tapbout 10 16 x 3 8 Buitenste deel behuizing Handvat Zeskant tapborstschroef Zeskant tapbout 10 16 x 3 4 Zeskant tapbout 10 16 x 1 2 Moer M6 x 75 Brandersamenstel Elektrode ontstekings mechanisme Zeskant tapbout 8 18 x 3 8 Ventilator Motorsamenstel incl rubber sluitring en ventilatormoer Ventilatorrooster Sluitringmoer Zeskantschroef 4 40 x 1 2 Zeskantmoer 4 40 Thermoschakelaarsamenstel Universele bus Draadklem Thermokoppel Klep opening Pi amp zo ontstekings mechanisme SPECIFICATIES ONDERDEEL NUMMER 078978 03 099598 04AA 100397 01 099202 02 098835 01 099460 01 NPF 3C WLE 2BL M50104 01 099157 01 099125 10 M50400 097545 01 102559 01 102957 01 097809 01 100596 01 AB 102334 01 100594 01 AA 101520 01 102861 01 M16841 62 097647 03 100400 04 100404 04 100399 01 100168 02 BESCHRIJVING Mofdop Voet Borgring 4 Stalen klinknagel 1 8 Klepmoer Zeskantdop Moer afstandsstuk Borgring 8 Bus kleintje Aluminium klinknagel Contactstrook Rekontlastingsbus Netsnoer Adapter 1 4 x 1 4 Elektromagnetische
10. 1 meter Top 2 meters Rear 1 meter Locate heater on stable and level surface if heater is hot or running Keep children and animals away from heater Never block air inlet rear or air outlet front of heater Never move handle or service a hot operating or plugged in heater Do not alter heater Keep heater in its original state Do not use heater if altered Never attach duct work to front or rear of heater Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries Electrical installer Follow all national and local codes Remove all packing items applied to heater for shipment Remove all items from carton Check all items for shipping damage If heater is damaged promptly inform dealer where you bought heater 102588 PRODUCT IDENTIFICATION THEORY OF OPERATION Hot Air Outlet Front Heater Base Piezo Ignitor Button Automatic Control Valve Button Inlet Connector Hose Regulator Assembly Figure 1 Model BLP35E The Fuel System The hose regulator assembly attaches to the propane gas supply This provides fuel to the heater The Air System The motor turns the fan The fan pushes air into and around the combustion chamber This air is heated and provides a stream of clean hot air The Ignition System The piezo ignitor lights the b
11. 100397 01 099202 02 098835 01 099460 01 NPF 3C WLE 2BL M50104 01 099157 01 099125 10 M50400 097545 01 102559 01 102957 01 097809 01 100596 01AB 102334 01 100594 01AA 101520 01 102861 01 M16841 62 097647 03 100400 04 100404 04 100399 01 100168 02 DESCRIPTION Rondelle frein n 4 Rivet en acier de 1 8 crou de vanne Capuchon hexagonal crou cartement Rondelle frein n 8 Oeillet de passe c ble Rivet en aluminium Bornier Soulagement de tension Cordon d alimentation Adaptateur 1 4 x 1 4 lectrovanne Raccord m le Prot ge fils crou de blocage Couvercle Soulagement de tension crou de soulagement de tension Fil Autocollant de marque Autocollant d informations g n rales Autocollant de mode d emploi Ensemble d tendeur et flexible Autocollant de caract ristiques lectriques BLP35E 220 240 Volts 50 hertz 55 watts IP21 10 3 kW a 27 millibar 27 millibar 10 3 kW 796 gal h Modele Alimentation lectrique Puissance d entr e maximum brute Pression de sortie du d tendeur D bit du br leur Pression d alimentation min 2 bar Ventilation 260 cm Volume du local 103 cm3 Classe de d bit d air Type A Gamme de temp ratures de fonctionnement 29 29 C Si la temp rature ambiante d passe 29 C la temp rature interne peut causer le d clenchement du rupteur arr tant l appareil Cette liste est celle des pi ces rempla ables de l appareil de chau
12. Abschaltvorrichtung das Heizger t abschaltet Eingeschr nkter Luftstrom Besch digtes Gebl se Zuviel Staub oder Schmutz in der Umgebung Dies kann vorkommen wenn das Heizger t bei Temperatu ren oberhalb von 29 C betrieben wird Das Heizger t nur bei niedrigeren Tempera turen betreiben Die Einla und Ausla ffnung des Heizger ts berpr fen Etwaige Hinder nisse entfernen Das Gebl se austauschen Siehe Motor und Gebl se auf Seite 12 WARNUNG Nur in R umen ohne hohen Staubgehalt verwenden Das Heizger t reinigen Siehe Wartung auf Seite 9 102588 WARTUNGS VERFAHREN Motor und Gebl se 1 Drei Schrauben entfernen mit denen die Gebl se schutzabdeckung am Heizger tgeh use befe stigt ist Den Motor und die Gebl seschutzabdeckung aus dem Heizger tgeh use entfer nen siehe Abbildung 7 Die Gebl semutter mit einer Zange vom vorde ren Ende der Motorwelle abnehmen siehe Abbil dung 8 Das Gebl se entfernen Vorsichtig vorgehen damit die Gebl sefl gel anstellung nicht beein tr chtigt wird Drei Muttern mit denen die Gebl seschutzab deckung am Motor befestigt ist mit einem Steckschl ssel entfernen Die Gebl seschutzab deckung vom Motor abnehmen siehe Abbil dung 9 Den alten Motor entsor gen Die Gebl seschutzab deckung mit drei Muttern am neuen Motor befesti gen siehe Abbildung 9 Die Muttern fest anz
13. Folgesch den Wir behalten uns das Recht vor diese Angaben jederzeit ohne Vorank ndigung zu ndern Die einzige geltende Gew hrlei stung ist unsere schriftliche Standardgew hrleistung Wir geben keine andere ausdr ckliche oder stillschweigende Gew hr leistung Modell Seriennummer Kaufdatum DESA INTERNATIONAL 2701 Industrial Drive P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 U S A Informationen erh ltlich von DESA International P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 USA ATTN Customer Service Department Beim Schriftverkehr bitte stets Modellnummer und Seriennummer angeben PROPAANKACHEL VOOR DE BOUW GEBRUIKERSHANDLEIDING Model BLP35E BELANGRIJK Lees deze handleiding en zorg dat u hem begrijpt alvorens de kachel in elkaar te zetten aan te zetten of er onderhoud aan uit te voeren Verkeerd gebruik van deze kachel kan tot ernstig letsel leiden Bewaar deze handlei ding om hem later te kunnen naslaan INHOUD VEILIGHEIDS INFORMATIE HOOFDSTUK PAGINA Veiligheidsinformatie ss 2 Uitpakken aeni ennta t rte p t n o ee LR nates 3 Productideritficatie 5 254024 eee e ders 4 Overzicht van de werking enn enverne eenn ss 4 Propaant evoet 2 ar sn EEN ir et 5 Installatie 220 204 ee hennen ree weerden eee tts 5 Indien een gaslek zich voordoet ees 6 Ventilatie mcnte edendo tote ep
14. L N Slang Propaantank Brandstofgas koppeling Figuur 3 Stand van regulateur wordt vervolgd 102588 INSTALLATIE vervolg INDIEN EEN GASLEK ZICH VOORDOET 3 Sluit de slang aan op het inlaatkoppelstuk Stevig aandraaien met een moer sleutel BELANGRIJK Gebruik zo nodig extra slang of leiding Installeer extra slang of leiding tussen de slang plus regulateur en de propaantank U moet de regulateur die bij de kachel is geleverd gebruiken Inlaatkoppelstuk Figuur 4 Slang en inlaatkoppelstuk 4 Draai de propaantoevoerafsluiter op de propaantank s open 5 Controleer alle verbindingen op lekken Breng een mengsel van vloeibare zeep en water op alle verbindingen aan Vorming van bellen betekent dat een lek moet worden verholpen WAARSCHUWING Gebruik nooit een open vlam om op lekken te controleren Breng een mengsel van vloeibare zeep en water op alle verbindingen aan Vorming van bellen betekent een lek Verhelp alle lekken onmiddellijk 6 Sluit de propaantoevoerafsluiter WAARSCHUWING Als u een gaslek ontdekt sluit dan onmiddellijk de propaantoevoer af Ventileer de ruimte Wacht vijf minuten nadat de propaangeur verdwenen is Volg onderstaande stappen om op een gaslek te controleren WAARSCHUWING Gebruik nooit een open vlam om op lekken te controleren Breng een mengsel van vloeibare zeep en water op alle verbindingen aan Vorming v
15. Sechskant 100596 01AB Drahtschutzabdeckung Schneidschraube 102334 01 Sperrmutter Nr 8 18 x 3 8 100594 01AA Abdeckung 099537 02 Gebl se 101520 01 Zugentlastungsh lse 100398 02 Motorbaugruppe inkl 102861 01 H lsenmutter Gummischeibe und M16841 62 Drahtbaugruppe Gebl semutter 099540 02 Gebl seschutzabdeckung VERF GBARE TEILE NICHT ABGEBILDET 097384 02 Unverlierbare Bundmutter 097968 05 Sechskantschraube 097647 03 Aufkleber mit Nr 4 40 x 1 2 Markennamen NPC 00C Sechskantmutter Nr 4 40 100400 04 Allgemeiner 097952 08 Thermoschalter Informationsaufkleber Baugruppe 100404 04 Betriebsaufkleber 097776 01 Universalh lse 100399 01 Schlauch Reglereinheit 099542 01 Drahtklemme 100168 02 Elektro Aufkleber TECHNISCHE DATEN Model BLP35E Stromversorgung 220 240 Volt 50 Hz 55 Watt IP21 Eingangs Nutzleistung maximal 10 3 kW bei 27 mbar Reglerleistung 27 mbar Brennerleistung 10 3 kW 796 g h Zuleitungsdruck minimal 2 bar Bel ftung 260 cm Raumgr e 103 m Luftaussto Klasse Typ A Temperaturbereich f r Heizger tbetrieb 29 C bis 29 C Wenn das Heizger t bei Temperaturen ber 29 C betrieben wird k nnen hohe Innentemperaturen dazu f hren da die Temperaturgrenz Abschaltvorrichtung das Heizger t abschaltet TEILE KENN TEILE NUMMER BESCHREIBUNG MENGE ZAHL NUMMER BESCHREIBUNG MENGE A ch ch ch T GE GE GEHE GEHE GEH GEHEN GEH GE GEHE GEH Ga E PS i l ah 102
16. WARNING Test all gas piping and connections for leaks after installation or servicing Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once Provide propane supply system see Propane Supply above Tighten firmly using wrench IMPORTANT Position regulator so that hose leaving the regulator is in a horizontal position see Figure 3 This places the regulator vent in the proper position to protect it from the weather Regulator Propane Supply Valve Propane Tank Fuel Gas Connector Figure 3 Regulator Position Continued 102588 INSTALLATION Continued IF GAS LEAK OCCURS VENTILATION 2i Ln Connect hose to inlet connector Tighten firmly using a wrench IMPORTANT Use extra hose or piping if needed Install extra hose or piping between hose regulator assembly and propane tank You must use the regula tor supplied with heater Inlet Connector Hose Figure 4 Hose and Inlet Connector Open propane supply valve on propane tank s Check all connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to gas joints Bubbles forming show a leak that must be corrected A WARNING Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak that must be corrected Correct all leaks a
17. and electrical shock can occur Keep heater clean Clean heater annually or as needed to remove dust and debris If heater is dirty or dusty clean heater with a damp cloth Inspect heater before each use Check connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to connections Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once Inspect hose regulator assembly before each use If hose is highly worn or cut replace Have heater inspected yearly by service person Keep inside of heater free from combustible and foreign objects Remove motor and other internal parts if needed to clean inside of heater see Service Procedures page 10 Clean fan every 500 hours of operation or as needed L1 I S Power i Solenoid P e T Valve L2 2 Ur T 9 L2 S Thermal Switch Ale Shell Automatic ee Control Valve Thermocouple Y Figure 6 Wiring Diagram 102588 TROUBLE SHOOTING A WARNING electrical shock can occur Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns and OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE Fan does not turn No electrical power to when heater is heater plugged in Fan hitting inside of heat
18. brandbare materialen Uitlaatopening 3 meter Zijkanten 1 meter Bovenkant 2 meter Achterkant 1 meter Plaats de kachel op een stevig vlak oppervlak als de kachel heet is of aan staat Houd kinderen en dieren bij de kachel vandaan Blokkeer nooit de toevoeropening achterkant of de uitlaatopening voorkant van de kachel De kachel nooit verplaatsen hanteren of er onderhoud aan uitvoeren als de kachel heet is aan staat of op netspanning aangesloten is Breng geen wijzigingen aan de kachel aan Houd de kachel in zijn oorspronkelijke staat Gebruik de kachel niet als er wijzigingen aan uitgevoerd zijn Bevestig nooit een buizensysteem aan de voor of achterkant van de kachel Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen Voor deze kachel zijn ontwerp specifieke onderdelen nodig Gebruik geen merkloze onderdelen Ongeschikte vervangingsonderdelen kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorza ken Elektrische installateur Volg alle landelijke en plaatselijke voorschriften Verwijder al het verpakkingsmateriaal dat voor verzending gebruikt is Haal alle onderdelen uit de doos Inspecteer alle onderdelen op schade opgelopen tijdens verzending Als de kachel beschadigd is breng de leverancier bij wie u de kachel gekocht heeft onmiddellijk op de hoogte ER 3 102588 OVERZICHT VAN DE WER KING PRODUCT voorkant IDENTIFICATIE Heteluchtuitlaat Behui x zing Handvat Kachel voet K
19. modifi e Ne jamais raccorder de conduits l avant ou l arri re de l appareil Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Cet appareil ne peut utiliser que des pieces sp cialement congues Ne pas utiliser des pieces diff rentes ou d autre fabricants L usage de pi ces incorrectes peut causer des blessures graves ou mortelles L installation lectrique doit satisfaire tous les codes nationaux et locaux Retirer tous les articles d emballage utilis s pour l exp dition Sortir toutes les pieces du carton Inspecter toutes les pi ces en vue de dommages subis en cours d exp dition Si l appareil est endommag informer imm diatement le distributeur chez qui D BALLAGE DOSE il a t achet 102588 IDENTIFICATION DU PRODUIT PRINCIPE DE FONCTIONNE MENT Sortie d air chaud avant Poign e Moteur Grille de ventilateur Bouton d allumage en pi zo lectrique d alimentation Bouton de vanne de commande Arrivee du gaz automatique S Flexible et d tendeur Figure 1 Mod le BLP35E Alimentation en combustible L ensemble flexible d tendeur se branche sur la bouteille de propane pour alimenter l appareil Air force Le moteur fait tourner le ventilateur qui pousse l air dans et autour de la chambre de combustion L air est chauff et sort de l appareil propre et chaud Allumage L allumeur pi zo lectrique
20. tsockel abnehmen Abbildung 19 Wiedereinsetzen des Motors und der Geblaseschutzab deckung in das Heizger t Abbildung 20 Entfernen des Motors und der Gebl seschutzabdeckung aus dem Heizger t Thermoschalter Arretierungs scheiben Muttern Abbildung 21 Abnehmen der Muttern und Arretierungsscheiben vom Thermoschalter 102588 10 11 12 13 Die Thermoschalter Baugruppe entfernen Die neuen Thermoschalterkabel durch die ffnung in der Unterseite des Heizger tgeh uses nach unten einf hren Den neuen Thermoschalter an den beiden Befestigungs schrauben der Hinter fl che anbringen siehe Abbildung 22 Die Arretierungsscheiben und Muttern wieder an den Schrauben anbrin gen Empfehlung f r genaue Ergebnisse Die Muttern mit einem Drehmoment von 0 45 0 68 Nem 4 6 Inch Ibs anziehen Den Motor und die Gebl seschutzabdeckung an der R ckseite des Heizger tgeh uses einsetzen siehe Abbil dung 23 Drei Schrauben durch das Heizger tgeh use in die Gebl seschutzabdeckung einf hren Die Schrauben fest anziehen Die blauen Thermoschalterleitungen an der Klemmenplatte und am Magnetventil kabel befestigen siehe Schaltbild auf Seite 9 Neuer Thermoschalter Befestigungs schrauben ZA A Ee 00 E Q Hinterfl che Abbildung 22 Anbringen des neuen Thermoschalters an den Befestigungsschrauben Abbildung 23
21. wanneer u deze kachel gebruikt Aanzetten van de kachel 1 Volg alle informatie over installatie ventilatie en veiligheid 2 Zet de kachel op een stevig vlak oppervlak Kijk of de voor of achterkant van de kachel niet op de tocht staat 3 Steek de stekker van het netsnoer van de kachel in het stopcontact De motor slaat aan De ventilator gaat draaien en stuwt lucht uit de voorkant van de kachel De elektrische gasklep gaat open 4 Open de toevoerafsluiter op de propaantank s WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de motor en de ventilator draaien voordat u de automatische regelklepknop indrukt 102588 BEDIENING vervolg 5 Druk op de automatische regelklepknop en houd hem ingedrukt zie figuur 5 Druk de knop van het pi zo ontstekingsmechanisme in zie figuur 5 Het kan zijn dat u de knop 3 8 keer moet indrukken voordat de kachel aan gaat Als de kachel aan gaat moet u de automatische regelklepknop nog 30 seconden ingedrukt houden N B Indien de kachel niet aan gaat kan het zijn dat er lucht in de slang zit Als dit het geval is moet u de automatische regelklepknop ingedrukt houden en 20 seconden wachten Laat de automatische regelklepknop los en wacht 20 seconden zodat de onverbrande brandstof kan verdampen Herhaal stap 5 Knop van pi zo ontstekings mechanisme gt p uM Automatische regelklepknop Figuur 5 Automatische regelklepknop en knop van pi zo on
22. 588 GEW HRLEISTUNG UND REPARATURDIENST DIESE GARANTIE AUFBEWAHREN BEGRENZTE GEW HRLEISTUNG Van Cranenbroek B V garantiert da dieses Produkt und s mtliche seiner Teile f r sechs 6 Monate vom Datum des Ersteinkaufs frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind wenn es gem der Anleitung bedient und gewartet wird Diese Gew hrleistung gilt nur f r den urspr nglichen Einzelhandelsk ufer wenn ein Kaufnachweis vorgelegt wird Diese Gew hrleistung deckt nur die Kosten der Ersatzteile die erforderlich sind um den zweckm igen Betriebszustand des Produktes wiederherzustellen Versand und Nebenkosten die sich aus den Gew hrleistungsteilen ergeben werden im Rahmen dieser Gew hrleistung nicht erstattet Diese Gew hrleistung deckt keine Defekte die sich aus Zweckentfremdung Mi brauch Fahrl ssigkeit Unf llen mangelnder Wartung normalem Verschlei Umbauten Modifikationen Basteleien verschmutzten Brennstoffen Repa ratur mit unzul ssigen Ersatzteilen oder Reparatur durch andere als Vertragsh ndler oder Kundendienstzentren ergeben Die planm ige Wartung obliegt dem Eigent mer Diese ausdr ckliche Gew hrleistung erfolgt anstelle jeglicher anderen Gew hrleistung sei sie ausdr cklicher oder stillschweigender Natur einschlie lich Gew hrleistungen der Eignung f r die Marktg ngigkeit und f r einen bestimmten Zweck Van Cranenbroek B V bernimmt keine Verantwortung f r mittelbare Neben und
23. AA 101520 01 102861 01 M16841 62 DESCRIPTION Piezo Ignitor Sleeve Cap Base Lock Washer 4 Steel Rivet 1 8 Valve Nut Hex Cap Nut Spacer Lock Washer 8 Bushing Shorty Rivet Aluminium Terminal Board Strain Relief Bushing Power Cord Adapter 1 4 x 1 4 Valve Solenoid Male Fitting Guard Wire Nut Pal Cover Strain Relief Bushing Bushing Nut Wire Assembly kk a CC Cs Os CO GEH GEHE sch d md GEHE CO COO COO CS CC be PARTS AVAILABLE NOT SHOWN 097647 03 100400 04 100404 04 100399 01 100168 02 Tradename Decal General Information Decal Operation Decal Regulator amp Hose Assy Electrical Decal BLP35E 220 240 volt 50 hertz 55 watts IP21 10 3 KW at 27 millibar 27 millibar 10 3 KW 796 g hr Model Electrical Input Maximum Input net Regulator Output Burner Rate Supply Pressure min 2 bar Ventilation 260 cm Room Size 103 cubic meters Air Delivery Class Type A Temperature Range for Heater Operation 29 C to 29 C When running heater in temperatures above 29 C high internal temperatures may cause thermal limit device to shut down heater 102588 WARRANTY AND REPAIR SERVICE KEEP THIS WARRANTY LIMITED WARRANTY Van Cranenbroek B V warrants this product and any parts thereof to be free from defects in materials and workmanship for six 6 months from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with instructions T
24. OGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Hoge omgevings temperatuur veroorzaakt dat de themische limiet inrichting de kachel uitscha kelt Luchtstroom beperkt Ventilator beschadigd Te veel stof of rommel in nabije omgeving Dit kan zich voordoen als u de kachel gebruikt bij tempe raturen boven 29 C Gebruik de kachel bij lagere tempera turen Controleer de in en uitlaat van de kachel Verwijder obstructies Vervang de ventilator Zie Motor en ventilator pagina 12 A WAARSCHUWING Alleen op plaatsen gebruiken waar zich niet veel stof bevindt Maak de kachel schoon Zie Onderhoud pagina 9 102588 ONDERHOUDS PROCEDURES Motor en ventilator 1 Verwijder de drie schroe ven waarmee het ventilatorrooster aan de kachelbehuizing is bevestigd Neem de motor en het ventilatorrooster uit de kachelbehuizing zie figuur 7 Verwijder de ventilator moer met een tang uit de voorkant van de motoras zie figuur 8 Verwijder de ventilator Wees voorzichtig dat u de spoed van de ventilator bladen niet beschadigd Verwijder met een moersleutel de drie moeren waarmee het ventilatorrooster aan de motor is bevestigd Neem het ventilatorrooster van de motor af zie figuur 9 Gooi de oude motor weg Bevestig het ventilator rooster met drie moeren aan de nieuwe motor zie figuur 9 Draai de moeren stevig vast WAARSCHUWING Voer nooit onderhoud of reparaties a
25. Op een droge schone en veilige plaats opslaan Berg de slang plus regulateur niet op in de verbrandingskamer van de kachel Wanneer u de kachel weer wilt gaan gebruiken kijk dan altijd in de kachel Insekten en kleine dieren kunnen dingen in de kachel brengen Houd de binnenkant van de kachel vrij van brandbare en andere dingen die daar niet thuishoren Verwijder de motor en andere inwendige onderdelen indien dit nodig is om dingen die daar niet thuishoren te verwijderen zie Onderhouds procedures pagina 12 WAARSCHUWING Voer nooit onderhoud of reparaties aan de kachel uit terwijl de stekker in het stopcontact zit de kachel aangesloten is op de propaantoevoer of de kachel aanstaat of heet is Dit kan tot ern stige brandwonden en elektrische schok leiden 1 Houd de kachel schoon Maak de kachel jaarlijks of wanneer nodig schoon om stof en rommel te verwijderen Als de kachel vuil of stoffig is reinig hem dan met een vochtige doek Inspecteer de kachel steeds v r het gebruik Controleer de verbindingen op lekken Breng een mengsel van vloeibare zeep en water op alle verbindingen aan Vorming van bellen betekent een lek Verhelp alle lekken onmiddellijk Inspecteer de slang plus regulateur steeds v r het gebruik Vervang de slang als hij zeer versleten is of als er een snee in zit Laat de kachel jaarlijks nakijken door een onderhoudspersoon Houd de binnenkant van de kachel vrij van brandbare en andere dinge
26. Wiedereinsetzen des Motors und der Gebl seschutzab deckung in das Heizger t 102588 AUFGESCHL S SELTES TEILE DIAGRAMM Gummischeibe Gebl semutter Gebl se Motorbaugruppe 102588 TEILELISTE Diese Liste enth lt die im Heizger t verwendeten ersetzbaren Teile Bei der Teilebestellung sicherstellen da die richtigen Modell und Seriennummern vom Typenschild und dann die Teilenummer und die Beschreibung des gew nschten Teils angegeben werden 099568 01 Innengeh use 102607 01 Thermoelement Verbrennungskammer 099541 01 Ventil Ausflu M11084 26 Sechskant 102445 01 Piezoz ndvorrichtung Schneidschraube 078978 03 H lsenabdeckung Nr 10 16 x 3 8 099598 04AA Sockel 099599 02AB Au engeh use 100397 01 Sicherungsscheibe Nr 4 M51104 01 Griff 099202 02 Stahlniete 1 8 099230 01 Sechskant 098835 01 Ventilmutter Ansatzschneid 099460 01 Sechskant Abdeckung schraube NPF 3C Mutter Distanzst ck M11084 29 Sechskant WLE 2BL Sicherungsscheibe Nr 8 Schneidschraube M50104 01 H lse Kurzausf hrung Nr 10 16 x 3 4 099157 01 Niete aus Aluminium M11084 27 Sechskant 099125 10 Klemmenplatte Schneidschraube M50400 Zugentlastungsh lse Nr 10 16 x 1 2 097545 01 Stromversorgungskabel 102592 01 Mutter M6 x 0 75 102559 01 Adapter 1 4 x 1 4 099727 01 Brennerbaugruppe 102957 01 Ventil Magnet 099539 01 Z ndelektrode 097809 01 Steck Fitting M11084 38
27. a eed 7 B diening nrs nennen nn RM puoi Vendee 7 Opslag eet totae et er rie i etg re Heard ue 9 Ne e D EE 9 Bedr dingsschem u u 20 230 210 at aan 9 Opsporen van storingen annen vern veenvenneennvenneenn vern en nn 10 Onderhoudsprocedures ss 12 Motor en Ventilator ridere eere eter tpe tige 12 Ontstekingsmechanisme esee 13 Thermokoppel tee UE 15 Thermoschakela t 21 Bereits 16 Illustratie en lijst van onderdelen eese 18 19 Specificatles o ioi eto ede aes 19 Garantie en reparatieservice sese achteromslag VOOR UW VEILIGHEID Gebruik deze kachel niet in een ruimte waar benzine of andere vloeistoffen met ontvlambare dampen opgeslagen of gebruikt worden WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK Lees deze gebruikershandleiding aandachtig en volledig door alvorens deze kachel in elkaar te zetten aan te zetten of er onderhoud aan uit te voeren Verkeerd gebruik van deze kachel kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken als gevolg van brandwon den brand ontploffing elektrische schok of koolmonoxyde vergiftiging Koolmonoxydevergiftiging Aanvankelijke symptomen van koolmonoxyde vergiftiging lijken op griep met hoofdpijn duizeligheid en of misselijkheid Als u deze symptomen hebt kan het zijn dat de kachel niet naar behoren werkt Zorg dat u onmiddellijk frisse lucht krijgt Laat de kachel nakij
28. an bellen betekent een lek Verhelp alle lekken onmiddellijk 102588 INDIEN EEN GASLEK ZICH VOORDOET vervolg VENTILATIE BEDIENING 1 Trek na de propaantoevoer afgesloten te hebben en de ruimte geventileerd te hebben het netsnoer van de kachel uit het stopscontact 2 Draai de propaantoevoer aan 3 Breng een mengsel van vloeibare zeep en water aan op de slang en de verbin dingen tussen de propaantank s en de kachelinlaat Vorming van bellen duidt op een lek 4 Sluit de propaantoevoer af en ventileer de ruimte Repareer het lek 5 Wacht vijf minuten nadat de propaangeur verdwenen is voordat u de kachel opnieuw aanzet 6 Alsueen lek niet kunt repareren neem dan contact op met uw plaatselijk servicecentrum AA WAARSCHUWING Zorg voor goede ventilatie Als de ruimte niet met frisse buiten lucht wordt geventileerd kan koolmonoxydevergiftiging optreden Zorg dat er twee openingen voor ventilatie zijn die frisse buiten lucht leveren De ene opening dient dichtbij de vloer te zijn en de andere bij het plafond De minimale afmeting van de ventilatie opening moet 130 cm zijn Zorg voor goede ventilatie met frisse buitenlucht voordat u de kachel aanzet WAARSCHUWING Lees de waarschuwingen in het hoofdstuk Veiligheidsinformatie pagina 2 en 3 nogmaals door en zorg dat u ze begrijpt Ze zijn nodig om deze kachel veilig te bedienen Houd u aan alle plaatse lijke voorschriften
29. an de kachel uit terwijl de stekker in het stopcontact zit de kachel aangesloten is op de propaantoevoer of de kachel aan staat of heet is Dit kan ernstige brandwonden en elektrische schok tot gevolg hebben Figuur 7 Motor en ventilatorrooster uit de kachel verwijderen Ventilator moer Figuur 9 Ventilatorrooster van de motor verwijderen of erop aanbrengen 102588 8 Plaats de ventilator op de motoras van de nieuwe motor BELANGRIJK Wanneer u de ventilator op de motoras plaatst zorg er dan voor dat het onderdeelnummer dat op de ventilator gestempeld is naar de motor wijst Bevestig de ventilator moer aan het einde van de motoras Draai de moer stevig vast 9 Plaats de motor en het ventilatorrooster achterin de kachelbehuizing zie figuur 10 10 Steek de drie schroeven door de kachelbehuizing en in het ventilatorrooster Draai de schroeven stevig vast Ontstekings mechanisme 1 Verwijder de motor en het ventilatorrooster uit de kachel zie Motor en Ventilator pagina 12 stap 1 en 2 2 Verwijder de zwarte draad van het pi zo ontstekingsmechanisme De draad van het ontstekingsmechanisme kan via de onderkant van de kachelvoet bereikt worden zie figuur 11 Duw de draad omhoog door de bus in de kachelbehuizinig Figuur 10 Motor en ventilatorrooster weer in de kachel aanbrengen Pi zo ontstekingsmechanisme ror 2 g ne e Draad van ontstekingsmechani
30. areil et les serrer fermement AVERTISSEMENT Pour viter les risques de br lures ou de choc lectri que ne jamais effectuer l entretien de l appareil branch sur le secteur raccord l alimentation en propane en fonctionnement ou chaud crou du ventilateur Figure 8 Retrait de l crou du ventilateur Figure 9 Fixation de la grille de ventilateur sur le moteur Figure 10 Remise en place du moteur et de la grille du ventilateur 102588 Allumeur 1 Retirer le moteur et la grille de ventilateur de l appareil voir les tapes 1 et 2 de la section Moteur et ventilateur page 10 D brancher le fil noir de l allumeur pi zo lectri que Le fil est accessible par le dessous de la base de l appareil voir la figure 11 Pousser le fil au travers du passe c ble du corps de l appareil Retirer la vis de montage de l allumeur par le flasque arri re l aide d une cl douille ou d un tournevis standard voir la figure 12 Retirer l allumeur du flasque arri re Installer le nouvel allu meur Le fixer sur le flasque arri re l aide de la vis de montage Passer le fil dans le passe c ble du corps de l appa reil et le brancher sur l allumeur R gler l cart entre l lectrode et la plaque de cathode 4 3 mm voir la figure 13 V rifier que l allumeur produit des tincelles AVERTISSEMENT S assurer que l appa reil est d branch
31. binet de la des bouteille s de propane AVERTISSEMENT S assurer que le moteur et le ventilateur tournent avant d ap puyer sur le bouton de vanne de commande automatique 5 Appuyer sur le bouton de vanne de commande automatique et le maintenir enfonc voir la figure 5 Appuyer sur le bouton d allumeur pi zo lectrique voir la figure 5 Il peut tre n cessaire d appuyer de 3 8 fois sur ce bouton pour allumer le br leur Maintenir le bouton de vanne de commande automati que enfonc pendant 30 secondes apr s allumage du br leur Remarque Si l appareil ne s allume pas il se peut que le flexible contienne de l air Dans ce cas maintenir le bouton de vanne de commande automatique enfonc pendant 20 secondes Rel cher le bouton et attendre 20 secondes pour permettre au gaz non br l de sortir de l appareil R p ter l tape 5 Gh Bouton dalumeu l DR pi zo lectrique D V AX Lal Bouton de vanne de P lt commande automatique Figure 5 Boutons de vanne de commande automatique et d allumeur pi zo lectrique V rifier visuellement la combustion dans l appareil S assurer que la flamme est de couleur bleue La flamme ne doit pas d passer la sortie d air de l appareil Arr t de l appareil 1 Bien fermer le robinet de la des bouteille s de propane 2 Attendre quelques secondes que le gaz se trouvant dans le flexible soit br l 3 Debrancher l appareil R
32. chaque usage Ne pas utiliser un appareil de chauffage endommag Utiliser exclusivement du propane I3P Conserver la les bouteille s de propane au dessous de 38 C Ne pas tirer ou tordre le flexible d alimentation D brancher l appareil de la bouteille de propane et de la prise secteur avant de le d placer ou lorsqu il n est pas en usage Utiliser exclusivement la tension et la fr quence sp cifi es sur la plaquette signal tique Utiliser exclusivement le flexible et le d tendeur fournis avec l appareil nspecter le flexible avant chaque usage S il est coup us ou endommag le remplacer avant d utiliser l appareil Utiliser le flexible de remplacement sp cifi dans ce manuel nstaller l appareil au moins deux m tres de la des bouteille s de propane Ne pas diriger le chauffage sur la les bouteille s Distances minimum entre l appareil et les produits combustibles Sortie 3 m tres C t s 1 m tre Dessus 2 m tres Arri re 1 m tre Si l appareil est chaud ou en fonctionnement le placer sur une surface stable et plane Tenir les enfants et les animaux loign s de l appareil Ne jamais bloquer l entr e arri re ou la sortie avant d air de l appareil Ne jamais d placer manipuler ou travailler sur l appareil s il est chaud en fonctionnement ou branch Ne pas modifier l appareil Le garder dans son tat original Ne pas utiliser l appareil s il a t
33. chlauch verwenden Das Heizger t mindesten zwei Meter von Propanbeh ltern fernhalten Das Heizger t nicht auf die Propanbeh lter richten Mindestabstand des Heizger t von feuergef hrlichen Substanzen Ausla ffnung 3 m Seiten Im Oberseite 2m R ckseite 1 m Das Heizger t bei Gebrauch auf stabilem und ebenem Boden aufstellen Kinder und Tiere vom Heizger t fernhalten Niemals die r ckw rtige Lufteinla oder vordere Ausla ffnung des Heizger ts blockieren Niemals ein hei es laufendes oder eingestecktes Heizger t bewegen anfassen oder warten Das Heizger t nicht modifizieren Das Heizger t im Originalzustand belassen Das Heizger t nicht verwenden wenn es modifiziert wurde Niemals Luftleitr hren vorne oder hinten am Heizger t anbringen Nur Originalersatzteile verwenden Dieses Heizger t erfordert die Verwendung konstruktionsspezifischer Ersatzteile Keine generischen Teile verwenden Falsche Ersatzteile k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Elektroinstallateur Bitte alle rtlichen Vorschriften und Verordnungen befolgen AUS PACKEN 1 Alles zum Versand am Heizger t angebrachte Verpackungsmaterial entfer nen 2 Alle Teile aus dem Karton nehmen 3 Alle Teile auf Versandsch den untersuchen Ist das Heizger t besch digt sofort den H ndler bei dem das Heizger t gekauft wurde verst ndigen 102588 Hei luftausla PRODUKT Sinus Vo
34. cidentele kosten verbonden aan onder de garantie vallende onderdelen zijn niet terugvorderbaar onder deze garantie Deze garantie dekt geen defecten die het resultaat zijn van verkeerd gebruik misbruik nalatigheid ongelukken gebrekkig onderhoud normale slijtage wijzigingen veranderingen knoeierij vervuilde brandstoffen reparatie met verkeerde onderdelen of reparatie door iemand anders dan een erkende handelaar of erkend servicecentrum De eigenaar is verantwoordelijk voor regelmatig onderhoud Deze uitdrukkelijke garantie wordt gegeven in plaats van enige andere garantie expliciet of impliciet met inbegrip van garanties van verhandelbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel Van Cranenbroek B V neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor indirecte incidentele of vervolgschade Wij behouden ons het recht voor deze specificaties te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De enige garantie die van kracht is is onze schriftelijke standaard garantie Wij geven geen andere garantie expliciet of impliciet Model Serienummer Datum van aankoop DESA INTERNATIONAL 2701 Industrial Drive P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 U S A Schrijf voor informatie naar DESA International P O Box 90004 Bowling Green Kentucky 42102 9004 U S A ATTN Customer Service Department Vermeld in uw schrijven altijd het model en serienummer DESA INTERNATIONAL 2701 In
35. d serial number APPAREILS DE CHAUFFAGE AU PROPANE POURLA CONSTRUCTION MANUEL D UTILISATION Modele BLP35E IMPORTANT Veiller lire et bien comprendre ce manuel avant de monter de mettre en marche ou d effectuer l entretien de cet appareil Son usage incorrect peut r sulter en des blessures graves Conserver ce manuel pour future r f rence IN TABLE DES MATIERES FORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE SECTION PAGE Informations concernant la s curit 2 D ball ge neto he reddi 3 Identification du produit esse 4 Principe de fonctionnement nes ennen enne eeennerennn 4 Alimentation en propane nnen ennen ene ennverneeenveenvenn 5 Install tion ei ant aan Rennes EN 5 En cas de fuite sin ina Hie etr eu 6 Ventilation rer ease E Ee 6 Fonctionnement een insel H Remis ge imm pe E pU d recepti 8 Entretien u ER 8 sch ma de c blage inte lin eet eed e 8 D pannage hisser E A fette S Td de 9 Proc dures d entretien essere 10 Moteur et ventilateur ennen oren enn scene eeeneerenvenn 10 ATIumeutzs es irre 11 Rule EE 12 Therimorupteut iu ns ee 13 Vue clat e et liste des pi ces nenn 14 15 Caract ristiques EN 15 Garantie et service apr s vente anneer veen ven Couverture arri re MESURES DE SECURITE Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans un endroit o de l essence ou d a
36. de l alimentation en propane car il pour rait s allumer causant des br lures graves Appuyer sur le bouton de l allumeur et v rifier la pr sence d tincelles entre l lectrode et la plaque de cathode Remettre le moteur et la grille de ventilateur en place dans l arri re de l appareil voir les tapes 9 et 10 de la section Moteur et ventilateur page 10 ALA pi zo lectrique vhs Fil de l alumeur K en Bee Dessous de la base de l appareil ee Figure 11 D branchement du fil de l allumeur Flasque xo arriere e S Allumeur Ion WX ci 9 6 x Vis de gt ZR montage de l allumeur Figure 12 Retrait de la vis de montage et de l allumeur Plaque de cathode cartement lectrode de l allumeur Figure 13 cartement entre l lectrode de l allumeur et la plaque de cathode 102588 Thermocouple 1 S assurer que l appareil est d branch 2 Retirer les trois vis de fixation de la grille de ventilateur au corps de l appareil 3 Sortir le moteur et la grille de ventilateur du corps de l appareil voir la figure 14 Veiller ne pas endommager le ventilateur 4 Retirer l crou du thermocouple se trouvant l int rieur de la chambre de combustion voir la figure 15 5 Coucher l appareil sur le c t et d brancher le fil du thermocouple de la vanne de gaz voir la figure 16 6 Sortirle thermocouple de l appareil 7 I
37. dereinsetzen des Motors und der Gebl seschutzab deckung in das Heizger t Z ndvorrichtungskabel A iru 7 Unterseite des Heizger tsockels p Abbildung 11 Abnehmen des Z ndvorrichtungskabels von der Piezoz ndvorrichtung 102588 Z ndvorrichtung Fortsetzung 3 Die Z ndvorrichtungs Befestigungsschraube mit einem Steckschl ssel oder einem Standard Schrau benzieher von der Hinter fl che entfernen siehe Abbildung 12 Die Z ndvorrichtung von der Hinterfl che entfernen Die neue Z ndvorrichtung einbauen Die Z ndvor richtung mit der Z ndvorrichtungs Befestigungsschraube an der Hinterfl che befesti gen Das Z ndvorrichtungs kabel von der neuen Z ndvorrichtung durch die H lse im Heizger tgeh use f hren Das Z ndvorrichtungskabel an der Piezoz ndvorrichtung befestigen Die Funkenstrecke zwischen Z ndelektrode und Zielplatte auf 4 3 mm einstellen siehe Abbil dung 13 Auf Funken berpr fen ACHTUNG Sicherstel len da das Heizger t von der Propanzufuhr getrennt ist Das Heizger t k nnte z nden und schwere Verbrennungen verur sachen Den Piezoz ndknopf dr cken und auf einen Funken zwischen der Z ndelektrode und der Zielplatte achten Den Motor und die Gebl seschutzabdeckung in die R ckseite des Heizger tgeh uses einset zen siehe Motor und Gebl se auf Seite 13 Schritte 9 und 10 Hinterfl che Z ndvorrichtung Z nd
38. dustrial Drive P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 U S A For information write DESA International P O Box 90004 Bowling Green Kentucky 42102 9004 U S A ATTN Customer Service Department 102588 01 When writing always include model number and serial number Rev B 8 96
39. e Follow all local ordinances and codes Use only in a well vented area away from combustible materials Provide proper ventilation If not excessive levels of carbon monoxide CO and carbon dioxide CO will form Provide two fresh outside air openings for ventilation One opening should be near the floor the other opening near the ceiling Each ventilation opening must be at least 130 cm Never use heater where gasoline paint thinner or other highly flammable vapors are present Use only in places free of flammable vapors or high dust content Do not use heater in basements Propane gas is heavier than air If a leak occurs propane gas will sink to the lowest possible level Keep heater away from strong drafts water spray rain or dripping water Check heater for damage before each use Do not use a damaged heater Use only propane gas I3P Keep propane tank s below 38 C Do not pull or twist gas hose Unhook heater from propane and electrical supply before moving or when not in use Use only the electrical voltage and frequency specified on model plate Use only the hose and regulator provided with the heater Inspect hose before each use If cut worn or damaged replace before using heater Use the replacement hose assembly specified in this manual Keep heater at least two meters from propane tank s Do not point heater at propane tank s Minimum heater clearances from combustibles Outlet 3 meters Sides
40. e 13 Clearance between Ignitor Electrode and Target Plate m 11 102588 Thermocouple 1 Make sure unit is unplugged 2 Remove three screws that attach fan guard to heater shell 3 Remove motor and fan guard from heater shell see Figure 14 Be careful not to damage fan 4 Remove thermocouple nut located inside the combus tion chamber see Figure 15 5 Place unit on its side and remove the thermocouple wire from the gas valve see Figure 16 6 Remove thermocouple from the unit 7 Install first of two nuts on new thermocouple see Figure 17 Position nut about 40mm from tip of thermocouple 8 Insert tip of thermocouple through the thermocouple hole in rear head see Figure 18 9 Install second nut onto thermocouple Attach this nut to thermocouple from inside combustion cham ber see Figure 18 Adjust both thermocouple nuts until tip of thermocouple is 40mm from rear head 10 Tighten thermocouple nuts and confirm 40mm tip location 11 Thread the thermocouple wire back through unit to gas valve Tighten ther mocouple wire into gas valve until snug do not over tighten 12 Place motor and fan guard into rear of heater shell see Figure 19 13 Insert three screws through heater shell and into fan guard Tighten screws firmly Thermocouple Nut Thermocouple Figure 14 Removing Motor and Figure 15 Thermocouple Nut Location Fan Guard from Heater Fir
41. e nicht richtig Begeben Sie sich sofort an die frische Luft Lassen Sie das Heizger t warten Manche Personen werden von Kohlen monoxid st rker betroffen als andere Dazu geh ren Schwangere Personen mit Herz oder Lungenerkrankungen sowie An mie unter Alkoholeinflu stehende Personen und Personen in H henlagen Propangas Propangas ist geruchlos Dem Propangas wird ein Odoriermittel beigef gt Der Geruch hilft Ihnen bei der Ermittlung eines Propangaslecks Allerdings kann sich der dem Propangas beigef gte Geruch verfl chtigen Propangas kann auch dann vorhanden sein wenn kein Geruch feststellbar ist Lesen Sie unbedingt alle Warnhinweise und machen Sie sich damit vertraut Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf Sie stellt Ihren Leitfaden zum sicheren und zweckm igen Gebrauch dieses Heizger ts dar Fortsetzung der Sicherheitsvorschriften umseitig 102588 SICHERHEITS A ACHTUNG Fortsetzung VO R Nicht f r den Hausgebrauch innerhalb von Wohnr umen Das Heizger t nur als Raumheizung verwenden SCHRIFTEN Zum vor bergehenden Heizen von Geb uden die sich in Bau Umbau oder Fortsetzung Renovierung befinden vorgesehen Das Heizger t sorgf ltig installieren und verwenden Alle rtlichen Vorschriften und Verordnungen beachten Nur in gut bel fteten Bereichen und nicht in der N he von entz ndlichen Stoffen benutzen F r zweckm ige Bel ftung sorgen Andernfalls entste
42. ear Head Figure 23 Replacing Motor and Fan Guard into Heater 102588 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN Rubber Washer S Motor Assembly 102588 PARTS LIST This list contains replaceable parts used in your heater When ordering parts be sure to provide the correct model and serial numbers from the model plate then the part PART NUMBER 099568 01 M11084 26 099599 02AB M51104 01 099230 01 M11084 29 M11084 27 102592 01 099727 01 099539 01 M11084 38 099537 02 100398 02 099540 02 097384 02 097968 05 NPC 00C 097952 08 097776 01 099542 01 102607 01 099541 01 number and description of the desired part DESCRIPTION Inner Shell Combustion Chamber Hex Tap Screw 10 16 x 3 8 Outer Shell Handle Hex Tap Shoulder Screw Hex Tap Screw 10 16 x 3 4 Hex Tap Screw 10 16 x 1 2 Nut M6 x 75 Burner Assembly Ignitor Electrode Hex Tap Screw 8 18 x 3 8 Fan Motor Assembly Includes Rubber Washer and Fan Nut Fan Guard Captive Washer Nut Hex Screw 4 40 x 1 2 Hex Nut 4 40 Thermal Switch Assembly Universal Bushing Wire Clip Thermocouple Valve Orifice SPECIFICATIONS PART NUMBER 102445 01 078978 03 099598 04AA 100397 01 099202 02 098835 01 099460 01 NPF 3C WLE 2BL M50104 01 099157 01 099125 10 M50400 097545 01 102559 01 102957 01 097809 01 100596 01AB 102334 01 100594 01
43. elementmuttern justieren bis die Spitze des Thermoelements 40 mm von der Hinterfl che entfernt ist Thermoelement Abbildung 15 Position der Thermoelementmutter _ Gasventil Erste der beiden Muttern Abbildung 17 Anbringen der ersten Mutter am neuen Thermoelement Hinterfl che Abbildung 18 Einbau des neuen Thermoelements 102588 Thermoelement Fortsetzung 10 Die Thermoelementmuttern festziehen und die Spit zenposition in 40 mm Abstand berpr fen 11 Das Thermoelementkabel durch das Ger t zur ck zum Gasventil f hren Das Thermoelementkabel im Gasventil befestigen bis es satt anliegt nicht zu fest anziehen 12 Den Motor und die Gebl seschutzabdeckung an der R ckseite des Heizger tgeh uses einsetzen siehe Abbil dung 19 13 Drei Schrauben durch das Heizger tgeh use in die Gebl seschutzabdeckung einf hren Die Schrauben fest anziehen Thermoschalter 1 Sicherstellen da der Stecker des Ger ts aus der Steckdose gezogen ist 2 Drei Schrauben entfernen mit denen die Gebl se schutzabdeckung am Heizger tgeh use befe stigt ist 3 Den Motor und die Gebl seschutzabdeckung aus dem Heizger tgeh use entfernen siehe Abbil dung 20 Sorgf ltig vorgehen um das Gebl se nicht zu besch digen 4 Zwei Muttern und Arretierungsscheiben vom Thermoschalter abnehmen siehe Abbil dung 21 5 Die blauen Thermoschalterleitungen im Heizger
44. emise en marche 1 Attendre cing minutes apr s l arr t de l appareil 2 R p ter les tapes de la section Mise en marche de l appareil page 7 Remplacement de la des bouteille s de propane Remplacer la les bouteille s dans un local ou aucune flamme n est pr sente Utiliser exclusivement du propane I3P Bien fermer le s robinet s de la des bouteille s de propane D brancher le d tendeur de la des bouteille s Brancher le d tendeur sur la les nouvelle s bouteille s Serrer fermement V rifier tous les branchements en vue de fuites A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une flamme pour d tecter les fuites En duire tous les raccords d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite R parer imm diatement toute fuite POLI 102588 REMISAGE ENTRETIEN SCHEMA DE C BLAGE N gt ATTENTION D brancher l appareil de la des bouteille s de propane Remiser la les bouteille s de propane en toute s curit Respecter tous les codes locaux Toujours entreposer les bouteilles de gaz l ext rieur Remiser les bouteilles dans un endroit sec propre et s r Ne pas ranger l en semble flexible d tendeur dans la chambre de combustion de l appareil Lors de la sortie du remisage toujours inspecter l int rieur de l appareil Les insectes et petits animaux peuvent placer des mat riaux trangers l int rieur de l appareil Veiller ce que
45. en f r ein Leck das behoben werden mu Beheben Sie alle Lecks umgehend 6 Das Propanzufuhrventil schlie en A ACHTUNG Wenn Sie ein Gasleck feststellen schlie en Sie die Propanzufuhr sofort Bel ften Sie den Raum Warten Sie f nf Minuten lang nachdem kein Propangeruch mehr feststellbar ist Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte zur Pr fung auf Gaslecks A ACHTUNG Verwenden Sie bei der Leckpr fung niemals offenes Feuer Tragen Sie eine Mischung aus Seifenfl ssigkeit und Wasser auf alle Fugen auf Bilden sich Blasen ist dies ein Anzeichen f r ein Leck das behoben werden mu Beheben Sie alle Lecks umgehend 102588 WEN N E N G AS 1 Nach dem SchlieBen der Propanzufuhr und dem Bel ften des Raumes das Stromversorgungskabel des Heizger ts aus der Steckdose ziehen L EC K AU FTR ITT 2 Die Propanzufuhr ffnen 3 Eine Mischung aus Seifenfl ssigkeit und Wasser auf den Schlauch und die Anschl sse zwischen dem den Propanbeh lter n und dem Heizger teinla auftragen Bilden sich Blasen ist dies ein Anzeichen f r ein Leck 4 Die Propanzufuhr schlie en und den Raum bel ften Das Leck reparieren 5 F nf Minuten lang warten nachdem kein Propangeruch mehr feststellbar ist bevor das Heizger t wieder gestartet wird 6 Wenn das Leck nicht zu reparieren ist das rtliche Kundendienstzentrum anrufen BEL FTUNG ACHTUNG Sorgen Sie f r zweckm ige Bel ftu
46. enflamme le br leur Contr le automatique du br leur Ce dispositif arr te l appareil si la flamme s teint Chambre de combustion Ventilateur Sortie Moteur d air chaud d an ropre H prop avant 4 Entr e d air frais arri re Flexible et d tendeur Je Air de combustion imm Air de chauffage Figure 2 Vue en coupe de l appareil en fonctionnement 102588 ALIM ENTATION L utilisateur doit fournir le gaz propane et la les bouteille s EN p R O P AN E Cet appareil ne doit tre utilis qu avec un systeme d alimentation suppression de vapeurs de propane La quantit de propane pr t l usage de la bouteille varie en fonction de deux facteurs 1 La quantit de gaz dans la les bouteille s 2 La temp rature de la des bouteille s Cet appareil est congu pour fonctionner avec une bouteille de propane de 9 kg minimum Deux bouteilles ou plus ou une bouteille plus grosse peuvent tre n cessaires par temps froid Pour une utilisation prolong e ou par temps tr s froid utiliser une bouteille de 45 kg Une moindre quantit de gaz est vaporis e basse temp rature Le distributeur de propane local pourra recommander la taille de bouteille ad quate Temp ratures moyennes C a la bouteille 5 0 7 12 18 Nombre de bouteilles 45 kg 1 1 1 1 1 INSTALLATION AVERTISSEMENT Revoir et veill
47. er bien comprendre les avertissements de la section Informations concernant la s curit pages 2 et 3 lls sont essentiels la s curit d utilisation de l appareil Respec ter tous les codes locaux lors de l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT V rifier que toutes les conduites et tous les branchements de gaz sont exempts de fuites une fois l installation termin e et apr s entretien ou r paration Ne jamais utiliser une flamme pour d tecter les fuites Enduire tous les raccords d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite R pa rer imm diatement toute fuite 1 Se procurer les bouteilles de gaz voir Alimentation en propane ci dessus 2 Brancher le connecteur du d tendeur sur la les bouteille s de propane Serrer fermement l aide d une cl IMPORTANT Positionner le d tendeur de fa on ce que le flexible en sortant soit l horizontale voir la figure 3 afin que l a rateur du d tendeur soit en position correcte pour le prot ger des intemp ries D tendeur Robinet d arr t de propane Bouteille de Flexible propane Connecteur Figure 3 Positionnement du d tendeur voir page suivante Dnm 102588 INSTALLATION suite EN CAS DE FUITE VENTILATION 3 Brancher le flexible sur le connecteur d entr e Le serrer fermement avec une cl IMPORTANT Utiliser un flexible ou un tuyau suppl mentaire si n ces
48. er shell Heater electrical wiring improperly connected Fan blades bent Defective motor REMEDY Check current to electrical out let If current is good check heater power cord for breaks Adjust motor fan guard to keep fan from hitting inside of heater shell Bend fan guard if necessary Relocate wires using wiring diagram Replace fan See Motor and Fan page 10 Replace motor See Motor and Fan page 10 Heater will not User did not follow instal ignite lation or operation in structions properly No spark at ignitor To test for spark follow step 8 under gnitor page 11 If you see spark at ignitor have heater serviced by qualified service person If no spark seen A Loose or disconnected ignitor wire B Wrong spark gap C Piezo ignitor loose D Bad ignitor electrode Repeat installation and opera tion instructions See Installa tion page 5 and Operation page 7 A Check ignitor wire Tighten or reattach loose ignitor wire See Figure 11 page 11 for igni tor wire location B Set gap between ignitor electrode and target plate to 4 3 mm C Tighten nut holding piezo ignitor to base of heater D Replace ignitor electrode See gnitor page 11 Heater shuts down High surrounding air tem while running perature causing thermal limit device to shut down heater Restricted air flow Damaged fan Excessive dust or debris in surrounding area This can happen when runn
49. ere innere Teile abnehmen wenn dies zum Entfernen von Fremdk rpern erforderlich ist siehe Wartungsverfahren auf Seite 12 A ACHTUNG Beginnen Sie niemals Wartungsarbeiten am Heizger t w hrend es eingesteckt an die Propanzufuhr angeschlossen in Betrieb oder hei ist Es besteht die Gefahr schwerer Verbrennungen und von Elektroschock WARTUNG 1 Das Heizger t sauber halten Das Heizger t j hrlich oder nach Bedarf reinigen um Staub und Schmutz zu entfernen Ist das Heizger t schmutzig oder staubig das Heizger t mit einem feuchten Lappen reinigen 2 Das Heizger t vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Die Anschl sse auf Lecks berpr fen Eine Mischung aus Seifenfl ssigkeit und Wasser auf die An schl sse auftragen Bilden sich Blasen ist dies ein Anzeichen f r ein Leck Alle Lecks umgehend beheben 3 Die Schlauch Reglereinheit vor jeder Verwendung berpr fen Weist der Schlauch erheblichen Verschlei oder Schnitte auf den Schlauch austauschen 4 Das Heizger t j hrlich von einem Kundendiensttechniker berpr fen lassen 5 Das Innere des Heizger ts von brennbaren Gegenst nden und Fremdk rpern freihalten Den Motor und andere innere Teile abnehmen wenn dies zum Reinigen des Heizger tinneren erforderlich ist siehe Wartungsverfahren auf Seite 12 6 Das Gebl se alle 500 Betriebsstunden oder nach Bedarf reinigen
50. eren Afstands gebied Elektrode van ontstekings mechanisme Figuur 13 Afstand tussen elektrode van ontstekingsmechanisme en trefplaat Figuur 14 Motor en ventilatorrooster uit de kachel verwijderen 102588 ee Controleer of de stekker uit het stopcontact is 2 Verwijder de drie schroe ven waarmee het ventilatorrooster aan de kachelbehuizing is bevestigd 3 Verwijder de motor en het ventilatorrooster uit de kachelbehuizing zie figuur 14 Wees voor zichtig dat u de ventilator niet beschadigt 4 Verwijder de moer van het thermokoppel die zich in de verbrandingskamer bevindt zie figuur 15 5 Plaats de kachel op zijn zijkant en verwijder de thermokoppeldraad uit de gasklep zie figuur 16 6 Verwijder het thermokoppel uit de kachel 7 Installeer de eerste van de twee moeren op het nieuwe thermokoppel zie figuur 17 Plaats de moer ongeveer 40 mm van het uiteinde van het thermokoppel 8 Steek het uiteinde van het thermokoppel door het gat voor het thermokoppel in de achterplaat zie figuur 18 9 Installeer een tweede moer op het thermokoppel Bevestig deze moer op het thermokoppel vanuit de binnenkant van de verbrandingskamer zie figuur 18 Stel beide thermokoppelmoeren zo af dat het uiteinde van het thermokoppel 40 mm van de achterplaat vandaan is Thermokoppel Figuur 15 Plaats van thermokoppelmoer _ Eerste van twee moeren Figuur 17 Eerste
51. eur et ventilateur page 10 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser dans des en droits excessivement pous Nettoyer l appareil Voir la section Entretien page 8 102588 si reux 1 10 PROCEDURES D ENTRETIEN Moteur et ventilateur Retirer les trois vis de fixation de la grille du ventilateur au corps de l appareil Retirer le moteur et la grille de ventilateur du corps de l appareil voir la figure 7 l aide de pinces retirer l crou de ventilateur de l arbre moteur voir la figure 8 Retirer le ventilateur Veiller ne pas changer le pas des pales du ventila teur Retirer les trois crous de fixation de la grille de ventilateur au moteur l aide d une cl douille Retirer la grille voir la figure 9 Jeter le moteur d fec tueux Monter la grille de ventila teur sur le nouveau moteur avec les trois crous voir la figure 9 Serrer les crous fermement Installer le ventilateur sur l arbre du nouveau moteur IMPORTANT Lors de l installation du ventilateur sur l arbre moteur veiller ce que le num ro de r f rence estampill sur le ventilateur soit dirig vers le moteur Visser l crou de ventilateur sur l extr mit de l arbre et le serrer fermement Remettre le moteur et la grille de ventilateur en place dans l arri re de l appareil voir la figure 10 Ins rer les trois vis dans les trous de la grille et du corps de l app
52. ffage Lors de la commande de pi ces ne pas oublier de fournir les num ros de mod le et de s rie corrects inscrits sur la plaquette signal tique ainsi que le num ro de r f rence ke GE GE a GE db GEHE ee a Mi Zh A 102588 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE CONSERVER CETTE GARANTIE GARANTIE LIMITEE Van Cranenbroek B V garantit ce produit et toutes ses pieces contre tous vices de mat riaux et de fabrication pour une p riode de six 6 mois a compter de la date d achat originale sous r serve que l appareil soit utilis et entretenu conform ment aux instructions Cette garantie ne couvre que l acheteur original qui devra pr senter une preuve d achat Cette garantie ne couvre que le co t des pieces n cessaires la remise en tat de fonctionnement correct du produit Les frais d exp dition et autres concernant les pi ces ne sont pas remboursables aux termes de cette garantie Cette garantie ne couvre pas les d faillances r sultant d un usage incorrect ou abusif de n gligence d accidents de manque d entretien d usure normale de modifications de toute nature de contamination du carburant d usage de pieces incorrectes pour les r parations ou de r paration par toute autre entit que le concessionnaire ou le centre de r parations agr Les entretiens de routine sont la responsabilit du propri taire Cette garantie expresse remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compr
53. hen berm ige Kohlen monoxid CO und Kohlendioxid CO Konzentrationen Zur Bel ftung f r zwei Frischluft ffnungen ins Freie sorgen Eine Offnung sollte sich in Bodenn he die andere in Deckenn he befinden Jede Bel ftungs ffnung mu mindestens 130 cm gro sein Das Heizger t niemals in Gegenwart von Benzin Lackverd nnung oder anderen leicht entz ndlichen Gasen verwenden Nur an Orten verwenden die frei von entz ndlichen Gasen oder hohem Staubgehalt sind Das Heizger t nicht in Kellerr umen verwenden Propangas ist schwerer als Luft Wenn ein Leck auftritt sinkt Propan auf das niedrigstm gliche Niveau ab Das Heizger t keinem starken Luftzug spr hendem oder tropfendem Wasser oder Regen aussetzen Das Heizger t vor jeder Benutzung auf Sch den untersuchen Kein besch digtes Heizger t verwenden Nur Propangas I3P verwenden Die Propangasbeh lter k hler als 38 C halten Den Gasschlauch nicht ziehen oder verdrehen Die Propanzufuhr und Stromversorgung vom Heizger t abnehmen bevor es transportiert wird oder wenn es nicht mehr benutzt wird Nur die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung und Frequenz verwenden Nur den mit dem Heizger t mitgelieferten Schlauch und Regler verwenden Den Schlauch vor jeder Benutzung berpr fen Weist er Schnitte Verschlei oder Sch den auf den Schlauch vor Verwendung des Heizger ts austauschen Den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Ersatzs
54. his warranty is extended only to the original retail purchaser when proof of purchase is provided This warranty covers only the cost of parts required to restore the product to proper operating condition Transportation and incidental costs associated with warranty parts are not reimbursable under this warranty This warranty does not cover defects resulting from misuse abuse negligence accidents lack of proper maintenance normal wear alteration modification tampering contaminated fuels repair usingimproper parts orrepair by anyone other than an authorized dealer or service center Routine maintenance is the responsibility of the owner This express warranty is given in lieu of any other warranty either expressed or implied including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Van Cranenbroek B V assumes no responsibility for indirect incidental or consequential damages We reserve the right to amend these specifications at any time without notice The only warranty applicable is our standard written warranty We make no other warranty expressed or implied Model Serial No Date of Purchase DESA INTERNATIONAL 2701 Industrial Drive P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 U S A For information write DESA International P O Box 90004 Bowling Green Kentucky 42102 9004 U S A ATTN Customer Service Department When writing always include model number an
55. his heater Follow all local codes when using this heater To Start Heater 1 Follow all installation ventilation and safety information 2 Locate heater on stable and level surface Make sure strong drafts do not blow into front or rear of heater 3 Plug heater power cord into electrical source Motor will start Fan will turn forcing air out front of heater Electric gas valve will open 4 Open propane supply valve on propane tank s A WARNING Be sure motor and fan are running before pushing in automatic control valve button 5 Push in and hold automatic control valve button see Figure 5 Push piezo ignitor button see Figure 5 You may need to push piezo ignitor button 3 8 times until the burner lights When burner lights keep automatic control valve button pushed in for 30 seconds Note If heater fails to ignite hose may have air in it If so keep automatic control valve button pressed and wait 20 seconds Release automatic control valve button and wait 20 seconds for unburned fuel to exit heater Repeat step 5 Piezo Ignitor Button Automatic Control Valve Button Figure 5 Automatic Control Valve Button and Piezo Ignitor Button Visually check combustion in heater Be sure the flame is blue in color Flames must not extend beyond the heater outlet To Stop Heater 1 Tightly close propane supply valve on propane tank s 2 Waita few seconds Heater will burn gas left in s
56. ie hen A ACHTUNG Beginnen Sie niemals Wartungsarbeiten am Heizger t w hrend es eingesteckt an die Propanzufuhr angeschlossen in Betrieb oder hei ist Es besteht die Gefahr schwerer Verbrennungen und von Elektroschock Abbildung 7 Entfernen des Motors und der Gebl seschutzabdeckung aus dem Heizger t Gebl semutter Abbildung 9 Entfernen bzw Befestigen der Gebl seschutzabdeckung am Motor 102588 10 Das Gebl se auf die Motorwelle des neuen Motors plazieren WICHTIG Beim Plazie ren des Gebl ses auf der Motorwelle sicherstellen da die auf dem Gebl se eingepr gte Teilenummer zum Motor hinweist Die Gebl semutter am Ende der Motorwelle befesti gen Die Gebl semutter fest anziehen Den Motor und die Gebl seschutzabdeckung an der R ckseite des Heizger tgeh uses einsetzen siehe Abbil dung 10 Drei Schrauben durch das Heizger tgeh use in die Gebl seschutzabdeckung einf hren Die Schrauben fest anziehen Z ndvorrichtung 1 Den Motor und die Gebl seschutzabdeckung vom Heizger t entfernen siehe Motor und Gebl se auf Seite 12 Schritte 1 und 2 Das schwarze Z ndvorrichtungskabel von der Piezoz ndvorrichtung abnehmen Der Zugriff auf das Z ndvorrichtungskabel erfolgt durch die Unter seite des Heizger tsockels siehe Abbildung 11 Das Kabel durch die H lse im Heizger tgeh use nach oben schieben Abbildung 10 Wie
57. ing heater in temperatures above 29 C Run heater in cooler temperatures Check heater inlet and outlet Remove any obstructions Replace fan See Motor and Fan page 11 A WARNING Use only in areas free of high dust content Clean heater See Maintenance page 8 D 102588 SERVICE PROCEDURES Motor and Fan 1 Remove three screws that attach fan guard to heater shell Remove motor and fan guard from heater shell see Figure 7 Use pliers to remove the fan nut from front of motor shaft see Figure 8 Remove fan Be careful not to damage fan blade pitch Remove three nuts that attach fan guard to motor using nut driver Remove fan guard from motor see Figure 9 Discard old motor Attach fan guard to new motor with three nuts see Figure 9 Tighten nuts firmly Place fan onto motor shaft of new motor IMPORTANT When placing fan onto motor shaft make sure part number stamped on fan is facing motor Attach fan nut to end of motor shaft Tighten fan nut firmly Place motor and fan guard into rear of heater shell see Figure 10 10 Insert three screws through heater shell and into fan guard Tighten screws firmly A WARNING Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns and electrical shock can occur Figure 8 Removing Fan Nut from Motor Shaft Figure 9 Remo
58. ions de s curit au verso 102588 INFORMATIONS A AVERTISSEMENTS suite CO N C E R N ANT Cet appareil n est pas destin l usage domestique habitations Ne l utiliser que Z Z pour le chauffage local LA S EC U R ITE Il est con u pour le chauffage temporaire de b timents en cours de construction suite de r novation ou de r paration Installer et utiliser l appareil avec pr caution Respecter toutes les r glementations et tous les codes locaux N utiliser que dans des endroits bien ventil s l cart de mat riaux combustibles Assurer une ventilation ad quate pour viter la formation de taux excessifs de monoxyde et de dioxyde de carbone respectivement CO et CO Pr voir deux ouvertures d air frais de l ext rieur l une pr s du sol et l autre pr s du plafond chacune mesurant au moins 130 cm Ne jamais utiliser l appareil de chauffage dans un endroit o des vapeurs d es sence de diluant peinture ou autre produit hautement inflammable sont pr sen tes Ne l utiliser que dans des locaux exempts de vapeurs inflammables et ne contenant pas de taux de poussi re lev s Ne pas utiliser l appareil dans des sous sols Le propane est plus lourd que l air En cas de fuite ce gaz descend au plus bas niveau possible Tenir l appareil l abri des forts courants d air des jets d eau de la pluie et des gouttements d eau V rifier que l appareil n est pas endommag avant
59. is les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier Van Cranenbroek B V d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects Nous nous r servons de droit de modifier les termes de la garantie 4 tout moment sans pr avis La seule garantie valable est notre garantie crite Nous ne faisons aucune autre garantie expresse ou implicite Mod le N de s rie Date d achat DESA INTERNATIONAL 2701 Industrial Drive P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 U S A Pour toute information crire DESA International P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 U S A ATTN Customer Service Department Inclure les num ros de mod le et de s rie avec toute correspondance PROPAN BAUSTEL LEN HEIZGER T BETRIEBSANLEITUNG Modell BLP35E WICHTIG Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung und machen Sie sich damit vertraut bevor Sie das Heizger t zusammenbauen in Betrieb nehmen oder warten Bei unsachgem em Gebrauch des Heizger tes besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf INHALT SICHERHEITS VOR SCHRIFTEN ABSCHNITT SEITE Sicherheitsvorschriften sense enneeeen veren e e ei 2 AUSDACKEN 4 oet a edi eue 3 Produktkennzeichnung esses 4 r le 4 Prop nzutuhr nuanceren on ans te anni ie 5 Installation 12 ce
60. ken Sommige mensen hebben meer last van koolmonoxydevergiftiging dan andere Hieronder vallen zwangere vrouwen mensen met hart of longziekten of bloedarmoede mensen onder de invloed van alcohol en mensen die zich op grote hoogten boven zeeniveau bevinden Propaangas Propaangas is reukloos Een geur producerende stof wordt aan propaangas toegevoegd De geur helpt u een propaangaslek te ontdekken De geur die aan propaangas is toegevoegd kan echter vervagen Propaangas kan aanwezig zijn zelfs als er geen geur is Zorg dat u alle waarschuwingen leest en begrijpt Bewaar deze handleiding om hem later te kunnen naslaan Het is uw gids voor veilig en juist gebruik van deze kachel Veiligheidsinformatie wordt op de volgende pagina vervolgd 102588 VEILIGHEIDS INFORMATIE vervolg UITPAKKEN WAARSCHUWINGEN vervolg Niet voor huishoudelijk gebruik in woonruimten Gebruik de kachel uitsluitend voor verwarming van grote ruimten Bedoeld voor tijdelijke verwarming van gebouwen in aanbouw verbouw of renovatie Installeer en gebruik de kachel voorzichtig Houd u aan alle plaatselijke verorde ningen en voorschriften Uitsluitend in een goed geventileerde ruimte gebruiken uit de buurt van brand bare materialen Zorg voor goede ventilatie Als dit niet gebeurt kan een te hoog gehalte aan koolmonoxyde CO en kooldioxyde CO ontstaan Zorg dat er twee openingen voor ventilatie zijn die verse buitenlucht levere
61. klep Intredend koppelstuk Draadbescherming Palmoer Deksel Rekontlastingsbus Busmoer Draadsamenstel LEVERBARE ONDERDELEN NIET AFGEBE Sticker merknaam Sticker algemene informatie Sticker bediening Slang plus regulateur Sticker elektrisch d d dA dA sch dA dA sch dA sch zk ck W sch Ru BLP35E 220 240 volt 50 Hz 55 watt IP21 10 3 kW bij 27 millibar Model Netspanning Maximaal vermogen netto Capaciteit regulateur 27 millibar Verbrandingssnelheid 10 3 kW 796 g h Toevoerdruk min 2 bar Luchtverplaatsing 260 cm Afmeting ruimte 103 m3 Klasse luchttoevoer Type A Temperatuurbereik voor gebruik van kachel 29 C tot 29 C Als de kachel bij temperaturen boven 29 C wordt gebruikt kunnen hoge inwendige temperaturen de thermische limietinrichting uitschakelen waardoor de kachel uitgaat 102588 GARANTIE EN REPARATIESERVICE BEWAAR DEZE GARANTIE BEPERKTE GARANTIE Van Cranenbroek B V garandeert dat dit product en alle onderdelen daarvan vrij zijn van gebreken in materiaal en afwerking gedurende zes 6 maanden vanaf de datum van aanvankelijke aankoop indien de kachel overeenkomstig de aanwijzingen bediend en onderhouden wordt Deze garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke koper als een bewijs van aankoop overlegd wordt Deze garantie dekt alleen de kosten van onderdelen die nodig zijn om het product weer in behoorlijke bedrijfsstaat te brengen Transport en in
62. l int rieur de l appareil soit exempt de combus tibles et mat riaux trangers Si n cessaire d poser le moteur et autres pi ces internes pour nettoyer l appareil voir Proc dures d entretien page 10 A AVERTISSEMENT Pour viter les risques de br lures ou de choc lectri que ne jamais effectuer l entretien de l appareil branch sur le secteur raccord l alimentation en propane en fonctionnement ou chaud Maintenir l appareil propre Le nettoyer annuellement ou selon le besoin pour le d barrasser de la poussi re et des d bris Si l appareil est poussi reux ou sale le nettoyer avec un chiffon humide Inspecter l appareil avant chaque usage V rifier l absence de fuites Enduire tous les raccords d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite R parer imm diatement toute fuite Inspecter l ensemble flexible d tendeur avant chaque usage Si le flexible est tr s us ou coup le remplacer Faire inspecter l appareil chaque ann e par un technicien Veiller ce que l int rieur de l appareil soit exempt de combustibles et mat riaux trangers Si n cessaire d poser le moteur et autres pi ces internes pour nettoyer l appareil voir Proc dures d entretien page 10 Nettoyer le ventilateur toutes les 500 heures ou selon le besoin L1 dL Cord
63. minimaal 9 kg Bij kouder weer kunt u twee of meer tanks of n grotere tank nodig hebben Gebruik een tank van 45 kg voor langer gebruik of bij zeer koud weer Bij lagere temperaturen verdampt er minder gas Uw plaatselijke propaangasleverancier kan u helpen het juiste toevoersysteem te kiezen Gemiddelde temperatuur C bij tank 5 0 7 12 18 Aantal tanks 45 kg 1 1 1 1 1 WAARSCHUWING Lees de waarschuwingen in het hoofdstuk Veiligheidsinformatie pagina 2 en 3 nogmaals door en zorg dat u ze begrijpt Ze zijn nodig om deze kachel veilig te bedienen Houd u aan alle plaatse lijke voorschriften wanneer u deze kachel gebruikt WAARSCHUWING Controleer na installatie onderhoud of reparatie alle gasleidingen en verbindingen op lekken Gebruik nooit een open vlam om op lekken te controleren Breng e en mengsel van vloeibare zeep en water op alle verbindingen aan Vorming van bellen betekent een lek Verhelp alle lekken onmiddellijk 1 Zorg voor een propaantoevoersysteem zie Propaantoevoer hierboven Sluit de brandstofgaskoppeling op de slang plus regulateur aan op de propaantank s Stevig aandraaien met een moersleutel BELANGRIJK Plaats de regulateur zodanig dat de slang die uit de regulateur komt horizontaal staat zie figuur 3 Hierdoor komt het ontluchtingsventiel van de regulateur op de juiste plaats om hem tegen de elementen te beschermen Regulateur Propaantoevoerafsluiter
64. moer op nieuw thermokoppel aanbrengen LS N lt ARS Thermokoppel Achterplaat Figuur 18 Nieuw thermokoppel aanbrengen 102588 Thermokoppel vervolg 10 Draai de thermokoppelmoeren vast en controleer of ze 40 mm van het uiteinde van het thermokoppel zijn 11 Steek de thermokoppeldraad weer door de kachel en in de gasklep Zet de thermokoppeldraad stevig vast in de gasklep niet te vast 12 Plaats de motor en het ventilatorrooster in de achterzijde van kachel behuizing zie figuur 19 13 Steek de drie schroeven door de kachelbehuizing en in het ventilatorrooster Draai de schroeven stevig vast Thermoschakelaar 1 Controleer of de stekker uit het stopcontact is 2 Verwijder de drie schroe ven waarmee het ventilatorrooster aan de kachelbehuizing is bevestigd 3 Verwijder de motor en het ventilatorrooster uit de kachelbehuizing zie figuur 20 Wees voor zichtig dat u de ventilator niet beschadigt 4 Verwijder de twee moeren en stervormige sluitringen van de thermoschakelaar zie figuur 21 5 Maak de blauwe voedingsdraden van de thermoschakelaar in de kachelvoet los Figuur 19 Motor en ventilatorrooster weer in de kachel aanbrengen Figuur 20 Motor en ventilatorrooster uit de kachel verwijderen Thermoschakelaar Stervormige sluitringen Moeren Figuur 21 Moeren en stervormige sluitringen van de thermoschakelaar verwijderen 102588
65. n Een van de openingen dient dichtbij de vloer te zijn en de andere bij het plafond De minimale afmeting van de ventilatieopening moet 130 cm zijn Gebruik de kachel nooit op plaatsen waar benzine verfverdunner of andere licht ontvlambare dampen aanwezig zijn Uitsluitend gebruiken op plaatsen waar zich geen ontvlambare dampen en niet veel stof bevinden Gebruik de kachel niet in kelders Propaangas is zwaarder dan lucht Als er een lek optreedt zakt het propaangas naar het laagst mogelijke niveau Stel de kachel niet bloot aan tocht waterstralen regen of druipend water Controleer elke keer voordat u de kachel gebruikt of hij beschadigd is Gebruik nooit een beschadigde kachel Gebruik uitsluitend propaangas I3P Bewaar de propaantank s beneden 38 C Trek niet aan de gasslang of draai hem niet Ontkoppel de kachel van het propaangas en de netspanning alvorens hem te verplaatsen of wanneer hij niet gebruikt wordt Gebruik alleen de spanning en frequentie die op het modelplaatje aangegeven zijn Gebruik alleen de slang en regulateur die bij de kachel geleverd worden Inspecteer de slang elke keer voordat u de kachel gebruikt Als de slang een snee heeft of versleten of beschadigd is moet u hem vervangen alvorens de kachel te gebruiken Gebruik de vervangingsslang die in deze handleiding opgegeven wordt Houd de kachel minstens twee meter van de propaantank s vandaan Richt de kachel niet op de propaantank s Minimale afstand van kachel tot
66. n die daar niet thuishoren Verwijder de motor en andere inwendige onderdelen indien dit nodig is om dingen die daar niet thuishoren te verwijderen zie Onderhoudsprocedures pagina 12 Maak de ventilator om de 500 bedrijfsuren of indien nodig schoon L1 Li Gee P D aa Elektromagnetische Z L2 Ke al klep Z L1 N T 9 L2 Le Thermoschakelaar Behuizing Automatische regelklep Thermokoppel Figuur 6 Bedradingsschema 102588 OPSPOREN VAN STORINGEN WAARSCHUWING Voer nooit onderhoud of reparaties aan de kachel uit terwijl de stekker in het stopcontact zit de kachel aangesloten is op de propaantoevoer of de kachel aanstaat of heet is Dit kan ernstige brandwonden en elektrische schok tot gevolg hebben STORING Ventilator draait niet terwijl de stekker in het stopcontact zit MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen elektriciteit naar kachel Ventilator slaat tegen behuizing van kachel Elektrische bedrading van kachel onjuist aangesloten Ventilatorbladen verbogen Motor defect Controleer stroom naar stopcontact Als de stroom goed is controleer het net snoer van de kachel dan op breuken Stel de motor en het ventilatorrooster zo af dat de ventilator de binnenkant van
67. n rto ttti ger a Ciel i AE 5 Wenn ein Gasleck auftritt esee 6 Bel ft hg urpis ME ett aeo e obe op dge 7 Betriebe nern dear e can Pr eo 7 LAS TUNE oe oet ettet rid te o es toe per Digitus 9 E p E 9 Schaltbild iulii iet Bet use e lust Hess 9 St rungssuche und Abhilfe AAA 10 KENE EN TE 12 Motor und Gebl se nennen 12 Z ndv rrichtung uere eet etn 13 Thermoelement on n Sansa ee s 15 Thermoschalt r i ee tusen nennen 16 Aufgeschl sseltes Teilediagramm und Teileliste 18 19 Technische Daten cere Re E 19 Gew hrleistung und Reparaturdienst esses Hintere Um schlagseite IM INTERESSE IHRER SICHERHEIT Verwenden Sie dieses Heizger t nicht in einem Raum in dem Benzin oder andere Fl ssigkeiten mit entz ndlichen Gasen gelagert oder benutzt werden A ACHTUNG WICHTIG Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durch bevor Sie dieses Heizger t zusammenbauen in Betrieb nehmen oder warten Bei unsachgem em Gebrauch dieses Heizger tes besteht Verletzungs oder Lebensgefahr durch Verbren nungen Feuer Explosion Elektroschock oder Kohlenmonoxid vergiftung Kohlenmonoxidvergiftung Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxid vergiftung hneln der Grippe d h es kommt zu Kopfschmerzen Schwindelge f hl und oder belkeit Wenn Sie diese Anzeichen feststellen funktioniert das Heizger t m glicherweis
68. ng Wenn keine zweckm ige Bel ftung mit frischer Au enluft erfolgt kann es zu Kohlenmonoxid vergiftung kommen Sorgen Sie zur Bel ftung f r zwei Frischluft ffnungen ins Freie Eine ffnung sollte sich in Bodenn he die andere in Deckenn he befinden Jede Bel ftungs ffnung mu minde stens 130 cm gro sein Sorgen Sie f r zweckm ige Bel ftung mit frischer Au enluft bevor das Heizger t betrieben wird Fortsetzung BETRIEB ACHTUNG Lesen Sie die Warnhinweise im Abschnitt Sicherheitsvorschriften auf Seite 2 und 3 nochmals durch und machen Sie sich damit vertraut Sie sind zum sicheren Betrieb dieses Heizger ts erforderlich Befolgen Sie bei der Verwendung dieses Heizger ts alle rtlichen Vorschriften Einschalten des Heizger ts 1 Alle Installations Bel ftungs und Sicherheitsvorschriften befolgen 2 Das Heizger t auf stabilem und ebenem Boden aufstellen Sicherstellen das kein starker Luftzug in die vordere oder hintere ffnung des Heizger ts dringt 3 Das Stromversorgungskabel des Heizger ts in eine Steckdose stecken Der Motor l uft an Das Gebl se dreht sich und bl st Luft aus der vorderen ff nung des Heizger ts heraus Das elektrische Gasventil ffnet sich 4 Das Gaszufuhrventil an dem den Propanbeh lter n ffnen A ACHTUNG Stellen Sie sicher da der Motor und das Gebl se laufen bevor Sie den Knopf des automatischen Steuerventils hineindr cken
69. nop van pi zo ontstekings mechanisme Automatische regelklepknop Inlaat koppelstuk TEN Slang plus regulateur Figuur 1 Model BLP35E propaangastoevoer Dit levert brandstof aan de kachel schone hete luchtstroom brander keld wordt als de vlam uitgaat Motor Het brandstofsysteem De slang plus regulateur wordt bevestigd aan de Het luchtsysteem De motor doet de ventilator draaien De ventilator stuwt lucht in en rond de verbrandingskamer Deze lucht wordt verwarmd en levert een Het ontstekingssysteem Het pi zo ontstekingsmechanisme ontsteekt de Het branderregelsysteem Dit systeem zorgt ervoor dat de kachel uitgescha Verbrandingskamer Ventilator Motor Schone ver ga warmde Koele lucht naar lucht buiten naar voorkant binnen ach Figuur 2 Bedrijfsaanzicht dwarsdoorsnede terkant Slang plus regulateur lt Lucht voor verbranding E Lucht voor verwarming 102588 PROPAAN TOEVOER INSTALLATIE De gebruiker moet het propaangas en de propaantank s verschaffen Gebruik deze kachel alleen met een toevoersysteem met propaandamponttrekking De hoeveelheid propaangas klaar voor gebruik uit propaantanks varieert Twee factoren bepalen deze hoeveelheid 1 De hoeveelheid propaangas in de tank s 2 De temperatuur van de tank s Deze kachel is ontworpen voor een propaantank van
70. nstaller la premi re des deux vis sur le nouveau thermocouple voir la figure 17 Placer l crou environ 40 mm de la pointe du thermocouple 8 Ins rer la pointe du thermocouple dans le trou pr vu cet effet dans le flasque arri re voir la figure 18 9 Installer le second crou sur le thermocouple Cet crou se monte depuis l int rieur de la chambre de combustion voir la figure 18 R gler les crous du thermocouple de fa on ce que sa pointe soit 40 mm du flasque arriere 10 Serrer les crous du thermocouple et v rifier la distance de 40 mm 11 Acheminer le fil du thermocouple dans le corps de l appareil jusqu la vanne de gaz Serrer le fil dans la vanne pour le maintenir ne pas trop serrer 12 Remettre le moteur et la grille de ventilateur en place dans l arri re de l appareil voir la figure 19 crou du thermocouple Thermocouple Figure 14 D pose du moteuretde Figure 15 Emplacement de l crou du la grille du ventilateur thermocouple T Figure 16 Retrait du fil de thermocouple de la vanne de gaz Vanne de gaz Fil du thermocouple Premier de deux crous Nouveau thermocouple crou du thermocouple Flasque Se arriere Figure 17 Installation du premier Figure 18 Installation du nouveau crou sur le nouveau thermocouple thermocouple Figure 19 Remise en place du moteur et de la grille de ventilateur 102588
71. on i Li d alimentation P D i Electrovanne L2 x L1 cr T S p L2 S Thermorupteur R Corps a Vanne de commande automatique Thermocouple Figure 6 Sch ma de c blage 102588 DEPANNAGE AVERTISSEMENT Pour viter les risques de br lures ou de choc lectrique ne jamais effectuer l entretien de l appareil branch sur le secteur raccord l alimentation en propane en fonctionnement ou chaud PROBL ME Le ventilateur ne tourne pas lorsque l appareil est branch CAUSE POSSIBLE L appareil n est pas ali ment en lectricit Le ventilateur est bloqu par le corps de l appareil Branchements du c blage incorrects Pales du ventilateur tordues Moteur d fectueux REMEDE V rifier la prise secteur Si elle est sous tension examiner le cordon d alimentation en vue de coupures R gler la grille de protection du moteur ventilateur pour emp cher ce dernier de toucher le corps de l appareil Au besoin la grille peut tre fl chie Rebrancher les fils conform ment au sch ma de c blage Remplacer le ventilateur Voir la section Moteur et ventilateur page 10 Remplacer le moteur Voir la sec tion Moteur et ventilateur page 10 Le br leur ne s allume pas Les instructions d installa tion ou d utilisation n ont pas t suivies correctemen
72. or austauschen Siehe Motor und Gebl se auf Seite 12 Das Heizger t z ndet nicht Der Benutzer befolgte die Installations oder Betriebs anweisungen nicht richtig Kein Funke an der Z nd vorrichtung Zur berpr fung des Funkens Schritt 8 unter Z ndvorrichtung auf Seite 14 befolgen Ist ein Funke an der Z ndvorrich tung zu sehen das Heizger t von einem geschulten Kundendienst techniker warten lassen Ist kein Funke zu sehen A Loses oder unterbroche nes Z ndvorrichtungskabel Die Installations und Be triebsanweisungen nochmals ausf hren Siehe Installation auf Seite 5 und Betrieb auf Seite 7 A Das Z ndvorrichtungs kabel berpr fen Gegebenen falls ein loses Z ndvorrichtungskabel befestigen oder wieder anbringen Siehe Position des Z ndvorrichtungskabels in Abbildung 11 auf Seite 13 102588 ST RUNGSSU CHE UND AB HILFE Fortsetzung BEOBACHTETE ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE B Falsche Funkenstrecke C Lose Piezoz ndvorrichtung D Schadhafte Z ndelektrode B Die Funkenstrecke zwi schen der Z ndelektrode und der Zielplatte auf 4 3 mm einstellen C Die Mutter festziehen die die Piezoz ndvorrichtung am Heizger tsockel h lt D Die Z ndelektrode ersetzen Siehe Z ndvorrich tung auf Seite 13 Das Heizger t schaltet sich w hrend des Betriebs ab Hohe Umgebungs temperaturen bewirken da die Temperaturgrenz
73. or used A WARNINGS IMPORTANT Read this owner s manual carefully and completely before trying to assemble operate or service this heater Improper use of this heater can cause serious injury or death from burns fire explosion electrical shock or carbon monoxide poisoning Carbon Monoxide Poisoning Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu with headaches dizziness and or nausea If you have these signs the heater may not be working properly Get fresh air at once Have heater serviced Some people are more affected by carbon monoxide than others These include pregnant women people with heart or lung disease or anemia those under the influence of alcohol and those at high altitudes Propane Gas Propane gas is odorless An odor making agent is added to propane gas The odor helps you detect a propane gas leak However the odor added to propane gas can fade Propane gas may be present even though no odor exists Make certain you read and understand all warnings Keep this manual for reference It is your guide to safe and proper operation of this heater Safety Information continues on next page 102588 SAFETY INFORMATION Continued UNPACKING WARNINGS continued Not for domestic use inside living areas Use heater for space heating only Intended for temporary heating of buildings under construction alteration or repair Install and use heater with car
74. r KENNZEICHNUNG Geh use Griff Motor Gebl seschutzab deckung Heizger tsockel L Piezoz ndknopf B p ioc aD H Knopf des PA automatischen Steuerventils Einla anschlu A Schlauch rn Reglereinheit Abbildung 1 Modell BLP35E FU N KTION S Das Brenngassystem Die Schlauch Reglereinheit wird an die Propangaszu fuhr angeschlossen Dadurch wird das Heizger t mit Brenngas versorgt WEIS E Das Luftsystem Der Motor dreht das Gebl se Das Gebl se dr ckt Luft in und um die Verbrennungskammer Diese Luft ist erhitzt und bietet einen sauberen hei en Luftstrom Das Z ndsystem Die Piezoz ndvorrichtung z ndet den Brenner Das Brennersteuersystem Dieses System bewirkt die Abschaltung des Heizger ts wenn die Flamme erlischt Verbrennungskammer Gebl se Motor Saubere _ erhitzte lt Luft gt dn lt str mt r cim K hle aus d h Luft aer _ str mt ein pup R cksei gt aA reum te A Schlauch Reglereinheit Gm Luft zum Verbrennen um Luft zum Heizen Abbildung 2 Querschnitt der Funktionsansicht 102588 PRO P ANZU Der Benutzer mu Propangas und Propanbeh lter bereitstellen Dieses Heizger t nur in Verbindung mit einem Propangasabzugs Zufuhrsystem FU H R verwenden Die nutzbare Propangasmenge aus Propanbeh ltern variiert Die Menge wird von zwei Faktoren bestimmt
75. r l alimentation en propane et a rer le local R parer la les fuite s Attendre cinq minutes apr s la disparition de l odeur de propane avant de remettre l appareil en marche S1 la fuite ne peut pas tre r par e contacter le centre de r paration local AVERTISSEMENT Assurer une ventilation ad quate L absence d entr e d air frais de l ext rieur peut causer un empoisonnement par oxyde de carbone Pr voir deux ouvertures d air frais de l ext rieur l une se trouvant pr s du sol l autre pr s du plafond Chaque ouverture doit mesurer au moins 130 cm La ventilation doit tre assur e avant de mettre l appareil en marche 102588 FONCTIONNE AVERTISSEMENT MENT Revoir et veiller bien comprendre les avertissements de la section Informations concernant la s curit pages 2 et 3 lls sont essentiels la s curit d utilisation de l appareil Res pecter tous les codes locaux lors de l utilisation de l appareil Mise en marche 1 Respecter toutes les instructions d installation de ventilation et de s curit 2 Placer l appareil sur une surface stable et plane S assurer de l absence de forts courants d air l avant ou l arri re de l appareil 3 Brancher le cordon d alimentation dans une prise secteur Le moteur d marre et le ventilateur tourne for ant l air hors de l avant de l appareil La vanne de gaz lectrique s ouvre 4 Ouvrir le ro
76. saire entre l ensemble flexible d tendeur et la bouteille de propane Le d tendeur fourni avec l appareil doit tre utilis Connecteur d entr e Flexible Figure 4 Flexible et connecteur d entr e Ouvrir le s robinet s de la des bouteille s de propane V rifier tous les branchements en vue de fuites Les enduire d eau savon neuse La formation de bulles indique une fuite qui doit tre r par e AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une flamme pour d tecter les fuites Enduire tous les raccords d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite R parer imm diatement toute fuite Fermer le robinet de la bouteille de propane AVERTISSEMENT Si une fuite est d tect e couper imm diatement l alimenta tion en propane A rer le local Attendre cinq minutes apr s la disparition de l odeur de propane Proc der comme indiqu ci dessous pour localiser les fuites AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une flamme pour d tecter les fuites Enduire tous les raccords d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite R parer imm diatement toute fuite Apr s avoir coup l alimentation en propane et a r le local d brancher le cordon secteur Ouvrir l alimentation en propane Enduire le flexible et les branchements de la des bouteille s de propane et de l appareil d eau savonneuse La formation de bulles indique une fuite Ferme
77. sme P d en Onderkant van kachelvoet ae Figuur 11 Draad van pi zo ontstekingsmechanisme verwijderen 102588 Ontstekings mechanisme vervolg 3 Verwijder de montages chroef van het ontstekings mechanisme met een moersleutel of standaard schroevedraaier uit de achterplaat zie figuur 12 4 Neem het ontstekings mechanisme uit de achterplaat 5 Breng een nieuw ontstekingsmechanisme aan Bevestig het ontstekingsmechanisme met de montageschroef van het ontstekingsmechanisme aan de achterplaat 6 Plaats de draad van het nieuwe ontstekings mechanisme door de bus in de kachelbehuizing Bevestig de draad aan het pi zo ontstekings mechanisme 7 Stel de afstand tussen de elektrode van het ontstekingsmechanisme en de trefplaat in op 4 3 mm zie figuur 13 8 Test op vonk WAARSCHUWING Overtuig u ervan dat de kachel van de propaantoevoer is afgekoppeld Kachel kan aanslaan en ernstige brandwon den veroorzaken Druk de knop van het pi zo ontstekings mechanisme in en kijk of u een vonk ziet tussen de elektrode van het ontstekingsmechanisme en de trefplaat 9 Plaats de motor en het ventilatorrooster in de achterzijde van de kachelbehuizing zie Motor en Ventilator pagina 13 stap 9 en 10 Achter plaat Ontstekings mechanisme Montageschroef van ontstekings mechanisme Figuur 12 Montageschroef van ontstekingsmechanisme en ontstekings mechanisme verwijd
78. st of Two Nuts R gt New Thermocouple Thermocouple Nut Rear SR Head Figure 17 Installing First Nut on Figure 18 Installing New Thermo New Thermocouple couple Figure 19 Replacing Motor and Fan Guard into Heater 102588 Thermoswitch 1 Make sure unit is un plugged 2 Remove three screws that attach fan guard to heater shell 3 Remove motor and fan guard from heater shell see Figure 20 Be careful not to damage fan 4 Remove two nuts and star washers from thermoswitch see Figure 21 5 Disconnect the blue thermoswitch leads in base of heater 6 Remove the thermoswitch assembly 7 Insert new thermoswitch wires down through hole at bottom of heater shell 8 Mount new thermoswitch onto the two mounting bolts on rear head see Figure 22 9 Replace star washers and nuts onto bolts 10 Recommended for accurate results Torque the nuts to 4 6 inch Ibs 11 Place motor and fan guard into rear of heater shell see Figure 23 12 Insert three screws through heater shell and into fan guard Tighten screws firmly 13 Attach blue thermoswitch leads to terminal block and solenoid valve wire lead see Wiring Dia gram page 8 Figure 20 Removing Motor and Fan Guard from Heater Thermoswitch Star Washers Figure 21 Removing Nuts and Star Washers from Thermoswitch New Thermoswitch t ON Mounting Do ES Bolts o j R
79. t Pasd tincelles al allumeur Pour tester l allumeur voir l tape 8 de la section Allu meur page 11 Si une tin celle est visible l allumeur faire r parer l appareil par un technicien qualifi Si aucune tincelle n est visible A un fil de l allumeur est d branch ou desserr B l cartement des lectro des est incorrect C l allumeur est desserr D l lectrode de l allumeur est d fectueuse Reprendre les instructions d instal lation et d utilisation Voir les sec tions Installation page 5 et Fonc tionnement page 7 A V rifier le fil de l allumeur Si n cessaire le serrer ou le rebrancher Voir l emplacement du fil la figure 11 page 11 B R glerl cartemententre l lec trode et la plaque de cathode 4 3 mm C Serrer l crou de montage de l allumeur sur la base de l appareil D Remplacer l lectrode Voir la section Allumeur page 11 L appareil s arr te en cours de fonctionne ment Temp rature ambiante le v ecausantle d clenchement du rupteur thermique d arr t de l appareil Passage de l air bloqu Ventilateur endommag Trop de poussi re ou de d bris autour de l appareil Ceci peut se produire lorsque la temp rature ambiante d passe 29 C Utiliser l appareil dans un endroit moins chaud V rifier l entr e et la sortie d air de l appareil Eliminer toute obstruc tion Remplacer le ventilateur Voir la section Mot
80. t once Close propane supply valve WARNING If you detect a gas leak turn off propane supply at once Ventilate the area Wait until five minutes after propane odor is not present Follow steps below to check for gas leak WARNING Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once After turning off propane supply and ventilating area unplug heater power cord Turn propane supply on Apply a mixture of liquid soap and water to hose and connections between propane tank s and heater inlet Bubbles forming show a leak Turn propane supply off and ventilate the area Repair leak Wait until five minutes after propane odor is not present before restarting heater If you cannot repair leak contact your local service center A WARNING Provide proper ventilation If proper fresh outside air ventilation is not provided carbon monoxide poisoning can occur Provide two fr esh outside air openings for ventilation One opening should be near the floor the other opening near the ceiling Each ventilation opening must be at least 130 cm Provide proper fresh outside air ventilation before running heater 102588 OPERATION A WARNING Review and understand the warnings in the Safety Informa tion section pages 2 and 3 They are needed to safely oper ate t
81. tstekingsmechanisme Kijk in de kachel om te zien of hij brandt Zorg ervoor dat de vlam blauw van kleur is Vlammen mogen niet buiten de kacheluitlaat komen Uitzetten van de kachel 1 Draai de toevoerafsluiter op de propaantank s goed dicht 2 Wacht enkele seconden Het gas dat nog in de toevoerslang zit wordt door de kachel opgebrand 3 Trek de stekker uit het stopcontact Opnieuw aanzetten van de kachel 1 Wacht vijf minuten nadat de kachel is uitgezet 2 Herhaal de stappen onder Aanzetten van de kachel pagina 6 Verwisselen van de propaantank s Verwissel de propaantank s op een plaats waar geen open vuur is Gebruik uitsluitend propaangas I3P 1 Draai de propaantoevoerkraan op de propaantank s stevig dicht 2 Ontkoppel de slang plus regulateur van de propaantank s 3 Sluit de slang plus regulateur aan op de nieuwe propaantank s Stevig aan draaien 4 Controleer alle verbindingen op lekken WAARSCHUWING Gebruik nooit een open vlam om op lekken te controleren Breng een mengsel van vloeibare zeep en water op alle koppelingen aan Vorming van bellen betekent een lek Verhelp alle lekken onmid dellijk 102588 OPSLAG ONDERHOUD BEDRADINGS SCHEMA VOORZICHTIG Ontkoppel de kachel van de propaantoevoertank s 1 2 Bewaar de propaantank s op een veilige manier Volg alle plaatselijke voor schriften op Sla de propaantanks altijd buiten op
82. upply hose 3 Unplug heater To Restart Heater 1 Wait five minutes after stopping heater 2 Repeat steps under To Start Heater above To Change Propane Tank s Change propane tank s in a flame free area Use only propane gas I3P 1 Tightly close the propane supply valve s on the propane tank s 2 Disconnect the hose regulator assembly from the propane tank s 3 Connect the hose regulator assembly to the new propane tank s Tighten firmly 4 Check all connections for leaks A WARNING Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once 102588 STORAGE MAINTENANCE WIRING DIAGRAM A CAUTION Disconnect heater from propane supply tank s Store propane tank s in safe manner Follow all local codes Always store propane tanks outdoors Store in dry clean and safe place Do not store hose regulator assembly inside heater combustion chamber When taking heater out of storage always check inside of heater Insects and small animals may place foreign objects in heater Keep inside of heater free from combustible and foreign objects Remove motor and other internal parts if needed to remove foreign objects see Service Procedures page 10 WARNING Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns
83. ure 21 Retrait des crous et rondelles cr nel es du thermorupteur Nouveau thermorupteur Boulons de p montage Flasque arri re Figure 23 Remise en place du moteur et de la grille de ventilateur n 13 102588 VUE ECLATEE DES PIECES Rondelle en caoutchouc ventilateur Ventilateur Moteur Ensemble moteur 102588 LISTE DES PIE CES N DE REF 099568 01 M11084 26 099599 02AB M51104 01 099230 01 M11084 29 M11084 27 102592 01 099727 01 099539 01 M11084 38 099537 02 100398 02 099540 02 097384 02 097968 05 NPC 00C 097952 08 097776 01 099542 01 102607 01 099541 01 102445 01 078978 03 099598 04AA et la description de la pi ce d sir e DESCRIPTION Int rieur du corps chambre de combustion Vis autotaraudeuse n 10 16 x 3 8 Ext rieur du corps Poign e Vis autotaraudeuse a paulement Vis autotaraudeuse n 10 16 x 3 4 Vis autotaraudeuse n 10 16 x 1 2 crou M6 x 75 Ensemble de br leur lectrode de l allumeur Vis autotaraudeuse n 8 18 x 3 8 Ventilateur Ensemble moteur avec rondelle en caoutchouc et crou de ventilateur Grille de ventilateur crou rondelle captive Vis hexagonale n 4 40 x 1 2 crou n 4 40 Ensemble de thermorupteur Manchon universel Attache fils Thermocouple Vanne orifice Allumeur pi zo lectrique Capuchon Base CARACT RISTIQUES N DE R F
84. urner The Burner Control System This system causes the heater to shut down if the flame goes out Combustion Chamber Fan a Motor lt Clean Ke Heated an Air Out a d Cool Air In Hose Regulator Assembly Gem Air For Combustion Qmm Air For Heating Figure 2 Cross Section Operational View 102588 PROPANE SUPPLY INSTALLATION 2 Connect fuel gas connector on hose regulator assembly to propane tank s User must provide propane gas and propane tank s Use this heater only with a propane vapor withdrawal supply system The amount of propane gas ready for use from propane tanks varies Two factors decide this amount 1 The amount of propane gas in tank s 2 The temperature of tank s This heater is designed to operate with a minimum 9 kg propane tank You may need two or more tanks or one larger tank in colder weather Use a 45 kg tank for longer operation or in very cold weather Less gas is vaporized at lower tempera tures Your local propane gas dealer will help you select the proper supply system Average Temperature C At Tank Location 5 0 7 12 18 Number Of Tanks 45 kg 1 1 1 1 1 WARNING Review and understand the warnings in the Safety Informa tion Section pages 2 and 3 They are needed to safely oper ate this heater Follow all local codes when using this heater
85. utres produits volatils inflammables sont entrepos s AVERTISSEMENTS IMPORTANT Lire ce manuel d utilisation attentivement et compl tement avant d essayer d assembler d utiliser ou d entretenir cet appareil de chauffage L usage incorrect de cet appareil peut r sul ter en des br lures graves ou mortelles un incendie une explosion un choc lectrique ou l empoisonnement par oxyde de carbone Empoisonnement par oxyde de carbone Les signes pr coces de l empoi sonnement par oxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe maux de t te vertiges et ou naus e Si ces sympt mes se manifestent il se peut que l appareil ne fonctionne pas correctement Se rendre imm diatement l air frais Faire r parer l appareil Certains personnes telles que les femmes enceintes les patients atteints d une maladie cardiaque ou pulmonaire les an miques les personnes sous l influence de l alcool et celles se trouvant haute altitude sont plus sensibles l oxyde de carbone Propane Le propane est inodore Un agent odorisant lui est ajout L odeur aide la d tection des fuites Toutefois l efficacit de l agent odorisant peut s estomper et le propane peut tre pr sent en l absence de toute odeur Veiller lire et bien comprendre tous les avertissements Conserver ce manuel pour future r f rence Il constitue le guide d utilisation s re et correcte de l appareil de chauffage Suite des informat
86. ving or Attaching Fan Guard from Motor Figure 10 Replacing Motor and Fan Guard into Heater 102588 Ignitor 1 Remove motor and fan guard from heater see Motor and Fan page 10 steps 1 and 2 Remove black ignitor wire from piezo ignitor Access ignitor wire through underside of heater base see Figure 11 Push wire up through bushing in heater shell Remove ignitor mounting screw from rear head using nut driver or standard screwdriver see Figure 12 Remove ignitor from rear head Install new ignitor Attach ignitor to rear head with ignitor mounting screw Run ignitor wire from new ignitor through bushing in heater shell Attach ignitor wire to piezo ignitor Set gap between ignitor electrode and target plate to 4 3 mm see Figure 13 Test for spark WARNING Make sure heater is disconnected from propane supply Heater could ignite causing severe burns Push piezo ignitor button and watch for spark between ignitor electrode and target plate Place motor and fan guard into rear of heater shell see Motor and Fan page 10 steps 9 and 10 Ignitor Wira Underside of Heater Base UJ c 2 3 ae Figure 11 Removing Ignitor Wire from Piezo Ignitor Rear Head Ignitor Ignitor Mounting Screw Figure 12 Removing Ignitor Mounting Screw and Ignitor Target Plate Gap Area Ignitor Electrode Figur
87. vorrichtungs Befestigungs schraube Abbildung 12 Entfernen der Z ndvorrichtungs Befestigungsschraube und der Z ndvorrichtung Zielplatte Funken strecken bereich Z ndelektrode Abbildung 13 Abstand zwischen Z ndelektrode und Zielplatte Abbildung 14 Entfernen des Motors und der Gebl seschutzabdeckung aus dem Heizger t 102588 Thermoelement 1 Sicherstellen da der Stecker des Ger ts aus der Steckdose gezogen ist Drei Schrauben entfernen mit denen die Gebl se schutzabdeckung am Heizger tgeh use befe stigt ist Den Motor und die Gebl seschutzabdeckung aus dem Heizger tgeh use entfernen siehe Abbil dung 14 Sorgf ltig vorgehen um das Gebl se nicht zu besch digen Die innerhalb der Ver brennungskammer befindliche Thermoelementmutter entfernen siehe Abbil dung 15 Das Ger t auf die Seite legen und das Thermoelementkabel vom Gasventil abnehmen siehe Abbildung 16 Das Thermoelement vom Ger t entfernen Die erste der beiden Muttern am neuen Ther moelement anbringen siehe Abbildung 17 Die Mutter etwa 40 mm von der Spitze des Thermoele ments entfernt plazieren Die Spitze des Thermo elements durch die Thermoelement ffnung in der Hinterfl che einf hren siehe Abbildung 18 Die zweite Mutter am Thermoelement anbringen Diese Mutter von inner halb der Verbrennungs kammer am Thermoele ment befestigen siehe Abbildung 18 Beide Thermo
88. warten 2 Die Schritte unter Einschalten des Heizger ts auf Seite 7 wiederholen Austausch des der Propanbeh lter s Den die Propanbeh lter in einem flammenfreien Bereich austauschen Nur Propangas I3P verwenden 1 Das die Propanzufuhrventil e an dem den Propanbeh lter n fest verschlie Ben 2 Die Schlauch Reglereinheit von dem den Propanbeh lter n abnehmen 3 Die Schlauch Reglereinheit an den die neuen Propanbeh lter anschlie en Fest anziehen 4 Alle Anschl sse auf Lecks berpr fen WARNUNG Verwenden Sie bei der Leckpr fung niemals offenes Feuer Tragen Sie eine Mischung aus Seifenfl ssigkeit und Wasser auf alle Fugen auf Bilden sich Blasen ist dies ein Anzeichen f r ein Leck Beheben Sie alle Lecks umgehend 102588 LAGERUNG VORSICHT Trennen Sie das Heizger t von dem den Propanzufuhrbeh lter n 1 Propanbeh lter sicher lagern Alle rtlichen Vorschriften befolgen Propan beh lter stets im Freien lagern 2 An einem trockenen sauberen und sicheren Ort lagern Die Schlauch Regler einheit nicht innerhalb der Verbrennungskammer des Heizger ts aufbewahren 3 Vor der Inbetriebnahme des Heizger ts nach der Lagerung stets das Innere berpr fen M glicherweise sind durch Insekten oder kleine Tiere Fremdk r per in das Heizger t gelangt Das Innere des Heizger ts von brennbaren Gegenst nden und Fremdk rpern freihalten Den Motor und and

Desa BLP35E Gas Heater User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents