Home

Desa 30-80 Gas Heater User Manual

1. 7 INSTAlACION Pe ide mes 4 Clasificaci n ilustrada de piezas y lista de piezas 8 FUNCIONAMIENTO cessitat RE 5 Garant a y servicio de reparaci n 12 Almacenamiento 6 Guarde este manual para futuras referencias Para obtener mayor informaci n visite el sitio www desatech com INFORMACION DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este produc to contiene y o genera quimicos que el Estado de California reco noce que causan cancer defectos de nacimiento u otros da os rela cionados con la reproducci n A ADVERTENCIA Peligro de in cendio quemaduras inhalaci n y explosion Mantenga los combus tibles s lidos como materiales de construcci n papel o cart n auna distancia segura del calentadorse g n se recomienda en las instruc ciones Nunca use el calentadoren espacios que contengano podr an contener combustibles vol tiles o transportados por aire o productos como gasolina solventes diluyen te de pintura part culas de polvo o qu micos desconocidos ADVERTENCIA No usar en residencias ni en veh culos recreativos El calentador est dise ado para utilizarse como ca lentador para construcci n de acuerdo con el est ndar ANSI Z83 7 CGA2 2 14 Otras normas rigen el uso de gases combustibles y productos de calefacci n para usos espec ficos La autoridad local puede informarle acerca de stas El pr
2. 2 74 kPa Piezo Ignitor O F 17 8 C 30 000 80 000 Btu hr 8 79 23 4 kW 200 000 Btu Propane LP Only Bottle Pressure 15 psig 103 kPa 10 psig 68 9 kPa Piezo Ignitor O F 17 8 C 75 000 200 000 Btu hr 22 0 58 6 kW Fuel Consumption 1 4 to 3 7 lb hr 3 5 0 3 lb hr 74 1 80 kg hr 1 44 4 32 kg hr Fuel Orifice Port No 6 6 Fuel Orifice Port Size 0 0472 0 0320 1 20mm 813mm TROUBLESHOOTING shock can occur WARNING Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns and electrical OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY Burner fails to light 1 Propane supply valve closed 1 on propane tank s Open propane supply valve slowly 2 Excess flow check valve 2 Close propane supply valve on closed propane tank and reopen slowly 3 Blockage in burner orifice 3 Replace burner orifice 4 Piezo ignition system not 4 Check to assure ignitor elec sparking trode gap is 195 Check wire lead for damage Replace piezo ignitor and or ignitor electrode as necessary 5 Pilot orifice clogged 5 Clean or replace pilot assembly Pilot lights but goes out when 1 Not enough warm up time 1 Relight hold automatic control automatic control valve button valve button in 45 seconds is released 2 Low gas pressure 2 Check propane tank s for proper gas supply 3 Thermocouple loose or needs 3 Tighten connection or replace to b
3. El sistema de encendido el encendedor piezoel c trico enciende el piloto El sistema de control autom tico este sistema ocasiona que el calentador se apague si se extingue la llama IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cubierta exterior Bot n de la perilla V lvula del piloto de control de la de seguridad v lvula de bola Figura 1 Se muestra el modelo de 80 000 BTU h VENTILACI N d ADVERTENCIA Procuretener al menos una abertura de aire fresco del exterior de 2 5 pies cuadrados 0 23 metros cuadrados mientras el calentador esta encendido Si no se procura ventilaci n de aire fresco del exterior puede haber una intoxicaci n con mon xido de carbono Procure una abertura de aire fresco del exterior antes de encender el calentador 113811 01A www desatech com 3 SUMINISTRO DE PROPANO Usted debe proveer el gas propano y el los tanque s de gas propano Use el calentador solamente con un sistema de sumi nistro con extracci n de vapores de propano Consulte el cap tulo 5 de la Norma de almacenamiento y manejo de gas licuado de petr leo ANSI NFPA 58 ylo la norma CAN CGA B149 2 La biblioteca local o el departamento de bomberos debe tener este folleto Este calentador funciona con un tanque de propano de 20 libras 9 07 kg Sin embargo s lo puede hacer funcionar el calentador en la posici n BAJA cuando hace fr o leve En lugares con m s calefacci n o cuando el tiempo est m s fr o
4. 0 23 m7 opening of fresh outside air while running heater If proper fresh outside air ventilation is not provided carbon monoxide poisoning can occur Provide proper fresh outside air ventila tion before running heater 113811 01A www desatech com 3 PROPANE SUPPLY You must provide propane gas and propane tank s Use this heater only with a propane vapor withdrawal supply system See Chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NF PA 58 and or CAN CGA B149 2 Your local library or fire department will have this booklet This heater will operate with a 20 pound 9 07 kg propane tank However you can only operate it in the LOW position during mildly cool weather At higher heat settings or during colder weather you must use larger tanks The amount of propane gas ready for use from propane tanks varies Two factors decide this amount 1 The amount of propane gas in tank s 2 The temperature of tank s The chart below shows the minimum number of 100 pound 45 kg tanks needed to run the heater Connect tanks together with a manifold Average Temperature F C Number At Tank Location Of Tanks 80 000 Btu models 20 6 7 to 60 15 6 1 0 17 8 to 20 6 7 2 200 000 Btu models 20 6 7 to 60 15 6 2 0 17 8 to 20 6 7 3 Less gas is vaporized at lower temperatures Your local propane gas dealer will help you selec
5. deber usar tanques m s grandes La cantidad de gas propano lista para usarse de los tanques de propano var a Dos factores determinan esta cantidad 1 La cantidad de gas propano en el los tanque s 2 La temperatura del de los tanque s El cuadro a continuaci n muestra los tanques m nimos de 100 libras 45 kg necesarios para hacer funcionar el calentador Conecte los tanques entre s con un tubo m ltiple Temperatura promedio C F N mero de en la ubicaci n de los tanques tanques Modelos 80 000 BTU 6 7 20 a 15 6 60 1 17 8 0 a 6 7 20 2 Modelos 200 000 BTU 6 7 20 a 15 6 60 2 17 8 0 a 6 7 20 3 A temperaturas mds bajas se vaporiza menos gas El surtidor de gas de su localidad le ayudara a seleccionar el sistema de suministro apropiado INSTALACION A ADVERTENCIA Revise y com prendalas advertencias en lasecci n Informaci n de seguridad p gina 2 Son necesarias para hacer funcionar este calentador de manera segura Siga todas los c digos locales al utilizar este calentador PRECAUCI N Nunca encienda ylo haga funcionar el calentador salvo que las cubiertas est n total mente extendidas y aseguradas en su posici n CUBIERTA EXTERIOR IMPORTANTE cuando retire el calentador por primera vez de la caja la cubierta exterior est en posici n hacia abajo Prot jase las manos antes de levantar la cubierta exterior Nunca tome meta
6. Clasificaci n Consumo de Combustible Presi n de botella 5 psig 34 5 kPa 11 pulgadas de columna de agua 2 74 kPa Encendedor piezoel ctrico 17 8 C 0 F 30 000 80 000 BTU h 8 79 23 4 kW 1 4 a 3 7 Ib h 0 74 1 80 kg h N mero del puerto del orificio de combustible 6 Tama o del puerto del orificio de combustible 0 0472 pulgadas 1 20mm 200 000 BTU S lo propano o gas LP Presi n de botella 15 psig 103 kPa 10 psig 68 9 kPa Encendedor piezoel ctrico 17 8 C 0 F 75 000 200 000 BTU h 22 0 58 6 kW 3 5 0 3 Ib h 1 44 4 32 kg h 6 0 0320 pulgadas 0 813mm SOLUCION DE PROBLEMAS A ADVERTENCIA Nunca intente reparar un calentador mientras est enchufado conectado al suministro de propano funcionando o caliente Pueden ocurrir quemaduras graves y choques el ctricos FALLA OBSERVADA POSIBLE CAUSA REMEDIO El quemador no se enciende 1 to La v lvula del suministro de propano est cerrada en el los tanque s de propano La v lvula de verificaci n de exce so de flujo est cerrada Bloqueo en el orificio del quemador El sistema de encendido piezoel c trico no produce chispa El orificio del piloto est obstruido 2 Abra la v lvula del suministro de propano lentamente Cierre la v lvula del suministro de propano en el tanque de propano y vuelva a abrirla lentamente Reemplace el orificio del quemador V
7. chauffage pendantqu ilestbranch aur servoir de propane qu il est en utilisation ou qu il est br lant Des br lures graves peuvent en r sulter to w 2 par Gardez l appareil de chauffage propre Inspectez l appareil de chauffage avant chaque utilisation V rifiez que les branchements ne fuient pas Appliquez une solution de savon liquide et d eau aux raccords L apparition de bulles indique la pr sence d une fuite qui doit tre r par e R parez toutes les fuites imm diatement Inspectez l assemblage du tuyau et du r gulateur avant chaque utilisation Si le tuyau est tr s us ou fendu remplacez le Faites inspecter l appareil de chauffage une fois l an par un technicien de service qualifi SERVICE TECHNIQUE Vous avez peut tre d autres questions sur cet appa reil de chauffage Si c est le cas communiquez avec le service technique de DESA Heating Products au 1 866 672 6040 Lorsque vous appelez ayez sous la main les num ros de mod le et de s rie de votre ap pareil de chauffage Vous pouvez aussi visiter le site Web de service technique de DESA Heating Products www desatech com D pa e AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces de rechange DESA Cet appareil de chauffage utilise des pi ces con ues sp cifique ment pour lui Ne pas utiliser de substituts ou de pi ces g n riques L utilisation de pi ces de rechange inad quates peut causer des ble
8. estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso DESA HEATING PRODUCTS 2701 Industrial Drive P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 EE UU ATTN Customer Service Department Para mayor informaci n escriba a DESA HEATING PRODUCTS CONVECTEUR DE CHANTIER AU PROPANE MANUEL D UTILISATION CERTIFIED A CHALEUR VARIABLE 60 80 000 BTU H 75 200 000 BTU H IMPORTANT Lisez et comprenez ce guide avant d assembler d allumer ou de r parer l appareil de chauffage Une mauvaise utilisation de l appareil de chauffage peut causer des bles sures graves Conservez ce guide pour r f rence future AVERTISSEMENT DE RISQUE G N RAL Tout manquement aux pr cautions et aux instructions fournies avec cet appareil de chauffage peut causer la mort des blessures corporelles graves ainsi que la perte de biens et des dommages caus s par les risques associ s au feu une explosion aux br lures l asphyxie l empoisonnement par le monoxyde de carbone et par les chocs lectriques Seuls les individus qui comprennent et suivent les instruc tions peuvent utiliser ou r parer cet appareil de chauffage Si vous avez besoin d assistance ou de renseignements con cernant l appareil de chauffage tels que le mode d emploi les tiquettes etc communiquez avec le fabricant TABLE DES MATI RES nformations relatives la s curit 2
9. 000 BTU H IMPORTANTE Lea y comprenda este manual antes de ensamblar encender o dar servicio al calentador El uso inadecuado del calentador puede causar lesiones gra ves Conserve este manual para referencias futuras ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO No cumplir con las precauciones e instrucciones proporcio nadas con este calentador puede causar la muerte lesiones f sicas graves y p rdidas o dafios a la propiedad debido al peligro de incendio explosi n quemaduras asfixia intoxi caci n con mon xido de carbono y o choques el ctricos nicamente las personas que puedan entender y seguir las instrucciones deber n usar o dar servicio a este calentador Si necesita ayuda o informaci n sobre el calentador como manuales de instrucciones etiquetas etc comuniquese con el fabricante TABLA RE CONTENIDO nformaci n de seguridad eeeeeee Mantenimiento cococoncccinccinoccnoccconcnonncinnccnancnnnanons 6 Desempaque 5eme 3 Servicios LECMICOS visserie iaaa 6 Teor a del funcionamiento e 3 Piezas de repuesto 6 Identificaci n del producto 3 e 25 der perdent nie r 4777 6 Ventilaci cbc add sen visi 3 Especificaciones eeeeseuaeaunriamniannrian 7 Suministro de propahod 2 4 0 28022280420020 sa 6406404340 806 4 Soluci n de problemas
10. 01 113793 01 102445 01 113794 01 113795 01 113796 01 113797 01 113798 01 113799 01 113800 01 113801 01 113821 01 Assemblage de la veilleuse Assemblage du tuyau 3 m 10 pi Assemblage de l anneau du br leur Anneau de protection Assemblage du tube de carburant Assemblage du tube de la veilleuse Habillage sup rieur Adaptateur de l orifice Support de montage de la veilleuse Orifice LP Base Dessus Fixation du thermocouple Vanne de contr le Raccord femelle on L 1 4 FLR x 1 8 FPT Raccord femelle en L 1 4 FLR x 1 4 FPT Thermocouple POL Exc s de carburant R gulateur Vanne tournant sph rique Allumeur pi zo lectrique crou de vanne 1 2 28 Raccord femelle en L 1 4 FPT x 3 8 FLR Bague de r tention Electrode d allumage Plaque de protection thermique Orifice de la veilleuse Rondelle plate Raccord en L 1 8 FPT x 1 4 CPSN Habillage inf rieur RE er EEE EEE EE EEN PI CES DISPONIBLES PAS ILLUSTR ES 113809 01 113810 01 113822 01 113822 02 113822 05 113822 06 113808 04 113808 05 113808 06 113805 01 113805 02 113805 03 113802 01 113802 09 113811 01A 113809 01 113810 01 113822 03 113822 04 113822 07 113822 08 113808 01 113808 02 113808 03 113805 01 113805 02 113805 03 113802 02 113802 10 Bouton de la vanne tournant sph rique l ment encastr du bouton de vanne tournant sph rique D calque du nom de commerce RCP80V A RCP200V A D calque du nom d
11. 0VA www desatech com GARANTIA Y SERVICIO DE REPARACION GUARDE ESTA GARANT A Modelo N de serie Fecha de compra GARANTIA LIMITADA DESA Heating Products productos de calefacci n de DESA garantiza que este producto y todas sus partes est n libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un 1 a o a partir de la primera compra siempre que se hayan operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones Esta garant a se extiende solamente al comprador al por menor cuando se proporciona una prueba de compra Esta garant a s lo cubre el costo de las piezas y de la mano de obra requeridos para restablecer el producto a su condici n de operaci n adecuada Los costos de transporte e incidentales asociados con reparaciones de garant a no son reembolsables bajo esta garant a El servicio de garant a est disponible s lo a trav s de distribuidores y centros de servicio autorizados Esta garant a no cubre defectos ocasionados por mal uso abuso negligencia accidentes falta de mantenimiento adecuado desgaste normal alteraci n modificaci n manipulaci n combustibles contaminados reparaci n usando piezas inadecuadas o reparaci n realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o centro de servicio autorizado El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario ESTA GARANT A EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO GA
12. 3793 01 102445 01 113794 01 113795 01 113796 01 113797 01 113798 01 113799 01 113800 01 113801 01 113821 01 Pilot Assembly Hose Assembly 10 foot Burner Ring Assembly Ring Shield Fuel Tube Assembly Pilot Tube Assembly Upper Shell Orifice Adapter Bracket Pilot Mounting Orifice LP Base Cap Thermocouple Clip Control Valve Female Elbow Fitting 1 4 FLR x 1 8 FPT Female Elbow Fitting 1 4 FLR x 1 4 FPT Thermocouple POL Excess Flow Regulator Ball Valve Piezo Ignitor Valve Nut 1 2 28 Female Elbow Fitting 1 4 FPTx 3 8 FLR Retaining Ring Ignitor Electrode Heat Shield Pilot Orifice Washer Flat Elbow Fitting 1 8 FPT x 1 4 CPSN Lower Shell EU ES ES LL EE EE EEE E PARTS AVAILABLE NOT SHOWN 113809 01 113810 01 113822 01 113822 02 113822 05 113822 06 113808 04 113808 05 113808 06 113805 01 113805 02 113805 03 113802 01 113802 09 113811 01A 113809 01 113810 01 113822 03 113822 04 113822 07 113822 08 113808 01 113808 02 113808 03 113805 01 113805 02 113805 03 113802 02 113802 10 Ball Valve Rnob Ball Valve Rnob Insert Tradename Decal RCP80V A RCP200V A Tradename Decal TC80V A TC200V A Tradename Decal SPC 80C SPC 200C Tradename Decal 80 C 200C Hang Tag English Hang Tag Spanish Hang Tag French Installation Decal English Installation Decal Spanish Installation Decal French Model Decal 80 C SPC 80C 200C SPC 200C Model Dec
13. DESA HEATING PRODUCTS PROPANE CONSTRUCTION CONVECTION HEATER OWNER S MANUAL CERTIFIED VARIABLE 30 80 000 BTU HR 75 200 000 BTU HR IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servicing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference GENERAL HAZARD WARNING Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death serious bodily injury and property loss or damage from hazards of fire explosion burn asphyxiation carbon monoxide poisoning and or elctrical shock Only persons who can understand and follow the instruc tions should use or service this heater Ifyou need assistance or heater information such as an in structions manual labels etc contact the manufacturer TABLE OF CONTENTS Safety InformatiOh 2 2285204203 0000002240 diste MAINtenaNCE ciicioscconoarncon acotar osna ji eiad iaoa ionas 6 UNpacking ose Technical Services a8 Theory of Operation Replacement Parts 0 Product Identification Accessories esa 6 Ventilation Specifications LT Propane Supply TOUDIGSNOOLING EEES TEA EA 7 Installation Illustrated Parts Breakdown and Parts List 8 Operation Warranty and Repair Service Back Cover Storag lt 22sec cess TA Save this
14. ENDER EL CALENTADOR I Encendedor de control de la Antes de encender el piloto cierre completamen te la v lvula de bola gire la perilla totalmente en el sentido de las manecillas de reloj Abra completamente la v lvula del cilindro de propano y espere 15 segundos antes de proceder al paso 3 Presione el bot n rojo de la v lvula del piloto de seguridad dejando as que el gas pase al calentador Luego presione y suelte el bot n de encendido hasta que se encienda el piloto Cuando se encienda el piloto contin e presionando el bot n durante 30 segundos y luego su ltelo Si el piloto se apaga espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido Cuando el piloto quede encendido abra la v lvu la de bola gire la perilla en el sentido contrario al de las manecillas del reloj para encender el quemador principal Cierre parcialmente la v lvula para regular la salida de calor v lvula de bola V lvula del piloto de seguridad Figura 5 Encendido del calentador PARA APAGAR EL CALENTADOR IE 3 Cierre firmemente la v lvula del cilindro de propano Contin e haciendo funcionar el calentador hasta que todo el combustible de la manguera se haya quemado Cierre completamente la v lvula de bola PARA VOLVER A ENCENDER EL CALENTADOR 1 Cierre firmemente la v lvula del cilindro de propano Espere 5 minutos Vuelva a encender siguiendo el procedimiento Para encender el calentador de la p g
15. EURO sis dome iia 6 DG ballage rss rennes nissan 3 Service technique c 000022023220c40 04644 6 Th orie de fonctionnement 3 Pi ces de rechange 6 Identification du produit SA lard 6 Ventilation ess denis o A it spase teen teen 7 Alimentation en propane cci ue 4 _ D pan nnage 5 A 7 istallato concordia 4 Vue d taill e et liste des pi ces 8 Fonctionnement 5 Service de garantie et de r paration Couverture arri re ENTreposadO pica srta 6 Conservez ce mode d emploi pour consultation future Pour plus de d tails visitez le site www desatech com INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT AVERTISSEMENT Cet appareil contient ou produit des produits chimiques d termin s par l tat de Californie comme canc rig nes et pouvant causer des malformations cong nitales et d autres probl mes reli s la reproduction A AVERTISSEMENT Danger d incendie de br lure d inhalation et d explosion Garder les produits combustibles solides comme les mat riaux de construction le papier et les cartons une distance s re de l appareil de chauffage tel que recom mand dansles instructions Ne jamais utiliser l appareil de chauffage dans des espaces susceptibles de contenir des combustibles volatils ou atmo sph riques ou des produits tels que del essence des diluants du solvant peinture des parti
16. Il n y a pas assez de carburant 1 Tournez la vanne dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la mettre sur High HAUT 2 Remplacez l orifice de gaz 3 V rifiez l alimentation en gaz et la sortie du r gulateur 4 Consultez la compagnie de gaz propane 113811 01A www desatech com ILLUSTRATION D TAILL E DES PI CES MOD LES 80 C SPC 80C TC80V A RCP80V A 200C SPC 200C TC200V A RCP200V A 16 mod les 200 28 23 mod les 80 8 www desatech com 113811 01A MOD LES LISTE DES PI CES 80 C SPC 80C TC80V A RCP80V A 200C SPC 200C TC200V A RCP200V A Cette liste contient les pi ces de rechange utilis es dans votre appareil de chauffage Quand vous commandez des pi ces reportez vous aux instructions de la section Pi ces de rechange la page 6 de ce mode d emploi NUM RO DE PI CE 80 000 Btu 200 000 Btu DESCRIPTION 113775 01 113776 01 113777 01 113778 01 113779 01 113780 01 113781 01 113782 01 113783 01 113784 01 113346 01 113785 01 113786 01 113787 01 113788 01 113789 01 113790 01 113791 01 113792 01 113793 01 102445 01 113794 01 113795 01 113796 01 113797 01 113798 01 113799 01 113800 01 113801 01 113825 01 L lt O O1 ND 113814 01 113815 01 113777 01 113778 01 113779 01 113780 01 113781 01 113782 01 113783 01 113784 01 113346 01 113875 01 113876 01 113787 01 113788 01 113789 01 113790 01 113818 01 113819
17. RANT AS O APROVECHAMIENTO Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR DESA Heating Products no asume ninguna responsabilidad por da os indirectos incidentales o consiguientes Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consiguientes o es posible que las exclusiones no sean aplicables a usted Esta Garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Esta garant a no cubre la decoloraci n debida al funcionamiento del calentador Nos reservamos el derecho de mo dificar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso La nica garant a aplicable es nuestra garant a por escrito regular No otorgamos ninguna otra garant a expresa o impl cita SERVICIO DE GARANT A Si su calentador requiere servicio regr selo al centro de servicio autorizado m s cercano Se debe presentar una prueba de compra con el calentador El calentador ser inspeccionado Un defecto puede ser ocasionado por materiales o mano de obra defectuosos Si es as DESA Heating Products reparar o reemplazar el calentador sin ning n cargo SERVICIO DE REPARACI N Devuelva su calentador al centro de servicio autorizado m s cercano Las reparaciones no cubiertas por la garant a se cobrar n a los precios regulares Cada Centro de servicio tiene un propietario y una operaci n independientes Nos reservamos el derecho de modificar
18. V A RCP200V A 23 80 modelos 16 200 modelos 8 www desatech com 113811 01A LISTA DE PIEZAS MODELOS 80 C SPC 80C TC80V A RCP80V A 200C SPC 200C TC200V A RCP200V A Esta lista contiene las partes reemplazables utilizadas en el calentador Al hacer un pedido de piezas siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la pagina 6 de este manual N M DE N MERO DE PIEZA CLAVE 80 000 BTU 200 000 BTU DESCRIPCION CANT 113775 01 113776 01 113777 01 113778 01 113779 01 113780 01 113781 01 113782 01 113783 01 113784 01 113346 01 113785 01 113786 01 113787 01 113788 01 113789 01 113790 01 113791 01 113792 01 113793 01 102445 01 113794 01 113795 01 113796 01 113797 01 113798 01 113799 01 113800 01 113801 01 113825 01 CLO O VI R ON 113814 01 113815 01 113777 01 113778 01 113779 01 113780 01 113781 01 113782 01 113783 01 113784 01 113346 01 113875 01 113876 01 113787 01 113788 01 113789 01 113790 01 113818 01 113819 01 113793 01 102445 01 113794 01 113795 01 113796 01 113797 01 113798 01 113799 01 113800 01 113801 01 113821 01 Ensamblaje del piloto Ensamblaje de la manguera 10 pies Ensamblaje del anillo del quemador Protector del anillo Ensamblaje del tubo de combustible Ensamblaje del tubo del piloto Cubierta superior Adaptador del orificio Soporte Montaje del piloto Orificio LP Base Tap n Clip Termopar V lvula de C
19. a y libre de materiales combustibles gasolina diluyentes para pintura y otros vapores y l quidos inflamables El polvo es combustible No use el calentador en reas con un contenido alto de polvo 10 Distancias m nimas de los combustibles Calentadores 80 000 BTU Laterales 3 pies 91 cm Parte superior 6 pies 1 83 m Calentadores 100 200 000 BTU Laterales 3 pies 91 cm Parte superior 7 pies 2 1 m 11 Mantenga el calentador alejado de los tanques de pro pano a una distancia de al menos seis pies 1 83 m 2 www desatech com 113811 01A INFORMACION DE SEGURIDAD 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 Continuaci n Mantenga los tanques de propano por debajo de los 37 8 C 100 E Use s lo la manguera y el regulador preinstalado en la f brica que se incluyen con el calentador Antes de cada uso verifique si el calentador ha su frido alg n da o No use un calentador da ado Revise la manguera antes de cada uso del ca lentador Si la manguera est muy desgastada o con roturas reempl cela con una manguera especificada por el fabricante antes de usar el calentador No altere el calentador Mantenga el calentador en su estado original No use el calentador si ste ha sido alterado Sit e el calentador en una superficie estable y nivelada si el calentador est caliente o si est funcionando No est dise ado para su uso en pisos termina
20. al RCP80VA TC80VA RCP200VA TC200VA www desatech com WARRANTY AND REPAIR SERVICE KEEP THIS WARRANTY Model Serial No Date of Purchase LIMITED WARRANTY DESA Heating Products warrants this product and any parts thereof to be free from defects in materials and workmanship for one 1 year from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with instructions This warranty is extended only to the original retail purchaser when proof of purchase is provided This warranty covers only the cost of parts and labor required to restore the product to proper operating condition Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty Warranty service is available only through authorized dealers and service centers This warranty does not cover defects resulting from misuse abuse negligence accidents lack of proper main tenance normal wear alteration modification tampering contaminated fuels repair using improper parts or repair by anyone other than an authorized dealer or service center Routine maintenance is the responsibility of the owner THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE DESA Heating Products assumes no responsibility for indirect incidental or consequential damages Some states do not
21. allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations or exclusions may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty does not cover discoloration due to operation of heater We reserve the right to amend these specifica tions at any time without notice The only warranty applicable is our standard written warranty We make no other warranty expressed or implied WARRANTY SERVICE Should your heater require service return it to your nearest authorized service center Proof of purchase must be presented with the heater The heater will be inspected A defect may be caused by faulty materials or workmanship If so DESA Heating Products will repair or replace the heater without charge REPAIR SERVICE Return your heater to your nearest authorized service center Repairs not covered by the warranty will be billed at standard prices Each Service Center is independently owned and operated We reserve the right to amend these specifications at any time without notice For more information write D Ej A HEATING PRODUCTS 2701 Industrial Drive P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 ATTN Customer Service Department DESA HEATING PRODUCTS CALENTADOR DE CONVECCI N PARA CONSTRUCCI N DE PROPANO MANUAL DEL PROPIETARIO LD CERTIFIED VARIABLE 30 80 000 BTU H 75 200
22. alve admit ting gas to the heater Then push and release the ignitor button until the pilot lights 4 When the pilot lights continue to hold the but ton depressed for 30 seconds then release 5 If pilot goes out wait 5 minutes and repeat the lighting procedure 6 When the pilot remains lit open the ball valve turn knob counterclockwise to light main burner Partially close valve to regulate heat output Ignitor Button Ball Valve AE lt Control Knob Safety Pilot Valve Figure 5 Starting Heater TO STOP HEATER 1 Securely close valve on the propane cylinder 2 Continue to operate heater until all fuel in the hose has burned 3 Fully close the ball valve TO RESTART HEATER 1 Securely close valve at propane cylinder 2 Wait 5 minutes 3 Restart following To Start Heater procedure on page 5 113811 01A www desatech com 5 STORAGE REPLACEMENT PARTS CAUTION Disconnectheater from propane supply tank s 1 The heater should be inspected before each use and at least annually by a qualified person 2 Before each use check the soft O ring seat at the bullnose of the POL fitting If the O ring is cut scuffed or otherwise damaged replace the POL fitting with part number LPA4020 3 Turn off the gas at the propane LP gas supply cylinder s when the heater is not in use 4 When the heater is to be stored indoors the connection between the propane LP gas sup ply cyl
23. ces sp cifications tout moment sans pr avis La seule garantie valable est notre garantie crite standard Nous n offrons aucune autre garantie expresse ou implicite R PARATION SOUS GARANTIE Si votre appareil de chauffage a besoin de r paration retournez le au centre de service autoris le plus pr s de chez vous Une preuve d achat doit tre pr sent e avec l appareil de chauffage L appareil de chauffage sera inspect Un d faut peut tre caus par des mat riaux d fectueux ou un d faut de fabrication Si tel est le cas DESA Heating Products r parera ou remplacera l appareil de chauffage sans frais SERVICE DE R PARATION Retournez votre appareil de chauffage au centre de service autoris le plus proche de chez vous Les r parations non couvertes par la garantie seront factur es aux prix normaux Chaque centre de service est autonome Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications tout moment sans pr avis Pour obtenir des d tails suppl mentaires crivez DESA HEATING PRODUCTS 2701 Industrial Drive P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 USA ATTN Customer Service Department 113811 01 Rev A 05 04 113811 01 NOT A UPC
24. codes locaux lors de l utilisation de cet appareil de chauffage 2 Ouvrez compl tement le robinet de la bouteille de propane et attendez 15 secondes avant de passer l tape 3 3 Appuyez sur le bouton rouge de la vanne de la veil leuse de s curit qui alimente l appareil de chauffage en gaz Puis appuyez sur le bouton d allumage et rel chez le jusqu ce que la veilleuse s allume 4 Lorsque la veilleuse s allume continuez appuyer sur le bouton pendant 30 secondes puis rel chez le 5 Si la veilleuse s teint attendez 5 minutes puis recommencez la proc dure d allumage 6 Lorsque la veilleuse reste allum e ouvrez la vanne tournant sph rique en faisant tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour allumer le br leur principal Fermez partiel lement la vanne pour r gler la chaleur Allumeur Bouton de Pes gt de la vanne tournant sph rique Vanne de la veilleuse de s curit Figure 5 Allumage de l appareil de chauffage POUR ARR TER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Fermez compl tement le robinet de la bouteille de propane 2 Faites fonctionner l appareil de chauffage jusqu ce que tout le carburant du tuyau ait t br l 3 Fermez compl tement la vanne tournant sph rique POUR REDEMARRER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Fermez compl tement le robinet de la bouteille de propane Attendez 5 minutes 3 Rallumez en suivant la p
25. cules de poussi res ou des produits chimiques inconnus A AVERTISSEMENT Cet ap pareil n est pas con u pour usage domestique ou dans les v hicules de camping Cet appareil de chauffage est con u comme appareil de chauffage de chantier en conformit avec les normes ANSI Z83 7 CGA2 2 14 D autres normes r gissent l utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage pour des utilisations particuli res Les autorit s locales peuvent vous conseiller propos de ces normes La fonction principale des appareils de chauffage de chantier est la production temporaire de chaleur pour des difices en construction ou en cours de modification ou de r paration Utilis s correctement ces appareils de chauffage repr sentent une source de chaleur conomique et s re Les produits de combustion sont vacu s dans l espace qui est chauff Nous ne pouvons pas pr voir toutes les utilisations possibles de nos appareils de chauffage V RIFIEZ AUPR S DE VOTRE RESPONSABLE LOCALDE LA S CURIT INCENDIE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES L UTILISATION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE D autres normes r gissent l utilisation des gaz com bustibles et des produits de chauffage pour des utilisa tions particuli res Les autorit s locales peuvent vous conseiller propos de ces normes Empoisonnement au monoxyde de carbone Cer taines personnes sont plus sensibles au monoxyde de carbone que d autres Les p
26. do llame a DESA Heating Products tenga listo su nombre su direcci n el n mero de modelo de su calentador la falla del calentador e la fecha de compra PIEZAS SIN GARANT A Comun quese con los distribuidores autorizados de este producto Si ellos no pueden suministrar piezas de repuesto originales comun quese con la Central de piezas m s cercana listada en el folleto de Cen tros de servicio autorizados o bien llame a DESA Heating Products al 1 866 672 6040 para obtener informaci n de referencia Cuando llame a DESA Heating Products tenga listo e el n mero de modelo de su calentador e el n mero de la pieza de repuesto ACCESORIOS Adquiera accesorios y partes para el calentador mediante su distribuidor o centro de servicio m s cercano Si ellos no pueden suministrar un accesorio o pieza de repuesto original comun quese con la Central de piezas m s cercana listada en el folleto de Centros de servicio autorizados provisto por separado o bien llame a DESA Heating Products al 1 866 672 6040 Tambi n puede escribir a la direcci n que se encuentra en la ltima p gina de este manual 6 www desatech com 113811 01A ESPECIFICACIONES Tipo de gas 80 000 BTU S lo propano o gas LP Presi n del suministro de gas al regulador Presi n m xima de botella M nimo Presi n de salida del regulador de presi n del suministro de gas Encendido Temperatura ambiente m nima Clasificaci n
27. dos Nunca bloquee la entrada de aire parte inferior de la cubierta o la salida de aire alrededor de la parte superior de la cubierta del calentador No deje el calentador desatendido Evite que los ni os y los animales se acerquen al calentador Nunca mueva maneje o d servicio a un ca lentador caliente o en funcionamiento Pueden producirse quemaduras graves Debe esperar 15 minutos despu s de apagar el calentador Para evitar lesiones use guantes cuando mani pule el calentador Nunca fije tuber a al calentador Cierre el suministro de gas propano al calentador cuando no se est usando Use s lo piezas de repuesto originales Este calen tador debe usar piezas dise adas espec ficamente No las sustituya ni use piezas gen ricas El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales DESEMPAQUE Retire todos los elementos de empaque aplica dos al calentador para su env o Mantenga los tapones de pl stico fijados al ensamblaje de manguera regulador y al conector de entrada puestos cuando se guarde Saque todos los elementos de la caja Revise todos los elementos para ver si hay da os debidos al transporte Si el calentador est da ado informe de inmediato al distribuidor a quien lo compr TEOR A DEL FUNCIONAMIENTO El sistema de combustible el ensamblaje de man guera regulador se fija al suministro de gas propano Esto proporciona combustible al calentador
28. e commerce TC80V A TC200V A D calque du nom de commerce SPC 80C SPC 200C D calque du nom de commerce 80 C 200C Etiquette a fil en anglais Etiquette a fil en espagnol Etiquette a fil en francais D calque d installation en anglais D calque d installation en espagnol D calque d installation en fran ais D calque de mod le 80 C SPC 80C 200C SPC 200C D calque de mod le RCP80VA TC80VA RCP200VA TC200VA www desatech com NOTES www desatech com 113811 01A NOTES 113811 01A www desatech com SERVICE DE GARANTIE ET DE R PARATION CONSERVEZ CETTE GARANTIE Mod le Num ro de s rie Date de l achat GARANTIE LIMIT E DESA Heating Products garantit ce produit et toutes les pi ces qu il contient contre tout d faut de mat riau et de fabrication pour un 1 an partir de la date d achat originale lorsque utilis s et entretenus selon les instructions Cette garantie ne prot ge que l acheteur au d tail d origine lorsqu une preuve d achat est fournie Cette garantie ne couvre que le co t des pi ces et de la main d uvre requis pour restaurer le produit son tat de fonctionnement normal Le transport et les frais incidents associ s aux
29. e filetage du r servoir Resserrez fermement avec une cl IMPORTANT Serrez le r gulateur en dirigeant l vent vers le bas Ceci le prot gera de l eau 3 Raccordez le tuyau l entr e de la vanne Resserrez fermement avec une cl II faut utiliser le r gulateur fourni avec l appareil de chauffage m me si le r servoir de propane en a un 4 www desatech com 113811 01A INSTALLATION Suite Ouvrez lentement la vanne d alimentation en pro pane du ou des r servoirs de propane Note Si on ne l ouvre pas lentement la vanne de limitation de d bit du r servoir de propane peut couper le gaz Si cela se produit vous pouvez entendre un clic l int rieur de l assemblage du r gulateur quand la vanne de limita tion de d bit se ferme Pour r amorcer la vanne de limitation de d bit fermez la vanne d alimentation en propane et rouvrez la plus lentement V rifiez les fuites chaque branchement Appliquez une solution de savon liquide et d eau aux joints servant au gaz L apparition de bulles indique la pr sence d une fuite qui doit tre r par e Robinet d alimentation en propane Entr e de vanne Tuyau Figure 4 Tuyau et entr e de vanne FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Lire et com prendre les avertissements de la sec tion Informations relatives la s cu rit page 2 Ils sont requis pour faire fonctionner cetappareil de chauffage sans danger Respecter tous les
30. e replaced thermocouple 4 Automatic control valve needs 4 Replace automatic control to be replaced valve Burn rate is low 1 Control valve is on LOW 1 Turn valve counter clockwise to HIGH 2 Plugged gas orifice 2 Replace gas orifice 3 Low gas pressure 3 Check gas supply check regulator output 4 Low fuel supply 4 Consult propane gas supplier 113811 01A www desatech com ILLLUSTRATED PARTS BREAKDOWN MODELS 80 C SPC 80C TC80V A RCP80V A 200C SPC 200C TC200V A RCP200V A 16 200 models 28 23 80 models 8 www desatech com 113811 01A PARTS LIST MODELS 80 C SPC 80C TC80V A RCP80V A 200C SPC 200C TC200V A RCP200V A This list contains replaceable parts used in your heater When ordering parts follow the instructions listed under Replacement Parts on page 6 of this manual KEY PART NUMBER NO 80 000 Btu 200 000 Btu DESCRIPTION QTY 113775 01 113776 01 113777 01 113778 01 113779 01 113780 01 113781 01 113782 01 113783 01 113784 01 113346 01 113785 01 113786 01 113787 01 113788 01 113789 01 113790 01 113791 01 113792 01 113793 01 102445 01 113794 01 113795 01 113796 01 113797 01 113798 01 113799 01 113800 01 113801 01 113825 01 J O O1 ND 113814 01 113815 01 113777 01 113778 01 113779 01 113780 01 113781 01 113782 01 113783 01 113784 01 113346 01 113875 01 113876 01 113787 01 113788 01 113789 01 113790 01 113818 01 113819 01 11
31. ed under warranty PARTS UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they can t supply original replacement part s either contact your nearest Parts Central or call DESA Heating Products Technical Service Department at 1 866 672 6040 When calling DESA Heating Products have ready your name your address model number of your heater how heater was malfunctioning purchase date PARTS NOT UNDER WARRANTY Contact authorized dealers of this product If they can t supply original replacement part s either contact your nearest Parts Central listed in Authorized Service Center booklet or call DESA Heating Products at 1 866 672 6040 for referral information When calling DESA Heating Products have ready model number of your heater the replacement part number ACCESSORIES Purchase heater accessories and parts from your nearest dealer or service center If they can not supply an accessory or part either contact your nearest Parts Central listed in the separate Au thorized Service Center booklet or call DESA Heating Products at 1 866 672 6040 You can also write to the address listed on the back page of this manual 6 www desatech com 113811 01A Type of Gas Gas Supply Pressure to regulator Maximum Minimum Gas Supply Pressure regulator out Ignition Minimum Ambient Temp Rating Rating SPECIFICATIONS 80 000 Btu Propane LP Only Bottle Pressure 5 psig 34 5 kPa 11 W C
32. ent Attendez 15 mi nutes apr s avoir teint l appareil de chauffage 24 Pour ne pas vous blesser portez des gants lorsque vous manipulez l appareil de chauffage 25 Ne raccordez jamais de tuyauterie de ventilation l appareil de chauffage 26 Fermez l alimentation en propane de l appareil de chauffage s il n est pas utilis 27 Utilisez seulement des pi ces de rechange d origine Cet appareil de chauffage utilise des pi ces con ues sp cifiquement pour lui N utilisez pas de substituts ou de pi ces g n riques L utilisation de pi ces de rechange inad quates peut causer des blessures graves ou fatales D BALLAGE 1 Enlevez le mat riau d emballage appliqu sur l appareil de chauffage pour son exp dition Con servez les bouchons en plastique sur le raccord d entr e et l assemblage du tuyau et du r gulateur pour l entreposage 2 Retirez toutes les pi ces de l emballage 3 Examinez toutes les pi ces pour v rifier si elles ont t endommag es pendant le transport Si l appareil de chauffage est endommag informez en au plus vite le revendeur o vous l avez achet TH ORIE DE FONCTIONNEMENT Syst me d alimentation en carburant l assemblage du tuyau et du r gulateur est reli l alimentation en gaz pro pane Il achemine le combustible l appareil de chauffage Circuit d allumage l allumeur pi zo lectrique allume la veilleuse Syst me de contr le automatique ce
33. erifique para asegurar que el espacio del electrodo del encendedor es de 0 195 pulgadas Revise si el cable est da ado Reemplace el encende dor piezoel ctrico y o el electrodo del encendedor seg n sea necesario Limpie o reemplace en ensamblaje del piloto El piloto se enciende pero 1 se apaga cuando se suelta el bot n de la v lvula de control autom tico 2 El tiempo de calentamiento no es suficiente La presi n de gas est baja Vuelva a encender sostenga el bot n de la v lvula de control autom tico oprimido 45 segundos Revise que el los tanque s de pro pano para tenga n un suministro de gas apropiado 3 El termopar est flojo o se debe 3 Apriete la conexi n o reemplace el reemplazar termopar 4 La v lvula de control autom tico 4 Reemplace la v lvula de control se debe reemplazar autom tico La tasa de combusti n es 1 baja UI N La v lvula de control est encendi da en BAJO El orificio de gas est tapado La presi n de gas est baja El suministro de combustible est bajo 4 Gire el contador de la v lvula en el sen tido de las manecillas del reloj a ALTO Reemplace el orificio de gas Verifique el suministro de gas verifique la salida del regulador Consulte al proveedor de gas propano 113811 01A www desatech com L CLASIFICACION ILUSTRADA DE PIEZAS MODELOS 80 C SPC 80C TC80V A RCP80V A 200C SPC 200C TC200
34. exiones en busca de fugas Aplique una mezcla de jab n l quido y agua en todas las conexiones La formaci n de burbujas indica una fuga que se debe corregir Repare todas las fugas inmediatamente Inspeccione el ensamblaje de manguera regula dor antes de cada uso Si la manguera est muy desgastada o con roturas reempl cela 4 Haga que una persona de servicio calificada inspeccione el calentador una vez al a o SERVICIOS T CNICOS Es posible que tenga m s preguntas acerca de este calentador Si es as comun quese con el Departa mento de servicio t cnico de DESA Heating Products al 1 866 672 6040 Al llamar tenga a la mano los n meros de modelo y serie de su calentador Tambi n puede visitar el sitio web de servicio t cnico de DESA Heating Products en www desatech com Y uy ADVERTENCIA Use s lo piezas de repuesto originales Este calen tador debe usar piezas dise adas espec ficamente No las sustituya ni use piezas gen ricas El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales Esto tambi n proteger la cobertura de su garant a para piezas reemplazadas con garant a PIEZAS CON GARANT A Comun quese con los distribuidores autorizados de este producto Si ellos no pueden suministrar piezas de repuesto originales comun quese con la Central de piezas m s cercana o llame al Departamento de servicios t cnicos de DESA Heating Products al 1 866 672 6040 Cuan
35. fage de son carton l habillage ext rieur est la t te en bas Prot gez vous les mains avant de soulever l habillage Ne saisissez jamais du m tal nu sans prot ger vos mains 1 Prenez soin de prot ger vos mains pendant cette tape Soulevez l habillage ext rieur verticalement comme le montre la figure 2 jusqu ce que les 3 fixations s emboitent dans les fentes de l habillage inf rieur Les trous de vis seront alors align s 2 Fixez les fixations en place avec les 3 vis comme l illustre la figure 2 L appareil de chauffage ne doit pas tre utilis si l habillage ext rieur n est pas correctement d ploy et viss en place Ext rieur 3 vis par fixation Figure 2 Soul vement de l habillage ext rieur CONNEXION L ALIMENTATION EN GAZ AVERTISSEMENT V rifiertoutes les conduites de gazetles connexions pour d tecter les fuites apr s l installation ou la r vision Ne jamais utiliser de flamme nue pourrechercherunefuite Appliquer une solution de savon liquide et d eau surtous les joints La pr sence de bulles indique une fuite R parer toutes les fuites imm diatement 1 Fournissez le syst me d alimentation en propane voir la section Alimentation en propane page 4 2 Branchez le raccord de gaz de chauffage de l assemblage du tuyau et du r gulateur sur le r servoir de propane Tournez le raccord de gaz de chauffage dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans l
36. ina 5 113811 01A www desatech com 5 ALMACENAMIENTO PIEZAS DE REPUESTO PRECAUCION Desconecte el calentador del de los tanque s de suministro de propano 1 El calentador debe ser inspeccionado antes de cada uso y al menos una vez al a o por una persona capacitada 2 Antes de cada uso verifique el apoyo del anillo O en la esquina redondeada del niple de rosca inverti da Si el anillo O est cortada golpeada o da ada de alguna manera reemplace el niple de rosca invertida con el repuesto n mero LPA4020 Cierre el gas en el los cilindro s de suministro pro pano o gas LP cuando el calentador no est en uso 4 Cuando el calentador debe ser guardado en interiores la conexi n entre el los cilindro s de propano o gas LP y el calentador deber ser desconectada y el los cilindro s retirado s del calentador y guardado s en el exterior y de acuer do con lo previsto en el Cap tulo 5 de la Norma de almacenamiento y manejo de gas licuado de petr leo ANSI NFPA 58 y CSA B149 1 C digo de instalaci n de gas natural y gas propano uy En Almac nelo en un lugar seco limpio y seguro MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Nunca intente dar servicio a un calentador mientras est conectado al suministro de pro pano funcionando ocaliente Pueden producirse quemaduras graves e Mantenga el calentador limpio Inspeccione el calentador antes de cada uso Revise las con
37. inder s and the heater must be discon nected and the cylinder s removed from the heater and stored outdoors and in accordance with Chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NF PA 58 and CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code 5 Store in a dry clean and safe place MAINTENANCE WARNING Never attempt to service heater while it is connected to propane supply operating or hot Severe burns can occur Keep heater clean 2 Inspect heater before each use Check connec tions for leaks Apply mixture of liquid soap and water to connections Bubbles forming show a leak that must be corrected Correct all leaks at once 3 Inspect hose regulator assembly before each use If hose is highly worn or cut replace 4 Have heater inspected yearly by a qualified service person TECHNICAL SERVICES You may have further questions about this heater If so contact DESA Heating Products Technical Service Department at 1 866 672 6040 When calling please have your model and serial numbers of your heater ready You can also visit DESA Heating Products Techni cal Service web site at www desatech com WARNING Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fa talinjuries This will also protect your warranty coverage for parts replac
38. l faudra utiliser des r servoirs de plus grande capacit La quantit de gaz propane utilisable dans les r servoirs varie Deux facteurs influencent cette quantit 1 La quantit de gaz propane contenue dans les r servoirs 2 La temp rature des r servoirs Le tableau ci dessous indique le nombre minimum de r servoirs de 45 kg 100 Ib utiliser pour faire fonc tionner l appareil de chauffage Raccordez les r servoirs entre eux avec un collecteur Temp rature moyenne Nombre ambiante en C F de r servoirs mod les 80 000 Btu de 6 7 20 15 6 60 1 de 17 8 0 6 7 20 2 mod les 200 000 Btu de 6 7 20 15 6 60 2 de 17 8 0 6 7 20 3 Moins de gaz se vaporise basse temp rature Votre fournisseur de gaz propane local vous aidera choisir e syst me d alimentation qui convient INSTALLATION AVERTISSEMENT Lire et com prendre les avertissements de la sec tion Informations relatives la s cu rit page 2 Ils sont requis pour faire fonctionner cet appareil de chauffage sans danger Respecter tous les codes locaux lors de l utilisation de cet appareil de chauffage ATTENTION N allumez jamais et ne faites jamais fonctionner cet appareil de chauffage sans d ployer compl tement l habillage et le ver rouiller en place HABILLAGE EXTERIEUR IMPORTANT La premi re fois que vous sortez l appareil de chauf
39. l expuesto sin usar protecci n para las manos Debe proteger sus manos mientras realiza este paso Levante la cubierta exterior hacia arriba como se muestra en la Figura 2 hasta que los tres clips engan chen en las ranuras en la cubierta inferior Los orificios para tornillos se alinear n en este momento Asegure los clips en su lugar con 3 tornillos como se muestra en la Figura 2 El calentador no se deber hacer funcionar salvo que la cubierta exterior est adecuada mente extendida y totalmente asegurada en su lugar Cubierta exterior Clip en la ranura de 3 Tornillos la cubierta por cada inferior clip Figura 2 C mo levantar la cubierta exterior CONEXI N A LA ALIMENTACI N DE GAS ADVERTENCIA Pruebe todas las tuberias de gas y sus conexiones para saber si hay fugas despu s de instalar o dar servicio Nunca use una llama al descubierto para veri ficar una fuga Aplique una mezcla de jab n l quido y agua en todas las uniones La formaci n de burbujas indicar una fuga Repare todas las fugas inmediatamente Proporcione un sistema de alimentaci n de pro pano vea Suministro de propano p gina 4 Conecte el niple de gas combustible del ensamblaje de manguera regulador a el los tanque s de pro pano Gire el niple de gas combustible en el sentido contrario al de las manecillas del reloj en las roscas del tanque Apriete firmemente usando una llave IMPORTANTE apriete el regulador c
40. lacez l appareil de chauffage au moins 1 83 m 6 pi des r servoirs de propane 12 Conservez les r servoirs de propane moins de 37 8 C 100 F 13 N utilisez que le tuyau et le r gulateur r gl en usine qui ont t fournis avec l appareil de chauffage 14 V rifiez l appareil de chauffage avant chaque utilisation N utilisez pas d appareil de chauffage endommag 15 Avant chaque utilisation de l appareil de chauffage v rifiez que le tuyau n est pas endom mag S il est tr s us ou fendu remplacez le tuyau par le type de tuyau sp cifi par le fabricant avant d utiliser l appareil de chauffage 16 Ne modifiez pas l appareil de chauffage Maintenez l appareil de chauffage dans son tat initial 17 N utilisez pas l appareil de chauffage s il a t modifi 18 Placez l appareil de chauffage sur une surface stable et de niveau si l appareil est chaud ou en fonctionnement 19 Pas con u pour utilisation sur des planchers finis 20 Ne bloquez jamais la prise d air partie inf rieure de l habillage ou la sortie d air pr s de la partie sup rieure de l habillage de l appareil de chauffage 21 Ne laissez pas l appareil de chauffage sans sur veillance 22 Ne laissez pas les enfants et les animaux s approcher de l appareil de chauffage 23 Ne d placez ne manipulez et ne r visez jamais un appareil de chauffage br lant ou allum Vous ris queriez de vous br ler gravem
41. local authorities can advise you about these Carbon Monoxide Poisoning Some people are more affected by carbon monoxide than others Early signs of carbon monoxide poisoning re semble the flu with headaches dizziness and or nausea If you have these signs the heater may not be working properly Get fresh air at once Check for proper ventilation and have heater serviced Propane Gas Propane gas is odorless An odor making agent is added to propane gas The odor helps you detect a propane gas leak However the odor added to propane gas may fade Propane gas may be present even though no odor exists Make certain you read and understand all warn ings Keep this manual for reference It is your guide to safe and proper operation of this heater 18 Install and use heater with care Follow all local ordinances and codes In the absence of local ordinances and codes refer to the Standard for Storage and Handling of Lique fied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 and the Natural Gas Installation Code CANICGA B149 2 This instructs on the safe storage and handling of propane gases This product has been approved for use in the Commonwealth of Massachusetts Use only propane gas set up for vapor with drawal Provide adequate ventilation Before using heater provide at least a 2 5 square foot 0 232 m 80 000 btu heaters or 6 0 square foot 0 557 m 200 000 btu heaters opening of fresh outside air For indoor use only Do not
42. manual for future reference For more information visit www desatech com SAFETY INFORMATION WARNING This product contains and or generates chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproduc tive harm WARNING Fire burn inha lation and explosion hazard Keep solid combustibles such as building materials paper or cardboard a safe distance away from the heater as recommended by the instructions Never use the heater in spaces which do or may contain volatile or airborne combustibles or products such as gasoline solvents paint thin ner dust particles or unknown chemicals WARNING Not for home or recreational vehicle use The heater is designed for use as a construction heater in accordance with ANSI Z83 7 CGA 2 14 Other standards govern the use of fuel gases and heating products for specific uses Your local authority can advise you about these The primary purpose of construction heaters is to provide temporary heating of buildings under construction alteration or repair Properly used the heater provides safe economical heating Products of combustion are vented into the area being heated We cannot foresee every use which may be made of our heaters CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT HEATER USE Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products for specific uses Your
43. n finished floors Never block air inlet bottom of shell or air outlet around top of shell of heater Do not leave heater unattended Keep children and animals away from heater Never move handle or service a hot or operat ing heater Severe burns may result You must wait 15 minutes after turning heater off To prevent injury wear gloves when handling heater Never attach duct work to heater Turn off propane supply to heater when not in use Use only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries UNPACKING Remove all packing items applied to heater for shipment Keep plastic cover caps attached to inlet connector and hose regulator assembly for storage Remove all items from carton Check all items for shipping damage If heater is damaged promptly inform dealer where you bought heater THEORY OF OPERATION The Fuel System The hose regulator assembly attaches to the propane gas supply This provides fuel to the heater The Ignition System The piezo ignitor lights the pilot The Automatic Control System This system causes the heater to shut down if the flame goes out PRODUCT IDENTIFICATION Outer Shell Ignitor Button Ball Valve Safety Pilot Control Knob Valve Figure 1 80 000 Btu Model Shown VENTILATION WARNING Provide at least a 2 5 square foot
44. ne tank s Turn fuel gas fitting counterclockwise into threads on tank Tighten firmly using a wrench IMPORTANT Tighten regulator with vent pointing down Pointing vent down protects regulator from weather damage 3 Connect hose to the valve inlet Tighten firmly using a wrench You must use the regulator sup plied with heater even if propane tank has one 4 www desatech com 113811 01A INSTALLATION Continued 4 Open propane supply valve on propane tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on propane tank may stop gas flow If this happens you may hear a click inside the regulator assembly this is the check valve closing To reset the excess flow check valve close propane supply valve and open again slowly 5 Check all connections for leaks Apply mix ture of liquid soap and water to gas joints Bubbles forming show a leak that must be corrected Propane Supply Valve Propane Tank Valve Inlet Figure 4 Hose and Valve Inlet OPERATION WARNING Review and un derstand the warnings in the Safety Information section page 2 They are needed to safely op erate this heater Follow all local codes when using this heater TO START HEATER 1 Before lighting pilot fully close the ball valve turn knob fully clockwise 2 Fully open the valve on the propane cylinder and wait 15 seconds before proceding to step 3 3 Depress red button on safety pilot v
45. on la ventila apuntando hacia abajo Apuntar la ventila hacia abajo protege el regulador del da o clim tico 4 www desatech com 113811 01A INSTALACION Continuaci n 3 Conecte la manguera a la entrada de la v lvula Apriete firmemente usando una llave Debe usar el regulador suministrado con el calentador aunque el tanque de propano ya tenga uno 4 Abra lentamente la v lvula del suministro de propano en el los tanque s de propano Nota si no se abre lentamente la v lvula de exceso de flujo del tanque de propano puede detener el flujo del gas Si esto sucede es posible que escuche un chasquido al cerrarse la v lvula de exceso de flujo Para restablecer la v lvula de exceso de flujo cierre la v lvula del suministro de propano y brala de nuevo lentamente 5 Revise todas las conexiones en busca de fugas Aplique una mezcla de jab n l quido y agua a todas las uniones de la l nea de gas La formaci n de burbujas indica una fuga que se debe corregir V lvula del suministro de propano Tanque de propano Niple de rosca invertida mo F gt Entrada de la v lvula Manguera Figura 4 Manguera y entrada de la v lvula FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Revise y com prendalas advertencias en lasecci n Informaci n de seguridad p gina 2 Son necesarias para hacer funcionar este calentador de manera segura Siga todas los c digos locales al utilizar este calentador PARA ENC
46. ontrol Niple de tubo acodado hembra 1 4 FLR x 1 8 FPT Niple de tubo acodado hembra 1 4 FLR x 1 4 FPT Termopar Rosca invertida Flujo en exceso Regulador V lvula de bola Encendedor piezoel ctrico Tuerca de la v lvula 1 2 28 Niple de tubo acodado hembra 1 4 FPTx 3 8 FLR Anillo de retenci n Electrodo del encendedor Protector de calor Orificio del piloto Arandela Plana Niple de tubo acodado 1 8 FPT x 1 4 CPSN Cubierta inferior dad da ya da ek ee ek dd ek ek 2 PIEZAS DISPONIBLES NO SE MUESTRAN 113809 01 113810 01 113822 01 113822 02 113822 05 113822 06 113808 04 113808 05 113808 06 113805 01 113805 02 113805 03 113802 01 113802 09 113811 01A 113809 01 113810 01 113822 03 113822 04 113822 07 113822 08 113808 01 113808 02 113808 03 113805 01 113805 02 113805 03 113802 02 113802 10 Perilla de la valvula de bola Inserto de la perilla de la valvula de bola Etiqueta adhesiva de marca RCP80V A RCP200V A Etiqueta adhesiva de marca TC80V A TC200V A Etiqueta adhesiva de marca SPC 80C SPC 200C Etiqueta adhesiva de marca 80 C 200C Etiqueta colgante Ingl s Etiqueta colgante Espa ol Etiqueta colgante Franc s Etiqueta adhesiva de instalaci n Ingl s Etiqueta adhesiva de instalaci n Espa ol Etiqueta adhesiva de instalaci n Franc s Etiqueta adhesiva de modelo 80 C SPC 80C 200C SPC 200C Etiqueta adhesiva de modelo RCP80VA TC80VA RCP200VA TC20
47. op sito principal de los calentadores para construcci n es proporcionar calefacci n temporal a edificios en construcci n mo dificaci n o reparaci n Cuando se usa correctamente el calentador proporciona calefacci n econ mica y segura Los productos de combusti n se ventilan al rea que se est calentando No podemos prever todos los usos que se les pueden dar a nuestros calentadores CONSULTE A LA AU TORIDAD LOCAL DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS SI TIENE PREGUNTAS ACERCA DEL USO DE CALENTADORES Otras normas rigen el uso de gases combustibles y pro ductos que producen calor para usos espec ficos Las autoridades locales pueden informarle sobre estos Intoxicaci n con mon xido de carbono algunas personas sufren mayores efectos del mon xido de carbono que otras Los primeros signos de intoxi caci n con mon xido de carbono se asemejan a los de la gripe con dolor de cabeza mareo y o n usea Si usted presenta estos s ntomas es posible que el calentador no est funcionando correctamente Respire aire fresco inmediatamente Compruebe que haya ventilaci n adecuada y haga que reparen el calentador Gas propano el gas propano es inodoro Al gas pro pano se le agrega un agente oloroso El olor le ayuda a detectar las fugas de gas propano Sin embargo el olor que se a ade al gas propano puede desvanecerse Es posible que haya gas propano presente aunque no haya ning n olor Aseg rese de leer y comprender
48. r parations sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie Les r parations sous garantie sont disponibles seulement par l interm diaire des revendeurs et des centres de service autoris s Cette garantie ne couvre pas les d fauts caus s par la mauvaise utilisation l abus la n gligence les accidents le manque d entretien ad quat l usure normale les modifications les alt rations les combustibles contamin s les r parations avec des pi ces non conformes ou une r paration par quelqu un d autre qu un revendeur ou un centre de service autoris L entretien de routine est la responsabilit du propri taire CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITE ET D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER DESA Heating Products n assume aucune responsabilit pour les dommages indirects impr vus ou incidents Dans les tats et les provinces qui ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages impr vus ou incidents et certaines restrictions ou exclusions ces exclusions et ces restrictions ne s appliquent pas vous Cette garantie limit e vous donne des droits sp cifiques selon la loi vous pourriez aussi avoir d autres droits selon l tat ou la province o vous habitez La pr sente garantie ne couvre pas toute d coloration provoqu e par l utilisation de l appareil de chauffage Nous nous r servons le droit de modifier
49. remiers sympt mes d un empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent la grippe avec des maux de t te des vertiges ou de la naus e Si vous avez ces sympt mes il se pourrait que l appareil de chauffage ne fonctionne pas bien Respirez tout de suite de l air frais V rifiez si la ventilation est suffisante et faites r parer l appareil de chauffage Gaz propane Le gaz propane n a pas d odeur Un produit odorant est ajout au gaz propane Cette odeur vous permet de d tecter une fuite de propane Cependant cette odeur ajout e au propane peut se dissiper Du gaz propane peut tre pr sent m me s il n y a pas d odeur Assurez vous de lire et de comprendre tous les avertisse ments Conservez ce mode d emploi pour consultation future Il vous permettra de faire fonctionner cet appareil de chauffage correctement et en toute s curit 1 Installez et utilisez l appareil de chauffage avec pr caution Suivez toutes les lois et les codes locaux En l absence de codes ou de r glements locaux con sultez la publication Norme pour l emmagasinage et la manipulation du gaz de p trole liqu fi ANSI NFPA 58 et le Code d installation du gaz naturel CAN CGA B149 2 Ces documents d criv ent les pr cautions prendre pour l entreposage et la manutention du gaz propane Ce produit a t approuv pour usage dans le Com monwealth du Massachusetts N utilisez que du gaz propane compos pour le retrait de vape
50. roc dure de la section Pour d marrer l appareil de chauffage page 5 POUR D MARRER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Avant d allumer la veilleuse fermez compl te ment la vanne tournant sph rique tournez compl tement le bouton dans le sens des ai guilles d une montre 113811 01A www desatech com 5 ENTREPOSAGE PI CES DE RECHANGE ATTENTION D branchez l appareil de chauffage des r ser voirs de propane 1 L appareil de chauffage devrait tre v rifi avant chaque utilisation et au moins une fois l an par un technicien comp tent Avant chaque utilisation examinez le si ge du joint torique de l embout du raccord POL Si le joint torique est coup us ou endommag remplacez le raccord POL par la pi ce n LPA4020 Coupez le gaz aux bouteilles de gaz propane ou de GPL quand l appareil de chauffage n est pas utilis Si l appareil de chauffage est entrepos l int rieur il doit tre d connect des bouteilles de propane ou de GPL et les bouteilles doivent tre retir es de l appareil de chauffage et entrepos es l ext rieur conform ment au chapitre 5 de la Norme pour l emmagasinage et la manipulation des gaz de p trole liqu fi s ANSI NF PA 58 et de CSA B149 1 Code d installation du propane et du gaz naturel Entreposez l appareil de chauffage dans un endroit sec propre et sans danger ENTRETIEN AVERTISSEMENT Nejamaisten ter de r parer l appareil de
51. s sures graves ou fatales Cela pro t gera galement la garantie des pi ces remplac es sous garantie PI CES SOUS GARANTIE Communiquez avec les revendeurs autoris s de ce produit S ils ne peuvent pas vous fournir de pi ces de rechange DESA communiquez avec le d p t de pi ces le plus proche ou appelez le service technique de DESA Heating Products au 1 866 672 6040 Lorsque vous appelez DESA Heating Products ayez sous la main votre nom votre adresse le num ro du mod le de l appareil de chauffage e la description du mauvais fonctionnement de l appareil de chauffage la date de l achat PI CES QUI NE SONT PAS SOUS GARANTIE Communiquez avec les revendeurs autoris s de ce produit S ils ne peuvent vous fournir une pi ce de re change DESA communiquez avec le d p t de pi ces le plus proche liste dans la brochure distincte des centres de service autoris s ou appelez DESA Heating Products au 1 866 672 6040 pour obtenir une r f rence Lorsque vous appelez DESA Heating Products ayez sous la main le num ro du mod le de l appareil de chauffage le num ro de la pi ce de rechange ACCESSOIRES Achetez les accessoires et les pi ces de l appareil de chauffage chez le revendeur ou au centre de service le plus proche S ils ne peuvent pas vous fournir un accessoire ou une pi ce communiquez avec le d p t de pi ces le plus proche les d p ts sont r pertori s dans la brochure de
52. s centres de service autoris s ou appelez DESA Heating Products au 1 866 672 6040 Vous pouvez galement crire l adresse indiqu e au dos de ce manuel 6 www desatech com 113811 01A SP CIFICATIONS 80 000 Btu 200 000 Btu Type de gaz Propane ou GPL uniquement Propane ou GPL uniquement Pression du gaz l entr e du r gulateur Maximum Pression de la bouteille Pression de la bouteille Minimum 34 5 kPa 5 lb po2 jauge 103 kPa 15 Ib po2 jauge Pression du gaz la sortie du r gulateur Allumage Temp rature ambiante minimale Rendement Consommation de carburant N du port de l orifice de carburant Taille du port de l orifice de carburant Allumeur pi zo 17 8 C 0 F 8 79 23 4 kW 30 000 80 000 Btu h de 0 74 a 1 80 kg h de 1 4 3 7 Ib h 6 1 20 mm 0 0472 po DEPANNAGE 2 74 kPa 11 po de colonne d eau 68 9 kPa 10 Ib po2 jauge Allumeur pi zo 17 8 C 0 F 22 0 58 6 kW 75 000 200 000 Btu h de 1 44 4 32 kg h de 3 5 0 3 Ib h 6 0 813 mm 0 0320 po AVERTISSEMENT Ne jamais r parer l appareil de chauffage lorsqu il est branch connect l alimentation de gaz en marche ou br lant Des br lures et des chocs lectriques graves peuvent se produire PROBL ME OBSERV CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le br leur ne s allume pas 1 La vanne d alimentation en propane des r servoirs de propane est ferm e 2 La vanne de limita
53. syst me provoque l arr t de l appareil de chauffage en cas d extinction de la flamme IDENTIFICATION DU PRODUIT lt a Ext rieur D J gt poo ES Bouton d allumage Vanne de la Bouton d r glage de la veilleuse de vanne a tournant sph rique s curit Figure 1 Mod le 80 000 Btu h illustr VENTILATION AVERTISSEMENT Pr voir une ouverture d au moins 0 232 m 2 5 pi permetttant l entr e d air frais de l ext rieur quand l appareil de chauffage fonctionne Si aucune ventilation d air frais de l ext rieur n est fournie un empoisonnement au monoxyde de carbone peut se produire Assurer une entr e d air frais de l ext rieur ad quate avant d utiliser l appareil de chauffage 113811 01A www desatech com 3 ALIMENTATION EN PROPANE Vous devez vous procurer les r servoirs de propane et le gaz propane N utilisez cet appareil de chauffage qu avec un syst me d approvisionnement limination de vapeurs de propane Consultez le chapitre 5 des Normes pour l emmagasinage et la manipulation du gaz de p trole liqu fi ANSI NF PA 58 et ou CAN CGA B149 2 Votre biblioth que ou votre service incendie ont cette publication Cet appareil de chauffage fonctionnera sur une bouteille de propane de 9 kg 20 Ib Cependant vous pouvez Putiliser sur le r glage BAS s il ne fait pas tr s froid Aux r glages de chaleur sup rieurs ou quand il fait plus froid i
54. t the proper supply system INSTALLATION WARNING Review and un derstand the warnings in the Safety Information section page 2 They are needed to safely op erate this heater Follow all local codes when using this heater CAUTION Never ignite and or run this heater uhnless the shells are fully extended and locked into position OUTER SHELL IMPORTANT When the heater is first removed from carton the outer shell is in the down posi tion Protect hands before lifting outer shell Never grasp bare metal without hand protection 1 Care must be taken to protect hands during this step Lift outer shell straight up as shown in Fig ure 2 until all three clips engage slots in lower shell Screw holes will line up at this point 2 Lock clips into place with 3 screws as shown in Figure 2 The heater must not be operated unless the outer shell is properlly extended and fully locked into place Outer Shell Clip in Slot of Lower 3 Screws Shell per Clip Figure 2 Lifting Outer Shell CONNECTING TO GAS SUPPLY WARNING Test all gas piping and connections for leaks after installation or servicing Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once 1 Provide propane supply system see Propane Supply page 4 2 Connect fuel gas fitting on hose regulator assembly to propa
55. tion du d bit est ferm e 3 L orifice du br leur est bouch 4 Le syst me d allumage pi zo lectrique ne produit pas d tincelles 5 L orifice de la veilleuse est bou ch 1 Ouvrez lentement la vanne d alimentation en propane 2 Fermez le robinet d alimentation en propane du r servoir de propane et rouvrez le lentement 3 Remplacez l orifice du br leur 4 V rifiez que l cartement de l lectrode d allumage est de 5 mm 0 195 po V rifiez que le fil lectrique n est pas endommag Remplacez l allumeur pi zo lectrique ou l lectrode d allumage selon les besoins 5 Nettoyez ou remplacez l assemblage de la veilleuse La veilleuse s allume mais elle s teint d s que le bouton de la vanne de contr le automatique est rel ch 1 Le pr chauffage ne dure pas assez longtemps 2 La pression du gaz est trop faible 3 Le thermocouple est desserr ou doit tre remplac 4 La vanne de contr le automatique doit tre remplac e 1 Rallumez et appuyez sur le bouton de la vanne de contr le automa tique pendant 45 secondes 2 V rifiez que les r servoirs de pro pane fournissent une alimentation en gaz ad quate 3 Resserrez le branchement ou rem placez le thermocouple 4 Remplacez la vanne de contr le automatique Le taux de combustion est bas 1 La vanne de contr le est sur Low BAS 2 L orifice de gaz est bouch 3 La pression du gaz est trop faible 4
56. todas las advertencias Conserve este manual para referencia Es su gu a para la operaci n segura y correcta de este calentador 1 Instale y use el calentador cuidadosamente Siga las ordenanzas y los c digos locales A falta de ordenanzas y c digos locales consulte la Norma de almacenamiento y manejo de gas licuado de petr leo ANSI NF PA 58 y el C digo de instalaci n de gas natural CAN CGA B149 2 sta proporciona instrucciones acerca del alma cenamiento y manejo seguro del propano 2 Este producto ha sido aprobado para su uso en el Estado de Massachusetts 3 Use solamente el montaje de gas propano para la extracci n de vapores 4 Proporcione una ventilaci n adecuada Antes de usar el calentador deje una abertura m nima de 2 5 pies cuadrados 0 23 metros cuadrados ca lentadores 80 000 BTU o 6 0 pies cuadrados 0 56 metros cuadrados calentadores 200 000 BTU para permitir la entrada de aire fresco del exterior 5 Para uso en interiores solamente No use el calentador en exteriores 6 Mantenga el calentador alejado de corrientes fuer tes de aire viento roc o lluvia o goteos de agua 7 No use el calentador en viviendas ocupadas ni en dormitorios o alojamientos 8 No use el calentador en un s tano ni debajo del nivel del suelo El gas propano es m s pesado que el aire Si se produce una fuga el gas propano se puede asentar en el nivel m s bajo posible 9 Mantenga el rea cerca del aparato despejad
57. ur Assurez une ventilation suffisante Avant d utiliser l appareil de chauffage pr voyez une ouverture sur l air frais ext rieur d au moins 0 232 m 2 5 pi pour les appareils de chauffage 80 000 Btu ou de 0 557 m 6 0 pi pour les appareils de chauffage 200 000 Btu Usage l int rieur seulement N utilisez pas l appareil de chauffage l ext rieur Prot gez l appareil de chauffage des courants d air du vent des claboussures de la pluie ou de l eau ruisselante N utilisez pas l appareil de chauffage dans un difice habit ou dans des endroits o l on vit et dort N utilisez pas l appareil de chauffage dans un sous sol ou sous le niveau du sol Le gaz propane est plus lourd que l air Si une fuite se manifeste le gaz propane peut s couler au niveau le plus bas possible Ne placez pas de mat riaux combustibles d essence de solvant peinture ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de l appareil La poussi re est combustible N utilisez pas l appareil de chauffage l o il y a beaucoup de poussi re 2 www desatech com 113811 01A INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Suite 10 Distances minimales entre l appareil de chauffage et les produits combustibles Appareils de chauffage 80 000 Btu Sur les c t s 91 cm 3 pi Au dessus 1 83 m 6 pi Appareils de chauffage 100 200 000 Btu Sur les c t s 91 cm 3 pi Au dessus 2 1 m 7 pi 11 P
58. use heater out doors Keep heater away from strong drafts wind water spray rain or dripping water Do not use heater in occupied dwellings or in living or sleeping quarters Do not use heater in a basement or below ground level Propane gas is heavier than air If a leak occurs propane gas may sink to the lowest possible level Keep appliance area clear and free from com bustible materials gasoline paint thinner and other flammable vapors and liquids Dust is combustible Do not use heater in areas with high dust content Minimum heater clearances from combustibles 80 000 Btu heaters Sides 3 feet 91 cm Top 6 feet 1 83 m 100 200 000 Btu heaters Sides 3 feet 91 cm Top 7 feet 2 1 m Keep heater at least six feet 1 83 m from propane tank s Keep propane tank s below 100 F 37 8 C Use only the hose and factory preset regulator provided with the heater Check heater for damage before each use Do not use a damaged heater 2 www desatech com 113811 01A 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 SAFETY INFORMATION Continued Check hose before each use of heater If highly worn or cut replace with hose specified by manufacturer before using heater Do not alter heater Keep heater in its original state Do not use heater if altered Locate heater on stable and level surface if heater is hot or operating Not intended for use o

Desa 30-80 Gas Heater User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents