Home

Denon DVD-910 DVD Player User Manual

Contents

1. AUDIO OUT S VIDEO OUT Q Sortie audio analogique Sortie vid o Sortie S Vid o Sortie vid o composante COMPONENT VIDEO OUT DVD VIDEO OUT M thode 1 Lecteur DVD T l viseur avec Jack d entr e vid o M thode 2 Lecteur DVD T l viseur avec Jack d entr e S Vid o e M thode 3 Lecteur DVD T l viseur avec Jacks vid o composants REMARQUES Si votre t l viseur est compatible avec l exploration progressive 480p raccordez la aux jacks de sortie vid o composante du lecteur DVD R f rez vous la page 12 Connectez le lecteur DVD directement un t l viseur Si les c bles A V sont connect s au magn toscope il se peut que les images soient d form es cause du syst me de protection contre la copie e Connecteur de sortie S Video Les signaux vid o sont divis s en signaux de couleur C et luminosit Y ce qui permet d obtenir une image plus nette Si le t l viseur est quip e d un connecteur d entr e S Vid o nous vous recommandons de la raccorder au connecteur de sortie S Vid o de ce produit l aide d un cordon de raccordement S Vid o disponible dans le commerce COMMENT CONNECTER UN T L VISEUR SANS JACKS D ENTR E AUDIO VID O Si votre t l viseur ne poss de pas de jacks d entr e audio et vid o de type RCA il est tout de m me possible de con necter ce lecteur de DVD la borne d ant
2. NOTAS Durante la reproducci n de un programa el bot n STOP funciona de la siguiente forma Presione el bot n STOP una vez y luego el bot n PLAY la reproducci n se reanudar desde el punto en que haya presionado el bot n STOP Continuaci n de programa Presione el bot n STOP dos veces y luego el bot n PLAY la reproducci n se reanudar desde la pista de la forma habitual Cancelaci n de programa e Se puede introducir hasta 99 programas Si desea repetir la pista actual del programa presione el bot n REPEAT repetidamente hasta visualizar PISTA durante la reproducci n Si desea repetir el programa com pleto presione el bot n REPEAT repetidamente hasta visualizar S TODO durante la reproducci n e Para obtener informaci n acerca de la reproducci n progra mada de archivos MP3 WMA y JPEG consulte la p gina 21 Reproducci n aleatoria Esta funci n cambia el orden de reproducci n de las pistas en lugar de reproducirlas en el orden original EE En el modo de parada presione el bot n RANDOM o MODE dos veces Aparecer la pantalla ALEATORIO s ALEATORIO nu AREATORIA PROGRAMADA SIN INDICACION PA Presione el bot n PLAY para iniciar la reproduc ci n aleatoria NOTAS Si desea repetir la pista actual de la selecci n aleatoria presione el bot n REPEAT repetidamente hasta visualizar PISTA durante la reproducci n Si desea repet
3. EI Press the A or w button to select a track then press the ENTER button to save it ina program Press the CLEAR button to erase the incorrect input The programmed track is dis played in the right hand screen e If the entire program cannot be displayed at once on the screen W appears to go to the next page Pressing the lt button will show a list of folders that belong to the one level upper hierarchy than the cur rently selected folder EI Press the PLAY button to start programmed play back Programmed play starts NOTES Press the CLEAR button and the last programmed entry will be deleted Press the RETURN button and the STOP screen will show up with the program contents in memory To stop programmed play press the STOP button Another press on the STOP button will reset the subse quent information The program setting will be cancelled when the power is turned off or the disc tray is opened Up to 99 tracks can be set in a program e If a disc in inserted that contains mixed MP3 JPEG and WMA files program setting allows 99 tracks for combination of MP3 JPEG and WMA files f eight or more tracks have been set in a program the user can switch the right part of the screen with the SKIP button I or bi Audio Language DVD V The DVD player allows you to select a language during
4. OSD JEE Default ENGLISH QUICK Sets the language for the On Screen display El Press the A or w button to select a setting then press the ENTER button If OTHERS is selected in the AUDIO SUBTITLE or DISC MENU screen press four digit number to enter the code for the desired language Refer to the language code list below Only the languages supported by the disc can be selected 3 Press the SETUP button to exit NOTE e Language Setting for Dialog and Subtitle is not available with some discs Then use the AUDIO and SUBTITLE but tons Details are on page 21 or 22 Display Setting You can change certain aspects of the DVD display screens on screen messages and the display panel on the front of the DVD player EE Press the SETUP button in STOP mode PA Press the button to select CUSTOM then press the ENTER button CUSTOM mode will appear EI Press the or button to se lect DISPLAY then the ENTER button to confirm 4 3 LETTER BOX PANELDISPLAY BRIGHT ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON EI Press the A or w button to select the below items then press the ENTER button TV ASPECT Default 4 3 LET TER BOX QUICK Press the A Or w button for an item selection then press the EN TER button Select 4 3 LETTER BOX for a black bars appears on top and bottom of the screen Select 4 3 PAN SCAN for a full height picture with both sides
5. TV ASPECT 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 16 9 WIDE trimmed Select 16 9 WIDE if a wide screen TV is connected to the DVD player PANEL DISPLAY Default BRIGHT m uius DISPLAY PANEL DISPLAY Press the A or w button for an item select BRIGHT DIM and AU TO DIM then press the ENTER button This adjust the brightness of the display panel with the factory default BRIGHT When AUTO DIM is selected the display dims only during playback Default ON ANGLE ICON nz Eu A Press the ENTER button repeat edly to turn Angle mark ON or OFF AUTO POWER OFF Default ON Press the ENTER button repeat edly to turn Auto Power ON or 4 3 LETTER BOX V ASPECT OFF BRIGHT AUTO POWER OFF ON e twill turn the DVD player to off au tomatically after 35 minutes of no use EI Press the SETUP button to exit NOTES e Besure to press the SETUP button or the setting will not work You can also choose the item by pressing the numbers EN DVD SETUP Audio Setting Choose the appropriate Audio settings for your equipment as it only affect during the playback of DVD discs of the DVD player E Press the SETUP button in STOP mode Fl Press the gt gt button to select CUSTOM then press the ENTER button CUSTOM mode will appear El Press the or button to select AUDIO then the ENTER button to confi
6. AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT S VIDEO OUT DIGITAL OUT PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL PROGRESSIVE INTERLACE PROGRESSIVE EE 2 1 3 4 5 6 1 JACKS DIGITAL OUT Utilisez un c ble optique ou num rique coaxial pour raccorder un r cepteur Dolby Digital compatible Utilisez pour rac corder un d codeur Dolby Digital ou un d codeur DTS 2 JACKS AUDIO OUT Raccordez aux jacks d entr e audio d un t l viseur A V compatible d un t l viseur cran large ou d un syst me st r o 3 JACKS VIDEO OUT Utilisez un cable vid o pour raccorder l un des jacks l entr e vid o d un t l viseur A V compatible d un t l viseur a cran large ou d un syst me st r o 4 JACK COMPONENT VIDEO OUT Utilisez ces jacks si vous poss dez un t l viseur avec des jacks d entr e vid o composante Ces jacks fournissent des sig naux vid o Cr Cb et Y Utilis e avec des signaux S Video la vid o composante permet une meilleure qualit de l image 5 JACK S VIDEO OUT Utilisez le c ble S Vid o pour raccorder ce jack au jack S Vid o situ sur votre t l viseur A V compatible ou t l viseur cran large pour une meilleure qualit d image 6 Commutateur PROGRESSIVE S lection d une lecture par exploration progressive 480p ou 480i entrelac e Si votre t l viseur est compatible avec l exploration progressive 480p raccordez la aux jacks de sortie vid o
7. 22 Changer l affichage a l cran 22 Ecran de configuration du marqueur 23 R glage du niveau de noirs 23 Surround virtuel 23 B CONFIGURATION DVD mI IRR 24 R glage de la langue 24 R glage de l affichage 24 R glage audio 25 Contr le restriction 25 RESTRICTION 25 SI VOUS OUBLIEZ LE MOT DE PASSE 25 NIVEAUX DE CONTROLE 25 B ENTRETIEN ence eens 27 NW GUIDE DE D PANNAGE 28 B DONN ES TECHNIQUES 29 INTRODUCTION Le num ro de s rie de ce produit se trouve l arri re du lecteur de DVD Aucun autre ne poss de le m me num ro de s rie Enregistrez le num ro et autres informations vitales dans ce livret et con servez le comme une preuve permanente de votre achat pour faciliter l identification en cas de vol Les num ros de s rie ne sont pas conserv s en archive Date d achat N de s rie A Propos du Copyright La copie sans autorisation la diffusion la pr sentation publique et le pr t de disques sont interdits Une technologie de protection du copyright est int gr e ce produit qui est prot g par une m thode de r cla mation de certaines patentes am ricaines et autres droits la p
8. e Presione este bot n para conectar la alimentaci n o poner el reproductor en modo de espera e Marca un segmento para repetir entre A y B e Permite reproducir una pista o un disco e Permite hacer que las pistas se reproduzcan en orden aleatorio e Permite programar un orden de reproducci n espec fico o reproducci n aleatoria e Para activar el sonido 3D sistema de sonido envolvente virtual Espa ol e Para seleccionar ESTEREO L CH o R CH e Muestra el modo del disco actual e Para buscar pistas o tiempos e Para volver r pidamente a un punto determinado del disco e Para abrir y cerrar la bandeja portadisco e Para seleccionar una pista directamente e Borra los marcadores e Borra el n de estado de la entrada de programa SP DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES Descripcion del control remoto Boton MENU MENU e Para visualizar el menu de un disco Boton TOP MENU JM EN e Para visualizar el men superior de un disco Botones ENTER CURSOR e Para mover el cursor y determinar su posici n e Para mover el cursor y determinar su posici n Bot n RETURN RETURN e Para volver a un men anterior Bot n SETUP T SERE e Para visualizar el menu de configuraci n e Para visualizar el menu de configuraci n del del reproductor de DVD reproductor de DVD Botones SKIP r SKIP e Para omitir capitulos e Para omitir pistas e gt Botones SEARCH e Permite
9. to move IDVD V CD MP3 WMA EN During playback press the gt gt gt or lt lt button repeatedly to select the required forward or reverse speed x2 x8 x50 x100 e If you are using the SKIP PPI button the BB button on the front panel press and hold it for more than 1 5 sec the longer you hold it the faster the speed will be When you reach the desired speed release the button For audio CDs the speed is fixed at x16 For MP3 and WMA the speed is fixed at x8 lt lt Button Button Fi M A EI To exit zoom mode press the ZOOM button to OFF NOTES A EA To return to normal playback press the PLAY but a a a wn ton x4 zoom is not available on some discs Slow Forward Slow Reverse DVD V EN During playback press the STILL PAUSE button PA Press the P or lt button e Slow motion playback will begin and sound will be muted EI Press the P or button P Button repeatedly to select the it reguired speed 1 16 1 8 1 2 of the normal playback e If you are using the SKIP 4 button the e button on the gt 178 front panel press and hold it for gt more than 1 5 sec the longer E you hold it the slower the speed Bo MEM c will be When you reach the desired speed release the but ton EI To return to normal playback press the PLAY button 16 EN PLAYING A DISC Track
10. 16 LOOMI creer ena Erb rM JT NT at E D 16 ls A EE EE P E S E S 17 Title Chapter Search 17 Time Sears ane e Se rre ad eed eb eta T7 HODOAL E nae aig nequi ete osa Ee Gat a etc des 17 REPEAT TITLE CHAPTER 5 ERE E 17 REPEAT FRACK c euis Up zm Hecker ated hoe 17 BB EN ua aret tt a Ride 18 Program OB douter E EU FEES PEDES AUS 18 Random Playback CD 18 MP3 JPEG WMA Playback 19 Slide Show Mode JPEG 20 On Screen Information 20 Track Selecionar SE ERR ENSURE Ed 20 Random Playback MP3 JPEG WMA 20 Program MP3 JPEG WMA 21 Audio Language L9 qd car iii Brace oh Aare aw Spa Sees 21 Stereo Sound Mode 21 Subtitle Language 22 Camera Adler ara la iaa 22 Changing the On Screen Display 22 Marker Setup Screen 23 Black Level Setting 23 Virtual SURUMA ste s a tent 23 E DVD SETUR Goal Edi 24 Language Setting ici A AAA 24 Display Seting sardinas aaa ena 24 AS zd aca doas toc ando ERN Cu IR ERR ene sata 25 Ratings CONO 2 32 era ce XC a a cx 25 RATING LEVEL odiados ases 25 IF YOU FORGET THE PASSWORD 25 CONTROL LEVEL Scotia cate E A REOR 25 E MAINTENANCE i x2 aru hex aca de o xot 27 E TROUBLESHOOTING GUIDE 28 E SPEC
11. Repeat playback does not function during A B repeat playback JPEG OFF 3 S TRACK SI GROUP Sl ALL repeat off currenttrack current folder entire disc repeat repeat repeat 17 EN PLAYING A DISC DVD V EE Press the A B REPEAT button at your chosen starting point A appears briefly on the TV screen PI Press the A B REPEAT button A B again at your chosen end point A B appears briefly on the TV screen and the repeat sequence begins EI To exit the sequence press the A B REPEAT button NOTES The A B repeat section can only be set within the current title for DVDs or current track for audio CDs e A B Repeat is not available with some scenes in DVD e To cancel the A point which was set press the CLEAR button e A B Repeat playback does not function during title chap ter track or all repeat playback You may determine the order in which tracks will play EE n stop mode press the MODE button e The PROGRAM screen will appear PA Press the cursor buttons A or V to select a track then press the ENTER button Press the CLEAR button to erase the most recently entered pro gram EI Press the PLAY button to play the programmed tracks PROGRAM NOTES While the program is being played back the STOP button works as follows Press the STOP button once and then the
12. 6 6 e Pour s lectionner un chapitre directement e Pour s lectionner une piste directement O Touche CLEAR e Effacer les marqueurs CLEAR e Effacer les marqueurs e Retirer le N de statut dans l entr e d une programmation APER U DES FONCTIONS Tour de la t l commande Touche MENU MENU Touche TOP MENU TOP MENU Touche ENTER touches fl ches Touche RETURN RETURN O Touche SETUP SETUP Touches SKIP r SKIP e gt Touches SEARCH SES Touche STOP STOP Touche PLAY PLAY Touche STILL PAUSE STILL PAUSE e Am ne le menu sur un disque e Am ne le menu sup rieur sur un disque e D place le curseur et d termine sa position e D place le curseur et d termine sa position e Retourne au menu pr c dent e Am ne le menu de configuration du e Am ne le menu de configuration du lecteur DVD lecteur DVD e Pour sauter des Chapitres e Pour sauter des Pistes e Vous permet de r aliser une recherche en avant arri re sur un disque x2 x8 x50 x100 e Vous permet de r aliser une recherche en avant arri re sur un disque x16 e Pour arr ter la lecture e Pour arr ter la lecture e Pour lancer la lecture d un disque e Pour lancer la lecture d un disque e Pour faire une pause dans la lecture d un disque e Pour faire une pause dans la lecture d un disque e Avance la lecture d une image la fois p aa cipe FR
13. Botones de cursor p gina 15 Use estos botones para hacer ajustes mientras ve la imagen en una pantalla de TV Bot n MENU p gina 15 Bot n SETUP p gina 24 10 11 Bot n ENTER p gina 15 Bot n gt gt I SKIP UP FWD p gina 17 Inicia la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista siguiente Mantenga el bot n presionado para reproducir r pidamente en direcci n de avance Bot n I SKIP DOWN REV p gina 17 Inicia la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista actual Mantenga el bot n presionado para repro ducir r pidamente en direcci n de retroceso Bot n VIRTUAL p gina 23 Bot n DIMMER p gina 15 Pantalla de visualizaci n ventanilla sensora de con trol remoto Bot n A B REPEAT p gina 18 Bot n REPEAT p gina 17 Bot n RANDOM p gina 20 Bot n ZOOM p gina 16 Bot n CLEAR p gina 17 Bot n ANGLE p gina 22 Presione este bot n para ver la secuencia reproducida desde un ngulo de c mara distinto Bot n RETURN p gina 21 Bot n SEARCH MODE p gina 17 Bot n lt lt FR SEARCH p gina 16 Bot n gt FF SEARCH p gina 16 Bot n SUBTITLE p gina 22 Presione este bot n para seleccionar el idioma deseado para los subt tulos Bot n TOP MENU p gina 15 Bot n DISPLAY p gina 20 Bot n AUDIO p gina 21 Presione este bot n para seleccionar el idioma de audio o modo de sonido deseado Botones num ricos p gina
14. Claro es el ajuste preestablecido de f brica OTA El brillo de la pantalla de visualizaci n puede ajustarse en el menu CONFIGURACION Para m s detalles consulte la p gina 24 45 S DVD V CD EE Durante la reproducci n pre sione el bot n STILL PAUSE e La reproducci n se interrumpir y el sonido se silenciar 3 PA Para reanudar la reproducci n presione el bot n PLAY Men de disco DVD EX Presione el bot n MENU Aparecer el men principal del DVD PA Si la funci n no est disponible en la pantalla de TV podr aparecer el s mbolo EI Si el menu est disponible en el disco aparecer el idioma de audio opciones de subt tulos cap tu los para el t tulo y otras opciones EI Presione los botones de cursor v 4 D 4 para seleccionar una opci n y a continuaci n pre sione el bot n ENTER para confirmar su selecci n Men de t tulos Espa ol DVD kl Presione el bot n TOP MENU e Aparecer el men de t tulos PA Si la funci n no esta disponible en la pantalla de TV podr aparecer el s mbolo O El Presione los botones de cursor v a P para seleccionar una opci n y a continuaci n pre sione el bot n ENTER para confirmar su selecci n La reproducci n comenzar desde el t tulo seleccionado C MO VISUALIZAR UNA PANTALLA DE MENU DURANTE LA REPRODUCCI N DVD Presione el bot n MENU para visualizar el menu princi
15. Las descripciones se refieren a la visualizaci n de discos JPEG WMA Las descripciones se refieren a la reproducci n de discos en formato WMA RAPIDO Las descripciones se refieren a opciones que se deben ajustar en el modo R PIDO xp SP Espa ol ACERCA DE LOS DISCOS Discos que se pueden reproducir Los siguientes tipos de discos pueden repro ducirse en este reproductor de DVD Tipo de disco Se ales grabadas Tama o Logotipo del disco DVD de video NOTA 1 0 VIDEO Video digital piisab MPEG2 DVD RW NOTA 2 aye ra 124 ee gt UNE Hum RW COMPACT Audio digital co QC m C D R DIGITAL AUDIO CD RW WMA NOTA 4 NOTA 3 Imagen digital JPEG COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable Kodak Picture CD COMPATIBLE DIGITAL AUDIO ReWritable Picture CD JPEG NOTA 1 Algunos discos de video DVD no funcionan como se describe en este manual debido a las intenciones de los productores de los discos NOTA 2 Reproducci n de discos DVD R y DVD RW Se pueden reproducir discos DVD R y DVD RW grabados en un grabador de DVD No es posible reproducir discos que no han sido finalizados Dependiendo de las condiciones de grabaci n del disco el disco puede no ser aceptado o puede no ser reproducido de forma normal la imagen o el sonido pueden no ser de buena calidad etc NOTA 3 Algunos discos CD R CD RW pueden ser incompatibles debi
16. Signaux utilisables disque Marque logo enregistr s DVD vid o REMARQUE 1 10m VIDEO Num riques vid o DVD R MPEG2 DVD RW REMARQUE 2 DYD ah 4 24 gt ae RW COMPACT Num riques audio CD ISE MP3 CD R DIGITAL AUDIO WMA REMARQUE 4 CD RW Images REMARQUE 3 num riques JPEG COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable DIGITAL AUDIO ReWritable Kodak Picture CD COMPATIBLE CD d images JPEG REMARQUE 1 Certains disques DVD vid o ne fonctionnent pas comme ce manuel le d crit cause des intentions des producteurs de disques REMARQUE 2 Lecture de disques DVD R et DVD RW Les disques DVD R et DVD RW enregistr s sur un enregistreur de DVD peuvent tre lus Les disques qui n ont pas t finalis s ne peuvent pas tre lus Selon le statut d enregistrement du disque il se peut que le disque ne soit pas accept ou qu il ne soit pas lu normalement il se peut que l image ou le son ne soient pas r guliers etc REMARQUE 3 Il se peut que certains disques CD R CD RW ne soient pas compatibles cause de rayures ou taches sur le disque des Conditions d enregistrement et des Caract ristiques de Penregistreur 4 Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans les autres pays Ce lecteur est conforme au systeme de couleur NTSC Il n est pas possibl
17. There are three ways to begin playback on an Audio CD MP3 and WMA at a specific Track English By using the Numeric buttons EE Press the numeric buttons to enter the desired Track number Playback will start at the selected track For single digit tracks 1 9 press a single number eg track 3 press 3 To play track 26 press 10 2 6 on the numerical button By using the SEARCH MODE button Audio CD EE Press the SEARCH MODE button The track search display appears PA Within 30 seconds select a desired track number using the numeric buttons For single digits press 0 first Playback will start at the selected track By using the SKIP buttons I bi During playback press the SKIP button to move to the next track Press it repeatedly to skip subsequent tracks Press the SKIP I button to go back to the beginning of the current track Press it repeatedly to go to the previous tracks Track number will appear briefly on the DVD display panel e If any SKIP button is pressed while the playback is paused the playback will be paused again after skip ping to the next track NOTE The SKIP 4 gt gt buttons are not available when play back is stopped Title Chapter Search DVD By using the SEARCH MODE buttons EE Press the SEARCH MODE button once for the Chapter search twice for the Title search during playback 2 PA Enter the desired chapter title number with the num
18. a la siguiente Las pistas se visualizan durante cinco segundos cada una Mientras se visualiza una imagen cada pulsaci n del bot n de cursor gira la imagen 90 grados en el senti do de las agujas del reloj Si se presiona el bot n de cursor K la imagen girar 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj Si hay un grupo seleccionado presione el bot n de cursor A V para seleccionar el grupo deseado y a continuaci n pre sione el bot n B PLAY o ENTER para seleccionar una pista Si presiona el bot n PLAY o ENTER la reproducci n de la imagen comenzar 19 SP Espa ol REPRODUCCION DE UN DISCO Notas acerca de los archivos MP3 JPEG y WMA Seleccione PRIMER T TULO y presione el bot n PLAY la reproducci n comenzar desde la parte superior del disco en el orden de las pistas y grupos La novena jerarqu a y las jerarqu as posteriores no pueden reproducirse Los nombres de grupo o pista pueden tener hasta 25 carac teres Ciertos caracteres alfab ticos n meros caracteres de subrayado asteriscos o espacios pueden no visualizarse Los caracteres no reconocibles son sustituidos por asteriscos Los grupos o pistas no reproducibles pueden visualizarse dependiendo de sus condiciones de grabaci n Si se presiona el bot n TOP MENU mientras se visualiza una lista de archivos la opci n PRIMER TITULO apare cer resaltada PA Presione el bot n STOP para detener la reproducci
19. 10 LILI LI CD I LU LI Stays on when repeat chapter function is on Stays on when repeat track function is on Lights up when a DVD is inserted into the tray Lights up when a CD is inserted into the tray Displays how long a current title or track has been played back When a chapter or track has switched the number of a new title chapter or track is displayed Loading the Batteries 1 Open the battery compartment cover 2 Insert two AA R6P batteries with each one oriented correctly 3 Close the cover NOTES Do not mix alkaline and manganese batteries Do not mix old and new batteries Cautions On Batteries Use AA R6P batteries in this remote control unit Replace the batteries with new ones approximately once a year though this depends on the frequency with which the remote control unit is used e f the remote control unit does not operate from close to the main unit replace the batteries with new ones even if less then a year has passed The included battery is only for verifying operation Replace it with a new battery as soon as possible e When inserting the batteries be careful to do so in the proper direction following the amp and 6 marks in the remote control unit s battery compartment To prevent damage or battery fluid leakage Do not use a new battery with an old one Do not use two different types of batteries Do not short circuit di
20. 5360 5367 5447 5569 5455 5467 5565 5560 5547 5551 5557 5347 5566 5647 5669 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5761 5767 5861 5847 5868 5860 5866 5957 5953 Idioma Malayo Malay lam Malt s Maor Marathi Moldavo Mongol Nauru Nepali Noruego NOR O R Occitano Oriya Oromo Afan Punjabi Pashto Pushto Persa Polaco Portugu s POR Quechua Rhaeto Romance Romano RUM Ruso RUS S Samoano Sangho S nscrito Ga lico escoc s Serbio Serbocroata Sesotho Setswana Shona Sindhi Cingal s Siswat Eslovaco Esloveno C digo 5965 5958 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6164 6159 6247 6265 5247 6258 6266 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 5350 6564 6554 6566 6660 6560 6550 6555 6565 6557 6558 Idioma Somal Espa ol SPA Sundanese Suahili Sueco SWE T Tagalo Tajik Tamil T rtaro Telugu Tailand s Tibetano Tigri a Tongano Tsonga Turco TUR Turcomano Twi U Z Ucraniano Urdu Uzbeco Vietnamita Volapuk Gal s Wolof Xhosa Yidish Yoruba Zulu Codigo 6561 5165 6567 6569 6568 6658 6653 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6764 6772 6855 6861 4971 6961 7054 5655 7161 7267 Si usted selecciona un Idioma con un codigo de idioma de 3 letras el codigo se visualizara cada vez que usted cambie el ajuste de idioma de Audio o Subtitulo en las paginas 21 y 22 Si usted seleccion
21. INGL S Estable el idioma para el men DVD OSD Ajuste predeterminado ENG LISH R PIDO Establece el idioma para las visu alizaciones en pantalla El Presione el bot n A O v para seleccionar una op ci n y a continuaci n presione el bot n ENTER Si selecciona OTROS en la pantalla AUDIO SUBT TU LO o MENU introduzca el c digo de cuatro d gitos cor respondiente al idioma deseado Consulte la lista de c digos de idioma m s abajo S lo es posible seleccionar los idiomas admitidos por el disco 3 Presione el bot n SETUP para salir de este modo NOTA e Enalgunos discos no es posible seleccionar el idioma para los cuadros de di logo y subt tulos En este caso util ice los botones AUDIO y SUBTITLE Para m s informaci n consulte la p ginas 21 y 22 Puede cambiar ciertos aspectos de las pantallas de visual izaci n DVD mensajes en pantalla y pantalla de visualizaci n del panel delantero del reproductor de DVD il Presione el bot n SETUP mientas el reproductor se encuentra en modo de PARADA PA Presione el bot n para seleccionar PERSONAL IZADO y a continuaci n presione el bot n ENTER Aparecer la pantalla del modo PERSONALIZADO EI Presione el bot n o gt para seleccionar PANTALLA y a continuaci n presione el bot n ENTER para confirmar su se lecci n EI Presione el bot n A O w para se leccionar las opciones que se indican a contin
22. Se puede buscar el cap tulo especi ficado por el usuario B squeda de t tulos Se puede buscar el t tulo especifi cado por el usuario B squeda de pistas Se puede buscar la pista especifi cada por el usuario B squeda por tiempo Se puede buscar el tiempo especi ficado por el usuario e Repetici n Cap tulo Se puede repetir el cap tulo del disco que se est reproduciendo T tulo Se puede repetir el t tulo del disco que se est reproduciendo Pistas Se puede repetir la pista del disco que se est reproduciendo Disco CD de audio Se puede repetir la reproducci n MP3 JPEG WMA Se puede repetir la reproducci n A B Se puede repetir la secci n compren dida entre los puntos A y B definidos por el usuario Grupo Se puede repetir la carpeta del disco MP3 JPEG WMA que se est repro duciendo e Zoom Se puede visualizar una pantalla ampliada 2 veces y 4 veces e Marcador Se puede volver a una parte memorizada por el usuario e Reanudaci n de la reproducci n El usuario puede reanudar la reproducci n desde la parte en la que sta fue interrumpida incluso si la alimentaci n est desconectada e Conectores de salida de v deo de componente Conectores situados en la parte posterior del repro ductor de DVD que se utilizan para enviar v deo de alta calidad a los conectores de entrada de v deo componente de un televisor e Atenuador E Permite cambiar la luminosidad de la pantalla de
23. Tenga presente que no es posible reproducir discos con formas especiales discos con forma de coraz n discos hexagonales etc en este equipo No intente reproducir este tipo de discos pues podr a dafiar el reproductor La 124 COMPACT COMPACT dise EES I O DVD DVD DVD jee WES USE mp3 ag om B VIDEO OISE Recordable ReWritable COMPATIBLE a Y Contribuya a preservar el medio ambiente LL Las pilas usadas no deben tirarse a la basura Puede desecharlas en dep sitos especiales para pilas usadas o residuos especiales Para m s informaci n consulte a las autoridades locales ere SP GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS Si el reproductor de DVD no funciona correctamente al utilizarlo de acuerdo con las instrucciones de este manual verifique el reproductor consultando la lista de comprobaci n siguiente Problema Soluci n El reproductor no se enciende Compruebe si el cable de alimentaci n de CA est conectado cor rectamente Desconecte la clavija una vez espere 5 a 10 segundos y vuelva a conectarla Ausencia de sonido o imagen Compruebe si el televisor est encendido Compruebe la conexi n de v deo Compruebe la conexi n del cable de V DEO AUDIO al televisor TV consulte la secci n Conexi n a un televisor No es posible reproducir sonido DTS con una conexi n anal gica Imagen distorsionada A veces puede producirse una ligera distorsi n de la imagen Esto
24. rez vous la code de langues ci dessous Seules les langues support es par le disque peuvent tre s lectionn es 3 Appuyez sur la touche SETUP pour quitter REMARQUE e Le r glage de la langue pour les param tres Dialogue et Sous titres n est pas disponible sur certains disques Alors utilisez les touches AUDIO et SUBTITLE Vous trouverez des d tails la pages 21 et 22 Vous pouvez changer certains aspects des crans d affichage DVD des messages qui apparaissent l cran et du panneau d affichage sur l avant du lecteur DVD EE Appuyez sur la touche SETUP en mode ARRET PA Appuyez sur la touche P pour s lectionner PER SONNALISE puis appuyez sur la touche ENTER Le mode PERSONNALISE apparait EI Appuyez sur la touche ou gt pour s lectionner AF FICHAGE puis sur la touche ENTER pour confirmer ARR T AUTO EI Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner les l ments ci dessous puis appuyez sur la touche ENTER ASPECT TV D FAUT BOITE DARA AUX LETTRES 4 3 RAPIDE gee Appuyez sur la touche A ou V ELEM pour s lectionner un l ment puis P RE appuyez sur la touche ENTER e S lectionnez 4 3 BOITE AUX LETTRES pour faire apparaitre des barres noires en haut et en bas de l cran S lectionnez 4 3 PANORAMIQUE pour une image pleine hauteur coup e des deux c t s S lectionnez 16 9 LARGE lorsqu un t l viseur cran large est connect au lecteur
25. sactivar APDO la funci n de apagado autom tico Cuando esta funci n est activada el reproductor de DVD se apaga autom ticamente si tran scurren 35 minutos sin que se realice ninguna operaci n El Presione el bot n SETUP para salir de este modo NOTAS e Aseg rese de presionar el bot n SETUP o el ajuste selec cionado no se activar e Tambi n puede seleccionar la opci n presionando los botones num ricos cady PANTALLA ASPECTO TV PANEL PANTALLA BRILLO ICONO DE NGULO ENC AUTO APAGADO ENC 4 3 LETTER BOX SP CONFIGURACION DVD x Ajustes de audio lt Seleccione los ajustes de audio apropiados para su eguipo stos s lo ser n efectivos durante la reproducci n de discos DVD en el reproductor de DVD EX Presione el bot n SETUP en mientras el reproduc tor se encuentra en modo de PARADA PA Presione el bot n para seleccionar PERSON ALIZADO y a continuaci n presione el bot n ENTER Aparecer la pantalla del modo PERSONALIZADO EI Presione el bot n o gt para seleccionar AUDIO y a contin uaci n presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n DRC APDO DOLBY DIGITAL ENC DTS ENC LPCM APDO EI Presione el bot n A o w para seleccionar las opciones que se indican a continuaci n luego presione el bot n ENTER DRC Control de margen din mico Ajuste predetermina do APDO Para comprimir el margen de vo
26. 15 Lecture basique 15 Caract ristiques g n rales 15 Luminosit de l affichage avant 15 PAUSE Pu SS a eee 15 Menus de disque 15 MENU TES IOS Le ri oos a dedos 15 APPELER UN ECRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE a woes ee SEES bee ee ESO 15 Lecture tape par tape 15 RODI nm 16 Avance rapide Recherche arri re 16 Avance lente Retour lent 16 ZOO 2 ocevag teh E EE she UM EI ou een keu ess 16 PISIS cubre Rd a dees alea onsen ene 17 Recherche de titre chapitre 17 Recherche de dur e 17 R D TINON ss su ses E 17 REPETITION DE TITRE CHAPITRE 17 HEPETITION DE PISTE x 22 222 et m toten 17 REPETITNON AB 12 desea 2 es 18 Programme CD 1 uuo ES RR salm IRE YES 18 Lecture al atoire CD 18 Lecture de MP3 JPEG WMA 19 Mode diaporama JPEG 20 Informations l cran 20 S lection de piste 20 Lecture al atoire MP3 JPEG WMA 20 Programme MP3 JPEG WMA 21 Langue audio 21 Mode son st r o 21 Langue des sous titres 22 Angle de la cam ra
27. 20 kHz Rapport S B 115 dB 3 Distorsion harmonique totale 1 kHz CD 0 003 4 Gamme dynamique DVD 100 dB CD o td NO 98 dB SORTIE AUDIO NUMERIQUE Sortie num rique optique Connecteur optique 1 set Sortie num rique coaxiale Connecteur broches 1 set ALIMENTATION ELECTRIQUE CA 120 V 60 Hz CONSOMMATION ELECTRIQUE 16 W Veille 0 4 W DIMENSIONS EXTERIEURES MAXIMALES 435 largeur x 75 hauteur x 220 profondeur mm 17 15 16 x 3 x 9 y compris les parties saillantes POIDS 2 2 kg TELECOMMANDE RC 943 TYPE Infrarouges ALIMENTATION ELECTRIQUE CC 3 V 2 piles R6P AA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO ADVERTENCIA EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N El s mbolo del rayo con punta de flecha en el interior de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad del avisar al usuario de que en el interior del producto hay tensi n peligrosa sin RIESGO DE DESCARGA aislar que puede tener suficiente intensidad como para con ELECTRICA NO ABRIR stituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas PRECAUCI N El signo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo equi PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA l tero tiene la finalidad de avisar al usuario de que se adjun TS NO LAV PIEZAS QUE DEBA SEPARAR EL USDARICUS UCET tan instrucciones de utilizaci n y mantenimiento servicio a al TRABAJO DE REPARAC
28. 2Kg 4 85lbs REMOTE CONTROL UNIT RC 943 TYPE Infrared pulse POWER SUPPLY DC 3V 2 R6P AA batteries English 29 EN AVERTISSEMENT Afin de pr venir le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral est ATTE NTION concu pour alerter l usager de la pr sence d une ten sion dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et RISQUE D ELECTROCUTION qui peut tre d une importance suffisante pour constituer NE PAS OUVRIR le risque d une lectrocution ATTENTION Le symbole du point d exclamation dans un triangle TPOUT R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NR PAS ue ee RETIRER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE mentation accompagnant l appareil contient des instruc PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIER LA tions importantes concernant le fonctionnement et l en R PARATION UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI tretien r paration de l appareil PRECAUTIONS S curit Concernant le Laser Cette unit utilise un laser A cause de possibles blessures aux yeux seul un technicien qualifi est habilit a retirer le couvercle ou a essayer de r parer cet appareil ATTENTION L UTILISATION DE COMMANDES LAJUSTEMENT OU LEXECUTION DE PROC DURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE GUIDE PEUVENT ENTRAINER LE RISQUE D EXPOSITION DES RADIATIONS DANGEREUSES ATTENTION AYON LASER VISIBLE E
29. CHALEUR Cet appareil doit tre loign de toute source de chaleur intense telle que celle d un appareil de chauffage d un calorif re d une bouche d air chaud d une cuisini re lectrique ou de tout autre appareil y compris des amplificateurs qui d gagent de la chaleur mb 3 FR TABLE DES MATI RES B PR CAUTIONS 2 S curit concernant le laser 2 Consignes de s curit 3 M INTRODUCTION sk RE ERRARE READER 5 A propos du Copyright 5 Accessoires fournis 5 Symboles utilis s dans ce manuel 5 E PROPOS DES DISQUES 6 Disques dont la lecture peut tre effectu e 6 Types de disques 6 M CARACT RISTIQUES 7 HW APER U DES FONCTIONS 8 PANNEAU AVANT 8 T LECOMMANDE 8 Tour de la t l commande 9 nep MEM 11 Affichages pendant le fonctionnement 11 Mise en place des piles 11 E RACCORDEMENTS 12 Description du panneau arri re 12 Raccordement un syst me audio 13 Raccordement un t l viseur pour la vid o 14 E LECTURE D UN DISQUE
30. HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED DO NOT STARE INTO BEAM LOCATION INSIDE NEAR THE DECK MECHANISM FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made RADIO TV INTERFERENCE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the
31. PLAY button again playback will restart from the point where the STOP button was pressed Program continued e Press the STOP button twice and then the PLAY button again playback will restart from the track in the usual way Program cleared Up to 99 programs can be entered e If you wish to repeat the current track in the program press the REPEAT button repeatedly until TRACK appears during playback If you wish to repeat the entire program press the REPEAT button repeatedly until 5 ALL appears during playback Refer to page 21 for program playback of MP3 WMA and JPEG Random Playback This shuffles the playing order of tracks instead of playback in the original sequence EE n stop mode press the RAN DOM or MODE button twice RANDOM screen appears RANDOM PA Press the PLAY button to start random playback NOTES e f you wish to repeat the current track in the random selec tion press the REPEAT button repeatedly until S TRACK appears during playback If you wish to repeat the entire random selection press the REPEAT button repeatedly until S ALL appears during playback Hefer to page 20 for random playback of MP3 WMA and JPEG EN PLAYING A DISC MP3 JPEG WMA Playback JPEG This DVD player can reproduce images and sounds from data recorded in MP3 JPEG and WMA formats on CD ROM CD R and CD RW discs The DVD player can also run JPEG files stored on Kodak picture CD The us
32. Persian Polish Portuguese POR Quechua Rhaeto Romance Romanian RUM Russian RUS S Samoan Sangho Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo Croatian Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalese Siswat Slovak Slovenian Language Somali Spanish SPA Sundanese Swahili Swedish SWE T Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Tsonga Turkish TUR Turkmen Twi U Z Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Code 6561 5165 6567 6569 6568 6658 6653 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6764 6772 6855 6861 4971 6961 7054 5655 7161 7267 If you choose a Language that has a 3 letter language code the code will be displayed every time you change the Audio or Subtitle language setting on page 22 If you choose any other languages will be displayed instead 3 letter language code is written in bracket EN MAINTENANCE Cleaning the Cabinet Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use a solution containing alcohol spirits ammonia or abrasives Cleaning Discs e When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Do not wipe in a circular motion Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners detergent adrasive cleaning agents or antistatic spray intended for analogue record
33. be varied e Bit rate indication e DRC Dynamic range control You can control the range of sound volume e Playing a disc in Video Recording Format The product can run a disc recorded in the Video Recording Format e Displaying a JPEG picture NOTES 1 Kodak Picture CDs can be played Still images stored in JPEG format on CD R RW can also be played e Reproducing WMA data NOTES 2 You can enjoy WMA files which are recorded on CD R RW Kodak Picture CD COMPATIBLE is trademark of Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio is a new audio codec developed by Microsoft in the United States of America ed EN English FUNCTIONAL OVERVIEW FRONT PANEL 4 81 16 5 1 2 3 60 o 5l e c Slo 69 LIQ a j2 52 3 Os GH 67 JO S H y Y D o D uU A DENON RC 943 The buttons with circled numbers can only be operated with the remote control DUE oe II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 13 11 10 9 ON STANDBY POWER ON OFF Buttons page 15 Disc loading tray OPEN CLOSE Button page 15 PLAY Button page 15 STILL PAUSE Button page 15 STOP Button page 15 Cursor Buttons page 15 Use when making settings while watching the display on a TV screen MENU Button page 15 SETU
34. de car petas que pertenecen a la jerarqu a inmediatamente superior a la carpeta actualmente seleccionada EI Presione el bot n PLAY para iniciar la reproduc ci n programada La reproducci n programada comenzar NOTAS Presione el bot n CLEAR para borrar la ltima pista programada Presione el bot n RETURN para visualizar el contenido del programa almacenado en la memoria en la pantalla PARADA Para detener la reproducci n programada presione el bot n STOP Presione el STOP una vez m s para bor rar la informaci n subsiguiente El programa ser cancelado si se desconecta la ali mentaci n o si se abre la bandeja portadisco Un programa puede contener hasta 99 pistas Si se inserta un disco que contiene archivos MP3 JPEG y WMA mezclados la funci n de programa permite com binar 99 pistas de archivos MP3 JPEG y WMA Si un programa contiene ocho o m s pistas el usuario puede cambiar la visualizaci n en la parte derecha de la pantalla con el bot n SKIP I o PPI DVD V El reproductor de DVD le permite seleccionar el idioma deseado durante la reproducci n de un disco DVD si hay varios idiomas disponibles EX Presione el bot n AUDIO durante la reproducci n PA Presione el bot n AUDIO repetidamente para seleccionar el idioma deseado EM 2 FRE DolbyD MULTICANAL 48k 3 a i ps C e e e CUM ED 3 JPN DolbyD MULTI
35. de la repetici n del carpeta actual disco completo desactivada la pista actual 17 SP REPRODUCCION DE UN DISCO DVD V il Presione el bot n A B REPEAT en el punto de inicio deseado A aparecer brevemente en la pantalla de TV PA Presione de nuevo el bot n A B REPEAT en el punto de t rmino deseado de la secci n a repetir A B aparecer brevemente en la pantalla de TV y la secci n selec cionada se reproducir repetidamente EI Para cancelar la repetici n de la secci n seleccionada presione el bot n A B REPEAT NOTAS La secci n A B a repetir s lo puede definirse dentro del t tulo actual para DVDs o dentro de la pista actual para CDs de audio e La funci n de repetici n A B no est disponible en algunas escenas de los DVDs Para cancelar el punto A definido presione el bot n CLEAR La funci n de repetici n A B no puede emplearse durante la repetici n de t tulos cap tulos pistas o del disco completo Esta funci n le permite determinar el orden de reproducci n de las pistas EE En el modo de parada presione el bot n MODE Aparecer la pantalla PROGRAMA PA Utilice los botones de cursor m A o V para seleccionar una a pista y a continuaci n presione el bot n ENTER Presione el bot n CLEAR para borrar el ltimo programa intro ducido El Presione el bot n PLAY para reproducir las pistas programadas
36. el s mbolo de prohibici n inhabilitado Para discos JPEG o Kodak Picture CD e Aparece un menu JPEG o Kodak Picture CD e Si todas las opciones del men no pueden mostrarse en la pantalla aparecer el s mbolo gt I en la parte inferior derecha de la pantalla indicando que el usuario puede ver las opciones restantes en la p gina siguiente Si aparece otro s mbolo e lt significar que el usuario puede ver otras opciones en la p gina anterior El n mero de pista de la opci n resaltada y el n mero total de pistas se visu alizan en la parte inferior central de la pantalla e Si aparece el s mbolo PI en la parte inferior derecha de la pantalla utilice el bot n SKIP bbl para ver la siguiente pagina Si aparece otro s mbolo te en la parte inferior izquierda de la pantalla utilice el bot n SKIP I para ver la p gina anterior e La pantalla de menu puede tardar un poco en mostrar todas las opciones de menu kl Para JPEG presione los botones de cursor A W o si es un Kodak Picture CD presione los botones de cursor lt gt A V seleccione el grupo o la pista que desea reproducir y a contin uaci n presione el bot n PLAY o ENTER e Sise selecciona un archivo MP3 o WMA la reproducci n comenzar desde la pista seleccionada y luego avanzar a la siguiente e Si se selecciona un archivo JPEG o Kodak Picture CD la imagen se reproducir desde la pista seleccionada y luego avanzar
37. mientras el reproductor se encuentra en modo de parada ALEATORIO CD DATOS TOTAL 0 45 55 AREATORIA PROGRAMADA SIN INDICACION PA Presione el bot n PLAY para reproducir las pistas en orden aleatorio La reproducci n aleatoria comenzar Si un disco contiene archivos MP3 JPEG y WMA mez clados dichos archivos ser n reproducidos aleatoria mente 20 SP REPRODUCCION DE UN DISCO Programa JPEG Esta funcion permite programar un disco mp3 para que sea reproducido en un orden especifico Kl Presione el bot n MODE mien tras el reproductor se encuen tra en modo de parada Aparecer la pantalla PROGRA MA PROGRAMA PA Presione el bot n A o w para seleccionar un grupo y a con tinuaci n presione el bot n ENTER Aparecer la pantalla de selec ci n de pistas PROGRAMA AE Fl Presione el bot n A o w para seleccionar una pista y a con m tinuaci n presione el bot n E nop ENTER para guardarla en un M programa Presione el bot n CLEAR para borrar entradas incorrectas La pista programada aparecer en el lado derecho de la pantalla Si el programa completo no puede mostrarse de una sola vez en la pantalla aparecer el s mbolo W para indicar que hay una p gina adicional e Presione el bot n para visualizar una lista
38. n Notas acerca de Kodak Picture CD e Sise presiona el bot n STOP la pista previamente visual izada aparecer resaltada en la pantalla de menu Presione el bot n STOP de nuevo o presione el bot n TOP MENU la pantalla de menu mostrar las pistas 1 a 6 donde la pista 1 aparecer resaltada Modo de presentaci n JPEG Puede cambiar al modo de presentaci n durante la reproducci n Kl Presione el bot n MODE durante la reproducci n Aparecer la pantalla de modo de presentaci n No es posible seleccionar el modo de presentaci n mien tras el reproductor se encuentra en modo de parada tam poco se puede seleccionar este modo desde la pantalla de lista de archivos ni desde la pantalla de menu Picture CD PA Presione el bot n ENTER El modo de presentaci n cambiar 1 La imagen completa aparece de una vez 2 La imagen aparece gradualmente y luego desaparece Fl Presione el bot n MODE para salir de este modo JPEG Puede verificar la informacion de cada archivo durante la reproducci n Kl Presione el bot n DISPLAY Aparecer el nombre del archivo que se est reproduciendo EN PISTA 01 Ejemplo MP3 PA Presione el bot n DISPLAY de nuevo para visu alizar el n mero de la pista el tiempo transcurrido el estado de repetici n y el estado de reproduc ci n en la parte superior de la pantalla e Se visualizar G si se ha selec cionado la funci n de repetici n T indica repetici n de p
39. not respond to Aim the remote control directly at the sensor on the front of the player the remote control Reduce the distance to the player Replace the batteries in the remote control Re insert the batteries with their polarities signs as indicated Buttons do not work or player stops To completely reset the player unplug the AC responding cord from the AC outlet for 5 10 seconds Player does not respond to some Operations may not be permitted by the disc operating commands during playback Hefer to the instructions of the disc DVD player cannot read Use a commonly available cleaning CD DVD to CDs DVDs clean the lens before sending the DVD player for repair Angle does not switch The angle cannot be switched for DVDs which do not contain multiple angles In some cases multiple angles are only recorded for specific scenes Playback does not start when the title is selected Check the RATINGS setting The password for rating level has been forgotten Enter the default password 4737 then your forgotten password will be cleared No DTS audio at analog output Use a DIGITAL AUDIO OUT jack when outputting the DTS audio NOTES Some functions are not available in specific modes but this is not a malfunction Read the description in this Operating Instruction for details on correct operations Playback from a desired track and random playback are not available during program play
40. of tracks to play them in random order e Program playback for audio CD MP3 JPEG and WMA You can program the order of tracks to play them in any desired order e DVD menus in a desired language You can display DVD menus in a desired language if available on a DVD e Auto standby When the screen saver program is activated for 35 minutes the power is automatically turned off e Subtitles in a desired language You can select a desired language for the display subtitles if that language is available on a disc e Selecting a camera angle You can select the desired camera angle if a disc contains sequences recorded from different angles e Choices for audio language and sound mode You can select the desired audio language and sound mode if different languages and modes are available on a disc e Parental lock You can set the control level to limit playback of discs which may not be suitable for children e Automatic detection of discs This player automatically detects if a loaded disc is DVD audio CD MP3 JPEG or WMA e Playing an MP3 disc You can enjoy MP3 files which are recorded on CD R RW e Direct Search You can search the desired title chapter and track with numeric button during playback or in stop mode e On screen display Information about the current operation can be dis played on a TV screen allowing you to confirm the currently active functions such as program play back on the TV scre
41. parental fonctionne de la mani re que vous avez d finie Pots mot de passe quelque part pour le retrouver en cas oubli SI VOUS OUBLIEZ LE MOT DE PASSE EE Appuyez sur 4 7 3 7 l tape 4 Le mot de passe sera effac et le niveau de restriction sera r gl sur TOUS PA R p tez les tapes 5 7 pour r tablir le verrouillage parental NIVEAUX DE CONTR LE e TOUS Le verrouillage parental est annul Niveau 8 La lecture des disques DVD de tout grade adulte g n ral enfant est possible Niveaux 7 2 Seule la lecture des disques DVD usage g n ral et pour enfants est possible Niveau 1 Seule la lecture des disques DVD pour enfants est pos sible celle des disques pr vus pour les adultes et l usage g n ral est impossible FR CONFIGURATION DVD Langue Abkhazien Afari Afrikans Albanais Amhar Arabe Arm nien Assamien Aymara Azerbaidjanais Bashkir Basque Bengalais Bouthanais Biharis Bislamien Breton Bulgare Birman Bi lorusse A B C E Cambodgien Catalan Chinois CHI Corse Croatien Tch que Danois DAN N erlandais DUT Anglais ENG Esp ranto Estonien F H Faroesien Fijien Finnois FIN Francais FRE Code 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 Langue Frison Galicien Georgien A
42. parte superior derecha de la pantalla del televisor indi cando que el reproductor de DVD o el disco ha detectado una operaci n que est prohibida En el caso de DVDs que utilizan ciertos t tulos para reproducir sefiales de programa la reproducci n puede comenzar desde el segundo t tulo o puede omitir estos t tulos Durante la reproducci n de discos de dos capas las im genes pueden detenerse por un momento Esto sucede cuando la primera capa cambia a la segunda Esto es normal y no indica mal funcionamiento Durante la reproducci n de un DVD RW que ha sido grabado en modo VH el sonido o la imagen pueden detenerse moment neamente dependiendo del con tenido del disco Funciones generales Un DVD puede contener men s que utilizan para navegar por el disco y acceder a funciones especiales Presione el bot n num rico correspondiente o utilice los botones de cursor V A amp para resaltar la opci n deseada en el men principal del DVD y a continuaci n presione el bot n ENTER para confirmar su selecci n NOTA menos que se indique lo contrario todas las opera ciones descritas se basan en el uso del control remoto Algunas operaciones pueden realizarse con la barra de menu en la pantalla de TV Brillo de la pantalla de visualizaci n EE Presione el bot n DIMMER del panel delantero para seleccionar el nivel de brillo deseado para la pantalla de visualizaci n Claro Oscuro o u APDO
43. socle un support un tr pied ou une table instable ll ris querait de tomber d tre endommag et de blesser quelqu un N utiliser que le meuble recommand par le fab ricant ou vendu avec l appareil Suivre les directives du fabricant pour le montage de l ap pareil et nutiliser que les acces soires de montage recommand s par ce dernier 9 Sion l installe sur un meuble roulettes d placer les deux e ensembles avec pr caution Un arr t brusque l utilisation d une force excessive et des surfaces inr guli res risquent de d stabilis er l ensemble et de le renverser 10 VENTILATION Le boitier de cet appareil est muni de fentes et d orifices de ventilation permettant d assurer un fonctionnement ad quat en l emp chant de surchauffer Ces fentes et ces orifices ne doivent pas tre bloqu s ou recouverts Ainsi l appareil ne doit pas tre plac sur un lit un divan un tapis ou autre surface similaire risquant d ob struer ces orifices d a ration De m me il ne doit pas tre install proximit de ou sur un appareil de chauffage ni encastr dans un meuble ou une biblioth que qui risquerait d emp cher une circulation de l air dans les orifices de ven tilation moins que l a ration ne soit ad quante ou que les directives du fabricant ne soient respect es 11 SOURCE D ALIMENTATION Cet appareil ne devra tre branch que sur une prise d alimentation correspondant aux indications des tiquettes plac es
44. t l commande au lecteur Remplacez les piles de la t l commande R ins rez les piles en respectant les polarit s signes indiqu es Les touches ne fonctionnent pas ou Pour enti rement r initialiser le lecteur d branchez le cordon le lecteur s arr te de r pondre d alimentation de la prise murale pendant 5 10 secondes Le lecteur ne r pond pas Ces op rations peuvent ne pas tre autoris es par le disque certaines commandes pendant la lecture Consultez les instructions du disque Le lecteur DVD ne peut pas lire des CD DVD Utilisez un CD DVD de nettoyage disponible dans le commerce pour nettoyer la lentille avant d envoyer le lecteur de DVD en r paration Impossible de modifier l angle Langle ne peut pas tre modifi sur les DVD qui ne contiennent pas d angles multiples Dans certains cas les angles multiples ne sont enregistr s que pour des sc nes sp cifiques La lecture ne d marre pas lorsque V rifiez le r glage RESTRICTION le titre est s lectionn Le mot de passe pour le niveau de Saisissez le mot de passe par d faut 4737 et le mot de passe restriction a t oubli que vous avez oubli sera effac Pas d audio DTS la sortie analogique Utilisez un jack de sortie audio num rique DIGITAL AUDIO OUT our la g n ration de son DTS REMARQUES Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes sp cifiques mais il ne s agit pas d un dysfonctio
45. titres les chapitres pour le titre et d autres options appa ra trons pour la s lection EI Appuyez sur les touches fl ches v 4 gt pour s lectionner un l ment puis sur la touche ENTER pour confirmer la s lection Menu des titres DVD EE Appuyez sur la touche TOP MENU Le menu des titres appara tra FA Si la fonction n est pas disponible il se peut que le symbole apparaisse sur l cran du t l viseur EI Appuyez sur les touches fl ches w 4 gt pour s lectionner un l ment puis sur la touche ENTER pour confirmer la s lection La lecture commencera au Titre s lectionn APPELER UN CRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE DVD Appuyez sur la touche MENU pour appeler le menu princi pal du DVD e Appuyez sur la touche TOP MENU pour appeler le menu des titres REMARQUE Le contenu des menus et les op rations de menu cor respondantes peuvent varier d un disque l autre H f rez vous au manuel qui accompagne le disque pour plus de d tails Lecture tape par tape DVD u EX Pendant la lecture appuyez sur la touche STILL PAUSE La lecture fera une pause et le son sera COUPE PA Le disque avance d une image chaque fois que l on appuie sur la touche STILL PAUSE EI Pour sortir du mode de lecture tape par tape appuyez sur la touche PLAY JJ LECTURE D UN DISQUE DVD V REPRISE EN COURS EX Pendant la lecture appuyez sur l
46. utiliza el bot n SKIP I o el Jo bot n lt lt del panel delantero y presi nelo durante m s de 1 5 2172 seg mientras m s tiempo lo E mantenga presionado menor ser la velocidad Cuando alcance la velocidad deseada libere el bot n EI Para restablecer la velocidad de reproducci n nor mal presione el bot n PLAY 16 SP REPRODUCCION DE UN DISCO Existen tres formas de iniciar la reproducci n de un CD de audio MP3 y WMA desde una pista espec fica Utilizando los botones num ricos EE Presione los botones num ricos para introducir el n mero de pista deseado La reproducci n comenzar desde la pista seleccionada En el caso de n meros de pista de un solo d gito 1 9 presione el bot n num rico correspondiente p ej para la pista 3 presione 3 Para reproducir la pista 26 presione los botones num ri cos 10 2 y 6 Utilizando el bot n SEARCH MODE CD de audio EH Presione el bot n SEARCH MODE Aparecer la indicaci n de b squeda de pista PA En el transcurso de 30 segundos seleccione el n mero de la pista deseada utilizando los botones num ricos Para n mero de un solo d gito presione 0 primero La reproducci n comenzar desde la pista seleccionada Utilizando los botones SKIP I gt Durante la reproducci n presione el bot n SKIP PI para avan zar a la siguiente pista Presione el bot n repetidamente para avanzar a pistas subsiguien
47. ventilaci n adecuada y se sigan todas las instrucciones del fabri cante 11 Fuentes de alimentaci n Este producto s lo deber funcionar con el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta Si no est seguro del tipo de ali mentaci n de su hogar consulte a su concesionario o a la compa ia el ctrica local Para los productos que vayan a funcionar con pilas u otras fuentes de ali mentaci n lea las instrucciones de manejo 12 Puesta a tierra o polarizaci n Este producto est equipado con una clavija polarizada de alimentaci n de corriente alterna una clavija que tiene una patilla m s ancha que la otra Esta clavija s lo podr enchufarse de en la toma de corriente de una forma Esto es una caracter stica de seguridad Si no puede enchufar com pletamente la clavija en la toma de corriente int ntelo d ndola la vuelta Si sigue sin poder enchufarla p n gase en contacto con un electricista para que le cambie la toma de corriente obsoleta No anule la funci n de seguridad de la clavija polarizada ADVERTENCIA PARA CARRITO PORT TIL S mbolo proporcionado por RETAC Ppl S3125A 13 Protecci n del cable de alimentaci n El cable de ali mentaci n deber colocarse en un lugar alejado donde nadie lo pise ni pueda quedar pellizcado por objetos colocados sobre l o contra l poniendo mucho cuidado a la clavija la toma de corriente y al punto por donde sale del aparato 14 Tormentas el ct
48. visualizaci n e Indicaci n de velocidad en bits e DRC Control de margen din mico Permite controlar el margen din mico del volumen de sonido e Reproducci n de discos en formato de grabaci n de v deo El reproductor puede reproducir discos grabados en formato de grabaci n de v deo e Visualizaci n de im genes JPEG NOTAS 1 Se puede reproducir discos Kodak Picture CD Tambi n es posible reproducir im genes fijas grabadas en formato JPEG en un CD R RW e Reproducci n de datos WMA NOTAS 2 Puede reproducir archivos WMA grabados en un CD R RW Kodak Picture CD COMPATIBLE es una marca comercial de Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio es un nuevo codec de audio desarrollado por Microsoft en los Estados Unidos de Norteam rica Espa ol DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES PANEL DELANTERO 4 98999 JO t9 12 SEARCH MOD r SKIP o OF DENON RC 943 Los botones cuyos numeros aparecen dentro de un c rculo s lo funcionan con el control remoto amp C SOE d AIDA 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 13 11 10 9 Botones ON STANDBY POWER ON OFF p gina 15 Bandeja de carga del disco Bot n OPEN CLOSE p gina 15 Bot n PLAY p gina 15 Bot n STILL PAUSE p gina 15 Bot n STOP p gina 15
49. 17 Bot n MODE p gina 20 SP DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES Descripcion del control remoto Los botones del control remoto funcionan de distinta forma para DVD y CD Para usar correctamente los botones consulte la siguiente tabla DVD Boton POWER on POWER opp Boton A B REPEAT A B REPEAT Boton REPEAT REPEAT Bot n RANDOM RANDOM C Boton MODE MODE Boton ZOOM ZOOM Boton SUBTITLE SUBTITLE Boton AUDIO AUDIO Bot n DISPLAY DISPLAY Bot n SEARCH MODE SEARCH MODE C Bot n OPEN CLOSE OPEN CLOSE Botones num ricos D OSHO 000 Bot n CLEAR CLEAR e Presione este bot n para conectar la alimentaci n o poner el reproductor en modo de espera e Marca un segmento para repetir entre A y B e Permite repetir un t tulo o un cap tulo e Para activar desactivar el nivel de negro e Para activar el sonido 3D sistema de sonido envolvente virtual e Para ampliar una parte de la imagen X2 x4 e Para acceder a distintos ngulos de c mara en un disco e Para acceder a diversos subt tulos en un disco e Para acceder a distintas funciones de audio en un disco e Muestra el modo del disco actual e Para buscar cap tulos t tulos o tiempos e Para volver r pidamente a un punto determinado del disco e Para abrir y cerrar la bandeja portadisco e Para seleccionar un cap tulo directamente e Borra los marcadores
50. 5 Dons Son st r o ne sera pas modifi la lecture de CD 5 ls FR LECTURE D UN DISQUE DVD V Le lecteur de DVD permet de s lectionner une langue pour les sous titres si disponible pendant la lecture de DVD EE Appuyez sur la touche SUBTITLE pendant la lecture PA Appuyez sur la touche SUBTITLE plusieurs fois pour s lectionner la langue de sous titres de votre choix La langue s lectionn e sera affich e sur la barre d af fichage en haut de l cran EI Pour d sactiver les sous titres appuyer plusieurs fois sur SUBTITLE jusqu ce que HF apparaisse lt Sous titres 1 C REMARQUES Certains disques permettent le r glage de la langue audio langue des sous titres au menu du disque Le fonc tionnement varie selon les disques aussi se r f rer au manuel accompagnant le disque Sila langue souhait e n est pas indiqu e apr s plusieurs pressions de SUBTITLE le disque n a pas de sous titres dans cette langue e Si une langue code de langue de 3 lettres est choisie le code s affichera chaque changement de r glage de la langue des sous titres Si une autre langue est choisie s affichera la place Voir la page 26 Angle de la cam ra DVD V Certains disques DVD contiennent des sc nes prises simultan ment sous plusieurs angles II est possible de changer d angle de cam ra quand la marque 9 s affiche EE Appuyez sur la touche ANGLE pendant la lecture e L
51. APER U DES FONCTIONS Affichage Reste allum lorsque la fonction de r p tition de chapitre est activ e Reste allum lorsque Reste allum lorsque la la fonction de r p tition Reste allum lorsque la fonction de fonction de r p tition est de titre est activ e r p tition de piste est activ e activ e l S allume lorsqu un DVD est dl TITLE _ CHP TRK DVD ins r sur le plateau i REPEAT 1 est activ e E B x ri N E ri S allume lorsqu un CD est ins r SUL li A Li NL Li Li sur le plateau Reste pendant la lecture du disque ins r Affiche la dur e pendant laquelle la lecture du titre ou S allume lorsque le de la piste en cours a t effectu e Lorsqu un disque ins r arrive chapitre ou une piste a chang le num ro du nouveau une pause titre chapitre ou piste s affiche Affichages pendant le fonctionnement Mise en place des piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment Appareil sous tension des piles Pas de di ins r i as de cisque 2 Ins rez deux piles AA R6P n les ori SENS gt v l OO veut c S E URI o i entant correctement Tt a Plateau ouvert m A Wi T H i gt Plateau ferm a m 3 Fermez le couvercle Vs A Disque en cours de A 60 0 88 chargement m aa a 4 lt g vu picto RR Vos aeg gn Appareil hors tension Ne m lange
52. ARATION D brancher l appareil de la prise de courant et le confier un technicien qualifi dans les cas suivants a Lorsque le c ble d alimentation ou sa fiche est endom mag b Lorsqu un liquide ou un objet a p n tr dans l appareil C Lorsque l appareil a t expos la pluie ou de l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement bien que l on ait suivi toutes les instructions ne r gler que les ajustements d crits dans ce guide Un r glage erron d autres pi ces ou commandes risque d endomager l appareil et de n cessiter ensuite un long travail de la part d un technicien qualifi pour le remettre en tat de fonctionner e Lorsqu on a laiss tomber l appareil ou que son bo tier a t endommag f Lorsque le fonctionnement de l appareil diff re de la p ri ode initiale ou ne pr sente plus les m mes perfor mances 20 PIECES DE RECHANGE Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires s assurer que le technicien utilise les pi ces recommand es par le fabricant ou qu elles pr sentent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces diff rentes risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres risques 21 INSPECTION POUR LA SECURITE A l ach vement de la r paration ou de l entretien demander au technicien de proc der une inspection afin de s assurer que l appareil est en tat de fonctionner normalement sans danger 22
53. CANAL 48k 3 Bon jour 00090 NOTAS Presione el bot n AUDIO para cambiar el modo de sonido en el siguiente orden PRAL SUB PRAL SUB Los discos DVD RW grabados en modo de sonido doble dos idiomas pueden reproducirse en el modo de sonido PRAL SUB o PRAL SUB No es posible cambiar el modo de sonido durante la reproducci n de discos que no han sido grabados en modo de sonido doble El bot n AUDIO puede no funcionar en algunos DVDs que contienen varios idiomas de audio p ej DVDs que per miten seleccionar el idioma de audio en el menu del disco Modo de sonido estereof nico EH Presione el bot n AUDIO repetidamente durante la repro ducci n para seleccionar entre ESTEREO L CH o R CH EST REO los canales derecho e izquierdo est n activos est reo L CH s lo el canal izquierdo est activo R CH s lo el canal derecho est activo EI EST REO A E CREER a Cu y LGH Espa ol Los canales derecho e izquierdo est n activos est reo S lo el canal izquierdo est activo RS NN ol CM EM R CH S lo el canal derecho est activo Bo NET a NOTA Si la funci n de sonido envolvente virtual est activada ENC el modo de sonido quedar ajustado a ESTEREO y no podr ser cambiado El modo de sonido estereof nico no puede cambiarse durante la reproducci n de CDs DTS SP REPRODUCCION DE UN DISCO Idioma de su
54. CD Pour avoir des d tails sur Picture CD contactez un magasin qui propose un service de d veloppement de Kodak Inc Information sur les disques MP3 JPEG et WMA e Un fichier ayant une extension mp3 MP3 est appel un fichier MP3 Un fichier ayant une extension jpg JPG ou JPEG est appel un fichier JPEG Le lecteur de DVD peut lire un fichier image conforme la sp cification Exif II s agit d un format de fichier Exchangeable Image File cr par la JEIDA Association de D veloppement de l Industrie Electronique Japonaise Un fichier ayant une extension wma WMA est appel un fichier WMA Les fichiers dont l extension est autre que mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG et wma WMA ne figureront pas dans la liste du menu MP3 JPEG ou WMA Si le fichier n est pas enregistr en format MP3 JPEG ou WMA il se peut que du bruit soit produit m me si l extension du fichier est mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG ou wma WMA Lorsqu un disque contenant des fichiers MP3 JPEG ou WMA est ins r dans le lecteur de DVD le menu des pistes appara tra sur l cran du t l viseur et le num ro des pistes sera affich sur le panneau avant jpeg EX Placez le disque dans le plateau avec l tiquette vers le haut Pour les disques sur lesquels des pistes MP3 JPEG ou WMA sont enregistr es Un cran de menu de pistes MP3 JPEG ou
55. CTURE et appuyez sur la touche PLAY la lecture se fera depuis le d but du disque dans l ordre des pistes et des groupes Il est impossible de lire les hierarchies d passant la neu vi me hi rarchie comprise Le nom de groupe et piste peut tre affich avec jusqu 25 caract res Il se peut que les lettres les l gendes num riques les ast risques ou les espaces ne soient pas affich s Les caract res non reconnaissables seront rem plac s par des ast risques Selon les conditions d enregistrement il se peut que les groupes ou pistes ne pouvant tre lues soient affich s Si la touche TOP MENU est enfonc e pendant qu une liste de fichiers est affich e PREMIERE LECTURE sera mis en surbrillance PA Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture Remarques sur les CD Kodak Picture Une pression de la touche STOP mettra en surbrillance la piste pr c demment affich e sur l cran de menu Appuyez de nouveau sur la touche STOP ou appuyez sur la touche TOP MENU et l cran de menu affiche les Pistes 1 6 avec la Piste 1 en surbrillance JPEG Vous pouvez activer le mode diaporama pendant la lecture EE Appuyez sur la touche MODE pendant la lecture L cran du mode diaporama apparait Le mode diaporama peut tre activ lorsqu il est arr t ou bien depuis l cran de la liste des fichiers ou l cran de menu du CD Picture PA Appuyez sur la touche ENTER Le mode diaporama change 1 L ima
56. Characteristic of Recorder B Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This player conforms to the NTSC color system You cannot play discs recorded in other color systems such as PAL or SECAM e Some discs include region codes as shown below e The number inside the symbol refers to a region of the world and a disc encoded in a specific region for mat can only be played back on DVD players with the same region code The following discs cannot be played back on this DVD player e DVD with region codes other than 1 or ALL e DVD ROM e DVD RAM Never play back otherwise malfunc tion may result e CD ROM e Video CD e VSD e CDV Only plays back the audio part e CD G Only plays back the sound e CD R CD RW Only plays back the discs which audio CD MP3 JPEG WMA is recorded e CD I Never play back otherwise malfunction may result eSACD e Photo CD Never play back otherwise malfunc tion may result Any other discs without compatibility indications 6 Disc Types DVD Video Data on a DVD is divided into sections called titles and then into subsections called chapters each of which is given a title or chapter number Playback conditions are preset on some DVD video discs and these playback conditions take priority over user operations on this player If a functi
57. DENON DVD VIDEO PLAYER DVD 910 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION OPEN CLOSE PLAY STILL PAUSE STOP PR MENU PO DVD SETUP noran Y Q gt Hig REMOTE SENSOR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION equilateral tangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the RISK OF ELECTRIC SHOCK product s enclosure that may be of sufficient magnitude DO NOT OPEN to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION The exclamation point within an equilateral triangle is TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE MANCA done re en COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER operating and maintenance servicing instructions in SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL the literature accompanying the appliance PRECAUTIONS Laser Safety This unit employs a laser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device due to possible eye injury CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI FIED
58. DVD AFFICHEUR DEFAUT CLAIR Appuyez sur la touche A OU WV pour s lectionner CLAIR SOM BRE ou SOMBRE AUTO puis ap SOMBRE puyez sur la touche ENTER an Cela r gle la luminosit de l af ficheur dont le r glage d usine par d faut est CLAIR Lorsque SOMBRE AUTO est s lectionn l affichage n est assombri que pendant la lecture ICONE DE L ANGLE DEFAUT EF e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER pour activer d s activer l ic ne de l angle AFFICHAGE ASPECT TV AFFICHEUR E DE L ANGLE EF EF 43 BOITE AUX LETTRES CLAIR ARRET AUTO D FAUT EF e Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER pour activer d s ASPECT TV activer l appareil GONE DELANGLE EF 43 BOITE AUX LETTRES ARRET AUTO Lelecteur DVD sera mis hors ten sion automatiquement au bout de 35 minutes de non utilisation El Appuyez sur la touche SETUP pour quitter REMARQUES Assurez vous d appuyer sur la touche SETUP sinon le r glage ne sera pas effectif e Vous pouvez galement choisir l l ment en appuyant sur les num ros Dd FR CONFIGURATION DVD x R glage audio lt Choisissez les r glages audio adapt s pour l quipement parce qu ils affectent seulement la lecture de disques DVD par le lecteur de DVD EX Appuyez sur la touche SETUP en mode ARRET PA Appuyez sur la touche pour s lectionne
59. DVD disc if multi language available playback EE Press the AUDIO button during playback PA Press the AUDIO button repeatedly to select your desired language EM 1 ENG DolbyD 5 1CH 48k 3 English Pod ET ul EM 2 FRE DolbyD 5 1CH 48k 3 C e e e E 3 JPN DolbyD 5 1CH 48k 3 Pressing the AUDIO button cycles the sound mode through MAIN SUB MAIN SUB DVD RW discs recorded in double sound two lan guages can be played back in either sound mode of MAIN SUB or MAIN SUB The sound mode cannot be changed during playback of discs not recorded in double sound Pressing the AUDIO button may not work on some DVDs with multiple audio languages e g DVDs which allow audio language setting on the disc menu Stereo Sound Mode EE Press the AUDIO button repeatedly during play back to select between STEREO L CH or R CH STEREO both right and left channels are active stereo L CH only left channel is active R CH only right channel is active Both right and left channels are active stereo oum RN d CM E Only the left channel is active sd ET n CUM Only the right channel is active P MR d NOTE e f the Virtual Surround setting is ON the sound mode will be fixed to STEREO and can not be changed Stereo sound mode will not be changed when playing DTS CD 25 EN PLAYING A DISC Subtitle Language DVD V The DVD player allows you to select a langua
60. ER button to confirm selec tion e Playback will begin at the selected Title CALLING UP A MENU SCREEN DURING PLAYBACK DVD e Press the MENU button to call up the DVD main menu Press the TOP MENU button to call up the title menu NOTE e Contents of menus and corresponding menu opera tions may vary between discs Refer to the manual accompanying the disc for details Step by Step Playback DVD Lu EE During playback press the STILL PAUSE button Playback will pause and sound will be muted PA The disc advances by one frame each time the STILL PAUSE button is pressed EI To exit step by step playback press the PLAY but ton Z English PLAYING A DISC DVD V DVD V The Zoom function allows you to enlarge EE During playback press the STOP button the video image and to pan through the enlarged image Hesume message will appear on Press PLAY to play from here EN Press the ZOOM button during playback the TV Screen To play the beginning press STOP first and then PLAY e Playback Will continue PA Press the ZOOM button repeatedly to select the required zoom factor x2 x4 or OFF PA Press the PLAY button playback will resume from the point at which playback was stopped To cancel resume press the STOP button twice NOTE The resume playback takes a little longer to take place compared to the normal playback EI Use the cursor buttons v A
61. IFICATIONS coo ata omo E oa 29 e EN INTRODUCTION The serial number of this product may be found on the back of the DVD player No others have the same serial number as yours You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft Serial numbers are not kept on file Date of Purchase Dealer Purchase from Dealer Address Dealer Phone No Model No SANS About Copyright Unauthorized copying broadcasting public performance and lending of discs are prohibited This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineer ing or disassembly is prohibited Apparatus Claimas of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 907 093 licensed for limited viewing uses only Supplied Accessories Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton Remote i i Operating Service Station control Instruction p approx 3 feet approx 3 feet 100 cm long 100 cm long DVD V Descri
62. ION AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO ala PRECAUCIONES Seguridad del L ser Esta unidad emplea un l ser S lo el personal de servicio calificado debera guitar la cubierta o intentar reparar este aparato ya que de lo contrario podrian producirse lesiones en los ojos PRECAUCION EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE _ MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION PRECAUCION CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACION LASER VISI BLE E INVISIBLE EVITE MIRAR FIJAMENTE AL RAYO UBICACION EN EL INTERIOR CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA ADVERTENCIA DE LA FCC Este equipo puede generar o utilizar energ a radioel ctrica Los cambios o modificaciones hechos en este equipo pueden causar interferencias perjudiciales a menos que se aprueben expresamente en este manual de instrucciones El usuario puede perder el derecho a utilizar este equipo si realiza cambios o modificaciones no autorizados INTERFERENCIAS EN RADIO O TELEVISI N Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites han sido designados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias molestas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a radioel ctrica y
63. P Button page 24 10 11 ENTER Button page 15 I SKIP UP FWD Button page 17 Plays back from the beginning of the next chapter or track Hold down to fast forward playback I SKIP DOWN REV Button page 17 Plays back from the beginning of the current chapter or track Hold down to fast reverse playback VIRTUAL Button page 23 DIMMER Button page 15 Display Remote Sensor Window A B REPEAT Button page 18 REPEAT Button page 17 RANDOM Button page 20 ZOOM Button page 16 CLEAR Button page 17 ANGLE Button page 22 Press to change the camera angle to see the sequence being played back from a different angle RETURN Button page 21 SEARCH MODE Button page 17 lt lt FR SEARCH Button page 16 wm FF SEARCH Button page 16 SUBTITLE Button page 22 Press to select a desired subtitle language TOP MENU Button page 15 DISPLAY Button page 20 AUDIO Button page 21 Press to select a desired audio language or sound mode Numeric Buttons page 17 MODE Button page 20 EN FUNCTIONAL OVERVIEW Tour of the remote control Buttons on remote control work in different ways for DVD and CD Refer to the following table for correct use e Press this to switch the power between on and standby e Press this to switch the power between on and standby A B REPEAT Button REPEAT e Marks a segment to repeat between A and B e Marks a segment to repeat between A and B REPEAT Butto
64. REPRODUCCI N DE UN DISCO 15 Reproducci n b sica 15 Funciones generales 15 Brillo de la pantalla de visualizaci n 15 A E E E E 15 Men de dISCO isses s Ee veole aed OR ERES 15 Menu de MUlOS sess oma roe aaa eae ma bem Be a i535 19 COMO VISUALIZAR UNA PANTALLA DE MENU DURANTE LA REPRODUCCION 15 Heproducci n cuadro por cuadro 15 Reanudaci n 16 Busqueda en avance retroceso 16 Avance retroceso lento 16 PoecpmPK 16 SA aa Bahn bored eos 17 Busqueda de titulos capitulos 17 B squeda por tiempo 17 Repeticion Pacers dara add nasd 0 is 17 REPETICION DE TITULO CAPITULO 17 REPETICION DE PISTA uude see 17 REPETICION AB 2 3 rest o wea eek 18 Programa CD 232600944 RES oe dome tiens 18 Reproducci n aleatoria CD 18 Reproducci n de archivos MP3 JPEG WMA 19 Modo de presentaci n JPEG 20 Informaci n en pantalla 20 Selecci n de pista 20 Reproducci n aleatoria MP3 JPEG WMA 20 Programa MP3 JPEG WMA 21 Idioma de audio 21 Modo de sonido estereof nico 21 Idioma de subt tul
65. S DE ACCESO e TODO Se desactiva la funci n de control paterno Nivel 8 Se puede reproducir software DVD de cualquier tipo adultos general nifios Niveles 7 a2 Solo se puede reproducir software DVD de uso general y para nifios Nivel 1 S lo se puede reproducir software DVD para ni os los pro gramas para adultos y de uso general quedan inhabilitados 255 SP Espanol DVD SETUP Idioma A B Abcaciano Afari Afrikaans Alban s Amarico Arabe Armenio Assam s Aymara Azeri Bashkirio Vascuence Bengali Bangla Butan s Bihari Bislama Bret n Bulgaro Birmano Bielorruso C E Camboyano Catalan Chino CHI Corso Croata Checo Dan s DAN Holand s DUT Ingl s ENG Esperanto Estonio F H Faroese Fiyiano Finland s FIN Franc s FRE C digo 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 Idioma Frisio Gallego Georgiano Aleman GER Griego GRE Groenland s Guarani Gujarati Hausa Hebreo Hindi Hungaro HUN I K Island s ICE Indonesio Interlingua Interlingue Inupiak Irland s IRI Italiano ITA Japon s JPN Javan s Kannada Cachemir Kazaj Kinyarwanda Kirguiz Kirundi Coreano KOH Kurdo L N Laosiano Lat n Latvio Let n Lingala Lituano Macedonio Malgache C digo 5271 5358 5747 5051 5158 5758
66. SONNALISE sont disponibles Le mode RAPIDE est compos des menus de r glage souvent n cessaires et vous pouvez effectuer tous les r glages n cessaires en mode PERSONNALISE Les l ments accompagn s de la marque RAPIDE peuvent tre r gl s en mode RAPIDE R glage de la langue R glage de l affichage Les options de langue ne sont pas disponibles sur certains disques EE Appuyez sur la touche SETUP en mode ARRET PA Appuyez sur la touche pour s lectionner PERSON NALISE puis appuyez sur la touche ENTER e Le mode PERSONNALISE apparait EI Appuyez sur la touche ou gt pour s lectionner LANGUE puis sur la touche ENTER pour confirmer MENUDU DISQUE ANGLAIS DIALOGUES ORIGINAL EI Appuyez sur la touche A ou w pour s lectionner les l ments ci dessous puis appuyez sur la touche ENTER DIALOGUES D faut ORIGINAL e R gle la langue audio SOUS TITRES D faut HF e R gle la langue des sous titres MENU DU DISQUE D faut ANGLAIS R gle la langue du menu DVD OSD D faut ENGLISH RAPIDE R gle la langue de l affichage l cran EI Appuyez sur la touche A ou w pour s lectionner un r glage puis appuyez sur la touche ENTER Si AUTRE est s lectionn dans l cran AUDIO SOUS TITRES ou MENU DU DISQUE saisissez un nombre quatre chiffres pour le code de la langue d sir e R f
67. T INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT AVEC LE VERROUILLAGE INVALID NE PAS REGARDER LE RAYON EMPLACEMENT L INT RIEUR PR S DU M CANISME DE LA PLATINE AVERTISSEMENT FCC Cet appareil peut g n rer ou utiliser l nergie de fr quences radio Tout change ment ou modification subit par cet appareil peut entra ner des parasites n fastes moins que ces modifi cations aient t express ment approuv es dans le manuel d instructions L utilisateur peut perdre le droit de faire fonctionner cet appareil si une modification ou un changement non autoris est effectu Parasites radio t l vision Cet appareil a t test et jug conforme aux limites pour un dispositif num rique de la classe B conform ment la partie 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les parasites dangereux d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des parasites n fastes aux communications radio Il n est cependant pas garanti que des parasites ne se produiront pas avec une installation particuli re Si cet appareil provoque des parasites n fastes la r ception radio ou t l vision qui peuvent tre constat s en mettant l appareil hors tension et sous tension il est recommand l utilisateur d es sayer de corrige
68. WMA apparait e Un symbole f est affich au dessus du nom de groupe Un symbole EJ est affich au dessus des fichiers MP3 Un symbole ET est affich au dessus des fichiers JPEG Un symbole Ei est affich au dessus des fichiers WMA e Si l image s tend au del de l cran une fl che vers le bas y apparait pour indiquer que l utilisateur peut visualiser une autre partie de l image sur la page suivante Si une fl che vers le haut A apparait cela indique que l utilisateur peut visualiser une autre partie sur la page pr c dente Le num ro de la page en cours et le nombre total de pages sont indiqu s droite de la fl che vers le bas y e Le syst me peut reconna tre jusqu 255 groupes ou dossiers et jusqu 256 pistes Cela s applique au cas o des fichiers MP3 JPEG et WMA m lang s sont enregistr s e Sil n y a pas de fichiers MP3 JPEG ou WMA dans le groupe le groupe n est pas affich e Le lecteur de DVD peut reproduire des donn es enregistr es sur des disques Niveau 1 Niveau 2 ISO 9660 ou Joliet Il peut galement lire des disques sur lesquels des don n es sont enregistr s en sessions multiples e Pour plus de d tails sur les syst mes d enregistrement voir le mode d emploi du lecteur CD R CD RW ou du logiciel d criture Fichier MPS applicable est interdit d enregistrer du al loa son MP3 sur un appareil nage num rique lorsque la connex
69. a cualquier otro idioma se visualizara en su lugar El codigo de 3 letras esta escrito en corchetes SP MANTENIMIENTO Limpieza de la cubierta Use un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave No utilice una soluci n que con tenga alcohol gasolina amon aco o sustancias abrasivas Limpieza de los discos e Cuando un disco est sucio limpielo con un pa o de limpieza Limpie el disco desde el centro hacia el exterior No lo haga con movimientos circulares No use solventes tales como benceno diluyente limpiadores disponibles en el comercio detergente agentes de limpieza abrasivos o pulverizadores antiest tica dise ados para discos anal gicos Limpieza del lector ptico Si el reproductor no funciona correctamente a pesar de que se han seguido las instrucciones de las secciones perti nentes y realizado las comprobaciones descritas en la secci n GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS de este manual puede ser que el lector ptico l ser est sucio Para la inspecci n y limpieza del lector ptico l ser consulte a su distribuidor o centro de servicio autorizado Manipulaci n de los discos Utilice discos que tengan los logotipos siguientes Discos de audio digitales pticos Manipule los discos de manera tal que las huellas dactilares y el polvo no se adhieran a la superficie de los mismos Guarde siempre los discos en sus cajas protectoras cuando no los est utilizando
70. a posici n PROGRESSIVE no saldr se al de v deo desde la toma VIDEO OUT o S VIDEO El sistema DCDi Desentrelazado Correccional Direccional de este reproductor de DVD produce im genes de v deo suaves y naturales pero al mismo tiempo din micas eliminando los bordes rugosos DCDi es una marca de f brica de Faroudja una divisi n de Genesis Microchip Inc Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories gt RT m A Dolby y el simbolo con una doble D son mar DTS y DTS Digital Out son marcas comer cas comerciales de Dolby Laboratories ciales de Digital Theater Systems Inc CONEXIONES Los siguientes son ejemplos de las conexiones que normalmente se utilizan para conectar el reproductor de DVD a un televisor y a otros componentes Notas e Antes de conectar un componente asegurese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes del sistema e Consulte los manuales de instrucciones del televisor sistema estereof nico y cualquier otro componente que vaya a conectar al reproductor de DVD Conexi n a un sistema de audio M todo 1 Sistema estereof nico M todo 2 ess Descodificador Dolby Digital O descodificador DTS Conectores de entrada OPTICAL COAXIAL de audio digital AUDIO Conectores de ONO entrada de audio O O Espa ol DIGITAL OUT PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL Salida de audio a
71. a touche STOP Un message de reprise appara tra sur l cran du t l viseur Appuyez sur PLAY pour commencer a partir d ici Pour commencer depuis le d but appuyez d abord sur STOP puis sur PLAY PA Appuyez sur la touche PLAY la lecture reprendra depuis le point o elle avait t arr t e Pour annuler la reprise appuyez deux fois sur la touche STOP REMARQUE La lecture de reprise prend un peu plus longtemps que la lecture normale DVD V CD MP3 WMA EE Pendant la lecture appuyez sur la touche P ou lt lt de mani re r p t e pour s lectionner la vitesse d avance rapide ou recherche arri re x2 x8 x50 x100 e Si vous utilisez la touche SKIP BB la touche PP sur le panneau avant gardez la enfonc e pendant plus d 1 5 s plus vous la garderez enfonc e longtemps plus la vitesse sera lev e Lorsque vous atteignez la vitesse souhait e rel chez la touche Pour les CD audio la vitesse est fix e x16 Pour les MP3 et les WMA la vitesse est fix e x8 Touche lt lt Touche gt gt ne 0e PA Pour retourner la lecture normale appuyez sur la touche PLAY Avance lente Retour lent DVD V EE Pendant la lecture appuyez sur la touche STILL PAUSE PA Appuyez sur la touche P ou lt lt La lecture au ralenti commence et le son est coup EI Appuyez sur la touche BB ou Touche gt gt lt lt de mani re r p t e
72. able ptico no suministrado puede da arse si se lo dobla excesivamente Cuando enrolle el cable para guardarlo su circunferencia deber tener un di metro de al menos 15 cm e Utilice un cable de 3 m o m s corto e Al hacer las conexiones inserte las clavijas del cable firmemente en los conectores e Si una clavija tiene rayas peque as o est sucia limpiela con un pa o suave antes de insertarla en el conector 13 SP CONEXIONES Conexi n a un televisor para v deo M todo 1 M todo 2 M todo 3 Audio b sico Buena imagen Mejor imagen Imagen ptima COMPONENT S VIDEO IN VIDEO IN S VIDEO IN CR Y CB R L OOO Cable de AV Cable Cable de S Video video AUDIO OUT S VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT DVD C 2 VIDEO OUT Salida de audio Salida de video Salida S Video Salida de video de anal gico componente e M todo 1 Reproductor de DVD Televisor con conector de entrada de video e M todo 2 Reproductor de DVD Televisor con conector de entrada S Video e M todo 3 Reproductor de DVD Televisor con conectores de video de componente NOTAS e Si su televisor es compatible con el sistema de exploraci n progresiva 480p con ctelo a los conectores de salida de v deo de componente del reproductor de DVD Consulte la p gina 12 e Co
73. abricante porque podr n causar peligros 7 Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua Por ejemplo cerca de una ba era palangana fre gadero de cocina o lavadora en un s tano h medo o cerca de una piscina etc 8 Accesorios No coloque este producto encima de un carrito soporte tr pode m nsula o mesa inestable El producto puede caerse pudiendo lesionar gravemente a un nifio o a un adulto y tambi n puede estropearse seriamente Util celo solamente con un carrito soporte tr pode m nsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el producto El montaje del producto deber realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante y deber n utilizarse los accesorios de montaje recomendados por el mismo 9 Una combinaci n de producto y carrito deber moverse con cuida do Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que la combinaci n de aparato y carrito se d vuelta 10 Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja han sido suministradas para la ventilaci n para asegurar un fun cionamiento fiable del producto y para protegerlo contra el recalentamiento No tape estas aberturas ni permita que queden tapadas al colocar el producto encima de una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no deber colocarse en una instalaci n empo trada como puede ser un mueble librer a o una estanter a a menos que se proporcione la
74. afin de s lectionner la vitesse A d sir e 1 16 1 8 1 2 de la a lecture normale Si vous utilisez la touche SKIP kal sa I la touche lt 4 sur le pan cw neau avant gardez la enfonce 172 pendant plus d 1 5 s plus vous NEN la garderez enfonc e longtemps moins la vitesse sera lev e EI Pour retourner la lecture normale appuyez sur la touche PLAY DVD V La fonction Zoom vous permet d agrandir l image vid o et de d placer l image agrandie EE Appuyez sur la touche ZOOM pendant la lecture La lecture continuera PA Appuyez sur la touche ZOOM de mani re r p t e pour s lectionner le facteur d agrandissement req uis x2 x4 ou HF EI Utilisez les touches fl ches w A pour d placer l image agrandie travers l cran EI Pour quitter le mode zoom appuyez sur la touche ZOOM jusqu HF REMARQUES La fonction de zoom ne fonctionne pas pendant l af fichage du menu de disque Lagrandissement x4 n est pas disponible sur certains disques FR LECTURE D UN DISQUE ll y a trois mani re de commencer la lecture d une piste sp cifique sur un CD Audio CD MP3 et WMA En utilisant les touches num riques EE Appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro de piste souhait La lecture commencera la piste s lectionn e Pour les pistes un chiffre 1 9 appuyez sur un seul num ro ex piste 3 appuye
75. aje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales sigu iendo los reglamentos de reciclaje de su localidad o Las pilas nunca deberan tirarse ni incinerarse Debera disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relaciona dos con los desperdicios guimicos e Mantenga el eguipo lejos de la humedad y del polvo e Nunca desmonte ni modifigue el eguipo de forma alguna e No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n de CA e Mantenga el cable de alimentaci n de CA lejos de equipos de calefacci n e Aseg rese de reemplazar el cable de alimentaci n de CA cuando se da e 2 SP Instrucciones de Seguridad Importantes 1 Lealas instrucciones Antes de utilizar el aparato deber n leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo 2 Guarde las instrucciones Las instrucciones de seguri dad y manejo deber n guardarse para consultarlas en el futuro en caso de ser necesario 3 Cumpla con las advertencias Deber n seguirse todas las advertencias indicadas en el producto y en las instrucciones de manejo 4 Siga las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones dadas 5 Limpieza Desenchufe este producto de la toma de cor riente antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni en aerosol Para hacer la limpieza utilice un pa o h medo 6 Aditamentos No a ada nunca ning n aditamento que no haya sido recomendado por el f
76. and brightness Y signals achieving a clearer picture If the TV is equipped with a S Video input connector we recommend connecting it to the this product s S Video output con nector using a commercially available S Video connection cord HOW TO CONNECT TO ATV WITHOUT AUDIO VIDEO INPUT JACKS If your TV does not have RCA type audio and video input jacks it is still possible to connect this DVD player to your TV s 75 ohm coaxial antenna terminal using an optional Stereo Audio Video RF Modulator not includ ed Connect the audio and video outputs of the DVD player to the audio and video inputs on the RF Modulator and then connect the coaxial output of the RF Modulator usually marked TO TV to the 75 ohm coaxial antenna termi nal on your TV Follow the instruction supplied with the RF Modulator for more details If your TV s 75 ohm coaxial antenna terminal is already occupied by an antenna or cable box connection remove that cable from your TV s antenna terminal and reconnect it to the coaxial antenna input terminal of the RF Modulator usually marked ANT IN then connect the RF modulator to your TV s antenna terminal as described above NOTE e The picture quality from DVD discs will not be as good if the DVD player is connected to the TV s antenna terminal through an RF Modulator 14 EN PLAYING A DISC Basic Playback DVD V Getting started e Turn on the power of the TV amplifier and any other com ponen
77. angle s lectionn s affichera sur la barre d affichage en haut de l cran PA Appuyez sur la touche ANGLE plusieurs fois pour s lectionner l angle de votre choix lt lt Angle 1 Changer l affichage l cran DVD V Vous pouvez v rifier les informations concernant le disque en cours en appuyant sur la touche DISPLAY sur la t l com mande EE Appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture pour afficher le chapitre en cours Les temps de lecture coul et restant du chapitre en cours s af ficheront PA Appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY pour afficher le titre en cours Les temps de lecture coul et restant du titre en cours s afficheront EI Appuyez sur la touche DISPLAY une troisi me fois Le D BIT BINAIRE et le r glage de r p tition actuel s afficheront e la lecture d un disque double couche le num ro de couche sera galement affich LO lecture de la couche 0 L1 lecture de la couche 1 A la lecture d un DVD RW avec r glage LISTE DE LECTURE ce qui suit sera affich ORG Lecture de l ORIGINAL PL Lecture de la LISTE DE LECTURE dE 9 49 0 00 00 0 00 00 EI Appuyez sur la touche DISPLAY une quatri me fois pour supprimer l affichage JPEG EE Appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lec ture la piste en cours sera affich e sur l cran du t l viseur Les temps de lecture coul et restant de la piste en cours s afficheront PA Appuye
78. apparaisse pendant la lecture e R f rez vous la page 21 pour la lecture programm e de MP3 WMA et JPEG Lecture al atoire Cette fonction m lange l ordre de lecture des pistes au lieu d avoir une lecture dans l ordre d origine EE En mode arr t appuyez sur la touche RANDOM ou MODE deux fois e L cran ALEATOIRE appara t ALEATOIRE wees PROGRAMME ALEATOIRE PAS D INDICATION PA Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture aleatoire REMARQUES Si vous d sirez r p ter la piste en cours dans la s lection al atoire appuyez sur la touche REPEAT plusieurs fois jusqu ce que Si PISTE apparaisse pendant la lecture Si vous souhaitez r p ter toute la s lection al atoire appuyez sur la touche REPEAT de mani re r p t e jusqu ce que TOUS apparaisse pendant la lecture e Referez vous la page 20 pour la lecture al atoire de MP3 WMA et JPEG m FR LECTURE D UN DISQUE JPEG Ce lecteur de DVD peut reproduire des images et des sons partir de donn es enregistr es en format MP3 JPEG et WMA sur des disques CD ROM CD R et CD RW Le lecteur de DVD peut galement lire des fichiers JPEG enregistr s sur des CD Kodak Picture L utilisateur peut profiter de ces images sur le t l viseur en reproduisant des Picture CD Picture CD est un service permettant de convertir une photo prise avec une cam ra traditionnelle en donn es num riques et d crire les donn es sur un
79. aux lorsqu il est connect un d codeur Dolby Digital e Lecture Fixe rapide lente tapes Diff rents modes de lecture sont disponibles parmi lesquels images fixes avance retour rapide avance lente et vues par tapes e Lecture al atoire pour CD audio MP3 JPEG et WMA Ce lecteur peut m langer l ordre des pistes et les lire dans le d sordre e Lecture programm e pour CD audio MP3 JPEG et WMA Vous pouvez programmer l ordre des pistes pour les lire dans n importe quel ordre souhait e Les menus DVD dans la langue d sir e Les menus DVD peuvent tre affich s dans la langue d sir e si elle est disponible sur un DVD e Fonction d arr t automatique Lorsque le programme conomiseur d cran est actif depuis 35 minutes l appareil est automatiquement mis hors tension e Les sous titres dans la langue d sir e Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix pour l affichage des sous titres condition que cette langue soit disponible sur le disque e S lection de l angle de la cam ra Vous pouvez s lectionner l angle de cam ra de votre choix si un disque contient des s quences enreg istr es depuis diff rents angles e Choix de la langue audio et du mode son Vous pouvez s lectionner la langue audio et le mode son de votre choix si diff rentes langues et diff rents modes sont disponibles sur le disque e Verrouillage parental Vous pouvez r gler le niveau de contr le afin de lim iter la lec
80. back 28 EN SPECIFICATIONS SIGNAL SYSTEM NTSC color APPLICABLE DISCS 1 DVD Video discs 1 layer 12cm single sided discs 2 layer 12cm single sided discs 2 layer 12cm double sided discs 1 layer per side 1 layer 8cm single sided discs 2 layer 8cm single sided discs 2 layer 8cm double sided discs 1 layer per side 2 DVD R DVD RW 3 Compact discs CD DA 12cm discs 8cm discs 4 CD R CD RW S VIDEO OUTPUT Y output level 1Vp p 75Q ohms C output level 0 286Vp p Output connectors S connectors 1 set VIDEO OUTPUT Output level 1Vp p 75Q ohms Output connector Pin jacks 1 set COMPONENT OUTPUT Y output level 1Vp p 75Q ohms PB CB output level 0 7Vp p 75Q ohms PR CR output level 0 7Vp p 75Q ohms Output connector Pin jacks 1 set AUDIO OUTPUT Output level 2Vrms 2 channel FL FR output connector Pin jack 1 set AUDIO OUTPUT PROPERTIES 1 Frequency response 1 DVDs linear PCM 4Hz to 22kHz 48 kHz sampling 4Hz to 44kHz 96 kHz sampling 2 CDs 4Hz to 20kHz 2 S N ratio 115dB 3 Total harmonic distortion 1kHz CD 0 003 4 Dynamic range DVD 100dB CD 98dB DIGITAL AUDIO OUTPUT Optical digital output Optical connector 1 set Coaxial digital output Pin jack 1 set POWER SUPPLY AC 120V 60Hz POWER CONSUMPTION 16W Standby 0 4W MAXIMUM EXTERNAL DIMENSIONS 435 width x 75 height x 220 depth mm 17 15 16 x 3 x 9 including protruding parts MASS 2
81. ble en el disco e Selecci n de un ngulo de c mara Puede seleccionar el ngulo de c mara deseado si un disco contiene im genes grabadas desde ngu los diferentes e Elecci n de idioma de audio y modo de sonido Puede seleccionar el idioma de audio y el modo de sonido deseados si el disco dispone de idiomas y modos diferentes e Control paterno Puede establecer un nivel de acceso determinado para limitar la reproducci n de los discos que no sean apropiados para los ni os e Detecci n autom tica de discos El reproductor detecta autom ticamente si el disco introducido es un DVD un CD de audio o un CD MP3 JPEG o WMA e Reproducci n de discos MP3 Puede disfrutar de archivos MP3 grabados en un CD R RW e B squeda directa Durante el modo de reproducci n o parada puede utilizar los botones num ricos para buscar el t tulo el cap tulo o la pista deseados e Visualizaci n en pantalla La informaci n acerca de la operaci n actual se puede visualizar en una pantalla de televisor lo que permite confirmar en la pantalla de TV las funciones que se encuentran actualmente activadas reproduc ci n programada por ejemplo utilizando el control remoto e DTS sistema de cine digital Si conecta un descodificador DTS podr disfrutar del sistema de sonido envolvente de 5 1 canales desarrollado por Digital Theater System co que reproduce el sonido original con gran fidelidad e B squeda Busqueda de cap tulos
82. btitulos DVD V El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma para los subtitulos durante la reproducci n de un disco DVD si la funcion esta disponible EE Presione el bot n SUBTITLE durante la reproducci n PA Presione el bot n SUBTITLE repetidamente para seleccionar el idioma deseado para los subt tulos El idioma seleccionado aparecer en la barra de visu alizaci n en la parte superior de la pantalla EI Para desactivar la funci n de subt tulos presione el bot n SUBTITLE repetidamente hasta visualizar APDO A y 1 ENG G lt Subt tulo 1 A CORN C lt Subt tulo 2 NOTAS Enalgunos discos la selecci n del idioma de audio idioma de subt tulos puede hacerse en el men del disco La operaci n var a seg n el tipo de disco consulte el manual suministrado con el disco e Si el idioma deseado no aparece despu s de presionar el bot n SUBTITLE varias veces significar que el disco no tiene subt tulos en ese idioma Sielige un idioma que tiene un c digo de idioma de 3 letras el c digo aparecer cada vez que cambie el idioma de los subt tulos Si selecciona cualquier otro idioma se visualizar en lugar del c digo Consulte la p gina 26 Angulo de c mara DVD V Algunos discos DVD contienen escenas que han sido tomadas simult neamente desde distintos ngulos Se puede cambiar el ngulo de la c mara cuando la marca amp x aparece en la pantal
83. buscar en direcci n de e Permite buscar en direcci n de avance retroceso Gs avance retroceso en un disco en un disco x16 x2 x8 x50 x100 Bot n STOP e Para detener la reproducci n e Para detener la reproducci n Bot n PLAY PLAY z z e Para iniciar la reproducci n del disco e Para iniciar la reproducci n del disco Bot n STILL PAUSE e Para hacer una pausa en la reproducci n STILL PAUSE del disco e Para hacer una pausa en la reproducci n del e Para adelantar la reproducci n cuadro disco por cuadro 10 SP DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES Visualizaciones durante el funcionamiento Pantalla de visualizacion Permanece encendido cuando la funci n de repetici n de titulo esta activa Permanece encendido cuando la funci n de repetici n est activa TITLE CHPT Permanece encendido cuando la REPEAT a funci n de repetici n B ri NN L E M T A B est activa K t fi Permanece encendido durante la reproducci n del disco cargado P 9 Se enciende cuando se hace una pausa en la reproducci n del disco cargado gt ue E E EE Permanece encendido cuando la funci n de repetici n de cap tulo est activa Permanece encendido cuando la funci n de repetici n de pista est activa Se enciende cuando se coloca un DVD en la bandeja Se enciende cuando se coloca un DVD en la bandeja Indica el tiempo de reproducci n transcurrido d
84. c TOP MENU Button a e Brings up the Top Menu on a disc ENTER CURSOR Buttons e Moves the cursor and determines its position e Moves the cursor and determines its position RETURN Button RETURN e Returns to a previous menu O SETUP Button C e Brings up the DVD player s Setup menu e Brings up the DVD player s Setup menu SKIP Buttons SKIP e To skip Chapters e To skip Tracks aa gt SEARCH Buttons e Allows you to search forward backward e Allows you to search forward backward through a lt lt through a disc x2 x8 x50 x100 disc x16 STOP Button STOP e To stop playback e To stop playback PLAY Button PLAY e Begin disc play e Begin disc play STILL PAUSE Button STILL PAUSE e Pause disc play e Advances playback one frame at a time Pause disc play 10 EN FUNCTIONAL OVERVIEW Display Stays on when Stays on when repeat title function is on the repeat function is on Stays on when the A B repeat function is on Stays on when the inserted disc is being played back Power on m Lights up when the inserted disc comes to a pause No disc inserted Tray open Tray closed m 0 S V m Loading the Disc OIN o O O V jg O Oo ap LA A A 00 Y JU Power off Displays During Operation K DT
85. caciones de compatibilidad 6 Tipos de discos DVD Video Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas titu los y luego en subsecciones llamadas cap tulos a cada uno de los cuales se les asigna un n mero de t tulo o de cap tulo Las condiciones de reproducci n est n predefinidas en algunos discos de v deo DVD y estas condiciones de repro ducci n tienen prioridad sobre las operaciones que el usuario realice en este reproductor Si selecciona una funci n y sta no se ejecuta de la forma deseada consulte el manual sum inistrado con el disco Ejemplo Jemp T tulo 1 T tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 34 Cap tulo 4 Cap tulo 1 Cap tulo 2 AUDIO CD Los datos de un CD de audio se dividen en secciones llamadas pistas a cada pista se le asigna un n mero de pista MP3 JPEG WMA Los datos de un disco MP3 se dividen en secciones llamadas grupos y luego en subsecciones llamadas pistas a cada uno de las cuales se les asigna un n mero de lbum o de pista Ejemplo Grupo 1 Pista 2 Grupo 2 Pista 1 Pista 2 ERR nd Pista 1 Pista 3 Pista 4 PRECAUCI N e Tenga cuidado para que su dedo no quede atrapado en la ranura de inserci n del disco e Aseg rese de extraer el disco del reproductor y desconectar el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente antes de transportar el reproductor de DVD SP CARACTERISTICAS
86. cionar PERSONAL IZADO y a continuaci n presione el bot n ENTER El Presione el bot n lt o gt gt para seleccionar CLASIFI CACION y a continuaci n presione el bot n ENTER EI Introduzca su contrase a de cuatro d gitos y presione el bot n ENTER ag E E El Presione el bot n A O w para seleccionar NIVEL ACCESO y a continuaci n presione el bot n ENTER NIVEL ACCESO TODO CAMBIO 3 Presione el bot n A o v para seleccionar el nivel deseado CLASIFICACI N NIVEL ACCESO 7 NC 17 6 R 4 PG13 3 PG Presione el bot n SETUP para salir de este modo NOTAS e Cuando establezca el nivel de acceso por primera vez in troduzca cuatro d gitos cualesquiera excepto 4737 El n mero que introduzca se utilizar como contrasefia desde la segunda vez en adelante e Para cambiar la contrase a presione el bot n A o Y para seleccionar CAMBIO en el paso El y a continuaci n pre sione el bot n ENTER Luego introduzca la contrasefia de cuatro d gitos y presione el bot n ENTER e En algunos DVDs puede ser dif cil determinar si son com patibles con la funci n de control paterno o no Aseg rese de comprobar que la funci n de control paterno funciona de la forma en que usted la ha programado e Anote la contrase a por si la olvida SI OLVIDA LA CONTRASENA EE Presione 4 7 3 7 en el paso 4 La contrase a se borrar y el nivel de acceso quedar ajustado a TO DO NIVELE
87. composante du lecteur DVD et r glez le commutateur de progression situ l arri re du lecteur DVD sur PROGRESSIVE Ensuite r glez le t l viseur en mode d exploration progressive Si le t l viseur n est pas compatible avec l exploration progressive laissez le commutateur de progression sur INTERLACE e Utilisez un adaptateur disponible dans le commerce si les jacks d entr e vid o du t l viseur ou du moniteur sont de type BNC Qu est ce que l exploration progressive e Contrairement une exploration entrelac e conventionnelle le syst me d exploration progressive offre moins de scintille ment et des images d une plus grande r solution que les signaux d un t l viseur classique 480i Remarque e Lorsque le commutateur Progressive est r gl sur PROGRESSIVE aucun signal vid o ne sort des jacks VIDEO OUT ou S VIDEO OUT Le syst me DCDi d sentrelacement corr lationnel de direction de ce lecteur DVD produit des images vid o naturelles et r guli res m me si elles sont r ellement dynamiques en liminant les bords entail les DCDi est une marque d pos e de Faroudja une division de Genesis Microchip Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories T Per on a Dolby et le symbole double D sont des mar DTS et DTS Digital Out sont des marques ques commerce de Dolby Laboratories commerciales de Digital Theater Systems Inc jae FR RACCORDEMENTS Ce qui suit montre des ex
88. creen 6300x5100 dots Lower limit Those frequencies are applicable to WMA version 8 only not to WMA version 9 Ensure that the copyright 48 192kbps function is set to off when preparing a WMA disc prohibition disable sym bol will appear if the user WMA version 8 attempts to run a non repro ducible file such as copy right protected For discs of JPEG or Kodak picture CD e A JPEG or Kodak Picture CD menu appears f all menu items cannot be displayed in the screen scope a prompt symbol bl appears at the right bottom of the screen indicating that the user can view remaining items on the next page If another prompt symbol e lt appears it indicates that the user can view other items on the previ ous page The track number of the currently highlighted item and the total tracks are shown at the center bottom of the screen Ifa prompt symbol bl is shown at the right bottom use the SKIP button to view the next page If another prompt symbol e lt is shown at the left bottom use the SKIP Ht button to view the previous page e t may take some time until all menu items are displayed on the menu screen l For JPEG press the cursor buttons 4 w or for Kodak Picture CD press the cursor buttons lt 9 A V select a desired group or track to be played then press the PLAY or ENTER button e If an MP3 or WMA file is selected reproduction will start from the sele
89. cted track and go to the next one in turn Ifa JPEG or Kodak picture CD file is selected an image will be reproduced from the selected track and go to the next one in turn A track is displayed for five seconds and then the next track is displayed Every press on the cursor button will turn the image clockwise by 90 degrees when an image is displayed A press on the cursor button lt will turn the image coun terclockwise by 90 degrees f a group is selected press the cursor button A v to select a desired group then press the PLAY or ENTER button to select a track If you press the PLAY or ENTER button reproduction of the picture will start 40 EN English PLAYING A DISC Notes on MP3 JPEG and WMA e Select FIRST PLAY and press the PLAY button playback from the top of the disc in the order of tracks and groups The ninth and deeper hierarchies cannot be played The name of group and track can be displayed in up to 25 characters Alphabets numerals underline asterisk or space may not be displayed Unrecognizable characters will be replaced with asterisks Un reproducible groups or tracks may be displayed depending on the recording conditions If the TOP MENU button is pressed when a file list is dis played FIRST PLAY will be highlighted PA Press the STOP button to stop playback Notes on Kodak picture CD e Apress on the STOP button will highlight the previously i displayed track on the men
90. d brancher du c ble d al imentation de la prise de courant murale Cette mesure permettra d viter que l appareil ne soit endommag lors d un orage ou d une surtension du r seau lectrique 15 LIGNES ELECTRIQUES Une antenne ext rieure reli e cet appareil ne devra jamais se trouver proximit de c bles lectriques d un clairage ou de transormateurs sur lesquels elle risquerait de tomber Lors de l installation d une telle antenne faire en sorte que l antenne n entre pas en contact avec de tels fils ou c bles clairage ou transormateurs car leur contact peut tre mortel 16 SURCHARGE Ne pas surcharger les prises de courant ou les c bles de prolongement Cela pourrait entrainer un risque d incendie ou de commotion lectrique 17 OBJETS ET LIQUIDES Aucun objet ou liquide ne doit p n trer l int rieur de l appareil par l interm diaire des orifices de ventilation car cela risquerait de toucher des pi ces sous haute tension ou de provoquer un court circuit des composants entrainant un d but d incendie ou un risque de choc lectrique Veiller aussi ne renverser aucun liquide sur l appareil REPARATIONS Ne jamais essayer de r parer soi m me l appareil En ouvrant ou en d montant le boitier on risque de s exposer la tension lev e de certaines pi ces ainsi qu d autres dangers Pour n importe quelle r paration faire appel un technicien qualifi ENDOMMAGEMENTS NECESSITANT UNE HEP
91. de la lecture Touche I SKIP DOWN REV page 17 Effectue la lecture depuis le d but du chapitre ou de la piste en cours Maintenir la touche enfonc e pour une lecture arri re rapide Touche VIRTUAL page 23 Touche DIMMER page 15 Affichage Fen tre du capteur de t l commande Touche A B REPEAT page 18 Touche REPEAT page 17 Touche RANDOM page 20 Touche ZOOM page 16 Touche CLEAR page 17 Touche ANGLE page 22 Appuyez sur cette touche pour changer l angle de la cam ra afin d effectuer la lecture de la s quence depuis un angle diff rent Touche RETURN page 21 Touche SEARCH MODE page 17 Touche lt lt FR SEARCH page 16 Touche gt FF SEARCH page 16 Touche SUBTITLE page 22 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la langue d sir e pour les sous titres Touche TOP MENU page 15 Touche DISPLAY page 20 Touche AUDIO page 21 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la langue audio souhait e ou le mode son Touches num riques page 17 Touche MODE page 20 FR APERCU DES FONCTIONS Tour de la t l commande Les touches de la t l commande fonctionnent de diff rentes mani res pour les DVD et les CD R f rez vous au tableau suivant pour une utilisation appropri e e Appuyez sur ce commutateur pour mettre e Appuyez sur ce commutateur pour mettre l appareil sous tension et en veille l appareil sous tension et en veille Touche A B REPEAT REPEAT e Marque
92. do a la presencia de rayas y manchas en el disco condiciones de grabaci n y caracter sticas del grabador Arg 2 Windows Media y el logotipo de ag windows Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses NOTA 4 Este reproductor cumple con la norma del sistema de color NTSC No es posible reproducir discos grabados en otros sistemas de color como por ejemplo PAL o SECAM e Algunos discos incluyen c digos de regi n como los que se muestran a continuaci n e El n mero en el interior del s mbolo se refiere a una regi n del mundo y un disco codificado con un formato de regi n espec fico s lo puede reproducirse en repro ductores de DVD que tengan el mismo c digo de regi n Los siguientes discos no pueden reproducirse en este reproductor de DVD e DVD con c digos de regi n distintos de 1 o ALL e DVD ROM e DVD RAM Nunca reproduzca este tipo de discos pues podr a causar mal funcionamiento e CD ROM e CD de v deo e VSD e CDV S lo se reproduce la parte de audio e CD G S lo se reproduce el sonido e CD R CD RW S lo se reproducen los discos grabados con audio CD MP3 JPEG WMA e CD I Nunca reproduzca este tipo de discos pues podr a causar mal funcionamiento e SACD e Photo CD Nunca reproduzca este tipo de discos pues podria ocasionar errores de funcionamiento Cualquier otro disco que no tenga indi
93. e Sistema de exploraci n progresiva A diferencia de la exploraci n entrelazada conven cional el sistema de exploraci n progresiva produce menor oscilaci n e im genes con mayor resoluci n que las sefiales de televisi n tradicionales e Sonido Dolby Digital Si se lo conecta a un descodificador Dolby Digital este reproductor de DVD puede reproducir sonido envolvente Dolby Digital de 5 1 canales e Reproducci n de imagen fija avance y retroceso r pido c mara lenta cuadro por cuadro Hay varios modos de reproducci n disponibles entre los que se incluye reproducci n de im genes fijas avance retroceso r pido reproducci n en c mara lenta y reproducci n cuadro por cuadro e Reproducci n aleatoria de CDs de audio MP3 JPEG y WMA Este reproductor puede cambiar el orden de las pis tas para reproducirlas en orden aleatorio e Reproducci n programada de CDs de audio MP3 JPEG y WMA Puede programar el orden de las pistas para repro ducirlas en cualquier orden que desee e Menus de DVD en el idioma deseado Puede visualizar los men s del DVD en un idioma de su preferencia siempre que el idioma deseado est disponible en el DVD e Modo de espera autom tico Cuando el programa protector de pantalla ha estado activado durante 35 minutos la alimentaci n se desconecta autom ticamente e Subt tulos en el idioma deseado Puede elegir el idioma deseado para los subt tulos visualizados si ese idioma se encuentra disponi
94. e d effectuer la lecture de disques enregistr s dans d autres syst mes de couleur tels que PAL ou SECAM e Certains disques comprennent des codes de r gion comme montr ci dessous eLe num ro l int rieur du symbole fait r f rence une r gion du monde et la lecture d un disque encod dans le format d une r gion sp cifique ne peut tre effectu e que sur des lecteurs de DVD ayant le m me code de r gion Les disques suivants ne peuvent pas tre lus sur ce lecteur de DVD e DVD avec des codes de r gion autres que 1 ou TOUS e DVD ROM e DVD RAM Ne jamais en effectuer la lecture un mauvais fonctionnement pourrait se produire e CD ROM e CD Vid o e VSD e CDV N effectue que la lecture de la partie audio e CD G N effectue que la lecture du son e CD R CD RW N effectue que la lecture de disques sur lequel de l audio de format CD MP3 JPEG WMA est enregistr e CD I Ne jamais en effectuer la lecture un mau vais fonctionnement pourrait se produire e SACD e CD Photo Ne jamais en effectuer la lecture un mauvais fonctionnement pourrait se produire Tout autre disque sans indication de compatibilit 6 Types de disques DVD Vid o Les donn es pr sentes sur un DVD sont divis es en sections appel es titres puis en sous sections appel es chapitres qui re oivent chacune un num ro de titre ou de chapitre Les conditions de lecture sont pr r gl es sur certains di
95. e est possible Titre La lecture r p t e du titre du disque en cours de lecture est possible Piste La lecture r p t e de la piste du disque en cours de lecture est possible Disque CD audio La lecture r p t e est possible MP3 JPEG WMA La lecture r p t e est possible A B La lecture r p t e de la partie situ e entre les points A et B d sign s par l utilisateur est possible Groupe La lecture r p t e du r pertoire du disque MP3 JPEG WMA en cours de lecture est possible e Zoom Il est possible d afficher l cran agrandi 2 fois et 4 fois e Marqueur La partie d sign e par l utilisateur peut tre rappel e e Reprise de la lecture L utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie laquelle la lecture avait t arr t e m me si l ali mentation a t coup e e Jacks de sortie de composant vid o Jacks situ s sur l arri re du lecteur DVD utilis s pour envoyer de la vid o de haute qualit un t l viseur par des jacks de sortie de composant vid o e R glage de luminosit La luminosit de l affichage peut tre modifi e e Indication de d bit binaire e DRC Contr le de la gamme dynamique Vous pouvez contr ler la gamme de volume sonore e Lecture de disques en format d enregistrement vid o L appareil peut lire les disques enregistr s en format d enregistrement vid o e Affichage d images JPEG REMARQUES 1 Les CD d images Kodak peuvent tre lus L
96. eado uti lizando los botones num ricos La reproducci n comenzar desde el tiempo especificado EI Presione el bot n CLEAR para borrar una entrada incorrecta El bot n REPEAT s lo funciona durante la reproducci n REPETICI N DE T TULO CAP TULO DVD V Para activar la funci n de repetici n presione el bot n REPEAT durante la reproducci n Cada vez que presione el bot n el modo de repetici n cambiar como se indica a continuaci n APDO G CAP TULO GI T TULO repetici n repetici n del repetici n del cap tulo actual t tulo actual desactivada NOTAS La funci n de repetici n de t tulo cap tulo no puede emplearse con algunas escenas El ajuste de REPETICION se borrar si se desplaza a otro t tulo o cap tulo REPETICI N DE PISTA Para activar la funci n de repetici n presione el bot n REPEAT durante la reproducci n Cada vez que presione el bot n el modo de repetici n cambiar como se indica a continuaci n APDO gt G PISTA gt G TODO repeticion repeticion de la pista actual repeticion del desactivada disco completo NOTAS e El ajuste de REPETICION se borrar si se desplaza a otra pista e La funci n de repetici n de la reproducci n no puede emplearse durante el modo de repetici n A B JPEG APDO S PISTA 6 GRUPO gt K TODO repetici n repetici n de repetici n
97. ed Optical cable not supplied may be damaged when bent at sharp angles Ensure cables are coiled in loops with a diame ter of 15 cm or more when storing them Use a cable which is 3m or shorter Insert cable plugs firmly into the connectors when making connections e f a plug has minor scratches or is dirty clean it with a soft cloth before inserting it into a connector 13 EN Enalish Connection to a TV for video Basic Audio Good picture Better picture Best picture TV R L VIDEO IN S VIDEO IN me OO O O COMPONENT S VIDEO IN PR Y PB AV Cable S Video Video Cable Cable AUDIO OUT S VIDEO OUT Q Analog Audio out Video out S Video out Component Video out COMPONENT VIDEO OUT DVD VIDEO OUT e Method 1 DVD Player TV with Video Input Jack e Method 2 DVD Player TV with S Video Input Jack e Method 3 DVD Player TV with Component Video Jacks NOTES e If your TV is compatible with progressive scanning 480p connect the TV to the Component Video Output jacks of the DVD player Refer to page 12 e Connect the DVD player directly to a TV If the A V cables are connected to a VCR pictures may be distorted due to the copy protection system e S Video output connector The video signals are divided into color C
98. ed for ventilation and to ensure reliable opera tion of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in instal lation such as a bookcase or rack unless proper ven tilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 11 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to oper ate from battery power or other sources refer to the operating instructions 12 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug PORTABLE CART WARNING Symbol provided by RETAC S3125A 13 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed up
99. el t tulo o pista que se est reproduciendo Cuando se cambia de cap tulo o pista se visualiza el n mero del nuevo t tulo cap tulo o pista Instalaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimiento de las Alimentaci n conectada pilas Oo Oo V DO lt lt GIP daD h i gt LA S Disco no insertado 2 Introduzca dos pilas AA R6P ase gurandose de orientarlas correcta Bandeja abierta mente Bandeja cerrada 3 Cierre la tapa o x Cargando el disco O o a a NOTAS No mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso No utilice pilas usadas y nuevas al mismo tiempo Alimentaci n desconectada Precauciones concernientes a las pilas Utilice pilas AA R6P en esta unidad de control remoto e Cambie las pilas por otras nuevas aproximada mente una vez al afio aunque esto depender de la frecuencia con la que se use la unidad de control remoto Si la unidad de control remoto no funciona a una corta distancia de la unidad principal cambie las pilas por otras nuevas incluso si ha transcurrido menos de un a o La pila incluida es s lo para verificar el fun cionamiento C mbiela por otra nueva lo antes posible Al insertar las pilas aseg rese de hacerlo en la direcci n correcta observando las marcas B y del compartimiento de pilas de la unidad de control remoto Para e
100. emples des raccordements les plus commun ment utilis s pour raccorder un lecteur DVD un t l viseur et d autres l ments Remarques e Veillez couper l alimentation de tous les composants du syst me avant de connecter un autre composant e R f rez vous aux Modes d emploi de votre t l viseur syst me st r o et de tout autre composant devant tre connect au lecteur de DVD Raccordement un syst me audio M thode 1 M thode 2 D codeur Dolby Digital ou d codeur DTS Systeme st r o Jacks d entr e audio OPTICAL COAXIAL AUDIO Jacks d entr e audio R 1 O O num riques DIGITAL OUT PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL Sortie audio Sortie audio num rique O analogique e M thode 1 Lecteur DVD Syst me st r o e M thode 2 Lecteur DVD D codeur Dolby Digital ou d codeur DTS REMARQUES En cas de sortie audio Dolby Digital connectez un d codeur Dolby Digital et activez le Dolby Digital pour la sortie audio en mode de configuration Voir page 25 En cas de sortie audio DTS connectez un d codeur DTS et activez le DTS pour la sortie audio en mode de configura tion Voir page 25 moins que l appareil ne soit connect un d codeur Dolby Digital ou un d codeur DTS d sactivez le Dolby Digital ou le DTS pour la sortie audio dans le mode de configuration La lecture d un DVD en utilisant des r glages
101. en using the remote control e DTS Digital Theater System When you connected DTS decorder you can enjoy 5 1channel surround system developed by the Digital Theater System co which reproduces the original sound as truthfully as possible e Search Chapter search Search for the chapter designated by user is possible Search for the title designated by user is possible Track search Search for the track designated by user is possible Title search Time search Search for the time designated by user is possible e Repeat Chapter Repeated playback of the chapter of the disc being played is possible Title Repeated playback of the title of the disc being played is possible Track Repeated playback of the track of the disc being played is possible Disc audio CD Repeated playback is possible MP3JPEG WMA Repeated playback is possible A B The part between A and B designated by user is possible Group Repeated playback of the folder of the MP3 JPEG WMA disc being played is possible e Zoom 2 time and 4 time magnified screen can be dis played e Marker The part designated by user can be called back e Resume Play User can resume to playback from the part at which the play was stopped even if the power turn off e Component Video Out Jacks Jacks located on the back of the DVD Player which are used to send high quality video to a TV via Component Video In Jacks e Dimmer Brightness of the display can
102. enne coaxiale de 75 ohms du t l viseur en utilisant le Modulateur RF St r o Audio Vid o en option non fourni Connectez les sorties audio et vid o du lecteur de DVD aux entr es audio et vid o du Modulateur RF puis connectez la sortie coaxiale du Modulateur RF habituellement marqu e TO TV la borne d an tenne coaxiale de 75 ohms de votre t l viseur Pour plus de d tails suivez les instructions jointes au Modulateur HF Si la borne de l antenne coaxiale de 75 ohms de votre t l viseur est d j occup e par une antenne ou par la connexion d un coffret de c bles retirez ce c ble de la borne d antenne du t l viseur et reconnectez le la borne d entr e d an tenne coaxiale du Modulateur RF habituellement marqu e ANT IN puis connectez le Modulateur RF la borne d an tenne du t l viseur comme d crit ci dessus REMARQUE e La qualit de l image des disques DVD ne sera pas aussi bonne si le lecteur de DVD est connect la borne d an tenne du t l viseur par le Modulateur RF ae FR LECTURE D UN DISQUE Lecture basique DVD V Pour commencer Mettez sous tension le t l viseur l amplificateur et tous les autres composants connect s au lecteur de DVD e Assurez vous que le t l viseur et le r cepteur audio disponibles dans le commerce sont r gl s sur le bon canal EE Appuyez sur la touche POWER ON e P ON appara tra bri vement sur le panneau d affichage PA Appuyez sur la to
103. entran disponibles en ciertos modos espec ficos pero esto no indica mal funcionamiento Lea las descripciones de este manual de instrucciones para conocer detalles acerca de las operaciones correctas Las funciones de reproducci n desde una pista espec fica y reproducci n aleatoria no pueden utilizarse durante el modo de reproducci n programada 286 SP zt ad ied e7 elle SISTEMA DE SENALES Sistema de color NTSC DISCOS UTILIZABLES 1 Discos de v deo DVD Discos de una cara y 1 capa de 12 cm discos de una cara y 2 capas de 12 cm discos de dos caras y 2 capas 1 capa por lado de 12 cm discos de una cara y 1 capa de 8 cm discos de una cara y 2 capas de 8 cm discos de dos caras y 2 capas 1 capa por lado de 8 cm 2 DVD R DVD RW 3 Discos compactos CD DA de 12 y 8 cm 4 CD R CD RW SALIDA S V DEO Nivel de salida Y 1 Vp p 75 Q ohmios Nivel de salida C 0 286 Vp p Conectores de salida Conectores S 1 juego SALIDA DE V DEO Nivel de salida 1 Vp p 75 Q ohmios Conector de salida Conectores de espiga 1 juego SALIDA DE COMPONENTE Nivel de salida Y 1 Vp p 75 Q ohmios Nivel de salida PB CB 0 7 Vp p 75 Q ohmios Nivel de salida PR CR 0 7 Vp p 75 Q ohmios Conector de salida Conectores de espiga 1 juego SALIDA DE AUDIO Nivel de salida 2 Vrms Conector de salida de 2 canales del izq del der Conector de espiga 1 juego PROPIEDADES DE SALIDA DE AUDIO 1 Respuesta de frecuenc
104. equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR VITER LES CHOC LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Nonuse periods Turn the unit off when it is not in use Unplug the unit from the household AC outlet if it is not to be used for a long time Unplug the unit during lightning storms A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes e Keep the set away from moisture water and dust e Never disassemble or modify the set in any way e Do not put heavy objects on the AC power cord e Keep the AC power cord away from heat appliances e Once the AC power cord is damaged be sure to replace with a new one Important Safeguards 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the produc
105. er can enjoy picture images on the television set by reproducing picture CDs Picture CD is a service to convert a photograph taken by conventional film camera into digital data and write the data on a CD For details of Picture CD contact a shop that deals with developing service of Kodak Inc Information on MP3 JPEG and WMA discs A file with an extension of mp3 MP3 is called an MP3 file e A file with an extension of jpg JPG or jpeg JPEG is called a JPEG file The DVD player can run an image file conforming to the Exif specification This is a file format Exchangeable Image File format established by Japanese Electronic Industry Development Association JEIDA e A file with an extension of wma WMA is called a WMA file e Files whose extension is other than mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG and wma WMA will not be list ed in the MP3 JPEG or WMA menu e f the file is not recorded in MP3 JPEG or WMA format noise may be produced even if the file extension is either of mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG and wma WMA When a disc with MP3 JPEG or WMA files is inserted in the DVD player the track menu will appear on the TV screen and number of tracks is displayed on the front panel EE Place the disc in the tray with the label facing up For discs on which MP3 JPEG or WMA tracks are recorded An MP3 JPEG or WMA track me
106. eric buttons By using the SKIP buttons I bi During playback press the SKIP button to move to the next chapter Press it repeatedly to skip subsequent chapters Press the SKIP I button to go back to the beginning of the current chapter Press it repeatedly to go to the previous chapter DVD V EE During playback press the SEARCH MODE button three times CD twice to display the Time Search on the TV screen PA Within 30 seconds enter a desired disc time with the numeric buttons Playback will start at the specified time EIPress the CLEAR button to erase the incorrect input The REPEAT button is available only during playback REPEAT TITLE CHAPTER DVD V To activate the repeat function press the REPEAT button during playback e The repeat mode changes as described below every time you press the button OFF gt Si CHAPTER gt TITLE repeat off current chapter repeat current title repeat NOTES Repeat Title Chapter is not available with some scenes e The REPEAT setting will be cleared when moving to other title or chapter REPEAT TRACK To activate the repeat function press the REPEAT button during playback The repeat mode changes as described below every time you press the button I OFF gt GI TRACK K ALL repeat off current track repeat entire disc repeat NOTES e The REPEAT setting will be cleared when moving to other track
107. es images fixes stock es en format JPEG sur un CD H RW peuvent galement tre lues e Reproduction de donn es WMA REMARQUES 2 Vous pouvez lire les fichiers WMA qui sont enreg istr s sur un CD R RW Kodak Picture CD COMPATIBLE est une mar que commerciale de Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio est un nouveau code audio d velopp par Microsoft aux Etats Unis d Am rique 7 FR APER U DES FONCTIONS PANNEAU AVANT 4 amp amp G9 9999 SOE 8 10 YE 22 9 12 HE Yes Es 11 Y o D uU D DENON RC 943 Les touches dont le num ro est encercl ne peu vent tre utilis es que depuis la t l commande a a oe I S 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 13 11 10 9 Touches ON STANDBY POWER ON OFF page 15 Plateau de chargement des disques Touche OPEN CLOSE page 15 Touche PLAY page 15 Touche STILL PAUSE page 15 Touche STOP page 15 Touches de fleches page 15 Utilisez ces touches pour faire des r glages en regar dant l affichage sur un cran de t l viseur Touche MENU page 15 Touche SETUP page 24 10 11 Touche ENTER page 15 Touche 1 SKIP UP FWD page 17 Effectue la lecture depuis le d but du chapitre suivant ou de la piste suivante Maintenir la touche enfonc e pour l avance rapide
108. ettant de nav iguer sur le disque et d acc der des fonctions sp ciales Appuyez sur la touche num rique appropri e ou utilisez les touches fl ches w A pour mettre votre s lection en surbrillance dans le menu principal du DVD et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer REMARQUE moins que cela ne soit sp cifi autrement toutes les op rations d crites ici sont fond es sur l utilisation de la t l commande Certaines op rations peuvent tre ex cut es en utilisant la barre de menu sur l cran du t l viseur Luminosit de l affichage avant EN Appuyez sur la touche DIMMER sur le panneau avant pour s lectionner la luminosit de l affichage avant de votre choix Clair Sombre ou HF e Clair a t s lectionn comme param trage d usine par d faut REMARQUE La luminosit de l affichage avant peut tre r gl e depuis le menu CONFIGURATION Vous trouverez des d tails la page 24 15 F DVD V EE Pendant la lecture appuyez sur la touche STILL PAUSE Qu La lecture fera une pause et le son sera Coup FA Pour continuer la lecture appuyez sur la touche PLAY Menus de disque DVD EE Appuyez sur la touche MENU Le menu principal du DVD appara tra PA Si la fonction n est pas disponible il se peut que le symbole O apparaisse sur l cran du t l viseur EI Si un menu de disque est disponible sur le disque la langue audio les options de sous
109. fage e Si le cordon d alimentation CA est endommag assurez vous de le remplacer par un cordon neuf 2 FR Consignes de S curit 1 LIRE LES INSTRUCTIONS Avant d utiliser cet appareil lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et la s curit 2 CONSERVER CE MANUEL D INSTRUCTIONS Les instructions relatives au fonctionnement et la s curit doivent tre conserv es pour pouvoir les consulter ult rieurement 3 RESPECTER LES AVERTISSEMENTS Il est tr s impor tant de suivre tous les avertissements et les mises en garde apparaissant sur l appareil ainsi que dans le guide d utilisation 4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS Il est n cessaire de suivre toutes les directives du guide d utilisation concernant le fonctionnement et l utilisation de cet appareil 5 NETTOYAGE D brancher l appareil de la prise de courant avant de proc der un nettoyage Ne pas utiliser de pro duits nettoyer liquides ou en a rosols Pour essuyer utiliser un tissu l g rement humide 6 ACCESSOIRES N utiliser que les accessoires recom mand s par le fabricant de l appareil L utilisation d autres accessoires risque d tre dangereuse 7 EAU ET HUMIDITE Ne pas utiliser cet appareil proxim it de l eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une machine laver dans un sous sol humide pr s d une piscine ou d autres endroits semblables 8 MEUBLES Ne pas installer cet appareil sur un meuble un
110. fich en bas gauche utilisez la touche SKIP I pour visualiser la page pr c dente e se peut que cela prenne du temps avant que tous les l ments du menu soient affich s l cran EX Pour les disques JPEG appuyez sur les touches fl ches A V ou pour les CD Kodak Picture appuyez sur les touches fl ches lt gt A V s lectionnez le groupe ou la piste lire de votre choix puis appuyez sur la touche PLAY ou ENTER e Si un fichier MP3 ou WMA est s lectionn la reproduction commencera la piste s lectionn e et ira ensuite la suivante e Si un fichier JPEG ou Kodak Picture est s lectionn une image sera affich e depuis la piste s lectionn e et on passera ensuite la suivante Une piste est affich e pendant cinq secondes puis la piste suivante est affich e Chaque pression de la touche fl che b tournera l image de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre lorsqu une image est affich e Une pression de la touche fl che tournera l image de 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Si un groupe est s lectionn appuyez sur la touche fl che a v pour s lectionner un groupe de votre choix puis appuyez sur la touche gt PLAY ou ENTER pour s lectionner une piste Si vous appuyez sur la touche PLAY ou ENTER la repro duction de l image commence FR LECTURE D UN DISQUE Remarques sur les fichiers MP3 JPEG et WMA S lectionnez PREMIERE LE
111. ga four times CD three times dur d ing playback The display screen and Markers will appear on the TV screen PA Press the lt or button to select 1 2 3 4 5 6 7 8 9 or 10 and ensure that appears in the display EI When reaches the desired point press the ENTER button The Title or Track and elapsed playing time will appear in the TV screen EI To return to the Marker later press the SEARCH MODE button four times CD three times during playback and the lt or gt button to choose the desired marker then press the ENTER button NOTES Opening the disc tray or turning off the power or select AC at step FA and press the ENTER button will erase all Markers e To clear a marker using the or gt button position the cursor on to the marker number to be cleared and press the CLEAR button You can mark up to 10 points EI Press the SEARCH MODE or RETURN button to exit DVD V Adjust the Black Level Settings to make the black parts of the picture as bright as you preferred EE Press the MODE button during playback PA Press the ENTER button to switch ON OFF ON Default Makes the dark parts brighter OFF Shows the original picture as recorded mu ON EI Press the MODE or RETURN button to exit Virtual Surround DVD V You can enjoy stereophonic visual space on your existing 2 channel stereo system EE Press the VIRTUAL button on the front panel or p
112. ge enti re apparait en une seule fois 2 Limage apparait petit petit puis disparait EI Appuyez sur la touche MODE pour quitter JPEG Vous pouvez v rifier chaque fichier pendant la lecture PISTE 01 EN Appuyez sur la touche DISPLAY e Le nom du fichier en cours de lecture est affich Exemple MP3 gt PA Appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY pour afficher le num ro de piste le temps coul l tat de r p tition et l tat de lecture dans le haut de l cran Gl sera affich lorsque la lecture r p t e a t s lectionn e T indique la r p tition de piste G indique la r p tition de groupe dossier A indique la r p tition de disque 1 36 0 01 15 EI Appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY pour quitter Pendant la lecture programm e ou la lecture al atoire chaque tat de lecture est affich lorsque vous appuyez sur la touche DISPLAY Suite appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY pour quitter JPEG EE Appuyez sur la touche SEARCH MODE pendant la lecture La LISTE DE FICHIERS appara t PA S lectionnez une piste de votre choix l aide des touches fl ches v A M amp Appuyez sur la touche B pour passer la hi rarchie suivante e Appuyez sur la touche pour passer la hi rarchie pr c dente EI Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture REMARQUES e Appuyez sur la touche SEARCH MODE pour quitter Lareconnaissance de ce
113. ge for subtitle during DVD disc if available playback EE Press the SUBTITLE button during playback PA Press the SUBTITLE button repeatedly to select your desired subtitle language The selected language will be displayed on the display bar at the top of the screen EI To turn off subtitles press the SUBTITLE button repeatedly until OFF appears IM 1 ENG 6 Subtitle 1 1 s a C Subtitle 2 NOTES e Some discs allow audio language setting subtitle language setting on the disc menu Operation varies between discs so refer to the manual accompanying the disc f the desired language is not shown after pressing the SUBTITLE button several times the disc does not have subtitles in that language f you choose a Language that has a 3 letter language code the code will be displayed every time you change the Subtitle language setting If you choose any other lan guages will be displayed instead Refer to page 26 DVD V Some DVD discs contain scenes which have been shot simulta neously from various angles You can change the camera angle when the 9 mark appears on the screen EE Press the ANGLE button during playback The selected angle will be displayed on the display bar at the top of the screen PA Press the ANGLE button repeatedly to select your desired angle Angle 1 Changing the On Screen Display DVD V You can check information about t
114. he current disc by pressing the DISPLAY button on the remote control EE Press the DISPLAY button during playback to show current Chapter The elapsed and remaining play ing time of the current chapter will be displayed E 9 49 0 00 00 0 00 00 PA Press the DISPLAY button again to show current Title The elapsed and remaining playing time of the current title will be displayed El Press the DISPLAY button the third time The BIT RATE and the current repeat setting will be displayed If you are playing a dual layered disc the layer number will also be displayed LO Layer 0 is playing L1 Layer 1 is playing If you are playing a DVD RW with setting the PLAYLIST the following will also be displayed ORG Playing the ORIGINAL PL Playing the PLAYLIST w mi GT ORG gt EI Press the DISPLAY button the fourth time to remove the display JPEG EE Press the DISPLAY button during playback the current Track will be displayed on the TV screen The elapsed and remaining playing time of the current track will be displayed PA Press the DISPLAY button again to show current Total Track The elapsed and remaining playing time of the current total track will be displayed EI Press the DISPLAY button the third time to remove the display EN PLAYING A DISC Marker Setup Screen Black Level Setting DVD V Use markers to memorise your favourite places on a disc EE Press the SEARCH MODE button me
115. ia 1 DVDs PCM lineal 4 Hz a 22 kHz frec de muestreo de 48 kHz 4 Hz a 44 kHz frec de muestreo de 96 kHz 2 CDs 4 Hz a 20 kHz 2 Relaci n S R 115 dB 3 Distorsi n arm nica total 1 kHz CD 0 00396 4 Gama din mica DVD 100 dB CD 98 dB SALIDA DE AUDIO DIGITAL Salida digital ptica Conector ptico 1 juego Salida digital coaxial Conector de espiga 1 juego ALIMENTACI N CA 120 V 60 Hz CONSUMO 16 W Modo de espera 0 4 W DIMENSIONES EXTERNAS M XIMAS 435 ancho x 75 alto x 220 prof mm 17 15 16 x 3 x 9 incluyendo las partes salientes PESO 2 2 kg 4 85 Ibs UNIDAD DE CONTROL REMOTO RC 943 TIPO Impulsos infrarrojos ALIMENTACION CC 3 V 2 pilas R6P AA Espa ol D9 SP DENON Ltd 16 11 YUSHIMA 3 CHOME BUNKYOU KU TOKYO 113 0034 JAPAN Telephone 03 3837 5321 Printed in China OVMN03733 eye Gene ES7EOUD kk XXX
116. ible with progressive scanning 480p connect the TV to the Component Video Output jacks of the DVD player and set the Progressive switch on the back of the DVD player to PROGRESSIVE Next set your TV to the progres sive scan mode If your TV is not compatible with progressive scan keep the Progressive switch to INTERLACE e Use a commercially available adaptor if the video input jacks of your TVs or monitors are the BNC type What is Progressive Scanning e Unlike conventional interlace scanning the progressive scan system provides less flickering and images in higher resolution than that of traditional 480i television signals NOTE e When the Progressive switch is set to PROGRESSIVE no video signal will be output from VIDEO OUT or S VIDEO OUT jack The DCDi Directional Correlational De interlacing system of this DVD player produces smooth and natural video images even if really dynamic by eliminating the jagged edges DCDi is a registered trademark of Faroudja a division of Genesis Microchip Inc Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc 12 EN The following show examples of connections commonly used to connect the DVD player either TV and other components Notes e Be sure to turn off the power to all components in the sys
117. incorrects peut g n rer distorsions de bruit et peut galement endommager les enceintes Voir page 25 La source audio sur un disque en format surround Dolby Digital 5 1 canaux ne peut pas tre enregistr e en tant que son num rique par une platine MD ou DAT D sactivez le Dolby Digital et le DTS pour la sortie audio en mode de configuration pour la m thode 1 uniquement La lecture d un DVD en utilisant des r glages incorrects peut g n rer distorsions de bruit et peut galement endommager les enceintes R f rez vous la page 25 pour savoir comment activer le Dolby Digital et le DTS C ble optique non fourni Le c ble optique non fourni peut tre endommag s il est pli un angle aigu Assurez vous que les c bles sont enroul s sous forme de boucles d un diam tre de 15 cm ou plus lors de leur stockage Utilisez un c ble de 3 m ou plus court Ins rez fermement les prises des c bles dans les connecteurs lors des raccordements Si une prise est l g rement ray e ou sale nettoyez la l aide d un chiffon doux avant de l ins rer dans un connecteur a j e FR RACCORDEMENTS Raccordement un t l viseur pour la vid o M thode 1 M thode 2 M thode 3 Audio basique Bonne image Image meilleure Image la meilleure COMPONENT S VIDEO IN R L oo O9 OQ 000 C ble AV C ble C ble S Vid o Vid o
118. ion est num rique MPEG1 On ion rt Ia MP3 ype enregistr s un d bit binaire con couche audio 3 stant de 112 kbps ou plus Fichier JPEG applicable Limite sup rieure e Une image JPEG qui sort 6300 x 5100 points de l cran est r duite pour Limite inf rieure pouvoir tre affich e 32 x 32 points enti rement l cran Ces fr quences sont applic ables aux WMA de version 8 uniquement et pas aux WMA de version 9 Assurez vous que la fonc tion copyright est d sac tiv e lorsque vous pr parez un disque WMA Un symbole d interdiction impossible apparaitra si l utilisateur essaie de lire un fichier ne pouvant pas tre lu tel qu un fichier prot g par le copyright Pour les disques JPEG ou les CD Kodak Picture e Une menu JPEG ou de CD Kodak Picture e Si tous les l ments du menu ne peuvent pas tre affich s l cran un symbole Pl apparait en bas a droite de l cran pour indiquer que l utilisateur peut visualiser les l ments restants la page suivante Si un autre symbole a lt apparait cela indique que l utilisateur peut visualiser d autres l ments sur la page pr c dente Le num ro de piste de l l ment actuellement en surbrillance et le nombre total de pistes sont indiqu s en bas au centre de l cran e Si un symbole PI est affich en bas droite utilisez la touche SKIP bi pour visualiser la page suivante Si un autre symbole 144 est af
119. iques En utilisant les touches SKIP I gt P Pendant la lecture appuyez sur la touche SKIP gt P pour aller au chapitre suivant Appuyez dessus de mani re r p t e pour sauter les chapitres suivants Appuyez sur la touche SKIP I pour retourner au d but du chapitre en cours Appuyez dessus de mani re r p t e pour aller aux chapitres pr c dents DVD V EX Pendant la lecture appuyez sur la touche SEARCH MODE trois fois CD deux fois pour afficher la Recherche de dur e sur l cran du t l viseur PA Dans les 30 secondes qui suiv ent saisissez la dur e de disque souhait e l aide des touches num riques La lecture commencera au moment sp cifi EI Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer les saisies incorrectes R p tition La touche REPEAT n est disponible que pendant la lec ture R P TITION DE TITRE CHAPITRE DVD V Pour activer la fonction r p tition appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture e Le mode r p tition change de la mani re d crite ci dessous chaque fois que l on appuie sur la touche HF S CHAPITRE 6 TITRE r p tition r p tition du r p tition du chapitre en cours titre en cours d sactiv e REMARQUES La fonction de r p tition de titre chapitre n est pas disponible avec certaines sc nes Le r glage REPETITION est effac lorsque l on passe un autre titre ou chapitre R P TITION DE PISTE Po
120. ir la selecci n aleatoria completa presione el bot n REPEAT repetidamente hasta visualizar S TODO durante la repro ducci n Para obtener informaci n acerca de la reproducci n aleato ria de archivos MP3 WMA y JPEG consulte la p gina 20 OF REPRODUCCION DE UN DISCO Reproduccion de archivos MP3 JPEG WMA JPEG Este reproductor de DVD puede reproducir imagenes y sonido de datos grabados en formato MP3 JPEG y WMA en discos CD ROM CD R y CD RW El reproductor de DVD tambi n puede reproducir archivos JPEG almacenados en un disco Kodak Picture CD El usuario puede disfrutar de imagenes en su televisor reproduciendo CDs fotograficos Picture CD CD fotografico es un servicio que permite con vertir una fotografia tomada con una camara convencional en datos digitales que se guardan en un CD Para obtener mas informacion acerca de Picture CD consulte en una tienda que ofrezca el servicio de revelado de Kodak Inc Informacion acerca de los discos MP3 JPEG y WMA e Un archivo cuya extensi n es mp3 MP3 se denomina archivo MP3 e Un archivo cuya extensi n es jpg JPG o jpeg JPEG se denomina archivo JPEG El reproductor de DVD puede reproducir imagenes que se ajustan a la especificaci n Exif Este es un formato de archivo Archivo de Imagen Intercambiable establecido por la Asociaci n Japonesa de Desarrollo de la Industria Electronica JEIDA e Un archivo cuya exten
121. ista G indica repetici n de grupo carpeta A indica repetici n de disco EI Presione el bot n DISPLAY de nuevo para salir de este modo Durante el modo de reproducci n programada o reproduc ci n aleatoria puede visualizar cada estado de reproduc ci n presionando el bot n DISPLAY Luego presione el bot n DISPLAY de nuevo para salir de este modo 1 36 0 01 15 JPEG Ell Presione el bot n SEARCH MODE durante la reproducci n Aparecer la LISTA DE ARCHIVOS PA Seleccione la pista deseada utilizando los botones de cursor VY A lt Presione el bot n para avanzar a la siguiente jerarqu a e Presione el bot n lt d para retroceder a la jerarqu a anterior El Presione el bot n PLAY para iniciar la reproducci n NOTAS Presione el bot n SEARCH MODE para salir de este modo e Algunas selecciones pueden tardar m s tiempo en ser reconocidas Durante la reproducci n puede buscar una pista espec fi ca directamente simplemente introduzca el n mero de PISTA con los botones num ricos Si el n mero de PISTA introducido no est disponible aparecer el s mbolo inhabilitado y el modo de b squeda directa ser cancelado Noes posible iniciar la reproducci n desde una cuenta de tiempo espec fica e Presione el bot n SKIP o t para reproducir el archi vo siguiente o anterior e El bot n SEARCH no funciona con discos Picture CD JPEG EE Presione el bot n RANDOM o MODE
122. jo y e El sistema puede reconocer hasta 255 grupos o carpetas y hasta 256 pistas Esto se aplica a aquellos casos en que se han grabado archivos MP3 JPEG y WMA mezclados e Si el grupo no contiene archivos MP3 JPEG o WMA el grupo no se visualiza e El reproductor de DVD puede reproducir datos grabados en un disco seg n la norma ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet e Tambi n es posible reproducir discos que contienen datos grabados en multisesi n e Para m s detalles acerca de los sistemas de grabaci n consulte el manual de instrucciones de la unidad CD R CD RW o del software de escritura Archivos MP3 utilizables Esta prohibido grabar sonido MP3 en un dispositivo digital cuando la conexi n se real iza de forma digital Se recomienda usar archivos MP3 grabados a una velocidad en bits fija de 112 kbps o superior Frecuencia de 44 1 kHz de audio 3 Cuando una imagen JPEG se extiende m s all de los l mites de la pantalla su tamafio se reduce para poder mostrarla en la pantalla Archivos WMA utilizables Comentarios L mite inferior 32 x 32 puntos Estas frecuencias s lo son ed de Hs us aplicables a la versi n 8 de WMA no a la versi n 9 Al preparar un disco WMA asegurese de que la fun ci n de protecci n contra copia est desactivada Si el usuario intenta repro ducir un archivo no repro ducible p ej un archivo protegido contra copia aparecer
123. k Levels 7 to 2 Only DVD software intended for general use and chil dren can be played back Level 1 Only DVD software intended for children can be played back with those intended for adult and general use prohibited 25 EN English DVD SETUP Language Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basgue Bengali Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgarian Burmese Byelorussian C E A B Cambodian Catalan Chinese CHI Corsican Croatian Czech Danish DAN Dutch DUT English ENG Esperanto Estonian F H Faroese Fiji Finnish FIN French FRE Code 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 Language Frisian Galician Georgian German GER Greek GRE Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian HUN I K Icelandic ICE Indonesian Interlingua Interlingue Inupiak Irish IRI Italian ITA Japanese JPN Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Korean KOH Kurdish L N Laothian Latin Latvian Lettish Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Language Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Nauru Nepali Norwegian NOH O R Occitan Oriya Oromo Afan Panjabi Pashto Pushto
124. l viseur Image totalement d form e ou image Connectez le lecteur DVD directement au t l viseur noir et blanc avec le DVD V rifiez que le disque est compatible avec le lecteur de DVD Pas de son ou son d form Ajustez le volume V rifiez que les enceintes sont raccord es correctement Pas d audio la sortie num rique V rifiez les connexions num riques V rifiez si le format audio de la langue audio s lectionn e corre spond aux capacit s de votre r cepteur Pas de sortie audio DTS output Ce lecteur ne supporte pas l audio DTS ll ne s agit pas d un dys fonctionnement Gel momentan de l image pendant la lecture V rifiez qu il n y a pas de traces de doigts rayures sur le disque et l essuyer avec un chiffon doux du centre vers le bord Nettoyez le disque La lecture du disque est impossible Nettoyez le disque Assurez vous que l tiquette du disque est bien tourn e vers le haut V rifiez si le disque est d fectueux en essayant un autre disque Annulez le verrouillage parental ou modifiez le niveau de contr le Ins rez un disque correct qui peut tre lu sur ce lecteur Pas de retour l cran de R initialisez le lecteur en le mettant hors tension puis nouveau d marrage au retrait du disque sous tension Le lecteur ne r pond pas la t l commande Dirigez la t l commande directement vers le capteur l avant du lecteur R duisez la distance s parant la
125. l de servicio calificado 19 Da os que requieren reparaciones Desenchufe este productor de la toma de corriente y solicite el servicio del personal calificado bajo las condiciones siguientes a Cuando el cable o la clavija de alimentaci n est n estropeados b Si se ha derramado l quido o han ca do objetos en el interior del producto C Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al Espa ol agua d Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de manejo Ajuste solamente los con troles indicados en las instrucciones de manejo ya que los ajustes incorrectos de otros controles pueden causar da os que con frecuencia requerir n un traba jo extensivo por parte de un t cnico calificado para que el producto pueda volver a funcionar normal mente e Si el producto se ha ca do o se ha estropeado de cualquier forma f Cuando el producto muestre un cambio considerable en su rendimiento Esto indica la necesidad de realizar trabajos de mantenimiento 20 Piezas de recambio Cuando sea necesario cambiar piezas aseg rese de que el t cnico de servicio utilice las piezas de recambio especificadas por el fabricante o aquellas que tengan las mismas caracter sticas que las piezas originales Las sustituciones sin autorizaci n pueden causar un incendio descarga el ctrica u otros peligros 21 Comprobaci n de seguridad Al completar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en este prod
126. la EX Presione el bot n ANGLE durante la reproducci n El ngulo seleccionado aparecer en la barra de visu alizaci n en la parte superior de la pantalla PA Presione el bot n ANGLE repetidamente para selec cionar el ngulo deseado ngulo 1 P usc dl C lt ngulo 2 Cambio de la visualizacion en pantalla DVD V Puede verificar la informacion del disco actual presionando el boton DISPLAY del control remoto EE Presione el bot n DISPLAY durante la reproducci n para visualizar el cap tulo actual Se visualizar el tiempo de reproducci n transcurrido y restante del cap tulo actual A 9 49 0 00 00 0 00 00 PA Presione el bot n DISPLAY de nuevo para visualizar el t tulo actual Se visualizar el tiempo de reproducci n transcurrido y restante del t tulo actual EI Presione el bot n DISPLAY por tercera vez e Se visualizar la VELOCIDAD EN BITS y el modo de repetici n seleccionado Si se est reproduciendo un disco de doble capa tambi n se visualizar el numero de la capa LO Reproducci n de la capa 0 L1 Reproducci n de la capa 1 Si se est reproduciendo un DVD HW con opci n PLAYLIST tambi n se visualizar la siguiente informa ci n ORG Reproduciendo el ORIGINAL PL Reproduciendo la LISTA DE REPRODUCCION w mi GT ORG EI Presione el bot n DISPLAY una cuarta vez para can celar la visualizaci n JPEG EE Presione el bot n DISPLAY duran
127. llemand GER Grec GRE Groenlandais Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hongrois HUN I K Islandais ICE Indon sien Interlingue Interlingue Inupiak Irlandais IRI Italien ITA Japonais JPN Javanais Kannada Cashmiri Kazakh Kinyarwandais Kirghize Kirundi Cor en KOR Kurde L N Laothien Latin Latvien Letton Lingalais Lithuanien Mac donien Malaysien Langue Malais Malayalamien Maltais Maori Marathi Moldavien Mongol Nauru N palais Norv gien NOR O R Occitan Oriyen Omoran Afan Panjabi Pushtu Pushto Perse Polonais Portugais POR Qu chuan Rhaeto Roman Roumain RUM Russe RUS S Samoan Sangho Sanscrit Ga lique cossais Serbe Serbo Croate Sesotho Setswanais Shonan Sindhi Singhalais Siswat Slovaque Slov ne Langue Somalien Espagnol SPA Soudanais Swahili Su dois SWE T Tagalog Tajique Tamoul Tatare T lugu Thailandais Tib tain Tigrinya Tongais Tsongais Turc TUR Turkmene Twi U Z Ukrainien Urdu Ouzb que Vietnamien Volap k Gallois Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zoulou Code 6561 5165 6567 6569 6568 6658 6653 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6764 6772 6855 6861 4971 6961 7054 5655 7161 7267 Si l on choisit une langue qui a un code de langue de 3 lettres le code sera affich chaque fois que l on changera le r glage de la langue au dio ou du sous titre aux pages 21 et 22 Si l o
128. ls ne sont pas utilis s Veuillez que les disques ayant des formes sp ciales en forme de coeur d hexagone etc ne peuvent pas tre lus sur cet appareil N essayez pas de lire ces disques car ils pour raient endommager le lecteur aya e a 424 alist se SE MP 3 BE is A Window Penre CD VIDEO pi iraraudie Rte ReWritable COMPATIBLE Contribuez la protection de l environnement A Les piles us es ne doivent pas tre mises dans la poubelle Jetez les un point de collecte pour piles us es ou d chets sp ciaux Consultez les autorit s locales pour obtenir des d tails 107 FR GUIDE DE D PANNAGE Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu il est utilis comme d crit dans ce Mode d emploi v rifiez le lecteur en consultant la liste de v rification suivante Probl me Solution Pas d alimentation V rifiez que le cordon d alimentation est branch correctement D branchez la prise attendez 5 10 secondes puis rebranchez la Pas de son ou d image V rifiez que le t l viseur est allum V rifiez le raccordement vid o V rifiez les raccordements du c ble VIDEO AUDIO avec le t l viseur Voir section Raccordement un t l viseur Le son DTS ne peut pas tre produit avec un raccordement A O er uer Image d form e L image peut parfois tre l g rement d form e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Connectez le lecteur directement au t
129. lt ou gt et appuyez sur la touche CLEAR Vous pouvez marquer jusqu 10 points EI Appuyez sur la touche SEARCH MODE ou RETURN pour quitter DVD V Ajustez le r glage de niveau des noirs pour mettre les par ties noires de l image la luminosit souhait e EE Appuyez sur la touche MODE pendant la lecture PA Appuyez sur la touche ENTER pour activer d sactiver EF D faut Rend les parties sombres plus lumineuses HF Montre l image originale telle qu elle a t enregistr e ua EF EI Appuyez sur la touche MODE ou RETURN pour quitter Surround virtuel DVD Vous pouvez profiter d un espace visuel st r ophonique sur votre chaine st r o 2 canaux actuelle Kl Appuyez sur la touche VIRTUAL sur le panneau avant ou appuyez deux fois sur la touche MODE pendant la lecture PA Appuyez sur la touche VIRTUAL ou ENTER pour s lectionner 1 effet naturel 2 effet accentu ou HF EI Appuyez sur la touche RETURN pour quitter EE Appuyez sur la touche VIRTUAL sur le panneau avant ou appuyez sur la touche MODE pendant la lecture PA Appuyez sur la touche VIRTUAL ou ENTER pour s lectionner 1 effet naturel 2 effet accentu ou HF EI Appuyez sur la touche RETURN pour quitter REMARQUE pour la lecture de CD uniquement e S lectionnez Virtual Surround HF ou bien baissez le volume si le son est d form e FR CONFIGURATION DVD Dans le menu Configuration les modes RAPIDE et PER
130. lumen de sonido Ga gu E EZ DOLBY DIGITAL Ajuste prede terminado ENC RAPIDO Ajuste esta opci n a ENC cuando MN 0220 el reproductor est conectado a M APE un descodificador Dolby Digital ENC Salida de sonido DOLBY DIGITAL APDO Convierte la se al DOLBY DIGITAL a PCM DTS Ajuste predeterminado NC Sind ef ENC Salida de sonido DTS Ajuste esta opci n a ENC cuando el equipo este conectado a un descodificador DTS LPCM Ajuste predeterminado APDO Ajuste esta opci n a ENC cuan do la salida sea de 48 kHz Al reproducir un disco protegido contra copia e Si selecciona APDO la protecci n contra copia se activar y el sonido ser muestreado a 48 kHz El Presione el bot n SETUP para salir de este modo XX Control acceso lt La funci n de control acceso limita la reproducci n de discos cuyo nivel de clasificaci n no es apropiado El usuario puede establecer un c digo de cuatro d gitos para desbloquear el control paterno Esta funci n permite evitar que los ni os reproduzcan discos con escenas no apropiadas para ellos CLASIFICACI N Esta funci n permite establecer el nivel de acceso de los dis cos DVD La reproducci n se detendr si la clasificaci n del disco excede el nivel especificado EE Presione el bot n SETUP mientras el reproductor se encuentra en modo de PARADA PA Presione el bot n para selec
131. muestra al p blico y el pr stamo de los discos sin la debida autorizaci n est n pro hibidos Este producto incorpora tecnolog a de protecci n del copyright que a su vez est protegida por ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n del copyright deber contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y ha sido dise ada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visi n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario El desmontaje o la inversi n de la tecnolog a est n prohibidos Reclamaciones del aparato de Patente Nos de EE UU 4 631 603 4 577 216 4 819 098 y 4 907 093 autor izada solo para usos de observaci n limitada Accesorios suministrados Compruebe que los siguientes art culos vienen incluidos en la caja de embalaje junto con la unidad principal 100 cm de largo 100 cm de largo S mbolos utilizados en este manual En algunos encabezamientos y notas de este manual aparecen los s mbolos que se muestran a continuaci n cuyo significa do es el siguiente DVD CD Las descripciones se refieren a la reproducci n de CDs de audio lt Las descripciones se refieren a la reproducci n de discos de v deo DVD Las descripciones se refieren a la reproducci n de discos en formato MP3 c U m Q
132. n REPEAT e Allows you to repeat play a Title or Chapter e Allows you to repeat play a Track or Disc RANDOM Button English RANDOM MODE Button e To set black level on off e Allows you to shuffle the playing order of tracks e Allows you to program a specific order MODE e To activate the 3D sound Virtual L surround system or random playback e To activate the 3D sound virtual surround system ZOOM Button ZOOM ANGLE Button NGLE e Accesses various camera angles on a disc SUBTITLE Button SUBTITLE AUDIO Button AUDIO e Accesses various audio functions on a disc e To select STEREO L CH or R CH m DISPLAY Button DISPLAY e Displays the current disc mode e To magnify part of picture x2 x4 e Accesses various subtitles on a disc e Displays the current disc mode SEARCH MODE Button SEARCH MODE OPEN CLOSE Button OPEN CLOSE e To open or close the disc tray e To search track or time e To rapidly return to a location of disc e To search chapter title or time e To rapidly return to a location of disc e To open or close the disc tray NUMERIC Buttons QO OOO CLEAR Button CLEAR e Clear the makers e To select chapter directly e To select track directly e Clear the makers e Removes status No in program input FUNCTIONAL OVERVIEW Tour of the remote control MENU Button MENU e Brings up the Menu on a dis
133. n choisit n importe quelle autre langue sera affich la place Le code de la langue en 3 let tres est crit entre parenth ses FR ENTRETIEN Nettoyage du bo tier e Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec une solution d tergente douce N utilisez pas de solutions contenant de l alcool de l essence de l ammoniac ou des substances abrasives Nettoyage des disques e Quand un disque devient sale nettoyez le avec un chiffon nettoyer Essuyez le disque du centre vers l ext rieur Ne l essuyez pas avec un mouvement circulaire e N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluant produits de nettoyage disponible dans le commerce d tergent agent de nettoyage abrasif ou de spray antistatique pr vu pour les disques analogiques Nettoyage de la lentille du disque Si le lecteur ne fonctionne toujours pas bien quand il est utilis en respectant les indications des sections pertinentes et du GUIDE DE D PANNAGE de ce Mode d emploi il se peut que l unit de lecture optique laser soit sale Consultez votre revendeur ou un Centre de r paration agr pour l inspection et le nettoyage de l unit de lecture optique laser Manipulation des disques Utilisez des disques portant les logos suivants Disques audio num riques optiques Manipulez les disques de sorte que les traces de doigts et la poussi re n adh rent pas leur surface Rangez toujours les disques dans leur boitier de protection quand i
134. nal gico Salida de audio digital JO e M todo 1 Reproductor de DVD Sistema estereof nico e M todo 2 Reproductor de DVD Descodificador Dolby Digital o descodificador DTS NOTAS e Si la salida es audio Dolby Digital conecte el reproductor a un descodificador Dolby Digital y active ENC la funci n Dolby Digital para salida de audio en el modo de configuraci n Consulte la p gina 25 e Si la salida es audio DTS conecte el reproductor a un descodificador DTS y active ENC la funci n DTS para salida de audio en el modo de configuraci n Consulte la p gina 25 e A menos que se haga la conexi n a un descodificador Dolby Digital o a un descodificador DTS desactive APDO la funci n Dolby Digital o DTS para salida de audio en el modo de configuraci n La reproducci n de un DVD utilizando ajustes incorrec tos puede generar ruido y da ar los altavoces Consulte la p gina 25 e La fuente de audio de un disco grabado en formato de sonido envolvente Dolby Digital de 5 1 canales no puede grabarse como sonido digital mediante una platina MD o DAT e Desactive APDO la funci n Dolby Digital y DTS para salida de audio en el modo de configuraci n s lo para el m todo 1 La reproducci n de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruido y da ar los altavoces Para obtener informaci n sobre c mo activar ENC la funci n Dolby Digital y DTS consulte la p gina 25 Cable ptico no suministrado El c
135. necte el reproductor de DVD directamente a un televisor Si conecta los cables de A V a un VCR las im genes podr n aparecer distorsionadas debido al sistema de protecci n contra copia Conector de salida S V deo Las sefiales de v deo se dividen en sefiales de color C y sefiales de brillo Y con lo que se obtiene una imagen m s n tida Si el televisor est equipado con un conector de entrada S V deo le recomendamos conectarlo al conector de salida S V deo de este producto utilizando un cable de conexi n S V deo disponible en el comercio C MO CONECTAR EL EQUIPO A UN TELEVISOR QUE NO TIENE CONECTORES DE ENTRADA DE AUDIO V DEO Si su televisor no est equipado con conectores de entrada de audio y v deo del tipo RCA puede conectar el repro ductor de DVD al terminal de antena de 75 ohmios de su televisor utilizando un modulador de RF audio v deo est reo opcional no suministrado Conecte las salidas de audio y v deo del reproductor de DVD a las entradas de audio y v deo del modulador de HF y a continuaci n conecte la salida coaxial del modulador de RF marcada gen eralmente como TO TV al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor Para m s informaci n consulte las instrucciones suministradas con el modulador de HF Si el terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor ya est ocupado por una conexi n de antena o caja de televisi n por cable desconecte el cable del terminal de antena del tele
136. ngue souhait e PA Appuyez sur la touche A ou v pour s lectionner un groupe puis appuyez sur la touche HE ENTER Br aH z gt i 5 Fe i Un cran de s lection de piste iE appara t e e e EI Appuyez sur la touche A ou w Y pour s lectionner une piste E puis appuyez sur la touche n ENTER pour l enregistrer dans 3 un programme Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer les saisies incor rectes La piste programm e est affich e dans l cran de droite Si le programme entier ne peut pas tre affich en une seule fois sur l cran y apparait pour aller la page quies ro de AUDIO fa i Une pression de la touche affichera une liste de La pression de ait passer cycliquement le dossiers qui appartiennent la hi rarchie d un niveau mode son entre PRAL SOUS et PRAL SOUS sup rieure au dossier actuellement s lectionn da ais pueris Pe MBA EI Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture SOUS ou PRAL SOUS ki programmee Le mode son ne peut pas tre modifi pendant la lec La lecture programm e commence ture de disques non enregistr s en double son REMARQUES se peut que la pression de la touche AUDIO ne fonc tionne pas sur certains DVD avec plusieurs langues audio ex DVD qui
137. nnement Veuillez la description dans ce Mode d emploi pour avoir plus de d tails sur les op rations correctes Lalecture partir d une piste d sir e et la lecture al atoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programm e 28 FR DONN ES TECHNIQUES SYSTEME DE SIGNAUX NTSC couleur DISQUES APPLICABLES 1 Disques DVD Vid o disques 1 couche et 1 face de 12 cm disques 2 couch es et 1 face de 12 cm disques a 2 couches et 2 faces de 12 cm 1 couche par face disques a 1 couche et 1 face de 8 cm disques a 2 couches et 1 face de 8 cm disques a 2 couches et 2 faces de 8 cm 1 couche par face 2 DVD R DVD RW 3 Disques compacts CD DA disques de 12 cm disques de 8 cm 4 CD R CD RW SORTIE S VIDEO Niveau de sortie Y 1 Vp p 75 Q ohms Niveau de sortie C 0 286 Vp p Connecteurs de sortie Connecteurs S 1 set SORTIE VIDEO Niveau de sortie 1 Vp p 75 Q ohms Connecteur de sortie Jacks a broches 1 set SORTIE COMPOSANTE Niveau de sortie Y 1 Vp p 75 Q ohms Niveau de sortie PB CB 0 7 Vp p 75 Q ohms Niveau de sortie PR CR 0 7 Vp p 75 Q ohms Connecteur de sortie Jacks a broches 1 set SORTIE AUDIO Niveau de sortie 2 Vrms 2 canaux FL FR connecteur de sortie Connecteur a broches 1 set PROPRIETES DE LA SORTIE AUDIO 1 R ponse de fr quence 1 DVD PCM lin aire 4 Hz 22 kHz chantillonnage 48 kHz 4 Hz 44 kHz chantillonnage 96 kHz 2 CD 4 Hz
138. no indica mal funcionamiento Conecte el reproductor directamente al televisor La imagen aparece completamente distorsionada Conecte el reproductor de DVD directamente al televisor o en blanco y negro al reproducir un DVD Aseg rese de que el disco sea compatible con el reproductor de DVD Ausencia de sonido o sonido distorsionado Ajuste el volumen Compruebe que los altavoces est n conectados correctamente Ausencia de audio en la salida digital Compruebe las conexiones digitales Compruebe si el formato de audio del idioma de audio selecciona do es compatible con su receptor No hay salida de audio DTS Este reproductor no es compatible con audio DTS Esto no indica mal funcionamiento La imagen se detiene moment neamente Compruebe si el disco tiene huellas dactilares o rayas y limpielo durante la reproducci n con un pa o suave desde el centro hacia el borde Limpie el disco No se puede reproducir el disco Limpie el disco Aseg rese de que el lado de la etiqueta est hacia arriba Compruebe si el disco tiene alg n defecto para ello intente repro ducir otro disco Desactive la funci n de control paterno o cambie el nivel de acceso Cargue un disco que pueda reproducirse en este reproductor No se regresa a la pantalla inicial al extraer el disco Apague y vuelva a encender el reproductor para reinicializarlo El reproductor no responde al control remoto Apunte el control rem
139. nu screen appears A symbol of Sl is shown on the top of the group name A symbol of EX is shown on the top of MP3 files A symbol of is shown on the top of JPEG files A symbol of Ei is shown on the top of WMA files If the picture extends beyond the scope of screen a down arrow w appears indicating that the user can view anoth er part of the picture on the next page If an up arrow A appears it indicates that the user can view another part on the previous page The current page number and the number of total pages are shown on the right of the down arrow w e The system can recognize up to 255 groups or folders and up to 256 tracks This applies to the case where mixed MP3 JPEG and WMA files are recorded e If no MP3 JPEG or WMA files are found in the group the group is not displayed e The DVD player can reproduce data recorded as per ISO 9660 Level 1 Level 2 or Joliet on the disc e t can also run a disk on which data is recorded in a multi session For more details of recording systems see the instruction manual for the CD R CD RW drive or the writing software Applicable MP3 file It is prohibited to record MP3 sound on a digital device when connection is made digitally MP3 files recorded at fixed bit rate of 112 kbps or high er are recommended Sampling fre 44 1kHz A JPEG image that extends beyond the screen is reduced so that it will be displayed within the s
140. odo NOTA s lo para la reproducci n de CDs Si hay distorsi n de sonido desactive APDO la fun ci n de sonido envolvente virtual o disminuya el nivel de volumen 23 SP Espa ol CONFIGURACION DVD En el menu Configuraci n puede elegir entre el modo RAPIDO y PERSONALIZADO En el modo RAPIDO puede acceder a los menus de ajuste de uso mas frecuente mientras que en el modo PERSONALIZADO puede hacer todos los ajustes que necesita RAPIDO Las opciones marcadas pueden ajustarse en el modo RAPIDO Seleccion de idioma Ajustes de visualizacion Las opciones de idioma no estan disponibles en algunos discos EE Presione el bot n SETUP mientas el reproductor se encuentra en modo de PARADA PA Presione el bot n para seleccionar PERSONALIZADO y a continuaci n presione el bot n ENTER Aparecer la pantalla del modo PERSONALIZADO El Presione el bot n o gt para seleccionar IDIOMA y a contin mium uaci n presione el bot n ENTER 0 para confirmar su selecci n MENU INGES OSD ESPANOL EI Presione el bot n A o w para seleccionar las op ciones que se indican a continuaci n luego pre sione el bot n ENTER DIALOGOS Ajuste predetermi nado ORIGINAL Establece el idioma de audio SUBT TULO Ajuste predetermi nado APDO Establece el idioma para los sub t tulos MENU Ajuste predeterminado
141. on or against them paying particular attention to cords at plugs conve nience receptacles and the point where they exit from the product 14 Lightning For added protection for this product dur ing a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 15 Power lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or cir cuits as contact with them might be fatal 16 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 17 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill lig uid of any kind on the product 18 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 19 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer se
142. on you selected does not run as desired refer to the manual accompanying the disc Example Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 p AUDIO CD Data on an audio CD is divided into sections called tracks each of which is given a track number Example Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 mm MP3 JPEG WMA Data on a MP3 is divided into sections called groups and then into subsections called tracks each of which is given an album or track number Example Group 1 Track 2 Group 2 Track 1 Track 2 p vg Track 4 Track 3 Track 1 CAUTION e Use caution not to pinch your finger in the disc slot e Be sure to remove a disc and unplug the AC power cord from the outlet before carrying the DVD player EN FEATURES e Progressive Scan system Unlike conventional interlace scanning the progres sive scan system provides less flickering and images in higher resolution than that of traditional television signals e Dolby Digital sound This player can handle Dolby Digital surround sound having 5 1 channels when connected to a Dolby Digital decoder e Still fast slow step playback Various playback modes are available including still pictures fast forward reverse slow motion and step frames e Random playback for audio CD MP3 JPEG and WMA This player can shuffle the order
143. or rar n e Para borrar un marcador utilizando el bot n o gt sit e el cursor junto al n mero del marcador que desea borrar y presione el bot n CLEAR Se puede marcar hasta 10 puntos EI Presione el bot n SEARCH MODE o RETURN para salir de este modo EMail TRS 3 Ajuste del nivel de negro DVD V Ajuste el nivel de negro para ajustar el nivel de luminosidad de las partes negras de la imagen seg n lo desee EE Presione el bot n MODE durante la reproducci n PA Presione el bot n ENTER para seleccionar ENC APDO ENC predeterminado Aclara las partes oscuras de la imagen APDO Muestra la imagen en las condiciones de grabaci n originales ENC EI Presione el bot n MODE o RETURN para salir de este modo Sonido envolvente virtual DVD V Puede disfrutar de un espacio visual estereof nico en su equipo estereof nico de 2 canales EX Presione el bot n VIRTUAL del panel delantero o presione el bot n MODE dos veces durante la reproducci n APDO PA Presione el bot n VIRTUAL o ENTER para seleccionar 1 efecto natural 2 efecto acentuado o APDO EI Presione el bot n RETURN para salir de este modo CD MP3 WMA EX Presione el bot n VIRTUAL del panel delantero o presione el bot n MODE durante la reproducci n PA Presione el bot n VIRTUAL o ENTER para selec cionar 1 efecto natural 2 efecto acentuado o APDO EI Presione el bot n RETURN para salir de este m
144. ores de entrada de v deo de componente Estos conectores pro porcionar v deo Cr Cb e Y Junto con el sistema S V deo el sistema de v deo de componente ofrece la mejor calidad de imagen 5 CONECTOR S VIDEO OUT Use el cable de S V deo para conectar este conector al conector de S V deo de un televisor compatible con A V o tele visor de pantalla ancha para obtener una mejor calidad de imagen 6 Interruptor PROGRESSIVE Selecci n de reproducci n con exploraci n progresiva 480p o entrelazada 480i e Si su televisor es compatible con el sistema de exploraci n progresiva 480p con ctelo a los conectores de salida de v deo de componente del reproductor de DVD y ajuste el interruptor Expl progresiva situado en la parte posterior del reproduc tor de DVD a la posici n PROGRESSIVE Luego ponga el televisor en el modo de exploraci n progresiva Si su televisor no es compatible con el sistema de exploraci n progresiva mantenga el interruptor Expl progresiva en la posici n INTERLACE e Si los conectores de entrada de v deo de su televisor o monitor son del tipo BNC utilice un adaptador disponible en el com ercio Qu es la exploraci n progresiva e A diferencia de la exploraci n entrelazada convencional el sistema de exploraci n progresiva produce menor oscilaci n e im genes con mayor resoluci n que las se ales de televisi n tradicionales 480i NOTA e Cuando el interruptor PROGRESSIVE se ponga en l
145. os tics cca utem ee tet 22 Angulo de c mara 22 Cambio de la visualizaci n en pantalla 22 Pantalla de ajuste de marcadores 23 Ajuste del nivel de negro 23 Sonido envolvente virtual 23 B CONFIGURACI N DVD 24 Selecci n de idioma 24 Ajustes de visualizaci n 24 Ajustes de audio 25 CONWOLACOESO 25 CLASIFICACI N pat asas 25 SI OLVIDA LA CONTRASENA 25 NIVELES DE ACCESO 25 B MANTENIMIENTO 27 E GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS 28 B ESPECIFICACIONES 29 A SP INTRODUCCION EI numero de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del reproductor de DVD No hay ningun otro reproductor que tenga el mismo numero de serie que el suyo Debera anotar el numero de serie y otra informacion vital en el espacio que se proporciona a continuaci n y guardar este manual como prueba permanente de su compra esto le ayudara a identificar el producto en caso de robo Los numeros de serie no se guardan en registros Fecha de compra Comprado al concesionario Direcci n del concesionario N m de tel fono del concesionario N m de modelo N m de sere OOOO Acerca del Copyright La copia la emisi n la
146. oto directamente hacia el sensor del panel delantero del reproductor Disminuya la distancia al reproductor Cambie las pilas del control remoto Vuelva a instalar las pilas observando la polaridad correcta signos de las mismas Los botones no funcionan o el reproductor Para reinicializar completamente el reproductor desconecte el deja de responder cable de CA de la toma de corriente de CA durante 5 a 10 segundos El reproductor no responde a ciertos Puede ser que el disco reproducido no admite ciertas operaciones comandos durante la reproducci n Consulte las instrucciones suministradas con el disco El reproductor de DVD no puede leer CDs DVDs Antes de enviar el reproductor de DVD al servicio t cnico use un CD DVD de limpieza disponible en el comercio para limpiar la lente No se puede cambiar el ngulo de c mara No es posible cambiar el ngulo en DVDs que no contienen esce nas grabadas desde diferentes ngulos En algunos casos s lo se graban escenas espec ficas desde diferentes ngulos La reproducci n no comienza cuando se selecciona el t tulo Compruebe el ajuste de la funci n de control ACCESO Ha olvidado la contrase a para el nivel de acceso Introduzca la contrase a predeterminada 4737 esto borrar la contrase a anterior La salida anal gica no emite audio DTS Use un conector de SALIDA DE AUDIO DIGITAL para emitir audio DTS NOTAS Algunas funciones no se encu
147. pal del DVD 3 Presione el boton TOP MENU para visualizar el menu de titulos NOTA El contenido de los menus y las operaciones corre spondientes pueden variar segun el disco Para mas detalles consulte el manual suministrado con el disco Reproduccion cuadro por cuadro DVD EE Durante la reproducci n pre sione el bot n STILL PAUSE En La reproducci n se interrumpir y el sonido se silenciar PA El disco avanzar un cuadro cada vez que se pre sione el bot n STILL PAUSE EI Para cancelar el modo de reproducci n cuadro por cuadro presione el bot n PLAY A REPRODUCCION DE UN DISCO DVD V DVD V La funci n de zoom permite ampliar la imagen de video y EE Durante la reproducci n pre xj el d sdb 5 desplazarse por la imagen ampliada mensaje de reanudaci n apare Z P Cora en la pantalla de TV Pulso PLAY para reproduct EE Presione el bot n ZOOM durante la reproducci n Para reproducir desde el inicio e La reproduccion continuara PA Presione el bot n ZOOM repetidamente para selec cionar el factor de zoom deseado x2 x4 o APDO primero pulse STOP y luego PLAY PA Presione el bot n PLAY la reproducci n se reanudar desde el punto en que fue interrumpida Para cancelar la funci n de reanudaci n presione el bot n STOP dos veces NOTA La reanudaci n de la reproducci n tarda un poco m s en ejecutarse que la reproducci n normal EI Use los botones de curso
148. permettent le r glage de la langue audio sur le menu du disque Appuyez sur la touche CLEAR et la derni re entr e programm e sera effac e Appuyez sur la touche RETURN et l cran ARRET oo citant m moire Mode son st r o Pour arr ter la lecture programm e appuyez sur la touche STOP Une autre pression de la touche STOP r initialise les informations suivantes La programmation est effac e lorsque l on teint l ap El Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pareil ou que le plateau de disque est ouvert pour s lectionner entre ST R O L CH ou R CH On peut enregistrer jusqu 99 pistes dans un pro ST R O les deux canaux droit et gauche sons actifs st r o gramme L CH seul le canal gauche est actif Si un disque qui contient des fichiers MP3 JPEG et R CH seul le canal droit est actif WMA m lang s est ins r la programmation peut con tenir 99 pistes en combinant les fichiers MP3 JPEG et SEED WMA lt Les deux canaux droit et gauche sons actifs st r o oum RN d CM EN L CH Si un programme contient plus de huit pistes l utilisa teur peut faire commuter la partie droite de l cran l aide de la touche SKIP I ou PPI Seul le canal gauche est actif AT Ns CUM lt Seul le canal droit est actif P RN d REMARQUE Sile r glage Virtual Surround est EF le mode son est fix STEREO et ne peut pas tre modifi
149. ption refers to playback of DVD video discs Description refers to playback of audio CDs MP3 Description refers to playback of discs formatted with MP3 JPEG Description refers to viewing of JPEG discs WMA Description refers to playback of discs formatted with WMA QUICK QUICK Description refers to the items to be set in the QUICK mode English ABOUT THE DISCS Playable Discs The following discs can be played back on this DVD player Usable discs Recorded signals Disc Size Mark logo ae ZE DVD video NOTE 1 MEE Digital video MPEG2 DVD R DVD RW NOTE 2 74 124 a R as RW COMPACT Digital audio co IB jdn CD R DIGITAL AUDIO CD RW WMA NOTE 4 NOTE 3 Digital picture JPEG COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable DIGITAL AUDIO Recordable Kodak Picture CD COMPATIBLE Picture CD JPEG NOTE 1 Some DVD video discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the discs producers NOTE 2 Playing DVD R and DVD RW discs DVD R and DVD RW discs on a DVD recorder can be played Discs that have not be finalized cannot be played Depending on the disc s recording status the disc may not be accepted or may not be played normally the picture or sound may be not be smooth etc Some of CD R CD RW discs may be incompartible because of scratch and stain of disc Recording condition and
150. r PA Select a desired track using the cursor buttons v 4 gt 4 Press the B button when you want to go to the next hierarchy e Press the button when you want to go back to the previous hierarchy El Press the PLAY button to start playing NOTES Press the SEARCH MODE button to exit Some selections may require additional time to be recog nized During play a desired track can be directly searched Just type in the TRACK number with the numeric buttons If the typed TRACK number is not available the disable symbol appears and the direct search mode is cancelled Playback cannot be started from a desired time count Pressing the SKIP button or I will play the next or previous file The SEARCH bution is not effective for Picture CD Random Playback JPEG RANDOM button while playback is stopped PA Press the PLAY button to play the tracks in random order e Random play starts For a disc containing mixed MP3 JPEG and WMA files random play of those files will be performed EN PLAYING A DISC Program JPEG This feature allows you to program a mp3 disc to play in a desired sequence EE Press the MODE button while playback is stopped The PROGRAM screen will appear PA Press the A or w button to select a group then press the ENTER button e A track selection screen appears
151. r v A lt para desplazar la imagen ampliada por la pantalla Busqueda en avance retroceso DVD V CD MP3 WMA EE Durante la reproducci n presione el bot n P o lt repetidamente para seleccionar la velocidad de avance o retroceso deseada x2 x8 x50 x100 e Si utiliza el bot n SKIP Pi o el bot n gt del panel delantero presi nelo durante m s de 1 5 seg mien tras m s tiempo lo mantenga presionado mayor ser la velocidad Cuando alcance la velocidad deseada libere el bot n Para los CDs de audio la velocidad est fijada en x16 Para MP3 y WMA la velocidad est fijada en x8 lt lt Bot n gt gt Bot n sem EI Para salir del modo de zoom presione el bot n em la ZOOM para seleccionar APDO NOTAS La funci n de zoom no puede emplearse mientras se PA Para restablecer la velocidad de reproducci n nor visualiza el men del dee E mal presione el bot n PLAY El factor de zoom x4 no est disponible en algunos discos Avance retroceso lento DVD V Ell Durante la reproducci n presione el bot n STILL PAUSE PA Presione el bot n P o lt 4 La reproducci n en movimiento lento comenzar y el sonido se silenciar EI Presione el bot n P o lt lt Pe Bot n repetidamente para selec cionar la velocidad deseada Pl l 1 16 1 8 1 2 de la velocidad normal de reproducci n Si
152. r PER SONNALISE puis appuyez sur la touche ENTER e Le mode PERSONNALISE apparait El Appuyez sur la touche ou pour s lectionner AUDIO puis sur la touche ENTER pour confirmer HF DOLBY DIGITAL EF DTS EF LPCM HF EI Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner les l ments ci dessous puis appuyez sur la touche ENTER DRC Contr le de la plage dynamique D faut HF Pour compresser la plage du vol ume Sonore DRC HF DOLBY DIGITAL DTS EF LPCM DOLBY DIGITAL D FAUT EF RAPIDE R glez sur EF lorsque le lecteur est connect un d codeur Dolby Digital EF Sortie par DOLBY DIGITAL HF Convertit le DOLBY DIGITAL en PCM DTS D faut EF EF Sortie par son DTS R glez sur EF lorsque l appareil est raccord un d codeur DTS LPCM D faut HF e R glez sur EF pour la sortie 48 kHz Lors de la lecture d un disque poss dant une pro tection de copyright e Si vous s lectionnez HF la protection de copyright sera activ e et le son sera sous chantillonn 48 kHz El Appuyez sur la touche SETUP pour quitter x lt Contr le restriction Le contr le restriction limite la lecture de disques qui ont des re strictions d audience non adapt s Un code quatre chiffres tabli par l utilisateur permet de d verrouiller le verrouillage parental Cette fonction vous permet d viter que vo
153. r les parasites en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes 1 R orienter ou changer l emplacement de l antenne de r ception 2 Augmenter la distance s parant l appareil du r cepteur 3 Brancher l appareil une prise faisant partie d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch 4 Consulter le revendeur ou un technicien Radio T l vison qualifi Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ATTENTION POUR VITER LES CHOC LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND APRES USAGE Apr s usage toujours couper le contact sur l appareil En cas de non utilisation prolong e d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau confor m ment aux r glements de recylage locaux Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les d chets chimiques e Tenez l appareil l abri de l humidit de l eau et de la poussi re e Ne d montez ou ne modifiez jamais l appareil de quelque mani re que ce soit e Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation CA e Tenez le cordon d alimentation CA l cart des appareils de chauf
154. ress the MODE button twice during play back PA Press the VIRTUAL or ENTER button to set it 1 Natural effect 2 Emphasized effect or OFF EI Press the RETURN button to exit EE Press the VIRTUAL button on the front panel or press the MODE button during playback PA Press the VIRTUAL or ENTER button to set 1 Natural effect 2 Emphasized effect or OFF EI Press the RETURN button to exit NOTE for CD play only Select Virtual Surround OFF or adjust the volume down if the sound is distorted 20 EN English DVD SETUP In Setup menu QUICK mode and CUSTOM mode are availale QUICK mode consists of the set ting menus often needed and you can make all settings required in CUSTOM mode You can make the settings of the items with QUICK mark in QUICK mode Language Setting Language options are not available with some discs kll Press the SETUP button in STOP mode PA Press the button to select CUSTOM then press the ENTER button e CUSTOM mode will appear El Press the or button to se lect LANGUAGE then the EN TER button to confirm uH Es ORIGINAL OFF ENGLISH ENGLISH EI Press the A or v button to select the below items then press the ENTER button DIALOG Default ORIGINAL Sets the audio language SUBTITLE Default OFF Sets the subtitle language DISC MENU Default ENGLISH Sets the language for DVD Menu
155. rical key or use the cursor buttons w A to highlight your selec tion in the DVD main menu and press the ENTER button to confirm NOTE Unless stated all operations described are based on remote control use Some operations can be carried out using the menu bar on the TV screen Brightness of the Front Display E Press the DIMMER button on the front panel to select the desired brightness of the front display Bright Dim or OFF e Bright has been selected as the factory default E The brightness of the front display can be adjusted from the SETUP menu Details are on page 24 15 E DVD V CD MP3 WMA EX During playback press the STILL PAUSE button Playback will pause and sound will be muted PA To continue playback press the PLAY button DVD EE Press the MENU button The DVD main menu will appear A If the feature is not available S symbol may appear on the TV screen EI If disc menu is available on the disc audio lan guage subtitle options chapters for the title and other options will appear for selection EI Press the cursor buttons w A gt gt to select an item and the ENTER button to confirm selec tion Title Menu DVD EE Press the TOP MENU button e The title menu will appear A If the feature is not available S symbol may appear on the TV screen EI Press the cursor buttons w A lt to select an item and the ENT
156. ricas Para proteger a n m s este pro ducto durante una tormenta el ctrica o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo des ench felo de la toma de corriente Esto impedir que el producto se estropee debido a la tormenta el ctrica y a la sobretensi n en la l nea de alimentaci n 15 L neas de alimentaci n el ctrica Un sistema de antena exterior no deber instalarse cerca de las l neas de ali mentaci n el ctrica elevadas ni tampoco cerca de luces el ctricas o circuitos de alimentaci n ni donde pueda caer sobre esas l neas o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior deber tenerse mucho cuidado para evitar tocar esas l neas o circuitos porque de lo contrario podr a producirse un accidente mortal 16 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente los cables de extensi n o las tomas de corriente inte grales porque podr producirse un incendio o una descarga el ctrica 17 Entrada de objetos y l quidos No meta nunca objetos de ning n tipo en este producto a trav s de las aber turas porque pueden tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar piezas y producirse un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca ning n l quido encima del producto 18 Servicio No intente reparar este producto usted mismo ya que la abertura o la extracci n de las cubiertas puede exponerle a una tensi n peligrosa o a otros peli gros Solicite las reparaciones al persona
157. rm AUDIO DRC OFF DOLBY DIGITAL ON DTS ON LPCM SELECT OFF EI Press the A or w button to select the below items then press the ENTER button DRC Dynamic Range Control Default OFF To compress the range of sound volume DRC DOLBY DIGITAL LPCM SELECT DOLBY DIGITAL Default ON QUICK Set to ON when the player is con nected to Dolby Digital Decoder ON Output by Dolby Digital OFF Convert the Dolby Digital to PCM DTS Default ON ON Output by DTS sound Set to ON when the unit is con nected to DTS Decoder DRC DOLBY DIGITAL LPCM SELECT DRC DOLBY DIGITAL LPCM SELECT LPCM SELECT Default OFF Set to ON when outputting in 48kHz DRC DOLBY DIGITAL LPCM SELECT When playing disc with copyright Protection If you select OFF copyright protection will be activated and sound will be down sampled at 48kHz El Press the SETUP button to exit Ratings Control Ratings Control limits playback of discs with unsuitable audience ratings A four digit code established by the user will unlock the parental lock This feature allows you to prevent discs with objectionable scenes from being played by your children RATING LEVEL Rating Level allows you to set the rating level of your DVD discs Playback will stop if the disc s ratings exceed the level you set Kl Press the SETUP b
158. ropri t intellectuelle dont Marcrovision Corporation et d autres sont propri taires L utilisation de cette technologie de protection du copyright doit faire l objet d une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est con ue pour le foyer et autres utilisations limit es moins qu elles ne soit autoris es par Marcrovision Corporation Le d montage est interdit Brevets U S N 4 631 603 4 577 216 4 819 098 et 4 907 093 sous licence uniquement pour des visualisa tions usage limit Accessoires fournis Veuillez v rifier pour tre s r que les l ments suivants sont fournis avec l unit principale dans le carton Symboles utilis s dans ce manuel Les symboles suivants apparaissent dans certaines en t tes et remarques de la suite de ce manuel avec les significations suivantes DVD V La description fait r f rence la lecture de disques DVD vid o C La description fait r f rence la lecture de CD audio La description fait r f rence la lecture de disques format s en MP3 JPEG La description fait r f rence la visualisation de disques JPEG La description fait r f rence la lecture de disques format s en WMA P359 nn nn lt RAPIDE La description fait r f rence aux l ments configurer en mode RAPIDE PROPOS DES DISQUES Disques dont la lecture peut tre effectu e Les disques suivants peuvent tre lus sur ce lecteur DVD Disques Taille du
159. rtaines s lections peut demander un peu plus de temps e Pendant la lecture une piste souhait e peut tre cherch e directement Il suffit de taper le num ro de PISTE l aide des touches num riques Sile num ro de PISTE tap n est pas disponible le sym bole impossible apparait et le mode de recherche directe est annul Lalecture ne peut pas tre lanc e depuis un d compte de temps souhait o e Si vous appuyez sur la touche SKIP bbl ou I le fichier suivant ou pr c dent sera lu Latouche SEARCH ne fonctionne pas pour les CD Picture JPEG EE Appuyez sur la touche RANDOM ou MODE pendant que la lecture est arr t e AL ATOIRE CD DONNEES DUR E 0 45 55 PROGRAMME AL ATOIRE PAS D INDICATION PA Appuyez sur la touche PLAY pour les pistes dans le d sordre La lecture al atoire commence Pour les disques contenant des fichiers MP3 JPEG et WMA m lang s la lecture al atoire de ces fichiers sera ex cut e 20 FR LECTURE D UN DISQUE JPEG DVD V Cette fonction vous permet de programmer un disque MP3 Le lecteur de DVD permet de s lectionner une langue pen afin de le lire dans un ordre de votre choix dant la lecture de disques DVD si plusieurs langues sont EN Appuyez sur la touche MODE disponibles pendant que la lecture est EE Appuyez sur AUDIO pendant la lecture arr t e PA Appuyez de nouveau sur AUDIO pour s lectionner L cran PROGRAMME apparait la la
160. rvicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by follow ing the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instruc tions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require exten sive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in per formance this indicates a need for service 20 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 21 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 22 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat dcs EN English TABLE OF CONTENTS E PRECAUTIONS cos
161. s Cleaning the disc lens e If the player still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to TROU BLESHOOTING GUIDE in this Operating Instruction the laser optical pickup unit may be dirty Consult your dealer or an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit Disc Handling Use discs which have the following logos on them Optical audio digital discs Handle the discs so that fingerprints and dust do not adhere to the surfaces of the discs Always store the disc in its protective case when it is not used Note that discs with special shapes heart shaped discs hexagonal discs etc cannot be played on the this product Do not attempt to play such discs as they may damage the player English DVD DVD DVD s St UC ypa g A VIDEO USE Recordable ReWritable COMPATIBLE Make your contribution to the environment A Used up batteries do not belong in the dust bin You can dispose of them at a collection point for used up batteries or special waste Contact your council for details D EN If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Operating Instruction check the player con sulting the following checklist Problem Solution No power Check if the AC power cord is properly connected Unplug the outlet once and wait for 5 10seconds and then plug it in FQ No
162. s enfants ne regar dent des sc nes choquantes RESTRICTION Le param tre Restriction vous permet de d finir le niveau de restriction de vos disques DVD La lecture sera interrompue si le disque d passe le niveau de restriction que vous avez d fini EE Appuyez sur la touche SETUP en mode ARRET PA Appuyez sur la touche pour s lectionner PER SONNALISE puis appuyez sur la touche ENTER EI Appuyez sur la touche lt 4 ou pour s lectionner PARENT puis appuyez sur la touche ENTER EI Saisissez votre mot de passe quatre chiffres puis appuyez sur la touche ENTER El Appuyez sur la touche A ou w pour s lectionner RESTRIC TION puis appuyez sur la touche ENTER RESTRICTION CHANGEMENT 3 Appuyez sur la touche A ou v pour s lectionner le niveau de votre choix RESTRICTION TOUT 8 7 NC 17 6 R 5 4 PG13 3 PG Appuyez sur la touche SETUP pour guitter REMARQUES Lapremiere fois saisissez 4 chiffres quelconques sauf 4737 Ce nombre servira de mot de passe partir de la seconde fois Pour changer le mot de passe appuyez sur la touche A OU v pour s lectionner CHANGEMENT l tape El puis ap puyez sur la touche ENTER Saisissez le mot de passe qua tre chiffres puis appuyez sur la touche ENTER Aveccertains DVD il peut tre difficile de trouver s ils sont compatibles avec le verrouillage parental Assurez vous que la fonction de verrouillage
163. sassemble heat or dispose of batteries in flames Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time e f the batteries should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment then insert new batteries EN English gt Description rear panel lt AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT S VIDEO PCM BITSTREAM OUT OPTICAL COAXIAL PROGRESSIVE INTERLACE PROGRESSIVE EE 2 1 3 4 5 6 1 DIGITAL OUT JACKS Use either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital receiver Use to connect to a Dolby Digital decoder or DTS decoder 2 AUDIO OUT JACKS Connect to the Audio input jacks of A V compatible TV or wide screen TV Stereo system 3 VIDEO OUT JACK Use a video cable to connect one of the jack to Video input on your A V compatible TV or wide screen TV Stereo sys tem 4 COMPONENT VIDEO OUT JACKS Use these jacks if you have a TV with Component Video in jacks These jacks provide Cr Cs and Y video Along with S Video Component Video provides the best picture quality 5 S VIDEO OUT JACK Use the S Video cable to connect this jack to the S Video jack on your A V compatible TV or wide screen TV for a higher quality picture 6 PROGRESSIVE switch Selecting Progressive Scan 480p or Interlaced 480i Playback e f your TV is compat
164. si n es wma WMA se denomina archivo WMA Los archivos cuya extensi n no es mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG o wma WMA no aparecen en el menu MP3 JPEG o WMA e Si el archivo no ha sido grabado en formato MP3 JPEG o WMA podr producirse ruido incluso si la extensi n del archivo es mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG o wma WMA Cuando se inserta un disco que contiene archivos MP3 JPEG o WMA en el reproductor de DVD el menu de pistas aparece en la pantalla de TV y el n mero de pistas se visu aliza en el panel delantero EE Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba Para discos que contienen pistas MP3 JPEG o WMA Aparece un men de pistas MP3 JPEG o WMA en la pantalla El s mbolo ll aparece arriba del nombre del grupo El s mbolo ER aparece arriba de los archivos MP3 El s mbolo ET aparece arriba de los archivos JPEG El s mbolo Bil aparece arriba de los archivos WMA Si la imagen se extiende m s all de los limites de la pan talla aparece una flecha que apunta hacia abajo w indi cando que el usuario puede ver otra parte de la imagen en la siguiente p gina De igual forma una flecha que apunta hacia arriba A indica que el usuario puede ver otra parte de la imagen en la p gina anterior El n mero de la p gina actual y el n mero total de p ginas aparecen a la derecha de la flecha que apunta hacia aba
165. si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc ciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garan t as de que esto no se produzca en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la radio o la televisi n lo que puede determinarse f cilmente apagando y encendiendo el equipo al usuario se le recomienda eliminar la interferencia tomando una de las medidas siguientes 1 Cambie la orientaci n o la posici n de la antena de recepci n 2 Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor 3 Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor 4 Consulte a un concesionario o t cnico en radio televisi n que tenga experiencia para solicitar su ayuda Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma ICES 003 de Canad Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada PRECAUCI N PARA IMPEDIR DESCARGAS EL CTRICAS META A FONDO EL CONTACTO ANCHO DE LA CLAVIJA EN EL RECEPT CULO ANCHO DE LA TOMA DE CORRIENTE ATTENTION POUR VITER LES CHOC LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Extienda la vida til del aparato desconect ndolo de la fuente de alimentaci n si no va a ser usado por largo tiempo ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embal
166. sire Marana ne ava Rd 2 Laser Saloy saa it darte ela t 2 Important Safeguards 3 I INTRODUCTION m me imin enama ps 5 About CopyrIOl ss oet dare ae ion rec Aces 5 Supplied Accessories 5 Symbols Used in this Manual 5 B ABOUT THE DISCS 22222 Re bass 6 Playable DISCS ess Ree een ete site 6 DISC IN DOS sat iode one cates af ot tee ndo eh a af Uh NOR 6 B FEATURES 4 i RR issues 7 B FUNCTIONAL OVERVIEW 8 FRONT PANEL isa erm doo ou ote uet 8 REMOTE CONTROL ve ataca 8 Tour of the remote control 9 DIS rs ads aas aaa sas klaad 11 Displays During Operation 11 Loading the Batteries 11 B HOOK UPS narrar 12 Description rear panel 12 Connection to an audio system 13 Connection to a TV for video 14 E PLAYING A DISC rrr 15 Basic Playback cunas ated sacha ened dere a Rees 15 General Features cites ER ue y eR EAS 15 Brightness of the Front Display 15 A Tcp 15 Disc MENUS e pee ems amd EE PS 15 IA X 15 CALLING UP A MENU SCREEN DURING PLAYBACK stare dr e vn ducc vea n oS 15 Step by Step Playback 15 Resume rata e errands eae Ger at INC E i one ICE 16 Fast Forward Reverse Search 16 Slow Forward Slow Reverse
167. sound or picture Check if the TV is switched on Check the video connection Check the VIDEO AUDIO cable connections to the TV See Connecting to a TV DTS sound cannot be produced with an analogue connection Distorted picture Sometimes a small amount of picture distortion may appear This is not a malfunction Connect the player directly to th TV Completely distorted picture or Connect DVD player directly to the TV black white picture with DVD Make sure the disc is compatible with the DVD player No sound or distorted sound Adjust the volume Check that the speakers are connected correctly No audio at digital output Check the digital connections Check if the audio format of the selected audio language matches So your receiver capabilities No DTS audio output This player does not support DTS audio This is not a malfunction Picture freezes momentarily Check the disc for fingerprints scratches and during playback clean with a soft cloth wiping from center to edge Clean the disc Disc can t be played Clean the disc Ensure the disc label is facing up Check if the disc is defective by trying another disc Cancel the parental lock or change the control level Insert a correct disc that plays on this player No return to start up screen when Reset the player by switching the player off then on again disc is removed The player does
168. sques DVD vid o et ces conditions de lecture ont la priorit sur les op rations de l utilisateur sur ce lecteur Si une fonction s lectionn e ne fonctionne pas comme voulu se r f rer au manuel accompagnant le disque Exemple Titre 1 Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 1 Chapitre 2 CD AUDIO Les donn es pr sentes sur un CD audio sont divis es en sections appel es pistes qui re oivent chacune un num ro de piste Exemple Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 e Ko MP3 JPEG WMA Les donn es pr sentes sur un MP3 sont divis es en sections appel es groupes puis en sous sections appel es pistes qui re oivent chacune un num ro d album ou de piste Piste 6 REE Exemple Groupe 1 Groupe 2 Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 1 Piste 2 ATTENTION e Veillez ne pas vous faire pincer les doigts dans la fente disque e Assurez vous de retirer le disque et de d brancher le cor don d alimentation CA de la prise avant de transporter le lecteur DVD FR CARACT RISTIQUES e Syst me d exploration progressive Contrairement une exploration entrelac e conven tionnelle le syst me d exploration progressive offre moins de scintillement et des images d une plus grande r solution que les signaux d un t l viseur classique e Son Dolby Digital Ce lecteur peut traiter du son surround Dolby Digital 5 1 can
169. sur l appareil Si l on ne connait pas les param tres du r seau lectrique auquel on est raccord consulter le revendeur ou la compagnie d lectricit ce sujet Dans le cas d appareils fonctionnant sur piles ou d autres sources de courant voir le guide d u tilisation 12 MISE ALA TERRE ET POLARISATION Cet appareil est muni d un cable d alimentation dont la fiche est polaris e une des lames est plus large que l autre Cette fiche ne s ins re dans une prise de courant murale polaris e que dans un sens par mesure de s curit Si l insertion fond de la fiche dans la prise de courant est difficile inverser sa position S il est toujours impossible d ins rer la fiche demander un lectricien qualifi de la remplacer Ne jamais essayer de forcer ce dispositif de s curit polaris SYMBOLE D AVERTISSEMENT POUR LES COMPOSANTES APPAREIL ET MEUBLE A ROULETTES Symbole fourni par RETAC S3125A 13 PROTECTION DES CBLES D ALIMENTATION Les cables d alimentation devront tre dispos s de mani re a ce que l on ne risque pas de marcher dessus ni qu ils soient cras s ou coinc s en placant des objets dessus Faire particulierement attention aux fiches des c bles d ali mentation aux prises murales et aux endroits o les c bles sortent des appareils 14 ORAGES ELECTRIQUES Par mesure de protection sup pl mentaire il est conseill lors d orages ou d une inutilisa tion prolong e de l appareil de le
170. t is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instruc tions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instruc tions should be followed 5 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recom mended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 8 Accessories Do not place this product on an unsta ble cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accesso ry recommended by the manu facturer e 9 A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 10 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provid
171. te la reproducci n para visualizar la pista actual en la pantalla de TV Se visualizar el tiempo de reproducci n transcurrido y restante de la pista actual PA Presione el bot n DISPLAY de nuevo para visu alizar el total de pistas Se visualizar el tiempo de reproducci n transcurrido y restante del total de pistas EI Presione el bot n DISPLAY una tercera vez para cancelar la visualizaci n SP REPRODUCCION DE UN DISCO Pantalla de ajuste de marcadores DVD V CD Utilice marcadores para memorizar los lugares preferidos de un disco EE Presione el bot n SEARCH MODE cuatro veces CD tres veces durante la reproducci n La pantalla de visualizaci n y los marcadores aparecer n en la pantalla de TV PA Presione el bot n o gt para seleccionar 1 2 3 4 5 6 7 8 90 10 y aseg rese de que aparezca en la pantalla de visualizaci n EI Cuando llegue al punto deseado presione el bot n ENTER El t tulo o pista junto con el tiempo de reproducci n transcurrido aparecer n en la pantalla de TV EI Para volver al marcador m s tarde presione el bot n SEARCH MODE cuatro veces CD tres veces durante la reproducci n y presione el bot n o B para elegir el marcador deseado a continuaci n presione el bot n ENTER NOTAS Si abre la bandeja portadisco o desconecta la ali mentaci n o si selecciona AC en el paso FA y pre siona el bot n ENTER todos los marcadores se b
172. tem before connecting another component e Refer to the Instruction Manuals for your TV stereo system and any other components to be connected to the DVD player Connection to an audio system Dolby Digital decoder or DTS decoder Digital Audio Input OPTICAL COAXIAL Jacks DIGITAL OUT PCM BITSTREAM Digital Audio Out OPTICAL COAXIAL Analog Audio Out JO e Method 1 DVD Player Stereo system e Method 2 DVD Player Dolby Digital decoder or DTS decoder NOTES e If output Dolby Digital audio connect to a Dolby Digital decoder and set Dolby Digital to on for audio output in the setup mode See page 25 If output DTS audio connect to a DTS decoder and set DTS to ON for audio output in the setup mode See page 25 Unless connected to a Dolby Digital decoder or a DTS decoder set Dolby Digital or DTS to off for audio output in the setup mode Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers See page 25 The audio source on a disc in a 5 1 channel Dolby Digital surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck e Set Dolby Digital and DTS to OFF for audio output in the setup mode for method 1 only Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers Refer to page 25 to set ON for Dolby Digital and DTS Optical cable no S uppli
173. tes Presione el bot n SKIP I para retroceder al principio de la pista que se est reproduciendo Presi nelo repetidamente para retroceder a pistas anteriores El n mero de pista aparecer brevemente en la pantalla de visualizaci n del reproductor de DVD Si presiona cualquier bot n SKIP en el modo de pausa de reproducci n el equipo volver a entrar en modo de pausa de reproducci n despu s de avanzar retroceder a la siguiente pista NOTA Los botones SKIP I gt gt no funcionan mientras la reproducci n est detenida B squeda de t tulo cap tulo DVD Espa ol Utilizando los botones SEARCH MODE EE Durante la reproducci n presione el bot n SEARCH MODE una vez para buscar un cap tulo o dos veces para buscar un t tulo 2 PA Introduzca el n mero de capitulo titulo deseado con los botones num ricos Utilizando los botones SKIP I gt Durante la reproducci n presione el bot n SKIP Pi para avanzar al siguiente cap tulo Presione el bot n repetida mente para avanzar a cap tulos subsiguientes Presione el bot n SKIP I para retroceder al principio del cap tulo actual Presi nelo repetidamente para retroceder a cap tulos anteriores B squeda por tiempo DVD V EE Durante la reproducci n presione el bot n SEARCH MODE tres veces CD dos veces para visualizar Busqueda por tiempo en la pantalla de TV PA En el transcurso de 30 segundos introduzca el tiempo des
174. ts which are connected to the DVD e Make sure the TV and audio receiver commercially avail able are set to the correct channel EE Press the POWER ON button e P ON will appear briefly on the display panel PI Press the OPEN CLOSE button to open disc load ing tray EI Place the disc in the tray with the label facing up EI Press the PLAY button The tray will close automatically and playback will then start from the first chapter or track of the disc If the playback does not start automatically press the PLAY button e When you playback the DVD with a title menu is recorded it may appear on the screen In this case refer to TITLE MENU El Press the STOP button to stop playback NOTES A prohibited icon may appear at the top right on the TV screen during operation warning that a prohibited operation has been encountered by the DVD player or the disc e With DVDs that use some titles for playback program signals playback may start from the second title or it may skip these titles During the playback of two layered disc pictures may stop for a moment This happens when the 1st layer switches to the 2nd layer This is not a malfunction During the playback of a DVD RW which has been recorded in the VR mode the sound or picture may freeze momentarily depended on disc content General Features DVD may contain menus to navigate the disc and access special features Press the appropriate nume
175. ture de disques qui pourraient ne pas con venir aux enfants e D tection automatique des disques Ce lecteur d tecte automatiquement si un disque charg est un DVD CD audio MP3 JPEG ou WMA e Lecture d un disque MP3 Vous pouvez couter des fichiers MP3 enregistr s sur CD R RW e Recherche directe Vous pouvez recherche le titre le chapitre et la piste d sir s l aide des touches num riques pendant la lecture ou en mode arr t e Affichage l cran Les informations concernant l op ration en cours peuvent tre affich es sur l cran d un t l viseur ce qui vous permet de confirmer les actions actuelle ment actives telles que la lecture programm e sur l cran du t l viseur l aide de la t l commande e DTS Syst me de Th tre Num rique Lorsqu un d codeur DTS est connect vous pouvez profiter du syst me surround 5 1 canaux d velopp par la soci t Digital Theater System et qui reproduit le son original aussi fid lement que possible e Recherche Recherche de chapitre La recherche du chapitre d sign par l utilisateur est possible La recherche du titre d sign par l utilisateur est possible La recherche de la piste d sign e par l utilisateur est possible Recherche de dur e La recherche de la dur e d sign e par l utilisateur est possible Recherche de titre Recherche de piste e R p tition Chapitre La lecture r p t e du chapitre du disque en cours de lectur
176. u screen Press the STOP button again or press the TOP MENU button and the menu screen displays Tracks 1 to 6 where Track 1 is highlighted Slide Show Mode JPEG You can switch to the slide show mode during playback EE Press the MODE button during playback The slide show mode screen will appear The slide show mode cannot be switched when it is stopped or from the file list screen or the Picture CD menu screen PA Press the ENTER button The slide show mode will change 1 The entire image appears in one time 2 he image appears gradually and then disappears Kl Press the MODE button to exit JPEG You can check each file during playback EE Press the DISPLAY button The name of the file currently in play will be displayed EN TRACK 01 Example MP3 gt PA Press the DISPLAY button again to show the track number the elapsed time the repeat status and the playback status at the top of the screen GI will be displayed when the repeat play has been selected T indicates Track repeat G indicates Group folder repeat A indicates Disc repeat 1 36 0 01 15 EI Press the DISPLAY button again to exit During program or random playback each playback status will be displayed when you press the DISPLAY button Then press the DISPLAY button again to exit EE Press the RANDOM or MODE Track Selection JPEG Kl Press the SEARCH MODE button during playback e The FILE LIST will appea
177. uaci n luego presione el bot n ENTER ASPECTOTV Ajuste predeter minado 4 3 LETTER BOX RAPIDO Presione el bot n A O Y para se leccionar una opci n y a contin uaci n presione el bot n ENTER Seleccione 4 3 LETTER BOX para que aparezcan barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla Seleccione 4 3 PAN SCAN para visualizar una imagen de altura completa con ambos lados recortados e Seleccione 16 9 WIDE si hay un televisor de pantalla ancha conectado al reproductor de DVD PANEL PANTALLA Ajuste pre determinado BRILLO Presione el bot n A o Y para se leccionar BRILLO OSCURO u AU AU TO Y a continuaci n presione el bot n ENTER Esta opci n ajusta la luminosidad de la pantalla de visu alizaci n al ajuste de f brica BRILLO Cuando se selecciona AUTO la pantalla se oscurece so lo durante la reproducci n ICONO DE ANGULO Ajuste pre determinado ENC Presione el bot n ENTER repetida mente para visualizar ENC u ocultar APDO el icono de ngulo ASPECTO T 4 3 LETTER BOX PANEL PANTALER BRILLO ICONO DE ANGULO ENC AUTO APAGADO ENC PANEL PANTALLA BRILLO PANTALLA ASPECTO TV 4 3 LETTER BOX PANEL PANTALLA BRILLO ICONO DE ANGULO ENC AUTO APAGADO ENC AUTO APAGADO Ajuste prede terminado ENC Presione el bot n ENTER repeti damente para activar ENC o de
178. uche OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau de chargement des disques EI Placez le disque dans le plateau avec l tiquette tourn e vers le haut EI Appuyez sur la touche PLAY Le plateau se fermera automatiquement et la lecture commencera ensuite par le premier chapitre ou la pre mi re piste du disque Si la lecture ne d marre pas automatiquement appuyez sur la touche PLAY Lors de la lecture d un DVD sur lequel un menu de titres est enregistr il se peut qu il apparaisse l cran Dans ce cas r f rez vous la section MENU DES TITRES EI Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture REMARQUES Une ic ne interdit peut appa Q raitre en haut droite de l cran de t l viseur pendant le fonction nement pour vous avertir que le lecteur de DVD ou le disque a rencontr une op ration interdite Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture des signaux de programme la lec ture peut commencer depuis le second titre ou bien elle peut sauter ces titres Lors de la lecture de disques deux couches les images peuvent s immobiliser pendant un moment Cela se produit lors du passage de la premi re couche a la seconde ll ne s agit pas d un dysfonctionnement Pendant la lecture d un DVD RW qui a t enregistr en mode VH il se peut que le son ou l image soient gel s momentan ment en fonction du contenu du disque Caract ristiques g n rales Les DVD peuvent contenir des menus perm
179. ucto solicite al t cnico de servicio que realice comproba ciones de seguridad para determinar que el producto est en condiciones de funcionamiento apropiadas 22 Calor El producto deber colocarse alejado de fuentes de calor tales como radiadores salidas de aire caliente estufas u otros productos incluyendo amplificadores que produzcan calor a SP CONTENIDO E PRECAUCIONES cocotero 2 Seguridad del l ser 2 Instrucciones de seguridad importantes 3 B INTRODUCCION 5 Acerca del Copyright 5 Accesorios suministrados 5 Simbolos utilizados en este manual 5 E ACERCA DE LOS DISCOS 6 Discos que se pueden reproducir 6 Tipos de dISCOS 4223 4 seau 9 mens 6 B CARACTERISTICAS 7 M DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES 8 PANEL DELANTERO 8 CONTROL REMOTO 8 Descripci n del control remoto 9 Pantalla de visualizaci n 11 Visualizaciones durante el funcionamiento 11 Instalaci n de las pilas 11 M CONEXIONES 904505 dp rre i anda 12 Descripci n panel trasero 12 Conexi n a un sistema de audio 13 Conexi n a un televisor para v deo 14 i
180. un segment r p ter entre AetB e Marque un segment r p ter entre A et B Touche REPEAT AA EXT e Vous permet de r p ter la lecture d un e Vous permet de r p ter la lecture d une Piste O Titre ou d un Chapitre ou d un Disque Touche RANDOM RANDOM e Vous permet de m langer l ordre de lecture des Touche MODE e Pour activer d sactiver le niveau des noirs e Vous permet de programmer un ordre sp cifique MODE e Pour activer le son 3D Syst me surround ou une lecture al atoire L virtuel e Pour activer le son 3D Syst me surround virtuel Touche ZOOM ZOOM e Pour agrandir une partie de l image x2 x4 e Permet d acc der diff rents angles de cam ra sur un disque Touche SUBTITLE SUBTITLE e Permet d acc der diff rents sous titres C sur un disque Touche AUDIO AA AMB e Permet d acc der diff rentes fonctions e Pour s lectionner ST R O L CH ou R CH C audio sur un disque Touche DISPLAY DISPLAY e Affiche le mode du disque en cours e Affiche le mode du disque en cours Touche SEARCH MODE SHIRE e Pour rechercher un chapitre un titre ou une dur e e Pour rechercher une piste ou une dur e d e Pour retourner rapidement un endroit du disque e Pour retourner rapidement un endroit du disque Touche OPEN CLOSE OPEN i CLOSE e Pour ouvrir ou fermer le plateau de disque e Pour ouvrir ou fermer le plateau de disque Touches NUMERIQUES OO
181. ur activer la fonction r p tition appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture Le mode r p tition change de la mani re d crite ci dessous chaque fois que l on appuie sur la touche HF gt amp PISTE G TOUS r p tition r p tition du disque entier r p tition de la d sactiv e piste en cours REMARQUES Le r glage REPETITION est effac lorsque l on passe une autre piste La lecture r p t e ne fonctionne pas pendant la lecture r p t e de A B JPEG HF GI PISTE Sl GROUPE K TOUS r p tition r p tition de la r p tition du r p tition du d sactiv e piste en cours dossier en cours disque entier Ed FR LECTURE D UN DISQUE R P TITION A B DVD V EX Appuyez sur la touche A B REPEAT au point de d part de votre choix A appara t bri vement sur l cran du t l viseur PA Appuyez de nouveau sur la touche A B REPEAT au point de fin de votre choix A B appara t bri vement sur l cran du t l viseur et la s quence de r p tition commence Fl Pour quitter la s quence Eur appuyez sur la touche A B REPEAT REMARQUES e La section A B r p ter ne peut tre d finie qu l int rieur du titre en cours pour les DVD ou de la piste en cours pour les CD audio La R p tition A B n est pas disponibles avec certaines sc nes des DVD e Pour annuler le point A qui a t d fini appu
182. utton in STOP mode PA Press the button to select CUSTOM then press the ENTER button EI Press the or button to select RATING then press the ENTER button EI Enter your four digit password m E then press the ENTER button o ud wy Please enter a 4 digit password 000 EI Press the A or w button to se z lect RATING LEVEL then m mu press the ENTER button E FF RATING LEVEL ALL E 3 Press the A or w button to se lect the desired level RATINGS RATING LEVEL ALL 7 NC 17 6 R 5 4 PG13 3 PG Press the SETUP button to exit NOTES When doing this for the first time enter any 4 digits except for 4737 That number will be used as the password from the second time onward To change the password press the A or w button to select CHANGE at step EJ then press the ENTER button Enter the four digit pass word then press the ENTER button With some DVDs it may be difficult to find if they are com patible with parental lock Be sure to check if the parental lock function operates in the way that you have set e Record the password in case you forget it IF YOU FORGET THE PASSWORD EX Press 4 7 3 7 at step 4 Password will be cleared and rating level will be set to ALL PA Repeat steps 5 7 to re establish the parental lock CONTROL LEVELS ALL Parental lock is cancelled Level 8 DVD software of any grade adult general children can be played bac
183. visor y con ctelo al terminal de entrada de antena coaxial del modulador de RF generalmente marcado ANT IN luego conecte el modulador de HF al termi nal de antena de su televisor como se describi anteriormente NOTA e La calidad de la imagen de los discos DVD no ser tan buena si el reproductor de DVD se conecta al terminal de antena del televisor a trav s de un modulador de RF REPRODUCCION DE UN DISCO Reproduccion basica DVD V CD Para empezar Conecte la alimentaci n del televisor amplificador y dem s componentes conectados al reproductor de DVD e Aseg rese de que el televisor y el receptor de audio disponible en el comercio est n ajustados al canal correcto EE Presione el bot n POWER ON P ON aparecer brevemente en la pantalla de visual izacion PA Presione el bot n OPEN CLOSE para abrir la ban deja portadisco EI Cologue el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba EI Presione el bot n PLAY La bandeja se cerrar autom ticamente y la reproduc ci n comenzar desde el primer cap tulo o pista del disco Si la reproducci n no comienza autom tica mente presione el bot n PLAY Si reproduce un DVD que contiene un menu de t tulos el t tulo podr aparecer en la pantalla En este caso consulte MENU DE TITULOS El Presione el bot n STOP para detener la reproduc cion NOTAS Durante la operaci n puede Q aparecer un icono de prohibi ci n en la
184. vitar dafios o fuga de electrolito de las pilas No utilice una pila nueva con otra usada No utilice dos tipos de pilas diferentes No cortocircuite desmonte caliente ni tire las pilas al fuego e Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de control remoto durante un per odo de tiempo prolongado e Si las pilas tuvieran fugas limpie cuidadosamente el electrolito del interior del compartimiento de las pilas y luego instale las pilas nuevas Espa ol CONEXIONES x Descripci n panel trasero lt AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT S VIDEO OUT DIGITAL OUT PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL PROGRESSIVE INTERLACE PROGRESSIVE EE 2 1 3 4 5 6 1 CONECTORES DIGITAL OUT Use un cable digital ptico o coaxial para conectar el equipo a un receptor compatible con Dolby Digital Use estos conectores para conectar el equipo a un descodificador a Dolby Digital o un descodificador DTS 2 CONECTORES AUDIO OUT Con ctelos a los conectores de entrada de audio de un televisor compatible con A V televisor de pantalla ancha o sis tema estereof nico 3 CONECTOR VIDEO OUT Use un cable de v deo para conectar el conector a la entrada de v deo de un televisor compatible con A V televisor de pantalla ancha o sistema estereof nico 4 CONECTORES COMPONENT VIDEO OUT Use estos conectores si tiene un televisor con conect
185. yez sur la touche CLEAR La R p tition A B ne fonctionne pas pendant la r p tition de titre chapitre piste ou tous Vous pouvez d terminer l ordre dans lequel vous d sirez couter les pistes EE En mode arr t appuyez sur la touche MODE e L cran PROGRAMME appara t PA Appuyez sur les touches fl ch py mome 7 es A ou V pour s lectionner E nocpe une piste puis appuyez sur la M 3 1 5 1 1 3 2 3 touche ENTER me 1 3 30 Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le programme saisi le plus r cemment EI Appuyez sur la touche PLAY pour lire les pistes programm es REMARQUES Lorsque le programme est en cours de lecture la touche STOP fonc tionne comme suit Appuyez sur la touche STOP une fois puis de nouveau sur la touche PLAY la lecture red marrera au point o vous aviez appuy sur la touche STOP Suite du programme e Appuyez sur la touche STOP deux fois puis de nouveau sur la touche PLAY la lecture reprendra normalement depuis la piste en cours Programme effac e On peut d finir jusqu 99 programmes Si vous d sirez r p ter la piste en cours dans le pro gramme appuyez sur la touche REPEAT plusieurs fois jusqu ce que K PISTE apparaisse pendant la lecture Si vous souhaitez r p ter le programme tout entier appuyez sur la touche REPEAT de mani re r p t e jusqu ce que TOUS
186. z de nouveau sur la touche DISPLAY pour afficher le nombre total de pistes actuel Les temps de lecture coul et restant du nombre total de pistes actuel seront affich s EI Appuyez sur la touche DISPLAY une troisi me fois pour supprimer l affichage FR LECTURE D UN DISQUE Ecran de configuration du marqueur R glage du niveau de noirs DVD V Utilisez des marqueurs pour m moriser vos passages favoris sur un disque EE Appuyez sur la touche SEARCH MODE quatre fois CD trois fois pendant la lecture e L cran d affichage et les marqueurs apparaissent sur l cran du t l viseur 2 BABEAAITAGI MEHR PA Appuyez sur la touche lt 4 ou gt pour s lectionner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 et assurez vous que 1 apparait l cran EI Une fois le point souhait atteint appuyez sur la touche ENTER Le titre ou la piste et le temps de lecture coul s af fichent sur l cran du t l viseur EI Pour revenir au marqueur par la suite appuyez sur la touche SEARCH MODE quatre fois CD trois fois pendant la lecture et sur la touche lt q ou pour choisir le marqueur d sir puis appuyez sur la touche ENTER REMARQUES L ouverture du plateau disque la mise hors tension ou la s lection de AC l tape El ou encore la pres sion de la touche ENTER effacera tous les marqueurs Pour supprimer un marqueur positionner le curseur sur le num ro du marqueur supprimer avec la touche
187. z des piles alcalines et des piles au man Soie Ats gan se Ne m langez pas des piles vieilles et des piles neuves Pr cautions prendre avec les piles Utilisez des piles AA R6P dans cette t l com mande e Remplacez les piles par de piles neuves environ une fois par an Cela d pend cependant de la fr quence d utilisation de la t l commande Si la t l commande ne fonctionne lorsqu elle est utilis e pr s de l unit principale remplacez les piles m me si moins d une ann e s est coul e La pile fournie ne sert qu la v rification du fonc tionnement La remplacer par une pile neuve aussi vite que possible Lors de l insertion des piles faites attention de les mettre dans le bon sens en suivant les signes amp et dans le compartiment piles de la t l commande Pour viter les probl mes ou les fuites de liquide de pile N utilisez pas une pile neuve avec une vieille e N utilisez pas deux types de piles diff rents Ne court circuitez pas les piles ne les d montez pas ne les chauffez pas et ne les jetez pas au feu e Retirez les piles lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une longue p ri ode de temps Au cas ou les piles fuiraient essuyez soigneuse ment le fluide pr sent l int rieur du compartiment puis ins rez de nouvelles piles 11 FR RACCORDEMENTS x Description du panneau arri re lt
188. z sur 3 Pour lire la piste 26 appuyez sur 10 2 6 sur les touches num riques En utilisant la touche SEARCH MODE CD Audio EE Appuyez sur la touche SEARCH MODE e L cran de recherche de piste apparait PA Dans les 30 secondes qui suivent s lectionnez un num ro de piste l aide des touches num riques Pour les num ros un chiffre appuyez d abord sur 0 La lecture commencera la piste s lectionn e En utilisant les touches SKIP td gt gt Pendant la lecture appuyez sur la touche SKIP PPI pour aller la piste suivante Appuyez dessus de mani re r p t e pour sauter les pistes suivantes Appuyez sur la touche SKIP I pour retourner au d but de la piste en cours Appuyez dessus de mani re r p t e pour aller aux pistes pr c dentes Le num ro de piste appara tra bri vement sur le panneau d affichage du lecteur DVD Si l on appuie sur l une des touches SKIP alors que la lecture est en pause la lecture sera de nouveau mise en pause apr s avoir saut jusqu la piste suivante REMARQUE e Les touches SKIP I bbl ne sont pas disponibles lorsque la lecture est arr t e Recherche de titre chapitre DVD En utilisant les touches SEARCH MODE Kl Appuyez sur la touche SEARCH MODE une fois pour la recherche de Chapitre et deux fois pour la recherche de Titre pendant la lecture 2 PA Saisissez le num ro de chapitre titre souhait a l aide des touches num r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Premier Gold Mines Hardrock Inc. – projet Hardrock Cadre de  く取扱説明書) - 株式会社リッチェル ベビー用品  LIVRET prague - AFCA-MAE Association Française des Conjoints d  PC-NJ70A トラブル解決ガイド    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file