Home

Denon DVD-1000 DVD Player User Manual

1. CONTENDIO 1 CaracteristicaS oct 86 10 Reproducci n Repetidamente DD a od a 87 11 Reproducci n de Pistas en el Orden Deseado 3 Precauciones en la Manipulaci n de Discos 000008 88 12 Reproducci n de las Pistas en Orden Aleatorio Ai CONEXION SS iia e tilo Ree neue 89 93 13 Utilizaci n de las Funciones de Audio 5 Nombre de Partes y FUNCIONES 93 94 Subtitulado y Angulo Multiples 1 2 2 1 107 109 6l Wnidadide Control Remoto 95 96 14 Utilizaci n de los Men s 110 111 7 Carga de Discos 97 15 Cambio de los Ajustes por Defecto 123 8 Reproducci n 98 101 16 Soluci n de Problemas iceeiereierirerrrrrrirerrrrrrieeee 124 D liWsbidelamisualizaci n en On Screen let on testes 102 17 Especificaciones Principales 125 e ACCESORIOS Compruebe que los siguientes elementos se encuentran en la caja junto con la unidad principal Cable de audio Video cooooccccconcccnnnccnoncccnnnccononincnnicinnnn 1 Instrucciones de Operacion ooocccccccccncccnonncccnnnccnnnicccnninos 1 Unidad de control remoto RC 543 oo ccceeccccceeeecceceeee eee 1 Lista de puntos de servicio t cnico 1 3 Pilas AA RA dd 2 a CARACTE
2. Leer p gina 112 5 o 0o00 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNT AG 543 Utilice los botones de cursor y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT 1 ASPECTO DE TV Use esta opci n para ajustar el tama o de su pantalla de TV TIPO DE TV Use esta opci n para ajustar su formato de video de TV NTSC PAL o MULT Para salir del modo de configuraci n video Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar P GINA PRINCIPAL luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior e La pantalla vuelve a la que era en el paso 1 Unidad de control remoto Unidad de control remoto Unidad de control remoto MEN DE CONF DE V DEO 1 ASPECTO DE TV 2 TIPO DE TV P GINA PRINCIPAL y ELIAS TIPO PANTALLA TV S SELECT Unidad de control remoto 116 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT Cuando se seleccione 1 ASPECTO DE TV 1 PAN amp SCAN 4 3 Ajuste de f brica Seleccione esta opci n para reproducir DVDs amplios en el modo pan amp scan con los costados de la imagen cortados Los discos para los cuales no se especifica pan 8 scan son reproducidos en el modo letter box LETTERBOX 4 3 Seleccione esta opci n para reproducir DVDs
3. NON REMOTE CONTROL UNIT RC 543 AUDIO 1 3 DOLBY D 5 1 ENG Durante la reproducci n pulse el bot n AUDIO e A continuaci n se visualizar el n mero de idioma del audio actual Unidad de control remoto Es AUDIO 2 3 DOLBY D 5 1 FRA Utilice los botones de cursor y Y para seleccionar el idioma Unidad principal deseado e Cuando pulse el bot n AUDIO la pantalla de visualizaci n se desactivar Unidad de control remoto NOTAS e Con algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducci n En tales casos seleccione desde el men del DVD Vea la p gina 111 e Si no se ajustara el idioma deseado despu s de pulsar los botones de cursor A y Y varias veces es porque el disco no incluye dicho idioma e El idioma seleccionado en los ajustes de configuraci n v ase la p gina 113 es ajustado cuando se conecta la alimentaci n y se reemplaza el disco 107 ESPA OL Cambio del idioma de los subt tulos Funci n de subtitulado m ltiple M En los DVDs que contengan se ales de idioma de subt tulos m ltiples es posible cambiar el idioma de los subt tulos durante la reproducci n SETUP REPEAT ABAEPEAT RANDOM OOOO DENON REMOTE CONTROL UNIT RC 543 SUBT TULO 01 03 ENG SUBTITLE Durante la reproducci
4. 2 3 Voir page 72 Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT 1 ENGLISH R glage usine par d faut S lectionner cela pour r gler la langue OSD su Anglais FRANCAIS S lectionner ce ur r gler la langue OSD su Francais ESPA OL S lectionner ce ur r gler la langue OSD su Espagnol Pour sortir du mode d installation osd Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner PAGE PRINCIPALE puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent e L cran reprend le m me affichage qu l tape 1 INSTALLATION OSD 1 ENGLISH 2 FRAN AIS 3 ESPANOL PAGE PRINCIPALE Le DU OSD gt ANGLAIS 4 SELECT T l commande Unit principale T l commande 75 FRANCAIS Lorsque 3 INSTALLATION VIDEO est s lectionn e 5 o 0o00 2 3 4 O Voir page 72 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM ro OO DENON REMOTE CONTROL UNIT AO 543 Utiliser les touches curseurs et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT 1 TYPE D CRAN Utilisez cette option pour r gler le format de votre cran TV 2 TYPE DE TV Utilisez cette
5. a mde Mettre sous tension e l indicateur d alimentation s allume et la mise sous A tension est activ e Unit principale OPEN CLOSE Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque Unit principale T l commande OPEN CLOSE Placer le disque dans le tiroir de disque OPEN CLOSE OPEN CLOSE Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE e Pour un grand nombre de DVD et CD vid o interactifs o de de l ct z affich Exemple Pour les DVD avec Exemple Pour les CD vid o avec comman e c e lecture un cran menu s affiche des crite hend avec comande d Dans ce cas utiliser la proc dure de l tape 6 pour lecture s lectionner le param tre souhait Les DVD interactifs sont des DVD comprenant les angles multiples histoires etc Pomme Banane Unit principale T l commande MENU TITRE 1 Ouverture 2 1er mouvement 3 2e mouvement Orange Fraise 4 3e mouvement P che Ananas 5 Final 58 FRANCAIS PLAY Appuyer sur la touche de lecture PLAY A Unit principale T l commande ar Utiliser les touches curseurs A V et gt pour s lectionner le param tre souhait e Sur certains disques il existe un deuxi me cran Uns bihaipal nds menu Si c est le cas appuyer sur la touche Bl pour afficher l
6. E 11 A la toma de red el ctrica Cr CB Y COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN NOTAS e Utilice los tres cables de v deo que pueden encontrarse en el mercado para conectar al televisor o al monitor los conectores de salida del componente de color del DVD 1000 e Ajuste la salida SALIDA DE AUDIO en CONFIGURACI DE AUDIO de CONFIGURACI a ANAL GICO v ase la p gina 118 El ajuste por defecto es ANAL GICO e Ajuste TIPO DE TV tipo de televisor en CONFIGURACI DE V DEO de CONFIGURACI para que cumpla con el formato de su televisor Cuando el formato de su televisor sea NTSC ajuste a NTSC v ase la p gina 117 90 ESPA OL 3 Conexi n a un amplificador AV con decodificador incorporado Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS desde los conectores de salida de audio digital del reproductor DVD se env an se ales de corriente de bits Dolby Digital o DTS Si se conecta un decodificador Dolby Digital o DTS se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un cine o una sala de concierto TV A la toma de red el ctrica DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO PCM BITSTREAM OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT VIDEO OUT VIDEO __SVIDEO OUT OUT e Altavoz frontal derecho Altavoz
7. Press this to play tracks repeatedly PROG DIRECT button PROG DIRECT Press this to switch between the normal play programmed play CALL button CALL Press this to check the program contents RANDOM button RANDOM Press this to play the tracks on the video or music CD in random order A B REPEAT button A B REPEAT Use this to repeat sections between two specific points ENGLISH IMPORTANT SETUP INFORMATION This set has the following presettings DISC SETUP OSD SETUP VIDEO SETUP AUDIO SETUP RATING SETUP and OTHER SETUP These presettings have been preset upon shipment from the factory If you wish to change them to suit your specific purposes refer to page 32 to 43 LOADING DISCS M Set discs in the disc tray with the labeled printed side facing up 12 cm disc guide 8 cm disc guide Disc tray NOTE e Do not move the DVD 1000 while a disc is playing Doing so may scratch the disc 1 Opening and Closing the Disc Tray Turn on the power Press the OPEN CLOSE button OPEN CLOSE Disc tray NOTES e Be sure to turn on the power before opening and closing the disc tray e Do not strike on the button with a pencil etc 2 Loading Discs e Pick up the disc carefully so as not to touch the signal surface and hold it wi
8. Repetici n de todo el disco REPETICI N DE DISCO F C aay a a z Repetici n de reproducci n REPETICI N OFF cancelada 3 Para volver a la reproducci n normal Vuelva a la reproducci n normal pulsando el bot n REPEAT hasta que la indicaci n REPEAT OFF aparezca en la pantalla del televisor 103 ESPA OL Reproducci n de una secci n determinada repetidamente Repetici n de reproducci n A B 1 2 DENON REMOTE CONTROL UNIT RC 543 AaB CONFIGURACI N A Durante la reproducci n pulse el bot n A B e Esto ajustar el punto de comienzo A AB REPEAT Unidad de control remoto AaB CONFIGURACI N B Pulse el bot n A B nuevamente e Esto ajustar el punto B y comenzar la repetici n de reproducci n de la secci n A B A B REPEAT Unidad de control remoto Para volver a la reproducci n normal Pulse el bot n A B hasta que aparezca A a B CANCELADO en la pantalla del televisor NOTAS e La repetici n de reproducci n puede que no funcione con algunos DVDs e Las funciones de repetici n de reproducci n y de repetici n de reproducci n A B no funcionar n con DVDs y CDs de v deo cuyo tiempo transcurrido no aparezca en la pantalla de visualizaci n durante la reproducci n e En algunos casos puede que no se visualicen los subt tulos que est n cerca de los puntos A y B durante la repetici n de rep
9. be damaged Turn off the power unplug the power cord from the power outlet and contact your store of purchase or nearest Denon sales office Symptom Check Page Power does not turn on Plug the power cord securely into the power outlet 9 Playback does not start when PLAY Is there condensation on the disc or player Let stand for 1 or 2 hours button is pressed Discs other than DVDs video CDs and music CDs cannot be played 7 Playback stops immediately Disc is dirty Wipe off the dirt 8 brie doesnot Lot Check the connections 9 PARE Set the TV s input to video Check the connections 9 o NAS produced or souna quality Properly set the input of the TV stereo etc PORT Check the AUDIO OUTPUT and COMPRESSION settings 38 43 Menu playback of video CD s is not Menu playback is not possible with anything but video CDs with playback control 18 possible Picture is disturbed during the search Some disturbance is normal operation Buttons do not operate Some operations are disabled for some discs 19 Subtitles are not displayed for DVDs not containing subtitles Nocsubtitles are displayed Subtitles are turned off Turn the subtitles setting on 28 The audio or subtitle language does not switch for discs which do not include multiple Audio or subtitle language does not audio or subtitle languages switch For some discs the audio or subtitle language cannot be switched when the operation to 27 28
10. Sortie S Vid o iveau de sortie Y 1 Vp p 75 Q ohms Niveau de sortie C 0 286 Vp p Connecteurs de sortie Connecteurs S 1 jeu Sortie vid o iveau de sortie 1 Vp p 75 Q ohms Connecteur de sortie fiches a broches 1 jeu Sortie composantes iveau de sortie Y 1 Vp p 75 Q ohms iveau de sortie CB 0 648 Vp p 75 Q ohms Niveau de sortie CR 0 648 Vp p 75 Q ohms Connecteur de sortie fiche 1 jeu Sortie audio iveau de sortie fixe 2 Vrms 1 jeu Propri t s de sortie audio 1 R ponse en fr quence DVD PCM lin aire 2 Hz 22 kHz chantillonnage 48 kHz 2 Hz 44 kHz chantillonnage 96 kHz CD 2 Hz 20 kHz 2 Rapport S N signal bruit DVD 115 dB CD 115 dB 3 Distorsion harmonique totale DVD 0 002 CD 0 002 4 Gamme dynamique DVD 106 dB CD 100 dB Sortie audio num rique Sortie num rique optique Sortie num rique coaxiale 1 jeu de connecteurs optiques 1 jeu de jacks Alimentation CA 120 V 60 Hz Consommation 14W Dimensions ext rieures maximales 434 L x 102 H x 266 P mm parties protub rantes non incluses Poids 4 0 kg E T l commande RC 543 Type Impulsion infrarouge Alimentation CC 3V 2 piles AA R6P La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans avertissement aux fins d am liorations 85 ESPA OL
11. SELECT SELECT O Unit principale T l commande Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT Lorsque le 1 SOUS TITRES est s lectionn e NON R glage usine par d faut S lectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas afficher les l gendes l cran lorsque le DVD contient des l gendes en anglais OUI S lectionnez cette option pour afficher les l gendes l cran lorsque le DVD contient des l gendes en anglais Pour sortir du mode de l gendes Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU AUTRES INSTALLATION puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi a l cran pr c dent e L cran reprend le m me affichage qu l tape 1 82 Unit principale T l commande y SOUS TITRES 1 NON 2 OUI MENU AUTRES INSTALLATION y DISONS IVATION LEGENDE FERMEE 4 SELECT Unit principale T l commande 2 Lorsque le 2 COMPRESSION est s lectionn e NON R glage usine par d faut S lectionner ce r glage pour la gamme standard OUI S lectionner ce r glage pour obtenir un son puissant m me lorsque le volume est bas Ce r glage convient pour la lecture de DVD a des heures tardives avec le volume bas Ce r glage est valide uniquement pour les DVD enregistr s en Dolby Digital Pour sortir du compres
12. Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel ESPA OL FRANCAIS NOTE ON USE OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTAS SOBRE EL USO ENGLISH e Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack e Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tagere e Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola e Keep the set free from moisture water and dust e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Do not let foreign objects in the set Ne pas laisser des objets tran
13. devant tre utilis e lors de la lecture du disque Si la langue s lectionn e ne se trouve pas sur ce disque la langue par d faut est s lectionn e INSTALLATION OSD Utiliser cette fonction pour programmer la langue INST DISQUE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION OSD VIDEO AUDIO RESTRICTION 1 2 3 4 5 6 de l cran de r glages par d faut et les messages AUTRES INSTALLATION affich s sur l cran TV Lecture etc INSTALLATION VIDEO Utiliser celle ci pour r gler le mode d cran du DVD 1000 Aspect de la t l vision et type de t l vision INSTALLATION AUDIO Utiliser celle ci pour r gler le mode de sortie audio du DVD 1000 R glages de sortie analogiques ou digitaux et LPCM INSTALLATION RESTRICTION Utiliser cette fonction pour d sactiver la lecture des DVD pour adultes afin que les enfants ne puissent pas les regarder Noter que la lecture des DVD adultes ne peut pas tre d sactiv e si la gestion d acc s n est pas enregistr e sur le DVD mais qu il est possible de d sactiver la lecture de tous les DVD AUTRES INSTALLATION Celles ci incluent les r glages sp ciaux SOUS TITRES et COMPRESSION INSTALLATION SORTIE INST DISQUE Unit principale T l commande Utiliser les touches curseurs et Y pour Co s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la ae touche de s lection SELECT N e S lectionne les 1 INST DIS
14. AUDIO SETUP in SETUP default setting See page 38 e DTS bitstream DVD video DTS Select with the AUDIO OUTPUT in AUDIO SETUP in SETUP default setting See page 38 Linear PCM e Linear PCM 48 kHz 16 bit 2 channels e No outpu Aa Select with the AUDIO OUTPUT in AUDIO SETUP in SETUP and LPCM 16 20 24 Dit SELECT default setting See page 38 Video CD MPEG1 e PCM 44 1 kHz NOTE 1 CD Linear PCM e Linear PCM 44 1 kHz OTE 1 Compressed audio is converted to PCM before output OTE 2 When AUDIO OUTPUT is set to DIG NORMAL or DIG PCM no analog signals are output e Linear PCM audio is the signal recording format used for music CDs While the signals are recorded at 44 1 kHz 16 bit for music CDs for DVDs they are recorded at 48 kHz 16 bit to 96 kHz 24 bit providing higher sound quality than music CDs 4 Connecting to a Digital Recorder MD Recorder DAT Deck etc TV Set the AUDIO OUTPUT default setting as shown below See page 38 39 e AUDIO OUTPUT gt DIG PCM e LPCM SELECT gt ON e Playing DVDs with incorrect settings may result noise that could damage your ears or the speakers e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP comply with your TV s video format When the TV is NTSC formated set to DVD 1000 NTSC See page 37 DIGITAL OUT AUDIO __ VIDE
15. La proc dure g n rale d utilisation des menus DVD est d crite ci dessous DENON scu woo recunorcav ovo vororuven DVD 1000 En cours de lecture appuyer sur la touche MENU e Le menu DVD s affiche Unit principale MENU T T l commande 5 OSDO bood 2000 RP ONE SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNIT RC 5 3 Exemple MENU DVD 1 SOUS TITRE 2 AUDIO 3 ANGLE Utiliser les touches curseurs A ou Y ou les touches num rot es pour s lectionner l option souhait e e Si l option est s lectionn e avec les touches num rot es sauter l tape 3 ci dessous Unit principale Ca om T l commande Exemple Lorsque AUDIO est s lectionn MENU DVD 1 SOUS TITRE 2 AUDIO 3 ANGLE Appuyer sur la touche de s lection SELECT e L option s lectionn e est activ e e Si d autres menus sont affich s r p ter les tapes 2 et 3 SELECT T Unit principale T l commande 71 FRANCAIS 15 MODIFICATION DES REGLAGES PAR DEFAUT En mode arr t STOP appuyer sur la touche de configuration SET UP e L cran des r glages par d faut s affiche 1 INST DISQUE Utiliser cette fonction pour activer la langue MENU INST PAGE PRINC
16. M Pour les DVD contenant des titres multiples le titre souhait peut tre s lectionn et lu partir du menu titre ave DVD 1000 SUBTLE AUDIO ANGLE SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENO REMOTE CONTROL UNIT RC 5 3 Exemple MENU TITRE Pomme Banane En cours de lecture appuyer sur la touche titre TITLE Unit principale s PE Orange Pomme e Le menu titre s affiche TITLE P che Ananas T l commande Exemple Quand Orange est s lectionn Utiliser le curseur ou les touches num rot es pour s lectionner le Unit principale titre souhait MENU TITRE e Si le num ro de titre est s lectionn avec les touches lt gt Pomme ll Ba ane num rot es sauter l tape 3 ci dessous Orange Fraise P che Ananas T l commande SELECT Appuyer sur la touche de s lection SELECT e La lecture commence N e La lecture commence aussi si la touche de lecture PLAY est enfonc e Unit principale T l commande 70 FRANCAIS Utilisation du menu DVD M Certains DVD comprennent des menus sp ciaux appel s menus DVD Par exemple les DVD ayant un contenu complexe peuvent comprendre des menus guide et les DVD avec plusieurs langues peuvent comprendre des menus de langues de sous titres Ces menus sont appel s menus DVD
17. Para DVDs con pantallas de Para CDs de v deo con contro men s de reproducci n MEN DE T TULOS 1 Apertura 2 1 movimiento Manzana Banana 3 2 movimiento Naranja Fresa 4 3 movimiento Melocot n Pi a 5 Final Pulse el bot n PLAY ESPA OL Unidad principal Unidad de control remoto Utilice los botones de cursor A Y lt 4 y gt para seleccionar la funci n deseada e Para algunos discos existe una segunda pantalla de men s Si tal fuera el caso pulse el bot n BP para visualizar la pantalla de men s siguiente V ase la sobrecubierta del disco Los botones de cursor A Y lt 4 y gt no funcionan con los CDs de v deo Utilice los botones num ricos para seleccionar la funci n deseada ST Ey JE N Unidad principal Unidad de control remoto Ejemplo Cuando se selecciona Manzana MEN DE T TULOS Manzana Banana Naranja Fresa gt Manzana Melocot n Pi a Pulse el bot n SELECT e Se selecciona el tem deseado y la reproducci n comienza e Puede volver a la pantalla del men pulsando cualquiera de los botones TITLE MENU mientras se reproduce el disco DVD dependiendo del disco e Pulse el bot n STOP durante de la reproducci n de un CD de v deo para volver a la pantalla de men s NOTAS SELECT T U
18. Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button RATINGS SETUP MENU 1 RATINGS Use this to restrict playback of adult DVDs you do 1 RATINGS not want children to view Note that even with 2 PASSWORD CHANGE adult DVDs viewing cannot be restricted unless he restriction level is recorded on the disc It is however possible to disable playback of all DVDs 2 PASSWORD CHANGE Use this to change the password The set s password is set to 0000 by default Su RATING LEVEL Main unit MAIN PAGE To exit the rating setup mode Use the and Y cursor buttons to select MAIN gt PAGE then press the SELECT button N Press RETURN button you can go back to the previous screen e The screen returns to as it was in step 1 Main unit Remote control unit SELECT Remote control unit RAT INGS Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button 0 LOCK ALL When 1 RATINGS is selected 1 Level 0 2 Select this to disable playback of all DVDs 3 Use this for example to disable playback of adult DVDs on which the rating level is not recorded 6 Level 1 7 Select this to play only DVDs for children Adult 8 NO LIMIT and general audience DVDs cannot be played SET TO LEVEL 8 Level 2 to Level 7 Select this to play DVDs for general audiences E Va and children Adult DVDs cannot be played ae RAT INGS Level 8 Factory
19. e Pulse este bot n para visualizar la pantalla de ajustes enchufe macho adquirible en el comercio de 75 Q ohmios 18 Botones de cursor lt 4 A A Y e Por este conector se da salida a los datos digitales e Use estos botones para mover hacia arriba abajo a la a Conector de salida de audio digital izquierda o a la derecha cuando seleccione opciones en la OPTICAL pantalla de configuraci n etc e Realice la conexi n con un cable de fibra ptica disponible 19 Bot n de seleccionar SELECT en los comercios e Pulse este bot n para seleccionar la opci n seleccionada e Por este conector se da salida a los datos digitales ds Conectores de salida de audio AUDIO OUT e Realice la conexi n con el cable de audio v deo incluido 23 Conectores de salida de v deo VIDEO OUT e Realice la conexi n con el cable de audio v deo incluido D Conectores de salida de V deo S S VIDEO OUT e Realice la conexi n por medio de un cable de conexi n de V deo S disponible en tiendas especializadas 25 Conectores de salida de v deo del componente externo COMPONENT VIDEO OUT e Realice la conexi n con cables de v deo disponibles en comercios 3 Visualizaci n Se ilumina durante la reproducci n parpadea cuando se activa la funci n de reanudaci n de memoria de reproducci n Se ilumina en el de modo repetici n de reproducci n Se ilumina en el modo Still pausa Se ilumina durante la reproducci n
20. CEE 1 OFF desactivado Ajuste de f brica 2 ON S lo las se ales lineales de audio PCM grabadas a 48kHz 16 bits salen de los Unidad de control remoto MEN DE CONF DE AUDIO terminales de salida digital Cuando se reproduce DVDs que contienen se ales de audio PCM lineal 48 kHz 20 24 bit o 96 kHz nada sale de los terminales de salida digital NT DESACTIVE LPCM Para DVDs en los cuales no se han tomado N medidas de protecci n de derecho de propiedad las se ales de audio salen en el Unidad de control remoto formato en el que fueron grabadas ON activado Cuando reproduzca DVDs que contengan se ales de audio PCM lineal 48 kHz 20 24 bit Unidad de control remoto Unidad de control remoto o 96 kHz las se ales son convertidas en se ales de 48 kHz y salen de los terminales de salida digital En consideraci n a derechos de propiedad la salida digital de audio actual se encuentra bajo los 48kHz 16 bits SELECT Para salir del modo de selecci n LPCM Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar MEN DE CONF DE AUDIO luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior 119 ESPA OL Cuando se ha seleccionado 5 CONF DE RELACIONES 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNT AG 543 Leer p gina 112 Utilice los botones de cursor A y Y p
21. CONTRASE A ACTUAL y EEE SELEC P CONT IN y CAMBIO DE CONTRASE A CONTRASE A ANTIGUA NEUVA CONTRASENA CONF IRMAR CONTRASENA WES CONTRASE A ANT IG CAMBIO DE CONTRASE A CONTRASE A ANTIGUA XXXX NEUVA CONTRASENA CONFIRMAR CONTRASE A E NTRO NUEVA CONTRASE A CAMBIO DE CONTRASE A CONTRASE A ANT I GUA XXXX NEUVA CONTRASENA XXXX CONF IRMAR CONTRASENA MER INTRO CONTRASE A d 121 ESPA OL Cuando se ha seleccionado 6 OTRAS CONFIGURACI 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNT AG 543 Leer p gina 112 MEN DE OTRAS CONF IGURACI Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT Q 1 SUBT TULOS 1 SUBT TULOS 2 COMPRESSION Use esta opci n para establecer si visualizar o no los t tulos cerrados grabados en DVD COMPRESSION Use esta opci n para ajustar el margen de la salida de sonido cuando reproduzca discos Unidad de control remoto P GINA PRINCIPAL Para salir del modo de otras configuraciones X EIC TULOS ESPECIALES Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar P GINA PRINCIPAL luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior N e La pantalla vuelve a la que era en el paso 1 SELECT Unidad de
22. Durante al reproducci n pulse el bot n ANGLE e A continuaci n se visualizar el n mero de ngulo seleccionado Utilice los botones de cursor y Y o los botones num ricos para Unidad principal seleccionar el ngulo deseado e Cuando se pulse el bot n ANGLE la pantalla de visualizaci n se desactivar lt Va gt NSS n x a SIT Unidad de control remoto NOTAS e La funci n de ngulo m ltiple s lo funciona con discos en los que se hayan grabado m ltiples ngulos e En las escenas en las que se graben m ltiples ngulos el ngulo puede ser cambiado 109 ESPA OL UTILIZACI N DE LOS MEN S Utilizaci n del men de t tulos E En los DVDs que contengan t tulos m ltiples es posible seleccionar y reproducir el t tulo deseado desde el men de t tulos 3 ia O 1 DENON sou1uoiorecmnorosr oo woo paren DVD 1000 3 SETUP REPEAT ABAEPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNIT AC 543 Ejemplo MENU DE T TULOS Durante la reproducci n pulse el bot n TITLE Unidad de control remoto Manzana Banana e A continuaci n aparecer el men de t tulos TITLE Naranja Manzana Melocot n Pi a Unidad de control remoto Utilice los botones de cursor o num ricos para seleccionar el t tulo Unidad principal MEN DE
23. MEN DE OTRAS CONFIGURACI luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior e La pantalla vuelve a la que era en el paso 1 ESPA OL COMPRESSION 1 OFF 2 ON Unidad de control remoto MENU DE OTRAS CONFIGURACI COMPRESS ION DESACTIVADA J SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto Unidad de control remoto NOTAS e Es necesario utilizar un descodificador de las leyendas que figuran al pie en ingl s para que se visualicen e Los DVDs con se ales de titulo son indicados con el signo mm A O E Los t tulos en ingl s no pueden ser visualizados cuando se reproduzcan DVDs que no contengan se ales de t tulo e Los caracteres en los que se visualizan las leyendas may sculas min sculas cursivas etc dependen del DVD y no ser seleccionadas con el DVD 1000 pueden 123 ESPA OL SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de pensar que el reproductor no funciona bien vuelva a realizar las siguientes comprobaciones M Est n todas las conexiones correctamente realizada M Est siguiendo las instrucciones del manual M Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces Si el DVD 1000 pareciera no estar funcionando correctamente compruebe la tabla siguiente Si esta operaci n no solucionara el problema puede que el DVD 1000 tuviera algun
24. 2 Utilisation de la t l commande e Lors de l utilisation de la t l commande la diriger ve le capteur indiqu sur le sch ma e La t l commande peut tre utilis e une distance d environ 7 m tres sans obstacle Cependant cette distance sera plus courte s il y a un obstacle ou si la t l commande n est pas point e directement vers le capteur e La t l commande peut tre utilis e un angle horizontal allant jusqu 30 par rapport au capteur 0 Environ 7 m tres REMARQUES e La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur est expos au soleil ou a une source de lumi re puissante e Ne pas appuyer en m me temps sur les touches de l appareil et sur les touches de la t l commande cela risque de provoquer des d fauts de fonctionnement 55 FRANCAIS 3 Noms et fonctions de touche de la t l commande Touche alimentation POWER Appuyer sur cette touche pour mettre en marche ou en veille Touche num rot es Utiliser ces touches pour entrer des nombres Utiliser la touche 10 pour entrer des dizaines ou plus Exemple Entrer 25 10 10 5 EE Touche NTSC PAL NTSC PAL Utiliser ceci pour changer le format de sortie vid o de l appareil NTSC PAL VIDEO POWER Touche ouverture fermeture OPEN CLOSE Touche annuler CLEAR Appuyer sur cette touche pour a
25. AA R6P X Con el prop sito de introducir mejoras el dise o y las especificaciones del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso 125 NIPPON COLUMBIA CO LTD 14 14 AKASAKA 4 CHOME MINATO KU TOKYO 107 8011 JAPAN Telephone 03 3584 8111 Printed in China 511 3639 009
26. To power outlet Cr CB Y AUDIO IN COMPONENT VIDEO IN NOTES e Use the three commercially available video cords to connect the DVD 1000 s color component output connectors to the TV or monitor e Set the AUDIO OUTPUT in AUDIO SETUP in SETUP setting to ANALOG See page 38 Default setting is ANALOG e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP comply with your TV s video format When the TV is NTSC formated set to NTSC See page 37 10 ENGLISH 3 Connecting to a AV amplifier with a built in decoder When DVDs recorded in Dolby Digital or DTS are played Dolby Digital or DTS bitstream signals are output from the DVD player s digital audio output connectors If a Dolby Digital or DTS decoder is connected you can achieve sound with the power and sense of presence of a movie theater or concert hall TV der OP gt To power outle VIDEO IN DVD 1000 Ul E DIGITAL OUT ___ AUDIO _ VIDEO __SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT Y OUT OUT VIDEO OUT T COAXIAL OPTICAL 0 Ea 0 q 5 Ao der O HOQ oud Ur h Center speaker Front speaker right Front speaker left 75Q ohms pin plug Optical fiber cable cable commercially commercially available available Subwoofer Digital audio input connector COAXIAL Digital audio input gt connector OPTICAL
27. du son et de l image ou causer des coupures lors de la lecture Enlever toute empreinte de doigt ou salissures M Utiliser un n cessaire de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de doigt ou salissures Nettoyer avec pr caution a partir du centre vers l ext rieur Ne pas faire de mouvement circulaire REMARQUE e Ne pas utiliser d a rosol pour disque ou antistatique Ne pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le benz ne ou le dissolvant A rosol Dissolvant Benz ne pour disque 48 Pr cautions de manipulation des disques Eviter toute empreinte digitale graisse ou salissure sur les disques Prendre particuli rement soin de ne pas rayer les disques en les sortant de leur boitier Ne pas tordre les disques Ne pas chauffer les disques Ne pas agrandir le trou central Ne pas crire sur les tiquettes imprim es de disque avec un stylo bille ou un crayon Des gouttelettes de l eau de condensation peuvent se former sur la surface si le disque est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud Ne pas utiliser de s che cheveux etc pour s cher le disque Pr cautions de rangement des disques e Toujours jecter les disques une fois la lecture termin e e Remettre les disques dans leur bo tier pour les prot ger de la poussi re des rayures et des d formations e Ne pas placer les disqu
28. n pulse el bot n SUBTITLE e A continuaci n se visualizar el n mero de idioma de subtitulado actual Unidad de control remoto SUBT TULO 02 03 FRA Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el idioma Unidad principal deseado e Cuando pulse el bot n SUBTITLE la pantalla de visualizaci n se desactivar Unidad de control remoto NOTAS e Si no se ajustara el idioma deseado despu s de pulsar los botones de cursor A y Y varias veces es porque el disco no incluye dicho idioma e El idioma de subtitulado ajustado con los ajustes por defecto v ase la p gina 114 se realizar cuando se active la alimentaci n y cuando se vuelva a colocar el disco Si tal idioma no est incluido en el disco se ajustar el idioma por defecto del disco e Cuando se cambia el idioma del subtitulado es necesario que transcurran varios segundos antes de que aparezca el nuevo idioma e Cuando se reproduce un disco que incorpora cap tulos el subt tulo y los cap tulos pueden sobreponerse en la pantalla del televisor En este caso desactive el subt tulo 108 ESPA OL Cambio del ngulo Funci n de ngulo m ltiple M En los DVDs que contenga se ales de ngulo m ltiple es posible cambiar el ngulo durante la reproducci n SETUP REPEAT ABAEPEAT RANDOM NON REMOTE CONTROL UNIT RC S42
29. n correcta 91 ESPANOL E Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD 1000 Disco reproducido Formato de grabaci n de audio Salida de sonido e Corriente de bits de Dolby Digital 1 a 5 1 canales e PCM 48 kHz 16 bit 2 canales NOTA 1 Seleccione con el ajuste por defecto SALIDA DE AUDIO en CONFIGURACI DE AUDIO de CONFIGURACI V ase la p gina 118 Dolby Digital e Corriente de bits DTS DTS Seleccione con el ajuste por defecto SALIDA DE AUDIO en mad CONFIGURACI DE AUDIO de CONFIGURACI V ase la p gina 118 e PCM Lineal 48 kHz 16 bit 2 canales PCM Lineal e Sin salida 48 kHz 96 kHz Seleccione con el ajuste por defecto SALIDA DE AUDIO en 16 20 24 bit CONFIGURACI DE AUDIO de CONFIGURACI y SELECCIONAR LPCM V ase la p gina 118 CD de Video MPEG1 e PCM 44 1 kHz NOTA 1 CD PCM lineal e PCM lineal 44 1 kHz OTA 1 El audio comprimido es convertido a PCM antes de la salida OTA 2 Cuando SALIDA DE AUDIO est situado en DIG NORMAL o en DIG PCM no se produce salida de se ales anal gicas e El audio PCM lineal es el formato de grabaci n de se al utilizado para los CDs de m sica Mientras que para los CDs de m sica las se ales son grabadas a 44 1 kHz 16 bits para los DVDs son grabadas desde 48 kHz 16 bits a 96 kHz 24 bits lo que proporciona una calidad de sonido superior a
30. switch it is performed but can be switched on the menu screens The angle cannot be switched for DVDs which do not contain multiple angles In some 29 Angle does not switch De cases multiple angles are only recorded for specific scenes Playback does not start when the title is Check the RATINGS SETUP setting 40 selected The password for rating level has been While the player is in the stop mode hold the player s SKIP Fad button and the forgotten STILL PAUSE button down simultaneously and then hold the OPEN CLOSE button down Reset all the setting to Factory for longer than 3 seconds until INITIALIZE disappears from the TV monitor Preset The lock will be released and all initial settings will return to the default values The disc is not played with the audio or The disc does not play with the selected audio or subtitle language if that audio or subtitle 33 34 subtitle language set as the default language is not included on that DVD setting Picture is not displayed in 4 3 or 16 9 Set the TV ASPECT default setting to the proper setting for the connected TV 36 Menu screen messages for the desired Check the default setting for the disc language s menu language 34 language do not display Check that the batteries are inserted in the proper O and O directions 15 The batteries are dead Replace them with new batteries 15 Point the remote control unit at the remote control sensor when operating it 15
31. B gt PLAY e Pulse este bot n para reproducir el disco Bot n de salto gt SKIP e Pulse este bot n para ir al comienzo de la pista o cap tulo siguiente 18 Bot n de imagen detenida pausa II STILL PAUSE e Pulse este bot n para detener im genes o m sica temporalmente y para reproducir im genes cuadro por cuadro O Bot n Slow Search c mara lenta b squeda bd SLOW SEARCH e Pulse este bot n para ajustar el modo de reproducci n en c mara lenta y para buscar en la direcci n de retroceso D Bot n de parada Mi STOP e Pulse este bot n para detener el disco 11 Bot n Slow Search c mara lenta b squeda gt gt SLOW SEARCH e Pulse este bot n para ajustar el modo de reproducci n en c mara lenta y para buscar en direcci n de avance 12 Sensor del control remoto 113 Visualizaci n e En la pantalla se podr visualizar informaci n sobre el disco que se est reproduciendo en ese momento 14 Bot n de salida de audio AUDIO OUTPUT e Pulse sete bot n para cambiar la salida de audio BD Bot n de t tulos TITLE e Pulse este bot n para visualizar el men de t tulos grabado en el disco 93 ESPANOL O Bot n de men MENU 2 Panel posterior e Pulse este bot n para visualizar el men de DVD grabado c ia lida d dio digital onector de salida de audio digita en el disco COAXIAL Bot n de configuraci SETUP e Realice la conexi n con un cable de audio Utilice un
32. B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FOR CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT POUR LES MODELE CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND ENGLISH FRANCAIS ESPA OL FRONT PANEL PANNEAU AVANT PANEL FRONTAL DENON rom auoio tecnnozoor ovo vinso Laver DVD 1000 VIDEO DE ca REAR PANEL PANNEAU ARRI RE PANEL TRASERO DIGIT AUDIO __ VIDEO __SVIDEO COMPONENT OUT OUT UT ITAL OUT PCM BITSTREAM VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL ol i O H 1 NA 3 AAN EN O ES ADA oy 6A 10 11 SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions 12 should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the SO 14 operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions 15 should be followed Water and Moisture The appliance should not be used 16 near water for example near a bathtub washbowl kitch
33. PCM audio To exit the audio setup mode Use the A and Y cursor buttons to select MAIN PAGE then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen e The screen returns to as it was in step 1 Main unit Remote control unit AUDIO SETUP MENU 1 AUDIO OUTPUT 2 LPCM SELECT 96kHz gt 48kHz MAIN PAGE ESO AUDIO OUTPUT SELECT Main unit Remote control unit 38 Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button When 1 AUDIO OUTPUT is selected 1 ANALOG Factory default When ANALOG is selected analog signals are output from the set s analog audio output Digital signals are not output from the digital audio output at this time DIG NORMAL Select this to listen to the digital audio output signals output from the digital audio output terminals optical coaxial when playing DVDs recorded in Dolby Digital or dts DIG PCM Select this to listen to the digital audio output signals output from the digital audio output terminals optical coaxial when playing DVDs recorded in linear PCM Main unit La AN Q Re DS Remote control unit AUDIO OUTPUT 1 ANALOG 2 DIG NORMAL 3 DIG PCM AUDIO SETUP MENU OS OUTPUT SELECT SELECT Y Main unit Remote control unit ENGLISH To exit the audio output mode Use the A and Y cursor buttons to select
34. Remote control unit does not operate Lee A Operate the remote control unit within a distance of 7 meters from the remote control 15 sensor Remove the obstacle between the remote control unit and remote control sensor 15 No sound from digital output terminal When DIG NORMAL or DIG PCM is selected analog sound is not output 21 38 No sound from analog output terminal When ANALOG is selected digital sound is not output 21 38 ENGLISH MAIN SPECIFICATIONS Signal system Applicable discs S Video output Video output Component output Audio output Audio output properties Digital audio output Power supply Power consumption Maximum external dimensions Mass E Remote control unit Type Power supply NTSC PAL 1 DVD video discs 1 layer 12 cm single sided discs 2 layer 12 cm single sided discs 2 layer 12 cm double sided discs 1 layer per side 1 layer 8 cm single sided discs 2 layer 8 cm single sided discs 2 layer 8 cm double sided discs 1 layer per side 2 Compact discs CD DA Video CD 12 cm discs 8 cm discs Y output level 1 Vp p 75 Q ohms C output level 0 286 Vp p Output connectors S connectors 1 set Output level 1 Vp p 75 Q ohms Output connector Pin plug jacks 1 set Y output level 1 Vp p 75 Q ohms CB output level 0 648 Vp p 75 Q ohms CR output level 0 648 Vp p 75 Q ohms Output connector Pin jack 1 set Fixed output level 2 Vrms 1 se
35. TULO e Si se selecciona el art culo con los botones num ricos pase por alto el paso 3 2 AUDIO 3 ANGULO Unidad de control remoto Pulse el bot n SELECT e Se ajustar el art culo seleccionado e Si aparecieran m s men s repita los pasos 2 y 3 Unidad principal Unidad de control remoto 111 ESPA OL 15 CAMBIO DE LOS AJUSTES POR DEFECTO Estando en el modo de detenci n pulse el bot n SET UP e A continuaci n aparecer la pantalla de ajustes por defecto 1 CONFIGURACI DEL DISCO CONF IGURACI DEL DISCO Utilice este ajuste para determinar el idioma que ha de CONF IGURACI DE OSD utilizarse durante la reproducci n del disco CONF IGURACI DE V DEO Si el idioma ajustado no viene en el disco se ajustar el idioma CONFI SUR Bb AUDIO CONF DE RELACIONES por defecto del disco OTRAS CONF IGURAC CONFIGURACI DE OSD Utilice este ajuste para determinar el idioma de la pantalla de CONFIGURACI DE SALIDA ajustes por defecto y de los mensajes visualizados en la pantalla del televisor LECTURA etc CONE IGURACI DEL DISCO CONFIGURACI DE V DEO Utilice para ajustar el modo de pantalla del DVD 1000 aspecto del TV y tipo de TV CONFIGURACI DE AUDIO Utilice para ajustar el modo de salida de audio del DVD 1000 ajustes de salida anal gico o digital y LPCM Unidad de control remoto Unidad de control remoto
36. Unidad de control remoto 7 Reproducci n en c mara lenta s lo para DVDs y CDs de v deo AA SLOW SEARCH pe SLOW SEARCH Estando en el modo congelaci n pulse un de los botones SLOW SEARCH de la unidad principal o de la unidad de control remoto lt lt Direcci n hacia atr s gt Direcci n hacia adelante e Cuando se vuelve a pulsar el bot n la velocidad de reproducci n en c mara lenta aumenta en cuatro pasos NOTA e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal e La reproducci n en c mara lenta hacia atr s no es posible con los CDs de v deo Unidad principal Unidad de control remoto 8 Cambio de salida de audio Estando en el modo de parada pulse el bot n AUDIO OUTPUT La salida de audio cambiar en el orden indicado a continuaci n ANAL GICO gt DIG NORMAL DIG PCM Unidad principal e La salida de audio puede ser cambiada sin tener en cuenta las Configuraciones iniciales e Cuando se desactiva la alimentaci n y luego se activa nuevamente la salida de audio seleccionada en la preconfiguraci n es ajustada e El valor por defecto es ANAL GICO 101 9 USO DE LA VISUALIZACI N EN ON SCREEN ESPA OL W Utilice esta funci n para visualizar y cambiar la informaci n de los discos t tulos cap tulos hora etc vp 1000 Estando en el modo de reproducci n o de detenci n pulse el
37. VIDEO SETUP MENU Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button 1 TV ASPECT Use this to set the size of your TV s screen Main unit 2 TV TYPE MAIN PAGE Use this to set your TV s video format NTSC PAL or MULTI 1 TV ASPECT 2 TV TYPE To exit the video setup mode Use the A and Y cursor buttons to select MAIN PAGE then press the SELECT button N Press RETURN button you can go back to the Remote control unit SELECT previous screen e The screen returns to as it was in step 1 ES TV SCREEN TYPE Main unit Remote control unit Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button When 1 TV ASPECT is selected o es 1 PAN amp SCAN 4 3 Factory default N 1 PAN amp SCAN 4 3 Select this to play wide DVDs in the pan amp 2 LETTERBOX 4 3 scan mode with the sides of the picture cut 3 WIDE 16 9 off Discs for which pan amp scan is not Main unit specified are played in the letter box mode VIDEO SETUP MENU LETTERBOX 4 3 Select this to play wide DVDs in the letter box mode with black strips at the top and bottom 3 WIDE 16 9 S a L Select this to play wide DVDs in the full a screen mode Remote control unit pad Sor PAN amp SCAN 4 3 To exit the TV aspect mode Use the A and Y cursor buttons to select VIDEO SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button
38. ae oco 0 0 0 0 0 0 0 ooopoo0o000000 puo Surround speaker left Surround speaker right AV amplifier with a built in decoder AV control center NOTES e Set the AUDIO OUTPUT in AUDIO SETUP in SETUP setting to DIG NORMAL See page 38 See page 37 decoder etc that is not DTS compatible e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP comply with your TV s video format When the TV is NTSC formated set to NTSC e Harsh noise that could harm your ears or damage the speakers is generated when a DVD recorded in DTS is played while using a E Connecting an optical fiber cable commercially available to the digital audio input connector OPTICAL NOTE oy lose it Dust cap f F the terminal from dust Remove the dust cap line up the cable in the proper directly then e Store the dust cap in a safe place and be careful not to Line up in proper direction When not using the terminal attach the cap to protect insert it securely as far as it goes 11 ENGLISH E Sound output from the DVD 1000 s digital audio output connectors Disc played Audio recording format Sound output e Dolby Digital bitstream 1 to 5 1 channels Dolby Digital e PCM 48 kHz 16 bit 2 channels NOTE 1 Yong Select with the AUDIO OUTPUT in
39. amplios en el modo letter box con l neas blancas en la parte superior e inferior 16 9 Seleccione esta opci n para reproducir DVDs amplios en el modo de pantalla completa Para salir del modo de aspecto de TV Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar MEN DE CONF DE V DEO luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior Unidad de control remoto Unidad de control remoto Unidad de control remoto L ASPECTO DE TV 1 PAN amp SCAN 4 3 2 LETTERBOX 4 3 3 16 9 MEN DE CONF DE V DEO PAN amp SCAN 4 3 SELECT SELECT Unidad de control remoto ESPA OL Cuando se seleccione 2 TIPO DE TV 1 MULTI Ajuste de f brica Seleccione esta opci n cuando su televisor sea compatible con ambos formatos NTSC y TIPO DE TV PAL ry 1 MULTI Si reproduce el disco grabado en formato NTSC NTSC desde el terminal de salida de v deo 3 PAL cambiar al formato NTSC En caso de un Unidad de control remoto disco PAL la se al de v deo ser en formato MEN DE CONF DE V DEO PAL NTSC Seleccione esta opci n cuando su formato de video de televisi n sea NTSC y MULTISYNC TV Si se selecciona NTSC el formato de salida SHES lt ser fijo a NTSC N PAL Unidad de control remoto Seleccione esta opci n cuando su formato de video de televisi n sea PAL Si se selecciona PAL el formato de salida ser fijo a
40. ar el reproductor Manipulaci n de los discos Evite tocar la superficie de los discos al cargarlos y descargarlos Tenga cuidado de no dejar huellas de dedos en la superficie de se ales el lado brillante con colores del arco iris Limpieza de los discos W Las huellas de dedos o la suciedad depositada sobre los discos puede disminuir la calidad de sonido o causar saltos durante la reproducci n Limpie las huellas o la suciedad M Utilice para ello un juego de limpieza de discos disponible en los comercios o un pa o suave para limpiar las huellas de dedos o la suciedad Realice la limpieza suavemente desde el centro hacia afuera No limpie con movimiento circulares NOTA e No utilice aerosol de discos o productos antiest ticos Tampoco debe usar productos qu micos vol tiles como bencina o diluyente Aerosol Diluyente Bencina de discos 88 Precauciones al manipular los discos e No deje huellas de dedos grasa o suciedad en los discos e Tenga especial cuidado de no ara ar los discos al sacarlos de sus estuches e No doble los discos e No caliente los discos No agrande el orificio central No escriba en el lado etiquetado impreso con un bol grafo o l piz e Pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco si ste es trasladado s bitamente de un sitio fr o a otro c lido No utilice secadores de pelo etc para secar el disco Precaucio
41. chino JAPON S Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en japon s OFF Seleccione esto si no desea visualizar los subt tulos Para algunos discos no es posible desactivar la visualizaci n del subt tulo Para salir del modo de subt tulos Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar MENU DE CONF DEL DISCO luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior Cuando se seleccione 3 MEN S DEL DISCO 1 INGL S Ajuste de f brica Seleccione esta opci n cuando desee isualizar los men s en ingl s RANC S eleccione esta opci n cuando sualizar los men s en franc s SPA OL eleccione esta opci n cuando sualizar los men s en espa ol ALEM N Seleccione esta opci n cuando visualizar men s en alem n CHINO Seleccione esta opci n cuando visualizar los men s en chino JAPON S S v lt NM lt NNTS lt eleccione esta opci n cuando isualizar los men s en japon s Para salir del modo de men de discos Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar MENU DE CONF DEL DISCO luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior SUBT TULOS iNGLES FRANCES ESPANOL Unidad de control remoto ALEMAN CHINO JAPON S OFF MEN DE CONF DEL DISCO WEVET TULOS gt INGLES SELECT Unidad de control remo
42. command distance l aide de la t l commande fournie avec l appareil RC 543 1 Insertion des piles Enlever la tr l arri r la t l commande E 7 S z D Enlever la trappe l arri re de Pr cautions prendre avec les piles e N utiliser que des piles AA R6P dans cette t l commande e Remplacer les piles quand cela est n cessaire et au moins une fois par an e Si la t l commande ne fonctionne pas proximit de l appareil remplacer les piles par des neuves m me si moins d une ann e s est coul e e La pile fournie ne sert que pour la v rification du onctionnement La remplacer par une neuve le plus t t possible e Lors de l insertion des piles prendre garde de les remettre dans le bon sens indiqu par les signes et O l int rieur du compartiment des piles de la l commande e Pour viter les probl mes ou les fuites de liquide de pile e Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille e Ne pas m langer diff rents types de piles e Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes e Enlever les piles si la t l commande ne va pas tre Refermer la trappe utilis e pendant une longue p riode de temps e Si les piles ont fui essuyer soigneusement l int rieur du compartiment des piles et en installer de nouvelles Placer deux piles AA R6P dans le compartiment dans le sens indiqu par les marques
43. cran menu suivant Exemple Lorsque Pomme Voir le bo tier du disque parse ene Les touches curseurs A Y et gt ne fonctionnent pas pour les CD vid o Utiliser les touches num rot es pour s lectionner le param tre souhait RER Banane Orange Fraise MENU TITRE P che Ananas Appuyer sur la touche de s lection SELECT e La s lection est confirm e et la lecture commence e Certains disques DVD permettent de retourner l cran menu en appuyant sur la touche Titre Menu TITLE MENU pendant la lecture e Appuyer sur la touche arr t STOP pendant la lecture Unit principale T l commande d un CD vid o pour revenir l cran menu SELECT REMARQUES e Si M s affiche sur l cran TV pendant que les touches sont Ne pas mettre plus d un disque dans le tiroir activ s cette op ration n est pas possible sur les DVD 1000 Le disque continue tourner pendant que l cran menu ou avec ce disque s affiche sur l cran TV e Placer le disque dans le guide 59 60 FRANCAIS Touche d arr t STOP Touche d arr t sur image pause STILL PAUSE Touche de lecture PLAY Touches de saut arri re avant SKIP Touche de ralenti recherche SLOW SEARCH 2 Arr t de la lecture Pendant la lecture appuyer sur le touche d arr t STOP de l unit princip
44. dans INSTALLATION par d faut Voir page 78 e PCM lin aire 48 kHz 16 peu 2 canaux Pas de production S lection avec les r glages SORTIE AUDIO dans INSTALLATION AUDIO dans INSTALLATION et S LECTIONNER LPCM par d faut Voir pages 78 PCM lin aire 48 kHz 96 kHz 16 20 24 bit CD vid o MPEG1 e PCM 44 1 kHz REMARQUE 1 CD PCM lin aire e PCM lin aire 44 1 kHz REMARQUE 1 Les signaux audio compress s sont convertis en signaux PCM avant la sortie REMARQUE 2 Lorsque SORTIE AUDIO est r gl sur DIG NORMAL ou DIG PCM aucun signal analogique n est diffus e Le format audio PCM lin aire est le format d enregistrement des CD musicaux Alors que les CD musicaux sont enregistr s 44 1 kHz 16 les DVD le sont 48 kHz 16 bit a 96 kHz 24 bit et produisent donc une qualit de son sup rieure aux CD musicaux 4 Connecter a un enregistreur num rique Enregistreur MD DAT Deck etc Modifier les r glages par d faut de AUDIO OUTPUT Sortie audio comme suit Voir page 78 79 e SORTIE AUDIO gt DIG PCM e S LECTIONNER LPCM gt OUI Le fait de lire des DVD avec des r glages incorrects peut produire des bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut parleurs e R gler le TYPE DE TV dans INSTALLATION VIDEO dans INSTALLATION en fonction du format de votre vid
45. dans INSTALLATION VIDEO dans INSTALLATION en fonction du format de votre vid o Lorsque la t l vision est form e en NTSC r gler a NTSC Voir a la page 77 e R gler le SORTIE AUDIO dans INSTALLATION AUDIO dans INSTALLATION en r glant ANALOGIQUE Voir la page 78 Le r glage par d faut est ANALOGIQUE 49 FRANCAIS 2 Connexion une TV ou un moniteur quip de connecteurs d entr e de composantes couleur Connecteurs de sortie de composantes couleur Cr CB et Y Les signaux rouge CR bleu CB et de luminosit Y sont transmis s par ment pour obtenir une reproduction plus fid le des couleurs e Les connecteurs d entr e de composantes couleur peuvent tre rep r s diff remment sur certaines TV ou certains moniteurs PR PB et Y R Y B Y et Y Cr CB et Y etc Pour plus de d tails consulter les manuels d utilisation de ces appareils DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO __ VIDEO SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT OUT OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL GO C al Vers la prise secteur Cr CB Y AUDIO IN COMPONENT VIDEO IN REMARQUES e Utilisez les trois cordons vid o disponibles dans le commerce pour brancher les connecteurs de sortie par composants de couleur du DVD 1000 sur une t l vision ou un moniteur e R gler le SORTIE AUDIO dans INSTALLATION AUDIO dans INSTALLAT
46. de sonido PCM lineal de 24 bits 96kHz 24bit Se ilumina durante la reproducci n de sonido PCM lineal con una frecuencia de muestreo de 96 kHz Aqu se visualizan durante la reproducci n el t tulo y el tiempo transcurrido de la pista Aqu se visualizan el n mero de t tulo cap tulo de los DVDs el n mero de pista de los CDs de v deo y de m sica Se ilumina en el modo de reproducci n programada Se enciende durante la reproducci n del disco de multi ngulos Se ilumina al cargar un DVD en la bandeja de discos 94 ESPA OL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO M El DVD 1000 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido RC 543 1 Introducci n de las pilas Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto z Precauciones con las pilas e Utilice pilas AA R6P en esta unidad de control remoto e Cambie las pilas por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto depender de la frecuencia con la que se use la unidad de control remoto e Si la unidad de control remoto no funcionara cerca de la unidad principal cambie las pilas por otras nuevas incluso si ha transcurrido menos de un a o e La pila incluida es s lo para verificar el funccionamiento Coloque dos pilas AA R6P ben el compartimiento de pilas C mbiela por otra nueva lo antes posible en la direcci n indicadas por las marcas e Al insertar las pilas tenga cuidad
47. e Do not use record spray or antistatic Also do not use volatile chemicals such as benzene or thinner Record Thinner Benzene spray Cautions on Handling Discs e Do not get fingerprints grease or dirt on discs Be especially careful not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend discs Do not heat discs Do not enlarge the center hole Do not write on the labeled printed side with a ball point pen or a pencil Water droplets may form on the surface if the disc is moved suddenly from a cold place to a warm one Do not use a hairdryer etc to dry the disc Cautions on Storing Discs e Always eject discs after playing them e Keep discs in their cases to protect them from dust scratches and warping e Do not put discs in the following places 1 Places exposed to direct sunlight for long periods of time 2 Humid or dusty places 3 Places exposed to heat from heaters etc Cautions on Loading Discs e Only load one disc at a time Loading one disc on top of another may result in damage or scratch the discs Load 8 cm discs securely in the disc guide without using an adapter If the disc is not properly loaded it may slip out of the guide and block the disc tray Be careful not to let your fingers get caught when the disc tray is closing Do not place anything but discs in the disc tray Do not load cracked or warped discs or discs that ha
48. e Photo CDs No reproduzca NUNCA estos discos en el DVD 1000 Si intenta reproducir CDs de fotos pueden resultar da ados o ALL los datos del disco e Control de reproducci n CDs de video Los CDs de video que incluyen las palabras playback control en el disco o en el estuche est n equipados con una funci n de visualizaci n de men s en la pantalla del televisor para poder seleccionar la posici n deseada ver informaci n etc en forma de di logo En este manual la reproducci n de CDs de v deo que emplean tales men s se denomina reproducci n de men s Los CDs de v deo con control de reproducci n pueden ser utilizados en el DVD 1000 NOTA e Este reproductor de v deo ha sido dise ado y fabricado cumpliendo con la informaci n de gesti n regional que aparece impreso sobre el disco DVD Si el n mero de regi n del disco DVD no corresponde al n mero de regi n del reproductor ste disco no podr ser reproducido por ste reproductor El n mero de regi n de ste reproductor de v deo DVD es 1 87 ESPA OL 3 PRECAUCIONES EN LA MANIPULACI N DE DISCOS S lo los discos que incluyan las marcas indicadas en la p gina 87 pueden ser reproducidos en el DVD 1000 Observe sin embargo que los disco con formas especiales discos con forma de coraz n discos hexagonales etc no se pueden reproducir en el DVD 1000 No intente reproducir tales discos ya que podr a da
49. from the title menu 3 SUBTLE AUDIO ANGLE SETUP REPEAT ABREPEAT RANDOM DENO REMOTE CONTROL UNIT RC 5 3 Example TITLE MENU During playback press the TITLE button Main unit Apple Banana e The title menu appears TITLE Orange Apple MN Peach Pineapple Remote control unit Example When Orange is selected Use the cursor or number buttons to select the desired title Main unit MENU e f you select the title number using the number buttons skip step lt a gt Banana 3 below a Strawberry N Pineapple Remote control unit SELECT Press the SELECT button e Playback starts e Playback also starts if the PLAY button is pressed Main unit Remote control unit 30 ENGLISH Using the DVD Menu E Some DVDs include special menus called DVD menus For example DVDs with complex contents may contain guide menus and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitle language menus These menus are called DVD menus Here we describe the general procedure for using DVD menus DENON rcu woo recunouoer ovo moco paren DVD 1000 SETUP REPEAT ABREPEAT RANDOM N DENOI REMOTE CONTROL UNIT RC 543 Example During playback press the MENU button DVD MENU o The DVD
50. los CDs de m sica 4 Conexi n a un grabador digital Grabador de MID platina DAT etc Realice el ajuste por defecto SALIDA DE AUDIO tal como se indica a continuaci n V ase la p gina 118 119 TV e SALIDA DE AUDIO gt DIG PCM e SELECCIONAR LPCM gt ON La reproducci n de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podr an da ar los o dos o los altavoces e Ajuste TIPO DE TV tipo de televisor en CONFIGURACI DE V DEO de CONFIGURACI para que cumpla con el formato de su VIDEO IN televisor Cuando el formato de su televisor sea NTSC ajuste a NTSC v ase la p gina 117 DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO __ VIDEO OUT OUT SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT VIDEO OUT L COAXIAL OPTICAL Conector de entrade de audio digital COAXIAL Conector de entrade de audio digital OPTICAL 92 5 Conexi n a un componente est reo ESPA OL DVD 1000 FF DIGITAL OUT AUDIO __ VIDEO __SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT OUT OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL TV VIDEO IN Componente est reo DENON o 0000 NOTAS e Ajuste la salida SALIDA DE AUDIO en CONFIGURACI DE AUDIO de CONFIGURACI a ANAL GICO v ase la p gina
51. manufactured to respond to the Region Management Information that is recorded e Tracks video and music CDs on a DVD disc Video and music CDs are divided into sections called If the Region number described on the tracks DVD disc does not correspond to the Numbers are allotted to these sections These numbers are Region number of this DVD video player called track numbers this DVD video player cannot play this disc The Region number for this DVD video For example player is 1 Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 E lt rl gt ENGLISH 3 CAUTIONS ON HANDLING DISCS Dies Only the discs including the marks shown on page 7 can be played on the DVD 1000 Note however that discs with special shapes heart shaped discs hexagonal discs etc cannot be played on the DVD 1000 Do not attempt to play such discs as they may damage the player Holding Discs Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful not to get fingerprints on the signal surface the side which shines in rainbow colors Cleaning Discs M Fingerprints or dirt on the disc may lower sound and picture quality or cause breaks in playback Wipe off fingerprints or dirt WE Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to wipe off fingerprints or dirt Wipe gently from the middle outwards Do not wipe with a circular motion NOTE
52. nouveau la vitesse de recherche augmente en quatre paliers e Appuyer sur le touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale Touches de saut arri re avant Touche de ralenti recherche SKIP STO i SLOW SEARCH Touche d arr t _ E ll C Touche de lecture PLAY STOP ST ODO Touche d arr t sur image pause STILL PAUSE MO Unit principale T l commande La fonction de lecture m moris e est activ e uniquement sur les disques dont la dur e est indiqu e sur l affichage pendant la lecture STILL PAUSE STILL PAUSE Unit principale T l commande A4 SLOW SEARCH me SLOW SEARCH N Unit principale T l commande REMARQUE e Dans certains cas l cran menu peut s afficher nouveau lorsqu un des touches de ralenti recherche SLOW SEARCH est enfonc pendant la lecture de menu sur un CD vid o FRANCAIS 5 Atteindre le d but de chapitres ou de pistes Pendant la lecture appuyer sur l un des touches de saut SKIP de l unit principale ou de la t l commande Ha Marche arri re PRECEDENT gt Marche avant SUIVANT e Chaque pression sur le touche quivaut a un saut de chapitre de piste e Lorsque le touche de saut arri re est enfonc une fois la t te de lecture revient au d but du chapitre ou de la piste en cours de lecture Position de lecture Pa L NA SG Chapitre Piste Chapitre Piste Chapitre P
53. o Lorsque la t l vision est form e en NTSC r gler NTSC Voir la page 77 AO TV VIDEO IN DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO __ VIDEO OUT OUT SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT VIDEO OUT L COAXIAL OPTICAL Connecteur d entr e audio num rique COAXIAL Connecteur d entr e audio num rique OPTICAL 52 FRANCAIS 5 Connexion un composant st r o DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO __ VIDEO __SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT OUT OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL TV VIDEO IN Composant st r o REMARQUE Le r glage par d faut est ANALOGIQUE e R gler le SORTIE AUDIO dans INSTALLATION AUDIO dans INSTALLATION en r glant ANALOGIQUE Voir la page 78 e R gler le TYPE DE TV dans INSTALLATION VIDEO dans INSTALLATION en fonction du format de votre vid o Lorsque la t l vision est form e en PAL r gler PAL Voir la page 77 5 NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS 1 Panneau avant 1 Touche d alimentation e Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l appareil en marche e Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le mettre en position Arr t OFF et arr ter l appareil e Appuyer sur la touche Alimentation POWE
54. option pour r gler le format vid o de votre TV NTSC PAL ou MULTI Pour sortir du mode d installation vid o Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner PAGE PRINCIPALE puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent e L cran reprend le m me affichage qu l tape 1 MENU INSTALLATION VIDEO 1 TYPE D ECRAN 2 TYPE DE TV Unit principale PAGE PRINCIPALE S LECT ION TYPE D ECRAN SELECT T l commande Unit principale T l commande Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT Lorsque le 1 TYPE D ECRAN est s lectionn e 1 PAN amp SCAN 4 3 R glage usine par d faut S lectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode Image troite avec les bords de l image coup s Les disques pour lesquels le mode Image troite n est pas sp cifi sont lus en mode Bo te a lettre LETTERBOX 4 3 S lectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode Bo te lettre avec des bandes noires en haut et en bas de l image 16 9 S lectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode plein cran Pour sortir du mode TYPE D ECRAN Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU INSTALLATION VIDEO puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir auss
55. the title or chapter e For video and music CDs Input using the number buttons Playback starts from that track Remote control unit ENGLISH PLAYING REPEATEDLY M Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly Playing Repeatedly Repeat Playback SETUP REPEAT ABREPEAT RANDOM o gp O O 1 DENON REMOTE CONTROL UNIT AC 543 In the play or stop mode press the REPEAT button e The display on the TV screen switches each time the button is pressed and the corresponding repeat play or stop mode is set For DVDs Normal playback A Chapter repeated CHAPTER REPEAT C Title repeated TITLE REPEAT _ Repeat playback canceled REPEAT OFF REPEAT O Remote control unit For video and music CDs e Normal playback e Track repeated TRACK REPEAT cu e Entire disc repeated DISC REPEAT gt C e Repeat playback canceled REPEAT OFF F7 return to normal playback urn to normal playback by pressing the button REPEAT button until REPEAT OFF appears on the TV screen 23 ENGLISH Playing a Certain Section Repeatedly A B Repeat Playback A TO B SETA A B REPEAT During playback press the A B button e This sets start point A Remote control unit A TO B SETB gt A B REPEAT Press the A B button again e This sets en
56. tulos se desactivan Active el ajuste de subt tulos 108 El idioma del audio o subt tulos no cambia para los discos que no incluyan idioma de SP audio o subt tulos m ltiple El idioma del audio to subt tulo no cambia Para algunos discos el idioma del audio o subt tulos no se puede cambiar cuando se 107 108 realiza la operaci n para cambiarlo pero se puede cambiar en las pantallas de men s El ngulo no se puede cambiar con los DVDs que no contengan ngulos m ltiples 109 El ngulo no cambia A ee h ha En algunos casos los ngulos m ltiples s lo son grabados para escenas espec ficas La reproducci n no comienza cuando se Compruebe el ajuste de clasificaci n CONF DE RELACIONES 120 selecciona el t tulo Laconttasen arpara larosti ccion edadiha Mientras el player est el modo de parada mantenga simult neamente pulsados el sido iovidada p botwon SKIP I lt y el bot n STILL PAUSE del player luego mantenga pulsado el i f bot n OPEN CLOSE durante m s de 3 segundos hasta que INITIALIZE desaparezca Reponga todas los ajustes a los ajustes E ae Paes A de f briva del monitor de TV El bloqueo se cancelar y todas las fijaciones iniciales volver n a los valores fijados por omisi n El disco no se reproduce con el idioma del El disco no se reproduce con el idioma del audio o subt tulos seleccionado si el idioma 113 114 audio o subt tulos ajustado para que sea el del audio o los subt tul
57. un DVD l autre 2 Fonction de sous titrage multiple La s lection d au plus 32 langues de sous titre Le nombre de langues offert est diff rent d un DVD l autre 3 Fonction d angle de vue multiple L angle de vue peut tre chang sur les DVD o plusieurs angles de vue ont t enregistr s 4 Mise hors fonction de lecture Cette fonction peut tre utilis e pour emp cher les enfants de visionner certains DVD REMARQUES 1 2 Fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es par les Laboratoires Dolby Confidential unpublished work 1992 Travaux Confidentiels non publi s Laboratoires Dolby 1997 tous droits r serv s DTS est une marque d pos e de Digital Theater System Inc 2 DISQUES e Les types de disques num r s dans le tableau ci dessous peuvent tre utilis s sur le DVD 1000 Les marques de disque sont indiqu es sur les tiquettes ou bo tiers de disque Di M si Dimension puree ISques arque Ignaux Imen d enregistrement utilisables logo enregistr s du disque A maximal Environ 240 minutes par face 12 cm Environ 480 Audi e minutes pour les gt udio num rique VIDEO Tides deux faces DVD vid o a num rique MPEG2 _ Environ 80 minutes par face 8 cm Environ 160 minutes pour les deux faces WISE Audio num rique 12 cm 74 minutes on EGiTAL VIDED num rique
58. unit e The picture moves forward one frame each time the button is pressed e Press the PLAY button to resume normal playback Main unit Remote control unit NOTE e In some cases the menu screen may reappear when one of the SKIP buttons is pressed during menu playback on a video CD STILL PAUSE STILL PAUSE Main unit Remote control unit 7 Slow Playback for DVDs and video CDs only In the still mode press one of the SLOW SEARCH buttons on the main unit or the remote control unit lt lt Reverse direction gt Forward direction e When pressed again the slow play speed increases in four steps e Press the PLAY button to resume normal playback A4 SLOW SEARCH me SLOW SEARCH Main unit Remote control unit NOTE e Reverse slow play is not possible on video CDs 8 Changing Audio Output In the stop mode press the AUDIO OUTPUT button Audio output is switched in turn shown below ANALOG gt DIG NORMAL gt DIG PCM 4 e The audio output can be switched regardless of the Initial Settings e When the power is turned off then turned back on the audio output selected at the presettings is set e Default is ANALOG AUDIO OUTPUT Main unit 21 ENGLISH 9 USING THE ON SCREEN DISPLAY M Use this function to display and change information on the disc titles chapters time etc DISPLAY I
59. 02 Cambiar el tiempo transcurrido Introduzca utilizando los botones de n mero luego pulse el bot n SELECT Ejemplo Para 1 minuto 26 segundos 0216 Cambiar el t tulo la pista o el cap tulo e Para DVDs Introduzca utilizando los botones de n mero luego pulse el bot n SELECT O O Para algunos discos no es posible cambiar el t tulo o capitulo e Para CDs de v deo y de m sica Introduzca utilizando los botones de n mero La reproducci n comienza desde esa pista 1 2 3 4 Unidad principal EME 9 10 OOO Unidad de control remoto ESPA OL REPRODUCCI N REPETIDAMENTE W Utilice este funci n para reproducir las secciones de audio o v deo favoritas repetidamente Reproducci n repetidamente Repetici n de Reproducci n DEN REMOTE CONTROL UNIT RC 543 Estando en el modo de reproducci n pulse el bot n REPEAT e La pantalla del televisor cambiar cada vez que pulse el bot n y se ajustar el correspondiente modo de repetici n de la reproducci n o de parada Para DVDs Reproducci n normal ME Repetici n de cap tulo REPETICI N DE CAP TULO au Repetici n de t tulo REPETICI N DE T TULO Repetici n de reproducci n REPETICI N OFF PET cancelada y ase idad d trol t 2 Para CDs de v deo y de m sica yniad de control remato e Reproducci n normal Repetici n de pista REPETICI N DE PISTA
60. 1 OFF Select this for the standard range 2 ON ON re Select this to achieve powerful sound even MAIRE OTHER SETUP MENU when the volume is low This setting is suited for watching DVDs late at night with the volume low This setting is only valid for DVDs recorded in Dolby Digital COMPRESSION OFF Ne To exit the captions mode Use the A and Y cursor buttons to select OTHER SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen e The screen returns to as it was in step 1 SELECT Remote control unit Main unit Remote control unit NOTES e An English caption decoder is required to display English captions e DVDs with caption signals are indicated by the El O EJ mark English captions cannot be displayed when playing DVDs which do not contain caption signals e The characters in which the captions are displayed capital letters small letters italics etc depend on the DVD and cannot be selected with the DVD 1000 43 ENGLISH TROUBLESHOOTING Check again before assuming the player is malfunctioning M Are all the connections correct E Are you following the instructions in the manual M Are the amplifier and speakers operating properly If the DVD 1000 does not seem to be functioning properly check the table below If this does not solve the problem the DVD 1000 may
61. 1 capa discos sencillos de 8 cm de 2 capas discos de dos lados de 8 cm de 2 capas 1 capa por lado 2 Discos compactos CD DA Video CD Discos de 12 cm discos de 8 cm Salida de V deo S ivel de salida Y 1 Vp p 75 Q ohmios Nivel de salida C 0 286 Vp p Conectores de salida conectores S 1 juego Salida de V deo ivel de salida 1 Vp p 75 Q ohmios Conector de salida Cables de enchufe de pines 1 juego Salida de componente ivel de salida Y 1 Vp p 75 Q ohmios ivel de salida CB 0 648 Vp p 75 Q ohmios Nivel de salida Cr 0 648 Vp p 75 Q ohmios Conector de salida Enchufe macho 1 juego Salida de Audio ivel de salida fijo 2 Vrms 1 juego Propiedades de la salida de audio 1 Respuesta de frecuencia DVDs PCM lineal 2 Hz a 22 kHz muestreo a 48 kHz 2 Hz a 44 kHz muestreo a 96 kHz CDs 2 Hz a 20 kHz 2 ndice se al ruido DVDs 115 dB CDs 115 dB 3 Distorsi n arm nica total DVDs 0 002 2 CDs 0 002 4 Margen din mico DVDs 106 dB CDs 100 dB Salida de audio digital Salida digital ptica Conector ptico 1 juego Salida digital coaxial Toma de contacto 1 juego Alimentaci n CA 120 V 60 Hz Consumo 14 W Dimensiones externas m ximas l 434 ancho x 102 alto x 266 profundidad mm sin incluir las partes sobresalientes Peso 4 0 kg E Unidad de control remoto RC 543 Tipo Pulso infrarrojo Alimentaci n CC 3 V dos pilas
62. 118 El ajuste por defecto es ANAL GICO e Ajuste TIPO DE TV tipo de televisor en CONFIGURACI DE VIDEO de CONFIGURACI para que cumpla con el formato de su televisor Cuando el formato de su televisor sea NTSC ajuste a NTSC v ase la p gina 117 5 NOMIBRE DE PARTES Y FUNCIONES 1 Panel frontal 1 Bot n de encendido e P lselo una vez para activar la alimentaci n e P lselo otra vez para ajustar a la posici n OFF y as desactivar la alimentaci n e Ajuste la alimentaci n al modo en espera pulsando el bot n POWER en el control remoto mientras la alimentaci n est activada e Active la alimentaci n desde el modo en espera pulsando el bot n POWER en la unidad de control remoto O Indicador de encendido e Este indicador se iluminar cada vez que se active la alimentaci n y cuando sta se encuentre en el modo en espera Bandeja de discos e En esta bandeja es d nde debe cargar los discos e Pulse el bot n OPEN CLOSE O para abrir y cerrar la bandeja de discos e La bandeja de discos tambi n se cierra cuando se pulsa el bot n PLAY O Bot n de abrir cerrar 4 OPEN CLOSE e Pulse este bot n para abrir y cerrar la bandeja de discos O Bot n de salto H SKIP e Pulse este bot n para volver al comienzo de la pista o cap tulo actual e Pulse nuevamente para volver al comienzo de la pista o cap tulo anterior QO Bot n de reproducci n
63. 49 53 oms des composants et fonctions 53 54 T l commande rt eer AE So ok et 55 56 Chargement des disques s nveses sosise aiieieo 57 LECTURE iinan a a a Meatuee 58 61 Utilisations des affichage ON SCREEN 62 e ACCESSOIRES Veuillez contr ler que les articles suivants sont bien joints l appareil principal dans le carton 10 11 12 13 14 15 16 17 L Cture r p t e ei cals aia local the AA Lecture des pistes dans l ordre souhaite Lecture des pistes dans un ordre al atoire Utilisation des founctions multi audio sous titre et angle de vue ooooococcccncoconcncoconcononincnnnnonos Utilisation des menus odification des r glages par d faut Localisation des pannes Caract ristiques principales Cordon audio vid o 2 T l commande RC 543 Piles AA R6P Mode d emploi 6 Liste des points de SAV u CARACTERISTIQUES 46 96 kHz convertisseur N A num rique analogique 24 bit a haute pr cision Le DVD 1000 est quip d un convertisseur N A 24 bit pour une conversion N A fid le des donn es 24 bit haute d finition Ceci am liore aussi d autres aspects de la performance audio tels que le rapport signal bruit la gamme de fr quence et le niveau de distorsion et exploite au maximum les possibilit s de haute qualit audio ob
64. 8 20 mi MPEG1 cm minutes COMPACT 12cm 74 minutes CD Audionum rique DIGITAL AUDIO 8 cm 20 minutes E La terminologie du disque e Titres et chapitres DVD Les DVD sont divis s en plusieurs grandes sections appel es Titres et en sections plus petites appel es Chapitres Des num ros sont attribu s ces sections Ces num ros sont appel s Num ros de titre et Num ros de chapitre Par exemple Titre 1 Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre oso 1 Chapitre 2 H j e Les pistes CD vid o et audio Les CD vid o et audio sont divis s en sections appel es pistes Des num ros sont attribu s ces sections Ces num ros sont appel s num ros de piste Par exemple Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 ve an ve ve FRANCAIS E Les types de disques suivants ne peuvent pas tre lus sur le DVD 1000 e Les DVD avec des nombres de r gion autres que 1 ou ALL TOUS e Les disques DVD audio e DVD RW e CVD e SVCD e Les DVD ROM e Les DVD R DVD RAM e Les CD ROM e Les CD RW e Les VSD e Les CDV Seule la bande son peut tre lue e Les CD G Seul le son est reproduit e Les CD photo Ne jamais lire ce type de disque sur le DVD 1000 Toute tentative de lecture de CD photo d endommager les donn es du disque risque Commande de lecture CD vid o Les CD vid o comportant la mention Menu de commande playba
65. A B REPEAT Utilice este bot n para repetir secciones entre dos puntos especificados ESPA OL INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA INSTALACI N Este ajuste posee los siguientes preajustes CONFIGURACI DEL DISCO CONFIGURACI DE OSD CONFIGURACI DE V DEO CONFIGURACI DE AUDIO CONF DE RELACIONES y OTRAS CONFIGURACI Estos preajustes han sido preajustados al salir de la f brica Si desea modificarlos y adaptarlos a prop sitos espec ficos refi rase a las p ginas 112 a 123 CARGA DE DISCOS M Coloque los discos en la bandeja de discos con el lado etiquetado impreso hacia arriba gu a de discos de gu a de discos de 8 cm Bandeja de discos NOTA e No mueva el DVD 1000 mientras se est reproduciendo un disco Si lo hace podr a rayar el disco 1 Apertura y cierre de la bandeja de discos Active la alimentaci n Pulse el bot n OPEN CLOSE Bot n Bandeja de discos NOTAS e Aseg rese de activar la alimentaci n antes de abrir o cerrar la bandeja de discos e No golpee el bot n con un l piz etc 2 Carga de discos Coja el disco con cuidado para no tocar la superficie de se ales y sost ngalo con el lado etiquetado hacia arriba e Con la bandeja de discos totalmente abierta coloque el disco en la misma e Coloque los discos de 12 cm en la gu a exterior de la bandeja Figura 1 los discos de 8 cm en la gu
66. ACI DEL DISCO y Oo 3 4 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNIT AO 543 Leer p gina 112 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar 7 el ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT MENU DE CONF DEL DISCO 1 DIALOGOS Use esta opci n para ajustar el idioma de la salida 1 DI LOGOS de sonido desde los altavoces 2 SUBTITULOS SUBT TULOS 3 MENUS DEL DISCO j La Unidad de control remoto Use esta opci n para ajustar el idioma de los subt tulos visualizados en el televisor MEN S DEL DISCO Utilice este ajuste para determinar el idioma de los men s de t tulos men s grabados en el disco etc P GINA PRINCIPAL L ENGUAJE DISCO DI LOGOS J Para salir del modo de configuraci n de disco Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar PAGINA PRINCIPAL luego pulse el A bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior e La pantalla vuelve a la que era en el paso 1 SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto Unidad de control remoto Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT Cuando se seleccione 1 DIALOGOS 7 1 INGL S Ajuste de f brica o DIACOGOS Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con el sonido en ingl s FRANCES Seleccione esta o
67. AUDIO SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen When 2 LPCM SELECT 96 kHz 48 kHz is selected This setting is valid when DIG NORMAL or DIG PCM is selected for AUDIO OUTPUT LEEM SELECT 1 OFF Factory default Q Only linear PCM audio signals recorded at 48 A 1 OFF kHz 16 bits are output from the digital output 2 ON terminals ee When playing DVDs containing 48 kHz 20 or Marron AUDIO SETUP MENU 24 bit or 96 kHz linear PCM audio signals nothing is output from the digital output terminals For DVDs on which no copyright protection measures are taken however the audio A ES LPCM OFF signals are output in the format in which they were recorded ON SELECT Remote control unit When playing DVDs containing 48 kHz 20 or 24 bit or 96 kHz linear PCM audio signals the signals are converted into 48 kHz 16 bit signals and output from the digital output Main unit Remote control unit terminals In consideration of copyrights the actual PCM audio digital output is under 48 kHz 16 bits To exit the LPCM select mode Use the A and Y cursor buttons to select AUDIO SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen 39 ENGLISH When 5 RATINGS SETUP is selected See page 32
68. CONF DE RELACIONES Utilice este ajuste para desactivar la reproducci n de DVDs para adultos para que los ni os no puedan verlos Tenga en cuenta que los DVDs para adultos no pueden ser desactivados si el nivel de clasificaci n no ha sido grabado en el DVDs pero si que es posible desactivar la reproducci n de todos los DVDs OTRAS CONFIGURACI Estas incluyen ajustes los especiales CAPTIONS Leyendas y COMPRESSION Compresi n Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste E D deseado y luego pulse el bot n SELECT Se e Seleccione 1 CONFIGURACI DEL DISCO V ase la p gina A 3 eccione 2 CONFIGURACI DE OSD V anse las p ginas 5 MENU DE CONF P G PRIN Unidad de control remoto ione 3 CONFIGURACI DE V DEO V ase la p gina 6 ione 4 CONFIGURACI DE AUDIO V ase la p gina 8 ione 5 CONF DE RELACIONES V ase la p gina 120 ione 6 OTRAS CONFIGURACI V ase la p gina 122 Unidad de control remoto Unidad de control remoto Para salir del modo de configuraci n En la pantalla de configuraci n en el paso 1 en la p gina 112 use los botones de cursor A y Y para seleccionar SALIR DE CONFIGURACI N luego pulse el bot n SELECT Tambi n es posible salir pulsando el bot n SETUP localizado en la unidad principal o en la unidad de mando a distancia 112 ESPA OL Cuando se ha seleccionado 1 CONFIGUR
69. DENON DVD VIDEO PLAYER DVD 1000 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION FOR ENGLISH READERS PAGE 6 PAGE 45 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 46 PAGE 85 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 86 PAGINA 125 IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the DVD video player Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label odel No DVD 1000 Serial No RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER
70. ECT Pour sortir du mode de sous titre Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU INST DISQUE puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent Lorsque le 3 MENUS DU DISQUE est s lectionn e 1 ANGLAIS R glage usine par d faut S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus en anglais FRANCAIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus en francais ESPAGNOL S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus en espagnol _ ALLEMAND LES MENU INST DISQUE S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus en Allemand y ld DU DISQUE gt ANGLAIS y CHINOIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus en chinois JAPONAIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez afficher les menus en japonais MENUS DU DISQUE ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL Unit principale ALLEMAND CHINOIS JAPONAIS SELECT T l commande N Pour sortir du mode de menus du disque Unit principale T l commande Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU INST DISQUE puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent Lorsque 2 INSTALLATION OSD est s lectionn e FRANCAIS
71. IESNOOUNG LA ee de Ne Al teal E Ee 44 ain Specifications miccional 45 Audio video cord 1 Remote control unit RC 543 AA R6P batteries Operating instructions Service station listo mieni re ease inni ie e 1 1 FEATURES 1 High precision 96 kHz 24 bit D A converter The DVD 1000 is equipped with a 24 bit D A converter for faithful D A conversion of the high quality 24 bit data This further enhances such aspects of audio performance as the S N ratio dynamic range and distortion and makes full use of the possibilities for high quality sound provided by a high number of bits and high sampling rates Dolby Digital bitstream output compatibility NOTE 1 The DVD 1000 is compatible with Dolby Digital bitstream output When a Dolby Digital decoder is connected the three dimensional sense and positioning of the sound is recreated extremely naturally resulting in a strong sense of presence as if you were in a movie theater or concert hall DTS bitstream output compatibility NOTE 2 The DVD 1000 is compatible with DTS bitstream output an optional audio format for DVD video DTS sound can be enjoyed by connecting a commercially available DTS decoder and AV amplifier High picture quality thanks to a 10 bit video D A converter The 8 bit 13 5 MHz brightness and color component signals recorded on DVDs are expanded to 10 bit 27 MHz signals and requantized leaving room to spare in t
72. IO dans INSTALLATION en r glant DIG NORMAL Voir la page 78 e R gler le TYPE DE TV dans INSTALLATION VIDEO dans INSTALLATION en fonction du format de votre vid o Lorsque la t l vision est form e en NTSC r gler NTSC Voir la page 77 e Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut parleurs est g n r lorsqu un disque DVD enregistr au format DTS est lu avec un d codeur ou autre qui n est pas compatible DTS E Connecter un c ble en fibre optique disponible dans le commerce au connecteur de Entr e audio num rique OPTICAL REMARQUE e Mettre le cache poussi re de c t pour ne pas le perdre Lorsque la borne n est pas utilis e remettre le cache poussi re pour prot ger la borne Cache poussi re Aligner dans la bonne direction Enlever le cache poussie re l aligner dans la bonne direction et l introduire le plus loin possible 51 FRANCAIS E Son produit aux connecteurs audio num rique du DVD 1000 Disque lu Format de l enregistrement audio Production de son e Train de bit Dolby Digital 1 5 1 canaux PCM 48 kHz 16 peu 2 canaux REMARQUE 1 S lection avec les r glages SORTIE AUDIO dans INSTALLATION AUDIO dans INSTALLATION par d faut Voir page 78 Dolby Digital Train de bit DTS Vid o DVD DTS S lection avec les r glages SORTIE AUDIO dans INSTALLATION AUDIO
73. ION en r glant ANALOGIQUE Voir la page 78 Le r glage par d faut est ANALOGIQUE e R gler le TYPE DE TV dans INSTALLATION VIDEO dans INSTALLATION en fonction du format de votre vid o Lorsque la t l vision est form e en NTSC r gler NTSC Voir la page 77 50 FRANCAIS 3 Connecter un amplificateur AV avec un d codeur int gr Quand des DVD enregistr s en Dolby Digital ou DTS sont lus des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont produits aux sorties audio num riques du lecteur DVD Si un d codeur Dolby Digital ou DTS est connect le son produit a une puissance et une pr sence comparable a celui d une salle de cin ma ou de concert TV Vers la prise secteur E DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO VIDEO PCM BITSTREAM OUT OUT L COAXIAL OPTICAL SVIDEO COMPONENT OUT VIDEO OUT Haut parleur avant gauche Subwoofer Haut parleur grave Connecteur d entr e audio num rique COAXIAL Connecteur d entr e audio num rique OPTICAL HEURES O o 00000 0 0 0 ooooo0o00000 gt Haut parleur surround gauche Haut parleur surround droit Amplificateur AV avec un d codeur int gr Centre de contr le AV REMARQUE e R gler le SORTIE AUDIO dans INSTALLATION AUD
74. LAY e La lecture des pistes dans l ordre programm commence Unit principale T l commande Ap Ap Po Ap ur revenir en mode lecture normale ur annuler des pistes du programme annuler la derni re piste du programme Po Le ur annuler le programme entier Po Jusqu 30 plages peuvent tre programm es puyer sur la touche d arr t STOP pour arr ter la lecture programm e puis appuyer fois sur la touche de PROG DIRECT puyer alors sur la touche de lecture PLAY pour d marrer la lecture normale partir du d but du disque puyer fois sur la touche d arr t STOP L cran de lecture de programme s affiche Appuyer sur la touche d effacer CLEAR pour programme entier est annul lors de la mise hors tension ou de l jection du disque ur v rifier le contenu des programmes appuyez sur le bouton CALL appel Le contenu des programmes est affich un par un FRANCAIS 12 LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE M Utiliser cette fonction avec les CD vid o et musicaux pour lire les pistes dans un ordre al atoire SETUP REPEAT ASAEPEAT RANDOM OOO IN REMOTE CONTROL UNIT RC 543 En mode arr t appuyer sur la touche d al atoire RANDOM e L cran de lecture al atoire s affiche RANDOM ALEATOIRE OUI T l commande Appuyer sur la touche de lecture PLAY e La lecture des pistes dans un ordre al atoire c
75. O OUT OUT SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT VIDEO OUT 0 COAXIAL OPTICAL aa 0 Digital audio input connector COAXIAL Digital audio input connector OPTICAL 12 ENGLISH 5 Connecting to a Stereo Component DVD 1000 _ L SVIDEO OUT DIGITAL OUT PCM BITSTREAM COMPONENT VIDEO OUT AUDIO __ VIDEO OUT OUT COAXIAL OPTICAL TV VIDEO IN Stereo component NOTES e Set the AUDIO OUTPUT in AUDIO SETUP in SETUP set See page 37 ing to ANALOG See page 38 Default setting is ANALOG e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP comply with your TV s video format When the TV is NTSC formated set to NTSC 5 PART NAMES AND FUNCTIONS POWER button e Press once to turn the power on e Press again to set to the OFF position and turn the power off e Set the power to the standby mode by pressing the POWER button on the remote control unit while the power is on e Turn the power on from the standby mode by pressing the POWER button on the remote control unit 2 Power indicator e This indicator lights when the power is on and when the power is in the standby mode Disc tray e Load discs here e Press the OPEN CLOSE button to open and
76. OGIQ SINGLE RESTANT TOTAL ECOULE TOTAL RESTANT e Pour l affichage l cran pour les disques vid o et les disques r guliers seulement le temps du disque change Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le param tre que l on souhaite modifier e Le param tre s lectionn est affich dans un cadre jaune Pour les DVDs TITRE CHAPITRE et TEMPS ECOULE peuvent tre s lectionn s Pour les CD de musique et vid o PLAGE SINGLE ECOULE SINGLE RESTANT TOTAL ECOULE et TOTAL RESTANT peuvent tre s lectionn s Unit principale T l commande Changement du temps coul Entrez en utilisant les boutons de num ros puis appuyez sur le bouton SELECT Exemple Pour 1 minute 26 secondes 0216 Changement du titre plage ou chapitrer e Pour les DVD Entrez en utilisant les boutons de num ros puis appuyez sur le bouton SELECT Pour certains disques il n est pas possible de changer le titre ou le chapitre e Pour les CD de musique et vid o Entrez en utilisant les boutons de num ros La lecture d bute a partir de cette plage Unit principale SELECT A Y T l commande LECTURE REPETEE FRANCAIS M Utiliser cette fonction pour lire de fa on r p t e les morceaux audio et vid o pr f r s Lecture r p t e Repeat Playback correspondant est r gl Pour les DVD Lecture normale Chap
77. OPEN CLOSE CLEAR button CLEAR Press this to clear numbers that you have input SKIP button SKIP STOP button STOP TITLE button TITLE e5 OPENICLOSE SLOW SEARCH button SLOW SEARCH PLAY button PLAY Cursor buttons SELECT button Cursor SELECT STILL PAUSE button STILL PAUSE Use the A and Y buttons to select in the vertical direction Use the lt 4 and gt buttons to select in the horizontal direction Press the SELECT button to select the item selected with the cursor buttons y MENU button MENU SUBTITLE AUDIO ANGLE RETURN button RETURN J PROGIDIRECT Press this to return to the previous menu screen DISPLAY button DISPLAY Press this to display the ON SCREEN SUBTITLE button SUBTITLE Press this to switch the DVD s subtitle language AUDIO button AUDIO For DVDs press this to switch the audio language For video CDs press this to switch the channel between LR L and R SET UP button SET UP REPEAT button REPEAT SETUP REPEAT A B REPEAT RANDOM ANGLE button ANGLE Press this to switch the angle C J DE NON REMOTE CONTROL UNIT RC 543
78. OT PASSE VIEUX MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASSE CONFIRMER MOT DE PASSE y Bi MOT DE PASSE SVP g CHANGER MOT PASSE VIEUX MOT DE PASSE XXXX NOUVEAU MOT DE PASSE CONFIRMER MOT DE PASSE y Sue N MOT DE PASSE SVP 4 CHANGER MOT PASSE VIEUX MOT DE PASSE XXXX NOUVEAU MOT DE PASSE XXXX CONFIRMER MOT DE PASSE REENTRER N MOT DE PASSE SVP y 81 FRANCAIS Lorsque 6 AUTRES INSTALLATIN est s lectionn e Voir page 72 5 o 0o00 2 3 4 O 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM ee DENON REMOTE CONTROL UNIT AG 543 Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT 1 SOUS TITRES Utilisez cette option pour activer ou d sactiver les gendes enregistr es sur le DVD 2 COMPRESSION Utilisez cette option pour r gler la plage de la sortie son pour la lecture de disques Pour sortir du mode AUTRES INSTALLATION Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner PAGE PRINCIPALE puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent e L cran reprend le m me affichage qu l tape 1 Unit principale T l commande MENU AUTRES INSTALLATION 1 SOUS TITRES 2 COMPRESSION PAGE PRINCIPALE REED CAPTION
79. PAL ST SELECT o Unidad de control remoto Unidad de control remoto Ara salir del modo de tipo de TV Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar MEN DE CONF DE V DEO luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior 117 ESPA OL Cuando se ha seleccionado 4 CONFIGURACI DE AUDIO 5 2 3 4 O ake 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNT Rc 543 Leer p gina 112 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el MENU DE CONF DE AUDIO ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT MUERE 1 SALIDA DE AUDIO 2 SELECCIONAR LPCM Use esta opci n para ajustar la salida de audio de 96kHz gt 48kHz DVD 1000 an loga o digital Unidad de control remoto P GINA PRINCIPAL 2 SELECCIONAR LPCM 96 kHz 48 kHz Use esta opci n para ajustar la salida de audio digital cuando reproduzca DVDs grabados en audio lineal PCM Para salir del modo de configuraci n de audio GEL A 00 A Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar P GINA PRINCIPAL luego pulse el bot n SELECT Unidad de control remoto SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior e La pantalla vuelve a la que era en el paso 1 Unidad de control remoto Unidad de control remoto Utili
80. PEAT Appuyer sur celle ci pour une lecture de plages r p titive Appuyer sur cette pour modifier l angle Touche PROG DIRECT PROG DIRECT Appuyer sur cette touche pour basculer du mode de lecture normale au mode de lecture programm e Touche CALL CALL Appuyez sur ceci pour v rifier le contenu du programme Touche Lecture al atoire RANDOM Appuyer sur celle ci pour une lecture de plages al atoire sur le vid o ou le disque Touche Lecture a r p tition A B A B REPEAT Utiliser cette touche pour r p ter des sections entre deux points sp cifiques FRANCAIS INFORMATION IMPORTANTE de PARAMETRAGE Cet appareil comporte les pr r glages suivants INST DISQUE INSTALLATION OSD INSTALLATION VIDEO INSTALLATION AUDIO INSTALLATION RESTRICTION AUTRES INSTALLATION Ces pr r glages ont t effectu s en usine Pour modifier ces param tres a votre convenance reportez vous aux pages 72 a 83 CHARGEMENT DES DISQUES M Placer les disques dans le tiroir face imprim e tiquette vers le haut Guide disque 8 cm Tiroir de disque REMARQUE e Ne pas d placer le DVD 1000 lorsqu un disque est en cours de lecture car cela peut rayer le disque 1 Ouverture et fermeture du tiroir de disque Mettre le lecteur en marche Appuyer sur la touche ouve
81. QUE Voir page 73 Low e S lectionne les 2 INSTALLATION OSD Voir pages 75 Unit principale S lectionne les 3 INSTALLATION VIDEO N Voir page 76 T l commande S lectionne les 4 INSTALLATION AUDIO Voir page 78 S lectionne les 5 INSTALLATION RESTRICTION Voir page 80 S lectionne les 6 AUTRES INSTALLATION Voir page 82 SOTO i y a N R N Nae Y T l commande Unit principale Pour quitter le mode Param trage Lorsque l cran de param trage est affich comme l tape 1 de la page 72 utilisez les touches du curseur A et Y pour s lectionner INSTALLATION SORTIE et appuyez ensuite sur la touche de s lection SELECT pour confirmer Il est aussi possible de quitter en appuyant sur la touche SETUP sur l appareil principal ou sur la t l commande FRANCAIS Wenn 1 DISC EINRICHTUNG angewahlt ist aver DVD 1000 2 8 4 laa 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNT AG 545 Voir page 72 Utiliser les touches curseurs et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la MENU INST DISQUE touche de s lection SELECT 1 DIALOGUES y 1 DIALOGUES Utilisez cette option pour s lectionner la langue 2 SOUS TITRES du son a la sortie enceintes 3 MENUS DU DISQUE SOUS TITRES Utilisez cette option pour s lec
82. R de la t l commande pour passer en mode veille pendant que l appareil est en marche e Remettre l appareil en marche partir du mode veille en appuyant sur la touche Alimentation POWER de la t l commande O Indicateur de marche e Cet indicateur s allume quand l appareil est en marche ou en mode veille Tiroir de disque e Charger les disques dans ce tiroir e Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE pour ouvrir et fermer le tiroir de disque e Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la touche de lecture PLAY O Touche d ouverture fermeture 4 OPEN CLOSE e Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le tiroir du disque O Touche de saut Ht 4 SKIP e Appuyer sur ce touche pour reprendre le d but de la piste ou du chapitre en cours de lecture e Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre le d but de la piste ou du chapitre pr c dente QO Touche de lecture PLAY e Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture du disque 7 Touche de saut gt l SKIP e Appuyer sur ce touche pour atteindre le d but de la prochaine piste ou du prochain chapitre O Touche d arr t sur image pause Ill STILL PAUSE e Appuyez sur cette touche pour arr ter momentan ment les images ou la musique et lire les images cadre par cadre image par image 9 Touche de ralenti recherche de SLOW SEARCH e Appuyez sur cette touche pour r gler le mode lecture lente et pour effectuer
83. RICAL CODE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT ZL GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 CP PEA GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE NA T7 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Power Lines An outdoor antenna should be located away from power lines Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna is connected to the receiver be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the ational Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A onuse Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry
84. RISTICAS 86 Convertidor D A 96 kHz de 24 bits de alta precision El DVD 1000 est equipado con un convertidor de corriente D A de 24 bits que garantiza una fiel conversi n a corriente D A de la informaci n de alta calidad de 24 bits Este potencia aun m s aspectos del audio tales como el ndice se al ruido la gama din mica y la distorsi n y saca la m xima ventaja de las posibilidades de sonido de alta calidad proporcionada por la alta cantidad de bits y los altos ndices de muestreo Compatibilidad de salida de corriente de bits Dolby Digital NOTA 1 El DVD 1000 es compatible con la salida de corriente de bits Dolby Digital Cuando se conecta un decodificador Dolby Digital el espectro y posicionamiento del sonido es recreado con extremada naturalidad lo que resulta en una fuerte sensaci n de presencia como si estuviera en realidad en una sala de teatro o una sala de conciertos Compatibilidad con salida de corriente de bits DTS NOTA 2 El DVD 1000 es compatible con la salida de corriente de bits DTS un formato de audio opcional para el v deo DVD Se puede disfrutar el sonido DTS conectanto un decodificador DTS y un amplificador AV disponibles en el comercio 4 Alta calidad de imagen gracias a un convertidor D A de v deo de 10 bits Las se ales de brillo y componentes de color de 8 bit 13 5 MHz grabadas en los DVDs son ampliadas a se ales 10 bit 27 MHz y recuantizadas para proporcio
85. SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PESONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance NOTE This DVD video player uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 5 C 41 F 35 C 95 F CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe
86. SLOW SEAROH STOP STILLPAUSE PLAY 2 3 4 O SUBTLE AUDIO ANGLE Oo 3 4 Voir page 72 oO car 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNT RC 543 Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT 1 SORTIE AUDIO ilisez cette option pour r gler la sortie audio du DVD 1000 sur analogique ou num rique 2 SELECTIONNER LPCM 96kHz 48kHz Utilisez cette option pour r gler la sortie audio num rique pour la lecture de DVD enregistr s en audio PCM lin aire Pour sortir du mode d installation audio Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner PAGE PRINCIPALE puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent e L cran reprend le m me affichage qu l tape 1 MENU INSTALLATION AUDIO 1 SORTIE AUDIO 2 SELECTIONNER LPCM 96kHz gt 48kHz Aria E PAGE PRINCIPALE Unit principale ES SORTIE AUDIO SELECT 212 SELECT T l commande ED Unit principale T l commande Utiliser les touches curseurs et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT Lorsque le 1 SORTIE AUDIO est s lectionn e 1 ANALOGIQUE R glage usine par d faut Lorsque ANALOGIQUE est s lectionn le
87. Sor TA K Ss N Remote control unit PY Main unit Remote control unit SUBTITLE 1 ENGLISH 2 FRENCH 3 SPANISH 4 GERMAN 5 CHINESE 6 JAPANESE 7 OFF DISC SETUP MENU SUBTITLE gt ENGLISH lt SELECT SELECT Main unit Remote control unit DISC MENUS ENGL I SH FRENCH SPANISH GERMAN CHINESE JAPANESE DISC SETUP MENU DISC MENUS gt ENGL ISH S SELECT SELECT O Main unit Remote control unit ENGLISH When 2 OSD SETUP is selected 2 3 See page 32 Use the A and Y cursor buttons to select the desired OSD SETUP setting then press the SELECT button N 1 ENGLISH ENGLISH Factory default 2 FRAN AIS Select this to set the OSD language to English ne 3 ESPANOL FRAN AIS ee Select this to set the OSD language to French MAIN PAGE ESPANOL Select this to set the OSD language to Spanish To exit the osd setup mode PER ENS Use the A and Y cursor buttons to select MAIN f PAGE then press the SELECT button Remote control unit ET Press RETURN button you can go back to the N previous screen e The screen returns to as it was in step 1 Main unit Remote control unit 35 ENGLISH When 3 VIDEO SETUP is selected See page 32
88. T TULOS deseado e Si selecciona el n mero de t tulos con los botones num ricos Ejemplo Cuando se selecciona Naranja Manzana Banana pase por alto el paso 3 Naranja Fresa Melocot n Pi a Unidad de control remoto SELECT Pulse el bot n SELECT e Comenzar la reproducci n e La reproducci n tambi n dar comienzo si se pulsa el bot n PLAY Unidad principal Unidad de control remoto 110 ESPA OL Utilizacion del menu DVD M Algunos DVDs incluyen men s especiales denominados men s DVD Por ejemplo los DVDs con contenidos complejos pueden incluir men s gu as y los DVDs con idiomas m ltiples pueden contener men s de idioma del audio y de los subt tulos Estos men s se denominan men s DVD A continuaci n se describe el procedimiento general para utilizar los men s DVD aver DVD 1000 SETUP REPEAT ABREPEAT RANDOM NON DEI REMOTE CONTROL UNIT AC 543 MEN DVD Unidad de control remoto 1 SUB T TULO Durante la reproducci n pulse el bot n MENU e A continuaci n aparecer el men DVD MENU 2 AUDIO T 3 ANGULO Unidad de control remoto Ejemplo Cuando se selecciona AUDIO MEN DVD Utilice los botones de cursor A o Y o los botones num ricos para Unidad principal seleccionar el art culo deseado 1 SUB T
89. a aver a Desactive la alimentaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de red general y p ngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON m s pr xima S ntoma Comprobaci n P gina La alimentaci n no se activa Enchufe el cable de alimentaci n firmemente en la toma de red el ctrica 89 Hay condensaci n en el disco o en el reproductor D jelo durante 1 2 horas La reproducci n no da comienzo al pulsar el yes ki Los discos que no sean DVDs CDs de v deo y CDs de m sica no pueden ser 87 bot n PLAY a reproducci n se detiene inmediatamente reproducidos seats El disco est sucio Limpie la suciedad 88 Anar las Compruebe las conexiones 89 P gen Ajuste la entrada del televisor a video O hay sonido o la calidad del sonido es Compruebe las conexiones 7 r 99 mala Ajuste correctamente la entrada del televisor el est reo etc Compruebe los ajustes SALIDA AUDIO y COMPRESSION 118 123 o es posible la reproducci n de men s de La reproducci n de men s no es posible con nada que no sean CDs de v deo con 78 CDs de v deo control de reproducci n La imagen tiene perturbaci n durante la Un poco de perturbaci n es normal operaci n de b squeda Los botones no funcionan Algunas operaciones est n desactivadas para algunos discos 99 SiSevisualizanilos subi tulos Los subt tulos no se visualizan con los DVDs que no contengan subt tulos i Los subt
90. a interior de la bandeja Figura 2 e Pulse el bot n OPEN CLOSE El disco se cargar autom tica mente e La bandeja de discos tambi n se puede cerrar autom tica mente para que cargue el disco pulsando el bot n PLAY Figura 1 Bandeja de discos exterior Figura 2 Bandeja de discos interior disco de 8 cm NOTAS e Si se cogiera los dedos en la bandeja de discos mantenga la calma y pulse el bot n OPEN CLOSE e No empuje la bandeja de discos con la mano cuando la alimentaci n est desactivada Si lo hace podr a da arla e No coloque objetos extra os en la bandeja de discos Si lo hace podr a da arla 97 ESPANOL REPRODUCCION 1 Reproduccion Encienda la alimentaci n e El indicador de alimentaci n se iluminar activ ndose la alimentaci n aa ONSTANDBY BL OFF Unidad principal Pulse el bot n OPEN CLOSE para abrir la bandeja de discos OPEN CLOSE OPEN CLOSE Unidad principal Unidad de control remoto Coloque el disco en la bandeja de discos Pulse el bot n OPEN CLOSE e Para muchos DVDs interactivos y CDs de v deo En este caso siga el procedimiento del paso 6 para seleccionar la funci n deseada Los DVDs interactivos son DVDs que incluyen m ltiples ngulos historias etc OPEN CLOSE OPEN CLOSE Unidad principal Unidad de control remoto Ejemplo Ejemplo
91. ale ou de la t l commande e Au bout de 30 minutes en mode arr t l alimentation du DVD 1000 s teint et le mode veille est activ Mise hors tension automatique lt Fonction de lecture m moris e uniquement DVD gt e Avec les DVD 1000 lorsque le touche d arr t STOP est enfonc cette position est m moris e A ce moment P clignote sur l affichage Lorsque le touche de lecture PLAY est enfonc apr s avoir appuy sur le touche d arr t STOP la lecture reprend l ou elle s tait arr t e La fonction de lecture m moris e est annul e si le tiroir de disque est ouvert ou si le touche d arr t STOP est enfonc une deuxi me fois Si l on ne souhaite pas continuer la lecture du disque pour maintenir l lectricit soit appuyer sur le touche d alimentation POWER de l unit principale pour mettre hors tension soit appuyer sur la touche d alimentation POWER de la t l commande pour mettre l alimentation en mode veille 3 Lecture d arr t sur image Pause Pendant la lecture appuyer sur la touche Arr t sur Image Pause STILL PAUSE de l unit principale ou de la t l commande e Appuyer sur le touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale 4 Recherche avant arri re Pendant la lecture appuyer sur l une des touches de ralenti recherche SLOW SEARCH de l unit principale ou de la t l commande lt lt Marche arri re gt Marche avant e Lorsque la touche est enfonc e
92. ara seleccionar el 4 ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT MENU CONF RELACIONES 1 RELACIONES Use esta opci n para restringir la reproducci n de 1 RELACIONES DVDs para adultos que no desea que sean vistos 2 CAMBIO DE CONTRASENA por ni os Observe que incluso con DVDs para adultos no se puede restringir la reproducci n a Unidad de control remoto P GINA PRINCIPAL menos que el nivel de restricci n est grabado en el disco Sin embargo es posible inhabilitar la reproducci n de todos los DVDs CAMBIO DE CONTRASE A Para cambiar la contrase a La contrase a del equipo es 0000 ajuste por defecto CONF IG NIVEL RELACIONES i SELECT Para salir del modo de conf de relaciones Unidad de control remoto Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar P GINA PRINCIPAL luego pulse el bot n SELECT X Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior e La pantalla vuelve a la que era en el paso 1 Unidad de control remoto Unidad de control remoto Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT RELACIONES Cuando se seleccione 1 RELACIONES Nivel 0 Seleccione este ajuste para desactivar la reproducci n de todos los DVDs Utilice este ajuste por ejemplo para desactivar la reproducci n de DVDs para adultos en los que el nivel de clasificaci n no haya sido grabado Nivel 1 Seleccione este ajuste para repr
93. avec le son en chinois Unit principale T l commande JAPONAIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec le son en japonais FRANCAIS Pour sortir du mode de dialog Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU INST DISQUE puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent Lorsque le 2 SOUS TITRES est s lectionn e 1 ANGLAIS R glage usine par d faut S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en anglais ANGLAIS FRAN AIS FRAN AIS S lectionnez cette option lorsque vi ESPAGNOL souhaitez lire un DVD avec les sous ti CR RANGERS ALLEMAND fran ais CHINOIS ESPAGNOL JAPONAIS S lectionnez cette option lorsque NON souhaitez lire un DVD avec les sous ti MENU INST DISQUE espagnol O ALLEMAND SOUS TITRES gt ANGLAIS S lectionnez cette option lorsque vous N souhaitez lire un DVD avec le son en Allemand T l commande CHINOIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en chinois JAPONAIS Unit principale T l commande S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD avec les sous titres en japonais NON S lectionner cela pour ne pas afficher les sous titres Pour quelques disques il n est pas possible de d sactiver l affichage du sous titre SOUS TITRES SEL
94. bot n DISPLAY e Aparece la visualizaci n en On Screen e Cada vez que pulse el bot n cambiar la imagen de la pantalla del televisor e Los art culos visualizados difieren de un disco a otro Ejemplo Para DVDs e Pantalla de reproducci n normal y e Pantalla de informaci n de discos T TULO 01 05 CAP TULO 02 08 T TULO TRANSCURRID 0 26 11 y e Pantalla de informaci n de discos SUBT TULO 01 03 ENG AUDIO 01 03 ENG DOLBY D 5 1 SALIDA DE AUDIO ANALOGICO DISPLAY Unidad de control remoto Ejemplo Para CDs de v deo y m sica e Pantalla de reproducci n normal y e Pantalla de informaci n de discos PISTA 02 10 SIMPLE TRANS 01 26 REPETER OFF REPETICI N A B OFF MODE DE LECTURA NORMAL MODE DE AUDIO L R SALIDA DE AUDIO ANAL GIC SIMPLE RESTANTE y TOTAL TRANS y TOTAL RESTANTE e Para la visualizaci n en pantalla de los CDs de v deo y CDs regulares solo el tiempo del disco cambia Utilice los botones de cursor e y para seleccionar el art culo que desee cambiar e El art culo seleccionado se visualizar con un fotograma amarillo Para DVDs T TULO CAP TULO y T TULO TRANSCURRID pueden ser seleccionados Para CDs de v deo y de m sica PISTA SIMPLE TRANS SIMPLE RESTANTE TOTAL TRANS y Unidad principal TOTAL RESTANTE pueden ser seleccionados N Unidad de control remoto 1
95. button e The current audio language number is displayed Remote control unit AUDIO 2 3 DOLBY D 5 1 FRA Use the A and Y cursor buttons to select the desired language e The display turns off when the AUDIO button is pressed Remote control unit NOTES e With some discs it is not possible to change the audio language during playback In such cases select from the DVD menu See page 31 e f the desired language is not set after pressing the and Y cursor buttons several times the disc does not include that language e The language selected in the setup settings see page 33 is set when the power is turned on and when the disc is replaced 27 ENGLISH Switching the Subtitle Language Multiple Subtitle Function E With DVDs containing multiple subtitle language signals the subtitle language can be switched during playback OOGO obdo SUBTITLE 01 03 ENG SUBTITLE During playback press the SUBTITLE button e The current subtitle language number is displayed Remote control unit Cy Main unit SUBTITLE 02 03 FRA Use the A and Y cursor buttons to select the desired language e The display turns off when the SUBTITLE button is pressed Vien gt or OS l R N y Remote control unit NOTES e f the desired language is not set after pressing the A and Y curso
96. ce los botones de cursor A y Y para seleccionar el SALIDA DE AUDIO ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT Cuando se seleccione 1 SALIDA DE AUDIO 1 ANALOGICO 1 ANAL GICO Ajuste de f brica 2 DIG NORMAL Cuando se selecciona ANAL GICO la salida 3 DIG PCM de audio anal gica del equipo emite se ales anal gicas En este caso la salida de audio digital no emite se ales digitales DIG NORMAL Seleccione esta opci n para escuchar las ra SALIDA DE ANAL GICO se ales de salida de audio digital salir de los x terminales de salida de audio digital ptico coaxial cuando reproduzca DVDs Unidad de control remoto grabados en Dolby Digital o dts DIG PCM Seleccione esta opci n para escuchar las se ales de salida de audio digital salir de los terminales de salida de audio digital ptico coaxial cuando reproduzca DVDs grabados en PCM lineal Unidad de control remoto MEN DE CONF DE AUDIO SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto 118 ESPA OL Para salir del modo de configuraci n de audio Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar MEN DE CONF DE AUDIO luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior Cuando se seleccione 2 SELECCIONAR LPCM 96kHz 48kHz Este ajuste es v lido cuando se selecciona DIG NORMAL o DIG PCM para SALIDA CC D AUDIO
97. ci n de la memoria de reproducci n se cancela si la bandeja de discos es abierta o se pulsa el bot n STOP una segunda vez s lo DVD Si no desea seguir con la reproducci n del disco para ahorrar energ a pulse el bot n POWER de la unidad principal para desactivar la alimentaci n o pulse el bot n POWER de la unidad de control remoto para ajustar la alimentaci n al modo en espera Unidad principal Unidad de control remoto La funci n de reanudaci n de memoria de reproducci n s lo funciona para los discos cuyo tiempo transcurrido sea indicado durante la reproducci n 3 Reproducci n de im genes congeladas realizando la pausa STILL PAUSE STILUPAUSE Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE de la unidad principal O de la unidad de control remoto e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal Unidad principal Unidad de control remoto 4 B squeda hacia adelante hacia atr s 44 SLOW SEARCH pe SLOW SEARCH Durante la reproducci n pulse uno de los botones SLOW SEARCH de la unidad principal o de la unidad de control remoto lt a Direcci n hacia atr s P Unidad principal Unidad de control remoto gt Direcci n hacia adelante e Cuando se vuelve a pulsar el bot n la velocidad de b squeda aumenta en NOTA cuatro pasos e En algunos casos puede ocurrir que la pantalla e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal de men s reaparezca al pu
98. ck control sur le disque ou le bo tier poss dent une fonction permettant d afficher des menus sur l cran de t l vision pour s lectionner les pistes ou afficher des informations etc en mode interactif Dans ce manuel la lecture de CD vid o faisant appel a de tels menus est appel e Lecture par menus Les CD vid o avec menus de commande peuvent tre utilis s sur le DVD 1000 REMARQUE e Ce lecteur DVD est concu et fabriqu pour prendre en compte les informations de gestion de r gion Region Management Information enregistr es sur les disques DVD Ce lecteur vid o DVD ne peut lire que les disques DVD dont le num ro de r gion est identique au sien Le num ro de r gion de ce lecteur vid o DVD est le 1 47 FRANCAIS 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES Seuls les disques de marques num r es page 47 peuvent tre jou s sur le DVD 1000 Remarque les disques de forme particuli re disques en forme de c ur disques hexagonaux etc ne peuvent pas tre lus sur le DVD 1000 Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent endommager le lecteur Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et d chargement Prendre soin de pas laisser d empreintes digitales sur la face des donn es le c t qui brille comme un arc en ciel Nettoyage des disques M Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent entamer la qualit
99. close the disc tray e The disc tray is also closed when the PLAY button is pressed O OPEN CLOSE button 4 OPEN CLOSE e Press this button to open and close the disc tray O Skip button 1 4 SKIP e Press this to move back to the beginning of the current track or chapter e Press again to move back to the beginning of the previous track or chapter ee ee O O OQ PLAY button gt PLAY e Press this to play the disc Skip button gt I SKIP e Press this to move ahead to the beginning of the next track or chapter STILL PAUSE button II STILL PAUSE e Press this to temporarily stop images or music and to play images frame by frame Slow Search button lt lt SLOW SEARCH e Press this to set the slow play mode and to search in the reverse direction STOP button M STOP e Press this to stop the disc See page 20 Slow Search button gt gt SLOW SEARCH e Press this to set the slow play mode and to search in the forward direction Remote control sensor Display e Information on the disc that is currently playing is shown on the display See page 14 AUDIO OUTPUT button AUDIO OUTPUT e Press this to change audio output TITLE button TITLE e Press this to display the title menu recorded on the disc 13 ENGLISH G MENU button MENU e Press this to display the DVD menu recorded on the disc SETUP button SETUP e Press this to display the default setting scr
100. control remoto A Unidad de control remoto Unidad de control remoto Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar el la N A SUBTITULOS ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT Cuando se seleccione 1 SUBTITULOS 1 OFF OFF Ajuste de f brica N 2 ON Seleccione esta opci n cuando no desee visualizar los t tulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs MEN DE OTRAS CONF IGURACI que contengan t tulos en ingl s Unidad de control remoto ON Seleccione esta opci n para visualizar los t tulos en la pantalla cuando reproduzca DVDs que contengan t tulos en ingl s y AA CERRADA DESACTIV 4 Para salir del modo de subt tulos Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar SELECT MEN DE OTRAS CONFIGURACI luego pulse el Unidad de control remoto bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior e La pantalla vuelve a la que era en el paso 1 Unidad de control remoto Unidad de control remoto 122 Cuando se seleccione 2 COMPRESSION OFF Ajuste de f brica Seleccione este ajuste para el margen normal ON Seleccione este ajuste para conseguir un sonido potente incluso cuando el volumen sea bajo Este ajuste es adecuado para ver DVDs de madrugada con el volumen bajo este ajustes s lo es v lido para los DVDs grabados en Dolby Digital Para salir del modo de compresi n Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar
101. d point B and repeat playback of the A B section starts Remote control unit To return to normal playback Press the A B button until A TO B CANCELED appears on the TV screen NOTES e Repeat playback may not work for some DVDs e The repeat playback and A B repeat playback functions will not work for DVDs and video CDs for which the elapsed time is not shown on the display during playback e In some cases subtitles may not be displayed near the A and B points during A B repeat playback 24 11 PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER E Use this function with video and music CDs to play the tracks in the desired order In the stop mode press the PROG DIRECT button once e The program selection screen appears pins PROGRAM Remote control unit ENGLISH Use the number buttons to select the track number you want to program EX To program track 5 and track 12 Press 5 number button PROGRAM P01 05 Se Press 10 number button PROGRAM PO2 1_ Remote control unit C Press 2 number button PROGRAM PO2 12 Press the PLAY button e Playback of the tracks in the programmed order begins Main unit Remote control unit To return to normal playback Press the STOP button to stop programmed playback then press the PROG DIRECT button N
102. default Select this to play all DVDs Remote control unit Main unit CURRENT PASSWORD Use the number buttons to input a 4 digit password then press the SELECT button The set s password is set to 0000 by default Do not forget the password The setting cannot be changed without inputting the correct password eo EASE ENTER PASSWORD ENGLISH SELECT RAT INGS CURRENT PASSWORD Main unit PRESS SELECT TO CONTINUE Ne y Remote control unit PASSWORD CHANGE OLD PASSWORD When 2 PASSWORD CHANGE is selected NEW PASSWORD Use the number buttons to input a 4 digit CONE LAM FASSWORD password then press the SELECT button Do not forget the password The setting cannot be changed without inputting the correct password The set s password is set to 0000 by default Remote control unit WELEASE ENTER OLD PASSWORD PASSWORD CHANGE OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PASSWORD PLEASE ENTER NEW PASSWORD L J Main unit PASSWORD CHANGE Py OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PASSWORD Remote control unit HORS REENTER NEW PASSWORD y 41 ENGLISH When 6 OTHER SETUP is selected See page 32 Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button 1 CAPTIONS Use thi
103. deo and music CDs Lights in the programmed play mode Lights during playback of multiple angles disc Lights when a DVD is loaded in the disc tray ENGLISH 6 REMOTE CONTROL UNIT M The DVD 1000 can be controlled from a distance using the included remote control unit RC 543 1 Inserting Batteries D Remove the remote control unit s rear cover Cautions On Batteries e Use AA RGP batteries in this remote control unit e Replace the batteries with new ones approximately once a year though this depends on the frequency with which the remote control unit is used e f the remote control unit does not operate from close to the main unit replace the batteries with new ones even if less than a year has passed e The included battery is only for verifying operation Replace it with a new battery as soon as possible e When inserting the batteries be careful to do so in the proper direction following the and marks in the remote control unit s battery compartment e To prevent damage or battery fluid leakage e Do not use a new battery with an old one e Do not use two different types of batteries e Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames e Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time e f the batteries should leak carefully wipe off the fluid Close the rear cover from the inside of the battery compartment t
104. e n est pas affich e en 4 3 ou Configurer le r glage par d faut TV ASPECT Image TV sur le r glage appropri au 76 16 9 l viseur connect Les messages d cran menu pour la V rifier le r glage par d faut de la langue de menu du disque 74 angue souhait e ne s affichent pas V rifier que les piles sont plac es correctement en fonction des signes O et O 55 Les piles sont vides Les remplacer par des piles neuves 55 La t l commande ne fonctionne pas Pointer la t l commande vers le capteur de t l commande lors de son utilisation 55 Utiliser la t l commande une distance de 7 m tres du capteur de t l commande 55 Oter tout obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande 55 Aucun son du terminal de sortie Lorsque DIG NORMAL ou DIG PCM s lectionn e le son analogique n est pas de 61 78 num rique sortie Aucun son du terminal de sortie Lorsque ANALOG est s lectionn e le son num rique n est pas de sortie 61 78 analogique 84 FRANCAIS CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Norme TV NTSC PAL Application 1 Les disques DVD vid o Disques single 12 cm 1 couches 1 couche par face couche disques single 12 cm 2 couches disques double face 12 cm 2 Disques single 8 cm 1 couche disques single 8 cm 2 couches disques double face 8 cm 2 couches 1 couche par face 2 Les disques compacts CD DA CD Vid o Disques 12 cm disques 8 cm
105. ectionner le N r glage souhait puis appuyer sur la touche de MENU INST RESTRICTION s lection SELECT 1 RESTRICTION y 1 RESTRICTION Utilisez cette option pour restreindre la lecture de 2 CHANGER MOT DE PASSE DVD r serv s aux adultes Pour que la restriction soit possible il faut que le niveau de restriction soit enregistr sur le disque r serv aux adultes ll est cependant possible d emp cher la lecture de tout DVD CHANGER MOT DE PASSE Utiliser ceci pour changer le mot de passe Le mot de passe de l appareil est r gl 0000 par d faut Unit principale PAGE PRINCIPALE BO NIVWAUX D ACCES 4 SELECT Pour sortir du mode d installation resitriction T l commande Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner PAGE PRINCIPALE puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi cran pr c dent e L cran reprend le m me affichage qu l tape 1 T l commande Unit principale Utiliser les touches curseurs et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT Lorsque le 1 RESTRICTION est s lectionn e Niveau 0 S lectionner ceci pour d sactiver la lecture de tous les DVD Utiliser ce niveau par exemple pour d sactiver la lecture des DVD pour adultes pour lesquels le niveau d estimation n est pas enregistr RESTRICTION Unit principale Niveau 1 S lectionner ceci
106. een Cursor buttons lt 4 A gt and Y e Use these to move up down left and right when selecting items on the setup screen etc SELECT button SELECT e Press this to select the item selected with the cursor buttons 2 Rear Panel 20 Digital audio output connector COAXIAL e Connect using an audio cord Connect a commercially available 75 Q ohms pin plug cord e Digital data is output from this connector a Digital audio output connector OPTICAL e Connect using an optical fiber cable available in stores e Digital data is output from this connector 22 Audio output connectors AUDIO OUT e Connect using the included audio video cord 23 Video output connectors VIDEO OUT e Connect using the included audio video cord D S Video output connectors S VIDEO OUT e Connect using an S Video connection cord available in stores 25 Component video output connectors COMPONENT VIDEO OUT e Connect using video cords available in stores 3 Display Lights during playback flashes when the resume play memory function is activated 14 Lights in the repeat play mode Lights in the still pause mode The title and elapsed track time are displayed here during playback Lights during playback of 24 bit linear PCM sound 96kHz 24bit Lights during playback of linear PCM sound with a sampling frequency of 96 kHz The title chapter number is displayed here for DVDs the track number for vi
107. en sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive PN force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn iS D Wall or Ceiling Mounting The appliance should be 18 mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation The appliance should be situated so that its 19 location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 20 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECT
108. es dans les endroits suivants 1 Expos s longtemps au soleil 2 Expos s l humidit ou la poussi re 8 Expos s la chaleur d appareils de chauffage etc Pr cautions lors du chargement des disques e Charger un seul disque la fois L empilage de disques les uns sur les autres peut les abimer ou les rayer Charger les disques de 8 cm de mani re s re dans le guide de disque sans adaptateur Si le disque n est pas mis en place correctement il peut glisser hors du guide et bloquer le tiroir du disque Faire attention aux doigts quand le tiroir de disque se referme Ne pas mettre autre chose que des disques dans le tiroir de disque Ne pas charger de disques f l s d form s ou r par s avec de l adh sif etc Ne pas utiliser de disques s ils portent du ruban adh sif si une partie de la colle de l tiquette est expos e si l tiquette a t d coll e De tels disques peuvent rester coinc s l int rieur du lecteur et causer des dommages 4 CONNEXIONS e Consulter les manuels de tous les l ments avant d effectuer les raccordements e Ne brancher le cordon d alimentation au secteur qu une fois les raccordements termin s e Si l appareil est aliment pendant les raccordements du bruit risque de se faire entendre et m me d endommager les haut parleurs REMARQUES FRANCAIS e Prendre soin de connecter correctement les canaux droit et gauche R Right droite L Left gauc
109. evisi n o a trav s de un amplificador AV No lo conecte a trav s de un aparato de v deo VCR e Algunos discos contienen se ales de prohibici n de copia Si se reproducen tales discos a trav s de un VCR el sistema de prohibici n de copia podr a causar trastornos en la imagen NOTAS e Ajuste TIPO DE TV tipo de televisor en CONFIGURACI DE V DEO de CONFIGURACI para que cumpla con el formato de su televisor Cuando el formato de su televisor sea NTSC ajuste a NTSC v ase la p gina 117 e Ajuste la salida SALIDA DE AUDIO en CONFIGURACI DE AUDIO de CONFIGURACI a ANAL GICO v ase la p gina 118 El ajuste por defecto es ANAL GICO 89 ESPA OL 2 Conexi n a un TV o monitor equipado con conectores de entrada de componentes del color Conectores de salida de componentes del color Cr CB y Y Las se ales de rojo Cr azul CB y brillo Y son enviadas de manera independiente con lo que se consigue una reproducci n del color m s fiel e Los conectores de entrada de los componentes del color pueden estar marcados de manera diferente en algunos televisores o monitores Pr PB y Y R Y B Y y Y CR CB y Y etc Para m s detalles rem tase a las instrucciones de funcionamiento del televisor DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO VIDEO __SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT OUT OUT VIDEO OUT a COAXIAL OPTICAL
110. frontal izquierdo Subwoofer Conector de entrada de audio digital COAXIAL Conector de entrada de audio digital OPTICAL dt li O 0D 00000000 oooo0000000 gt Altavoz de surround izquierdo Altavoz de surround derecho Amplificador AV con decodificador centro de control AV incorporado NOTAS e Ajuste la salida SALIDA DE AUDIO en CONFIGURACI DE AUDIO de CONFIGURACI a ANAL GICO v ase la p gina 118 e Ajuste TIPO DE TV tipo de televisor en CONFIGURACI DE VIDEO de CONFIGURACI para que cumpla con el formato de su televisor Cuando el formato de su televisor sea NTSC ajuste a NTSC v ase la p gina 117 e Se generan ruidos violentos que podr an da ar sus o dos o da ar los altavoces cuando se reproduce un DVD grabado en DTS mientras se est utilizando un decodificador etc esto no es compatible con DTS E Conexi n de un cable de fibra ptica disponible en comercios al conector de entrada de audio digital OPTICAL Je P Tapa anti polvo Extraiga la tapa anti polvo alinee el cable en la direcci n correcta ins rtelo firmemente hasta el fondo NOTA e Guarde la tapa anti polvo en un lugar seguro y procure no perderla Cuando no utilice el terminal ponga la tapa para proteger el terminal del polvo Alinear en la direcci
111. gers dans l appareil No deje objetos extra os dentro del equipo e Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a ZA e Unplug the power cord when not using the set for long periods of time e D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes e Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo For sets with ventilation holes e Do not obstruct the ventilation holes e Ne pas obstruer les trous d a ration e No obstruya los orificios de ventilaci n Never disassemble or modify the set in any way Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera W it is prohibited by law to reproduce broadcast rent or play discs in public without the consent of the copyright holder Copyrights Droits d auteur Derechos de Autor W La reproductio
112. he e Brancher le c ble d alimentation sur le correctement Une prise mal mise peut causer des bruits secteur parasites e Attacher le c ble d alimentation aux autres c bles de raccordements cordons peut causer des bourdonnements ou bruits parasites 1 Raccordement un AV de TV e Utilisez le cordon audio vid o fourni pour brancher les connecteurs d entr e vid o de la t l vision et audio sur les connecteurs de sortie audio et vid o du DVD 1000 DVD 1000 COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT PCM BITSTREAM AUDIO __ VIDEO __SVIDEO OUT OUT IT COAXIAL OPTICAL Vers la prise secteur ait E Connecteur de sortie S Vid o Les signaux vid o sont divis s en signaux de couleur C et de luminosit Y pour obtenir une image plus nette Si la t l vision a une entr e S Vid o nous recommandons de la connecter au connecteur S Vid o du DVD 1000 avec un cordon S Vid o disponible dans le commerce TV AUDIO IN e Raccorder les sorties vid o du DVD 1000 directement au t l viseur ou par l interm diaire d un amplificateur AV Ne pas la connecter par l interm diaire d un magn toscope e Certains disques comportent des signaux d interdiction la copie Si ces signaux passent par un magn toscope ils risquent de provoquer des d formations de l image REMARQUES e R gler le TYPE DE TV
113. he processing of the recorded signals to provide the beautiful pictures DVDs have to offer Furthermore color component video output terminals are provided for even more faithful reproduction of the colors 5 Many convenient functions 1 Multiple audio function Selection of up to 8 audio languages The number of languages offered differs from DVD to DVD 2 Multiple subtitle function Selection of up to 32 subtitle languages The number of languages offered differs from DVD to DVD 3 Multiple angle function The angle of view can be changed For DVDs on which multiple angles are recorded 4 Playback disable function This function can be used to disable playback of DVDs you do not want children to watch NOTES 1 Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved 2 DTS is a trademark of Digital Theater Systems Inc ENGLISH 2 Discs e The types of discs listed on the table below can be used on the DVD 1000 The marks are indicated on the disc labels or jackets Geshe Mak RER A E E The following types of discs cannot be played on the discs logo signals recording time DVD 1000 e DVDs with region numbers other than 1 or ALL Approx 240 e DVD audio discs minutes
114. hen insert new batteries Place two AA R6P batteries in the battery compartment in the direction indicated by the marks 2 Using the Remote Control Unit e When operating the remote control unit point it at the remote control sensor as shown on the diagram e The remote control unit can be used from a direct distance of approximately 7 meters This distance will be shorter however if there are obstacles in the way or if the remote control unit is not pointed directly at the remote control sensor e The remote control unit can be operated at a horizontal angle of up to 30 with respect to the remote control sensor Approx 7 meters NOTES e t may be difficult to operate the remote control unit if the remote control sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light e Do not press buttons on the main unit and on the remote control unit at the same time Doing so will result in malfunction 15 ENGLISH 3 Names and Functions of Remote Control Unit Buttons NTSC PAL button NTSC PAL POWER button POWER Use this to switch the set s video output format NTSC PAL Press this to switch the power between on and standby Number button Use these to input numbers Use the 10 button to input numbers of 10 or over Example To input 25 10 10 5 oO VIDEO OPEN CLOSE button
115. i a l cran pr c dent g TYPE D ECRAN 1 PAN amp SCAN 4 3 2 LETTERBOX 4 3 3 16 9 Unit principale MENU INSTALLATION VIDEO PAN amp SCAN 4 3 N SELECT T l commande Unit principale T l commande 2 Lorsque le 2 TYPE DE TV est s lectionn e 1 MULTI R glage usine par d faut S lectionnez cette option si votre TV est compatible NTSC et PAL En cas de lecture d un disque enregistr en format NTSC le terminal de sortie vid o sera commut en format NTSC Pour le disque PAL le signal vid o est de format PAL NTSC S lectionnez cette option si le format vid o de votre t l vision est le NTSC Si NTSC est s lectionn e le format de sortie est fix en NTSC PAL S lectionnez cette option si le format vid o de votre t l vision est le PAL Si PAI est s lectionn e le format de sortie est fix en PAL Pour sortir de mode de TYPE DE TV Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU INSTALLATION VIDEO puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent E PY Unit principale T l commande FRANCAIS 1 MULT 2 NTSC 3 PAL MENU MULTISYNC TV lt IMRERDERT NSTALLATION VIDEO SELECT o SELECT O Unit principale T l commande 77 FRANCAIS Lorsque 4 INSTALLATION AUDIO est s lectionn e SP
116. io num rique OPTICAL e Connecter en utilisant un c ble fibre optique disponible dans le commerce e Des donn es num riques passent par ce connecteur Connecteurs de sortie audio AUDIO OUT e Connecter en utilisant le c ble audio vid o fourni avec l appareil Connecteurs de sortie VIDEO OUT e Connecter en utilisant le c ble audio vid o fourni avec l appareil Les connecteurs de sortie de la S Vid o S VIDEO OUT e Connecter en utilisant un c ble S Vid o disponible dans le commerce 25 Connecteurs de sortie vid o d un l ment externe COMPONENT VIDEO OUT e Connecter en utilisant des c bles vid o disponibles dans le commerce 3 Affichage S allume pendant la lecture clignote quand une fonction de lecture m moris e est activ e 54 S allume en mode r p tition de lecture S allume dans le mode still pause image fixe pause Affiche le titre et le temps coul de la piste pendant la lecture S allume pendant la lecture de son PCM 24 bit lin aire 96kHz 24bit S allume pendant la lecture de son PCM lin aire a fr quence d chantillonnage de 96 kHz Affiche le titre chapitre des DVD le num ro de piste des vid os et CD musicaux S allume en mode lecture programm e S allume pendant la lecture de disque proposant diff rents angles de vue S allume quand un DVD est charg dans le tiroir de disque FRANCAIS 6 TELECOMMANDE M Le DVD 1000 peut tre
117. iste Chapitre Piste Marche arri re lt Marche avant sens de la lecture Unit principale T l commande REMARQUE e Dans certains cas l cran menu peut s afficher a nouveau lorsqu un des touches de saut SKIP est enfonc pendant la lecture de menu sur un CD vid o 6 Lecture image par image pour les DVD et les CD vid o uniquement Pendant la lecture appuyer sur la touche d arr t STOP sur image pause STILL PAUSE de l unit principale ou de la t l commande e La lecture avance d une image chaque fois que la touche est enfonc e e Appuyer sur la touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale 7 Lecture ralentie pour les DVD et les CD vid o uniquement En mode arr t sur image appuyer sur l une des touches de ralenti recherche SLOW SEARCH de l unit principale ou de la t l commande lt lt Marche arri re gt Marche avant e Lorsque la touche est enfonc e nouveau la vitesse de lecture ralentie augmente en quatre paliers e Appuyer sur la touche de lecture PLAY pour reprendre la lecture normale STILL PAUSE STILL PAUSE Unit principale T l commande A4 SLOW SEARCH me SLOW SEARCH Unit principale T l commande REMARQUE e La lecture ralentie en marche arri re n est pas possible sur les CD vid o 8 Changer la sortie Audio En mode d arr t appuyer sur la touche AUDIO OUTPUT La sortie audio est commut e dan
118. itre r p t Titre r p t Lecture r p t e annul e Pour les CD vid o et musicaux Lecture normale Piste r p t e Disque entier r p t Lecture r p t e annul e DEN REMOTE CONTROL UNIT RC 543 En mode de lecture appuyer sur la touche REPEAT e L affichage l cran de t l vision commute chaque fois que la touche est appuy e et le mode de lecture r p titive ou d arr t C REPETITION DE CHAPITRE MA REPETITION DE TITRE gt gt REPETITION NON REPETITION DE PLAGE A REPETITION DE DISQUE REPETITION NON PJ gt REPEAT T l commande Pour revenir en mode lecture normale Retourner au mode lecture normal en appuyant sur la touche r p tition R sur l cran TV EPEAT jusqu ce que REPETITON NON apparaisse 63 FRANCAIS Lecture r p t e d une section particuli re A B A B repeat Playback SETUP REPEAT ABREPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNIT RC 543 En cours de lecture appuyer sur la touche A B e Cela s lectionne le point de d part A 1 2 A B REPEAT T l commande A a B SELECTIONNER A Appuyer a nouveau sur la touche A B e Cela s lectionne le point d arr t B et la lecture r p t e de la section A B commence A B REPEAT T l commande A a B SELECTIONNER B Pour reveni
119. ive la alimentaci n o se expulse el disco Para comprobar el contenido programado pulse el bot n CALL El contenido programado se visualiza paso a paso Hasta 30 pistas pueden ser programadas se bot n STOP Aparecer la pantalla de reproducci n de programa Pulse el bot n CLEAR para borrar la ltima pista del programa 105 ESPA OL 12 REPRODUCCI N DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO M Utilice este funci n con CDs de v deo y de m sica para reproducir las pistas en orden aleatorio SETUP REPEAT ASAEPEAT RANDOM OOO IN REMOTE CONTROL UNIT RC 543 Estando en el modo de detenci n pulse bot n RANDOM e Aparecer la pantalla de reproducci n aleatorio RANDOM ALEATORIA ON Unidad de control remoto Pulse el bot n PLAY e Las pistas comenzar n a reproducirse en orden aleatorio Unidad principal Unidad de control remoto e La reproducci n aleatoria no es posible para algunos discos Para volver a la reproducci n normal Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n aleatoria y luego pulse el bot n RANDOM una vez 106 ESPA OL 13 UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES DE AUDIO SUBTITULADO Y NGULO M LTIPLES Cambio del idioma del audio Funci n de audio m ltiple M En los DVDs que contienen se ales de audio m ltiple es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducci n
120. lsar uno de los botones SLOW SEARCH durante la reproducci n de men s en un CD de video 100 ESPA OL 5 Salto al comienzo de cap tulos o pistas Durante la reproducci n pulse uno de los botones de salto de la unidad principal o de la unidad de control remoto 44 Direcci n hacia atr s ANTERIOR BP Direcci n hacia adelante SIGUIENTE e El salto se realizar en un n mero de cap tulos o pistas igual al n mero de veces que se pulse el bot n e Cuando se pulsa el bot n de salto hacia atr s una vez el dispositivo recogedor de la se al volver al principio del cap tulo o pista reproducido Unidad principal Unidad de control remoto en ese momento Posici n de reproducci n NOTA 2 NY N Nu e En algunos casos puede ocurrir que la pantalla de men s reaparezca al pulsar uno de los botones SKIP durante la reproducci n de men s en un CD de video Cap tulo Pista Cap tulo Pista Cap tulo Pista Cap tulo Pista Direcci n hacia atr s lt gt Direcci n hacia adelante direcci n de reproducci n 6 Reproducci n de fotograma por fotograma s lo para DVDs y CDs de v deo STILL PAUSE Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE de la unidad principal o STILUPAUSE de la unidad de control remoto e La imagen se mover hacia adelante un fotograma cada vez que se pulse el bot n e Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal Unidad principal
121. ltiple angles stories etc TITLE MENU 1 Opening 2 1st movement Apple Banana 3 2nd movement Orange Strawberry 4 3rd movement Peach Pineapple 5 Ending 18 ENGLISH Press the PLAY button Main unit Remote control unit SEDA N C Y Q Use the cursor buttons A Y and gt to select the desired item e For some discs there is a second menu screen If so Main unit Remote control unit press the Pl button to display the next menu screen Example When Apple is See the disc s jacket selected The cursor buttons A Y lt 4 and do not work for video CDs Use the number buttons to select the TITLE MENU desired item Apple Banana Orange Strawberry Peach Pineapple Press the SELECT button e The desired item is selected and playback starts e You can return to the menu screen by pressing the TITLE MENU button while the DVD is playing though this depends on the disc e Press the STOP button during playback of a video CD to return to the menu screen Main unit Remote control unit NOTES e f M appears on the TV screen while buttons are being Do not place more than one disc in the disc tray operated that operation is not possible on the DVD 1000 or The disc keeps turning while the menu screen is displayed on with that disc the TV screen e Se
122. menu appears Remote control unit 1 SUB TITLE MENU 2 AUDIO MN 3 ANGLE Remote control unit Example AUDIO is selected DVD MENU 1 SUB TITLE Use the A or Y cursor buttons or the number buttons to select the Manu desired item e If you select the item using the number buttons skip step 3 2 AUDIO below 3 ANGLE Remote control unit Press the SELECT button e The selected item is set e f more menus appear repeat steps 2 and 3 Main unit Remote control unit 31 ENGLISH 15 CHANGING THE DEFAULT SETTINGS In the stop mode press the SETUP button N e The setup initial settings screen appears SEE MENE MAIN SRASE 1 DISC SETUP DISC SETUP Use this to set the language to be used when playing the disc OSD SETUP If the set language is not offered on that disc the discs default VIDEO SETUP rege e ae OSD SETUP OTHER SETUP Use this to set the language for the default setting screen and messages displayed on the TV screen PLAY etc EXIT SETUP VIDEO SETUP Use this to set the DVD 1000 s screen mode w R PARER TV aspect and TV type AUDIO SETUP Use this to set the DVD 1000 s audio output mode Analog or digital and LPCM output settings RATINGS SETUP Use this to disable playback of adult DVDs so that children Main unit Remote control unit cannot watch them N
123. n la diffusion la location le pr t ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du d tenteur des droits d auteur M De acuerdo con las leyes est prohibido reproducir emitir alquilar o interpretar discos en p blico sin la autorizaci n del propietario de los derechos de autor ENGLISH TABLE OF CONTENTS CO OO W Od OT eA min Features ZA ihe e Me vals A A net 6 DISCS iit chi a la Megan teen Se DER S 7 Cautions on Handling Discs 0 2 0 0 ec cece cence paa Rean Ea eens 8 GCONMECTIONS sese eiee dit iia 9 13 Part Names and Functions 13 14 Remote Control Unit o ooococccccccncccncocnnnnononononincncnnnos 15 16 Loading DISCS ic ae EEN 17 Playback Antec neice cates nec a tte tac ls da do 18 21 Using the On Screen Display 22 e ACCESSORIES Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton 10 11 12 13 14 15 16 17 Playing Repeatedly cia ns te Res 23 24 Playing Tracks in the Desired Order 25 Playing Tracks in the Random Order 26 Using the Multiple Audio Subtitle and Angle Functions 27 29 Using the Menus den nd 30 31 Changing the Default Settings 32 43 TOUB
124. n 48 kHz 20 ou 24 bit ou de 96 kHz aucun signaux ne sont envoy s aux bornes de sortie num riques Cependant pour les DVD ne comportant aucune mesure de protection de droits d auteur les signaux audio sont envoy s en sortie au format sous lequel ils ont t enregistr s OUI Lors de la lecture de DVD contenant des signaux audio PCM lin aires en 48 kHz 20 ou 24 bit ou de 96 kHz les signaux sont convertis en signaux 48 kHz et envoy s en sortie par les bornes de sortie num riques En prenant en consid ration la protection des droits d auteur la sortie num rique audio PCM actuelle se situe en dessous de 48 kHz 16 bits Pour sortir du mode SELECTIONNER LPCM Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU INSTALLATION AUDIO puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent E A Unit principale aer N x S Meg T l commande FRANCAIS SELECTIONNER LPCM 1 NON 2 OUI MENU INSTALLATION AUDIO Meese es ACTIVATION LPCM SELECT SELECT O Unit principale T l commande 79 FRANCAIS Lorsque 5 INSTALLATION RESTRICTION est s lectionn e O 2 3 4 A O 1 SETUP REPEAT AB REPEAT RANDOM DENON REMOTE CONTROL UNT AG 543 Voir page 72 Utiliser les touches curseurs et Y pour s l
125. n the play or stop mode press the DISPLAY button e The On Screen Display appears e The picture on the TV screen switches each time the button is pressed e The items displayed differ from disc to disc Remote control unit Example For DVDs Example For video and music CDs e Normal playback screen e Normal playback screen y y e Disc information screen e Disc information screen TITLE TRACK 02 10 CHAPTER SINGLE ELAPSED 01 26 TITLE ELAPSED REPEAT OFF A B REPEAT OFF y PLAY MODE NORMAL AUDIO MODE L R AUDIO OUTPUT ANALOG e Disc information screen SUBTITLE 01 03 ENG AUDIO 01 03 ENG DOLBY D 5 1 AUDIO OUTPUT ANALOG eE REMAIN TOTAL ELAPSED y TOTAL REMAIN e For the on screen display for video CDs and regular CDs only the disc time changes Use the A and Y cursor buttons to select the item you wish to change e The selected item is displayed with a yellow frame For DVDs TITLE CHAPTER and TITLE ELAPSED can be selected For video and music CDs TRACK SINGLE ELAPSED SINGLE REMAIN TOTAL ELAPSED Main unit and TOTAL REMAIN can be selected Changing the elapsed time Input using the number buttons then press the SELECT button Example For 1 minute 26 seconds 0216 Changing the title track or chapter Main unit e For DVDs Input using the number buttons then press the SELECT button For some discs it is not possible to change
126. nar las hermosas im genes que ofrecen los DVDs Es m s se dispone de terminales de salida de v deo de los componentes del color para una reproducci n aun m s fiel de los colores 5 Muchas funciones convenientes 1 Funci n de audio m ltiple Selecci n de hasta 8 idiomas de audio El n mero de idiomas ofrecido difiere de un DVD a otro 2 Funci n de subtitulado m ltiple Selecci n de hasta 32 idiomas de subt tulos El n mero de idiomas ofrecido difiere de un DVD a otro 3 Funci n de ngulo m ltiple Puede cambiarse el ngulo de visi n Para DVDs en los que se graben ngulos m ltiples 4 Funci n de desactivaci n de reproducci n Esta funci n puede utilizarse para desactivar la reproducci n de DVDs que no desee que vean los ni os NOTAS 1 Fabricado bajo licencia de los Laboratorios Dolby Dolby y la doble D son s mbolos de marca registrada de los Laboratorios Dolby Trabajo confidencial no publicado 1992 1997 Laboratorios Dolby todos los derechos reservados 2 DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems Inc 2 Discos e En el DVD 1000 pueden utilizarse los tipos de discos que figuran en la tabla que sigue a continuaci n Las marcas est n indicadas en las etiquetas o estuches de los discos Discos Marca Se ales Tama o Tiempo m ximo utilizables logo grabadas del disco de grabaci n Aprox 240 minutos por lado 12 cm Aprox 480 minuto
127. nes al guardar los discos e Retire siempre los discos despu s de reproducirlos e Guarde los discos en sus estuches para protegerlos del polvo los ara azos y deformaciones No ponga los discos en los sitios siguientes 1 Sitios expuestos a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados 2 Sitios h medos o con polvo 3 Lugares expuestos al calor de radiadores etc Precauci n al cargar los discos e Ponga s lo un disco por vez Cargar un disco sobre otro puede resultar en da os o ara azos en los mismos e Ponga los discos de 8 cm firmemente en la gu a de discos sin utilizar ning n adaptador Si el disco no se pone correctamente podr a salirse de la gu a y bloquear la bandeja de discos Tenga cuidado al cerrar la bandeja de discos para no cogerse los dedos No coloque nada que no sean los discos en la bandeja e No cargue discos quebrados o alabeados o discos que hayan sido pegados con cinta adhesiva etc e No utilice discos en los que la parte adhesiva de cinta de celofan o pegamento utilizado para pegar la etiqueta est expuesta o discos con restos de cinta o etiquetas que se han despegado Tales discos pueden atascarse dentro del reproductor ocasionando da os 4 CONEXIONES componentes implicados terminado con todas las conexiones e Si la alimentaci n estuviera activada al realizar conexiones podr an generarse ruidos y da ar los altavoces NOTAS e Al realizar las conexio
128. nes lea los manuales de todos los e No enchufe el cable de alimentaci n hasta que haya las ESPA OL e Aseg rese de conectar los canales izquierdo y derecho correctamente L izquierdo a L R derecho a R e Enchufe el cable de alimentaci n firmemente en la toma de red general Una conexi n mal hecha puede resultar en ruidos e Si ata el cable de alimentaci n con los cables de conexi n podr an producirse zumbidos o ruidos 1 Conexi n a un TV AV e Utilice el cable de audio v deo que se incluye para conectar los conectores de entrada de v deo del televisor y los conectores de entrada de audio a los conectores de salida de v deo y a los conectores de salida de audio del DVD 1000 DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO VIDEO __ SVIDEO PCM BITSTREAM OUT OUT OUT ye COMPONENT VIDEO OUT A la toma de red el ctrica E COAXIAL OPTICAL Ca G C Conector de salida de V deo S Las se ales de v deo se dividen en se ales de color C y brillo Y con lo que se consigue una imagen m s clara Si el TV est equipado con un conector de entrada de Vi V deo S por medio de un cable de conexi n de v deo S d deo S se recomienda conectarlo al conector de salida de isponible en los comercios AUDIO IN e Conecte las salidas de v deo del DVD 1000 directamente a la tel
129. ngue par d faut du disque est activ e e Lorsque la langue de sous titres est modifi e quelques secondes sont n cessaires pour l activation de la nouvelle langue e Lorsqu un disque incorpore l affichage de bulles ces derni res et le sous titrage peuvent se superposer a l cran TV dans ce cas d sactiver le sous titrage 68 FRANCAIS Changement de l angle de vue Fonction angle de vue multiple Fonction multi angle M Avec les DVD contenant des signaux d angle de vue multiple l angle peut tre modifi en cours de lecture En cours de lecture appuyer sur la touche de angle ANGLE e Le num ro de l angle de vue en cours est affich SETUP REPEAT ABAEPEAT RANDOM OOOO N REMOTE CONTROL UNIT RC 543 Utiliser les touches curseurs A et Y ou les touches num rot es pour s lectionner l angle souhait e L affichage s teint lorsque la touche de angle ANGLE est enfonc e Unit principale N y A py SIT T l commande REMARQUES e La fonction multi angle peut tre activ e uniquement pour les disques sur lesquels des angles de vue multiples ont t enregistr s e L angle de vue peut tre s lectionn pour les sc nes qui ont t film es sous plusieurs angles de prise de vue 69 FRANCAIS UTILISATION DES MENUS Utilisation du Menu Titre
130. nidad principal Unidad de control remoto e Si W apareciera en la pantalla del televisor mientas se No ponga m s de un disco en la bandeja de discos hacen funcionar los botones la operaci n no ser posible en el DVD 1000 o con ese disco e Coloque el disco en la gu a de discos e El disco seguir girando mientras se visualice la pantalla de men en la pantalla del televisor 99 ESPA OL Bot n STOP Bot n STILL PAUSE Bot n PLAY Bot n SKIP ri Ji Bot n SLOW SEARCH Bot n STOP 4D 65 6 Bot n PLAY DS L Bot n STILL PAUSE Bot n AUDIO OUTPUT E 02 0 Bot n SKIP 220 ian Bot n SLOW SEARCH 2 Detenci n de la reproducci n Durante la reproducci n pulse el bot n STOP de la unidad principal o de la unidad de control remoto e Despu s de 30 minutos en el modo de parada la alimentaci n del DVD 1000 se desactiva autom ticamente y se ajusta el modo en espera Desactivaci n Autom tica de Alimentaci n lt Funci n de reanudaci n de la memoria de reproducci n s lo DVD gt e En el DVD 1000 cuando se pulsa el bot n STOP la posici n es almacenada en memoria Cuando se pulsa el bot n PLAY despu s de pulsar el bot n STOP la reproducci n se reanudar desde la posici n en la que hab a sido detenida En este momento B relampaguea sobre la pantalla de visualizaci n La funci n de reanuda
131. nnuler les nombres entr s Touches saut SKIP se Touche arr t STOP Touche titre TITLE Touche ralenti recherche SLOW SEARCH Touche lecture PLAY Touche arr t sur image pause STILL PAUSE Touches curseurs touche s lection SELECT Utiliser les touches et Y pour s lectionner dans le sens vertical Utiliser les touches et pour s lectionner dans le sens horizontal Appuyer sur la touche de s lection SELECT pour s lectionner le param tre s lectionn avec les touches curseurs Touche menu MENU Touche retour RETURN SUBTITLE AUDIO ANGLE Touche affichage DISPLAY Appuyer sur cette touche pour revenir l cran menu pr c dent Touche angle ANGLE Appuyer sur cette touche pour afficher le ON SCREEN Touche sous titre SUBTITLE Appuyer sur cette touche pour changer la langue des sous titres du DVD Touche audio AUDIO Pour les DVD appuyer sur cette touche pour changer la langue audio Pour les CD vid o appuyer sur cette touche pour commuter le canal entre LR L et R Touche configuration SET UP DE NON REMOTE CONTROL UNIT RC 543 Touche Lecture r p tition RE
132. o de hacerlo en la direcci n correcta siguiendo las marcas y del compartimiento de pilas de la unidad de control remoto e Para evitar da os o fugas del sulfato de las pilas e No utilice una pila nueva con otra usada e No utilice dos tipos de pilas diferente e No cortocircuitee desmonte caliente ni tire las pilas al uego e Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de control remoto durante un periodo de tiempo prolongado e Si las pilas tuvieran fugas limpie cuidadosamente el sulfato del interior del compartimiento de las pilas y luego inserte las pilas nuevas Cierre la tapa posterior 2 Utilizaci n de la unidad de control remoto e Cuando haga funcionar la unidad de control remoto debe apuntar hacia el sensor de control remoto tal como se indica en el diagrama e La unidad de control remoto puede utilizarse desde una distancia directa de aproximadamente 7 metros Esta distancia deber ser menor no obstante si hubiera obst culos entre medio o si la unidad de control remoto no apunta directamente al sensor de control remoto e Puede hacerse funcionar la unidad de control remoto a un ngulo horizontal de 30 con respecto al sensor de control remoto Aprox 7 metros NOTAS e Puede resultar dif cil hacer funcionar la unidad de control remoto si el sensor de control remoto est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial fuerte e No pulse los bot
133. o select MAIN PAGE then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen e The screen returns to as it was in step 1 Main unit Remote control unit WS LANGUAGE DIALOGS DISC SETUP MENU 1 DIALOG 2 SUBTITLE 3 DISC MENUS MAIN PAGE SELECT SELECT O Main unit Remote control unit Use the and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button When 1 DIALOG is selected 1 ENGLISH Factory default Select this when you want to p with the sound in English FRENCH Select this when you wan with the sound in French SPANISH Select this when you wan with the sound in Spanish GERMAN Select this when you wan with the sound in German CHINESE Select this when you wan with the sound in Chinese JAPANESE Select this when you wan with the sound in Japanese PY Main unit as MOS ST A rR TA X DS N Remote control unit DIALOG gt ENGL SH lt DIALOG ENGL I SH FRENCH SPANISH GERMAN CHINESE JAPANESE DISC SETUP MENU SELECT Main unit Remote control unit ENGLISH To exit the dialog mode Use the A and Y cursor buttons to select DISC SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen When 2 SUBTITLE is selected 1 ENGLISH Factory defaul
134. oducir s lo DVDs para ni os los DVDs para adultos y de audiencia general no se podr n reproducir Nivel 2 a Nivel 7 Seleccione este ajuste para reproducir DVDs para 7 audiencias generales y ni os Los DVDs para a adultos no se podr n reproducir RELACIONES Nivel 8 valor por defecto de f brica E Seleccione este ajuste para reproducir todos los Unidad de control remoto CONTRASENA ACTUAL DVDs Unidad de control remoto OO O1 BB N 8 NIVEL 8 Utilice los botones num ricos para introducir una contrase a de 4 cifras y luego pulse el bot n SELECT La contrase a ajustada se ajustar a 0000 por defecto No olvide la contrase a Una vez que sea bloqueado el ajuste no se podr cambiar a menos que se introduzca la contrase a correcta L INTRODUCIR CONTRASE A 120 Cuando se seleccione 2 COMBIO DE CONTRASE A Utilice los botones num ricos para introducir una contrase a de 4 cifras y luego pulse el bot n SELECT No olvide la contrase a Una vez que sea bloqueado el ajuste no se podr cambiar a menos que se introduzca la contrase a correcta La contrase a del equipo es 0000 ajuste por defecto SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto Seve EE OOO Unidad de control remoto SELECT Unidad de control remoto Py Unidad de control remoto ESPA OL RELAC IONES
135. ommence Unit principale T l commande e La lecture al atoire n est pas possible pour certains disques Pour revenir en mode lecture normale Appuyer sur la touche d arr t STOP pour mettre fin la lecture al atoire puis appuyer une fois sur la touche d al atoire RANDOM 66 FRANCAIS 13 UTILISATION DES FONCTIONS MULTI AUDIO SOUS TITRE ET ANGLE DE VUE Changement de langue Fonction multi audio Multiple Audio Function M Avec les DVD contenant des signaux de langue multi audio la langue peut tre chang e en cours de lecture En cours de lecture appuyer sur la touche de autio AUDIO e Le num ro de la langue en cours est affich T l commande o 00 ODO 0000 STOP STILUPAUSE PLAY SETUP REPEAT ABAEPEAT RANDOM N REMOTE CONTROL UNIT RC 543 AUDIO 1 3 DOLBY D 5 1 ENG Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner la langue souhait e e L affichage s teint lorsque la touche de audio AUDIO est enfonc e Ge Unit principale T l commande AUDIO 2 3 DOLBY D 5 1 FRA REMARQUES menu DVD Voir en page 71 pas sur le disque de disque e Pour certains disques il n est pas possible de changer la langue audio en cours de lecture Dans ces cas s lectionnez a partir du e Si la langue souhait e n est pas activ e apr s avoir app
136. ones de la unidad principal y en la unidad de control remoto al mismo tiempo Ello ocasionar un fallo de funcionamiento 95 ESPA OL 3 Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto Bot n de encendido POWER Pulse este bot n para conmutar la alimentaci n entre el modo activado y en espera Bot n NTSC PAL NTSC PAL selo para cambiar el formato de salida de v deo del equipo NTSC PAL Botones num ricos Utilice stos botones para introducir n meros Utilice el bot n 10 para introducir el n mero 10 o superiores Ejemplo Para introducir 25 10 10 5 a Bot n de salto SKIP VIDEO Bot n de abrir cerrar OPEN CLOSE Boton de borrar CLEAR Pulse este bot n para borrar n meros que haya introducido aE Bot n de parada STOP Bot n de t tulo TITLE Botones de cursor bot n de seleccionar SELECT Utilice los botones A y Y los botones para realizar la selecci n en sentido vertical Utilice los botones lt 4 y los botones para realizar la selecci n en sentido horizontal Pulse el bot n SELECT para seleccionar la funci n deseada con los botones de cursor Bot n de c mara lenta b squeda SLOW SEARCH Bot n de reproducci n PLAY Bot n de imagen detenida pa
137. os no est incluido en ese DVD ajuste por defecto A Realice el ajuste por defecto de ASPECTO DE TV al ajuste correcto para el televisor 116 No se reproduce la imagen en 4 3 16 9 J Jeep i para conectado Los mensajes de la pantalla de men s para Compruebe el ajuste por defecto para el idioma del men de idiomas del disco 114 el idioma deseado no se visualizan Compruebe si las pilas est n colocadas con la polaridad y O correctamente 95 orientada Las pilas est n agotadas C mbielas por otras nuevas 95 i Apunte la unidad de control remoto al sensor de control remoto al hacerlo funcionar 95 La unidad de control remoto no funciona Haga funcionar la unidad de control remoto dentro de una distancia de 7 metros del 95 sensor de control remoto Retire el obst culo que se interponga entre la unidad de control remoto y el sensor de 95 control remoto No hay sonido desde el terminal de salida Cuando se selecciona DIG NORMAL o DIG PCM el sonido anal gico no es 101 118 digital emitido No hay sonido desde el terminal de salida Cuando se selecciona ANAL GICO el sonido digital no es emitido 101 118 anal gico 124 ESPA OL ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Sistema de se al NTSC PAL Discos de uso 1 DVD discos de v deo Discos sencillos de 12 cm de 1 capa discos sencillos de 12 cm de 2 capas discos de dos lados de 12 cm de 2 capas 1 capa por lado Discos sencillos de 8 cm de
138. ote that playback of adult DVDs cannot be disabled if the rating level is not recorded on the DVD but hat it is possible to disable playback of all DVDs OTHER SETUP These include special settings CAPTIONS and COMPRESSION E Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting item Py then press the SELECT button Select 1 DISC SETUP See page 33 Main unit Select 2 OSD SETUP See page 35 Select 3 VIDEO SETUP See page 36 Select 4 AUDIO SETUP See page 38 Select 5 RATINGS SETUP See page 40 Select 6 OTHER SETUP See page 42 Main unit Remote control unit To exit the setup mode At the setup screen in step 1 on page 32 use the A and Y cursor buttons to select EXIT SETUP then press the SELECT button It is also possible to quit by pressing the SETUP button on the main unit or on the remote control unit When 1 DISC SETUP is selected ENGLISH Read page 32 Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button 1 DIALOG Use this to set the language of the sound output rom the speakers 2 SUBTITLE Use this to set the language of the subtitles displayed on the TV 3 DISC MENUS Use this to set the language of the menus recorded on the disc title menu etc To exit the disc setup mode Use the A and Y cursor buttons t
139. ou sous titres ne change pas pour les disques qui ne comprennent pas de La langue ou sous titres ne change angues multiples ou sous titres pas Pour certains disques la langue ou sous titres ne peut pas tre chang e lorsque 67 68 op ration de commutation est effectu e mais peut tre chang e sur les crans de menu L angle de vue ne peut pas tre chang pour les DVD qui ne comprennent pas des angles 69 L angle de vue ne change pas de vue multiples Dans certains cas les angles de vue multiples sont enregistr s uniquement pour des sc nes sp cifiques La lecture ne d marre pas lorsque le V rifier le r glage Gestion d acc s INSTALLATION RESTRICTION 80 titre est s lectionn On a oubli le mot de passe de la Le lecteur tant l arr t appuyer simultan ment sur la touche SKIP ka q et sur la as a touche STILL PAUSE du lecteur tout en maintenant la touche OPEN CLOSE enfonc restriction d ge is Aj a PA pendant plus de 3 secondes jusqu ce que INITIALIZE disparaisse de l cran du R initialiser tous les param tres aux Re A i E t l viseur Le verrouillage s annule et tous les param tres de configuration reviennent valeurs usine eur valeur par deefaut Le disque n est pas lu avec la langue ou Le disque n est pas lu avec la langue ou les sous titres s lectionn s si cette langue ne 73 74 es sous titres programm s dans le igure pas sur ce DVD r glage par d faut L imag
140. ow press the PLAY button to start normal playback from the beginning of the disc To clear tracks from the program Press the STOP button The program play screen appears Press the CLEAR button to clear the last track in the program To clear the entire program The entire program is cleared when the power is turned off or the disc is ejected To check the programmed contents press the CALL button The programmed contents are displayed step by step Up to 30 tracks can be programmed ENGLISH 12 PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER E Use this function with video and music CDs to play the tracks in random order In the stop mode press the RANDOM button e The random play screen appears RANDOM RANDOM ON Remote control unit Press the PLAY button e The tracks start playing in random order Main unit Remote control unit e Random playback is not possible for some discs To return to normal playback Press the STOP button to stop random playback then press the RANDOM button once 26 ENGLISH 13 USING THE MULTIPLE AUDIO SUBTITLE AND ANGLE FUNCTIONS Switching the Audio Language Multiple Audio Function E With DVDs containing multiple audio language signals the audio language can be switched during playback AUDIO 1 3 DOLBY D 5 1 ENG During playback press the AUDIO
141. pci n cuando desee reproducir el DVD con el sonido en franc s ESPANOL Seleccione esta opci n cuando reproducir el DVD con el sonido en espa ol ALEM N MEN DE CONF DEL DISCO Seleccione esta opci n cuando reproducir el i DVD con el sonido en alem n N X lALOGO gt INGLES CHINO Seleccione esta opci n cuando reproducir l el DVD con el sonido en chino Unidad de control remoto JAPONES Seleccione esta opci n cuando reproducir el DVD con el sonido en japon s 1 INGL S 2 FRANC S 3 ESPA OL Unidad de control remoto 4 ALEMAN 5 CHINO 6 JAPON S SELECT Para salir del modo de di logo Unidad de control remoto Unidad de control remoto Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar MEN DE CONF DEL DISCO luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior 113 114 ESPA OL Cuando se seleccione 2 SUBT TULOS 1 INGL S Ajuste de f brica Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en ingl s FRANC S Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en franc s ESPA OL Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en espa ol ALEM N Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en alem n CHINO Seleccione esta opci n cuando desee reproducir el DVD con los subt tulos en
142. ped with an S Video input connector we recommend connecting it to the DVD 1000 s S Video output connector using a commercially available S Video connection cord VCR video cassette recorder disturbance in the picture NOTES e Connect the DVD 1000 s video outputs to the TV either directly or through an AV amplifier Do not connect it via a e Some discs contain copy prohibit signals If such discs are played via a VCR the copy prohibit system may cause e Set the TV TYPE in VIDEO SETUP in SETUP comply with your TV s video format When the TV is NTSC formated set to NTSC See page 37 e Set the AUDIO OUTPUT in AUDIO SETUP in SETUP setting to ANALOG See page 38 Default setting is ANALOG ENGLISH 2 Connecting to a TV or Monitor Equipped with Color Component Input Connectors Color component output connectors Cr CB and Y The red CR blue CB and brightness Y signals are output independently achieving more faithful reproduction of the colors e The color component input connectors may be marked differently on some TVs or monitors PR PB and Y R Y B Y and Y Cr CB and Y etc For details refer to the TV s operating instructions DVD 1000 DIGITAL OUT AUDIO VIDEO __SVIDEO COMPONENT PCM BITSTREAM OUT OUT OUT vil DEO OUT COAXIAL OPTICAL 000
143. per side 12 cm Approx 480 e DVD RW gt n minutes for both e CVD VIDEO Digital audio sides DVD video digital video e SVCD MPEG2 Approx 80 e DVD ROMs A dd som esperas DVD R DVD RAMSs minutes for both e CD ROMs sides e CD RW COMPACT ici P 12 cm 74 minutes e VSDs gital audio i Video CD digital video e CDVs Only the audio part can be played MPEG1 8 cm 20 min tes e CD Gs Only the audio is output e Photo CDs NEVER play such discs on the DVD 1000 COMPACT 12 cm 74 minutes If you attempt to play photo CDs the data on the disc may CD Digital audio be damaged DIGITAL AUDIO 8 cm 20 minutes E Disc terminology e Playback control video CDs e Titles and chapters DVDs Video CDs including the words playback control on the DVDs are divided into several large sections called titles disc or jacket are equipped with a function for displaying and smaller sections called chapters menus on the TV screen for selecting the desired position Numbers are allotted to these sections These numbers are displaying information etc in dialog fashion called title numbers and chapter numbers In this manual playing video CDs using such menus is F referred to menu playback or example f Video CDs with playback control can be used on the DVD 1000 Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2 gt lt gt gt gt NOTE gt e This DVD video player is designed and
144. pour Niveau 2 niveau 7 S lectionner ceci pour jouer uniquement les DVD pour enfants Les DVD pour adultes et public ne peuvent pas tre jou s jouer les DVD pour un public g n ral et les enfants Les DVD pour adultes ne peuvent pas tre jou s Niveau 8 R glage usine par d faut S lectionner ceci pour passe a 4 chiffres puis s lection SELECT Le mot de passe est r g Ne pas oublier le mot de Le r glage ne peut pas mot de passe correct jouer tous les DVD Utiliser les touches num rot es pour entrer un mot de appuyer sur la touche de l vers 0000 par d faut passe tre modifi sans entrer le T l commande JO O1 BB N 8 NIVEAU 8 a RESTRICTION MOT DE PASSE COURANT ee MOT DE PASSE SVP Lorsque le 2 CHANGER MOT PASSE est s lectionn e Utiliser les touches num rot es pour entrer un mot de passe 4 chiffres puis appuyer sur la touche de s lection SELECT Ne pas oublier le mot de passe Le r glage ne peut pas tre modifi sans entrer le mot de passe correct Le mot de passe de l appareil est r gl 0000 par d faut SELECT Unit principale T l commande FRANCAIS RESTRICTION MOT DE PASSE COURANT XXXX OOO OO COO CO T l commande SELECT Unit principale Py T l commande WESLECT POUR CONT INUER CHANGER M
145. r buttons several times the disc does not include that language e The subtitle language set with the default settings see page 34 is set when the power is turned on and when the disc is replaced If that language is not included on the disc the disc s default language is set e When the subtitle language is changed several seconds may be required for the new language to appear e When a disc supporting the closed caption is played the subtitle and the closed caption may overlap each other on the TV monitor In this case turn the subtitle off 28 ENGLISH Switching the Angle Multiple Angle Function M With DVDs containing multiple angle signals the angle can be switched during playback During playback press the ANGLE button e The current angle number is displayed Remote control unit C Main unit Use the A and Y cursor buttons or the number buttons to select the desired angle e The display turns off when the ANGLE button is pressed Vita N gt DST ON tr N y Remote control unit NOTES e The multiple angle function only works with discs on which multiple angles are recorded e Atscenes where multiple angles are recorded the angle can be switched 29 ENGLISH USING THE MENUS Using the Title Menu M For DVDs containing multiple titles the desired title can be selected and played
146. r en mode lecture normale Appuyer sur la touche A B jusqu ce que A B ANNULER s affiche sur l cran TV REMARQUES e La lecture r p t e peut ne pas fonctionner pour certains DVD la dur e ne s affiche pas en cours de lecture e Les fonctions de lecture r p t e et de lecture r p t e A B ne peuvent pas tre activ es sur les DVD et les CD vid o pour lesquels e Dans certains cas les sous titres peuvent ne pas tre affich s pres des points A et B durant la lecture r p t e A B 64 FRANCAIS 11 LECTURE DES PISTES DANS L ORDRE SOUHAITE M Utiliser cette fonction avec les CD vid o et musicaux pour lire les pistes dans l ordre souhait co maven DVD 1000 En mode arr t appuyer une fois sur la touche de PROG DIRECT e L cran de s lection de programme s affiche PROGRAMME PURAS SETUP REPEAT ABAEPEAT RANDOM OOOO DENO REMOTE CONTROL UNIT AC 543 PROGIDIRECT T l commande Utiliser les touches num rot es pour s lectionner le num ro de piste programmer Ex Pour programmer la plage 5 et la plage 12 Appuyer sur 5 touche de nombre PROGRAMME P01 05 a Appuyer sur 10 touche de nombre r PROGRAMME PO2 1_ 03 12 MA Appuyer sur 2 touche de nombre PROGRAMME PO2 12 E ae T l commande Appuyer sur la touche de lecture P
147. roducci n A B 104 ESPA OL 11 REPRODUCCI N DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO M Utilice este funci n con CDs de v deo y de m sica para reproducir las pistas en el orden deseado caver DVD 1000 Estando en el modo de detenci n pulse el bot n PROG DIRECT e Aparecer la pantalla de selecci n de programa PROGRAMA P01 SETUP REPEAT ABAEPEAT RANDOM OOOO DENO REMOTE CONTROL UNIT AC 543 PROG DIRECT Unidad de control remoto Utilice los botones num ricos para seleccionar el n mero de pista que desee programar EX Para programar la pista 5 y la pista 12 Pulse 5 bot n num rico PROGRAMA P01 05 p Pulse 10 bot n num rico p PROGRAMA PO2 1_ MM Pulse 2 bot n num rico PROGRAMA PO2 12 CE OS O ONE Unidad de control remoto Pulse el bot n PLAY e A continuaci n comenzar la reproducci n de las pistas en el orden programado PLAY A gt Unidad principal Unidad de control remoto Para volver a la reproducci n normal Pu se el bot n STOP para detener la reproducci n programada y luego pulse el bot n PROG DIRECT Ahora pulse el bot n PLAY para comenzar la reproducci n normal desde el comienzo del disco Para borrar las pistas del programa Pu Para borrar todo el programa El programa entero se borrar cuando se desact
148. rture fermeture OPEN CLOSE Touche ouverture fermeture ER ee EE te Tiroir de disque REMARQUES e V rifier que le lecteur est mis sous tension avant d ouvrir et de fermer le tiroir de disque e Ne pas appuyer sur la touche avec un crayon etc 2 Chargement des disques e Manipuler le disque avec soin sans toucher la surface du signal le tenir face imprim e vers le haut e Lorsque le tiroir de disque est compl tement ouvert placer le disque sur le plateau e Placer les disques 12 cm sur le guide plateau ext rieur Figure 1 les disques 8 cm sur le guide plateau int rieur Figure 2 e Appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE Le disque est charg automatiquement e Le tiroir de disque peut aussi tre ferm automatiquement pour charger le disque en appuyant sur la touche de lecture PLAY 0 Figure 1 Tiroir de disque ext rieur Disque 12 cm Figure 2 Tiroir de disque int rieur Disque 8 cm REMARQUES e Si les doigts restent pris dans le tiroir de disque ne pas s affoler et appuyer sur la touche ouverture fermeture OPEN CLOSE e Ne pas rentrer le tiroir de disque la main lorsque le lecteur est hors tension car cela risque de l endommager e Ne pas placer d objets trangers sur le tiroir de disque car cela risque de l endommager 97 LECTURE 1 Lecture ave DVD 1000
149. s signaux analogiques sont d livr s par la sortie audio analogique de l appareil A ce moment les signaux num riques ne sont pas d livr s par la sortie audio num rique DIG NORMAL S lectionnez cette option pour couter les signaux envoy s aux bornes de sortie audio num rique optique coaxiale lors de la lecture de DVD enregistr s en Dolby Digital ou dts DIG PCM S lectionnez cette option pour couter les signaux envoy s aux bornes de sortie audio num rique optique coaxiale optical coaxial lors de la lecture de DVD enregistr s en PCM lin aire SORTIE AUDIO 1 ANALOGIQUE 2 DIG NORMAL 3 DIG PCM Unit principale MENU INSTALLATION AUDIO qor IE ANALOGIQUE SELECT T l commande Unit principale T l commande Pour sortir du mode SORTIE AUDIO Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU INSTALLATION AUDIO puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi a l cran pr c dent Lorsque le 2 SELECTIONNER LPCM 96kHz 48kHz est s lectionn e Ce r glage est valide lorsque DIG NORMAL ou DIG PCM est s lectionn comme sortie audio par la rubrique SORTIE AUDIO 1 NON R glage usine par d faut Seuls les signaux audio PCM lin aires enregistr s 48 kHz 16 bits sont envoy s aux bornes de sortie num rique Lors de la lecture de DVD contenant des signaux audio PCM lin aires e
150. s l ordre ci dessous ANALOGIQUE gt DIG NORMAL gt DIG PCM e La sortie audio peut tre commut e peu importe les R glages Initiaux e Lorsque l alimentation est coup e puis connect e de nouveau la sortie audio s lectionn e aux pr r glages est r gl e e Le d faut est ANALOGIQUE AUDIO OUTPUT Unit principale 61 FRANCAIS 9 UTILISATION DES AFFICHAGE ON SCREEN M Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les informations sur le disque titres chapitres dur e etc saver DVD 1000 En mode de lecture ou d arr t appuyer sur le touche d affichage DISPLAY e D affichage On Screen s affiche e L image sur l cran TV change chaque fois que la touche est enfonc e e Les param tres affich s diff rent d un disque a l autre Exemple Pour les DVD e Ecran de lecture normale SS e Ecran des informations du disque TITRE CHAPITRE TEMPS ECOULE y e Ecran des informations du disque 01 05 02 08 0 26 11 SOUS TITRES AUDIO 01 03 ENG 01 03 ENG DOLBY D 5 1 SORTIE AUDIO ANALOG IQUE DISPLAY T l commande Exemple pour les CD vid o et musicaux e Ecran de lecture normale TT y e Ecran des informations du disque ai PLAGE SINGLE ECOULE REPETITION REPETETEE A B MODE LECTURE MODE AUDIO SORTIE AUDIO 02 10 01 26 NON NON NORMAL L R ANAL
151. s para los VIDEO Audio digital dos lados V deo DVD v deo digital MPEG2 Aprox 80 DVD minutos por lado 8 cm Aprox 160 minutos para los dos lados ISE i Audio digital 12 cm 74 minutos CD de p ot Video video digital GSE AG MPEG1 8cm 20 minutos COMPACT 12 cm 74 minutos CD Audio digital DIGITAL AUDIO 8 cm 20 minutos M Termilog a utilizada con los discos e T tulos y cap tulos DVDs Los DVDs est n divididos en varias secciones grandes denominadas t tulos y secciones peque as denominadas cap tulos A estas secciones se asignan n meros Estos n meros se denominan n meros de t tulos y n meros de cap tulos Por ejemplo T tulo 1 T tulo 2 Cap tulo 1 ER 2 Cap tulo JET 1 Cap tulo 2 rt gt gt e Pistas CDs de video y de m sica Los CDs de v deo y de m sica est n divididos en secciones denominadas pistas A estas secciones se asignan n meros Estos n meros se denominan n meros de pista Por ejemplo Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 ob rt ve ojs gt y ESPA OL E En el DVD 1000 no se pueden reproducir los siguientes tipos de discos e DVDs con n meros de regi n que no sea 1 e Discos DVD de audio e DVD RW e CVD e SVCD e DVD ROMs e DVD R DVD RAMs e CD ROMs e CD RW e VSDs e CDVs S lo se puede reproducir la parte de audio e CD Gs S lo se da salida al audio
152. s to set whether or not to display the closed captions recorded on DVDs 2 COMPRESSION Use this to set the dynamic range output when playing discs To exit the other setup mode Use the A and Y cursor buttons to select MAIN PAGE then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen e The screen returns to as it was in step 1 Main unit Remote control unit REED CAPTION OTHER SETUP MENU 1 CAPTIONS 2 COMPRESSION MAIN PAGE SELECT SELECT O Main unit Remote control unit 42 Use the and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button When 1 CAPTIONS is selected OFF Factory default Select this when you do not want to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions ON Select this to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions To exit the captions mode Use the A and Y cursor buttons to select OTHER SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen e The screen returns to as it was in step 1 Main unit Sor aN Q Re DS Remote control unit y in CAPTION OFF CAPTIONS 1 OFF 2 ON OTHER SETUP MENU SELECT Main unit Remote control unit ENGLISH When 2 COMPRESSION is selected SOMPRESSILON OFF Factory default y
153. sion mode Utiliser les curseurs A et Y pour s lectionner MENU AUTRES INSTALLATION puis appuyer sur la touche SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent e L cran reprend le m me affichage qu l tape 1 Unit principale T l commande ELA IVATION COMPRESSION FRANCAIS COMPRESSION 1 NON 2 OUI MENU AUTRES INSTALLATION y SELECT Unit principale T l commande REMARQUES e Un d codeur de sous titres en anglais est n cessaire pour afficher les sous titres dans cette langue e Les DVD comportant des signaux de l gendes sont rep r s par la marque ll O E Les l gendes en anglais ne peuvent tre affich es si le DVD ne contient pas de signaux de l gende enregistr s e Les caract res d affichage des l gendes majuscules petites lettres italiques etc d pendent du DVD et ne peuvent tre s lectionn avec le DVD 1000 83 FRANCAIS LOCALISATION DES PANNES V rifications effectuer avant de supposer que le lecteur fonctionne mal E Toutes les connexions sont elles correctes E Les instructions du manuel ont elles bien t suivies E L amplificateur et les haut parleurs fonctionnent ils correctement Si le DVD 1000 semble ne pas fonctionner correctement v rifier le tableau ci dessous Si le probl me n est pas r solu le DVD 1000 peut tre endommag Eteindre l appareil d brancher le c ble d alimenta
154. t 1 Frequency response DVDs linear PCM 2 Hz to 22 kHz 48 kHz sampling 2 Hz to 44 kHz 96 kHz sampling CDs 2 Hz to 20 kHz 2 S N ratio DVDs 115 dB CDs 115 dB 3 Total harmonic distortion DVDs 0 002 CDs 0 002 4 Dynamic range DVDs 106 dB CDs 100 dB Optical digital output Optical connector 1 set Coaxial digital output Pin jack 1 set AC 120 V 60 Hz 14 W 434 width x 102 height x 266 depth mm not including protruding parts 4 0 kg RC 543 Infrared pulse DC 3 V 2 AA R6P batteries This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement 45 FRANCAIS TABLE DES MATIERES CO OO W Od OT A min Caract ristiques ci nn tada 46 DISQUES ic 47 Pr cautions de manipulations des disques 48 CONNEXION Seice aiii did rennes o en inc
155. t Select this when you wan with the subtitles in English FRENCH Select this when you wan with the subtitles in French SPANISH Select this when you want to p with the subtitles in Spanish GERMAN Select this when you want to p with the subtitles in German CHINESE ect this when you want to p ith the subtitles in Chinese PANESE ect this when you want to p ith the subtitles in Japanese OFF Select this if you do not want to display the subtitles For some discs it is not possible to turn off the subtitle display to p to p To exit the subtitle mode Use the A and Y cursor buttons to select DISC SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen When 3 DISC MENUS is selected 1 ENGLISH Factory default Select this when you wan menus in English FRENCH Select menus i SP to di a gt is when French gt z Oo JE gt is when Spanish ao oO 0 O 5i menus GERMA Select menus i CHINES Select this when menus in Chinese JAPANESE Select this when yo menus in Japanese Z is when German 5a gt ml a To exit the disc menus mode Use the A and Y cursor buttons to select DISC SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen PY Main unit TA
156. t the disc in the disc guide 19 ENGLISH STOP button STILL PAUSE button PLAY button SKIP button a D TT SLOW SEARCH button STOP button 0 Gp GS PLAY button STILL PAUSE button AUDIO OUT button SKIP button SLOW SEARCH button 2 Stopping Playback During playback press the STOP button on the main unit or the remote control unit e After 30 minutes in the stop mode the DVD 1000 s power automatically turns off and the standby mode is set Auto Power Off lt Resume play memory function DVD only gt e With the DVD 1000 when the STOP button is pressed that position is stored in the memory At this time B gt flashes on the display When the PLAY button is pressed after pressing the STOP button playback resumes from the position at which it was stopped The resume play memory function is canceled if the disc tray is opened or the STOP button is pressed a second time The resume play memory function only works for If you do not want to continue playing the disc to save electricity either discs for which the elapsed time is shown on the press the POWER button on the main to turn the power off or press the display during playback POWER button on the remote control unit to set the power to the standby mode Main unit Remote control unit 3 Playing Still Pictures Pausing STILL PAUSE STILL PAUSE During pla
157. tenue par l utilisation d un nombre de bits lev et d un taux d chantillonnages a tres haute fr quence Compatibilit de sortie de flux de bits Dolby Digital REMARQUE 1 Le DVD 1000 est compatible avec le d bit num rique du syst me Dolby Digital Lorsqu un d codeur Dolby Digital est connect le sens tridimensionnel et le positionnement du son sont recr s de mani re extr mement naturelle et procure un r alisme exceptionnel et donne l impression d tre dans une salle de cin ma ou de concert Compatibilit avec le d bit de donn es DTS REMARQUE 2 Les DVD 1000 sont compatibles avec les trains de bits de donn es DTS qui sont un format audio optionnel de vid o DVD Les sons DTS peuvent tre appr ci s en connectant un d codeur DTS et un amplificateur AV disponibles dans le commerce 4 Haute qualit d image gr ce un convertisseur vid o N A 10 bit Les signaux 8 bit 13 5 MHz de luminosit et les composantes couleur enregistr s sur DVD sont transform s en signaux de 10 bit 27 MHz et requantifi s laissant de la place pour le traitement des signaux enregistr s pour produire les magnifiques images que les DVD ont offrir En outre les sorties vid o des composantes couleur sont fournies pour obtenir une reproduction plus fid le des couleurs Beaucoup de fonctions pratiques 1 Fonction audio multiple La s lection d au plus 8 langues audio Le nombre de langues offert est diff rent d
158. th the labeled side facing up e With the disc tray fully open set the disc in the disc tray e Set 12 cm discs in the outer tray guide Figure 1 8 cm discs in the inner tray guide Figure 2 e Press the OPEN CLOSE button The disc is automatically loaded e The disc tray can also be closed automatically to load the disc by pressing the PLAY button Figure 1 Outer disc tray 12 cm disc Figure 2 Inner disc tray NOTES e f your fingers should get caught in the disc tray stay calm and press the OPEN CLOSE button e Do not press the disc tray in by hand when the power is off Doing so will damage it e Do not place foreign objects in the disc tray Doing so will damage it 17 ENGLISH PLAYBACK 1 Playback yp 1000 SUBTLE AUDIO ANGLE ONSTANDBY JL OFF Turn on the power e The power indicator lights and the power turns on Main unit OPEN CLOSE OPEN CLOSE Press the OPEN CLOSE button to open the disc tray Main unit Remote control unit Set the disc in the disc tray OPEN CLOSE OPEN CLOSE Press the OPEN CLOSE button e For many interactive DVDs and video CDs with MERE F ES Grit playback control a menu screen appears In this case Example For DVDs with menu Example For video CDs with use the procedure in step 6 to select the desired item Rens Playpack control Interactive DVDs are DVDs including mu
159. tion et contacter le revendeur ou le point de vente DENON le plus proche Sympt me V rification Page n y a pas d alimentation Brancher correctement le c ble d alimentation au secteur 49 La lecture ne d marre pas lorsque la Y a t il de la condensation sur le disque ou le lecteur Laisser reposer 1 ou 2 heures ouche de lecture PLAY est enfonc e Les disques autres que les DVD les CD vid o et les CD musicaux ne peuvent pas tre jou s 47 La lecture s arr te imm diatement Le disque est sale Enlever toute trace de salet 48 Ron dinag V rifier les connexions 49 Yap ge R gler l entr e de TV sur Vid o n y a pas de son ou bien la qualit du ETHEL les connexions bd cee est pauvie a R gler correctement l entr e TV st r o etc P V rifier les r glages de SORTIE AUDIO et de COMPRESSION 78 83 La lecture du menu d un CD vid o n est La lecture du menu n est possible qu avec la commande de lecture 58 pas possible L image est alt r e pendant l op ration Une l g re alt ration est normale de recherche Les touches ne fonctionnent pas Certaines op rations sont d sactiv es pour certains disques 59 j AO Les sous titres ne sont pas affich s pour les DVD ne comprenant pas de sous titres Aucun sous titre n est affich ee Les sous titres sont d sactiv s Activer le r glage des sous titres 68 La langue
160. tionner la langue des sous titres affich s sur la TV MENUS DU DISQUE Utiliser ceci pour programmer la langue des menus titre menus enregistr s sur le disque QLANGAGE DISQUE DI ALOGUES etc Unit principale PAGE PRINCIPALE SELECT Pour sortir du mode du installation disque T l commande Utiliser les curseurs et Y pour s lectionner PAGE PRINCIPALE puis appuyer sur la touche X SELECT Appuyer sur la touche RETURN Revenir aussi l cran pr c dent e L cran reprend le m me affichage qu l tape 1 Unit principale T l commande Utiliser les touches curseurs et Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur la touche de s lection SELECT Lorsque le 1 DIALOGUES est s lectionn e 1 ANGLAIS R glage usine par d faut N ANGLAIS S lectionnez cette option lorsque vous FRAN AIS souhaitez lire un DVD avec le son en anglais ESPAGNOL FRAN AIS Unit principale ALLEMAND S lectionnez cette option lorsque vous CHINOIS souhaitez lire un DVD avec le son en fran ais JAPONAIS ESPAGNOL S lectionnez cette option lorsque vous a souhaitez lire un DVD avec le son en eee TN DIALOGUE gt ANGLAIS espagnol PRN po DIALOGUES MENU INST DISQUE ALLEMAND 2 S lectionnez cette option lorsque vous T l commande seucor souhaitez lire un DVD avec le son en Allemand CHINOIS S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez lire un DVD
161. to Unidad de control remoto Unidad de control remoto MEN S DEL DISCO iNGLES FRANCES ESPANOL Unidad de control remoto ALEMAN CHINO JAPONES MENU DE CONF DEL DISCO MEN S DEL DISCO gt NGL S x y SELECT Unidad de control remoto Unidad de control remoto Unidad de control remoto ESPA OL Cuando se ha seleccionado 2 CONFIGURACI DE OSD 2 315 Leer p gina 112 Utilice los botones de cursor A y Y para seleccionar a el ajuste deseado y luego pulse el bot n SELECT CONFIGURACI DE OSD 1 ENGLISH Por defecto de f brica Seleccione esto para ajustar el idioma OSD a REP RER 2 FRAN AIS Ingl s 3 ESPA OL FRAN AIS Unidad de control remoto Seleccione esto para aj Franc s ESPA OL Seleccione esto para aj Espa ol WD LOMA DE OSD gt INGL S P GINA PRINCIPAL Para salir del modo de configuraci n de SELECT SS f Unidad de control remoto indicaci n en pantalla OSD Utilice los botones A y Y del cursor para seleccionar P GINA PRINCIPAL luego pulse el bot n SELECT Pulse el bot n RETURN Podr volver a la pantalla anterior e La pantalla vuelve a la que era en el paso 1 Unidad de control remoto Unidad de control remoto 115 ESPA OL Cuando se ha seleccionado 3 CONFIGURACI DE V DEO
162. une recherche en arri re Touche d arr t M STOP e Appuyer sur ce touche pour arr ter la lecture du disque D Touche de ralenti recherche gt gt SLOW SEARCH e Appuyez sur cette touche pour r gler le mode lecture lente et pour effectuer une recherche en avant 12 Capteur de la t l commande 113 Affichage e Les informations du disque en cours de lecture y sont affich es 14 Touche de sortie audio AUDIO OUTPUT e Appuyer celle ci pour changer la sorte audio 53 FRANCAIS 8 60 Touche de titre TITLE e Appuyer celle ci pour afficher le menu enregistr sur le disque Touche de menu MENU e Appuyer sur celle ci pour afficher le menu de DVD enregistr sur le disque Touche de configuration SETUP e Appuyer sur celle ci pour afficher l cran de r glage de d faut Touches du curseur lt 4 A gt gt et Y e Utilisez ces touches d placer le curseur vers le haut le bas la gauche ou la droite lors de la s lection d l ments de menu l cran etc Touche de s lection SELECT e Appuyez sur cette touche pour confirmer la s lection de l l ment s lectionn par le curseur 2 Panneau arri re 20 Le connecteur de sortie audio num rique COAXIAL e Connecter en utilisant un c ble audio Utiliser un c ble de raccordement fiches DIN de 75 Q ohms disponible dans le commerce e Des donn es num riques passent par ce connecteur Le connecteur de sortie aud
163. usa STILL PAUSE Bot n de men MENU 4 1 J 1 v 4 DISPLAYS Boton de volver RETURN SUBTITLE AUDIO ANGLE Pulse este bot n para volver a la pantalla de menu anterior Boton de angulo ANGLE Bot n de visualizaci n DISPLAY Pulse este bot n para visualizar la ON SCREEN Boton de subtitulado SUBTITLE Pulse este bot n para cambiar el idioma de subtitulado de los DVDs Bot n de audio AUDIO Para los DVDs este es el bot n que debe pulsar para cambiar el idioma del audio Para los CDs de v deo pulse este bot n para cambiar el canal entre LR y OL y R Boton de configuracion SET UP EJE NO ser HENC UNIT RC 543 Bot n de repetici n REPEAT Pulse este bot n para reproducir las pistas repetidamenteAD 96 Pulse este bot n para cambiar el ngulo Bot n de programa directa PROG DIRECT Pulse este bot n para cambiar entre los modos de reproducci n normal y reproducci n programada Bot n CALL CALL Pulse este bot n para verificar el contenido del programa Bot n de reproducci n arbitraria RANDOM Pulse este bot n para reproducir las pistas del CD de v deo o de m sica en orden aleatorio Bot n de repetici n A B
164. uy plusieurs fois sur les touches curseurs A et Y cette langue ne figure e La langue s lectionn e lors du param trage voir page 73 est celle utilis e lors de la mise sous tension ou lors d un changement 67 FRANCAIS Changement de la langue des sous titres Fonction multi sous titre Multiple Subtitle Function M Avec les DVD contenant des signaux de langue multi sous titres la langue des sous titres peut tre modifi e en cours de lecture obdo SETUP REPEAT AB AEPEAT RANDOM OOOO DENON REMOTE CONTROL UNIT RC 543 SOUS TITRES 01 03 ENG SUBTITLE En cours de lecture appuyer sur la touche sous titre SUBTITLE e Le num ro de la langue en cours est affich T l commande SOUS TITRES 02 03 FRA Utiliser les touches curseurs A et Y pour s lectionner la langue Unit principale souhait e e L affichage s teint lorsque la touche sous titre SUBTITLE est enfonc e lt Va gt NSS y A Py IT T l commande REMARQUES e Si la langue souhait e n est pas activ e apr s avoir appuy plusieurs fois sur les touches curseurs A et Y cette langue ne figure pas sur le disque e Le groupe de langues de sous titres avec les r glages par d faut voir page 74 est activ lors de la mise sous tension et lorsque le disque est remplac Si cette langue ne figure pas sur le disque la la
165. ve been fixed with adhesive etc Do not use discs on which the adhesive part of cellophane tape or glue used to attach the label is exposed or discs with traces of tape or labels that have been peeled off Such discs may get stuck inside the player resulting in damage 4 CONNECTIONS e Read the manuals of all the components when making connections e Keep the power cord unplugged until all connections have been completed e f the power is on when connections are made noise may be generated and damage the speakers NOTES ENGLISH e Be sure to connect the left and right channels properly L left to L R right to R e Plug the power cord securely into the power outlet Incomplete connection may result in noise e Binding the power cord together with connection cords may result in humming or noise 1 Connecting to an AV TV e Use the included audio video cord to connect the TV s video input connectors and audio input connectors to the DVD 1000 s video output connectors and audio output connectors DVD 1000 To power outlet e E Un Los gt l VIDEO __ SVIDEO OUT OUT DIGITAL OUT PCM BITSTREAM AUDIO OUT COAXIAL OPTICAL NY COMPONENT VIDEO OUT S Video output connector The video signals are divided into color C and brightness Y signals achieving a clearer picture If the TV is equip
166. yback press the STILL PAUSE button on the main unit or the N remote control unit e Press the PLAY button to resume normal playback Main unit Remote control unit 4 Forward Reverse Searching 44 SLOW SEARCH pe SLOW SEARCH During playback press one of the SLOW SEARCH buttons on the main unit or the remote control unit de Reverse direction gt Forward direction e When pressed again the search speed increases in four steps e Press the PLAY button to resume normal playback Main unit Remote control unit NOTE e In some cases the menu screen may reappear when one of the SLOW SEARCH buttons is pressed during menu playback on a video CD 20 ENGLISH 5 Skipping to the Beginning of Chapters or Tracks During playback press one of the skip buttons on the main unit or the remote control unit la Reverse direction PREVIOUS gt Forward direction NEXT e A number of chapters or tracks equal to the number of times the button is pressed is skipped e When the skip back button is pressed once the pickup returns to the beginning of the currently playing chapter or track Playing position N gt Chapter Track Chapter Track Chapter Track Chapter Track Reverse direction lt Forward direction direction of playback 6 Playing Frame by Frame for DVDs and video CDs only During playback press the STILL PAUSE button on the main unit or the remote control
167. you can go back to the previous screen Main unit Remote control unit 36 ENGLISH When 2 TV TYPE is selected 1 MULTI Factory default Select this when your TV is compatible with Ce both the NTSC and PAL formats Se TV TYPE NTSC signals are output from the video EN ERA output jacks when discs recorded in NTSC 2 NTSC format are played and PAL signals are output 3 PAL from the video output jacks when discs Main unit recorded in PAL format are played VIDEO SETUP MENU NTSC Select this when your TV s video format is NTSC If NTSC is selected output format is fixed to MULTISYNC TV NTSC ES PAL E Select this when your TV s video format is Remote control unit A PAL If PAL is selected output format is fixed to PAL ST Main unit Remote control unit To exit the TV type mode Use the and Y cursor buttons to select VIDEO SETUP MENU then press the SELECT button Press RETURN button you can go back to the previous screen 37 ENGLISH When 4 AUDIO SETUP is selected See page 32 2 3 4 Use the A and Y cursor buttons to select the desired setting then press the SELECT button 1 AUDIO OUTPUT Use this to set the DVD 1000 s audio output to analog or digital 2 LPCM SELECT 96 kHz 48 kHz Use this to set the digital audio output when playing DVDs recorded in linear

Denon DVD-1000 DVD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents