Craftsman 919.769060 Pressure Washer User Manual
Contents
1. Corte el suministro del agua Presione el gatillo de la pistola rociadora a fin de aliviar cualquier presi n de agua dentro de la manguera o la pistola rociadora la conexi n de la manguera de alta 7 Sys 9 6 Ver la secci n de Almacenaje de presi n de la bomba tal como est A ste manual para el adecuado mostrado procedimiento de almacenaje D25852 48 SP ANTES DE COMENZAR Lea y comprenda todas las instrucciones importantes que se encuentran al comienzo de este manual y a las siguientes precauciones y advertencias antes de dar arranque a la lavadora a presi n A ADVERTENCIA Jamas llene el tanque de combustible completamente Complete el tanque dejando libre 12 7mm 1 2 por debajo del fondo del cuello de recarga a fin de proveer espacio para la expansi n del combustible Limpie cualquier derramamiento de combustible del motor y del equipo antes de poner el motor en marcha Jam s cargue el tanque de combustible en espacios cerrados Jam s cargue el tanque de combustible mientras el motor est en marcha o caliente No fume mientras est llenando el tanque de combustible Jam s opere el motor a puertas cerradas ni en reas cercadas con poca ventilaci n el escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro y mortal PRECAUCION Jam s cierre el paso del suministro del agua mientras est en marcha el motor ello da ar la bomba e N utilice agua caliente2. MOTOR Control de la estrangulaci n Abre y cierra la v lvula de estrangulamiento del carburador Leva de control del flujo Controla la velocidad del motor Manija de arranque Tirando de la manija de arranque se opera el retroceso que impulsa al motor Leva de control del flujo Abre y cierra la conexi n de la v lvula del flujo de combustible entre el tanque y el carburador 46 SP TERMINOLOGIA DE LA LAVADORA APRESION NOTA Familiaricese con esta terminologia antes de operar PSI Pounds per Square Inch Libras por pulgada cuadrada Es la unidad de medida para la presi n del agua Tambi n Usada para la presi n del aire presi n hidr ulica etc GPM Gallons per Minute Galones por minuto Es la unidad de medida para el flujo promedio del agua a trav s de la lavadora a presi n CU Cleaning Units Unidades de limpieza GMP multiplicadas por PSI Modo de derivaci n Trabajando en modo de derivaci n la bomba est recirculando el agua debido a que el gatillo de la pistola rociadora no se encuentra presionado Si la unidad queda en modo de derivaci n por m s de dos 2 minutos se elevar la temperatura del agua a niveles que causar n da o a los componentes internos de la bomba Cualquier da o debido a dichas causas no quedar cubierto por la garant a A NO PERMITA que APRECAUCION su unidad opere en modo de derivaci n bypass por m s dedos minutos en cualquier circunstancia El
3. 1 Press the latch tabs on the top of the air cleaner cover and remove the cover Check the filter to be sure it is clean and in good condition 2 Reinstall the filter and air cleaner cover Air Cleaner Body Filter Air Cleaner Cleaning 1 Tap the filter several times on a hard surface to remove dirt or blow compressed air not exceeding 30 psi 207kPa 1 2 kg cm through the filter from the clean side that faces the engine Never try to brush off dirt Brushing will force dirt into the fibers 2 Wipe dirt from the air cleaner body and cover using a moist rag Be careful to prevent dirt from entering the air duct that leads to the carburetor 16 ENG Clean and Replace Spark Plug Change the spark plug every 100 hours of operation or once each year whichever comes first This will help your engine to start easier and run better 030 0 76 MM Wire Gauge Resistor PUMP This screen filter should be checked periodically and cleaned if necessary 1 Remove filter by grasping end and removing it from water inlet of pump as shown 2 Clean filter by flushing it with water on both sides 3 Install filter into water inlet of pump Filter Screen WAND If the nozzle becomes clogged with foreign materials such as dirt excessive pressure may develop If the nozzle becomes partially clogged or restricted the pump pressure will pulsate Clean the nozzle immediately using the nozzle kit s
4. Wipe any fuel spillage from engine and equipment before starting engine e Never fill fuel tank indoors Never fill fuel tank when engine is running or hot Do not smoke when filling fuel tank e Never run engine indoors or in enclosed poorly ventilated areas Engine exhaust con tains carbon monoxide an odorless and deadly gas CAUTION e Never turn water supply off while pressure washer engine is running or damage to pump will result e DO NOT use hot water use cold water only e DO NOT stop spraying water for more than two minutes at a time 1 Add fresh high quality unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher Do not overfill Wipe up spilled fuel before starting the engine 2 Remove filler cap dipstick and add engine oil supplied to engine NOTE There will be a slight amount of oil in the engine from factory testing Always check oil level before each start up 13 ENG 3 Verify the filter screen is in water inlet of pump as shown Filter Screen 4 Connect high pressure hose to pump outlet 5 Connect water source to pump inlet NOTE Water source must provide a minimum of 5 gallons per minute at 20 p s i Water Source Pressure Hose 6 If you are applying a chemical or cleaning solution See How To Siphon Chemicals Cleaning Solvents in Operation section of this manual 7 Turn water source on NOTE Make sure water supply is turned on D25
5. e El uso de cidos productos qu micos t xicos o corrosivos venenos insecticidas o cualquier clase de solventes inflamables con este producto puede ocasionar una seria lesi n o la muerte PELIGRO NW 3M c 10H RIESGO DE INHALACI N QUE PUEDE OCURRIR e La inhalaci n de las emanaciones del escape causar serias lesiones o la muerte e Algunos fluidos para limpieza contienen sustancias que pueden lesionar la piel los ojos o los pulmones D25852 40 SP COMO PREVENIRLO Detenga el motor y perm tale enfriarse antes de agregar combustible al tanque Ponga sumo cuidado al llenar el tanque evitando el derramamiento del combustible Corra la lavadora a presi n fuera del rea de cargado de gasolina antes de poner el motor en marcha Mantenga el nivel m ximo de combustible 1 2 por debajo de la boca del tanque para permitir la expansi n Opere el equipo y agregue combustible en reas bien ventiladas y libre de obstrucciones Equipe las zonas con extinguidores apropiados para incendio de gasolina Jam s opere la lavadora a presi n en un sector que contenga hojas o pasto secos Mantenga siempre la lavadora a presi n a un m nimo de 1 22m cuatro pies de distancia de superficies tales como casas autom viles o plantas vivas que puedan ser da adas por el calor del escape del silenciador Almacene el combustible en un contenedor aprobado OSHA en una ubicaci n segur
6. n y formaci n de cidos durante el almacenaje La acidez del gas puede da ar el sistema de combustible de un motor mientras este se encuentra almacenado Para evitar problemas al motor el sistema de combustible debe ser vaciado ante de su almacenaje por periodos de 30 d as o mayores Jam s use productos limpiadores del motor o el carburador en el tanque de combustible porque podr an ocurrir da os permanentes Preparaci n del motor Primeramente agregue estabilizador de combustible al tanque Haga funcionar la lavadora a presi n durante 5 minutos a fin de permitir la entrada del estabilizador a todo el sistema de combustible wg Mientras se encuentra en la preparaci n del motor aseg rese de que el suministro del agua se encuentre abierto y que se encuentre fluyendo hacia la unidad JAM S opere la unidad sin el suministro de agua funcionando a trav s de la bomba La desatenci n de hacerlo causar da os a la bomba Lo siguiente ser detener el motor y desconectar el suministro del agua Desconecte el cable de la buj a y extraiga a esta e Agregue una cucharadita de t con aceite a trav s del orificio de la buj a Coloque un trapo encima del orificio de la buj a y tire del arranque un par de veces a fin de lubricar la c mara de combusti n Reponga la buj a pero no conecte su cable D25852 BOMBA Se recomienda seguir los pasos siguientes a fin de proteger las juntas internas de l
7. suciedad o bien soplet e con aire comprimido sin exceder las 30 psi 207 kPA 1 2 Kg cm a trav s del filtro desde el lado limpio que se orienta hacia el motor Jam s intente de cepillar la suciedad El cepillado introducir la suciedad en las fibras 2 Limpie la suciedad del cuerpo del filtro y la cubierta utilizando un genero h medo Tenga cuidado en prevenir la entrada de suciedad al conducto de aire que conduce al carburador 52 SP Limpieza y reemplazo de las bujias Cambie las bujias cada 100 horas de operaci n o una vez al a o lo que ocurra primero Ello ayudar a su motor a facilitar su arranque y funcionar mejor Medida de alambre 0 76 mm 030 Resistor BOMBA Esta membrana de filtraci n debe ser verificada peri dicamente y limpiada si fuera necesario 1 Quite la membrana de filtrado tom ndola firmemente por su extremo y removi ndola de la entrada del agua a la bomba tal como se muestra 2 Limpie el filtro enjuag ndolo con agua en ambos lados 3 Instale el filtro dentro de la entrada de agua de la bomba Membrana de filtrado VARILLA ROCIADORA Si la boquilla comienza a obturarse con materiales extra os tales como la tierra que la excesiva presi n puede generar o si comienza a obturarse parcialmente o es restringida la presi n de la bomba comezar a pulsar Limpie la boquilla inmediatamente usando el juego provisto y las siguientes instrucciones 1 Cierre
8. N asiu anad borane Sean Leen ade 46 50 MANTENIMIENTO 00ccccceeeccceeeecceeeeeeeees 50 53 ALMACENAJE sio coi A Se a eed ea ee ove ees 54 55 GU A PARA DIAGN STICO DE PROBLEMAS 0055 55 57 PIEZAS DE REPARACI N ccocccocccccccccco 22 37 COMO SOLICITAR PIEZAS DE REPARACI N Cubierta de atr s GARANTIA GARANT A LIMITADA DE UN A O PARA LAVADORAS CRAFTSMAN DE ALTA PRESI N Por un a o a partir de la fecha de compra y siempre que esta Lavadora Craftsman de Alta Presi n se mantenga y opere de acuerdo a las instrucciones en el Manual del Propietario Sears reparar cualquier defecto de material o fabricaci n sin costo alguno Si esta lavadora se usa para prop sitos comerciales o de alquiler la garant a s lo ser aplicable por 90 d as a partir de la fecha de compra GARANT A LIMITADA DE DOS A OS DEL MOTOR CRAFTSMAN Por dos a os a partir de la fecha de compra y siempre que este motor Craftsman se mantenga y opere de acuerdo a las instrucciones en el Manual del Propietario Sears reparar cualquier defecto de material o fabricaci n sin costo alguno Si el motor Craftsman se usa para prop sitos comerciales o de alquiler la garant a s lo ser aplicable por 90 d as a partir de la fecha de compra Esta garant a no cubre piezas sujetas a desgaste tales como buj as y filtros de aire los cuales se gastan con el uso normal La garant a no cubre las reparaciones que se hagan necesarias debido al
9. attached Choke lever in the Move choke to the No Choke position on a Choke position hot engine or an engine that has been exposed to thermal heat for a long period of time Fuel valve closed Move the fuel valve knob to the Open position No or low Wand not in high See How to Use Wand pressure pressure paragraph in the initial use Operation Section Low water supply Water supply must be at least 5 GPM 20 PSI Leak at high pressure Repair leak Apply sealant hose tape if necessary Nozzle obstructed Clean nozzle with paper clip or nozzle cleaning tool pour water into noz zle end to flush out ob struction Water filter screen Remove and clean filter clogged 19 ENG D25852 PROBLEM No or low 6 Air in hose pressure initial use continued Choke lever in the Choke position Throttle control lever is not in the Fast position High pressure hose is too 9 long Will not draw Wand not in low chemicals pressure Chemical filter clogged Chemical screen not in chemical Chemical too thick Chemical build up in chemical injector D25852 Pressure hose is too long 5 CORRECTION Turn off the engine then the water source Disconnect the water source from the pump inlet and turn the water source on to remove all air from the hose When there is a steady stream of water present turn water source off Reconnect water source to pump
10. dentro del inyector D25852 56 SP CORRECCI N Apagar el motor y luego cortar el suministro de agua Desconectar el suministro de agua de la entrada a la bomba y abrir el suministro de agua para eliminar todo el aire que hay en la manguera Cuando se obtenga un flujo de agua constante cerrar el suministro de agua Reconectar el suministro de agua a la entrada de la bomba y abrir el suministro de agua Apretar el gatillo para eliminar el aire restante Mover la palanquita a la posici n de No Choke Mover la palanquita de control de aceleraci n a la posici n de Fast R pido Utilice manguera de alta presi n por distancias menores a 100 pies 30 5 m En la secci n Operaci n vea el p rrafo acerca de como utilizar la varilla rociadora Limpie el filtro Aseg rese que el terminal de la manguera qu mica est completamente sumergido en el qu mico Diluir m s el qu mico El qu mico debe tener la misma consistencia del agua Alargue la manguera de suministro de agua antes que la manguera de presi n Hacer limpiar las piezas o reemplazarlas por AWSC PROBLEMA CORRECCION Nada o baja Sello o empaquetadura gastado Haga reemplazar por AWSC presi n despu s de un 2 V lvulas gastadas u Haga reemplazar por AWSC per odo normal obstru das de uso Descarga del pist n gastada Haga reemplazar por AWSC P rdida de agua en la conexi
11. inlet and turn on water source Squeeze trigger to remove remaining air Move choke to the No Choke position Move throttle control lever to the Fast position Use high pressure hose under 100 feet See How to Use Wand paragraph in the Operation Section Clean filter Insure end of chemical hose is fully submerged into chemical Dilute chemical Chemical should be the same consistency as water Lengthen water supply hose instead of pressure hose Have parts cleaned or replaced by AWSC PROBLEM No or low pressure after period of nor mal use Water leaking at gun wand connection Water leaking at pump Worn seal or packing Worn or obstructed valves Worn unloader piston Worn or broken o ring Loose hose connection Loose connections Piston packings worn Worn or broken o rings Pump head or tubes damaged from freezing 21 ENG CORRECTION Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC Check and replace Tighten Tighten Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC D25852 TABLA DE CONTENIDOS GARANT A osrin acer nes eo hee id 38 GR FICO DE ESPECIFICACIONES 00000eeeeeeeeeee 39 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES eee e eee eee eens 39 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 40 43 CONTENIDO DE LA CAJA 0000oooooonccc 44 ENSAMBLAJE cuicos dois E 44 45 OPERACI
12. la basura ni lo vierta sobre la tierra ni a trav s de la tuber a del desag e 4 Con el motor en una posici n nivelada llene hasta el limite de la marca superior mostrada en la varilla medidora utilizando aceite SAE 10W 30 La capacidad de admisi n de aceite es de 0 55 litro 0 58 cuarto de gal n NOTA Podr n utilizarse tambi n otras viscosidades de aceite mostradas en el p rrafo del grafico Verificaci n del aceite 5 Reponga firmemente la tapa varilla medidora del aceite D25852 Filtro de aire Un filtro de aire sucio restringir el flujo del aire al carburador y ser la causa de una eficiencia pobre del motor Inspeccione el filtro cada vez que se ponga el motor en marcha Limpie el filtro con mayor frecuencia si el motor debe ser operado en zonas muy polvorientas ADVERTENCIA La operaci n del motor sin un filtro permitir la entrada de suciedad al motor causando el desgaste r pido del mismo Este tipo de da o no queda cubierto por la garant a INSPECCI N 1 Presione las orejas de traba en la parte superior de la cubierta del filtro de aire y extraiga la cubierta Verifique el estado del filtro para asegurarse de que este limpio y en buenas condiciones 2 Reinstale el filtro y la cubierta del filtro de aire Cuerpo del filtro Filtro Cubierta de aire del filtro de aire Conducto de aire Limpieza 1 Golpee el filtro repetidamente sobre una superficie dura a fin de remover la
13. la presi n del agua y corte el suministro de agua Desconecte el cable de la buj a Apriete el gatillo del mango de la pistola para aliviar la presi n del agua 6 Elle 8 9 10 11 53 SP Desconecte la varilla rociadora de la pistola Remueva la boquilla del extremo de la varilla con una llave Allen de 2mm provista como se muestra n Limpie la boquilla usando el limpiador provisto para boquilla o un clip de papeles enderezado Ins rtelo dentro del extremo de la boquilla y mu valo hacia adelante y atras hasta que la obstrucci n sea removida Enjuague la tobera con agua del suministro normal durante 30 segundos para desprender part culas sueltas Reconecte el cable de la buj a Rearme la boquilla en la varilla rociadora Aj stela para prevenir p rdidas Reconecte la varilla rociadora a la pistola y abra el paso del agua Arranque la lavadora a presi n y coloque la varilla rociadora en su m xima presi n para verificarla D25852 ALMACENAJE MOTOR IMPORTANTE Es importante prevenir la formaci n del dep sito de gomas en partes esenciales del sistema de combustible tales como el carburador el filtro de combustible manguera o el tanque durante el periodo de almacenaje Asimismo la experiencia indica que los combustible con alcohol llamados gasohol o los que usan etanol o metanol pueden atraer humedad lo cual conduce a la separaci
14. opera a presiones de fluido y velocidades elevadas capaces de penetrar el tejido humano y animal ello podr a determinar una amputaci n u otras lesiones serias Las p rdidas causadas por conexiones flojas o gastadas o mangueras da adas pueden determinar lesiones por inyecci n NO TRATE A LA INYECCI N DE FLUIDO COMO A UN SIMPLE CORTE Vea a un m dico inmediatamente e Libere la presi n del sistema antes de intentar efectuar mantenimiento o desarmar el equipo RIESGO DE INYECCI N f COMO PREVENIRLO e Jam s coloque su mano delante de la boquilla e Dirija el rociado fuera de si mismo u otras personas e Aseg rese que las mangueras y acoples est n ajustados y en buenas condiciones Jam s agarre de la boquilla o los acoples durante la operaci n e No permita que la manguera tome contacto con el silenciador e Jam s conecte o desconecte la varilla rociadora o los acoplamientos mientras el sistema est presurizado e Use solamente boquillas y accesorios para alta presi n clasificados para una presi n m s elevada que los PSI de su lavadora e Para liberar la presi n del sistema detenga el motor cierre el suministro de agua y mantenga apretado el gatillo hasta que el agua deje de fluir PELIGRO A ADVERTENCIA A QU MICA QUE PUEDE OCURRIR e El uso de cidos productos qu micos t xicos o corrosivos venenos insecticidas o cualquier clase de solventes inflamables con este p
15. other corrosive compound HAZARD RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN e Unsafe operation of your pressure washer could lead to serious injury or death to you or others e If proper starting procedure is not followed engine can kickback causing serious hand and arm injury e The spray gun wand is a powerful clean ing tool that could look like atoy toa child e Reactive force of spray will cause gun wand to move and could cause the operator to slip or fall or misdirect the spray Improper control of gun wand can result in injuries to self and others AK HOW TO PREVENT IT e Become familiar with the operation and controls of the pressure washer e Keep operating area clear of all persons pets and obstacles e Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times e Never defeat the safety features of this product e Do not operate machine with missing broken or unauthorized parts e Never leave wand unattended while unit is running e If engine does not start after two pulls squeeze trigger of gun to relieve pump pressure Pull starter cord slowly until resistance is felt Then pull cord rapidly to avoid kickback and prevent hand or arm injury e Keep children away from the pressure washer at all times e Do not overreach or stand on an unstable support Grip gun wand firmly with both hands Expect the gun to kick w
16. pressurized water from the pump to the gun and wand Spray Gun Connects with wand to control water flow rate direction and pressure Multi Reg Wand Has a spray nozzle which adjust from a pencil stream 0 to a wide angle fan spray 40 The spray can be adjusted by twisting the nozzle clockwise and or counterclockwise Also the high and low pressure settings can be con trolled by moving the nozzle in and out See Operation section D25852 High Pressure Hose Chemical Hose Allows cleaners or cleaning solvents to be mixed with the pressurized water stream See How To Siphon Chemicals Cleaning Solvents in Operation section of this manual ENGINE Choke Control Opens and closes the choke valve in carburetor Throttle Control Lever Controls engine speed Starter Grip Pulling starter grip operates recoil starter to crank engine Fuel Valve Lever Opens and closes connection between fuel tank and carburetor 10 ENG PRESSURE WASHER TERMINOLOGY NOTE Become familiar with this terminology before operating PSI Pounds per Square Inch The unit of measure for water pressure Also used for air pressure hydraulic pressure etc GPM Gallons Per Minute The unit of measure for the flow rate of water through the pressure washer CU Cleaning Units GPM multiplied by PSI Bypass Mode In Bypass Mode the pump is recirculating water because the trigger of the spray gun is not pulled If unit i
17. recalentamiento le ocasionar da os a la bomba V lvula t rmica de seguridad En un esfuerzo por prevenir da os extremos las bombas est n equipadas con una v lvula t rmica de seguridad Dicha v lvula se abrir cuando la temperatura interior de la bomba se eleve demasiado Esta v lvula liberar un chorro de agua en un esfuerzo por reducir la temperatura interior de la bomba Inmediatamente despu s que esto ocurra la v lvula se cerrar La v lvula t rmica de seguridad es parte de la bomba y no est visible para los usuarios Inyecci n qu mica Alimenta agentes limpiadores a la bomba para su mezclado con el agua presurizada y favorecer la limpieza Suministro de agua Todos los limpiadores a presi n deben tener un suministro de agua Los requerimientos m nimos para el suministro del agua son 20 PSI y 22 7 litros 5 galones por minuto 47 SP COMO USAR IMPORTANTE Lea y comprenda c mo usar la presi n de la lavadora antes de operarla AJUSTE DE LA PRESI N La presi n viene regulada de f brica con el objeto de lograr la presi n optima para la limpieza Si usted necesitase reducir la presi n ello podr lograrse merced a los siguientes m todos 1 Ret rese de la superficie que ha de limpiarse Cuanto m s alejado usted se encuentre de la misma menor presi n habr sobre la superficie que deber limpiar 2 Reduzca la velocidad del motor de gasolina RPM Al disminuir la marcha del mot
18. 852 8 Turn fuel valve to the ON position 1 4 turn counterclockwise 9 Move the choke control lever to the CHOKE ON WN position and the throttle control to the FAST position NOTE No choke is at Va Fuel Valve Knob needed to start a warm engine 10 Pull starter grip slowly until you feel resistance then pull briskly Return starter grip gently Pull rope with a rapid full arm stroke Let rope rewind slowly Repeat if necessary If the engine does not start after two pulls pull the trigger to relieve the pressure 11 If the choke was used to start the engine move the choke lever to the OFF position 12 Depress trigger on gun to start water flow Release trigger to stop water flow 13 Adjust nozzle spray for the task being performed See How To Use Wand instructions in this section AWARNING DO NOT let hoses come in contact with very hot engine muffler during or immediately after use of your pressure washer MAINTENANCE ADANGER WHEN PERFORMING MAINTENANCE YOU MAY BE EXPOSED TO HOT SURFACES WATER PRESSURE MOVING PARTS OR FIRE RESULTING IN DEATH BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIR DISCONNECT SPARK PLUG WIRE LET ENGINE COOL AND RELEASE ALL WATER PRESSURE THE ENGINE CONTAINS FLAMMABLE FUEL DO NOT SMOKE OR WORK NEAR OPEN FLAMES WHILE PERFORMING MAINTENANCE To ensure efficient operation and longer life of your pressure washer a routine maintenance schedule should be
19. ARD NGINE RISK OF CHEMICAL BURN mm WHAT CAN HAPPEN e Use of acids toxic or corrosive chemi cals poisons insecticides or any kind of flammable solvent with this product could result in serious injury or death D25852 HOW TO PREVENT IT e Do not use acids gasoline kerosene or any other flammable materials in this product Use only household deter gents cleaners and degreasers recommended for use in pressure washers Wear protective clothing to protect eyes and skin from contact with sprayed materials Do not use chlorine bleach or any other corrosive compound HAZARD INN item RISK OF HOT SURFACES Will at WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e During operation touch only the control surfaces of the pressure washer Keep children away from the pressure washer at all times They may not be able to recognize the hazards of this product e Contact with hot surfaces such as engines exhaust components could result in serious burn HAZARD Ma RISK OF INJURY AND PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING OR STORING WHAT CAN HAPPEN e Fuel or oil can leak or spill and could result in fire or breathing hazard serious injury or death can result Fuel or oil leaks will damage carpet paint or other surfaces in vehicles or trailers HOW TO PREVENT IT e f pressure washer is equipped with a fuel shut off valve turn the valve to the off position before transporting to avoid f
20. NIDO DE LA CAJA Manual del Berilas A propietario 16471 A Ingl s Q Castellano O a montantes Pieza N o Juego de D23196 EA O limpieza para la boquilla Llave Allen Pieza N 16797 Bastidor y conjunto Manillar Herramienta de limpieza pieza N NCTO01 de ruedas del motor Pieza N D22302 Embalaje de partes Lo y Panel de accesorios Manguera de Manguera de Pieza N D25081 alta presi n productos con tornillos pieza N D22901 Pieza N D22166 _ qu micos Aceite para Pieza N H140 motor O5 fi Pistola rociadora Varilla Multirregulable Pieza N 17780 Pieza N A06150 1 Coloque el conjunto del manillar en 2 Conecte la varilla a la pistola Ajuste el bastidor y con ctelo al mismo firmemente a css A 3 Conectar la manguera de alta presi n a la pistola D25852 44 SP 4 Para ensamblar el panel de accesorios a Extraiga los dos tornillos del mango b Afloje los tornillos de la base sobre el manillar Retire Aflojar Coloque las muescas en el panel de accesorios sobre los Tornillos tornillos y deslice el panel hasta su sitio 45 SP d Coloque los tornillos extraidos previamente en los orificios superiores y atornille el panel de accesorios al manillar No sobreajuste D25852 OPERACION Conozca su lavad
21. Owner s Manual CRAFTSMAN 5 5 Horsepower 2400 PSI 2 2 GPM PRESSURE WASHER Model No 919 769060 e Safety Guidelines e Assembly e Operation e Maintenance e Storage e Troubleshooting e Repair Parts e Espanol CAUTION Read the Safety Guidelines and All Instructions Carefully Before Operating Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60170 U S A Visit our Craftsman website www sears com craftsman D25852 Rev 1 9 10 04 TABLE OF CONTENTS WARRANTY tiens yde thas la lit traca 2 SPECIFICATION CHART 0 cccccccccc 3 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS 00 0 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 0 3 7 BOX CONTENTS scsi ete te Se ee ae a ete che ada 8 ASSEMBLY oo iin ms Ce ee ela etm 8 9 OPERATION sageta Ada hein a 10 14 MAINTENANCE 00 0 0 c cee eee 14 17 STORAGE ovina PN acai tert o e 18 19 TROUBLESHOOTING GUIDE 0 0000 19 21 REPAIR PARTS cinere nane td wa a AER ea ee eA ted 22 37 HOW TO ORDER REPAIR PARTS 00000ceeeaeaees Back Cover WARRANTY FULL ONE YEAR WARRANTY ON CRAFTSMAN HIGH PRESSURE WASHER For one year from the date of purchase when this Craftsman High Pressure Washer is maintained and operated according to the instructions in the owner s manual Sears will repair free of charge any defect in material and workmanship If your Craftsman Pressure Washer is used for commercial or rental purposes this warrant
22. TIENE COMBUSTIBLE INFLAMABLE NO FUME O TRABAJE CERCA DE LLAMA ABIERTA MIENTRAS DESARROLLA EL MANTENIMIENTO Control de _ z A aceleraci n Perilla de la v lvula de combustible Para asegurar una eficiente operaci n y larga vida de su lavadora a presi n se deber a programar y seguir una rutina de mantenimiento Si la lavadora a presi n se usa en condiciones inusuales tales como alta temperatura o polvo se requiere un mantenimiento m s frecuente D25852 50 SP TABLA DE RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE TAREA DE Antes de Cada 25 Cada 50 Cada 100 horas o horas o horas o MANTENIMIENTO cada use anualmente anualmentg anualmente MOTOR LAVADORA A PRESI N Verifique limpie la rejilla de entrada x po inspeccione la manguera de alta presi n inspeccione la manguera del jab n xX productos qu micos y el filtro Verifique la existencia de p rdidas x sobre la pistola y la varilla Prepare la unidad para su almacenaje si es que la misma permanecer inactiva por m s de 30 dias MOTOR a Tapa varilla Verificaci n del aceite medidora del aceite 1 Detenga el motor y col quelo sobre una superficie nivelada preparaci n para el almacenaje Limite superior 2 Extraiga la tapa varilla medidora Limite inferior del aceite y limpiela 4 Si el nivel de aceite es bajo z ll nelo hasta el borde del orificio Tapa varilla medidora del aceite de llenado de ac
23. TY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under stand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read and understand the manual and pay attention to these symbols DANGER indicates an ACAUTION indicates a imminently AE RUTION potentially hazardous hazardous situation which if not situation which if not avoided may avoided will result in death or result in minor or moderate injury serious injury AWARNING indicates a CAUTION used without the potentially safety alert symbol hazardous situation which if not indicates a potentially hazardous avoided could result in death or situation which if not avoided may serious injury result in property damage Read Operator s Manual Do not operate equipment until you have read Operator s Manual for Safety Assembly Operation and Maintenance Instructions This product may not be equipped with a spark arresting muffler If the product is not equipped and will be used around flammable materials or on land covered with materials such as agricultural crops forest brush grass or other similar items then an approved spark arrester must be installed and is legally required in the state of California It is a violation of California statutes section 130050 and or sections 4442 and 4443 of the Calif
24. a alejada del sitio de trabajo No rocie liquidos inflamables COMO PREVENIRLO Opere la lavadora a presi n en un sector bien ventilado Evite las rea cerradas tales como garajes s tanos etc Jam s opere la unidad en lugares ocupados por seres humanos o animales Use solamente fluidos para limpieza espec ficamente recomendados para lavadoras a alta presi n Siga las recomendaciones del fabricante No usar blanqueador de cloro ni compuesto corrosivo alguno PELIGRO A ADVERTENCIA INSEGURA QUE PUEDE OCURRIR e La operaci n insegura de su lavadora a presi n puede ocasionar lesiones serias o la muerte a usted u otras personas e Si no se siguen los procedimientos para el arranque el motor puede efectuar un retroceso de marcha pudiendo causar serias lesiones en la mano y el brazo e La pistola varilla rociadora es una poderosa herramienta de limpieza que un nifio puede imaginar como un juguete e La fuerza reactiva del rociado determinara que la pistola varilla rociadora se mueva y podria ser la causa de que el operador se resbale caiga u oriente el rociador hacia una direcci n err nea El control inadecuado de la pistola varilla puede ocasionar lesiones a uno mismo u otras personas RIESGO DE OPERACI N AS C MO PREVENIRLO e Familiaricese con la operaci n y controles de la lavadora a presi n Mantenga la zona de operaciones libre de personas animales
25. a lavadora a presi n cuando la misma sea almacenada por largo tiempo y CUANDO SE ESPEREN TEMPERATURAS DE CONGELAMIENTO NOTA Si la bomba ha de ser guardada por m s de 30 d as ser necesario usar anticongelante RV o fluido para limpieza del parabrisas que es preciso hacerlo circular a trav s de la bomba Ello permitir prevenir da os dentro del cabezal de la bomba El anticongelante RV o fluido para limpieza del parabrisas no es solamente aconsejado para agregar durante la poca invernal sino tambi n para una lubricaci n adecuada independientemente de la temperatura ambiental El almacenaje de la bomba por menos de 30 d as no requiere la aplicaci n del anticongelante RV 0 fluido para limpieza del parabrisas 1 Obtenga un embudo 180cc seis onzas de anticongelante RV o fluido para limpieza del parabrisas y aproximadamente 30 cm 12 pulgadas de manguera de jard n con un conector macho en un extremo eg Utilice nicamente da PRECAUCI N anticongelante RV Cualquier otro anticongelante es corrosivo y puede da ar la bomba 2 Desconecte el cable de la buj a 3 Desconecte la manguera de alta presi n de la bomba y de la pistola rociadora 4 Conecte la manguera de 30cm 12 a la entrada de agua de la bomba 5 Agregue anticongelante RV o fluido para limpieza del parabrisas a la manguera tal como se muestra 54 SP Tire suavemente de la soga de arranque 10 del motor varia
26. adora en esta secci n 4 Luego de usar el producto qu mico succione agua limpia a trav s de la manguera a fin de enjuagarla y limpiar la bomba Los productos qu micos dentro de la bomba pueden da arla El da o a la bomba debido a productos qu micos NO SER cubierto por la garant a NOTA Los productos qu micos y el jab n no ser n succionados cuando se utilicen boquillas para alta presi n PROCEDIMIENTO DE APAGADO IMPORTANTE Lea y comprenda c mo cortar la presi n de la lavadora antes de operar 1 Si ha sifonado productos qu micos repita la operaci n con un balde de agua limpia a trav s de la manguera qu mica NOTA no hacerlo causar da o a la bomba 2 Detenga el motor colocando el control Para una operaci n a baja presi n extienda la boquilla de la varilla rociadora tal como se muestra COMO SUCCIONAR PRODUCTOS QU MICOS SOLVENTES LIMPIADORES La succi n de productos qu micos o solventes para limpieza es una operaci n 3 de baja presi n NOTA Utilice solamente jabones y productos qu micos dise ados para el uso 4 en lavadoras a presi n No use blanqueadores lej a 1 Presione la manguera qu mica dentro del acople dentado ubicado cerca de de aceleraci n en la posici n OFF Q NOTA NUNCA corte el suministro del agua con el motor en marcha Coloque la valvula de combustible en la posici n OFF si el motor no ha de ponerse en marcha en breve
27. as 1 800 LE FOYER S 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca SEARS Sears Roebuck and Co Registered Trademark Trademark Service Mark of Sears Roebuck and Co Marca Registrada Marca de F brica S Marca de Servicio de Sears Roebuck and Co MC Marque de commerce MP Marque d pos e de Sears Roebuck and Co
28. causar la potencialmente peligrosa la cual si muerte o lesiones serias no es evitada podr a resultar en lesiones menores o moderadas aaa dica una Usado sin el situaci n s mbolo de potencialmente riesgosa que si no seguridad de alerta indica una es evitada podr a resultar en la situaci n potencialmente riesgosa la muerte o lesiones serias que si no es evitada podr a causar da os en la propiedad A ADVERTENCIA Lea el Manual del operador Para su seguridad armado operaci n e instrucciones de mantenimiento no operar el equipo hasta haber le do el Manual del operador A ADVERTENCIA Este producto podr a no estar equipado con silenciador apagachispas Si el producto no estuviese equipado con ello y fuera instalado en las cercan as de materiales inflamables o sobre una superficie cubierta con materiales tales como restos agriculturales restos derivados de la forestaci n maleza u otros tems similares en dichas circunstancias deber instalarse un silenciador apagachispas el cual es legalmente requerido por el Estado de California Resulta una violaci n a los estatutos de California secci n 130050 y o secciones 4442 y 4443 del C digo de recursos P blicos de California a menos que el motor se encuentre equipado con un apagachispas tal como se lo define en la secci n 4442 y mantenido en perfecto estado de funcionamiento Los apagachispas tambi n son requeridos por el Servicio Forestal de EE UU y po
29. dom sticos y obst culos e No opere el producto si est fatigado o bajo la influencia del alcohol o drogas Mant ngase alerta en todo momento e Jam s desactive los mecanismos de seguridad de este producto e No opere la m quina con partes faltantes rotas o desautorizadas e Jam s deje la varilla rociadora desatendida mientras la unidad est funcionando e Si el motor no arrancara despu s de dos intentos presione el gatillo de la pistola con el fin de aliviar la presi n de la bomba Vuelva a tirar del cord n lentamente hasta percibir resistencia Luego tire r pidamente del mismo para evitar el retroceso y prevenir la lesi n en su mano o brazo En todo momento mantenga alejados a lo ni os de la lavadora a presi n e P rese sobre una superficie estable y sostenga firmemente el mango de la pistola varilla rociadora con ambas manos Prevea el retroceso de la pistola cuando apriete el gatillo PELIGRO A ADVERTENCIA ELECTRICA QUE PUEDE OCURRIR e El rociado directo sobre terminales el ctricas O interruptores u objetos conectados a un circuito el ctrico puede determinar una descarga el ctrica fatal 41 SP RIESGO DE DESCARGA C MO PREVENIRLO e Desenchufe cualquier producto el ctrico en operaci n antes de intentar limpiarlo Dirija el rociado alejado de salidas el ctricas e interruptores D25852 PELIGRO A ADVERTENCIA DE FLUIDO QUE PUEDE OCURRIR e Su lavadora
30. dr an ser requeridos legalmente bajo otros estatutos y ordenanzas El escape del motor contiene productos qu micos conocidos que en ciertas cantidades pueden ser causales de c ncer defectos de nacimiento u otros da os de gestaci n 39 SP D25852 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO i Y QUE PUEDE OCURRIR e La gasolina derramada y sus emanaciones pueden incendiarse con las chispas de un cigarrillo arcos el ctricos el escape de la combusti n y componentes calientes del motor tales como el silenciador e El calor har expandir el combustible dentro del tanque lo cual resultar en derramamiento y posible explosi n e incendio e Operar la lavadora a presi n dentro de un ambiente explosivo puede ocasionar un incendio e Los materiales colocados contra o cerca de la lavadora a presi n pueden interferir con sus caracter sticas propias de ventilaci n causando el recalentamiento y posible ignici n de los materiales e El calor del escape del silenciador puede da ar superficies pintadas Derretir cualquier material sensible a la temperatura tal como revestimientos exteriores pl sticos gomas o vinilos y da ar plantas vivas e El combustible almacenado en forma inadecuada puede ocasionar una ignici n accidental Asimismo el combustible protegido inadecuadamente puede caer en manos de ni os u otras personas no calificadas para su manipulaci n
31. duce the speed of the gasoline engine RPM Slow the engine down and the water pressure will go down with it DO NOT attempt to increase pump pressure A higher pressure setting than the factory set pressure may damage pump TO USE WAND Your pressure washer is equipped with a multi reg wand with both high and low pressure settings The high pressure setting is for cleaning and rinsing the low pressure setting is for applying chemicals or cleaning solutions to surfaces Risk of injection or injury to person Do not direct discharge stream toward persons unprotected skin eyes or towards any pets or animals Serious injury can occur For high pressure operation pull back the nozzle of the multi reg wand as shown D25852 The nozzle at the end of the multi reg wand can be rotated to change the high pressure spray pattern from a narrow jet to a 40 fan shape as shown Markings have been placed on the nozzle to help you select the spray pattern Narrow jet stream For low pressure operation extend the nozzle of the multi reg wand as shown TO SIPHON CHEMICALS CLEANING SOLVENTS Siphoning chemicals or cleaning solvents is a low pressure operation NOTE Use only soaps and chemicals designed for pressure washer use Do not use bleach 1 Press chemical hose onto barbed fitting located near high pressure hose connection of pump as shown D25852 2 Plac
32. e other end of chemical hose with filter on it into container holding chemical cleaning solution 3 Set multi reg nozzle to low pressure setting see How To Use Wand paragraph in this section 4 After use of chemical siphon clean water through chemical hose to rinse it and pump clean Chemicals which remain in pump can damage it Damage to pump due to chemicals will not be covered under warranty NOTE Chemicals and soap will not siphon when wand is in the high pressure setting TO SHUT DOWN IMPORTANT Read and understand how to shut down the pressure washer before operating 1 If you have siphoned chemicals siphon a bucket of clean water through the chemical hose NOTE Failure to do so will cause damage to the pump 2 Turn engine off by placing the throttle control in the OFF position NOTE NEVER turn the water off with the engine running 3 Turn the fuel valve to the OFF position if engine will not be restarted soon 4 Turn water source off 5 Pull trigger on spray gun to relieve any water pressure in hose or spray gun 6 See Storage section in this manual for proper storage procedures BEFORE STARTING Read and understand all Important Safety Instructions in the front of this manual and the following Cautions and Warnings before starting the pressure washer AWARNING e Never fill fuel tank completely Fill tank to 1 2 below bottom of filler neck to provide space for fuel expansion
33. eite utilizando aceite SAE 10W 30 Nota pueden utilizarse otras viscosidades mostradas en el grafico cuando el promedio de temperatura de su zona se encuentre dentro del rango recomendado rados de viscosidad recomendados 3 Coloque y extraiga la tapa varilla medidora del aceite sin roscarla en el cuello de llenado Verifique el nivel de aceite mostrado sobre la varilla medidora 20 3240 60 10 0 10 RANGO DE TEMPERATURA DE COMIENZO ANTICIPADO ANTES DEL PR XIMO CAMBIO DE ACEITE 51 SP D25852 Cambio de aceite Drene el aceite del motor mientras el mismo se encuentre caliente El aceite caliente drena mas rapida y completamente 1 Mueva la v lvula de control del combustible a la posici n OFF gir ndola 1 4 de vuelta en sentido horario 2 Coloque un recipiente apropiado pr ximo al motor a fin de recibir el aceite usado Cuello de llenado de aceite Tapa varilla medidora del aceite Z Limite superior lt Limite inferior 3 Extraiga la tapa varilla medidora del aceite y drene el aceite dentro del contenedor inclinando el motor hacia el lado en que se encuentra el cuello de llenado NOTA S rvase desechar el aceite usado del motor de una manera compatible con el medio ambiente Se recomienda llevar el aceite usado en un contenedor herm tico a su centro local de reciclaje o la estaci n de servicio para su recuperaci n No lo arroje a
34. en the engine is warm Warm oil drains quickly and completely 1 Turn the fuel valve to the OFF position 1 4 turn clockwise 2 Place a suitable container next the engine to catch the used oil 3 Remove filler cap dipstick and drain the oil into the container by tipping the engine toward the oil filler neck Oil Filler Neck Z w Oil Filler Cap Dipstick E Upper Limit lt Lower Limit NOTE Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment It is recommended to take used oil in a sealed container to your local recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the trash or pour it on the ground or down a drain 4 With the engine in a level position fill to the upper limit mark on the dipstick with SAE 10W 30 oil Engine oil capacity is 0 58 quart 055 liter NOTE Other viscosities shown in the chart in the To Check Oil paragraph may be used 5 Replace the oil filler cap dipstick securely D25852 Air Cleaner A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor and cause poor engine performance Inspect the filter each time the engine is operated Clean the filter more frequently if the engine is operated in very dust areas NOTICE Operating the engine without a filter will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear This type of damage is not covered under the warranty Inspect
35. h this product could result in serious injury or death NY HOW TO PREVENT IT Shut off engine and allow it to cool before adding fuel to the tank Use care in filling tank to avoid spilling fuel Move pressure washer away from fueling area before starting engine Keep maximum fuel level 1 2 below top of tank to allow for expansion Operate and fuel equipment in well ven tilated areas free from obstructions Equip areas with fire extinguishers suit able for gasoline fires Never operate pressure washer in an area containing dry brush or weeds Always keep pressure washer a mini mum of four feet away from surfaces such as houses automobiles or live plants that could be damaged from muffler exhaust heat Store fuel in an OSHA approved con tainer in a secure location away from work area Do not spray flammable liquids HAZARD INN el RISK TO BREATHING WHAT CAN HAPPEN Breathing exhaust fumes will cause seri ous injury or death Some cleaning fluids contain substances which could cause injury to skin eyes or lungs 4 ENG HOW TO PREVENT IT Operate pressure washer in a well venti lated area Avoid enclosed areas such as garages basements etc Never operate unit in a location occupied by humans or animals Use only cleaning fluids specifically rec ommended for high pressure washers Follow manufacturers recommendations Do not use chlorine bleach or any
36. hen triggered HAZARD RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHAT CAN HAPPEN e Spray directed at electrical outlets or switches or objects connected to an electrical circuit could result in a fatal electrical shock 5 ENG HOW TO PREVENT IT e Unplug any electrically operated product before attempting to clean it Direct spray away from electric outlets and switches D25852 HAZARD Oo RISK TO FLUID INJECTION 7 WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate human and animal flesh which could result in amputation or other serious injury Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT Seea physician immediately e Relieve system pressure before at tempting maintenance or disassembly of equipment Never place hands in front of nozzle Direct spray away from self and others Make sure hose and fittings are tight ened and in good condition Never hold onto the hose or fittings during op eration Do not allow hose to contact muffler Never attach or remove wand or hose fittings while system is pressurized Use only hose and high pressure accessories rated for pressure higher than your pressure washer s p s i To relieve system pressure shut off engine turn off water supply and pull gun trigger until water stops flowing HAZ
37. i n Tobera obstru da Filtro de agua atascado 55 SP CORRECCI N Agregue combustible Apriete el gatillo de la pistola para aliviar la presi n Cebe el motor col quelo en posici n de cebado Conecte el cable de la buj a Mover la palanquita de choke a la posici n de No Choke Mueva la perilla del combustible a la posici n Open Abierto En la secci n Operaci n vea el p rrafo acerca de como utilizar la varilla rociadora El suministro de agua debe ser por lo menos 5 GMP a 20 PSI Repare la p rdida Aplique cinta de teflon si fuera necesario Limpie la boquilla con un broche de papeles o con las herramientas para limpieza de boquillas vierta agua en el extremo de la boquilla para eliminar la obstrucci n Remueva y limpie el filtro D25852 PROBLEMA Nada o baja 6 Aire en la manguera presi n despu s del uso inicial continuaci n La palanquita del choke estrangulamiento est en la posici n de Choke La palanquita de control de aceleraci n no est en la posici n de Fast R pido La manguera de alta presi n es demasiado larga No absorbe El varilla rociadora no est qu mico en baja presi n Filtro qu mico obstru do La malla qu mica no esta dentro del producto qu mico La soluci n qu mica est demasiado espesa La manguera de alta presi n es demasiado larga 6 Acumulaci n de sedimentos qu micos
38. igh Pressure Chemical Hose 2 Hose Part No H140 Part No D22166 Accessories Panel Part No D25081 with Screws Part No D22901 Engine Oil SSE tl Multi Reg Wand Spray Gun Part No 17780 Part No A06122 ASSEMBLY 1 Place handle assembly onto 2 Connect wand to gun Tighten frame and connect handle to securely frame E y 3 Attach high pressure hose to gun Tighten securely D25852 8 ENG 5 To Assemble Accessories Panel Screws a Remove top screws on handle assembly b Loosen bottom screws on handle assembly Remove Loosen d Place screws removed earlier into the top holes and secure accessories panel assembly to handles Do not overtighten c Place grooves in accessories panel assembly onto screws and slide panel assembly into place 9 ENG D25852 OPERATION Know Your Pressure Washer READ THIS OWNER S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference Chemical Hose Spray Gun Fuel Valve Air Filter Lever Multi Reg Wand High Pressure Pump PRESSURE WASHER High Pressure Pump located inside the shroud Increases the pressure of the water supply Engine Drives the high pressure pump High Pressure Hose Carries the
39. mal uso o negligencia de parte del operador incluyendo da os causados por no suministrarle agua a la bomba o no mantener el equipo de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual SE PUEDE OBTENER SERVICIO POR GARANT A SI SE LLEVA LA LAVADORA DE ALTA PRESION AL CENTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO DE GARANT A DE SEARS MAS CERCANO EN CUALQUIER LUGAR DE ESTADOS UNIDOS Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos y usted tambi n podr a tener otros derechos que var an de un estado a otro Sears Roebuck and Co D 817 WA Hoffman Estates IL 60179 D25852 38 SP GRAFICO DE ESPECIFICACIONES Modelo N 919 769060 Lavadora a presi n Presi n 2400 PSI Promedio de flujo 8 3 I m 2 2 GPM Unidades de limpieza PSI x GPM 5280 RPM del Motor 3600 Potencia especificada en HP 5 5 Luz de bujia 0 76 mm 030 Capacidad del tanque de gasolina 1 1 litros 0 29 galones Capacidad de aceite 0 55 litros 0 58 cuartos de gal n SAE 30 de densidad PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene informaci n que es importante para que usted sepa y comprenda Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarle a identificar esta informaci n utilizamos los s mbolos indicados mas abajo S rvase leer el manual y prestar atenci n a los mismos iaa Indica una situaci n Wy Indica una de inminente riesgo situaci n la cual si no es evitada
40. n de la pistola varilla O ring gastado o roto 1 Verificar y reemplazar Conexi n suelta de la manguera 2 Ajustar Conexiones sueltas Ajustar Empaquetaduras gastadas del 2 Haga reemplazar por AWSC pist n O ring gastado o roto 3 Haga reemplazar por AWSC Cabezal de la bomba o tubos 4 Haga reemplazar por AWSC da ados por congelamiento 57 SP D25852 NOTAS D25852 58 SP NOTAS 59 SP D25852 Get it fixed at your home or ours Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME Anytime day or night 1 800 469 4663 U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in products like vacuums lawn equipment and electronics call or go on line for the nearest Sears Parts and Repair Center 1 800 488 1222 Anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 USA 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en francais a domicilio y para ordenar piez
41. ntido antihorario r pido y completo movimiento del 9 Mueva la palanca de control de brazo Deje que la soga se rebobine cebado a la posici n CHOKE ON lentamente Repita si fuese necesario N y la del control de aceleraci n a Si el motor no lt p A ADVERTENCIA la posici n FAST NOTA No se arrancase luego del segundo intento presione el gatillo para aliviar la presi n 11 Si el cebador hubiese sido utilizado para la puesta en marcha del motor mueva la palanca del cebador a la posici n OFF 12 Presione el gatillo de la pistola para iniciar el flujo del agua Suelte el gatillo para detener dicho flujo de agua 10 Regule el pico rociador para la tarea que piensa efectuar Lea las instrucciones en C mo usar la varilla rociadora de esta secci n requiere cebado para el arranque aaa NO DEJE que las cuando el motor est caliente i ei or as men contacto con el silenciador 10 Tire lentamente de la manija de Q Oge e arranque hasta percibir resistencia extremadamente callente del motor qus m p aaa durante o inmediatamente despu s del luego tire firmemente Acompa e az uso de su lavadora a presi n MANTENIMIENTO AL HACER MANTENIMIENTO QUEDA EXPUESTO A LAS SUPERFICIES CALIENTES PRESI N DE AGUA MOVIMIENTO DE PIEZAS O FUEGO CAUSANTE DE MUERTE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO O REPARACI N DESCONECTE EL CABLE DE BUJ A PERMITA ENFRIAR AL MOTOR Y LIBERE TODA LA PRESI N DEL AGUA EL MOTOR CON
42. or tambi n la presi n del agua bajar a Ne intente incrementar la presi n de la bomba Un calibrado superior al que trae de f brica da ar la bomba COMO UTILIZAR LA VARILLA ROCIADORA Su lavadora a presi n est equipada con una varilla rociadora regulable para calibrados de baja y alta presi n El calibrado de alta presi n es para limpieza y enjuague mientras que el de baja presi n es para la aplicaci n de productos qu micos o soluciones de limpieza para las superficies Riesgo de 4A ADVERTENCIA gt inyecci n o lesi n a otra persona No dirija el chorro de descarga hacia otras personas piel desprotegida ojos ni cualquier mascota o animales Ello podr a ser la causa de serias lesiones Para obtener una operaci n de alta presi n tire hacia atr s la boquilla de la varilla rociadora multirregulable tal como se muestra D25852 La boquilla del extremo de la varilla rociadora multirregulable puede rotarse para cambiar el formato del rociado desde una forma de chorro angosto hasta un abanico de rociado de 40 tal como Coloque el otro extremo de la manguera quimica con su filtro instalado dentro del contenedor del producto qu mico o soluci n de limpieza est mostrado Se han colocado marcas 3 en la boquilla para favorecer la selecci n del formato de rociado Regule la boquilla multirregulable en la posici n m s baja lea el p rrafo C mo usar la varilla roci
43. or windshield washer fluid and approximately 12 inches of garden hose with a male hose connector attached to one end erat at antifreeze Any other antifreeze is corrosive and can damage pump 2 Disconnect spark plug wire 3 Disconnect high pressure hose from pump and from spray gun 4 Connect 12 inch length of hose to water inlet of pump 5 Add RV antifreeze or windshield washer fluid to hose as shown 18 ENG 6 Pull engine starter rope slowly 9 Drain all water from high pressure several times until antifreeze or hose coil it and store it in cradle windshield washer fluid comes of the pressure washer handle out of high pressure hose con 10 Drain all water from spray gun nection of pump and wand by holding spray gun in 7 Remove short hose from water a vertical position with nozzle end inlet of pump pointing down and squeezing 8 Install spark plug into spark plug trigger Store in gun hose holder hole and tighten securely then 11 Store chemical hose high reconnect spark plug wire pressure hose spray gun and wand so they are protected from damage such as being run over TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CORRECTION Engine will not No fuel Add Fuel sian Pressure builds up after Squeeze gun trigger to two pulls on the recoil relieve pressure starter or after initial use Not choked Choke engine place engine in the choke position Spark plug wire not Attach spark plug wire
44. ora a presi n LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD Compare las ilustraciones con su unidad y familiaricese con la ubicaci n de sus controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras Manguera qu mica Pistola Palanca de la v lvula de Filtro d ES combustible aire Varilla rociadora multirregulablea Bomba de alta presi n LAVADORA A PRESI N Bomba de alta presi n ubicada en el interior de la carcasa Incrementa la presi n del agua provista Motor Impulsa la bomba de alta presi n Manguera de alta presi n Lleva el agua a presi n desde la bomba a la pistola y varilla rociadora Pistola rociadora Se conecta a la varilla rociadora para controlar el volumen del flujo del agua su direcci n y la presi n Varilla rociadora multirregulable Tiene una boquilla que puede regularse desde un chorro 0 a un amplio ngulo de rociado 409 El rociado puede ser ajustado girando la boquilla en sentido horario positivo o negativo Asimismo la presi n alta o baja puede ser regulada y controlada moviendo la boquilla hacia adentro o afuera Ver la secci n Operaci n D25852 Manguera de alta presi n Manguera qu mica Permite el mezclado de los agentes limpiadores o solventes qu micos dentro del chorro presurizado del agua Ver C mo succionar productos qu micos solventes en la secci n Operaciones de este manual
45. ora a presi n est equipada con una v lvula de corte de combustible gire la misma hasta su posici n de corte antes del transporte a fin de evitar p rdidas de combustible Si la lavadora a presi n no estuviera equipada con una v lvula de corte de combustible drene el combustible del tanque antes de transportarlo Transporte el combustible nicamente en contenedores OSHA aprobados Cuando deba transportarla coloque siempre la lavadora a presi n sobre una alfombra a fin de proteger al veh culo de da os por derrames Retire la lavadora a presi n del veh culo inmediatamente despu s de su arribo a destino APRECAUCI N El chorro poderoso de su lavadora a presi n es capaz de causar da o a superficies tales como la madera vidrio pintura del autom vil guardas rayadas adornos y objetos delicados tales como flores y arbustos Antes de rociar verifique el item que debe ser lavado para asegurarse que el mismo es suficientemente fuerte como para resistir el da o de la fuerza del rociado Evite el uso del chorro concentrado excepto para superficies muy fuertes tales como concreto y acero Operar el equipo sin el flujo del agua lo da ar La operaci n de la lavadora a presi n con su suministro de agua cerrado anular su garant a No deber operarse la lavadora a presi n por m s de 2 minutos sin presionar el gatillo que permite entrar el agua fresca a la bomba y salir el agua caliente reciclada 43 SP D25852 CONTE
46. ornia Public Resources Code unless the engine is equipped with a spark arrester as defined in section 4442 and maintained in effective working order Spark arrester are also required on some U S Forest Service land and may also be legally required under other statutes and ordinances Engine exhaust contains chemicals known in certain quantities to cause cancer birth defects or other reproductive harm 3 ENG D25852 D25852 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE ADANGER WHAT CAN HAPPEN Spilled gasoline and it s vapors can be come ignited from cigarette sparks electrical arcing exhaust gases and hot engine components such as the muffler Heat will expand fuel in the tank which could result in spillage and possible fire explosion Operating the pressure washer in an ex plosive environment could result in a fire Materials placed against or near the pressure washer can interfere with its proper ventilation features causing overheating and possible ignition of the materials Muffler exhaust heat can damage paint ed surfaces melt any material sensitive to heat such as siding plastic rubber or vinyl and damage live plants Improperly stored fuel could lead to ac cidental ignition Fuel improperly secured could get into the hands of children or other unqualified persons Use of acids toxic or corrosive chemi cals poisons insecticides or any kind of flammable solvent wit
47. prepared and followed If the pressure washer is used in unusual conditions such as high temperatures or dusty conditions more frequent maintenance checks will be required D25852 14 ENG CUSTOMER RESPONSIBILITIES TABLE Before Every 25 Every 50 Every 100 M hours or hours or hours or T T each use AINTENANCE TASK si a A foheckottevel OR Y orange ST x dd check ariter xf J eaeoe sakes A PRESSURE WASHER orecklclean init soreen TX TT frecknanpesswenowe xX TT emate ee e FO FO ooo hose and filter e e UA prepare for storage Prepare unit for storage if it is to remain idle for longer than 30 days ENGINE ea i Oil Filler To Check Oil hea ae I i 1 Shut down engine and place on a U PoR pper Limit level surface 2 Remove filler cap dipstick and Lower Limit wipe it clean 4 Ifthe oil level is low fill to the E edge of the oil filler hole with the Filler cap dipstick h SAE 10W 30 oil NOTE Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the recommended range SAE Viscosity Grades Pe J 20 32 40 60 IC 30 20 10 0 10 20 30 40 3 Insert and remove the filler STARTING TEMPERATURES RANGE cap dipstick without screwing it ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE into the filler neck Check the oil level shown on the dipstick 15 ENG D25852 To Change Oil Drain the engine oil wh
48. rburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur Engine Preparation e First add a fuel stabilizer to the fuel tank e Run pressure washer for a full 5 minutes to allow fuel stabilizer to enter the fuel system While preparing the engine make sure water supply is turned on and flowing to the unit NEVER run unit without water supply running through pump Failure to do so will cause pump damage e Next shut off engine and disconnect the water supply e Disconnect the spark plug wire and remove the spark plug e Add one teaspoon of oil through the spark plug hole e Place rag over spark plug hole and pull the recoil a few times to lubricate the combustion chamber e Replace the spark plug but do not connect the spark plug wire D25852 PUMP It is recommended that you follow these steps to protect the internal seals of the pressure washer when storing the unit for an extended period and WHEN FREEZING TEMPERATURES ARE EXPECTED NOTE If storing the unit for more than 30 days RV antifreeze or windshield washer fluid needs to be run through the pump This helps prevent damage within the pump head RV antifreeze or windshield washer fluid is not only added for winterizing but for proper lubrica tion regardless of temperature or environment Storing the pump less than 30 days does not require the RV antifreeze or windshield washer fluid 1 Obtain a funnel six ounces of RV antifreeze
49. roducto puede ocasionar una seria lesi n o la muerte D25852 RIESGO DE QUEMADURA C MO PREVENIRLO e No utilice en este producto cidos gasolina keros n o cualquier otro material inflamable Utilice nicamente detergentes caseros limpiadores y desengrasantes recomendados para el uso en lavadoras a presi n Use atuendo de protecci n adecuado para la preservaci n de sus ojos y piel del contacto con los materiales rociados e No usar blanqueador de cloro ni compuesto corrosivo alguno 42 SP PELIGRO FOU aay RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES With vif QU PUEDE OCURRIR C MO PREVENIRLO e Durante la operaci n toque solamente las superficies de control de la lavadora a presi n Mantenga a los ni os alejados en todo momento de la lavadora a presi n Ellos podr an no darse cuenta de los riesgos de este producto e El contacto con superficies calientes tales como los componentes del escape de motores puede ocasionar serias quemaduras PELIGRO A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES Y DANOS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR QUE PUEDE OCURRIR e El derramamiento de combustible o aceite puede originar un incendio o el riesgo de su inhalaci n ello puede determinar una lesi n seria o la muerte Las p rdidas de combustible O aceite pueden da ar alfombras pintura u otras superficies en veh culos o remolques C MO PREVENIRLO e Sila lavad
50. s left in bypass mode for more than two 2 minutes the water temperature will rise to a dangerous level and damage internal components of the pump Any damage to pump due to these causes will not be covered under warranty DO NOT allow your unit to operate in bypass mode for more than two minutes at any time Overheating of pump can cause damage to pump Thermal Relief Valve In an effort to prevent damage pumps are equipped with a thermal relief valve This valve will open when the temperature inside the pump rises too high This valve will then release a gush of water in an effort to lower the temperature inside the pump Immediately after this occurs the valve will close The thermal relief valve is part of the pump and is not visible to the user Chemical Injection Feeds cleaning agents into the pump to mix with the pressurized water and help in cleaning Water Supply All pressure washers must have a source of water The minimum requirements for a water supply are 20 PSI and 5 gallons per minute 11 ENG HOW TO USE IMPORTANT Read and understand how to use the pressure washer before operating TO ADJUST PRESSURE The pressure setting is preset at the factory to achieve optimum pressure and cleaning If you need to lower the pressure it can be accomplished by these methods 1 Back away from the surface to be cleaned The further away you are the less the pressure will be on the surface to be cleaned 2 Re
51. s veces hasta que el anticongelante salga por la conexi n de la manguera de alta presi n de la bomba Retire el trozo de manguera de la entrada de agua de la bomba Instale la buj a en el orificio correspondiente 11 a ella y aj stela firmemente luego reconecte el cable de la buj a Drene toda el agua de la manguera de alta presi n enr llela y almac nela en la cuna del manillar de la lavadora a presi n Drene toda el agua de la pistola y la varilla rociadora sosteniendo la pistola de rociado en posici n vertical con el extremo de la boquilla apuntando hacia abajo y presionando el gatillo Gu rdela en el sujetador de la pistola manguera Preserve la manguera qu mica la de alta presi n la pistola rociadora y la varilla rociadora de manera que est n protegidas de da os tales como ser pisoteadas GUIA DE DIAGN STICOS DE PROBLEMAS El motor no arranca Nada o baja presi n despu s del uso inicial Sin combustible Acumula presi n despu s de tirar dos veces de la cuerda del arrancador o despu s del primer uso No est cebado Cable de conexi n de la buj a sin conectar La palanquita de choke estrangulamiento est en la posici n de Choke cuando el motor est caliente o cuando ha estado expuesto al calor por un largo periodo V lvula de combustible cerrada El varilla rociadora no est en alta presi n Poco suministro de agua P rdida en la manguera de alta pres
52. solamente use agua fr a NO interrumpa el rociado de agua por m s de dos minutos por vez 1 Agregue gasolina nueva sin plomo y de alta calidad identificada en el surtidor de combustible con 86 o m s octanos No llene en exceso Limpie cualquier derramamiento del motor y del equipo antes de poner el motor en marcha 2 Extraiga la tapa varilla medidora y agregue aceite al motor suministrado NOTA El motor contendr una ligera cantidad de aceite correspondiente a las pruebas de f brica Antes de poner en marcha verifique siempre el nivel del aceite 49 SP Tapa varilla medidora 3 Verifique que la membrana del filtro est en la entrada de agua de la bomba tal como se muestra Membrana de filtrado 4 Conecte la manguera de alta presi n a la salida de la bomba 5 Conecte el suministro de agua a la entrada de la bomba NOTA El agua debe ser suministrada a un promedio de 18 93 litros 5 galones imp por minuto a 20 p s i Suministro del agua 6 Si intenta aplicar una soluci n qu mica o de limpieza s rvase leer Como succionar productos qu micos solventes limpiadores en la secci n Operaci n de este manual 7 Abra el paso del agua NOTA Aseg rese que el suministro de agua est abierto D25852 8 Coloque la v lvula de combustible en suavemente el retroceso de la manija la posici n ON gir ndola 1 4 de de arranque Tire de la soga con un vuelta en se
53. uel leaks If pressure washer is not equipped with a fuel shut off valve drain the fuel from tank before transporting Only transport fuel in an OSHA approved container Always place pressure washer on a protective mat when transporting to protect against damage to vehicle from leaks Remove pressure washer from vehicle immediately upon arrival at your destination ACAUTION The powerful spray from your pressure washer is capable of causing damage to surfaces such as wood glass automobile paint auto striping and trim and delicate objects such as flowers and shrubs Before spraying check the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage from the force of the spray Avoid the use of the concentrated spray stream except for very strong surfaces like concrete and steel Operating without flow of water will result in equipment damage Operating the pressure washer with water supply shutoff will void your warranty You should never run this pressure washer for more than 2 minutes without pulling the trigger to allow cool water to enter the pump and the heated recirculated water to exit 7 ENG D25852 BOX CONTENTS English Spanish Operator s Manual Saddle Bolts Part No D23196 A Nozzle Cleaning Kit Engine Frame and Handle Allen Wrench Part No 16797 Wheel Assembly Part No D22302 Cleaning Tool Part No NCTOO1 Bagged Parts T H
54. upplied and the following instructions 1 Shut off the pressure washer and turn off the water supply 2 Disconnect spark plug wire 3 Pull trigger on gun handle to relieve any water pressure 17 ENG 4 Disconnect the wand from the gun 5 Remove the nozzle from the end of the wand with the 2mm allen wrench provided as shown 6 Clean the nozzle using the nozzle cleaner provided or a straightened paper clip Insert into the nozzle end and work back and forth until obstruction is removed rt om 7 Direct water supply into nozzle end to backflush loosened particles for 30 seconds E 8 Reconnect spark plug wire 9 Reassemble the nozzle to the wand Tighten securely to prevent leaks 10 Reconnect wand to gun and turn on water supply 11 Start pressure washer and place wand into high pressure setting to test D25852 STORAGE ENGINE IMPORTANT It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as the carburetor fuel filter hose or tank during storage Also experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer Never use engine or ca
55. y applies only for 90 days from the date of purchase FULL TWO YEAR WARRANTY ON CRAFTSMAN ENGINE For two years from the date of purchase when this Craftsman engine is maintained and operated according to the instructions in the owner s manual Sears will repair free of charge any defect in material and workmanship If your Craftsman engine is used for commercial or rental purposes this warranty applies only for 90 days from the date of purchase This warranty does not cover expendable items such as spark plugs and air filters which become worn during normal use Repairs necessary because of operator abuse or negligence including damage resulting from no water being supplied to pump or failure to maintain the equipment according to the instructions contained in the owner s manual are not covered under warranty WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE HIGH PRESSURE WASHER TO THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER THROUGHOUT THE UNITED STATES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Roebuck and Co D 817 WA Hoffman Estates IL 60179 D25852 2 ENG SPECIFICATION CHART Model No 919 769060 Pressure Washer Pressure 2400 PSI Flow Rate 2 2 GPM Cleaning Units PSI x GPM 5280 Engine RPM 3600 Rated Horsepower 5 5 Spark Plug Gap 030 0 76mm Gasoline Capacity 29 gallons 1 1 liters Oil 58 quarts 55 liters capacity SAE 30 weight SAFE
Download Pdf Manuals
Related Search