Home
Channel Vision 6128 Camera Accessories User Manual
Contents
1. 6106 Indoor WDR Color IR Dome Camera 6128 Outdoor WDR Vandal Proof IR Color Dome Camera CHANNEL VISION 2011 CHANNEL VISION TECHNOLOGY Contents SAFETY PRECAUTIONS orto nmesatnertne titaan ttnsentaugactseasheabsumsomsentmosetaes 2 Z INTRODUCTION arneo eea O A 3 PFEEALURE S e N AN TE 4 da PAC KINGEIS entenoinnen aA eatnanteknteedteebunevehessensmaatnaotoheeen 5 5 NAME and FUNCTION of EACH PART eeen 6 OSD Button Ment nevera een A te Bete fe ener 6 CNS ALLAN ON cia a 7 6 1 Camera Installation amp Operation E RE 7 62 Connect lo MONO esra ereen alee hakte reek annees nadie 10 6 5 CONNCCE he POWEl nst e seed 11 OA Conneccion Layout aisre A rkenen edenis 12 6 4 Connecting the Keyboard wa ennn neee demos 13 PELCO Keyboard or compatible Installation neee 13 6 4 2 Connecting the Alar meere eet bnhadn 14 TO AION eurossa O O 15 7 1 PELCO Keyboard or compatible Operation eee 15 BOS TEM SETUP nt noted E A A head 16 8 1 Digital Zoom Operation sieges chica evens ent enerverend 16 S62 OSD On Screen Display annaka R 16 8 5 SUD Ment DESCr pt OM erra E or nue 17 B BENS KNRB toute a eend 17 Be eZ EAPOSURE SS eenen 17 8 3 4 WHITE BALANCE Setup verrader acess dersacevaceresastaaiiwacesessatt 19 8 3 5 PRIVACY MASK SetUp eeeeeeeeeeeeeeereererrrereeereerrereerreererererereerrrrrrerees 20 8 50 E FECT Sep enna E teel 21 be NOISE REDUCTION Setup en aenema tete nentenmbeddel 25 8130 MOTION DETECT SGU Perren E 23 53
2. 1 50 1 100 000 On Off NTSC 1 100 PAL 1 120 DC Drive Vari Focal IR Lens LOW MID HIGH 24 16 detection blocks 0 45 Auto Indoor Outdoor Manual Push Auto Auto Manual On Off Level amp Area user define and 7 default adjustable areas On Off Level adjustable Auto detection Light Sensor 16x 000 255 Up to 16 characters Off Horizontal Vertical Rotate 15 free areas Area size adjustable On Off On Off Off 2 20 40 80 160 256 FLD RS 485 RS 422 PELCO D amp P Internal External Line Lock AC only 1 Vp p 75 Ohms DC12 V DC12V AC24V Dual Option available only to outdoor IR Dome Dual 5 28 W max 10 50 26 S CHANNEL VISION 1 Year Limited Warranty Channel Vision Technology will repair or replace any defect in material or workmanship which occurs during normal use of this product with new or rebuilt parts free of charge in the USA for one year from the date of original purchase This is a no hassle warranty with no mail in warranty card needed This warranty does not cover damages in shipment failures caused by other products not supplied by Channel Vision Technology or failures due to accident misuse abuse or alteration of the equipment This warranty is extended only to the original purchaser and a purchase receipt invoice or other proof of original purchase date will be required before warranty repairs are provided Mail in service can be obtained during the w
3. Body Camera Camera Lock OSD Adjustment B Outoor IR Dome Camera Lens Transparent Dome Cover Main Body Camera 6 INSTALLATION 6 1 Camera Installation amp Operation 1 Removing the Dome Cover Remove the indoor dome cover from the main body by gently turning the cover counter clockwise to unlock and pull free from the main body Remove the outdoor dome cover using the provided L Wrench loosen the screws securing the temper resistant housing cover with the screws still attached on the cover to unlock the cover from the main body MB Indoor IR Dome B Outoor IR Dome zE EE ZE ie pr ale 2 Camera Image Adjustment You can adjust camera to any direction by using Pan Tilt and Rotate the mechanism Pan Base moves by 360 on the whole Tilt Base covers total 119 angle 64 to one side and 55 to the other side Angle range of Rotate Base is 360 E Indoor IR Dome B Outoor IR Dome Horizontal Adjustment Ring Vari Focal Lens with IR LED Mm 3 Axis Movement for Free Lens Rotation Indoor 64 Horizontal Rotation Tilt Rotation Fan Rotation E 3 Axis Movement for Free Lens Rotation Outdoor 55 64 et 360 Horizontal Rotation Tilt Rotation Pan Rotation Note This product is not suitable for horizontal 360 continuous rotation 3 Adjusting the Vari Focal Lens Loosen the Zoom lever counter clockwise several turns and then rotate the Zoom lever to obtain the
4. OFF AREA SET U0 SENSITIVITY 10 DURATION 5S DEFAULT ON RETURN UU 1 MOTION Motion detection setup ON OFF Default Setup OFF 2 AREA SET Motion detection area setup ON OFF Default Setup OFF DETECTION AREA Setup DETECTION AREA EDIT MENU KEY DETECTION UP LE Film RIGHT DOWN EXITIMENUIPUSHSS 23 Detection Block Setup Press MENU button to enable or disable a single cell configuration setting Use up and down keys to move around or to end the setting mode Press MENU button for 3 seconds to leave the setting page Keyboard Operation Use the joystick to move the direction up down left or right and to move the cursor Press IRS OPEN button to eable or disable a single cell configuration setting and press IRIS CLOSE button to leave the Motion Mask Setting page 3 SENSITIVITY Detection sensitivity can be set to the range of 0 63 Default Setup 10 4 DURATION Alarm duration that arises after the motion alarm can be set to 5S 10S 15S 20S 30S IM 2M 3M 4M SM Default Setup 5S When an alarm has been triggered a symbols M appears on the lower left corner of the screen and sends out a high Level 5V sound from the rear panel When the alarm ends the symbol M disappears and sends out a Low Level sound from the rear panel 5 DEFAULT Return to default setup 6 RETURN Return to previous status 8 3 9 COMMUNICATION Setup COMMUNICATION CAMERA ID l PROTOCOL AUTO SPEED 9600 PARI
5. best image view Loosen the Focus lever counter clockwise several turns and then rotate the Focus lever to obtain the optimum picture quality Re tighten the Zoom lever and Focus lever after adjustment E Indoor IR Dome E Outoor IR Dome Loom Adjustment _f WIDE Loom Adjustment NEAR TELEF 4 Attaching the Dome Cover After all the necessary adjustments have been made reinstall the dome cover to the main body E Indoor IR Dome B Outoor IR Dome 8 Reinstall the indoor dome cover and the main body by turning the dome clockwise until it locks into place To prevent any damage or theft lock up the dome by using the countersunk head screw Reinstall the outdoor dome cover and the main body by using the provided L Wrench to fasten the cover to the main body B Indoor IR Dome B Outoor IR Dome 6 2 Connect to Monitor Connect the Video out port of the camera to a monitor Since the connecting method varies depending on the instrument refer to the manual supplied with the instrument for more information E Indoor IR Dome B Outoor IR Dome 10 6 3 Connect the Power Connect the indoor dome video output to a 75 Ohms type coaxial cable and the DC Jack or AC DC Terminator to the power source E Indoor IR Dome seu Power input i p Video Output en RNE Pin Connection 3 Connect the outdoor dome video output to a 75 Ohms type coaxial cable and the DC Jack or AC DC Termin
6. not to shake the product Please avoid places where frequent vibrations or shocks Do not install the product in extreme temperature conditions Only use the camera under conditions where temperatures are between 10 and 50 Be especially careful to provide ventilation when operating under high temperatures Do not install the product in an environment where the humidity is high Unless the product is waterproof or weatherproof otherwise it can cause the image quality to be poor Do not expose to strong light sun rays as color filters will be discolored Do not spill liquid of any kind on the product If it gets wet wipe it dry immediately Alcohol or beverage can contain minerals that corrode the electronic components When any abnormal occurs make sure to unplug the unit and contact your local dealer 2 INTRODUCTION This WDR digital image camera uses a high resolution color Sony 1 3 interline transfer Charge Coupled Device CCD image sensor producing clear images reaching 650 lines of horizontal resolution Using Super Wide Dynamic Range technology this camera is able to capture both high luminance and low luminance subjects under a wide variety of shooting conditions 3 D Noise Reduction technology automatically reduces noise in low light environments after noise reduction The camera provides motion detection warnings offering comprehensive monitoring for added safety protection 3 FEATURES High R
7. privacy mask becomes ineffective 20 8 3 6 EFFECT Setup EFFECT DISPLAY SHARPNESS POSI NEGA MIRROR FREEZE SYNC V PHASE IRIS ADJ LANGUAGE DEFAULT RETURN 1 DISPLAY Under this menu a user can decide whether to reveal or hide TITLE DISP TITLE POS ID DISP ID POS ZOOM DISP ZOOM POS For more setup details on display please follow the setup guide shown below DISPLAY Setup DISPLAY TITLE TITLE DISP TITLE POS RIGHT DOWN ID DISP ON ID POS RIGHT DOWN ZOOM DISP ON ZOOM POS LEFT DOWN DEFAULT ON RETURN Va 1 TITLE You can enter up to 16 characters tls a a ee NO ON EEE E fo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ijsje 2j jAjB C D E F G H 1 3 K L M Njolrjojr s T uyw xi yjz ajri Ja b fe fa fe ft sjh fili jk ifm nfo p Qtr sft fu v fw x ly jz eto PE PE ET ET 21 PN 9 2 Four TITLE Setup Positions TITLE ID ZOOM RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN Default Setup RIGHT DOWN 3 Four ID Setup Positions RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN Default Setup RIGHT DOWN 4 Four ZOOM Setup Positions RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN Default Setup RIGHT DOWN Default Setup for Title ID ZOOM Display is ON 5 DEFAULT Return to Default Setup 6 RETURN Return to previous status SHARPNESS Video sharpness level setup 0 15 Default Setup 8 POSI NEGA Images can be set to POSI Positive Image or NEGA Negative Image Default Setup POS
8. ED 2400 4800 9600 19200 PARITY NONE The speed of camera should be the same as the speed of the keyboard Adjusted function is only effective after exiting the OSD setup menu Note Maximum cable distance for RS 485 coMmunication over 24 gauge wire is 4 000 feet 1 219 m Recommend using a shielded twisted pair cable that meets the basic requirements for EIA RS 485 applications Interface Pelco Keyboard Fig 1 6 4 2 Connecting the Alarm Alarm Alarm Installation Connect GND and AL of the camera to the GND and AL of the alarm Camera Alarm Note The alarm is triggered by motion detection 7 OPERATION 1 Mount the camera on the mounting bracket by using the hole on the top or bottom of the camera and by using the enclosed mounting block secured by 2 screws 2 Connect the video output to the monitor or other video device via a 75 Ohms type coaxial cable 3 Power Input Terminal Dual Power the camera accepts both AC 24V and DC 12 V power sources non polarity 7 1 PELCO Keyboard or compatible Operation Normal Display Mode ern henge a Note CLOSE OPEN adjustments are required to meet the EXPOSURE MODE settings size LEVEL is only adjustable when the option is under WDR BLC USER and NORMAL OSD Setup Menu Mode PELCO Keyboard OPEN CLOSE NEAR FAR Move Joystick Left Move Joystick Right Move Joystick Up Move Joystick Down Twist Joystick clockwise or Zoom In Tw
9. I Four Types of MIRROR Mode OFF HORIZONTAL VERTICAL ROTATE Default Setup Off FREEZE Set FREEZE to ON to enable still field image Default Setup Off SYNC Set to internal sync when using a DC 12V adaptor Default Setup INT And to line lock syne when using an AC 24V adaptor V PHASE When L L mode is selected you can adjust the desired phase 0 358 otherwise it is an NA Not Available item Default Setup NA IRIS ADJ When replacing the lens face the camera toward the light and then Select the option ADJ Message ADJ means that adjustment is in progress approx about 10 30 seconds afterward a message ADJ OK appears indicates that the adjustment has been completed When the message Time Out or ADJ ERR appears indicates that the adjustment has failed LANGUAGE Select English Chinese as your OSD language display 10 DEFAULT Return to Default Setup 11 RETURN Return to previous status 22 8 3 7 NOISE REDUCTION Setup NOISE REDUCTION NOISE REDUCE ON REDUCE LEVEL MEDIUM DEFAULT ON RETURN Va 1 Enable Disable 2D 3D Digital Noise Reduction function Default Setup ON 2 Adjust three dimension noise reduction level values HIGH MEDIUM LOW The higher the level the better the noise reduction performance Default Setup MEDIUM 3 DEFAULT Return to default setup 4 RETURN Return to previous status 8 3 8 MOTION DETECT Setup MOTION DETECT MOTION
10. J COMMUNICATION Sep rreson e 24 S310 DEPAUL SCP reir E 29 ome el Wen oP Gl orc chlo ea E ersten 25 JS PECTRIG ARTON Ee deinende saatn E ene eene 26 1 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THERISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN COVERS OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTSINSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL It is advised to read the Safety Precaution Guide through carefully before operating the product to prevent any possible danger AN WARNING Alert the user to the pesence of un insulated dangerous voltage CAUTION Alert the user the presence of important operating and maintenance Servicing instructions in the literature accompanying the appliance Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European i Union and other European countries with separate collection systems This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Please be extra careful
11. TY NONE RETURN UU Please refer to 6 INSTALLATION fomore information on Communication 24 8 3 10 DEFAULT Setup MAIN MENU V9729 LENS TYPE MANUAL DC EXPOSURE DAY NIGHT WHITE BALANCE PRIVACY MASK EFFECT NOISE REDUCTION MOTION DETECT COMMUNICATION B DEFAULT EXIT Select Default Settings and the system will return to its factory default settings All user settings on the device will be erased 8 3 11 EXIT Setup MAIN MENU V9729 LENS TYPE MANUAL DC EXPOSURE DAY NIGHT WHITE BALANCE PRIVACY MASK EFFECT NOISE REDUCTION MOTION DETECT COMMUNICATION DEFAULT S Exit Select Exit Settings and the system will exit the menu page 25 9 SPECIFICATION Image Device Picture Elements Resolution Min Illumination S N Ratio Electronic Shutter Flickerless Mode Iris Control Lens Mount Digital Noise Reduction Motion detection Gamma White Balance Gain Control Back Light Comp Wide Dynamic Range WDR Day amp Night ICR Digital Zoom Camera ID Camera Title Mirror Privacy Masking Freeze Positive Negative Digital Slow Shutter DSS Remote Control Protocol Sync System Video Output Power Supply Power Consumption Operating Temp 1 3 Color H Res Vertical Double Density WD CCD Sony Chipset NTSC 976 x 494 H x V PAL 976 x 582 H x V 650 TVL 0 0017 Lux Day mode 0 00011 Lux Night mode F1 2 More than 48dB NTSC 1 60 1 100 000 PAL
12. arranty period by calling 800 840 0288 toll free A Return Authorization number must be obtained in advance and can be marked on the outside of the shipping carton This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state If a problem with this product develops during or after the warranty period please contact Channel Vision Technology your dealer or any factory authorized service center Channel Vision products are not intended for use in medical lifesaving life sustaining or critical environment applications Channel Vision customers using or selling Channel Vision products for use in such applications do so at their own risk and agree to fully indemnify Channel Vision for any damages resulting from such improper use or sale CHANNEL VISION 234 Fischer Avenue Costa Mesa California 92626 714 424 6500 800 840 0288 714 424 6510 fax 500 301 Rev B
13. ator to the power source When using conduit cabling it is suggested to use a metal to cover over the cables to prevent external damage To weatherproof place weatherproof adhesive tape PTFE THREAD SEAL TAPE onto the metal cover before installation 11 B Outoor IR Dome Video _ OC 12V Output a ES Power n ut Video A P Output FE fe E B Pin EN F AC24I12V DC l At Power Input Connection A side Conduit Entry Power Adaptor option Note Power adapter is sold separately 6 4 Connection Layout To connect the keyboard and alarm please follow the setup guide shown below 6 PIN DEFINITION GREEN en Te TR MARN OUT PURPLE fy RED eens BLACK ae BENDES Hi mmm T a a KA Camera ED II i U HI 1 oY ee ae AA ee 12 6 4 1 Connecting the Keyboard Keyboard i 1 E i x r z J inn aa Et nn Kilk 1 r rl SA ji i LISI Pha te i ee Monitor Camera PELCO Keyboard or compatible Installation The RS 422 interface is used for communicating with a PELCO keyboard Refer to Fig 1 connect R of the camera to T of the PELCO keyboard Connect R of the camera to T of the PELCO keyboard The user can adjust Camera ID via rear panel keys or via remote commands Protocol Speed and Parity should only be adjusted via rear panel keys Setting 0 253 for P protocol CAMERA ID 1 255 for D protocol PROTOCOL PELCO SPE
14. e value higher than the the brightness level Field Range 2 256 Default Setup OFF DEFAULT Return to default setup RETURN Return to previous status on a 8 3 4 WHITE BALANCE Setup WHITE BALANCE WB MODE AUTO RED GAIN NA BLUE GAIN NA PUSH AUTO NA DEFAULT ON RETURN Va 1 WB MODE Five types of mode AUTO INDOOR OUTDOOR MANUAL and PUSH AUTO Default Setup AUTO 2 RED GAIN BLUE GAIN operate only when WB MODE is set to MANUAL otherwise it is NA Not Available 3 When WB MODE is set to PUSH AUTO i PUSH AUTO ON Enable auto tracing white balance i PUSH AUTO OFF Depending on environment disable auto tracing white balance and record the current white balance value DEFAULT Return to default setup 5 RETURN Return to previous status 8 3 5 PRIVACY MASK Setup PRIVACY MASK AREA 1 MASK OFF START X 20 END X 70 START Y 20 END Y 30 DEFAULT ON RETURN Ve 1 AREA Maximum PRIVACY MASK area setting is 15 Default Setup 1 2 MASK Set MASK to ON MASK AREA becomes available for setup and is shown on the monitor Default Setup OFF Y START X Horizontal start position 0 240 END X Horizontal end position 0 240 START Y Vertical start position 0150 END Y Vertical end position O 150 DEFAULT Return to default setup RETURN Return to previous status oa a OY SS Note When the privacy mask has been enabled the motion area that has been covered by the
15. esolution CCD Sensor provides high resolutions reaching 650 TV lines with crisp clear picture quality Wide Dynamic Range WDR High quality WDR functionality perfectly shows the image details between dark and light The newly added environment dynamic detection switch enhances WDR image efficiency Day amp Night IR cut filter with AE automatically changes from color to B amp W mode for day and night 24 hour surveillance Selectable between manual Day amp Night control or from external input signal Day amp Night control Privacy Mask Privacy image masking with free position supports up to 15 areas of privacy masking zones Privacy area enlarges with the digital zoom in function Lens C CS Mount Built in DC type Vari Focal lens with ICR OSD OSD On Screen Display Setup Menu Camera tile setup of up to 16 alphanumeric characters Application Excellent Sensitivity High sensitivity low smear high anti blooming and high S N ratio Digital Noise Reduction DNR 2D 3D DNR captures clear images in low light environments saving DVR hard disk storage space when using MPEG MPEG4 H 264 compression Digital Slow Shutter DSS When in low light reduces the image frame refresh rate and increases the sensitivity of the camera Motion Detection Provides a motion detection alert for more comprehensive monitoring and specific editing of the motion detection area When there are changes within t
16. he detection area the camera immediately issues a warning Extra Connection Control the camera easily with the 5050 RS 485 interface Connect the extra alarm out to combine with the motion detection function Image Control Performance 16x digital zoom freeze image positive negative image mirror function left right reverse turn up down and 180 rotation All functions can be operated from OSD AES Automatic Electronic Shutter AI Auto Iris GC Gain Control WB White Balance BLC Back Light compensation and provides the flickerless mode and line lock function 4 PACKING LIST Check and make sure all the items shown below are included in your product package If something is missing contact your dealer as soon as possible Dome IR Type User Manual EFFIO Wide Dynamic Range OSD Infrared Dome Camera USER MANUAL 6106 6128 Power Adaptor Accessories IK Indoor IR Dome lilt Outdoor IR Dome 5 NAME and FUNCTION of EACH PART 5 1 OSD Button Menu DOWN Digital Zoom In or Down direction button RIGHT Increase Value LEFT Decrease Value ENTER Enter or Exit setup MENU To adjust the OSD remove the dome cover from the main body by gently turning the cover counter clockwise to unlock and pull free from the main body The OSD buttons can be found on the main body of the dome camera MB Indoor IR Dome Camera Lens Transparent Dome Cover Main
17. ist Joystick counterclockwise or Zoom Out Note Please refer to PELCO Keyboard or compatible manual for more information 15 8 SYSTEM SETUP 8 1 Digital Zoom Operation Under normal display before entering the OSD menu use T W button to control the digital zoom zoom range 1 x 16 x 8 2 OSD On Screen Display Main Menu Display MAIN MENU V9729 LENS TYPE MANUAL DC EXPOSURE WHITE BALANCE PRIVACY MASK EFFECT NOISE REDUCTION MOTION DETECT COMMUNICATION DEFAULT EXIT Main Menu SetupB fl In order to display the setup menu on the screen set the menu command or press the button panel i Use U T U W control buttons to select each item i Use control buttons to change the data i Use MENU control button to ENTER EXIT the menu display lt Note gt For maximum image quality it is suggested to use DC LENS PENTAX TS812E 8mm 1 1 2 CS 8 3 Sub Menu Description 8 3 1 LENS TYPE Built in DC type Vari Focal lens with ICR although the camera OSD supports both DC type and Manual type lenses it is fixed to DC type because the camera is built in only with a DC type Vari Focal lens 8 3 2 EXPOSURE Setup EXPOSURE MODE WDR AGC MAX 128 SHUTTER SPEED AUTO DESS MAX OFF DEFAULT ON RETURN 1 MODE There are four types of modes WDR BLC SMART BLCUSER NORMAL When the function option is set to BLC SMART it indicates that the backlight compensation i
18. s calculated by the system Press MENU under WDR BLCUSER NORMAL mode to enter next page WDR Setup WDR EXPOSURE LEVEL 8 DEFAULT ON RETURN 1 LEVEL Setup range from 0 40 Default Setup 8 2 DEFAULT Return to Default Setup 3 RETURN Return to previous status BLCUSER Setup 1 2 3 4 5 Id BLC EXPOSURE AREA CENTER START X NA END X NA START Y NA END Y NA LEVEL 7 DEFAULT ON RETURN AREA Setup to BLC the area is set as BLC area and under manual mode 1 CENTER 2 TOPS 3 TOPL 4 BOTTOMS 5 BOTTOML 6 LEFT 7 RIGHT Default Setup NA START X Horizontal start position NA END X Horizontal end position NA START Y Vertical start position NA END Y Vertical end position NA mn 1 CENTER 2 TOPS 3 TOP L if a B 4 BOTTOMS 5 BOTTOML 6 LEFT u 1 RIGHT NORMAL EXPOSURE Setup 1 2 3 NORMAL EXPOSURE LEVEL 96 DEFAULT ON RETURN LEVEL Setup range from 0 255 Default Setup 96 DEFAULT Return to Default Setup RETURN Return to previous status EK AGC MAX Set AGC MODE to AUTO AGC MAX setup range 0 255 SHUTTER SPEED consists of 9 types of modes AUTO NORMAL FLICKERLESS NTSC 1 60 and PAL 1 50 1 250 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 50000 and 1 100000 Default Setup NORMAL 4 DSS MAX Low speed shutter control offers optimal brightness level Therefore in dark scene raise th
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
User Manual Catalogo Houseinhand MANUAL DE INSTALACION NUEVA FORD ECOSPORT. LISTADO Tipo 4WRPEH 6 - Bosch Rexroth AG Benutzerhandbuch Externes USB 3.0 Remorque LT-70 Fluke 192B/196B-C/199B-C FR-pdf - www.WTW.com Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file