Canon C500 Digital Camera User Manual
Contents
1. 1 Philips Royal Electronics2. O e 9
3. Sceensaver EJ 0 CD V E
4. Es 0 40 4 En
5. O 4 C O
6. 4 0711 x no
7. ana
8. C o EN 10
9. g 8 O 4 8
10. 2 ris rc a hr gas kaa 2 3 3 i cocos ea re ee 4 4 2245 ode ene ce bbe ae UU Eq SUP iren 4 en Pannen Rip 5 5 5 6 iek scri deca 6 ER RE aed eda gee nah rds 6
11. B Plug a Play e e Ha Select Country Country DK Espa ol E Svenska E English FI Dansk Nederlands Language He 21 A 5
12. KUMA 6yn VJIBHUKA 9 6 9 10 56
13. D 0000 O OcTaHoBka 3 100
14. V Or 9 e e o 2 0711 ana gt
15. 0 9 10 0 9 OO e e an
16. 5 5 7 15 5
17. Tr 220 240 150 Fu BR si
18. 0 9 PO MO 120 1 2 S 4 100
19. 1 x B 0 9 b
20. 9 O LL LL o C
21. 2002 96 O 5 M
22. 10 4 OO O P nnn FM or 1 40 en
23. CE RGB S VHS 2 Y C S VHS Hi 8 Ha VHS 8 Y C BG DK L L
24. Dolby D DO EXT1 EXT2 S VHS AV Dolby Laboratories Licensing Corporation TB Dolby Laboratories Licensing Corporation TB VCR gt gt Oe 09
25. ANA KaHa oB Pyy e e o e CO n
26. 5 He He
27. O en CO CO C lt ana O
28. 3 En roro 5 oo 1 2 1 2 EXT1 EXT2 S VHS
29. SCART Tr 1 0 6 0 2 9 vw EXT1 EXT
30. 0 40 AVL B O ed Xapakrepucr C o CM B
31. RVB DVD EXT2 S VHS S VHS Hi 8 np HiFi L AUDIO IN L AUDIO L
32. GC 11 O Dual Dual Il Nicam OT Nicam St r o Nicam Dual I Nicam Dual Il Mono
33. VOLUME 21 PROGRAM P 21 21 PROGRAM 21 21 21 7 n Ha GG O O
34. 2 Philips 3 Philips 4 Philips 5 Philips
35. 3 Szczeg towy opis funkcji pilota i informacje o bezpieczenstwie znajduja sie na stronie 3 Podrobn pokyny pro pouz v n funkce d lkov ho ovlada e a bezpe nostn pokyny najdete na stran 3 Detailn vysvetlenie funkci dia kov ho ovl da a a o inform cie bezpe nosti n jdete na strane 3 Introduction Thank you for purchasing this television set This handbook has been designed to help you install and operate your TV set We would strongly recommend that you read it thoroughly We hope our technology meets entirely with your satisfaction Note Specification and information subject to change without notice Table of Contents of Contents Installation Installing your television set 2 Hiekeyscon the IV set eb ae 2 Remote control keys cuotas na oad au 3 Safety information ee ex ande 3 Quicki nstallation Lirica radar anti Q pw ka q 4 Progra Sort pa a 4 Programiname u urqu ee Ran 4 Manualistore uc a e HR Ree Ud RR ed E xd 5 Other settings in the Install menu 5 Operation T Using the radio only available on certain versions 5 Picture Settings uy uy a Dtm 6 A Sound adjustment u exe LE RE sten een 6 Feature settings un es inne ae ed 6 Timer T nctlon severe or a een 7 DA ie cee sie arena a Br esse dames 7 Teletext bes m are Area 8 P
36. 5 8 11 ES 5 0 240 3 16 9 9 Virtual Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic
37. VHF NR 6 Standby 5 C S VHS2 2
38. RCS 220 240 50 Ha C He
39. 5 PAL PAL NTSC EXT1 EXT2 NTSC 16 9 16 9 4 3 11 PHILIPS Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com L01 3111 256 1553 4
40. A hanger szint be ll t s hoz Hangm d Nemit gomb Lehet v teszi a Sztere ad sok Mono ba t rt n A hang ki s visszakapcsol s hoz talak t s t vagy a k tnyelv ad sok eset n a Dual I O Sz mjegy gombok vagy a Dual k z tti v laszt st K zvetlen hozz f r s a programokhoz K tsz mjegy A Nicam v teli lehet s ggel felszerelt programok eset n a m sodik sz mjegyet addig kell t v k sz l kekn l az ad st l f gg en a Nicam St r o megnyomni am g a k t jel el nem t nik hangot t lehet alak tani Mono ba vagy v lasztani lehet EXT csatlakoztat s kiv laszt sa a Nicam Dual I Nicam Dual Il s Mono k z tt Az EXTI EXT2 S VHS s AV csatlakoz aljak Atalak tott ad s eset n a Mono kijelz se piros kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r ezt a gombot D R di t v zemm d R di vagy t v iizemm dba t rt n tkapcsol shoz a r di val szerelt v ltozatokn l A Dolby s a dupla D DO szimb lum a Dolby Laboratories Licensing Corporation m rkanevei A Dolby Laboratories Licensing Corporation enged ly vel gy rtva A videomagn gombjai A videomagn alapfunkci it a t vir ny t seg ts g vel ir ny thatja Tartsa benyomva a t vir ny t oldal n tal lhat VCR gombot majd nyomja meg valamelyik gombj t amelyekkel a videomagn funkci it lehet szab lyozni d bp m POO e lt lt m gt 09 A t vir ny t minden olyan vi
41. di llom sok list ja Surround h tt rhanghat s csak bizonyos t pusokn l 5 0 H tterhanghat s aktiv l s hoz s kikapcsol sahoz Elalv skapcs Sztere lej tsz sn l a hangfalak t vols ga nagyobbnak Lehet v teszi a k sz l k automatikus k szenl ti t nik A Virtual Dolby Surround dal felszerelt zemm dba t rt n tkapcsol s t egy bizonyos id v ltozatokn l a Dolby Surround Pro Logic eltelt vel 0 t l 240 percig K perny form tumok 16 9 9 0 K p alapbe ll t s h tt rhanghat st eredm nyez Mono lej tsz sn l sztere hoz hasonl t rhat st eredm nyez ee A videomagn gombjai K l nf le alapbe ll t sokat tesz lehet v Intenz v O A hang alapbe llit sa Term szetes L gy Multim dia s visszat r s a Egy eg sz sor alapbe llit st lehet v tesz Besz d Zene Szem lyes hez Sz nh z s visszat r s a Szem lyes hez Teletext gombok 8 o O Men B Programok kiv laszt sa A men k megjelen t s hez vagy az onnan t rt n Atkapcsol s az el z vagy a k vetkez programra A kil p shez program sz ma neve s a hangm d n h ny pillanatra O Kurzor k perny form tum megjelenik Ezzel a 4 gombbal mozoghat a men kben A Egyes programokndl az ad s c me megjelenik a k perny gombok seg ts g vel f gg leges ir nyban nagy thatja alj n vagy kicsiny theti a k pet D Teletext gombok 8 o O Hanger Vagy videomagn gombok 11
42. la neige en cas de r ception difficile Attention pour m moriser les r glages Contraste et R duct Bruit i faut utiliser le choix M moriser du menu Image veil disbonible uniquement sur certaines versions Ce menu vous permet d utiliser le t l viseur comme un r veil O Appuyez sur la touche em Avec le curseur s lectionnez le menu Options puis Timer Image Son IV Options Installation Minuterie Heure D but Heure Fin No De Prog Prog Activ e Minuterie pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique Ce r glage est galement accessible avec la touche E de la t l commande Heure entrez l heure courante Remarque l heure est mise jour chaque mise en marche avec le bouton marche arr t partir des informations t l texte du programme n 1 Si celui ci n a pas de t l texte la mise amp jour n aura pas lieu Heure D but entrez l heure de d but Heure Fin entrez l heure de mise en veille O No de Prog entrez le num ro du programme d sir pour le r veil Pour les mod les quip s de la radio vous pouvez s lectionner une station FM en utilisant les touches OO les touches DO permettent uniquement de s lectionner les programmes tv Q Prog Activ e vous pouvez r gler Une fois pour un r veil unique Quotidien pour tous les jour Arr t pour annuler O Appuyez sur pour
43. pc Ree Eee E n Rebus 7 7 area o ar 8 9 ane ir Re dd 9 xe uk ER NE De RU a AAA 9 9 4444 eee arare 9 TET 10 EMF 10 aa De ser ag i no
44. pour s lectionner et sur les versions 2 prises p ritel EXT2 et S VHS2 signaux S VHS de la prise EXT2 et AV pour les connections lat rales si disponible La plupart des appareils r alisent eux m mes la commutation d codeur magn toscope CIS S 10 Mauvaise r ception La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d image d doubl e d cho ou d ombres Dans ce cas essayez d ajuster manuellement l accord de l image voir Ajust Fin p 5 ou modifiez l orientation de l antenne ext rieure V rifiez galement que votre antenne permet de recevoir les missions dans cette bande de fr quences bande UHF ou VHF En cas de r ception difficile image neigeuse positionnez le r glage Reduct Bruit du menu Options sur Marche p 6 Absence d image Si le t l viseur ne s allume pas appuyez 2 fois sur la touche situ e sur la t l commande Avez vous bien branch l antenne Avez vous choisi le bon systeme 5 Le contraste ou la lumi re est d r gl Appuyez sur la touche et reprenez les r glages du menu Image Une prise p ritel ou une prise d antenne mal connect e est souvent la cause de probl mes d image ou de son il arrive que les prises se d connectent l g rement lorsque l on d place ou que l on tourne le t l viseur V rifiez toutes les connexions L quipement p riph rique d livre une image en noir et blanc Vous n avez pas s lect
45. s qu un programme est trouv le d filement s arr te et le nom du programme s affiche si disponible Allez l tape suivante Si vous connaissez la fr quence du programme d sir composez directement son num ro avec les touches a 9 Si aucune image n est trouv e voir conseils p 10 No De Prog entrer le num ro souhait avec les touches JC ou o 9 Ajust Fin si la r ception n est pas satisfaisante r glez avec les touches OO M moriser appuyez sur C Le programme est m moris R p tez les tapes autant de fois qu il y a de programmes m moriser Pour quitter les menus appuyez sur Autres r glages du menu Installation O Appuyez sur la touche a et s lectionnez le menu Installation Langage pour modifier la langue d affichage des menus Pays pour choisir votre pays F pour France Ce r glage intervient dans la recherche le classement automatique des programmes et l affichage du t l texte Si votre pays n appara t pas dans la liste s lectionnez le choix O M mo Auto pour lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre r gion Si l metteur ou e le r seau c bl transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s Si ce n est pas le cas vous devez utiliser le menu Classement pour les renum roter voir p 4 Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs
46. store To quit the menus press Other settings in the Install menu Press the en key and select the Install menu O Language to change the display language for the menus Country to select your country GB for Great Britain This setting is used for the search automatic programme sort and teletext display If your country does not appear in the list select O Auto Store to start automatic search for all programmes available in your region If the transmitter or cable network sends the automatic sort signal the programmes will be numbered correctly If this is not the case you need to use the Sort menu to renumber the programmes see p 4 Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters region language etc in this case indicate your choice using the MOD keys and validate with CD To quit or interrupt the search press t If no picture is found consult the possible solutions p TO To quit the menus press Choice of TV or radio mode Press the key on the remote control to switch the TV set to either TV or radio mode In radio mode the number station name if available frequency and sound mode are displayed on the screen lo enter the station names use the Name menu p 4 Program selection Use the 0 9 O P O keys to select the FM stations from 1 to 40 List of radio stations Press the key to display the list of radio stations radi
47. sz l keket numerikus dek der DVD L ond asa lej tsz j t kok lehet s g szerint az EXT l re k sse Dd m g az S VHS jeleket kibocs t k sz l keket S VHS s Hi 8 videomagn az EXT2 re Er sit csak egyes modellekben rhet el Hifi toronyhoz t rt n sszekapcsol s eset n haszn ljon 2 audio csatlakoz zsin rt A telev zi L s R kimenet t e Lo k sse ssze a hifi torony AUDIO IN L s R bemenet vel Csatlakoz sok az oldallapon csak egyes modellekben rhet el lt wal U Vegezze el az itt l that csatlakoztat sokat A gomb seg ts g vel v lassza az AV t Mono k sz l k eset n k sse r a hangjelet az AUDIO L bemenetre Ha a t v k sz l k jobb s baloldali hangsz r in reprodukdlni akarja a hangot haszn lja a EI gombot Fejhallgat Fejhallgat csatlakoztat sa eset n a t v k sz l k hangja ki van kapcsolva A hanger ss get a lt gombok seg ts g vel lehet szab lyozni A fejhallgat ellen ll s nak 32 s 600 ohm k z tt kell lenni A csatlakoztatott k sz l kek kiv laszt sa A gomb megnyom s val v lassza az EXT csatlakoz aljat a 2 csatlakoz aljjal szerelt v ltozatokn l pedig az EXT2 s S VHS2 S VHS jelhez EXT2 csatlakoz alj s az AV t csatlakoz sokhoz az oldallapon ha van ilyen A legt bb k sz l k saj t maga vezerli az egyik csatlakoz r l a m sikra
48. tszer Mindent t r lni valamennyi programz rt t r l Mindent letilt valamennyi t v programot s EXT csatlakoz st letilt Ha ki akar l pni nyomja meg a gombot e h 3 A teletext egy js ghoz hasonlatos inform ci s rendszer amelyet egyes csatorn k sug roznak Seg ts g vel a nagyothall k vagy az ad s nyelv t nem ismer k feliratozva n zhetik a m sorokat a k belt v m sor t s a m holdas ad sokat Nyom gomb Eredm ny Ateletext Lehet v teszi a teletext megjelen t s t a feliratos megjelen t se zemm dra val tt r st s az onnan t rt n kil p st tartalomjegyz k az el rhet rovatoknak a list j val egy tt jelenik meg Minden egyes rovatot egy 3 jegy oldalsz m jel l Ha a Mind rende ins i szolg ltat ssal a 100 sz m jelenik meg a k perny pedig s t t marad ebben az esetben l pjen ki a teletextb l s v lasszon egy m sik csatorn t en Egy oldal rja be a v lasztott oldal sz m t a 0 9 vagy C P O Q kiv laszt sa gombok seg ts g vel P ld ul a 120 oldalhoz sse be a D 2 O sz mokat A sz m megjelenik a bal fels sarokban a sz ml l lapoz majd megjelenik a v lasztott oldal Ha egy m sik oldalt akar megjelen teni ism telje meg a m veletet Ha a sz ml l tov bb folytatja a keres st az azt jelenti hogy az adott oldal hi nyzik V lasszon egy m sik oldalt 0000 K zvetle
49. O A 32 600 EXT1 a c 2 EXT2 S VHS2 S VHS EXT2 Av 10 5
50. a telev zi tov bbra is k szenl ti llapotban van nyomjuk meg a t vir ny t n a P O gombot A t vir ny t haszn lata k zben a f nyjelz villog A telev zi nyom gombjai A telev zi 4 nyom gombbal van felszerelve amelyek a modellt l f gg en vagy a k sz l k elej n vagy annak tetej n tal lhat k AVOLUME 4 nyom gombok a hanger szab lyoz s ra szolg lnak A PROGRAM P vagy nyom gombok a programok kiv laszt s t teszik lehet v A men k leh v s hoz tartsa nyomva 21 sa lt 1 gombokat Ezt k vet en a PROGRAM nyom gombokkal kiv laszthatja a szab lyozni kiv nt funkci t s a 4 gombokkal elv gezheti a be llit st A men kb l val kil p shez tartsa nyomva 21 s a lt 1 gombokat Megjegyz s Amikor a GYERMEKZAR m k d sben van a nyom gombok nem m k dnek 7 oldal A t vir nyit gombjai O Keperny kijelz sek folyamatosan l that n D K szenl ti zemm d A program sz m nak nev nek ha van neve Lehet v teszi a t v k sz l k k szenl ti zemm dba id pontj nak hangm dj nak s az elalv skapcsol szerint t rt n tkapcsol s t Bekapcsol skor nyomja meg a P h tralev id megjelen t se vagy elt ntet se A O vagy O programsz m folyamatos kijelz s nek aktiv l s hoz B Teletext gombok 8 o tartsa benyomva 5 m sodpercig Videomagn gombok 11 o s a r
51. bbi sz nes gombbal is Ett l kezdve amikor a teletextet megtekinti kedvenc oldalai sz nesben megjelennek a k perny alj n A t bbi rovat megtekint s hez nyomja meg a w gombot Ha mindent t r lni akar tartsa benyomva a gombot 5 m sodpercig oo Egyeb k sz l kek csatlakoztat sa T pust l f gg en a t v k sz l k vagy 2 EXTI s EXT2 csatlakoz aljjal van felszerelve melyek a h toldal n tal lhat k Az EXTI csatlakoz alj audio video bemenetekkel s kimenetekkel valamint RVB bemenetekkel rendelkezik Az EXT2 ha van ilyen audio video bemenetekkel s kimenetekkel valamint S VHS bemenetekkel rendelkezik K pmagn vs dia K pmagn s Dek der ver FSA O A mell kelt bra szerint k sse ssze a k pmagn t a telev zi val Haszn ljon j min s g EURO csatlakoz zsin rt Ha a k pmagn n nincs EURO csatlakoz a telev zi val val sszek ttetes csak az antennazsin ron kereszt l val s that meg a Ext A telev zi 0 s programj t a k pmagn tesztjel re kell hangolni l sd a T ROL S fejezetet 6 old A k pmagn k p nek megjelen t s hez nyomja meg a 0 gombot 2 A k pmagn m sodik EURO csatlakoz j ra k sse a dek dert Ez ltal a k dolt ad sokat is felveheti M s k sz l kek M hold antenna dek der DVD j t kok vr A 2 csatlakoz aljjal felszerelt t v k sz l kekn l az RVB y jeleket kibocs t k
52. dos tsa a Rendszer be ll t s t 5 old Teletext Egyes bet k rosszul l tszanak Ellen rizze hogy a Orsz g helyesen van e be ll tva 5 o Nem m k dik a t vir ny t Ellen rizz k a t vir ny t oldal n kiv lasztott zemm dot s hogy a TV fel ir ny tjuk e Ha a t vir ny t haszn lata k zben a telev zi f nyjelz je nem villog cser lje ki az elemeket K szenl ti helyzet Ha a k sz l k bekapcsol sakor az k szenl ti helyzetben marad s a Z rva jelz s jelenik meg mikor a telev zi nyom gombjait haszn lja akkor a Gyerekz r funkci nincs kiiktatva l sd 7 old Ha a telev zi nem kap j jelz st 15 percig kereszt l akkor automatikusan k szenl ti helyzetre kapcsol t K szenl ti llapotban az n telev zi jat pust l f gg en kevesebb mint 5 W ot fogyaszt Annak rdek ben hogy min l ink bb k rnyezetbar t legyen k rj k haszn lja a t pfesz lts g be ki kapcsol j t on off a k sz l k teljes kikapcsol s ra M g mindig nem j l m k dik a k sz l k Meghib sod s eset n ne pr blja saj tkez leg megjav tani a k sz l ket hanem forduljon a szervizhez A telev zi tiszt t sa A k perny t s a burkolatot kiz r lag tiszta puha s nem bolyhosod ruh val lehet tiszt tani Ne haszn ljunk olyan term keket amelyekben alkohol vagy old szer van Biztons gi tudnival k Elektromos m gneses s elektrom gneses
53. functies van de afstandsbediening en de veiligheidsinformatie Eine detaillierte Beschreibung der Funktionen der Fernbedienung sowie Sicherheitshinweise finden Sie auf Seite 3 Per istruzioni dettagliate sulle funzioni del telecomando e la sicurezza andare a pagina 3 Yderligere oplysninger om fjernbetjeningens funktion og sikkerhed finder du p side 3 For detaljert forklaring av fjernkontrollens funksjoner og sikkerhetsside se side 3 Mer information om fj rrkontrollens funktion och s kerhetssidan finns p sidan 3 Lis tietoja kaukos timen toiminnasta ja turvallisuusasioista saat sivulta 3 Para explicaciones m s detalladas de la funci n de control remoto y la p gina de seguridad dir jase a la p gina 3 Para obter explicac es detalhadas sobre as fun es do controlo remoto e da p gina de seguranca consulte a p gina 3 Tia Aerrropepe g etre nynos g TOU TNAEXELPLoTNpiou Tn pe avarp amp re cedida 3 Uzaktan kumandan n islevi ve g venlik sayfas ile ilgili ayrintili a iklama i in 3 sayfaya bakin A t vkapcsol funkci ival s a biztons gi oldallal kapcsolatos r szletes tudnival kat a 3 oldalon olvashatja
54. in the Features menu ETE adjustments O Press ed select Sound CD and press C Description of the settings The Sound menu is displayed Treble this alters the high frequency sounds Bass this alters the low frequency sounds Balance this balances the sound on the left SITES and right speakers sound 7 Be Bass Delta Volume this is used to compensate Balance Delta Volume any volume discrepancies between the AVL different programs or EXT sockets This Store setting is available for programs 0 to 40 and the EXT sockets O Use the OO keys to select a setting and AVL Automatic Volume Leveller this is the COGO keys to adjust used to limit increases in sound especially on Once the adjustments have been made select program change or advertising slots Store and press O to store these changes Store this is used to store the sound settings O To quit the menus press Only available on certain versions Feature settings settings Press m select Features and press NR attenuates picture noise snow in difficult You can adjust reception conditions Timer Child Lock and Parental Cont see Caution to store the Contrast and NR next page settings use the Store choice in the Picture Contrast automatic adjustment of the MIERU picture contrast which permanently sets the To quit the menus press 8 darkest pa
55. les piles nouvelles avec usag es ou carbone avec alcalines etc tezles piles lorsque l appareil ne sera pas utilis durant une longue p riode Informations de s curit Ne laissez jamais la t l vision en mode veille stand by durant une longue p riode Eteignez la pour lui permettre de se d magn tiser Une t l vision correctement d magn tis e produit des images de meilleure qualit Ne d placez ni ne faites glisser la t l vision lorsqu elle est allum e vous pourriez provoquer une d s quilibre des couleurs dans certaines parties de l cran N essayez jamais de r parer vous m me un poste TV d fectueux Consultez toujours un technicien Classem Installation rapide La premi re fois que vous allumez le t l viseur un menu apparait l cran Ce menu vous invite choisir le pays ainsi que la langue des menus Select Country Country Language Espafiol Svenska English Dansk Nederlands Si le menu n appara t pas maintenez appuy es pendant 5 secondes les touches A et At du t l viseur pour le faire apparaitre Utilisez les touches de la t l commande pour choisir votre pays puis validez avec Si votre pays n apparait pas dans la liste s lectionnez le choix S lectionnez ensuite votre langue avec les touches puis validez Plug amp Ploy La recherche d marre automatiquement Tous les programmes TV et stations radio disp
56. mettre en veille le t l viseur Il s allumera automatiquement l heure programm e Si vous laissez le t l viseur allum il changera uniquement de programme l heure indiqu e et se mettra en veille l Heure de Fin La combinaison des fonctions Verrou TV et Timer permet de limiter la dur e d utilisation du t l viseur vos enfants par exemple Ve rrouillage du t l viseur disponible uniquement sur certaines versions Vous pouvez verrouiller certains programmes ou interdire compl tement l utilisation du t l viseur en verrouillant les touches Verrou enfant O Appuyez sur m Avec le curseur s lectionnez le menu Options et positionnez Verrou Enfant sur Marche Image E Son Timer Verrou Enfant Arr t Verrou Prog Installation Contraste Reduct Bruit teignez le t l viseur et cachez la t l commande Le t l viseur devient inutilisable seule la t l commande permet de l allumer O Pour annuler positionnez Verrou Enfant sur Arr t Verrou programmes O Appuyez sur la touche en selectionnez le menu Options puis Verrou Prog Vous devez entrer votre code confidentiel d acc s La premiere fois tapez 2 fois le code 0711 puis saisissez le code de votre choix Le menu apparait Prog Verrou utilisez les touches CD pour s lectionner le programme TV souhait et validez avec C Le symbole s affiche devant les programmes ou les prises qui so
57. of the search the menu disappears 1o exit or interrupt the search press en programme is found consult the possible solutions p 10 If the transmitter or cable network sends the automatic sort signal the programs will be numbered correctly In this case the installation is complete If this is not the case you need to use the Sort menu to number the programs correctly Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters region language etc in this case indicate your choice using the OO keys and validate with Only on versions equipped with a radio Program sort sort Press key a The Main menu is displayed on the screen Install Language Country Auto Store Manual Store Name Picture Sound Features lV Install e e e With the cursor select the Install menu followed by the Sort menu Select the programme you want to move using the keys and press CO Then use the COG keys to select the new number and validate with CO Repeat steps and for each program you wish to renumber To quit the menus press Program name name 9 O e If required you can give a name to the programmes and external connectors Note on Installation the programs are named automatically when an identification signal is sent Press the en key With the cursor select the Install menu then Name Use the keys to select t
58. propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches OO puis valider avec C Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur en Si aucune image n est trouv e voir conseils p 10 Pour quitter les menus appuyez sur Utilisation de la radio disponible uniquement sur certaines versions Choix du mode tv ou radio Appuyez sur la touche de la t l commande pour commuter le t l viseur en mode tv ou radio En mode radio le num ro le nom de la station si disponible sa fr quence et le mode son s affichent a l cran Pour entrer le nom des stations utilisez le menu Nom De Prog p 4 S lection des programmes Utilisez les touches 9 ou O P O pour s lectionner les stations FM de 1 a 40 Liste des stations radio Appuyez sur la touche pour afficher la liste des stations radio Utilisez les touches pour changer de station et la touche pour quitter Utilisation des menus radio Utilisez la touche an pour acc der aux r glages sp cifiques la radio Recherche des stations radio Si vous avez utilis l installation rapide toutes les stations FM disponibles ont t m moris es Pour lancer une nouvelle recherche utilisez le menu Installation M mo Auto pour une recherche compl te ou M mo Manuel pour une recherche station par station Les menus Classement et Nom De Prog vous permettront de classer o
59. quip s de la radio Veille Permet de mettre en veille le t l viseur Pour l allumer appuyez sur ou Touches t l texte p 8 touches magn toscope p 11 et liste des stations radio 5 Minuterie Pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique de 0 240 minutes Modes 16 9 9 Pre set image Used to access a series of stored settings Rich O Info d cran n permanent Pour afficher effacer le num ro de programme le nom s il existe l heure le mode son et le temps restant de la minuterie Appuyez pendant 5 secondes pour activer l affichage permanent du num ro Cette touche permet galement de quitter les menus Son Surround disponible uniquement sur certaines versions Pour activer d sactiver l effet d largissement du son En st r o les haut parleurs paraissent plus espac s Pour les versions quip s du Virtual Dolby Surround vous obtenez les effets sonores arri res du Dolby Surround Pro Logic En mono on obtient un effet spatial pseudo st r o oo oco e Touche magn toscope Natural Soft Multimedia and return to Personal O Pr r glage du son Touches t l texte p 8 Permet d acc der une s rie de pr r glages S lection des programmes Parole Musique Th atre et retour Personnel Pour acc der au programme inf rieur ou sup rieur O Menu Le num ro le nom et le mode son s affichent Pour appeler ou qui
60. rhet t v s r di llom s a mem ri ban van A m velet n h ny percig tart A kijelz s mutatja a keres s folyamat t s a megtal lt programok sz m t A keres s befejez sekor a kijelz s elt nik Ha ki akar l pni vagy meg akarja szak tani a keres st nyomja meg a gombot Ha egy programot sem tal lt olvassa el a 10 oldalon tal lhat tan csokat O Ha a t v llom s vagy a k belh l zat tov bb tja az automatikus besorol st akkor a programok sz moz sa helyes lesz Ekkor befejez dik a be ll t s Ellenkez esetben a Fajta men pont seg ts g vel jra kell a programokat sz mozni Egyes t v llom sok vagy k belh l zatok a saj t oszt lyoz si param tereiket haszn lj k r gi nyelv Ebben az esetben a gombok seg ts g vel v laszthatja ki a programokat majd a gomb seg ts g vel t rolhatja v laszt s t Kiz r lag a r di val felszerelt v ltozatokn l Programok oszt lyoz sa O Nyomja meg a en gombot Ekkor a F men megjelenik a k perny n Hang Funkci k Aut T rol K zi T rol N vad s 05 ARTE O A kurzor seg ts g vel v lassza ki a Ind t s majd a Fajta men pontot V lassza ki az tvinni kivant programot a gombok seg ts g vel majd t rolja a gomb megnyom s val O Ezut na gombok seg ts g vel v lassza ki az Uj programsz mot majd t rolja a megnyom s val O A 9 s O m veletet annyiszor ism
61. terek EMF I A Philips Royal Electronics olyan term keket gy rt s forgalmaz fogyaszt i r sz re melyek mint minden elektromos berendez s ltal noss gban k pesek kibocs tani s fogadni elektrom gneses jeleket A Philips zletpolitik j nak egyik legfontosabb elve hogy minden sz ks ges eg szs g gyi s bizton s gi int zked ssel ell tja k sz l keit hogy azok megfeleljenek minden r juk vonatkoz jogi ren delkez snek s j val a gy rt s id pontj ban rv nyes EMF szabv nyokon bel l maradjanak eg szs g gyi k rosod st A Philips elk telezte mag t amellett hogy olyan term keket fejleszt s gy rt melyek nem okoznak A Philips kijelenti hogy amennyiben term keit haszn lati c ljuknak megfelel en haszn lj k fel akkor a term k haszn lata biztons gos a jelenlegi tudom nyos ismeretek t kr ben A Philips akt v szerepet j tszik a nemzetk zi EMF s biztons gi szabv nyok megalkot s ban mely lehet v teszi hogy a Philips tov bbi fejleszt seket hajthasson v gre e szabv nyok min l gyorsabb alkalmaz s ra a term keiben Sz szedet RVB jelek H rom videojelr l van sz piros z ld s k k melyek k zvetlen l a kat dcs piros z ld s k k gy it vez rlik Ezen jelek haszn lata jobb min s g k pet biztos t S VHS jelek K t k l n ll videojelr l van sz Y C melyek az S VHS s a Hi 8 as felv teli szabv nyb l eredne
62. 15PT2966 2967 21PT4457 4458 21PT5420 5520 25PT4457 4458 25PT5107 5007 28PT4457 4458 28PT5107 5007 29PT5306 5506 29PT5507 5606 iv PHILIPS GB FR NL DE DK NO su SF MODEL PROD NO Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set Veuillez noter les r f rences de votre t l viseur situ es sur l emballage ou au dos de l appareil Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan Notieren Sie Referenznummern Ihres Fernsehger ts die sich auf der Verpackung bzw auf der R ckseite des Ger ts befinden Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull imballaggio o sul retro dell apparecchio Bemeerk de oplysninger om dit TV der findes p kassen eller bagsiden af TV apparatet Noter deg referansen for TV apparatet som du finner p emballasjen eller p baksiden av apparatet Notera de uppgifter om er TV som terfinns p kartongen eller baksidan av TV apparaten Lue my s television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinn t ES PT GR TR HU RU PL cz SK Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato Anote as refer ncias do seu televisor tr s localizadas na embalagem ou na parte de do aparelho INNEIWOTE o ny eg xo on TNG nAe pa
63. 58 Options Graves Installation e Balance Delta Volume AVL M moriser Utilisez les touches pour s lectionner pour r gler Une fois les r glages effectu s s lectionnez le choix M moriser et appuyer sur C pour les un r glage et les touches enregistrer O Pour quitter les menus appuyez sur Description des r glages Aigus agit sur les fr quences hautes du son Graves agit sur les fr quences basses Balance pour quilibrer le son sur les haut parleurs gauche et droit Delta Volume permet de compenser les carts de volume qui existent entre les diff rents programmes ou les prises EXT Ce r glage est op rationnel pour les programmes 0 40 et les prises EXT AVL Automatic Volume Leveler contr le automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son en particulier lors des changements de programmes ou des publicit s M moriser pour m moriser les r glages du son Disponible uniquement sur certaines versions 1 des options O Appuyez sur en s lectionner Options C et appuyez sur C Vous pouvez r gler Timer Verrou enfant et Verrou Prog voir page suivante Contraste r glage automatique du contraste de l image qui ram ne en permanence la partie la plus sombre de l image au noir O Pour quitter les menus appuyez sur O R duct Bruit att nue le bruit de l image
64. Install all batteries correctly with and aligned as marked on the unit not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc Remove batteries when the unit is not used for a long time Useful Tips Do not leave your set on standby mode for a prolonged period of time Switch off set to allow it to be demagnetised A demagnetised set supports good picture quality Do not shift or move the set around when it is switched on Uneveness in colour in some parts of the screen may occur Never attempt to repair a defective TV yourself Always consult a skilled service personnel CTE installation When you turn on the TV set for the first time a menu is displayed on screen This menu prompts you to select the country and language for the menus Select Country Country DK Espa ol E Svenska F English FI Dansk Nederlands Language ifthe menu is not displayed press and hold down the lt 1 and 1 keys on the TV set for 5 seconds to display the menu Use the keys on the remote control to select your country and validate with IF your country does not appear in the list select choice Next select your language using the keys and validate with Plug amp Ploy The search starts automatically All the available TV programmes and radio stations will be stored This operation takes a few minutes The display shows the progress of the search and the number of programs found At the end
65. TV O 4
66. al Dolby Surround you can experience Dolby Surround Pro Logic sound effects In mono a stereo spatial effect is simulated oo e VCR key Used to access a series of stored settings Rich O Pre set sound Natural Soft Multimedia and return to Personal Used to access a series of stored settings Speech Teletext keys p 8 Music Theatre and return to Personal Program selection Menu To access the next or previous programme The To call up or exit the menus number name and sound mode are displayed for a O Cursor Format few moments These 4 keys are used to navigate through the For some programs the title of the program will be menus The keys are used to enlarge or displayed at the bottom of the screen compress the picture vertically Teletext keys p 8 O Volume orVCR keys p 11 To adjust the sound level Sound mode O Mute Used to force programmes in Stereo to Mono or To mute or restore the sound for bilingual programs to choose between Dual l or O Number keys Dual Il For TV sets equipped for Nicam reception Direct access to the programmes For a 2 digit depending on the programmes you can force the program enter the 2nd digit before the dash Stereo Nicam sound to Mono or select between disappears Nicam Dual I Nicam Dual Il and Mono D Selection of EXT socket The Mono indication is red when in forced position Press several times to select EXT1 EXT2 S VHS Dolby and the double D sy
67. briques auxquelles vous pouvez acc der Chaque rubrique est rep r e par un num ro de page 3 chiffres Si la chahe s lectionn e ne diffuse pas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir dans ce cas quittez le t l texte et choisissez une autre cha ne Composer le num ro de la page d sir avec les touches ou P e Exemple page 120 tapez Le num ro s affiche en haut gauche le compteur tourne puis la page est affich e Renouvelez l op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue chercher c est que la page n est pas transmise Choisissez un autre num ro Des zones color es sont affich es en bas de l cran Les 4 touches color es permettent d acc der aux rubriques ou aux pages correspondantes Les zones color es clignotent lorsque la rubrique ou la page n est pas encore disponible Pour revenir au sommaire g n ralement la page 100 Pour activer ou d sactiver provisoirement l affichage du t l texte Pour afficher la partie sup rieure inf rieure puis revenir la dimension normale Certaines pages contiennent des sous pages qui se succ dent automatiquement Cette touche permet d arr ter ou reprendre l alternance des sous pages L indication apparait en haut gauche Pour faire apparaitre ou disparaitre les informations cach es solutions de jeux Pour les programmes t l texte 0 40 vous pouvez m moriser 4 pages pr f r es qui sero
68. bv ny ahol a keres s o e o kiz r lag Franciaorsz g kiv laszt s val t rt nik Keres s Nyomja meg a gombot A keres s elkezd dik Minden egyes program megtal l sakor a keres s le ll s megjelenik a program neve ha van ilyen Folytassa a keres st Ha ismeri a k v nt m sor frekvenci j t akkor sse be k zvetlen l a sz m t a 0 s 9 gombok seg ts g vel Ha egyetlen programot sem taldl akkor olvassa el al0 oldalon tal lhat tan csokat Prog Sz m sse be a kiv nt sz mot a vagy gombok seg ts g vel Finom ll t s ha a v tel nem megfelel szab lyozza be a gombok seg ts g vel T rol s nyomja be a gombot A program t rol sa megt rt nt AO s m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot be akar vinni a mem ri ba Kil p shez nyomja meg a gombot Egy b szab lyoz sok az Indit s men pontban 9 e Nyomja meg a an gombot s jel lje ki az Ind t s men pontot Nyelv ha meg akarja v ltoztatni a men kijelz s nyelv t Orsz g ha ki akarja v lasztani az n orsz g t Ennek a szab lyoz snak a keres sben a programok automatikus oszt lyoz s ban s a teletext kijelz s ben van szerepe Ha az n orsz ga nem szerepel a list n akkor jel lje ki a v laszt st Aut T rol az n k rzet ben foghat programhelyek automatikus keres se Ha a t v llom s vagy a k belh l zat tov bb tja az automatikus b
69. cable IF your video recorder does not have a euroconnector socket the only connection possible is via the aerial cable You will therefore Ar need to tune in your video recorder s test signal and assign it EXT programme number 0 refer to manual store p 6 To reproduce the video recorder picture press Video recorder with decoder Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder You will then be able to record scrambled transmissions Other equipment Satellite receiver decoder CDV games etc For TV sets with 2 SCART connectors preferably connect Y the equipment delivering RGB signals digital decoders DVD ME players games consoles etc to EXT1 and the equipment FAT delivering S VHS signals S VHS and Hi 8 VCRs to EXT2 Amplifier only available on certain versions To connect to a hi fi system use an audio connection cable and connect the L and R outputs on the TV set to the AUDIO IN L and R input on your hi fi amplifier Front panel connectors only available on certain versions Depending on the versions the connectors are located on the front sometimes under a flap or on the right hand side of the TV set Make the connections as shown aj opposite With the key select AV For a monophonic device connect the audio signal to the Ys s AUDIO L input Use the key to reproduce the sound on the left and right speakers of
70. cohol based or solvent based products Safety Information Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF 1 Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers which like any electronic apparatus in general have the ability to emit and receive electro magnetic signals 2 One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products 3 Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects 4 Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use they are safe to use according to scientific evidence available today 5 Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products G RGB Signals These are 3 Red Green and Blue video signals which directly drive the red green and blue emitters in the cathode ray tube Using these signals provides better picture quality S VHS Signals These are 2 separate Y C video signals from the S VHS and Hi 8 recording standards The luminance signals Y black and white and chrominance signals C colour are recorded separately on the tape This provides b
71. d st k l n sen egy m sik programra t rt n tkapcsol skor vagy hirdet sekn l Memoriz l s a hangbe ll t sok memoriz l sa csak bizonyos t pusokndl O Nyomja meg a e gombot jel lje ki a Funkci k at CD s nyomja meg a gombot gy a k vetkez ket llithatja be id z t Gyerekz r s Sz l i Ell l sd a k vetkez oldalt Kontraszt a k pkontraszt automatikus be llit sa amely a k p s tet r sz t a m g s t tebb teszi O NR Zajcs kkent s rossz v tel eset n cs kkenti a k p zajszintj t hangy s k p Figyelem a Kontraszt s NR Zajcs kkent s be ll t sok memoriz l s hoz az K p men pontb l a l rol s t kell kijel lni Ha ki akar l pni nyomja meg a gombot Ebreszt s funkci csak bizonyos tipusokndl 9 e Ez a men pont lehet v teszi hogy t v k sz l k t breszt sre haszn lja Nyomja meg a an gombot Jel lje ki a kurzorral a men ben el bb az Funkci k at majd a Id z t t Elalv skapcs Idedzit s Kezd s Hang Funkci k Ind t s V ge Prog Sz m Ind t Elalv skapcs Lehet v teszi annak az id tartamnak a be ll t s t amelynek eltelt vel a t v k sz l k automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol at Ezt a be ll t st a t vir ny t gombj val is el lehet v gezni ra ll tsa be a pontos id t Megjegyz s az ra automatiku
72. deomagn val kompatibilis amely az RC5 szabv ny szerint k sz lt Biztons gi tudnival k ATV k sz l ket 220 240 V 50 Hz ramforr shoz csatlakoztassa Az al bbi esetekben h zza ki a t pcsatlakoz t ATV k perny alatt l v v r s f ny folyamatosan villog k perny n f nyes feh r vonal jelenik meg Elektromos vihar eset n k sz l ket hossz ideig rizetlen l hagyj k ATV k perny tiszt t sa Tiszt t sra soha ne haszn ljon s rol szert Kiss benedves tett szarvasb rt vagy puha kend t haszn ljon Tilos ny lt l ng forr st mint pl g gyerty t a TV k sz l kre vagy annak k zel be helyezni Soha ne tegye ki a TV k sz l ket a k zvetlen napsug rz s vagy h hat s nak Ne takarja el vagy z rja le a TV k sz l k szell z ny l sait mivel ez a t lmeleged s t okozhatja A TV k sz l k mindegyik oldal n legal bb 5 cm szabad helyet hagyjon a megfelel szell z s biztos t sa rdek ben Ne helyezze a TV k sz l ket olyan helyre ahol val sz n leg es v z illetve nedvess g hat s nak lenne kit ve pl ablak k zel ben i Elemhaszn latra vonatkoz FIGYELMEZTET S Az elektrolit kifoly s nak elker l se rdek ben ami testi s r l st anyagi kart illetve a k sz l k meghib sod s t okozhatja Az elemeket a megfelel ir nyban helyezze be a k sz l ken jelzett polarit snak megfelel en ha
73. di llom sok keres se Ha n elv gezte a gyors be llit st az azt jelenti hogy minden foghat FM llom s bevitele megt rt nt a mem ri ba j keres s ind t s hoz haszn lja a Ind t s men t Aut T rol teljes keres shez vagy K zi T rol llom sonk nt v gzett keres s A Fajta s N vad s men pontok lehet v teszik a r di llom sok oszt lyoz s t s elnevez s t Ezeknek a men pontoknak a m k d se azonos a t v men pontok m k d s vel K perny k m l Haszn lja a EJ gombot a r di hallgat s sor n a k perny k m l ki s bekapcsol s hoz 5 K pbeallitas J O Nyomja meg el bb a en majd a gombot Az K p men pont megjelenik CT F nyer 39 Funkci k e Sz n Kontraszt K p less g Tel tts g T rol s O gombok megnyom s val v lasszon ki egy szab lyoz st s a gombok megnyom s val v gezze el a szab lyoz st Megjegyz s a k pbedllit s alatt csak a v lasztott sor megjelenit se l that Ha jra meg akarja jelen teni a men t nyomja meg a gombot A be ll t s elv gz se ut n v lassza a T rol s men pontot majd a t rol shoz nyomja meg a gombot Ha ki akar l pni nyomja meg a gombot A be ll t sok le r sa F nyer a k p f nyerej t szab lyozza Sz n a sz n tel tetts g t szab lyozza Kontraszt a vil gos s s t t t nusok k z tti k l nbs get
74. e gt gt E POD e lt m gt 09 La t l commande est compatible avec tous les magn toscopes utilisant le standard RCS Informations de s curit rmations de s cur Branchez la TV sur une prise lectrique 220 240V 50 Hz courant alternatif Otez la prise lorsque la lumi re rouge au bas de l cran clignote continuellement une ligne blanche brillante appara t au milieu de l cran un orage clate a t l vision est laiss e sans surveillance pour une longue dur e Pour nettoyer l cran de t l vision n utilisez jamais de produits abrasifs Utilisez une peau de chamois l g rement humide ou un chiffon doux Ne placez jamais de flammes directes sur la t l vision ou proximit bougies par exemple placez pas la t l vision sous la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur Ne couvrez ni ne bloquez la t l vision afin d viter une surchauffe Laissez au minimum 5 cm autour de chaque c t de la t l vision pour une bonne a ration e Evitez de placer la t l vision un endroit o elle pourrait tre expos e la pluie ou l eau pr s d une fen tre par exemple PRECAUTIONS quant l utilisation des piles Afin d viter que les piles coulent et provoquent des blessures ou des dommages mat riels ou endommagent l appareil placez les piles correctement en respectant les polarit s et indiqu es sur l appareil ne m langez pas
75. e This returns you to the contents page usually page 100 This is used to temporarily disable or activate the teletext display This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size Certain pages contain sub pages which are automatically displayed successively This key is used to stop or resume sub page acquisition The indication appears top left To display or hide the concealed information games solutions For teletext programs 0 to 40 you can store 4 favourite pages which can then be accessed directly using the coloured keys red green yellow blue Press the key to change to favourite pages mode Display the teletext page that you want to store Press the coloured key of your choice for 3 seconds The page is now stored Repeat the operation with the other coloured keys You can now consult teletext and your favourite pages will appear in colour at the bottom of the screen To retrieve the standard items press amp To dear everything press for 5 seconds oo 0060 Connecting peripheral equipment Depending on the versions the TV set will be equipped with 1 or 2 SCART connectors EXT1 and EXT2 located on the rear he EXT socket has audio CVBS RGB inputs and audio CVBS outputs he EXT2 socket if available has audio CYBS S VHS inputs and audio CVBS outputs Video recorder Carry out the connections shown opposite using a good quality euroconnector
76. ek ben figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Rem lj k hogy technol gi nkat teljes megel ged ssel fogja haszn lni Megjegyz s A m szaki s egy b adatok el zetes figyelmeztet s n lk l v ltozhatnak Tartalomjegyz k Uzembehelyez s telev zi zembe helyez se 2 A telev zi nyom gombjai 2 A t vir ny t gombjal abnehmen 3 Biztons gi t dnival le ral gene Re 3 Gyors inditas Wace nesses Een aub suu esett ds ere Renee 4 Programok osztalyoz sd susi ai ES 4 Programnev yia Ce rea pas paq 4 tarolas sire vate ee alata ee qana qaa aec 5 Egy b szab lyoz sok az Ind t s men pontban 5 Haszn lat Air di haszn lat 52 54 26488 odiad el g a san 5 Kepbe llit s Men ei a EV da 6 Hlangbeallitas 21s eo ne a asa 6 Az f nkci k be ll t sa eriperet ERR RATE aria dd 6 breszt s funkci 7 T V Z T ccr aia aie de ape aia 7 Teletext ce eve deep kau ERU a EROR Ee me xe SES 8 Egy b k sz l kek csatlakoztat sa Kepmagno nn 9 M s k sz l kel eier 9 zr c 9 Csatlakoz sok az oldallapon simi ia t Rr ida 9 A csatlakoztatott k sz l kek kiv laszt sa 9 Hasznos tudnival k TAN CSOK em 10 Biztons gi tudnival k Elektromos m gn
77. enus appuyez sur Nom de programme 7 programme oo Vous pouvez si vous le souhaitez donner un nom aux programmes et prises ext rieures Remarque lors de l installation les programmes sont nomm s automatiquement lorsque le signal d identification est transmis Appuyez sur la touche Avec le curseur s lectionnez le menu Installation puis Nom De Prog Utilisez les touches pour choisir le programme nommer ou modifier o pour vous d placer dans la zone d affichage du nom 5 caract res et les touches pour choisir les caract res Utilisez les touches Lorsque le nom est entr utilisez la touche pour sortir Le nom est m moris Recommencez les tapes pour chaque programme nommer Pour quitter les menus appuyez sur M morisation manuelle manuelle Ce menu permet de m moriser les programmes un par un O Appuyez sur la touche em Avec le curseur selectionnez le menu Installation puis M mo Manuelle Image Manuel Son Y Systeme France Options Recherche No De Prog Ajust Fin M moriser Systeme s lectionnez Europe d tection automatique ou Europe Ouest norme BG Europe Est norme DK Royaume Uni norme l ou France norme LL Sauf pour la France norme LL il faut 9 o 9 s lectionner imp rativement le choix France Recherche appuyez sur C La recherche commence D
78. eripherals Video recorder nun iia 9 Other equipment are 9 Amplifier do dose ee sat dures als 9 Side connectiolis lt ala aii Ee Rb 4 decor 9 To select connected equipment 9 Practical information TIpS eise be ete qure bre rb bae ee epee tame 10 Safety Information Electric Magnetic and Electromagnetic Fields 10 Glossary iiiter ee tube crea vibus a Ep een ps od A Qo da cet 11 Recycling This packaging of this set can be recovered or recycled Apply to the local authorities in order to minimise environmental waste Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Installing your television set O Positioning the television set ls cm Place your TV on a solid stable surface leaving a space of at least 5 cm around the appliance To avoid accidents do not put a
79. eses s elektrom gneses terek EMP 10 S20szedet una E IN SEE PER UNT UPC due ll jrafelhaszn l si ir nyelv Ezen term k csomagol s t gy tervezt k hogy jra hasznos that legyen Forduljon a helyi hat s ghoz a haszn latb l val megfelel kivon s gy ben Elhaszn lt term k kivon sa a haszn latb l Az On k sz l k t j min s g anyagokb l s alkatr szekb l tervezt k s gy rtott k amelyek jra beker lhetnek a gy rt si ciklusba s jra felhaszn lhat k Ha az th zott szem tgy jt tart ly szimb lum t l tja a term khez csatolva az azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EC sz m eur pai direkt v nak K rj k t j koz djon az elektromos s elektronikus term kek sz m ra l tes tett helyi elk l n tett gy jt rendsz erekr l K rj k hogy a helyi szab lyoknak megfelel en j rjon el s ne dobja ki elhaszn lt k sz l keit a szok sos h ztart si hullad kkal egy tt R gi berendez seinek el r s szerinti megsemmis t se seg t megel zni a k rnyezetre s az eg szs gre esetleg k ros negat v hat sokat A telev zi zembe helyez se Q A telev zi elhelyez se cm Helyezz k a telev zi t szil rd s stabil fel letre oly m don hogy a k sz l k k r l legal bb 5 cm szabad hely maradjon A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben semmit se tegy nk r ami lefed
80. esorol st akkor a programok sz moz sa helyes lesz Ellenkez esetben a Fajta men pont seg ts g vel jra kell a programokat sz mozni 4 0 Egyes t v dllom sok vagy k belh l zatok a saj t oszt lyoz si param tereiket haszndljdk r gi nyelv Ebben az esetben a gombok seg ts g vel v laszthatja ki a programokat majd a gomb segitsegevel t rolhatja v laszt s t Ha ki akar l pni vagy meg akarja szak tani a keres st nyomja meg a 9 gombot Ha egy programot sem tal lt olvassa el a 10 oldalon tal lhat tan csokat Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a gombot A r di haszn lata csak bizonyos t pusokn l T v vagy r di zemm d v laszt s Nyomja meg a t vir ny t E gombj t a t v k sz l k t v vagy r di zemm dba ll t sa c lj b l R di zemm dban az llom s sz ma neve ha van frekvenci ja s hangm dja megjelennek a k perny n Az llom snevek bevitel hez a mem ri ba haszn lja a N vad s men t 4 o Programok kiv laszt sa Az FM llom sok 1 t l 40 ig kiv laszt s hoz haszn lja a 09 vagy O P O gombokat R di llom sok list ja A r di llom sok list j nak megjelen t s hez nyomja meg a gombot Ha llom st akar v ltani nyomja meg a gombot kil p shez pedig a gombot A r di men pontok haszn lata Ha a r di ra vonatkoz be llit sokat akar v gezni haszn lja a an gombot R
81. etter picture quality than with standard video VHS and 8 mm where the Y C signals are combined to provide only one video signal NICAM sound Process by which digital sound can be transmitted System Television pictures are not broadcast in the same way in all countries There are different standards BG DK and L The SYSTEM setting 6 is used to select these different standards This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding Pal is used in most countries in Europe Secam in France Russia and most African countries The United States and Japan use a different system called NTSC The inputs EXT1 and EXT2 are used to read NTSC coded recordings 16 9 Refers to the ration between the length and height of the screen Wide screen televisions have a ration of 16 9 conventional screen TV sets have a ration of 4 3 11 Introduction Vous venez d acqu rir ce t l viseur merci de votre confiance Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilit s offertes par votre t l viseur Nous esp rons que notre technologie vous donnera enti re satisfaction Remarque les sp cifications et Informations fournies peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 3 Installation Installation du t l viseur oce dus aus Rh n RR ERE k 2 Les touches du t l viseur 2 Les touches de la t l com
82. he programme to name or rename o Use the OO keys to move around the name display area 5 characters and the keys to select the characters When the name has been entered use the key to exit The name is stored Repeat steps to O for each programme you wish to name To quit the menus press GCHTETO store This menu is used to store the programmes one at a time Press the key With the cursor select the Install menu then Manual store IManual Store Picture Sound System Europe Features y Install Search Program No Fine Tune Store System select Europe automatic detection or Western Europe BG standard Eastern Europe DK standard United Kingdom I standard or France LL standard o e 9 Except for France LL standard you must select choice France Search press C The search starts Once a programme is found the scanning stops and its name is displayed when available Go to the next step If you know the frequency of the required programme this can be entered directly using the 0 to O keys IF no picture is found consult the possible solutions p 10 Program No enter the required number with the OO or to keys Fine Tune if the reception is not satisfactory adjust using the keys Store press C The program is stored Repeat steps to for each programme to
83. iles de type R6 fournies en respectant les polarit s Les piles livr es avec l appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel dans un souci de pr server l environnement Veillez ne pas jeter vos piles usag es mais utiliser les moyens de recyclage mis votre disposition consultez votre revendeur O Mise en marche Pour allumer le t l viseur appuyez sur la touche marche arr t Un voyant s allume en rouge et l cran s illumine Allez directement au chapitre installation rapide page 4 Si le t l viseur reste en veille appuyez sur la touche P O de la t l commande Le voyant clisnote lorsque vous utilisez la t l commande Les touches du t l viseur Le t l viseur est quip de 4 touches qui sont situ es selon les versions l avant ou sur le dessus du coffret Les touches VOLUME 21 permettent de r gler le niveau sonore Les touches PROGRAM P ou permettent de s lectionner les programmes Pour acc der aux menus appuyez simultan ment sur les 2 touches _4 et lt 1 Ensuite les touches P permettent de s lectionner un r glage et les touches _4 de r gler Pour quitter le menu affich maintenez appuy es les 2 touches 4 et ed Remarque lorsque la fonction Verrou enfant est en service les touches sont inactiv es voir p es to es de la t l commande Mode radio tv Pour permuter le t l viseur en mode radio ou tv pour les versions
84. ionn la bonne prise avec la touche e S VHS2 au lieu de EXT2 Pour la lecture d une cassette vid o v rifiez qu elle est enregistr au m me standard PAL SECAM NTSC que ce que peut lire le magn toscope Absence de son Si certains programmes sont d pourvus de son mais pas d image c est que vous n avez pas le bon systeme TV Modifiez le r glage Systeme p 5 T l texte Certains caract res ne s affichent pas correctement V rifiez que le r glage du pays est correctement positionn p 5 La t l commande ne fonctionne plus Le voyant du t l viseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la t l commande Remplacez les piles Veille Lorsque vous allumez le t l viseur il reste en veille et l indication Verrouill s affiche d s que vous utilisez les touches du t l viseur La fonction Verrou enfant est en service p 7 Si le t l viseur ne recoit pas de signal pendant 15 mn il passe automatiquement en veille En mode veille votre TV consomme moins de 5W selon les mod les Afin d conomiser l nergie utilisez la touche marche arr t pour teindre compl tement l appareil Toujours pas de r sultats En cas de panne n essayez jamais de r parer vous m me le t l viseur mais consultez le service apr s vente Nettoyage du t l viseur Le nettoyage de l cran et du coffret doit tre effectu uniquement avec un chiffon propre doux et non pelucheux Ne pas utiliser de produit base d alco
85. k A f nyer fekete feh r s a sz njelek k l n k l n vannak felv ve a szalagra Ezen elj r ssal jobb min s g k pet nyer nk mint a hagyom nyos video rendszerrel VHS s 8 mm ahol az sszekevert Y C jelek csak egy jelz st alkotnak NICAM hang Olyan elj r s amely a hang digit lis min s gben val tvitel t biztos tja Rendszer A telev zi s m sorok sug rz sa nem minden orsz gban t rt nik ugyanolyan m don K l nb z szabv nyok l teznek BG DK s LL A Rendszer be ll t s lehet v teszi ezeknek a szabv nyoknak a kiv laszt s t Ne keverje ssze az ut bbi szabv nyokat a sz nszabv nnyal mely PAL vagy SECAM lehet Eur pa legt bb orsz g ban a Pal rendszert haszn lj k m g Franciaorsz gban Oroszorsz gban s a legt bb afrikai orsz gban a Secam rendszert Az Egyes lt llamokban s Jap nban az NTSC nev rendszert haszn lj k Az EXTI s EXT2 bemenet lehet v teszi az NTSC rendszerben felvett kazett k lej tsz s t 16 9 A k perny sz less g magass g ar ny ra vonatkozik A sz les k perny j telev zi k ar nya 16 9 a hagyom nyos k perny n l 4 3 11
86. keys Child lock 9 e Press en With the cursor select the Options menu and position Child Lock to On Turn off the TV set and hide the remote control The TV set cannot be used except via the remote control To cancel position Child Lock to Off A E Piro Features Sound Timer Child Lock Arr t Parental Cont Contrast NR Parental control O Press the e key select the Features menu then Parental Cont You must enter your secret access code The first time you enter this enter code 0711 twice and then enter your new code choice The menu is displayed O Parental Cont Use the keys to select the TV programme required and validate with CO The symbol will be displayed opposite the programmes or sockets that are locked From now on to view a locked programme you must enter your secret code otherwise the screen will stay blank The access to the Install menu is also locked Caution for encrypted programs using an external decoder you must lock the corresponding EXT socket O Change code this allows you to enter a new 4 digit code Confirm your new code by entering it a second time if you have forgotten your secret code enter the universal code 0711 twice Unlock all this is used to unlock all locked programmes Lock All this is used to lock all the TV programmes and EXT connectors O Press the key to quit e O 5 Teletext is an i
87. mande 3 Informations sur la s curit corista sehe hehehe aie sie 3 Installation rapid ann 4 Classement des programmes 4 Nom de programme sets das Re quet de RR a a 4 M morisation manuelle 5 Autres r glages du menu Installation 5 Utilisation Utilisation dela radios ii 5 R glages de l image ern e al 6 S R glages ets batida 6 R glage des options 2 uuu ass aan 6 F ncti nireveil D 7 Verrouillage du t l viseur 7 Teletexte iii quqa 8 Raccordements Magnetoscope u uuu nee ee ee 9 Autres appareils dad nase een 9 Amplificateur 5 usu eR ale 9 Connexions lat rales 444444 cles s rere lc 9 Pour s lectionner les appareils connect s 9 Informations pratiques lla m 10 Informations sur la s curit champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques EMF ElectroMagnetic Fields 10 Glossaire else ix ns ana er ee 11 Directive pour le recyclage L emballage de cet appareil peut tre recycl Conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit pour une limination appropri e Elimination de votre ancien produit Votre t l viseur est concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit qui pe
88. mbols DO are trademarks of the and AV Dolby Laboratories Licensing Corporation Manufactured under license of Dolby Laboratories Licensing Corporation VCR key The remote control lets you control the main functions of the VCR Press and hold O the VCR SEO on the side of the remote control then CON one of the keys to access the VCR functions gt OO COP lt lt E 0 The remote control is compatible with all VCRs using the RCS standard Safety Information Information Plug the TV into a 220V 240V AC 50 Hz supply e Disconnect mains plug when the red light below the TV screen is flashing continuously a bright white line is displayed across the screen there is a lightning storm the set is left unattended for a prolonged period of time Cleaning the TV screen Never use abrasive cleaning agents Use a slight damp chamois leather or soft cloth No naked flame sources such as lighted candles should be placed on top of the TV or in the vicinity Do not place your TV set under direct sunlight or heat Do not cover or block the TV as it could lead to overheating Leave at least 5 cm around each side of TV set to allow for proper ventilation Avoid placing your set e g near the window where it is likely to be exposed to rain or water Battery Usage CAUTION To prevent battery leakage that may result in bodily injury property damage or damage to the unit
89. n k perny alj n sz nes s vok l that k A 4 sz nes gomb hozz f r sa seg ts g vel hozz f rhet k a rovatok s a hozz juk rovatokhoz tartoz oldalak Ha a rovat vagy az adott oldal m g nem hozz f rhet a sz nes s vok villognak Tartalomjegyz k vissza akar t rni a tartalomjegyz khez ltal ban a100 oldal Sz net gomb ideiglenesen sz neteltetni akarja vagy jra meg akarja jelen teni a teletext kijelz s t Az oldal meg akarja jelen teni az oldal fels vagy als r sz t felnagy t sa vissza akar t rni a norm lis m rethez Az aloldalak Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak amelyek lapoz s nak automatikusan k vetik egym st Ennek a gombnak a le ll t sa seg ts g vel az aloldalak lapoz s t meg lehet ll tani vagy jra lehet ind tani A jel megjelenik a bal fels sarokban Rejtett Ha meg akarja jelen teni vagy el akarja t ntetni a rejtett inform ci k inform ci kat pl megfejt seket Kedvenc A0 40 teletext program k z l n kiv laszthat 4 kedvenc oldalak oldalt amelyek ezut n k zvetlen l hozz f rhet k lesznek a sz nes gombok seg ts g vel piros z ld s rga k k O Ha megakarja tekinteni kedvenc oldalait nyomja meg a En gombot Jelen tse meg azt a teletext oldalt amelyet memoriz lni akar Ezut n 3 m sodpercig tartsa benyomva a v lasztott sz nes gombot Ezzel az oldal memoriz lva van Ism telje meg ezt a m veletet a t
90. n azt ter t amiben folyad k van v za vagy h t bocs t ki l mpa Ezen k v l a telev zi ra nem szabad v zsugarat ir ny tani O Csatlakoz sok Illessz k be az antennadug t a k sz l k h toldal n tal lhat IM csatlakoz ba A r di val felszerelt v ltozatokn l dugja be a r di antenna csatlakoz dug j t az FM ANT csatlakoz aljba a mell kelt adapterrel Bels antenn val a v tel bizonyos k r lm nyek k z tt neh z lehet Ezen a probl m n az antenna elforgat s val seg thet Ha a v tel tov bbra is rossz marad akkor k ls antenn t kell haszn lni Csatlakoztassuk a h l zati zsin rt a h l zatba 220 240 V 50 Hz A t vir nyit Helyezz k be a mell kelt 2 db R6 t pus elemet s jeleknek megfelel en Ellen rizz k hogy az zemm dv laszt TV ll sban van e A k sz l kkel sz ll tott elemek nem tartalmaznak sem higanyt sem nikkel kadmiumot a k rnyezet v delme rdek ben Ne dobjuk el a lemer lt elemeket hanem vegy k ig nybe a rendelkez s nkre bocs tott jrafelhaszn l si eszk z ket k rdezz k meg az elad t Ha ki kell cser lni azonos t pus elemeket haszn ljunk O Bekapcsol s A telev zi bekapcsol s hoz nyomjuk meg a ki bekapcsol s gombot Kigyullad egy piros f nyjelz s a k perny kivil gosodik Lapozzunk k zvetlen l a k vetkez oldalon tal lhat gyors zembe helyez si r szhez Ha
91. nformation system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language cable networks satellite channels etc Press will obtain Teletext call Selecting a page 0 0 C2 C 0000 Direct access to the items Contents Temporary stop Enlarge a page O Stop sub page acquisition O Hidden information O Favourite pages gt 0000 This is used to call teletext change to transparent mode and then exit The summary appears with a list of items that can be accessed Each item has a corresponding 3 digit page number IF the channel selected does not broadcast teletext the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank in this case exit teletext and select another channel Enter the number of the page required using the 0 to 9 or P 9 keys OO Example page 120 enter 1 2 The number is displayed top left the counter turns and then the page is displayed Repeat this operation to view another page If the counter continues to search this means that the page is not transmitted Select another number Coloured areas are displayed at the bottom of the screen The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages The coloured areas flash when the item or the page is not yet availabl
92. nn CO o oo en c o e o o ero ana 5 ana
93. nt ensuite directement accessibles avec les touches color es rouge verte jaune bleue O Appuyez sur la touche en pour passer en mode pages pr f r es O Affichez la page t l texte que vous souhaitez m moriser Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche color e de votre choix La page est m moris e O Renouvelez l op ration avec les autres touches color es 6 pr sent d s que vous consultez le t l texte vos pages pr f r es apparaissent en couleur en bas de P cran Pour retrouver les rubriques habituelles appuyez sur Pour tout effacer appuyez sur pendant 5 secondes Raccordements Selon les versions le t l viseur est quip de 1 ou 2 prises p ritel EXT1 et EXT2 situ es l arri re La prise EXT possede les entr es sorties audio vid o et les entr es RVB La prise EXT2 si dispinible possede les entr es sorties audio vid o et les entr es VHS Magn toscope Effectuez les raccordements ci contre Utilisez un cordon de liaison p ritel de bonne qualit Si votre magn toscope ne possede pas de prise p ritel seule la liaison par le c ble antenne est possible Vous devez accorder le EXTA programme num ro 0 du t l viseur sur le signal de test du magn toscope voir m mo manuelle p 5 Ensuite pour Pd reproduire l image du magn toscope appuyez sur O Magn toscope avec D codeur Connectez le d codeur sur la deuxi me prise p ritel du magn toscope V
94. nt verrouill s D sormais pour visualiser un programme verrouill vous devez entrer le code confidentiel sinon l cran restera noir L acc s au menu Installation est galement verrouill Attention dans le cas des programmes crypt s qui utilisent un d codeur ext rieur il faut verrouiller la prise EXT correspondante O Changer code permet d entrez un nouveau code 4 chiffres Confirmez en le tapant une deuxi me fois Si vous avez oubli votre code confidentiel entrez le code universe Q7 11 deux fois Tout Effacer permet d effacer tous les programmes verrouill s O Tout Verrou permet de verrouiller tous les programmes TV et prises EXT O Appuyez sur la touche pour quitter ESOO exte Le t l texte est un syst me d informations diffus par certaines cha nes qui se consulte comme un journal permet aussi d acc der aux sous titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiaris es avec la langue de transmission r seaux c bles chaines satellites Appuyez sur P Vous obtenez Appel t l texte S lection d une page Acc s direct aux rubriques 0000 Sommaire Arr t momentan Agrandissement d une page Arr t de l alternance des sous pages Informations cach es Pages pr f r es 0000 Permet d appeler le t l texte de passer en mode transparent puis de quitter Le sommaire appara t avec la liste des ru
95. nything on the set such as a cloth or cover a container full of liquid vase or a heat source lamp The set Remote control Insert the two R6 type batteries supplied making sure that they are the right way round Check that the mode selector is set to TV The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium If you have access to a recycling facility please do not discard your used batteries if in doubt consult your dealer When the batteries are replaced use the same type must not be exposed to water O Connections O Switching on Insert the aerial plug into the I socket at the rear of the set For the versions equipped with a radio insert the radio aerial socket into the FM ANT socket using the adapter supplied if you are using an indoor aerial reception may be difficult in certain conditions You can improve reception by retating the aerial If the reception remains poor you will need to use an external aerial Insert the mains plug into a wall socket 220 240V 50 Hz To switch on the set press the on off key A red indicator comes on and the screen lights up Go straight to the chapter Quick installation on page 4 If the television remains in standby mode press P on the remote control The indicator will flash when you use the remote control The keys on the TV set The television set has 4 keys which are located on the front or the top of
96. o Use the keys to change station and the key to exit Using the radio menus Use the a key to access the specific radio setting Search for radio stations If you used the quick installation all available FM stations have already been stored To start a new search use the Install Auto Store menu for a complete search or Manual Store for a station by station search The Sort and Name menus let you sort or name the radio stations Operation of these menus is the same as for the TV menus Screensaver Use the key to activate deactivate the radio screensaver Picture settings settings Q Press then O The Picture menu is Once the adjustments have been made select displayed Store and press C to store them Press to exit co Description of the adjustments i Brightness this changes picture brilliance imet I o Colour this changes the intensity of the colour Sharpness Contrast this changes the difference Colour Temp Store between the light and dark tones Sharpness this changes the picture definition Colour Temp this changes the colour Use the DO keys to select a setting and rendering Cold bluer Normal balanced the keys to adjust or Warm redder Note during the picture adjustment only the Store to store the picture adjustments and selected line remains displayed Press MID to settings as well as the settings for Contrast display the menu again and NR
97. ocket with the key S VHS2 instead of EXT2 To play a video cassette check that it has been recorded under the same standard PAL SECAM NTSC which can be replayed by the video recorder The remote control no longer works Check that the mode selector on the side of the remote control is set to TV No sound If on certain channels you receive a picture but no sound this means that you do not have the correct TV system Modify the System setting p 5 Teletext Are certain characters not displayed correctly Check that the Country setting has been positioned correctly p 5 Remote control The TV set does not react to the remote control the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control Replace the batteries Standby When you switch the TV set on it remains in standby mode and the indication Locked is displayed when you use the keys on the TV set The Child Lock function is switched On p 7 If the set receives no signal for 15 mins it automatically goes into standby mode In standby mode your TV consumes less than 5W depending on model In order to be more environmentally friendly please use the on off power switch to turn the set off completely Still no results If your TV set breaks down never attempt to repair it yourself contact your dealer s after sales service Cleaning the set Only use a clean soft and lint free cloth to clean the screen and the casing of your set Do not use al
98. ol ou de solvant Informations sur la s curit champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques EMF ElectroMagnetic Fields 1 Philips Royal Electronics fabrique et vend de nombreux produits de consommation qui ont comme tous les appareils lectriques la capacit d mettre et de recevoir des signaux lectromagn tiques L un des principes fondamentaux adopt s par la soci t Philips consiste prendre toutes les mesures qui s imposent en mati re de s curit et de sant conform ment aux dispositions l gales en cours pour respecter les normes sur les champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques en vigueur au moment de la fabrication de ses produits Philips s est engag d velopper produire et commercialiser des produits ne pr sentant aucun effet nocif sur la sant Philips confirme qu un maniement correct de ses produits et leur usage en ad quation avec la raison pour laquelle ils ont t concus garantissent une utilisation s re et fid le aux informations scientifiques disponibles l heure actuelle Philips joue un r le actif dans le d veloppement des normes internationales relatives la s curit et aux champs lectromagn tiques EMF cet engagement lui permet d anticiper les volutions ult rieures en mati re de normalisation afin de les int grer avant l heure dans ses produits G 777 Signaux RVB II s agit de 3 signaux vid o Rouge Vert Bleu qui viennent directement pil
99. onibles sont m moris s L op ration prend quelques minutes L affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouv s A la fin le menu disparait Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez Sur Si aucun programme n est trouv reportez vous du chapitre conseils p 10 Si l metteur ou le r seau c bl transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s L installation est alors termin e Si ce n est pas le cas vous devez utiliser le menu Classement pour les renum roter Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches puis valider avec O Uniquement sur les versions quip es de la radio Appuyez sur la touche an Le Menu Principal s affiche l cran Menu Principal Image Installation Langage 00 Opti Pays 01 TF1 M mo Auto 02 FR2 ELE 04 C 05 ARTE M mo Manuel Classement Nom du Prog t des programmes e e Avec le curseur s lectionnez le menu Installation puis le menu Classement S lectionnez le programme que vous souhaitez d placer avec les touches et appuyez sur Utilisez ensuite les touches pour choisir le nouveau num ro et validez avec Recommencez les tapes et autant de fois qu il y a de programmes renum roter Pour quitter les m
100. orig Trou BpiokovTa om UOKE uao a rj TTIOW H POG TNG OUOKEUNG Ambalaj n zerinde ya da aletin arkas nda bulunan referanslar baska bir yere not edin Kerj k vegye figyelembe az n televizi j nak a h toldal n s a csomagol son felt ntetett katal gussz mokat Prosimy o zanotowanie oznaczen telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej czesci urzadzenia Poznamenejte si typov daje Vaseho televizoru um st n na obalu nebo na zadn stran p stroje Pozna te si typov daje V ho telev zora nach dzaj ce sa na obale alebo na zadnej strane pr stroja Remote control keys control keys GB For detail explanation of the remote controls z Ze 7 rr o O O 2 9 c o 6 06 O0 2000 00 e 00000 ET e 000 FR NL DE DK NO su SF ES PT GR TR HU RU PL Cz SK function and safety page please refer to page 3 Pour les instructions d taill es sur la fonction de t l commande et les pages d informations relatives la s curit veuillez vous reporter la page 3 Zie pagina 3 voor meer informatie over de
101. oter les 3 canons rouge vert bleu du tube cathodique L utilisation de ces signaux permet d obtenir une meilleure qualit d image Signaux S VHS II s agit de 2 signaux vid o s par s Y C issus des standards d enregistrement S VHS et Hi 8 Les signaux de luminance Y noir et blanc et de chrominance C couleur sont enregistr s s par ment sur la bande On obtient ainsi une meilleur qualit qu avec la vid o standard VHS et 8 mm ou les signaux Y C sont m lang s pour ne former qu un seul signal vid o Son NICAM Proc d permettant de transmettre le son en qualit num rique Systeme La transmission des images n est pas faite de la m amp me facon dans tous les pays existe diff rentes normes BG DK I et L Le r glage Systeme p 5 permet de s lectionner ces diff rentes normes Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM Le Pal est utilis dans la plupart des pays d Europe le Secam en France en Russie et dans la plupart des pays d Afrique Les tats Unis et le Japon utilisent un autre syst me appel NTSC Les entr es EXT1 et EXT2 permettent de lire les enregistrements cod s en NTSC 16 9 D signe les proportions largeur hauteur de l cran Les t l viseurs cran large ont des proportions 16 9 et les crans traditionnels 4 3 11 Bevezet s j telev zi t v s rolt K sz nj k a m rk nk ir nti bizalm t K rj k a k sz l k ltal ny jtott szolg ltat sok megismer se rd
102. ous pourrez ainsi enregistrer les missions crypt es Autres appareils R cepteur satellite d codeur DVD jeux Effectuez les raccordements ci contre Pour les t l viseurs vw quip s de 2 prises p ritel connectez de pr f rence a EXT1 les quipements d livrant les signaux RVB d codeur 1 num rique lecteurs DVD jeux et EXT2 les quipements d livrant les signaux S VHS magn toscopes S VHS et Hi 8 Amplificateur disponible uniquement sur certaines versions Pour le raccordement une chaine Hi fi utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties L et R du t l viseur une entr e AUDIO IN L et R de la cha ne Hi fi Connexions en facade disponible uniquement sur certaines versions Selon les versions les prises sont situ es l avant parfois sous un volet ou sur le c t droit du t l viseur Effectuez les raccordements ci contre Avec la touche s lectionner AV Pour un appareil monophonique connectez le signal son sur l entr e AUDIO L Utilisez la touche pour reproduire le son sur les haut parleurs gauche et droit du t l viseur Casque Lorsque le casque est connect le son du t l viseur est coup Les touches C 1 permettent de r gler le volume L imp dance du casque doit amp tre comprise entre 32 et 600 ohms Pour s lectionner les appareils connect s Appuyez sur la touche
103. r at Be poz ci ba Kapcsolja ki a t v k sz l ket s rejtse el a t vir ny t t A t v k sz l k ekkor haszn lhatatlan csak a t vir ny t val lehet jra bekapcsolni Ha meg akarja sz ntetni a letilt st ll tsa a Gyerekz r at az Ki poz ci ba Hang Funkci k Ind t s Id z t V Gyerekz r Ki Sz l i Ell Kontraszt NR Programz r O Nyomja meg a O gombot jel lje ki el bb az Funkci k majd a Programz r men pontokat Be kell tnie az n titkos hozz f r si k dj t El sz r sse be k tszer a 0711 k dot vigye be az n ltal v lasztott k dot Ekkor megjelenik a men Programz r a programok kiv laszt s hoz haszn lja a gombokat majd nyugt zza a CD gomb megnyom s val Azok el tt a programok s csatlakoz sok el tt amelyek le vannak tiltva a A jel jelenik meg Ha egy letiltott programot meg akar n zni akkor el bb be kell tnie a titkos k dj t k l nben a k perny s t t marad A Ind t s men h z val hozz f r s szint n le van tiltva Figyelem azoknak a k dolt programoknak az eset ben amelyekhez k ls dek derre van sz ks g a megfelel EXT csatlakoz aljzatot is le kell z rni K dv ltoztat s lehet v teszi egy j 4 jegy k d bevitel t Az j k d t rol s hoz rja be a k dot m g egyszer Ha n elfelejtette a titkos k dj t rja be a 0711 ltal nos k dot k
104. rt of the picture to black o This menu lets you use the TV set as an alarm Press the O key With the cursor select the Options menu then Timer Sleep to select an automatic standby period Picture Timer Sound Sleep Time 10 56 Start Time Stop Time Program No Activate This setting is also available via the E key on the remote control Time enter the current time Note the me is updated automatically each time the TV set is switched on via the teletext information on programme 1 If this programme does not have teletext the update will not take place TV lock Start Time enter the start time O Stop Time enter the standby time O Program No enter the number of the programme for the wake up alarm For models equipped with a radio you can select an FM station by using the keys the 09 keys are only used to select TV programs O Activate the settings include Once for a single alarm Daily for each day Stop to cancel Q Press to put the TV set in standby It will automatically come on at the time programmed If you leave the TV set on it will just change programmes at the time entered and will go to standby mode at the Stop Time By combining the TV lock and Timer functions you can restrict the period during which the TV set is used for example by your children You can block certain programs or inhibit use of the TV set completely by locking the
105. san bedll t dik a kapcsol gombbal t rt n bekapcsol s ut n A pontos id t az programhelyre hangolt ad s teletextj r l t lti le Ha ennek a programnak nincs oo teletextje akkor a bedllitas nem t rt nik meg Kezd s ll tsa be a kezd si id pontot V ge ll tsa be a k szenl ti zemm dba val tkapcsol s id pontj t Prog sz m ll tsa be annak a programnak a sz m t amelyre bredni szeretne A r di val felszerelt modellekn l a gombok seg ts g vel egy FM llom st is kiv laszthat a 9 gombokkal csak t v programot v laszthat ki Ind t amellyel a k vetkez ket lehet be ll tani Egyszer egyszeri breszt s Naponta minden nap Kikapcsol s t rl s A gomb megnyom s val a beprogramozott id pontban a t v k sz l ket tkapcsolja k szenl ti llapotba Ha bekapcsolva hagyja a t v k sz l ket akkor a megjel lt id pontban csak programot fog v ltani s az V ge ut n fog k szenl ti llapotba tkapcsolni A T v z r s Id z t funkci k kombin ci ja korl tozza a t v k sz l k haszndlati idej t peldaul az n gyermekei sz m ra T v z r csak bizonyos t pusokn l Seg ts g vel egyes m sorokat letilthat vagy teljesen meg is tilthatja a t v k sz l k haszn lat t a gombok lez r s val Gyermekz r O e Nyomja meg a an gombot A kurzorral jel lje ki az Funkci k men pontot s ll tsa a Gyerekz
106. szab lyozza K p less g a k p tisztas g t szab lyozza Tel tetts g a sz nek rnyalat t szab lyozza Hideg k kebb Norm lis kiegyens lyozott vagy Meleg pirosabb T rol s a k pbe ll t s valamint a men Funkci k ban a Kontraszt s a NR Zajcs kkent s memoriz l sa Hangbe ll t s O Nyomja meg a en gombot jel lje ki a Hang ot CO s nyomja meg a gombot A Son Hang men pont megjelenik F Men K p N Hang Magas Funkci k M ly Balansz Ind t s Daltahang Hanghat rol T rol s OA gombok megnyom s val v lasszon ki egy szab lyoz st s a gombok megnyom s val v gezze el a szab lyoz st A be ll t s elv gz se ut n v lassza a T rol s men pontot majd a t rol shoz nyomja meg a gombot O Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a Az funkci k be llit sa gombot A be llit sok le r sa Magas a nagy frekvenci j hangok be llit sa M ly az alacsony frekvenci j hangok be llit sa Balansz a bal s jobb oldali hangsz r kb l j v hang kiegyens lyoz sa Deltahang a k l nb z programok s EXT csatlakoz sok k z tti hanger elt r sek kiegyenl t s t teszi lehet v Ez a be ll t s a 0 40 k z tti programokra s az EXT csatlakoztat sokra vonatkozik AVL Hanghat rol automatikus hanger szab lyoz s amely cs kkenti a hanger n veke
107. szn ljon k l nb z elemeket egy tt pl r gi s j illetve cink karbon s alk li elemek stb Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki az elemeket A biztons gos zemeltet ssel kapcsolatos inform ci k Ne hagyja a k sz l ket hossz ideig k szenl ti zemm dban A lem gnesez se rdek ben kapcsolja ki a k sz l ket A lem gnesez ssel fenntarthat a j k pmin s g Ne mozgassa vagy helyezze t a k sz l ket mik zben be van kapcsolva A k perny egyes r szein egyenetlenn v lhatnak a sz nek Ne k s relje meg a meghib sodott TV k sz l k jav t s t B zza a jav t st k pzett szakemberre Plug a Play ind t s A t v k sz l k els bekapcsol sakor egy men jelenik meg a k perny n Ez a men arra sz l tja Ont fel hogy v lassza ki a megfelel orsz got s nyelvet Select Country Country Language DK Espa ol E Svenska F English FI Dansk Nederlands Ha a men nem jelenik meg tartsa benyomva 5 m sodpercig a t v k sz l k lt 1 s 21 gombjait a megjelen t s hez O A t vir ny t gombjai segitsegevel v lassza ki az n orsz g t majd nyomja meg az gombot Ha az n orsz ga nem szerepel a list n akkor jel lje ki a v laszt st O Ezut n v lassza ki az n nyelv t a gombok seg ts g vel majd nyomja meg az gombot A keres s automatikusan elindul Minden hozz f
108. t rt n dtvaltast gt 10 Rossz az ad s v tele K zeli hegyek vagy magas p letek kett s k pet rny kot vagy visszhangot okozhatnak Ebben az esetben pr b lja manu lisan beallitani a k pet Finom be ll t sok 5 old vagy m dos tsa a k ls antenna ir nybe ll t s t Ellen rizze azt is hogy az antenna k pes e ad st fogni ezen a frekvencias von UHF vagy VHF s v Rossz v tel havaz s eset be n ll tsa az Funkci k men a NR t BE re 6 oldal Nincs k p Amennyiben a telev zi nem kapcsol be nyomja meg k tszer a t vir ny t n lev kikapcsol s gombot Kell k ppen csatlakoztatta e az antenn t A megfelel rendszert v llasztotta e ki 5 old A rosszul csatlakoztatott zsin rok pl antennacsatlakoz gyakran okoznak k p vagy hangprobl m t amikor a k sz l ket elmozd tj k el fordulhat hogy bizonyos csatlakoz dug k elmozdulnak a hely kr l Ellen rizze az sszes csatlakoz st A csatlakoztatott k sz l k fekete feh r k pet ad Nem a megfelel csatlakoz t v lasztotta ki a gomb seg ts g vel S VHS2 az EXT2 helyett A vide kazett k lej tsz s hoz ellen rizze hogy a felv tel ugyan olyan standard ben k sz lt e PAL SECAM NTSC mint amilyet a k pmagn le tud j tszani Nincs hang Ha bizonyos programokat a k sz l k hang n lk l sug roz akkor nem a megfelel TV rendszert v llasztotta ki M
109. telje meg ah ny programot jra akar sz mozni O Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a Programn v n v A programoknak s k ls csatlakoz soknak nevet is adhat Megjegyz s be ll t skor az azonos t jel v telekor a programok automatikusan nevet kapnak Nyomja meg a gombot O A kurzor seg ts g vel jel lje ki el sz r az Ind t s majd a N vad s men pontokat O Az elnevezend vagy m dos tand program kiv laszt s hoz haszn lja a gombokat O A kijelzett n v mezej be 5 le t s val bel p shez haszn lja a COC karakterek kiv laszt s hoz pedig a gombokat O A n v be r sa ut n a CO gomb megnyom s val l phet ki A n v t rolva van O s m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot akar elnevezni O Kil p shez nyomja meg a CERTES tarolas Ez men pont lehet v teszi programhelyek egyenk nt t rt n bevitel t a mem ri ba Nyomja meg a an gombot A kurzor seg ts g vel jel lje ki az Ind t s majd a K zi T rol men pontokat FS Mena K p Han Funkci k Ind t s Rendszer Europe Keres s Prog Szam Finom llit s T rol s Rendszer jel lje ki automata keres ssel Eur p t vagy Nyugat Eur p t BG szabv ny Kelet Eur p t DK szabv ny az Egyes lt Kir lys got szabv ny vagy Franciaorsz got LL szabv ny Franciaorsz got kiv ve LL sza
110. the TY set N Headphones g When headphones are connected the sound on the TV set will be cut The O P keys are used to adjust the volume level The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms To select connected equipment Press the key to select EXT1 and on the versions with 2 scarts EXT2 S VHS2 S VHS signals from the EXT2 socket and AV for the side connections if available Most equipment decoder video recorder carries out the switching itself 2 10 D DO Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures echoing or shadows In this case try manually adjusting your picture see Fine Tuning p 5 or modify the orientation of the outside aerial Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range UHF or VHF band In the event of difficult reception snowy picture switch the NR on the Options menu to ON p 6 No picture If the television does not switch on please press the standby key located on the remote control twice Have you connected the aerial socket properly Have you chosen the right system p 5 Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned Check all connections Peripheral equipment gives a black and white picture You have not selected the right s
111. the set depending on the model The VOLUME 4 keys are used to adjust sound levels The PROGRAM P or keys are used to select the required programmes To access the menus simultaneously hold down the 21 and 21 ES keys The PROGRAM keys may then be used to select an adjustment and the lt 1 keys to make that adjustment To exit from the menus hold down the 2 _4 and 21 keys Note when the Child Lock function is activated these keys are unavailable refer to Features menu on page 7 Remote control keys control keys Radio TV mode To switch the TV set to radio or TV mode for versions equipped with radio Standby Lets you place the TV set on standby To turn on the TV press to or Teletext keys p 8 VCR keys p 11 and list of radio stations Z p 5 Sleep To select an automatic standby after a preset time from 0 to 240 minutes 16 9 modes p 9 Pre set image O Screen information permanent no To display clear the program number name if it exists time audio mode and time remaining for the sleep feature Press the key for 5 seconds to activate permanent display of the number This key is also used to exit from the menu Surround Sound only available on certain versions To activate deactivate the surround sound effect In stereo this gives the impression that the speakers are further apart For models equipped with Virtu
112. tter les menus quelques instants O Curseur Format Pour certains programmes le titre de l mission gppardlt en Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus bas de l cran Les touches permettent d agrandir ou de D Touches t l texte p 8 compresser l image verticalement ou touches magn toscope p 11 O Volume Mode son Pour ajuster le niveau sonore Permet de forcer les missions St r o en Mono ou Coupure son pour les missions bilingues de choisir entre Dual I Pour supprimer ou r tablir le son ou Dual II Pour les t l viseurs quip s de la O Touches num riques r ception Nicam vous pouvez selon les missions Acc s direct aux programmes Pour un programme forcer le son Nicam St r o en Mono ou choisir 2 chiffres il faut ajouter le 2 me chiffre avant que entre Nicam Dual I Nicam Dual Il et Mono le trait ne disparaisse L indication Mono est rouge lorsqu il s agit d une position S lection des prises EXT forc e Appuyez plusieurs fois pour s lectionner EXT1 Dolby et le symbole double D DO sont des marques de Dolby EXT2 S VHS et AV Laboratories Licensing Corporation Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation Touche magn toscope La t l commande vous permet de piloter les fonctions principales du magn toscope Maintenez appuy e la touche VCR situ e sur le c t de la t l commande puis appuyez sur une des touches pour acc der aux fonctions du magn toscop
113. u nommer les stations radio Le fonctionnement de ces menus est identique a celui des menus TV Economiseur d cran Utilisez la touche pour activer d sactiver l conomiseur d cran 5 R glages de l image de l image O Appuyez sur la touche puis sur Le menu Image apparait Lumi re Son Options Couleur Installation Contraste D finition Temp Couleur M moriser Utilisez les touches pour s lectionner pour r gler Remarque pendant le r glage de l image seule la un r glage et les touches ligne s lectionn e reste affich e Appuyez sur pour faire r apparaltre le menu Une fois les r glages effectu s s lectionnez le choix M moriser et appuyer sur pour les enregistrer Appuyez sur pour quitter Description des r glages Lumiere agit sur la luminosit de l image Couleur agit sur l intensit de la couleur Contraste agit sur la diff rence entre les tons clairs et les tons fonc s D finition agit sur la nettet de l image Temp Couleur agit sur le rendu des couleurs Froide plus bleue Normale quilibr e ou Chaude plus rouge M moriser pour m moriser les r glages de l image ainsi que les r glages Contrast et R duct Bruit situ s dans le menu Options R glages du son du son O Appuyez sur s lectionner Son C et appuyez sur 2 Le menu Son Son Tm gs
114. uvent tre recycl s et r utilis s La directive europ enne 2002 96 EC s applique tous les appareils marqu s de ce logo poubelle barr e Renseignez vous sur les syst mes de collecte mis votre disposition pour les appreils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit et ne jetez pas vos anciens appareils avec les d ch ts m nagers L limination appropri e de votre ancien appareil aidera pr venir les effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine Installation du t l viseur O Positionnement du t l viseur m Placez votre t l viseur sur une surface solide et stable Pour pr venir toute situation dangereuse ne pas exposer le t l viseur des projections d eau et ne rien poser dessus tel qu un objet couvrant napperon rempli de liquide vase ou d gageant de la chaleur lampe Raccordements Introduisez la fiche d antenne TV dans la prise IT situ e l arri re Pour les versions quip es de la radio introduisez la fiche d antenne radio dans la prise FM ANT avec l adaptateur fourni Ayec les antennes d int rieur la r ception peut dans certaines conditions amp tre difficile Vous pouvez l am liorer en faisant tourner l antenne Si la r ception reste m diocre il faut utiliser une antenne ext rieure Branchez le cordon d alimentation sur le secteur 220 240 V 50 Hz T l commande Introduisez les 2 p
Download Pdf Manuals
Related Search