Home

Bose 336 Speaker System User Manual

image

Contents

1. e Schakel de iPod in en druk op om het systeemvolume bij te stellen Houd de knop ingedrukt om het volume sneller bij te stellen e Druk n keer op om terug te gaan naar het begin van het huidige nummer of druk er twee keer op om door te gaan naar het begin van de vorige nummer Houd de knop ingedrukt om snel achteruit te scannen door het huidige nummer e Druk een keer op om naar het volgende nummer te gaan Houd de knop ingedrukt om snel vooruit te scannen door een nummer e Druk een keer op om te pauzeren Druk er nogmaals op om het afspelen voort te zetten Houd de knop ingedrukt om de iPod uit te schakelen ERVAAR HET GELUID Andere bedieningsopties e Het SoundDock systeem dempen Druk op 1 om het systeem tijdelijk stil te zetten en het systeemvolume in de laagste stand te zetten of de iPod uit te schakelen De iPod gebruiken e De navigatieknoppen van de iPod zijn volledig functioneel wanneer de iPod in het systeemdock zit e U kunt met de volumeschijf van de iPod alleen het volume van de koptelefoon bijstellen Het volume van het SoundDock systeem kan er niet mee worden bijgesteld Het systeem onderhouden Figuur 7 Een nieuwe batterij aanbrengen Het enige onderhoud bestaat uit het vervangen van de batterij van de afstandsbediening U kunt het systeem ook van tijd tot tijd schoonmaken Vervanging van de batterij e Vervang de batterij van de afstandsbediening wanneer de afstandsbediening n
2. Figure 4 Plugging in the system Figure 5 Software version for each iPod type Connecting to power With the proper insert installed you can now plug in the system 1 Notice the arrow on top of the cable connector from the power pack Figure 4 2 Line up this arrow with the one on the back of the system as you insert the connector into the jack 3 Insert the small connector end of the power cable into the jack on the power pack Plug the other end of this cable into a wall outlet _ To check for iPod compatibility For the SoundDock system remote control to work as expected your iPod must have the proper version or later of Apple software installed Figure 5 iPod models Required version or later of Apple software To check the software version your iPod is currently running select Settings About Version on the iPod display If you need to upgrade simply visit the Apple iPod website and follow the instructions there for a free download Go to http www apple com ipod download EXPERIENCE THE SOUND Using the system Your SoundDock digital music system is ready to go as soon as you plug it in Simply set your iPod to play what you want and insert it into the dock on the front of the system Figure 6 Figure 6 and Volume controls and Pod volume dock controls Dock for Pod e You should hear
3. dass neben dem Alter der Batterie auch die Beleuchtung und andere Umgebungsbedingungen die Reichweite der Infrarot Fernbedienung beeintrachtigen k nnen System reinigen Wischen Sie das System nur mit einem trockenen weichen Tuch ab Das Lautsprechergitter k nnen Sie vorsichtig mit einem Staubsauger reinigen e Verwenden Sie keine L sungsmittel andere Chemikalien oder Sprays e Auf keinen Fall d rfen Feuchtigkeit oder Gegenst nde ins Innere gelangen DAS KLANGERLEBNIS Abbildung 8 Einsatz herausnehmen Einsatz aus dem Dock nehmen 1 Legen Sie Ihre Daumen auf die Vorderseite des Docks nahe dem Bose Logo und die Zeigefinger in das Dock Dr cken Sie mit den Zeigefingern Richtung Daumen bis sich die R ckseite des Einsatzes nach oben bewegt Abbildung 8 2 Nehmen Sie den Einsatz heraus und setzen Sie den anderen Einsatz ein Fehlersuche Problem Losung iPod l sst sich nicht korrekt e andocken Kein Ton e Kein Ton und der iPod wird e nicht aufgeladen Kein Ton nach dem e schnellen Herausnehmen oder Andocken des iPods Verwenden Sie den passenden Einsatz fur Ihren iPod siehe Dockingeinsatz ausw hlen auf Seite 4 Nehmen Sie den iPod aus dem Dock und sehen Sie nach ob sich Fremdk rper im Dock oder am iPod befinden Setzen Sie den iPod dann wieder ein berpr fen Sie ob das System an eine Steckdose angeschlossen ist der iPod eingeschaltet ist und ein Musiktitel ausgew hlt wurde und ab
4. r videost rningar om de placeras i n rheten av en dator och eller videosk rm INTRODUKTION TILL SOUNDDOCK DIGITAL Music SYSTEM Anvanda ratt dockningstillbehor Innan du kan njuta av ljudet maste du installera r tt dockningstillbeh r p systemets framsida F rst darefter kan du starta systemet Sa har s tter du i r tt tillbeh r 1 Kontrollera p tillbeh rets undersida om det star A B eller C pa etiketten 2 diagrammet till h ger ser du vilket tillbeh r A B eller C som passar till din iPod modell 2 Obs Du m ste anv nda r tt tillbeh r for att f r tt passning for din iPod 3 Placera tillbeh ret Over dockningsstationen 4 Tryck pa b da sidor av tillbeh ret tills det fastnar Figur 3 Figur 3 Satt i ett tillbeh r aes EE ee el ap Ap ej EI NO d Obs Du kan ta bort och byta ut tillbeh ret mot nagot av de andra Detta medf r att du kan anvanda systemet med olika iPod storlekar Mer informationen finns i Ta bort ett tillbeh r fran dockningsstationen pa sidan 8 Figur 4 Ansluta systemet till stromkallan Figur 5 Programvarusynt for olika iPod typer INTRODUKTION TILL SOUNDDOCK DIGITAL Music SYSTEM Ansluta str m Nar du satt i r tt tillbeh r ar det dags att ansluta systemet till str mk llan 1 L gg marke till pilen l ngst upp p n tadapterns kabelkontakt Figur 4 2 Anpassa pilen mot den p systemets ba
5. NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE PI CE POUVANT TRE REPAREE PAR L USAGER REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL S ADRESSER UN REPARATEUR COMPETENT Vutilisateur de la presence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil Cette tension est Le symbole repr sentant un clair avec une fl che a l int rieur d un triangle equilateral est utilis pour pr venir A d un niveau suffisamment lev pour repr senter un risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation a l int rieur d un triangle quilat ral signale a l utilisateur la presence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil dans cette notice d utilisation A AVERTISSEMENT Ne placez jamais d objets enflamm s tels que des bougies allum es sur l appareil d Remarque L tiquette d identification du produit est situ e au dessous de l appareil Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit Lorsque la fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible Ce produit doit tre utilis l int rieur Il n a pas t con u ni test pour une utilisation en ext rieur dans des v hicules ou sur des bateaux A AVERTISSEMENT Conservez la pile de la t l commande hors de port e des enfants En cas de manipulation inappropri e elle risque de provoquer un incen
6. Produktm rkaten er placeret i bunden af produktet Dette produkt m kun bruges med den medfglgende stromforsyning Hvis netstikket anvendes som afbryder skal denne afbryder veere let at betjene Dette produkt skal anvendes inden dare Det er hverken designet eller testet til udend rs brug i fritidskoretojer eller i lystb de A ADVARSEL Opbevar fiernbetjeningens batteri utilgeengeligt for born Hvis det h ndteres forkert kan der opsta brand eller kemiske brands r Batteriet ma ikke genoplades skilles ad opvarmes til over 100 C eller br ndes Bortskaf brugte batterier omgaende Udskift kun batteriet med den rigtige type batteri og det rigtige modelnummer A ADVARSEL Hvis batteriet udskiftes forkert er der eksplosionsfare Udskift kun batteriet med et Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba eller Shun Wo CR2032 eller DL2032 3 V lithiumbatteri Bortskaf brugte batterier korrekt ifolge gzeldende lovgivning Batterier ma ikke braendes C Dette produkt opfylder EMC direktiv 89 336 EEC og lavspeendingsdirektiv 73 23 EEC Den fulde overensstemmelseserklaering finder du pa adressen http www bose com guides SoundDock systemet kr ver iPod med dockstik iPod medfglger ikke SoundDock er et varem rke som tilhgrer Bose Corporation iPod er et registreret varem rke og iPod mini er et varem rke som tilh rer Apple Computer Inc Alle andre m rker er registrerede varem rker og varemeerker som tilhgrer Bose Corporation Alle
7. dall alloggiamento attendere qualche istante quindi reinserirlo comandi inviati mediante Potrebbe essere necessario ripetere questa operazione pi volte pulsanti del telecomando Provare ad utilizzare il telecomando da un altro punto della stanza Se funziona SoundDock raffigurati i mae en il problema pu essere causato da una forte illuminazione o da altre condizioni PP gt gt Il ambientali e Assicurarsi che il segnale infrarosso IR non incontri ostacoli nel percorso dal telecomando al sistema SoundDock Pulire la piccola lente situata sulla parte anteriore del telecomando e Controllare la pila del telecomando per assicurarsi che l estremit sia effettivamente collocata come illustrato nella Figura 7 a pagina 7 e Sostituire la pila del telecomando e Assicurarsi che l iPod esegua un software compatibile fare riferimento alla sezione Verifica della compatibilit dell iPod a pagina 5 Il sistema SoundDock non Scollegare il cavo di alimentazione per 1 minuto quindi ricollegarlo In questo risponde ai comandi inviati modo il sistema viene reimpostato dal telecomando o alle e Per risolvere il problema contattare il centro di Assistenza tecnica Bose regolazioni effettuate mediante i pulsanti e del volume sulla parte anteriore del sistema Assistenza tecnica Per qualsiasi domanda sul sistema musicale digitale SoundDock contattare il rivenditore Bose di zona Per contattare direttamente la
8. dat niets het pad van het infraroodsignaal tussen de afstandsbediening en het SoundDock systeem blokkeert Veeg het lensje op de voorkant van de afstandsbediening schoon e Controleer of de plus pool van de batterij omhoog wijst zoals ge llustreerd in Figuur 7 op pagina 7 e Vervang de batterijen in de afstandsbediening e Zorg dat de iPod compatibele software gebruikt zie Compatibiliteit van de iPod controleren op pagina 5 Het SoundDock systeem e Verwijder de stekker gedurende n minuut uit het stopcontact en steek hem reageert niet op de weer terug Hiermee wordt het systeem gereset opdrachten van de afstandsbediening of de Neem voor het probleem contact op met de Consumentenservice van Bose volumeknoppen en op de voorkant van het systeem Klantenservice Neem voor vragen over het SoundDock digitale muzieksysteem contact op met uw plaatselijke Bose dealer U kunt ook rechtstreeks contact met Bose opnemen m b v de adresinformatie die bij de doos is ingesloten Garantie Uw SoundDock digitale muzieksysteem valt onder een beperkte overdraagbare garantie Zie de product registratiekaart voor meer informatie Vul het informatiegedeelte in en stuur de kaart terug naar Bose U kunt het product ook on line registreren door te klikken op Productregistratie onderaan op de pagina Klantenservice van onze website www bose com Technische informatie Voeding Grootte en gewicht van het systeem 100 240V
9. dock No sound e Make sure the system is plugged in your iPod is turned on and a music track is selected and playing e Press the Play Pause button on the remote control e Increase the volume setting for the system e Remove your iPod from the dock wait briefly then reseat it You may need to do this a few times e Make sure your iPod is running compatible software refer to To check for iPod compatibility on page 6 No sound and your iPod e Make sure the power cable is securely plugged into a functioning wall outlet and is not charging the symbol on the small connector is matched to the one on the back of the SoundDock system Refer to Figure 4 on page 6 e Make sure your iPod is firmly seated in the dock EXPERIENCE THE SOUND Problem What to do No sound after quickly e Remove your iPod from the dock wait 5 seconds and return it to the dock undocking or docking e Unplug the power cable for 1 minute then plug it back in This resets the your iPod system Your iPod does e Remove your iPod from the dock wait briefly then reseat it You may need to do not respond to the this a few times SoundDock remote e Try the remote from a different location If it works there strong lighting or other control buttons shown room conditions may be causing the problem 144 gt i gt I e Make sure nothing blocks the infrared IR signal path from the remote to your SoundDock system Wipe off the small lens on the fron
10. fra hovedtelefonerne og systemet Kontrol q Brug fjernbetjeningen til at regulere lyden med n r du bev ger dig rundt i rummet e Tryk pa o n gang for at slukke for din iPod Opladningen forts tter n r den er i docken e T nd for din iPod og tryk pa for at regulere systemets lydstyrke Tryk p knappen og hold den nede for at foretage hurtigere regulering e Tryk p n gang for at ga tilbage til starten af det aktuelle nummer eller to gange for at dl hoppe tilbage til starten af forrige nummer Tryk p knappen og hold den nede for hurtigt at sage bagud i et nummer e Trykp n gang for at hoppe til n ste nummer Tryk p knappen og hold den nede for hurtigt at soge fremad i et nummer e Tryk p n gang for at stoppe afspilningen midlertidigt og tryk p knappen igen for at genoptage afspilningen Tryk p knappen og hold den nede for at slukke for din iPod OPLEV LYDEN Andre betjeningsmuligheder e Afbrydelse af lyden i SoundDock systemet Tryk pa for at standse afspilningen midlertidigt indstille systemets lydstyrke til det laveste niveau eller slukke for din iPod Brug af din iPod e iPods navigeringsfunktioner virker fuldt ud mens din iPod dockes i systemet e iPod volumenhjulet ndrer kun lyden i hovedtelefonerne Det har ingen indvirkning p SoundDock systemets lydstyrke Vedligeholdelse af systemet Udskiftning af fjernbetjeningens batteri er den enes
11. juiste versie van de Apple software zijn geinstalleerd Figuur 5 iPod modellen Vereiste versie of later van Apple software Als u wilt weten welke versie er momenteel op uw iPod wordt gebruikt klikt u in het venster van de iPod op Instellingen Info versie Als u moet opwaarderen gaat u naar de website van iPod en volgt u de instructies voor een gratis download Ga naar http www apple com ipod download ERVAAR HET GELUID Het systeem gebruiken Figuur 6 Volumeregelaars en iPod klok Het SoundDock digitale muzieksysteem is gebruiksklaar zodra u het hebt aangesloten Het volstaat de iPod in te stellen op de gewenste muziek en hem in het dock op de voorkant van het systeem te plaatsen Figuur 6 en volume regelaars e De muziek wordt onmiddellijk ten gehore gebracht Als dat niet zo is raadpleegt u Problemen oplossen op pagina 8 e U kunt het systeemvolume instellen met de knoppen en ter weerszijden van het dock boven e De iPod wordt volledig opgeladen wanneer u deze op het systeem aansluit D Opmerking Als er een koptelefoon op uw iPod is aangesloten wordt het geluid via de A J koptelefoon en het systeem weergegeven Bediening Stel het geluid in met de afstandsbediening terwijl u zich door de kamer verplaatst e Druk n keer op o om de iPod uit te schakelen De iPod wordt nog steeds opgeladen wanneer hij in het dock zit
12. les connecteurs de celle ci et sur l iPod Remettez ensuite ce dernier en place V rifiez que le syst me est branch que votre iPod est sous tension et qu un enregistrement est en cours de lecture Appuyez sur la touche de lecture pause de la t l commande Augmentez le volume du syst me Retirez votre iPod de la station d accueil attendez quelques instants et remettez le en place Il peut tre n cessaire d effectuer cette op ration plusieurs fois V rifiez que le logiciel de votre iPod est compatible voir Pour v rifier la compatibilit avec iPod page 6 V rifiez que l alimentation est correctement branch e une prise lectrique sous tension et que le symbole du petit connecteur est bien align en face de celui qui figure au dos du syst me SoundDock Reportez vous la section Figure 4 page 6 V rifiez que votre iPod est fermement ins r dans la station d accueil Retirez votre iPod de la station d accueil attendez quelques secondes et remettez le en place D branchez le c ble secteur pendant une minute puis rebranchez le Cette op ration r initialise le syst me DECOUVREZ LE SON gE EE Er Er EE Probl me L iPod ne r agit pas aux commandes des touches de la t l commande du SoundDock 44 ppl Pil Le systeme SoundDock ne reagit pas aux touches de la telecommande ou aux boutons de volume et avant du systeme Service client Mesure corrective Retirez votre iPod
13. ordnungsgemaBen Betrieb des Systems und seiner modernen Funktionen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum spateren Nachschlagen auf A WARNUNG Um Brande und Stromschl ge zu vermeiden darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden A WARNUNG Sch tzen Sie das Ger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef e z B Vasen auf das Ger t Wie bei allen elektronischen Ger ten d rfen niemals Fl ssigkeiten ins Innere gelangen Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Br nden kommen VORSICHT CAUTION OF ELECTRICAL SHOCK NICHT OFFNEN re NOT OPEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEM CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK SCHLAG DIE GEN VSEVORDER ODER R CKSETE DO NOT REMOVE COVER OR BACK NICHT ABNEHMEN GER T ENTH LT KEINE VOM BENUTZER NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE ZU WARTENDEN TEILE WARTUNG NUR VON REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL VORNEHMEN LASSEN Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte gef hrliche elektrische Spannung innerhalb des Systemgeh uses hin Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks macht den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in diesem Benutzerhandbuch aufmerksam A WARNUNG Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes L
14. que se est reproduciendo e Pulse el bot n de reproducci n pausa del control remoto e Aumente el volumen del sistema e Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento espere un momento y vuelva a acoplarlo Es posible que tenga que repetir esta operaci n varias veces e Aseg rese de que el iPod ejecuta software compatible consulte Para comprobar la compatibilidad con el iPod en la p gina 5 No se oye nada y el iPod e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est firmemente conectado en una no se est cargando toma de corriente que funcione y que el s mbolo del conector peque o coincide con el del la parte posterior del sistema SoundDock Consulte la Figura 4 en la p gina 5 e Compruebe que el iPod est firmemente acoplado en la plataforma DISFRUTE DEL SONIDO Problema Accion No se oye nada despu s e Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento espere 5 segundos y vuelva a de acoplar o desacoplar el acoplarlo iPod e Desconecte el cable de alimentacion durante 1 minuto y despu s vuelva a conectarlo Esto reiniciara el sistema El iPod no responde alos e Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento espere un momento y vuelva botones siguientes del a acoplarlo Es posible que tenga que repetir esta operaci n varias veces SE ete de e Pruebe el control remoto desde otro lugar Si funciona en otro lugar el problema oundDock AE de AE puede deberse a una iluminacion intensa o a otras condicione
15. un ajuste m s r pido e Pulse m una vez para volver al principio de la pista actual o dos veces para pasar al principio de la pista anterior Mant ngalo pulsado para desplazarse r pidamente hacia atr s por la pista e Pulse una vez para pasar a la siguiente pista Mant ngalo pulsado para desplazarse r pidamente hacia adelante por la pista e Pulse gt una vez para hacer una pausa en la reproducci n vuelva a pulsarlo para reanudarla Mant ngalo pulsado para apagar el iPod DISFRUTE DEL SONIDO Otras opciones de control e Para silenciar el sistema SoundDock Pulse para detener temporalmente la reproducci n bajar el volumen al m nimo o apagar el Pod Uso del iPod e Cuando el iPod est acoplado al sistema sus controles de navegaci n funcionar n igual que cuando no est acoplado e La rueda de control de volumen del iPod s lo modifica el volumen de los auriculares No produce ningun efecto en el volumen del sistema SoundDock Mantenimiento del sistema Figura 7 Insertar una pila nueva El nico mantenimiento necesario es cambiar la pila del control remoto cuando corresponda Tambi n puede limpiar el sistema si es necesario Cambio de la pila e Cambie la pila del control remoto cuando ste deje de funcionar normalmente al cabo de un a o o dos o se haya reducido su alcance e Use nicamente pilas de litio de 3 voltios de las marcas Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba o Sh
16. 2 Zoek in het diagram rechts uw iPod op en de letter die aangeeft welke adapter u nodig hebt A B of C D Opmerking De juiste adapter zorgt ervoor dat u de iPod goed kunt aansluiten 3 Plaats de geselecteerde adapter over het dock 4 Druk op beide zijkanten van de adapter totdat hij stevig vastzit Figuur 3 Figuur 3 Een adapter installeren I Opmerking U kunt de adapter verwijderen en hem door de andere vervangen Hierdoor kunt u het systeem met iPods van verschillende aes EE ee el ap Ap ej EI NO groottes gebruiken Zie Een adapter van het dock verwijderen op pagina 8 voor meer informatie Figuur 4 Het systeem aansluiten Figuur 5 Softwareversie voor elk type iPod PRESENTATIE VAN HET SOUNDDOCK DIGITALE MUZIEKSYSTEEM Aansluiten op stroom Nadat u de juiste adapter hebt aangebracht kunt u het systeem op het lichtnet aansluiten 1 Zoek de pijl op die boven de kabelconnector van de stroomconvertor is aangebracht Figuur 4 2 Plaats deze pijl tegenover een van de pijlen op de achterkant van het systeem wanneer u de connector op de bus aansluit 3 Steek de kleine stekker van het netsnoer in de aansluiting op de stroomconvertor Steek de andere stekker in een stopcontact 7 COPE EED Compatibiliteit van de iPod controleren Als u wilt dat de afstandsbediening van het SoundDock M systeem goed werkt moet de
17. 7 50 60Hz 1 5 A 0 8 A 64 77 VA 16 89 cn H x 30 26 cm B x 16 47 cn D 2 1 kg VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Las denna anvandarhandbok Ta dig tid att g ra som det star i anvandarhandboken Har far du hj lp med att installera anvanda produkten och utnyttja de avancerade funktionerna p ett s kert s tt Spara anvandarhandboken f r framtida bruk A Varning Minska risken f r brand eller elektriska st tar genom att inte uts tta produkten f r regn eller fukt A Varning Produkten ska inte uts ttas for dropp stank eller f rem l som r fyllda med vatten vaser bor exempelvis inte placeras p produkten likhet med andra elektroniska produkter far det inte komma in nagon flytande vatska i dem Vatskor kan orsaka fel och eller brand CAUTION VARNING EER OF ELECTRICAL SHOCK re NOT OPEN OPPNA EJ VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISKA CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ST TAR TA INTE BORT KAPAN ELLER BAKSIDAN DO NOT REMOVE COVER OR BACK DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM DU KAN LAGA SJ LV NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE LAT KVALIFICERADE SERVICETEKNIKER UTFORA REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ALLT SERVICEARBETE Blixtsymbolen med pilhuvudet i en likbent triangel uppm rksammar anvandaren pa att det i systemet finns oisolerad farlig spanning som kan vara tillrackligt stark for att orsaka elektriska st tar Utropstecknet i den likbenta triangeln ar avsett att uppm rksamma dig pa att det finns vi
18. Bose consultare Velenco di indirizzi allegato alla documentazione Garanzia Il sistema musicale digitale SoundDock coperto da una garanzia limitata trasferibile Vedere la scheda di registrazione del prodotto per dettagli Compilare la scheda con le informazioni richieste e spedirla alla Bose Se invece si desidera effettuare la registrazione online selezionare Product Registration in fondo alla pagina Customer Service del nostro sito Web www bose com Informazioni tecniche Potenza nominale Dimensioni e peso del sistema 100 240 VN 50 60 Hz 1 5 A 0 8 A 64 77 VA 16 89 cm x 30 26 cm x 16 47 cm A x Lx P 2 1 kg BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De gebruikershandleiding doorlezen Neem a u b de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen Op deze manier kunt u uw systeem correct installeren en bedienen en genieten van alle geavanceerde functies Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik A WAARSCHUWING Ter voorkoming van brand en elektrische schokken mag het product niet aan regen of vocht worden blootgesteld A WAARSCHUWING De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen en objecten die gevuld zijn met water zoals vazen mogen niet op de apparatuur worden geplaatst Evenals bij andere elektronische producten dient u te zorgen dat er geen vloeistof op enig deel van het systeem terechtkomt Vloeistoffen kunnen tot storing en of brandgevaa
19. IKSYSTEM Brug af den rigtige indsats For du kan fa forngjelse af lyden skal du installere den rigtige indsats i docken pa systemets forside Derefter kan du tilslutte systemet Installering af den rigtige indsats 1 Kontroller undersiden af hver indsats for at finde ud af om meerkaten identificerer den som A B eller C 2 oversigten til h jre finder du din iPod og m rket som angiver hvilken indsats den fungerer sammen med A B eller C Bemeerk Brug af den rigtige indsats sikrer at din iPod sidder rigtigt 3 Placer den valgte indsats over docken 4 Tryk p begge sider af indsatsen indtil den sidder godt fast Figur 3 Figur 3 Installering af indsats aes EE ee el ap Ap ej EI NO Bem rk Du kan fjerne denne indsats og udskifte den med den anden indsats der medf lger Dette giver dig mulighed for at bruge systemet sammen med iPods i forskellige st rrelser Se Fjernelse af indsats fra docken p side 8 for at f yderligere oplysninger Figur 4 Tilslutning af systemet Figur 5 Softwareversion til hver Pod type INTRODUKTION TIL DET DIGITALE SOUNDDOCK MUSIKSYSTEM Tilslutning af strom Nar den rigtige indsats er installeret kan du tilslutte systemet Bemeerk pilen pa kabelstikket fra netadapteren Figur 4 Sorg for at denne pil er p linje med pilen p bagsiden af systemet nar du s tter stikket i Slut den ende af netledningen m
20. IS System verwenden Abbildung 6 Lautstarkeregelung und IPod Dock Das SoundDock Digital Music System ist nach dem Anschlie en sofort funktionsbereit Stellen Sie Ihren iPod einfach auf die gew nschte Musik ein und setzen Sie ihn in das Dock auf der Vorderseite des Systems Abbildung 6 und Lautstarke regler e Sie k nnen die Musik sofort h ren Ist dies nicht der Fall lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche auf Seite 8 e Mit den Tasten und auf den beiden Seiten des Docks siehe oben k nnen Sie die Lautstarke des Systems einstellen e Wenn der iPod am System angedockt ist wird er automatisch aufgeladen bis er vollstandig aufgeladen ist J Hinweis Wenn Kopfh rer an den iPod angeschlossen sind ist der Ton ber die Kopfh rer und Hi A ber das System zu h ren Fernbedienung Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Musik steuern w hren Sie sich im Zimmer bewegen e Dr cken Sie einmal auf amp um den iPod auszuschalten Das Ger t wird weiter aufgeladen wenn es angedockt ist e Schalten Sie den iPod ein und dr cken Sie auf um die Systemlautst rke zu regeln Halten Sie die Tasten gedr ckt um die Einstellung schneller zu ndern e Dr cken Sie einmal auf um zum Anfang des aktuellen Titels zur ckzukehren oder zweimal um zum Anfang des vorherigen Titels zur ckzukehren Halten Sie diese Taste gedr ckt um den Schnellr cklauf durch ei
21. LEE wae bi eee REN sa eat DI CI an a 0 Cou cerry Fr EEE ans en cane ae SKE rene SAGEN ue AAA ae ree ne ETE CRT DE MERE oe EEG Se ET a ma n n lari CJ ere ss T n Seca my nn th ALTE BE Do a Serer rere TEIT RETE ne TECO ne RER TERE sa eee dotto o LI El errr rn EET ET en nn a EE A IIA n HE es en ae Teak bE ae GE ee n UE an rs LA nen TITE RER se he AE EE EER Hip t eretti be tthe IT Ee Eg re RIA III RR ee ER ge EEE GGI vane BEE Ten na OO it NN br Bn Fe re ERR bee reer eye IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read this owner s guide Please take the time to follow the instructions in this owner s guide carefully It will help you set up and operate your system properly and enjoy all of its advanced features Please save this owner s guide for future reference A WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose the product to rain or moisture A WARNING The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids such as vases shall not be placed on the apparatus As with any electronic product use care not to spill liquids into any part of the system Liquids can cause a failure and or a fire hazard CAUTION AVIS OF ELECTRICAL SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION P
22. OUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU DO NOT REMOVE COVER OR BACK A i N 5 NO USER SERVICABLE ek i L ARRIERE IL NE SE TROUVE A LINTERIEUR AUCUNE et PI CE POUVANT TRE REPAREE PAR L USAGER REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL S ADRESSER A UN REPARATEUR COMPETENT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated JN dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle alerts the user to the presence of important operating and mainte nance instructions in this owner s guide A WARNING No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus D Note The product label is located on the bottom of the product This product is intended to be used only with the power supply provided Where the mains plug is used as the disconnect device such disconnect device shall remain readily operable This product must be used indoors It is neither designed or tested for use outdoors in recreation vehicles or on boats A WARNING Keep the remote control battery away from children It may cause a fire or chemical burn if mishandled Do not recharge disassemble heat above 100 C 212 F or incinerate Dispose of used batteries promptly Replace only with a battery of the correct ty
23. SOUNDDOCK DIGITAL MUSIC SYSTEM Owner s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung RESI E DER SEE ERA BB ER BEE ees Er Guia de usario N nn ie OEE SS BEE EEE EEE EE O nn RE Sa Ee SSE ERESSE S E S E E E E S BE ESS RD SEERNE CO FRE i Notice d utilitsation CS da ER BEANNTAN se EEUE CACA RER aos Manuale di istruzioni pon AEE ELLE EE ET EE corer Tree i eek RE RR rey SANA ue n EEE me 2 rd RT nee ER Es CE ee SELER ns RES es EINEN eee BEE a ee NORTON AZIONA OBER ere EEE EEE RR TE BEER ER ELT EEE EE ee eee CTO A EE A TITTI ee nanm EE RE TUE TTA es CORD O EE EE ee 0 NZ ER EED co DA EE ROSA BL oe RARE seacoast eee TREO RE EEE D EED EES i EE BE ee sis rbi CRE Gebruiksaanwijzing da D DNS CEE en alr reel FE Mino i se cee Ne ee Be TER EEE EERS ER co a Pr i AA n ie ee cite ae LE Ta TI rrr ee Ee ee SR e E e Vale EHE A ne pins RS GN He FR i BEE EE EE sane OO ued dae AA EENE Bruksanvisningen SE a ANENA EE ee are se de ue EEE RE BERE oer EE CR EEE een ene ete x ae CCE ree ree er AR EEE ea raaa ara ra a ERE eh AAA En A tt RS i eee Fr EEE SEE acute nen dd ciccia OORDE 7 S coe A KE ae cc EEE BR EEE HUE eae ae n RS SE 3 aaa 3 er PN en BEE EEE A se ED et ET S
24. VICING TO QUALIFIED PERSONNEL A TECNICI QUALIFICATI Il simbolo del fulmine con la freccia all interno di un triangolo equilatero mette in guardia l utente contro tensioni pericolose non isolate all interno del telaio del sistema tali da presentare un potenziale pericolo di scossa elettrica Un punto esclamativo racchiuso all interno di un triangolo equilatero rimanda l utente alla lettura delle importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale A AVVERTENZA non collocare sull apparecchio candele accese o altre sorgenti di fiamme libere I Nota l etichetta identificativa situata sul fondo del prodotto Questo prodotto deve essere utilizzato solo con l alimentatore fornito in dotazione La spina dell alimentazione deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se utilizzata come dispositivo di spegnimento Questo prodotto destinato all utilizzo in ambienti interni Non stato progettato n collaudato per l uso in ambienti esterni camper o imbarcazioni A AVVERTENZA la pila del telecomando deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini Se maneggiata in modo scorretto pu causare incendi o ustioni chimiche Non deve essere ricaricata smontata esposta a temperature superiori a 100 C o bruciata Le pile usate devono essere smaltite tempestivamente e sostituite solo con pile del tipo e modello appropriati A AVVERTENZA pericolo di esplosione se la pila viene sostituita in modo sco
25. ad till systemet D Obs Om du s tter i h rlurar medan iPod enheten r dockad kommer du att h ra ljud b de gt Il LA genom h rlurarna och systemet Anv nda fj rrkontrollen Du anv nder fj rrkontrollen f r att kontrollera ljudet n r du flyttar dig i rummet e Tryck p o en g ng f r att st nga av iPod Laddningen forts tter s l nge som den sitter i dockningsstationen e S tt p iPod enheten och tryck p f r att justera systemljudet Tryck och h ll ned f r snabbare justeringar e Tryck en gang p m f r att komma tillbaka till b rjan av aktuellt spar eller tv g nger f r att hoppa till b rjan av f reg ende sp r H ll den nedtryckt f r att s ka bak t genom aktuellt sp r e Tryck p f r att hoppa till n sta sp r H ll den nedtryckt f r att s ka fram t genom aktuellt sp r e Tryck pa en g ng f r att pausa uppspelning och tryck en gang till f r att forts tta H ll den nedtryckt om du vill st nga av iPod UPPLEVA LJUDET nnn Andra kontroller e Stang av ljudet i SoundDock systemet Tryck p gt f r att tillf lligt stopp uppspelningen st lla in volymen i systemet p den l gsta niv n eller for att stanga av iPod Anv nda iPod e iPod knapparna fungerar som vanligt nar enheten sitter i dockningsstationen e Med klickhjulet p iPod enheten ndrar du bara volymen i h rlurarna Den fungerar inte f r justera volymen i SoundDock s
26. alweg von der Fernbedienung zum SoundDock System blockieren Wischen Sie die kleine Linse auf der Vorderseite der Fernbedienung sauber e berpr fen Sie ob die Batterie der Fernbedienung richtig herum eingelegt wurde mit der Seite nach oben wie in Abbildung 7 auf Seite 7 gezeigt e Setzen Sie eine neue Batterie in die Fernbedienung ein e berpr fen Sie ob auf dem iPod kompatible Software ausgef hrt wird siehe IPod Kompatibilit t berpr fen auf Seite 5 Das SoundDock System e Ziehen Sie den Netzstecker f r 1 Minute ab und schlieBen Sie ihn wieder an reagiert nicht auf die Auf diese Weise wird das System zur ckgesetzt Fernbedienung oder die e Wenden Sie sich an den Bose Kundendienst Lautst rketasten und auf der Vorderseite des Systems Kundendienst Wenn Sie Fragen zum SoundDock Digital Music System haben wenden Sie sich an Ihren rtlichen Bose Handler Alternativ k nnen Sie sich auch direkt an Bose wenden Eine Liste mit Kontaktinformationen finden Sie im Versandkarton Garantie Auf das SoundDock Digital Music System wird eine Ubertragbare eingeschrankte Garantie gew hrt Weitere Informationen entnehmen Sie der Produktregistrierungskarte Fullen Sie bitte den Informationsteil der Karte aus und schicken Sie ihn an Bose Wenn Sie sich online registrieren m chten wahlen Sie Product Registration unten auf der Kundenservice Seite der Website www bose com Technische Daten Spannungsversorgun
27. avertissements qu ils soient donn s sur le produit lui m me ou dans la notice d utilisation 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit d eau ou d une source d humidit telle qu une baignoire un lavabo un vier de cuisine une piscine dans un sous sol humide ou tout autre emplacement humide 6 Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqu par Bose Corporation D branchez ce produit de la prise lectrique murale avant de le nettoyer 7 Ne bloquez jamais les orifices d a ration Suivez les instructions du fabricant pour l installation Pour garantir un fonctionnement fiable du produit et prot ger celui ci contre tout risque de surchauffe installez le un emplacement et dans une position permettant d assurer une ventilation correcte Par exemple ne placez pas le produit sur un lit un canap ou toute autre surface semblable qui risquerait d obstruer les ouvertures Ne le placez pas sur un support ferm tel qu une biblioth que ou une armoire qui emp che une libre circulation de l air travers les ouvertures 8 N installez pas cet appareil proximit d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre appareil notamment les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 10 N installez pas cet appareil proximit d u
28. b die Verpackung alle abgebildeten Teile enthalt Abbildung 2 Heben Sie den Karton f r eine m gliche spatere Verwendung auf Wenn Sie das System spater einmal aus Ihrer Wohnung transportieren m chten ist es in der Originalverpackung am besten aufgehoben SoundDock Digital Music System Stellen Sie das System auf einer ebenen festen Unterlage auf Die Lautsprecher Driver sind abgeschirmt um das Auftreten von Bildst rungen bei einer Aufstellung in der Nahe von Computern oder Fernsehgeraten moglichst zu vermeiden SOUNDDOCK DIGITAL Music SYSTEM Dockingeinsatz ausw hlen Bevor Sie Ihre Musik genieBen k nnen m ssen Sie den richtigen Einsatz in das Dock auf der Vorderseite des Systems einsetzen Dann k nnen Sie das System anschlieBen So installieren Sie den richten Einsatz 1 Jeder Einsatz ist auf der Unterseite mit A B oder C gekennzeichnet 2 Suchen Sie in der Tabelle rechts Ihr iPod Modell und sehen Sie nach mit welchem Einsatz es verwendet werden kann A B oder C Hinweis Wahlen Sie den richtigen Einsatz aus damit der iPod korrekt angedockt werden kann 3 Halten Sie den ausgew hlten Einsatz Uber das Dock 4 Drucken Sie den Einsatz auf beiden Seiten herunter bis er fest an seinem Platz sitzt Abbildung 3 Abbildung 3 Einsatz installieren I Hinweis Sie k nnen diesen Einsatz bei Bedarf herausnehmen und durch den anderen mitgelieferten Einsatz ersetzen So
29. con una flecha dentro de un triangulo equilatero indica al usuario que la carcasa del sistema JN puede contener elementos de voltaje sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equilatero indica al usuario instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento importantes en esta guia del usuario A ADVERTENCIA No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva como velas encendidas J Nota La etiqueta del producto se encuentra en la base Este producto solo se debe utilizar con la fuente de alimentacion proporcionada Cuando se usa la clavija de conexion a la red el ctrica como dispositivo de desconexi n debe ser posible usar este dispositivo de forma inmediata Este producto debe utilizarse en espacios interiores No esta disenado ni ha sido probado para uso al aire libre o en embarcaciones A ADVERTENCIA Mantenga la pila del mando a distancia fuera del alcance de los ni os Si no se manipula correctamente puede provocar un incendio o una combusti n qu mica No la recargue ni desmonte no la caliente por encima de los 100 C 212 F ni la queme Deseche las pilas usadas cuanto antes Aseg rese de que la pila que utiliza para reemplazarla es del tipo y modelo correcto A ADVERTENCIA Existe riesgo de explosi n si no se reemplaza la pila correctamente C mbiela nicamente por pilas de litio de 3 voltios Duracell Eveready Energizer Maxell T
30. d e il marchio che indica con quale inserto funziona A B o C 2 Nota l uso dell inserto adatto al sistema assicura il perfetto fissaggio dell iPod 3 Collocare l inserto scelto sull alloggiamento 4 Premere su entrambi i lati dell inserto fino a quando non saldamente in posizione Figura 3 Figura 3 Installazione di un inserto J Nota l inserto pu essere rimosso e sostituito con l altro inserto fornito In questo modo sar possibile utilizzare il sistema con iPod di diverse dimensioni Per maggiori dettagli vedere la sezione Rimozione di un inserto dall alloggiamento a pagina 8 Figura 4 Collegamento del sistema Figura 5 Versione software per i diversi tipi di iPod PRESENTAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE DIGITALE SOUNDDOCK Alimentazione Una volta installato l inserto adatto possibile collegare il sistema 1 Sulla parte superiore del cavo di connessione dell alimentatore c una freccia Figura 4 2 Allinearla con la freccia posta sul retro del sistema durante l introduzione del connettore nella presa 3 Introdurre la piccola estremit di connessione del cavo di alimentazione nella presa dell alimentatore 4 Introdurre l altra estremit di questo cavo in una presa a muro Cavo di _ alimentazione Verifica della compatibilit dell iPod Perch il telecomando del sistema SoundDock fu
31. d setting up Check the carton for all of the parts shown Figure 2 Save the carton for possible future use It provides the best means to repack the system for transporting it outside your residence SoundDock digital music system Power cord Dock inserts 3 Place the system on a firm and level surface Its speaker drivers are shielded which limits the possibility of video interference if it is placed near a computer or video screen INTRODUCING THE SOUNDDOCK DIGITAL Music SYSTEM Using the correct insert Before you enjoy the sound you need to install the proper insert in the dock on the front of the system Then you can plug the system in TI ON To install the proper insert 1 Check the bottom of each insert for the label that identifies it as A B or C 2 In the chart on the right locate your iPod and the mark that indicates which insert it works with A B or C D Note Using the correct insert ensures the proper fit for your iPod 3 Position the selected insert over the dock 4 Press on both sides of the insert until it sits firmly in place Figure 3 Figure 3 Installing an insert J Note You can remove and replace this insert with the other one that Is provided This allows you to use the system with iPods of different sizes For details see To remove an insert from the dock on page 9 INTRODUCING THE SOUNDDOCK DIGITAL Music SYSTEM
32. dance with the manufacturer s instructions To ensure reliable operation of the product and to protect it from over heating put the product in a position and location that will not interfere with its proper ventilation For example do not place the product on a bed sofa or similar surface that may block the ventilation openings Do not put it in a built in sys tem such as a bookcase or a cabinet that may keep air from flowing through its ventilation openings Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Only use attachments accessories specified by the man ufacturer Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manu facturer or sold with the apparatus 0 When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combina tion to avoid injury from tip over a gt Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time to pre vent damage to this product 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servic ing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been ex
33. de la station d accueil attendez quelques instants et remettez le en place Il peut tre n cessaire d effectuer cette op ration plusieurs fois Essayez d utiliser la t l commande a partir d un autre emplacement Si elle fonctionne il est possible qu un clairage ambiant trop fort ou une autre condition d environnement soit la cause du probl me V rifiez qu il n y a pas d obstacles au faisceau infrarouge entre la t l commande et le SoundDock Nettoyez la petite lentille a Vavant de la t l commande V rifiez le positionnement de la pile la face doit tre orient e comme sur la Figure 7 page 8 Remplacez la pile de la t l commande V rifiez que le logiciel de votre iPod est compatible voir Pour v rifier la compatibilit avec iPod page 6 D branchez le c ble secteur pendant une minute puis rebranchez le Cette op ration r initialise le syst me Contactez le service client de Bose pour obtenir de laide Pour toutes questions sur le syst me musical num rique SoundDock contactez votre revendeur Bose local Vous pouvez galement contacter Bose directement voir la liste des adresses figurant dans le carton d emballage Garantie Votre syst me musical num rique SoundDock est couvert par une garantie limit e transf rable Reportez vous la carte d enregistrement de votre produit pour en savoir plus Veillez remplir la section Informations de la carte et renvoyez la Bose Pour vous en
34. die ou des br lures chimiques Ne la rechargez pas ne la demontez pas ne la portez pas une temp rature sup rieure a 100 C et ne l incin rez pas Pour jeter la pile usag e respectez la mani re appropri e d finie par la r glementation locale Remplacez la pile uniquement par une pile de m me type portant la m me r f rence A AVERTISSEMENT Une pile inappropri e risque d exploser Utilisez uniquement une pile au lithium de 3 volts Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba ou Shun Wo de type CR2032 ou DL2032 Veillez a vous d barrasser de vos piles usag es conform ment aux r glementations locales Ne les incin rez pas C Ce produit est conforme la directive CEM 89 336 EEC et la directive sur les basses tensions 73 23 EEC L attestation complete de conformit est disponible a l adresse suivante http www bose com Le syst me SoundDock n cessite un iPod avec station d accueil non fournis SoundDock est une marque commerciale de Bose Corporation iPod est une marque d pos e et iPod mini est une marque commerciale de Apple Computer Inc Les autres marques sont des marques d pos es et des marques commerciales de Bose Corporation Tous droits r serv s Instructions importantes relatives a la securite 1 Veuillez lire ces instructions avant d utiliser le produit Elles sont valables pour tous les composants 2 Veuillez les conserver pour r f rence ult rieure 3 Respectez tous les
35. eciaal voor de iPod ontworpen en biedt hoogwaardige audioprestaties waarmee uw muziek volledig tot zijn recht komt U zult versteld staan van de positieve reacties Het SoundDock digitale muzieksysteem heeft het volgende te bieden e een afstandsbediening ter grootte van een creditkaart om het volume en de basisfuncties van de iPod vanaf vrijwel elke plaats in de kamer in te stellen e de iPod instellen wanneer deze in het systeem is geplaatst e compatibiliteit met elke soort iPod die een dockingconnector aan de onderkant heeft Figuur 1 Dockingconnector e de batterij opladen wanneer de Pod in het systeem is geplaatst Uitpakken en installeren Controleer of de doos alle afgebeelde onderdelen bevat Figuur 2 Bewaar de doos voor gebruik later De doos is de veiligste manier om het systeem in te pakken voor vervoer buiten uw woning SoundDock digitaal muzieksysteem Plaats het systeem op een stevig horizontaal oppervlak De luidsprekerdrivers zijn afgeschermd om videostoringen te voorkomen als het apparaat in de buurt van een computer of beeldscherm staat PRESENTATIE VAN HET SOUNDDOCK DIGITALE MUZIEKSYSTEEM De juiste adapter kiezen Voordat u van het geluid kunt genieten moet u de juiste adapter in het dock op de voorkant van het systeem aanbrengen Vervolgens kunt u het systeem aansluiten De juiste adapter aanbrengen 1 Controleer het identificatielabel op de onderkant van elk van de adapters A B of C
36. ed det mindste stik til stikket pa netadapteren gt oO DI S t den anden ende af ledningen i en stikkontakt A gt A V Kontrol af iPod kompatibilitet For at fjernbetjeningen til SoundDock systemet kan fungere som forventet skal din iPod have den korrekte version eller senere af Apple software installeret Figur 5 iPod modeller Kr vet version eller senere af Apple software Hvis du vil se hvilken softwareversion din iPod kgrer i gjeblikket skal du veelge Indstillinger Om og Version pa iPod displayet Hvis det er n dvendigt at opgradere skal du blot bes ge Apple iPods websted og folge vejledningen for gratis download Ga til http www apple com ipod download OPLEV LYDEN Brug af systemet Det digitale SoundDock musiksystem er klar til brug sa snart det er tilsluttet Du skal blot indstille din iPod til at spille det du onsker og s tte den i docken p systemets forside Figur 6 og volumen kontroller Figur 6 Volumenkontroller og iPod dock e Du ber straks kunne hgre musikken Se Fejlfinding pa side 8 hvis du ikke kan hore musikken e Knapperne og p hver side af docken ovenfor giver dig mulighed for at regulere systemets lydstyrke e Nar din iPod er docket i systemet genoplades den indtil den er fuldt opladet gt Bem rk Nar hovedtelefoner er sluttet til din iPod kommer lyden bade
37. ento e controllare che sui connettori posti all interno dell alloggiamento e sull iPod non vi siano ostruzioni quindi reinserirlo Non si sente alcun suono e Assicurarsi che il sistema sia collegato che l iPod sia acceso che sia stata selezionata una traccia musicale e che la riproduzione sia iniziata e Premere il pulsante Play Pause sul telecomando e Alzare l impostazione del volume del sistema e Estrarre ViPod dall alloggiamento attendere qualche istante quindi reinserirlo Potrebbe essere necessario ripetere questa operazione pi volte e Assicurarsi che l iPod esegua un software compatibile fare riferimento alla sezione Verifica della compatibilit dell iPod a pagina 5 Non si sente alcun suono e Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito saldamente in una presa a iPod non si ricarica muro funzionante e che il simbolo sul connettore piccolo corrisponda a quello sul retro del sistema SoundDock Vedere la Figura 4 a pagina 5 e Assicurarsi che l iPod sia inserito saldamente nell alloggiamento VIA LIBERA AL SUONO eeen Problema Soluzione Non si sente alcun suono e Rimuovere l iPod dall alloggiamento attendere 5 secondi quindi inserirlo dopo avere estratto o nuovamente inserito rapidamente l iPod Scollegare il cavo di alimentazione per 1 minuto quindi ricollegarlo In questo nell alloggiamento a modo il sistema viene reimpostato L iPod non risponde ai e Estrarre ViPod
38. es objets p n trer l int rieur du produit des l ments sous tension pourraient tre touch s ou il pourrait se produire un court circuit susceptible d entra ner un incendie ou un risque d lectrocution 17 Examinez les marquages de s curit pr sents sur le bo tier du produit 18 Utilisez des sources d alimentation appropri es Branchez le produit sur une source d alimentation appropri e comme indiqu dans les instructions relatives au fonctionnement ou signal sur le produit Informations sur les produits g n rateurs de bruit lectrique Ce mat riel a fait l objet de tests prouvant sa conformit aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et est susceptible d mettre de l nergie fr quence radio A ce titre s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions il est susceptible de perturber les communications radio Cependant il n est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donn e Si ce mat riel perturbe effectivement la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant le mat riel vous tes invit tenter de rem dier au probl
39. g GroBe und Gewicht des Systems 100 240 VN 50 60 Hz 1 5 A 0 8 A 64 77 VA 16 89 cm x 30 26 cm x 16 47 cm H he x Breite X Tiefe 2 1 kg INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea esta guia del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir las instrucciones de esta guia del usuario cuidadosamente ya que le ayudara a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas Guarde la guia del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro A ADVERTENCIA Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga el producto a la lluvia o humedad A ADVERTENCIA Este aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse por lo que no deben colocarse sobre l objetos que contengan l quido como jarrones Como con cualquier producto electr nico no derrame l quido en ning n componente del sistema Los l quidos pueden provocar aver as o riesgo de incendio CAUTION PRECAUCI N RISK OF ELECTRICAL SHOCK RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA DO NOT OPEN ABST NGASE DE ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS EL CTRICAS ABST NGASE DE ABRIR DO NOT REMOVE COVER OR BACK LA TAPA O LA PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE CONTIENE PIEZAS DE UTILIDAD PARA EL USUARIO REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ENCARGUE TODO SERVICIO AL PERSONAL CUALIFICADO El simbolo de relampago
40. g the system Figure 7 Inserting a new battery Changing the remote control battery is the only regular maintenance that is required You may also clean the system as needed Battery replacement e Replace the remote control battery when it stops operating normally every year or two or its range seems reduced e Use only a Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba or Shun Wo CR2032 or DL2032 3 volt lith ium battery e Keep in mind that lighting and other room conditions in addition to battery age can affect the operating range of an infrared remote control 4 eo Y 7 To clean the system Wipe the system using a soft dry cloth You can also lightly vacuum the grille e Do not use solvents chemicals or sprays e Do not allow liquids to spill or objects to drop into any openings EXPERIENCE THE SOUND To remove an insert from the dock 1 With your thumbs on the front of the dock near the Bose logo and your index fingers inside it pinch until the rear of the insert lifts up Figure 8 2 Lift out the insert and replace it with the one you need Figure 8 Removing an insert Troubleshooting Problem What to do Your iPod does not dock e Make sure the dock insert is the proper fit for your iPod properly refer to Using the correct insert on page 5 e Remove your iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPod Then reseat it in the
41. ge nytte af alle dets avancerede funktioner Gem din brugervejledning til fremtidig brug A ADVARSEL Produktet ma ikke uds ttes for regn eller fugtighed af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stod A ADVARSEL Apparatet ma ikke uds ttes for dryp eller vandsteenk og objekter fyldt med vand som f eks en vase ma ikke placeres p apparatet Som ved alle elektriske apparater skal du passe pa ikke at spilde vaeske p nogen af systemdelene Hvis der spildes v ske kan der opsta fejl i systemet og eller opsta fare for brand CAUTION FORSIGTIG re OF ELECTRICAL SHOCK FARE FOR ELEKTRISK STOD re NOT OPEN M IKKE BNES CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK FORSIGTIG DE KAN REDUCERE FAREN FOR ELEKTRISK DO NOT REMOVE COVER OR BACK ST D HVIS DE IKKE FJERNER DAEKSEL ELLER BAGPANEL NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE INDEHOLDER INGEN DELE DER KAN REPARERES AF BRUGER REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL REPARATION SKAL UDF RES AF KOMPETENTE TEKNIKERE En ligesidet trekant med et lyn med pilehoved indeni gor brugeren opm rksom p at der i systemets kabinet kan v re uisoleret farlig sp nding der kan veere sa kraftig at der er risiko for elektrisk stod Et udrabstegn inden i en ligesidet trekant gor brugeren opm rksom pa at der findes vigtige betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner i denne brugervejledning A ADVARSEL Der ma ikke anbringes aben ild f eks teendte stearinlys p apparatet d Bemaerk
42. gespielt wird Dr cken Sie die Wiedergabe Pause Taste der Fernbedienung Erh hen Sie die Lautst rke f r das System Nehmen Sie den iPod aus dem Dock warten Sie einen Moment und setzen Sie in wieder ein M glicherweise m ssen Sie diesen Vorgang mehrere Male wiederholen berpr fen Sie ob auf dem iPod kompatible Software ausgef hrt wird siehe IPod Kompatibilit t berpr fen auf Seite 5 berpr fen Sie ob das Netzkabel sicher an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist und das Symbol auf dem kleinen Stecker in die gleiche Richtung zeigt wie das auf der R ckseite des SoundDock Systems Siehe Abbildung 4 auf Seite 5 berpr fen Sie ob der iPod fest im Dock sitzt Nehmen Sie den iPod aus dem Dock warten Sie 5 Sekunden und docken Sie ihn wieder an Ziehen Sie den Netzstecker f r 1 Minute ab und schlie en Sie ihn wieder an Auf diese Weise wird das System zur ckgesetzt DAS KLANGERLEBNIS Problem Losung Der iPod reagiert nicht auf Nehmen Sie den iPod aus dem Dock warten Sie einen Moment und setzen Sie die abgebildeten Tasten in wieder ein M glicherweise m ssen Sie diesen Vorgang mehrere Male der SoundDock Fernbedienung WIESEN er e Probieren Sie die Fernbedienung von einem anderen Platz aus L sst sie sich na ui em dort verwenden waren m glicherweise helle Beleuchtung oder andere Umgebungsbedingungen die Ursache des Problems e Achten Sie darauf dass keine Hindernisse den Infrarot Sign
43. i rummet 144 bri Pil e Kontrollera att inget blockerar IR signalen fran fj rrkontrollen till SoundDock systemet Torka av linsen pa fjarrkontrollens front e Kontrollera att batteriet i fj rrkontrollen r r ttv nt med sidan upp t som i Figur 7 pa sidan 7 e Byt batteri i fj rrkontrollen e Kontrollera att r tt version av programvaran anv nds i iPod enheten se Kontrollera iPod kompatibilitet pa sidan 5 fj rrkontrollen SoundDock systemet e Ta ut str msladden i en minut och s tt tillbaka den Detta terst ller systemet svarar inte p kommandon Kontakta Bose kundservice om problemet kvarst r fr n fj rrkontrollen eller n r du trycker p volymknapparna och p systemets front Kundservice Kontakta din Bose terf rs ljare om du har fr gor om SoundDock Digital Music System Du kan ocks kontakta Bose direkt Se adresslistan som finns i f rpackningen Garanti SoundDock Digital Music System t cks av en verf ringsbar begr nsad garanti P produktregistreringskortet finns mer information Fyll i informationsdelen p kortet och skicka in den till Bose Du kan ocks registrera dig online Klicka p Product Registration l ngst ner p sidan Customer Service p webbplatsen www bose com Teknisk information Elprestanda Systemets storlek och vikt 100 240 VN 50 60 Hz 1 5A 0 8 A 64 77 VA 6 65 H x 11 91 B x 6 48 D 16 89 cm x 30 26 cm x 16 47 cm 2 1 kg IIS Better so
44. icht auf das Ger t J Hinweis Das Etikett mit der Produktbezeichnung befindet sich auf der Unterseite des Ger ts Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden Falls Sie den Netzstecker verwenden um das Gerat von der Stromversorgung trennen zu k nnen sollten Sie sicherstellen dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen k nnen Dieses Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet Verwenden Sie den Verst rker nur innerhalb von Geb uden und nicht in Campingfahrzeugen auf Booten o a A WARNUNG Halten Sie die Batterien der Fernbedienung auBerhalb der Reichweite von Kindern Die falsche Behandlung der Fernbedienungsbatterie kann Brande oder Veratzungen verursachen Versuchen Sie nicht die Batterie wiederaufzuladen auseinander zu nehmen auf eine Temperatur von Uber 100 C zu erhitzen oder zu verbrennen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer A WARNUNG Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr Verwenden Sie nur Lithium Batterien CR2082 oder DL2032 von Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba oder Shun Wo Leere Batterien m ssen getrennt entsorgt werden und geh ren nicht in den Hausm ll Verbrennen Sie keine Batterien C Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG Die vollst ndige Konformit tserkl
45. iet langer werkt of het bereik kleiner lijkt meestal na twee jaar e Gebruik uitsluitend CR2032 of DL2032 lithiumbatterijen van 3 volt van Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba of Shun Wo e Denk eraan dat verlichting en andere omgevingsfactoren naast de leeftijd van de batterij het gebruiksbereik van de afstandsbediening beinvloeden 7 eo Sn Het systeem reinigen Veeg het systeem af met een zachte droge doek U kunt het rooster ook voorzichtig met een stofzuiger schoonmaken e Gebruik geen oplosmiddelen chemicali n of sprays e Mors geen vloeistof in de openingen en laat er geen objecten in vallen ERVAAR HET GELUID Figuur 8 Fen adapter verwijderen Een adapter van het dock verwijderen 1 Plaat uw duimen op de voorkant van het dock bij het Bose logo en plaats uw wijsvingers aan de binnenkant ervan Knijp uw vingers vervolgens samen totdat de adapter omhoog komt Figuur 8 2 Verplaats de adapter omhoog en vervang deze door de juiste adapter Problemen oplossen Probleem Wat te doen De Pod kan niet goed in e Controleer of u de juiste adapter gebruikt voor uw model iPod zie De juiste het dock worden adapter kiezen op pagina 4 geplaatsts e Verwijder de iPod uit het dock en controleer of de connectoren in het dock en op de iPod niet door een voorwerp worden geblokkeerd Plaats de iPod vervolgens terug in het dock Geen geluid e Controleer of het systeem is aangesloten of de iPod
46. illhor Bose Corporation iPod ar ett registrerat varum rke och iPod mini ar ett varumarke som tillh r Apple Computer Inc Alla andra registrerade varumarken och varumarken tillh r Bose Corporation Med ensamr tt INTRODUKTION TILL SOUNDDOCK DIGITAL Music SYSTEM Hur du far din iPod att h ras av flera Figur 1 Kompatibelt iPod docknings system Figur 2 F rpackningens innehall Tack f r att du valde en SoundDock Digital Music System fran Bose Systemet har tagits fram f r att fungera tillsammans med en iPod Det ger ett h gkvalitativt Ijud vilket far dig att vilja dela med dig av musiken till flera Du ska inte bli f rv nad om det ar manga som vill komma och lyssna pa din musik Med ett SoundDock Digital Music System far du e en kreditkortsstor fj rrkontroll f r kontroll av Ijud och andra iPod funktioner fran alla platser i rummet e iPod kontroll medan den sitter dockad i systemet e kompatibilitet med alla iPod modeller med dockningskontakter p undersidan Figur 1 Dockningskontakt e uppladdning av batterier nar en iPod ar dockad till systemet Uppackning och inst llningar Kontrollera f rpackningen och se om alla delar finns med Figur 2 Spara f rpackningen f r framtiden Den erbjuder det basta s ttet att transportera systemet SoundDock Digital Music System Pr Dockningstillbeh r 3 Placera systemet p en fast och j mn yta H gtalarna r sk rmade vilket minskar risken f
47. ione della pila del telecomando al momento opportuno Quando necessario anche possibile pulire il sistema Sostituzione della pila e Sostituire la pila quando il telecomando non funziona pi in genere dopo uno o due anni o quando la sua portata appare ridotta e Utilizzare solo pile al litio da 3 volt Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032 e Si ricorda che oltre alla pila anche l illuminazione e altre condizioni ambientali possono influenzare la portata operativa di un telecomando a infrarossi 7 eo Sn Pulitura del sistema Utilizzare un panno morbido e asciutto La griglia pu essere pulita delicatamente con un aspirapolvere e Non utilizzare solventi prodotti chimici o spray e Non versare liquidi o lasciar cadere oggetti nelle aperture VIA LIBERA AL SUONO Rimozione di un inserto dall alloggiamento 1 Tenendoi pollici sulla parte anteriore dell alloggiamento vicino al logo Bose e gli indici all interno afferrare l inserto e sollevare la parte posteriore Figura 8 2 Estrarre l inserto e sostituirlo con quello richiesto Figura 8 Rimozione di un Inserto Risoluzione dei problemi Problema Soluzione L iPod non si inserisce e Assicurarsi che l inserto utilizzato sia adatto all iPod fare riferimento alla sezione correttamente Uso dell inserto adatto al sistema a pagina 4 nell alloggiamento e Rimuovere l iPod dall alloggiam
48. is ingeschakeld en of er een muzieknummer is geselecteerd en wordt afgespeeld e Druk op de knop Afspelen Pauzeren op de afstandsbediening e Stel het systeemvolume hoger af e Verwijder de iPod uit het dock wacht even en breng hem opnieuw aan Het kan zijn dat u dit een paar keer moet doen e Zorg dat de iPod compatibele software gebruikt zie Compatibiliteit van de iPod controleren op pagina 5 Geen geluid en de iPod e Controleer of de stekker in een goed werkend stopcontact zit en het symbool op laadt niet de kleine connector overeenkomst met het symbool op de achterkant van het SoundDock systeem Zie Figuur 4 op pagina 5 e Controleer of de iPod stevig in het dock zit Geen geluid nadat u de e Verwijder de iPod uit het dock wacht vijf seconden en plaats hem terug in het dock iPod snel uit het dock hebt genomen of erin hebt teruggeplaatst Verwijder de stekker gedurende n minuut uit het stopcontact en steek hem weer terug Hiermee wordt het systeem gereset ERVAAR HET GELUID Probleem Wat te doen De iPod reageert niet op de Verwijder de iPod uit het dock wacht even en breng hem opnieuw aan Het kan aangegeven knoppen van zijn dat u dit een paar keer moet doen de SoundDock e Probeer de afstandsbediening op een andere locatie Als de afstandsbediening afstandsbediening a op de andere locatie werkt wordt het probleem mogelijk veroorzaakt door een 144 Di Pil te krachtige verlichting of andere omgevingsfactoren e Zorg
49. k nnen Sie iPods verschiedener Gr e mit dem System verwenden N here Informationen finden Sie unter Einsatz aus dem Dock nehmen auf Seite 8 Abbildung 4 System anschlieBen Abbildung 5 Softwareversion fur die einzelnen Pod Modelle SOUNDDOCK DIGITAL MUSIC SYSTEM Anschluss an das Stromnetz Nachdem Sie den richtigen Einsatz eingesetzt haben k nnen Sie das System anschlie en 1 Beachten Sie den Pfeil auf dem Stecker des Netzteils Abbildung 4 2 Richten Sie diesen Pfeil mit dem Pfeil auf der R ckseite des Systems aus wenn Sie den Stecker in die Buchse stecken 3 Stecken Sie den kleineren Stecker des Netzkabels in die Buchse am Netzteil Stecken Sie den anderen Stecker dieses Kabels in eine Steckdose A gt Y A a YA Ce iPod Kompatibilitat berpr fen Damit die Fernbedienung des SoundDock Systems korrekt funktioniert muss auf dem iPod die richtige Version der Apple Software installiert sein Abbildung 5 iPod Modelle Erforderliche Version oder h her der Apple Software Um festzustellen welche Softwareversion auf Ihrem iPod lauft wahlen Sie auf der iPod Anzeige Einstellungen Info Version Wenn Sie ein Upgrade ben tigen besuchen Sie die iPod Website von Apple und befolgen Sie die Anweisungen f r einen kostenlosen Download Gehen Sie zu http www apple com ipod download DAS KLANGERLEBN
50. ksida nar du s tter i kontakten i uttaget 3 S tt i den smala kontakten p str msladden i uttaget pa n tadaptern 4 S tt i den andra nden av sladden i ett v gguttag A gt A V Kontrollera iPod kompatibilitet For att fj rrkontrollen till SoundDock systemet ska fungera maste din iPod ha r tt version av Apples programvara installerat eller en senare version av samma program Figur 5 iPod modell Obligatorisk version eller senare av Apples programvara Om du vill kontrollera vilken programversion du har i din iPod v ljer du Settings About och Version pa iPods display Om du beh ver uppgradera till en senare version ska du bes ka Apple iPods webbplats och f lja anvisningarna f r att ladda ned programmet gratis Ga till http www apple com ipod download UPPLEVA LJUDET Anvanda systemet Figur 6 Volymkontroller och iPod dockning Din SoundDock Digital Music System r klar att anv ndas direkt nar du anslutit den till str mkallan Du st ller bara in din iPod pa det du vill lyssna p och dockar den pa systemets framsida Figur 6 och volymkontroller e Du ska h ra musiken omedelbart Se Fels kning pa sidan 8 om du inte h r nagot e Med knapparna och pa b da sidor av dockningsanslutningen se ovan justerar du volymen e iPod enheten laddas tills den ar fulladdad nar den ar dock
51. ktiga anvandar och underhallsanvisningar i handboken Varning Oppen eld som t nda stearinljus ska inte placeras p apparaten J Obs Produktetiketten sitter pa produktens undersida Denna produkt ska endast anv ndas tillsammans med den medf ljande natadaptern Nar huvuduttaget anvands f r frankoppling maste frankopplingen besta av en fungerande enhet Den har produkten ar avsedd f r inomhusbruk Den ar varken utformad eller testad for anvandning utomhus i n jesfordon eller i marina milj er A Varning Se till att barn inte kommer i n rheten av fj rrkontrollens batteri Det kan fatta eld eller orsaka fratande sar om det hanteras fel Det far inte laddas om demonteras hettas upp till 100 C eller kastas i elden Kassera gamia batterier omedelbart Ers tt gamla batterier med nya av ratt tyo och modelinummer AA Varning Det kan finnas en risk att batteriet exploderar om det s tts i pa ett felaktigt satt Anvand endast batterier fran Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba eller Shun Wo CR2032 eller DL2032 3 volts litiumbatteri Deponera gamla batterier enligt lokala f reskrifter Kasta dem inte i elden C Den har produkten uppfyller kraven i EMC direktivet 89 336 EEC och i lagspanningsdirektivet 73 23 EEC En fullst ndig f rs kran om EU verensst mmelse finns pa webbplatsen www bose com For SoundDock systemet kr vs en iPod enhet med dockningsanslutning iPod ingar ej SoundDock ar ett varumarke som t
52. le mettre en place Figure 3 Figure 3 Installation d un insert I Remarque ll est possible a tout moment de remplacer cet insert par l autre Vous pouvez ainsi utiliser des iPods de diff rentes tailles Pour tous d tails reportez vous la section Pour extraire un insert de la station d accueil page 9 aes EE ee el Be ej EI NO PRESENTATION DU SYSTEME MUSICAL NUMERIQUE SOUNDDOCK Figure 4 Branchement du systeme Figure 5 Version du logiciel de chaque type d iPod Connexion au secteur Apr s avoir install l insert ad quat vous pouvez brancher votre syst me 1 Rep rez la fl che qui appara t sur le connecteur du cable du bo tier d alimentation Figure 4 2 Ins rez le connecteur dans son jack en alignant cette fl che avec celle qui appara t a l arri re du syst me 3 Ins rez la petite extr mit du cable d alimentation dans le jack du bo tier Branchez l autre extr mit de ce cable une prise lectrique MN gt Y A a Cable d alimentation Pour v rifier la compatibilit avec l iPod La t l commande du syst me SoundDock ne peut fonctionner correctement que si vous avez install la version correcte ou une version ult rieure du logiciel Apple Figure 5 Mod les Version n cessaire ou ult rieure du logiciel Apple Pou
53. lera om det finns nagot pa kontakterna i dockningsstationen och eller pa iPod enheten Satt sedan tillbaka iPod i dockningsstationen Kontrollera att systemet r anslutet till str mk llan att iPod enheten r p satt och att ett musikspar har valts och spelas Tryck pa Play Pause pa fjarrkontrollen Oka volymen i systemet Ta bort iPod enheten fran dockningsstationen vanta en kort stund innan du satter tillbaka den igen Du kan beh va g ra detta nagra ganger Kontrollera att ratt version av programvaran anvands iPod enheten se Kontrollera iPod kompatibilitet pa sidan 5 Kontrollera att str msladdarna sitter i ett fungerade v gguttag och att symbolen p den lilla kontakten ar v nd mot den p baksidan av SoundDock systemet Se Aven Figur 4 pa sidan 5 Kontrollera att iPod enheten ar korrekt isatt i dockningsstationen UPPLEVA LJUDET Problem Atgard Inget ljud efter snabb e Ta bort iPod enheten fr n dockningsstationen v nta fem sekunder och s tt urdockning eller dockning tillbaka den av iPod enheten e Ta ut str msladden i en minut och s tt tillbaka den Detta terst ller systemet iPod enheten svarar inte e Ta bort iPod enheten fran dockningsstationen v nta en kort stund innan du oe re pa s tter tillbaka den igen Du kan beh va g ra detta nagra ganger oundDock e Pr va med fj rrkontrollen fran en annan plats Om den fungerar d beror problemet pa ljusf rh llandena eller andra st rningar
54. llare il volume del sistema e le funzioni iPod di base praticamente da qualsiasi punto della stanza e controllo dell iPod quando questo collegato al sistema e compatibilit con iPod di qualsiasi dimensione dotati di apposito connettore sul fondo Figura 1 Connettore di alloggiamento e ricarica della batteria dell iPod quando questo collegato al sistema Disimballaggio e installazione Assicurarsi che la confezione contenga tutti i componenti illustrati Figura 2 Conservare la confezione per un eventuale impiego futuro il metodo migliore per imballare nuovamente il sistema nei casi in cui si renda necessario trasportarlo altrove Sistema musicale digitale SoundDock z Cavo di alimentazione Inserti per alloggiamento di espansione 3 Collocare il sistema su una superficie stabile e piana Gli altoparlanti dei diffusori sono schermati per limitare l insorgere di interferenze video in prossimita di un monitor o di uno schermo PRESENTAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE DIGITALE SOUNDDOCK Uso dell inserto adatto al sistema Prima di iniziare l ascolto e necessario installare un apposito inserto nell alloggiamento sulla parte anteriore del sistema A quel punto sara possibile collegare il sistema SN Per installare l inserto esatto 1 Verificare la parte inferiore di ciascun inserto e controllare l etichetta che lo identifica come A Bo C 2 Nel diagramma sulla destra individuare l iPo
55. me en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Augmentez la distance s parant le mat riel du r cepteur e Connectez le mat riel a une prise situ e sur un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur e Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour assistance Ce produit est conforme aux sp cifications de la r glementation ICES 003 de classe B du Canada PRESENTATION DU SYSTEME MUSICAL NUM RIQUE SOUNDDOCK Comment ce syst me diffuse t il le son de votre iPod Figure 1 Le connecteur de la station d accueil de l iPod assure la compatibilit Figure 2 Contenu du carton Merci d avoir choisi le du syst me musical num rique SoundDock de Bose Sp cialement con u pour tre utilis avec votre iPod ce syst me produit un son de la plus haute qualit qui contribuera mettre en valeur vos enregistrements Ne soyez donc pas surpris s il captive un public spontan ment attir par ce son Le syst me musical num rique SoundDock permet e de contr ler le volume sonore et la plupart des fonctions de l iPod l aide d une t l commande de la taille d une carte de cr dit depuis n importe quel point de la pi ce e de contr ler votre iPod lorsqu il est ins r dans sa station d accueil e d tre compatible avec tous les mod les de iPod dot s d un connecteur pour station d accueil Fig
56. ncion al cliente de nuestro sitio Web www bose com Informaci n t cnica Clasificaci n de potencia Tama o y peso del sistema 100 240V 50 60Hz 1 5A 0 8A 64 77VA 16 89 cm altura x 30 26 cm anchura x 16 47 cm profundidad 6 65 x 11 91 x 6 48 2 1 kg 4 56 Ib INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE Veuillez lire ce guide Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d utilisation Elles vous seront pr cieuses pour installer et utiliser correctement votre systeme et vous aideront a tirer le meilleur parti de sa technologie Conservez cette notice d utilisation pour r f rence ult rieure A AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit A AVERTISSEMENT Prot gez le de tout risque de ruissellement ou d claboussure Ne placez pas d objets contenant des liquides tels que des vases sur l appareil Comme avec tout appareil lectronique veillez a ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l appareil Les liquides peuvent provoquer des pannes et ou un risque d incendie CAUTION AVIS RISK OF ELECTRICAL SHOCK RISQUE DE CHOC LECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE DO NOT REMOVE COVER OR BACK LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL NE SE TROUVE L INT RIEUR AUCUNE
57. ne quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre appareil notamment les amplificateurs produisant de la chaleur 11 Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied l querre ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot faites attention ne pas vous blesser en d pla ant l ensemble chariot appareil car Y celui ci risque de basculer 12 D branchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation afin d viter de endommager 13 Confiez toute r paration du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche lectrique renversement d un liquide ou de tout objet sur Vappareil exposition de l appareil la pluie ou humidit mauvais fonctionnement chute de l appareil etc N essayez pas de r parer ce produit vous m me Le fait d ouvrir ou de retirer un couvercle risque de vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Veuillez contacter Bose pour conna tre les coordonn es du centre de r paration agr le plus proche 14 Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les prises multiples 15 Ne laissez jamais de l eau ou d
58. nen Titel zu aktivieren e Dr cken Sie ein Mal auf um zum n chsten Titel zu springen Halten Sie diese Taste gedr ckt um den Schnellvorlauf durch einen Titel zu aktivieren e Dr cken Sie einmal auf 1 um die Wiedergabe zu unterbrechen und erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Halten Sie die Taste gedr ckt um den iPod auszuschalten DAS KLANGERLEBNIS Andere Steuerungsoptionen e SoundDock System stummschalten Dr cken Sie auf gt um die Wiedergabe kurzfristig anzuhalten stellen Sie die Systemlautstarke auf die niedrigste Einstellung oder schalten Sie den iPod aus iPod verwenden e Die Steuerungen des iPod k nnen auch verwendet werden wahrend der iPod am System angedockt ist e Der iPod Lautstarkeregler steuert nur die Lautst rke der Kopfh rer Er hat keinen Einfluss auf die Lautstarke des SoundDock Systems Wartung des Systems Abbildung 7 Neue Batterie einsetzen AuBer dem regelmaBigen Auswechseln der Batterien f r die Fernbedienung ist keine weitere Wartung der Fernbedienung erforderlich Bei Bedarf k nnen Sie das System reinigen Batterien wechseln e Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung aus wenn diese nicht mehr verwendet werden kann oder in der Reichweite eingeschrankt scheint Dies tritt im Normalfall nach jeweils einem oder zwei Jahren auf e Verwenden Sie nur Lithium Batterien CR2032 oder DL2032 von Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba oder Shun Wo e Beachten Sie
59. nez la touche enfonc e pour acc l rer l op ration e Appuyez une fois sur pour revenir au d but de la piste en cours ou deux fois pour passer au d but de la piste pr c dente Maintenez la touche appuy e pour une coute en mode arri re rapide e Appuyez une fois sur pour passer la piste suivante Maintenez la touche appuy e pour une coute en mode avant rapide e Appuyez sur pour mettre la lecture en pause et appuyez une nouvelle fois pour la reprendre Maintenez cette touche enfonc e pour teindre l iPod DECOUVREZ LE SON Autres options de controle e Pour couper le son du syst me SoundDock Appuyez sur la touche pour interrompre provisoirement la lecture r gler le volume au niveau le plus faible ou teindre l iPod Utilisation de l iPod e Les commandes de navigation de l iPod sont int gralement fonctionnelles lorsque l iPod est ins r dans le syst me e La molette cliquable de l iPod change uniquement le volume des couteurs Elle est sans effet sur le volume du syst me SoundDock Entretien du syst me Figure 7 Insertion d une nouvelle pile La seule op ration de maintenance r guli re requise pour la t l commande consiste changer la pile si n cessaire Vous pouvez aussi nettoyer le syst me le cas ch ant Remplacement de la pile e Remplacez la pile de la t l commande lorsque celle ci cesse de fonctionner apr s un an ou deux en temps normal ou si sa
60. ngens frontende e Kontroller fjernbetjeningens batteri for at sikre at siden vender opad som vist Figur 7 pa side 7 e Udskift fiernbetjeningens batteri e Kontroller at din iPod k rer kompatibel software se Kontrol af iPod kompatibilitet pa side 5 144 ppl gt II SoundDock systemet e Tag netledningen ud vent et minut og is t den derefter p ny Derved nulstilles reagerer ikke p systemet fjernbetjenings e Kontakt Bose Kundeservice ang ende problemet kommandoer eller p volumenknapperne og p systemets forside Kundeservice Hvis du har sp rgsm l ang ende det digitale SoundDock musiksystem kan du kontakte den lokale Bose forhandler Se adresselisten i kassen hvis du nsker at kontakte Bose direkte Garanti Det digitale SoundDock musiksystem er deekket af en begreenset garanti der kan overfores Se produktregistreringskortet for at f yderligere oplysninger Udfyld kortet og send det til Bose Du kan ogsa foretage onlineregistrering Veelg Produktregistrering nederst p kundeservicesiden p vores websted www bose com Tekniske oplysninger Nominel effekt Systemets storrelse og veegt 100 240 V 50 60 Hz 1 5 A 0 8 A 64 77 VA 6 65 H x 11 91 B x 6 48 D 16 89 cm x 30 26 cm x 16 47 cm 2 1 kg WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie sorgfaltig die Hinweise in dieser Anleitung Die Anleitung unterst tzt Sie beim Aufbau und
61. nzioni correttamente necessario che l iPod sia dotato dell esatta versione del software Apple installato o di una versione successiva Figura 5 Modelli iPod Versione richiesta o versione successiva del software Apple Per controllare la versione del software attualmente installato su iPod selezionare Impostazioni Info su quindi Versione sul display dell iPod Per effettuare un aggiornamento sufficiente visitare il sito Web di Apple iPod e seguire le istruzioni riportate per il download gratuito Andare all indirizzo http www apple com ipod download VIA LIBERA AL SUONO Uso del sistema Figura 6 Controlli del volume e alloggiamento iPod Il sistema musicale digitale SoundDock e pronto all uso non appena viene collegato Impostare ViPod per Vascolto della musica richiesta e inserirlo nell alloggiamento sulla parte anteriore del sistema Figura 6 Controlli volume e e La musica dovrebbe iniziare immediatamente In caso contrario fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi a pagina 8 e pulsanti e sui lati dell alloggiamento sopra consentono di regolare il volume del sistema e Quando collegato al sistema l iPod si ricarica fino al livello massimo di carica I Nota quando all iPod sono collegate le cuffie Il suono viene emesso sia dalle cuffie che dal J sistema Controllo Utilizzare il telec
62. omando per regolare il suono mentre ci si sposta da una parte all altra della stanza e Premere o una volta per spegnere l iPod Continuera a caricarsi finch rimarr inserito nell alloggiamento e Accendere l iPod e premere per regolare il volume del sistema Per una regolazione pi rapida tenere premuto il pulsante e Premere una volta per tornare all inizio del brano corrente oppure due volte per andare all inizio del brano precedente Tenere premuto il pulsante per scorrere velocemente un brano all indietro e Premere una volta per passare al brano successivo Tenere premuto il pulsante per scorrere velocemente un brano in avanti e Premere 1 una volta per mettere in pausa e premere nuovamente per riprendere la riproduzione Tenere premuto per spegnere l iPod VIA LIBERA AL SUONO Altre opzioni di controllo e Per disabilitare l audio del sistema SoundDock Premere per arrestare provvisoriamente la riproduzione impostare il volume del sistema sul livello pi basso o spegnere l iPod Uso dell iPod e controlli di spostamento sono pienamente funzionanti quando l iPod collegato al sistema e La rotellina per la regolazione del volume dell iPod consente di regolare solo il volume in cuffia e non ha alcun effetto sul volume del sistema SoundDock Manutenzione del sistema Figura 7 Inserimento di una nuova pila L unico intervento regolare di manutenzione richiesto la sostituz
63. onado sobre la plataforma de acoplamiento 4 Presione ambos lados del enganche hasta que encaje firmemente en su posici n Figura 3 Figura 3 Colocaci n de un enganche I Nota Puede quitar y cambiar este enganche por el otro suministrado Esto le permite usar el sistema con iPods de distintos tama os Para obtener mas informacion consulte Para quitar un enganche de la plataforma de acoplamiento en la pagina 8 Figura 4 Conexion del sistema Figura 5 Version de software para cada tipo de iPod INTRODUCCION AL SISTEMA DE MUSICA DIGITAL SOUNDDOCK Conexion a la alimentacion Una vez colocado el enganche correcto ya puede conectar el sistema 1 2 3 4 Observe la flecha situada sobre el conector del cable del transformador Figura 4 Alinee esta flecha con la de la parte posterior del sistema cuando inserte el conector en la toma Inserte el extremo del conector pequeno del cable de alimentacion en la toma del transformador Conecte el otro extremo del cable a la toma de corriente Para comprobar la compatibilidad con el iPod Para que el control remoto del sistema SoundDock funcione de la manera esperada el iPod debe tener instalada la versi n correcta o una versi n posterior del software de Apple Figura 5 Modelos de Versi n requerida o posterior del software de Apple Para comprobar la ve
64. oplado al sistema e compatibilidad con un iPod de cualquier tama o que tenga un conector de acoplamiento en la parte inferior Figura 1 Conector de acoplamiento e recarga de la bater a mientras el iPod est acoplado al sistema Desembalaje y configuraci n Compruebe que la caja contiene todas las piezas indicadas Figura 2 Guarde la caja por si le hiciera falta m s adelante Es la mejor manera de volver a empaquetar el sistema para trasladarlo fuera de casa Sistema de m sica digital SoundDock Cable de Enganches para la alimentacion 9 p Y plataforma de acoplamiento 3 Coloque el sistema en una superficie firme y nivelada Los conos del altavoz est n blindados lo que limita la posibilidad de que se produzcan interferencias de v deo si se coloca junto a un ordenador o una pantalla de v deo INTRODUCCION AL SISTEMA DE MUSICA DIGITAL SOUNDDOCK Eleccion del enganche correcto Para poder disfrutar del sonido debe instalar el enganche adecuado en la plataforma de acoplamiento en la parte frontal del sistema Despu s puede conectar el sistema Para colocar el enganche adecuado 1 Busque en la parte inferior de cada enganche la etiqueta que lo identifica A B o GC 2 En el diagrama de la derecha busque su iPod y la marca que indica el enganche correspondiente A B o C I Nota Debe usar el enganche adecuado para que el iPod encaje correctamente 3 Coloque el enganche selecci
65. oshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032 Deseche correctamente las pilas usadas segun las disposiciones locales No las queme C Este producto cumple con la directiva sobre compatibilidad electromagnetica 89 336 EEC y la directiva sobre limites de tensi n 73 23 EEC Podra encontrar la declaraci n de conformidad completa en www bose com El sistema SoundDock requiere un iPod con conector de acoplamiento No se incluye el iPod SoundDock es una marca comercial de Bose Corporation iPod es una marca registrada e iPod mini es una marca comercial de Apple Computer Inc Todas las dem s marcas son marcas registradas y marcas comerciales de Bose Corporation Reservados todos los derechos INTRODUCCI N AL SISTEMA DE M SICA DIGITAL SOUNDDOCK Un sistema con el que podra escuchar en grupo la musica del iPod Figura 1 El conector de acoplamiento del iPod garantiza la compatibilidad Figura 2 Contenido de la caja Le felicitamos por haber adquirido el sistema de musica digital SoundDock de Bose Este sistema que ha sido disenado especificamente para su iPod proporciona audio de alta calidad que invita a escuchar musica Ya vera como su sonido atrae a mucha gente Con el sistema de musica digital SoundDock obtiene e un control remoto del tama o de una tarjeta de cr dito para controlar el volumen del sistema y las funciones b sicas de iPod desde cualquier lugar de la sala e control del iPod mientras est ac
66. pe and model number WARNING Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba or Shun Wo CR2032 or DL2032 3 volt lithium battery Please dispose of used batteries properly following any local regulations Do not incinerate C This product conforms to the EMC directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Directive 73 23 EEC The complete Declaration of Conformity can be found on www bose com The SoundDock system requires iPod with dock connector iPod not included SoundDock is a trademark of Bose Corporation iPod is a registered trademark and iPod mini is a trademark of Apple Computer Inc All other marks are registered trademarks and trademarks of Bose Corporation All rights reserved Important Safety Instructions 10 11 12 Read these instructions for all components before using this product Keep these instructions for future reference Heed all warnings on the product and in the owner s guide Follow all instructions Do not use this apparatus near water or moisture Do not use this product near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement near a swimming pool or anywhere else that water or moisture are present Clean only with a dry cloth and as directed by Bose Cor poration Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not block any ventilation openings Install in accor
67. port e semble diminuer e Utilisez uniquement une pile au lithium de 3 volts Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba ou Shun Wo de type CR2032 ou DL2032 e Outre l usure la luminosit de la pi ce ou diverses autres conditions peuvent galement affecter la port e d une t l commande infrarouge A Nettoyage du systeme Nettoyez le systeme avec un chiffon doux et sec Vous pouvez galement utiliser un aspirateur de faible puissance pour nettoyer les grilles e N utilisez pas de solvants de produits chimiques ou d a rosols e Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre dans les ouvertures Figure 8 D montage d un insert D COUVREZ LE SON Pour extraire un insert de la station d accueil 1 Placez les pouces l avant du berceau d accueil pr s du logo Bose et les index l int rieur Pincez pour soulever l arriere de l insert Figure 8 2 Soulevez l insert et remplacez le par l insert voulu D pannage Probl me Votre iPod ne s ins re pas correctement dans la station d accueil Aucun son n est mis Aucun son n est mis et votre iPod ne se recharge pas Aucun son apr s une insertion ou une extraction rapides de l iPod Mesure corrective V rifiez que l insert utilis est bien adapt votre iPod voir Utilisation de l insert correct page 5 Retirez l iPod de la station d accueil et v rifiez qu il n y a pas d obstructions sur
68. posed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not attempt to service this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards Please call Bose to be referred to an authorized service center near you 14 To prevent risk of fire or electric shock avoid overloading wall outlets extension cords or integral convenience receptacles 15 Do not let objects or liquids enter the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock 17 See product enclosure for safety related markings 18 Use proper power sources Plug the product into a proper power source as described in the operating instructions or as marked on the product Information about products that generate electrical noise If applicable this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or
69. r leiden CAUTION VOORZICHTIG RISK OF ELECTRICAL SHOCK RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN DO NOT OPEN NIET OPENEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK VOORZICHTIG TER VERMIJDING VAN GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN DE KLEP OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN DO NOT REMOVE COVER OR BACK BINNENIN ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE ONDERHOUDEN DIENEN TE WORDEN RAADPLEEG REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL BEVOEGD PERSONEEL VOOR ONDERHOUD De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van gevaarlijke niet ge soleerde spanning in het systeem waardoor er kans op elektrische schokken bestaat Het uitroepteken in de driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding AA WAARSCHUWING Er mogen geen open vlammen zoals aangestoken kaarsen op de apparatuur worden geplaatst J Opmerking Het productlabel bevindt zich op de onderkant van het product Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voedingsbron Daar waar de netstekker als uitschakelingsapparaat wordt gebruikt dient een dergelijk apparaat gereed te zijn voor bediening Het product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis Het is niet ontwikkeld of getest voor gebruik buitenshuis in recreatievoertuigen of op boten A WAARSCHUWING Houd de batterij van de afstandsbediening uit de buurt van kinderen De ba
70. r v rifier la version install e dans votre iPod choisissez Param tres A propos Version sur l cran de l iPod S il est n cessaire de mettre cette version jour visitez le site Web d Apple et suivez les instructions de t l chargement gratuit Allez la page http www apple com fr ipod download DECOUVREZ LE SON Utilisation du systeme Figure 6 Contr les de volume et station d accueil de l iPod BOSE Off Votre syst me musical num rique SoundDock est pr t fonctionner d s son branchement Il suffit de mettre votre iPod en marche et de l ins rer dans la station d accueil a l avant du syst me Figure 6 Contr les de volume et e Vous entendez la musique imm diatement Si ce n est pas le cas reportez vous la section D pannage page 9 e Les boutons et de part et d autre de la station d accueil ci dessus permettent de r gler le volume e Lorsque l iPod est ins r dans le systeme il se recharge jusqu la pleine charge d Remarque Si des couteurs sont branch s dans l iPod le son est transmis a la fois a ces couteurs et au syst me Contr le Utilisez la t l commande pour contr ler le son tout en vous d pla ant dans la pi ce e Appuyez sur or pour teindre l iPod La charge se poursuit tant que l appareil est dans la station d accueil e Allumez l iPod et appuyez sur pour r gler le volume Mainte
71. registrer en ligne cliquez sur le bouton Product Registration en bas de la page du service d assistance sur notre site Web www bose com Informations techniques Alimentation 100 240V 7 50 60Hz 1 5A 0 8A 64 77VA Taille et poids 16 89 cm x 30 26 cm x 16 47 cm 2 1 kg 11 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Leggere questa guida per l utente Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questa guida che consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalita avanzate di cui dispone Conservare questa guida per riferimento futuro A AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche il prodotto non deve essere esposto a pioggia o umidita A AVVERTENZA l apparecchio deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non deve essere utilizzato come base per oggetti colmi di liquidi quali vasi Come per qualsiasi prodotto elettronico importante che all interno del sistema non penetrino liquidi che potrebbero determinare guasti e o rischio di incendio CAUTION ATTENZIONE RISK OF ELECTRICAL SHOCK momo sin N E DI SCOSSA Ra RA NOT OPEN E NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ELETTRICA NON RIMUOVERE E COPERCHIO DO NOT REMOVE COVER OR BACK O LA PARTE POSTERIORE L INTERNO CONTIENE PARTI NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE NON SOSTITUIBILI DALL UTENTE RIVOLGERSI REFER SER
72. rettigheder forbeholdes INTRODUKTION TIL DET DIGITALE SOUNDDOCK MUSIKSYSTEM Sadan bringer systemet lyden fra din iPod ud i rummet Figur 1 iPod dockingstik Sikrer kompatibilitet Figur 2 Kassens indhold Tillykke med valget af det digitale SoundDock musiksystem fra Bose Dette system er udviklet specielt til at fungere sammen med din iPod og giver en hgj lydkvalitet der far musikken til at lyde godt Bliv ikke overrasket hvis det tiltr kker en masse mennesker der er vilde med lyden Med det digitale SoundDock musiksystem far du e en fjernbetjening p st rrelse med et kreditkort sa du kan styre systemets lydstyrke og de grundlaeggende iPod funktioner fra n sten overalt i rummet e kontrol over din iPod mens den dockes i systemet e kompatibilitet med enhver storrelse iPod som har et dockingstik i bunden Figur 1 Dockingstik e genopladning af batteriet mens din iPod dockes systemet Udpakning og ops tning Kontroller at kassen indeholder alle de viste dele Figur 2 Gem kassen til evt senere brug Den er god at have hvis systemet senere skal pakkes ned med henblik pa transport uden for hjemmet Digitalt SoundDock musiksystem _ Anbring systemet p en fast og plan overflade Hojttalerdriverne er afskeermede Dette begr nser muligheden for videointerferens hvis systemet er placeret i n rheden af en computer eller videosk rm INTRODUKTION TIL DET DIGITALE SOUNDDOCK MUS
73. rretto Utilizzare solo pile al litio da 3 volt Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba o Shun Wo CR2082 o DL2032 Le pile usate devono essere smaltite correttamente in conformita con le normative locali Non bruciarle C Questo prodotto e conforme alla Direttiva 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica e alla Direttiva 73 23 CEE sui dispositivi a bassa tensione La dichiarazione di conformita completa e disponibile all indirizzo www bose com Il sistema SoundDock richiede iPod con apposito connettore iPod non incluso SoundDock un marchio commerciale di Bose Corporation iPod un marchio commerciale registrato e iPod mini un marchio commerciale di Apple Computer Inc Tutti gli altri marchi sono marchi commerciali registrati e marchi commerciali di Bose Corporation Tutti i diritti riservati PRESENTAZIONE DEL SISTEMA MUSICALE DIGITALE SOUNDDOCK Come condividere con gli altri il suono dell iPod Figura 1 Il connettore iPod garantisce la compatibilit Figura 2 Contenuto della confezione Congratulazioni per aver scelto il sistema musicale digitale SoundDock di Bose Appositamente pensato per funzionare con iPod questo sistema offre prestazioni audio di altissima qualit che valorizzeranno la musica riprodotta in modo tale da attrarre un vasto pubblico di appassionati Il sistema musicale digitale SoundDock offre e un telecomando delle dimensioni di una carta di credito per contro
74. rsi n del software que ejecuta actualmente el iPod seleccione Ajustes Acerca de Versi n en la pantalla del iPod Si necesita una actualizaci n s lo tiene visitar el sitio Web de Apple iPod y seguir las instrucciones para descargarla gratuitamente Visite http www apple com ipod download DISFRUTE DEL SONIDO Uso del sistema Figura 6 Controles de volumen y plataforma de acoplamiento del iPod Pil El sistema de musica digital SoundDock esta preparado para empezar a funcionar en cuanto lo conecte Configure su iPod para que reproduzca lo que desee e ins rtelo en la plataforma de acoplamiento en la parte frontal del sistema Figura 6 Controles de volumen y Plataforma de acoplamiento del iPod e Debe o r m sica inmediatamente Si no oye nada consulte Resoluci n de problemas en la p gina 8 e Los botones y de cada lado de la plataforma de acoplamiento arriba permiten ajustar el volumen del sistema e Siempre que acople su iPod al sistema se recargar hasta alcanzar la carga completa d Nota Si conecta auriculares al iPod oir el sonido por los auriculares y a trav s del sistema Control Use el control remoto para controlar el sonido desde cualduier lugar de la sala e Pulse o una vez para apagar el iPod Se seguir cargando mientras est acoplado e Encienda el iPod y pulse para ajustar el volumen del sistema Mant ngalo pulsado para
75. rung ist einsehbar unter www bose com Das SoundDock System muss mit einem iPod mit Dockinganschluss verwendet werden Der iPod geh rt nicht zum Lieferumfang SoundDock ist eine Marke der Bose Corporation iPod ist eine eingetragene Marke und iPod mini ist eine Marke von Apple Computer Inc Alle anderen genannten Marken sind eingetragene Marken oder Marken der Bose Corporation Alle Rechte vorbehalten SOUNDDOCK DIGITAL Music SYSTEM Mit diesem System wird Ihr iPod zum Star Abbildung 1 iPod Docking anschluss sorgt fur Kompatibilitat Abbildung 2 Kartoninhalt Mit Ihrer Entscheidung f r das SoundDock Digital Music System von Bose haben Sie eine gute Wahl getroffen Dieses System wurde speziell f r den iPod entwickelt und erm glicht die Audiowiedergabe mit hoher Qualit t lassen Sie Ihre Musik raus Wundern Sie sich nicht wenn Sie pl tzlich ein groBes Publikum haben weil der Sound so fantastisch ist Mit dem SoundDock Digital Music System e erhalten Sie eine kreditkartengroBe Fernbedienung um die Lautstarke und iPod Grundfunktion von praktisch berall im Raum zu steuern e k nnen Sie den iPod steuern wahrend er im System angedockt ist e erreichen Sie Kompatibilitat mit iPods jeder Gr Be die Uber einen Dockinganschluss auf der Unterseite verfugen Abbildung 1 Dockinganschluss e laden Sie den Akku auf wahrend der iPod im System angedockt ist Auspacken und einrichten berpr fen Sie o
76. s ambientales ee Di Pil e Aseg rese de que nada bloquea la trayectoria de la se al de infrarrojos IR entre el control remoto y el sistema SoundDock Limpie la peque a lente del extremo frontal del control remoto e Compruebe que el polo positivo de la pila del control remoto est orientado hacia arriba como se indica en la Figura 7 en la p gina 7 e Cambie la pila del control remoto e Aseg rese de que el iPod ejecuta software compatible consulte Para comprobar la compatibilidad con el iPod en la p gina 5 El sistema SoundDock no e Desconecte el cable de alimentaci n durante 1 minuto y despu s vuelva a palin i los zu conectarlo Esto reiniciar el sistema el control remoto ni a los e P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Bose para pedir botones y de la parte d luci nn Atencion al cliente Si tiene alguna duda acerca del sistema de m sica digital SoundDock p ngase en contacto con el distribuidor de Bose local Para llamar a Bose directamente consulte la hoja de direcciones incluida en el paquete Garantia Su sistema de musica digital SoundDock esta cubierto por una garantia limitada transferible Consulte la tarjeta de registro del producto para obtener los detalles Rellene la informacion solicitada y remita la tarjeta a Bose O bien para registrar el producto en linea seleccione Product Registration Registro del producto en la parte inferior de la pagina del Servicio de ate
77. stemet er tilsluttet at din iPod er t ndt og at et musiknummer er valgt og afspilles e Tryk pa knappen Afspil Pause pa fjernbetjeningen e g systemets volumenindstilling e Fjern din iPod fra docken vent et jeblik og is t den dern st p ny Det kan v re n dvendigt at gore dette flere gange e Kontroller at din iPod k rer kompatibel software se Kontrol af iPod kompatibilitet pa side 5 Ingen lyd og din iPod e Kontroller at netledningen er sat korrekt i en driftssikker stikkontakt og at oplader ikke symbolet p det mindste stik svarer til det der sidder p bagsiden af SoundDock systemet Se Figur 4 p side 5 e Kontroller at din iPod sidder korrekt i docken OPLEV LYDEN Problem Gor folgende Ingen lyd efter hurtig e Fjern din iPod fra docken vent fem sekunder og s t den derefter i docken p ny undocking eller docking af e Tag netledningen ud vent et minut og is t den derefter p ny Derved nulstilles din iPod systemet Din iPod reagerer ikke n e Fjern din iPod fra docken vent et jeblik og is t den dern st p ny Det kan pa de viste SoundDock v re n dvendigt at gore dette flere gange flernbetJeningsknapper e Afprov fjernbetjeningen et andet sted Hvis den virker der kan kraftigt lys eller andre rumforhold v re arsag til problemet e Kontroller at der ikke er noget som blokerer den infrar de signalvej fra fjernbetjeningen til SoundDock systemet Aftor den lille linse p fjernbetjeni
78. t end of the remote e Check the remote control battery to make sure the side is up as shown in Figure 7 on page 8 e Replace the remote control battery e Make sure your iPod is running compatible software refer to To check for iPod compatibility on page 6 Your SoundDock system e Unplug the power cable for 1 minute then plug it back in This resets the does not respond to its system remote commands or to Contact Bose Customer Service about the problem the and volume buttons on the front of the system Customer Service For questions about the SoundDock digital music system contact your local Bose dealer To contact Bose directly see the address list included in the carton Warranty Your SoundDock digital music system is covered by a transferable limited warranty See your product registration card for details Please be sure to fill out the information section on the card and mail it to Bose Or to register online select Product Registration at the bottom of the Customer Service page of our website www bose com Technical Information Power rating System size and weight 100 240V 7 50 60Hz 1 5A 0 8A 64 77VA 6 65 H x 11 91 W x 6 48 D 16 89 cm x 30 26 cm x 16 47 cm 4 56 lb 2 1 kg 10 11 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER L s denne brugervejledning Tag dig tid til at folge denne brugervejledning omhyggeligt Den vil hjaelpe dig til at installere og betjene systemet korrekt s du kan dra
79. te n dvendige regelm ssige vedligeholdelse Du kan ogs reng re systemet efter behov Udskiftning af batteri e Udskift fjernbetjeningens batteri n r fjernbetjeningen ikke l ngere fungerer som regel efter et til to r eller n r r kkevidden virker reduceret e Brug kun et Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba eller Shun Wo CR2032 eller DL2032 3 V lithiumbatteri e V r opmaerksom pa at belysning og andre rumforhold ud over batteriets alder kan pavirke en infrarod fjernbetjenings deekningsomr de Figur 7 7 eo Sn Iseetning af et nyt batteri Rengoring af systemet Aftor systemet med en blad tor klud Du kan ogsa stovsuge fronten forsigtigt e Brug ikke opl sningsmidler kemikalier eller former for spray e Undga at spilde v ske eller tabe objekter i bningerne OPLEV LYDEN Fjernelse af indsats fra docken 1 Placer tommelfingrene pa dockens front n r Bose logoet og pegefingrene inden i den og klem indtil indsatsens bagside loftes op Figur 8 2 Left indsatsen ud og udskift den med den indsats du skal bruge Figur 8 Fjernelse af indsats Fejlfinding Problem Gor folgende Din iPod docker ikke e Kontroller at dockindsatsen passer til din iPod korrekt se Brug af den rigtige indsats p side 4 e Fjern din iPod fra docken og kontroller om der er blokeringer p stikkene i docken og pa din iPod S t den derefter i docken pa ny Ingen lyd e Kontroller at sy
80. television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to cor rect the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This product complies with the Canadian ICES 003 Class B specification INTRODUCING THE SOUNDDOCK DIGITAL Music SYSTEM How this system takes your iPod sound public Figure 1 iPod docking connector assures compatibility Figure 2 Carton contents Congratulations on your choice of the SoundDock digital music system from Bose Designed specifically to work with your iPod this system provides high quality audio performance that invites your music to come out and play Don t be surprised if it attracts a wide audience of people who love the sound With the SoundDock digital music system you get e a credit card sized remote to control system volume and basic iPod functions from almost anywhere in the room e control of your iPod while it is docked in the system e compatibility with any size iPod that has a docking connector on the bottom Figure 1 Docking connector e recharging of the battery while your iPod is docked in the system Unpacking an
81. the music immediately If you do not refer to Troubleshooting on page 9 e The and buttons on either side of the dock above allow you to adjust the system volume e Whenever your iPod is docked in the system it recharges until fully charged D Note When earphones are plugged into your iPod sound comes from both the earohones and the system Taking control Use the remote to control the sound as you move around the room MISE e Press o once to turn off your iPod It continues charging while in the dock Off yo e Turn on your iPod and press to adjust the system volume mae Press and hold for faster adjustment Y e Press once to return to the beginning of the current track or twice to skip to the begin ning of the previous track Press and hold to scan backward quickly through a track e Press once to skip to the next track Press and hold to scan forward quickly through a track e Press once to pause play again to resume it Press and hold to turn off your iPod EXPERIENCE THE SOUND Other control options e To mute the SoundDock system Press to temporarily halt playback set the system volume to its lowest level or turn off your iPod Using your iPod e iPod navigation controls are fully functional while your iPod is docked in the system e The iPod volume jog wheel changes the headphone volume only It has no effect on the SoundDock system volume Maintainin
82. tteri kan bij onjuist gebruik brand of chemische brandwonden veroorzaken U mag de batteri niet opladen demonteren verhitten boven de 100 C of verbranden Werp lege batterijen onmiddellijk weg Vervang een lege batterij altijd door een batterij van het juiste type en met het juiste modelnummer A WAARSCHUWING De batterij kan ontploffen als deze onjuist wordt geplaatst Gebruik uitsluitend CR2032 of DL2082 lithiumbatterijen van 3 volt van Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba of Shun Vo Werp gebruikte batterijen op de juiste wijze weg volgens de plaatselijke voorschriften Verbrand ze nooit C Dit product voldoet aan de EMC richtlijn 89 336 EEG en aan de richtlijn inzake lage spanning 73 23 EEG De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www bose com Voor het SoundDock system is een iPod dockconnector nodig iPod niet inbegrepen SoundDock is een handelsmerk van Bose Corporation iPod is een gedeponeerd handelsmerk en iPod mini is een handelsmerk van Apple Computer Inc Alle andere merken zijn gedeponeerde handelsmerken en handelsmerken van Bose corporation Alle rechten voorbehouden PRESENTATIE VAN HET SOUNDDOCK DIGITALE MUZIEKSYSTEEM Hoe u met dit systeem iedereen naar de muziek op uw iPod kunt laten luisteren Figuur 1 iPod docking connector zorgt voor compatibiliteit Figuur 2 Inhoud van de doos Gefeliciteerd met het SoundDock digitale muzieksysteem van Bose Het systeem is sp
83. un Wo CR2032 o DL2032 e No olvide que la iluminaci n y otras condiciones ambientales adem s del tiempo que lleve en uso la pila pueden afectar al alcance de un control remoto por infrarrojos 7 m Para limpiar el sistema Limpie el sistema con un pano suave y seco Si fuera necesario puede aspirar con cuidado la rejilla e No use disolventes ni productos quimicos o aerosoles e No permita que se derrame ning n l quido ni que caigan objetos en ninguna abertura DISFRUTE DEL SONIDO Figura 8 Extraccion de un enganche Para quitar un enganche de la plataforma de acoplamiento 1 Apriete con los pulgares sobre la parte delantera de la plataforma de acoplamiento junto al logotipo de Bose con los dedos indice en su interior hasta que se levante la parte posterior del enganche Figura 8 2 Extraiga el enganche y cambielo por el que necesita Resoluci n de problemas Problema Acci n El iPod no se acopla e Aseg rese de que el enganche de la plataforma de acoplamiento es la correctamente adecuada para el iPod consulte Elecci n del enganche correcto en la p gina 4 e Extraiga el iPod de la plataforma de acoplamiento y compruebe si hay obstrucciones en los conectores de la plataforma de acoplamiento o en los del iPod A continuaci n vuelva a acoplarlo en la plataforma No se oye nada e Compruebe que el sistema est conectado el iPod est encendido y ha seleccionado una pista de m sica
84. und through researche 2006 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA 286702 AM Rev 01 CCM 001742
85. ure 1 Connecteur de la station d accueil e de recharger la batterie de l iPod lorsqu il est ins r dans sa station d accueil D ballage et mise en service V rifiez que tous les composants repr sent s la Figure 2 figurent dans l emballage Conservez l emballage pour toute utilisation ult rieure Il repr sente le meilleur moyen de prot ger votre systeme pour le transporter en cas de d m nagement Systeme musical num rique SoundDock Cordon d alimentation Inserts pour station d accueil 3 Placez le syst me sur une surface horizontale stable Les haut parleurs sont prot g s par un blindage magn tique afin de limiter les risques d interf rence si le syst me est plac a proximit d un ordinateur ou d un t l viseur PRESENTATION DU SYSTEME MUSICAL NUMERIQUE SOUNDDOCK Utilisation de l insert correct Commencez par installer l avant du syst me l insert appropri a la station d accueil Vous pouvez ensuite brancher le syst me Il fey Pour installer l insert appropri 1 V rifiez la base de chaque insert si son tiquette l identifie comme B ou C 2 Recherchez votre iPod dans le tableau de droite et consultez la marque qui indique l insert appropri B ou C J Remarque V rifiez que l insert correct s adapte a votre iPod 3 Positionnez cet insert au dessus de la station d accueil 4 Appuyez sur les deux c t s de l insert pour
86. ystemet Sk ta systemet Det enda regelbundna underhall som kr vs r att byta batterier vid behov Du kanske ocksa beh ver g ra rent systemet nagon gang Byta batteri e Byt ut batteriet i fj rrkontrollen nar det laddat ur efter ett eller tva ar eller nar rackvidden minskar e Anvand endast batterier fran Duracell Eveready Energizer Maxell Toshiba eller Shun Wo CR2032 eller DL2032 3 volts litiumbatteri e Tank p att ljusf rh llandena och annat f rutom batteriets alder kan p verka r ckvidden f r en IR fjarrkontroll Figur 7 e V S tta i ett nytt batteri Reng ra systemet Torka av systemet med en mjuk och torr trasa Du kan ocks dammsuga fronten f rsiktigt e Anv nd inte l sningsmedel kemikalier eller spray e Spill inte v tska och tappa inte f rem l genom ppningarna UPPLEVA LJUDET Figur 8 Ta bort ett tillbeh r Ta bort ett tillbeh r fran dockningsstationen 1 S tt tummarna mot dockningsstationens front intill Bose logon och pekfingrarna i stationen Nyp till tills baksidan av tillbeh ret lyfts upp Figur 8 2 Lyft upp tillbeh ret och s tt i det som du beh ver Felsokning Problem iPod enheten dockar inte korrekt Inget ljud Inget ljud och iPod enheten laddar inte Atgard Kontrollera att tillbeh ret passar f r din iPod se Anv nda r tt dockningstillbeh r pa sidan 4 Ta bort iPod enheten f r dockningsstationen och kontrol

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

phoenix manual ver3  Manual de instrucciones  1 - テルモ    MSR3-09HRN1 MSR3-09HRN1-Q MSR3-09HRN1  MANUAL DO CONSUMIDOR  Manual de Instruções Inst. Ráp. TLY25 – rev.2  User manual 2008-04-24  Lab - Troubleshooting DHCPv6  4CH CAR D.V.R  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file