Bosch Power Tools 11316EVS Drill User Manual
Contents
1. CIRCUITOS ELECTRONICOS DE RETROALIMENTACION CER El sistema electr nico interno de retroalimentaci n proporciona un arranque suave que reducir las tensiones que se producen como consecuencia de un arranque de par motor alto El sistema tambi n ayuda a mantener la velocidad de percusi n y la velocidad de rotaci n preseleccionadas pr cticamente constantes entre la situaci n sin carga y la situaci n con carga INSTALACION DE ACCESORIOS Limpie el extremo de inserci n del cuerpo del accesorio para quitar los residuos que ste pueda tener y luego engr selo ligeramente con un aceite o lubricante ligero ANILLA SELECTORA DE FIJACION VARIABLE La anilla selectora de fijaci n variable se puede colocar en cualquiera de doce posiciones incrementos de 30 Elija la posici n m s id nea para la operaci n que usted desea reali zar Para ajustar tire de la anilla selectora hacia adelante y suj tela firmemente y luego gire tanto el accesorio como la anilla selectora hasta la posici n deseada Suelte la anilla selectora y gire el accesorio ligeramente hasta que ste quede fijo en su sitio 23 a BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ss 24 MANGO AUXILIAR La herramienta se debe sujetar con el mango auxiliar el cual se puede girar 360 Para reposicionar y o hacer girar el mango afloje la empu adura mueva el mango hasta la posici n deseada a lo largo del cuerpo cil ndrico y vuelva a apretar firmemente2. Compruebe la desalineaci n o el atasco de las piezas m viles la ruptura de piezas y cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas Si la herramienta est da ada haga que realicen un servicio de ajustes y reparaciones a la herramienta antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente Establezca un programa de mantenimiento peri dico para la herramienta Utilice nicamente accesorios que est n recomendados por el fabricante de su modelo Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta Servicio El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado nicamente por personal de reparaciones competente El servicio O mantenimiento realizado por personal no competente podr a ocasionar un peligro de que se produzcan lesiones Por ejemplo Los cables internos pueden colocarse mal o pellizcarse los resortes de retorno de los protectores de seguridad pueden montarse inadecuadamente Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones que aparecen en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede ocasionar un peligro de que se produzcan sacudidas el ctricas o lesiones Ciertos age
3. TED TO LIABILITY USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES R CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION O R et d tabli BOSC condition implici e e le vendeur ou le lectrique LAIRES M CHES DE PERCEUSES FERS RICAINS MAIS NE ICAINS ET RECTS ET LES DANS GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH iza nicamente al comprador original que todas las herramientas mec nicas portati banco BOSCH estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra RSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita bajo cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir en la reparaci n o sustituci n sin cos defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamen es y o de las piezas que presenten e o reparadas incorrectam edor o una Estaci n de servicio autorizada Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a Limitada u evolver el producto que consiste en la herramienta mec nica port til o para tablero de banco completa con el transporte pagad brica o Estaci n de servicio autorizada Para Estaciones de servicio autorizad ente sted o a las de herramientas mec nicas RCULARES BROCAS PARA DAS DE AMOLAR Y OTROS HA DE COMPRA ALGUNOS O A LA DURACION
4. BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ss 1 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad Call Toll Free Pour renseignement des Llame gratis para for Consumer Information consommateurs et centres obtener informaci n amp Service Locations de service appelez au para el consumidor y num ro gratuit ubicaciones de servicio 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com For English Parlez vous frangais Habla espa ol See page 2 Voir page 10 Ver pagina 18 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ss 2 Power Tool Safety Rules Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep by standers children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Double Insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one
5. marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre entout temps Une bonne stabilit vous permet de mieux r agir a une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit Utilisation et entretien des outils Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus 10 a BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s Ti s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire oude ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de la port e des enfan
6. rendement du moteur son maximum nous vous conseillons de contr ler les balais tous les deux six mois Il ne faut utiliser que des balais de rechange Bosch d origine et con us pour votre outil ROULEMENTS Tous les deux remplacements de balais il faudrait confier le remplacement des roulements un centre de service usine Bosch ou un centre de service apr s vente Bosch agr Les roulements qui sont devenus bruyants cause de sciage de mat riaux tr s abrasifs ou de durs efforts devraient tre remplac s l instant pour viter la surchauffe et la d faillance du moteur Nettoyage Pour viter les accidents AVERTISSEMENT il faut toujours d brancher Poutil avant de le nettoyer ou de l entretenir Le meilleur moyen de nettoyer l outil est d utiliser de Pair comprim sec Il faut toujours porter des lunettes de protection quand on utilise de l air comprim Les ouies de ventilation et les leviers de l interrupteur doivent rester propres et exempts de corps trangers Ne tentez pas de les nettoyer en enfon ant des objets pointus dans les orifices Certains agents de MISEEN GARDE nettoyages et certains dissolvants ab ment les pi ces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le t trachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlor s l ammoniaque ainsi que les d tergents domestiques qui en contiennent Accessoires Si un cordon de rallonge AVERTISSEMENT s av re n c
7. ton 5 6 CIRCUIT DE R ACTION LECTRONIQUE CRE Le dispositif de r action interne assure un d part en douceur r duisant ainsi les contraintes que procure un d part couple lev De m me le dispositif aide maintenir la fr quence des coups et la vitesse de rotation pratiquement constantes ind pendamment de la charge POSE DE L QUIPEMENT ACCESSOIRE Nettoyez la tige de l embout pour en enlever toute salet puis enduisez la mod r ment d une huile ou graisse l g re Au pare poussi re introduisez embout dans la douille de retenue tout en le tordant et l enfon ant jusqu ce qu il se verrouille automatiquement en place Tirez sur l embout pour vous assurer qu il est bien engag dans la douille Fig 2 REMARQUE Le marteau rotatif ne produira les r sultats attendus que si vous l quipez d embouts bien aff t s et en parfait tat Les frais d entretien de l quipement sont minimes compar s au temps que vous pargnerez D POSE DE L QUIPEMENT ACCESSOIRE L quipement peut tre AVERTISSEMENT chaud apr s l usage vitez tout contact avec la peau et utilisez un chiffon ou des gants protecteurs appropri s pour d poser Pour retirer un accessoire tirez et tenez le manchon de verrouillage vers l arri re et tirez le foret vers Pavant Essuyez tous les accessoires pour les nettoyer apr s les avoir enlev s MANCHON DE VERROUILLAGE ANNEAU S
8. BOSCH hammers will more than justify the cost for tools of this type As earlier pointed out sharp accessories as well as clean air vents are necessary for efficient operation Establish and follow a set maintenance program BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ss 9 Maintenance Service Preventive maintenance WARNING performed by unauth orized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station SERVICE REMINDER LIGHT When the service reminder light lights up or blinks this will indicate that the cut out carbon brushes will switch off the tool in approximately 8 hours After that period the light will go off and the tool will stop running The tool must then be sent to a service center for service TOOL LUBRICATION Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to use It is recommended that tools with gears be regreased with a special gear lubricant at every brush change CARBON BRUSHES The brushes and commutator in your tool have been engineered for many hours of dependable service To maintain peak efficiency of the motor we recommend every two to six months the brushes be examined Only genuine Bosch replacement brushes specially designed for your tool should be used BEARINGS Every second brush change the bearings should be
9. DE UNA LUYENDO PERO NO LIMITADO A O UTILIZACION DE ESTE PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN ED TAMBIEN TENGA OTROS RO DE BANCO VENDIDAS EN RA DE GARANTIA EN OTROS Printed in Germany
10. Extension Cords in the Accessory section of this manual Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead t
11. LADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS NY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURA CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON PLY TO YOU NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUEN FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR O NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATI XCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAI STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUN HIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PO CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PU BOSCH DEALER OR IMPORTER ON OF INCIDENTAL O ERTO RICO FOR WARRAN Robert Bosch Tool Corporation le vendeur garantit l acheteur initial seront exempts de vices de mat riaux ou d ex cution pendant une p riode d LE SEUL RECOURS qui en d coulerait sera l obligation de remplacer ou r parer gratuitemen esdites d fectuosit s ne soient pas attribuables un usage abusif ou portatif ou d tabli complet port pay tout cen pour les adresses LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQU DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COU TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE CO CERTAINES PROVINCES CANADIENNES EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S API EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ETRE TENU POU SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTI CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINC CONSEQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EX
12. LECTEUR VARIO LOCK Le s lecteur peut tre r gl douze positions diff rentes 30 entre elles Choisissez le r glage qui convient votre op ration particuli re Pour le r glage d placez l anneau s lecteur vers lavant et maintenez le fermement en place puis tournez l accessoire et l anneau la position d sir e Rel chez l anneau et tournez l g rement l accessoire jusqu ce qu il se verrouille en place 15 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 16 POIGN E AUXILIAIRE La poign e auxiliaire qui pivote sur 360 doit tre utilis e pour supporter l outil Pour repositionner et ou faire pivoter la poign e desserrez la manette d placez la poign e la position d sir le long du cylindre puis resserrez fermenment la manette CONSEILS PRATIQUES Pour de meilleurs r sultats dans le b ton exercez une pression uniforme sans exc s de force Autrement l outil ne donnera pas le rendement pr vu Tous les marteaux garnis de graisse mettent un peu de temps se r chauffer Selon la temp rature de la pi ce le temps peut varier de 15 secondes 90 F 2 minutes 32 F Un marteau neuf n atteindra sa pleine performance qu apr s avoir fait l objet de rodage appropri savoir jusqu 5 heures de fonctionnement Un marteau lectrique est probablement l outil portatif le plus dispendieux en chantier La robustesse et l efficacit des marteaux Bosch feront plus que ju
13. cuando intente soltar una broca atascada o enganchada Se podr an soltar fragmentos de metal de la broca y golpearle a usted o golpear a las personas que se encuentren presentes Nunca deje la herramienta en ning n lugar hasta que el motor se haya detenido por completo Al sacar la broca de la herramienta evite el contacto con la piel y use guantes de protecci n adecuados al agarrar la broca o el accesorio Los accesorios pueden estar calientes despu s de un uso prolongado Cierto polvo generado por el ADVERTENCIA lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de construcci n contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo eS lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas 20 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 21 Simbolos IMPORTANTE Es posible que al
14. de l outil reportez vous la plaque signal tique de votre outil 14 bo 7 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ts 15 Consignes de fonctionnement INTERRUPTEUR MARCHE ARRET L outil est mis en marche au moyen de l interrupteur situ dans la poign e arri re POUR METTRE L OUTIL SOUS TENSION glissez l interrupteur droite POUR METTRE L OUTIL HORS TEN SION glissez l interrupteur gauche VARIATEUR DE VITESSE Votre outil est quip d un variateur de vitesse cadran Il est possible en r glant le variateur la valeur d sir e de changer la fr quence des coups c mn et la vitesse de rotation tr mn en fonction du genre de travail accomplir Le tableau ci apr s vous aidera choisir le r glage qui convient Cependant un essai pr liminaire vous indiquera plus pr cis ment la vitesse adopter tant donn que le tableau n est pas tr s labor Une fois que vous avez d termin le r glage appropri la fr quence des coups et la vitesse de rotation demeureront constantes gr ce au circuit de r action lectronique Le cadran du variateur de vitesse peut tre r gl pendant que le moteur est en marche condition que l outil ne soit pas en prise permettant ainsi a l utilisateur de r gler la fr quence des coups et la vitesse de rotation en fonction de la t che BURINAGE D MOLITION Domaine d application R glage Pl trage 1 2 Carreaux de c ramique 3 Brique 4 B
15. position si elle n entre toujours pasbien demandez un lectricien qualifi d installer une prise de courant polaris e Ne modifiez pas la fiche de l outil La double isolation limine le besoin d un cordon d alimentation trois fils avec mise la terre ainsi que d une prise de courant mise la terre Avant de brancher l outil assurez vous que la tension de la prise correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique N utilisez pas d outils pr vus pour courant alternatif seulement avec une source de courant continu Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises a la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est encontact avec la terre Si l utilisation de l outil lectrique dans un endroit humide est in vitable un disjoncteur de fuite la terre doit tre utilis pour alimenter votre outil Des chaussures et des gants en caoutchouc d lectricien contribueront accro tre davantage votre s curit personnelle N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordo
16. the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally DUST SHIELD LOCKING Demolition Hammer VARIO LOCK AUXILIARY SELECTOR HANDLE FIG 1 gt SLIDE ON OFF SLEEVE MM SWITCH VARIABLE MM SPEED DIAL US uu uy SERVICE REMINDER HAND GRIP LIGHT VENTILATION OPENINGS Model number 11316EVS Shank style SDS Max NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool Ss BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 7 Operating Instructions SLIDE ON OFF SWITCH The tool is switched ON by the slide switch 9 located in the rear handle TO TURN THE TOOL ON slide the switch to the right TO TURN THE TOOL OFF slide the switch to the left VARIABLE SPEED DIAL Your tool is equipped with a variable speed dial The impact rate BPM and rotating speed RPM can be varied according to the type of work being performed by setting the variable speed dial to the selected setting The chart below will help you to determine which setting to use for your application However a pre test will determine the best speed setting as the chart is intended only as a guide Once the proper setting is determined the impact rate and rotating speed is kept constant by means of the Electronic Feedback Circuitry The variable speed dial can be adjusted while the motor is running wit
17. us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques 12 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 13 Symboles IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation appropri e de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de fa on plus efficace et plus s re Symbole Nom D signation Explication V Volts Tension potentielle A Amp res Courant Hz Hertz Fr quence cycles par seconde W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps S Secondes Temps Diam tre Taille des m ches de perceuse meules etc Ny Vitesse a vide Vitesse de rotation a vide min Tours ou mouvement alternatif par Tours coups vitesse en surface orbites minute Position d arr t etc par minute Vitesse z ro couple z ro R glages du s lecteur S lecteur variable l infini avec arr t R glages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus lev signifie une vitesse plus grande La vitesse augmente depuis le r glage 0 Fl che Action dans la direction de la fl che Courant alternatif Type ou caract ristique du courant Courant continu Type ou caract ristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caract ristique du courant Construction classe II D signe des outils construits avec double isolation Born
18. way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Before plugging in the tool be certain the outlet voltage supplied is within the voltage marked on the nameplate Do not use AC only rated tools with a DC power supply Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded If operating the power tool in damp locations is unavoidable a Ground Fault Circuit Interrupter must be used to supply the power to your tool Electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Refer to Recommended sizes of
19. CL LA PR SENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROI LES DIFF RENTS ETATS AM RICAINS PROVINCES CANAD CETTE GARANTIE AU CANADA ET Al MPORTATEUR OU E PAS AUX ACCESSOIRES TE RRO N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA U COMMONWEALTH DE POR REVENDEUR BOSCH LOCAL OR Robert Bosch para tablero de LA UNICA OBLI ool Corporation el Vendedor garan IGACION DEL VENDEDOR Y EL RECU por personas que no sean el Vend debe d cualqui BOSCH er Centro de servicio de fa por favor consulte el directorio telef nico ALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIE ARTICULOS RELACIONADOS ODAS LAS GARANTIAS IMPLIC ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGU GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS QU PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE EL CASO DE USTED ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE U ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HER LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CANADA Y El AS TENDRAN UNA DU NAS PROVINC RACION LIMITADA A RAM ition implied by law shall be the repair or re RCULAR SAW BLADES DRILL BITS ROU Y COVERAGE WITHIN OTH LS QUE LAMES DE SCIES CIRCU ES DE PONGAGE MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE MME DUR E UN AN COMPTER DE LA DATE D AC
20. ETABLI BOSCH seulement que tous les outil un an depuis la date d achat DE L ACHETEUR sous la pr sente garantie limit e et en autant que la loi le permette les pi ces d fectueuses mat riel quelque r paration bricol e par quelqu un d autre qu personnel d une station service agr e Pour pr senter une r clamation en vertu de cette garantie limi re de service agr ou centre de service usine Veuil s lectriques portatifs sous toute garantie ou LIMITATION DE LA C E UN ANO A PARTIR DE LA FEC DE USTED Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 1619929470 2 05 placement of parts been misused carelessly handled or misrepaired by persons Warranty you must return the complete portable or benchtop H Factory Service Center or Authorized Service Station For Authorized BOSCH Power Tool ER BITS JIGSAW ION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIM TATION MAY NOT LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET lement ou comme fabrication pourvu qui e vous devez renvoyer l outi lez consulter votre annuaire t l phonique LUSION DES DOMMAGES IND
21. HAT CERTAINS TATS AM DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL PLIQUENT PAS VOTRE CAS R RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUAN IFS A LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ETATS AMER IPE DE LA LIMITATION NI L EXC S USIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS S BIEN D TERMIN S Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIAB ENNE ET DE PAYS A PAYS LIMIT E NE S APPLIQUE QU AUX OUTILS LECTRIQUES PORTATIFS ET D TABLI VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE CO POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS RRAS DE VAIVEN CORREAS PARA LIJAR RU AS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTI ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE NINGUN DA O INCIDENTAL O EMERGENTE INC E SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VEN LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTI U DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO ENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLE L ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTU PAISES PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH IAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIM L RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO RY TO COUNTRY RTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA ER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL GARANTIE LIMITEE DES OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D
22. ONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Tama os del cable en mm Capacidad Tama o del cord n en A W G nominal en FE amperes dela Longitud del cord n en pies herramienta 25 50 100 150 3 6 18 16 16 14 6 8 18 16 14 12 8 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Longitud del cord n en metros 15 30 60 120 0 75 0 75 15 25 0 75 10 25 4 0 0 75 10 25 4 0 10 25 40 equipo est ndar accesorios opcionales 25 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 26 Notes 26 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 27 Remarques Notas 27 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM e 28 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AN Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only tha D BENCHTOP POWER TOOLS all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or con without charge which are defective in material or workmanship and which have no other than Seller or Authorized Service Station To make a claim under this Limited power tool product transportation prepaid to any BOSC Service Stations please refer to your phone directory HIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS C
23. advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Ni Cd Designa el programa de reciclaje de bater as de Ni Cd Este s mbolo indica que esta herramienta est catalogada U por Underwriters CLS L Laboratories Este simbolo indica que esta herramienta esta catalogada por la Canadian Standards Association Este simbolo indica que esta herramienta esta catalogada por Underwriters Laboratories y que C US Underwriters Laboratories la ha catalogado seg n las normas Este simbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple las normas canadienses NOM 3 Este simbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial NOM canadienses 21 e e BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ss 22 Descripci n funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje ADVERTENCIA o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Martillo de demolici n ANILLA PROTECTOR SELECTORA DE MANGO ANTIPOLVO FIJACION AUXILIAR FIG 1 VARIABLE INTERRUPTOR CORREDIZO ON OFF DE ENCENDIDO Y A MN DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE aaa LUZ rs DE SERVICIO MANGUITO DE FIJACI N EMPU ADURA ABERTURAS DE VENTILACI N N mero de modelo 11316EVS Estilo de cuerp
24. d Rotational speed at no load min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position Zero speed zero torque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings 1 1 Ul Higher number means greater speed o Infinitely variable selector with off Speed is increasing from O setting gt Arrow Action in the direction of arrow N Alternating current Type or a characteristic of current gt Direct current Type or a characteristic of current Av Alternating or direct current Type or a characteristic of current al Class Il construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal A Warning symbol Alerts user to warning messages Ni Cad RBRC seal Designates Ni Cad battery recycling program This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association 0 This symbol designates that this tool is listed to NO Luo Canadian Standards by Underwriters Laboratories p This symbol designates This symbol designates that that this tool is listed by this tool Underwriters Laboratories Complies C US and listed to Canadian to NOM Standards by Underwriters Mexican Standards Laboratories e e BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 6 Functional Description and Specifications Disconnect
25. de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de f brica Bosch o por una Estaci n de servicio Bosch autorizada LUBRICACI N DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y est lista para la utilizaci n Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas LUZ RECORDATORIA DE SERVICIO Cuando la luz recordatoria de servicio 8 se encienda o parpadee esto indicar que las escobillas de carb n de desconexi n apagar n la herramienta en aproximadamente horas Despu s de ese per odo la luz se apagar y la herramienta dejar de funcionar En ese caso la herramienta debe ser enviada a un centro de servicio para ser sometida a servicio de ajustes y reparaciones ESCOBILLAS DE CARB N Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido dise ados para muchas horas de servicio fiable Para mantener un rendimiento ptimo del motor recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas S lo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas dise adas espec ficamente para su herramienta RODAMIENTOS Despu s de cada segundo cambio de escobillas los rodamientos deben cambiarse en un Centro de servicio de f brica Bosch o en una Estaci n de servicio Bosch autorizada Los rodamientos que se vuelven ruidosos debido a la pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos debe
26. e la r action de l outil risque de vous craser la main ou la jambe Ne frappez pas le foret avec une masse ou un marteau main en tentant de d loger un foret gripp ou coinc Des fragments m talliques pourraient se d tacher du foret et vous frapper ou frapper des personnes pr sentes Ne jamais d poser l outil avant que le moteur ne se soit compl tement arr t En retirant le foret de l outil vitez tout contact avec la peau et utilisez des gants protecteurs appropri s en saisissant le foret ou l accessoire Les accessoires peuvent tre chauds apr s une utilisation prolong e Les travaux la machine AVERTISSEMENT tel que pon age sciage meulage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con
27. e may cause electrocution Always wear safety goggles or eye protection when using this tool Use a dust mask or respirator for applications which generate dust Safety goggles or eye protection will help deflect fragments of the material that may be thrown toward your face and eyes Dust generated or gases released from the material you are cutting i e asbestos insulated pipes radon may cause respiratory difficulties Use thick cushioned gloves and limit the exposure time by taking frequent rest periods Vibration caused by hammer action may be harmful to your hands and arms Do not use dull or damaged bits and accessories Dull or damaged bits have a greater tendency to bind in the workpiece Always use both handles for maximum control over this hammer Never attempt to operate this tool with one hand This tool 2 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 4 develops intense percussive forces during operation and you may lose control if attempting one hand operation Position yourself to avoid being caught between the tool or side handle and walls or posts Should the bit become bound or jammed in the work the reaction of the tool could crush your hand or leg Do not strike the bit with a handheld hammer or sledge hammer when attempting to dislodge a bound or jammed bit Fragments of metal from the bit could dislodge and strike you or bystanders Never place the tool down until the motor has come to a complete sto
28. e de terre Borne de mise a la terre Symbole d avertissement Sceau Ni Cad RBRC Alerte l utilisateur aux messages d avertissement D signe le programme de recyclage des piles Ni Cad Ce symbole signifie que cet outil est approuv par U Underwriters Laboratories CXS L Ce symbole signifie que cet outil est approuv NO NC conform ment aux normes canadiennes par Underwriters METER Laboratories Ce symbole signifie que Ce symbole signifie que cet outil nes Ce symbole signifie que cet est approuv par Underwriters normes outil est approuv par Laboratories et qu il a t mexicaines l Association canadienne de G US homologu selon les normes Nom canadiennes par Underwriters Laboratories normalisation 13 a BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 14 Description fonctionnelle et sp cifications AVERTISSEMENT D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque assemblage ou r glage que ce soit ou de changer les accessoires Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil Marteau de d molition PARE S LECTEUR POIGN E VARIO LOCK AUXILIAIRE FIG 1 POUSSI RE MANCHON DE VERROUILLAGE INTERRUPTEUR MARCHE ARRET VARIATEUR DE VITESSE INDICATEUR D ENTRETIEN PRISES D AIR Num ro de mod le Type de tige 11316EVS SDS Maxi REMARQUE Pour sp cifications
29. ed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury For example internal wires may be misplaced or pinched safety guard return springs may be improperly mounted When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Demolition Hammer Safety Rules Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or it own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Do not dril fasten or break into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist If this situation is unavoidable disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Use a metal detector to determine if there are gas or water pipes hidden in the work area or call the local utility company for assistance before beginning the operation Striking or cutting into a gas line will result in explosion Water entering an electrical devic
30. encuentre bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al utilizar herramientas mec nicas puede dar lugar a lesiones personales graves V stase adecuadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Suj tese el pelo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado antes de enchufar la herramienta El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que tengan el interruptor en la posici n ON encendido invita a que se produzcan accidentes Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta Una llave de ajuste o de tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta puede ocasionar lesiones personales No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Use siempre protecci n de los ojos Se debe utilizar una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco O protecci n de los o dos seg n lo requieran las condiciones Utilizaci n y cu
31. ength in Feet 25 50 100 150 3 6 18 16 16 14 6 8 18 16 14 12 8 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Cord Length in Meters 15 30 60 120 0 75 0 75 15 25 0 75 10 25 4 0 0 75 10 25 4 0 10 25 40 standard equipment optional accessories BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ts 10 R gles de S curit G n rales AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc letrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple enpr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre S curit lectrique Les outils double isolation sont quip s d une fiche polaris e une des lames est pluslarge que l autre qui ne peut se brancher que d une seule fa on dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas parfaitement dans la prise inversez sa
32. essaire vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension ad quate pouvant porter le courant n cessaire votre outil Ceci pr viendra une chute excessive de tension une perte de courant ou une surchauffe Les outils mis la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches trois broches ainsi que des prises trois broches REMARQUE Plus le calibre est petit plus le fil est gros Poign e auxiliaire Etui DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMAND ES OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF Calibre en mm Intensit Calibre A W G nominale de l outil Longueur en pieds 25 50 100 150 3 6 18 16 16 14 6 8 18 16 14 12 8 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Longueur en m tres 15 30 60 120 0 75 0 75 1 5 2 5 0 75 1 0 2 5 4 0 0 75 1 0 2 5 4 0 1 0 25 40 quipement standard accessoire en option 17 e BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 18 Normas de seguridad para herramientas mecanicas Lea y entienda todas las instrucciones El incumplimiento de todas las instrucciones A ADVERTENCIA indicadas a continuaci n puede dar lugar a sacudidas el ctricas incendios y o lesiones personales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Las mesas desordenadas y las reas oscuras invitan a que se produzcan accidentes No utilice herramientas mec nicas en atm sfe
33. gunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta mejor y con m s seguridad S mbolo Nombre Designaci n explicaci n V Volt Tensi n potencial A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo Ss Segundo Tiempo Di metro Tama o de las brocas taladradoras g muelas etc No Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga min Revoluciones o alternaci n por minuto Revoluciones golpes velocidad de superficie rbitas etc por minuto 0 Posici n off apagado Velocidad cero par motor cero 15228 sez Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad par motor o I 1 H posici n Un n mero m s alto significa mayor velocidad D Selector infinitamente variable con La velocidad aumenta desde la apagado graduaci n de 0 gt Flecha Acci n en la direcci n de la flecha TV Corriente alterna Tipo o una caracteristica de corriente Corriente continua Tipo o una caracter stica de corriente avi Corriente alterna o continua Tipo o una caracteristica de corriente fol Construcci n de clase II Designa las herramientas de construcci n con aislamiento doble erminal de toma de tierra erminal de conexi n a tierra e Terminal de toma de ti Terminal d i n ati A S mbolo de
34. h the tool free from work allowing the operator to adjust the impact rate and rotating speed according to the actual application CHIPPING DEMOLITION Area of application Control setting Plaster work 1 2 Removing tiles 3 Brick work 4 Concrete 5 6 ELECTRONIC FEEDBACK CIRCUITRY EFC The internal electronic feedback system provides a soft start which will reduce the stresses that occur from a high torque start The system also helps to keep the pre selected impact rate and rotating speed virtually constant between no load and load conditions INSTALLING ACCESSORIES Clean the insert shank end of the accessory to remove any debris then lightly grease with a light oil or lubricant Insert accessory into the tool holder through the dust shield while twisting and pushing inward until it locks automatically into place T Pull outward on the accessory to be certain it is locked into the tool holder Fig 2 NOTE The high efficiency available from the rotary hammers can only be obtained if sharp and undamaged accessories are used The cost to maintain sharp and undamaged accessories is more than offset by the time saved in operating the tool with sharp accessories REMOVING ACCESSORIES Accessories may be hot A WARNING after use Avoid contact with skin and use proper protective gloves or cloth to remove To remove an accessory pull and hold locking sleeve backward and pull bit forward A
35. idado de las herramientas Utilice abrazaderas u otro modo pr ctico de fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable La sujeci n de la pieza de trabajo con la mano o contra 18 e e BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 19 el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar p rdida de control No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para la aplicaci n que desea La herramienta correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados Mantenga las herramientas con cuidado Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas mantenidas adecuadamente con bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar Toda alteraci n o modificaci n constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una situaci n peligrosa
36. la empu adura CONSEJOS PARA LA HERRAMIENTA Para lograr las mejores velocidades de penetraci n en hormig n haga funcionar la herramienta ejerciendo sobre ella una presi n uniforme pero no utilice demasiada fuerza ya que esto reducir la eficiencia de la herramienta Todos los martillos llenos de grasa requieren un corto per odo de tiempo para calentarse Seg n la temperatura ambiente este per odo podr variar desde aproximadamente 15 segundos 90 F hasta 2 minutos 32 F Un martillo nuevo requiere un per odo de rodaje antes de poder funcionar a pleno rendimiento Puede que este per odo requiera hasta 5 horas de funcionamiento Es probable que un martillo el ctrico sea la herramienta port til m s cara de una obra en construcci n La gran resistencia al desgaste y el funcionamiento eficiente de los martillos BOSCH justificar n sobradamente el costo de las herramientas de este tipo Tal como se ha indicado anteriormente es necesario que los accesorios est n afilados y que las aberturas de ventilaci n est n limpias para que la herramienta funcione con eficacia Establezca y siga un programa fijo de mantenimiento 24 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ss 25 Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocaci n incorrecta de cables y componentes internos que podr a constituir un peligro serio Recomendamos que todo el servicio
37. la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures Certains agents nettoyants tels qu essence t trachlorure de carbone ammoniac etc peuvent abimer les pi ces en plastique Consignes de s curit pour le marteau de d molition Tenez l outil par les surfaces isol es de pr hension en effectuant une op ration o l outil de coupe peut venir en contact avec des fils dissimul s Le contact avec un fil sous tension rendra galement les pi ces m talliques expos es de l outil sous tension et causera des secousses lectriques l op rateur Ne percez fixez et ne rentrez pas dans des murs existants ou autres endroits aveugles pouvant abriter des fils lectriques Si cette situation est in vitable d branchez tous les fusibles ou les disjoncteurs alimentant ce site Portez un serre t te antibruit lorsque vous utilisez l outil pendant des p riodes prolong es L exposition prolong e un bruit de haute intensit peut causer une perte auditive Utilisez un d tecteur de m taux afin d tablir s il y a des tuyaux d eau ou gaz dissimul s dans l aire de travail ou appelez la compagnie de service public locale pour assistance avant de commencer l op ration Le fait de frapper une conduite de gaz ou de couper dans celle ci provoquera une explosion L eau p n trant dans un appareil lect
38. ll accessories should be wiped clean after removing FIG 2 Q e 5 LOCKING SLEEVE VARIO LOCK SELECTOR RING The vario lock selector ring can be set in any one of twelve 30 increments positions Choose a position which is best suited for your operation To adjust pull the selector ring forward and hold firmly then turn both the accessory and the selector ring to the desired position Release the selector ring and turn the accessory slightly until it locks in place 2 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 8 AUXILIARY HANDLE The tool must be supported with the auxiliary handle which can be swiveled 360 To reposition and or swivel the handle loosen the hand grip move the handle to the desired position along the barrel and securely retighten the hand grip TOOL TIPS For the best penetration rates in concrete run the tool with a steady pressure but do not use excessive force as this will decrease the efficiency of the tool All grease packed hammers require a short period of time to warm up Depending on the room temperature this time may vary from approximately 15 seconds 90 F to 2 minutes 32 F A new hammer requires a break in period before full performance is realized This period may require up to 5 hours of operation An electric hammer is likely to be the most expensive portable tool at the construction job The long wear and efficient operation of the
39. n endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour tre utilis s l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique Reportez vous aux Dimensions recommand es des cordons de rallonge dans la section Accessoires de ce manuel S curit des personnes Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse M fiez vous d un d marrage accidentel Avant de brancher l outil assurez vous que son interrupteur est sur ARRET Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou de brancher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d
40. n ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor Limpieza Para evitar accidentes ADVERTENCIA desconecte siempre la herramienta de la fuente de energ a antes de la limpieza o de la realizaci n de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar m s eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilaci n y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extra as No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav s de las aberturas Ciertos agentes de limpieza y PRECAUCION disolventes da an las piezas de pl stico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco Accesorios Si es necesario un cord n de ADVERTENCIA extensi n se debe usar un cord n con conductores de tama o adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta Esto evitar ca das de tensi n excesivas p rdida de potencia o recalentamiento Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensi n de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y recept culos para 3 terminales NOTA Cuanto m s peque o es el n mero de calibre m s grueso es el cord n Mango auxiliar Estuche de transporte TAMA OS RECOMENDADOS DE CORD
41. ntes de limpieza tales como gasolina tetracloruro de carbono amon aco etc pueden da ar las piezas de pl stico Normas de seguridad para martillos de demolici n Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n El contacto con un cable que tenga corriente har que sta pase a las partes met licas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas el ctricas No taladre rompa ni haga trabajo de sujeci n en paredes existentes ni en otras reas ciegas donde pueda haber cables el ctricos Si esta situaci n es inevitable desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan este sitio de trabajo Use protectores de o dos cuando utilice la herramienta durante per odos prolongados La exposici n prolongada a ruido de alta intensidad puede causar p rdida de audici n Utilice un detector de metales para determinar si hay tuber as de gas o de agua ocultas en el rea de trabajo o llame a la compa a local de servicios p blicos para obtener asistencia antes de comenzar la operaci n Golpear o cortar una tuber a de gas producir una explosi n La entrada de agua en un dispositivo el ctrico puede causar electrocuci n Use siempre gafas de seguridad o protecci n de los ojos cuando utilice esta herramienta Use una m scara antipolvo o un respirador pa
42. o loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the 2 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ts 3 job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Develop a periodic maintenance schedule for your tool Use only accessories that are recom mended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool service must be perform
43. o SDS Max NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta 22 bo BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ss 23 Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR CORREDIZO ON OFF DE ENCENDIDO Y APAGADO La herramienta se enciende posici n ON mediante el interruptor corredizo ubicado en el mango posterior PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA POSICION ON deslice el interruptor ha cia la derecha PARA APAGAR LA HERRAMIENTA POSICION OFF deslice el interruptor hacia la izquierda Para prolongar la vida del interruptor no encienda ni apague el interruptor cuando la herramienta est sometida a carga DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE La herramienta est equipada con un dial de velocidad variable La velocidad de percusi n GPM y la velocidad de rotaci n RPM se pueden variar seg n el tipo de trabajo que se est realizando colocando el dial de velocidad variable en la posici n seleccionada El cuadro que se presenta m s adelante le ayudar a determinar qu posici n utilizar para la aplicaci n que usted desea realizar Sin embargo una prueba previa determinar la mejor posici n de velocidad ya que el cuadro est proyectado nicamente para servir de gu a Una vez que se determina la posici n adecuada la velocidad de percusi n y la velocidad de rotaci n son mantenidas constantes por medio de los circuitos electr nicos de ret
44. p When removing the bit from the tool avoid contact with skin and use proper protective gloves when grasping the bit or accessory Accessories may be hot after prolonged use Some dust created by A WARNING power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ts 5 Symbols IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer Symbol Name Designation Explanation V Volts Voltage potential A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits grinding wheels etc No No load spee
45. ra aplicaciones que generan polvo Las gafas de seguridad o la protecci n de los ojos ayudar n a desviar los fragmentos del material que puedan salir despedidos hacia la cara y los ojos El polvo generado o los gases liberados por los materiales que est cortando por ej tuber as con aislamiento de asbesto rad n pueden causar dificultades respiratorias Use guantes con almohadillado grueso y limite el tiempo de exposici n tomando frecuentes per odos de descanso La vibraci n causada por la acci n de martillo puede ser perjudicial para las manos y los brazos No utilice brocas ni accesorios desafilados o da ados Las brocas o accesorios desafilados o da ados pueden atascarse frecuentemente en la pieza de trabajo causando una reacci n de par motor 19 2S BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ts 20 Utilice siempre ambos mangos para lograr el maximo control sobre este martillo Nunca intente utilizar esta herramienta con una sola mano Esta herramienta desarrolla intensas fuerzas percusivas durante su funcionamiento y es posible que usted pierda el control si intenta utilizar la herramienta con una sola mano Sit ese de modo que evite ser atrapado entre la herramienta o el mango lateral y las paredes o los postes Si la broca se traba o agarrota en la pieza de trabajo la reacci n de la herramienta podr a aplastarle la mano o la pierna No golpee la broca con un martillo de mano ni con una herramienta de martilleo
46. ras explosivas tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas mec nicas generan chispas y stas pueden dar lugar a la ignici n del polvo o los vapores Mantenga a las personas que se encuentren presentes a los ni os y a los visitantes alejados al utilizar una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control Seguridad el ctrica Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas con un enchufe polarizado un terminal es m s ancho que el otro Este enchufe entrar en un tomacorriente polarizado solamente de una manera Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente d le la vuelta Si sigue sin entrar p ngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado No haga ning n tipo de cambio en el enchufe El aislamiento doble O elimina la necesidad del sistema de cord n de energ a de tres hilos conectado a tierra y la fuente de energ a conectada a tierra Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que la tensi n del tomacorriente suministrada se encuentre dentro del margen de la tensi n especificada en la placa del fabricante No utilice herramientas con capacidad nominal AC solamente AC only con una fuente de energia DC Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberias radiadores estufas de cocina y refrigeradores Hay mayor riesgo de q
47. replaced at Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating or motor failure Cleaning To avoid accidents always WARNING disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents A CAUTION and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Accessories If an extension cord is WARNING necessary a cord with adequate size conductors that is capable of carrying the current necessary for your tool must be used This will prevent excessive voltage drop loss of power or overheating Grounded tools must use 3 wire extension cords that have 3 prong plugs and receptacles NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord Auxiliary Handle Carrying case RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS Cord Size in A W G Wire Sizes in mm Tool s Ampere Rating Cord L
48. rique peut entra ner une lectrocution Portez toujours des lunettes coques lat rales ou des lunettes de protection en utilisant cet outil Utilisez un respirateur ou un masque antipoussi res pour les applications qui produisent de la poussi re Les lunettes de s curit ou la protection oculaire permettent de d vier les fragments de mat riau qui pourraient tre projet s vers votre visage et vos yeux La poussi re g n r e ou les gaz lib r s par le mat riau que vous travaillez par ex tuyaux isolation amiante radon peuvent causer des difficult s respiratoires Utilisez des gants rembourr s pais et limitez le temps d exposition en prenant des pauses fr quentes Les vibrations produites par le mouvement de percussion peuvent tre nocives pour les mains et les bras N utilisez pas de forets et d accessoires mouss s ou endommag s Les forets mouss s ou endommag s ont tendance gripper dans l ouvrage Utilisez toujours les deux poign es pour bien ma triser ce marteau Ne tentez jamais de le tenir d une seule main pendant l utilisation Cela d veloppe des forces de percussion intenses et vous 11 a BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM ss 12 risquez d en perdre le contr le si vous le maniez d une seule main Placez vous de mani re viter d tre pris entre l outil ou la poign e lat rale et les murs ou les montants Si l embout vient brider ou se coincer dans l ouvrag
49. roalimentaci n El dial de velocidad variable puede ser ajustado mientras el motor est en marcha y la herramienta no est trabajando permitiendo al operador ajustar la velocidad de percusi n y la velocidad de rotaci n seg n la aplicaci n real DESBASTADO DEMOLICION Introduzca el accesorio en el portaherramienta a trav s del protector antipolvo a la vez que lo hace girar y lo empuja hacia adentro hasta que quede fijo en su sitio autom ticamente Tire del accesorio hacia afuera para asegurarse de que ha quedado fijo dentro del soporte de la herramienta Fig 2 NOTA La alta eficiencia proporcionada por los martillos giratorios s lo se puede obtener si se utilizan accesorios afilados y sin da os El costo de mantener accesorios afilados y sin da os es sobradamente compensado por el tiempo que se ahorra al hacer funcionar la herramienta con accesorios afilados REMOCION DE ACCESORIOS Los accesorios pueden estar ADVERTENCIA calientes despu s de la utilizaci n Evite el contacto con la piel y utilice guantes de protecci n o un pa o protector adecuados para quitar dichos accesorios Para quitar un accesorio tire hacia atr s del mango de fijaci n suj telo y tire de la broca hacia adelante Todos los accesorios deben limpiarse despu s de quitarlos Area de aplicaci n Posici n de control Trabajo con escayola 1 2 Remoci n de losetas 3 Trabajo con ladrillo 4 Hormig n 5 6
50. stifier le co t des outils de ce genre Tel qu il a t signal ant rieurement l entretien des accessoires et la propret des prises d air influent directement sur le rendement de l outil Adoptez un programme d entretien que vous suivrez r guli rement 16 BM 1619929470 2 05 2 18 05 12 02 AM t s 17 Entretien Service Tout entretien pr ventif AVERTISSEMENT effectu par des personnels non autoris s peut r sulter en mauvais placement de fils internes ou de pi ces ce qui peut pr senter un danger grave Nous vous conseillons de faire faire tout l entretien par un centre de service d usine Bosch ou une station service agr e Bosch LUBRIFICATION DE L OUTIL Votre outil Bosch a t lubrifi correctement en usine et il est pr t l utilisation Nous vous conseillons de re graisser les outils qui comportent des engrenages avec un lubrifiant engrenages sp cial chaque fois que vous changez les balais INDICATEUR D ENTRETIEN L indicateur d entretien s allume ou clignote pour Signaler que les balais mettront l outil hors tension dans les prochaines 8 heures environ Une fois que ce d lai est coul le t moin s teindra et l outil ne fonctionnera plus Il faudra donc confier l entretien de l outil un centre de service BALAIS OU CHARBONS Les balais ou charbons et le collecteur de votre outil ont t con us pour apporter de nombreuses heures de fonctionnement fiable Pour maintenir le
51. ts et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger Toute alt ration ou modification constitue un usage erron et peut causer un danger Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat Elaborez un calendrier d entretien p riodique de votre outil N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre R paration La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Ainsi des fils internes peuvent tre mal plac s ou pinc s des ressorts de rappel de protecteur peuvent tre mont s erron ment Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es
52. ue se produzcan sacudidas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra Si la utilizaci n de la herramienta mec nica en lugares h medos es inevitable se debe usar un interruptor de circuito para fallos a tierra para suministrar la energ a a la herramienta Los guantes de goma para electricista y el calzado antideslizante aumentar n m s la seguridad personal No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia ni a situaciones h medas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas No abuse del cord n Nunca use el cord n para llevar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cord n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Cambie los cordones da ados inmediatamente Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Al utilizar una herramienta mec nica a la intemperie utilice un cord n de extensi n para intemperie marcado W A o W Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Consulte Tama os recomendados de los cordones de extensi n en la secci n Accesorios de este manual Seguridad personal Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice una herramienta mec nica No use la herramienta cuando est cansado o se
Download Pdf Manuals
Related Search