Home

BMW (e34) Automobile User Manual

1. Release button Track number SCAN RDM REP 3 F SEL M RDM SRC Play time IN indicator Playing CD amp Audio file When there is no disc inserted 1 Drop open the faceplate Press the Release button 2 Insert a disc 3 Push the faceplate on the left side and return it to its former position A When the faceplate has been dropped open it might interfere with the shift lever or other vehicle function If this happens pay attention to safety and move the shift lever or take an appropriate action to remove the obstacle then operate the unit Do not use the unit with the faceplate in the open condition If it s used in the open position dust can enter the inside part and cause damage When a disc is inserted the IN indicator is ON Disc number When a disc is inserted Press the SRC button Select the CD display Pause and play Press the Control knob Each time you press the knob the audio pauses or plays Eject the disc 1 Drop open the faceplate Press the Release button 2 Eject the disc Press the 4 button 3 Press the faceplate on the left side and return it to its former position English 15 CD Audio file External disc control features Playing External Disc Playing discs set in the optional accessory disc player connected to this unit Press the SRC button Select the display for the disc player y
2. Touche de d verrouillage Q SRC Affichage de l horloge Indicateur LOUD Alimentation Allumer Valimentation Appuyez sur la touche SRC Eteindre l alimentation Appuyez sur la touche SRC pendant au moins 1 seconde S lectionner la source Appuyez sur la touche SRC Source requise Affichage Tuner SIRIUS Accessoire optionnel SIRIUS Tuner ou Radio HD Accessoire optionnel TUNER ou HD RADIO 0 cp Disque externe Accessoire optionnel CD CH Entr e auxiliaire Accessoire optionnel AUX EXT Veille Mode clairage uniquement STANDBY 44 Francais Indicateur ATT Volume Augmenter le volume Tournez le bouton VOL dans le sens des aiguilles d une montre Baisser le volume Tournez le bouton VOL dans le sens inverse des aiguilles d une montre Att nuateur Baisser le volume rapidement Appuyez sur la touche ATT Chaque fois que l on appuie sur cette touche l att nuateur est mis en hors service Lorsque l att nuateur est activ l indicateur ATT clignote System Q Vous pouvez rappeler le meilleur r glage de son pr r gl pour diff rents types de musique 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 S lectionner le type de son Appuyez sur la touche Q Lorsqu on appuie sur la touche une fois le r glage actuel du son s affiche Chaque fois que l on appuie sur la tou
3. Informaci n Visualizaci n T tulo de la canci n y nombre del artista TITLE Nombre del lbum y nombre del artista ALBUM Nombre de la carpeta FOLDER Nombre del archivo FILE N mero de la pista y tiempo de reproducci n P TIME Reloj CLOCK En la fuente de radio HD Informaci n Visualizaci n Nombre de la emisora ST NAME T tulo de la canci n nombre del artista TITLE nombre del lbum g nero Frecuencia FREQ Reloj CLOCK En la fuente de sintonizador SIRIUS Informaci n Visualizaci n ombre de canal CH NAME itulo de canci n SONG ombre del artista ARTIST ombre del compositor COMPOSER ombre de categor a CATEGORY ombre de la etiqueta LABEL Comentario COMMENT anda y N mero de canal CH NUM eloj CLOCK En Espera fuente de entrada auxiliar Informacion Visualizacion Nombre de la fuente SRC NAME Reloj CLOCK 3 Salga del modo de cambio de visualizaci n Pulse el mando de control Si el contenido de la informaci n no se puede visualizar se visualizar el tiempo de reproducci n o frecuencia Si el contenido de la informaci n para la fuente de sintonizador SIRIUS no se puede visualizar se visualizar el n mero de canal Cuando se selecciona la pantalla de reloj los ajustes de visualizaci n para cada fuente cambiar n a la pantalla de reloj El nombre del lbum
4. Information Affichage Fr quence FREQ Horloge CLOCK En source CD et disque externe Information Affichage Titre du disque D TITLE Titre de la plage T TITLE Num ro de plage amp Temps de lecture P TIME Horloge CLOCK En source de fichier audio Information Affichage Titre de chanson amp Nom d artiste TITLE Nom d album amp Nom d artiste ALBUM Nom du dossier FOLDER Nom du fichier FILE Num ro de plage amp Temps de lecture P TIME Horloge CLOCK En source radio HD Information Affichage Nom de la station ST NAME Titre de chanson Nom d artiste TITLE Nom d album Genre Fr quence FREQ Horloge CLOCK En source tuner SIRIUS Information Affichage om de canal CH NAME itre de chanson SONG om de l artiste ARTIST om du compositeur COMPOSER om de cat gorie CATEGORY dentification d tiquette LABEL Commentaire COMMENT um ro de bande et de canal CH NUM Horloge CLOCK En veille Source d entr e auxiliaire Information Affichage Nom de source SRC NAME Horloge CLOCK 3 Quitter le mode de commutation de l affichage Appuyez sur la molette de commande Si le contenu des informations ne peut pas tre affich le temps de lecture ou la fr quence est affich Si le contenu des informations concernant le tuner SIRIUS ne peut pas tre affic
5. Ate o aisle el cable de altavoz debidamente y pulse el bot n de reajuste Se reproduce un archivo de audio con un formato que no es compatible con esta unidad et Se reprodujo un archivo con protecci n contra copias Dn El modo de demostraci n ha sido seleccionado El lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 96 esta activado Desactivelo Espa ol 107 Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Secci n del sintonizador de FM Gama de frecuencias intervalo 200 kHz 87 9 MHz 107 9 MHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 30dB 9 30 Bf 0 8 UV 75 Q Sensibilidad de silenciamiento Relaci n se al ruido 50dB 15 2dBf 1 6 uV 75 Q Respuesta de frecuencia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 70 dB Selectividad 400 kHz gt 80 dB Separaci n est reo 1 kHz 40 dB Secci n del sintonizador de AM Gama de frecuencias intervalo 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 28 dBu 25 HV Secci n del disco compacto Diode l ser GaAlAs Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo Convertidor D A Bit Velocidad de giro 000 400 rpm CLV 2 veces Fluctuaci n y tr molo Menos del l mite medible Respuesta de frecuencia 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 01 Relaci n se al a ruido 1 kHz 05 dB G
6. KENWOOD Bot n de liberaci n N mero de pista SCAN RDM REP 3 F SEL M RDM Tiempo de reproducci n Indicador IN Reproducci n de CDs y archivos de audio Cuando no hay ning n disco insertado 1 Abra la placa frontal hacia abajo Pulse el bot n de liberaci n 2 Inserte un disco 3 Presione la placa frontal en el lado izquierdo y vuelva a colocarla en su posici n anterior A Cuando se ha abierto la placa frontal puede interferir con la palanca de cambios o alg n otro objeto del veh culo Si ocurriera esto preste atenci n a la seguridad y mueva la palanca de cambio o tome las medidas oportunas y luego proceda a hacer funcionar la unidad No utilice la unidad con la placa frontal en la posici n de abierta Si se utiliza en la posici n abierta puede entrar polvo en la parte interior y ocasionar da os Cuando hay un disco insertado el indicador IN se activa N mero de disco Cuando hay un CD insertado Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n CD Pausa y reproducci n Pulse el mando de control Cada vez que se pulsa el mando el modo cambia entre pausa y reproducci n Expulse el disco 1 Abra la placa frontal hacia abajo Pulse el bot n de liberaci n 2 Expulse el disco Pulse el bot n 4 3 Presione la placa frontal en el lado izquierdo
7. Blanc Noir A l haut parl t h BI aut parleur avant gauche anc o Gris Noir A l haut parleur avant droite os Vert Noir A l haut parleur arri re gauche Vert e Violet Noir A l haut parl i re droit aut parleur arri re droite _ yiolet rean n REAR R Interrupteur d allumage Bo te fusibles de la voiture C ble d allumage Rouge 4 g g Bo te fusibles de la voiture Fusible principal C ble de batterie Jaune Cable de masse Noir Au chassis de la voiture Batterie 64 Francais Connexion des cables aux bornes KDC MP332 Sortie arri re gauche Blanc Sortie arri re droite Rouge Sortie avant droite Rouge E Sortie avant gauche Blanc Entr e de l antenne AM FM ES Pour la connexion de ces fils veuillez consulter les manuels d utilisation appropri s Vers changeur de disque Kenwood Accessoire externe en option Fusible 10A Faisceau de Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur cables Accessoire y Lors de l utilisation de l amplificateur de cable de commande de H puissance optionnel connectez sa prise de alimentation Bleu Blanc commande d alimentation Selon l antenne que vous utilisez connectez C ble de commande de l antenne la prise de commande du moteur moteur Bleu d antenne ou
8. Entrada de antena de FM AM Ol gt ara conectar estos cables rem tase a los manuales de instrucciones relacionados externo Fusible 10A Mazo de Si no se efect an las conexiones no deje que el cable sobresalga de la leng eta conductores Accesorio Cuando utilice el amplificador de potencia Cable de control de potencia D opcional con teclo al terminal de control de Azul blanco potencia respectivo Dependiendo de la antena que est utilizando conecte al terminal de control de la antena motriz o al terminal de alimentaci n del amplificador de refuerzo de la antena tipo pelicular Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el tel fono o durante la conversaci n i P CONT H H ANT CONT MUTE Cable de control de antena motriz Azul Cable de silenciamiento TEL Marr n Para conectar el sistema de navegaci n Kenwood consulte su manual de navegaci n Al interruptor de control de iluminaci n del autom vil Blanco negro Cable de reductor de luz Naranja blanco Al altavoz delantero izquierdo q e Blanco FRONT L e Gris negro Al altavoz delantero derecho Gris O FRONT R Verde negro Al altavoz trasero izquierdo Verde O REAR L P rpura negro Al altavoz trasero derecho 4 Purpura REAREA pres Ge 0 nas ave de encendido Cable del encendido Rojo lt J Caja de fusibles Cable de la bater a Amarillo del autom
9. 5 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad 6 Instale la unidad en su autom vil 7 Vuelva a conectar el terminal de la bater a 8 Pulse el bot n de reposici n AADVERTENCIA Si conecta el cable de encendido rojo y el cable de la bater a amarillo al chasis del autom vil tierra podr a producir un cortocircuito y esto a su vez un incendio Siempre conecte estos cables a la fuente de alimentaci n que pasa a trav s de la caja de fusibles A Sino se enciende la alimentaci n o est encendida pero se va a apagar inmediatamente el cable de altavoz puede que haya sufrido un cortocircuito o haber tocado el chasis del veh culo y se haya activado la funci n de protecci n Por esta raz n compruebe el cable de altavoz Si el encendido de su autom vil no est provisto de la posici n ACC conecte los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentaci n que recibe un suministro constante de alimentaci n tales como los cables de la bater a la bater a podr a descargarse Sila consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen E
10. El sonido se omite cuando se reproduce un archivo de audio El medio est rayado o sucio te Limpie el medio remiti ndose a Limpieza de CDs de la secci n lt Acerca de los CDs gt p gina 78 No es buena la condici n de grabaci n te Grabe los medios nuevamente o utilice otros El tiempo de la pista del archivo de audio no se visualiza correctamente Y te Puede darse el caso de que los tiempos no se visualicen correctamente Supreme no tiene efecto cuando este se activa Y Componente peque o de alta frecuencia Supreme no tendr efecto en las canciones con el componente peque o de alta frecuencia Y Las canciones que no se han codificado a velocidades de transmisi n de bits de 96 kbps o inferiores fs 32k 44 1 k 48 kHz o aquellas que han sido codificadas a una velocidad de transmisi n de bits variable no se pueden decodificar para reproducir sus componentes de alta frecuencia 59 En fuente de radio HD No se escucha el sonido o el volumen es bajo Y La estaci n de emisi n no est transmitiendo en el modo en el que fue ajustada con lt Ajuste del modo de recepci n gt te Ajuste lt Ajuste del modo de recepci n gt p gina 95 a AUTO Y En emisiones digitales AM el modo de recepci n cambia muy frecuentemente entre est reo y monoaural te La condici n de recepci n no es buena o es inestable Se selecciona est reo cuando la condici n de recep
11. Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Attachez le panneau quand vous vous trouvez dans le v hicule Puisqu une tige de verrouillage fait saillie quand la fa ade est enlev e il faut rattacher le panneau avant de conduire AATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Ne placez pas la fa ade et l tui de la fa ade dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil une chaleur ou une humidit excessive Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o la fa ade risque d tre clabouss e Pour viter toute d t rioration ne touchez pas es contacts de l appareil ou de la fa ade a
12. The specified CD is quite dirty t Clean the CD The disc is loaded in a different slot from that specified te Eject the disc magazine and check the number for the specified disc The disc is severely scratched Try another disc instead Can t remove disc The cause is that more than 10 minutes has elapsed since the vehicle ACC switch was turned OFF The disc can only be removed within 10 minutes of the ACC switch being turned OFF If more than 10 minutes has elapsed turn the ACC switch ON again and press the Eject button The disc won t insert There s already another disc inserted Press the button and remove the disc y Direct Search can t be done Another function is ON te Turn Random Play or other functions OFF Track Search can t be done For the discs folders first or last song For each disc folder Track Search can t be done in the backward direction for the first song or in the forward direction for the last song 34 English Audio file source Cannot play an Audio file The media is scratched or dirty Clean the media referring to the CD cleaning of the section on lt About CDs gt page 6 The sound skips when an Audio file is being played The media is scratched or dirty ts Clean the media referring to the CD cleaning of the section on lt About CDs gt page 6 The recording condition is bad Record t
13. cet appareil Les connections non pr conis es peuvent causer des dommages R glage du commutateur O N sur la position N pour les chargeurs de disque Kenwood lecteurs de CD Kenwood applicables Les fonctions utilisables et les informations affichables diff rent suivant les mod les connect s Vous pouvez endommager la fois votre appareil et le changeur de CD si vous les connectez incorrectement Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD voile La reproduction de CD peut tre impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood The AAC logo is trademark of Dolby Laboratories REMARQUE Cet appareil num rique de la classe B est conforme la morme NMB 003 du Canada Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod le dans votre r gion Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e A
14. Dimmer control turns ON or OFF When the Dimmer control is ON DIM ON is displayed English 11 General features Theft Deterrent Faceplate The faceplate of the unit can be detached and taken with you helping to deter theft Removing the Faceplate 1 Press the Release button Drop open the faceplate 2 Drawing the faceplate to left side pull it to forward and remove it The faceplate is a precision piece of equipment and can be damaged by shocks or jolts Keep the faceplate in its faceplate case while detached Do not expose the faceplate and the faceplate case to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Reattaching the Faceplate 1 Align the shaft on the unit with the depression on the faceplate 2 Push the faceplate in until it clicks The faceplate is locked in place allowing you to use the unit 12 English TEL Mute The audio system automatically mutes when a call comes in When a call comes in CALL is displayed The audio system pauses Listening to the audio during a call Press the SRC button The CALL display disappears and the audio system comes back ON When the call ends Hang up the phone The CALL display disappears and the audio system comes back ON To use the TEL Mute feature you need to hook up the MUTE wire to your telephone using a commercial telephone acce
15. Hay una fuente que no se puede conmutar Y No hay ning n medio insertado te Ajuste los medios que desea escuchar Si no hay ning n medio en esta unidad no se puede conmutar a cada fuente El cambiador de discos no est conectado ts Conecte el cambiador de discos Si el cambiador de discos no est conectado a su terminal de entrada No se puede conmutar a una fuente de disco externa Se borra la memoria al desconectar el encendido Y El encendido y el cable de la bater a est n conectados en forma incorrecta t Conecte correctamente el cable remiti ndose a la secci n lt Conexi n de cables a los terminals gt p gina 100 101 La funci n del silenciador de TEL no se activa El cable del silenciador de TEL no est conectado correctamente Conecte correctamente el cable remiti ndose a la secci n lt Conexi n de cables a los terminals gt p gina 100 101 La funci n del silenciador de TEL se activa aunque no est conectado el cable del silenciador de TEL El cable del silenciador de TEL est haciendo contacto con una parte met lica del autom vil ts Separe el cable del silenciador de TEL de cualquier parte met lica del autom vil A n si la sonoridad esta activada el tono agudo no se compensa Se selecciona la fuente de sintonizador ts El tono agudo no se compensa cuando est la fuente de sintonizador No se escucha el sonido o el volumen
16. KDC MP332 During function control such as the Menu System the display stays on Function of the KDC MP4032 In Standby mode Dimmer Dimming this unit s display automatically when the vehicle light switch is turned ON Display Setting DIM ON The display dims DIM OFF The display doesn t dim Function of the KDC MP4032 In Standby mode Built in Amp Setting Controlling the built in amplifier Turning OFF this control enhances the preout quality Display Setting AMP ON The built in amplifier activates AMP OFF The built in amplifier deactivates In Audio file source Supreme Setting When AAC MP3 or WMA files encoded at a low bit rate less than 96kbps fs 32k 44 1k 48kHz are played this function restores their high frequency region to approach the sound quality of equivalents of these files encoded at a high bit rate Processing is optimized for the compression format used AAC MP3 or WMA and adjustment is made for the bit rate used In HD Radio mode Receive mode Setting Sets the receive mode 1 Select the Receive mode Push the Control knob towards FM or AM Select the HDR MODE display 2 Enter Receive mode Press the Control knob for at least 1 second 3 Set the Receive mode Push the Control knob towards FM or AM Each time you push the knob the Receive mode alternates between the modes shown in the table below Receive mode Display Auto mo
17. The Touch Sensor Tone doesn t sound The preout jack is being used The Touch Sensor Tone can t be output from the preout jack The Dimmer function doesn t work The Dimmer wire isn t connected correctly te Check the Dimmer wire connection The lt Dimmer gt page 22 is OFF te Turn it ON The display blacks out while scrolling Y lt Display Illumination Control gt is set to OFF te Refer to lt Display Illumination Control gt page 22 Tuner source Radio reception is poor The car antenna is not extended t Pull the antenna out all the way The antenna control wire is not connected Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Terminals gt page 28 29 The desired frequency can t be entered with the Direct Access Tuning Y A station that can t be received is being entered Enter a station that can be received Y You re trying to enter a frequency with a 0 01 MHz unit What can be designated in the FM band is to 0 1 MHz English 33 Troubleshooting Guide Disc source AUX EXT is displayed without achieving External disc control mode Y Unsupported disc changer is connected Use the disc changer mentioned in the lt About CD players disc changers connected to this unit gt page 4 of the section on lt Safety precautions gt The specified disc does not play but another one plays instead
18. dado que se trata de un componente de precisi n Cuando tenga que reemplazar un fusible utilice nicamente uno del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad No ejerza fuerza excesiva sobre la placa frontal abierta ni coloque objetos sobre ella De lo contrario la placa podr da arse o romperse Durante la instalaci n no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal 76 Espa ol No cargue discos compactos de 8 cm 3 pulg en la ranura del CD Si intenta cargar en la unidad un CD de 8 cm con su adaptador ste podr a separarse del CD y da ar la unidad Acerca de los reproductores de CD cambiadores de discos conectados a esta unidad Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores de discos reproductores de CD Kenwood comercializados en 1998 o posterior Rem tase al cat logo o consulte al distribuidor Kenwood respecto de los modelos de cambiadores de discos reproductores de CD que pueden conectarse Observe que cualquier cambiador de discos reproductor de CD comercializado en 1997 o anterior y los cambiadores de discos de otros fabricantes no pueden conectarse a esta unidad Una conexi n de productos sin soporte puede ocasionar da os Ajuste del interruptor O N a la posici n N para cambiadores de disco reproductures de CD Kenw
19. la prise d alimentation du ANT pr amplificateur de l antenne de type film C ble de sourdine TEL Connectez une prise qui est la masse Marron m me quand le t l phone sonne ou pendant MUTE une conversation S Pour connecter le syst me de navigation Kenwood consulter le manuel du syst me de navigation e Blanc Noir A l haut parleur avant gauche Blanc O FRONT L Gris Noir A l haut parleur avant droite Gris O FRONT R Vert Noir A l haut parleur arri re gauche Vert O REAR L Violet Noir A l haut parleur arri re droite i Violet REAR Interrupteur Boite fusibles d allumage de la voiture C ble d allumage Rouge Boite a fusibles Cable de batterie Jaune de la voiture t Fusible principal C ble de masse Noir Au ch ssis de la voiture Batterie Fran ais 65 Installation voitures non japonaise Armature de montage m tallique disponible dans le commerce T le pare feu ou support m tallique Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Vis autotaraudeuse disponible dans le commerce Vis M4X8 disponible dans le commerce Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter 66 Francais voitures japonaise 1 R f rez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt page 68 puis retirez le cadre en c
20. quence 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz 105 dB Gamme dynamique 93 dB D codage MP3 Compatible avec le format MP3 1 2 D codage WMA Compatible Windows Media Audio D code AAC Fichiers AAC LC m4a 72 Francais Section audio Puissance de sortie maximum 50Wx4 Pleine Puissance de Largeur de Bande avec une DHT inf rieure a 1 22Wx4 Imp dance d enceinte 4 80 Action en tonalit Graves 100 Hz 8 dB Centrale 1 kHz 8 dB Aigu s 10 kHz 8 dB Niveau de pr amplification charge pendant le mode CD 4000 mV 10 kQ KDC MP4032 2000 mV 10 kQ KDC MP332 Imp dance de sortie pr amplificateur lt 600 Q G n ral Tension de fonctionnement 11 16V admissible 144V Courant absorb 10 A Taille d installation L x H x P 182 x 53x 155 mm 7 3 16 x 2 1 16 x 6 1 8 pouce Masse 3 1 Ibs 1 40 kg ndice Salida del subwoofer Control del atenuador de iluminaci n Placa frontal antirrobo Silenciamiento de TEL Caracter sticas del sintonizador 85 Sintonizaci n Modo de sintonizaci n Sintonizaci n de acceso directo Memoria de presintonizaci n de emisoras Entrada de memoria autom tica Sintonizaci n preajustada Funciones de control de CD archivo de audio disco externo 87 Reproducci n de CDs y archivos de audio Reproducci n de discos externos Avance r pido y rebobina
21. vil Fusible principal Cable de masa Negro Al chasis del autom vil Bater a 100 Espa ol Conexi n de cables a los terminals KDC MP332 Salida trasera izquierda Blanco Salida trasera derecha Rojo Fusible 10A Al cambiador de discos Kenwood Accesorio opcional externo Salida delantera derecha Rojo H Salida delantera izquierda Blanco Entrada de antena de FM AM ED Para conectar estos cables SE rem tase a los manuales de instrucciones relacionados Si no se efect an las conexiones no deje que el cable sobresalga de la leng eta Mazo de conductores Cuando utilice el amplificador de potencia opcional con teclo al terminal de control de potencia respectivo Dependiendo de la antena que est utilizando conecte al terminal de control de la antena motriz o al terminal de alimentaci n del amplificador de refuerzo de la antena tipo pelicular Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el tel fono o durante la conversaci n E Para conectar el sistema de navegaci n Kenwood consulte su manual de navegaci n Al altavoz delantero izquierdo Al altavoz delantero derecho Al altavoz trasero izquierdo Al altavoz trasero derecho Interruptor de la llave de encendido Caja de fusibles del autom vil Fusible principal 00000 90 Accesorio EEE Cable de
22. y vuelva a colocarla en su posici n anterior Espa ol 87 Funciones de control de CD archivo de audio disco externo Reproducci n de discos externos Reproducci n de discos colocados en reproductor de discos opcional accesorio de esta unidad Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n del reproductor de discos deseado Ejemplos de visualizaciones Visualizaci n Reproductor de Discos CD CH Cambiador de CD MD CH Cambiador de MD Pausa y reproducci n Pulse el mando de control Cada vez que se pulsa el mando el modo cambia entre pausa y reproducci n El disco 10 se visualiza como 0 Las funciones que pueden utilizarse y la informaci n que se puede visualizar pueden ser diferentes dependiendo del reproductor de discos externo conectado Avance r pido y rebobinado Avance r pido Mantenga pulsada la parte gt gt del mando de control Libere el bot n en el punto en el que desea reanudar la reproducci n Rebobinado Mantenga pulsada la parte lt lt del mando de control Libere el bot n en el punto en el que desea reanudar la reproducci n El sonido no se emite mientras se lleva a cabo la b squeda del archivo de audio El avance r pido y el rebobinado no pueden realizarse durante la reproducci n de un archivo AAC 88 Espa ol B squeda de pistas archivos B squeda de una canci n del disco o de la carpeta de archivos de audio Presione el mando de c
23. 29 The TEL mute function does not work The TEL mute wire is not connected properly t Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Terminals gt page 28 29 The TEL mute function turns ON even though the TEL mute wire is not connected The TEL mute wire is touching a metal part of the Car te Pull the TEL mute wire away from the metal part of the car Even if Loudness is turned ON high pitched tone isn t compensated for Tuner source is selected High pitched tone isn t compensated for when in Tuner source No sound can be heard or the volume is low The fader or balance settings are set all the way to one side t Center the fader and balance settings The input output wires or wiring harness are connected incorrectly t Reconnect the input output wires or the wiring harness correctly See the section on lt Connecting Wires to Terminals gt page 28 29 The values of Volume offset are low t Turn up the Volume offset referring to the section on lt Audio Setup gt page 10 The lt Built in Amp Setting gt page 23 is OFF te Turn it ON The sound quality is poor or distorted One of the speaker wires is being pinched by a screw in the car t Check the speaker wiring The speakers are not wired correctly ts Reconnect the speaker wires so that each output terminal is connected to a different speaker
24. Display Illumination Control This function turns off the display when you perform no operation for 5 seconds This function ON OFF is effective when you are driving at night Display Setting Display Setting BEEP ON Beep is heard DISP ON Keeps the display on BEEP OFF Beep canceled DISP OFF Turns off the display when you perform no operation for 5 seconds Set the Display Illumination Control when the In Standby mode lt Demonstration mode Setting gt page 24 is set to Manual Clock Adjustment 1 Select Clock Adjustment mode Push the Control knob towards FM or AM Select the CLK ADJ display 2 Enter Clock Adjust mode Press the Control knob for at least 1 second The clock display blinks 3 Adjust the hours Push the Control knob towards FM or AM Adjust the minutes Push the Control knob towards lt lt or gt gt 4 Exit Clock adjustment mode Press the MENU button In Standby mode DSI Disabled System Indicator A red indicator will blink on the unit after the faceplate is removed warning potential thieves Display Setting DSI ON LED flashes DSI OFF LED OFF 22 English OFF When the display is off pressing any key will turn on the display When the display is off you cannot perform any operation except for the following Volume Attenuator Selecting the source Ejecting the disc Turning off the power Dimmer Control
25. Media Player 9 or after which applies the new functions Transfer bit rate 48 192 kbps Sampling frequency 32 44 1 48 kHz Playable media CD ROM CD R CD RW CD RW discs which are quick formatted by the writing software cannot be used When recording to the maximum media capacity at once the writing software is set to Disc at once Playable disc format ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Long file name The maximum number of characters for display File Folder name 64 characters MP3 ID3 Tag WMA Contents property AAC song information 30 characters File Folder name is the number of the characters including the extensions MP3 ID3 Tag can only display the tag of Ver1 0 1 1 AAC ID3 Tag cannot be displayed Limitation of structure for the file and the folder Maximum number of directory levels 8 Maximum number of folders 100 Maximum number of files per folder 255 Playing order of the Audio file The Audio file plays in the order which is written by writing software You may be able to set the playing order by writing the play sequence numbers such as 01 to 99 at the beginning of the file name Example C 37 Folder x Ed 2 Audio file DO mE o 0 ho Jo A je e Playing order Playing order after HO play DO dO HO HO File search Forward file search during HO play Push the Control knob towards gt gt I DO Folder search Forward folder s
26. a l int rieur de l unit Fran ais 67 Retrait de l appareil Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau sup rieur Soulevez le cadre et tirez le vers l avant comme indiqu sur la figure Accessoire 2 Outil de d montage 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements inf rieurs Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t arri re de la m me fa on 68 Francais Retrait de l appareil 1 R f rez vous a la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt page 68 puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Retirez la vis M4 x 8 mm sur le panneau arri re 3 Ins rez les deux outils de retrait profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu Vis M4X8 disponible dans le commerce Accessoire 2 Outil de d montage 4 Poussez l outil de retrait vers le bas tout en appuyant et retirez a moiti l appareil gt Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 5 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Guide de d pannage Ce qui peut apparaitre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d
27. abord dans le tableau suivant les probl mes possibles G n ral L appareil ne se met pas sous tension Le fusible a grill te Apr s avoir v rifi qu il n y a pas de court circuits dans les c bles remplacez le fusible par un de la m me valeur Aucun son ne peut tre entendu ou le volume est faible Les r glages du fader ou de l quilibre sont r gl s compl tement d un c t t Centrer les r glages du fader et de la balance Les cables d entr e sortie ou le faisceau de cables sont connect s incorrectement te Reconnectez les cables d entr e sortie et ou le faisceau de c bles correctement Voir la section sur la lt Connexion des cables aux bornes gt page 64 65 Les valeurs de d calage de volume sont faibles te Augmentez le d calage du volume en vous r f rant la section lt R glage audio gt page 46 Le lt R glage de l amplificateur int gr e gt page 58 est d sactiv Impossible de commuter sur une source t Activez le Y Aucun support m dia n est ins r gt 3 t Effectuez les r glage pour le support m dia que Le son est de mauvaise qualit ou d form vous souhaitez couter S il n y a aucun support Y Un c ble de haut parleur a peut tre t pinc par m dia dans cet appareil il est impossible de une vis dans la voiture Cominiterles sources V rifiez la connexion des haut parleurs V Le changeur d
28. base Contour Compense les graves et les aigus lorsque le volume est bas Vous pouvez contr ler cet l ment lorsque la lt Sortie de subwoofer gt page 47 est r gl e sur SW ON Fonction du KDC MP4032 Vous pouvez contr ler cet l ment lorsque le Filtre Passe Bas n est pas r gl sur Transfert 5 Sortir du mode de configuration du son Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde 46 Francais R glage des enceintes Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en r glant le type d enceinte 1 Entrer en veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionner le type d enceinte Tournez la molette VOL A chaque fois que la molette est tourn e le r glage change comme indiqu ci dessous Type d enceinte Affichage OFF SP OFF Pour enceinte 5 amp 4 pouces SP 5 4 Pour enceinte 6 amp 6x9 pouces SP 6 9 6 Pour enceinte OEM SP OEM 4 Sortir du mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL Commutation de l affichage Vous pouvez changer les informations affich es 1 Acc der au mode de commutation de l affichage Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde DISP SEL est affich 2 S lectionner l l ment d affichage Poussez la molette de commande sur lt lt ou gt gt En source tuner
29. button Function of disc changers with remote control Direct Disc Search Doing Disc Search by entering the disc number 1 Enter the disc number Press the number buttons on the remote control 2 Do Disc Search Press the or button Cancelling Direct Disc Search Press the gt I button Input 0 to select disc 10 Track File Disc Folder Repeat Replaying the song disc in the Disc changer or Audio file folder you are listening to Press the REP button Each time you press the button the Repeat Play alternates between the modes shown in the ables below In CD amp External disc source Repeat play Display rack Repeat TRACREP isc Repeat In Disc Changer DISC REP OFF REP OFF In Audio file source Repeat play Display File Repeat FILE REP Folder Repeat FOLD REP OFF REP OFF Scan Play Playing the first part of each song on the disc or Audio file folder you are listening to and searching for the song you want to hear 1 Start Scan Play Press the SCAN button TRAC SCN FILE SCN SCAN ON is displayed 2 Release it when the song you want to listen to is played Press the SCAN button Random Play Play all the songs on the disc or Audio file folder in random order Press the RDM button Each time you press the button Random Play turns ON or OFF When the Random mode is ON DISC RDM FOLD RDM RDM ON is displayed When
30. button on the remote control is displayed 3 Enter the frequency Press the number buttons on the remote control Example Desired frequency Press button 92 1 MHz FM 0 9 2 1 810 kHz AM 0 8 1 0 Cancelling Direct Access Tuning Press the DIRECT button on the remote control Station Preset Memory Putting a station in the memory 1 Select the band Push the Control knob towards FM or AM 2 Select the frequency to put in the memory Push the Control knob towards ka a or gt gt 3 Put the frequency in the memory Press the desired 1 6 button for at least 2 seconds The preset number display blinks 1 time On each band 1 station can be put in the memory on each 1 6 button 14 English Auto Memory Entry Putting stations with good reception in the memory automatically 1 Select the band for Auto Memory Entry Push the Control knob towards FM or AM 2 Open Auto Memory Entry Press the AME button for at least 2 seconds A MEMORY is displayed When 6 stations that can be received are put in the memory Auto Memory Entry closes Preset Tuning Recalling the stations in the memory 1 Select the band Push the Control knob towards FM or AM 2 Recall the station Press the desired 1 6 button CD Audio file External disc control features KENWOOD
31. controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some of the illustrations on the display may be inapplicable Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe it again with a clean soft dry cloth A Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters Cleaning the Faceplate Terminals If the terminals on the unit or faceplate get dirty wipe them with a clean soft dry cloth 1 6 AM SRC DISP C S About DAB Tuner control Refer to A group on the Instruction manual of DAB Tuner KTC 9090DAB optional accessory for the control method of DAB Tuner function However the following control methods of the function for this unit may be different from the Instruction manual therefore refer to the following supplemental instruction lt Auto Ensemble Memory Entry gt 1 Select the preset band for Auto Ensemble Memory Entry 2 Press the AME button for at least 2 seconds Open Auto Ensemble Memory Entry Af
32. ge votre pr cieuse unit audio du vol R glez le code de s curit lorsque le lt R glage du mode de d monstration gt page 60 est d sactiv Vous pouvez r gler le code de s curit avec un nombre a 4 chiffres de votre choix Le code de s curit ne peut pas tre affich ou r f renc Notez le code de s curit et conservez le dans un endroit s r 1 Entrer en veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde Lorsque MENU est affich CODE SET est affich aussi 3 Entrer en mode code de s curit Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde Lorsque ENTER est affich CODE est affich aussi 4 S lectionner les chiffres saisir Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt 5 S lectionner les num ros du code de s curit Poussez la molette de commande sur FM ou AM 6 R p tez les tapes 4 et 5 et compl tez le code de s curit 7 Confirmer le code de s curit Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 3 secondes Lorsque RE ENTER est affich CODE est affich aussi 8 Accomplissez les tapes 4 7 et r entrez le code de s curit APPROVED est affich La fonction code de s curit est activ e Lorsqu un code erron est saisi aux tapes 4 6 r p tez la proc dure depuis l tape 4 R initialisa
33. glage des enceintes Commutation de l affichage Sortie de subwoofer Commande luminosit R glage de l amplificateur int gr e R glage Supreme de r ception nette R glage du mode de r ception Affichage de l identification SIRIUS ESN S lectionner l affichage d entr e auxiliaire D filement du texte R glage de lecture CD R glage du mode de d monstration Op rations de base de la CRSC Clean Reception System Circuit Circuit Facade antivol t l commande 61 Sourdine TEL Accessoires Fonctions du tuner 49 Proc dure d installation 63 Syntonisation 7 a Mode de syntonisation Connexion des c bles Syntonisation acc s direct aux bornes 64 M moire de station pr r gl e pl Entr e en m moire automatique Installation 66 Syntonisation pr r gl e 7 es Retrait de l appareil 68 Fonctions de contr le de CD fichier audio disque externe 51 Guide de d pannage 69 L de CD amp fichi di Zee On ena Sp cifications 72 Lire un disque externe Avance rapide et retour Recherche de plage fichier Recherche de disque Recherche de dossier Recherche directe de plage fichier Recherche directe de disque R p tition de Plage Fichier Disque Dossier Lecture par balayage Lecture al atoire Lecture al atoire du chargeur S lection de dossier D filement du Texte Titre Fonctions de contr le de radio HD 55 A propos de la radio HD Syntonisation Francais 39
34. la visualizaci n TUNER 2 Seleccione la banda Presione el mando de control hacia FM o AM Cada vez que se coloca el mando en FM la banda de recepci n cambiar entre FM1 FM2 y FM3 3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Presione el mando de control hacia ka a o gt gt Durante la recepci n de emisoras en est reo el indicador ST se activa Pantalla de frecuencia N mero de la emisora preajustada Modo de sintonizaci n Elija el modo de sintonizaci n Pulse el bot n AUTO Cada vez que se pulse el bot n el modo de sintonizaci n cambiar como se indica en la abla que sigue a continuaci n Modo de sintonizaci n Visualizaci n Operaci n squeda autom tica AUTO 1 B squeda autom tica de una emisora squeda de emisora AUTO 2 B squeda de emisoras predefinida por orden en la memoria de preajuste anual MANUAL Control de sintonizaci n manual normal Espa ol 85 Caracter sticas del sintonizador Funci n del KDC MP4032 Funci n del mando a distancia Sintonizaci n de acceso directo Introducci n de la frecuencia y sintonizaci n 1 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM 2 Ingrese al modo de sintonizaci n de acceso directo Pulse el bot n DIRECT del mando a distancia Se visualiza 3 Introduzca la frecuencia Pulse los botones num ricos en el mando a distancia Ejemplo Frecuencia
35. lectionner l affichage lorsque l appareil est commut la source entr e Auxiliaire 1 S lectionner la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage AUX EXT 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde MENU est affich 3 S lectionner le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Poussez la molette de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage NAME SET 4 Entrer en mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde L affichage d entr e auxiliaire actuellement s lectionn est affich 5 S lectionner la source d entr e auxiliaire Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt A chaque fois que l on appuie sur la molette l affichage change comme indiqu ci dessous AUX EXT DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Sortir du mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche MENU Lorsque le fonctionnement s arr te pendant 10 secondes le nom en cours est enregistr et le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire se ferme L affichage d entr e auxiliaire ne peut tre r gl que lorsque l entr e auxiliaire du KCA S210A en option est utilis e 60 Fran ais D filement du texte Vous pouvez r gler le d filement du texte affich Affichage R glage SCL
36. lectionner le disque 10 R p tition de Plage Fichier Disque Dossier Vous pouvez r couter la chanson le disque dans le changeur de disques ou le dossier de fichiers audio que vous coutez Appuyez sur la touche REP Chaque fois que l on appuie sur le bouton la fonction R p tition de la lecture change de la mani re suivante En source CD et disque externe R p tition de la lecture Affichage R p tition de plage TRACREP R p tition de disque DISC REP Dans le changeur de disque R p tition d sactiv e REP OFF En source de fichier audio R p tition de la lecture Affichage R p tition de fichier FILE REP R p tition de dossier FOLD REP R p tition d sactiv e REP OFF Lecture par balayage Vous pouvez couter la premi re partie de chaque chanson sur le disque ou dans le dossier de fichiers audio que vous coutez et rechercher la chanson d sir e 1 Lancer la lecture par balayage Appuyez sur la touche SCAN TRAC SCN FILE SCN SCAN ON est affich 2 Rel chez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez couter Appuyez sur la touche SCAN Lecture al atoire Vous pouvez lire toutes les chansons sur le disque ou dans le dossier de fichiers audio en ordre al atoire Appuyez sur la touche RDM A chaque fois qu on appuie sur la touche la lecture al atoire est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e D
37. n Preajuste SPRM ON Produce sonido utilizando la funci n Supreme SPRM OFF Produce el sonido original almacenado en el archivo de audio El efecto de sonido puede ser imperceptible dependiendo de la relaci n entre el formato del archivo de audio y el ajuste En recepci n FM CRSC Circuito del sistema de recepci n clara Cambia temporalmente la recepci n de est reo a mono para reducir el ruido de camino m ltiple cuando se reciben emisoras FM Visualizaci n Preajuste CRSCON El CRSC est activado CRSC OFF El CRSC est desactivado Los campos el ctricos fuertes como las l neas de alta tensi n pueden producir que la calidad del sonido sea inestable cuando CRSC est activado En tal caso desactivelo En modo de radio HD Ajuste del modo de recepci n Ajusta el modo de recepci n 1 Seleccione el modo de recepci n Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la visualizaci n HDR MODE 2 Ingrese al modo de recepci n Pulse el mando de control durante al menos 1 segundo 3 Ajuste el modo de recepci n Presione el mando de control hacia FM o AM Cada vez que mueva el mando el modo de recepci n cambiar como se indica a continuaci n Modo de recepci n Visualizaci n Operaci n Modo autom tico AUTO Las emisiones anal gicas y digitales se conmutar n autom ticamente Cuando se transmitan las dos tendr n prioridad las emisiones digita
38. teinte 58 Francais aucune op ration pendant cing secondes R glez la commande d clairage de l affichage lorsque le lt R glage du mode de d monstration gt page 60 est d sactiv Lorsque l affichage est teint le fait d appuyer sur une touche quelconque allumera l affichage Lorsque l affichage est teint vous ne pouvez pas effectuer d op ration a l exception des op rations suivantes Volume Att nuateur S lectionner la source Ejection du disque Eteindre l alimentation Commande luminosit KDC MP332 Pendant le contr le d une fonction tel que le syst me de menu l affichage reste allum Fonction du KDC MP4032 En mode de veille Variateur de luminosit La luminosit de l affichage de l appareil diminue automatiquement lorsque les phares du v hicule sont allum s Affichage R glage DIM ON La luminosit de l affichage diminue DIM OFF La luminosit de l affichage ne diminue pas Fonction du KDC MP4032 En mode de veille R glage de l amplificateur int gr e Vous pouvez contr ler l amplificateur int gr En d sactivant cette commande la qualit de pr sortie est am lior e Affichage R glage AMP ON Uamplificateur int gr est activ AMP OFF Uamplificateur int gr est d sactiv En source de fichier audio R glage Supreme Lorsque des fichiers AAC MP3 ou WMA cod s en faible d bit binaire moin
39. tiquette de Ver1 0 1 1 L tiquette AAC ID3 ne peut pas tre affich e Limites structurelles des fichiers et des dossiers Nombre maximum de niveaux de dossiers 8 ombre maximum de dossiers 100 ombre maximum de fichiers par dossier 255 Ordre de lecture des fichiers audio Les fichiers audio sont jou s dans l ordre o ils sont enregistr s par le logiciel d criture Vous pouvez ventuellement d finir l ordre de lecture en crivant les num ros d ordre de lecture de 01 99 au d but du nom du fichier Exemple Q Dossier co ED d Fichier audio IO mE po 0 jo L DO HE dO Ordre de lecture Ordre de lecture apr s la lecture HO JO DO HO HO Recherche de fichier Recherche de fichier suivant pendant la lecture AMO Poussez la molette de commande sur a DO Recherche de dossier Recherche de dossier suivant pendant la lecture HO Poussez la molette de commande sur FM 3 S lection de dossier Lorsqu il est r gl sur le r pertoire 4 passez au dossier pr c dent par la s lection de dossier Poussez la molette de commande sur kaa 2 Lorsqu il est r gl sur le r pertoire 2 passe au niveau sup rieur par la s lection de dossier Poussez la molette de commande sur AM 2 Fran ais 43 Caract ristiques g n rales KENWOOD
40. vez que se pulsa el bot n el modo de reproducci n aleatoria del cambiador se activa y desactiva Cuando est activado dicho modo se visualiza MGZN RDM Cuando se presiona el mando de control hacia gt gt se inicia la siguiente canci n aleatoria Espa ol 89 Funciones de control de CD archivo de audio disco externo Funci n de archivo de audio Selecci n de carpetas Selecci n r pida de la carpeta que desee escuchar 1 Ingrese al modo de selecci n de carpetas Pulse el bot n F SEL Se visualiza FOLD SEL Durante el modo de selecci n se visualizar la informaci n de carpeta tal como se indica a continuaci n Visualizaci n del nombre de la carpeta Muestra el nombre de la carpeta actual 2 Seleccione el nivel de carpeta Presione el mando de control hacia FM o AM Utilice la parte FM del mando de control para bajar 1 nivel y la parte AM del mando de control para subir 1 nivel Selecci n de una carpeta del mismo nivel Presione el mando de control hacia ka a o gt Utilice la parte lt lt del mando de control para ira la carpeta anterior y la parte gt i del mando de control para ir a la carpeta siguiente Retorno al nivel superior Pulse el bot n 3 Despliegue la pantalla de nombre de la carpeta Mantenga pulsado FM del mando de control durante al menos 2 segundos 3 Decida la carpeta que desee que se reproduzca Pulse el mando de control El modo de selecc
41. visualizaci n CLK ADJ 2 Ingrese al modo de ajuste del reloj Pulse el mando de control durante al menos 1 segundo La indicaci n horaria parpadea 3 Ajuste las horas Presione el mando de control hacia FM o AM Ajuste los minutos Presione el mando de control hacia ka a o gt gt 4 Salga del modo de ajuste del reloj Pulse el bot n MENU En modo de espera DSI Indicador de desactivaci n del sistema Despu s de retirar la placa frontal de la unidad parpadea un indicador rojo como advertencia para potenciales ladrones Visualizaci n Preajuste DSI ON El LED parpadea DSI OFF LED desactivado 94 Espanol Control de iluminaci n de la pantalla Esta funci n desactiva la pantalla cuando no se realiza ninguna operaci n durante un periodo superior a 5 segundos Esta funci n es muy til cuando conduce durante la noche Visualizaci n Preajuste DISP ON Mantiene la pantalla encendida DISP OFF Desactiva la pantalla cuando no se realiza ninguna operaci n durante un periodo superior a 5 segundos Ajuste el control de iluminaci n de la pantalla cuando el lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 96 est desactivado Cuando la pantalla est apagada al pulsar cualquier tecla se volver a encender Cuando la pantalla est apagada no ser posible realizar ninguna operaci n a excepci n de las siguientes Volumen Atenuador Selecci n
42. AUTO R p te le d filement SCL MANU D file lorsque l affichage change Le texte qui d file est indiqu ci dessous Texte CD Nom du dossier Nom du fichier Titre de chanson Nom d artiste Nom d album Titre du MD Texte de la source tuner SIRIUS Source radio HD comprenant le nom du canal etc En mode de veille R glage de lecture CD En cas de probl me de lecture d un CD de format sp cial ce r glage force la lecture du CD Affichage R glage CD READ1 Lire un CD et fichier audio CD READ Lecture de CD forc e Le r glage CD READ2 ne peut pas lire un fichier audio Certains CD de musique peuvent ne pas tre lus m me en mode CD READ2 En mode de veille R glage du mode de d monstration R gle le mode de d monstration 1 S lectionner le mode de d monstration Poussez la molette de commande sur FM ou AMI S lectionnez l affichage DEMO 2 R gler le mode de d monstration Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 2 secondes Chaque fois que l on appuie sur la touche pendant au moins 2 secondes le mode de d monstration change comme indiqu ci dessous Affichage R glage DEMO ON La fonction de mode d monstration est activ e DEMO OFF Sortie du mode d monstration mode normal Op rations de base de la t l commande VOL FM AM Non utilis 0 91 Recharger et remplacer la pile Utilise
43. Accesorio 2 Herramieta de extracci n 2 Al quitar el nivel superior quite las dos posiciones inferiores Se puede quitar el marco de la parte de abajo de la misma forma 104 Espa ol Desmontaje de la unidad 1 Refi rase a la secci n lt Extracci n del marco de goma dura gt p gina 104 y retire el marco de goma dura 2 Quite el tornillo M4 x 8 del panel posterior 3 Inserte profundamente las dos herramientas de extracci n en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura Tornillo M4 X 8 disponible en el comercio Accesorio 2 Herramieta de extracci n 4 Empuje la herramienta de extracci n hacia abajo mientras presiona hacia adentro y extraiga la unidad hasta la mitad gt Preste atenci n para no lastimarse con las u as de agarre de la herramienta de extracci n 5 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer 2 Guia Sobre Localizaci n De Averias Lo que podr a parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podr a ser simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar General Nose puede conectar la alimentaci n El fusible est fundido te Despu s de verificar si hay cortocircuitos en los cables reemplace el fusible por otro del mismo valor
44. E Ly Se de un Bot n de reposici n recomienda utilizar el lt Activaci n del c digo seguridad gt p gina 92 para evitar robos Los caracteres que se pueden visualizar con esta idad son A Z 0 9 amp lt gt Al ap pa Po qu ap Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que arecen en este manual son ejemplos utilizados ra explicar mejor c mo se utilizan los mandos r lo tanto las ilustraciones de la pantalla e aparecen pueden ser distintas a las que arecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede qu e representen algo imposible durante el funcionamiento actual Limpieza de la unidad Si la limp placa frontal de esta unidad esta manchada iela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia limpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego acl relo A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la uni lim dad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se pia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Lim pieza de los terminales de la placa frontal Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal limpielos con un pa o suave y seco Antes de utilizar esta unidad por primera vez Esta
45. ISC RDM FOLD RDM RDM ON est affich Lorsque vous poussez la molette de commande sur mr la chanson al atoire suivante commence Fonction du changeur de disque Lecture al atoire du chargeur Vous pouvez couter les chansons de tous les disques pr sents dans le changeur de disque dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche M RDM A chaque fois qu on appuie sur la touche la lecture al atoire de magasin est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e MGZN RDM est affich Lorsque vous poussez la molette de commande sur gt I la chanson al atoire suivante commence Fran ais 53 Fonctions de contr le de CD fichier audio disque externe Fonction de fichier audio S lection de dossier Vous pouvez s lectionner rapidement le dossier que vous voulez couter 1 Entrer en mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche F SEL FOLD SEL est affich Pendant le mode de s lection les informations concernant le dossier sont affich es comme suit Affichage du nom de dossier Affiche le nom de dossier actuel 2 S lectionner le niveau du dossier Poussez la molette de commande sur FM ou AM Avec la commande FM de la molette vous passez 1 niveau en dessous et avec la commande AM de la molette vous passez 1 niveau au dessus S lectionner un dossier dans le m me niveau Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt Avec la commande ka a de la
46. KENWOOD KDC MP4032 KDC MP332 CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM AM MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenwood Corporation SIRIUS H Radio R D Y READY E A AAC Take the time to read through this instruction manual Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD receiver For your records Record the serial number found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product Model KDC MP4032 MP332 Serial number US Residence Only Register Online Register your Kenwood product at www kenwoodusa com B64 3263 00 00 KW Contents Warning 3 Menu system 20 a enu System Safety precautions 4 Activating Security Code Deactivating Security Code Notes 5 Touch Sensor Tone anual Clock Adjustment About CDs 6 DSI Disabled System Indicator About AAC MP3 and WMA 7 a Illumination Control immer General features 8 Built in Amp setting Supreme Setting Power CRSC Clean Reception System Circuit Selecting the Source Receive mode Setting Volume SIRIUS ID ESN display Attenuator Auxiliary Input Display Setting System Q Text Scroll Audio Con
47. MENU pendant au moins 1 seconde MENU est affich 2 S lectionner l l ment du menu Poussez la molette de commande sur FM ou AM Exemple Lorsque vous voulez activer le signal sonore s lectionnez l affichage BEEP 3 R gler l l ment du menu Poussez la molette de commande sur ka a ou bp Exemple Lorsque BEEP est s lectionn chaque fois qu on appuie sur la molette elle commute entre BEEP ON et BEEP OFF S lectionner l une des deux possibilit s comme r glage 56 Fran ais Vous pouvez continuer en retournant l tape 2 et en r glant d autres l ments 4 Sortir du mode menu Appuyez sur la touche MENU Lorsque d autres l ments pour lesquels la m thode de fonctionnement normale ci dessus est applicable sont affich s on entre ensuite dans le graphique de r glage Normalement les r glages au sommet du graphique sont les r glages d origine De plus l explication des l ments pour lesquels la m thode n est pas applicable lt R glage manuel de l horloge gt etc est expos e tape par tape En mode de veille Activation du code de s curit Le fait d activer le code de s curit emp che l utilisation de l unit audio par une tierce personne Une fois le code de s curit activ l entr e du code de s curit autoris est requise pour allumer l unit audio lorsqu elle est retir e du v hicule L indication de cette activation du code de s curit prot
48. a on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins Fran ais 63 Connexion des cables aux bornes KDC MP4032 Sortie avant gauche Blanc Sortie avant droite Rouge Sortie subwoofer droite Rouge Sortie arri re gauche Blanc Sortie arri re droite Rouge SUB WOOFER Sortie subwoofer gauche Blanc Entr e de l antenne AM FM ET mn SG our la connexion de ces fils veuillez consulter les manuels ll d utilisation appropri s Fusible 10A Faisceau de Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur cables Accessoire Cable de commande de C ble de commande de l antenne moteur Bleu ANT CONT MUTE Lors de l utilisation de l amplificateur de puissance optionnel connectez sa prise de commande d alimentation Selon l antenne que vous utilisez connectez la prise de commande du moteur d antenne ou la prise d alimentation du pr amplificateur de l antenne de type film Connectez une prise qui est la masse m me quand le t l phone sonne ou pendant une conversation Pour connecter le syst me de navigation Kenwood consulter le manuel du syst me de navigation Au commutateur d clairage de la voiture l alimentation Bleu Blanc Cable de sourdine TEL Marron C ble de commande du gradateur Orange Blanc ILLUM
49. ado de pausa o es reproducida Botones 0 9 Estando en lt B squeda directa de pistas archivos gt p gina 88 y lt B squeda directa de discos gt p gina 89 introduzca el n mero de la pista archivo disco 98 Espa ol En la fuente de sintonizador SIRIUS Bot n FM Seleccione la banda predefinida Botones lt gt gt B squeda de canales hacia arriba o hacia abajo Botones 0 9 Pulse los botones 1 6 para recuperar los canales predefinidos Bot n DIRECT Selecciona y cancela el modo lt Sintonizaci n de acceso directo gt En la fuente de radio HD Bot n FM Selecciona la banda HD FM Cada vez que pulse el bot n FM cambiar entre las bandas HF1 HF2 y HF3 Bot n AM Selecciona la banda HD AM Botones lt gt gt Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Botones 0 9 Pulses los botones 1 6 para recuperar las emisoras predefinidas Accesorios Procedimiento de instalaci n Accesorios 1D Procedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos retire la Ilave del encendido y desconecte el terminal de la bater a 2 Conecte el cable de entrada y salida apropiado en cada unidad 3 Conecte los cables del altavoz del mazo de conductores 4 Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden tierra bater a encendido
50. alizar el PTY gt en lt Funci n de tipo de programa PTY gt Durante el funcionamiento para pulsar el bot n DISP utilice el bot n AUTO Espa ol 77 Acerca de los CDs Manipulaci n de CDs No toque la superficie de grabaci n del CD CD R y CD RW son m s f ciles de da ar que un CD de m sica normal Utilice un CD R o un CD RW despu s de leer los items de precauci n en el paquete etc No pegue cinta etc sobre el CD Tampoco no utilice un CD con cinta pegada sobre el Cuando utilice un CD nuevo Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba utilicelo despu s de haberla quitado con un bol grafo Accesorios de CD No utilice accesorios de tipo disco Limpieza de CD Limpie desde el centro del disco hacia el exterior Y 78 Espa ol Extracci n de CDs Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal CDs que no se pueden utilizar No se pueden utilizar CDs que no sean redondos o se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabaci n o que est n sucios Esta unidad s lo puede reproducir los CD con rss CEE d Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca o se puede reproducir un CD R o CD RW que no ha sido finalizado Para el proceso de finalizaci n rem tase a su software escrito CD R CD RW y a su manual de instrucciones de grabador de CD R CD RW Almacenami
51. ama din mica 93 dB MP3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio Decodificaci n AAC Archivos AAC LC m4a 108 Espa ol Secci n de audio Potencia m xima de salida 50 Wx4 Potencia completa de todo el ancho de band a menos del 1 THD 22Wx4 Impedancia del altavoz Acci n tonal Graves 100 Hz 8 dB Registro medio 1 kHz 8 dB Agudos 10 kHz 8 dB Nivel de salida del preamplificador carga durante la reproducci n del disco 4000 mV 10 kQ KDC MP4032 2000 mV 10 kQ KDC MP332 Impedancia de salida de preamplificador lt 600 Q General Tensi n de funcionamiento 11 16V admisibles 144V Consumo 10A Tama o de instalaci n An x Al x F 182 x 53 x 155 mm 7 3 16 x 2 1 16 x 6 1 8 pulgada Peso 3 1 lbs 1 40 kg
52. aoutchouc dur 2 Alignez les creux de l appareil deux de chaque c t avec le support de montage du v hicule et fixez l appareil avec les vis accessoires T T Voitures Toyota N Voitures Nissan ar pS N im E MAX ES 8mm Es E ES MAX o 5mm 5mm Accessoire pour les voitures Nissan Accessoire pour les voitures Toyota A Pendant l installation n utilisez aucune autres vis que celles fournies L utilisation de vis diff rentes pourrait endommager l appareil L appareil risque d tre endommag si un tournevis ou un outil similaire est utilis avec une force excessive pendant le montage Vissage de la facade sur l appareil Attacher la fa ade a l unit principale de mani re ce qu elle ne tombe pas 1 R f rez vous a la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt page 68 puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Abaissez la fa ade en appuyant sur le bouton de d verrouillage 3 Serrez la vis 22 x 5 mm accessoireG et le support accessoire 6 dans le trou montr sur le sch ma 4 Serrez la vis 2 x 5 mm accessoireG et le support accessoire dans le trou montr sur le sch ma Accessoire p Accessoire s Ne jamais ins rer les vis dans d autres tous que ceux sp cifi s individuellement pour chacune Si vous les ins rez dans un autre trou elles peuvent se contracter et causer des dommages aux parties m caniques
53. ara autom viles Nissan Accesorio para autom viles Toyota A Durante la instalaci n no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal El apriete excesivo utilizando un destornillador el ctrico o similar durante la instalaci n podr ocasionar da os en el chasis Fijaci n de la placa frontal a la unidad Fije la placa frontal a la unidad principal de tal forma que no se caiga 1 Refi rase a la secci n lt Extracci n del marco de goma dura gt p gina 104 y retire el marco de goma dura 2 Abra hacia abajo la placa frontal pulsando el bot n de liberaci n 3 Apriete el tornillo a 2 x 5 mm accesorio y la m nsula accesorio 6 en los agujeros mostrados en el diagrama 4 Apriete el tornillo a 2 x 5 mm accesorio y la m nsula accesorio en los agujeros mostrados en el diagrama Accesorio p Accesorio No inserte nunca los tornillos en otro orificio de tornillo que no sea el especificado Si los inserta en otro orificio se contraer y podr ocasionar da os a las partes mec nicas del interior de la unidad Espa ol 103 Desmontaje de la unidad Extracci n del marco de goma dura 1 Enganche las u as de agarre en la herramienta de extracci n y quite los dos enganches en el nivel superior Suba el bastidor y tire de l hacia adelante tal como se indica en la figura
54. areil gt page 40 la section lt Pr cautions de s curit gt En source de fichier audio Impossible de lire un fichier audio Le support m dia est ray ou sale te Nettoyez le support media en vous r f rant a rubrique Nettoyage de CD de la section lt A propos des CD gt page 42 Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit sa place Y Le disque sp cifi est tr s sale t Nettoyez le CD Y Le disque a t ins r dans une autre fente que celle sp cifi e te Ejectez le magasin et v rifiez le num ro du disque sp cifi Le disque est tr s ray tx Essayez un autre disque Impossible de retirer le disque La cause en est que plus de 10 minutes se sont coul es depuis que le commutateur ACC du v hicule a t coup Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du commutateur ACC Si plus de 10 minutes se sont coul es remettez le commutateur ACC sous tension et appuyez sur la touche d jection y Le disque ne s ins re pas Y Un disque est d j charg Appuyez sur la touche 4 et retirez le disque y La recherche directe ne peut tre effectu e Y Une autre fonction est activ e te D sactivez la lecture al atoire ou les autres onction y La recherche par piste ne peut pas tre effectu e Y Pour les premiers disques ou dossiers ou la derni re chanson t Pou
55. ass Filter is not set to Through 5 Exit Audio Setup mode Press the VOL knob for at least 1 second 10 English Speaker Setting Fine tuning so that the System Q value is optimal when setting the speaker type 1 Enter Standby Press the SRC button Select the STANDBY display 2 Enter Speaker Setting mode Press the VOL knob 3 Select the Speaker type Turn the VOL knob Each time you turn the knob the setting alternates between the settings shown in the able below Speaker type Display OFF SP OFF For 5 amp 4 in speaker SP 5 4 For 6 amp 6x9 in speaker SP 6 9 6 For the OEM speaker SP OEM 4 Exit Speaker Setting mode Press the VOL knob Switching Display Changing the information displayed 1 Enter Switching Display mode Press the Control knob for at least 1 second DISP SEL is displayed 2 Select the Display item Push the Control knob towards a a or gt gt In Tuner source Information Display Frequency FREQ Clock CLOCK In CD amp External disc source Information Display Disc title D TITLE Track title T TITLE Track number amp Play time P TIME Clock CLOCK In Audio file source Information Display Song title amp Artist name TITLE Album name amp Artist name ALBUM Folder name FOLDER File name FILE Track number amp Play time P TIME Clock CLOCK In HD Radi
56. ator blinks System Q Selecting the best sound setting preset for different types of music 1 Select the source to set Press the SRC button 2 Select the Sound type Press the Q button When you press the button once the current sound setting is displayed Each time you press the button the sound setting alternates Sound setting Display atural NATURAL User memory USER ock ROCK ops POPS Easy EASY op 40 TOP 40 azz JAZZ User memory The values set on the lt Audio Control gt page 9 KDC MP332 does not have the User memory function so the values of Bass Middle and Treble set in audio control are replaced to the System Q values and USER is not displayed when the System Q setting is changed Change each setting value with the lt Speaker Setting gt page 10 First select the speaker type with the Speaker setting Audio Control 1 Select the source to adjust Press the SRC button 2 Enter Audio Control mode Press the VOL knob 3 Select the Basic Audio item to adjust Press the VOL knob Each time you press the knob the item to be adjusted alternates between the items shown in the table below 4 Adjust the Basic Audio item Turn the VOL knob Adjustment Item Display Range Subwoofer level Sw 15 15 Bass level BAS L 8 8 Middle level MID L 8 8 Treble level TRE L 8 8 Balan
57. bove the dashboard ENWOOD Loading and Replacing the battery DIRECT Basic operations VOL buttons Adjusts the volume SRC button Each time you press the button the source alternates For the source alternating order refer to lt Selecting the Source gt page 8 ATT button Turns the volume down quickly When the button is pressed again the volume returns to the previous level English 25 Basic Operations of remote control Audio Control AUD button Selects the Audio item to be adjusted VOL buttons Adjusts the Audio item Refer to lt Audio Control gt page 9 for the operation method such as the procedures for Audio control and others operations In Tuner source FM AM buttons Selects the band Each time you press the FM button the band alternates between the FM1 FM2 and FM3 bands H lt gt gt buttons Tune up or down band 0 9 buttons Press buttons 1 6 to recall preset stations DIRECT button Enters and cancels the lt Direct Access Tuning gt page 14 mode In Disc source 4 gt gt buttons Going forwards and backwards between track files 7 buttons Going forwards and backwards between disc folders gt I button Each time you press the button the song pauses or plays 0 9 buttons When in lt Direct Track File Search gt page 16 and lt Direct Disc Search gt page 16 enters the tra
58. by Laboratories NOTE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Notes If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area If the unit fails to operate properly press the Reset button The unit returns to factory settings when the Reset button is pressed Press the reset button if the disc auto changer fails to operate correctly Normal operation should be restored KENWOOD Before using this unit for the first time This unit is initially set on the Demonstration mode When using this unit for the first time cancel the lt Demonstration mode Setting gt page 24 About SIRIUS Satellite radio tuner Refer to the instruction manual of SIRIUS Satellite radio tuner KTC SR901 SR902 SR903 optional accessory when connected for the operation method Refer to the sections of A models for operations FM lea SCRL AUTO gt gt Reset button We recommend the use of lt Activating Security Code gt page 21 to prevent theft The characters which can be displayed by this unit are A Z 0 9 amp lt gt A The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the
59. ce BAL Left 15 Right 15 Fader FAD Rear 15 Front 15 Exit Audio Control mode Volume control mode You can control this item when lt Subwoofer Output gt page 11 is set to SW ON Function of the KDC MP4032 5 Exit Audio Control mode Press any button Press a button other than the VOL knob and ATT button English 9 General features Audio Setup Setting the Sound system such as Cross over Network 1 Select the source to adjust Press the SRC button 2 Enter Audio Setup mode Press the VOL knob for at least 1 second 3 Select the Audio Setup item to adjust Press the VOL knob Each time you press the knob the item to be adjusted alternates between the items shown in the table below 4 Setup the Audio item Turn the VOL knob Adjustment Item Display Range Front High Pass Filter HPF Through 80 100 120 150 180 Hz Rear High Pass Filter HPR Through 80 100 120 150 180 Hz Low Pass Filter 1 LPF 60 80 120 Through Hz Subwoofer Phase 23 PHAS Reverse 180 Normal 0 Volume offset V OFF 8 0 Loudness LOUD OFF ON Volume offset Sets each source s volume as a difference from the basic volume Loudness Compensates for low and high tones during low volume You can control this item when lt Subwoofer Output gt page 11 is set to SW ON Function of the KDC MP4032 You can control this item when Low P
60. che le r glage du son change R glage du son Affichage Naturel NATURAL M moire utilisateur USER Rock ROCK Pop POPS Ambiance EASY Top 40 TOP40 Jazz JAZZ M moire utilisateur Les valeurs r gl es sur la lt Commande du son gt page 45 Le KDC MP332 ne dispose pas de la fonction de m moire utilisateur de sorte que les valeurs des basses des m dianes et des aigus r gl es dans le contr le audio sont remplac es par les valeurs System Q et USER n est pas affich lorsque le r glage de System Q est modifi Changez chaque valeur de r glage avec le lt R glage des enceintes gt page 46 D abord s lectionnez le type d enceinte avec le R glage des enceintes Commande du son 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de commande du son Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionner l l ment audio de base r gler Appuyez sur la molette VOL Chaque fois que vous appuyez sur la molette les l ments pouvant tre r gl s changent comme indiqu ci dessous 4 R gler l l ment audio de base Tournez la molette VOL El ment de r glage Affichage Gamme Niveau subwoofer 12 SW 15 15 Niveau des graves BAS L 8 Niveau des fr quences MID L 8 8 moyennes Niveau des aigus TREL 8 8 Balance BAL Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FAD A
61. ci n es buena y esta cambia a monoaural cuando la condici n se deteriora El sintonizador de radio HD est conectado al KCA S210A u a otras unidades t Conecte directamente el sintonizador de radio HD a la unidad de control Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema EJECT NO DISC TOC ERR E 05 BLANK NO TRACK E 15 NO PANEL E 77 E 99 o se ha cargado el cartucho de discos en el cambiador El cartucho de discos no est completamente cargada Cargue correctamente el cartucho de discos O hay ning n CD en la unidad Inserte el CD lo se ha cargado el disco en el cartucho de discos Cargue un disco en el cartucho de discos o se ha cargado el disco en el cartucho de discos Cargue un disco en el cartucho de discos CD est muy sucio El CD est boca bajo El CD est muy rayado Limpie el CD y c rguelo correctamente v m CD est boca abajo Cargue el CD correctamente am o hay nada grabado en el MD o hay pistas grabadas en el MD aunque hay t tulo grabado Se reproducieron medios que no ten an datos grabados que la unidad pudiera reproducir Utilice medios que tengan datos grabados que la unidad pueda reproducir La placa frontal de la unidad esclava que se conecta a esta unidad ha sido extraida Vu lvala a colocar Por alg n motivo la unidad funciona en forma defec
62. ck file disc number 26 English In SIRIUS tuner source FM button Selects the preset band H lt gt gt buttons Searches up or down channels 0 9 buttons Press buttons 1 6 to recall preset channels DIRECT button Enters and cancels the lt Direct Access Tuning gt mode In HD Radio source FM button Selects the HD FM band Each time you press the FM button the band alternates between the HF1 HF2 and HF3 bands AM button Selects the HD AM band 4 lt 4 gt gt buttons Tunes up or down bands 0 9 buttons Press buttons 1 6 to recall preset stations Accessories Installation Procedure Accessories aii 1 alen 2 l z l Installation Procedure 1 To prevent a short circuit remove the key from the ignition and disconnect the battery Make the proper input and output wire connections for each unit Connect the speaker wires of the wiring harness Connect the wiring harness wires in the following order ground battery ignition 5 Connect the wiring harness connector to the unit 6 Install the unit in your car 7 Reconnect the battery 8 Press the reset button AWARNING If you connect the ignition wire red and the battery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may start a fire Always connect tho
63. control de potencia Azul blanco P CONT Cable de control de antena motriz Azul ANT CONT Cable de silenciamiento TEL Marr n MUTE Blanco negro Blanco FRONT L Gris negro Gris FRONT R Verde negro Verde REAR L P rpura negro P rpura REARA Caja de fusibles del autom vil Cable del encendido Rojo Cable de la bater a Amarillo Cable de masa Negro Al chasis del autom vil Espa ol 101 Instalaci n Autom viles no japoneses Correa de montaje met lico disponible en el comercio Muro cortafuego o soporte de metal Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fijelo Tornillo autorroscante disponible en el comercio Tornillo M4 X 8 disponible en el comercio Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar Si est instalada en forma inestable podr an ocurrir fallas de funcionamiento p ej saltos de sonido 102 Espa ol Autom iles japoneses 1 Refi rase a la secci n lt Extracci n del marco de goma dura gt p gina 104 y retire el marco de goma dura 2 Alinee los orificios de la unidad dos lugares en cada lado con la m nsula de montaje del veh culo y fije la unidad con los tornillos suministrados la N N o fw T Autom viles Toyota N Autom viles Nissan ES t Ke 8mm Er WM MAX e 25mm o5mm Accesorio p
64. ctivation and potential service changes English 23 Menu system Auxiliary Input Display Setting Selecting the display when alternating to Auxiliary input source 1 Select Auxiliary input source Press the SRC button Select the AUX EXT display 2 Enter Menu mode Press the MENU button for at least 1 second MENU is displayed 3 Select Auxiliary input display setting mode Push the Control knob towards FM or AM Select the NAME SET display 4 Enter Auxiliary input display setting mode Press the Control knob for at least 1 second The selected Auxiliary input display is displayed 5 Select the Auxiliary input display Push the Control knob towards lt lt or gt Each time you push the knob the display alternates as listed below AUX EXT DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Exit Auxiliary input display setting mode Press the MENU button When operation stops for 10 seconds the name at that time is registered and the Auxiliary input display setting mode closes You can only set the Auxiliary input display when the auxiliary input of optional KCA S210A is used Text Scroll Setting the displayed text scroll Display Setting SCL AUTO Repeats scroll SCL MANU Scrolls when the display changes 24 Enolish The text scrolled is listed below CD text Folder name File name Song title Artist name Album name MD
65. de AUTO Operation Analog broadcasts and digital broadcasts will be switched automatically When both are being transmitted the digital broadcast will have priority Digital broadcasts only Analog broadcasts only Digital DIGITAL Analog ANALOG Display Setting SPRM ON Plays sound using the Supreme function SPRM OFF Plays the original sound stored in the audio file The sound effect may be imperceptible depending on the relationship between the audio file format and setting In FM reception CRSC Clean Reception System Circuit Temporarily have reception alternate from stereo to mono to reduce multi path noise when listening to the FM station Display Setting CRSC ON The CRSC is ON CRSC OFF The CRSC is OFF Strong electrical fields such as from power lines may cause unstable sound quality when CRSC is turned ON In such a situation turn it OFF 4 Exit Receive mode Press the MENU button Even if the Receive mode is set to AUTO when the Ball game mode program non delayed broadcast program is received the Receive mode will automatically switch to Analog broadcast only In SIRIUS tuner source SIRIUS ID ESN display Displaying the SIRIUS ID Electronic Serial Number Display ESN 6666666 Serial amp SIRIUS ID ESN It is important to retain the unit serial number and the electronic SIRIUS Identification number for service a
66. de la fuente Expulsi n del disco Apagado de la alimentaci n Control del atenuador de iluminaci n KDC MP332 Durante el control de una funci n como por ejemplo el sistema de men la pantalla permanece encendida Funci n del KDC MP4032 En modo de espera Atenuaci n de iluminaci n Atenua la luz de la pantalla de visualizaci n de esta unidad autom ticamente cuando las luces del veh culo est n encendidas Visualizaci n Preajuste DIM ON Se atenua la luz de la pantalla DIM OFF No se atenua la luz de la pantalla Funci n del KDC MP4032 En modo de espera Ajuste del amplificador incorporado Control del amplificador incorporado Al desactivar este control se mejora la calidad de la presalida Visualizaci n Preajuste AMP ON Se activa el amplificador incorporado AMP OFF Se desactiva el amplificador incorporado En la fuente de archivo de audio Ajuste Supreme Cuando se reproducen archivos AAC MP3 o WMA codificados a una velocidad de transmisi n en bits baja inferior a 96 kbps fs 32k 44 1 k 48 kHz esta funci n restablece su regi n de alta frecuencia para aproximar la calidad del sonido del equivalente de estos archivos codificados a una velocidad de transmisi n en bits alta El procesamiento es optimizado para el formato de compresi n utilizado AAC MP3 o WMA y el ajuste se realiza para la velocidad de transmisi n en bits utilizada Visualizaci
67. deseada Pulse el bot n 92 1 MHz FM 0 9 21 11 810 kHz AM 0 8 1 0 Cancelaci n de la sintonizaci n de acceso directo Pulse el bot n DIRECT del mando a distancia Memoria de presintonizaci n de emisoras Almacenamiento de emisoras en la memoria 1 Seleccione la banda Presione el mando de control hacia FM o AM 2 Seleccione la frecuencia que va a guardar en la memoria Presione el mando de control hacia ka a o D gt 3 Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el bot n 1 6 deseado durante al menos 2 segundos La visualizaci n del n mero predefinido parpadea 1 vez En cada banda se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada bot n 1 6 86 Espa ol Entrada de memoria autom tica Almacenamiento autom tico de emisoras con buena recepci n en la memoria 1 Seleccione la banda de la entrada de memoria autom tica Presione el mando de control hacia FM o AM 2 Abra la entrada de memoria autom tica Pulse el bot n AME durante al menos 2 segundos Se visualiza A MEMORY Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse la entrada de memoria autom tica se cierra Sintonizaci n preajustada Recuperaci n de las emisoras de la memoria 1 Seleccione la banda Presione el mando de control hacia FM o AM 2 Recupere la emisora Pulse el bot n 1 6 deseado Funciones de control de CD archivo de audio disco externo
68. detalles Archivo reproducible MP3 Archivo MPEG 1 2 Audio Capa 3 Velocidad de transferencia de bits 8 320 kbps Frecuencia de muestreo 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Archivo reproducible WMA Archivo que cumple con Windows Media Audio excepto para el archivo de Windows Media Player 9 o posterior que aplique las nuevas funciones Velocidad de transferencia de bits 48 192 kbps Frecuencia de muestreo 32 44 1 48 kHz Medios que pueden reproducirse CD ROM CD R CD RW No pueden utilizarse CD RWs a los que se les haya dado formato rapido en el software de escritura Cuando se graba en el medio hasta la capacidad m xima en una vez el software de escritura se ajusta a Disc at once Formato de discos que pueden reproducirse ISO 9660 Nivel 1 2 Joliet Romeo Nombre largo de archivo Numero maximo de caracteres para esta unidad Nombre de archivo carpeta 64 caracteres Etiqueta de MP3 ID3 propiedad de contenidos WMA Informaci n de canci n AAC 30 caracteres El nombre de archivo carpeta es la cantidad de caracteres incluidas las extensiones La etiqueta MP3 ID3 s lo puede mostrar la etiqueta de Ver1 0 1 1 La etiqueta AAC ID3 no se puede visualizar Limitaci n de la estructura del archivo y de la carpeta Cantidad m xima de niveles de directorios 8 Cantidad maxima de carpetas 100 Cantidad m xima de ficheros por carpeta 255 Orden de reproducci
69. do B squeda de pistas archivos B squeda de discos b squeda de carpetas B squeda directa de pistas archivos B squeda directa de discos Repetici n de pistas archivos discos carpetas Reproducci n con exploraci n Reproducci n aleatoria Reproducci n aleatoria del cambiador Selecci n de carpetas Despliegue de texto t tulo Funciones de control de radio HD 91 Acerca de radio HD Sintonizaci n Precauciones de Seguridad 76 Sistema de men 92 Sistema de men s Notas 77 Activaci n del c digo de seguridad Desactivaci n del c digo de seguridad Acerca de los CDs 78 Tono de sensor de contacto Ajuste manual del reloj Acerca de AAC MP3 y WMA 79 DSI Indicador de desactivaci n del sistema a Q de iluminaci n de tall Caracter sticas generales 80 ARAE EATE ieee aa Atenuaci n de iluminaci n Alimentaci n Ajuste del amplificador incorporado Selecci n de la fuente Ajuste Supreme Volumen CRSC Circuito del sistema de recepci n clara Atenuador Ajuste del modo de recepci n System Q Visualizaci n del SIRIUS ID ESN Control de audio Ajuste de pantalla de entrada auxiliar Configuraci n de audio Despliegue de texto Ajuste de altavoz Ajuste de la lectura del CD Cambio de visualizaci n Ajuste del modo de demostraci n Operaciones b sicas del mando a distancia 97 Accesorios Procedimiento de instalaci n 99 Conexi n de cables a los terminals 100 Instalaci n 102 Desmontaje de
70. dure d installation Accessoires 1D Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Connectez le c ble d entr e et de sortie correct chaque appareil 3 Connectez les c bles de haut parleur du faisceau de c bles 4 Connectez les c bles du faisceau dans l ordre suivant masse batterie allumage 5 Connectez le connecteur du faisceau de cables a l appareil 6 Installez l appareil dans votre voiture 7 Reconnectez la borne de la batterie 8 Appuyez sur la touche de r initialisation AAVERTISSEMENT Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au chassis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces cables a la source d alimentation de la boite a fusible A Si l appareil ne s allume pas ou sil s allume et s teint imm diatement le fil d enceinte a peut tre subi un court circuit ou touch le ch ssis du v hicule et la fonction de protection a pu tre activ e Par cons quent v rifiez le c ble de l enceinte Si l allumage de votre voiture n a pas de position ACC connectez le cable d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le c ble d allumage une sou
71. e vous permettent pas de lire ou de voir des fichiers audio sp cifiques L appareil peut ne pas tre compatible avec une mise niveau de format de compression et d autres caract ristiques techniques Fichier AAC reproductible Fichier m4a encod en format AAC LC Reportez vous http www kenwood mediamanager jp pour plus de d tails Fichier MP3 reproductible Fichier MPEG 1 2 couche audio 3 D bit binaire de transfert 8 320 kbps Fr quence d chantillonnage 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Fichier WMA reproductible Fichier conforme au format Windows Media Audio sauf un fichier pour Windows Media Player 9 ou sup rieur qui applique de nouvelles fonctions D bit binaire de transfert 48 192 kbps Fr quence d chantillonnage 32 44 1 48 kHz Support reproductible CD ROM CD R CD RW Impossible d utiliser un CD RW format rapide our enregistrer sur un support jusqu capacit maximale d un seul coup on r gle le logiciel d criture sur Disc at once ormat de disque reproductible ISO 9660 niveau 1 2 Joliet Rom o om de fichier long mn Nombre maximal de caract res pour l appareil Nom de fichier dossier 64 caract res Etiquette MP3 1D3 Propri t des contenus WMA Informations de chanson AAC 30 caract res Le nombre de caract res du nom de fichier dossier inclut es extensions L tiquette MP3 ID3 ne peut afficher que l
72. e 59 sur AUTO Y En mission AM num rique le mode de r ception commute trop souvent entre st r o et monaural Les conditions de r ception sont mauvaises ou instables St r o est choisi lorsque les conditions de r ception sont bonne et il passe monaural lorsque les conditions deviennent mauvaises W Le tuner radio HD est connect a KCA S210A ou a d autres unit s t Connecter le tuner radio HD directement l unit de contr le Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me EJECT Aucun magasin disques n a t ins r dans le changeur Le magasin disques n est pas compl tement ins r Ins rez le magasin disques correctement Absence de CD dans l unit Ins rer le CD NO DISC Aucun disque n a t ins r dans le magasin disques Ins rez un disque dans le magasin disques TOC ERR Aucun disque n a magasin disques Ins rez un disqu ins r dans le e dans le magasin disques Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray Nettoyez le CD et ins rez le correctement E 05 Le CD est l envers Chargez le CD correctement BLANK Rien n a t enregistr sur le MD NO TRACK Aucune plage n est enregistr e sur le MD bien qu il y ait un titre E 15 Le support utilis ne dispose pas de donn es enregistr es que l appareil peut ire Utilisez un support comporta
73. e disque n est pas connect VY Les enceintes ne sont pas connect es correctement Connectez le changeur de disque Si le Reconnectez les cables de haut parleurs changeur de disque n est pas connect sa de mani re que chaque prise de sortie soit borne d entr e il est impossible de commuter connect e un haut parleur diff rent l appareil sur une source de disque externe La tonalit de touche ne s entend pas La m moire est effac e quand le contact est mis _ La sortie de pr ampli est en cours d utilisation V Les c ble de batterie et d allumage ne sont pas ss La tonalit de touche ne peut tre mise par le connect s correctement jack de pr ampli Connectez le c ble correctement en vous La fonction d att nuation ne fonctionne pas r f rant la section lt Connexion des c bles aux Y Le fil d att nuation nest pas connect correctement bornes gt page 64 65 V rifiez la connexion du fil d att nuation La fonction de sourdine TEL ne fonctionne pas Yv l lt Variateur de luminosit gt page 58 est d sactiv Le c ble de sourdine TEL n est pas connect Es_Activez le correctement L affichage d croche pendant le d filement Connectez le cable correctement en vous Y Le lt Contr le d clairage de l affichage gt est r gl sur r f rant a la section lt Connexion des cables aux OFF bornes gt page 64 65 t Reportez vous lt Commande d illumination La fonction de sourdine TEL se
74. e el bot n MENU durante al menos 1 segundo Cuando se visualice MENU se visualizar CODE SET 3 Ingrese al modo de c digo de seguridad Pulse el mando de control durante al menos 1 segundo Cuando se visualice ENTER se visualizar CODE 4 Seleccione los digitos que desea introducir Presione el mando de control hacia ka a o gt 5 Seleccione los numeros del c digo de seguridad Presione el mando de control hacia FM o AM 6 Repita los pasos 4 y 5 y complete el codigo de seguridad 7 Confirme el c digo de seguridad Pulse el mando de control durante al menos 3 segundos Cuando se visualice RE ENTER se visualizara CODE 8 Realice la operaci n de los pasos 4 a 7 y vuelva a introducir el c digo de seguridad Se visualiza APPROVED La funci n de c digo de seguridad se activa Cuando se ha introducido un c digo equivocado en los pasos 4 a 6 repita el procedimiento a partir del paso 4 Restablecimiento de la funci n de c digo de seguridad cuando la unidad de audio se utiliza por primera vez despu s de haberla desconectado de la fuente de alimentaci n de bater a o cuando se pulsa el bot n de reinicio 1 Active la alimentaci n 2 Realice la operaci n de los pasos 4a 7 e introduzca el c digo de seguridad Se visualiza APPROVED Ahora puede utilizar la unidad Cuando se activa la funci n de c digo de seguridad CODE SET cambia a CODE CLR Para desactivar la func
75. earch during PO play Push the Control knob towards FM 31 41 Folder select hen the selection is set to directory 4 and you want to skip to the folder 27 at the same level Push the Control knob towards kaa 2 hen the selection is set to directory 37 moves the level up by folder select Push the Control knob towards AM English 7 General features KENWOOD VOL ATT DIM TA Release button Q Clock display SRC LOUD indicator Power Turning ON the Power Press the SRC button Turning OFF the Power Press the SRC button for at least 1 second Selecting the Source Press the SRC button Source required Display SIRIUS tuner Optional accessory SIRIUS Tuner or HD Radio Optional accessory TUNER or HD RADIO 0 CD External disc Optional accessory CD CH Auxiliary input Optional accessory AUX EXT Standby Illumination only mode STANDBY 8 English ATT indicator Volume Increasing Volume Turn the VOL knob clockwise Decreasing Volume Turn the VOL knob counterclockwise Attenuator Turning the volume down quickly Press the ATT button Each time you press the button the Attenuator turns ON and OFF When the Attenuator is ON the ATT indic
76. el bot n SRC durante al menos 1 segundo Selecci n de la fuente Pulse el bot n SRC Fuente requerida Visualizaci n Sintonizador SIRIUS accesorio opcional SIRIUS Sintonizador o radio HD TUNER o HD RADIO accesorio opcional Cp Disco externo accesorio opcional CD CH Entrada auxiliar accesorio opcional AUX EXT Espera s lo modo de iluminaci n STANDBY 80 Espa ol Indicador ATT Volumen Para aumentar el nivel del volumen Gire el mando VOL en el sentido de las agujas del reloj Para disminuir el nivel de volumen Gire el mando VOL en sentido contrario a las agujas del reloj Atenuador Para bajar el volumen r pidamente Pulse el bot n ATT Cada vez que se pulsa el bot n el atenuador se activa y se desactiva Cuando el atenuador est activado el indicador ATT parpadea System Q Es posible seleccionar el mejor ajuste de sonido predefinido para los diferentes tipos de m sica 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Seleccione el tipo de sonido Pulse el bot n Q Cuando se pulsa una vez el bot n se visualizar el ajuste de sonido actual Cada vez que pulse el bot n el ajuste del sonido cambiar Ajuste del sonido Visualizaci n Natural NATURAL Memoria de usuario USER Rock ROCK Pops POPS Ligera EASY Top 40 TOP40 Jazz JAZZ Memoria de usuario Los
77. en cours de fonctionnement Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Nettoyage des contacts de la fa ade Si les contacts de l appareil ou de la fa ade deviennent sales essuyez les avec un tissu sec et doux 1 6 AM SRC DISP C S A propos de la commande de tuner DAB Reportez vous au groupe A du mode d emploi du Tuner DAB KTC 9090DAB accessoire en option pour conna tre la m thode de commande la fonction Tuner DAB Toutefois les m thodes de commande suivantes de la fonction de cet appareil peuvent tre diff rentes de celles figurant dans le mode d emploi par cons quent reportez vous aux instructions suppl mentaires suivantes lt M morisation automatique de l ensemble gt 1 S lectionner la bande pr r gl e pour l entr e de m moire d ensemble automatique 2 Appuyer sur la touche AME pendant au moins 2 second
78. enerate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residentia installation This equipment may cause harmful interference to radio communications if it is not installed and used in accordance with the instructions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help English 3 Safety precautions AWARNING To prevent injury or fire take the following precautions To prev
79. ent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals Attach the panel while you are on the vehicle The panel lock arm appears when the panel is removed Therefore the panel must be attached while the electrical system of the car is operating ACAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not place the faceplate and the faceplate case in areas exposed to direct sunlight excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing To prevent deterioration do not touch the erminals of the unit or faceplate with your ingers Do not subject the faceplate to excessive shock as it is a piece of precision equipment When replacing a fuse only use a new fuse with he prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction Do not apply excessive force to the open aceplate or place objects on it Doing so will cause damage or breakdown Do not use your own screws Use only the screws pr
80. ento de CD o los coloque expuestos a la luz solar directa Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc ni donde la temperatura sea alta Guarde los CDs en sus cajas Acerca de AAC MP3 y WMA Los archivos AAC MP3 WMA que pueden reproducirse en adelante denominado archivo de audio y el formato de los medios tienen la siguiente limitaci n El archivo de audio que se encuentra al margen de la especificaci n puede que no se reproduzca normalmente o los nombres de archivos y carpetas puede que no se visualicen correctamente Archivo de audio que pueden reproducirse AAC MP3 WMA A A ada la extensi n correcta al archivo de audio AAC M4A MP3 MP3 WMA WMA No a ada extensiones a otros archivos que no sean el archivo de audio De lo contrario el archivo que no es el archivo de audio se reproducir y emitir un gran ruido con lo que el altavoz puede da arse Los archivos con protecci n anticopia no pueden reproducirse Es posible que los ajustes del software de codificaci n y del ambiente en el cual este se utiliza puedan permitirle ahora reproducir o visualizar archivos de audio espec ficos Es posible que la unidad no sea compatible con la actualizaci n del formato de compresi n est ndar y con las especificaciones adicionales Archivo reproducible AAC Archivo m4a codificado en formato AAC LC Rem tase al sitio http www kenwood mediamanager jp para obtener m s
81. ervez la fa ade dans son tui lorsqu elle est d tach e N exposez pas la fa ade et son tui la lumi re directe du soleil une chaleur ou une humidit excessive Evitez galement les endroits poussi reux ou expos s aux claboussures Remise en place de la fa ade 1 Alignez l axe sur l appareil avec le creux situ sur la fa ade 2 Poussez la fa ade jusqu au clic La fa ade est verrouill e en position et vous pouvez alors utiliser l appareil 48 Fran ais Sourdine TEL Le son est automatiquement coup lorsqu un appel est re u Lorsqu un appel est re u CALL est affich Le systeme audio se met en pause Ecouter l autoradio pendant un appel Appuyez sur la touche SRC L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche A la fin de l appel Raccrochez le t l phone L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche Pour utiliser la fonction de sourdine TEL vous devez connecter le fil MUTE a votre t l phone a l aide d un accessoire de t l phone commercial Reportez vous a lt Connexion des cables aux bornes gt page 64 65 Fonctions du tuner Molette de commande Affichage de la gamme d onde Indicateur ST Syntonisation Vous pouvez s lectionner la station 1 S lection
82. es Ouvrir l entr e de m moire d ensemble automatique Une fois le stockage en m moire termin les num ros des touches pr r gl es et l tiquette d ensemble sont affich s lt Rechercher par type de programme et par langue gt et lt Langues utilis e pour l affichage du PTY gt dans lt Fonction Type de Programme PTY gt Au lieu d appuyer sur la touche DISP utilisez la touche AUTO Fran ais 41 A propos des CD Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD Les CD R et CD RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux Utilisez un CD R ou un CD RW apr s avoir lu les mises en garde sur l emballage etc Ne pas coller de ruban adh sif et autre sur les CD Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban coll dessus Lors de l utilisation d un nouveau CD Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte des bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un stylo bille ou autre uu pe Accessoires de CD Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD Nettoyage de CD Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur S Y 42 Francais Retrait des CD Pour retirer les CD de cet appareil les extraire a l horizontale CD qui ne peuvent tre utilis s Les CD non circulaire ne peuvent tre utilis s Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou sales ne peuvent tre uti
83. es bajo Y Las configuraciones de desvanecimiento o balance se ajustan todas hacia un lado t Centre los ajustes de desvanecimiento y balance Y Los cables de entrada salida o el mazo de conductores est n conectados incorrectamente te Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada salida y o el mazo de conductores Consulte la secci n de lt Conexi n de cables a los terminals gt p gina 100 101 Y Los valores de compensaci n de volumen son bajos te Suba la compensaci n de volumen remiti ndose a la secci n lt Configuraci n de audio gt p gina 82 El lt Ajuste del amplificador incorporado gt p gina 94 est desactivado t Activelo Calidad del sonido deficiente o distorsionada Y Uno de los cables del altavoz est siendo apretado por uno de los tornillos del autom vil Verifique la conexi n del altavoz Y Los altavoces no est n conectados correctamente te Vuelva a conectar los cables del altavoz de manera que cada terminal de salida quede conectado a un altavoz diferente El tono del sensor de toque no suena El terminal de salida de preamplificador est siendo utilizado us El tono del sensor de toque no puede ser emitido desde el terminal de salida de preamplificador La funci n de intensidad de iluminaci n no funciona El cable de intensidad de iluminaci n no est conectado correctamente ts Verifique la conexi n del cable del atenuador de
84. euillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche Le fil d enceinte a un court circuit ou touche le ch ssis du v hicule et par cons quent la fonction de protection est activ e Disposez ou isolez le c ble d enceinte correctement et appuyez sur la touche reset Le format du fichier audio lu n est pas support par cette unit gt AOA Un fichier interdit de copie a t lu or Le mode de d monstration a t s lectionn Le lt R glage du mode de d monstration gt page 60 est activ e D sactivez le Francais 71 Sp cifications Les sp cifications sont sujettes a changements sans notification Section tuner FM Plage de fr quence espacement de 200 kHz 87 9 MHz 107 9 MHz Sensibilit utilisable S N 30dB 9 30 Bf 0 8 UV 75 Q Sensibilit silencieuse S N 50dB 15 20 Bf 1 6 uV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 70 dB S lectivit 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 40 dB Section tuner AM Plage de fr quence espacement de 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 28 dBu 25 HV Section Disque Compact Diodes laser GaAlAs Filtre num rique A N 8 fois sur chantillonnage Convertisseur A N 1 Bit Vitesse de l axe 1000 400 rpm CLV 2 fois Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr
85. ez sur les touches num riques de la t l commande Exemple Fr quence souhait e Appuyez sur la touche 92 1 MHz FM 0 9 21 1 810 kHz AM 0 8 1 0 Annulation de la syntonisation acc s direct Appuyez sur la touche DIRECT de la t l commande M moire de station pr r gl e Vous pouvez mettre une station en m moire 1 S lectionner la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 S lectionner la fr quence mettre en m moire Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt 3 Mettre en m moire la fr quence Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes L affichage du num ro pr r gl clignote une fois Sur chaque bande 1 station peut tre mise en m moire sur chaque touche 1 6 50 Fran ais Entr e en m moire automatique Vous pouvez mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne 1 S lectionner la bande pour l entr e en m moire automatique Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 Ouvrir le mode d entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche AME pendant au moins 2 secondes A MEMORY est affich Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode d entr e en m moire automatique est ferm Syntonisation pr r gl e Vous pouvez rappeler les stations mises en m moire 1 S lectionner la bande Poussez la mo
86. fiche Entrez un code de s curit correct Francais 57 Syst me de menu En mode de veille Tonalit capteur tactile Vous pouvez activer d sactiver le signal sonore de contr le d op ration bip Commande d illumination d affichage Cette fonction teint l affichage lorsque vous n effectuez aucune op ration pendant cing secondes Cette fonction n est pas effective lorsque vous conduisez de nuit Affichage R glage BEEP ON Le bip est entendu Affichage R glage BEEP OFF Le bip est annul DISP ON Garde l affichage allum DISP OFF Eteint l affichage lorsque vous n effectuez En mode de veille R glage manuel de l horloge 1 S lectionner le mode de r glage de l horloge Poussez la molette de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage CLK ADJ 2 Entrer en mode de r glage de l horloge Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde L affichage de l horloge clignote 3 R gler les heures Poussez la molette de commande sur FM ou AM R gler les minutes Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt 4 Sortir du mode de r glage de l horloge Appuyez sur la touche MENU En mode de veille DSI Indicateur de syst me hors service Un indicateur rouge clignotera sur l appareil apr s que la fa ade aura t enlev e pour mettre en garde les ventuels voleurs Affichage R glage DSI ON La DEL clignote DSI OFF DEL
87. folder being displayed plays Cancelling the Folder Select mode Press the F SEL button 18 English Text Title Scroll Scrolling the displayed CD text Audio file text or MD title Push the Control knob toward FM for at least 2 seconds When the lt Display Illumination Control gt page 22 is set to OFF the display may black out while scrolling HD Radio control features AUTO AME w Control knob AM asw E E Be ca Cs e o 588 1 6 SRC Band display Frequency display ST indicator About HD Radio When you connect an HD Radio Tuner features of the unit are disabled and changed to HD Radio tuner features A portion of the setting methods including the Tuning Mode will change With the HD Radio tuner you can use the similar functions to lt Station Preset Memory gt lt Auto Memory Entry gt and lt Preset Tuning gt of Tuner features Refer to Tuner features for how to use the functions Preset station number Tuning Selecting the station 1 Select HD Radio source Press the SRC button Select the HD RADIO display 2 Select the HD FM band Push the Control knob toward FM Each time you push the knob to FM the band alternates between the HF1 HF2 and HF3 bands Select the HD AM band Push the Co
88. grounded when either the telephone rings or during MUTE conversation To connect the Kenwood navigation system consult your navigation manual White Black To front left speaker White O FRONT L Gray Black E To front right speaker Gray O FRONT R Green Black O To rear left speaker Green O REAR L Purple Black To rear right speaker Purple REAR R Ignition wire Red Car fuse box Battery wire Yellow Main fuse t Ground wire Black To car chassis English 29 Installation non Japanese cars Metal mounting strap commercially available Firewall or metal support Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place Self tapping screw commercially available Screw M4X8 commercially available Make sure that the unit is installed securely in place If the unit is unstable it may malfunction for example the sound may skip 30 English Japanese cars 1 Refer to the section lt Removing the hard rubber frame gt page 32 and then remove the hard rubber frame 2 Align the holes in the unit two locations on each side with the vehicle mounting bracket and secure the unit with the accessory screws T Toyota cars N Nissan cars 7 Tem EET MAX Eg 8mm MAX p LO o5mm o5mm Accessory for Nissan car Accessory for Toyota car A During installation d
89. h c est le num ro de canal qui s affiche Lorsque l affichage d horloge est s lectionn le r glage d affichage de chaque source sera commut sur l affichage d horloge Le nom de l album ne peut pas tre affich en fichier WMA Fonction du KDC MP4032 Sortie de subwoofer Vous pouvez activer ou d sactiver la sortie du subwoofer Maintenez appuy e la molette de commande sur AM pendant au moins 2 secondes chaque fois que la touche est enfonc e la sortie subwoofer bascule entre activ e et d sactiv e Lorsqu elle est activ e SW ON est affich Fonction du KDC MP332 Commande luminosit Vous pouvez diminuer la luminosit de l affichage l aide de la fonction luminosit Appuyez sur la touche DIM pendant au moins 1 seconde Chaque fois qu on appuie 1 seconde sur la touche la commande luminosit est activ e ou d sactiv e Lorsque la commande est activ e DIM ON est affich Fran ais 47 Caract ristiques g n rales Facade antivol Vous pouvez d tacher la facade de l appareil et l emmener avec vous ce qui permet d viter les vols Retrait de la fagade 1 Appuyez sur la touche de d tachement Ouvrez la fa ade en la laissant tomber vers le bas 2 En tirant la fa ade vers la gauche tirez la vers l avant et retirez la La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses Cons
90. he Security Code function activates Ifyou enter the wrong Code in steps 4 through 6 repeat from step 4 Resetting the Security Code function when the audio unit is first used after removed from the battery power source or the Reset button is pressed 1 Turn the power ON 2 Do the step 4 through 7 operation and enter the Security Code APPROVED is displayed Now you can use the unit When the Security Code function is activated CODE SET changes to CODE CLR To deactivate the Security Code function see the next section lt Deactivating Security Code gt In Standby mode Deactivating Security Code To deactivate the Security Code function 1 Select Security Code mode Push the Control knob towards FM or AM Select the CODE CLR display 2 Enter Security Code mode Press the Control knob for at least 1 second When ENTER is displayed CODE is also displayed 3 Select the digits to enter Push the Control knob towards ka a or gt gt 4 Select the Seciruty Code numbers Push the Control knob towards FM or AM 5 Repeat steps 3 and 4 and complete the Security Code 6 Press the Control knob for at least 3 seconds CLEAR is displayed The Security Code function deactivates Ifa wrong security code is entered ERROR is displayed Enter a correct security code English 21 Menu system In Standby mode Touch Sensor Tone Setting the operation check sound beep sound
91. he media again or use another media The Audio file track time isn t displayed correctly v ts There are times when it isn t displayed correctly according to the Audio file recording conditions Supreme does not take effect when it is turned ON Little high frequency component te Supreme would not take effect with songs with little high frequency component Songs that have not been encoded at bit rates at 96 kbps or less fs 32k 44 1 k 48 kHz or those that have been encoded at a variable bit rate cannot be decoded to reproduce their high frequency components HD Radio source No sound can be heard or the volume is low The preset broadcast station is not transmitting in the mode that was set with lt Receive mode Setting gt te Please set lt Receive mode Setting gt page 23 to AUTO Y In digital AM broadcasting receive mode switches between stereo and monaural too often ts Receiving condition is bad or unstable Stereo is chosen when receiving condition is good and it switches to monaural when the condition becomes bad Y HD Radio tuner is connected to KCA S210A or other units t Connect the HD Radio tuner directly to the control unit The messages shown below display your systems condition EJECT NO DISC TOC ERR E 05 BLANK E 15 E 77 O TRACK O PANEL o disc magazine has been loaded in the changer The disc magazine i
92. i n de c digo de seguridad consulte la secci n siguiente lt Desactivaci n del c digo de seguridad gt En modo de espera Desactivaci n del c digo de seguridad Para desactivar la funci n de c digo de seguridad 1 Seleccione el modo de c digo de seguridad Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la visualizaci n CODE CLR 2 Ingrese al modo de c digo de seguridad Pulse el mando de control durante al menos 1 segundo Cuando se visualice ENTER se visualizar CODE 3 Seleccione los digitos que desea introducir Presione el mando de control hacia ka a o gt gt 4 Seleccione los n meros del c digo de seguridad Presione el mando de control hacia FM o AM 5 Repita los pasos 3 y 4 y complete el c digo de seguridad 6 Pulse el mando de control durante al menos 3 segundos Se visualiza CLEAR La funci n de c digo de seguridad se desactiva Si se introduce un c digo de seguridad incorrecto se visualizar ERROR Introduzca el c digo de seguridad correcto Espa ol 93 Sistema de men En modo de espera Tono de sensor de contacto Activaci n desactivaci n del sonido de comprobaci n de funcionamiento sonido bip Visualizaci n Preajuste BEEP ON Se escucha un beep BEEP OFF Beep cancelado En modo de espera Ajuste manual del reloj 1 Seleccione el modo de ajuste de reloj Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la
93. i n de carpeta se libera y se reproduce el archivo de audio de la carpeta visualizada Cancelaci n del modo de selecci n de carpeta Pulse el bot n F SEL 90 Espanol Despliegue de texto titulo Recorrido por el texto del CD texto del archivo de audio o del titulo de un MD Mantenga pulsado FM del mando de control durante al menos 2 segundos Cuando el lt Control de iluminaci n de la pantalla gt page 94 se desactiva es posible que la pantalla se apague mientras se despliega Funciones de control de radio HD Sac mor 1 6 SRC Visualizaci n de banda Pantalla de frecuencia Indicador ST N mero de la emisora preajustada Acerca de radio HD Sintonizaci n i Selecci n de la emisora Cuando conecte una radio HD las funciones de sintonizador de la unidad se desactivar n 1 Seleccione la fuente de radio HD y cambiar n a las funciones de sintonizador Pulse el bot n SRC de radio HD Se modificar una parte de los Seleccione la visualizaci n HD RADIO m todos de ajuste incluyendo el modo de EOS 2 Seleccione la banda HD FM sintonizaci n Presione el mando de control hacia FM Con el sintonizador de radio HD puede Cada vez que se coloca el mando en FM la utilizar las funciones similares a lt Memoria banda de recepci n cambiar e
94. it by opening the windows or turning on the air conditioner As the temperature falls below 60 C 140 F the disc will start playing again Discs are being exchanged in the Disc changer The unit is reading the data on the disc The CD player section is not operating properly Reinsert the CD If the CD cannot be ejected or the display continues to flash even when the CD has been properly reinserted please switch off the power and consult your nearest service center The speaker wire has a short circuit or touches the chassis of the vehicle and then the protection function is activated Wire or insulate the speaker cable properly and press the reset button An Audio file is played with a format that this unit can t support Du A copy protected file is played EN The Demonstration mode has been selected The lt Demonstration mode Setting gt page 24 is ON Turn it OFF English 35 Specifications Specifications subject to change without notice FM tuner section Frequency range 200 kHz space 87 9 MHz 107 9 MHz Usable sensitivity S N 30dB 9 3dBf 0 8 uV 75 Q Quieting Sensitivity S N 50dB 15 2dBf 1 6 uV 75 Q Frequency response 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signal to Noise ratio MONO 70 dB Selectivity 400 kHz gt 80 dB Stereo separation 1 kHz 40 dB AM tuner section Frequency range 10 kHz space 530 kHz 1700 kHz Usable sensitiv
95. ity S N 20dB 28 dBu 25 HV CD player section Laser diode GaAlAs Digital filter D A 8 Times Over Sampling D A Converter 1 Bit Spindle speed 1000 400 rpm CLV 2times Wow amp Flutter Below Measurable Limit Frequency response 1 dB 10 Hz 20 kHz Total harmonic distortion 1 kHz 0 01 Signal to Noise ratio 1 kHz 105 dB Dynamic range 93 dB MP3 decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decode Compliant with Windows Media Audio AAC decode AAC LC m4a files 36 English Audio section Maximum output power 50 Wx4 Full Bandwidth Power at less than 1 THD 22Wx4 Speaker impedance 4 80 Tone action Bass 100 Hz 8 dB Midale 1 kHz 8 dB Treble 10 kHz 8 dB Preout level Load during disc play 4000 mV 10 KQ KDC MP4032 2000 mV 10 KQ KDC MP332 Preout impedance lt 6000 General Operating voltage 11 16V allowable 144V Current consumption 10 A Installation Size W x H x D 182 x 53 x 155 mm 7 3 16 x 2 1 16 x 6 1 8 inch Weight 3 1 lbs 1 40 kg Table des mati res Pr cautions de s curit 40 Syst me de menu 56 Remarques 41 a de s curit A propos des CD AE o a AS ue d AAC de MP3 et 43 fing cater de Systeme orsservc Commande d illumination d affichage Caract ristiques g n rales 44 la dc Alimentation S lectionner la source Volume Att nuateur System Q Commande du son R glage audio R
96. l CD storage Do not place CDs in direct sunlight On the seat or dashboard etc or where the temperature is high Store CDs in their cases About AAC MP3 and WMA The playable AAC MP3 WMA file hereafter called Audio file and the media format has the following limitation The Audio file which is not conforming to the specification may not play normally or the file and folder names may not display correctly Playable Audio file AAC MP3 WMA A Attach the correct extension for the Audio file AAC M4A MP3 MP3 WMA WMA Do not attach the extensions to files other than the Audio file If the extension is attached the file which is not the Audio file will play and outputs a loud noise causing damage to the speaker The files with copy protection cannot be played The settings of your encoding software and the environment in which it is used may now allow you to play or view specific audio files The unit may not be compatible with upgrade of compression format standard and additional specifications Playable AAC file m4a file encoded by AAC LC format Refer to http www kenwood mediamanager jp for the details Playable MP3 file MPEG 1 2 Audio Layer 3 file Transfer bit rate 8 320 kbps Sampling frequency 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Playable WMA file The file in accordance with Windows Media Audio Except for the file for Windows
97. la abla que sigue a continuaci n En la fuente de CD y disco Externo Repetici n de reproducci n Visualizaci n epetici n de pista TRACREP epetici n de Disco en cambiador de discos DISC REP esactivado REP OFF En la fuente de archivo de audio Repetici n de reproducci n Visualizaci n Repetici n de archivo FILE REP Repetici n de carpeta FOLD REP Desactivado REP OFF Reproducci n con exploraci n Reproducci n de la primera parte de cada canci n del disco o de la carpeta de archivo de audio que est escuchando y b squeda de la canci n que desea o r 1 Inicie la reproducci n con exploraci n Pulse el bot n SCAN Se visualiza TRAC SCN FILE SCN SCAN ON 2 Libere cuando se reproduzca la canci n que desee escuchar Pulse el bot n SCAN Reproducci n aleatoria Reproducci n de todas las canciones del disco o de la carpeta de archivo de audio en orden aleatorio Pulse el bot n RDM Cada vez que se pulsa el bot n la reproducci n aleatoria se activa o desactiva Cuando est activada dicha reproducci n se visualiza DISC RDM FOLD RDM RDM ON Cuando se presiona el mando de control hacia gt gt se inicia la siguiente canci n aleatoria Funci n de cambiador de discos Reproducci n aleatoria del cambiador Reproduzca las canciones de todos los discos del cambiador de discos en orden aleatorio Pulse el bot n M RDM Cada
98. la explicaci n de los items que no son segundo aplicables lt Ajuste manual del reloj gt etc se Se visualiza MENU introducen paso a paso 2 Seleccione el tem de men Presione el mando de control hacia FM o AM Ejemplo Cuando desee ajustar el sonido de bip Den ee cu m En modo de espera seleccione la visualizaci n BEEP p f Activaci n del c digo de seguridad 3 Ajuste el tem de men RE TNT Presione el mando de control hacia lt lt o Al activar el c digo de seguridad se impide el gt gt uso de la unidad a otras personas Una vez que Ejemplo Si selecciona BEEP cada vez se activa el c digo de seguridad ser necesario que mueva el mando el ajuste ingresar este c digo autorizado para encender cambiar entre BEEP ON y BEEP la unidad de audio sta se retire del veh culo OFF Seleccione 1 de estas dos La indicaci n de la activaci n de este c digo de configuraciones seguridad previene el robo de la unidad de audio 92 Espa ol Ajuste el c digo de seguridad cuando el lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 96 este desactivado Es posible ajustar el c digo de seguridad con un n mero de 4 d gitos de su elecci n El c digo de seguridad no se puede visualizar ni consultar Anote el c digo de seguridad y gu rdelo en un lugar seguro 1 Ingrese al modo de espera Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n STANDBY 2 Ingrese al modo de men Puls
99. la unidad 104 Guia Sobre Localizaci n De Averias 105 Especificaciones 108 Espa ol 75 Precauciones de Seguridad AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la labor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Coloque el panel mientras se encuentre en el veh culo En esta unidad el brazo de bloqueo del panel aparecer cuando se extrae el panel por lo que ste debe colocarse durante la conducci n APRECAUCION Para evitar da os en la unidad tome las siguientes precauciones Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con masa negativa No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua No coloque la placa frontal ni su estuche en reas expuestas a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua Para evitar el deterioro no toque con sus dedos los terminales de la unidad o de la placa frontal Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal
100. les Solo emisiones digitales Solo emisiones anal gicas Digital DIGITAL Anal gico ANALOG 4 Salga del modo de recepci n Pulse el bot n MENU Incluso con el ajuste AUTO se recibir una emisi n anal gica durante la recepci n de un programa del modo de juego de pelota programa de emisi n sin retardo En la fuente de sintonizador SIRIUS Visualizaci n del SIRIUS ID ESN Mostrar la visualizaci n del ID SIRIUS n mero de serie electr nico Visualizaci n ESN 66666 N mero de identificaci n de serie y SIRIUS ESN Es particularmente importante retener el n mero de serie de la unidad y el n mero de Identificaci n electr nica de SIRIUS para la activaci n de servicios y para potenciales cambios de servicios futuros Espa ol 95 Sistema de men Ajuste de pantalla de entrada auxiliar Selecci n de la pantalla cuando se cambia a fuente de entrada auxiliar 1 Seleccione la fuente de entrada auxiliar Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n AUX EXT 2 Ingrese al modo de men Pulse el bot n MENU durante al menos 1 segundo Se visualiza MENU 3 Seleccione el modo de selecci n de la pantalla de entrada auxiliar Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la visualizaci n NAME SET 4 Ingrese al modo de selecci n de pantalla de entrada auxiliar Pulse el mando de control durante al menos 1 segundo Se visualizar la pa
101. lette de commande sur FM ou AM 2 Rappeler la station Appuyez sur la touche souhait e 1 6 Fonctions de contr le de CD fichier audio disque externe KENWOOD Touche de d verrouillage Num ro de plage SCAN RDM REP 3 F SEL M RDM Temps de lecture Indicateur IN Lecture de CD amp fichier audio Lorsqu il n y a pas de disque ins r 1 Ouvrir la fa ade en la laissant tomber vers le bas Appuyez sur la touche de d tachement 2 Ins rez un disque 3 Appuyez sur le c t gauche de la fa ade et retournez la pour la remettre dans sa position pr c dente Lorsque la fa ade a t ouverte vers le bas elle pourrait g ner le levier de vitesse ou autre chose Si cela se produit pour votre s curit d placez le levier de vitesses ou prenez les mesures n cessaires pour retirer l obstacle avant d utiliser l appareil N utilisez pas l appareil avec la fa ade ouverte Sil est utilis avec la fa ade ouverte de la poussi re peut p n trer l int rieur et endommager les pi ces internes Lorsqu un disque est pr sent dans l appareil l indicateur IN est allum Num ro de disque Lorsqu un disque est pr sent dans l appareil Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage CD Pause et lecture Appuyez sur la molette de commande chaque f
102. lis s Cet appareil ne peut lire que les CD comportant es CE OE ne peut jouer les disques qui ne comportent pas a marque Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre lu Pour le proc d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW Rangement des CD Ne pas les placer la lumi re solaire directe sur le si ge ou tableau de bord etc et dans les endroits o la temp rature est lev e Rangez les CD dans leur bo tier Au sujet d AAC de MP3 et de WMA Les restrictions suivantes s appliquent aux fichiers AAC MP3 WMA appel s ci apr s fichiers audio et aux formats de support qui sont reproductibles Un fichier audio dont les caract ristiques sont diff rentes risque de ne pas jouer normalement ou les noms de fichier et de dossier peuvent mal s afficher Fichier audio reproductible AAC MP3 WMA A Donnez la bonne extension au fichier audio AAC M4A MP3 MP3 WMA WMA Nattribuez pas ces extensions a d autres fichiers que les ichiers audio Si un fichier qui n est pas de format audio porte une telle extension un bruit intense sera mis la ecture et les enceintes seront endommag es Les fichiers prot g s contre la copie sont illisibles ll est possible que les r glages de votre logiciel de codage et l environnement dans lequel il est utilis n
103. luz El lt Atenuaci n de iluminaci n gt pagina 94 est desactivado t Activelo La pantalla se apaga cuando se despliega Y El lt Control de iluminaci n de la pantalla gt se desactiva te Rem tase a lt Control de iluminaci n de la pantalla gt p gina 94 Espa ol 105 Guia Sobre Localizaci n De Averias Fuente de sintonizador Recepci n de radio deficiente No est extendida la antena del autom vil us Extraiga completamente la antena El cable de control de antena no est conectado Conecte correctamente el cable remiti ndose a la secci n lt Conexi n de cables a los terminals gt p gina 100 101 Nose puede introducir la frecuencia deseada con la sintonizaci n de acceso directo Y Una emisora que no se puede recibir est siendo introducida Introduzca una emisora que se pueda recibir Y Est tratando de introducir una frecuencia con una unidad 0 01 MHz Lo que se puede designar en la banda FM es para 0 1 MHz Fuente de Disco Se visualiza AUX EXT sin llevar a cabo el modo de control de disco externo WY Est conectado un cambiador de discos no compatible te Utilice el cambiador de discos mencionado en lt Acerca de los reproductores de CD cambiadores de discos conectados a esta unidad gt p gina 76 de la secci n lt Precauciones de seguridad gt y No se reproduce el disco especificado sino otro Y El CD especificado est m
104. met en service d affichage gt page 58 m me si le cable de sourdine TEL n est pas connect Source tuner Y Le c ble de sourdine TEL touche une partie La r ception radio est mauvaise m tallique dela votre y VY l antenne de la voiture n est pas sortie te Eloignez le c ble de sourdine TEL des parties somera htenne complet art pl tement m talliques de la voiture Le c ble de commande de l antenne n est pas M me si le contour est activ e les sons de haute connect fr quence ne seront pas compens s La source de tuner est s lectionn e ts Les sons de haute fr quence ne seront pas compens s lorsque la source est le tuner ts Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des cables aux bornes gt page 64 65 La fr quence souhait e ne peut tre entr e avec la fonction de syntonisation directe Direct Access Tuning Y Une station qui ne peut tre re ue a t saisie te Saisissez une station qui peut tre re ue Y Vous essayez d entrer une fr quence avec des unit s de 0 01 MHz l unit pour la bande FM est 0 1 MHz Fran ais 69 Guide de d pannage En source disque AUX EXT s affiche sans r aliser le mode de commande de disque ext rieur Y Un changeur de disque non reconnu est connect Utilisez le changeur de disque mentionn dans la rubrique lt Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect e cet app
105. molette vous passez au dossier pr c dent et avec la commande gt de la molette vous passez au dossier suivant Retourner au niveau le plus haut Appuyez sur la touche 3 Faire d filer l affichage du nom de dossier Maintenez appuy e la molette de commande sur FM pendant au moins 2 secondes 3 Choisir le dossier lire Appuyez sur la molette de commande Le mode de s lection de dossier apparait et le fichier audio du dossier affich est lu Annulation du mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche F SEL 54 Francais D filement du Texte Titre Vous pouvez faire d filer le texte de CD le texte de fichier audio ou le titre de MD qui est affich Maintenez appuy e la molette de commande sur FM pendant au moins 2 secondes Lorsque la lt Commande d illumination d affichage gt page 58 est d sactiv e l affichage peut d crocher pendant le d filement Fonctions de contr le de radio HD Y AUTO AME Molette de commande Gs 1 6 SRC Affichage de la gamme d onde Affichage de la fr quence Indicateur ST Num ro de station pr r gl e A propos de la radio HD Syntonisation Vous pouvez s lectionner la station Lorsque vous connectez une radio HD les fonctions de tuner de l appareil sont 1 S lectionner une source radio HD d sactiv es et commu
106. move the hard rubber frame 2 Remove the screw M4 x 8 on the back panel 3 Insert the two removal tools deeply into the slots on each side as shown Screw M4X8 commercially available Accessory Removal tool 4 Lower the removal tool toward the bottom and pull out the unit halfway while pressing towards the inside Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool 5 Pull the unit all the way out with your hands being careful not to drop it Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems General The power does not turn ON The fuse has blown After checking for short circuits in the wires replace the fuse with one with the same rating There s a source you can t switch There s no media inserted Set the media you want to listen to If there s no media in this unit you can t switch to each source The Disc changer isn t connected Connect the Disc changer If the Disc changer isn t connected to it s input terminal You can t switch to an external disc source The memory is erased when the ignition is turned OFF Y The ignition and battery wire are incorrectly connected Connect the wire correctly referring to the section on lt Connecting Wires to Terminals gt page 28
107. n del archivo de audio El archivo de audio se reproduce en el orden establecido por el software de escritura Es posible que pueda ajustar el orden de reproducci n escribiendo los n meros de la secuencia de reproducci n como 01 a 99 en el inicio del nombre de archivo Ejemplo co C Q Carpeta ed Archivo de audio DO mE o 0 so dso SS e Orden de reproducci n Orden de reproducci n despu s de HO reproducci n DO dO DO dE B squeda de archivo B squeda hacia adelante de archivo durante la AO reproducci n Mueva el mando de control a gt DO B squeda de Carpeta B squeda hacia adelante de carpeta durante la AO reproducci n Mueva el mando de control a FM 31 Selecci n de carpetas Cuando se ajusta a directorio 4 vaya a la carpeta del nivel anterior utilizando la selecci n de carpeta Mueva el mando de control a ma a Cuando se ajusta a directorio 3 se va a un nivel superior utilizando la selecci n de carpeta Mueva el mando de control a AM 4 Espa ol 79 Caracter sticas generales KENWOOD VOL ATT DIM TA Bot n de liberaci n Q Visualizaci n del reloj SRC Indicador LOUD Alimentaci n Encendido de la alimentaci n Pulse el bot n SRC Apagado de la alimentaci n Pulse
108. ner la source tuner Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage TUNER 2 S lectionner la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM A chaque fois qu on pousse la molette sur FM une commutation s op re entre les bandes FM1 FM2 et FM3 3 Syntoniser vers le haut ou vers le bas Poussez la molette de commande sur a a ou gt gt Pendant la r ception de stations st r o l indicateur ST est allum Affichage de la fr quence Num ro de station pr r gl e Mode de syntonisation Vous pouvez choisir le mode de syntonisation Appuyez sur la touche AUTO Chaque fois que l on appuie sur la touche le mode de syntonisation change comme indiqu ci dessous Mode de Affichage Op ration syntonisation Recherche AUTO 1 Recherche automatique d une automatique station Recherche de station AUTO 2 Recherche dans l ordre des pr r gl e stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel MANUAL Commande normale manuelle de la syntonisation Francais 49 Fonctions du tuner Fonction du KDC MP4032 Fonction de t l commande Syntonisation a acc s direct Vous pouvez entrer la fr quence et syntoniser 1 S lectionner la bande Appuyez sur la touche FM ou AM 2 Entrer en mode de syntonisation acc s direct Appuyez sur la touche DIRECT de la t l commande est affich 3 Saisir la fr quence Appuy
109. no se puede visualizar en un archivo WMA Funci n del KDC MP4032 Salida del subwoofer Activaci n o desactivaci n de la salida del subwoofer Mantenga pulsado AM del mando de control durante al menos 2 segundos Cada vez que se pulsa el bot n la salida del subwoofer se activa y desactiva Cuando la salida est activada se visualiza SW ON Funci n del KDC MP332 Control del atenuador de iluminaci n Es posible disminuir el brillo de la pantalla mediante la funci n de reducci n de iluminaci n Pulse el bot n DIM durante al menos 1 segundo Cada vez que se pulse este bot n durante 1 segundo el control del atenuador de iluminaci n se activar o desactivar Cuando est activado el control del atenuador de iluminaci n se visualiza DIM ON Espa ol 83 Caracter sticas generales Placa frontal antirrobo Es posible extraer la placa frontal de la unidad y llevarla consigo para impedir robos Extracci n de la placa frontal 1 Pulse el bot n de liberaci n Abra la placa frontal hacia abajo 2 Incline la placa frontal a la izquierda y tire hacia adelante para extraerla La placa frontal es una pieza de precisi n y puede resultar da ada por golpes o sacudidas Guarde la placa frontal en su estuche cuando est fuera del veh culo No exponga la placa frontal ni su estuche a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Adem s deber evitar sitios con mucho
110. nrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes La conexi n compartida de los cables o la conexi n a tierra de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Cuando se han conectado solamente dos altavoces al sistema conecte los conectores ya sea a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de Salida traseros o sea no mezcle terminales delanteros y traseros Por ejemplo si conecta el conector del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero no conecte el conector O del altavoz derecho a un terminal de salida trasero Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Espa ol 99 Conexi n de cables a los terminals KDC MP4032 Salida delantera izquierda Blanco Salida delantera derecha Rojo Salida derecha del subwoofer Rojo Salida trasera izquierda Blanco Salida trasera derecha Rojo SUB WOOFER Salida izquierda del subwoofer Blanco
111. nt des donn es enregistr es que l appareil peut lire NO PANEL La fa ade de l unit esclave connect e cet appareil a t enlev e La remplacer E 77 L appareil fonctionne mal pour certaines raisons Appuyez sur la touche reset sur appareil Si le code E 77 ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche E 99 Il y a une anomalie dans le magasin de disque Ou l unit fonctionne mal pour une raison quelconque V rifiez le magasin disques Appuyez ensuite sur la touche reset de l unit Si le code E 99 ne dispara t pas consultez votre centre de service le plus proche HOLD LOAD READING IN clignote PROTECT NA FILE COPY PRO DEMO MODE Le circuit de protection de l appareil se met en service quand la temp rature l int rieur du changeur de disques automatique d passe 60 C 140 F arr tant toutes les op rations Refroidir l appareil en ouvrant les fen tres ou en mettant en service l air conditionn Quand la temp rature descend au dessous de 60 C 140 F la lecture du disque reprend de nouveau Les disques ont t chang s dans le changeur de disque L appareil lit les donn es sur le disque Le lecteur CD ne marc e pas correctement R ins rez le CD Si le CD ne peut pas tre ject ou si l aff ichage continue clignoter m me si le CD a t correctement remis en place v
112. ntalla de entrada auxiliar seleccionada en ese momento 5 Seleccione la pantalla de entrada auxiliar Presione el mando de control hacia ka a o gt gt Cada vez que presione el mando la visualizaci n cambia como se indica a continuaci n AUX EXT DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 6 Salga del modo de selecci n de pantalla de entrada auxiliar Pulse el bot n MENU Cuando se detiene el funcionamiento durante 10 segundos se registra el nombre en aquel momento y se cierra el modo de configuraci n de pantalla de entrada auxiliar La pantalla de entrada auxiliar solamente se puede ajustar cuando se utiliza la entrada auxiliar del KCA S210A opcional 96 Espa ol Despliegue de texto Ajuste del despliegue de texto visualizado Visualizaci n _Preajuste SCL AUTO Repite el despliegue SCLMANU Hace el despliegue cuando la visualizaci n cambia El texto desplegado se indica a continuaci n Texto de CD Nombre de carpeta nombre de archivo t tulo de canci n nombre de artista nombre de lbum T tulo de MD Texto para la fuente del sintonizador SIRIUS fuente de radio HD incluyendo el nombre de canal etc En modo de espera Ajuste de la lectura del CD Cuando existe alg n problema en la reproducci n de un CD con formato especial este ajuste reproduce el CD en forma forzada Visualizaci n Preajuste CD READ1 Reproducir un CD y un archiv
113. ntre HF1 HF2 y de presintonizaci n de emisoras gt lt Entrada HF3 de memoria autom tica gt y lt Sintonizaci n preajustada gt de las funciones de sintonizador Seleccione la banda HD AM R mitase a las funciones de sintonizador si Presione el mando de control hacia AM desea saber c mo utilizar las funciones 3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Presione el mando de control hacia ka a o gt gt Espanol 91 Sistema de men KENWOOD ruyecont AGP ey Mando de control SCAN ADM REP SEL Lie Lis Lie Lis MENU SRC Visualizaci n Men Sistema de men s Puede continuar volviendo al paso 2 y ajustando 7 R otras opciones Ajuste de la funci n de sonido bip etc durante el funcionamiento 4 Salga del modo de men Aqu se explica el m todo de funcionamiento Pulse el bot n MENU b sico del sistema de men s La referencia a los elementos de men s y el contenido de sus ajustes se encuentra a continuaci n de esta explicaci n de funcionamiento Cuando se visualizan otras opciones aplicables al m todo de funcionamiento b sico mencionado se introduce la tabla de contenidos de sus ajustes Normalmente el ajuste situado en la parte superior 1 Ingrese al modo de men de la tabla es el ajuste original Pulse el bot n MENU durante al menos 1 Adem s
114. ntrol knob toward AM 3 Tune up or down band Push the Control knob towards ka a or gt gt English 19 Menu system KENWOOD scan REP SEL MRDM Ce a zaj LS mor MENU SRC Menu display Menu System Setting beep sound during operation etc functions The Menu system basic operation method is explained here The reference for the Menu items and their setting content is after this operation explanation 1 Enter Menu mode Press the MENU button for at least 1 second MENU is displayed 2 Select the menu item Push the Control knob towards FM or AM Example When you want to set the beep sound select the BEEP display 3 Set the menu item Push the Control knob towards ka a or gt Example When you select BEEP each time you push the knob it alternates between BEEP ON or BEEP OFF Select 1 of them as the setting 20 English You can continue by returning to step 2 and setting other items 4 Exit Menu mode Press the MENU button When other items those applicable to the basic operation method above are displayed their setting content chart is entered Normally the setting listed at the top of the chart is the original setting Also the explanation for items that are not applicable lt Manual Clock Adjus
115. o de audio CD READ Reproducir CD en forma forzada El ajuste CD READ2 no puede reproducir archivos de audio Es posible que algunos CDs de m sica no se puedan reproducir a n en el modo CD READ 2 En modo de espera Ajuste del modo de demostraci n Ajusta el modo de demostraci n 1 Seleccione el modo de demostraci n Presione el mando de control hacia FM o AM Seleccione la visualizaci n DEMO 2 Ajuste el modo de demostraci n Pulse el mando de control durante al menos 2 segundos Cada vez que se pulsa el mando durante al menos 2 segundos el modo de demostraci n cambia como se muestra en la tabla que sigue a continuaci n Visualizaci n Preajuste DEMO ON La funci n del modo de demostraci n est activada DEMO OFF Salir del modo de demostraci n modo normal Operaciones b sicas del mando a distancia VOL FM AM Sin utilizar 0 91 Carga y cambio de la pila Utilice dos pilas tama o AA R6 Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas presion ndola ligeramente para extraerla como se muestra en la figura Inserte las pilas con los polos y alineados correctamente siguiendo la ilustraci n del interior del compartimiento AADVERTENCIA Guarde las pilas no utilizadas lejos del alcance de los ni os Llame al m dico inmediatamente si la pila fuera ingerida por accidente A No coloque el mando a distancia sobre
116. o not use any screws except for those provided The use of different screws might result in damage to the main unit Damage may occur if a screwdriver or similar tool is used with excessive force during the installations Screwing the Faceplate on the Unit If you want to fasten the faceplate to the main unit so that it does not fall off 1 Refer to the section lt Removing the hard rubber frame gt page 32 and then remove the hard rubber frame 2 Drop open the faceplate by pressing the Release button 3 Tighten the screw 92 x 5 mm Accessory and bracket Accessory in the hole shown on the diagram 4 Tighten the screw 22 x 5 mm Accessory and bracket Accessory in the hole shown on the diagram Never insert the screws in any other screw hole than the one specified If you screw them in another hole it will contact and may cause damage to the mechanical parts inside the unit English 31 Removing the Unit Removing the hard rubber frame 1 Engage the catch pins on the removal tool and remove the two locks on the upper level Upper the frame and pull it forward as shown in the figure Accessory Removal tool 2 When the upper level is removed remove the lower two locations The frame can be removed from the bottom side in the same manner 32 English Removing the Unit 1 Refer to the section lt Removing the hard rubber frame gt page 32 and then re
117. o source Information Display Station name ST NAME Song title Artist name TITLE Album name Genre Frequency FREQ Clock CLOCK In SIRIUS tuner source Information Display Channel name CH NAME Song title SONG Artist name ARTIST Composer name COMPOSER Category name CATEGORY Label name LABEL Comment COMMENT Band amp Channel number CH NUM Clock CLOCK In Standby Auxiliary input source Information Display Source name SRC NAME Clock CLOCK 3 Exit Switching Display mode Press the Control knob Ifthe contents of the information cannot be displayed Play time or Frequency is displayed If the contents of the information for the SIRIUS tuner source cannot be displayed channel number is displayed When you select the clock display the display setting of each source will be changed to the clock display Album name cannot be displayed in WMA file Function of the KDC MP4032 Subwoofer Output Turning the Subwoofer output ON or OFF Push the Control knob toward AM for at least 2 seconds Each time you press the button Subwoofer output switches ON and OFF When it is ON SW ON is displayed Function of the KDC MP332 Dimmer Control You can lower the brightness of the display by using the dimmer function Press the DIM button for at least 1 second Each time you press the button for 1 second the
118. ois qu on appuie sur la molette une pause ou une lecture est effectu e Ejecter le disque 1 Ouvrir la fa ade en la laissant tomber vers le bas Appuyez sur la touche de d tachement 2 Ejecter le disque Appuyez sur la touche 4 3 Appuyez sur le c t gauche de la fa ade et retournez la pour la remettre dans sa position pr c dente Fran ais 51 Fonctions de contr le de CD fichier audio disque externe Lire un disque externe Vous pouvez lire des disques pr sents dans le lecteur de disque optionnel connect a cet appareil Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage pour le lecteur de disque que vous d sirez Exemples d affichage Affichage Lecteur de disque CD CH Changeur de CD MD CH Changeur de MD Pause et lecture Appuyez sur la molette de commande A chaque fois qu on appuie sur la molette une pause ou une lecture est effectu e Le disque 10 est affich comme 0 Les fonctions pouvant tre utilis es et les informations affich es peuvent tre diff rentes suivant les lecteurs de disques externes connect s Avance rapide et retour Avance rapide Maintenez appuy e la molette de commande sur gt gt Relachez la touche pour reproduire le disque a partir de ce point Retour Maintenez appuy e la molette de commande sur a a Relachez la touche pour reproduire le disque a partir de ce point Le son n est pas produit pendant que le fichier A
119. ontrol hacia ka a o gt Funci n de cambiador de discos archivos de audio B squeda de discos b squeda de carpetas Selecci n del disco colocado en el cambiador de discos o de la carpeta grabada en los medios de archivo de audio Presione el mando de control hacia FM o AM Funci n del mando a distancia B squeda directa de pistas archivos B squeda de pistas archivos mediante la introducci n del n mero de la pista archivo 1 Introduzca el n mero de la pista archivo Pulse los botones num ricos en el mando a distancia 2 Realice la b squeda de pista archivo Pulse el bot n ka a o gt gt Cancelaci n de la b squeda directa de pistas archivos Pulse el bot n gt 11 Funci n de cambiadores de discos con mando a distancia B squeda directa de discos B squeda de discos mediante la introducci n del n mero del disco 1 Introduzca el n mero de disco Pulse los botones num ricos en el mando a distancia 2 Realice la b squeda del disco Pulse el bot n o 7 Cancelaci n de la b squeda directa de discos Pulse el bot n gt 11 Introduzca 0 para seleccionar el disco 10 Repetici n de pistas archivos discos carpetas Repetici n de la reproducci n de la canci n disco en el cambiador de discos o carpeta de archivo de audio que est escuchando Pulse el bot n REP Cada vez que se pulse el bot n la repetici n de a reproducci n cambiar como se indica en
120. ood que corresponda Las funciones que pueden utilizarse y la informaci n que puede visualizarse diferir seg n sean los modelos que se conecten A Una conexi n incorrecta podr producir da os tanto en la unidad como en el cambiador de CD Empa amiento de la lente Inmediatamente despu s de encender el calefactor del autom vil en pocas de fr o se podr a formar condensaci n o vaho sobre la lente de la reproductora de CD Este empa amiento de la lente podr a hacer imposible la reproducci n de los discos compactos En tal caso retire el disco y espere hasta que se evapore la condensaci n Si la unidad no opera de la manera normal despu s de un tiempo consulte con su distribuidor Kenwood The AAC logo is trademark of Dolby Laboratories Notas Si co iene problemas durante la instalaci n consulte n su distribuidor Kenwood Cuando compre accesorios opcionales verifique an es con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su rea Si la unidad no opera correctamente pulse el bot n de reposici n La unidad se reposiciona a los ajustes de f brica al pulsar el bot n de reposici n Pu au se el bot n de reposici n cuando el cambiador om tico de CD no funciona correctamente al accionar sus mandos por primera vez Se restablecer n las condiciones de operaci n ginales ori Tors RO CI r E
121. ou want Display examples Display Disc player CD CH CD changer MD CH MD changer Pause and play Press the Control knob Each time you press the knob the audio pauses or plays Disc 10 is displayed as 0 The functions that can be used and the information that can be displayed will differ depending on the external disc players being connected Fast Forwarding and Reversing Fast Forwarding Hold down toward gt gt with the Control knob Release your finger to play the disc at that point Reversing Hold down toward ka a with the Control knob Release your finger to play the disc at that point There is no sound while the Audio file is being searched You cannot fast Forwarding and Reversing while AAC file is being played 16 English Track File Search Searching for a song on the disc or in the Audio file folder Push the Control knob towards ka a or gt gt Function of disc changer Audio file Disc Search Folder Search Selecting the disc set in the Disc changer or the folder recorded on the Audio file media Push the Control knob towards FM or AM Function of remote control Direct Track File Search Doing Track File Search by entering the track file number 1 Enter the track file number Press the number buttons on the remote control 2 Do Track File Search Press the lt lt or gt gt button Cancelling Direct Track File Search Press the gt I
122. ovided If you use the wrong screws you could damage the unit 4 English Do Not Load 3 in CDs in the CD slot If you try to load a 3 in CD with its adapter into the unit the adapter might separate from the CD and damage the unit About CD players disc changers connected to this unit Kenwood disc changers CD players released in 1998 or later can be connected to this unit Refer to the catalog or consult your Kenwood dealer for connectable models of disc changers CD players Note that any Kenwood disc changers CD players released in 1997 or earlier and disc changers made by other makers cannot be connected to this unit Connecting unsupported disc changers CD players to this unit may result in damage Set the O N Switch to the N position for the applicable Kenwood disc changers CD players The functions you can use and the information that can be displayed may differ depending on the models being connected A You can damage both your unit and the CD changer if you connect them incorrectly Lens Fogging When you turn on the car heater in cold weather dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit Called lens fogging this condesnation on the lens may not allow CDs to play In such a situation remove the disc and wait for the condensation to evaporate If the unit still does not operate normally after a while consult your Kenwood dealer The AAC logo is trademark of Dol
123. polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella Colocaci n de la placa frontal despu s de haberla extra do 1 Alinee el eje de la unidad con la depresi n de la placa frontal 2 Deslice la placa frontal hasta que sienta que hace clic La placa frontal queda bloqueada en su sitio permitiendo utilizar la unidad 84 Espa ol Silenciamiento de TEL El sistema de audio se silencia autom ticamente al entrar una llamada telef nica Cuando se recibe una llamada Se visualiza CALL El sistema de audio queda en pausa Audici n del audio durante una llamada Pulse el bot n SRC La visualizaci n CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a activarse Cuando termina la llamada Cuelgue el tel fono La visualizaci n CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a activarse Para utilizar la funci n de silenciamiento de TEL es necesario conectar el cable MUTE al tel fono mediante el uso de un accesorio telef nico comercial Rem tase a lt Conexi n de cables a los terminals gt p gina 100 101 Caracter sticas del sintonizador AUTO AME m SLL Mando de control Sec Visualizaci n de banda Indicador ST Sintonizaci n Selecci n de la emisora 1 Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el bot n SRC Seleccione
124. ppuyez sur la touche de r initialisation si le changeur automatique de disques fonctionne incorrectement Les conditions de fonctionnement originales seront rappel es Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Cet appareil est r gl au pr alable sur le mode de d monstration Lors de la premi re utilisation de cet appareil annuler le lt R glage du mode de d monstration gt page 60 Au sujet du tuner radio satellite SIRIUS Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation du tuner radio satellite SIRIUS KTC SR901 SR902 SR903 en option lorsque celui ci est connect pour le mode de fonctionnement Veuillez vous r f rer aux sections des mod les A pour les instructions d utilisation FM lea SCRL AUTO p gt Touche de r initialisation Nous recommandons l utilisation du lt Activation du code de s curit gt page 56 pour dissuader le vol Les caract res pouvant tre affich s par cet appareil sont A Z 0 9 amp lt gt 10 4 0 Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es Il est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser
125. r chaque disque ou dossier la recherche de plage ne peut tre effectu e en marche arri re pour la premi re chanson ou en marche avant pour la derni re chanson 70 Francais Le son saute lorsqu un fichier audio est lu Y Le support m dia est ray ou sale rs Nettoyez le support media en vous r f rant a rubrique Nettoyage de CD de la section lt A propos des CD gt page 42 Y L enregistrement est de mauvaise qualit te Enregistrez de nouveau le support m dia ou utilisez un nouveau support La dur e de plage du fichier audio n est pas affich e correctement Go se peut qu elle ne soit pas affich e correctement en raison des conditions d enregistrement du fichier audio Supreme ne prend pas effet lorsqu il est activ Y Petit composant haute fr quence Supreme ne prend pas effet avec des chansons ayant un petit composant haute fr quence Y Les chansons qui n ont pas t cod es un d bit binaire de 96 kbps ou inf rieur fs 32k 44 1 k 48 kHz ou celles qui ont t cod es a un d bit binaire variable ne peuvent pas tre d cod es pour reproduire leurs composantes haute fr quence 5 Source radio HD Aucun son ne peut tre entendu ou le volume est faible Y La station d mission pr r gl e ne transmet pas dans le mode tabli avec lt R glage du mode de r ception gt te Veuillez r gler lt R glage du mode de r ception gt pag
126. r deux piles format AA R6 Faire coulisser le couvercle tout en l appuyant vers le bas pour l enlever comme indiqu sur l illustration introduire les piles en prenant soin de bien aligner les p les et en suivant l illustration situ e l int rieur du bo tier AAVERTISSEMENT Rangez les piles non utilis es hors de port e des enfants Contactez un docteur imm diatement si la pile est aval e A Ne posez pas la t l commande sur des endroits chauds tels que le tableau de bord DIRECT Op rations de base Touches VOL R gle le volume Touche SRC Chaque fois que l on appuie sur la touche la source change Pour conna tre l ordre de changement de la source Reportez vous la section lt S lectionner la source gt page 44 Touche ATT Baisse le volume rapidement Lorsque l on appuie de nouveau sur la touche le volume revient a son niveau pr c dent Francais 61 Op rations de base de la t l commande Commande du son Touche AUD S lectionne l l ment audio pour le r glage Touches VOL Regle l l ment audio Reportez vous a lt Commande du son gt page 45 pour connaitre la marche a suivre comme les proc dures de commande audio etc En source tuner Touches FM AM S lectionnez la bande Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme donde commute entre FM1 FM2 et FM3 Touches lt gt gt Syntonise vers le ha
127. rce d alimentation constante comme un c ble de batterie la batterie risque de se d charger Si la console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne ouche pas le couvercle lors de la fermeture ou de ouverture Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux usible par un nouveau de m me valeur Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons extr mit des c bles non connect s ou des prises Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante l appareil peut tre endommag si le cable n gatif pour une des enceintes ou le cable de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Quand deux haut parleurs seulement sont connect s au syst me connectez les c bles soit aux prises de sortie avant soit aux prises de sortie arri re c a d ne m langez pas l avant et l arri re Par exemple si vous connectez le c ble du haut parleur de gauche une prise de sortie avant ne connectez pas le c ble du haut parleur droit la prise de sortie arri re Apres avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de f
128. rri re 15 Avant 15 Sortez du mode de commande du son mode de contr le du volume Vous pouvez contr ler cet l ment lorsque la lt Sortie de subwoofer gt page 47 est r gl e sur SW ON Fonction du KDC MP4032 5 Sortir du mode de commande du son Appuyez sur n importe quelle touche Appuyez sur une autre touche que la molette VOL et les touches ATT Francais 45 Caract ristiques g n rales R glage audio R glage du syst me de son comme le r seau r partiteur 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de configuration du son Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner l l ment de configuration du son r gler Appuyez sur la molette VOL Chaque fois que vous appuyez sur la molette les l ments pouvant tre r gl s changent comme indiqu ci dessous 4 Configurer l l ment du son Tournez la molette VOL El ment de r glage Affichage Gamme Filtre passe haut avant HPF Aucun 80 100 120 150 180 Hz Filtre passe haut arri re HPR Aucun 80 100 120 150 180 Hz Filtre passe bas 2 IRE 60 80 120 Aucun Hz Phase du subwoofer 3 PHAS Vers l arri re 180 Normal 0 Compensation du volume V OFF 8 0 Contour LOUD D sactiv Activ Compensation du volume Le volume de chaque source peut tre r gl diff remment du volume de
129. s de 96kbps fs 32k 44 1k 48kHz sont lus cette fonction restaure leur r gion haute fr quence pour rapprocher leur qualit sonore de celle qu ont les fichiers cod s en haut d bit binaire Le traitement est optimis pour le format de compression utilis AAC MP3 ou WMA et le r glage est effectu en fonction du d bit binaire utilis Affichage R glage SPRM ON Reproduit le son avec la fonction Supreme SPRM OFF Reproduit le son original contenu dans le fichier audio L effet de son peut tre imperceptible ceci d pendant de la relation entre le format de fichier audio et le r glage En r ception FM CRSC Clean Reception System Circuit Circuit de r ception nette La r ception passe momentan ment de st r o a mono afin de r duire les interf rences de trajets multiples lors de l coute de la station FM Affichage R glage CRSC ON Le syst me CRSC est activ CRSC OFF Le syst me CRSC est d sactiv Les champs lectriques puissants comme les lignes lectriques peuvent causer une instabilit de la qualit sonore lorsque le syst me CRSC est activ Dans ce type de situation d sactivez le En mode Radio HD R glage du mode de r ception Vous pouvez r gler le mode de r ception 1 S lectionner le mode de r ception Poussez la molette de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage HDR MODE 2 Entrer en mode de r ception Appuyez
130. s not completely loaded Load the disc magazine properly jo CD in the unit Insert the CD lo disc has been loaded in the disc magazine Load a disc into the disc magazine o disc has been loaded in the disc magazine Load a disc into the disc magazine The CD is quite dirty The CD is upside down The CD is scratched a lot Clean the CD and load it correctly The CD is upside down Load the CD correctly Nothing has been recorded on the MD No tracks are recorded on the MD although it has a title Media was played that doesn t have data recorded that the unit can play Use media that has data recorded that the unit can play The faceplate of the slave unit being connected to this unit has been removed Replace it The unit is malfunctioning for some reason Press the reset button on the unit If the E 77 code does not disappear consult your nearest service center Something is wrong with the disc magazine Or the unit is malfunctioning for some reason Check the disc magazine And then press the reset button on the unit If the E 99 code does not disappear consult your nearest service center HOLD LOAD READING IN Blink PROTECT NA FILE COPY PRO DEMO MODE The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the automatic disc changer exceeds 60 C 140 F stopping all operation Cool down the un
131. se wires to the power source running through the fuse box AN If the power is not turned ON or it is ON but will be OFF immediately the speaker wire may have a short circuit or touched the chasis of the vehicle and the protection unction may have been activated Therefore the speaker wire should be checked your car s ignition does not have an ACC position connect the ignition wires to a power source that can be urned on and off with the ignition key If you connect he ignition wire to a power source with a constant voltage supply as with battery wires the battery may die the console has a lid make sure to install the unit so hat the faceplate will not hit the lid when closing and opening the fuse blows first make sure the wires aren t touching o cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating nsulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short circuit do not remove he caps on the ends of the unconnected wires or the erminals Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond The unit may be damaged or fail o work if you share the wires or ground them to any metal part in the car When only two speakers are being connected to the system connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals do not mix front and rear For example if you connect the connector of
132. sitios calientes como por ejemplo encima del salpicadero ENWOOD DIRECT Operaciones b sicas Botones VOL Ajuste del volumen Bot n SRC Cada vez que se pulse el bot n la fuente cambiar Respecto del orden de cambio de la fuente rem tase a lt Selecci n de la fuente gt p gina 80 Bot n ATT Baja el volumen r pidamente Cuando se pulsa de nuevo vuelve al nivel anterior Espa ol 97 Operaciones b sicas del mando a distancia Control de audio Bot n AUD Seleccione el elemento de audio para el ajuste Botones VOL Ajuste el elemento de audio Rem tase a lt Control de audio gt p gina 81 para obtener informaci n respecto al m todo de funcionamiento como los procedimientos del control de audio y otros En la fuente de sintonizador Botones FM AM Seleccione la banda Cada vez que pulse el bot n FM cambiar entre las bandas FM1 FM2 y FM3 Botones lt gt gt Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Botones 0 9 Pulses los botones 1 6 para recuperar las emisoras predefinidas Bot n DIRECT Selecciona y cancela el modo lt Sintonizaci n de acceso directo gt p gina 86 En la fuente de disco Botones lt lt gt gt Pista archivo hacia delante y hacia atr s Botones Disco carpeta hacia delante y hacia atr s Bot n gt II Cada vez que se pulse el bot n la canci n queda en el est
133. ssory Refer to lt Connecting Wires to Terminals gt page 28 29 Tuner features Oi AUTO AME O Control knob ue am as o Gee Band display ST indicator Tuning Selecting the station 1 Select tuner source Press the SRC button Select the TUNER display 2 Select the band Push the Control knob towards FM or AM Each time you push the knob toward FM it switches between the FM1 FM2 and FM3 bands 3 Tune up or down band Push the Control knob towards ka a or gt gt During reception of stereo stations the ST indicator is ON SRC Frequency display Preset station number Tuning Mode Choose the tuning mode Press the AUTO button Each time you press the button the Tuning mode alternates between the modes shown in he table below Tuning mode Display Operation Auto seek AUTO 1 Automatic search for a station reset station seek AUTO 2 Search in order of the stations in the Preset memory anual MANUAL Normal manual tuning control English 13 Tuner features Function of the KDC MP4032 Function of remote control Direct Access Tuning Entering the frequency and tuning 1 Select the band Press the FM or AM button 2 Enter Direct Access Tuning mode Press the DIRECT
134. stado a pasante 5 Salga el modo de configuraci n de audio Pulse el mando VOL durante al menos 1 segundo 82 Espa ol Ajuste de altavoz Realice el ajuste fino de sintonizaci n para que el valor de System Q sea ptimo al ajustar el tipo de altavoz 1 Ingrese al modo de espera Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n STANDBY 2 Ingrese al modo de ajuste de altavoz Pulse el mando VOL 3 Seleccione el tipo de altavoz Gire el mando VOL Cada vez que gire el mando la configuraci n cambiar como se indica a continuaci n Tipo de altavoz Visualizaci n Desactivado SP OFF Para altavoz de 5 y 4 pulgadas SP 5 4 Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas SP 6 9 6 Para altavoz OEM SP OEM 4 Salga del modo de ajuste de altavoz Pulse el mando VOL Cambio de visualizaci n Cambio de la informaci n visualizada 1 Ingrese al modo de cambio de visualizaci n Pulse el mando de control durante al menos 1 segundo Se visualiza DISP SEL 2 Seleccione el tem de visualizaci n Presione el mando de control hacia ka a o gt En la fuente de sintonizador Informaci n Visualizaci n Frecuencia FREQ Reloj CLOCK En la fuente de CD y disco Externo Informaci n Visualizaci n T tulo del disco D TITLE T tulo de la pista T TITLE N mero de la pista y tiempo de reproducci n P TIME Reloj CLOCK En la fuente de archivo de audio
135. stem consult your navigation manual T light P itch i Dimmer control wire Orange White o car light control switch e White Black To front left speaker White O FRONT L Gray Black To front right speaker Gray O FRONT R Green Black To rear left speaker Green O REAR L Purple Black To rear right speaker Purple REAR R 0 Car fuse box Ignition key switch Ignition wire Red Car fuse box Battery wire Yellow Main fuse 4 Ground wire Black To car chassis Battery 28 Enolish Connecting Wires to Terminals KDC MP332 Rear left output White Rear right output Red Front right output Red H Front left output White FM AM antenna input To Kenwood disc changer External optional accessory Fuse 10A If no connections are made do not let the wire come out from the tab When using the optional power amplifier J r Power control wire Blue White connect to its power control terminal P CONT Depending on what antenna you are using connect either to the control terminal of the Motor antenna control wire Blue Wiring harness Accessory a amp To connect these leads refer to the relevant instruction manuals motor antenna or to the power terminal for the booster amplifier of the film type antenna ANT CONT TEL mute wire Brown Connect to the terminal that is
136. sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde 3 R gler le mode de r ception Poussez la molette de commande sur FM ou AM A chaque fois qu on appuie sur la molette de commande le mode de r ception change comme indiqu ci dessous Mode de syntonisation Mode automatique AUTO Affichage Op ration Les missions analogiques et les missions num riques seront commut es automatiquement Lorsque les deux sont en cours de transmission les missions num riques auront la priorit DIGITAL missions num riques uniquement ANALOG missions analogiques uniquement Num rique Analogique 4 Sortir du mode de r ception Appuyez sur la touche MENU M me si le mode de r ception est r gl sur AUTO lorsque le programme de mode jeu de balle programme d mission non diff r e est re u le mode de r ception sera commut automatiquement sur Analogique uniquement En source tuner SIRIUS Affichage de l identification SIRIUS ESN Vous pouvez afficher l identification SIRIUS Num ro de s rie lectronique Affichage NECN 6666666 Identification N de s rie et SIRIUS ESN Il est important de conserver le num ro de s rie et d identification lectronique SIRIUS de l unit pour l activation de service et les modifications de service futures ventuelles Fran ais 59 Syst me de menu S lectionner l affichage d entr e auxiliaire Pour s
137. t es sur les fonctions de Appuyez sur la touche SRCI tuner de radio HD Une partie des m thodes de S lectionnez l affichage HD RADIO r glage y compris le mode de syntonisation o p y 2 S lectionner la bande HD FM Poussez la molette de commande sur FM e Avec le tuner de radio HD vous pouvez utiliser A chaque fois qu on place la molette sur FM les fonctions similaires pour lt M moire de une commutation s op re entre les bandes HF1 station pr r gl e gt lt Entr e en m moire HF2 et HF3 automatique gt et lt Syntonisation pr r gl e gt des fonctions de tuner Reportez vous aux fonctions du tuner pour savoir comment utiliser ces fonctions 3 Syntoniser vers le haut ou vers le bas Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt S lectionner la bande HD AM Poussez la molette de commande sur AM Francais 55 Syst me de menu KENWOOD FMrescn AE ey Molette de SCAN Ce zaj MENU SRC Affichage des menus Syst me de menu Vous pouvez activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc La m thode de base d utilisation du syst me du menu est expliqu e ici Les r f rences pour les l ments du menu et leur r glage se trouvent apr s l explication de cette op ration 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche
138. ter storing in the memory finishes the number of the pre set buttons and the ensemble label are displayed lt Searching by programme type and language gt and lt Languages to be displayed gt in lt Programme Type PTY Function gt At the operation to press DISP button use AUTO button instead English 5 About CDs Handling CDs Do not touch the recording surface of the CD CD R and CD RW are easier to damage than a normal music CD Use a CD R or a CD RW after reading the caution items on the package etc Do not stick tape etc on the CD or use a CD with tape stuck on it When using a new CD If the CD center hole or outside rim has burrs use the CD only after removing the burrs with a ballpoint pen etc CD accessories Do not use disc type accessories CD cleaning Clean from the center of the disc and move outward Sy _4 6 English Removing CDs When removing CDs from this unit pull them out horizontally CDs that cannot be used CDs that are not round cannot be used CDs with coloring on the recording surface or CDs hat are dirty cannot be used This unit can only play the CDs with dise GISE dl bier a This unit may not correctly play discs which do not have the mark You cannot play a CD R or CD RW that has not been finalized For the finalization process refer to your CD R CD RW writing software and your CD R CD RW recorder instruction manua
139. the left speaker to a front output terminal do not connect the connector to a rear output terminal After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less English 27 Connecting Wires to Terminals KDC MP4032 Front left output White Front right output Red Sub Woofer right output Red Sub Woofer left output White Rear left output White Rear right output Red SUB WOOFER FM AM antenna input ER To connect these leads refer to Se the relevant instruction manuals To Kenwood disc changer External optional accessory Fuse 10A Wiring harness If no connections are made do not let the wire come out from the tab Accessory lt When using the optional power amplifier J r Power control wire Blue White connect to its power control terminal P CONT Depending on what antenna you are using connect either to the control terminal ofthe Motor antenna control wire Blue AAA motor antenna or to the power terminal for the ANT booster amplifier of the film type antenna a CONT Connect to the terminal that is grounded TEL mute wire Brown when either the telephone rings or during na MUTE conversation pa To connect the Kenwood navigation y sy
140. tion de la fonction de code de s curit lorsque l autoradio est utilis pour la premi re fois apr s son retrait de la source d alimentation batterie ou apr s pression du bouton Reset 1 Allumez l appareil 2 Accomplissez les tapes 4 7 et entrez le code de s curit APPROVED est affich Vous pouvez pr sent utilisez l appareil Lorsque la fonction de code de s curit est activ e CODE SET passe CODE CLR Pour d sactiver la fonction de code de s curit voir la section suivante lt D sactivation du code de s curit gt En mode de veille D sactivation du code de s curit Pour d sactiver la fonction de code de s curit 1 S lectionnez le mode de code de s curit Poussez la molette de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage CODE CLR 2 Entrer en mode code de s curit Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde Lorsque ENTER est affich CODE est affich aussi 3 S lectionner les chiffres saisir Poussez la molette de commande sur lt lt ou gt gt 4 S lectionner les num ros du code de s curit Poussez la molette de commande sur FM ou AMI 5 R p tez les tapes 3 et 4 et compl tez le code de s curit 6 Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 3 secondes CLEAR est affich La fonction code de s curit est d sactiv e Si un code de s curit incorrect est entr ERROR s af
141. title Text for the SIRIUS tuner source HD Radio source including Channel name etc In Standby mode CD Read Setting When there is a problem with playing a CD with special format this setting plays the CD by force Display Setting CD READ1 Play CD and Audio file CD READ2 Play CD by force Setting CD READ2 cannot play Audio file Some music CDs may not play even in the CD READ2 mode In Standby mode Demonstration mode Setting Sets the demonstration mode 1 Select the Demonstration mode Push the Control knob towards FM or AM Select the DEMO display 2 Set the Demonstration mode Press the Control knob for at least 2 seconds Each time you press the knob at least 2 seconds the Demonstration mode alternates between the settings shown in the table below Display Setting DEMO ON The Demonstration mode function is ON DEMO OFF Exit Demonstration mode Normal mode Basic Operations of remote control VOL FM AM Not Used 0 9 Use two AA R6 size batteries Slide the cover while pressing downwards to remove it as illustrated Insert the batteries with the and poles aligned properly following the illustration inside the case AWARNING Store unused batteries out of the reach of children Contact a doctor immediately if the battery is accidentally swallowed A Do not set the remote control in hot places such as a
142. tment gt etc are entered step by step In Standby mode Activating Security Code Activating the Security Code disables the usage of audio unit by someone else Once the Security Code is activated the entry of authorized Security Code is required to turn on the audio unit when it is removed from the vehicle Indication of this Security Code activation prevents your precious audio unit from stealing Set the Security Code when the lt Demonstration mode Setting gt page 24 is set to OFF You can set the Security Code with a 4 digit number of your choice The Security Code cannot be displayed or referenced Make a note of the Security Code and treasure it up 1 Enter Standby Press the SRC button Select the STANDBY display 2 Enter Menu mode Press the MENU button for at least 1 second When MENU is displayed CODE SET is also displayed 3 Enter Security Code mode Press the Control knob for at least 1 second When ENTER is displayed CODE is also displayed 4 Select the digits to enter Push the Control knob towards ka a or gt gt 5 Select the Security Code numbers Push the Control knob towards FM or AM 6 Repeat steps 4 and 5 and complete the Security Code 7 Confirm the Security Code Press the Control knob for at least 3 seconds When RE ENTER is displayed CODE is also displayed 8 Do the step 4 through 7 operation and reenter the Security Code APPROVED is displayed T
143. trol CD Read Setting Audio Setup Demonstration mode Setting Speaker Setting Switching Display Basic Operations of remote control 25 Subwoofer Output 3 Dimmer Control Accessories Installation Procedure 27 Theft Deterrent Faceplate A y TEL Mute Connecting Wires to Terminals 28 Tuner features 13 Installation 30 Tuning A Tuning Mode Removing the Unit 32 Direct Access Tuning E 3 Station Preset Memory Troubleshooting Guide 33 Auto Memory Entry cm A Preset Tuning Specifications 36 CD Audio file External disc control features 15 Playing CD amp Audio file Playing External Disc Fast Forwarding and Reversing Track File Search Disc Search Folder Search Direct Track File Search Direct Disc Search Track File Disc Folder Repeat Scan Play Random Play agazine Random Play Folder Select Text Title Scroll HD Radio control features 19 About HD Radio Tuning 2 English 44 Warning ACAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure In compliance with Federal Regulations following are reproductions of labels on or inside the product relating to laser product safety Kenwood Corporation 2967 3 ISHIKAWA MAC HACHIOJI SHI TOKYO JAPAN KENWOOD CORP CERTIFIES THIS EQUIPMENT CONFORMS TO DHHS REGULATIONS NO 21 CFR 1040 10 CHAPTER 1 SUBCHAPTER J Location Bottom Panel FCC WARNING This equipment may g
144. tuosa Pulse el bot n de reinicio en la unidad Si el c digo E 77 no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano La unidad de discos tiene alg n problema O la unidad est funcionando incorrectamente por alguna raz n Revise el cartucho de discos Luego pulse el bot n de reposici n de la unidad Si el c digo E 99 no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano HOLD LOAD READING IN Parpadeo PROTECT NA FILE COPY PRO DEMO MODE El circuito de protecci n de la unidad se activa cuando la temperatura interior del cambiador de discos autom tico excede de 60 C 140 F interrumpiendo toda operaci n Enfr e la unidad abriendo las ventanillas o encendiendo el acondicionador de aire Cuando la temperatura disminuya por debajo de 60 C 140 F se reanudar la reproducci n del disco Los discos se est n intercambiando en el cambiador de discos La unidad est leyendo los datos en el disco La secci n del reproductor de CD no est funcionando apropiadamente Reinserte el CD Si el CD no se puede expulsar o si la pantalla continua relampagueando a n cuando el CD ha sido reinsertado apropiadamente por favor desactive la alimentaci n y consulte con su centro de servicio m s cercano El cable del altavoz se ha cortocircuitado o hace contacto con el chasis del veh culo por lo que la funci n de protecci n se ha activado
145. udio est recherch Lavance rapide et le retour rapide ne peuvent pas tre effectu s pendant que le fichier AAC est lu 52 Francais Recherche de plage fichier Vous pouvez rechercher une chanson sur le disque ou dans le dossier de fichier audio Poussez la molette de commande sur lt lt ou gt gt Fonction du changeur de disques fichier audio Recherche de disque Recherche de dossier Vous pouvez s lectionner un disque ins r dans le changeur de disques ou un dossier enregistr sur le support de fichiers audio Poussez la molette de commande sur FM ou AM Fonction de t l commande Recherche directe de plage fichier Vous pouvez rechercher directement une plage fichier par la saisie du num ro de plage fichier 1 Entrer le num ro de plage fichier Appuyez sur les touches num riques de la t l commande 2 Effectuer une recherche de plage fichier Appuyez sur la touche ka a ou gt gt Annulation d une recherche de plage fichier Appuyez sur la touche gt I Fonction de changeurs de disques avec t l commande Recherche directe de disque Vous pouvez ex cuter la recherche de disque en saisissant le num ro de disque 1 Entrer le num ro de disque Appuyez sur les touches num riques de la t l commande 2 Effectuer une recherche de disque Appuyez sur la touche ou Annulation d une recherche directe de disque Appuyez sur la touche 11 Tapez 0 pour s
146. ulse un bot n que no sea el mando VOL el bot n ATT Espa ol 81 Caracter sticas generales Configuraci n de audio Ajuste del sistema de sonido como la red de frecuencia de cruce 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Ingrese al modo de configuraci n de audio Pulse el mando VOL durante al menos 1 segundo 3 Seleccione el elemento de configuraci n de audio para el ajuste Pulse el mando VOL Cada vez que se pulse el mando los tems que se pueden ajustar cambian como se muestra en la tabla que sigue a continuaci n 4 Configuraci n del elemento de audio Gire el mando VOL tem de ajuste Visualizaci n Margen Filtro de Paso Alto HPF asante 80 100 120 Frontal 150 180 Hz Filtro de Paso Alto HPR asante 80 100 120 Posterior 150 180 Hz Filtro de paso bajo IRE 60 80 120 Pasante Hz Fase del subwoofer 3 PHAS nvertido 180 ormal 0 Compensaci n de volumen _ V OFF 8 0 Sonoridad LOUD esactivado Activado Compensaci n del volumen El volumen de cada fuente puede ajustarse de manera diferente del volumen b sico Sonoridad Compensaci n de los tonos graves y agudos a bajo volumen Es posible controlar este item cuando lt Salida del subwoofer gt p gina 83 est ajustado a SW ON Funci n del KDC MP4032 Es posible controlar este item cuando el filtro de paso alto no se ha aju
147. unidad se ajusta inicialmente al modo de demostraci n Cuando utilice esta unidad por primera vez cancele el lt Ajuste del modo de demostraci n gt p gina 96 Acerca del sintonizador de radio por sat lite SIRIUS Rem tase al manual de instrucciones del sintonizador de radio por sat lite SIRIUS KTC SR901 SR902 SR903 accesorio opcional cuando est conectado respecto del m todo de funcionamiento Rem tase a las secciones de los modelos A respecto del funcionamiento FM Hea SCRL AUTO gt gt 1 6 AM SRC DISP C S Acerca del control de sintonizador DAB Remitase al grupo A en el manual de instrucciones del sintonizador DAB KTC 9090DAB accesorio opcional para obtener informaci n acerca del m todo de control de la funci n del sintonizador DAB Sin embargo los siguientes m todos de control de la funci n para esta unidad pueden diferir de o especificado en el manual de instrucciones por al motivo consulte la instrucci n complementaria siguiente lt Introducci n de Memoria de Conjunto Autom tica gt 1 Seleccione la banda preajustada para la funci n Auto Ensemble Memory Entry 2 Pulse el bot n AME durante al menos 2 segundos Abra Auto Ensemble Memory Entry Despu s de terminar de guardar la informaci n en la memoria el n mero de botones preajustados y la etiqueta general se visualizar n lt B squeda por tipo de programa e idioma gt e lt Idiomas para visu
148. ut ou vers le bas sur la bande Touches 0 9 Appuyez sur les touches 1 6 pour rappeler des stations pr r gl es Touche DIRECT S lectionne et annule le mode lt Syntonisation a acc s direct gt page 50 En source disque Touches lt 4 lt 4 gt gt D placement avant arri re entre Plage Fichiers Touches D placement avant arri re entre Disque Dossier Touche gt 11 Chaque fois que l on appuie sur cette touche la chanson se met en pause ou en lecture Touches 0 9 En lt Recherche directe de plage fichier gt page 52 et lt Recherche directe de disque gt page 53 entrez le num ro de plage fichier disque 62 Francais En source tuner SIRIUS Touche FM S lectionner la bande pr r gl e Touches gt gt Rechercher les canaux par le haut ou par le bas Touches 0 9 Appuyer sur les touches 1 6 pour rappeler les canaux pr s lectionn s Touche DIRECT S lectionne et annule le mode lt Syntonisation a acc s direct gt En source radio HD Touche FM S lectionner la bande HD FM Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme d onde commute entre HF1 HF2 et HF3 Touche AM S lectionner la bande HD AM Touches gt gt Syntonise vers le haut ou vers le bas sur la bande Touches 0 9 Appuyez sur les touches 1 6 pour rappeler des stations pr r gl es Accessoires Proc
149. uy sucio ts Limpie el CD consultando la secci n lt Acerca de los CDs gt El disco est cargado en una ranura diferente de la especificada te Saque el cartucho de discos y verifique el n mero del disco especificado El disco est muy rayado t Pruebe otro disco y No se puede extraer el disco Y La causa de esto es que han transcurrido m s de 10 minutos desde que el interruptor ACC del autom vil fue desactivado us El disco s lo se puede extraer durante un termino de 10 minutos despu s de que se ha desactivado el interruptor ACC Si han transcurrido m s de 10 minutos active nuevamente el interruptor ACC y pulse el bot n de expulsi n El disco no se insertar Existe ya otro disco insertado t Pulse el bot n y extraiga el disco y No se puede realizar la b squeda directa Y Otra funci n se activa te Desactive la reproducci n aleatoria u otras unciones Nose puede realizar la b squeda de pistas Para la primera o ltima canci n de discos carpetas t Para cada disco carpeta la b squeda de pista no puede realizarse en direcci n de retroceso para la primera canci n o en direcci n de avance para la ltima canci n 106 Espa ol En la fuente de archivo de audio Noes posible reproducir un archivo de audio Y El medio est rayado o sucio ts Limpie el medio remiti ndose a Limpieza de CDs de la secci n lt Acerca de los CDs gt p gina 78
150. valores se ajustan en lt Control de audio gt p gina 81 KDC MP332 no posee la funci n de memoria de usuario de tal forma que los valores de graves medios y agudos ajustados en el control de audio son sustituidos por los valores de System Q y no se visualizar USER cuando el ajuste de System Q sea modificado Cada ajuste de valor se cambia con lt Ajuste de altavoz gt p gina 82 Primero deber seleccionar el tipo de altavoz con el ajuste de Altavoz Control de audio 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Ingrese al modo de control de audio Pulse el mando VOL 3 Seleccione el elemento de audio b sico para el ajuste Pulse el mando VOL Cada vez que se pulse el mando los items que se pueden ajustar cambian como se muestra en la tabla que sigue a continuaci n 4 Ajuste el elemento de audio b sico Gire el mando VOL tem de ajuste Visualizaci n Margen Nivel de subwoofer SW L 15 15 Nivel de graves BAS L 8 8 Nivel de medios MID L 8 8 Nivel de agudos TRE L 8 8 Balance BAL Izquierda 15 Derecha 15 Fader FAD Posterior 15 Frontal 15 Salga del modo de control de audio modo de control de volumen Es posible controlar este item cuando lt Salida del subwoofer gt p gina 83 est ajustado a SW ON Funci n del KDC MP4032 5 Salga del modo de control de audio Pulse cualquier bot n P
151. vec les doigts Ne faites pas subir de chocs excessifs la fa ade car elle fait partie d un quipement de pr cision Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil Ne pas exercer une force excessive pour ouvrir a fa ade et ne pas placer d objets sur la fa ade sinon l unit sera endommag e ou une panne risque de se produire Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil 40 Fran ais Ne chargez pas de CD de 8 cm 3 pouces dans la fen tre CD Si vous essayez de charger un CD de 8 cm avec son adaptateur dans l appareil l adaptateur peut se s parer du CD et endommager l appareil Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect e cet appareil Les changeurs de disque lecteurs de CD Kenwood commercialis s en 1998 ou ult rieurement peuvent tre connect s cet appareil Veuillez vous r f rer au catalogue ou consultez votre revendeur Kenwood pour les mod les de changeurs de disque lecteurs de CD pouvant tre connect s Veuillez prendre note que tous les changeurs de disque lecteurs de CD Kenwood commercialis s en 1997 ou pr c demment et les changeurs de disque d autres fabricants ne peuvent tre connect s
152. you push the Control knob toward gt i the next random song starts Function of disc changer Magazine Random Play Play the songs on all the discs in the disc changer in random order Press the M RDM button Each time you press the button the Magazine Random Play turns ON or OFF When the Magazine Random mode is ON MGZN RDM is displayed When you push the Control knob toward gt the next random song starts English 17 CD Audio file External disc control features Function of Audio file Folder Select Quickly selecting the folder you want to hear 1 Enter Folder Select mode Press the F SEL button FOLD SEL is displayed During Select mode the folder information is displayed as shown below Folder name display Displays the current folder name 2 Select the folder level Push the Control knob towards FM or AM With the FM of the Control knob you move 1 level down and with the AM of the Control knob 1 level up Selecting a folder in the same level Push the Control knob towards ka a or gt gt With the ka a of the Control knob you move to the previous folder and with the gt i of the Control knob to the next folder Returning to the top level Press the 3 button Scrolling the folder name display Push the Control knob toward FM for at least 2 seconds 3 Decide the folder to play Press the Control knob The Folder Select mode releases and the Audio file in the

BMW (e34) Automobile User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents