Home

Blomberg WNF 8447 RCE30 Washer User Manual

1. Kontrolpanel C EJ JUL 6 7 8 Centrifugeringsregulator knap 7 Display Temperaturregulator knap 2 Indikator til programopfelgning Teend sluk knap 4 2 3 im 4 5 Symboler p displayet mg b d Cc a fe Centrifugeringsfart indikator Temperatur indikator Centrifugerings symbol Temperatur symbol Resterende tid og Forsinket start indikator Program indikator symboler Forvask Hovedvask Skyl Skyllemiddel Centrifugering konomi symbol Forsinket start symbol Dorlas symbol Start symbol Pause symbol Hhjeelpeprogrammer symboler z Ingen vand symbol DaAadT m 1 1 3 SO 1 6 Forsinket start knap e Knap til hjeelpeprogrammer 8 Start pause knap Forberedelse af maskinen S rg for at slangerne er tilsluttet korrekt T nd for str mmen til maskinen Luk helt op for vandet Anbring vasket jet i maskinen Tils t vaskemiddel og skyllemiddel Programvalg 1 V lg et program der passer til typen og m ngden af vasket jet samt hvor snavset det er i overnsstemmelse med Program og forbrugsskema og temperaturskemaet nedenfor Meget snavset hvidt bomuld og 90 C ue duge h ndkl der senget j OSV Normalt snavset kul rt farveeegte bomuld eller syntetiske materialer 60 C skjorter natkjoler pyjamas osv og lettere snavset hvidt linned undert j osv 40C Blandet vasket j inklusi
2. iais e Norint apsaugoti kad purvinas vanduo ne tek t atgal ma in o b t lengvai i leistas nenardinkite arnos galo purvin vanden ir nejleiskite jo nuot k vamzd daugiau nei 15 cm Jeigu arna per ilga sutrumpinkite ja e Zarnos galo negalima sulenkti ant jos negalima atsistoti negalima sulankstyti tarp i leidimo vamzd io ir ma inos e Jeigu arna per trumpa pailginkite j prid dami originali ilginimo arn Zarnos ilgis neturi vir yti 3 2 m Norint i vengti vandens nuot ki ilginimo arna ir ma inos i leidimo arna turi b ti tvirtai sujungtos naudojant tinkam spaustuk kad jos neatsijungt ir nenukristu Kojeli reguliavimas A Norint u tikrinti kad ma ina veikt tyliau ir nevibruot ji turi stov ti tiesiai i laikant pusiausvyr kojeli pagalba Pastatykite ma in tiesiai pareguliuodami kojeles Kitaip gaminys gali pajud ti i vietos ir k nors prispausti arba prad ti vibruoti 1 Ranka atsukite kojeli antver les 2 Reguliuokite kojeles tol kol ma ina stov s tiesiai ir tvirtai 3 V l ranka u sukite visas antver les N fiksavimo ver les atsukite tik rankomis nenaudokite joki ranki Kitaip galite jas sugadinti Elektros vadas Prijunkite gamin prie eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu kaip nurodyta technini duomen lentel je M s bendrov n ra atsakinga u joki al
3. li at vie inimo b gno valymo gr imo ir skalavimo programas Gr imo grei io pasirinkimas Kai tik pasirenkama nauja programa gr imo grei io indikatorius parodo rekomenduojam pasirinktos programos gr imo greit 29 Jei norite suma inti sukimosi greit paspauskite gr imo grei io reguliavimo mygtuk Gr imo greitis palaipsniui suma ja Tuomet priklausomai nuo gaminio modelio ekrane bus rodomos parinktys Skalavimo sulaikymas ir Be gr imo Si parink i paai kinimus r skyriuje Papildom funkcij pasirinkimas G Skalavimo sulaikymo parinkt parodo simbolis I lt o gr imo sulaikymo parinkt simbolis LT Program ir s naud lentel T Pagalbin funkcija Programa Medvilniniai audiniai Medvilniniai audiniai Medvilniniai audiniai 40 Antklod s P kin antklod Patalynei der ti Pasirinktina temperatura C zymasi mazinan Maksimalus skalbiniy kiekis Elektros sunaudojimas kWh Maks greitis Glam programa m 60 160 1 75 160 160 o co 0 ema temperat ra 90 ema temperat ra co 0 ema temperat ra 80 60 40 o 90 40 40 N 8 gt w o E amp a 2 o e 30 ema temperatiira 160 160 140 140 140 140 90 ema temperat ra E 098 Ekonomi ka medviln s kalbimo programa 90 ema temperat ra 90 ema temperat ra 40 1600 60 40
4. 60 40 EEE BRE z rje prena Pe e 60 ema temperatira Km 40 ema temperatiira nmi 60 ema temperatiira Km 40 ema temperat ra e 40 ema temperatiira 30 ema temperat Ekonomi ka medviln s kalbimo programa Ekonomi ka medviln s kalbimo programa al intetiniai audiniai intetiniai audiniai w E z Koj G N w o 2 a B a Rankinis skalbimas Ni ENEM ES EN A CO ENU NE ME E HERDER REISEN NER ODNO IE 1600 600 600 600 600 600 e Galima pasirinkti Pasirenkama automati kai neatSaukiama Standartinio energijos sunaudojimo programa EN 60456 Ed 3 Jeigu j s ma inos maksimalus gr imo greitis yra ma esnis uz i reik m galima pasirinkti maksimal leistin gr imo greit Apie maksimal skalbini kiek Zr programos apra ym i Lentel je nurodytos pagalbin s funkcijos gali skirtis priklausomai nuo j s ma inos modelio Li Vandens ir energijos s naudos gali skirtis nuo pateikt j lentel je priklausomai nuo vandens sl gio vandens kietumo ir temperat ros aplinkos temperat ros skalbini r ies ir kiekio pagalbini funkcij pasirinkimo ir tinklo tampos svyravim GJ Pasirinktos programos skalbimo laikas rodomas ma inos ekrane Normalu kad faktinis skalbimo laikas gali iek tiek skirtis nuo ekrane rodomo laiko 30 LT Pagalbin s funkcijos pasirinkimas
5. Ravogo 40 8 76 Mnia so Miri 9 8 es Miri 0 8 0 Mi 9 s 70 Fashioncare 40 3 56 Cotton Economic so 8 53 Cotton Economic so 4 51 Cotton Economic 407 4 51 Cotton Economic 40 8 59 Synthetics eo 4 56 Synthetics 40 4 56 Darkcare 4 4 66 Shits 60 4 55 Poe 40 s sa Woorens 40 2 45 Handwash so 15 s co O O O d 30 Cold e Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 If maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed See the programme description for maximum load i The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine i Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time o 12 EN Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary funct
6. Zr Programos at aukimas e Gamybos metu d l kokyb s kontrol s proces ma inoje gali b ti like vandens gt gt gt Tai n ra gedimas vanduo nekenkia ma inai Ma ina gali b ti nelygiai pastatyta gt gt gt Pareguliuokite kojeles kad ma ina stov t lygiai e siurblio filtr gali b ti pakliuv s kietas daiktas gt gt gt I valykite siurblio filtr e Gal b ti nei sukti apsauginiai gabenimo var tai gt gt gt I sukite apsauginius gabenimo var tus e Ma inoje gali b ti per ma ai skalbini gt gt gt Prid kite ma in daugiau skalbini e Ma inoje gali b ti prid ta per daug skalbini gt gt gt Suma inkite skalbini kieki ma inoje arba iSskirstykite skalbinius rankomis e Ma inoje gali b ti atremta kiet daikt gt gt gt sitikinkite kad ma ina neb t niek atremta Ma ina gali laikinai i sijungti suma jus tampai gt gt gt Ji veiks toliau kai tampos lygis vel taps normalus e Laikmatis gali b ti sustoj s leid iant vanden gt gt gt Laikmatis nepradeda atgalines laiko atskaitos kol ma ina nepripilamas tinkamas vandens kiekis Ma ina lauks kol ja bus pripiltas pakankamas vandens kiekis kad d l per ma o vandens kiekio nepablog t skalbimo rezultatai Po to laikmatis v l ims skai iuoti laik atgal Laikmatis gali b ti sustoj s ildymo etapo metu gt gt gt Laikmatis nepradeda atgalines laiko atskaitos kol
7. e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e lfyouare using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr Il Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens A Use only detergents manufactured specifically for washing machines Do not use soap powder Ijusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values 6 e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes e Use concentrated dete
8. forringes vaskeresultatet Desuden kan der opst st j og vibrationsproblemer ll gning af vasket jet e Abn frontlagen e L g vasket jet lost ind i maskinen e Skub frontlagen i indtil du h rer l sen klikker Serg for at der ikke heenger noget fast i deren G Frontlagen er last mens vaskemaskinen k rer D ren kan f rst bnes et stykke tid efter at programmet er f rdigt Hvis t jet ligger forkert kan der opst st j og vibrationer I maskinen DA Brug af vaskemiddel og skyllemiddel Szebeskuffe Sesbeskuffen er opdelt i tre afdelinger I til forvask II til klarvask Ill til skyllemiddel der er desuden en heevert i afdelingen til skyllemiddel Sa 0000 ra T er IM GJ Der kan v re to im typer af saebeskuffen afh ngig af din vaskemaskinemodel som vist oventor Szebe skyllemiddel og andre vaskemidler e Dos r vaskemiddel og skyllemiddel for vaskeprogrammet startes e bn aldrig seebeskuffen mens vaskeprogrammet korer e Hvis du bruger et program uden forvask ma der ikke kommes vaskemiddel i forvask afdelingen afdeling nr l e Hvis du bruger et program med forvask m der ikke kommes flydende vaskemiddel i forvask afdelingen afdeling nr e Undlad af v lge et program med forvask hvis du bruger en s bepose eller kugle Anbring saebeposen eller kuglen direkte mellem t jet i maskinen e Hvis du bruger flydende s be skal du huske at anbringe
9. washing cycle starts and the time of the selected programme appears on the display Changing the delayed start period If you want to change the time during countdown Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Pause symbol appears Delayed Start symbol flashes Start symbol disappears Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Press Start Pause Cancel button Delayed Start symbol illuminates steadily Pause symbol disappears Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the 13 EN display starts flashing Canceling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Start symbol disappears Pause symbol and Delayed Start symbol flashes Decrease the delayed start time by pressing the Delayed Start button Programme duration appears after 30 minutes Press Start Pause Cancel button to start the programme Starting the programme Press Start Pause Cancel button to start the programme Start symbol showing the startup of the programme will turn on Loading door is locked and Door Locked symbol appears on the display The symbol of the step from which the programme has started app
10. I eller direkte ind i tromlen inden vask G Seebetabletter kan efterlade rester af s be i seebeskuffen Hvis det sker anbringes 42 DA seebetabletten i fremtiden mellem vasket jet test pa den nederste del af tromlen i Brug kun szebetabletter eller gel saebe uden forvask funktionen Brug af stivelse Tilf j flydende stivelse pulver stivelse eller farvestof ind i skyllemiddel rummet som anvist p pakken Brug ikke skyllemiddel og stivelse i samme vaskecyklus T r maskinen indvendigt med en fugtig og bl d klud efter brugen af stivelse Brug af blegemidler V lg et program med forvask og tils t blegemiddel i begyndelsen af forvasken Kom ikke s be i forvask afdelingen Som et alternativ kan v lges et program med ekstra skyl og blegemidlet tils ttes mens maskinen tager vand ind fra s beskuffen til f rste skyl Bland aldrig blegemiddel og vaskemiddel Brug kun en lille m ngde ca 50 ml blegemiddel og skyl t jet godt da det kan medf re hudirritation H ld ikke blegemiddel p t jet og brug ikke blegemiddel til kul rte tekstiler Ved brug af iltbaserede blegemidler f lges instruktionerne p pakningen og der v lges et vaskeprogram med en lavere temperatur Iltbaserede blegemidler kan bruges sammen med vaskemidler men hvis konsistensen ikke er den samme puttes vaskemidlet f rst i s beskuffens afdeling nr II og vent indtil s ben flyder mens maskinen tager vand ind Tilf r blegemi
11. af programmet hvis du nsker at stoppe programmet e Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en sikring i overensstemmelse med v rdierne i Tekniske specifikationer tabellen S rg for at installationen med jordforbindelse udf res af en autoriseret elektriker Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade der opst r som f lge af at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer e Slangerne til vandforsyning og udtemning skal fastg res sikkert og v re ubeskadigede I modsat fald er der risiko for l kage e Undlad at bne frontl gen eller fjerne filteret mens der er vand i tromlen Det kan medf re oversv mmelse eller skoldning med varmt vand e Undlad at bne den l ste frontl ge med vang Frontl gen kan bnes nogle f miunutter efter at vaskeprogrammet er afsluttet Hvis frontl gen bnes med vang kan d ren og l semekanismen blive beskadiget e Afbryd str mmen til produktet n r det ikke er i brug Reng r aldrig produktet ved at h lde vand p eller i det Der er risiko for elektrisk st d e R r aldrig ved stikkontakten med v de h nder Afbryd aldrig str mmen ved at tr kke i el ledningen men tag altid stikket ud af stikkontakten med h nden e Brug kun vaskemidler bl dg ringsmidler og supplerende midler der egner sig til vaskemaskine e Felg vaskeanvisningerne p tekstilernes m rkater og p
12. avina Briga za modu Ovaj program mo ete koristiti za pranje Va eg rublja ozna enog kao viskoza i mje avina viskoze koje se treba prati na osjetljivim programima Cisti Va e rublje ine o te uje ga Npr Bluze haljine suknje itd Prekriva Poplun Posteljina Koristite ovaj program za pranje popluna od vlakana koji nose oznaku perivo u perilici Pazite da ste pravilno stavili poplun da ne o tetite stroj i poplun Skinite prekriva popluna prije stavljanje popluna u stroj Presavijte poplun na dva dijela i stavite ga u stroj Stavite poplun u stroj paze i da ga stavite tako da ne e do i u dodir s podom GJ Ne stavljajte vi e od 1 duplog popluna od vlakana 200 x 200 cm GJ Ne perite u stroju poplune jastuke itd koji sadr e pamuk Ne perite u perilici druge predmete osim popluna kao to su tepisi krpare itd U stroju mo e do i do trajne tete Posebni programi Za posebne primjene mo ete odabrati bilo kojeg od sljede ih programa Ispiranje Ovaj program se koristi kad ho ete posebno ispiranje ili dodavanje tirke Centrifuga Pumpa Ovaj se program koristi za primjenu dodatnog ciklusa centrifuge za rublje ili za izbacivanje vode iz stroja Prije odabira ovog programa odaberite eljenu brzinu centrifuge i pritisnite tipku Start pauza opoziv Stroj e rublje ocijediti centrifugom s postavljenom brzinom centrifuge i izbaciti vodu koja dolazi iz rublja Ako elite pr
13. deterd enta Proizvod se mora isklju ivati tijekom instalacije 96 odr avanja i enja i popravaka Neka instalaciju i popravke uvijek izvodi ovla teni serviser Proizvo a ne e biti odgovoran za o te enja do kojih do e zbog postupaka koje izvode neovla tene osobe Namjeravana uporaba Sigurnost djece Ovaj proizvod je napravljen za uporabu u Kete hu Nije podesno za komercijalnu uporabu i ne Sje se koristiti za bilo to osim namijenjene svrhe Ure aj se smije koristiti samo za pranje i ispiranje rublja prema tome kako su ozna ene Proizvo a se odri e bilo kakve odgovornosti do koje do e zbog nepravilne uporabe ili transporta Elektri ni proizvodi su opasni za djecu Dr ite djecu podalje od ure aja kad radi Ne dajte im da diraju perilicu Koristite zaklju avanje zbog djece da biste sprije ili djecu da diraju proizvod Nemojte zaboraviti zatvoriti vrata za punjenje kad izlazite iz prostorije gdje se proizvod nalazi Dr ite sve deterd ente i aditive na sigurnom mjestu podalje od dosega djece 2 Instalacija a instalaciju proizvoda potra ite najbli eg ovla tenog servisera Prije zvanja ovla tenog servisera da biste spremili proizvod za uporabu pregledajte informaciju u korisni kom priru niku i pazite da su elektri na energija dovod vode i sustav za odvod vode odgovaraju i Ako isu pozovite ovla tenog majstora i vodoinstalatera da izvr i sve potrebne prilagodbe G A A
14. ene modele koji imaju prikaz preostalog vremena Hygiene Koristite ovaj program za pranje rublja za bebe i rublja koje pripada alergi arima Dulje vrijeme grijanja i dodatni korak ispiranja daju vi u razinu higijene Osjetljivo Koristite ovaj program za pranje osjetljive odje e Pere s nje nim djelovanjem bez prethodne centrifuge u usporedbi s programom za sintetiku Ru no pranje Na ovom program mo ete prati Va u vunenu osjetljivu odje u koja ima etiketu ne pere se u perilici za koje se preporu a ru no pranje Pere rublje s vrlo nje nim djelovanjem da se odje a ne bi o tetila Mini Koristite ovaj program za pranje malo prljavog pamu nog rublja za kratko vrijeme Mini 14 Koristite ovaj program za pranje male koli ine malo prljavog pamu nog rublja za kratko vrijeme 63 Active 40 Koristite ovaj program za pranje svog rublja za koje ne mo ete koristiti program Pamuk 60 C Daje vam isti rezultat s programom Pamuk 60 C za pranje tijekom duljeg vremena na 40 C omogu iv i time u tedu energije Pranje tamnog Koristite ovaj program za pranje rublja tamnije boje ili obojanog rublja za kojeg ne elite da izblijedi Pranje se obavlja s manje mehani kih pokreta pri niskoj temperaturi Za rublje tamnije boje preporu uje uporaba teku eg deterd enta ili ampona za vunu Ko ulje Ovaj program mo ete koristiti za pranje ko ulja od pamuka sintetike i sinteti kih mje
15. inamas lengvai sutept skalbini skalbimo laikas ir skalavim skai ius Pasirinkus i funkcij 0 ekrane rodomas simbolis F2 GJ Kai tik pasirenkate i pagalbin funkcij ma in d kite tik pus maksimalaus program lentel je nurodyto skalbini kiekio e Papildomas skalavimas Si funkcija leid ia skalbimo ma inai atlikti dar vien papildom skalavimo cikl po skalavimo jau atlikto po pagrindinio skalbimo ciklo Tod l suma ja rizika kad jautri od k diki alergij linkusi od ir pan paveiks skalbiniuose lik skalbimo milteli liku iai Pasirinkus i funkcij c ekrane rodomas simbolis F3 e Glam ymasi ma inanti programa i funkcija skalbiant ma iau suglam o drabu ius Bugno beka suma inami ir apribojamas gre imo greitis kad skalbiniai nesusiglam yt Be to skalbiama didesniame vandens kiekyje Pasirinkus i funkcij d ekrane rodomas simbolis F4 e Skalavimo sulaikymas Jeigu programai pasibaigus skalbini tuoj pat i imti neplanuojate galite naudoti skalavimo u laikymo funkcij kad skalbiniai b t laikomi paskutiniam skalavimui skirtame vandenyje ir b dami sausi nesusiglam yt Jeigu norite i leisti vandenj negr iant skalbini po io proceso paspauskite paleidimo pristaodymo at aukimo mygtuk Programa v l paleid iama ir i leid iamas vanduo bet skalbiniai nei gre iami Jeigu norite i gr
16. pristabdymo at aukimo mygtuk Pristabdymo simbolis dingsta Ekrane rodomas paleidimo simbolis Programa v l paleid iama ir vanduo i leid iamas negr iant Programos pabaiga Programos pabaigoje ekrane rodomas prane imas End pabaiga Programos etap simboliai lieka viesti Lieka parinktos programos prad ioje nustatytos pagalbin s funkcijos gr imo ir temperat ros nuostatos 5 Technin prie i ra ir valymas Reguliai valant pailg4ja gaminio naudojimo laikas ir suma ja trik i atvej Skalbimo priemoni stal iuko valymas Reguliariai kas 4 5 skalbimo ciklus valykite skalbimo priemon s stal iuk kad jame nesikaupt skalbimo priemon s liku iai mex Spauskite sifono ta ka audini mink tiklio skyriuje ir traukite stal iuka link sav s kol igtrauksite GJ Jeigu audini minkdtiklio skyriuje pradeda kauptis didesnis nei prasta minkdtiklio ir vandens miginio kiekis reikia i valyti sifona I plaukite skalbimo priemoni stal iuka ir sifona kriaukl je dideliame drungno vandens kiekyje Valydami stal iuk u sid kite apsaugines pir tines 33 arba naudokite tinkam epet l kad neliestum te nuos d rankomis I val v l d kite stal iuk ir patikrinkite ar jis tinkamai u fiksuotas Vandens leidimo filtr valymas Kiekviename ma inos u pakalin je dalyje esan io vandens leidimo sklend s gale bei kiekviename vandens leidimo arn
17. r Gr imo grei io pasirinkimas ir Temperat ros pasirinkimas Skalbini d jimas arba i mimas Jei norite ma ina perjungti pristabdymo re im paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Zyb ios atitinkamos programos eigos etapo kuriame ma ina buvo perjungta pristabdymo re im lemput Palaukite kol galima bus atidaryti dureles Atidarykite d jimo dureles ir prid kite arba i imkite skalbinius U darykite dureles Jeigu reikia pakeiskite pagalbini funkcij gr imo grei io ir temperat ros nuostatas Nor dami paleisti ma in paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk GJ Jeigu skalbykl s temperat ra bus auk ta arba joje esan io vandens lygis bus vir dureli angos durel s neatsidarys U rakto nuo vaik funkcija Naudokite apsaugos nuo vaik funckcija kad vaikai ne aist su ma ina Ji neleid ia vaikams pakeisti veikian ios programos GJ Veikiant apsaugos nuo vaik funkcijai ma in galima jungti ir i jungti jungimo i jungimo mygtuku V l jungus skalbykl programa t siama nuo to ta ko kuriame ji buvo pristabdyta Jeigu norite jungti apsaugos nuo vaik funkcij Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud 2 os and 4 os pagalbini funkcij mygtukus Ekrane pasirodys Con i Ta pati fraze bus rodoma ekrane ir tuomet jeigu veikiant apsaugos nuo vaik funkcijai paspausite bet kok mygtuk Jei
18. r maskinen har taget tilstr kkeligt vand ind Maskinen venter indtil der er en tilstr kkelig vandm ngde for at undg et d rligt vaskeresultat p grund af for lidt vand Derefter genoptager tidsindikatoren nedt llingen Timeren stopper muligvis under opvarmning af vandet gt gt gt Tidsindikatoren t ller ikke ned f r maskinen har n et den valgte temperatur e Timeren stopper muligvis under centrifugering gt gt gt Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan v re aktiveret p grund af uj vn fordeling af vasket jet Gi Maskinen centrifugere ikke n r vasket jet er uj vnt fordelt i tromlen Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader Vasket jet b r omfordeles og centrifugeres igen e Der er fyldt for meget vaskemiddel i gt gt gt Bland en skefuld skyllemiddel med en 12 I vand og h ld det i seebeskuffens afdeling for klarvask GJ Tils t vaskemiddel i maskinen velegnet til de programmer og maksimal t jm ngde indikeret i Program og forbrugsskema N r du bruger yderligere kemiske midler pletfjernere blegemidler odsv skal du reducere m ngden af vaskemidlet Ved afslutningen af programmet vil vasket jet forblive v dt e Ekstra seebeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have v ret aktiveret p grund af for stor m ngde af vaskemiddel gt gt gt Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet Gi Maskinen centrifugere ikke n r
19. temperaturregulator knappen igen for at s nke temperaturen konomi symbol Viser energibesparende programmer og temperaturer i konomi symbol kan ikke v lges i Intensiv og Hygiejne programmer da vasken udf res i lange perioder og ved h je temperaturer for at yde bedre hygiejne P samme m de kan konomi symbol ikke v lges i Baby Opfriskning Tromle rensning Centrifugering og Skyl programmer Valg af centrifugeringsfart N r et nyt program v lges vises den anbefalede centrifugeringsfart for det valgte program p centrifugeringsindikatoren Tryk p knappen til indstilling af centrifugering for at s nke farten Centrifugeringsfarten s nkes gradvist Afh ngig af hvilken model maskinen er vises derefter mulighederne skyllestop og ingen centrifugering p displayet Se afsnittet Valg af hj lpeprogrammer for forklaring p disse muligheder GJ Skyllestop indikeres med tt symbol og ingen centrifugering indikeres med symbol 47 DA Program og forbrugsskema TRS e Valgbart Automatisk valg ingen annullering Okonomiprogram EN 60456 Ed 3 Hvis maskinens maksimale centrifugeringsfart er lavere end denne v rdi kan du kun v lge op til den maksimale centrifugeringsfart Se programbeskrivelse for maksimal kapacitet De ekstra hjeelpefunktioner i skemaet kan variere afheengigt af hvilken model maskinen er i Vand og str mforbrug kan variere af
20. JO 2 eco a5 Annuller 3 Temperatur Tidsforskyd ning B rnel s 52 Bomuld ko Nedl b Active 40 Active ko DA 6 Tekniske specifikationer Modeller DA WNF 8447 RCE30 Maksimal kapacitet v tort toj kg A H jde om Bredde om 0 Dybde om Netspeending V Hz Smo 20 Total effekt W 2200 Centrifugeringshastighed maks omdr min 1400 Standby tilstand effekt W 1 40 Slukket tilstand effekt W Tekniske specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel for at forbedre produktets kvalitet Tallene i manualen er skematiske og svarer muligvis ikke n jagtigt til produktet De angivne v rdier p produktm rkaterne eller i den ledsagende dokumentation er opn et under afpr vning i laboratorier i overensstemmelse med de relevante standarder Disse v rdier kan variere afh ngigt af produktets operationelle og milj m ssige forhold FE Dette produkt b rer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af milj et For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj
21. Stavite rublje u stroj bez guranja e Zatvarajte vrata za punjenje dok ne ujete zvuk zaklju avanja Pazite da u vratima nema zahva enih predmeta GJ Vrata za punjenje su zaklju ana dok program radi Vrata se mogu otvoriti tek kad program do e do kraja A u slu aju pogre nog stavljanja rublja u stroju mo e do i do buke i vibracija Uporaba deterd enta i omek iva a Ladica deterd enta Ladica deterd enta se sastoji od 3 pretinca I za pretpranje I za glavno pranje III za omek iva osim toga tu je dio sa sionom u odjeljku za omek iva aa T BOT ANNI GJ Raspr iva deterd enta mo e biti dva razli ita tipa prema modelu Va e perilice kako se gore vidi Deterd ent omek iva i druga sredstva za pranje e Dodajte deterd ent i omek iva prije pokretanja programa za pranje e Nikada ne otvarajte ladicu deterd enta dok program pranja radi e Kad koristite program bez pretpranja ne stavijajte nikakav deterd ent u dio za pretpranje odjeljak br e Kad koristite program bez pretpranja ne stavijajte nikakav teku i deterd ent u dio za pretpranje odjeljak br e Nemojte birati program s pretpranjem ako koristite vre icu s deterd entom ili loptu za raspr ivanje Stavite vre icu s deterd entom ili loptu za raspr ivanje direktno u stroj s rubljem e ako koristite teku i deterd ent nemojte zaboraviti staviti a icu za deterd ent u odjeljak za pretpr
22. af vandet Afbryd str mmen til vaskemaskinen Temperaturen p vandet i maskinen kan blive op til 90 C For at undg faren for skoldning m filteret f rst renses n r vandet i maskinen er afk let ben filterdeekslet Hvis filterdeekslet best r af to dele trykkes knappen pa filterdaskslet nedad og delen treekkes ud mod dig selv Hvis filterdeskslet er i et stykke tr kkes deekslet fra begge sider i toppen for at bne i Du kan fjerne filterlaget ved at skubbe let nedad med en tynd plastik skruetreekker gennem bningen oven over filterlaget Brug ikke metal v rkt j til at fjerne filterlaget DA Nogle af vores produkter har en ngd udledningsslange og nogle har ikke Falg nedenst ende trin for at udtomme vandet Udtemning af vand nar produktet har en ned udledningsslange Treek ned udledningsslangen frem frem fra opbevaringsstedet Anbring en stor beholder for enden af slangen Tem vandet ud i beholderen ved at tr kke proppen ud for enden af slangen Nar beholderen er fuld lukket slangens abning med proppen igen Nar beholderen er tomt gentages ovenstaende fremgangsmade for at forts tte udt mningen af vand fra maskinen Nar vandet er t mt ud lukkes enden af slangen med proppen igen og slangen s ttes p plads Drej pumpefilteret for at tage det ud Udt mning af vand n r produktet ikke har en n d udledningsslange fange vandet fra filteret Losn pumpefilteret mod uret indti
23. bomuldstgj e Mini 14 Brug dette program til hurtig vask af sma m ngder af let snavset bomuldstej e Active 40 Brug dette program til vask af tojet der ikke kan vaskes i Bomuld 60 C program Programmet giver samme resultater som ved vask i Bomuld 60 C program og giver energibesparelser e Mork vask Darkcare Brug dette program til vask af toj i morke farver eller til toj som du vil undga bliver blegere i farverne Vaskeprogrammet gennemferes med feerre mekaniske beveegelser ved lavere temperatur Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel eller uldvaskemiddel til vasket j i m rke farver e Skjorte Brug dette program til vask af skjorter af bomuld syntetiske og blandede syntetiske materialer e Modepleje Du kan bruge dette program til at vaske dit vasket j der har m rker med viskos og viskose blandinger eller som anbefales at blive vasket p delikate programmer Det reng r dit vasket j uden at ndre formen p det F eks Bluser kjoler nederdele etc e Dyne Senget j Brug dette program til at vaske fiberdyner der beerer meerke kan maskinvaskes Sorg for at ileegge dynen korrekt for at undg beskadigelse af maskinen og dynen Fjern dynebetreekket inden du leegger dynen i maskinen Fold dynen to gange og l g den i maskinen L g dynen i maskinen med v r opm rksom at placere den p en s dan m de at den ikke er i kontakt med tromlen i Vask kun en dobbelt fiberdyne 200 x 200 cm ad gangen i Va
24. bruges i doseringer anbefalet til meget snavset t j lt Meget snavset 23 ob Cc rug helst flydende askemiddel nbefalet til vask sarte tekstiler gj af uld og ke skal vaskes specialseebe remstillet til dvask QW Pulver og flydende Flydende vaskemidler vaskemidler anbefalet ti vask af anbefalet til vask af anbefalet til vask for eksempel hvidt kan b ulert t j kan bruges i af kul rt tej og svedpletter doserindet anbefalet doseringer anbefalet m rke farver kan kraven o il normalt snavset bruges i doseringer p g til normalt snavset gj Brug vaskemidler anbefalet til normalt uden blegemiddel snavset tej Pulver og flydende vaskemidler lt Normal snavset Tilsmudsningsgrad vo Lal manchetter toj rug helst flydende askemiddel nbefalet til vask sarte tekstiler gj af uld og ke skal vaskes specials be remstillet til dvask eW c Pulver og flydende Flydende Pulver og flydende vaskemidler vaskemidler Let snavset vaskemidler anbefalet til vask af anbefalet til vask anbefalet til vask af kul rt toj kan bruges i af kul rt tej og ingen synlige hvidt kan bruges i doseringer anbefalet marke farver kan pletter doseringer anbefalet til let snavset t j bruges i doseringer til let snavset t j Brug vaskemidler anbefalet til let uden blegemiddel snavset t j w v lt 2 zl Cc 44 DA 4 Betjening af produktet
25. e nastaviti raditi u slu aju ponovnog napajanja nakon prekida napajanja Ako elite prekinuti program pogledajte dio Opoziv programa Spojite proizvod na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em koji je u skladu s vrijednostima nazna enim u dijelu Tehni ke specifikacije Uzemljenje vam mora napraviti ovla teni elektri ar Na a tvrtka ne e biti odgovorna za bilo kakva o te enja do kojih do e kad se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu s lokalnim zakonima Crijeva za dovod i izbacivanje vode moraju biti dobro pri vr ena i ostati neo te ena Ina e postoji opasnost od curenja vode Nikada nemojte otvarati vrata perilice ili vaditi filtar dok jo ima vode u bubnju Ina e mo e do i do opasnosti od izlijevanja i ozljede zbog tople vode Nemojte na silu otvarati vrata za punjenje Vrata za punjenje e biti spremna za otvaranje tek nekoliko minuta nakon dovr etka ciklusa za pranje U slu aju nasilnog otvaranja vrata za punjenje mogu se o tetiti vrata i mehanizam za zaklju avanje Isklju ite ure aj kad se ne koristi Nikad nemojte prati ure aj tako da na njega nanosite ili izljevate vodu Postoji opasnost od strujnog udara Nikada nemojte dirati utika mokrim rukama Ne ne isklju ujte tako da povla ite kabel uvijek izvla ite tako da dr ite samo za utika Koristite samo deterd ente omek iva e i dodatke koji su podesni za strojno pranje Slijedite upute na etiketama tkanina i pakiranjima
26. g anti kalk pulver i vaskeskuffen til klarvask skuffe nr II Hvis anti kalk pulveret er i tabletform l gges kun n tablet i skuffe nr II Aft r indersiden af tromlen med en ren klud n r programmet er afsluttet i Brug anti kalk der er velegnet til vaskemaskiner i Der kan v re tilbagev rende vand i maskinen p grund af kontrolprocesserne i produktionen Det er ikke skadeligt for produktet Bortskaffelse af indpakningsmateriale Indpakningsmateriale er farligt for b rn Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for b rns r kkevidde DA Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer Bortskaf dem korrekt med sortering i overensstemmelse med instruktioner om genbrugsaffald De ma ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald Transport af produktet Afbryd strammen til produktet for det transporteres Fjern vandaflobs og vandforsyningsforbindelser Tom alt resterende vand ud af produktet se Udtemning af resterende vand og rensning af pumpefilter Monter transportsikringsboltene i modsat reekkefalge af demontereingen se Fjernelse af transportsikringsbolte GJ Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er p plads Bortskaffelse af gammelt produkt Bortskaffelse af et gaMMelt produkt skal ske p en milj venlig m de Kontakt din lokale forhandler eller affaldscenter f r aflevering samt for at f yderligere information F r bortskaffelsen af p
27. i valyti purvina filtr ir i leisti vanden I traukite ma inos ki tuk i maitinimo lizdo Ma inoje vandens temperat ra gali pakilti iki 90 C Norint neapsideginti filtr privaloma valyti tada kai vanduo ma inoje atv sta Atidarykite filtro galvut Jeigu filtro galvut sudaryta i dviej dali paspauskite ant filtro galvut s esan i sel emyn ir i traukite jos dalj PN Jeigu filtro galvut sudaryta i vienos dalies patraukite u galvut s i vir aus i abiej pusi kad j atidarytum te GJ Galite nuimti filtro dangtel truput paspausdami emyn plastikiniu smailiu rankiu praki dami j pro vir filtro dangteliu esan i ang Dangteliui nuimti nenaudokite joki ranki metaliniais galais Kai kuriuose modeliuose yra avarinio vandens i leidimo arna o kai kuriuose ne Nor dami i leisti vanden vadovaukit s toliau pateiktais nurodymais Vandens i leidimas kai gaminys turi avarinio vandens i leidimo arn I traukite avarinio vandens i leidimo arn i jos tvirtinimo vietos Po arnos galu pad kite didel ind I traukite i arnos galo kai t ir i pilkite vanden ind Kai indas bus lipnas u kim kite arnos gal v l ki dami kai t I pyl vanden i bakelio v l pakartokite pirmiau apra ytus veiksmus kad vanduo b t visi kai i leistas i ma inos I leid vis vanden u kim kite jos gal kai iu
28. je stroj bez vode Pritisnite tipku Start pauza opoziv nakon ovog procesa ako elite izbaciti vodu bez centrifuge Program e se nastaviti i zavr iti nakon izbacivanja vode Ako elite staviti na centrifugu rublje koje je u vodi 66 prilagodite brzinu centrifuge i pritisnite tipku start pauza opoziv Program se nastavlja Voda se izbacuje odje a se cijedi na centrifugi i program se zavr ava Natapanje Pomo na funkcija natapanja osigurava bolje uklanjanje mrlja s odje e tako a je dr i u vodi s deterd entom prije pokretanja programa Prikaz vremena Dok program radi na zaslonu se pojavljuje preostalo vrijeme za dovr avanje programa Vrijeme se prikazuje kao 02 32 u formatu sati i minuta GJ Vrijeme programa mo e biti razli ito od vrijednosti u Tablici programa i potro nje ovisno o tlaku vode tvrdo i i temperaturi vode sobnoj temperaturi koli ini i vrsti rublja odabranim dodatnim funkcijama i promjenama napona Odgo eni po etak Po etak programa se pomo u funkcije odgo enog po etka mo e odgoditi do 24 sati Odgodeno vrijeme po etka se mo e pove ati u pomacima od 30 minuta i Ne koristite teku i deterd ent kad postavite odgo eni po etak Postoji opasnost da e na odje i ostati mrlje Otvorite vrata za punjenje stavite rublje i stavite deterd ent itd Odaberite program za pranje temperaturu brzinu centrifuge i po potrebi pomo ne funkcije Postavite eljeno vri
29. kuri gali atsirasti naudojant gamin kuris n ra emintas atsi velgiant vietos reglamentus e Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais e Po umontavimo maitinimo laido ki tukas turi b ti lengvai pasiekiamas e tampa ir leid iama saugiklio apsaugos kategorija nurodyta skyriuje Techniniai duomenys Jeigu namuose naudojamas saugiklis yra 16 amper kreipkit s kvalifikuot elektrika kad jis instaliuotu16 amper saugikl Nurodyta ma inos tampa turi atitikti maitinimo tinklo tampos dyd e Draud iama pajungti naudojant laid ilgintuvus arba daugiavie ius lizdus Pa eistus maitinimo laidus privalo pakeisti igaliotieji techninio aptarnavimo centro atstovai Pirmasis paleidimas Prie prad dami naudoti gamin u tikrinkite kad visi parengiamieji darbai b t atlikti pagal nurodymus pateiktus skyriuose Svarb s saugos nurodymai ir rengimas Nor dami paruo ti gamin skalbiniams skalbti atlikite pirm veiksm b gno valymo programoje Jeigu ma inoje b gno valymo programos n ra naudokite program Cottons 90 ir taip pat pasirinkite papildomo vandens kiekio arba papildomo skalavimo pagalbines funkcijas Prie paleisdami program pripilkite maks 100 g kalki nuos d alinimo milteli pagrindin skalbimo priemon s skyrel skyrel Nr II Jeigu kalki nuos d alinimo priemon yra tablet s forma d kite vien tablet sk
30. ma inoje nepasiekiama pasirinkta temperat ra Laikmatis gali b ti sustoj s gr imo etapo metu gt gt gt D l b gne netolygiai pasiskirs iusi skalbini gali b ti sijungusi automatin nesubalansuot skalbini aptikimo sistema GJ Skalbiniai ma inoje negre iami tol kol jie n ra tolygiai paskirstyti b gne nes ma ina gali sugesti arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti e Prid ta per daug skalbimo priemon s gt gt gt Sumai ykite 1 valgom j auk t mink tiklio ir Y2 I vandens bei pilkite pagrindinj skalbimo priemon s stal iaus plovimo skyri GJ Ipilkite skalbykl skalbimo milteli atsi velgdami tinkamas programas ir maks skalbini kiek nurodyt Program ir s naud lentel je Jeigu naudojate papildomas chemines priemones d mi vailiklius baliklius ir pan skalbimo milteli pilkite ma iau Programos pabaigoje skalbiniai lieka lapi e Naudojant per daug skalbimo priemon s gali susidaryti per daug put tod l gali sijungti automatin put sug rimo sistema gt gt gt Naudokite rekomenduojam kiek skalbimo priemon s GJ Skalbiniai ma inoje negre iami tol kol jie n ra tolygiai paskirstyti b gne nes ma ina gali sugesti arba apgadinti aplink j esan ius daiktus Skalbinius reik t i skirstyti ir dar kart i gr ti A Jeigu negalite pa alinti problemos nors ir vado
31. od 40 cm iznad zemlje odljev vode postaje te i i rublje mo e iza i mokro Zato pridr avajte se visina opisanih na slici Da biste sprije ili vra anje prljave vode u stroju i omogu ili lako izbacivanje vode ne uranjajte kraj crijeva u prljavu vodu i ne stavljajte u odvod dulje od 15 cm Ako je predugo skratite ga Kraj tog crijeva se ne smije presavijati ne smije se stajati na njega i crijevo ne smije biti zaglavijeno izmedu odvoda i stroja e Akoje duljina crijeva prekratka koristite ga tako da dodate originalno produ no crijevo Duljina crijeva ne smije prelaziti 3 2m Da biste izbjegli istjecanje vode spoj izme u produ nog crijeva i odljevnog crijeva na stroju mora biti dobro montiran odgovaraju om spojnicom da ne spadne i da ne curi Prilago avanje nogu N Da biste osigurali da proizvod radi ti e i s manje vibracija mora stajati ravno i u ravnote i na svojim no icama Uravnote ite stroj prilago avanjem no ica Ina e se proizvod mo e pomaknuti s mjesta i uzrokovani lom i probleme s vibracijom te 1 Ru no rukom otpustite vijke za zaklju avanje na nogama 2 Prilagodite no ice dok proizvod ne bude stajao ravno i u ravnote i 3 Ponovno zavijte sve vijke rukom ze Ne koristite nikakve alate za otpu tanje vijaka za zaklju avanje Ina e se mogu o tetiti Elektroinstalacija Spojite proizvod na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em koji je u skladu s vrijednostima nazna e
32. pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce piling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water accordi
33. pumpe Transportni sigurnosni vijci nisu uklonjeni gt gt gt Uklonite sigurnosne vijke za transport Koli ina rublja u perilici je mo da premala gt gt gt Dodajte jo rublja u perilicu Stroj je mo da pretovaren rubljem gt gt gt zvadite dio rublja iz stroja ili prerasporedite optere enje rukom da biste ga ravnomjemo uravnote ili u stroju e Stroj se mo da naslanja na ne to tvrdo gt gt gt Pazite da stroj nije naslonjen na ne to e Perilica mo e privremeno stati zbog pada napona gt gt gt Nastavit e s radom kad se napon bude vratio na normalnu razinu e Programator vremena mo e stati tjekom uzimanja vode gt gt gt Oznaka programatora vremena ne e odbrojavati dok ure aj ne uzme dovoljnu koli inu vode Perilica e ekati dok u njoj ne bude dovoljne koli ine vode da bi izbjegla slabe rezultate pranja zbog nedostatka vode Oznaka programatora vremena e nastaviti s odborjavanjem nakon toga e Programator vremena mo e stati tijekom grijanja gt gt gt Oznaka programatora vremena ne e odbrojavati dok stroj ne dosegne odabranu temperaturu e Programator vremena moze stati tjekom centrifuge gt gt gt Sustav za automatsko otkrivanje neuravnote enog optere enja mo e biti uklju en zbog neuravnote ene raspodjele rublja u bubnju i Centrifuga ne radi kad rublje nije raspodijeljeno ravnomjerno u bubnju da bi se sprije ilo o te enje stroja i njegove okoline Rublje se treba ponovno preraspodijel
34. s ben i afdelingen for klarvask afdeling nr ll Valg af s betype S betypen afh nger af farven p og arten af t jet e Brug forskellige seebetyper til kulort og hvidt vasketoj e Vask kun dine sarte tekstiler med specialsaebe flydende s be uldsaebe osv som kun bruges til sart tej NAr du vasker m rkt tej og dyner anbefales det at bruge flydende vaskemiddel e Vask uld med specials be som er specielt fremstillet til uldvask A Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt til brug i vaskemaskine Brug ikke sesbespaner egulering af sebemzengden M ngden af s be afh nger af vasketojets m ngde hvor snavset det er og vandets h rdhed L s omhyggeligt fabrikantens instruktioner p seebepakningen og f lg doseringsm ngden e Undlad at bruge mere end de m ngder der anbefales p s bepakningen for at undg problemer med ekstra s beskum d rligt skyl spild af penge og beskyttelse af milj et e Brug mindre s be til sm m ngder eller lettere snavset t j e Brug koncentreret vaskemiddel med den anbefalede dosering Brug af skyllemidler H ld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i seobeskuffen e Dos r som anbefalet pa pakningen e Overskrid ikke gt max lt niveauet der er markeret i afdelingen til skyllemiddel e Hvis skyllemidlet ikke er flydende nok fortyndes det med vand for det heeldes i saebeskuffen Brug af flydende vaskemidler Hvis der me
35. se pobolj ala kvaliteta proizvoda Slike u ovom priru niku su shematske i mo da ne e odgovarati u potpunosti Va em proizvodu Vrijednosti navedene na oznakama na stroju ili u prate oj dokumentaciji su dobivene u laboratoriju u skladu s odgovaraju im standardima Ovisno o uvjetima rada i okoline ure aja vrijednosti mogu biti razli ite FE E Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog razvrstavanja za odba ene elektri ke i elektroni ke ure aje WEEE To zna i da se s proizvodom mora postupati prema Europskoj smjernici 2002 96 EC da bi se reciklirao ili rastavio da bi se smanjio njegov utjecaj na okoli Za dodatne informacije molimo javite se va im lokalnim ili regionalnim vlastima Elektronski uredaji koji nisu uklju eni u ovaj proces selektivnog razvrstavanja su potencijalno opasni za okoli i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti tetnih tvari 70 HR 7 Rje avanje problema e Perilica se mo da prebacila u re im samoza tite zbog problema infrastrukture kao Sto su napon tlak vode itd gt gt gt Pritisnite i dr ite tipku Start pauza na 3 sekunde da biste vratili stroj na tvorni ke postavke Pogledajte Opoziv programa e Mo daje u ure aju ostalo malo vode zbog kontrole kvalitete u proizvodnji gt gt gt To nije kvar voda ne teti stroju Stroj mo da ne stoji ravno gt gt gt Prilagodite no icu da stroj stoji ravno Neka kruta tvar je mo da u la u filtar pumpe gt gt gt O istite filtar
36. skiriasi pagal did iausi tam tikrai audini r iai tinkam gr imo greit GJ Pasirinkdami naudotin program visada atsi velkite audini r is spalv sutepimo laipsn ir leistin vandens temperat r GJ Rinkit s tik emiausi reikiam temperatura Auk tesn temperat ra rei kia didesnes galios s naudas GJ I samiau apie program skaitykite Programu ir s naud lentel je Pagrindin s programos Priklausomai nuo audini r i galima naudoti ias pagrindines programas e Medvilniniai audiniai Ji rekomenduojama medvilniniams skalbiniams pvz paklod ms antklod ms ir pagalvi u valkalams rank luos iams chalatams apatiniams r bams ir pan Skalbiniai bus skalbiami energingai ir ilgiau e Sintetiniai audiniai Ji rekomenduojama sintetiniams drabu iams skalbti mar kiniams palaidinuk ms gaminiams i sintetiniy medvilniniy audini ir pan Lyginant su medvilniniams skalbiniams skirta programa i programa skalbia atsargiai ir trumpiau U uolaidoms ir n riniams rekomenduojama pasirinkti program Sintetika 40 C ir nuskalbimo bei apsaugos nuo susiglam ymo funkcijas Skalbdami n rinius u uolaidas pagrindin skalbimo priemon s skyrel pilkite ma iau skalbimo priemon s nes i audini tinklin strukt ra sukelia pernelyg didel putojim Nepilkite skalbimo milteli nuskalbimo skyri e Vilnoniai audiniai Naudokite i prog
37. to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine eg when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely N Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water Unplug the machine to cut off the supply power A Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself EN If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open GJ You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose Pull the emergency draining hose out from its seat ace a large container at the end of the hose rain the water into the container by pulling out the ug at the end of the hose When the container full block the inlet of the hose by replacing the ug After the contai
38. ud og berst dem Disse ting kan del gge produktet eller give stejproblemer e Put mindre stykker tej s som babysokker og nylonstr mper i en vaskepose eller et pudebetr k e L g gardiner i uden at presse dem sammen Fjern gardinringe og kroge e Luk lynl se sy l se knapper i og reparer huller og fl nger e Vask kun produkter der er m rket kan vaskes i vaskemaskine eller h ndvask p de relevante programmer e Vask ikke kul rt og hvidt t j sammen Nye m rke bomuldsprodukter udskiller en masse farve Vask dem separat e Vanskelige pletter skal behandles ordentligt inden vask Hvis du er usikker skal du kontakte et renseri e Brug kun farveprodukter og kalkfjernere der er egnet til maskinvask Falg altid instruktionerne pa pakningen e Vask bukser og sart vasket j med vrangen ud Hold vasketejsgenstande fremstillet af angorauld i fryseren et par timer for vask Dette vil reducere fnugging e Vasketej der indeholder materialer som mel kalkstov maelkepulver osv skal rystes godt for det laegges i maskinen Den slags stov og pulver pa vasketojet kan med tiden opsamles i maskinen og forarsage skade Korrekt kapacitet Den maksimale kapacitet afheenger af vasketejets art hvor snavset det er og det onskede vaskeprogram Maskinen regulerer automatisk m ngden af vand i henhold til v gten af det ilagte vasket j F lg informationerne i Programmer og forbrugstabel N r maskinen overfyldes
39. vasket jet er uj vnt fordelt i tromlen Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader Vasket jet b r omfordeles og centrifugeres igen A Hvis du ikke kan fjerne problemet selv om du falger instruktioner kontakt din forhandler eller autoriseret serviceagent Prov aldrig selv at reparere et produkt der ikke fungerer 2820522303 DA 201011 1141 54 DA 1 Va ne sigurnosne upute vaj dio sadr i sigurnosne informacije koje e vam H pomo i da se za titite od opasnosti od ozljede ili o te enja Neispunjavanje ovih uputa poni tava sva jamstva Op a sigurnost Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi od strane osoba s fizi kim osjetilnim ili mentalnim nedostacima ili ljudima bez potrebnog znanja ili iskustva uklju uju i djecu osim pod nadzorom osobe koja e biti odgovorna za njihovu sigurnost ili koja e im pravilno pokazati kako koristiti proizvod Nikad ne stavljajte proizvod na pod pokriven sagom ina e e nedostatak protoka zraka ispod struja uzrokovati pregrijavanje elektri nih dijelova To mo e dovesti do problema s Va im strojem Ne uklju ujte stroj ako su kabel ili utika o te eni Pozovite ovla tenog servisera Neka ovla teni elektri ar spoji osigura od 16 Ampera na lokaciji gdje je proizvod instaliran Ako je proizvod pokvaren ne smije raditi ako ge ne popravi ovla teni serviser Postoji opasnost od strujnog udara Ovaj proizvod je dizajniran tako da
40. was Darkcare amp Silk Quick wash express Pil A 6 o g wie Woollens Start Pause Coton Synthetics Intensive Hygiene Mini Daily express Delicate m ZN LIJ UU A sm 2 ej A ci Prewash Main wasl Rinse plu Soaking Anti creasing Rinse Hold Ready Fashioncare Oa Q C 5 8 eco Child Lock Cancel3 Temparature Time Delay Drain Active 40 Active Eco Cotton Eco 6 Technical specifications Models EN Maximum dry laundry capacity kg 8 Height em Wt om a Depth om Net weight 4 kg Electrical input V Hz 230 V 50Hz Total current A Total power W Spin speed rom max Of mode power WM i Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product i Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly i Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of re
41. Aktivering af b rnesikringen Tryk og hold 2 og 4 hj lpefunktionsknap nede i 3 sekunder Con bliver vist p displayet GJ Hvis du trykker pa en hvilken som helst knap mens b rnesikringen er aktiveret vil det samme symbol blive vist p sk rmen Deaktivering af b rnesikring Tryk og hold 2 og 4 hj lpefunktionsknap nede i 3 sekunder COFF bliver vist p displayet i Glem ikke at deaktivere b rnesikringen ved afslutningen af programmet hvis det var sl et til tidligere Ellers vil maskinen ikke tillade et valg af et nyt program Annullering af programmet Tryk p start pause annullering knappen og hold den nede i 3 sekunder Start symbolet vil blinke Symbolet af det trin programmet blev annulleret ved forbliver med at lyse END bliver vist p displayet og programmet er annulleret Hvis du nsker at bne l gen efter at have annuleret programmet men dette ikke er muligt da vandet inde i DA maskinen er over lagens abningsniveau skal du dreje programveelgeren til Udpumpning centrifugering program og temme maskinen fra vandet Maskinen er i en skyllestop indstilling Centrifugering symbol blinker og pause symbol lyser nar maskinen er i skyllestop indstilling Hvis du ensker at centrifugere tojet nar maskinen er i denne indstilling Juster centrigugeringsfart og tryk pa start pause annullering knappen Pause symbolet og forsvinder og start symbolet kommer frem Programmet fortseetter van
42. G Priprema lokacije i elektroinstalacija vodovoda i kanalizacije na mjestu za instalaciju je odgovornost klijenta Instalaciju i spajanje proizvoda na el energiju mora izvr iti ovla teni serviser Proizvoda ne e biti odgovoran za o te enja do kojih dode zbog postupaka koje izvode neovla tene osobe Prije instalacije vizualno provjerite da li proizvod na sebi ima bilo kakvih nedostataka Ako nema instalirajte ga O te eni proizvodi predstavljaju rizik za va u sigurnost Pazite da se crijeva za dovod i odvod vode kao i kabel napajanja ne presavijaju nisu priklje teni ili zgnje eni dok se uredaj gurao na mjesto nakon instalacije ili i enja Odgovaraju a lokacija za instalaciju HR Stavite stroj na vrstu povr inu Ne stavljajte ga na krparu ili sli ne povr ine Ukupna masa perilice i su ilice s cijelim punjenjem kad se stave jedno na drugo dose e do cca 180 kg Stavite proizvod na vrst i ravan pod koji ima dovoljan kapacitet punjenja Ne stavljajte proizvod na kabel napajanja Ne instalirajte proizvod na mjesta gdje temperatura mo e pasti ispod 0 C Stavite proizvod najmanje 1 cm od rubova drugog namje taja Uklanjanje poja anja pakiranja Nagnite stroj prema nazad da biste uklonili poja anja pakiranja Uklonite poja anje pakiranja povla enjem trake Otvaranje transportnih brava A Ne skidajte transportne brave prije va enja poja anja pakiranja N Uklonite transportne
43. Reikiamas papildomas funkcijas pasirinkite prie paleisdami program Be to taip pat galite pasirinkti arba i jungti papildomas funkcijas tinkamas pagal vykdom program paspausdami paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Tam ma ina turi vykdyti cikl esant prie papildom funkcij kuri ketinate pasirinkti arba at aukti Priklausomai nuo programos pageidaujamos papildomos funkcijos pasirenkamos spaud iant a b c arba d mygtukus Ekrane rodomas pasirinktos pagalbin s funkcijos simbolis GJ Kai kuri funkcij kartu pasirinkti neimanoma Jeigu prie paleisdami ma in pasirinksite antr papildom funkcij kuri yra nesuderinama su anks iau pasirinkt ja pirmoji pasirinkta funkcija bus at aukta ir liks jungta tik antroji pasirinkta pagalbin funkcija Pavyzd iui jeigu pirma pasirenkate nuskalbim o po to greit j skalbim nuskalbimas bus at auktas ir liks jungtas tik greitasis skalbimas GJ Pagalbin s funkcijos kuri yra nesuderinama su programa pasirinkti neimanoma r Program ir s naud lentel GJ Papildom funkcij mygtukai gali skirtis pagal ma inos model e Nuskalbimas Nuskalbti reik t tik stipriai suteptus skalbinius Nenuskalbdami taupote energij vanden skalbimo miltelius ir laik Pasirinkus i funkcij a ekrane rodomas simbolis FU e Greitas skalbimas Sia funkcij galima naudoti su medviln s ir sintetikos skalbimo programomis Suma
44. Tuomet ma ina i gre skalbinius nustatytu gr imo grei iu ir i leis i gr t vanden Jei tik norite i leisti vanden negrezdami drabu i pasirinkite program Vandens i leidimas gre imas tuomet paspauskite gr imo grei io reguliavimo mygtuk pasirinkdami funkcij be gr imo Spauskite Prad ti Sustabdyti At aukti mygtuk GJ Jautriems skalbiniams gr ti pasirinkite ma esn gr imo greit Temperat ros nustatymas Pasirinkus nauj program temperat ros indikatorius parodo tai programai maksimali temperat r Nor dami j suma inti dar kart paspauskite temperat ros reguliavimo mygtuk Temperat ra ma inama po 10 kol pagaliau ekrane rodomas simbolis rei kiantis skalbimo altame vandenyje parinkt GJ Jeigu nustatysite skalbimo altame vandenyje parinkt o paskui dar kart paspausite temperat ros reguliavimo mygtuk ekrane bus rodoma pasirinktai programai rekomenduojama temperat ra Nor dami suma inti temperat r dar kart paspauskite temperat ros reguliavimo mygtuk Ekonominio re imo simbolis Parodo programas ir temperat ros nuostatas kurios u tikrina energijos taupym GJ Ekonominio re imo simbolio negalima pasirinkti su intensyvaus ir higieninio skalbimo programomis nes higienai u tikrinti reikia daug laiko ir auk tos temperat ros Ekonominio re imo simbolio taip pat negalima pasirinkti naudojant k diki drabu
45. User s Manual Vartotojo vadovas Brugsanvisning Korisni ki priru nik 1 Important safety instructions This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety This product should not be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product e Never place the product on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e Do not operate the product if the power cable plug is damaged Call the Authorized Service Agent e Have a qualified electrician connect a 16 Ampere fuse to the installation location of the product e lfthe product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section e Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Do not neglect to h
46. a naudoti vidutini kai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir tamsi spalv skalbiniams skalbti galima naudoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Jautr s vilnoniai ilkiniai skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg altas vanduo 30 C Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jiems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai skirtais skalbikliais Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jiems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai Skirtais skalbikliais Jautriems skalbiniams patartina naudoti specialiai jiems skirtus skystus skalbiklius Vilnonius ir ilkinius skalbinius privaloma skalbti specialiai vilnai Skirtais skalbikliais 4 Gaminio valdymas Valdymo skydelis 1 2 3 4 5 CO LJ UUU C_I _ V 6 7 8 E Gr imo grei io reguliavimo mygtukas ljungimo i jungimo Mygtukas Ekranas Atid4to paleidimo mygtukai Temperat ros reguliavimo mygtukas Programos pasirinkimo ranken l z Papildom funkcij mygtukai Paleidimo pauz s at aukimo mygtukas 0010 01 Rona 1 Ekrano simboliai lt c a mg b d Ma inos paruo imas Patikrinkite ar arnos tvirtai prijungtos ki kite ma inos
47. agent and detergent by mixing them Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes When using oxygen based bleaches follow the instructions on the package and select a programme that washes at a lower temperature Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent first into the compartment nr Il in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water ng limescale remover When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only Always follow instructions on the package 7 EN Tips for efficient washing Soiling Level Heavily Soiled difficult stains such as grass coffee fruits and blood Normally Soiled For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist Light colours and whites Recommended temperature range based on soiling level 40 90C It may be necessary to pre treat the stains of perform prewash Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is re
48. anje odjeljak br ll HR Odabir tipa deterd enta Tip deterd enta koji ete koristiti ovisi o tipu i boji tkanine e Koristite razli ite deterd ente za obojano i bijelo rublje e Perite svoju osjetljivu odje u posebnim deterd entima teku i deterd ent ampon za vunu itd koji se koristi samo za osjetljivu odje u e Kad perete tamnije rublje i prekriva em preporu uje se uporaba teku eg deterd enta e Perite vunu posebnim deterd entom koji se proizvodi samo za vunu A Koristite samo deterd ente proizvedene specifi no za perilice Ne koristite sapun u prahu rilagodavanje koli ine deterd enta Koli ina deterd enta koja se e se koristiti ovisi o koli ini rublja o tome koliko je ono prljavo te tvrdo i vode Pro itajte pa ljivo upute proizvo a a na pakiranju deterd enta i slijedite vrijednosti doziranja Nemojte koristiti koli ine koje prelaze koli ine preporu ene na pakiranju da biste izbjegli problem s previ e pjene lo im ispiranjem financijskom u tedom i na kraju za titom okoli a e Koristite manje deterd enta za male koli ine ili malo prljavu odje u e Koristite koncentrirane deterd ente u preporu enom doziranju Uporaba omek iva a Stavite omek iva u odjeljak omek iva a ladice za deterd ent e Koristite doze koje su preporu ene na pakiranju Nemojte prelaziti oznaku razine gt max lt u odjeljku omek iva a e Ako je omek i
49. asid jus paskutiniam gr imo ciklui ir vie ia vykdant gr imo bei vandens i leidimo speciali sias programas GJ Jeigu ma ina skalbini negr ia galb t programa veikia skalavimo sulaikymo re imu arba susidarius per dideliam skalbini pasiskirstymo ma inoje netolygumui sijung automatin gr imo koregavimo sistema Dureli u raktas Ma inos dureles u blokuoja u rakto sistema kuri neleid ia atidaryti dureli tais atvejais kai vandens lygis n ra tinkamas U rakinus dureles ekrane rodomas dureli u rakto simbolis Sis simbolis yb ioja tol kol programa baigiama arba ma inos veikimas pristabdomas ir dureles jau galima atidaryti Nebandykite j ga atidaryti dureli io etapo metu Simbolis i nyksta 32 kai dureles galima atidaryti Simboliui dingus dureles galima atidaryti Pasirinkim keitimas paleidus program Ma inos perjungimas parengties re im Jei norite ma ina perjungti pristabdymo re im paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Ekrane atsiranda pristabdymo simbolis rodantis kad ma inos veikimas yra pristabdytas Paleidimo simbolis dingsta Pagalbini funkcij gr imo grei io ir temperat ros nustatym pakeitimas Priklausomai nuo vykdomo programos etapo galite at aukti arba jungti pagalbines funkcijas r skyri Pagalbini funkcij pasirinkimas Taip pat galite pakeisti gr imo grei io ir temperat ros nuostatas
50. ati samo vodu bez centrifuge va eg rublja odaberite program ispumpavanje centrifuga i zatim odaberite funkciju Bez centrifuge pomo u tipke za pode avanje brzine centrifuge Pritisnite tipku za po etak pauzu opoziv i Za osjetljivo rublje trebate koristiti ni u brzinu centrifuge Izbor temperature Kad god izaberete novi program maksimalna temperatura predvi ena za taj program e se pojaviti na oznaci temperature Da biste promijenili temperaturu pritisnite ponovno tipku za pode avanje temperature Temperatura se smanjuje u koracima od 10 C i na kraju se na zaslonu pojavljuje znak koji ozna ava opciju pranja HR u hladnoj vodi GJ Ako listate do opcije za pranje hladnom vodom i pritisnete ponovno tipku za pode avanje temperature na zaslonu e se pojaviti preporu ena temperatura za taj program Pritisnite ponovno tipku za pode avanje programa da biste smanjili temperaturu Znak za ekonomi no Ozna ava programe i temperature koji nude u tedu energije GJ Znak za ekonomi no se ne mo e odabrati u programima Intenzivno i Higijena jer se pranje obavlja dugo i na visokim temperaturama da bi se postigla higijena Jednako tako znak za ekonomi no se ne mo e odabrati na programima Za bebe Osvje i i enje bubnja i Ispiranje Odabir brzine centrifuge Kad god se izabere novi program preporu ena brzina centrifuge odabranog programa je prikazana na indikatoru brzine centrifuge Da biste s
51. ave the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage e Neveropen the loading door or remove the ilter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a ew minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged e Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug 2 e Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package e The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from pro
52. bsslangen fastg res s godt at den ikke kan komme fri Slangen skal fastg res i en h jde af mindst 40 cm og h jst 100 cm Hvis slangen l ftes efter at v re fort i gulvniveau eller t t pa mindre end 40 cm over gulvet kan vandaflobet hindres og tojet vil vaere megt vadt nar det tages ud Falg derfor de hajdeangivelser der er beskrevet pa tegningen e For at forhindre at snavset vand flyder tilbage i maskinen og for at sikre nem udledning b r enden af slangen ikke stikkes l ngere end 15 cm ned i afl bet Er den for lang skal den afkortes e Enden af slangen ma ikke b jes eller tr des p og slangen m ikke v re i klemme mellem afl bet og maskinen e Hvis slangen er for kort skal den forl nges med en original forleengerslange Slangen m ikke v re l ngere end 3 2 m For at undg vandskader skal forbindelsen mellem forl ngerslangen og produktets afl bsslange fastg res med en passende sp ndb jle s de ikke g r fra hinanden og l kker Tilpasning af f dderne A For at sikre at produktet arbejder lydsvagt og vibrationsfrit skal det sta lige og balanceret pa fodderne Afbalancer maskinen ved at indstille fodderne Sker det ikke kan produktet flytte sig og forarsage lyd og vibrationsproblemer 1 Kontrametrikkerne pa f dderne l snes med handen 2 Indstil f dderne sa produktet star vandret og balanceret 3 Stram alle kontramotrikker igen med h nden 40 Brug ikke v rk
53. cedures carried out by unauthorized persons Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation Children s safety e Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out GJ Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility A Installation and electrical connections of the product must be carr
54. commended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Clothes Colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Use detergents without bleach 8 EN Dark colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages
55. cu za teku i deterd ent napunite deterd ent u ovu a icu prije pokretanja programa e Ako gusto a deterd enta u gelu nije teku a ili u obliku teku e tablete stavite direktno u bubanj prije pranja e Stavite deterd ente u tabletama u glavni pretinac za pranje pretinac br II ili izravno u bubanj prije pranja i Deterd enti u tabletama mogu ostavljati ostatke u odjeljcima za deterd ent ako vam se to dogodi ubudu e stavite tabletu deterd enta izme u rublja bli e donjem dijelu bubnja i Koristite deterd ent u obliku tablete ili gela bez odabira funkcije pretpranja Uporaba tirke Dodajte teku u tirku tirku u prahu ili boju u odjeljak omek iva a kako pi e na pakiranju e Ne koristite omek iva i tirku skupa u ciklusu pranja e Nakon uporabe tirke obri ite unutra njost stroja mokrom i istom krpom Uporaba bjelila Odaberite program s pretpranjem i dodajte bjelilo na kraju pretpranja Ne stavljajte deterd ent u odjeljak za pretpranje Kao alternativnu primjenu odaberite program s dodatnim ispiranjem i dodajte bjelilo dok stroj uzima vodu iz odjeljka deterd enta tijekom prvog ispiranja e Ne koristite bjelilo i deterd ent tako da ih pomijeSate e Koristite samo malu koli inu cca 50 ml bjelila i dobro isperite odje u jer ono uzrokuje iritaciju ko e Ne prelijevajte bjelilo na odje u i ne koristite ga za obojanu odjecu e Kad koristite bjelilo zasnovano na kisiku slijedite
56. cyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment 17 EN 7 Troubleshootin e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Canceling the programme e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine e A hard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter e Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts e Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine e Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load b
57. d decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxiliary function selection section for explanations of these options GJ Rinse Hold option is indicated with lor symbol and No Spin option is indicated with symbol 11 EN Programme and consumption table Auxiliary functions UM Selectable Programme temperature range C Water Consumption Energy Consumption Max Speed er o mn o o 40 Cottons o o N Ny o Cottons Cottons Duvet Bedding N ig o Hygiene Active 40 Mini 14 Mini Mini Mini he co o o e N N N o o oW n lo olovom gt D g o o o 8 on Ron on Reo Fashioncare o Cotton Economic co CD 0 6 o Cotton Economic Cotton Economic i Cotton Economic Co o O Synthetics Synthetics Darkcare Shirts Delicate olo ojo ala oo O ol oj o OJN ojo a R oollens o an co Hand wash NE RO EN NU fete fe HE Nm NUDE CO fee fs aikwamn jele ee fees ee je je eels e jele je meme fet ete efetet fete fe Anteoreasis Lele ss E ie UGODEN USE EV g g 8 Cottons s s 70 Cottons so s 70 Cottons 40 s 70 Duvet Bedding 40 gt so Hygiene 90 8 s
58. dami gamin nupjaukite maitinimo kabel ir sugadinkite dureli u rakto mechanizm kad jis neveikt 3 Paruo imas Kaip taupyti elektros energij Si informacija pad s jums ekologi kiau naudoti Sj buitin prietais ir taupyti energij e Naudokite gamin esant did iausiam paj gumui kur leid ia pasirinkta programa bet be perkrovos r skyri Program ir s naud lentel e Visuomet vadovaukit s ant skalbimo priemon s pakuot s pateiktais nurodymais e Ma ai suteptus skalbinius skalbkite nustat em temperat r e Ma am nesmarkiai sutept skalbini kiekiui skalbti naudokite trumpesnes programas e Nenaudokite nuskalbimo programos ir auk tos temperat ros skalbiniams kurie n ra smarkiai sutepti arba d m ti skalbti e Jeigu skalbinius planuojate d iovinti d iovykl je nustatant skalbimo program rekomenduojama pasirinkti didesn gr imo greit e Naudokite tik ant skalbimo priemon s pakuot s nurodyt skalbimo priemon s kiek Skalbini r iavimas e I r iuokite skalbinius pagal audini r is spalv sutepimo laipsn ir leistin vandens temperat r kurioje juos galima skalbti e Visuomet vadovaukit s gaminio etiket je pateiktais nurodymais Skalbini paruo imas skalbimui Skalbiniai su metalin mis detal mis pavyzd iui liemen l s dir sagtys ir metalin s sagos gadina ma in I traukite metalines dalis arba tokius skalbinius sud
59. det udpumpes og tojet centrifugeres Hvis du kun nsker at udpumpe vandet uden centrifugeringen Tiyk blot pa start pause annullering knappen Pause symbolet vil forsvinde Start symbolet vil forsvinde Programmet fortsastter og vandet tommes Afslutning af program Ved afslutningen af programmet vil Slut End blive vist pa sk rmen Symboler pa programtrin bliver ved med at lyse Hjeelpefunktioner centrifugeringsfart og temperatur der blev valgt ved begyndelsen af programmet forbliver valgte 5 Vedligeholdelse og reng ring Produktets levetid forl nges og hyppige problemer begr nses ved reng ring med j vne mellemrum Reng ring af s beskuffen Rens s beskuffen med j vne mellemrum efter 4 5 vasketid som vist nedenfor for at undg ophobning af pulvers be med tiden Tryk p prikken p h verten i skyllemiddelafdelingen og tr k den imod dig indtil s beskuffen kan frig res fra maskinen GJ Hvis der begynder at samle sig mere vand og skyllemiddel end normalt i afdelingen for skyllemiddel skal h verten renses Vask s beskuffen og h verten i rigeligt lunkent vand i en balje B r gummihandsker eller brug en passende b rste for at undg at f aflejringerne i skuffen p huden mens du reng r Skub skuffen p plads igen efter reng ring og s rg for at den er anbragt rigtigt Rensning af vandtilf rselsfiltre Der sidder et filter for enden af hver vandtilf rselsventil bag p maskinen samt i enden af hver
60. dfolger en kop til den flydende s be e S rg for at du anbringer koppen til flydende s be i afdeling nr Il e Brugseebefabrikantens malekop og f lg instruktionerne pa pakken e Dos r som anbefalet pa pakningen e Hvis den flydende s be ikke er flydende nok fortyndes den med vand for den heeldes i seebeskuffen A Ke WH Hvis der ikke medfolger en kop til den flydende s be Undlad at bruge flydende s be til forvask i et program med forvask e Brug s befabrikantens m lekop og f lg instruktionerne p pakken e Flydende s be giver pletter p t jet nar det bruges i forbindelse med en forsinket startfunktion Hvis du bruger forsinket start funktionen b r du ikke bruge flydende s be Brug af gel og vaskemiddel i tabletform L s omhyggeligt fabrikantens instruktioner p seebepakningen og f lg doseringsm ngden n r du bruger gel eller vaskemidler i tabletform Hvis der ikke er instruktioner p pakken g lder f lgende Hvis gel s ben er flydende i konsistens og din maskine ikke indeholder en speciel kop til flydende s be fyldes gel s ben i s beskuffens afdeling for klarvask samtidig med at der tages vand ind f rste gang Hvis din maskine har en kop til flydende s be fyldes s bes i koppen f r programmet startes H e d vis gel saeben ikke er flydende i konsistens ler er indesluttet i en kapsel puttes den irekte i vasketromlen for vask e Put vaskemiddel ind i hovedrummet rum nr
61. dlet i samme afdeling mens maskinen stadig tager vand ind Brug af kalkfjerner N r det er n dvendigt anvendes kun kalkfjernere der er specielt fremstillet til vaskemaskiner F lg altid instruktionerne p pakningen 43 DA Tips for effektiv vask fee Te Lyse farver og Sarte os anbefalet anbefalet anbefalet emperatur temperatur temperatur afh ngig af sh rge af soad afh ngig af afh ngig af ilsmudsningsgrad kold 40 C gsgrao tismudsningsgrad tilsmudsningsgrad 40 90 C kold 40 C kold 30 C Det kan v re nedvendigt at Pulver og flydende orbehandle pletter vaskemidler eller udfare forvask anbefalet til vask af Pulver og flydende kul rt tej kan bruges i vaskemidler doseringer anbefalet Flydende anbefalet til vask af til meget snavset hvidt kan bruges i taj Det anbefales sveere pletter doseringer anbefalet at bruge pulver sasom gr s til meget snavset vaskemiddel til vask kaffe frugter og t j Det anbefales af ler og jord pletter blod at bruge pulver og pletter der er vaskemiddel til vask f lsomme over for af ler og jord pletter blegemidler Brug og pletter der er vaskemidler uden f lsomme over for blegemiddel blegemidler anbefalet temperatur rug helst flydende askemiddel nbefalet til vask sarte tekstiler gj af uld og ke skal vaskes specialseebe remstillet til dvask QW vaskemidler anbefalet til vask af kulart taj og m rke farver kan
62. ears on the display Prewash Main Wash Rinse Softener and Spin Progress of programme Progress of a running programme is indicated on the display with a set of symbols Relevant symbol appears on the display at the beginning of each programme step and all symbols remain lit at the end of the programme The farthermost right symbol indicates the current programme step Prewash If the Prewash auxiliary function is selected Prewash symbol appears on the display indicating that the prewash step has started Main Wash Main Wash symbol indicating that the main wash step has started appears on the display Rinse Rinse symbol indicating that the rinsing step has started appears on the display Softener Softener symbol indicating that the softener step has started appears on the display Spin Appears at the beginning of the final spin step and remains lit during Spin and Pump special programmes GJ Ifthe machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Door Locked symbol appears when the loading door is locked This symbol will flash until the loading door becomes ready to open when program
63. eller fraveelge Afheengig af programmet tryk a b c eller d knapper for at v lge den nskede hjeelpefunktion Symbolet for den valgte hjeelpefunktion vil blive vist pa displayet GJ Nogle funktioner kan ikke v lges sammen Hvis en anden hj lpefunktion der er i konflikt med den f rste v lges f r start af maskinen vil den f rst valgte funktion blive annulleret og den sidst valgte hj lpefunktion forblive aktiv Hvis du f eks nsker at v lge kvikvask efter at have valgt forvask annulleres forvask og kvikvask forbliver aktiv GJ En hjeelpefunktion der ikke passer sammen med programmet kan ikke v lges Se Program og forbrugsskema GJ De ekstra funktioner kan variere afh ngig af hvilken model maskinen er e Forvask En forvask kan kun betale sig til meget snavset vasket j Ved at undlade forvask sparer du energi vand vaskemiddel og tid F1 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion a e Hurtig vask Dene funktion kan bruges i bomuld og syntetisk programmerne Den forkorter vasketiden og antallet af skyl ved vask af lettere snavset t j F2 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion b Gi N r du v lge denne funktion fyldes maskinen kun med halvdelen af den m ngde der er angivet i programskemaet e Ekstra skylning Denne funktion g r det muligt for maskinen af skylle en ekstra gang efter det skyl der kommer lige efter klarvasken Dermed begr n
64. emiddel beregnet til uld Yderligere programmer Der er yderligere programmer til r dighed p denne maskine til s rlige behov GJ De ekstra programmer kan variere afh ngigt af hvilken model maskinen er e Bomuld Eco Du kan bruge dette program med de h jeste energi og vandbesparelser sammenlignet med andre programmer anbefalet til bomuldsvask til vask af normalt snavset slidst rk bomulds og h rt j Den aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne cyklus temperatur Programmets varighed kan blive automatisk forkortet i de senere faser af programmet hvis du vasker en mindre t jm ngde f eks 1 2 eller mindre af kapacitet I det tilf lde vil energi og vandforbrug blive yderligere reduceret og dette giver dig mulighed for en mere konomisk vask Funktionen er tilg ngelig i modeller med visning af resterende vasketid e Hygiene Brug dette program til vask af babytoj og tej til allergiske personer Leengere opvarmningstid og en ekstra skylning giver et h jere hygiejneniveau e Sart Brug dette program til at vaske dit toj af sarte tekstiler Det vasker blidere og med mere skensom centrifugering sammenlignet med bomuldsprogrammet e Handvask Brug dette program til vask af uldne sarte tekstiler der har vaskemeerket ikke egnet til vaskemaskine og hvor handvask anbefales Det vasker tajet med meget blide bevaegelser for ikke at beskadige det e Mini Brug dette program til hurtig vask af let snavset
65. er De relevante symboler vises p displayet ved begyndelsen af hvert programtrin og alle symboler lyser indtil slutningen af programmet Symbolet yderst til h jre indikerer det nuv rende programtrin Forvask Hvis forvasken er valgt vil forvask symbol vises p displayet og det vil indikere at forvasken er startet Klarvask Klarvask symbol der indikerer at klarvasken er startet vises p displayet Skyl Skyl symbol der indikerer at skyl er startet vises p displayet Skyllemiddel Skyllemiddel symbol der indikerer at skyllemidel trinet er startet vises p displayet Centrifugering Vises i begyndelsen af den afsluttende centrifugeringstrin og bliver ved med at lyse under centrifugering og udpumpning Hvis maskinen ikke forts tter til centrifugering kan skyllestop funktionen v re aktiv eller det automatiske overv gningssystem v re aktiveret p grund af uj vn fordeling af vasket jet L s p frontl gen Der er et lasesystem p maskinens frontl gen der forhindrer bning af d ren i de tilf lde hvor vandniveauet g r det uhensigtsm ssigt D rl s symbolet vises n r frontl gen er l st Dette symbol vil blinke indtil frontlagen er klar til bning efter afslutningen af programmet eller n r maskinen standser Undlad at bne den l ste frontl ge med tvang Symbolet forsvinder n r d ren er klar til at bnes Du kan bne d ren n r symbolet forsvinder 50 ndring af valg efter at programme
66. ese e Zakop ajte patent zatvara em za ijte labave gumbe i zakrpajte poderane i pohabane dijelove Perite proizvode ozna ene s perivo u perilici ili perivo na ruke samo na odgovaraju em programu e Neperite bijelo i obojano rublje skupa Novo tamno pamu no rublje mo e ispustiti puno boje Perite ih posebno e Postojane mrlje se moraju pravilno tretirati prije pranja Ako niste sigurni provjerite u kemijskoj istionici Koristite samo one boje sredstva za promjenu boje i sredstva protiv kamenca za strojno pranje Uvijek se dr ite uputa na pakiranju Perite hla e i osjetljivo rublje okrenuto naopako Dr ite rublje od angorske vune u hladnjaku nekoliko sati prije pranja To e smanjiti nakupine e Rublje koje je bilo izlo eno materijalima kao to 59 su bra no kamenac pra ina mlijeko u prahu itd se moraju dobo istresti prije stavljanja u stroj Takav prah na rublju mo e se mo e nakupiti na unutarnjim dijelovima stroja i mo e uzrokovati o te enje Odgovaraju i kapacitet punjenja Maksimalni kapacitet punjenja ovisi o vrsti rublja stupnju prljavosti i programu pranja koji elite koristiti stroj automatski prilago ava koli inu vode prema masi stavljenog rublja Pratite informacije u Tablici programa i potro nje Kad je prepunjena performanse pranja stroja e pasti Stovi e mo e do i do problema s bukom i vibracijom Stavljanje rublja Otvorite vrata za punjenje e
67. et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser 53 DA 7 Fejlfindin e Vaskemaskinen er skiftet til beskyttelsesindstilling pa grund af et forsyningsproblem stromspeending vandtryk osv gt gt gt Tryk og hold Start Pause knappen nede i 3 sekunder for at nulstille maskinen til fabriksindstillingen Se Annullering af programmet Der kan v re tilbagev rende vand i maskinen pa grund af kontrolprocesserne i produktionen gt gt gt Det er ikke en fejl Vand er ikke skadeligt for maskinen e Maskinen star maske sa den ikke er i balance gt gt gt Juster f dderne sa maskinen star vandret e Der kan v re kommet et fremmedlegeme i pumpefilteret gt gt gt Rens pumperfilteret e Transportsikkerhedsboltene er ikke fjernet gt gt gt Fjern transportsikkerhedsboltene e Der kan v re for lidt vasket j i maskinen gt gt gt L g mere vasket j i maskinen e Maskinen kan v re overbelastet med vasket j gt gt gt Tag noget af vasket jet ud af maskinen eller fordel t jet ensartet i maskinen med h nden e Maskinen st der m ske imod en fast flade gt gt gt S rg for at maskinen ikke l ner sig mod noget e Maskinen kan v re standset midlertidigt p grund af lav sp nding gt gt gt Den forts tter med at arbejde n r str msp ndingen er tilbage p normalt niveau e Timeren stopper muligvis mens der tages vand ind gt gt gt Tidsindikatoren t ller ikke ned f
68. et starttid vil stoppe med at blinke pa displayet Pause symbolet vil blive vist Forsinket start symboler vil blinke Start symbolet vil forsvinde Indstil den onskede forsinket starttid ved at trykke pa forsinket start eller knapper Tryk pa start pause annullering knappen Forsinket start symboler vil lyse konstant Pause symbolet vil forsvinde Start symbolet vil orsvinde tegn midtvejs i forsinket starttid vil blinke pa displayet DA Anullering af forsinket start periode Hvis du onsker at standse nedteellingen til forsinket start og starte programmet med det samme Tryk pa start pause annullering knappen tegn midtvejs i i forsinket starttid vil stoppe med at blinke pa displayet Start symbolet vil forsvinde Pause symbolet og forsinket start symbolet vil blinke S nk den nskede forsinket starttid ved at trykke p forsinket start eller knapper Programmets varighed vises efter 30 minuter Tryk p start pause annullering knappen for at starte programmet Start af programmet Tryk p start pause annullering knappen for at starte programmet Start symbolet der viser start af programmet t ndes Frontl gen er l st og d rl s symbolet bliver vist p displayet Symbolet p det trin som programmet er startet vises p displayet forvask klarvask skyl skyllemiddel og centrifugering Programforl b Programforl bet at det k rende program indikeres p displayet med et s t af symbol
69. g time display e Hygiene Use this programme to wash baby laundry and the laundry that belongs to allergic persons Longer heating time and an additional rinsing step provide a higher level of hygiene e Delicate Use this programme to wash your delicate clothes It washes with a gentle action without any interim spin compared to the Synthetics programme e Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes e Mini Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time e Mini 14 Use this programme to wash your little amount of lightly soiled cotton clothes in a short time e Active 40 Use this programme to wash your laundry for which you cannot use Cottons 60 C programme It gives the same result with the Cottons 60 C programme by washing for a longer time at 40 C thus enabling energy saving e Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the laundry that you do not want it get faded Washing is performed with little mechanic action and at low temperatures It is recommended to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry e Shirts Use this programme to wash the shirts made of cotton synthetic and synthetic blended fabrics together e Fashioncare You can use this progra
70. grind Nestatykite jos ant mink to p kuoto kilimo arba pana i pavir i Bendras visi kai priklautos skalbykl s ir d iovykl s svoris kai jos pastatytos viena ant kitos siekia 180 kilogram Statykite gamin ant tvirt stabili grind kurios gali atlaikyti kr v Nestatykite gaminio ant maitinimo laido Nejrenkite prietaiso ten kur temperatura b na emesn nei 0 C Tarp gaminio ir kit bald kra t reikia palikti bent 1 cm tarpus Pakavimo sutvirtinimo nu mimas Paverskite ma in atgal kad gal tum te nuimti pakavimo sutvirtinimus Patraukite us juostos ir nuimkite pakavimo sutvirtinim Gabenimo kai i i mimas A Nei imkite gabenimo kai i prie tai nenu m pakavimo sutvirtinim A Prie prad dami pirm kart naudoti gamin i imkite gabenimo saugos var tus kitaip gaminys bus sugadintas Ver liarak iu atsukite visus var tus kad jie laisvai suktysi C Atsargiai sukdami i traukite gabenimui skirtus saugos var tus galin je plok t je esan ias skyles taisykite plastikinius gaubtelius esan ius mai elyje su naudojimo instrukcija P Z ti ti Gabenimui skirtus saugos var tus laikykite saugioje vietoje kad gal tum te juos v l panaudoti kai kit kart prireiks gabenti skalbimo ma in Niekada negabenkite prietaiso jeigu jame tinkamai nejtaisyti gabenimui skirti saugos var tai Vandens tiekimo p
71. gu norite i jungti apsaugos nuo vaik funkcij Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud 2 os and 4 os pagalbini funkcij mygtukus Ekrane bus rodoma COFF GJ Programai pasibaigus nepamir kite i jungti jungtos apsaugos nuo vaik funkcijos Kitaip ma ina neleis pasirinkti naujos programos LT Programos at aukimas Spauskite ir ma daug 3 sekundes laikykite nuspaud paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Zyb ioja paleidimo simbolis Lieka viesti to etapo simbolis kurio metu programa buvo at aukta Ekrane pasirodo ENE ir programa yra at aukiama GJ Jeigu at auke program norite atidaryti dureles bet j atidaryti nepavyksta nes skalbykl je esan io vandens lygis yra vir dureli angos tuomet pasukite programos pasirinkimo ranken l ties vandens i leidimo gre imo programa kad vanduo b t i leistas i skalbykl s Ma ina veikia skalavimo sulaikymo re imu Kai ma ina veikia skalavimo sulaikymo re imu yb ioja gr imo simbolis ir u sidega pristabdymo simbolis Jeigu norite i gr ti skalbinius kai ma ina veikia iuo re imu Nustatykite gr imo greit ir paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Dingsta pristabdymo simbolis ir atsiranda paleidimo simbolis Programa v l paleid iama i skalbykl s i leid iamas vanduo ir skalbiniai i gre iami Jei norite tik i leisti vanden be gr imo Tiesiog paspauskite paleidimo
72. h ngigt af ndringer i vandtrykket vandets h rdhed og temperatur omgivelsernes temperatur typen og m ngden af vasket j valg af hj lpefunktioner og centrifugeringsfart samt ndringer i stromspeendingen i Du kan se vasketiden pa det valgte program pa maskinens diplay Det er normalt at der opst r sma differencer mellem tiden vist pa displayet og den virkelige vasketid 48 DA Temperaturomrade C der kan veelges Maks fyldning kg Vandforbrug liter Stromforbrug kWh Maks hastighed no o O 30 Kold 90 Kold 90 Kold 90 Kold o eni x a njo O O I SE O O o o o Q O fede Fonas LP S Z P ND njoj o no Q O co co co ol l oj ojo EAS EB ES DONE NEE DE TT m j oj e oj oj ojo o lt jaja olololoj A n o o GINA 6 o eo BR BR Air s 3 8 8 wo eS 51S 5 5 A gt gt gt gt gt gt ala a a A O a a O OL T S 0 XI WIJ O O GO G O O 3 S P O GO GO O 3 Valg af hjzelpefunktioner Veelg den onskede hjeelpefunktion for programmet startes Desuden kan du til eller fravaelge hj lpefunktioner der er passende til det igangveerende program ved at trykke pa start pause annulering knappen nar maskinen er i gang For at gore det skal maskinen veere pa et trin forud for den hjaelpefunktion du nsker at til
73. i perkaisti Tai gali sukelti gaminio gedim e Nenaudokite prietaiso jeigu maitinimo kabelis ki tukas yra pa eistas I kvieskite galiotosios echninio aptarnavimo tarnybos atstov e Kvalifikuotas elektrikas gaminio jungimo vietoje privalo rengti 16 amper saugikl e Jeigu gaminys turi defekt jo negalima naudoti kol jo nepataisys galiotojo techniniio aptarnavimo centro atstovas Kyla elektros sm gio pavojus e Gaminys sukurtas taip kad nutr kus elektros tiekimui ir v l jam atsiradus jis toliau veikt Jeigu pageidaujate at aukti program r skyri Programos at aukimas e Prijunkite gamin prie i eminto lizdo apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu kaip nurodyta technini duomen lentel je B tinai pasir pinkite kad kvalifikuotas elekrtikas emint instaliacij M s bendrov n ra atsakinga u joki al kuri gali atsirasti naudojant gamin kuris n ra emintas atsi velgiant vietos reglamentus e Vandens jleidimo ir i leidimo arnos visuomet turi b ti saugiai pritvirtintos ir nepa eistos Kitaip kyla vandens nuot kio pavojus e Niekad neatidarykite ma inos dureli ar nebandykite i traukti filtro kol b gne dar yra vandens Kitaip kyla u liejimo ir nusiplikymo kar tu vandeniu pavojai e Nebandykite j ga atidaryti u blokuot dureli Dureles gal site atidaryti pra jus kelioms minut ms nuo sklabimo ciklo pabaigos Bandant j ga atidaryt
74. i u blokuotas dureles gali b ti sugadintas dureli u rakto mechanizmas e i junkite gamin jei jo nenaudojate e Niekada neplaukite gaminio purk dami arba pildami ant jo vanden Kyla elektros sm gio pavojus e Niekada nelieskite ki tukinio lizdo lapiomis rankomis I jungdami niekuomet netraukite uz elektros laido iStraukite laikydami u ki tuko e Galima naudoti tik automatin ms skalbykl ms tinkamas skalbimo priemones audini mink tiklius ir priedus 20 e Vadovaukites drabu i etiket se ir ant skalbimo priemon s pakuot s pateiktais nurodymais e Atliekant montavimo technin s prie i ros ir remonto darbus is gaminys privalo b ti atjungtas nuo maitinimo tinklo e rengimo ir remonto darbus visada privalo atlikti galiotasis techninio aptarnavimo centro atstovas Gamintojas n ra atsakingas u al kilusi del darb kuriuos atliko nejgaliotieji asmenys Naudojimo paskirtis is gaminys skirtas tik naudojimui namuose Jis netinkamas naudoti paeen tikslams ir jo negalima naudoti jokiems kitiems tikslams e Gaminj galima naudoti tik atitinkamai pa enklint tekstil s dirbini skalbimui ir skalavimui e Gamintojas atsisako bet kokios atsakomyb s u al d l netinkamo naudojimo arba gabenimo Vaik sauga e Elektriniai prietaisai gali b ti pavojingi vaikams Ma inai veikiant neleiskite artyn vaik Neleiskite jiems aisti su ma ina Naudokite apsaugos nuo vaik funckc
75. iai ir be tarpinio gr imo e Rankinis skalbimas Si program galite naudoti skalbdami vilnonius jautrius drabu ius kuri etiket se nurodyta Neskalbti ma inoje rekomenduojama skalbti rankomis Pasirinkus i program skalbiniai skalbiami labai atsargiai negadinant drabu i e Mini Si program rinkit s ma am lengvai sutempt medvilnini audini kiekiui greitai i skalbti e Mini 14 Si program rinkit s ma am lengvai sutempt medvilnini audini kiekiui greitai i skalbti e Active 40 Naudokite i programa skalbiniams kuri negalima skalbti naudojant program medviliniams audiniams 60 C temperat roje skalbti Ji u tikrina tuos pa ius rezultatus kaip ir skalbimui naudojant program medvilniniams audniams 60 C temperat roje tik vietoj to skalbiama ilgiau 40 C temperat ros vandenyje taip taupant energij e Tamsi skalbini skalbimas Naudokite i program tamsi spalv skalbiniams arba skalbiniams kuriuos norite apsaugoti nuo i blukimo skalbti Skalbimas vykdomas esant emai temperat rai naudojant atsargius mechaninius judesius Rekomenduojama naudoti skyst skalbimo priemon arba skalbimo priemon tamsi spalv vilnoniams skalbiniams e Mar kiniai Si programa galite naudoti medvilniniams sintetiniams ir mi ri audini mar kiniams skalbti e mados prie i ra Si program rinkit s viskoziniams ir su viskoze mai yt pluo t gaminiams arba gaminiams kur
76. ied out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons A Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety i Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures EN Appropriate installation location Place the machine on a rigid floor Do not place it on a long pile rug or similar surfaces Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity Do not place the product on the power cable Do not install the product at places where temperature may fall below O C Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Removing the transportation locks A Do not remove the transportation locks before aking out the packaging reinforcement A Remove the transportation safety bolts before 1 2 3 operating the washing machine
77. ija kad vaikai ne aist su iuo gaminiu e I j i patalpos kurioje stovi prietaisas nepamir kite u daryti prietaiso dureli e Visas skalbimo priemones ir papildomas priemones laikykite saugioje vaikams nepasiekiamoje vietoje 2 rengimas D l io gaminio instaliacijos kreipkit s artimiausi galiot j techninio aptarnavimo centro atstov Nor dami paruo ti gamin naudojimui prie i kviesdami galiot j technin s prie i ros atstov sitikinkite ar rengtos tinkamos elektros vandentiekio ir kanalizacijos sistemos Jeigu ios s lygos n ra patenkintos i kvieskite kvalifikuot meistr ir santechnik kad jis atlikt tinkamus instaliacijos darbus GJ Vartotojas yra atsakingas u vietos elektros vandentiekio ir duj instaliacijos paruo im iam gaminiui rengimo ir elektros prijungimo darbus privalo atlikti galiotasis techninio aptarnavimo centro atstovas Gamintojas n ra atsakingas u al kilusi del darb kuriuos atliko nejgaliotieji asmenys Prie pradedant instaliacij ap i r kite gamin ar jis neturi koki nors defekt Jeigu turi neinstaliuokite jo Sugadinti gaminiai kelia pajov j s saugai GJ Labai svarbu kad po rengimo arba valymo statant buitin prietais viet vandens leidimo ir i leidimo arnos neb t perlenktos suspaustos arba prakiur LT Instaliavimui tinkama vieta Statykite ma ina ant tvirt
78. ije bilo uklju eno U suprotnom stroj ne e dopustiti odabir novog programa Opoziv programa Pritisnite i dr ite tipku start pauza opoziv 3 sekunde Znak za po etak bljeska Znak na koraku na kojem je program opozvan ostaje uklju eno Na zaslonu se pojavljuje ENO i program je opozvan GJ Ako elite otvoriti vrata za punjenje kad opozovete program ali ne mo ete otvoriti vrata za punjenje jer je razina vode iznad otvora vrata za punjenje okrenite tipku za odabir programa na program Ispumpavanje centrifuga i ispraznite vodu iz stroja Stroj je na re imu ispiranja Znak za centrifugu bljeska i znak za pauzu zasvijetli kad je stroj u re imu za zadr avanje ispiranja Ako elite staviti svoje rublje na centrifugu kad je stroj u ovom na inu rada Prilagodite brzinu centrifuge i pritisnite tipku Start pauza opoziv Znak za pauzu i odgo eni po etak nestaju Program se nastavlja voda se ispu ta i rublje se stavlja na centrifugu Ako elite samo izbaciti vodu bez centrifuge Samo pritisnite tipku za po etak pauzu opoziv Znak za pauzu nestaje Pojavljuje se znak za po etak Program se nastavlja i samo se izbacuje voda HR Kraj programa Na kraju programa se na zaslonu prikazuje Kraj End Znakovi programa ostaju upaljeni Pomo na funkcija brzina centrifuge i temperatura koji su odabrani na po etku programa ostaju odabrani 5 Odr avanje i i enje jek trajanja proizvoda se produ ava i prob
79. ikrinkite ar tinkamai atliktas alto ir kar to vandens pajungimas Kitaip pabaigus skalbimo proces skalbiniai bus kar ti ir gali b ti susid v j U sukite visas arn ver les ranka Ver dami ver les niekada nenaudokite ver liarak io Prijung arnas iki galo atsukite vandens iaupus kad patikrintum te jungimo ta k sandarum Jeigu pastebite nuot k u sukite iauspa ir atsukite ver le Patikrin tarpiklj v l atsargiai u sukite ver le Norint kad vanduo nepratek t ir nepridaryt alos kai ma ina nenaudojama iaupai turi buti u sukti Prijungimas prie kanalizacijos vamzdsio A LT Vandens igleidimo sarn reikia tiesiogiai prijungti prie kriaukl s kanalizacijos vamzdsio arba pritaisyti j prie kriaukl s krato Jeigu vandens i leidimo metu arna nukris nuo korpuso j s namai bus u lieti vandeniu Skalbiant auk toje temperat roje gali kilti pavojus apsiplikinti kar tu vandeniu Nor dami i vengti toki situacij ir u tikrinti skland vandens leidim ir i leidim i ma inos tvirtai pritvirtinkite i leidimo arnos gal kad jis negal t nukristi Sarn reikia pritaisyti masiausiai 40 cm ir daugiausia 100 cm auk tyje Jeigu arna bus paguldyta ant grind ir po to pakelta arba jeigu ji bus arti em s emiau nei 40 cm auk tyje vanden bus sunkiau i leisti ir skalbiniai gali likti lapi Tod l vadovaukit s paveiksl lyje pateiktais auk
80. ill not operate Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out Tighten all hose nuts by hand Never use a wrench when tightening the nuts Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use Connecting to the drain A EN The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most In ca
81. iltar na njihova mjesta i zavrnite matice crijeva rukom Odljev sve preostale vode i i enje pumpe filtra Sustav filtara u va em stroju sprje avaju ulazak krutih predmeta kao to su gumbi kovanice i vlakna tkanine i za epljivanje propelera pumpe tijekom izbacivanja vode pranja Na taj e se na in voda izbaciti bez problema a vijek trajanja pumpe e se produljiti Ako Va a perilica ne uspije izbaciti vodu filtar pumpe mo e biti za epljen Filtar se mora istiti kad god je za epljen ili svaka 3 mjeseca Da biste o istili filtar pumpe morate izbaciti vodu Osim toga prije transporta stroja npr kod selidbe u drugu ku u i u slu aju zamrzavanja vode voda se mora izbaciti do kraja Strana tijela koja ostanu u filtru pumpe mogu o tetiti va stroj ili uzrokovati buku Da biste o istili prljavi filtar i ispustili vodu Isklju ite perilicu s napajanja da biste prekinuli dovod el energije Temperatura vode u perilici se mo e popeti do 90 C Da biste izbjegli rizik od opeklina filtar se mora o istiti kad se voda u stroju ohladi Otvorite poklopac filtra Ako se sastoji od dva dijela pritisnite plo icu na kapici filtra prema dolje i povucite dio van prema vama Ako je ep iz jednog dijela povucite ep s obje strane na vrhu da ga otvorite GJ Mo ete skinuti poklopac filtra tako da lagano gurnete prema dolje pomo u plasti nog odvija a s vr kom kroz otvor iznad poklopca filtra Ne koristite alate s metalni
82. ily express kasdien skubioji Mini 14 tin trumpa skubioji programa Pus kiekio Greitasis Tams s skalbiniai Mix mi rus skalbimas il tamsi spal pluo tas bu i skalbimo Mini Daily express kasdien skubioji mados dral prie i ra AP Z prie i ra ekologi ka automatinis ekonomin programa valymas jungta g E Sintetika Vilna Gle ni audiniai D i jungta intensyvioji Intensive Sporto Mar kiniai Hygiene apranga higieni koj Prad ti Medviln tej Att a 2 rav e a OK Pauz Rankinis UJ skalbimas Prewash Pagrindinis nuskalbimas skalbimas Papildomas skalavimas Mirkymas Glam ym si ma inanti programa sulaikymas Skalbimas altame vandenyje Skalavimo Paruo tas Be gr imo Ga A Cc 5 es e e aes LJ A eco Skalbimas Pabaiga Laiko atid jimas Apsauga nuo vaik Cancel 3 At aukti 3 Temperat ra 34 Active 40 ekonomin itin taupi Cotton Eco ekonomi ka medviln s skalbimo programa Vandens Skalavimas i leidimas LT 6 Techniniai duomenys Modeliai LT WNF 8447 RCE30 Maksimalus sausy skalbiniy kiekis kg Auk tis cm Plotis cm Gylis cm Grynasis svoris 4 kg Bendroji el srov A Gr imo greitis maks aps
83. io skalbimo skyrel skyrel Nr II arba tiesiai b gn Skalbikli tablet s gali nevisi kai i tirpti ir skalbiklio skyrelyje gali likti j liku i Jeigu taip atsitikt kit kart skalodami dekite tablete tarp skalbini ar iau b gno dugno Naudokite skalbiklio tablet arba gel nepasirink nuskalbimo funkcijos Krakmolo naudojimas Bali e Pripilkite skysto krakmolo krakmolo milteli arba da audini mink tiklio skyri kaip nurodyta ant priemon s pakuot s Skalbimo ciklo metu niekada nenaudokite ir audini mink tiklio ir krakmolo Panaudoj krakmol i valykite ma inos vidu variu dr gnu skudur liu kli naudojimas Pasirinkite program su nuskalbimu ir pripilkite baliklio nuskalbimo programos prad ioje Nepilkite skalbimo milteli nuskalbimo skyri Taip pat galite pasirinkti program su papildomu skalavimu ir pripilti baliklio skalbimo priemon s skyri tuo metu kai ma ina pripildoma vandens pirmo skalavimo etapo metu Nenaudokite sumai yto baliklio ir skalbiklio Naudokite labai ma ai baliklio ma daug 50 ml ir gerai i skalaukite drabu ius nes jis dirgina od Nepilkite baliklio tiesiai ant skalbini ir nenaudokite jo skalbdami spalvotus skalbinius Naudodami baliklius su deguonimi vadovaukit s ant pakuot s pateikta instrukcija ir rinkit s skalbimo emesn je temperat roje programas Baliklius su deguonimi galima naudoti kartu su skalbikliais v
84. ions that are suitable to the running programme by pressing the Start Pause Cancel button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel Depending on the programme press a b c or d buttons to select the desired auxiliary function Symbol of the selected auxiliary function appears on the display GJ Some functions cannot be selected together If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active GJ An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table GJ Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine e Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time F1 appears on the display when you select this function a e Quick Wash This function can be used in Cottons and Synthetics programmes It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry F2 appears on the display when you select this function b i When
85. ipu do kraja Stavite rublje u stroj Dodajte deterd ent i omek iva Odabir programa 1 Odaberite program koji odgovara za vrstu koli inu i prljavost rublja u skladu s Tablicom programa i potro nje i tablicom temperature dolje Jako prljavo bijeli pamuk i lan 90 C Prekriva i za stoli e stolnjaci ru nici posteljina itd Normalno prijavo obojano pamuk otporan na izbljedivanje ili sinteti ka 60C odjeca ko ulja spava ica pid ama itd i lagano prijavi bijeli lan donje rublje itd Mije ano rublje uklju uju i osjetljive tkanine zastori zavjese itd sintetika i vuna 40G 30 C hladno Odaberite eljeni program tipkom za izbor programa Programi su ograni eni najve om brzinom centrifuge koja odgovara odre enoj vrsti tkanine Kod odabira programa uvijek imajte na umu vrstu tkanine boju stupanj prljavosti i dopu tenu temperaturu vode Uvijek birajte najni u potrebnu temperature Vi a temperatura zna i vi u potro nju energije Za dodatne informacije o programu pogledajte Tablicu programa i potro nje BE EE 62 HR Glavni programi Ovisno o vrsti tkanine koristite sljede e glavne programe e Pamuk Koristite ovaj program za rublje od pamuka kao to su plahte pokriva i za poplun i jastu nice ru nici ku ni ogrta donje rublje itd Va e rublje e biti oprano jakim pokretima pranja tijekom duljeg ciklusa pranja Sin
86. ir u fiksuokite arn jos tvirtinimo vietoje Pasukite ir i traukite siurblio filtr Vandens i leidimas kai gaminys neturi avarinio vandens i leidimo arnos In eA Pad kite didel ind prie ais filtr kad ji subegtu filtre esantis vanduo Atsukite siurblio filtr sukite prie laikrod io rodykl kol i jo ims tek ti vanduo Nukreipkite vandens srov ind kur buvote pad j s prie ais filtr Salia visuomet tur kite Sluoste kad gal tum te sugerti ja i siliejus vanden I leid i ma inos vis vanden sukdami visi kai i traukite filtr I valykite filtro viduje esan ias nuos das ir jeigu yra audini pluo tus siurblio sraigto vietoje d kite filtr A Jeigu j s ma inoje yra vandens purk tukas patikrinkite ar tais te filtr siurblyje esant purk tuko korpus Niekada neki kite filtro korpus j ga V l iki galo tinkamai d kite filtr Kitaip pro filtro galvut gali prad ti b gti vanduo Jeigu filtro galvut sudaryta i dviej dali u darykite filtro galvut paspauskite sel Jeigu ji yra sudaryta i vienos dalies pirmiausiai taisykite seles apa ioje tuomet u spauskite vir utin dal X a C20 B Q D Wy Lee V R Cy A G Moteri kas apatinis trikota as Atgaivinimas Eco 20 ekonominis Ma inos at vie inimas skalbimas 20 le ili Mini Da
87. isgi jeigu baliklio tir tumas n ra toks pats kaip skalbiklio pirma pilkite skalbiklio skyrel Nr II ir palaukite kol skalbiklis nutek s ma in pirm kart leid iant vandens Ma inai vis dar prisipildant vandens pilkite t pat skyrel baliklio Kalki nuos d alinimo priemon s naudojimas Jeigu reikia naudokite tik specialiai skalbykl ms skirtas kalki nuos d alinimo priemones Visada vadovaukit s ant pakuot s pateiktais nurodymais 25 LT Patarimai kaip efektyviai skalbti Ne varumo lygis Smarkiai sutepti sunkiai pa alinamos d m s pavyzd iui ol s kavos vaisi ir kraujo Vidutini kai sutepti Pavyzd iui apykakl ms ir rankogaliams skalbti Ma ai sutepti N ra matom d mi Nery ki spalv ir balti skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg 40 90 C Gali prireikti papildomai apdoroti d mes prie atliekant papildom nuskalbim Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Rekomenduojama naudoti skalbimo miltelius molio ir em s d m ms bei d m ms kurios yra jautrios balikliams alinti Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima naudoti vidutini kai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojam
88. ite stara ili rabljena crijeva za dovod vode na novom proizvodu To mo e uzrokovati mrlje na va em rublju Spojite posebna crijeva dostavljena sa strojem na ventil dovoda vode na stroju Crveno crijevo lijevo maks 90 C je za dovod tople vode plavo crijevo desno maks 25 C je za dovod hladne vode 57 Kad montirate perilicu pazite da su priklju ci na hladnu i toplu vodu to no spojeni Ina e va e rublje mo e na kraju pranja biti vru e i pohabat e se Zavijte sve vijke crijeva rukom Kod zatezanja vijaka nikad ne koristite klju Otvorite pipe do kraja kad spojite crijevo da biste provjerili da li voda curi na sastavima Ako curi isklju ite pipu i uklonite vijak Ponovno pa ljivo zategnite vijak nakon provjere brtve Da biste sprije ili curenje vode i posljedi na o te enja dr ite pipe zatvorene kad se stroj ne koristi Spajanje na odljev A HR Kraj crijeva se mora spojiti direktno na odljev za vodu ili na umivaonik Va a e ku a biti poplavljena ako crijevo izade iz ku i ta tijekom izbacivanja vode Nadalje postoji opasnost od opeklina zbog visokih temperatura pranja Da biste sprije ili takve situacije i da biste osigurali nesmetano uzimanje i izbacivanje vode u stroju pri vrstite kraj crijeva za odlijevanje tako da ne izlazi Crijevo se treba spojiti na visinu od najmanje 40 cm I najvi e 100 cm U slu aju da je crijevo dignuto nakon stajanja na podu ili blizu poda manje
89. iti i ponovno uklju iti centrifugu e Kori teno je previ e deterd enta gt gt gt Pomije ajte 1 licu omek iva a i 1 2 litre vode i ulijte u glavni odjeljak za pranje u ladici za deterd ent GJ Stavite deterd ent u stroj podesan za programe i maksimalno punjenje kako je ozna eno u Tablici programa i potro nje Kad koristite dodatne kemikalije sredstva za uklanjanje mrlja bjelila ita smanjite koli inu deterd enta Rublje ostaje mokro na kraju programa e Mo daje nastao vi ak pjene i mo da se uklju io automatski sustav za apsorpciju pjene zbog uporabe previ e deterd enta gt gt gt Koristite preporu enu koli inu deterd enta GJ Centrifuga ne radi kad rublje nije raspodjeljeno ravnomjerno u bubnju da bi se sprije ilo o te enje stroja i njegove okoline Rublje se treba ponovno preraspodijeliti i ponovno uklju iti centrifugu Ako ne mo ete rije iti problem iako slijedite upute u ovom dijelu konzultirajte se s va im dobavlja em ili ovla tenim serviserom Nikada nemojte sami poku ati popraviti proizvod koji ne radi 71 HR 2820522393 HR 201011 1141
90. iuos si loma skalbti naudojant tausojan ias programas skalbti Naudojant i skalbimo program gaminiai nedeformuojami Pvz palaidinukems suknel ms sijonams ir pan e Antklod s P kin antklod Patalynei Si program pasirinkite dirbtinio pluo to antklod ms kurias galima skalbti ma inoje skalbti Antklod b tinai tinkamai d kite skalbykl kad neb t sugadinta skalbykl ir antklod Prie d dami antklod ma in nuimkite antklod s u valkal Perlenkite antklod perpus ir d kite j ma in D kite antklod ma in taip kad ji neliest apsaugin s gumos kra t i D kite ne daugiau nei 1 dvigub dirbtinio pluo to antklod 200 x 200 cm GJ Ma inoje neskalbkite antklod i pagalvi ir pan gamini kuri sud tyje yra medviln s 28 LT N Skalbykl je negalima skalbti toki gamini kaip kilimai kilim liai ir pan i skyrus antklodes Galima nepataisomai sugadinti ma in Specialios programos Konkre ios u duotims galite pasirinkti bet kuri i i program e Skalavimas Si programa naudojama tuomet kai norima k nors i skalauti arba i krakmolyti e Grezimas Vandens i leidimas Si programa naudojama papildomam skalbini gr imo ciklui pritaikyti arba vandeniui i ma inos i leisti Prie pasirinkdami i program pasirinkite norim gr imo greit ir paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk
91. je programa se mo e razlikovati od onih prikazanih u tablici ovisno o promjenama u tlaku vode tvrdo i vode i temperaturi temperature okoline vrsti i koli ini rublja izboru dodatnih funkcija i promjenama u naponu struje i Mo ete vidjeti vrijeme pranja programa kojeg ste odabrali na zaslonu stroja Normalno je da mo e do i do malih razlika izme u vremena prikazanog na zaslonu i stvarnog vremena pranja 65 HR Izbor dodatnih funkcija Odaberite potrebne dodatne funkcije prije pokretanja programa Nadalje mo ete takoder odabrati ili opozvati dodatne funkcije koje su podesne za program koji traje bez pritiska na tipku Start pauza opoziv dok stroj radi Za to stroj mora biti u koraku prije pomo ne funkcije koju ete odabrati ili opozvati Ovisno o programu pritisnite tipke a b c ili d da biste odabrali eljenu pomo nu funkciju Znak odabrane pomo ne funkcije se pojavljuje na zaslonu i Neke kombinacije se ne mogu odabrati skupa Ako je druga pomo na funkcija u sukobu s prvom ranije odabranom prije pokretanja stroja prva odabrana funkcija e biti opozvana a odabir druge pomo ne funkcije e ostati uklju en Na primjer ako elite odabrati brzo pranje nakon odabira pretpranja pretpranje e biti opozvano a brzo pranje e ostati uklju eno i Pomo na funkcija koja nije kompatibilna s programom se ne mo e odabrati Pogledajte Tablica programa i potro nje GJ Tipke dodatnih programa se mogu razliko
92. jeme po etka pritiskom na tipku za odgo eni po etak ili tipke ili Znak za odgo eni po etak bljeska Pritisnite tipku za po etak pauzu opoziv Zapo inje odbrojavanje odgodenog po etka Znak za odgo eni po etak bljeska stalno Pojavljuje se znak za po etak znak u sredini vremena odgo enog po etka na zaslonu po inje bljeskati GJ Za vrijeme odgodenog po etka mo ete dodavati jo rublja Na kraju odbrojavanja znak za odgo eni po etak nestaje ciklus pranja po inje i vrijeme odabranog programa se pojavljuje na zaslonu Promjena razdoblja odgo enog po etka Ako elite promijeniti vrijeme tijekom odbrojavanja Pritisnite tipku za po etak pauzu opoziv znak u sredini vremena odgo enog vremena po etka na zaslonu prestaje bljeskati Pojavljuje se znak za pauzu Znak za odgo eni po etak bljeska Znak za po etak nestaje Postavite eljeno vrijeme po etka pritiskom na tipku za odgo eni po etak ili tipke ili Pritisnite tipku za po etak pauzu opoziv Znak za odgo eni po etak bljeska stalno Znak za pauzu nestaje Pojavljuje se znak za po etak znak u sredini vremena odgodenog po etka na zaslonu po inje bljeskati Opoziv funkcije odgo enog po etka Ako elite opozvati odbrojavanje odgo enog po etka i odmah uklju iti program Pritisnite tipku za po etak pauzu opoziv znak u sredini vremena odgodenog vremena po etka na zaslonu prestaje bljeskati Znak za po etak ne
93. ki tuk maitinimo lizd Iki galo atsukite vandens iaup Sud kite ma in skalbinius pilkite ploviklio ir audini mink tiklio Programos pasirinkimas 1 Pasirinkite tinkam program atsi velgdami skalbini audini r kiek ir sutepimo laipsn i toliau esan ios program ir s naud lentel s bei skalbimo temperat ros lentel s Programa labai suteptiems baltiems 90 C ir lininiams audiniams stalties l ms stalties ms rank luos iams lovaties ms ir pan i si iki indi Programa jprastai suteptiems E hebunkanleme splvolems c Gre mo smbois EL d Temperat ros simbolis 60 C E IS CNIS e Likusio skalbimo laiko ir atid jimo laiko pi amoms ir pan bei nestipriai indikatorius suteptiems baltiems lininiams f Program indikatori simboliai audiniams apatiniams drabu iams ir nuskalbimas pagrindinis skalbimas pan skalavimas audini mink tiklis 40 C Mi raus pluo to skalbiniams skaitant gr imas 30 C gle nus tekstil s gaminius n riniams g Ekonominio re imo simbolis altas uzuolaidoms ir pan sintetiniams ir h Atideto paleidimo simbolis vanduo vilnoniams audiniams i Dureliy u rakto simbolis sr j Paleidimo simbolis 2 Programos pasirinkimo mygtuku pasirinkite k Pristabdymo simbolis norima programa Pagalbini funkcij simboliai m Simbolis Netiekiamas vanduo 27 LT GJ Programos
94. kite skalbini mai el pagalv s u valkal ar pan e I kraustykite ki enes ir i imkite i j visus pa alinius daiktus pavyzd iui monetas ra iklius ir popieriaus s var les Tokie daiktai gali sugadinti gamin arba kelti triuk m e Ma us skalbinius pavyzd iui k diki kojinaites nailonines kojines ir kt sud kite skalbini 23 mai el pagalv s u valkal ar pan e U uolaidas ma ina d kite laisvai nespausdami Nuimkite u uolaid segtukus e U sekite spaustukus si kite pamestas sagas u adykite skyles e Skalbiant gaminius kuri etiket se nurodyta Skalbti ma inoje arba Skalbti rankomis reikia pasirinkti atitinkamas programas e Spalwotus ir baltus gaminius skalbkite atskirai Nauji ry k s medvilniniai gaminiai gali stipriai nuda yti kitus skalbinius Skalbkite juos atskirai e Prie skalbim reikia tinkamai pa alinti sunkiai pa alinamas d mes Jeigu nesate tikri kaip jas pa alinti pasiteiraukite cheminio valymo punkte e Naudokite tik skalbimo ma inai tinkamus da us spalv keitimo priemones ir kalki nuos d alinimo priemones B tinai vadovaukit s ant pakuo i esan iais nurodymais e Kelnes ir skalbimui jautrius skalbinius i verskite blog j pus e Kelias valandas prie skalbim skalbinius pagamintus i angoros vilnos palaikykite aldiklyje Jie ma iau susivels e Skalbinius labai suteptus tokiomis med iago
95. klarg ringen GJ Forberedelse af ops tningssted og elektricitet vandtilf rsel og vandafl b p installationsstedet er kundens ansvar A Installation og el tilslutning af vaskemaskinen skal udf res af en autoriseret servicemonter Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader der opstar som felge af uautoriserede personers behandling af vaskemaskinen Fer installation inspiceres vaskemaskinen for synlige fejl Findes der fejl ma den ikke installeres Beskadigede produkter indeb rer en sikkerhedsrisiko G S rg for at slangerne til vandtilf rsel og afl b samt el ledningen ikke er bukkede i klemme eller mast sammen nar maskinen skubbes pa 38 DA plads efter installation eller rengoring Passende ops tningssted Anbring maskinen p et fast gulv Maskinen m ikke st p et t ppe med luv eller en lignende overflade e Den samlede v gt af den fyldte vaskemaskine og t rretumbler n r de er anbragt oven p hinanden er ca 180 kg Anbring produktet p et massivt og fladt gulv der kan b re belastningen e Anbring ikke produktet pa el ledningen e Undlad at installere produktet hvor temperaturen kan falde til under 0 C e Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af andre m bler Fjernelse af den beskyttende indpakning L n maskinen bagover for at fjerne den beskyttende indpakning Fjern den beskyttende indpakning ved at tr kke i b ndet Fjernelse af transportsikringerne Undlad at fjerne transpor
96. l vandet begynder at flyde Fyld det udstr mmende vand i beholderen som du har anbragt foran filteret Hav altid en klud parat til at t rre spildt vand op N r vandet i maskinen holder op med at l be udtages filteret helt ved at dreje p det Fjern alle aflejringer og fibre inde i filteret samt omkring pumpens skovlhjul Geninds t filteret N Hvis dit produkt har en vanddyse skal du sikre at filteret s ttes p plads i sit kammer i pumpen Brug aldrig tvang n r filteret skal geninds ttes i kammeret Skub filteret helt ind p plads Ellers kan der sive vand ud fra filterdeekslet Hvis filterdaekslet best r af to dele lukkes filterdeekslet ved at trykke pa knappen Hvis det kun er n del skal tapperne i den nederste del f rst pa plads hvorefter den verste del trykkes for at lukke l 2 Q ee GA CO Vay Qo A vy Mini 14 Ekstra kort Super kort ekspres Oko 20 ko vask Maskinrens Selvrens Undert j Mini Daglig ekspres Frisk op Frisker op Mork vask Kul rt t j M rke farver Halvfyldt Hurtig vask Mini Daglig ekspres Modepleje A Z Dll s p Ci nd Start Uld Finvask Pause Bomuld Syntetisk Intensivt Hygiejne Intensiv M Ah ZA O UW mj a oK Ekstra skyl Ligge i bl d Antikral Centrifuger centrifuger ing ing Skyllestop C
97. lemi do kojih esto dolazi se smanjuju ako se redovito isti i enje ladice za deterd ent Cistite ladicu deterd enta redovito svakih 4 5 ciklusa pranja kako je prikazano dolje da bi se na vrijeme sprije ilo nakupljanje pra ka deterd enta Pritisnite to ku na sifonu u odjeljku za omek iva i vucite prema sebi dok ne izvadite odjeljak iz stroja GJ Ako se u odjeljku za omek iva po ne nakupljati vi e mje avine vode i omek iva a nego obi no sifon se mora o istiti Operite ladicu raspr iva a i sifon u umivaoniku s puno mlake vode Nosite za titne rukavice ili koristite odgovaraju u etku da biste izbjegli dodirivanje ostataka u ladici tijekom i enja Nakon i enja vratite ladicu nazad na mjesto i pazite da je na mjestu i enje filtra za dovod vode Na kraju svakog ventila za dovod vode na stra njoj strani stroja i na kraju svakog crijeva za dovod vode se kod spoja nalazi se filtar Ti filtri sprje avaju ula enje stranih tijela i prljav tine iz vode u stroj Filtri se trebaju istiti kad se isprljaju T dovod vode da biste do li do tih filtara na ventilima za dovod vode O istite ih odgovaraju om etkom Ako su filtri jako prljavi mo ete ih izvu i pomo u klije ta i o istiti ih Izvadite filtre na ravnim krajevima crijeva za dovod vode skupa s brtvama i dobro ih o istite pod teku om vodom Pa ljivo vratite brtvila 68 i f
98. lock nuts Otherwise they will get damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents First use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent c
99. luidal and your machine does not contain a special liguid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme EN o o Usi Usi Usi If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr II or directly into the drum before washing Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such a case place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function ng starch Add liquid starch powder starch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package Do not use softener and starch together in a washing cycle Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch ng bleaches Select a programme with prewash and add he bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add he bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during irst rinsing step Do not use bleaching
100. m to wash your laundry that bear viscous and viscous blends labels or which are advised to be washed with delicate programs lt cleans your laundry without causing any deformation to them E g Blouses dresses skirts and etc e Duvet Bedding Use this programme to wash your fiber duvets that bear machine washable tag Make sure that you have loaded the duvet correctly in order not to damage the machine and the duvet Remove the duvet cover before loading the duvet into the machine Fold the duvet into two and load it into the machine Load the duvet into the machine paying attention to place it in a way that it will not contact the bellow i Do not load more than 1 double fibre duvet 200 x 200 cm GJ Do not wash your duvets pillows and etc that contain cotton in the machine A Do not wash the items apart from duvets such as Carpets rugs and etc in the machine Permanent damage occurs in the machine Special programmes For specific applications select any of the following programmes Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the 10 EN machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause Cancel button The machine will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to d
101. m vr kom da uklonite poklopac Neki proizvodi imaju crijevo z odljev za hitne slu ajeve a neki nemaju Slijedite dolje navedene korake da biste ispustili vodu Izbacivanje vode kad proizvod ima crijevo za odlijevanje za hitne slu ajeve Povucite crijevo za izlijevanje za hitne slu ajeve sa njegovog mjesta Stavite veliku posudu na kraju crijeva Izbacite vodu u posudu povla enjem epa na kraju crijeva Kad posuda bude puna blokirajte kraj crijeva tako da vratite ep Kad se posuda isprazni ponovite gore navedeni postupak da biste HR nastavili s odlijevanjem vode iz stroja do kraja Kad Ako se ep filtra sastoji od dva komada zatvorite odlijevanje vode bude gotovo zatvorite kraj tako da ep filtra tako da pritisnete na plo icu Ako je od vratite ep i pri vrstite crijevo na mjesto Okrenite filtar jednog komada stavite plo ice u donjem dijelu na pumpe da ga izvadite mjesta i pritisnite gornji dio da se zatvori Izbacivanje vode kad proizvod nema crijevo za odlijevanje za hitne slu ajeve On ba Stavite veliku posudu ispred filtra da biste primili vodu koja te e iz filtra Otpustite filtar pumpe u smjeru obrnutom od kazaljki na satu dok voda ne po ne istjecati iz njega Usmjerite vodu koja te e u posudu koju ste stavili ispred filtra Uvijek dr ite krpu u blizini da mo ete pokupiti prolivenu vodu Kad voda unutar stroja bude izba ena izvadite filtar tako da ga okrenete do kraja O istite sav talog
102. manjili brzinu centrifuge pritisnite tipku za pode avanje brzine centrifuge Brzina centrifuge se postupno smanjuje Zatim ovisno o modelu proizvoda na zaslonu se prikazuju opcije Zadr avanje ispiranja i Bez ispiranja Pogledajte dio Odabir pomo ne funkcije za obja njenja tih opcija GJ Opcija za zadr avanje ispiranja je ozna ena znakom t i a opcija Bez centrifuge je ozna ena znakom 64 HR Tablica programa i potro nje Raspon temerature koji se moze odabrati u C dei g gt AN Potro nja energije kWh DO ero pens ee Dodatno ispiranje bolele Zadrzavanje ispiranja Maks optere enje kg Potro nja vode a 2 o a K Ki Die fase El so oar ooo 7 7 Des aro jen I re r rem TT a2 oxo Tuo TT ea 222 fo fol I pepo T ro papo p fof e Bei 2 o 7 OOOO ODD REESE go Osjetljiv 60 Hladno B mane ORD otro TTT ICE ICE o B o AEA e e ICE ICE KE e e Mo e se odabrati Automatski se bira ne mo e se opozvati Program oznake energije EN 60456 Ed 3 lt Ako j je maksimalna brzina centrifuge ni a od ove vrijednosti mo ete odabrati samo dostupnu maksimalnu brzinu centrifuge Za maksimalno punjenje pogledajte opis programa fi Pomo ne funkcije u tablici se mogu razlikovati prema modelu Va e perilice i Potro nja vode i struje o trajan
103. me completes or the machine is paused Do not force to open the loading door in this step Symbol disappears when the door is ready to open You can open the door when the symbol 14 disappears Changing the selections after programme has started Switching the machine to pause mode Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode Pause symbol appears on the display indicating that the machine is paused Start symbol disappears Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature settings see Spin speed selection and Temperature selection Adding or taking out laundry Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode The programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary Press Start Pause Cancel button to start the machine GJ The loading door will not open if the water temperature in the machine is high or the water level is above the door opening Child Lock Use Child Lock function to preve
104. min Energijos s naudos esant bud jimo re imui W Energijos s naudos esant i jungimo re imui Wi 020 i Siekiant pagerinti io gaminio kokyb techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo i Sioje instrukcijoje nurodytos savyb s yra schemi kos ir gali skirtis nuo gaminio savybi i Ma in kategorijos plok tel se arba jas lydin iose dokumentacijose nurodyti dyd iai gauti esant laboratorin ms s lygoms vadovaujantis atitinkamais standartais Buitini prietais s naudos ir reik m s gali skirtis priklausomai nuo eksploatavimo ir aplinkos s lyg Sis gaminys pa enklintas elektros ir elektronin s rangos r iavimo ir atrankos WEEE enklu Tai rei kia kad norint gamin perdirbti arba i montuoti ir taip suma inti jo poveik aplinkai j reikia tvarkyti pagal 2002 96 EB Europos direktyv D l papildomos informacijos susisiekite su savo vietos arba regiono vald ios institucijomis D l elektronikos gaminiuose esan i pavojing med iag nejtraukus j r iavimo ir E atrankos proces pastarieji kelia potencial pavoj aplinkai ir moni sveikatai 35 LT 7 Trik i alinimas e I kilus tiekimo problemai pavyzd iui tinklo tampa vandens sl gis ir pan ma ina gali b ti persijungusi savisaugos re im gt gt gt Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaud paleidimo eee mygtuk kad ma ina v l imt veikti pagal gamyklos nuostatas
105. mis kaip miltai kalk s pieno milteliai ir pan prie dedant skalbykl reikia i purtyti Laikui b gant tokios ant skalbini lik dulk s ir milteliai gali susikaupti ant vidini ma inos dali ir sukelti gedim Neprid kite per daug skalbini Maksimalus skalbini kiekis priklauso nuo skalbini r ies j sutepimo laipsnio ir pasirinktos skalbimo programos Vandens kiekis ma inoje automati kai nustatomas pagal j sud t skalbini svor Vadovaukit s Program ir s naud lentel je pateikta informacija Jeigu ma ina bus pernelyg prikrauta suma s skalbimo kokyb Be to gali kilti triuk mas ir vibracija Skalbini sud jimas e Atidarykite dureles e Laisvai sud kite skalbinius ma ina e Spausdami u darykite dureles kol pasigirs spragtel jimas Patikrinkite ar durel mis nepriv r te skalbini GJ Programai veikiant durel s bus u blokuotos Dureles galima atidaryti pra jus iek tiek laiko po to kai programa pasibaigia A Jeigu skalbiniai susimes viet kr v gali kilti triuk mas ir vibracija LT Skalbimo milteli ir audini mink tiklio naudojimas Skalbimo milteli stal ius Skalbimo priemoni stal iukas padalintas tris skyrius I nuskalbimui II pagrindiniam skalbimui III audini mink tikliui be to audini mink tiklio skyriuje yra sifonas od o 9900 p G Priklausomai nuo maginos modelio skalbim
106. mo indel ir vadovaukit s ant pakuot s pateikta instrukcija e Rekomenduojami kiekiai yra nurodyti ant pakuot s e Jeigu skystas skalbiklis sutir t ja prie pildami jij skalbiklio indel SE ji 42 y M A la LZ db Jeigu gaminyje n ra skysto skalbiklio indelio Nenaudokite skysto skalbiklio nuskalbimui naudodami programa su nuskalbimu e Naudokite skalbimo priemon s gamintojo pateikt dozavimo indel ir vadovaukit s ant pakuot s pateikta instrukcija e Naudojant atid to paleidimo funkcij skystas skalbiklis palieka ant skalbini d mi Jeigu ketinate naudoti atid to paleidimo funkcij nenaudokite skysto skalbiklio Skalbikli gelio ir table i forma naudojimas Naudodami tabletes gelius ir pan formos skalbiklius atid iai perskaitykite gamintojo nurodymus pateiktus ant skalbiklio pakuot s ir naudokite nurodytus kiekius Jeigu ant pakuot s joki nurodym n ra vadovaukit s iais principais Jeigu gelis yra skystas o ma inoje n ra specialaus skysto skalbiklio indelio supilkite gel pagrindin skalbiklio skyrel pirm kart prileidziant ma in vandens Jeigu ma inoje yra skysto skalbiklio indelis prie paleisdami program supilkite gel indel LT ti Jeigu gelis yra tir tas arba yra skys io kapsul s formos prie skalbdami d kite j tiesiai b gn Prie prad dami skalbti d kite skalbimo priemon s tablet pagrindin
107. mygtuk Pradedama atid to paleidimo atgalin laiko atskaita Svie ia atid to paleidimo simbolis Ekrane rodomas paleidimo simbolis enklas ekrane esantis atid to laiko viduryje pradeda yb ioti GJ Laiko atid jimo metu ma in galima prid ti daugiau skalbini Pasibaigus atgalin s atskaitos laiko skai iavimui atid to paleidimo simbolis i nyksta pradedamas skalbimo procesas ir ekrane rodoma pasirinktos programos trukm Atid to paleidimo trukm s pakeitimas Jeigu atgalin s laiko atskaitos metu norite pakeisti atid t laik Spauskite Prad ti Sustabdyti At aukti mygtuk enklas ekrane esantis atid to laiko viduryje nebe yb ioja Ekrane rodomas pristabdymo simbolis Zyb ioja atid to paleidimo simbolis Paleidimo simbolis dingsta Spausdami atid to paleidimo mygtukus arba pasirinkite norim atid jimo laik Spauskite Prad ti Sustabdyti At aukti mygtuk Svie ia atid to paleidimo simbolis Pristabdymo simbolis dingsta Ekrane 3i T rodomas paleidimo simbolis enklas ekrane esantis atid to laiko viduryje pradeda yb ioti Kaip i jungti atid to paleidimo funkcij Jeigu norite at aukti atgalin atid to paleidimo laiko atskait ir tuoj pat paleisti programa Spauskite Pradeti Sustabdyti At aukti mygtuk enklas ekrane esantis atid to laiko viduryje nebe yb ioja Paleidimo simbolis dingsta Zyb ioja pristabd
108. n vises som G7 32 i timer og minutter GJ Programmets tid kan afvige fra v rdierne i Program og forbrugsskema afh ngig af vandtryk vandets hardhed og temperatur rumtemperatur meengde og type af vasketej valgte hjeelpeprogrammer valgte funktioner og ndringer pa netspeendingen Forsinket start Med forsinket start funktionen kan programstart udskydes med op til 24 timer Forsinket starttid kan ages med 30 minutters stigninger G Brug ikke flydende vaskemiddel i forbindelse med forsinket start Der er risiko for pletter p t jet ben frontl gen anbring vasket jet og tils t vaskemiddel osv V lg vaskeprogram temperatur centrifugeringsfart og hvis nsket hj lpefunktioner Indstil den nskede forsinket starttid ved at trykke p forsinket start eller knapper Forsinket start symboler vil blinke Tryk p start pause annullering knappen Nedt llingen til forsinket start vil starte Forsinket start symboler vil lyse konstant Start symbolet vil forsvinde tegn midtvejs i forsinket starttid vil blinke p displayet GJ Der kan il gges ekstra vasket j i den forsinkede start periode Ved afslutning af S slukker alle forsinket start lys det valgte program starter og tiden for det valgte program vises pa displayet ndring af forsinket start periode Hvis du nsker at ndre tiden under nedt llingen Tryk pa start pause annullering knappen tegn midtvejs i forsink
109. nen med varmt vand Det vil medfore beskadigelse af vasketojet eller at produktet skifter til beskyttelsesindstilling og ikke fungerer Undlad at bruge gamle eller brugte vandtilforselsslanger til et nyt produkt Det kan medfore pletter pa dit vasketgj Tilslut de medfalgende specielle slanger til produktets vandindtag Red slange venstre maks 90 C er til varmtvandsindtag bla slange hojre maks 25 C er til koldtvandsindtag Serg for at tilslutningerne til koldt og varmt vand er korrekte ved installering af produktet modsat fald vil t jet v ret varmt nar vaskeprocessen afsluttes og bliver slidt op Stram alle slangemetrikker med h nden Brug aldrig en skruenegle til at stramme m trikkerne med Luk helt op for vandhanerne n r slangerne er monteret for at afpr ve om tilslutningerne er t tte Hvis der forekommer l kage lukkes for vandet og m trikken fjernes Stram omhyggeligt metrikken n r pakningen er kontrolleret Hold vandhanerne lukket n r maskinen ikke er i brug for at undg udsivende vand og de skader det kan for rsage Tilslutning til afl b A DA Enden af afl bsslangen skal forbindes direkte med vandafl bet eller h ndvasken Der vil ske oversv mmelse hvis slangen kommer fri af fastg ringen under vandudledning Desuden er der risiko for skoldning ved h je vandtemperaturer For at undg s danne situationer og for at sikre problemfrit vandindtag og afl b skal afl
110. ner is emptied repeat the bove procedure to drain the water in the machine ompletely When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose DVUU Vo Q catch water from the filter Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region Install the filter If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while installing it into its housing Seat the filter into its place completely Otherwise water may leak from the filter cap If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close So e so G B T WA Refresh Freshen Up Eco 20 Eco Clean Machine Care Self Clean Lingerie Mini Daily Mini 14 express Super short Half Load Darkwash Hand
111. ng to the weight of the loaded laundry A Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Loading the laundry Open the loading door e Place laundry items loosely into the machine e Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine Using detergent and softener Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments I for prewash Il for main wash III for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment 60600 Tbh VEN TMS La i GJ The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine as seen above Detergent softener and other cleaning agents Add detergent and softener before starting the washing programme e Never open the detergent drawer while the washing programme is running e When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr e Ina programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr
112. nim u dijelu Tehni ke specifikacije Na a tvrtka ne e biti odgovorna za bilo kakva o te enja do kojih dode kad se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu s lokalnim zakonima e Spajanje treba biti u skladu s nacionalnim odredbama e Kabel napajanja mora biti lako dostupan nakon instalacije e Napon i dozvoljena za tita osigura em ili 98 sklopkom su nazna ene u dijelu Tehni ke specifikacije Ako je trenutna vrijednost osigura a ili sklopke u ku i manja od 16 Ampera neka ovla teni elektri ar instalira osigura od 16 Ampera e Nazna eni napon mora biti jednak naponu Va e struje e Nespajajte preko produ nih kabela ili razvodnika O te ene kabele napajanja moraju zamijeniti ovla teni serviseri Prva uporaba Prije po etka uporabe proizvoda pazite da su sve pripreme izvr ene u skladu s uputama u dijelu Va ne sigurnosne informacije i Instalacija Da biste pripremili proizvod za pranje rublja prvo izvr ite program za i enje bubnja Ako va stroj nema program za i enje bubnja koristite program Pamuk 90 i odaberite i pomo ne funkcije Dodatna voda ili dodatno ispiranje Prije pokretanja programa stavite najvi e 100g pra ka protiv kamenca u glavni odjeljak za pranje odjeljak br Il Ako je sredstvo protiv kamenca u obliku tablete stavite samo jednu tabletu u odjeljak br 2 Kad program zavr i osu ite unutra njost dole istom krpom GJ Koristite sredstvo protiv kamenca koje je
113. nt and fabric softener Programme selection 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below Heavily soiled white cottons and linens 90 C coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof 60 C cottons or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40C Blended laundry including delicate 30 C textile veil curtains etc synthetics and Cold woolens 2 Select the desired programme with the Programme Selection button GJ Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric GJ When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and 9 EN permissible water temperature GJ Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption GJ For further programme details see Programme and consumption table Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Synthetics Use this pr
114. nt children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme GJ You can switch on and off the machine with On Off button when the Child Lock is active When you switch on the machine again programme will resume from where it has stopped To activate the Child Lock Press and hold 2 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds Con appears on the display GJ Same phrase will appear on the display if you press any button when Child Lock is enabled To deactivate the Child Lock Press and hold 2 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds COFF appears on the display GJ Do not forget to disable the child lock at the end of the programme if it was enabled before Otherwise machine will not allow to select a new programme Canceling the programme Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds Start symbol flashes Symbol of the step at which the programme was cancelled remains lit ENB appears on the display and the programme is cancelled EN GJ Ifyou want to open the loading door after you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the machine is above the loading door opening then turn the Programme Selection knob to Pump Spin programme and discharge the water in the machine Machine is in Rinse Hold mode Spin symbol flashes and Pause symbol illuminates when the machine is in Rinse H
115. o priemoni stal iukas gali b ti dviej skirting tip kaip pavaizduota pirmiau Skalbimo milteliai audini minkgtiklis ir kitos skalbimo priemon s e Prie paleisdami skalbimo program pripilkite skalbimo milteli ir audini mink tiklio e Niekada neatidarykite skalbimo priemoni stal iuko kol skalbimo programa veikia e Naudojant program be nuskalbimo nuskalbimo skyri skalbimo milteli pilti nereikia skyri Nr e Naudojant program su nuskalbimu nuskalbimo skyri negalima pilti skystos skalbimo priemon s skyri Nr I e Nesirinkite programos su nuskalbimu jeigu naudojate skalbimo priemon s indel arba paskirstymo rutuliuk D kite skalbimo priemon s indel arba paskirstymo rutuliuk iesiai ma in tarp skalbini e Jeigu naudojate skyst skalbimo priemon nepamir kite d ti skystos skalbimo priemon s indel pagrindin skalbimo skyri skyri Nr Il Skalbimo priemon s r ies pasirinkimas Skalbimo priemon s r is priklauso nuo audini ea ir r ies Spalvotiems ir baltiems skalbiniams naudokite skirtingas skalbimo priemones e Jautrius audinius skalbkite tik specialiomis skalbimo priemon mis skystais skalbikliais vilnai skirtu amp nu ir pan skirtomis tik jautriems skalbiniams skalbti e Skalbiant tamsius spalvotus drabu ius ir antklodes rekomenduojama naudoti skyst skalbimo priemon e Vilnonius audinius skalbkite s
116. od gline i zemlje Koristite deterdzente kao i mrlja koje su bez bjelila osjetljive na bjelila Za jeko prljavu odje u Za jako prljavu odje u mogu se koristiti preporu ene doze detera enta u pra ku i tekuceg deterdzenta koji odgovaraju za odjecu u boji i odje u tamnih boja Za osjetljivu odje u trebate koristiti teku e deterdzente Odje a od vune i svile se mora prati posebnim deterd entima za VUNU Jako prljavo otporne mrlje kao to su mrlje od trave kave vo a i kruha Za nomalno prijavu odje u Razina zaprljanja Normalno prljavo Na primjer mrlje na okovratnicima i Za nomalno prljavu odje u mogu se koristiti preporu ene doze detera enta U pra ku i teku eg Za nomalno prljavu odje u mogu se mogu se koristiti preporu ene doze detera enta koristiti preporu en doze deterd enta u pra ku i teku eg deterd enta za u pra ku i teku eg deterd enta koji Za osjetljivu odje u trebate koristiti teku e deterd ente Odje a od vune i svile se mora deterd enta za bijelo rublje prati posebnim deterd entima za VUNU man etama rublje u boji Koristite odgovaraju za deterdzente bez bjelila odje u u boji i je u tamnih ja malo prljavu je u mogu oristiti preporu ene Za osjetljivu odje u trebate koristiti teku e deterd ente Odje a od vune i svile se mora prati posebnim deterd entima za
117. of your product For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product 3 Preparation Things to be done for energy saving Following information will help you use the product m an ecological and energy efficient manner Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low emperatures Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry e Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e you plan to dry your laundry in a dryer select he highest spin speed recommended during washing process e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags Preparing laundry for washing Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case e Take out all substances in the pockets such as coins
118. ogramme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine GJ Additional programmes may differ according to the model of the machine e Cotton Economic You may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g gt capacity or less of laundry In this case energy and water consumption will be further decreased giving you the opportunity for a more economical wash This feature is available for certain models having remainin
119. old mode If you want to spin your laundry when the machine is in this mode Adjust the spin speed and press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears and Start symbol appears Programme resumes discharges the water and spins the laundry If you only want to drain the water without spinning Just press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears Start symbol appears Programme resumes and discharges the water only End of programme End appears on the display at the end of the programme Symbols of the programme steps remain lit Auxiliary function spin speed and temperature that were selected at the beginning of the programme remain selected 5 Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time 1i v A O Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine i If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to a
120. omis doz mis Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti baltiems skalbiniams galima naudoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Spalvoti skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg altas vanduo 40 C Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti spalvotiems skalbiniams galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis dozemis Rekomenduojama naudoti skalbimo miltelius molio ir emes demems bei d m ms kurios yra jautrios balikliams alinti Naudokite skalbiklius be balikli Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti spalvotiems skalbiniams galima naudoti vidutini kai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Naudokite skalbiklius be balikli Skalbimo miltelius ir skys ius rekomenduojamus naudoti spalvotiems skalbiniams galima naudoti ma ai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Naudokite skalbiklius be balikli 26 LT Tamsi spalv skalbiniai Rekomenduojama temperat ra pagal sutepimo lyg altas vanduo 40 C Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir tamsi spalv skalbiniams skalbti galima naudoti smarkiai suteptiems skalbiniams vadovaujantis rekomenduojamomis doz mis Skystus skalbiklius tinkamus spalvotiems ir tamsi spalv skalbiniams skalbti galim
121. ompartment compartment nr II If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr II Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has conn to an end L m GJ Use an anti limescale suitable for the washing machines GJ Some water might have remained in the product due to the guality control processes 4 EN in the production It is not harmful for the product Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away rom reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of hem properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste Transportation of the product Unplug the product before transporting it Remove water drain and water supply connections Drain he remaining water in the product completely see Draining remaining water and cleaning the pump filter Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks i Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose
122. os gal prijungimo prie iaupo vietoje yra po filtr Sie filtrai neleid ia ma in patekti vandenyje esantiems svetimk niams ir purvui Filtrams Gas juos reik t i valyti U sukite iaupus I traukite kai ius i vandens leidimo arnu kad pasiektum te vandens leidimo vo tuvuose esan ius filtrus Nuvalykite juos tinkamu epet liu Jeigu filtrai labai purvini galite juos i traukti pincetu ir i valyti I traukite filtrus su tarpikliais i tiesi j vandens leidimo arn dali ir kruop iai juos nuplaukite po tekan iu vandeniu Atsargiai atgal ki kite tarpiklius ir filtrus j viet ir ranka u ver kite arnos ver les Likusio vandens i leidimas ir siurblio filtro valymas I leid iant skalbimo vanden ioje ma inoje rengta filtr sistema neleid ia jos sraigt patekti kietiems daiktams pavyzd iui sagoms monetoms ir audini pluo tams Tod l vanduo i leid iamas skland iai ir pailg ja siurblio naudojimo laikas Jeigu i ma inos nei leid iamas vanduo gali b ti u siki s siurblio filtras Filtr privaloma i valyti kiekvien kart kai tik jis u sikem a arba kas 3 m nesius Norint i vali siurblio filtr pirma reikia i leisti vanden Be to prie gabenant ma in pvz persikraustant kit nam ir esant altam orui vanden reikia visi kai i leisti A Siurblio filtre lik pa aliniai daiktai gali j sugadinti arba kelti triuk m Norint
123. otherwise the product will be damaged Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C Remove transportation safety bolts by turning hem gently Attach the plastic covers supplied in the User ow bag into the holes on the rear panel Vaia GJ Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine e to be moved again in the future Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Connecting water supply GJ The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 10 Pa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher If you are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product 3 will switch to protection mode and w
124. pecialiai vilnai skirtomis skalbimo priemon mis A Naudokite tik specialiai skalbyklems skirtus skalbiklius A Nenaudokite muilo milteli albiklio kiekio nustatymas Reikiamas skalbimo milteli kiekis priklauso nuo skalbini kiekio j sutepimo laipsnio ir vandens kietumo Atid iai perskaitykite gamintojo nurodymus pateiktus ant skalbiklio pakuot s ir 24 ae Gili nurodytus kiekius Nenaudokite skalbimo milteliy daugiau nei kad nurodyta ant pakuot s nes kils problem susidarys per daug put milteliai nebus tinkamai igskalauti netaupydami milteli bereikalingai iGlaidausite ir pagaliau darysite sal gamtai e Ma esniam skalbini kiekiui arba nesmarkiai suteptiems drabu iams naudokite ma iau skalbiklio e Koncentruotus skalbiklius naudokite rekomenduojamais kiekiais Audini mink tikli naudojimas Pripilkite audini mink tiklio audini mink tikliui skirt stal iuko skyrel e Rekomenduojami kiekiai yra nurodyti ant pakuot s e Nevir ykite ant skalbimo priemoni stal iuko pa ym to maksimalaus lygio gt max lt e Jeigu audini mink tiklis sutir t ja prie pildami ji stal iuko skyri atskieskite j Skyst skalbikli naudojimas Jeigu gaminyje yra skysto skalbiklio indelis sitikinkite kad skystoms skalbimo priemon ms skirtas indelis b t d tas skyrel Nr II e Naudokite skalbimo DAS Ones gamintojo pateikt dozavi
125. podesno za perilice GJ Mo da je u ure aju ostalo malo vode zbog kontrole kvalitete u proizvodnji To nije tetno po proizvod Odlaganje materijala pakiranja Materijali pakiranja su opasni za djecu Dr ite materijale pakiranja na sigurnom mjestu podalje od dosega djece Materijali pakiranja proizvoda su proizvedeni od recikliranih materijala Odlo ite ih pravilno i sortirajte u skladu s uputama o recikliranom otpadu Nemojte ih odlagati s normalnim otpadom iz ku anstva Transport proizvoda Isklju ite proizvod prije transporta Uklonite spojeve za izbacivanje vode i dovod vode Izbacite preostalu vodu u proizvodu do kraja pogledajte Odlijevanje preostale vode i i enje filtra pumpe Instalirajte transportne sigurnosne vijke obrnutim redoslijedom od onog kako ste ih uklonili pogledajte Uklanjanje vijaka za transport GJ Nikad ne pomi ite aparat bez montiranih sigurnosnih vijaka Odlaganje starog proizvoda Odlo ite stari proizvod na na in koji ne teti okoli u Obratite se lokalnom dobavlja u ili odlagali tu na va em podru ju da biste saznali kako odlo iti svoj proizvod Zbog sigurnosti djece prije odlaganja proizvoda HR prerezite kabel napajanja i polomite mehanizam za zaklju avanje vrata za punjenje tako da ne radi 3 Priprema Sto treba raditi za u tedu energije Sljede e informacije e Vam pomo i da koristite proizvod na ekolo ki i energetski u inkovit na in e Neka proizvod
126. radi na najvi em dopu tenom kapacitetu koji je dopu ten za odabrani program ali nemojte preopteretiti pogledajte Tablicu programa i potro nje e Uvijek slijedite upute o deterd entu na pakiranju deterd enta e Perite malo prljavo rublje na niskim temperaturama e Koristite br e programe za manje koli ine malo prljavog rublja e Ne koristite pretpranje i visoke temperature za rublje koje nije jako prijavo ili koje ne sadrzi mrije e Ako planirate su iti svoje rublje u su ilici odaberite najve u preporu enu brzinu centrifuge tijekom postupka pranja e Nekoristite vi e deterd enta od preporu ene koli ine deterd enta na pakiranju Sortiranje rublja e Sortirajte rublje prema vrsti tkanine boji i tome koliko je prljavo te dopu tenoj temperature vode e Uvijek se pridr avajte uputa navedenih na etiketama odjevnih predmeta Priprema rublja za pranje e Rublje s metalnim dodacima kao to su grudnjaci kop e remena i metalni gumbi mogu o tetiti stroj Uklonite metalne dijelove ili perite rublje tako da ga stavite u vre u za pranje ili jastu nicu e zvadite sve stvari iz d epova kao to su nov i i olovke i spajalice preokrenite d epove i o etkajte Takvi predmeti mogu o tetiti proizvod ili uzrokovati buku e Stavite male predmete kao to su arapice za bebe i najlonske arape u vre u za pranje rublja ili jastu nicu e stavite zavjese tako da ih ne sabijate Uklonite vje alice za zavj
127. rain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button Press Start Pause Cancel button GJ Use a lower spin speed for delicate laundries Temperature selection Whenever a new programme is selected the maximum temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature decreases with increments of 10 and finally symbol indicating the cold wash option appears on the display GJ Ifyou scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended temperature for the selected programme appears on the display Press the Temperature Adjustment button again to decrease the temperature Economy symbol Indicates the programmes and temperatures that provide energy savings GJ Economy symbol can not be selected in Intensive and Hygiene programmes since washing is performed in long times and at high temperatures in order to provide hygiene Similarly Economy symbol can not be selected in Baby Refresh Drum Cleaning Spin and Rinse programmes as well Spin speed selection Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin spee
128. ram vilnoniams drabu iams skalbti Pasirinkite tinkam temperat r atsi velgdami drabu i etiketes Vilnoniams audiniams naudokite jiems skirtas skalbimo priemones Papildomos programos Ypatingiems atvejams ma inoje numatytos papildomos programos GJ Papildomos programos gali skirtis pagal ma inos model e Ekonomi ka medviln s skalbimo programa Si program galite naudoti vidutini kai suteptiems patvariai da ytiems medvilniniams ir lininiams skalbiniams skalbti efektyviausiai naudojant energij ir vanden lyginant su visomis kitomis skalbimo programomis tinkamomis medvilniniams skalbiniams skalbti Faktin vandens temperat ra gali skirtis nuo deklaruotosios skalbimo ciklo temperat ros Programos trukm gali b ti automati kai sutrumpinta v lesniuose programos etapuose jeigu skalbiate ma esn skalbini kiek pvz Y numatyto skalbini kiekio arba ma iau Tokiu atveju dar labiau suma s energijos ir vandens s naudos tod l skalbiama bus dar taupiau Sia savybe pasi ymi tam tikri modeliai kuriuose rengtas likusio laiko rodymo ekranas e Hygiene Naudokite i program k diki r beliams ir alergi k moni drabu iams skalbti Ilgesnis kaitinimo laikas ir papildomas skalavimas u tikrina auk tesn higienos lygj e Jautr s audiniai Naudokite i program jautriems drabu iams skalbti Lyginant su sintetiniams skalbiniams skirta programa i programa skalbia atsarg
129. recommended for lightly soiled clothes Delicates Woolens Silks Recommended temperature range based on soiling level cold 30C Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents 4 Operating the product Control panel E LJ JUL 6 7 8 Spin Speed Adjustment button 7 Display Temperature Adjustment button Programme Selection knob 4 2 3 I 4 Display symbols C a fe Spin Speed indicator Temperature indicator Spin symbol Temperature symbol Remaining Time and Delayed Start indicator Programme Indicator symbols Prewash Main Wash Rinse Softener Spin Economy symbol Delayed Start symbol Door Locked symbol Start symbol Pause symbol Auxiliary Function symbols No Water symbol Door 1 1 3 a SO 1 5 On Off button Delayed Start buttons Auxiliary Function buttons Start Pause Cancel button OND Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add deterge
130. rgents in the recommended dosage Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Use the dosages recommended on the package e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e If the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents H the product contains a liguid detergent cup Make sure that you have placed the liguid detergent cup in compartment nr II e Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Use the dosages recommended on the package e If the liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water before gasi in the detergent cup y L lt Q M 4 Fs lt If the product does not contain a liquid detergent cup e Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent When using tablet gel etc detergents read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values If there is not any instruction on the package apply the following If the gel detergent thickness is f
131. rijungimas o Norint naudoti gamin b tinas 1 10 bar 0 1 10 MPa vandens sl gis Norint kad ma ina tinkamai veikt reikia kad per minut i iaupo i b gt 10 80 litr vandens Jeigu vandens sl gis yra didesnis pritvirtinkite sl gio ma inimo vo tuv Jeigu ketinate naudoti dvigubo vandens leidimo gamin kaip viengubo alto vandens leidimo angos gamin prie prad dami naudoti gamin ant kar to vandens sklend s privalote sumontuoti pateikt stabdiklj Taikytina gaminiams pateiktiems su sandarinimo stabdiklio rinkiniu Jeigu norite naudoti abi gaminio jleidimo angas nuimkite stabdikl ir tarpiklius nuo kar to vandens sklend s ir prijunkite kar to vandens arn Taikytina gaminiams pateiktiems su sandarinimo stabdiklio rinkiniu 21 Modeli su viena vandens leidimo anga negalima jungti prie kar to vandens iaupo Kitaip skalbiniai bus sugadinti arba gaminys gali persijungti apsaugin re ima ir neveikti Nenaudokite susid v jusi naudot vandens jleidimo arn su naudju gaminiu D l to ant skalbini gali likti d mi Prijunkite prie ma inos vandens leidimo vo tuv specialias kartu su ma ina pristatytas arnas Raudonai pa ym ta arna kair je maks 90 C skirta iltam vandeniui o m lynai pa ym ta arna de in je maks 25 C altam leid iamam vandeniui lt D Z A Y Instaliuodami ma in pat
132. roduktet skal netledningen klippes af og d rl sen g res ubrugelig for at sikre at de ikke udg r fare for b rn 3 Forberedelse Energibesparende foranstaltninger F lgende oplysninger vil bidrage til at anvende produktet p en milj venlig og energibesparende m de e Brug produktet med den h jst tilladte kapacitet som det valgte program tillader men lad v re med at overfylde se Programmer og forbrugstabel e Felgaltid instruktionerne pa vaskemiddelpakningen e Vask lettere snavset tej ved lavere temperaturer e Brug hurtigere programmer til sma m ngder eller lettere snavset tej e Undg at bruge forvask eller h je temperaturer til t j der ikke er meget snavset eller plettet e Hvis du nsker at t rre t jet i en t rretumbler valg den h jest anbefalede centrifugeringshastighed under vaskeprocessen Brug ikke mere vaskemiddel end den m ngde der er anbefalet p vaskemiddelpakningen Sortering af vasket jet e Sorter vasket jet efter vaskesymbolerne i tojet farve hvor snavset tojet er og tilladte vandtemperaturer e F lg altid instruktionerne pa vaskesymbolerne i tojet Forberedelse af vasketojet e Vasketej med pamonterede metaldele s som bh er med b jle beeltespaender eller metalknapper beskadiger maskinen Fjern metaldelene eller put tejet i en vaskepose eller et pudebetreek for det vaskes 41 e Tom alle lommer for genstande som m nter kuglepenne og papirclips vend lommerne
133. s bepakningen e Strommen til produktet skal v re afbrudt under installation vedligeholdelse reng ring og reparation e Installation og reparationer skal udf res af en autoriseret servicemont r Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af en uautoriseret persons behandling af produktet Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug Det egner sig ikke til erhvervsm ssigt brug og m kun bruges til den tilsigtede anvendelse e Produktet ma kun bruges til vask og skyl af tekstiler der er m rket som vaskegnet e Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opst et som f lge af ukorrekt brug eller transport B rns sikkerhed e Elektriske produkter er farlige for b rn Hold b rn v k fra produktet n r det er i brug Lad dem ikke pille ved produktet Brug b rnesikring for at undg at b rn kan gribe ind i vaskeprogrammet e Husk at lukke frontlagen n r rummet hvor produktet befinder sig forlades e Gem alle vaskemidler og tils tningsprodukter p et sikkert sted uden for b rns r kkevidde 2 Installation Kontakt den n rmeste autoriserede forhandler for at installere vaskemaskinen Se oplysningerne i brugermanualen for at klarg re vaskemaskinen til brug og s rg for at str m vandtilf rsel og afl b er i orden f r den autoriserede servicemont r tilkaldes Hvis det ikke er tilf ldet tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS mont r til at varetage
134. s ingrained into the clothes by holding them in the detergent water prior to startup of the programme Time display Remaining time to complete the programme appears on the display while the programme is running Tim is displayed as 91 32 in hours and minutes format GJ Programme time may differ from the values in the Programme and consumption table depending on the water pressure water hardness and temperature ambient temperature amount and the type of laundry auxiliary functions selected and the changes at the mains voltage Delayed start With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours Delayed start time can be increased by increments of 30 minutes i Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There is the risk of staining of the clothes Open the loading door place the laundry and put detergent etc Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Delayed Start symbol flashes Press Start Pause Cancel button Delayed start countdown starts Delayed Start symbol illuminates steadily Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing GJ Additional laundry may be loaded during the delayed start period At the end of the countdown Delayed Start symbol disappears
135. se the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure D ee e To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e f the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak Adjusting the feet A In order to ensure that the product operates more silent and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand CE gt E Do not use any tools to loosen the
136. ses risikoen for at den minimale m ngde vaskemiddel der er tilbage i t jet kan genere sart hud sp db rn allergier osv F3 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion c e Anti kr l Denne funktion kr ller t jet mindre n r det vaskes Tromlens bev gelser er reduceret og centrifugeringen er begr nset for at undg kr lning Desuden vaskes med h j vandstand F4 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion d e Uds t skylning Hvis du ikke t mmer maskinen umiddelbart efter programmet er slut kan du bruge skyllestop funktionen og beholde vasket jet i det sidste hold skyllevand for at undg at t jet kr ller n r 49 der ikke er vand i maskinen Tryk p start pause annullering knappen efter denne proces hvis du nsker at t mme vandet ud uden at centrifugere vasket jet Programmet vil forts tte og v re f rdigt efter udt mning af vandet Hvis du nsker at centrifugere det vasket j der ligger i vand indstilles centrifugeringsfarten og dern st trykkes p start pause annulering knappen Programmet forts tter Vandet t mmes ud vasket jet centrifugeres og programmet er f rdigt Iblodszetning bladseetningsfunktionen sikrer at indgroede pletter pa tajet nemmere fjernes ved at laegge det i s bevand fer start af programmet Tidsvisning Den resterende tid til afslutning af programmet vil vises pa displayet mens programmet kerer Tide
137. sigurnosne vijke prije rada il 2 3 s perilicom ina e e se proizvod o tetiti Otpustite sve matice mati nim klju em dok se ne po nu slobodno okretati C Skinite transportne sigurnosne vijke laganim okretanjem Stavite poklopce dostavljene u vre ici s Bo za uporabu u rupe na stra njoj plo i P P Dr ite transportne sigurnosne vijke na sigurnom mjestu da biste ih ponovno koristili kad se perilica bude ponovno prenosila u budu nosti Nikad ne pomi ite aparat bez montiranih sigurnosnih vijaka Spajanje s vodovodom G ti Tlak vode koji je potreban za rad proizvoda je izme u 1 i 10 bara 0 1 10 MPa Morate imati 10 80 litara vode koja te e iz pipe u jednoj minuti da bi stroj radio kako treba Stavite ventil koji smanjuje tlak ako je tlak vode vi i Ako ete koristiti proizvod s dvostrukim ulazom vode kao jednostruku jedinicu ulaza hladne bode morate instalirati odgovaraju i ep na ventil tople vode prije rada s uredajem Odnosi se na proizvode dostavljene s grupom epova Ako elite koristiti oba ventila za vodu na proizvodu spojite crijevo za vodu nakon uklanjanja epa i grupe brtvi s ventil s toplom vodom Odnosi se na proizvode dostavljene s grupom epova Modeli s jednostrukim dovodom vode se ne smiju spajati na pipu s toplom vodom U takvom e slu aju rublje biti o te eno ili e se proizvod prebaciti na za titni na in rada i ne e raditi Ne korist
138. sk ikke dyner puder osv der indeholder bomuld Vask ikke andre genstande s som t pper l bere og lignede De kan skade maskinen permanent Specialprogrammer V lg et af disse programmer ved s rlige behov e Skyl Brug dette program n r du nsker separat skylning eller stivelse e Centrifugering Pumpe Brug dette program til at tilf je en ekstra centrifugering eller for at t mme maskinen for vand V lg den nskede centrifugering og tryk p start pause annullering knappen f r dette program v lges Dern st centrifugerer maskinen 46 DA vasketojet med den indstillede centrifugeringsfart og t mmer vandet ud Hvis du gnker blot at t mme vandet ud uden at centrifugere vasketejet kan du veelge programmet Pumpe centrifugering og dern st veelge ingen centrifugering funktionen ved hj lp af rguleringsknappen til centrifugering Tryk pa start pause annullering knappen Brug mindre centrifugeringsfart til sarte tekstiler Temperaturvalg NAr et nyt program veelges vises den maksimale temperatur for det valgte program pa temperaturindikatoren Tiyk pa knappen til indstilling af temperatur for at seenke temperaturen Temperatur falder med spring pa 10 og endelig vil symbolet for den kolde vaskeindstilling blive vist pa displayet GJ Hvis du gar til koldvask og trykker pa temperaturregulator knappen igen vil den anbefalede temperatur for det valgte program blive vist pa displayet Tryk pa
139. snite tipku Start Pauza Opoziv da biste prebacili va stroj na pasivni re im Svjetlo odgovaraju eg koraka slijeda programa na kome je ure aj preba en na pauzu e bljeskati Cekajte dok se vrata za punjenje mogu otvoriti Otvorite vrata za punjenje i dodajte ili izvadite rublje Zatvorite vrata za punjenje Po potrebi unesite izmjene dodatnih funkcija postavki temperature i brzine Pritisnite tipku start pauza opoziv da biste uklju ili program i Vrata za punjenje se ne e otvoriti ako je temperatura vode u stroju visoka ili ako je razina vode iznad otvora vrata Zaklju avanje zbog djece Koristite zaklju avanje zbog djece da biste sprije ili djecu da diraju proizvod Tako ete promijeniti bilo kakvu promjenu programa GJ Mo ete uklju iti i isklju iti stroj pomo u tipke za uklju ivanje isklju ivanje kad je zaklju avanje zbog djece uklju eno Kad ponovno uklju ite stroj program e nastaviti s mjesta gdje je stao Za aktiviranje zaklju avanja zbog djece Pritisnite i dr ite tipke 2 i 4 pomo ne funkcije na 3 sekunde Na zaslonu e se pojaviti Con i isti izraz e se pojaviti na zaslonu ako pritisnete bilo koju tipku kad je zaklju avanje zbog djece uklju eno Za deaktiviranje zaklju avanja zbog djece Pritisnite i dr ite tipke 2 i 4 pomo ne funkcije na 3 sekunde Na zaslonu e se pojaviti COFF GJ Nemojte zaboraviti isklju iti zaklju avanje zbog djece na kraju programa ako je pr
140. staje Znak za pauzu i odgo eni po etak bljeskaju Smanjite eljeno vrijeme po etka pritiskom na tipku za odgo eni po etak Trajanje programa se pojavljuje HR nakon 30 minuta Pritisnite tipku start pauza opoziv da biste uklju ili program Uklju ivanje programa Pritisnite tioku start pauza opoziv da biste uklju ili program Uklju it Ge se znak za po etak koji pokazuje pokretanje programa Vrata za punjenje su zaklju ana i znak za zaklju ana vrata se pojavljuje na zaslonu Znak koraka od kojeg je program zapo eo se pojavljuje na zaslonu pretpranje glavno pranje ispiranje omek iva i centrifuga Napredak programa Napredovanje programa koji traje je ozna eno na zaslonu grupom znakova Odgovaraju i znak se pojavljuje na zaslonu na po etku svakog koraka programa i svi znakovi ostaju upaljeni na kraju programa Najdalji desni znak ozna ava trenutni korak programa Pretpranje Ako se odabere pomo na funkcija pretpranja znak za pretpranje se pojavljuje na zaslonu i ozna ava da je korak pretpranja zapo eo Glavno pranje Na zaslonu se pojavljuje znak za glavno pranje koji ozna ava da je korak glavnog pranja zapo eo Ispiranje Na zaslonu se pojavljuje znak za ispiranje koji ozna ava da je korak ispiranja zapo eo Omek iva Na zaslonu se pojavljuje znak za omek iva koji ozna ava da je korak za omek iva zapo eo Centrifuga Pojavljuje se na po etku zavr nog koraka centrifuge i os
141. t j til at l sne kontrametrikkerne Det kan beskadige dem Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en sikring i overensstemmelse med veerdierne i Tekniske specifikationer tabellen Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade der opstar som felge af at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med nationale regulativer e Stikket i netledningen skal v re lettilg ngelig efter installationen e Speendingen og den tilladte sikrings eller aforyderbeskyttelse er specificeret i Tekniske specifikationer afsnittet Hvis den eksisterende sikring eller afbryder er mindre end 16 amp skal en autoriseret elektriker installere en 16 amp sikring e Den angivne sp nding skal v re lig med speendingen pa dit el net e Tilslutning ikke med forlaengerledninger eller dobbeltstik Beskadigede el ledninger skal udskiftes af en autoriseret servicemonter Forste ibrugtagning For produktet tages i brug skal du sikre at alle forberedelser er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene Vigtige sikkerhedsinstruktioner og Installation Kor forst tromlerenseprogrammet for at forberede produktet til t jvask Hvis din maskine ikke indeholder et tromlerenseprogram k res bomuld 90 programmet sammen med ekstra vand eller ekstra skyl funktionen F r programmet startes p fyldes maks 100
142. t er startet Pauseindstilling af maskinen Tryk p start pause annullering knappen for at bringe maskinen i pauseindstiling Pause symbolet pa displayet vil indikere at maskinen er i pauseindstilling Start symbolet vil forsvinde ndring af fart og temperaturindstilling for hjzelpefunktioner Du kan annullere eller aktivere hjeelpefunktionerne afh ngigt af det trin programmet har n et Se Valg af hjeelpefunktion Du kan ogs ndre fart og temperaturindstilling Se Valg af centrifugering og Valg af temperatur Tilfojelse eller udtagning af vasketoj Tryk pa start pause annullering knappen for at bringe maskinen i pauseindstilling Programmets opfalgningslys pa det trin maskinen var i da den blev skiftet til pauseindstiling blinker Vent indtil frontlagen kan abnes Aben frontlagen og l g vasket j i eller tag det ud Luk frontl gen Foretag eventuelle ndringer i hj lpefunktioner temperatur og fartindstilling Tryk p start pause annullering knappen for at starte maskinen G Frontlagen kan ikke bnes hvis vandtemperaturen i maskinen er h j eller hvis vandniveauet er over l gens niveau B rnesikring Brug b rnesikring for at undg at b rn piller ved maskinen Dermed undg r du ndringer i et program der k rer Du kan t nde og slukke maskinen med t nd sluk knappen n r b rnesikring er aktiveret N d du t nder maskinen igen vil programmet forts tte fra det sted det stoppede
143. tain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 2820522393_EN 201011 1141 18 EN s 1 Svarb s nurodymai d l saugos Siame skyriuje pateikta saugos informacija kuri pad s apsisaugoti nuo susi eidimo arba materialin s alos Jeigu nesivadovausite iais nurodymais gali nebegalioti jokia garantija Bendrieji saugos reikalavimai e Sis buitinis prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su fiziniais jutimo ar protiniais sutrikimais arba asmenims kurie uri nepakankamai patirties ir ini naudoti Sj prietais nebent juos tinkamai pri i r t arba nurodyt kaip naudoti buitin prietais UZ j saug atsakingas asmuo e Niekada nestatykite gaminio ant kilimo kitaip po juo nepakankamai cirkuliuoja oras ir tod l elektrin s dalys gal
144. taje uklju eno tijekom posebnih programa centrifuge i izbacivanja vode GJ Ako stroj ne prije e na korak centrifuge mo da je uklju ena funkcija zadr avanja ispiranja ili je mo da uklju en sustav za automatsko otkrivanje neuravnote enog punjenja zbog neujedna ene raspodjele rublja u stroju Zaklju avanje vrata za punjenje Na vratima za punjenje stroja postoji sustav za zaklju avanje koji spre ava otvaranje vrata kad razina vode nije odgovaraju a Znak za zaklju ana vrata se pojavljuje kad su vrata za punjenje zaklju ana Ovaj znak e bljeskati dok se vrata za punjenje ne budu spremna otvoriti kad se program zavr i ili kad je stroj na pauzi Nemojte na silu otvarati vrata na ovom koraku Znak nestaje kad su vrata spremna za otvaranje Kad znak nestane mo ete otvoriti vrata Promjena odabira nakon to je program zapo eo Prebacivanje stroja na pasivni re im rada Pritisnite tipku StarvPauza Opoziv da biste prebacili va stroj na pasivni re im Na zaslonu se pojavljuje znak za pauzu koji ozna ava da je stroj na pauzi Znak za po etak nestaje Promjena postavki brzine i temperature za pomo ne funkcije Ovisno o tome do kojeg je koraka do ao program mo ete opozvati ili uklju iti pomo ne funkcije 67 pogledajte Odabir pomo ne funkcije Tako er mo ete promijeniti postavke brzine i temperature pogledajte Odabir brzine centrifuge i Odabir temperature Dodavanje ili va enje rublja Priti
145. tetika Koristite ovaj program za pranje va e sinteti ke odje e ko ulje bluze mje avina sintetike pamuka itd Pere s nje nim djelovanjem i ima kra i ciklus pranja u usporedbi s programom Pamuk Za zastore i til koristite program Sintetika 40 C s pretpranjem i odabranom funkcijom protiv gu vanja Kako njihova mre asta tkanina uzrokuje jaku pjenu perite zastore til tako da stavite malu koli inu deterd enta u glavni odjeljak za pranje Ne stavljajte deterd ent u odjeljak za pretpranje Vuna Koristite ovaj program za pranje vunene odje e Odaberite odgovaraju u temperaturu koja je u skladu s etiketama na va oj odje i Za vunu koristite odgovaraju i deterd ent Dodatni programi Za posebne slu ajeve na stroju su dostupni dodatni programi GJ Dodatni program se mogu razlikovati prema modelu va e perilice e Pamuk Eko KNa ovom programu mo ete prati svoj normalno prljavo izdr ljivo pamu no i laneno rublje s najvi e u tede energije i vode u usporedbi sa svim drugim programima pranja koji su podesni za pamuk stvarna temperatura vode mo e biti razli ita od deklarirane temperature ciklusa Trajanje programa se mo e automatski skratiti tjekom kasnijih stupnjeva programa ako perete manju koli inu rublja npr 1 2 kapaciteta ili manje U tom e slu aju potro nja energije i vode biti jo vi e smanjena to vam daje mogu nost ekonomi nijeg pranja Ova zna ajka je dostupna za odre
146. ti vandenyje laikytus skalbinius nustatyktie gr imo greit ir paspauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk Programa v l paleid iama Vanduo i leid iamas skalbiniai iSgreziami ir programa baigiama e Mirkymas Pagalbin mirkymo funkcija u tikrina sisen jusi d mi alinim prie paleid iant program palaikant juos vandenyje su skalbimo priemone Laiko ekranas Programai veikiant ekrane rodoma po kiek laiko programa bus baigta Rodomas laikas valandomis ir minut mis pvz 01 30 GJ Programos trukm gali skirtis nuo nurodytosios program ir s naud lentel je priklausomai nuo vandens sl gio kietumo ir temperat ros aplinkos temperat ros skalbini r ies ir kiekio pagalbini funkcij pasirinkimo ir tinklo tampos svyravim Atid tas paleidimas Atid to paleidimo funkcija leid ia atid ti skalbimo programos paleidim 24 valand Laiko atid jim galima didinti po 30 minu i GJ Pasirink atid jimo laik niekad nenaudokite skyst skalbimo priemoni Drabusiai gali tapti d m ti Atidarykite dureles sud kite skalbinius pripilkite skalbimo priemon s ir pan Pasirinkite skalbimo programa temperat r gr imo greit ir jeigu reikia pasirinkite pagalbines funkcijas Spausdami atid to paleidimo mygtukus arba pasirinkite norim atid jimo laik Zyb ioja atid to paleidimo simbolis Spauskite paleidimo pristabdymo at aukimo
147. tsikringerne f r den beskyttende indpakning er fjernet A Fjern transportsikringsboltene for fe sker t tages i brug da produktet ellers vil blive beskadiget 1 Boltene l snes med en skruen gle indtil de frit kan drejes C 2 Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem forsigtigt 3 Inds t plastikd kslerne der medf lger i posen med brugermanualen i hullerne p bagpanelet P i Opbevar transportsikringsboltene p et sikkert sted til genbrug n r vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden i Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er p plads Tilslut vandtilf rsel GJ Det n dvendige vandtryk for at operere produktet er mellem 1 og 10 bar 0 1 10 MPa For at maskinen kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra en fuldt bnet vandhane p et minut Monter en trykreduceringsventil hvis vandtrykket er for h jt Hvis du tilslutter produktet med dobbelt vandindtag til en enkelt koldtvandshane skal den medf lgende stopper til varmsvandsventilen monteres f r maskinen tages i brug G ldende for de produkter der er forsynet med en skjult stopgruppe Hvis du nsker at bruge begge produktets vandindtag tilsluttes det varme vand efter fjernelse af kappen og pakningen fra varmtvandsventilen G ldende for de produkter der er forsynet med en skjult stopgruppe 39 Modeller med et enkelt vandindtag bar ikke forbindes til ha
148. u filtru kao i vlakna oko propelera ako ih ima Stavite filtar Ako Va proizvod ima vodene mlaznice pazite da stavite filtar u ku i te pumpe Nikada ne gurajte filtar dok ga vra ate u ku i te Do kraja vratite filtar na mjesto Ina e mo e curiti voda iz epa filtra 20 SA g O Q Uy aw Gy A Osvje i Eko 20 Odr avanje Donje rublje Mini dnevno Mini 14 Pola punjenja Brzo pranje Mije ano i B osvje avanje Eko i enje stroja ekspresno Super kratko ite deno Sla Samo i enje ekspresno P Pl e Aj 2 8 Il ME k Iklju i isklju i Po etak Pamuk Sintetika Osjetljivo Intenzivno Sulj Poplun Higijena Pauza Uj FU ze 2 a R Log Ru no pranje Pretpranje Glavno pranje Dodatno Protiv Zadr avanje Centrifuga Hladno Spremno ispiranje gu vanja ispiranja Ca 2 A G ka j S ej lt Kraj Zaklju avanje Opoziv 3 Temperatura Odgoda Izbacivanje Active 40 Active Eko Ispiranje Pamuk eko zbog djece vremena 69 HR 6 Tehni ke specifikacije Modeli HR WNF 8447 RCE30 Maksimalni kapacitet suhog rublja kg Visina cm T Sina or o Dubina cm Neto masa 4 kg Ulazna el energija V Hz 230 V 50Hz Ukupna struja A Ukupna snaga W Brzina centrifuge maks o min Tehni ke specifikacije mogu biti promijenjene bez prethodne obavijesti da bi
149. upute na pakiranju i odaberite program koji pere pri niskoj temperaturi e Bjelila zasnovana na kisiku se mogu koristiti skupa s deterd entima medutim ako gusto a nije ista kao deterd ent stavite prvo deterd ent u odjeljak br II u ladici za deterd ent i ekajte dok deterd ent ne pote e kad stroj uzima vodu Dodajte bjelilo iz istog odjeljka dok stroj jo uzima vodu Uporaba sredstva za uklanjanje kamenca e Po potrebi koristite sredstva za uklanjanje kamenca napravljena specifi no samo za perilice e Uvijek slijedite upute na pakiranju HR Savjeti za u inkovito pranje Odje a Preporu en Preporu en raspon raspon temperature na temperature na osnovi razine osnovi razine zaprljanja hladno zaprljanja 400 hladno 30C Preporu en raspon temperature na osnovi razine zaprijanja hladno 40C Preporu en raspon temperature na osnovi razine zaprljanja 40 90C o da e biti potrebno prethodno retirati mrlje za mogu se koristiti obavljanje pretpranja preporu ene doze Za jako prljavu odje u deterdzenta u pra ku mogu se koristiti i teku eg deterd enta preporu ene doze preporu ene za deterd enta u pra ku jako prljavu odje u i teku eg deterd enta Preporu uje se koristiti preporu ene za bijelo deterdzente u prahu za rublje Preporu uje se i enje mrlja od gline i koristiti deterdzente zemlje kao i mrlja koje u prahu za i enje su osjetljive na bjelila mrja
150. va izgubio te nost razbla ite ga vodom prije nego ga stavite u ladicu za deterd ent Uporaba teku ih deterd enata Ako proizvod sadr i a icu za teku i deterd ent e Pazite da ste stavili alicu za teku i deterd ent u odjeljak br Il e Koristite a icu za mjerenje deterdzenta od proizvo a a i slijedite upute na pakiranju e Koristite doze koje su preporu ene na pakiranju e Akoje teku i deterd ent izgubio te nost razbla ite ga vodom prije nego ga stavite u ladicu za deterd ent IP A Ako proizvod ne sadr i a icu za teku i deterd ent e Ne koristite teku i deterd ent za pretpranje kod programa s pretpranjem e Koristite a icu za mjerenje deterd enta od proizvo a a i slijedite upute na pakiranju e Teku i deterd ent ostavlja mrlje na va oj odje i 60 kad koristite funkciju odgodenog po etka Ako budete koristili funkciju odgodenog po etka ne koristite teku i deterd ent Uporaba gela i deterd enta u tabletama Kod uporabe tablete gela i drugih oblika deterd enta pro itajte pa ljivo upute proizvo a a na pakiranju deterd enta i slijedite vrijednosti doziranja a nema uputa na pakiranju primijenite sljede e Ako je gusto a deterd enta u gelu teku a a va stoj ne sadr i posebnu a icu za teku i deterd ent stavite deterd ent u gelu u glavni odjeljak deterd enta za pranje tijekom prvog uzimanja vode Ako va stroj sadr i a i
151. vandtilf rselsslange hvor de er tilsluttet vandhanen Disse filtre forhindrer fremmedlegemer og snavs i vandet i at tr nge ind i vaskemaskinen Filtrene b r renses da de bliver snavsede 51 Luk for vandet Fjern m trikkerne fra vandtilf rselsslangerne for at f adgang til filtrene p vandtilf rselsventilerne Rens dem med en passende b rste Hvis filtrene er for snavsede kan de tages ud med en pincet og reng res Udtag filtrene p de flade ender af vandtilf rselsslangerne sammen med pakningerne og rens dem grundigt i rindende vand S t omhyggeligt pakningerne og filtrene tilbage p plads og fastg r m trikkerne med h nden Udt mning af resterende vand og rensning af pumpefilteret Filtersystemet i din maskine forhindrer faste genstande som knapper m nter og stoffibre i at tilstoppe pumpens skovlhjul under udt mning af vaskevandet P den m de kan vandet komme ud uden problemer og pumpens levetid forl nges Hvis maskinen ikke kan t mme vandet ud er pumpens filter tilstoppet Filteret skal renses n r som helst det er tilstoppet eller hver 3 m ned F r pumpefilteret kan renses skal vandet t mmes ud Desuden kan det v re n dvendigt at t mme vandet ud hvis maskinen skal transporteres f eks i forbindelse med flytning eller hvis vandet fryser Fremmede genstande i pumpefilteret kan beskadige din maskine og kan for rsage st jproblemer Rensning af det snavsede filter og udt mning
152. vati prema modelu va e perilice e Pretpranje Pretpranje se isplati samo za jako prljavo rublje Nekori tenjem pretpranja ete u tedjeti energiju vodu deterd ent i vrijeme Kad odaberete ovu funkciju a na zaslonu se pojavljuje F1 Brzo pranje Ova funkcija se mo e koristiti sa programima za pamuk i sintetiku On smanjuje vrijeme pranja i broj koraka ispiranja za malo prljavo rublje Kad odaberete ovu funkciju b na zaslonu se pojavljuje F2 GJ Kad god odaberete ovu pomo nu funkciju napunite Va stroj s pola maksimalne koli ine rublja koja je navedena u tablici programa e Dodatno ispiranje Ova funkcija omogu ava va em stroju da izvr i dodatno ispiranje osim onog ve izvr enog u glavnom pranju Tako se mo e smanjiti rizik utjecaja minimalnih ostataka deterd enta na rublju na osjetljivu ko u bebe alergiji sklona ko a itd Kad odaberete ovu funkciju c na zaslonu se pojavljuje F3 Protiv gu vanja Ova funkcija manje gu va rublje tijekom pranja Kretanje bubnja se smanjuje brzina centrifuge se ograni ava da bi se sprije ilo gu vanje Osim toga pranje se provodi na vi oj razini vode Kad odaberete ovu funkciju d na zaslonu se pojavljuje F4 e Zadrzavanje ispiranja Ako ne elite izvaditi Va u odje u odmah nakon dovr etka programa mo ete koristiti funkciju zadr avanje ispiranja i zadr ati vodu u zadnjem ispiranju da biste sprije ili gu vanje Va e odje e kad
153. vaujat s iame skyriuje pateiktais nurodymais kreipkit s pardav j arba galiotojo techninio aptarnavimo centro atstov Niekada nebandykite patys taisyti neveikian io gaminio 2820522393 LT 201011 1141 36 LT Ha 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner der skal folges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele Safremt instruktionerne ikke overholdes bortfalder garantien Generel sikkerhed e Dette produkt bar ikke bruges af personer med fysiske handicap foleforstyrrelser og psykiske lidelser eller personer som ikke har modtaget instruktion herunder bern medmindre de er ledsaget af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som instruerer dem i brug af produktet e Anbring aldrig produktet pa et gulv d kket af gulvt ppe da manglen p luftstr mning under maskinen vil overophede de elektriske dele Det vil medf re problemer med produktet e T nd ikke for produktet hvis el ledningen eller stikket er beskadiget Kontakt den autoriserede forhandler e F en autoriseret elektriker til at installere en 16 amp sikring hvor produktet installeres e Hvis der er fejl p produktet b r det ikke anvendes medmindre reparationen foretages af den autoriserede forhandler Der er risiko for elektrisk st d Produktet er designet til at genoptage driften n r str mmen vender tilbage efter en str mafbrydelse Se afsnittet Standsning
154. ve sarte 0 tekstiler netgardiner osv 30 C Kold syntetiske materialer og uld 2 V lg det nskede program med programv lger knappen GJ Programmerne er begr nset til den centrifugeringsfart der passer til hver enkelt stoftype i N r du v lger et program skal du altid tage typen af t j farverne hvor snavset 45 DA tojet er samt den tilladte vandtemperatur i betragtning i V lg altid den lavest mulige temperatur H jere temperaturer betyder h jere str mforbrug GJ Se flere detaljer om programmerne i Program og forbrugsskema Hovedprogammer Brug f lgende hovedprogrammer afh ngig af tekstiltype e Bomuld Brug dette program til bomuld s som senget j h ndkl der badek ber undert j osv Dit vasket j vaskes meget grundigt med l ngere vasketid e Syntetisk Brug dette program til vask af syntetiske tekstiler skjorter bluser blandet syntetisk bomuld osv Det vasker blidere og med kortere vasketid sammenlignet med bomuldsprogrammet Brug syntetisk 40 C programmet med tilvalgt forvask og anti kr lprogram til gardiner og netgardiner Da deres v vestruktur for rsager stor skumdannelse vaskes netgardiner med en lille m ngde vaskemiddel som fyldes i s beskuffens afdeling til klarvask Kom ikke s be i forvask afdelingen e Uld Brug dette program til at vaske dit t j af uld V lg den passende temperatur i overensstemmelse med vaskem rket i t jet Brug vask
155. void touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of 15 each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as th Close the taps Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is Clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first
156. vunu Za malo prijavu odje u mogu se koristiti preporu ene doze deterd enta u pra ku i teku eg deterd enta preporu ene za bijelo rublje Za malo prljavu odje u mogu se koristiti preporu ene doze doze deterd enta deterd enta u pra ku u pra ku i teku eg deterd enta i teku eg preporu ene za jako deterd enta koji prljavu odje u Koristite odgovaraju za deterdzente bez bjelila odje u u boji i je u tamnih a Malo prljavo Nema vidljivih mrlja 61 HR 4 Rad s proizvodom Upravlja ka plo a 1 2 3 CO LJ JUL CT I TO 6 V 8 Tipka za pode avanje brzine centrifuge Zaslon Tipka za pode avanje temperature Tipka za odabir programa RON 1 Znakovi zaslona c a mg b d fe Oznaka brzine centrifuge Oznaka temperature Znak centrifuge Znak temperature Oznaka preostalog vremena i odgo enog po etka Simboli oznaka programa pretpranje glavno pranje ispiranje omek iva centrifuga Znak za ekonomi no Znak za odgo eni po etak Znak za zaklju ana vrata Znak za po etak Znak za pauzu lt Znakovi dodatnih funkcija lt Znak bez vode pao 1 3 SEO 1 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipke za odgodeni po etak Tipke pomo nih funkcija Tipka po etak pauza opoziv 001001 Priprema stroja Pazite da su crijeva vrsto spojena Uklju ite stroj u struju Otvorite p
157. y hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt It will resume running when the voltage restores to the normal level e Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoontul softener and 12 I water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer GJ Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals s
158. ymo ir atid to paleidimo simboliai Suma inkite atid to paleidimo laik spausdami atid to paleidimo mygtuk Po 30 minu i ekrane rodoma programos trukm Spauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk ir programa bus paleista Programos paleidimas Spauskite paleidimo pristabdymo at aukimo mygtuk ir programa bus paleista sijungs paleidimo simbolis rodantis programos paleidim Durel s u rakinamos ir ekrane rodomas dureli u rakto simbolis Ekrane atsirando atitinkamo programos etapo nuo kurio paleid iama programa simbolis nuskalbimo pagrindinio skalbimo skalavimo mink tiklio panaudojimo ir gr imo Programos eiga Veikian ios programos eig ekrane parodo vair s simboliai Atitinkamas simbolis atsiranda ekrane kiekvieno programos etapo prad ioje ir visi simboliai lieka viesti iki programos pabaigos Tolimiausias de in je esantis simbolis parodo esam programos etap Nuskalbimas Pasirinkus papildom nuskalbimo funkcij ekrane atsiranda nuskalbimo simbolis rodantis kad nuskalbimo etapas prad tas Pagrindinis skalbimas Ekrane atsiranda pagrindinio skalbimo simbolis rodantis kad prad tas pagrindinio skalbimo etapas Skalavimas Ekrane atsiranda skalavimo simbolis rodantis kad prad tas skalavimo etapas Audini mink tiklis Ekrane atsiranda mink tiklio simbolis rodantis kad prad tas mink tiklio panaudojimo etapas Grezimas Atsiranda ekrane pr
159. you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced F3 appears on the display when you select this function c e Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level F4 appears on the display when you select this function d e Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause Cancel button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause Cancel button The programme resumes Water is drained laundry is spun and the programme is completed e Soaking The Soaking auxiliary function ensures better removal of stain
160. yrel Nr II Programai pasibaigus i valykite sandarinimo dal varia Sluoste GJ Naudokite skalbykl ms tinkamas kalki nuos d alinimo priemones GJ Gamybos metu d l kokyb s kontrol s proces ma inoje gali b ti lik vandens Jis nekenkia ma inai Pakavimo med iag i metimas Pakavimo med iagos gali b ti pavojingos vaikams Pakavimo med iagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Sio gaminio pakavimo med iagos pagamintos i pakartotinai panaudojam med iag Tinkamai jas i meskite ir i r iuokite atsi velgdami atliek perdirbimo instrukcij Nei meskite j kartu su 22 LT prastomis buitin mis atliekomis Ma inos gabenimas Prie gabendami i junkite prietais i elektros tinklo Atjunkite vandens i leidimo arn ir vandentiekio jungtis Visi kai i leiskite skalbykl je likus vanden r skyri Likusio vandens i leidimas ir siurblio filtro valymas Sumontuokite gabenimo saugos varztus i mimui atvirk ia eil s tvarka Zr skyri Gabenimo kai i i mimas GJ Niekada negabenkite prietaiso jeigu jame tinkamai nejtaisyti gabenimui skirti saugos var tai Seno gaminio i metimas Sen gamin i meskite ne alingu aplinkai b du Galite kreiptis savo vietin atstov arba savo savivaldyb s panaudot elektros prietais surinkimo punkt ir su inoti kaip i mesti gamin Vaik saugai u tikrinti prie i mes

Blomberg WNF 8447 RCE30 Washer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents