Home

SCD EXPRESSTM

1. La tarjeta principal del procesador no posee ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario No se deber hacer ning n intento de reparar una tarjeta da ada Devuelva a la f brica a reparaci n o reemplazo Desconecte el arn s de alambres de 4 espigas de la tarjeta del controlador de la tarjeta de la fuente de alimentaci n La tarjeta principal se encuentra en el alojamiento delantero y est sujetada con dos tornillos Desconecte los dos cables planos de la tarjeta del controlador Retire la tarjeta del controlador La instalaci n se hace en el orden inverso al desmontaje i SCD EXPRESS Secci n VII Especificaciones Sistema de compresi n SCD EXPRESS Normas De Seguridad Clasificaci n De Dispositivo Ul Modo De Funcionamiento Protecci n contra el ingreso de agua Tipo de compresi n Ciclo De Compresi n Presi n Configurada Gancho Para Cama Almacenamiento Del Cable El ctrico Alarmas Audibles Y Visibles Cable El ctrico Dimensiones del controlador Peso del controlador Alimentaci n Correa Para El Hombro Transporte De La Unidad Dimensiones De La Caja De Transporte Peso De Transporte Juego de tubos Manual de aplicaci n y servicio Transporte Y Almacenamiento SCD EXPRESS Construido de conformidad con las normas UL60601 1 CSA C22 2 No 601 1 M90 EN60601 1 y IEC 60601 1 2 Expediente n m E189131 de clasificaci n UL Equipo clase Alimentaci n el ctrica
2. Funcionamento Normal e Verifique se os indicadores de estado da entrada correspondentes a cada pe a para os membros descart vel ligada ao controlador est o verdes Depois de as pe as para os membros terem sido detectadas com sucesso o controlador inicia o processo de aplica o de compress o intermitente alternando de uma entrada para a outra caso estejam ligadas duas pe as para os membros De outro modo o controlador aplica compress o em apenas uma entrada quando uma pe a para os membros est ligada Em ciclos sucessivos o controlador ajusta automaticamente os seus par metros de funcionamento para manter a press o definida Defini es De Press o 0 controlador realiza os ajustes de press o autom ticos controlados pelo microprocessador defini o de press o depende do tipo de pe as para os membros 45 mmHg para perneiras 130 mmHg para tensi metros de p Detec o De Reenchimento Vascular 0 Sistema de Compress o SCD EXPRESS incorpora o m todo de Detec o de reenchimento vascular patenteado pela Tyco Healthcare para personalizar a terap utica de acordo com a fisiologia de cada doente Este sistema mede o tempo que as veias demoram a reencher nos membros depois de terem sido comprimidas pelo sistema O tempo ent o utilizado em ciclos subsequentes como sendo o tempo entre compress es 0 m todo de detec o de reenchimento vascular utilizado quando se liga o sistema pela primeira vez d
3. i SCD EXPRESS Modalidad De Test 08 Test De Fabrica Nota El modo de Test de f brica se usa en la manufactura con equipo especial para asegurar el montaje y rendimiento correctos Esta modalidad generalmente no se utiliza fuera de la f brica Secci n VI Desmontaje Montaje General Advertencia Siempre verifique que el cable est desconectado y que la bater a no est puesta antes de intentar realizar cualquier procedimiento de instalaci n o remoci n Siga los procedimientos de seguridad contra descarga electroest tica para proteger los componentes electr nicos que se encuentran dentro del controlador Retire el tornillo de la tapa del cable y quitela La tapa se tiene que oprimir hacia la derecha Menee el cable hacia delante y hacia atr s hasta que logre aflojarlo y retirelo Con un tornillo de estrella retire los cinco 5 tornillos que sujetan la tapa delantera a la tapa trasera Ahora podr retirar la tapa delantera Para separar la tapa delantera de la trasera retire el tubo del transductor que est en la tapa delantera Diagrama 01 Para facilitar el montaje observe y anote la ubicaci n de todos los sujetadores de tubos y alambres Sise requiere desconecte los conectores el ctricos y los tubos de manera que las dos mitades del alojamiento se puedan separar completamente El montaje se hace en el orden inverso al desmontaje Bater a Extracci n Instalaci n Retire el tornillo de
4. EN60601 1 2 IEC 61000 4 5 2001 Fluctuaciones de voltaje flicker Cumple EN61000 3 2 A1 2001 EN61000 3 3 A1 2001 Emisiones de corrientes arm nicas EN 61000 3 2 2001 Cumple 22 SCD EXPRESS SCD EXPRESS 23 INDICE INAICA ES sa cicsesasssissastensssscisensstedbscasscsscssoasvecsedsdsesscobvcetsossvaesehecdecsusedascosesesessudasnvacesosssdasesas Contra Indica es Advert ncias Explica o Dos S mbolos Utilizado s sssssssssssssesssessssssssssesessessssesssssscesssssssseseseseseesesesens 2 Apresenta o Do Painel Frontal cssssssssssssscsssessssssssssssssesesesessssesesssesereseesensseseseseresees 2 Sec o Instru es Gerais De Funcionamento 3 CON FE BER RE O E 3 Aa oia 3 Configura o E Detec o De Pe as Para Aplica o Nos 3 Funcionamento Normal risa 4 Defini es DE PSSA 4 Detec o De Reenchimento VasCula ssssssssssessseessssssessusssssssusssssesusssseesussaseesussateessssnseeusssseesuansnseesaseseesss 4 Compatibilidade Das Pe as Para Aplica o Nos Membros 4 Compatibilidade Com Conjunto De Tubagem scsssssssssssesssssssesuusssessussssessusssseessussssesssseseeussseseesssssseensesseee 4 Configura o Do Controlador P
5. es de tens o Conforme EN60601 1 2 IEC 61000 4 11 2001 munidade contra picos transientes el ctricos r pidos Conforme EN60601 1 2 IEC 61000 4 4 2001 munidade contra descargas electrost ticas EN60601 1 2 IEC 61000 4 2 2001 Conforme munidade contra sobretens es moment neas EN60601 1 2 IEC61000 Conforme 4 5 2001 Flutua es de tens o EN61000 3 2 A1 2001 Conforme EN61000 3 3 A1 2001 Emiss es de correntes harm nicas EN 61000 3 2 2001 EN61000 3 2 2001 Conforme SCD EXPRESS SCD EXPRESS 23 24 SCD EXPRESS Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate TYCO HEALTHCARE GROUP LP m MANSFIELD MA 02048 MADE IN U S A 2005 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED 050713 PRODUCT INFORMATION IN U S 1 800 962 9888 www TycoHealthcare com m EC REP TYCO HEALTHCARE U K LTD GOSPORT PO130AS U K SWISS DISTRIBUTOR TYCO HEALTHCARE SWITZERLAND LTD ROOSTRASSE 53 POSTFACH CH 8832 WOLLERAU SWITZERLAND 182383
6. A unidade ir ent o manter a press o durante 40 segundos ao mesmo tempo que l a press o aos 20 segundos e aos 40 segundos O alarme emitir um sinal sonoro no inicio do teste de fugas e no intervalo dos 20 segundos e dos 40 segundos 7 Se houver uma queda de press o significativa durante o per odo de tempo de 20 segundos dispara um alarme de baixa press o 8 Se n o for detectada qualquer fuga a unidade ir repetir o teste de fugas para a entrada v lvulas n 4 a 6 9 Se n o forem detectadas fugas em nenhuma das portas o sistema emite um sinal sonoro simples e volta ao Modo de acesso aos testes Modo De Teste 07 Teste De Desempenho Quando a unidade se encontra neste modo o utilizador pode verificar o desempenho da bomba e das v lvulas o fornecimento de press o e o fluxo de ar no circuito pneum tico Durante o fabrico este teste realizado com volumes conhecidos ligados s entradas das mangas De seguida os ciclos de insufla o executados durante o teste com a bomba a baixa e a alta velocidade criam sobrepress o nos volumes que s o medidos e utilizados para verificar o desempenho do sistema 1 Ligue um conjunto de tubagem conectado a perneiras colocadas em volta de moldes de pernas de tamanho apropriado Entre no Modo de acesso aos testes e prima o bot o da entrada A at o modo de acesso ao teste 07 ser seleccionado rima o bot o da entrada B para iniciar o teste de desempenho O indicador do modo
7. a perneira ou a selec o de tensi metro de p nos membros tensi metro de p com o indicador verde conforme o s tipo s de pe a s aceso que n o corresponde configura o ligada s ao controlador seleccionada pelo utilizador perneira ou tensi metro de p com o indicador Se estiver seleccionada a pe a para vermelho aceso aplica o nos membros adequada e o problema persistir envie o controlador para ser reparado por um profissional Sistema Elevado A press o do sistema excedeu 90 mmHg Verifique a presen a de vincos MEN ou 180 mmHg tensi metro de conjunto de tubagem Press o Elevad Verifique a aplica o da pe a para P A press o da perneira superior a 47 os membros demasiado solta ou mmHg ap s 5 ciclos consecutivos a press o apertada do tensi metro de p superior a 135 mmHg ap s 5 ciclos consecutivos Verifique as liga es das tubagens os membros novos Este alarme tamb m accionado quando n o s o detectadas quaisquer pe as nas Desligue o controlador e reinicie entradas dos controladores A ou durante Se o problema persistir envie o o arranque controlador para ser reparado por um profissional Press o Baixa press o da perneira inferior a 43 mmHg Verifique se h fugas nas pe as ap s 5 ciclos consecutivos a press o do para os membros e na tubagem Se tensi metro de p inferior a 125 mmHg houver suspeita
8. a con un m nimo de carga del 50 y de conservarla cercana a los 77 C si ser necesario almacenarla por largo tiempo SCD EXPRESS 5 Advertencias De La Bateria La bater a del sistema de compresi n SCD EXPRESS contiene celdas de i n de litio y se debe usar correctamente para no correr peligro y para producir el ptimo rendimiento Almacenar nicamente entre 20 Cy 60 o deje caer la bater a ni la golpee ni la sumerja en agua o toque ni ingiera ning n electrolito que se fugue Si llegase a tocarlo enju guese la parte afectada inmediatamente y acuda al m dico si se produce irrigaci n En caso de ingesti n contacte al centro local de control de venenos o abra la bater a no la tire en el fuego ni la someta a cortocircuito De lo contrario la bater a se podr a inflamar podr a explotar sufrir una fuga o calentarse y provocar lesi n Las bater as que no funcionen correctamente o que est n da adas se deber n eliminar de conformidad con los reglamentos locales Las bater as se deben cargar nicamente con los cargadores especificados en las instrucciones de Kendall Secci n III Situaciones De Fallo Y Resoluci n De Problemas Cuando el microprocesador detecta una situaci n de fallo interrumpe la operaci n normal del controlador desactiva todas las v lvulas para purgar el aire de la s prenda s muestra un c digo de fallo y emite una alarma audible Si se activa una alarma de incompatibilidad de prenda
9. ncia Contacte um dos centros de assist ncia indicados Obtenha um n mero de autoriza o para devolu o de material e envie o controlador na caixa original com as taxas pr pagas e com um seguro Filtro De Rede Da Ventoinha E Ventila o ADVERT NCIA Desligue o controlador e retire a unidade da bateria consulte a Sec o VI antes de realizar a manuten o do filtro de rede da ventoinha muito importante que o filtro de rede da ventoinha seja limpo quando necess rio para assegurar um funcionamento cont nuo sem problemas O controlador nunca deve funcionar sem o filtro de rede da ventoinha no lugar Para limpar o filtro de rede da ventoinha siga as instru es que se encontram mais frente neste manual na Sec o Ventoinha e filtro de rede remo o instala o para retirar o filtro de rede da ventoinha Escove para retirar a sujidade solta e o cot o da superficie do filtro de rede Volte a instalar a ventoinha e o filtro de rede certificando se de que o material da junta fica orientado para que o filtro de rede n o toque directamente na ventoinha Durante a utiliza o do sistema deve evitar se a obstru o da cobertura da ventoinha e das aberturas de ventila o necess rio um fluxo de ar sem obstru o para evitar o sobreaquecimento e a falha prematura dos componentes Fus veis Sugest o Para Programa De Manuten o Preventiva Inspeccione E Limpe 0 Filtro De Rede Da Ventoinha Quando Necess r
10. 02 Test De Funci n General 1 Verifique que nada est conectado en los Puertos de la parte trasera del controlador y entre a la modalidad de acceso a los tests Seleccione la modalidad de acceso a tests 02 2 Oprima el bot n del Puerto B para comenzar el test 3 Oprimir el bot n del Puerto A durante este test provocar que cada uno de los LED se iluminen uno a la vez sucesivamente y que la alarma suene 4 Oprimir sin soltar el bot n del Puerto B aumenta la velocidad de la bomba a su m xima en 4 5 segundos 5 Al soltar el bot n del Puerto B se reduce la velocidad de la bomba 6 Las v lvulas se accionan en forma sucesiva desde la v lvula 1 hasta la 6 por dos segundos cada una Modalidad De Test 03 Calibraci n Del Transductor De Presi n Nota El transductor que se utiliza en el sistema de compresi n SCD EXPRESS es un dispositivo de avanzada tecnolog a gran precisi n pr cticamente libre de desviaci n La certificaci n de la calibraci n de f brica queda anulada si se abre el alojamiento Casi nunca se requiere recalibraci n y s lo deber llevarse a cabo cuando sea necesaria Siempre realice el test 04 antes del 03 para verificar la calibraci n del transductor de presi n Equipo Requerido una fuente de aire de precisi n regulada con una precisi n de 0 1 mmHg en un margen de 0 a 130 mmHg 1 Verifique que nada est conectado en los Puertos de la parte trasera del controlador y entre a la modalidad de acceso a
11. Bateria Estado 3 De La Bateria lt 15 minutos restantes Rojo parpadeante Apagado Con 15 40 minutos de carga restante sonar una alarma en una secuencia de tres bips cada dos minutos Una vez que queden menos de 15 minutos de carga en la bater a la alarma sonar continuamente Unidad apagada cargando cuando est encendida Estado De La Bater a Estado 1 De La Bater a Estado 2 De La Bater a Estado 3 De La Bater a 0 100 cargada Apagado Apagado Apagado Carga De La Bater a La bater a comenzar a cargarse en cuanto se conecte la unidad en una toma de CA La cantidad de tiempo requerido para cargar la bater a var a dependiendo del estado general y antig edad de la bater a y del estado del controlador durante la carga Por ejemplo cargar una bater a nueva completamente vac a toma aproximadamente 4 horas con el controlador en espera y 8 horas con el controlador apagado Los indicadores de estado de la bater a siempre se deben usar para determinar el estado de la carga de la bater a La bater a completamente cargada t picamente rinde 6 a 8 horas de funcionamiento dependiendo de la configuraci n de la bota la aplicaci n y el estado de la bater a Nota Si el tiempo de operaci n en bater a es extremadamente corto o la bater a se debe devolver para que la reparen o repongan Nota La bater a puede sufrir da o permanente e irrecuperable si se deja sin usar por per odos prolongados Se recomienda guardar la bater
12. Tensi metro de p p normal comprimento grande de joelho 5898 Tensi metro de p p grande comprimento de coxa esterilizado Outras instru es referentes aplica o e utiliza o de pe as para os membros est o inclu das nas embalagens das perneiras e dos tensi metros de p Compatibilidade Com Conjunto De Tubagem As pe as para os membros ligam se ao controlador atrav s dos conjuntos de tubagem fornecidos com o controlador Encontram se dispon veis conjuntos de tubagem adicionais ou de substitui o com o C digo 9528 Encontram se tamb m dispon veis conjuntos de tubagem de extens o com o C digo 9595 para encomendar novamente Configura o Do Controlador Port til 0 controlador do Sistema de Compress o SCD EXPRESS pode ser configurado sem o gancho para cama para uma maior portabilidade 0 sistema tamb m pode ser utilizado sem a porta de cobertura dos cabos para que o cabo de alimenta o possa ser desligado no controlador e n o na tomada de corrente el ctrica da parede Encontra se ainda dispon vel uma correia de transporte para o ombro opcional para o Sistema de Compress o SCD EXPRESS que tem o C digo 9527 para encomendar novamente SCD EXPRESS Nota Para evitar um potencial perigo de choque el ctrico o compartimento da bateria n o deve ser deixado vazio enquanto se utiliza o Sistema de Compress o SCD EXPRESS Tem de instalar no controlador uma unidade da bateria ou uma unidade falsa
13. da bateria 1 gt VERMELHO 3 C digo de erro modo de teste 1 a 8 gt VERMELHO Ser realizado rapidamente um teste autom tico v lvula e bomba enquanto o sistema testa o funcionamento do microp do sistema A bomba come a a funcionar como parte do procedimento de detec o de pe as para os membros rocessador e a mem ria A detec o dos LED que n o est o a funcionar bem como do funcionamento do alarme sonoro durante o arranque s o da responsabilidade do utilizador Configura o E Detec o De Pe as Para Os Membros Ap s o arranque o procedimento de configura o de pe as para os membros permite ao utilizador seleccionar o momento em que a compress o do p necess ria em qualquer uma das duas entradas do controlador No visor frontal os indicadores da Perneira A e da Perneira B piscam a verde em ambas as entradas para indicar a configura para os membros compress o da perna o pr definida das pe as Se premir um bot o de configura o da entrada o indicador da perneira correspondente desliga se e o indicador do tensi metro de p acende designando a compress o do p E necess rio premir os bot es de configura o de entrada para cada tensi metro de p lig indicador es do s tensi metro s correspondente s ado para ligar o s Nota Quando se liga o controlador pela primeira vez o dispositivo est pr configurado para a compress o das perneiras Por esse motivo n
14. ligado ao Diafragma n 1 localizado na entrada A com a caixa fechada O Diafragma n 1 encontra se no encaixe mais esquerda na entrada A como se pode ver na parte de tr s do controlador 5 O indicador do modo de teste 04 acende se a vermelho para indicar que a unidade est pronta para a calibra o a 0 mmHg Depois de toda a press o do ar ser desligada para colocar o transdutor a zeros prima o bot o da entrada B para concluir a calibra o neste intervalo 6 O indicador do modo de teste 05 acende se a vermelho para indicar que a unidade est pronta para a calibra o a 18 mmHg Depois de serem aplicados 18 mmHg 0 1 mmHg de press o de ar ao transdutor prima o bot o da entrada B para concluir a calibra o deste intervalo 7 O indicador do modo de teste 06 acende se a vermelho para indicar que a unidade est pronta para a calibra o a 45 mmHg Depois de serem aplicados 45 mmHg 0 1 mmHg de press o de ar ao transdutor prima o bot o da entrada B para concluir a calibra o neste intervalo 8 O indicador do modo de teste 07 acende se a vermelho para indicar que a unidade est pronta para a calibra o a 130 mmHg Depois de serem aplicados 130 mmHg 0 1 mmHg de press o de ar ao transdutor prima o bot o da entrada B para concluir a calibra o neste intervalo 9 Ap s a conclus o os novos valores de calibra o s o registados na mem ria e a unidade emite um sinal sonoro e volta ao Modo de acesso aos testes 10
15. los tests Seleccione la modalidad de acceso al test 03 2 Oprima el bot n del Puerto B para comenzar el test 3 El indicador de Modalidad 03 parpadea rojo hasta que se complete el proceso de calibraci n o se produzca un estado de error 4 La v lvula n m 1 estar excitada durante el proceso de manera que el usuario puede verificar la calibraci n del transductor de presi n con el alojamiento del controlador abierto cerrado El calibrador de presi n se puede conectar directamente al transductor con el alojamiento abierto o se puede conectar en la posici n de vejiga n m 1 en el Puerto A con el alojamiento cerrado La posici n de vejiga n m 1 es el accesorio extremo izquierdo del Puerto A visto desde la parte trasera del controlador 5 El indicador de Modalidad de test 04 se ilumina verde para indicar que la unidad est lista para la calibraci n de O mmHg Despu s de desconectar oda la presi n para poner el transductor en cero oprima el bot n del Puerto B para completar la calibraci n para este margen 6 El indicador de Modalidad 05 se ilumina rojo para indicar que la unidad est lista para la calibraci n de 18 mmHg Despu s aplicar 18 mmHg 0 1 mmHg de presi n de aire al transductor oprima el bot n del Puerto B para completar la calibraci n para este margen 7 El indicador de Modalidad 06 se ilumina rojo para indicar que la unidad est lista para la calibraci n de 45 mmHg Despu s aplicar 45 mmHg 0 1 mmH
16. o necess rio premir os bot es de configura o para iniciar a terap utica de compress o com perneiras Os bot apenas necessitam de ser premidos quando se pretende utilizar a compress o do p Ainda depois do arranque o controlador come a imediatamente a realizar o procedimento de detec o autom tica das pe as membros em cada entrada para determinar se est o devidamente ligadas ao controlador Se necess rio pode premir mais uma vez os bot es de configura o das entradas para desligar o indicador de compress o compress o da perna Durante a detec o autom tica das pe as para aplica o nos membros o compressor e as v lvulas est o a funcionar saindo es de configura o para aplica o nos o p e voltar a ligar a ar pelas entradas do controlador para detectar o n mero e tipo de pe as para aplica o nos membros a elas ligadas Perneiras e ou Tensi metros de p Se o controlador detectar uma pe a os membros adequadamente ligada e o tipo de pe a detectado corresponder con seleccionada pelo utilizador ou pr definida o indicador do estado da entrada correspondente perna ou p lado A ou B com a cor verde Seo controlador detectar uma peca para os membros adequadamente ligada mas o tipo de pe a detectado n o correspon seleccionada pelo utilizador ou pr definida activado um alarme de incompatibilidade das pe as Os erros de incompa ser corrigidos premindo o bot o d
17. o terra quando manusear quaisquer componentes el ctricos placa principal do CPU n o cont m quaisquer pecas que possam ser reparadas pelo utilizador N o deve tentar reparar uma placa danificada Devolva f brica para repara o ou substitui o Desligue da placa de alimenta o a instala o de cabos de 4 pinos da placa do controlador placa principal da CPU encontra se na tampa frontal e mantida no lugar atrav s de dois parafusos Desligue os dois cabos de fita de membrana deslizando os para fora dos conectores na placa do controlador Retire a placa do controlador Para voltar a instalar execute as mesmas ac es da desmontagem mas por ordem inversa Sec o VII Especifica es SCD EXPRESS Sistema de Compress o SCD EXPRESS Normas De Seguranca Classifica o De Dispositivo UL Modo De Funcionamento Protecc o Contra Entrada De gua Tipo De Compress o Ciclo De Compress o Press o Definida Gancho Para Cama Armazenamento do cabo de alimenta o Alarmes Sonoros Visuais Cabo El ctrico Dimens es do Controlador Peso do controlador Requisitos De Pot ncia Bateria Tempo De Funcionamento Tempo De Carga Correia De Ombro Unidade De Envio Dimens es Da Caixa De Transporte Peso De Transporte Conjunto De Tubagem Manual de Utiliza o e Assist ncia Transporte E Armazenamento SCD EXPRESS Fabricado de acordo com as normas UL60601 1 CSA C2
18. o SCD EXPRESS com tensi metros de p indicada para 1 Melhoria da circula o 5 Dor nas extremidades ligada a trauma ou cirurgia 2 Profilaxia da trombose venosa profunda 6 lceras nas pernas 3 Edema agudo 7 Estase venosa insufici ncia venosa 4 Edema cr nico Caso necessite de mais informa es referentes ao Sistema de Compress o SCD EXPRESS ou aos seus benef cios cl nicos contacte o tYyCO Healthcare KENDALL Sales Representative Contra Indica es Compress o Da Perna A utiliza o do Sistema de Compress o SCD EXPRESS poder n o ser recomendada com perneiras em doentes que apresentem o seguinte quadro cl nico 1 Qualquer situa o nas pernas com a qual as perneiras possam interferir tais como a dermatite b liga o de veias p s operat rio imediato c gangrena ou d enxertos de pele recentes 2 Arteriosclerose grave ou outra doen a vascular isqu mica 3 Edema muito extenso das pernas ou edema pulmonar como resultado de insufici ncia card aca congestiva 4 Deformidade extrema da perna 5 Suspeita de preexist ncia de trombose venosa profunda Compress o Do P A utiliza o do Sistema de Compress o SCD EXPRESS poder n o ser recomendada com tensi metros de p em doentes que apresentem o seguinte quadro cl nico 1 Condi es em que um aumento do acesso de fluido ao cora o pode ser prejudicial 2 Insufici ncia card aca congestiva 3 Preexist ncia de tro
19. potencial de CHOQUE cuando no est puesta la tapa delantera aun cuando la unidad est apagada Nota El cable el ctrico enchufe funci n el dispositivo desconexi n del suministro el ctrico principal Es necesario inspeccionar el sistema peri dicamente para verificar su seguridad el ctrica Revise la resistencia de la puesta tierra del cable el ctrico entre el enchufe y el conector IEC 60320 Esta resistencia no debe exceder 0 1 ohmios Si la resistencia de tierra exceder este valor o si la integridad del aislamiento de la unidad presenta alg n da o mec nico ser necesario enviar el controlador a prueba y reparaci n El controlador SCD EXPRESS fue dise ado para facilitar suficiente aislamiento dentro del controlador entre todos los componentes de metal y el suministro el ctrico principal Como resultado no hay ninguna tierra externamente accesible al dispositivo El test de seguridad el ctrica recomendada para la puesta a tierra correcta es una verificaci n de resistencia de la tierra del cable el ctrico Calendario Sugerido Para Mantenimiento Preventivo e ne Es nspeccionar Y Limpiar La Rejilla Del Ventilador Seg n Corresponda Verificar La Calibraci n Del Transductor Modalidades De Test 03 Y 04 est De Fuga Modalidad De Test 06 est De Funci n General Modalidad De Test 07 SCD EXPRESS 9 Limpieza El gabinete del controlador se puede limpiar con un pa o suave humedecido con agua Si e
20. que fique fragilizada e at rachada 0 Sistema de Compress o SCD EXPRESS n o pode ser esterilizado eficazmente por imers o em l quido autoclave ou esteriliza o por Et0 uma vez que provocar o danos irrepar veis no sistema Descri o Do Sistema El ctrico electr nico A tens o de linha fornecida ao controlador atrav s do cabo de alimenta o ligado fonte de alimenta o montada na placa PC para fonte de alimenta o situada na parte traseira da caixa do controlador importante desligar o cabo de alimenta o na tomada antes de abrir a caixa do controlador prov vel que ocorra exposi o a alta tens o na placa PC da fonte de alimenta o se esta estiver ligada electricidade A fonte de alimenta o converte a tens o de linha CA entre 100 e 240 VCA em tens o para alimentar os componentes do controlador incluindo a placa PC principal do controlador que est montada na parte frontal Em alternativa a placa PC do controlador pode ser directamente alimentada pela unidade da bateria opcional A placa PC do controlador controla todas as funcionalidades do sistema e inclui o transdutor e o sinal sonoro N o cont m alta tens o Os bot es e os LED indicadores no visor frontal do controlador est o integrados no painel de membrana que est ligado placa PC do controlador A Kendall n o recomenda qualquer tentativa de repara o das placas de circuitos impressos Durante o fabrico s o realizados testes abr
21. substitua por um ap s 5 ciclos consecutivos conjunto de tubagem ou pe as para SCD EXPRESS C digo De Alarme Tipo De Avaria Resolu o De Problemas Press o do sistema A press o da perneira n o est entre os 35 e Verifique a aplica o das pe as para 05 55 mmHg durante 12 ciclos consecutivos os membros a press o do tensi metro de p n o est demasiado solta ou apertada entre 110 e 150 mmHg durante 12 ciclos Desligue o controlador e reinicie consecutivos Erro Da V lvula A ique se o conjunto da v lvula Se uma v lvula estiver a funcionar mal x bem ligado electricamente este erro ser apresentado igue o controlador e reinicie DAN problema persistir envie o rolador para ser reparado por profissional 6 Erro De Software Depois do arrangue o microprocessador igue o controlador e reinicie realiza testes de diagn stico Se o controlador n o passar estes testes ser apresentado problema persistir envie o este erro rolador para ser reparado por rofissional 5 que se a bomba est bem 7 Erro Da Bomba Se a bomba estiver a funcionar mal electricamente este erro ser apresentado o gue o controlador e reinicie problema persistir envie o rolador para ser reparado por rofissional 8 _ Verifique se a tubagem est Erro De Ventila o A press o numa pe a para os membros dobrada superior a 20 mmHg no final de qualquer per odo de ventila o Verifique
22. 1 Envejecimiento Nota La modalidad de envejecimiento se utiliza en manufactura para asegurar el montaje correcto para identificar fallos prematuros y para calibrar la bater a Esta modalidad generalmente no se utiliza fuera de la f brica 1 Verifique que nada est conectado en los Puertos de la parte trasera del controlador y entre a la modalidad de acceso a los tests Seleccione la modalidad de acceso a tests 01 2 Oprima el bot n del Puerto B para comenzar el envejecimiento El compresor arranca y se accionan las v lvulas liberando aire por los Puertos El proceso se repite continuamente hasta completado el per odo de envejecimiento aproximadamente 16 horas SCD EXPRESS Cuadro De Consulta De Modalidad De Test 01 Caracter stica de envejecimiento 05 Autotest 02 Test de funci n 06 Test de fuga 03 Calibraci n del transductor de presi n 07 Test de rendimiento 04 Verificaci n de la calibraci n del transductor de presi n 08 Test de f brica 3 Si hay bater a se descargar y despu s se cargar para la calibraci n durante el envejecimiento 4 Una vez transcurridas 16 horas de envejecimiento el controlador entra al modo de alarma durante el cual se encienden y parpadean los indicadores luminosos de Modalidad de acceso a tests 01 rojos y los indicadores verdes Puerto A Pierna Puerto A pie Puerto B pierna Puerto B pie La chicharra no suena durante esta alarma Modalidad De Test
23. 2 2 N 601 1 M90 EN60601 1 e IEC 60601 1 2 Ficheiro de classifica o UL n E189131 Equipamento de Classe Alimenta o interna port til Pe as aplicadas do tipo BF N o s o equipamentos AP ou APG Cont nuo Normal IPXO IEC 529 Perneiras Sequencial gradiente Tensi metros de p Uniformes Perneiras Compress o de 11 segundos Tensi metros de p Compress o de 5 segundos Tempo de descompress o com base na medi o de detec o de reenchimento venoso Perneiras Tensi metros de p 45 mmHg 130 mmHg Sim opcional Sim Baixa press o alta press o avaria no sistema electr nico interno Liga o adequada do tipo hospitalar Altura 15 8 cm 6 2 polegadas Largura 17 8 cm 7 0 polegadas Profundidade 11 4 cm 4 5 polegadas 1 6 kg 100 240 VCA 50VA 50 60 Hz 16 4 V 2000 mAhr ides de l tio opcional 6a 8 horas 4 horas carregar apenas Sim opcional Cada Altura 29 4 cm 11 6 polegadas Largura 22 8 cm 9 0 polegadas Profundidade 28 9 cm 11 4 polegadas 3 45 kg Incluido dois conjuntos individuais Incluido 0 C 32 F 50 C 122 F Se suspeitar que as condi es ambientais de transporte e armazenamento foram ultrapassadas devolva a unidade para que seja reparada 15 Sec o VIII Desenhos Esquem ticos Figura 1 Diagrama Do Conjunto De Pe as Vista Em Destaque Dos Componentes SCD EXPRESS Lista De Pecas Do Controlador 1 Painel D
24. De Estado De La Bateria reter 5 Carga De La Baleia ace puseste R O R O E O no 5 Advertencias De La Bateria 6 Secci n III Estados De Fallo Y Resoluci n De Problemas sccssssssssssssessssssssscseseccsscesceess 6 Circuito De Vigil ncia ii 8 Secci n IV Servicio Y Mantenimiento scsccsccsscscssssssssccsssssccsssscessssscessssscsacesscensesscenseess 8 A NNE dst 8 Garant a Y Servicio De 8 Ventilaci n Y Rejilla Del Ve Seguridad El ctrica Calendario Sugeri Limpieza Descripci n Del Si Descripci n Del Sistema Neumatico ala ds 0 Secci n V M todos De Test Y CalibraciOm scsccsscssssssssscsscssscsscssccsscssccsacsesssscsescsncsacseses 10 odalidad De Test 01 Envejecimiento 10 Cuadro De Consulta De Modalidad De Test eee 1 odalidad De Test 02 Test De Funci n 11 odalidad De Test 03 Calibraci n Del Transductor De Presi n U odalidad De Test 04 Verificaci n De La Calibraci n Del Transductor De 1 11 SCD EXPRESS INDICE Modalidad De Test 05 Autotest eretas 12 Modalidad De Test 06 Test D
25. Fusibles Juego De 2 Silenciador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SCD EXPRESS 10 Ventilador 11 Rejilla Del Ventilador 12 Alojamiento Trasero 13 Patas De Caucho Juego De 2 14 Bateria 15 Cable El ctrico 16 Tapa Donde Se Guarda El Cable 17 Gancho Para Cama 17 Seccion VIII Diagrama Esquematico Figura 2 Diagrama Esquematico Del Sistema Neumatico Y El ctrico ENTRADA DE TENSION 110 240 VCA 50 60 Hz FUENTE DE ALIMENTACION TARJETA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N FUSIBLES AJ5 CPU A VENTILADOR CONTACTOS DE MUESTRA TARJETA DE LA UCP TRANSDUCTOR DI 222 PRESION a J2 89 a PANEL DELANTERO 5 SCD EXPRESS PUERTOA PUERTO ALIVIO DE PRESION NO CONEXION MONTAJE DE LA VALV VALVULA DE SEGURIDAD LA BATERIA NO SE LA BATER A DIRECCI N DE FLUJO ENTRADA DE AIRE n AJ6 CPU SCD EXPRESS 19 Seccion IX Diagramas De La Bomba Diagramas 01 02 03 y 04 Tornillos Para La M nsula De Montaje Del Compresor Diagrama 01 V lvula del multiple tornillos del gancho para la cama 0 Yh Ta FD VR CK Diagrama 03 di SCD EXPRESS Tubo de salida del compre sor Tubo de entrada del V Diagrama 02 Diagrama 04 SCD EXPRESS Tubo de entrada del amortiguador 21 El sistema de compresi n SCD EXPRESS fue construido y ha
26. RESS INDICE odo De Teste 04 Verifica o Da Calibra o Do Transdutor De Press o 2 odo De Teste 05 AU O ESTE cc nice 2 odo De Teste 06 Teste De 5 2 odo De Teste 07 Teste De 3 Odo De Teste 08 Teste De Fabri CO ersinnen E EE 3 Sec o VI Desmontar E Voltar A Montar Geral sccssssssssscsssccessssssssesssssesesessesensseserers 13 Bateria Remo o instala o ocoanonaconniomomsrnnmme nemesis 3 Compressor Remoc o instalac o 3 Colector Da V lvula E Gancho Para A Cama Remocdo instalaGd0 sssssssssssssssessssssseesssssesusssssessssseecsanasees 14 Silenciador Remo o instala o ocios 14 Placa De Alimenta o Remo o instala o ssa 14 Ventoinha E Filtro De Rede Remo o instala o scsssessesssesesusssesesussseessusssseessssssessssssseessssstseussnseeesasasees 14 Placa Principal Do Controlador Remo o instala o 14 Sec o VII Especifica es sssssssssssssscsssssscessssssssssesesessssesesssscesesesssnesesesesesessesensseserees 15 Sec o VIII Desenhos Esquematicos ssscssssssscscsessssssssssesssssesesess
27. SCD EXPRESS se dise para ser utilizado con las siguientes prendas de KENDALL 9545 bota hasta el muslo chica 9545 bota hasta el muslo chicha desprendible 9530 bota hasta el muslo mediana 95301 bota hasta el muslo mediana desprendible 9780 bota hasta el muslo grande 97801 bota hasta el muslo grande desprendible 9529 bota hasta la rodilla mediana 5897 manguito para pie pie normal 9789 bota hasta la rodilla grande 5898 manguito para pie pie grande 9736 bota hasta el muslo est ril En el paquete de la bota y del manguito se incluyen instrucciones adicionales sobre la aplicaci n y modo de empleo de las prendas Compatibilidad Con Los Juegos De Manguera Las prendas se conectan al controlador por medio de los juegos de tubos que se proporcionan con el controlador El n mero de repuesto para pedir otros juegos de tubos es 9528 Tambi n hay juegos de tubos de extensi n c digo 9595 Configuraci n Del Controlador Port til El controlador del sistema de compresi n SCD EXPRESS se puede configurar sin el gancho para cama para facilitar la transportabilidad El sistema tambi n se puede usar sin la tapa del cable para que el cable se pueda desconectar en el controlador en lugar de la toma de corriente de la pared Se dispone tambi n de una correa optativa para el sistema de compresi n c digo 9527 Nota En la Secci n VI Desarmado y armado se explica c mo quitar el g
28. Se sair do modo de teste de calibra o antes de o processo estar conclu do os valores de calibra o anteriores permanecem inalterados Modo De Teste 04 Verifica o Da Calibra o Do Transdutor De Press o Nota O transdutor utilizado no Sistema de Compress o SCD EXPRESS um dispositivo de ltima gera o altamente preciso e praticamente isento de quaisquer desvios A certifica o da calibra o de f brica anulada se a caixa for aberta Raramente necess rio voltar a calibrar e s dever ser realizada nova calibra o quando for necess rio Realize sempre o teste 04 antes do teste 03 para verificar a calibra o do transdutor de press o Equipamento necess rio Uma fonte de alimenta o de ar regulada precisa e com uma exactid o de 0 1 mmHg num intervalo de 0 130 mmHg 1 Sem nada ligado nas entradas da parte de tr s do controlador entre no modo de acesso aos testes Seleccione o modo de acesso ao teste 04 2 Prima o bot o da entrada B para iniciar o teste 3 O indicador de modo de teste 04 pisca a vermelho at o procedimento de calibra o estar conclu do ou at ocorrer uma situa o de erro 4 Av lvula n 1 receber energia ao longo do processo para que o utilizador possa verificar a calibra o do transdutor de press o com a caixa do controlador fechada O normalizador de press o pode ser directamente ligado ao Diafragma n 1 que se encontra na entrada A com a caixa fe
29. Tubo De Admiss o Do m Diagrama 02 Diagrama 04 SCD EXPRESS Tubo De Admiss o Do Silenciador 21 0 Sistema de compress o SCD EXPRESS foi constru do e testado de acordo com as normas UL60601 1 E181931 CSA C22 2 No 601 1 M90 e EN60601 1 2 Teste De Emiss es Conformidade Ambiente Electromagn tico Orienta o Emiss es de perturba es Grupo 1 O Sistema de compress o SCD EXPRESS utiliza energia electromagn ticas em frequ ncia r dio de RF apenas para o seu funcionamento interno Por Classe B esse motivo as suas emiss es de RF s o muito baixas Campo el ctrico de 30 a 1000 Mhz e pouco prov vel que causem qualquer interfer ncia EN55011 em equipamento el ctrico situado nas proximidades Emiss es de perturba es Grupo 1 O Sistema de compress o SCD EXPRESS adequa para electromagn ticas com efeitos de utiliza o em todas as instala es incluindo no condu o Classe B domic lio e em instala es directamente ligadas Tens o EN 55011 rede p blica de alimenta o el ctrica de baixa tens o munidade contra efeitos de radia o que alimenta edif cios utilizados para fins dom sticos EN60601 1 2 IEC 61000 4 3 2002 Conforme munidade contra efeitos de conduc o Conforme EN60601 1 2 IEC 61000 4 6 2001 munidade contra campos magn ticos de requ ncia de alimenta o Conforme EN60601 1 2 IEC 61000 4 8 2001 munidade contra flutua
30. a Reinstale el ventilador y la rejilla verificando que el material de empaque est orientado de tal forma que impida que la rejilla toque el ventilador directamente Se debe evitar obstruir la tapa del ventilador y las rejillas durante el empleo del sistema Es necesaria la buena circulaci n de aire para prevenir el sobrecalentamiento y fallo prematuro de los componentes Fusibles PRECAUCI N Desconecte el controlador y retire la pila consulte la secci n VI antes de cambiar fusibles Los fusibles quemados se deben reemplazar nicamente con los fusibles indicados en el tablero el ctrico situado cerca de los fusibles en la entrada de CA Use nicamente fusibles de acci n retardada de 1 6 A 250VCA 5 x 20 mm De preferencia se deben usar fusibles que tengan la marca Semko y o VDE Si un fusible se quema otra vez se deber suponer que el controlador est defectuoso y que requiere reparaci n Comun quese con el centro de servicio No hay acceso a los fusibles desde el exterior del controlador Consulte los procedimientos de desarmado armado m s adelante en este manual Los fusibles se encuentran en la tarjeta de suministro el ctrico como parte del m dulo d entrada de corriente debajo de la tapa de los fusibles Seguridad El ctrica PRECAUCI N Verifique que el controlador est desconectado de la fuente de alimentaci n corriente de la l nea de CA y corriente continua de la bater a antes de cualquier desmontaje Existe el peligro
31. a aplica o das pe as para os membros demasiado solta ou A press o detectada durante um ciclo de apertada insufla o n o sobe acima de 5 mmHg Certifique se de que a tubagem interna ndo apresenta vincos Desligue o controlador e reinicie Se o problema persistir envie controlador para ser reparado por um profissional 9 Indicador De Estado Da Bateria 1 Restam menos de 10 minutos de carga na Ligue o controlador a uma tomada Alarme De Bateria bateria A bomba e as v lvulas continuar o a de alimenta o CA Fraca funcionar enquanto houver carga suficiente Se o problema persistir recalibre ou substitua a unidade da bateria A bateria pode ser calibrada atrav s do modo de teste 01 Burn In Sec o V SCD EXPRESS 7 C digo De Alarme Tipo De Avaria Resoluc o De Problemas Erro da bateria Se for detectado um erro de calibrac o da E A t bateria ou uma falha da c lula da bateria este Desligue o controlador ligue o a rro Da Bateria Indicador De Estado Da erro ser apresentado uma tomada de alimenta o CA e Bateria 1 reinicie o Se o problema persistir recalibre ou substitua a unidade da bateria 11 Certifique se de que o controlador Indicadores de erro Erro de Se a temperatura interna da caixa di Ear diga n o est coberto e de que a entrada 5e7 Temperatura docontrolador for oe a 5 C 41 F ou da ventoinha n o est exc
32. a unidade est pronta para a verifica o da calibra o a 130 mmHg Aplique 130 mmHg 0 1 mmHg e em seguida prima o bot o da entrada B para concluir a verifica o neste intervalo 9 Ap s a conclus o a unidade emite um sinal sonoro e volta ao Modo de acesso aos testes Modo De Teste 05 Auto Teste 1 Entre no Modo de acesso aos testes e prima o bot o da entrada at o modo de acesso ao teste 05 ser seleccionado 2 Prima o bot o da entrada B para iniciar o auto teste 3 O indicador do modo de teste 05 pisca at o teste estar conclu do 4 alarme emitir um sinal sonoro e a unidade ir realizar a gama total de testes realizados durante o arranque Modo De Teste 06 Teste De Fugas O teste de fugas com redu o da press o determina se h alguma fuga significativa no sistema incluindo no circuito pneum tico dentro do controlador e nas liga es com o conjunto de tubagem 1 Ligue um conjunto de tubagem conectado a perneiras colocadas em volta de moldes de pernas de tamanho apropriado 2 Entre no Modo de acesso aos testes e prima o bot o da entrada A at o modo de acesso ao teste 06 ser seleccionado 3 Prima o bot o da entrada B para iniciar o teste de fugas i SCD EXPRESS 4 Oindicador do modo de teste 06 pisca at o teste estar conclu do 5 0 controlador ir insuflar os diafragmas da entrada A v lvulas ne 1 a 3 ao mesmo tempo a 45 mmHg diminuindo em seguida a press o para 5 a 7 mmHg 6
33. ador y entre a la modalidad de acceso a los tests Seleccione la SCD EXPRESS 11 modalidad de acceso a tests 04 2 Oprima el bot n del Puerto B para comenzar el test 3 El indicador de Modalidad de acceso al test 04 parpadea rojo hasta que se complete el proceso de calibraci n o se produzca un estado de error 4 La v lvula n m 1 estar excitada durante el proceso de manera que el usuario puede verificar la calibraci n del transductor de presi n con el alojamiento del controlador cerrado El calibrador de presi n se puede conectar directamente a la posici n de vejiga n m 1 en el Puerto A con el alojamiento cerrado La posici n de vejiga n m 1 es el accesorio extremo izquierdo del Puerto A visto desde la parte trasera del controlador Nota Para cada uno de los m rgenes de calibraci n si la presi n suministrada es menor que el margen de calibraci n espec fico entonces el indicador del Puerto A Pierna se encender en rojo Si la presi n suministrada es mayor que el margen de calibraci n espec fico entonces el indicador del Puerto B Pierna se iluminar en rojo Cuando la presi n suministrada se encuentra dentro del margen de calibraci n los indicadores del Puerto A Pierna y del Puerto B Pierna se iluminar n en verde 5 El indicador de Modalidad de test 05 se ilumina rojo para indicar que la unidad est lista para la verificaci n de la calibraci n de 0 mmHg Sin aplicar resin al transductor oprima el bot n del Puert
34. ancho y la tapa del cable Secci n II Funcionamiento Con Bater a El sistema de compresi n SCD EXPRESS se dise para funcionar normalmente con alimentaci n de o bater a de pilas sin interrupci n Si el controlador est equipado con una bater a optativa hay tres LED de indicador del estado de la bater a que sirven para representar el nivel de carga de la bater a Una vez que est encendido el controlador el sistema puede tardar unos segundos en establecer comunicaci n con la bater a y mostrar el nivel de carga Si el controlador no est conectado a una bater a entonces las luces permanecen apagadas SCD EXPRESS Nota Para prevenir el peligro de choque el compartimiento de la bater a no se debe dejar vac o cuando se est usando el sistema de compresi n SCD EXPRESS En ese caso se deber instalar la bater a o un relleno postizo si lo tiene en el controlador para impedir que el usuario tenga acceso a la conexi n el ctrica de la bater a La bater a del sistema de compresi n SCD EXPRESS es optativa Para pedir una bater a nueva o de repuesto llame a servicio al cliente de Kendall Indicador De Estado De La Bater a O O 3 Unidad conectada encendida cargando Estado De La Bateria Estado 1 De La Bateria Estado 2 De La Bateria Estado 3 De La Bateria 34 66 cargada Verde pulsante Apagado 0 33 cargada Verde pulsante Apagado Apagado Unidad no conectada y encendida cargando Estado De La
35. angentes que n o podem ser reproduzidos fora do local de fabrico sem um equipamento especial A repara o inadequada pode resultar em perigos para o doente ou para o utilizador Descri o Do Funcionamento Pneum tico Quando o controlador ligado o compressor come a a funcionar e as v lvulas realizam ciclos para determinar qual o tipo de pe a para os membros ligada Depois de a detec o das pe as para os membros estar conclu da iniciado um ciclo de insufla o libertando o ar atrav s do conjunto de v lvulas montadas num colector Um transdutor monitoriza a press o nas pe as para os membros A leitura do transdutor ajuda o controlador a ajustar a velocidade do motor da bomba para que forne a s pe as para os membros a press o adequada na quantidade de tempo apropriada Sec o V M todos De Teste E Calibra o di SCD EXPRESS Gr fico De Localiza o De Modo De Teste 01 Funcionalidade Burn in 05 Auto Teste 02 Teste Funcional 06 Teste De Fugas 03 Calibra o Do Transdutor De Press o 07 Teste De Desempenho 04 Verifica o Da Calibra o Do Transdutor De Press o 08 Teste De Fabrico O Sistema de Compress o SCD EXPRESS tem v rios modos de teste que podem ser acedidos pelo t cnico de assist ncia Devem ser utilizados por pessoal qualificado Para activar os modos de teste siga os passos a seguir indicados para entrar no Modo de acesso aos testes 1 Ligue
36. ateria sem interrup o Se o controlador estiver equipado com a bateria opcional existem tr s LED indicadores de estado da bateria utilizados para representar o n vel de carga da bateria Depois de ligar o controlador o sistema poder demorar alguns segundos a estabelecer uma comunica o com a bateria e a apresentar o nivel de carga Se o controlador n o estiver ligado a uma bateria as luzes indicadoras permanecem desligadas SCD EXPRESS 5 Carregar A Bateria A bateria come a a carregar logo que se liga a unidade a uma fonte de alimenta o CA O tempo necess rio para carregar a bateria varia conforme o estado geral da bateria a sua idade e o estado do controlador durante o carregamento Por exemplo carregar uma bateria nova totalmente descarregada demora aproximadamente 4 horas com o controlador em modo de espera e 8 horas com o controlador ligado Os indicadores do estado da bateria devem sempre ser utilizados para determinar o estado de carga da bateria Uma bateria totalmente carregada proporciona normalmente 6 a 8 horas de tempo de funcionamento dependendo da configurac o da perneira da aplicac o da perneira e do estado da bateria Nota Se o tempo de funcionamento com a alimentac o da bateria for extremamente curto a bateria deve ser devolvida para assist ncia t cnica ou substituic o Nota A bateria pode ficar danificada de forma permanente sem recuperac o poss vel se n o a utilizar durante longos per odos de t
37. ba we 20 A A OE O E GO E OOO 20 A deo S a 20 Diagrama 02 snes ads 21 Diagrama Ea 21 SCD EXPRESS Indicaciones El sistema de compresi n SCD EXPRESS se dise con el fin de aplicar compresi n neum tica intermitente para aumentar el caudal de sangre venosa en pacientes que corren riesgo a fin de intentar prevenir la trombosis enana profunda el embolia pulmonar El sistema consiste en el controlador los juegos de tubo suministrados con el controlador y prendas para un solo paciente se compran por separado de este controlador Las prendas tanto para la pierna como para el pie comprimen las extremidades para mejorar el movimiento de la sangre venosa Despu s de la compresi n el controlador mide el tiempo que tarda en llenarse de sangre la extremidad y espera ese per odo antes de comenzar la siguiente compresi n Compresi n De Pierna El empleo del sistema de compresi n SCD EXPRESS con botas est indicado para 1 Profilaxis de trombosis de vena profunda y embolia pulmonar Compresi n De Pie El empleo del sistema de compresi n SCD EXPRESS con botas est indicado para 1 Mejorar la circulaci n 5 Dolor del pie a causa de traumatismo o cirug a 2 Profilaxis contra la trombosis de las venas profundas 6 Ulceras de las piernas 3 Edema agudo 7 Estasis venosa insuficiencia venosa 4 Edema cr nico Si nece
38. caso exista para evitar que o utilizador tenha acesso aos contactos el ctricos da bateria A unidade da bateria para Sistema de Compress o SCD EXPRESS opcional Para encomendar uma bateria nova ou de substitui o contacte a Assist ncia a Clientes da Kendall Indicador De Estado Da Bateria O Unidade ligada a alimentac o el ctrica e ligada em carga Estado Da Bateria Estado Da Bateria 1 Estado Da Bateria 2 Estado Da Bateria 3 i dec E 67 a 99 de carga Verde intermitente 34 a 66 de carga Verde intermitente Desligado 0 a 33 de carga Verde intermitente Desligado Desligado Unidade n o ligada a electricidade e ligada em carga 15 a 40 minutos restantes Quando a bateria tem apenas cerca de 15 a 40 minutos de carga soa um alarme numa sequ ncia de tr s sinais sonoros de dois em dois minutos Quando existir menos de 15 minutos de carga na bateria alarme soar continuamente Unidade desligada em carga quando ligada a alimentac o el ctrica Estado Da Bateria Estado Da Bateria 1 Estado Da Bateria 2 Estado Da Bateria 3 0 a 100 de carga Desligado Desligado Desligado Nota remo o do gancho para a cama da porta de cobertura dos cabos est descrita na Sec o VI Desmontar e voltar a montar Sec o II Funcionamento Da Bateria 0 Sistema de Compress o SCD EXPRESS foi concebido para funcionar normalmente com uma alimenta o de linha CA ou com uma alimenta o de b
39. chada O Diafragma n 1 encontra se no encaixe mais esquerda na entrada A como se pode ver na parte de tr s do controlador Nota Para cada um dos intervalos de verifica o da calibra o se a press o fornecida for inferior ao intervalo de calibra o espec fico ent o o indicador da perneira A acende se a vermelho Se a press o fornecida for superior ao intervalo de calibra o espec fico o indicador da perneira acende se a vermelho Quando a press o fornecida est dentro do intervalo de calibra o tanto o indicador da perneira A como o da perneira B se acendem a verde 5 O indicador do modo de teste 05 acende se a vermelho para indicar que a unidade est pronta para a verifica o da calibra o a O mmHg Quando n o houver press o de ar aplicada no transdutor prima o bot o da entrada B para concluir a verifica o neste intervalo 6 O indicador do modo de teste 06 acende se a vermelho para indicar que a unidade est pronta para a verifica o da calibra o a 18 mmHg Aplique 18 mmHg 0 1 mmHg e em seguida prima o bot o da entrada B para concluir a verifica o neste intervalo 7 O indicador do modo de teste 07 acende se a vermelho para indicar que a unidade est pronta para a verifica o da calibra o a 45 mmHg Aplique 45 mmHg 0 1 mmHg e em seguida prima o bot o da entrada B para concluir a verifica o neste intervalo 8 O indicador do modo de teste 08 acende se a vermelho para indicar que
40. chaza toda garant a expresa y hasta el grado permitido por la ley toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad y adecuaci n para un fin determinado Los controladores que requieran reparaci n deber n enviarse a un centro de servicio Llame a uno de los centros nombrados Obtenga un n mero de autorizaci n para devoluciones y env e el controlador porte pagado y asegurado en la caja original SCD EXPRESS CANADA ESTADOS UNIDOS Fuera de EE UU y Canada Tyco Healthcare Group Canada Tyco Healthcare Group LP Tyco Healthcare Group LP 7500 Trans Canada Highway 98 6 Faichney Drive 20 Garryduff Road Pointe Claire Qc HOR 5H8 Watertown NY 13601 Ballymoney BT53 7AP 877 664 TYCO 8926 800 448 0190 o 315 788 5246 00 44 0 2827 661719 centro de servicio 00 44 0 1329 224226 centro de atenci n al cliente Ventilaci n Y Rejilla Del Ventilador PRECAUCI N Desconecte el controlador y retire la pila consulte la secci n VI antes de limpiar la rejilla del ventilador Es muy importante limpiar la rejilla del ventilador seg n corresponda para asegurar un funcionamiento continuo libre de problemas El controlador nunca se debe operar sin la rejilla puesta Para limpiar la rejilla siga las instrucciones que se proporcionan m s adelante en este manual en la secci n Ventilador y rejilla desmontaje montaje para quitar la rejilla Use un cepillo para eliminar el polvo y pelusa de la superficie de la rejill
41. classifica o C L S dos Underwriters Laboratories UL U para o Canad e os Estados Unidos Apresentac o Do Painel Frontal SN REF CE 0123 Numero de s rie do controlador N mero de encomenda para o dispositivo situado na etiqueta da embalagem Detecc o de reenchimento vascular enquanto o dispositivo est aceso Marca CE Artigo Explica o Artigo Explica o 1 ndicador De Alimenta o Ca 8 01 De Configura o Da Pe a Para Aplica o Nos Membros 2 ndicador De Carga Da Bateria 9 ndicador Da Perneira B 3 ndicadores De Estado Da Bateria 1 A 3 10 ndicador De Erro Necessidade De Assist ncia 4 ndicadores De Modo De Teste c digos De Erro 1 A 8 11 ndicador De Avalia o Do Reenchimento Vascular 5 ndicador De Ligado 12 ndicador Da Perneira A 6 ot o De Ligar modo De Espera 13 ot o De Configura o Da Pe a Para Aplica o Nos Membros A 7 ndicador Do Tensi metro De P 14 ndicador Do Tensi metro De P A SCD EXPRESS Sec o Instru Configurac o Coloque o controlador na c0es Gerais De Funcionamento laca de p atrav s do gancho para a cama ou coloque o numa superf cie horizontal apropriada situa o como uma mesa que esteja relativamente pr xima do ponto de utilizac o Certifique se de que permite a exist ncia de um fluxo de ar adequado aos ventiladores O controlador pode funcio Ligue o s conjunto s de deixar sempre um acesso
42. conocidos conectados a los puertos Entonces los ciclos de inflaci n que se realizan durante el test a las velocidades baja y alta de la bomba crean contrapresiones en los vol menes que se miden y se utilizan para verificar el rendimiento del sistema 1 Conecte un juego de tubos conectado a botas o botines de tama o adecuado 2 Entre a la Modalidad de acceso a tests y oprima el bot n del Puerto A hasta que quede seleccionada la Modalidad de acceso al test 07 3 Oprima el bot n del Puerto B para comenzar el test de rendimiento 4 El indicador de Modalidad de test 07 parpadear hasta que se complete el test 5 Despu s de iniciar el test de rendimiento el indicador del Puerto A Pierna parpadea en verde en sincron a con una alarma audible 6 Despu s de oprimir el bot n del Puerto B el indicador del Puerto A Pierna se enciende en verde la alarma se detiene y el controlador ejecuta un ciclo normal de inflaci n en el puerto A con la bomba operando a su m nima velocidad a trav s del ciclo 7 A continuaci n el indicador del Puerto B Pierna parpadea verde en sincron a con una alarma audible 8 Despu s de oprimir el bot n del Puerto B el indicador del Puerto B Pierna se enciende en verde la alarma se detiene y el controlador ejecuta un ciclo normal de inflaci n en el puerto B con la bomba operando a su m nima velocidad a trav s del ciclo 9 Al terminar la unidad emite un bip y vuelve a la Modalidad de acceso a tests
43. dall para repara o devem acompanhar a unidade uma descri o das condi es de funcionamento e o c digo de avaria apresentado Os c digos de avaria apresentados pelo controlador s o teis para o diagn stico dos problemas de assist ncia Este manual descreve os procedimentos de assist ncia ao n vel da placa apresentados numa vista em destaque do controlador na Figura 1 Caso se suspeite da falha de um componente numa placa de circuitos a unidade deve ser devolvida para repara o Recomendamos que 0 sistema seja devolvido com a placa de circuitos no seu lugar uma vez que a remo o da s placa s envolve um risco adicional de danos mec nicos e de SCD EXPRESS CANADA Fora dos Estados Unidos e do Canada Tyco Healthcare Group Canada ESTADOS UNIDOS Tyco Healthcare Group LP Tyco Healthcare Group LP E ou S Fadn Dr m 877 664 TYC0 8926 Watertown NY 13601 00 44 0 2827 661719 Centro de assist nci 20097 800 448 0190 ou 315 788 5246 oa OR ENO de alelo 00 44 0 1329 224226 Assist ncia a clientes danos provocados por descarga electrost tica ESD Garantia E Assist ncia De F brica A Tyco Healthcare Group LP garante que o seu Sistema de Compress o SCD EXPRESS n o apresenta quaisquer defeitos de material e de m o de obra A nossa obriga o de acordo com esta garantia est limitada repara o dos controladores devolvidos a um centro de assist ncia com as despesas de transporte previamente pagas no
44. de teste 07 pisca at o teste estar conclu do epois de iniciar o teste de desempenho o indicador da perneira pisca a verde em sincronia com um alarme sonoro epois de premir o bot o da entrada B o indicador da perneira A fica aceso a verde o alarme sonoro p ra de tocar e o controlador passa por um ciclo de insufla o normal na entrada A com a bomba a funcionar a uma velocidade reduzida ao longo do ciclo Em seguida o indicador da perneira B pisca a verde em sincronia com um alarme sonoro 8 Depois de premir o bot o da entrada B o indicador da perneira B fica aceso a verde o alarme sonoro p ra de tocar e o controlador passa por um ciclo de insufla o normal na entrada B com a bomba a funcionar a uma velocidade elevada ao longo do ciclo 9 Ap s a conclus o a unidade emite um sinal sonoro e volta ao Modo de acesso aos testes Modo De Teste 08 Teste De Fabrico Nota O modo de teste de fabrico utilizado durante o fabrico com um equipamento de teste especializado que se destina a assegurar que a montagem e o desempenho est o correctos Este modo n o foi concebido para utiliza o fora do ambiente de fabrico Sec o VI Desmontar E Voltar A Montar Geral Aviso Certifique se sempre de que o cabo de alimenta o est desligado e que a bateria foi removida antes de tentar realizar qualquer procedimento de instala o ou remo o Siga os procedimentos de seguran a relativos a ESD descarga electro
45. didos del dispositivo se encuentra en la etiqueta de la caja Mientras est iluminado se est detectando el llenado vascular Marca CE Pantalla Del Tablero Delantero Art culo Explicaci n 1 2 3 4 5 6 7 SCD EXPRESS Indicador Alimentaci n de CA Indicador de carga de la bater a Indicadores del estado de la bater a 1 3 Indicadores de modalidad de test c digo de error 1 8 Indicador de encendido Bot n de encendido espera Indicador de pie del Puerto B Explicaci n Bot n de configuraci n de la prenda del Puerto B Indicador de pierna del Puerto B Indicador de error por requerir servicio Indicador de evaluaci n de llenado vascular Indicador de pierna del Puerto A Bot n de configuraci n de la prenda del Puerto A Indicador de pie del Puerto A Secci n Instrucciones Generales De Operaci n Preparaci n Coloque el controlador sobre la piecera por medio del gancho para la cama o col quelo en una superficie horizontal apropiada para el entorno como por ejemplo una mesa m s menos cercana al lugar de uso Aseg rese de que la circulaci n de aire sea adecuada sobre las rejillas situadas a cada lado del controlador El controlador puede funcionar con una o dos prendas puestas en el paciente Conecte el o los juegos de tubos a la parte posterior del controlador Lleve el tubo hacia las extremidades del paciente teniendo cuidado de no bloquear los pasillos de acceso ni causar peligro de tropiezo
46. e Alarma Tipo De Fallo Descripcion Diagn stico Y Resoluci n De Problemas Presi n Del Sistemae L i n delab a presi n de la bota no se encuentra entre Revise la aplicaci n de la prenda 35 y 55 mmHg por 12 ciclos consecutivos demasiado floja o apretada la presi n del manguito para pie no se Apague el controlador y vuelva a encuentra entre 110 y 150 mmHg por 12 comenzar ciclos consecutivos Error De La V lvula Este error se muestra si la v lvula sufre un Verifique que el conjunto de la v l 5 desperfecto el ctrico vula est conectado correctamente Apague el controlador y vuelva a comenzar Si el problema persiste remita el controlador a reparaci n profesional Error De Software Al encendido el microprocesador realiza tests _ Apaque el controlador y vue 6 A de diagn stico Si el controlador no pasa los Comenzar tests se muestra este error Si el problema persiste remita el controlador a reparaci n profesional Este error se muestra si la bomba sufre un Verifique que la bomba est 7 Error De La Bomba a desperfecto el ctrico conectada correctamente Apague el controlador y vuelva a comenzar Si el problema persiste remita el controlador a reparaci n profesional Error De Ventilaci n La presi n de una prenda excede 20 mmHg al Revise que los tubos no est n final de cualquier per odo de ventilaci n doblados La presi n detectada durante un ciclo de Revise la apl
47. e FUGA 12 Modalidad De Test 07 Test De 2 Modalidad De Test 08 Test De F brica reter 3 Secci n VI Desmontaje Montaje General sessssssssssesssseossossssosessssssseossssossossseossossssssesssssose 13 Bater a Extracci n sli ista 13 Compresor Extracci n Instalaci n 13 V lvula Del M ltiple Y Gancho Para La Cama Desmontaje Instalaci n 13 Silenciador Extracci n 5 3 Tablero De La Fuente De Alimentaci n Extracci n Instalaci n 14 Ventilador Y Rejilla Extracci n Instalaci n 14 Tarjeta Principal Del Controlador Extracci n Instalaci n 14 Secci n VII Especificaciones ccccssiccscesscascessccessassecesereadorsexecevecsesssscrasssecseasnecssers tessssctessavsess 15 Secci n VIII Diagrama Esquematicd ssssssssssssscssscsssssssssssssesessssesssssssscessesssessesesseseses 16 Figura 1 Diagrama De Montaje De Las Piezas Vista 16 Lista De Piezas Del Controlador eretas 17 Figura 2 Diagrama Esquem tico Del Sistema Neum tico Y El ctrico 18 Secci n IX Diagramas De La Bom
48. e Membrana Frontal 2 Alojamento Frontal 3 Placa Do Controlador Principal 4 Conjunto Da V lvula colector 5 Barreira De Cabos 6 Grupo Compressor 7 Quadro El ctrico 8 Fusiveis Conjunto De 2 9 Silenciador SCD EXPRESS 10 Ventoinha 11 Filtro De Rede Da Ventoinha 12 Alojamento Traseiro 13 P s De Borracha Conjunto De 2 14 Conjunto De Baterias 15 Cabo El ctrico 16 Abertura De Captura Do Cabo 17 Gancho Para Cama 17 Sec o VIII Desenhos Esquematicos Figura 2 Esquema Dos Sistemas Pneum tico E El ctrico ENTRADA DE TENS O EL CTRICA 110 A 240 VCA 50 A 60 HZ ALIMENTA O PLACA DE ALIMENTA O EL CTRICA PUS vEIS PARA J5 A CPU VENTOINHA CONTAC BATERIA 1 TRANSDUTOR DE PRESSAO PARA J2 E J9 5 012345678 PAINEL FRONTAL 5 SCD EXPRESS ENTRADAA ENTRADA B CONJUNTO DE VALVULAS T Ela iN PRESS Ge Ma HTT F yA LIGA O TRY p vt IL DN V LVULA DE RETEN O TOS DA BATERIA V O APRESENTADA ies DO FLUXO ENTRADA DE AR PARA 16 SILENCIADOR CPU SCD EXPRESS 19 Seccao IX Diagramas Da Bomba Diagramas 01 02 03 e 04 Diagrama 01 Colector Da V lvula Parafusos Do Gancho Para Cama 0 Yh Ta FD VR CK Diagrama 03 di SCD EXPRESS Tubo De Saida Do Compress or
49. e configura o da entrada correspondente para alterar o tipo de pe a seleccionado pelo u igura o da pe a no visor frontal acende se er configura o da pe a ibilidade das pe as podem ilizador perna ou p Logo que o procedimento de detec o autom tica das pe as esteja completo e que tenham sido corrigidos eventuais erros de incompatibilidade das pe as os bot es de configura o de entrada s o desactivados e o funcionamento normal come a iniciando a terap utica de compress o Se apenas uma entrada do controlador estiver ligada a uma pe a para aplica o nos membros para a compress o de apena s um membro configura o das defini es perna ou p da pe a seleccionada pelo utilizador ou pr definida para a entrada aberta ignorada e ambos os SCD EXPRESS indicadores de perna e p se desligam ap s a detecc o autom tica da peca Se n o forem correctamente detectadas quaisquer pecas para os membros ou se estas n o estiverem ligadas ao controlador o sistema far soar um alarme que tocar at ser desligado Verifique a coloca o da pe a para os membros e as liga es da tubagem e em seguida reinicie o controlador se for necess rio Nota Se ligar uma pe a para os membros em qualquer altura depois de iniciado o procedimento de detec o autom tica de pe as para os membros o sistema tem de ser reiniciado para assegurar a aplica o da terap utica adequada aos membros
50. e premir o bot o da entrada B a velocidade da bomba diminui 6 As v lvulas actuam em sucess o v lvula n 1 v lvula n 6 durante dois segundos cada uma Modo De Teste 03 Calibra o Do Transdutor De Press o Nota O transdutor utilizado no Sistema de Compress o SCD EXPRESS um dispositivo de ltima gera o altamente preciso e praticamente isento de quaisquer desvios A certifica o da calibra o de f brica anulada se a caixa for aberta Raramente necess rio voltar a calibrar e s dever ser realizada nova calibra o quando for necess rio Realize sempre o teste 04 antes do teste 03 para verificar a calibra o do transdutor de press o Equipamento necess rio Uma fonte de alimenta o de ar regulada precisa e com uma exactid o de 0 1 mmHg num intervalo de 0 a 130 mmHg 1 Sem nada ligado nas entradas da parte de tr s do controlador entre no modo de acesso aos testes Seleccione o modo de acesso ao teste 03 2 Prima o bot o da entrada B para iniciar o teste SCD EXPRESS 11 3 Oindicador de modo de teste 03 pisca a vermelho at o procedimento de calibra o estar conclu do ou at ocorrer uma situa o de erro 4 Av lvula n 1 receber energia ao longo do processo para que o utilizador possa verificar a calibra o do transdutor de press o com a caixa do controlador aberta ou fechada O normalizador de press o pode ser ligado directamente ao transdutor com a caixa aberta ou pode ser
51. ecessidade de assist ncia estiver aceso o controlador deve ser devolvido para ser reparado Circuito De Alarme Se o microprocessador n o puder continuar a funcionar normalmente o circuito de alarme dispara Isto faz com que o controlador entre em reinicia o e reinicialize o funcionamento normal Se a causa da interrup o continuar presente a unidade ir continuar a tentar reiniciar o que far com que o alarme toque uma vez de 1 em 1 segundo Se a causa da interrup o for passageira como por exemplo um impulso de RF de energia elevada o controlador reinicia e continua o funcionamento normal Sec o IV Assist ncia E Manuten o Este manual de assist ncia deve ser utilizado como guia pelo pessoal t cnico qualificado durante a avalia o das avarias do sistema N o deve ser interpretado como uma autoriza o para a realiza o de repara es no mbito da garantia assist ncia n o autorizada anula a garantia Introdu o O controlador SCD EXPRESS n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador A manuten o por parte do utilizador est indicada nas sec es seguintes restante manuten o tem de ser realizada por pessoal t cnico de assist ncia devidamente qualificado Os t cnicos de assist ncia devem estar familiarizados com as partes deste manual destinadas ao operador e com os princ pios de funcionamento do Sistema de Compress o SCD EXPRESS Se um controlador for devolvido Ken
52. eder 55 1319 MN Desligue o controlador deixe o arrefecer e reinicie o Verifique se a ventoinha de arrefecimento est bem ligada Se o problema persistir envie o controlador para ser reparado por Sec o III Situa es De Avaria E Identifica o De Problemas Quando o microprocessador detecta uma situa o de avaria interrompe o funcionamento normal do controlador desactiva todas as v lvulas para permitir a sa da de ar da s pe a s para os membros apresenta um c digo de avaria e faz soar um alarme sonoro No caso de ser activado um alarme de incompatibilidade da pe a para aplica o nos membros o utilizador pode solucionar o problema premindo o bot o ou bot es de configura o da entrada correspondentes Todos os outros alarmes permanecem activos at o controlador ser desligado ou at a bateria ficar sem carga caso o aparelho esteja a funcionar com a alimenta o da bateria 0 alarme mais comum do controlador o alarme de press o da pe a para os membros apresentado pelo s indicador es vermelhos do estado da entrada a piscar Os alarmes de press o da pe a para aplica o nos membros podem normalmente ser desligados verificando a correcta utiliza o das pe as para aplica o nos membros descart veis e a eventual presen a de fugas ou vincos nas liga es do conjunto de tubagem reiniciando em seguida sistema No entanto se a condi o de alarme persistir ou se o indicador de erro n
53. el usuario puede remediar el problema pulsando el los bot n es de configuraci n de Puerto s correspondiente s Todas las dem s alarmas permanecer activa hasta que se apague el controlador o se descargue la bater a si est funcionando con bater a La alarma m s com n del controlador es la alarma de presi n de la prenda indicada por el parpadeo rojo de lo s indicador es de estado de Puerto Las alarmas de presi n de la prenda usualmente se pueden remediar revisando que la s prenda s desechables est n aplicadas correctamente y que las conexiones de los tubos no tengan fugas ni dobleces despu s se debe volver a encender el sistema Sin embargo si la situaci n de alarma persiste o si se ilumina el indicador de requiere servicio entonces se deber devolver el controlador para reparaci n Circuito De Vigilancia Si el microprocesador no puede continuar su funci n normal el circuito de vigilancia se bota Esto causa que el controlador se reinicialice y vuelva a comenzar la operaci n normal Si la causa de la interrupci n contin a la unidad seguir intentando reinicializarse lo cual causar que la alarma suene cada segundo e Si la causa de la interrupci n fue transitoria como por ejemplo un impulso de RF de alta energ a el controlador se reiniciar y continuar el funcionamiento normal C digo De Alarma Tipo De Fallo Descripci n Diagn stico Y Resoluci n De Problemas Incompatibilidad de El proceso de d
54. empo Recomendamos que a bateria seja guardada com uma carga m nima de 50 e que seja mantida a uma temperatura de cerca de 25 C 77 F se for necess rio guard la durante um per odo prolongado Avisos De Bateria A unidade da bateria do Sistema de Compress o SCD EXPRESS cont m c lulas de bateria de ides de l tio Li lon e tem de ser utilizada de forma adequada por motivos de seguranca e para manter um desempenho ideal Guarde apenas entre 20 C 4 F 60 C 140 N o deixe cair n o submeta a pancadas nem mergulhe em gua N o toque nem ingira electr lito vertido Se ocorrer contacto lave a pele e ou os olhos imediatamente e procure assist ncia m dica caso se desenvolva irrita o Se ingerido contacte o Centro de Informa o Anti Venenos N o abra a bateria n o a queime nem a coloque em curto circuito Ao faz lo pode provocar a inflama o ou a explos o da bateria esta pode verter ou ficar quente e provocar danos pessoais Elimine as baterias que est o a funcionar mal ou que est o danificadas de acordo com a legisla o local Carregue apenas com os carregadores especificados de acordo com as instru es da Kendall C digo De Alarme Tipo De Avaria Resolu o De Problemas lt Incompatibilidade das 0 de e pe as Prima os bot es de configura o das pe as para aplica o para aplica o nos membros detectou entradas para activar ou desactivar uma configura o da pe
55. epois de atingir a press o definida e de 30 em 30 minutos dai em diante indicador de reenchimento vascular com a forma de uma ampulheta que se encontra no visor frontal acende se durante um ciclo de medi o 0 m todo funciona melhor quando o doente est im vel No entanto poss vel o movimento Se for detectado um erro durante qualquer medi o ou se o valor da compress o n o estiver dentro das especifica es de press o do sistema medi o do tempo de reenchimento ser repetida ap s o ciclo de compress o seguinte 0 tempo entre cada compress o mesmo membro nunca ser inferior a vinte segundos nem superior a sessenta segundos Se estiver a utilizar as duas entradas do controlador a medi o mais longa das duas que s o efectuadas ser utilizada para ajustar o tempo entre os ciclos Compatibilidade Das Pe as Para Aplica o Nos Membros O Sistema de Compress o SCD EXPRESS foi concebido para ser utilizado com as pe as para os membros KENDALL com os seguintes C digos para encomendar novamente 9545 Perneira 9530 Perneira 9780 Perneira 9529 Perneira 9789 Perneira 9736 Perneira comprimento pequeno de coxa 9545T Perneira comprimento pequeno de coxa para rasgar comprimento m dio de coxa 9530T Perneira comprimento m dio de coxa para rasgar comprimento grande de coxa 9780T Perneira comprimento grande de coxa para rasgar comprimento m dio de joelho 5897
56. etecci n de prendas detect Oprima el bot n o botones de prendas una configuraci n de prenda la pierna o el de a par deni pie parpadea en verde que no coincide con 11812 1 la selecci n de pie la configuraci n seleccionada por el usuario dependiendo del tipo de prenda s conectada s al controlador pierna o pie en rojo Si est seleccionada la prenda correcta y el problema contin a env e el Controlador a reparaci n con un profesional Alta del sistema Se excedi la presi n del sistema Revise el juego de tubos por si 90 mmHg pierna o 180 mmHg pie estuviera doblado Alta presi n e La presi n de la bota es mayor que 47 ee P mmHg despu s de 5 ciclos consecutivos p la presi n del manguito para pie es mayor ue 135 mmHg despu s de 5 ciclos da 1 moe Revise la conexi n de los tubos consecutivos Revise si hay fugas en la s prenda s aja presi n La presi n de la bota es menor que 43 y liege bos Si ete mmHg despu s de 5 ciclos consecutivos roblema con los tubos o prendas la presi n del manguito para pie es menor usar nuevos que 125 mmHg despu s de 5 ciclos consecutivos Apague el controlador y vuelva a Esta alarma tambi n ocurre cuando comenzar ninguno de los Puertos del controlador Ao Si el problema persiste remita el B detecta una prenda al encendido controlador a reparaci n profesional SCD EXPRESS Codigo D
57. g de presi n de aire al transductor oprima el bot n del Puerto B para completar la calibraci n para este margen 8 El indicador de Modalidad de acceso al test 07 se ilumina rojo para indicar que la unidad est lista para la calibraci n de 130 mmHg Despu s aplicar 30 mmHg 0 1 mmHg de presi n de aire al transductor oprima el bot n del Puerto B para completar la calibraci n para este margen 9 Al terminar los nuevos valores de calibraci n se registran en la memoria y la unidad emite un tono y vuelve al Modo de acceso a tests 10 Si el t cnico sale de la modalidad de test antes de que se complete el proceso no se har ning n cambio a los valores previos de calibraci n Modalidad De Test 04 Verificaci n De La Calibraci n Del Transductor De Presi n Nota El transductor que se utiliza en el sistema de compresi n SCD EXPRESS es un dispositivo de avanzada tecnolog a gran precisi n pr cticamente libre de desviaci n La certificaci n de la calibraci n de f brica queda anulada si se abre el alojamiento Casi nunca se requiere recalibraci n y s lo deber llevarse a cabo cuando sea necesaria Siempre realice el test 04 antes del 03 para verificar la calibraci n del transductor de presi n Equipo Requerido una fuente de aire de precisi n regulada con una precisi n de 0 1 mmHg en un margen de 0 a 130 mmHg 1 Verifique que nada est conectado en los Puertos de la parte trasera del control
58. icaci n de la prenda inflaci n no sube por encima de 5 mmHg demasiado floja o apretada Revise que no haya dobleces en los tubos internos Apague el controlador y vuelva a comenzar Si el problema persiste remita el controlador a reparaci n profesional Conecte el controlador en una toma de CA 9 Alarma De Bater a Baj Quedan menos de 10 minutos de carga en la Indicador 1 de bater a La bomba y las v lvulas continuar n la bater a Si el problema persiste recalibre o cambie la bater a La bater a se puede calibrar usando el modalidad de test 01 Envejecimiento Secci n SCD EXPRESS 7 Codigo De Alarma Tipo De Fallo Descripci n Diagn stico Y Resoluci n De Problemas Error de la bater a Este error se muestra si se detecta un error Apague el controlador con ctelo Error De is Bateria de calibraci n de la bater a o un fallo de una en una toma de CA y enci ndalo Indicador 1 De La Bater a celda de la bater a otra vez Si el problema persiste recalibre o cambie la bater a 11 Temperatura Sila temperatura del alojamiento interno del Verifique que el controlador no Indicadores de Error controlador baja a menos de 5 C o excede est cubierto y que la rejilla del error5y 7 55 C ventilador no est tapada Apague el controlador deje que se enfr e y vuelva a comenzar Verifique que el ventilador de enfriamiento est conectado orrectamente Si el problema pers
59. interna port til Piezas aplicadas de tipo BF No para equipos AP ni APG Continuo Ordinaria IPXO IEC 529 Botas Manguitos de presi n para pie sucesiva gradiente uniforme Botas 11 segundos de compresi n Manguitos de presi n para pie 5 segundos de compresi n Tiempo de descompresi n basado en la medici n de detecci n del llenado vascular Botas Manguitos de presi n para pie 45 mmHg 130 mmHg S optativa Si Baja presi n alta presi n fallo del sistema electr nico interno Enchufe de calidad para hospital Altura 15 8 cm Ancho 17 8 cm Largo 11 43 cm 3 5 Ibs 1 6 kg 100 240 VCA 50VA 50 60 Hz Bater a 16 41 2000mAhr i n de litio optativa Duraci n 6 8 horas Tiempo de carga 4 horas s lo carga S optativa Cada una Altura 29 4 cm Ancho 22 8 cm Largo 28 9 cm 7 Ibs 170 10 g 3 45 kg Incluidos juego de dos montajes individuales Incluye 0 Ca50 C Si el usuario sospecha que se excedieron las condiciones medioambientales de transporte y almacenamiento devuelva la unidad para servicio Seccion VIII Diagrama Esquematico Figura 1 Diagrama De Montaje De Las Piezas Vista Explotada SCD EXPRESS Lista De Piezas Del Controlador Panel Delantero De Membrana Alojamiento Delantero Tarjeta De Control Principal Montaje De V lvula m ltiple Barrera De Alambres Montaje Del Compresor Tarjeta De La Fuente De Alimentaci n
60. io Verificar Calibra o Do Transdutor Modos De Teste 03 E 04 Testes De Seguran a El ctrica Teste De Fugas Modo De Teste 06 Teste De Funcionamento Geral Modo De Teste 07 SCD EXPRESS 9 ADVERTENCIA Desligue o controlador e retire a unidade da bateria consulte a Sec o VI antes de substituir os fusiveis Os fus veis queimados s podem ser substitu dos pelos fus veis indicados na placa de alimenta o junto dos fus veis na entrada de CA Utilize apenas fus veis de 1 6 A 250 VCA 5x20mm Slo Blo prefer vel utilizar fus veis de marca Semko e ou VDE Se um fus vel queimar uma segunda vez deve considerar se que o controlador est com algum defeito e que necessita de uma repara o Contacte o seu centro de assist ncia Os fus veis n o s o acess veis a partir do exterior do controlador Consulte os procedimentos de desmontagem voltar a montar mais frente neste manual Os fus veis encontram se na placa de alimenta o fazendo parte do m dulo de entrada de alimenta o por baixo da tampa dos fus veis Seguran a El ctrica ADVERT NCIA Certifique se de que o controlador est desligado da fonte de alimenta o alimenta o de linha CA e alimenta o de bateria CC antes de desmontar Existe um potencial PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO quando se retira a tampa frontal mesmo quando a unidade est desligada Nota O cabo ficha de alimenta o funciona como dispositivo para desligar a fonte de alimen
61. iste remita el controlador a reparaci n profesional Secci n IV Mantenimiento Y Servicio Este manual de servicio est previsto como una gu a para el personal t cnicamente calificado para evaluar los fallos del sistema No se debe interpretar como una autorizaci n para llevar a cabo reparaciones amparadas por la garant a Toda reparaci n no autorizada anular la garant a Introducci n El controlador SCD EXPRESS no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario El mantenimiento que debe proporcionar el usuario se abarca en las siguientes secciones Cualquier otro mantenimiento deber ser realizado por t cnicos de servicio calificados Los t cnicos de servicios deber n estar familiarizados con la porci n del operador de este manual y los principios de operaci n del sistema de compresi n SCD EXPRESS Si es necesario devolver un controlador a Kendall para reparaci n se deber incluir con la unidad una descripci n de la situaci n y el c digo de fallo mostrado Los c digos de fallo que se muestran en el controlador son tiles en el diagn stico de problemas de servicio En este manual se describen m todos de servicio al nivel de tarjeta en la figura 1 se muestra una vista explotada del controlador Si se sospecha el fallo de un componente del tablero de circuitos se deber remitirla unidad a reparaci n Se recomienda devolver el sistema con la tarjeta en su lugar pues al quitarla se corre el riesg
62. l 3 Peligro de explosi n No es apropiado para usar en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno u xido nitroso ADVERTENCIA No intente reparar ni reponer los conectores rotos de las mangueras pues se podr a correr peligro al inflar las botas El sistema de compresi n SCD EXPRESS est protegido por una o m s de las siguientes patentes estadounidenses 5 022 387 5 031 604 5 478 119 5 876 359 Des 363 988 Des 364 460 Des 369 664 Des 373 192 Otras patentes en tr mite Tyco Healthcare expresamente declara que no se otorga ninguna licencia impl cita con respecto al empleo de componentes ajenos a Tyco Healthcare por medio de la venta o alquiler de este sistema El empleo de un controlador neum tico de compresi n intermitente con una prenda de compresi n para medir el tiempo de llenado venoso de una extremidad sin la autorizaci n de Tyco Healthcare Group LP podria constituir contravenci n de la patente estadounidense n mero 6 231 532 de Tyco Healthcare SCD EXPRESS Explicacion De Los Simbolos Utilizados Consulte los documentos adjuntos See Instructions al R Protecci n tipo BF contra choque MEDICAL el ctrico EQUIPMENT wy C digo de fecha de manufactura oe Sle Underwriters Laboratories L Marca de clasificaci n de G US Underwriters Laboratories UL para Canad y Estados Unidos SN REF CE 0123 Numero de serie del controlador El n mero para hacer pe
63. la bater a situado en el fondo del centro de la tapa trasera del controlador Hale la pesta a de la parte inferior del lado derecho de la unidad para sacar la bater a La instalaci n se hace en el orden inverso al desmontaje Compresor Extracci n Instalaci n El compresor no es un componente que pueda ser reparado por el usuario No lo desarme No le ponga aceite El compresor est montado sobre su propio sujetador el cual a la vez se monta a trav s del interior del compartimiento de la bater a en el alojamiento trasero del controlador Desconecte el arn s de alambres de la bomba del tablero del controlador en el alojamiento delantero Desconecte el tubo de salida del compresor en la v lvula de seguridad Diagrama 02 Retire el tubo de aspiraci n del compresor del puerto del silenciador Diagrama 02 Retire los dos 2 tornillos del sujetador del compresor Los tornillos se pueden quitar desde la derecha del compartimiento de la bater a una vez esta haya sido retirada Diagrama 01 Saque el conjunto entero del compresor La instalaci n se hace en el orden inverso al desmontaje V lvula Del M ltiple Y Gancho Para La Cama Desmontaje Instalaci n El m ltiple de las v lvulas se encuentra en el centro del controlador en el alojamiento trasero Es un m ltiple de pl stico con seis v lvulas solenoides o se deber hacer ning n intento de reparar un m ltiple o v lvula da ado Env e todo el c
64. localizados em ambas as extremidades do controlador nar com uma ou duas pecas para os membros ligadas ao doente ubagem na parte de tr s do controlador Oriente a tubagem em direc o aos membros do doente tendo o cuidado de ivre e de eliminar qualquer perigo de tropecar Ligue os tubos s pe a s para os membros colocadas nos membros do doente Faca corresponder as entradas esquerda e direita com os membros esquerdo e direito do doente Apesar de isto n o afectar controlador a identifica o de problemas pode ser mais f cil Verifique o s conjunto s de tubagem para ver se est o vinca segura ao controlador e a s peca s para os membros Ligue o cabo de alimenta o do controlador numa tomada do tipo hospitalar com liga o adequada a terra Arranque o funcionamento do dos e ligados de forma Prima o bot o de ligar modo de espera para dar in cio ao funcionamento normal Caso utilize as perneiras n o necess ria qualquer nova interven o por parte do utilizador a n o ser que seja detectada uma condi o de avaria ou seja imperativo interromper a terap utica O controlador emitir um sinal sonoro piscando em seguida todos os LED Sequ ncia indicadora dos LED 1 Perneira A Tensi metro de p A Perneira B Tensi metro de p B Reenchimento vascular Estado da bateria 1 a 3 gt VERDE 2 Perneira A Tensi metro de p A Perneira B Tensi metro de p B Necessidade de assist ncia Estado
65. m adequada para identificar falhas prematuras e para calibrar a unidade da bateria Geralmente este modo n o utilizado fora do ambiente de fabrico 1 Verifique se n o tem nada ligado nas entradas da parte de tr s do controlador e entre no modo de acesso aos testes Seleccione o modo de acesso ao teste 01 2 Prima o bot o da entrada B para iniciar o Burn In O compressor come ar a funcionar e as v lvulas ir o actuar libertando ar atrav s das entradas O processo repete se continuamente at o per odo de Burn In estar conclu do aproximadamente 16 horas 3 A bateria caso exista descarregada e depois carregada para calibra o durante o modo Burn ln 4 Ap s 16 horas de Burn In o controlador entra em modo de alarme piscando a vermelho o modo de acesso ao teste 01 e a verde os indicadores de perneira A tensi metro de p A perneira B e tensidmetro de p B O sinal sonoro n o soa durante este alarme Modo De Teste 02 Teste De Funcionamento Geral 1 Sem nada ligado nas entradas da parte de tr s do controlador entre modo de acesso aos testes Seleccione o modo de acesso ao teste 02 2 Prima o bot o da entrada B para iniciar o teste 3 Se premir o bot o da entrada A durante este teste faz com que cada um dos LED se acenda sucessivamente soando no fim o alarme 4 Se mantiver premido o bot o da entrada B ir aumentar a velocidade da bomba at ao m ximo em 4a 5 segundos 5 Deixando d
66. mbose venosa profunda tromboflebite ou embolia pulmonar Utilize com cuidado em extremidades infectadas ou insens veis Advert ncias 1 Alegisla o federal EUA estipula que a compra deste dispositivo s pode ser efectuada por um m dico ou por sua indica o 2 Os doentes com diabetes ou doen a vascular requerem uma avalia o frequente da pele 3 Perigo de explos o N o adequado para utiliza o na presen a de misturas anest sicas inflam veis com o ar oxig nio ou xido nitroso ADVERT NCIA N o tente reparar ou substituir conectores de tubagem partidos pois pode ocorrer uma insuflac o perigosa das perneiras O Sistema de Compress o SCD EXPRESS da Kendall est protegido por uma ou mais das seguintes patentes americanas 5 022 387 5 031 604 5 478 119 5 876 359 Des 363 988 Des 364 460 Des 369 664 Des 373 192 Outras patentes pendentes A Tyco Healthcare declara expressamente que com a venda ou aluguer deste sistema n o concede qualquer licen a impl cita no que se refere utiliza o de componentes que n o sejam da Tyco Healthcare A utiliza o de um controlador de compress o pneum tica intermitente com pe as de aplica o nos membros para medir o tempo de reenchimento SCD EXPRESS 1 Explica o Dos S mbolos Utilizado Consulte os documentos em anexo See Instructions Protecc o do tipo BF contra MEDICAL choque el ctrico EQUIPMENT wy C digo da data de fabrico grill Marca de
67. nada por el usuario pie o pierna del Puerto abierto se pasar por alto y se apagar n tanto el indicador de pierna como de pie despu s de la detecci n de prenda Si no se detecta ninguna prenda correctamente o si hay ninguna prenda conectada al controlador el sistema emitir una alarma hasta que el usuario lo apague Si es necesario revise la aplicaci n de la prenda y las conexiones de los tubos y despu s reinicie el controlador SCD EXPRESS 3 Nota Si se conecta una prenda en cualquier momento despu s de comenzado el proceso de detecci n de prenda ser necesario reiniciar el sistema para asegurar que se aplicar la terapia apropiada a la s extremidad es Funcionamiento Normal Verifique que los indicadores de estado del Puerto correspondientes est n encendidos en verde para cada prenda desechable conectada al controlador Despu s de detectar correctamente las prendas el controlador comienza el proceso de aplicar compresi n intermitente alternando entre un Puerto y el otro si hay dos prendas conectadas De lo contrario el controlador aplica compresi n nicamente a un Puerto cuando hay una sola prenda conectada En ciclos subsiguientes el controlador ajusta autom ticamente los par metros de operaci n para mantener la presi n configurada Ajustes De Presi n El controlador posee ajuste autom tico de la presi n controlado por microprocesador El ajuste de presi n depende del tipo de prenda 45 mmHg
68. o B para completar la calibraci n para este margen 6 El indicador de Modalidad de test 06 se ilumina rojo para indicar que la unidad est lista para la verificaci n de la calibraci n de 18 mmHg Aplique 8 mmHg 0 1 mmHg luego oprima el bot n del Puerto B para completar la verificaci n para este margen 7 El indicador de Modalidad de test 07 se ilumina rojo para indicar que la unidad est lista para la verificaci n de la calibraci n de 45 mmHg Aplique 45 mmHg 0 1 mmHg luego oprima el bot n del Puerto B para completar la verificaci n para este margen 8 El indicador de Modalidad de test 08 se ilumina rojo para indicar que la unidad est lista para la verificaci n de la calibraci n de 130 mmHg Aplique 30 mmHg 0 1 mmHg luego oprima el bot n del Puerto B para completar la verificaci n para este margen 9 Al terminar la unidad emite un bip y vuelve a la Modalidad de acceso a tests odalidad De Test 05 Autotest Entre a la Modalidad de acceso a tests y oprima el bot n del Puerto A hasta que quede seleccionada la Modalidad de acceso al test 05 Oprima el bot n del Puerto B para comenzar el autotest El indicador de Modalidad de test 05 parpadear hasta que se complete el test La alarma sonar y la unidad llevar a cabo la gama completa de tests que se llevan a cabo durante el arranque Modalidad De Test 06 Test De Fuga El test de fuga por p rdida de presi n determinara si hay fuga
69. o adicional de da o mec nico y da o causado por descarga electroest tica Garant a Y Servicio De F brica Tyco Healthcare Group LP garantiza que el sistema de compresi n SCD EXPRESS est libre de materiales y mano de obra defectuosos Nuestra obligaci n en virtud de esta garant a se limita a la reparaci n de los controladores que sean devueltos a un centro de servicio porte pagado durante el primer a o de la entrega al comprador original Espec ficamente acordamos reparar y o ajustar cualquier controlador seg n corresponda que sea devuelto para ese fin y a reemplazar y a reparar Cualquier pieza que previa inspecci n por nuestra parte compruebe estar defectuosa Esta garant a no corresponde al juego de tubos ni a las prendas desechables ni al equipo da ado durante el transporte por modificaciones negligencia o uso indebido incluida la inmersi n esterilizaci n en autoclave esterilizaci n por ETO o el empleo de soluciones de limpieza no aprobadas Hasta el grado permitido por la ley aplicable esta garant a limitada no ampara y tiene la finalidad de excluir toda y cualquier responsabilidad de la parte de la compa a bien que sea en virtud de esta garant a limitada o cualquier garant a impl cita por ley por da os y perjuicios por incumplimiento de sta o esa Salvo lo expresamente dispuesto m s arriba en la garant a limitada hasta el grado permitido por la ley aplicable por medio de la presente la Compa a niega y re
70. o colector Tome nota da localiza o das liga es e do encaminhamento das tubagens para maior facilidade durante a montagem Desligue a instala o de cabos da v lvula da placa do controlador na parte frontal da caixa Retire os dois parafusos laterais do conjunto do colector da v lvula e em seguida puxe o gancho para a cama afastando o da arma o traseira Diagrama 03 Retire o parafuso central do conjunto do colector e retire o colector da v lvula Alguns fios podem estar presos ao colector por meio de atilhos para cabos Lembre se que deve voltar a prender estes cabos depois de reinstalar o conjunto Ser o necess rios novos atilhos para cabos Para voltar a instalar execute as mesmas ac es da desmontagem mas por ordem inversa Silenciador Remo o instala o Osilenciador uma pe a de pl stico utilizada para manter o Sistema de Compress o SCD EXPRESS da Kendall a funcionar silenciosamente Para retirar o silenciador desprenda a tubagem de entrada do compressor e fa a deslizar o silenciador para fora por baixo da placa de alimenta o Para voltar a introduzir o silenciador certifique se de que encaminha adequadamente a tubagem de entrada Diagrama 02 A tubagem tem de ser encaminhada entre o silenciador e o lado direito da parte traseira da caixa para evitar vincos Placa De Alimenta o Remo o instala o ADVERT NCIA Utilize uma tira de liga o terra quando manusear
71. o controlador a uma tomada que forne a a tens o de linha apropriada N o active os modos de teste quando estiver a utilizar a unidade com a alimenta o da bateria 2 Prima os bot es de configura o das entradas A e B ao mesmo tempo enquanto liga o controlador 3 sinal sonoro soa e o indicador de Modo de teste 01 acende indicando Modo de Teste 01 Nota Os indicadores de c digo de erro 1 a 8 funcionam simultaneamente como indicadores dos modos de teste 1 a 8 4 O utilizador pode passar pelos diferentes modos de teste premindo o bot o da entrada Cada modo de teste indicado pelo acendimento do n mero correspondente do indicador do modo de teste Se premir o bot o da entrada A com o n mero do ltimo modo de teste aceso Modo de teste 08 volta ao Modo de teste 01 5 Depois de seleccionar o modo de teste pretendido pode premir o bot o da entrada B para dar in cio ao teste 6 Se 0 acesso ao teste for iniciado mas n o for seleccionado qualquer modo de teste nos 2 minutos seguintes a unidade assume que o modo de teste foi introduzido inadvertidamente e dispara um alarme de baixa press o 7 Se um modo de teste for introduzido mas n o tocar na unidade nos 5 minutos seguintes a unidade volta selec o do modo de teste 8 Para sair do Modo de acesso aos testes desligue o controlador Modo de Teste 01 Burn In Nota 0 modo Burn In utilizado durante o processo de fabrico para assegurar a montage
72. o deber Verifique la detecci n de indicadores luminosos que no se encienden y el funcionamiento correcto de la alarmas sonoras al encender Configuraci n Y Detecci n De La Prenda Despu s del arranque el proceso de configuraci n de prenda le permite al usuario seleccionar cu ndo se requiere compresi n del pie en uno de los Puertos del controlador En la ventanilla delantera los indicadores de Pierna del Puerto A y Pierna del Puerto B de ambos Puertos parpadear n r pidamente en verde para indicar la configuraci n predeterminada de prendas compresi n de pierna Oprimir el bot n de configuraci n de Puerto causar que el indicador de pierna del correspondiente se apague y el indicador de pie se encender para indicar compresi n de pie Se debe oprimir el bot n de configuraci n de cada Puerto que est conectad a una bota para encender le indicador de pie correspondiente Nota La compresi n de pierna es la configuraci n predeterminada cuando se enciende el controlador Por lo tanto los botones de configuraci n no se tienen que pulsar para comenzar terapia de compresi n con botas Los botones de configuraci n se tienen que oprimir s lo cuando se use compresi n de pie Adem s despu s del arranque el Controlador comienza inmediatamente el proceso de detecci n de prenda en cada Puerto para determinar si las prendas est n conectadas correctamente al controlador De ser necesario puede oprimir los botones de config
73. onjunto a reparaci n o reemplazo nspeccione los tubos que conducen al m ltiple por si tuvieran dobleces y para verificar que est n bien conectados antes de hacer cualquier trabajo esconecte todos los tubos del m ltiple Para facilitar el montaje observe la ubicaci n de las conexiones y la ruta del tubo Desconecte el arn s de alambres de la v lvula del tablero del controlador en el alojamiento delantero Retire los dos tornillos laterales del m ltiple y luego retire el gancho para cama del alojamiento posterior Diagrama 03 Retire el tornillo central del m ltiple y retire ste Algunos alambres est n amarrados al m ltiple Prep rese para volver a sujetarlos de la misma manera durante el montaje Necesitar nuevas amarras La instalaci n se hace en el orden inverso al desmontaje Silenciador Extracci n Instalaci n El silenciador es una pieza de pl stico especial que se usa para que el sistema de compresi n SCD EXPRESS de Kendall no haga ruido al funcionar Para quitar el silenciador quite el tubo de aspiraci n del compresor y retire el silenciador de debajo de la tarjeta Al reinsertar el silenciador aseg rese de pasar el tubo de aspiraci n por el lugar correcto Diagrama 02 El tubo debe pasar entre el silenciador y el lado derecho del alojamiento trasero para que no se doble SCD EXPRESS 13 Tablero De La Fuente De Alimentaci n Extracci n Instalaci n PRECAUCI N Use una correa puesta a tier
74. ort til 4 Sec o II Funcionamento Da Bateria 4 o li Funcionamento Da Bateria Indicadores De Estado Da Bateria Carregar AIBA tan iii esta bean A 6 Sec o III Situa es De Avaria E Identifica o De Problemas A A A Td Sec o IV Assist ncia E Manuten o 8 A RO ROE a Da 8 Garantia E Assist ncia ear 8 Filtro De Rede Da Ventoinha E Ventila o ccsssssssssssssussssesssssssessussnssssusnssessusnsnessussanesssnessenssanssenusanseesusese 0 nn 10 Seguran a El ctrica stresse 10 Sugest o Para Programa De Manuten o Preventiva 10 LIM POA sas cas atra 10 Descri o Do Sistema 0 Descri o Do Funcionamento 0 Sec o V M todos De Teste E Calibragao sssssssscsssssssesssessssesesessssssesesesesesssseseneseserers 11 od De Teste 01 BO 1 Gr fico De Localiza o De Modo De Teste odo De Teste 02 Teste De Funcionamento Geral 11 odo De Teste 03 Calibra o Do Transdutor De 5 11 SCD EXP
75. para botas 130 mmHg para manguitos de pie Detecci n De Llenado Vascular El sistema de compresi n SCD EXPRESS incorpora el m todo patentado de Tyco Healthcare de detecci n de llenado vascular para adaptar el ratamiento a la fisiolog a de cada paciente El sistema mide el tiempo que las venas de la extremidad tardan en llenarse despu s de haber sido comprimidas por el sistema El tiempo se utiliza en los ciclos subsiguientes como el valor del tiempo entre compresiones El m todo de detecci n de llenado vascular se utiliza al encender el sistema despu s de que llega a la presi n configurada y cada treinta minutos despu s de eso El indicador de llenado vascular en forma de reloj de arena situado en la pantalla delantera se ilumina durante el ciclo de medici n o obstante que el m todo funciona mejor cuando el paciente est quieto tambi n se ajusta cuando hay movimiento Si se detecta un error durante alguna medici n o si la compresi n no se encuentra dentro de las especificaciones de presi n del sistema la medici n del tiempo de llenado se repite despu s del siguiente ciclo de compresi n El tiempo entre compresiones en la misma extremidad nunca ser menor de veinte segundos ni mayor de sesenta segundos Si se est n utilizando ambos Puertos del controlador entonces se utilizar la mayor de las mediciones para ajustar el tiempo entre ciclos Compatibilidad Con Diferentes Prendas El sistema de compresi n
76. possa ser reparado pelo utilizador N o desmontar N o lubrificar O compressor est montado no seu pr prio suporte individual que por sua vez est montado atrav s da parte interior do compartimento da bateria na parte traseira da caixa do controlador Desligue a instala o de cabos da bomba da placa do controlador na parte frontal da caixa Desligue o tubo de sa da do compressor na v lvula de reten o Diagrama 02 Retire o tubo de admiss o do compressor da entrada do silenciador Diagrama 02 SCD EXPRESS 13 Retire os dois 2 parafusos do suporte de fixa o do compressor Os parafusos s o acess veis atrav s do lado direito do compartimento da bateria depois de retirada a unidade da bateria Diagrama 01 Fa a deslizar o conjunto completo do compressor retirando o do alojamento na parte traseira da caixa Para voltar a instalar execute as mesmas ac es da desmontagem mas por ordem inversa Colector Da V lvula E Gancho Para A Cama Remo o instala o O colector da v lvula encontra se na parte central do controlador na parte traseira da caixa um bloco de colector em pl stico com seis v lvulas de solen ide N o deve tentar reparar um colector ou uma v lvula danificados Devolva todo o conjunto para repara o ou substitui o nspeccione os tubos que levam ao colector para ver se est o dobrados e bem presos antes de realizar qualquer trabalho Desprenda todas as tubagens dos encaixes d
77. prazo de um ano ap s a entrega ao comprador original Especificamente concordamos em dar assist ncia e ou afinar qualquer controlador conforme necess rio caso seja devolvido com essa inten o e em substituir e reparar qualquer pe a que ap s exame por n s realizado prove apresentar defeito Esta garantia n o se aplica ao conjunto de tubagem nem s pe as para os membros descart veis Tamb m o se aplica ao equipamento danificado no transporte por manipula o indevida neglig ncia ou m utiliza o incluindo a imers o em l quido a autoclavagem a esteriliza o por Et0 e a utiliza o de solu es de limpeza n o aprovadas Desde que seja permitido pela legisla o aplic vel esta garantia limitada n o cobre e pretende excluir toda e qualquer responsabilidade por parte da Companhia quer seja de acordo com esta garantia limitada ou com qualquer garantia impl cita pela lei por quaisquer danos indirectos ou acidentais por incumprimento do presente A menos que esteja expressamente indicado acima na garantia limitada desde que seja permitido pela legisla o aplic vel a Companhia nega por este meio e anula a sua responsabilidade de todas as garantias expressas e desde que seja permitido pela legisla o aplic vel todas as garantias impl citas incluindo as garantias ou a comercializa o e adequa o a um fim espec fico Os controladores que necessitam de repara o devem ser enviados a um centro de assist
78. quaisquer componentes el ctricos Afonte de alimenta o n o cont m quaisquer pe as que possam ser assistidas pelo utilizador excepto os fus veis N o deve tentar reparar uma fonte de alimenta o danificada Devolva f brica para repara o ou substitui o esligue da placa de alimenta o a instala o de cabos de 4 pinos da placa do controlador o silenciador conforme descrito em Silenciador remo o instala o placa de alimenta o mantida no lugar por meio de ranhuras na parte lateral da parte traseira da caixa bem como por suportes de reten o na parte frontal da caixa ara retirar a placa de alimenta o fa a a deslizar para fora da parte traseira da caixa ara voltar a instalar execute as mesmas ac es da desmontagem mas por ordem inversa Ventoinha E Filtro De Rede Remo o instala o esligue da placa de alimenta o o conector de 2 pinos da ventoinha Observe o ngulo e orienta o da ventoinha e do filtro de rede antes de os retirar para que seja mais f cil voltar a mont los Diagrama 04 Fa a deslizar a ventoinha e o filtro de rede para fora da caixa puxando a direito para fora ara voltar a instalar execute as mesmas ac es da desmontagem mas por ordem inversa Para um arrefecimento sil ncio ideais utilize apenas ventoinhas de substitui o da Kendall Placa Principal Do Controlador Remo o instala o ADVERT NCIA Utilize uma tira de liga
79. ra siempre que maneje componentes electr nicos La fuente de alimentaci n no posee ninguna pieza adem s de los fusibles que pueda ser reparada por el usuario No se deber hacer ning n intento de reparar una fuente de alimentaci n da ada Devuelva a la f brica a reparaci n o reemplazo esconecte el arn s de alambres de 4 espigas de la tarjeta del controlador de la tarjeta de la fuente de alimentaci n etire el silenciador como se describe bajo Silenciador extracci n instalaci n La tarjeta de la fuente de energ a est sujetada por los canales situados en el costado del alojamiento trasero as como por sujetadores en del alojamiento delantero ara quitar la tarjeta de la fuente de energ a desl cela del alojamiento trasero La instalaci n se hace en el orden inverso al desmontaje Ventilador Y Rejilla Extracci n Instalaci n esconecte el arn s de alambres de 2 espigas de la tarjeta del controlador de la tarjeta de la fuente de alimentaci n Observe el ngulo y orientaci n del ventilador y la rejilla antes de retirarlos Diagrama 04 El ventilador y la rejilla se pueden retirar directamente La instalaci n se hace en el orden inverso al desmontaje Para lograr el ptimo enfriamiento y silencio use nicamente ventiladores de repuesto de la marca Kendall Tarjeta Principal Del Controlador Extracci n Instalaci n PRECAUCI N Use una correa puesta a tierra siempre que maneje componentes electr nicos
80. s Conecte los tubos en la s prenda s puestas sobre las extremidades del paciente Los Puertos izquierdo y derecho deben coincidir con las extremidades izquierda y derecha respectivamente del paciente Si bien no se ve afectado el funcionamiento del controlador resulta m s f cil solucionar los problemas que pudieran surgir Revise los juegos de tubos por si tuvieran alg n doblez y conecte las boquillas al controlador y a la s prenda s Conecte el cable el ctrico del controlador en un recept culo de calidad hospital con la correspondiente puesta a tierra Encendido Oprima el bot n de encendido espera para comenzar la operaci n normal Si se usan botas no se requiere ninguna otra intervenci n a menos que se detecte una situaci n de fallo o si es necesario suspender la terapia El controlador emitir un tono y todos los LED parpadear n Secuencia de los indicadores LED 1 Pierna del Puerto A Pie del Puerto A Pierna del Puerto B Pie del Puerto Llenado vascular Estado de la bater a 1 3 gt VERDE 2 Pierna del Puerto A Pie del Puerto A Pierna del Puerto B Pie del Puerto B Requiere servicio Estado 1 de la bateria ROJO 3 Modalidad de test c digo de error 1 8 ROJO Se llevar a cabo un test autom tico de la v lvula y la bomba cuando el sistema pruebe el funcionamiento del controlador y la memoria del sistema La bomba comenzar a funcionar como parte del proceso de detecci n de prenda El usuari
81. s importantes en el sistema incluso en el circuito neum tico dentro del controlador y en las conexiones con el juego de tubos 1 Conecte un juego de tubos conectado a botas o botines de tama o adecuado 2 Entre a la Modalidad de acceso a tests y oprima el bot n del Puerto A hasta que quede seleccionada la Modalidad de acceso al test 06 3 Oprima el bot n del Puerto B para comenzar el test de fuga 4 El indicador de Modalidad de test 06 parpadear hasta que se complete el test 5 El controlador infla todas las vejigas para el Puerto A las v lvulas n m 1 3 al mismo tiempo hasta 45 mmHg y luego las vac a a 5 7 mmHg 6 La unidad mantiene la presi n durante 40 segundos mientras lee la presi n a los 20 y 40 segundos La alarma sonar al comienzo del test de fuga a los 20 segundos y a los 40 segundos 7 Si hay una ca da de presi n considerable a lo largo del per odo de 20 segundos se activar una alarma de baja presi n 8 Si no se detecta ninguna fuga la unidad repite el test de fuga en el Puerto B v lvulas n m 4 6 9 Si no se detectan fugas en ninguno de los puertos entonces el sistema simplemente hace bip y vuelve a la Modalidad de acceso a tests Modalidad De Test 07 Test De Rendimiento En este modo el usuario puede verificar el rendimiento de la bomba y de la v lvula el flujo de presi n y la circulaci n de aire a trav s del circuito neum tico En manufactura este test se lleva a cabo con vol menes
82. s necesario se puede usar un desinfectante diluido o un detergente se debe evitar usar demasiado l quido El controlador se debe limpiar con un pa o suave y seco despu s No sumergir en ning n l quido No utilizar productos que contengan cloruro de amoniaco acetona y otros disolventes arom ticos ya que esos productos qu micos degradar n la integridad del alojamiento y causar n que se vuelva friable y que posiblemente se cuartee sistema de compresi n SCD EXPRESS no se puede estabilizar eficazmente por medio de inversi n en l quido estufa de autoclave ni esterilizaci n por Et0 pues se da ar irreparablemente Descripci n Del Sistema El ctrico Electr nico ensi n de la l nea se alimenta al controlador por medio del cable el ctrico que va a la fuente de energ a montada sobre el tablero PC de la fuente de energia situada la parte posterior del controlador Es importante desconectar el cable el ctrico en la toma antes de abrir el alojamiento del controlador Es muy probable que quede expuesto a la alta tensi n de la tarjeta de la fuente de suministro se est el ctricamente excitado a la tarjeta de la fuente alimentaci n W La fuente alimentaci n convierte la tensi n de la l nea de CA de 100 a 240 VCA a tensi n de CC para alimentar los componentes del controlador incluida a tarjeta principal del controlador que est montada sobre el alojamiento delantero Alternativamente la tarjeta principal del controlador
83. se puede alimentar directamente por medio de la bater a optativa La tarjeta del controlador controla todas las funciones del sistema incluye el transductor y la chicharra No contiene alta tensi n Los botones y LED indicadores de la pantalla delantera del controlador est n enterados el del panel de membrana el cual se conecta a la tarjeta del controlador Kendall no recomienda que se intente la reparaci n de ninguna tarjeta de circuitos impresos En la manufactura se llevan a cabo tests extensos que no se pueden duplicar en el campo sin equipo especializado Una reparaci n incorrecta podr a resultar en peligros para el paciente o el usuario Descripci n Del Sistema Neum tico Al encender el controlador el compresor comienza a operar y las v lvulas recorren su ciclo para determinar el tipo de prenda conectada Una vez detectada la prenda se inicia un ciclo de inflaci n el cual transmite a R a trav s del grado de v lvulas montadas en un m ltiple Un transductor vigila la presi n de las prendas La lectura del transductor le ayuda al controlador ajustar la velocidad del motor de la bomba con el fin de transmitir la presi n apropiada a las prendas en la cantidad de tiempo apropiada Secci n V M todos De Tests Calibraci n El sistema de compresi n SCD EXPRESS cuenta con varias modalidades de test a disposici n del t cnico de servicio Est n previstas para ser utilizadas por personal calificado Para activar las modalidades de
84. sido comprobado de conformidad con las normas UL60601 1 181931 22 2 No 601 M90 y EN60601 1 2 EN61000 3 2 2001 Test De Emisiones Cumplimiento Entorno Electromagn tico Directriz Emisiones que causan radiotrastornos Grupo 1 El sistema de compresi n SCD EXPRESS utiliza campo el ctrico de 30 a Clase B energ a d e RF nicamente para sus funciones 1000 MHz EN55011 internas Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es poco probable que causen interferencia en equipo electr nico cercano Emis Group 1 El sistema de compresi n SCD EXPRESS es adecuado e que causan trastornos por Clase B para todo establecimiento incluso los residenciales E 55011 y aquellos establecimientos conectados directamente Tension al suministro de la red el ctrica p blica que Cumple suministra a edificios que se utilizan para fines eer dom sticos nmunidad perturbaci n irradiada EN60601 1 2 IEC 61000 4 3 2002 nmunidad perturbaci n conducida EN60601 1 2 IEC 61000 4 6 2001 Cumple nmunidad campo magn tico recuencia el ctrica EN60601 1 2 IEC Cumple 61000 4 8 2001 nmunidad ca das de tensi n y EN60601 1 2 IEC 61000 4 11 2001 ae nmunidad r faga transitoria r pida umple el ctrica EN60601 1 2 IEC 61000 4 4 2001 nmunidad descarga electrost tica Cumple EN60601 1 2 IEC 61000 4 2 2001 nmunidad sobretensi n Cumple
85. sita m s informaci n acerca del sistema de compresi n SCD EXPRESS o sus beneficios cl nicos contacte a su representante de ventas de tyCo Healthcare KENDALL Sales Representative Contraindicaciones Compresion De Pierna El sistema de compresi n SCD EXPRESS puede no estar recomendado para usar con la bota en pacientes que 1 Padezcan cualquier afecci n local de la pierna en la cual la bota podr a interferir como por ejemplo a dermatitis b ligaci n de venas posguir rgica inmediata c gangrena d injerto de piel reciente 2 Arterioesclerosis aguda o alguna otra enfermedad vascular isqu mica 3 Edema masivo de las piernas o edema pulmonar a causa de insuficiencia cardiaca congestiva 4 Caso extremo de deformidad de la pierna 5 Sospecha de trombosis venosa profunda preexistente Compresi n De Pie El sistema de compresi n SCD EXPRESS puede no estar recomendado para usar con el manguito para compresi n del pie en pacientes que padezcan 1 Afecciones en las cuales el aumento de caudal al coraz n podr a ser perjudicial 2 Insuficiencia cardiaca congestiva 3 Trombosis de las venas profundas preexistente tromboflebitis o embolia pulmonar Usar con precauci n en el pie infectado o insensible Precauciones 1 La ley federal de Estados Unidos limita la venta de este dispositivo a m dicos o por orden de los mismos 2 Los pacientes que tengan diabetes o vasculopat a requieren evaluaci n frecuente de la pie
86. ssssssssesessssesessseserees 16 Figura 1 Diagrama Do Conjunto De Pe as Vista Em Destaque Dos lt 16 Lista De Pe as Do Controlador Figura 2 Esquema Dos Sistemas Pneum tico E El ctrico coccion 18 Sec o IX Diagramas Da Bomba sssssscsssssssssssssssscsssscsssecsscesseseesassesscsesesseceases 20 Diagrama Diagrama Diagrama Diagrama SCD EXPRESS Indica es O sistema de compress o SCD EXPRESS foi concebido para aplicar uma compress o pneum tica intermitente para aumentar o fluxo sangu neo venoso em doentes de risco com o objectivo de ajudar a prevenir a trombose venosa profunda e a embolia pulmonar O sistema composto por um controlador por conjuntos de tubagem fornecidos com o controlador e por pe as para aplica o nos membros para utiliza o num s doente adquiridas em separado do controlador As pe as para os membros que podem ser perneiras e tensi metros de p comprimem os membros para aumentar o movimento do sangue venoso Ap s a compress o o controlador mede o tempo que os membros demoram a encher se de sangue e espera esse per odo de tempo at iniciar a compress o seguinte Compress o Da Perna A utiliza o do Sistema de Compress o SCD EXPRESS com perneiras indicada para Profilaxia da trombose venosa profunda e da embolia pulmonar Compress o Do P A utiliza o do Sistema de Compress
87. st tica para proteger o sistema electr nico que se encontra no controlador Retire a tampa do cabo de alimenta o retirando em primeiro lugar o parafuso de reten o na porta de cobertura do cabo Fa a a porta de cobertura do cabo deslizar e retire a empurrando a para a direita Retire o cabo de alimenta o oscilando o para tr s e para a frente at o cabo se soltar Retire os cinco 5 parafusos que prendem a tampa frontal tampa traseira com uma chave Phillips Atampa frontal pode agora ser puxada com cuidado Para separar as tampas frontal e traseira ponha a sua m o por dentro e retire o tubo do ransdutor da tampa frontal Diagrama 01 Observe e tome nota da localiza o de todas as tubagens e cabos para uma maior facilidade durante a montagem Se for necess rio desligue os conectores el ctricos e os tubos para que as duas metades da caixa possam ser totalmente separadas Para voltar a montar execute as mesmas ac es da desmontagem mas por ordem inversa Unidade Da Bateria Remo o instala o Retire o parafuso da unidade da bateria que se encontra na zona inferior central da parte de tr s da caixa do controlador Fa a deslizar a unidade da bateria para fora puxando a patilha na parte inferior direita do controlador Para voltar a instalar execute as mesmas ac es da desmontagem mas por ordem inversa Compressor Remo o instala o O compressor n o um componente que
88. ta o el ctrica Electrical Safety O sistema deve ser inspeccionado periodicamente para assegurar a sua seguran a el ctrica Verifique a resist ncia da liga o terra do cabo de alimenta o entre a ficha e o conector IEC 60320 Esta resist ncia n o deve exceder 0 1 ohm Se a resist ncia da liga o terra exceder este valor ou se a integridade do isolamento da unidade tiver sido comprometida atrav s de danos mec nicos o controlador deve ser devolvido a um centro de assist ncia para que lhe sejam efectuados testes e repara o 0 SCD EXPRESS foi concebido para proporcionar isolamento suficiente no interior do controlador entre todos os componentes met licos expostos e a fonte de alimenta o el ctrica Em resultado disso n o h qualquer liga o terra de acesso exterior ao dispositivo O teste de seguran a el ctrica da liga o terra recomendado consiste numa verifica o da resist ncia da liga o terra no cabo de alimenta o Limpeza A caixa do controlador pode ser limpa com um pano suave humedecido em gua Se for necess rio pode utilizar se um desinfectante suave e ou um detergente suave deve evitar se o excesso de l quido Depois o controlador deve ser passado com um pano limpo e seco N o mergulhar em l quido N o utilizar produtos que contenham cloreto de am nio acetona ou outros solventes arom ticos uma vez que esse tipo de produtos qu micos degrada a integridade da caixa fazendo com
89. test se ir a estos pasos 1 Conecte el controlador en una toma que suministre la tensi n de l nea correcta No active las modalidades de test mientras est operando el sistema con bater a 2 Oprima los botones de configuraci n del Puerto A y el Puerto B al mismo tiempo mientras encienda el controlador 3 La chicharra sonar y el indicador de Modalidad de test 01 se iluminar indicando Test Mode 01 Nota Los indicadores 1 8 de c digos de error tambi n son los indicadores de modalidad de test 1 8 4 El usuario puede recorrer estas modalidades de test pulsando el bot n del Puerto A Cada modalidad de test est indicada por la iluminaci n del n mero de indicador de modalidad de test correspondiente Pulsar el bot n del Puerto A cuando est iluminado el n mero de la ltima modalidad de test Modalidad de test 08 regresar la modalidad de test a la Modalidad de test 01 5 Despu s de seleccionar la modalidad de test deseada puede oprimir el bot n del Puerto B para comenzar el test 6 Si despu s de entrar en el modalidad de test no selecciona una modalidad de test al cabo de 2 minutos se supondr que se entr a la modalidad de est inadvertidamente hice activar a una alarma de baja presi n 7 Si entra en una modalidad de test y no hace nada durante 5 minutos la unidad volver a la selecci n de modalidad de test 8 Para salir de la modalidad de acceso a los tests apague el controlador Modalidad de test 0
90. tucao Healthcare KENDALL SCD EXPRESS Compression System Operation and Service Manual Systeme De Compression Manuel D utilisation Et D Entretien Sistema De Compresi n Manual De Operaci n Y Servicio Sistema De Compress o Manual De Funcionamento E Assist ncia Rx See Instructions 0123 ONLY INDICE INdICACIONOS E A PA E PE AEE A A EE Contraindicaciones Explicaci n De Los S mbolos UtilizadOs ssssscsssssssscsssssssssssscesscsssscssssssssessssasecsssessasecseces 2 Pantalla Del Tablero Delantero csccsscssscsssssccsssssccsscsssesscsscssscsscssccessesssssssacscsssssecssseess 2 Secci n Instrucciones Generales De Operaci n 3 AP O O O O 3 O ci cin 3 Configuraci n Y Detecci n De La Prenda 3 Funcionamiento Normal ein 4 Ajustes De Presi n A EA ada 4 Compatibilidad Con Diferentes Prendas csssssssssesssssssssssssssessussssesussnsssssaseesssssssesssssnsenussseeseusssseeensaseeees 4 Compatibilidad Con Los Juegos De Manguera sscsssssssssssessussssessssssssssssnsssussaseessssassessussssesusssssenssssssesnsaseenea 4 Configuraci n Del Controlador Port til 4 Secci n II Funcionamiento De La Bater a scssccsscsssssscsssssccsscssccsscsscsssssscsacesscescesscessense 4 Indicador
91. uraci n de Puerto otra vez para Apague el indicador de pie y volver a compresi n de pierna Durante la detecci n de prenda el compresor y las v lvulas operan y el aire se transmite a trav s de los Puertos del controlador para detectar el n mero tipo s de prenda s conectado s Bota s pierna y o Bot n s pie Si el controlador detecta una prenda correctamente conectada y el tipo de prenda detectada coincide con la configuraci n de prenda seleccionada por el usuario o la predeterminada entonces el indicador de estado de Puerto correspondiente pierna o pie lado A o B de la pantalla delantera se encender con la luz verde Si el controlador detecta una prenda correctamente conectada pero el tipo de prenda detectada no coincide con la configuraci n de prenda seleccionada por el usuario o la predeterminada entonces se emite una alarma de Incompatibilidad de prenda Los errores de incompatibilidad de prenda se pueden corregir pulsando el bot n de configuraci n de Puerto correspondiente para cambiar el tipo de prenda seleccionada por el usuario pierna o pie Una vez completado el proceso de detecci n de prenda y resuelto cualquier error de compatibilidad los botones de configuraci n de Puerto se desactivar n y la operaci n normal comienza al iniciar la terapia de compresi n Si s lo hay un Puerto de controlador conectado a una prenda para compresi n de una sola extremidad entonces la configuraci n de prenda seleccio

SCD EXPRESSTM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents