Home

Blaupunkt MP34 Car Stereo System User Manual

1. 16 Switching to MP3 mode 17 Selecting a directory 17 BLAUPUNKT TABLE OF CONTENTS Selecting tracks files 17 Fast searching 17 Random track file play MIX 17 Scanning tracks files SCAN 18 Repeating individual tracks files or whole directories REPEAT 18 Pausing playback PAUSE 18 Setting the display 18 CD changer mode 19 Switching to CD changer mode 19 Selecting a CD 19 Selecting tracks 19 Fast searching audible 19 Changing the display 20 Repeating individual tracks or whole CDs REPEAT 20 Random play MIX 20 Scanning all tracks on all CDs SAN M 20 Pausing playback PAUSE 20 CLOCK Time 21 Briefly displaying the time 21 Setting the time sssss 21 Selecting 12 24 hour clock mode 21 Displaying the time continuously when the unit is off and the ignition rs mere P ms 21 Briefly displaying the time when the unit is switched off 21 Tone and volume distribution settings 22 Adjusting the bass settings 22 Adjusting the treble settings
2. 34 M morisation automatique UR VSI ST Oe er 34 Ecouter des stations pr r gl es 34 Survoler les stations captables SCAN 34 Configurer l affichage 35 Mode CD tr id 35 Passer au mode CD 35 Choix de pistes 36 Recherche rapide audible 36 Lecture al atoire MIX 36 Survol de pistes SCAN 36 R p tition de pistes REPEAT 36 Interruption de la lecture PAUSE 37 Modification de l affichage 37 Afficher le texte de CD aiaissintsanis sia 37 Ejecierun OCDE dorum os Si ciu Eoo 37 Mode MP3 38 Pr parer le CD de MP3 38 Passer au mode MP3 39 Choix d un r pertoire 39 Choix de pistes de fichiers 39 O BLAUPUNKT TABLE DES MATIERES Recherche rapide 39 Lecture al atoire de pistes de fichiers MIX 9 Survol de pistes de fichiers SCAN 40 R p tition de pistes de fichiers individuelles ou de r pertoires complets REPEAT sc eus RC 40 Interruption de la lecture PAUSE 40 Configurer l affichage 40 Mode changeur de CD 41 Passer au mode changeur de CD 41 Choi d un OD a anse da dad 41 Choix de pistes
3. Cancelaci n de la pausa Pulse el bot n 3 1 9 en el modo de pausa Se contin a la reproducci n Ajustes del visor Ajuste del modo de pantalla Durante la reproducci n de pistas archivos MP3 puede elegir entre uno de los siguientes modos de pantalla est ndar e N mero de pista archivo y tiempo de reproducci n e N mero de pista archivo y hora del reloj e N mero de directorio y n mero de pista archivo e N mero de directorio y hora del reloj e N mero de directorio y tiempo de reproducci n O BLAUPUNKT MODO MP3 La pantalla elegida se mostrar tras mostrarse en desplazamiento de los textos MP3 en cada cambio de pista archivo Para ajustar las pantallas gt pulse el bot n O 6 repetidamente durante m s de 2 segundos hasta que se muestre el modo deseado Ajuste de los texto MP3 en desplazamiento Puede configurar en la pantalla un de las siguientes opciones de texto en desplazamiento cada vez que se cambie la pista archivo MP3 Tras mostrarse los textos en desplazamiento una vez se mostrar la pantalla est ndar seg n se ha descrito anteriormente Las opciones disponibles son e Nombre del directorio e Nombre del archivo e Nombre del artista e T tulo de la canci n e T tulo del lbum Nota e nombre del artista y los t tulos de la canci n y del lbum son parte de la etiqueta ID3 versi n 1 y no se mostrar n si no est n disponibles en los archivos MP3 Para configura
4. D finissez la dur e de balayage requise au moyen des touches lt ou gt 7 Quand vous avez fini vos modifica tions frappez la touche MENU 8 deux fois Note e La dur e de balayage fix e s applique aussi au survol en mode CD MP3 et changeur de CD Configurer l affichage Vous pouvez choisir d afficher en continu l un des renseignements suivants e Heure e Fr quence Tenez la touche 6 enfonc e jusqu ce que l affichage voulu apparaisse O BLAUPUNKT MODE CD Mode CD Cette unit peut lire les CD les CD R et les CD RW standard avec un diam tre de 5 ou de 3 pouces Le pr sent appareil peut reproduire les CD contenant des fichiers MP3 en plus des CD de donn es audio Des descriptions du mode MP3 succ dent au pr sent chapitre 2 lt O lt a LL A Risque de d t rioration du lecteur CD Les CD de forme sp ciale non circulaire ne conviennent pas l unit Nous d clinons toute responsabilit pour l endommagement ventuel du lecteur CD ou d un CD suivant l utilisation de CD inad quats Passer au mode CD e Sil n y a pas de CD dans le lecteur et que l unit joue en mode radio ou changeur de CD AUX appuyez sur la touche lx 1 Le tableau d montable s ouvre Ins rez d licatement le CD dans le lecteur c t imprim vers le haut jusqu ce que vous sentiez une faible r sistance Le CD p n trera automatiquement dans le le
5. e Track file number and playing time e Track file number and clock time e Directoy number and track file number e Directoy number and clock time e Directoy number and playing time O BLAUPUNKT MP3 MODE The chosen display will be shown after scrolling the MP3 texts at every change of track file To set the displays press the button 6 repeatedly for longer than two seconds until the desired mode is shown Setting the MP3 scrolling texts You can configure the display to scroll one of the following options at every change of MP3 track file After the scrolling texts have been displayed once the standard display as described earlier will be shown The available options are Directory name File name Artist name Song name Album name Note e Artist song and album names are part of the ID3 tag version 1 and will not be shown if they are not available on the MP3 files To configure the MP3 scrolling texts Press the MENU button 8 Press A or v button 7 repeatedly until MP3 DISP appears on the display Select the preferred option via the lt or gt button 7 Press the MENU button 8 twice to complete the setting O BLAUPUNKT CD CHANGER MODE CD changer mode Note e Information on handling CDs inserting CDs and operating the CD changer can be found in the operating instructions supplied with your CD changer Switching to CD changer mode Keep pressing the
6. 22 Setting the left right volume distribution balance 22 Setting the front back volume distribution fader 22 Equalizer and X BASS 23 PASS nes 23 Selecting preset sound effect EQ 23 Setting the level display 24 External audio sources 24 Switching the AUX input on off 24 Specifications 25 5 I o mr o Z m NOTES AND ACCESSORIES Thank you for deciding to purchase a Blaupunkt product We hope you enjoy using this new piece of equipment Before using the device for the first time please read these instructions carefully The Blaupunkt editors are constantly working on making the operating instructions clearer and easier to understand However if you still have any questions on how to operate the unit please contact your dealer or the telephone hotline for your country You will find the hotline telephone numbers printed at the back of this booklet Road safety A Road safety has absolute priority Only operate your car radio if the road and traffic conditions allow you to do so Familiarise yourself with the unit before setting off on your journey You should always be able to hear police fire and ambulance sirens from afar For this reason set the volume of whatever you are listening to to a reasonable level Installation If you want to install your car radio yourself please read the insta
7. 6 Removable control panel 7 Theft protection 7 Detaching the control panel 7 Attaching the control panel 7 OTT HEB GE RE eee remains 8 Switching on off 8 Adjusting the volume 9 Setting the power on volume 9 Instantaneous volume reduction MUS nta id een oc als 10 Mute while telephoning 10 Confirmation beep 10 Radio mode 11 Switching to radio mode 11 Setting the tuner 11 Selecting the frequency range MEMO tai 11 Tuning into a station 11 Storing stations uiis iii 12 Storing stations automatically Travelstore sindical 12 Listening to preset stations 12 Scanning receivable stations SCAN SSSR ss es 12 Setting the display 13 CDimod8 dins 13 Switching to CD mode 13 Selecting tracks 14 Fast searching audible 14 Random play MIX 14 Scanning tracks SCAN 14 Repeating tracks REPEAT 14 Pausing playback PAUSE 15 Changing the display 15 Displaying CD text 15 Ejectingia CD susana risos andas 15 MP3 Mode 16 Preparing the MP3 CD
8. Prima a tecla v ou A 7 O aparelho sintoniza a pr xima esta o emissora que conseguir captar Regular a sensibilidade para a sintonia de esta es mediante busca poss vel configurar o r dio para sintonizar se somente em esta es com recep o forte ou ent o para tamb m sintonizar se nas esta es com recep o fraca Prima a tecla MENU 8 Prima as vezes que for necess rio a tecla v ou A 7 at SENS HP ou SENS LO aparecer escrito no visor 11 lt o Lu e D l a G A MODO DO RADIO SENS HI significa que o r dio tera uma sensibilidade alta SENS LO significa que o r dio esta regulado para uma sensibilidade mais baixa gt Regule a sensibilidade que desejar mediante as teclas lt ou gt 7 Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima a tecla MENU 8 Observac o e Eposs vel definir sensibilidades de sintonia diferentes para FM e AM Sintonizar numa estac o manualmente Tamb m poss vel sintonizar esta es manualmente Prima a tecla ou gt 10 Guardar esta es na mem ria Guardar esta es na memoria manualmente Seleccione o nivel de mem ria que desejar FM1 FM2 ou FMT oua banda de frequ ncia AM Sintonize numa esta o O Prima mais de 2 segundos uma das teclas de esta o 1 6 9 para guardar na mem rias uma esta o na respectiva tecla Memorizar as esta es automaticamen
9. Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima a tecla AUDIO 5 Regular a distribuic o do volume direita e esquerda balance O Para regular a distribui o do volume direita e esquerda balance prima a tecla AUDIO 88 Aparecer BASS escrito no visor D Prima as vezes que for necess rio a tecla gt 7 at aparecer BAL no visor Prima a tecla v ou A 7 para regular o equil brio direita esquerda Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima a tecla AUDIO 5 Regula o da distribui o do volume entre os canais dianteiro e traseiro fader Para regular a distribui o do volume Fader prima a tecla AUDIO 5 Aparecer BASS escrito no visor gt Prima as vezes que for necess rio a tecla gt 7 at FADER aparecer escrito no visor Prima a tecla v ou A 7 para regular a distribuic o do volume entre os canais dianteiro e traseiro Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima a tecla AUDIO 5 O BLAUPUNKT Igualizador e X BASS X BASS X Bass significa aumentar os graves com volume baixo Observac o e X BASS pode ser regulado separadamente para cada fonte separadamente r dio CD MP3 Carregador de CD e AUX Para regular X BASS prima a tecla AUDIO 5 Aparecer BASS escrito no visor Prima as vezes que for necessario a tecla gt 7 at aparecer XBASS ON
10. 9 no modo de pausa O aparelho recomecar a tocar Mudar a visualiza o Est o a disposic o duas opc es e N mero da faixa e hora e N mero da faixa a tempo de leitura c Prima mais de dois segundos a tecla O 6 at aparecer a visual izac o que desejar Visualizar o texto do CD Alguns CDs t m textos que podem ser visualizados No texto do CD pode hav er o nome do artista do disco original e da faixa E poss vel deixar que o texto de CD continue a ser percorrido cada vez que mudar de faixa Depois do texto de um CD ter sido mostrado uma vez ser mostrada a visualizac o padr o da maneira descrita na sec o Mudar o display O BLAUPUNKT MODO CD Activar e desactivar o texto do CD Prima a tecla MENU 3 Prima quantas vezes for necess rio a tecla v ou A 7 at aparecer CD TEXT no visor Para activar TEXT ON ou desactivar TEXT OFF a fun o de texto prima a tecla lt ou gt respectivamente Quando tiver terminado de realizar as mudan as prima duas vezes a tecla MENU Li LE Lu e gt a G A Retirar um CD Prima a tecla 1 A aba do painel frontal abre se Prima o bot o amp 11 situado ao lado da fenda para colocar CD Retire o CD e feche o painel frontal Observac o e Seo CD sair mas n o for retirado dentro de 10 segundos ser recar regado para proteg lo contra danos acidentais e Ta
11. Cambio a modo CD en el cap tulo Modo CD O BLAUPUNKT MODO MP3 Selecci n de un directorio Para subir o bajar a otro directorio pulse el bot n v o A 7 una vez o varias veces Nota e Se saltar autom ticamente cualquier directorio que no contenga MP3 El propio aparato reajustar el n mero total de directorios y quiz s no sea el mismo que el n mero de directorios creado por usted Selecci n de pistas archivos Para subir o bajar a otra pista archivo en el directorio actual pulse el bot n lt 0 gt 7 una vez o varias veces Si pulsa el bot n lt 7 una vez se reproducir la pista archivo actual desde el principio Busqueda r pida Para la b squeda r pida adelante o atr s gt mantenga pulsado uno de los bot n 10 7 hasta que comience la b squeda r pida hacia atr s delante Reproducci n pistas archivos aleatoria MIX Para reproducir las pistas archivos del directorio actual en orden aleatorio pulse brevemente el bot n 5 MIX 9 Se mostrar MIX DIR en el visor y se iluminar el s mbolo MIX Para reproducir todas las pistas del CD MP3 en orden aleatorio 61 O lt D 9 uu MODO MP3 gt Pulse el bot n 5 MIX 9 durante m s de dos segundos Se mostrar MIX CD en el visor y se iluminar el s mbolo MIX Cancelar MIX Para cancelar MIX pulse brevemente el bot n 5 MIX 9 Se mostrar MIX OFF breveme
12. MIX se acender Ser tocada uma faixa qualquer seleccionada de maneira casual Parar de tocar em ordem casual gt Prima novamente a tecla 5 MIX Aparecer MIX OFF rapidamente no visor e o s mbolo MIX se apagar 80 Percorrer as faixas SCAN poss vel tocar a parte inicial de todas as faixas de um CD c Prima mais de dois segundos a tecla MENU 8 Tocar o comeco da faixa seguinte pelo tempo que estiver definido na Regular o tempo da paragem Observa o e E poss vel estabelecer quando tempo do in cio da faixa ser tocado Para maiores pormenores consulte a sec o chamada Regular o tempo da paragem no cap tulo Modo de r dio Parar de percorrer e continuar a tocar gt Para parar de percorrer prima a tecla MENU 8 A faixa actual continuar a tocar Repetir uma faixa REPEAT Se desejar tocar repetidamente uma faixa prima a tecla 4 RPT 9 Aparecer RPT TRCK rapidamente no visor e o s mbolo RPT se acender A faixa tocar repetidamente at RPT ser desactivado Desactivar a repeti o gt Se desejar parar a fun o de repetir uma faixa prima novamente a tecla 4 RPT 9 Aparecer RPT OFF rapidamente no visor e o s mbolo RPT se apagar O CD continuar a tocar normalmente O BLAUPUNKT Pausa na leitura PAUSE Prima a tecla 3 II 9 Aparece PAUSE escrito no visor Desactivar uma pausa Prima a tecla 3 1
13. Radio CD MP3 Monte Carlo MP34 7643 193 510 Bahamas MP34 7 643 194 510 Operating and installation instructions Notice d emploi et de montage Instrucciones de manejo e instalaci n Instru es de servico e de montagem http www blaupunkt com Open here Ouvrir S v p Por favor abrir Favor abrir O BLAUPUNKT BLAUPUNKT _ ee VA cass 0008 A LT TTT gt 0 BLAUPUNKT 3 CONTROLS O GOO 29 SE button to open and release the control panel Button to switch the unit on off and to mute the unit Volume control Short press BND button to select the FM memory bank and the AM waveband source selection to radio mode Long press TS to start the Travelstore function AUDIO button to adjust the bass treble balance and fader settings X Bass Sound Preset EQ Short press button to display the time Long press to change the display priority Arrow buttons Short press MENU button to open the basic settings menu Long press SCAN to start scan function Keys 1 6 SRC button to select the CD MP3 radio and CD changer AUX sources Eject button 4 which can only be seen after flipping the control panel O BLAUPUNKT Road safety cccoonnncoccononcnnconaninnonnnns 6 Inistallatloti aos 6 ACCOSSOLIOS eiecti ee eden EAS eA REA 6 International telephone information
14. poss vel regular qual deve ser o volume quando ligar o aparelho Prima a tecla MENU 8 Prima as vezes que for necessario a tecla v ou A 7 at aparecer escrito ON VOLUME no visor Regule com as tecla lt e gt 7 qual deve ser o volume quando ligar o aparelho Para ajudar a regular o volume mais facilmente o volume sonoro aumentar ou baixar a medida que a regulac o for mudada Se seleccionar LAST VOL volta se para o volume em que o aparelho esta va a tocar quando foi desligado Li o Lu e a O A Observa o e Para proteger o seu ouvido O volume inicial m ximo da selec o do LAST VOL 38 Se o volume estava mais alto quando o aparelho foi desligado e for seleccionado LAST VOL a pr xima vez que o aparelho for ligado o volume estar no n vel 38 Quando tiver terminado de realizar as mudan as gt prima duas vezes a tecla MENU 8 75 REGULAR O VOLUME Baixar imediatamente o volume mudo Este recurso possibilita baixar imediata mente o volume mudo at um n vel que pode ser predefinido Prima brevemente a tecla 2 Aparece MUTE escrito no visor Para ligar novamente o volume prima 2 de novo Regular o n vel do mudo poss vel regular o n vel do volume mudo do aparelho Prima a tecla MENU 8 Prima as vezes que for necess rio a tecla v ou A 7 at aparecer MUTE LVL escr
15. 41 Recherche rapide audible 41 odification de l affichage 42 R p tition de pistes individuelles ou de CD complets REPEAT 42 Lecture al atoire MIX 42 Survol de toutes les pistes sur chaque CD SCAN 42 Interruption de la lecture PAUSE 42 CLOCK Heure 43 Affichage momentan de l heure 43 R glage de l heure 43 S lection du mode 12 24 heures 43 Affichage permanent de l heure quand l unit est teinte et que le contact est mis 43 Affichage momentan de l heure quand l unit est teinte 43 Tonalit et r partition du volume 44 R gler les graves 44 R gler les aigus 44 R partir le volume vers la gauche la droite balance 44 R partir le volume vers l avant l arri re quilibreur 44 Egaliseur et X BASS 45 e 45 Choisir un effet sonore pr r gl EQ 45 Configurer l affichage de niveau SONORO nc 46 Sources audio externes 46 Allumer teindre l entr e AUX 46 Caract ristiques techniques 47 27 2 lt o Z lt oc LL REMARQUES ET ACCESSOIRES Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Blaupunkt et nou
16. If your unit is connected to a mobile telephone the car radio s volume will be muted as soon as you pick up the telephone PHONE shows in the display This requires the mobile telephone be connected to the car radio as described in the installation instructions Confirmation beep For some functions you will hear a confirmation beep if you keep a button pressed for longer than two seconds For instance after storing a radio station to a station button you will hear a confirmation beep The beep can be switched on off Press the MENU button 8 c Keep pressing the A or V button until BEEP appears in the display Use the lt and gt buttons 7 to switch between the options OFF means beep off ON means the beep is switched on Press the MENU button 8 O BLAUPUNKT Radio mode Switching to radio mode If you are listening to CD MP3 CD changer or AUX mode press the BND TS 4 button or gt keep pressing the SRC button until FM or AM MW appears in the display Setting the tuner In order to guarantee the perfect func tioning of the radio element the unit must be set for the region in which you are located You can choose between Europe EUROPE America USA Thailand THAI and South America S AMERICA The tuner comes from the factory set for the region in which the unit was sold Should you encounter problems with radio reception please check this se
17. MP3 is a process developed by the Fraunhofer Institute for compressing CD audio data Compression allows data to be reduced to around 10 of their original size without a noticeable loss in quality at a bit rate of 128 kbit s If a lower bit rate is used to convert CD audio data to MP3 you can create smaller files but there will be a loss in quality Preparing the MP3 CD The various combinations of CD burners CD burning software and CD blanks may lead to problems arising with the ability to play certain CDs If problems occur with your own burned CDs you should try another brand of CD blank or choose another blank colour The format of the CD must be ISO 9660 Level 1 Level 2 or Joliet Other formats cannot be played reliably You can create a maximum of 253 directories on a CD Each of these directories can be accessed using this device Regardless of the number of directories on a CD a total of 65535 files can be supported even in one single directory This device can support as many directory nesting levels as your writing software allows even though the maximum nesting level is standardized as 8 levels in ISO9660 16 Directories Tracks files Each directory can be named using a PC The directory name can be displayed in the device s display Name the directories and files using your CD burner software The software s operating instructions will provide details on how to do this Note e When
18. The time is displayed for eight seconds 21 TONE AND VOLUME DISTRIBUTION SETTINGS Tone and volume distribution settings You can adjust the tone settings bass and treble separately for each source radio CD MP3 CD changer and AUX The volume distribution balance and fader settings apply to all audio sources Adjusting the bass settings Press the AUDIO button 5 BASS appears in the display Press the Y or A button 7 to adjust the bass When you have finished making your changes press the AUDIO button 5 Adjusting the treble settings Press the AUDIO button 5 BASS appears in the display Keep pressing the gt button 7 until TREB appears in the display Press the V or A button 7 to adjust the treble When you have finished making your changes press the AUDIO button 5 22 Setting the left right volume distribution balance gt To set the left right volume distribution balance press the AUDIO button 5 BASS appears in the display Keep pressing the gt button 7 until BAL appears in the display Press the V or A button 7 to adjust the balance right left When you have finished making your changes press the AUDIO button 5 Setting the front back volume distribution fader gt To set the front back volume distribution fader press the AUDIO button 5 BASS appears in the display Keep pressing the gt b
19. es audio de CD La compression permet de ramener les donn es a environ 10 de leur taille originale sans baisse sensible de la qualit a un d bit binaire de 128 kbit s Sion utilise un d bit binaire inf rieur pour convertir des donn es audio de CD en MP3 la taille des fichiers baisse mais il y a une perte de qualit Pr parer le CD de MP3 Les multiples combinaisons de graveurs de CD de logiciels de gravure et de CD vierges peuvent rendre la lecture de certains CD difficile Si vous avez du mal a lire vos propres CD grav s essayez une autre marque de CD vierge ou choisissez une autre couleur de CD vierge Le format du CD doit tre ISO 9660 niveau 1 niveau 2 ou Joliet Les autres formats ne sont pas toujours bien lus Vous pouvez cr er un maximum de 253 r pertoires sur un CD tous accessibles par l appareil Quel que soit le nombre de r pertoires sur un CD un total de 65535 fichiers peut tre pris en charge m me dans un seul r pertoire Cet appareil peut accepter autant de niveaux d imbrication de r pertoires que votre logiciel d criture en permet m me si le niveau d imbrication maximal est fix 8 niveaux dans la norme ISO9660 38 R pertoires Pistes fichiers On peut nommer chaque r pertoire gr ce un PC Le nom des r pertoires est affichable par l appareil Nommez les r pertoires et les fichiers l aide de votre logiciel de gravure Le mode d emploi du logiciel vous pr
20. gion Les stations sont stock es dans la m moire FMT ou AM selon la plage de fr quences s lectionn e 34 Note e Les stations m moris es auparavant sur ce niveau seront automatiquement effac es Tenez la touche BND TS 4 enfonc e jusqu ce que la recherche de stations d bute La m morisation s amorcera FM TSTORE ou AM TSTORE s affichera la fin du processus la station enregistr e au point 1 du niveau de m moire concern se fera entendre s Ecouter des stations pr r gl es C Choisissez le niveau de m moire oU la station sera introduite Pressez la touche 1 6 9 pr r gl e sur la station que vous voulez couter Survoler les stations captables SCAN Il est possible de faire jouer bri vement toutes les stations captables en activant la fonction survol Vous pouvez r gler la dur e de balayage entre 5 et 30 secondes depuis le menu Lancer le survol gt Tenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que le balayage s amorce SCAN s affiche bri vement suivi par la fr quence actuelle qui clignote Interrompre le survol et rester l coute d une station Appuyez sur la touche MENU 8 Le balayage s arr te et la derni re station syntonis e reste active O BLAUPUNKT MODE RADIO R gler la dur e de balayage gt Appuyez sur la touche MENU 8 Tenez la touche v ou A 7 enfonc e jusqu ce que SCAN TIME apparaisse sur l afficheur
21. memoria FM y la banda AM selecci n de fuente a modo de radio Pulsaci n larga TS para activar la funci n Travelstore Bot n AUDIO para ajustar los graves agudos el balance y el fundido X Bass el ecualizador de sonidos predefinidos 6 Pulsaci n breve bot n para visualizar la hora Pulsaci n larga para cambiar la prioridad de la pantalla Bloque de teclas con flechas Pulsaci n breve bot n MENU para abrir el men de ajustes b sicos Pulsaci n larga SCAN para iniciar la funci n de exploraci n Teclas 1 6 Bot n SRC para seleccionar las fuentes de CD MP3 radio y cargador de CD AUX 11 Bot n Eject 4 s lo visible tras abatir el panel de control EX de Qu SE 48 AAA BLAUPUNKT Seguridad durante la conducci n Instalaci n een ACCeSOrIOS eee Informaci n telef nica internacional Panel de control desmontable Protecci n antirrobo Separaci n del panel de contro Colocaci n del panel de control Programador de apagado Encendido apagado Ajuste del volumen Ajuste del volumen power on Reducci n instant nea del volumen silencio Silencio durante las llamadas telef nicas Pitido de confirmaci n Modo de radio Activaci n del modo de radio Ajuste del sin
22. ou XBASS OFF no visor Prima a tecla v ou A 7 para ligar ou desligar este recurso XBASS ON e XBASS OFF Prima a tecla AUDIO 5 depois de ter terminado esta regulac o O BLAUPUNKT IGUALIZADOR E X BASS Seleccionar os efeitos sonoros predefinidos EO poss vel seleccionar os efeitos sonoros predefinidos para os seguintes tipos de m sica e ROCK e POP e CLASSICA Os efeitos sonoros predefinidos para estes tipos de m sica j foram programados Para seleccionar um dos efeitos sonoros predefinidos prima a tecla AUDIO 5 Aparecer BASS no visor PORTUGU S Prima as vezes que for necessario a tecla gt 7 at aparecer uma das opcodes sonoras no visor Prima a tecla v ou A 7 para escolher uma das predefini es Se desejar desactivar os efeitos sonoros predefinidos gt seleccione EQ OFF dentre as op es dispon veis Prima a tecla AUDIO 5 depois de ter terminado esta regula o Observa o e O efeito sonoro predefinido seleccionado ser aplicado a todas as fontes sonoras 89 VISUALIZACAO DO N VEL Regular a visualizac o do nivel A visualizac o r pida do nivel indica rapidamente mediante s mbolos as regulac es do volume e dos comandos sonoros enquanto estiver a regul los Quando nao estiver a efectuar regulac es no display do n vel indica o nivel da m sica auto radio E poss vel acender e apagar a visualizac
23. 8 P ra de percorrer e a toca a estac o em que estiver sintonizado Regular o tempo das paragens Prima a tecla MENU 8 Prima as vezes que for necess rio a tecla v ou A 7 at aparecer SCAN TIME escrito no visor gt Regule o tempo para parar nas estac es percorridas mediante as teclas lt ou gt 7 Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima duas vezes a tecla MENU Observac o e Otempo regulado para parar nas esta es percorridas tamb m serve quando percorrer um CD MP3 ou um carregador de CD Regular o visor poss vel escolher a visualiza o cont nua de um dos seguintes e Hora e Frequ ncia Mantenha a tecla 6 pressiona da at o visor estar da maneira que desejar O BLAUPUNKT MODO CD Modo CD poss vel usar este aparelho para tocar CDs normais CD Rs e CD RWs de 5 ou de 3 polegadas Com este aparelho poss vel tocar al m de CDs com dados sonoros tamb m CDs com ficheiros MP3 A descri o do modo MP3 encontra se depois deste cap tulo Risco de danos ao Leitor de CD Os CDs com formatos diferentes CDs n o padr o n o s o apropriados para serem tocados com este aparelho O fabricante exime se de qualquer responsabilidade por todos os danos que o Leitor de CD sofrer por causa do uso de CDs n o apropriados Passar para o modo CD e Se n o houver um CD colocado no leitor e o aparelho estiver a tocar o r dio ou
24. Bass predefini o do som e EQ 6 Press o leve tecla O para visualizar a hora Press o longa para mudar a prioridade de visao Bloco das teclas de seta Press o breve tecla MENU para abrir o menu de regulac es b sicas Press o longa SCAN para come ar a fun o de percorrer Teclas 1 6 Tecla SRC para seleccionar a fonte entre CD MP3 r dio e carregador de CD AUX 1 Tecla Eject retirar 4 que pode ser visto somente depois de ter aberto o painel de comandos ie O DS SE 70 AAA BLAUPUNKT Seguran a na estrada 72 We aT 22 72 ACESSOMOS acis aos 72 Informagoes internacionais por telefone 72 Painel de comandos extra vel 73 Protec o contra furto 79 Soltar o painel de comandos 73 Colocar o painel de comandos 73 Timer para desligar 74 Ligar e desligar 74 Regular o volume 75 Regular o volume inicial 75 Baixar imediatamente o volume mudo 76 Mudo quando telefonar 76 Bip de confirma o 76 Modo do r dio 77 Ligar o modo do radio 77 Regular o radio se eee 77 Seleccionar a banda e ou o n vel de mem ria 77 Sintonizar as esta es 77 Guardar esta es na mem ria 78 Memorizar as esta es
25. SRC button until CHANGER appears in the display The CD Changer will resume playback from where it was last played previously Selecting a CD To move up down from one CD to another press the A or v button once or several times I o mr o Z m An empty CD magazine slot will be skipped in the CD selection process Selecting tracks 5 To move up down from one track to another on the current CD press the gt or lt button 7 once or several times Fast searching audible To fast search backwards or forwards keep one of the lt buttons 7 pressed until fast reversing fast forwarding begins 19 CD CHANGER MODE Changing the display 5 options are available Track number and play time Track number and clock CD number and track number CD number and clock CD number and play time Press the button 6 once or several times for longer than two seconds until the required display appears Repeating individual tracks or whole CDs REPEAT f you wish to repeat the current track briefly press button 4 RPT 9 RPT TRCK appears briefly and RPT lights up in the display QOo o f you wish to repeat the current CD press button 4 RPT 9 longer than two seconds RPT DISC appears briefly and RPT lights up in the display Cancelling repeat O f you want to stop the repeat function for the current track or CD press button 4 RPT 9 briefly and H
26. bot n AUDIO 5 Se muestra BASS en el visor Pulse el bot n v o A 7 para ajustar los graves Cuando haya terminado de realizar los cambios pulse el bot n AUDIO 5 Ajuste de agudos Pulse el bot n AUDIO 5 Se muestra BASS en el visor Mantenga pulsado el bot n gt 7 hasta que se muestre TREB en el visor Pulse el bot n v o A 7 para ajustar los agudos Cuando haya terminado de realizar los cambios pulse el bot n AUDIO 5 66 Ajuste de la distribuci n de volumen a derecha izquierda balance Para ajustar el volumen al lado derecho izquierdo balance pulse el bot n AUDIO 5 Se muestra BASS en el visor Mantenga pulsado el bot n gt 7 hasta que se muestre BAL en el visor Pulse el bot n v o A 7 para ajustar el balance derecha izquierda Cuando haya terminado de realizar los cambios pulse el bot n AUDIO 5 Ajuste de la distribuci n de volumen delante detr s fader Para ajustar el volumen delante detr s fader pulse el bot n AUDIO 5 Se muestra BASS en el visor Mantenga pulsado el bot n gt 7 hasta que se muestre FADER en el visor Pulse el bot n v o A 7 para realizar el ajuste delante detr s Cuando haya terminado de realizar los cambios pulse el bot n AUDIO 5 O BLAUPUNKT Ecualizador y X BASS X BASS X Bass significa incremento de los grav
27. cisera comment Note e Quand vous nommez des r pertoires et des pistes vitez d utiliser des caract res sp ciaux Utilisez un maximum de 32 caract res pour les noms de fichiers extension MP3 comprise et de r pertoires Si vous aimez avoir de l ordre dans vos fichiers envisagez d utiliser un logiciel de gravure qui place les fichiers en ordre alphanum rique Si votre logiciel n offre pas cette fonction vous pouvez aussi trier les fichiers manuellement Pour ce faire mettez un nombre p ex 001 O BLAUPUNKT 002 etc devant chaque nom de fichier les z ros initiaux doivent aussi tre inclus Les pistes MP3 peuvent contenir des renseignements suppl mentaires comme le nom de l artiste de la chanson et de l album descripteurs ID3 Le pr sent appareil est capable d afficher les descripteurs ID3 de version 1 Quand vous cr ez encodez des fichiers MP3 partir de fichiers audio utilisez des d bits binaires d au plus 256 kbit sec Cet appareil ne lit que les fichiers MP3 avec l extension MP37 Note Pour garantir la continuit de la lecture e N essayez pas de donner l extension MP3 des fichiers d un autre format puis de les lire Ces fichiers MP3 invalides seront omis de la lecture de MP3 e Necr ez pas de CD mixtes contenant des donn es non MP3 et des fichiers MP3 la fois L unit ne s lectionnera que les fichiers MP3 pendant la lecture e Ne
28. com a extens o MP3 poder o ser tocados neste aparelho Observacao Para garantir um disco que toque ininterruptamente e N o tente mudar a extens o de ficheiros para MP3 de qualquer outro ficheiro n o MP3 nem tente em seguida tocar estes ficheiros com extens o mudada Estes ficheiros MP3 n o v lidos n o poder o ser seleccionados na leitura de MP3 e N o use CDs misturados que contenham ficheiros de dados n o MP3 e tamb m MP3 Na leitura este aparelho seleccionar apenas os ficheiros MP3 e N o use CDs que contenham misturadas faixas sonoras e ficheiros MP3 Na leitura de um CD assim somente as faixas sonoras ser o seleccionadas O BLAUPUNKT MODO MP3 Passar para o modo MP3 O modo MP3 pode ser activado da mesma maneira que o modo CD normal Para maiores pormenores leia a secc o Passar para o modo CD no cap tulo Modo CD Seleccionar um direct rio Para passar para o direct rio seguinte ou precedente prima as vezes que for necess rio a tecla VOUA 7 Observac o e Todos os direct rios que nao contiverem ficheiros MP3 ser o automaticamente ignorados O n mero total de direct rios ser adaptado pelo aparelho e pode n o ser o mesmo que o n mero de direct rios que tiverem sido criados Seleccionar faixas ficheiros Para passar para a faixas ficheiros seguinte ou precedente do mesmo direct rio prima as vezes que for necess rio a tecla
29. e Nom de la chanson e Nom de l album Note e Les noms d artiste de chanson et d album font partie du descripteur ID3 version 1 et n apparaitront pas sans tre pr sents dans les fichiers MP3 Pour configurer les textes d filants de MP3 Appuyez sur la touche MENU 8 Frappez la touche A ou v 7 jusqu ce que MP3 DISP apparaisse sur l afficheur S lectionnez l option privil gi e avec la touche lt ou gt 7 Frappez la touche MENU 8 deux fois pour finaliser le r glage O BLAUPUNKT MODE CHANGEUR DE CD Mode changeur de CD Note e Pour savoir comment manipuler et ins rer les CD et comment utiliser le changeur de CD consultez le mode d emploi fourni avec votre changeur de CD Passer au mode changeur de CD Tenez la touche SRC 10 enfonc e jusqu ce que CHANGER apparaisse sur l afficheur Le changeur de CD reprendra la lecture partir du point o il s est arr t Choix d un CD gt Pour monter descendre vers un autre CD appuyez sur la touche A ou V 7 une ou plusieurs fois 2 q o Z lt oc LL Une fente pour CD vide sera pass e au cours du processus de s lection de CD Choix de pistes c Pour monter descendre vers une autre piste du CD actuel appuyez sur la touche gt ou lt 7 une ou plusieurs fois Recherche rapide audible Pour une recherche rapide vers l avant OU Vers l arri re tenez l une des touches lt gt 7 enfonc e
30. en el visor Una vez completado el proceso se escuchar la emisora que se haya memorizado en la ubicaci n 1 de nivel de memoria respectivo Escuchar emisoras presintonizadas O Seleccione el nivel de memoria en el que se ha memorizado la emisora Pulse el bot n de emisora preseleccionada 1 6 9 de la emisora que desee escuchar Exploraci n de emisoras con posibilidad de recepci n SCAN Puede escuchar brevemente todas las emisoras con sefial de recepci n activando la funci n de exploraci n Puede ajustar el tiempo de exploraci n entre 5 y 30 segundos en el men Inici de SCAN exploraci n gt Mantenga pulsado el bot n MENU hasta que comience el proceso de exploraci n Se mostrar brevemente SCAN en el visor seguido por la frecuencia actual parpadeando O BLAUPUNKT MODO DE RADIO Parada de SCAN exploraci n y continuar escuchando una emisora Pulse el bot n MENU 8 Se detiene la exploraci n y sigue activa la ltima emisora sintonizada Ajuste del tiempo de exploraci n Pulse el bot n MENU 8 gt Mantenga pulsado el bot n V o A 7 hasta que se muestre SCAN TIME en el visor Seleccione el tiempo de exploraci n deseado utilizando los botones 10 gt 7 Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 3 dos veces Nota e Eltiempo de exploraci n seleccionada tambi n se aplica al modo de CD MP3 y al de carg
31. gently in upward direction until it clicks into its place Note Xo e When attaching the control panel make sure you do not press on the display If the unit was still switched on when you removed the control panel the unit will automatically switch back on with the last settings activated i e radio CD MP3 or CD changer AUX when the panel is reinserted REMOVABLE CONTROL PANEL Off timer After opening the control panel the unit will switch off after a pre adjusted time between 0 to 30 seconds Press the MENU button 8 Press the v button 7 twice to display OFF TIMER Set the time using the lt or gt buttons 7 When you have finished making your changes press the MENU button 8 twice Note e lf the OFF TIMER is set to O second the unit switches off immediately after opening the control panel SWITCHING ON OFF Switching on off There are various ways of switching the unit on off Switching on off using the vehicle ignition If the unit is correctly connected to the vehicle s ignition and it was not switched off using ON OFF button 2 it will switch on off simultaneously with the ignition Switching on off using the removable control panel c Remove the control panel The unit switches off A delay in switching off is expected if the OFF TIMER setting is not 0 Attach the control panel again The unit switches on
32. hasta que se muestre SENS HI o SENS LO en el visor DD MODO DE RADIO SENS HI significa que el sintonizador tiene una alta sensibilidad SENS LO significa que el ajuste de sensibilidad es el m s bajo Seleccione la sensibilidad deseada utilizando los botones lt 0 gt 7 Cuando haya terminado de realizar los cambios pulse el bot n MENU 8 Nota e Se pueden seleccionar por separado diferentes sensibilidades de exploraci n para FM y AM respectivamente Sintonizaci n manual de las emisoras Tambi n se pueden sintonizar las emisoras manualmente Pulse el bot n lt o gt 10 Memorizaci n de las emisoras Memorizaci n manual de las estaciones amp Seleccione el nivel de memoria deseado FM1 FM2 o FMT o la frecuencia AM amp Sintonice la emisora Pulse uno de los botones de emisora 1 6 9 durante m s de 2 segundos para memorizar la emisora en ese bot n Memorizaci n autom tica Travelstore Puede memorizar autom ticamente las seis emisoras con la se al de recepci n m s potente en la regi n Las emisoras se memorizan en la memoria FMT o AM dependiendo de la frecuencia seleccionada 56 Nota e Las emisoras que ya est n memo rizadas en ese nivel se borran Mantenga pulsado el bot n BND TS 4 hasta que comience la b squeda Comienza el procedimiento de memorizaci n de emisoras Se muestra FM TSTORE o AM TSTORE
33. no modo de carregador de CD AUX prima a tecla lx 1 O painel frontal abre se Coloque delicadamente um CD com o lado impresso virado para cima no leitor at sentir resist ncia O CD automaticamente encaixa se no leitor N o se deve for ar nem ajudar o CD a encaixar se no leitor gt Feche delicadamente o painel de comandos a exercer uma press o leve at ouvir que se encaixou no lugar Come a a tocar o CD Observa o Este aparelho permanecer desligado se a igni o estiver 19 Li o Lu e gt a G A MODO CD desligada Para lig lo e tocar um CD coloque o dentro e prima uma vez a tecla 2 e Sej houver um CD dentro do leitor e a unidade estiver a funcionar no modo r dio ou carregador de CD AUX Prima as vezes que for necess rio a tecla SRC 0 at aparecer CD escrito no visor Comecar a tocar no ponto em que tiver parado Seleccionar faixas gt Prima uma das teclas das setas para seleccionar a faixa seguinte ou a precedente Se premir uma vez a tecla v ou 7 a faixa actual comecar a tocar nova mente desde o comeco Busca r pida a escutar Para procurar rapidamente uma faixa para tr s ou para frente mantenha uma das teclas lt gt 7 pressionada at comecar a voltar para tr s ou avan ar rapidamente Tocar em ordem casual MIX Prima a tecla 5 MIX 9 Aparecer MIX CD rapidamente no visor e o s mbolo
34. o do n vel da m sica no menu Prima a tecla MENU 8 Aparecer MENU escrito no visor Prima as vezes que for necess rio a tecla v ou A 7 at aparecer PEAK LVL no visor Prima a tecla lt ou gt 7 para activar ou desactivar esta visualizac o PEAK ON e PEAK OFF Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima duas vezes a tecla MENU 90 FONTES EXTERNAS Fontes sonoras externas Em vez de ligar um Carregador de CD poss vel ligar outra fonte sonora equipada de linha de sa da Este fonte sonora poder ser por exemplo um leitor de CDs port til um leitor de MiniDiscs ou um leitor de MP3 A entrada AUX deve ser activada no menu Se desejar ligar uma fonte sonora externa ser necess rio um cabo adaptador E poss vel obter este cabo adaptador BP n 7 607 897 093 do seu fornecedor autorizado Blaupunkt Ligar desligar a entrada AUX Prima a tecla MENU Aparecer MENU escrito no visor Prima as vezes que for necess rio a tecla v ou A 7 at aparecer AUX OFF ou AUX ON escrito no visor Prima a tecla lt ou gt 7 para ligar ou desligar a entrada AUX Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima a tecla MENU 8 Observac o e Se a entrada AUX estiver activada poder ser seleccionada se premir a tecla SRC 10 e aparecer AUX INPUT no visor O BLAUPUNKT DADOS T CNICOS Amplificador Pot n
35. s detalles lea la secci n titulada Ajuste del tiempo de exploraci n en el cap tulo Modo de radio Parada de SCAN y continuaci n de la reproducci n Para detener la exploraci n pulse el bot n MENU 8 Se continuar reproduciendo la pista actual Repetici n de pistas REPEAT Si desea repetir una pista pulse el bot n 4 RPT 9 Se mostrar RPT TRCK brevemente en el visor y se iluminar el s mbolo RPT La pista se repite hasta que se desactiva RPT Cancelaci n de repetici n O Si desea detener la funci n de repetici n pulse el bot n 4 RPT 9 de nuevo Se mostrar RPT OFF brevemente en el visor y se apagar el s mbolo RPT Se contin a la reproducci n normal O BLAUPUNKT Pausa en la reproducci n PAUSE Pulse el bot n 3 It 9 Se muestra PAUSE en el visor Cancelaci n de la pausa Pulse el bot n 3 11 9 en el modo de pausa Se contin a la reproducci n Cambio del visor Se dispone de dos opciones e N mero de pista y reloj e N mero de pista y tiempo de reproducci n Pulse el bot n 6 durante m s de dos segundos hasta que se muestre la pantalla deseada Visualizaci n de CD text Algunos CD tiene la funci n denominada CD text El CD text puede incluir el nombre del artista el lbum y el nombre de la pista Puede visualizar el CD text como texto en desplazamiento cada vez que se cambia de pista Tras su visua
36. todos los discos SCAN Para reproducir brevemente todas las pistas de todos los CDs introducidos en orden ascendente pulse el bot n MENU 3 durante m s de dos segundos Aparecer TRK SCAN brevemente y parpadear el n mero de pista del CD que se est explorando Detenci n de SCAN Para detener la exploraci n pulse el bot n MENU 3 Se continuar reproduciendo la pista actual Nota e Se puede seleccionar el tiempo de exploraci n Para m s detalles lea la secci n titulada Ajuste del tiempo de exploraci n en el cap tulo Modo de radio Pausa en la reproducci n PAUSE Pulse el bot n 3 11 9 Se muestra PAUSE en el visor Cancelaci n de la pausa Pulse el bot n 3 11 9 en el modo de pausa Se contin a la reproducci n O BLAUPUNKT RELOJ Hora Breve visualizaci n de la hora Para visualizar la hora pulse brevemente el bot n 6 Ajuste de la hora Para visualizar la hora pulse el bot n MENU 3 gt Mantenga pulsado el bot n Vo A hasta que se muestre CLOCK SET en el visor Pulse el bot n gt 7 Se muestra la hora en el visor Pueden ajustarse los minutos que ahora parpadean Ajuste los minutos utilizando los botones AV 7 gt Una vez realizado el ajuste de los minutos pulse el bot n lt 7 Comienza a parpadear las horas Ajuste las horas utilizando los botones AV 7 Cuando haya terminado de realizar los c
37. volume 3 vers la gauche R gler le volume de d marrage Vous pouvez d finir le volume de d marrage par d faut de l unit Appuyez sur la touche MENU 8 Tenez la touche v ou A 7 enfonc e jusqu ce que ON VOLUME apparaisse sur l afficheur gt R glez le volume de d marrage a l aide des touches lt et gt 7 Pour faciliter l ajustement le volume audible s l vera ou s abaissera au fur et mesure que vous effectuerez vos modifications Si vous s lectionnez LAST VOL le volume que vous aviez l arr t de l autoradio sera r activ Note e Pour prot ger votre ouie le volume de d marrage maximal sous le r glage LAST VOL est de 38 Si le volume d passait 38 l arr t de l unit et que LAST VOL a t s lectionn le volume sera fix 38 la prochaine fois que la radio sera mise en marche Quand vous avez fini vos modifications frappez la touche MENU 3 deux fois 31 R GLER LE VOLUME Baisse instantan e du volume sourdine Cette fonction vous permet de ramener instantan ment assourdir le volume un niveau que vous avez pr d fini Pressez bri vement la touche 2 MUTE s affiche Pour restaurer le volume pressez nouveau la touche 2 R gler le niveau de sourdine Vous pouvez d finir le volume de la sourdine Appuyez sur la touche MENU 3 Tenez la touche v ou A 7 enfonc e jusqu ce que M
38. vous avez fini vos modifications appuyez sur la touche AUDIO 5 O BLAUPUNKT galiseur et X BASS X BASS X Bass d signe l amplification des graves faible volume Note e La fonction X BASS de chaque source audio s ajuste s par ment radio CD MP3 changeur de CD et AUX Pour configurer X BASS appuyez sur la touche AUDIO 5 BASS s affiche Frappez la touche gt 7 jusqu ce que XBASS ON ou XBASS OFF apparaisse sur l afficheur Appuyez sur la touche v ou A 7 pour choisir entre XBASS ON et XBASS OFF Pressez la touche AUDIO 5 une fois le r glage effectu O BLAUPUNKT GALISEUR ET X BASS Choisir un effet sonore pr r gl EO Vous pouvez adopter un effet sonore pr r gl pour les styles musicaux suivants e ROCK e POP e CLASSIQUE Les r glages convenant ces styles musicaux ont d j t programm s Pour activer l un des r glages sonores pr tablis appuyez sur la touche AUDIO 5 BASS s affiche Frappezlatouche gt 7 jusqu ce que l une des options d effet sonore s affiche 2 q o Z lt oc LL Appuyez sur la touche v ou A 7 pour choisir entre les pr s lections Pour d sactiver le r glage sonore pr tabli choisissez EQ OFF parmi les options offertes Pressez la touche AUDIO 5 une fois le r glage effectu Note e L effet sonore pr r gl choisi s applique toute
39. 022 8771260 0212 3460040 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 Blaupunkt GmbH 11 03 CM PSS 8 622 403 882 Ce
40. CD MP3 changeur de CD et AUX Les r glages de r partition du volume balance et quilibreur s appliquent toutes les sources audio R gler les graves Appuyez sur la touche AUDIO 5 BASS s affiche Appuyez sur la touche v ou A 7 pour ajuster les graves Quand vous avez fini vos modifications appuyez sur la touche AUDIO 5 R gler les aigus Appuyez sur la touche AUDIO 5 BASS s affiche Tenez la touche gt 7 enfonc e jusqu ce que TREB apparaisse sur l afficheur Appuyez sur la touche v ou A 7 pour ajuster les aigus Quand vous avez fini vos modifications appuyez sur la touche AUDIO 5 44 R partir le volume vers la gauche la droite balance Pour la r partition gauche droite du volume balance appuyez sur la touche AUDIO 5 BASS s affiche Tenez la touche gt 7 enfonc e jusqu ce que BAL apparaisse sur l afficheur Appuyez sur la touche v ou A 7 pour ajuster la balance droite gauche Quand vous avez fini vos modifications appuyez sur la touche AUDIO 5 R partir le volume vers l avant l arri re quilibreur Pour la r partition avant arriere du volume quilibreur appuyez sur la touche AUDIO 5 BASS s affiche Tenez la touche gt 7 enfonc e jusqu ce que FADER apparaisse sur l afficheur Appuyez sur la touche v ou A 7 pour ajuster l quilibreur avant arri re Quand
41. Cs 12V Bus GND AF GND Line In L Line In R CD Changer O BLAUPUNKT Radio Tel mute low This information is subject to change without notice Sous r serve de modifications Modificaciones reservadas Sob reserva de alterac es O BLAUPUNKT 12V max 150 mA EA T EL l Z TT FRAN AIS ESPANOL A PORTUGUES Service numbers Num ros du service apr s vente N meros de servicio N mero de servico Country Phone Germany D 0180 5000225 Austria A 01 610 390 Belgium B 02 525 5454 Denmark DK 44 898 360 Finland FIN 09 435 991 France F 01 4010 7007 Great Britain GB 01 89583 8880 Greece GR 0030 210 57 85 350 Ireland IRL 01 4149400 Italy 1 02 369 6331 Luxembourg L 40 4078 Netherlands NL 023 565 6348 Norway N 66 817 000 Portugal B 01 2185 00144 Spain E 902 120234 Sweden S 08 7501500 Switzerland CH 01 8471644 Czech Rep CZ 02 6130 0441 Hungary H 01 333 9575 Poland PL 0800 118922 Turkey TR 0212 3350677 USA USA 800 2662528 Brasil Mercosur BR 455 19 3745 2769 Malaysia Asia Pacific MAL 604 6382 474 Fax WWW 05121 49 4002 http Awww blaupunkt com 01 610 393 91 02 525 5263 44 898 644 09 435 99236 01 4010 7320 01 89583 8394 0030 210 57 69 473 01 4598830 02 369 6464 40 2085 023 565 6331 66 817 157 01 2185 11111 916 467952 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 01 324 8756
42. D MP3 o cargador de CD AUX cuando vuelva a colocar el panel de control 51 PANEL DE CONTROL DESMONTABLE ENCENDIDO APAGADO Programador de apagado Una vez abierto el panel de control la unidad se apagar tras un tiempo predefinido entre O a 30 segundos Pulse el bot n MENU 8 Pulse el bot n v 7 dos veces para visualizar OFF TIMER Seleccione el tiempo utilizando los botones 10 gt 7 Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 3 dos veces Nota e Si se pone OFF TIMER en 0 segundos la unidad se apaga autom ticamente tras abrirse el panel de control 92 Encendido apagado Existen varios modos de encender apagar el equipo Encendido apagado con el encendido del veh culo Si el equipo est conectado correctamente al encendido del veh culo y no se ha apagado utilizando el bot n ON OFF 2 se encender apagar de forma simult nea con el encendido del veh culo Encendido apagado utilizando el panel de control desmontable O Retire el panel de control La unidad se apaga Se prev un retardo en el apagado si el ajuste OFF TIMER est en 0 Coloque de nuevo el panel de control La unidad se enciende Se reactivan los ltimos ajustes radio CD MP3 cargador de CD o AUX Encendido apagado utilizando el bot n 2 gt Para encender pulse el bot n 2 Para apagar el equipo pulse el bot n 2 d
43. PT OFF appears briefly in the display and RPT disappears lay MIX gt To play all the tracks on the current CD in random order briefly press button 5 MIX 9 MIX CD appears briefly and MIX lights up in the display gt To play the tracks on all the inserted CDs in random order 20 Random press button 5 MIX 9 longer than two seconds MIX ALL appears briefly and MIX lights up in the display Stopping MIX Press button 5 MIX 9 briefly and MIX OFF appears briefly in the display and MIX disappears Scanning all tracks on all CDs SCAN To briefly play all the tracks on all inserted CDs in ascending order press the MENU button 8 for longer than two seconds TRK SCAN appears briefly follows by blinking the track number of the CD track being scanned Stopping SCAN To stop scanning briefly press the MENU button 8 The current track will then continue to be played Note e You can set the scantime For further details please read the section entitled Setting the scantime in the Radio mode chapter Pausing playback PAUSE Press button 3 Ili 9 PAUSE appears in the display Cancelling pause Press button 3 11 9 while in pause mode Playback is continued O BLAUPUNKT CLOCK Time Briefly displaying the time gt To display the time briefly press the O button 6 Setting the time To set the time press the MENU button 8 gt Ke
44. The last settings radio CD MP3 CD changer or AUX will be reactivated Switching on off using button 2 To switch the unit on press button To switch the unit off press button 2 for longer than two seconds The unit switches off Note e lf you switch on the unit when the ignition is off the unit will switch off automatically after one hour to prevent draining of the vehicle battery O BLAUPUNKT SWITCHING ON OFF Switching on by inserting a CD Ifthe unit is switched off and there is no CD inserted in the drive press the IX button 1 The release panel opens Gently insert the CD with the printed side uppermost into the drive until you feel some resistance The CD will be drawn automatically into the drive You must not hinder or assist the drive as it draws in the CD Gently close the control panel whilst exerting a little pressure until you feel it clicks into place The unit switches on CD playback begins Note e The unit will remain off if the ignition is off To turn it on press button once O BLAUPUNKT g g g ADJUSTING THE VOLUME Adjusting the volume The volume can be adjusted in steps from O mute to 66 maximum I a m o Z m C To increase the volume turn the volume control 3 to the right amp To decrease the volume turn the volume control 3 to the left Setting the power on volume You can set the unit s
45. UTE LVL apparaisse sur l afficheur R glez le niveau de sourdine l aide des touches lt et gt 7 Quand vous avez fini vos modifications gt frappez la touche MENU 3 deux fois Sourdine en cours d appel t l phonique Si votre unit est branch e un t l phone mobile le volume de l autoradio sera mis en sourdine d s que vous d crocherez le t l phone PHONE s affiche I faut toutefois que le t l phone mobile soit raccord l autoradio conform ment aux consignes d installation 32 Bip de confirmation Avec certaines fonctions un bip de confirmation se fera entendre si vous tenez une touche enfonc e plus de deux secondes Par exemple apr s avoir associ une station de radio avec une touche de station vous entendrez un bip de confirmation Le bip peut tre activ d sactiv Appuyez sur la touche MENU 8 Tenez la touche A ou v 7 enfonc e jusqu ce que BEEP apparaisse sur l afficheur Utilisez les touches lt et gt 7 pour commuter entre les options OFF signifie que le bip est inactif et ON qu il est actif Appuyez sur la touche MENU 8 O BLAUPUNKT Mode radio Mise en marche de la radio Si vous tes en mode CD MP3 changeur de CD ou AUX appuyez sur la touche BND TS 4 ou gt tenez la touche SRC 10 enfonc e jusqu ce que FM ou AM MW apparaisse sur l afficheur R gler le syntoniseur Pour ass
46. UX seront r activ s Allumer teindre avec la touche 2 Pour allumer l unit appuyez sur la touche 2 amp Pour teindre l unit tenez la touche 2 enfonc e plus de deux secondes L unit s teint Note e Si vous allumez l unit quand le contact est coup l appareil s teindra automatiquement au bout d une heure pour viter que la batterie du v hicule ne se vide O BLAUPUNKT ALLUMER TEINDRE Allumer en ins rant un CD Si l unit est teinte et qu il n y a pas de CD dans le lecteur appuyez sur la touche 1 Le tableau d montable s ouvre Ins rez d licatement le CD dans le lecteur c t imprim vers le haut jusqu ce que vous sentiez une faible r sistance Le CD p n trera automatiquement dans le lecteur Vous ne devez ni bloquer ni assister le lecteur pendant qu il aspire le CD gt Fermez doucement le tableau de commande tout en exercant une l g re pression jusqu ce que vous le sentiez s enclencher L unit s allume La lecture du CD s amorce Note e L unit restera teinte si le contact est coup Pour l allumer frappez la touche 2 une fois O BLAUPUNKT R GLER LE VOLUME R gler le volume Le volume se r gle en incr ments de 0 silence 66 maximum n q o Z lt oc LL Pour l amplifier tournez le bouton de r glage du volume 3 vers la droite amp Pour le r duire tournez le bouton de r glage du
47. a detachable control panel release panel Without this control panel the car radio is worthless to a thief Protect your equipment against theft by taking the control panel with you every time you leave your vehicle Do not leave the control panel in your vehicle not even in a hidden place The control panel has been designed to be easily use Note e Never drop the control panel e Never expose the control panel to direct sunlight or other heat sources e Avoid making direct skin contact with the control panel s contacts If necessary clean the contacts with a lint free cloth and some alcohol Detaching the control panel Press the IX button 1 The control panel locking mechanism opens 5 Pull the control panel straight off the unit by holding the right hand side of the control panel O BLAUPUNKT Notes e The unit may only switch off after a few seconds depending upon the OFF TIMER setting in the MENU as described later e All current settings of the radio are saved e CD already inserted in the unit remains there I o S o Z m Attaching the control panel There are various ways of attaching the control panel but the following method is recommended Hold the control panel perpendicular to the unit Slide the control panel into the unit s guides located at the lower left and right sides until it clicks into place 5 Push the control panel
48. ador de CD Ajustes del visor Puede elegir la visualizaci n continua de uno de los siguientes e liempo e Frecuencia Mantenga pulsado el bot n 6 hasta que se muestre la visualizaci n deseada O BLAUPUNKT MODO CD Modo CD Puede utilizar este equipo para reproducir CDs est ndar CD R y CD RW con un di metro de 5 6 3 pulgadas Adem s de reproducir discos compactos con datos de audio tambi n pueden reproducirse CDs con archivos MP3 Encontrar las descripciones del Modo MP3 despu s de este cap tulo O a D Y uu A Riesgo de da os en la unidad de CD Los CDs con formas no son adecuados para su reproducci n en este aparato No nos hacemos responsables de ning n da o en la unidad de CD que pueda producirse como resultado de la utilizaci n de discos no adecuados Cambio a Modo CD e Sino hay ning n CD introducido en la unidad y est sonando la radio o el modo de cargador de CD AUX pulse el bot n lx 1 Se abre el panel Introduzca con suavidad el CD con el lado impreso hacia arriba hasta que sienta alguna resistencia El CD se introduce autom ticamente No presione el disco cuando se introduce en la unidad de CD Cierre suavemente el panel de control con una breve presi n hasta sentir un clic Comienza la reproducci n del CD 97 CD MODE Nota e El aparato permanecer apagado si el encendido est en OFF Para encenderlo y reproducir e
49. ambios gt pulse el bot n MENU 8 dos veces Selecci n de modo de reloj 12 24 horas Pulse el bot n MENU 8 gt Mantenga pulsado el bot n A o V 7 has que se muestre en el visor 12H MODE o 24H MODE Pulse el bot n lt 0 7 para cambiar entre los modos O BLAUPUNKT RELOJ HORA Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 3 Visualizaci n continua de la hora con el aparato apagado y el encendido en ON El ajuste CLOCK ON del men le permite visualizar la hora cuando el equipo est apagado y el encendido del veh culo en ON pulse el bot n MENU 8 gt Mantenga pulsado el bot n Vo A 7 hasta que se muestre CLOCK ON o CLOCK OFF en el visor Pulse el bot n lt o 7 para cambiar entre ON OFF Cuando haya terminado de realizar los cambios pulse el bot n MENU 3 O a o 9 UU Breve visualizaci n de la hora con el aparato apagado Para visualizar la hora con el aparato apagado gt pulse el bot n O 6 Se visualiza la hora durante ocho segundos 65 AJUSTES DE DISTRIBUCION DE TONO Y VOLUMEN Ajustes de distribuci n de tono y volumen Puede regular los ajustes de tono graves y agudos para cada fuente por separado radio CD MP3 cargador de CD y AUX Los ajustes de distribuci n de volumen balance y fader se aplican a todas las fuentes de audio Ajuste de graves Pulse el
50. amente o painel de comandos O aparelho liga se com as ltimas regula es r dio CD MP3 Carregador de CD ou AUX activadas Ligar e desligar mediante a tecla 2 O Para ligar o aparelho prima a tecla gt Para desligar o aparelho prima mais de dois segundos a tecla 2 O aparelho desliga se Observa o e Se ligar o aparelho quando a igni o desligada o aparelho se desligar automaticamente depois de uma hora para evitar descarregar a bateria da viatura O BLAUPUNKT LIGAR E DESLIGAR Ligar colocando um CD Se o aparelho for ligado mas n o hou ver um CD colocado dentro do leitor Prima a tecla la 1 O painel abre se 5 Coloque delicadamente um CD no leitor com o lado impresso virado para cima at sentir resist ncia O CD automaticamente encaixa se no leitor N o se deve forcar nem ajudar o CD a encaixar se no leitor gt Feche delicadamente o painel de comandos a exercer uma press o leve at ouvir que se encaixou no lugar O aparelho liga se Comeca a tocar o Observac o e O aparelho permanece desligado se a Igni o estiver desligada Para lig lo prima uma vez a tecla O BLAUPUNKT REGULAR O VOLUME Regular o volume O volume pode ser regulado em passos de O mudo a 66 m ximo gt Para aumentar o volume gire o regulador do volume 3 para a direita O Para baixar o volume gire o regulador do volume 3 para a esquerda Regular o volume inicial
51. anel de control expuesto a la luz solar directa u otras fuentes de calor e Evite el contacto directo de la piel con los contactos del panel de control Si es necesario limpie los contactos con un pa o sin pelusa y alcohol Separaci n del panel de control Pulse el bot n lx 1 Se abre el mecanismo de bloque del panel de control gt Separe el panel de control sin inclinarlo sujetando su lado derecho O BLAUPUNKT Nota e Elequipo s lo puede apagarse tras unos segundos dependiendo del ajuste OFF TIMER en el MENU seg n se describe m s adelante e Se guardan todos los ajustes actuales de la radio e EI CD ya introducido en el equipo permanece en el interior Colocaci n del panel de control Existen diferentes formas de colocar el panel de control pero se recomienda el m todo siguiente Sujete el panel de control perpendicular a la unidad Deslice el panel de control en las gu as de la unidad situadas los lados inferiores derecho e izquierdo hasta que encaje en su posici n Tire suavemente del panel de control hacia arriba hasta que encaje en su posici n Nota ko e Al colocar el panel de control aseg rese de no presionar sobre el visor Si el equipo estaba todav a encendido cuando retir el panel de control por ultima vez se encender autom ticamente con los ltimos ajustes activados es decir radio C
52. applied to all audio sources 23 LEVEL DISPLAY Setting the level display The level display briefly provides a symbolic display of the volume and the audio control settings whilst you are adjusting them When settings are not being made the level display indicates the music level of the car radio You can switch on or off the music level display in the menu Press the MENU button 8 MENU appears on the display Press the v or A button 7 repeatedly until PEAK LVL appears on the display Press the lt or gt button 7 to choose between PEAK ON and PEAK OFP When you have finished making your changes press the MENU button 8 twice 24 EXTERNAL SOURCES External audio sources Instead of connecting a CD changer you can connect another audio source equipped with a line output The audio source for example can be a portable CD player MiniDisc player or MP3 player The AUX input must be activated in the menu If you want to connect an external audio source you will need an adapter cable You can obtain this adapter cable BP no 7 607 897 093 from your authorised Blaupunkt dealer Switching the AUX input on off Press the MENU button 8 MENU appears in the display Keep pressing the v or A button 7 until AUX OFF or AUX ON appears in the display Press the lt or gt button 7 to switch AUX on off When you have finished making y
53. automaticamente Travelstore 78 Ouvir esta es guardadas na mem ria 78 Percorrer as esta es captadas SCAN 78 Regular O VISOR eee oc pile reu i red 79 Modo CD eren unio hi ara 79 Passar para o modo CD 79 Seleccionar faixas 80 Busca r pida a escutar 80 Tocar em ordem casual MIX 80 Percorrer as faixas SCAN 80 Repetir uma faixa REPEAT 80 Pausa na leitura PAUSE 81 Mudar a visualiza o 81 Visualizar o texto do CD 81 Retirar um CD 81 Modo MP3 82 Preparar um MP3 CD 82 Passar para o modo MP3 83 Seleccionar um direct rio 83 Seleccionar faixas ficheiros 83 Busca TADI A 5 ions 83 Tocar em ordem casual MIX 83 O BLAUPUNKT NDICE Percorrer as faixas ficheiros SCAN 84 Repetir uma nica faixas ficheiros ou direct rios inteiros REPEAT 84 Pausa na leitura PAUSE 84 Regular O VISOS sese sese e eee adi 84 Modo do carregador de CD Passar para o modo de Carregador de CD 85 Seleccionar um CD 85 Seleccionar faixas 85 Busca r pida a escutar 85 Mudar O VISO usina iia 86 Repetir uma nica faixa ou um CDs inteiro REPEAT Tocar em ordem casua
54. avac o que houver permitir apesar de 8 ser o n vel m ximo de aninhamento para ISO9660 82 Direct rios Faixas ficheiros poss vel dar um nome para cada direct rio mediante um PC O nome de um direct rio pode ser visto no visor deste aparelho Para dar nomes aos direct rios e aos ficheiros use o software de masteriza o Nas instru es de opera o do software h pormenores acerca desta opera o Observac o e Quando for dar nomes a direct rios e faixas evite usar caracteres especiais Use no m ximo 32 caracteres para os nomes dos ficheiros inclusive a extens o MP3 e dos direct rios Se desejar que as ficheiros estejam numa determinada ordem deve usar um software de masterizac o que coloque os ficheiros em ordem alfab tica Se o software utilizado n o possuir este recurso tamb m ser poss vel colocar os ficheiros O BLAUPUNKT manualmente numa determinada ordem Para tanto coloque um n mero p ex 001 002 etc na fronte do nome de cada ficheiro os zeros esquerda tamb m devem ser inclu dos Pode ser que as faixas MP3 contenham informac es adicionais tais como o nome do artista da canc o e do disco tags de ID3 Este aparelho tem a capacidade de visualizar tags ID3 se forem da vers o 1 Quando for criar masterizar ficheiros MP3 a partir de ficheiros sonoros deve usar velocidades de bits de no m ximo 256 kbit seg Somente os ficheiros MP3
55. bri vement toutes les pistes d un CD Tenez la touche MENU enfonc e plus de deux secondes La piste suivante jouera alors pour la dur e fix e selon R gler la dur e de balayage Note e Vous pouvez r gler la dur e de balayage Pour en savoir davantage reportez vous la section R gler la dur e de balayage du chapitre Mode radio Interrompre le survol et poursuivre la lecture Pour arr ter le balayage appuyez sur la touche MENU La piste actuelle continuera de jouer R p tition de pistes REPEAT Si vous voulez qu une piste se r p te pressez la touche 4 RPT RPT TRCK s affiche bri vement et le symbole RPT s allume La piste se r p tera jusqu ce que vous d sactiviez RPT Mettre fin la r p tition O Pour d sactiver la fonction r p tition pressez nouveau la touche 4 RPT 9 RPT OFF s affiche bri vement et le symbole RPT dispara t La lecture continue ensuite normalement O BLAUPUNKT Interruption de la lecture PAUSE Appuyez sur la touche 3 11 9 PAUSE s affiche Mettre fin la pause Appuyez sur la touche 3 II 9 en mode pause La lecture se poursuit Modification de l affichage Deux options sont offertes e Num ro de piste et horloge e Num ro de piste et dur e de lecture Tenez la touche 6 enfonc e plus de deux secondes jusqu ce que l affichage voulu apparaisse Afficher le texte de CD C
56. c o chamada Regular o tempo da paragem no cap tulo Modo de r dio Pausa na leitura PAUSE Prima a tecla 3 1 gt 9 Aparecer PAUSE escrito no visor Desactivar uma pausa Prima a tecla 3 m gt 9 no modo de pausa O aparelho recomecar a tocar O BLAUPUNKT RELOGIO Hora Visualizac o r pida da hora Para visualizar a hora prima rapi damente a tecla 6 Acertar o rel gio Para acertar o rel gio prima a tec la MENU 8 Prima as vezes que for necess rio a tecla v ou A 7 at aparecer CLOCK SET escrito no visor Prima a tecla gt 7 Aparecer a hora no visor Os minutos estar o acessos intermitentes e poder o ser acertados Para acertar os minutos use as teclas AV 7 Depois de ter acertado os minutos prima a tecla lt 7 As horas es tar o acesas intermitentes Para acertar a hora use as teclas AV 7 Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima duas vezes a tecla MENU Seleccionar rel gio nos modo 12 ou 24 horas Prima a tecla MENU Prima as vezes que for necess rio a tecla A ou v 7 at aparecer 12H MODE ou 24H MODE no visor O BLAUPUNKT REL GIO HORA Prima a tecla lt ou gt 7 para pas sar de um modo para o outro Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima a tecla MENU 8 Visualizar constantemente a hora com o aparelho desligado mas a ign
57. canning receivable stations SCAN You can briefly play all the receivable stations by activating the scan function You can set the scanning time to between 5 and 30 seconds in the menu Starting SCAN Keep the MENU button 8 pressed until the scan process starts SCAN appears briefly in the display followed by the current frequency which flashes Stopping SCAN and continuing listening to a station Press the MENU button 8 Scanning is stopped and the station that was tuned into last will remain active O BLAUPUNKT RADIO MODE Setting the scantime Press the MENU button 8 gt Keep pressing the V or A button 7 until SCAN TIME appears in the display Set the required scantime using the lt or gt buttons 7 When you have finished making your changes press the MENU button 8 twice Note e he set scantime also applies to scanning in CD MP3 and CD changer mode Setting the display You can choose to continuous display one of the followings e lime e Frequency Keep the D button 6 pressed until the required display appears O BLAUPUNKT CD MODE CD mode You can use this unit to play standard CDs CD Rs and CD RWs with a diameter of either 5 or 3 inches Beside playing CDs containing audio data CDs containing MP3 files can also be played on this device Descriptions of the MP3 mode can be found after this chapter AN Risk of damage to the CD driv
58. cia de sa da 4 x 18W RMS O 10 THD Sintonizador Gama de frequ ncias Estados Unidos da Am rica FM 87 5 107 9 MHz passos de 200 kHz AM 530 1710 kHz passos de 10 kHz Gama de frequ ncias Europa FM 87 5 108 MHz passos de 100 kHz autom tico 50 kHz manual AM 531 1602 kHz passos de 9 kHz Gama de frequ ncias Tail ndia FM 87 5 108 MHz passos de 50 kHz autom tico 25 kHz H manual 3 AM 531 1602 kHz passos de 9 kHz S Gama de frequ ncias Am rica do Sul FM 8 5 107 9 MHz passos de 100 kHz autom tico 50 KHz manual AM 530 1710 kHz passos de 10 kHz Sensibilidade mono FM 17 dbf Resposta em frequ ncia FM 35 16 000 Hz CD Resposta em frequ ncia 20 20 000 Hz Sa da pr amplificada 4 canais 2V Sensibilidade da entrada Entrada AUX 2V 6kQ Reservado o direito a altera es O BLAUPUNKT 9 Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalaci n Instru es de montagem A Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions Disconnect the negative terminal of the battery When doing so please observe the vehicle manufacturer s safety instructions Make sure you do not damage vehi cle components when drilling any holes The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm D
59. compacto de MP3 Em vez de um Carregador de CD pos s vel ligar um Leitor compacto de MP3 para ouvir trechos musicais MP3 Para ligar um Leitor compacto de MP3 primeiro necess rio usar um computa dor para guardar os trechos musicais MP3 no disco r gido Microdrive interi or do Leitor compacto de MP3 Depois disso quando o Leitor compacto de MP3 for ligado ao auto r dio ser poss vel toc lo como se fosse um CD com m si ca normal O Leitor compacto de MP3 funciona da mesma maneira que um Carregador de CD Amaioria das fun es do Carregador de CD tamb m existem no Leitor compacto de MP3 Informa es internacionais por telefone Se houver qualquer d vida em rela o ao funcionamento deste auto r dio ou se desejar maiores informa es entre em contacto connosco Os n meros das linhas directas para informa es est o impressos na ltima p gina deste manual de instru es O BLAUPUNKT PAINEL DE COMANDOS EXTRA VEL Painel de comandos extra vel Protecc o contra furto Para proteger o equipamento contra furto o mesmo equipado com um painel de comandos extra vel painel que se solta Sem este painel de co mandos o auto r dio n o tem qualquer valor para o ladr o Proteja o equipamento contra furto retire o painel de comandos e leve o consigo todas as vezes que sair do autom vel N o deixe o painel de comandos dentro do autom vel nem mesmo escondido Este painel de comandos
60. compilez pas de CD mode mixte avec un m lange de pistes audio et de fichiers MP3 Lorsque vous essaierez de lire de tels CD seules les pistes audio seront s lectionn es Passer au mode MP3 Le mode MP3 s active de la m me facon que le mode CD normal Pour en savoir davantage reportez vous la section Passer au mode CD du chapitre Mode CD O BLAUPUNKT MODE MP3 Choix d un r pertoire Pour monter ou descendre vers un autre r pertoire appuyez sur la touche v ou A 7 une ou plusieurs fois Note e Tous r pertoires sans fichiers MP3 seront saut s automatiquement Le nombre total de r pertoires sera r ajust par l unit et divergera peut tre du nombre de r pertoires que vous avez cr s Choix de pistes de fichiers Pour monter ou descendre vers une autre piste fichier du r pertoire courant appuyez sur la touche lt ou gt 7 une ou plusieurs fois Si vous frappez la touche lt 1 7 une fois la piste fichier actuelle reprendra depuis le d but Recherche rapide Pour une recherche rapide vers l avant OU Vers l arri re tenez l une des touches lt ou gt 7 enfonc e jusqu ce que l avance ou le retour rapide s amorce Lecture al atoire de pistes de fichiers MIX Pour lire les pistes fichiers du r pertoire courant au hasard appuyez bri vement sur la touche 5 MIX 9 MIX DIR s affiche et le symbole MIX s allume Pour lire toutes les pistes fichier
61. cteur Vous ne devez ni bloquer ni assister le lecteur pendant qu il aspire le CD gt Fermez doucement le tableau de commande tout en exercant une l g re pression jusqu ce que vous le sentiez s enclencher La lecture du CD s amorce 39 MODE CD Note L unit restera teinte si le contact est coup Pour l allumer et faire jouer le CD ins r frappez la touche 2 une fois e S il y a d j un CD dans le lecteur et que l unit joue en mode radio ou changeur de CD AUX Tenez la touche SRC 10 enfonc e jusqu ce que CD apparaisse sur l afficheur Le lecture reprendra au point o elle a t interrompue Choix de pistes amp Pressez l une des touches fl che 7 pour s lectionner la piste suivante ou pr c dente Si vous frappez la touche v ou lt 7 une fois la piste actuelle reprendra depuis le d but Recherche rapide audible Pour une recherche rapide vers l avant OU vers l arri re tenez l une des touches lt gt 7 enfonc e jusqu ce que l avance ou le retour rapide s amorce Lecture al atoire MIX Appuyez sur la touche 5 MIX 9 MIX CD s affiche bri vement et le symbole MIX s allume La prochaine piste s lectionn e au hasard se fait ensuite entendre Arr ter la lecture al atoire C Pressez nouveau la touche 5 MIX 9 MIX OFF s affiche bri vement et le symbole MIX disparait 36 Survol de pistes SCAN Il est possible de faire jouer
62. culo p ngase en contacto con su proveedor de art culos Blaupunkt o con el fabricante del veh culo o llame a nuestro tel fono de atenci n al cliente En caso de montar un amplificador o un cambiadiscos es necesario conec tar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line In y Line Out O BLAUPUNKT CP Instruc es de seguranca Durante a montagem e a liga o do aparelho queira respeitar as seguintes instru es de seguran a Separar o p lo negativo da bate ria Respeitar ao mesmo tempo as instru es de seguran a do fabri cante do autom vel Quando se procede furagem de buracos prestar aten o para n o serem danificadas quaisquer par tes do ve culo As sec es transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm N o ligar as fichas existentes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para o seu autom vel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT O seu ve culo pode divergir desta descri o em fun o do modelo N o assumimos qualquer respon sabilidade por erros de montagem ou de liga o nem por danos da decorrentes Caso as presentes instru es n o sejam adequadas para a monta gem no seu ve culo dirija se ao re vendedor da Blaupunkt ao fabri cante do seu ve culo ou nossa li nha verde No caso de montagem de um ampli fica
63. da se puede seleccionar pulsando el bot n SRC 10 y se muestra AUX INPUT en el visor O BLAUPUNKT DATOS T CNICOS Amplificador Potencia de salida 4 x 18W RMS 10 THD Sintonizador Frecuencias en USA FM 87 5 107 9 MHz paso de 200 kHz AM 530 1710 kHz paso de 10 kHz Frecuencias en Europa FM 87 5 108 MHz paso de 100 kHz auto 50 kHz manual E AM 531 1602 kHz paso de 9 kHz 9 t D Frecuencias en Tailandia FM 87 5 108 MHz paso de 50 kHz auto 25 kHz manual AM 531 1602 kHz paso de 9 kHz Frecuencias en Sudam rica FM 87 5 107 9 MHz paso de 100 kHz auto 50 kHz manual AM 530 1710 kHz paso de 10 kHz Sensibilidad FM mono 17 dbf Respuesta FM 35 16 000 Hz CD Respuesta 20 20 000 Hz Salida preamplificaci n 4 caneles 2V Sensibilidad de entrada Entrada AUX 2V 6kQ Salvo modificaciones 0 BLAUPUNKT 69 ELEMENTOS DE COMANDO 1 Tecla N para abrir e soltar o painel de comandos Tecla para ligar e desligar o aparelho e para desligar o som do aparelho Regulador do volume Press o breve a tecla BND para seleccionar o banco de mem ria FM e a banda de ondas AM selecc o do modo r dio Press o longa TS para iniciar a func o de memorizac o autom tica de esta es Travelstore 5 Tecla AUDIO para regular os graves os agudos o equil brio a distribuic o do volume entre os canais dianteiro e traseiro fader X
64. dans votre v hicule m me pas dans une cachette Le tableau de commande est fait pour tre convivial Note e Ne laissez jamais tomber le tableau de commande e Nel exposez jamais la lumi re directe du soleil ou d autres sources de chaleur e vitez de toucher directement ses contacts avec la peau Au besoin nettoyez les contacts avec un tissu non pelucheux et un peu d alcool D tacher le tableau de commande Appuyez sur la touche x 1 Le verrou du tableau de commande s ouvre O Tirez pour s parer le tableau de l unit en tenant le c t droit du tableau de commande O BLAUPUNKT Note e L unit ne s teindra peut tre qu apr s quelques secondes selon le r glage OFF TIMER du MENU d crit plus loin e Tous les r glages courants de la radio sont pr serv s e Un CD qui est d j dans l unit reste l n q o Z lt oc LL Rattacher le tableau de commande ll y a diverses fa ons de rattacher le tableau de commande mais la m thode suivante est recommand e Tenez le tableau de commande perpendiculairement l unit Glissez le tableau dans les guides de l unit aux coins gauche et droit inf rieurs jusqu ce qui s enclenche gt Poussez doucement le tableau de commande vers le haut jusqu ce qui clique Note e Quand vous rattachez le tableau prenez soin de ne pas peser sur l aff
65. de servi o Os redactores da Blaupunkt procuram aperfei oar constantemente as instru es de servi o com vista a torn las bem acess veis e compreens veis Se mesmo assim continuar com d vidas acerca do comando do aparelho queira dirigir se a um revendedor especializado ou contacte a linha azul no seu pa s Encontrar o n mero de telefone no verso deste caderno Seguran a na estrada A A seguran a na estrada tem prioridade m xima Manipule o seu auto r dio s quando a situa o do tr nsito o permitir Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de iniciar a viagem Ter que estar em condi es de ouvir a tempo os sinais da pol cia dos bombeiros e das ambul ncias a bordo do seu ve culo Por conseguinte durante a viagem ou a o programa sempre num volume adequado situa o Montagem Se pretender instalar voc mesmo o seu auto r dio leia as instru es de instala o e de liga o no fim destas instru es Acess rios Utilize apenas os acess rios admitidos pela Blaupunkt 72 Controlo remoto RC 12H inclu do possivel um acesso conveniente s fun es mais importantes do auto r dio no volante do autom vel mediante o RC08 ou o RC10 Amplificador Qualquer dos amplificadores da Blaupunkt ou da Velocity pode ser utilizado Carregador de CD E poss vel ligar qualquer os seguintes carregadores de CD da Blaupunkt CDC A 08 IDC A 09 e CDC AOS Leitor
66. default power on volume Press the MENU button 8 gt Keep pressing the V or A button 7 until ON VOLUME appears in the display Set the power on volume using the lt and gt buttons 7 To help you adjusting the volume more easily the audible volume level will increase or decrease accordingly as you make your changes If you select LAST VOL the volume played before the unit was last switched off will be reactivated Note e To protect your hearing the maximum switch on volume under the LAST VOL setting is 38 If the volume was higher before the unit was switched off and LAST VOL has been selected the volume will be set at 38 the next time the radio is switched on When you have finished making your changes press the MENU button 8 twice ADJUSTING THE VOLUME Instantaneous volume reduction mute This feature allows you to instantaneously reduce mute the volume to a level preset by you Briefly press button 2 MUTE appears in the display To restore the volume press button 2 again Setting the mute level You can set the unit s mute volume level Press the MENU button 8 gt Keep pressing the V or A button 7 until MUTE LVL appears in the display Set the mute level using the lt and gt buttons 7 When you have finished making your changes press the MENU button 8 twice Mute while telephoning
67. dor ou leitor multi CD impres cindivel ligar primeiro os aparelhos a terra antes de se conectar as fichas as tomadas Line In ou Line Out EA I EL l O Z TT FRAN AIS ESPANOL PS PORTUGUES Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferreter a de montaje suministrada Elementos de fixac o fornecidos Lo O BLAUPUNKT 3 4 Removal D montage Desmontaje Desmontagem T EL ml O Z T FRANCAIS 7 607 621 ESPANOL Car specific adapter cable which is available at your dealer Cable adaptateur sp cifique au v hicule disponible dans le a commerce o E Adaptador espec fico del veh culo el O cual se puede adquirir en el comercio 8 601 910 003 especializado Cabo de adapta o espec fico do autom vel que pode ser adquirido no 5 com rcio especializado 0 BLAUPUNKT EA J uu A sl 58 71 20 4M cl sel 11M 38 sl 7H ol 4i cM el 1 2 3 4 5 6 7 8 EA Radio Tel mute nc Permanent 12V Aut antenna nc KI 15 Ignition Ground Line Out LR Line Out RR Line Out Ground Line Out LF Line Out RF 7 12V Amplifier Ooo Q BON Speaker out RR Speaker out RR Speaker out RF Speaker out RF Speaker out LF Speaker out LF Speaker out LR Speaker out LR nc nc nc RC 12V Remote Control RC GND Remote Control CDC Data In CDC Data Out Permanent 12V P
68. e Contoured CDs shape CDs are not suitable for playback in this unit We accept no liability for any damage to the CD drive or CD that may occur as a result of the use of unsuitable CDs I o mr o Z TT Switching to CD mode e lfthere is no CD inserted in the drive and the unit is playing Radio or CD Changer AUX mode press the lx button 1 The release panel opens Gently insert CD with the printed side uppermost into the drive until you feel some resistance The CD is drawn into the drive automatically You must not hinder or assist the drive as it draws in the CD Gently close the control panel whilst exerting a little pressure until you feel it clicks into place CD playback begins 13 CD MODE Note The unit will remain off if the ignition is off To turn it on and play the inserted CD press buton 2 once e Ifa CD is already inserted in the drive and the unit is playing Radio or CD Changer AUX mode Keep pressing the SRC button until CD appears in the display Playback begins from the point at which it was last interrupted Selecting tracks Press one of the arrow buttons 7 to select the next or previous track If you press the v or lt button 7 once the current track will be played again from the beginning Fast searching audible To fast search backwards or forwards keep one of the lt gt buttons 7 pressed until fast reversing fast fo
69. ep pressing the v or A button 7 until CLOCK SET appears in the display Press the gt button 7 The time appears in the display The minutes flash on and off and can be adjusted Adjust the minutes using the AV buttons 7 Once you have set the minutes press the lt button 7 The hours start flashing Adjust the hours using the AV buttons 7 When you have finished making your changes press the MENU button 8 twice Selecting 12 24 hour clock mode Press the MENU button 8 gt Keep pressing the A or v button 7 until 12H MODE or 24H MODE appears in the display Press the lt or gt button 7 to switch between the modes O BLAUPUNKT CLOCK TIME When you have finished making your changes press the MENU button 8 I o mr o Z m Displaying the time continuously when the unit is off and the ignition is on CLOCK ON setting in the menu allows you to display the time when the unit is off and the vehicle ignition is on press the MENU button 8 gt Keep pressing the V or A button 7 until CLOCK OFF or CLOCK ON appears in the display Press the lt or gt button 7 to switch between the ON OFF settings When you have finished making your changes press the MENU button 8 Briefly displaying the time when the unit is switched off To briefly display the time when the unit is off press the button 6
70. epois de ter percorrido os textos MP3 cada vez que mudar de faixa ficheiro Para definir as visualiza es prima mais de dois segundos quantas vezes for necess rio a tecla O 6 at aparecer do modo que desejar Definic o dos textos de MP3 a percorrer poss vel configurar a visualizac o para percorrer uma das seguintes opc es cada vez que mudar de faixa ficheiro MP3 Depois dos textos percorridos terem sido mostrados uma vez ser mostrada a visualizac o padr o da maneira anteriormente descrita Est o a disposi o as seguintes op es e Nome do direct rio Nome do ficheiro Nome do artista Nome da can o Nome do disco Nota e Os nomes do artista da can o e do disco fazem parte do tag ID3 vers o 1 e n o ser o mostrados se n o estiverem a disposi o nos ficheiros MP3 Para configurar os textos MP3 a percorrer Prima a tecla MENU 8 Prima quantas vezes por necess rio a tecla A ou v 7 at aparecer escrito MP3 DISP no visor Seleccione a op o que preferir mediante a tecla lt ou gt Prima duas vezes a tecla MENU para completar a regulac o O BLAUPUNKT MODO DO CARREGADOR DE CD Modo do Carregador de CD Observac o e H informac es acerca do manuseio de CDs da colocac o de CDs e do funcionamento do carregador de CD no manual de instru es fornecido juntamente com o Carregador de CD Passar para o modo de Carregador de CD Prima as vezes
71. eproducci n N mero de pista y reloj N mero de CD y n mero de pista N mero de CD y reloj N mero de CD y tiempo de reproducci n gt Pulse el bot n 6 una o varias veces m s de dos segundos hasta que aparezca la visualizaci n deseada Repetici n de pistas individuales o directorios completos REPEAT Si desea repetir la pista actual pulse brevemente el bot n 4 RPT 9 Se mostrar HPT TRCK brevemente en el visor y se iluminar el s mbolo RPT Si desea repetir el CD actual pulse el bot n 4 RPT 9 m s de dos segundos Se mostrar RPT DISC brevemente en el visor y se iluminar el s mbolo RPT Cancelaci n de repetici n Si desea detener la funci n de repetici n para la pista o CD actuales pulse el bot n 4 RPT 9 brevemente y se mostrar RPT OFF en el visor desapareciendo RPT Reproducci n aleatoria MIX Para reproducir todas las pistas del CD actual en orden aleatorio pulse brevemente el bot n 5 MIX 9 Se mostrar MIX CD brevemente en el visor y se iluminar el s mbolo MIX Para reproducir las pistas de todos los CDs introducidos en orden 64 aleatorio pulse el bot n 5 MIX 9 m s de dos segundos Se mostrar MIX ALL brevemente en el visor y se iluminar el s mbolo MIX Parada de MIX Pulse el bot n 5 MIX 9 brevemente y se mostrar MIX OFF brevemente en el visor y desaparecer MIX Exploraci n de todas las pistas de
72. erreurs de montage ou de con nexion et en cas de dommages con s cutifs Si les indications d crites ici ne s ap pliquent au montage que vous vou lez effectuer adressez vous votre revendeur Blaupunkt votre construc teur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un amplificateur ou changeur les masses d appareil doi vent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connec teurs Line IN ou Line Out O BLAUPUNKT CE ZA Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad Desemborne el polo negativo de la bater a Observe las normas de segu ridad dadas por el fabricante del veh culo Al perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna pieza del veh culo La secci n transversal del cable posi tivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 mm No conecte a la radio los conecto res ubicados en el veh culo Los cables adaptadores necesarios para su veh culo los encontrar en el comercio especializado en art culos de la marca BLAUPUNKT Dependiendo del modelo es posible que su veh culo var e un poco con res pecto a la descripci n aqu dada Ten ga en cuenta que no asumimos ningu na responsabilidad por los da os debi dos a un montaje o conexi n incorrec tos ni por los da os resultantes Si las instrucciones aqu dadas no son aptas para el montaje en su vehi
73. ertains disques offrent ce qu on appelle du texte de CD Le texte de CD peut contenir le nom de l artiste de l album et de la pi ce Vous pouvez faire d filer le texte de CD chaque changement de piste L affichage standard d crit dans la section Modification de l affichage revient apr s un seul affichage du texte de CD 0 BLAUPUNKT MODE CD Activer d sactiver le texte de CD Appuyez sur la touche MENU 3 Frappez la touche v ou A 7 jusqu ce que CD TEXT apparaisse sur l afficheur Activez TEXT ON ou d sactivez TEXT OFF la fonction texte de CD en pressant la touche lt ou 7 Quand vous avez fini modifications frappez la touche MENU 8 deux fois VOS L Ejecter un CD Appuyez sur la touche lx 1 Le tableau d montable bascule s ouvre Pesez sur la touche A 11 situ e c t de la fente pour CD O Retirez le CD et fermez le tableau de commande Note e L unit rechargera un CD ject s il n est pas retir dans un d lai de 10 secondes pour le prot ger de dommages accidentels e ll est galement possible d jecter un CD quand l unit est teinte ou quand le CD ne joue pas 37 2 lt o Z lt oc LL MODE MP3 Mode MP3 Cet autoradio est aussi capable de lire les CD R et les CD RW avec des fichiers musicaux MP3 Le MP3 est un protocole mis au point par l Institut Fraunhofer pour comprimer les donn
74. es con vol menes bajos Nota e X BASS se puede ajustar por separado para cada fuente de audio radio CD MP3 cargador de CD y AUX Para el ajuste de X BASS pulse el bot n AUDIO 5 Se muestra BASS en el visor Pulse el bot n gt 7 repetidamente hasta que se muestre XBASS ON o XBASS OFF en el visor Pulse el bot n v o A 7 para elegir entre XBASS ON y XBASS OFF Pulse el bot n AUDIO 5 cuando haya completado el ajuste O BLAUPUNKT ECUALIZADOR Y X BASS Selecci n de efecto de sonido preseleccionado EO Puede seleccionar un efecto de sonido para los siguientes estilos de m sica e ROCK e POP e CLASICA Los ajuste para estos estilos de m sica han sido programados Para seleccionar uno de ellos pulse el bot n AUDIO 5 Se muestra BASS en el visor Pulse el bot n gt 7 repetidamente hasta que aparezca una de las opciones de efectos de sonido en el visor Pulse el bot n v o A 7 para cambiar entre los efectos Si desea desactivar esta funci n gt elija EQ OFF de las opciones disponibles Pulse el bot n AUDIO 5 cuando haya completado el ajuste O lt D 9 uu Nota e El efecto de sonido predefinido seleccionado se aplica a todas las fuentes de audio 67 VISUALIZACION DE NIVEL Ajustes del visor de nivel El visor de nivel le proporciona una pantalla simb lica del volumen y de los ajustes de
75. foi concebi do para ser f cil de usar Observac o e Nunca deixe o painel de comandos cair e Nunca exponha o painel de co mandos luz directa do sol nem a outras fontes de calor e Evite contacto directo da pele com os contactos do painel de comandos Quando for necess rio limpar os contactos passe um pano nao felpudo com um pouco de lcool Soltar o painel de comandos Prima a tecla ln 1 Abre se o mecanismo que prende o painel de comandos Puxe o painel de comandos recto para fora a segurar o lado direito do painel de comandos O BLAUPUNKT Observac o e Pode ser que este aparelho desligue se somente depois de alguns segundos dependendo da regulac o de OFF TIMER no MENU da maneira descrita a seguir e Todas as regulac es correntes do r dio s o guardadas na mem ria e Se houver um CD dentro do aparelho permanecer l Colocar o painel de comandos poss vel prender o painel de comandos de v rias maneira mas recomendamos o seguinte m todo 5 Segure o painel de comandos per pendicularmente ao aparelho Engate o painel de comandos nos encaixes do aparelho situados embaixo do lado esquerdo e do direito at ouvir que se encaixou no lugar gt Empurre delicadamente o painel de comandos para cima at ouvir que se encaixou no lugar Li o m eo E oc G DL Observac o X O e Ao encaixa
76. i o ligada O recurso CLOCK ON do menu pos sibilita visualizar a hora com o aparel ho desligado mas a ignic o ligada prima a tecla MENU 8 D Prima as vezes que for necess rio a tecla v ou A 7 at aparecer CLOCK OFF ou CLOCK ON es crito no visor Prima a tecla lt ou gt 7 para activar ou desactivar esta visualiza o Quando tiver terminado de realizar as mudan as prima a tecla MENU 8 Li op LL eo E oc G Visualizar rapidamente a hora com o aparelho desligado Para visualizar rapidamente a hora mesmo com o aparelho desligado prima a tecla O 6 A hora ser mostrada oito segundos 87 REGULAR A DISTRIBUICAO DO SOM E DO VOLUME Regular a distribuic o do som e do volume poss vel realizar a regulac o do som agudos e graves separadamente para cada fonte r dio CD MP3 Carregador de CD e AUX As regula es da distribui o do som equil brio e fader referem se a todas as fontes sonoras Regular os graves Prima a tecla AUDIO 5 Aparecer BASS no visor Prima a tecla v ou A 7 para regular os graves Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima a tecla AUDIO 5 Regular os agudos Prima a tecla AUDIO 5 Aparecer BASS no visor Prima as vezes que for necess rio a tecla gt 7 at aparecer TREB escrito no visor Prima a tecla v ou A 7 para regular os agudos
77. icheur Si l unit tait en marche quand vous avez enlev le tableau de commande elle se rallumera automatiquement avec les derniers r glages activ s radio CD MP3 ou changeur de CD AUX quand vous le replacerez 29 TABLEAU DE COMMANDE AMOVIBLE Minuterie d arr t Suivant l ouverture du tableau de commande l unit s teindra au bout d un d lai pr tabli de O 30 secondes Appuyez sur la touche MENU 8 Frappez la touche v 7 deux fois pour afficher DFF TIMER R glez l heure l aide des touches lt ou gt 7 Quand vous avez fini vos modifications frappez la touche MENU 3 deux fois Note e Sile OFF TIMER est r gl sur 0 seconde l unit s teindra d s l ouverture du tableau de commande 32 _ _ WT ALLUMER TEINDRE Allumer teindre Il y a diverses fa ons d allumer d teindre l unit Allumer teindre avec l allumage du v hicule Si l unit est bien reli e l allumage du v hicule et qu elle n a pas t teinte avec la touche ON OFF 2 elle s activera ou se d sactivera en m me temps que l allumage Allumer teindre avec le tableau de commande amovible Retirez le tableau de commande L unit s teint Un d lai dans la mise sous tension est pr vu si le r glage OFF TIMER n est pas sur 0 O Rattachez le tableau de commande L unit s allume Les derniers r glages radio CD MP3 changeur de CD ou A
78. ire O Pressez bri vement la touche 5 MIX 9 MIX OFF s affiche momentan ment et MIX s efface Survol de toutes les pistes sur chaque CD SCAN Pour lire momentan ment toutes les pistes de chaque CD ins r en ordre ascendant pressez la touche MENU 8 pendant plus de deux secondes TRK SCAN s affiche bri vement puis le num ro de la piste de CD balay e clignote Interrompre le survol gt Pour arr ter le balayage appuyez bri vement sur la touche MENU 3 La piste actuelle continuera de jouer Note e Vous pouvez r gler la dur e de balayage Pour en savoir davantage reportez vous la section R gler la dur e de balayage du chapitre Mode radio Interruption de la lecture PAUSE Appuyez sur la touche 3 I gt 9 PAUSE s affiche Mettre fin la pause Appuyez sur la touche 3 m gt 9 en mode pause La r coute est continu e O BLAUPUNKT CLOCK Heure Affichage momentan de l heure Pour afficher l heure appuyez bri vement sur la touche O 6 R glage de l heure Pour ajuster l heure appuyez sur la touche MENU Tenez la touche v ou A 7 enfonc e jusqu ce que CLOCK SET apparaisse sur l afficheur Appuyez sur la touche gt 7 L heure s affiche Les minutes clignotent et se pr tent modification O Ajustez les minutes avec les touches Av 7 Une fois les minutes r gl es appuyez sur la touche lt 7 Les he
79. ito no visor gt Regule o nivel de mudo mediante as teclas lt e gt 7 Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima duas vezes a tecla MENU Mudo quando telefonar Se o aparelho estiver ligado a um telem vel o volume do auto r dio ser desligado assim que pegar no telem vel Aparecer PHONE escrito no visor Para tanto necess rio o telem vel estar ligado ao auto r dio da maneira descrita nas instru es de instala o O volume baixar at o n vel de mudo que estiver regulado 76 Bip de confirmac o Para algumas das func es ouve se um bip de confirmac o se mantiver mais de dois minutos a tecla pressionado Por exemplo depois de ter guardado na mem ria uma esta o de r dio ouve se um bip de confirmac o E poss vel activar desactivar este bip Prima a tecla MENU 8 gt Mantenha premido a tecla A ou V at aparecer BEEP escrito no display Use as teclas lt e gt 7 para com utar entre as op es OFF significa bip desactivado ON significa bip activado Prima a tecla MENU 8 O BLAUPUNKT Modo do r dio Ligar o modo do r dio Se estiver a ouvir um CD MP3 o carregador de CD ou no modo AUX prima a tecla BND TS 4 ou prima as vezes que for necess rio a tecla SRC 0 at aparecer FM ou AM MW escrito no visor Regular o r dio Para garantir um funci
80. jusqu ce que l avance ou le retour rapide s amorce 41 MODE CHANGEUR DE CD Modification de l affichage 5 options sont offertes Num ro de piste et dur e de lecture Num ro de piste et horloge Num ros de CD et de piste Num ro de CD et horloge Num ro de CD et dur e de lecture Faites une ou plusieurs pressions de plus de 2 s sur la touche 6 jusqu ce que l affichage voulu apparaisse R p tition de pistes individuelles ou de CD complets REPEAT Si vous voulez que la piste actuelle se r p te pressez bri vement la touche 4 RPT 9 RPT TRCK s affiche bri vement et RPT s allume dans l afficheur Q 000006 Si vous voulez que le CD actuel se r p te pressez la touche 4 RPT 9 plus de deux secondes RPT DISC s affiche bri vement et RPT s allume dans l afficheur Mettre fin la r p tition 5 Pour que la piste actuelle ou le pr sent CD cesse de rejouer appuyez bri vement sur la touche 4 RPT 9 RPT OFF appara t momentan ment sur l afficheur et RPT s efface Lecture al atoire MIX Pour lire toutes les pistes du CD actuel au hasard appuyez bri vement sur la touche 5 MIX 9 MIX CD s affiche un instant et MIX s allume dans l afficheur 42 Pour lire les pistes de tous les CD ins r s au hasard pressez la touche 5 MIX 9 plus de deux secondes MIX ALL s affiche un instant et MIX s allume dans l afficheur Arr ter la lecture al ato
81. l MIX 86 Percorrer todas as faixas de todos os CDs SCAN 86 Pausa na leitura PAUSE 86 RELOGIO Hora 87 Visualiza o r pida da hora 87 Acertar o rel gio 87 Seleccionar rel gio nos modo 12 ou 24 horas 2 87 Visualizar constantemente a hora com o aparelho desligado mas a igni o ligada 87 Visualizar rapidamente a hora com o aparelho desligado 87 Regular a distribui o do som e do volume 88 Regular os graves 88 Regular os agudos 88 Regular a distribuicao do volume direita e esquerda balance 88 Regula o da distribui o do volume entre os canais dianteiro e traseiro fader 88 Igualizador e X BASS 89 X BASS esee rrt bek eroi or Es ere lasUr 89 Seleccionar os efeitos sonoros predefinidos EQ 89 Regular a visualizac o do n vel 90 Fontes sonoras externas 90 Ligar desligar a entrada AUX 90 Dados t cnicos 91 71 lt o Lu e gt a G A INFORMACOES E ACESS RIOS Muito obrigado por ter escolhido um pro duto da Blaupunkt Desejamos lhe muito prazer com o seu aparelho novo Antes de utilizar o aparelho pela pri meira vez queira ler estas instru es
82. l CD introducido pulse el bot n 2 dos veces e Siya se ha introducido un CD y la unidad est funcionando en modo de radio o cargador de CDs AUX gt Mantenga pulsado el bot n SRC hasta que se muestre CD en el visor La reproducci n comienza en el punto en el que se ha interrumpido por ltima vez Selecci n de las pistas gt Pulse uno de los botones con flechas 7 para seleccionar la pista anterior o la siguiente Si pulsa el bot n v o lt 7 una vez se reproducir de nuevo la pista actual desde el inicio B squeda r pida audible Para realizar una busqueda r pida hacia delante o hacia atr s gt mantenga uno de los botones lt gt 7 pulsado hasta que se inicie el avance retroceso r pido Reproducci n aleatoria MIX Pulse el bot n 5 MIX 9 Se mostrar MIX CD brevemente en el visor y se iluminar el s mbolo MIX Se reproducir entonces la siguiente pista seleccionada al azar Parada de MIX Pulse el bot n 5 MIX 2 de nuevo Se mostrar MIX OFF brevemente en el visor y se apagar el s mbolo MIX 58 Exploraci n de las pistas SCAN Puede reproducir brevemente todas las pistas de un CD Pulse el bot n MENU 8 durante m s de dos segundos Se reproducir la pista siguiente durante el tiempo de exploraci n que se haya seleccionado en Ajuste del tiempo de exploraci n Nota e Se puede seleccionar el tiempo de exploraci n Para m
83. l control de audio mientras usted los est seleccionando Cuando no est realizando ning n ajuste la pantalla indicar el nivel de m sica de la radio Puede activar o desactivar la pantalla de nivel de m sica en el men Pulse el bot n MENU 3 Se muestra MENU en el visor Pulse el bot n v o A 7 repetidamente hasta que se muestre PEAK LVL en el visor Pulse el bot n lt 0 gt 7 para cambiar entre PEAK ON y PEAK OFF Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 8 dos veces 68 FUENTES EXTERNAS Fuentes externas de audio En vez de conectar un cargador de CD puede conectar otra fuente de audio equipada con una salida de l nea Puede ser por ejemplo un reproductor de CD port til un reproductor de MiniDisc o de MP3 La entrada AUX debe estar activada en el men Si desea conectar una fuente de audio externa se necesitar un cable adaptador Puede adquirir este cable BP no 7 607 897 093 en su distribuidor Blaupunkt autorizado Encendido apagado de la entrada AUX Pulse el bot n MENU 3 Se muestra MENU en el visor gt Mantenga pulsado el bot n v o A 7 hasta que se muestre AUX OFF o AUX ON en el visor Pulse el bot n lt o 7 para cambiar activar y desactivar AUX Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 3 Nota e Sila entrada AUX est activa
84. lizaci n se mostrar la pantalla est ndar seg n se muestra en Cambio de pantalla O BLAUPUNKT MODO CD Activaci n desactivaci n de CD text Pulse el bot n MENU 3 Pulse el bot n v o A 7 repetidamente hasta que se muestre CD TEXT en el visor Active TEXT ON o desactive TEXT OFF la funci n CD text pulsando el bot n gt o lt Q Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 3 dos veces O a o 9 uu Expulsi n de un CD Pulse el bot n IS 1 Se abre el panel Pulse el bot n A 11 situado junto a la ranura de inserci n de CD Retire el CD y cierre el panel de control Nota e Una CD expulsado se vuelve a cargar en la unidad si no se retira en un tiempo de 10 segundos para protegerlo de da os accidentales e Tambi n puede expulsar un CD con el equipo apagado o cuando no se est reproduciendo un CD 99 MODO MP3 Modo MP3 Tambi n puede utilizar este equipo para la reproducci n de discos CD R y CD RW y archivos de m sica MP3 El MP3 es un proceso desarrollado por el Instituto Fraunhofer para la compresi n de datos de audio en CD La compresi n permite la reducci n de los datos aproximadamente al 1096 de su tama o original sin una p rdida perceptible de la calidad a una velocidad de 128 kbit s Si se usa una velocidad inferior para convertir los datos de audio del CD a MP3 se pueden crear archi
85. llation and connection instructions that follow these operating instructions Accessories Only use accessories approved by Blaupunkt Remote control RC 12H is included You can conveniently access the most important functions of your car radio from the steering wheel via the optional RCO8 or RC10 Amplifier All Blaupunkt and Velocity amplifiers can be used CD changer You can connect the following Blaupunkt CD changers CDC A08 IDC A 09 and CDC AOS Compact Drive MP3 As an alternative to a CD changer you can connect a Compact Drive MP3 to access MP3 music tracks If you con nect a Compact Drive MP3 you will first need to use a computer to store the MP3 music tracks on the Microdrive hard disk inside the Compact Drive MP3 Then when the Compact Drive MP3 is connected to the car radio you can play the tracks like normal CD music tracks The Compact Drive MP3 is operated in the same way as a CD changer Most of the CD changer functions can also be used with the Compact Drive MP3 International telephone information If you have any questions regarding the operation of your car radio or if you require further information please do not hesitate to call us The information hotline numbers are printed on the last page of these instructions O BLAUPUNKT REMOVABLE CONTROL PANEL Removable control panel Theft protection As a way of protecting your equipment against theft the unit is equipped with
86. lt ou gt 7 Se premir uma vez a tecla lt 7 a faixas ficheiros actual tocar outra vez desde o in cio Busca r pida Para procurar rapidamente para tr s ou para frente gt mantenha uma das teclas lt ou gt 7 pressionada at comecar a voltar para tr s ou avancar rapidamente Tocar em ordem casual MIX Para tocar em ordem casual as faixas ficheiros do direct rio actual 83 lt o m gt eo E cc G DL MODO MP3 prima brevemente a tecla 5 MIX 9 Aparecer MIX DIR rapidamente no visor e o s mbolo MIX se acender Para tocar em ordem casual todas as faixas fich MP3 CD que estiver colocado prima mais de dois segundos a tecla 5 MIX 9 Aparecer MIX CD rapidamente no visor e o s mbolo MIX se acender Parar de tocar em ordem casual Para parar de tocar em ordem casual Prima brevemente a tecla 5 MIX 9 Aparecer MIX OFF rapidamente no visor e o s mbolo MIX se acender Percorrer as faixas ficheiros SCAN poss vel tocar a parte inicial de todas as faixas de um CD c Prima mais de dois segundos a tecla MENU Aparecer escrito SCAN ao lado do n mero da faixa ficheiro a piscar en quanto estiver a percorrer as estac es Observac o e E poss vel definir o tempo de paragem nas estacdes detectadas Para os pormenores desta regulac o consulte a secc o chamada Regular o tempo da paragem n
87. mb m poss vel retirar um CD quando o aparelho estiver desligado ou o CD n o estiver a tocar 81 MODO MP3 Modo MP3 Tamb m poss vel usar este auto r dio para tocar CD Rs e CD RWs contendo ficheiros musicais MP3 MP3 um processo desenvolvido pelo Fraunhofer Institute para comprimir dados sonoros num CD Esta compreens o possibilita reduzir os dados at cerca de 1096 do seu tamanho original sem perdas de qualidade percept veis numa velocidade de bits de 128 kbit seg Se uma velocidade menor for usada para converter dados sonoros de um CD em MP3 ser poss vel criar ficheiros ainda menores mas haver perda de qualidade Preparar um MP3 CD As v rias qualidades de masterizadores de CD software para masterizac o CD e de discos CDs virgens podem causar problemas para a leitura de determinados CDs Se houver problemas com os CDs que masterizar experimente usar outra marca de CDs virgens ou escolher outra cor de discos virgens O formato do CD deve ser ISO 9660 N vel 1 Nivel 2 ou Joliet Os demais formatos n o poder o ser tocados de maneira fi vel E poss vel criar no m ximo 253 direct rios num CD E poss vel o acesso a cada um dos direct rios mediante este aparelho Independentemente da quantidade de direct rios num CD a cabem at 65 535 ficheiros mesmo num nico direct rio Neste aparelho podem ser guardados tantos n veis de aninhamento de direct rios quanto o software de gr
88. n en el orden correcto utilice un software de grabaci n que ponga los archivos en orden alfab tico Si el software no dispone de esta funci n tambi n puede clasificar los archivos manualmente Para ello ponga un n mero por O BLAUPUNKT ejemplo 001 002 etc delante de cada nombre de archivo deben incluirse tambi n los ceros al principio Las pistas MP3 pueden contener informaci n a adida del tipo del nombre del artista de las canciones y de los lbumes etiquetas ID3 Este aparato puede visualizar etiquetas ID3 si est n en la versi n 1 Cuando cree codifique archivos MP3 a partir de archivos de audio utilice velocidades de bits no superiores a 256 kbit sec S lo puede reproducirse archivos MP3 con la extensi n MP3 Nota Para garantizar una reproducci n sin interrupciones e No intente cambiar a MP3 la extensi n de otros archivos que no sean MP3 e intentar reproducirlos Estos archivos MP3 no v lidos no se seleccionar n durante la reproducci n MP3 e Noutilice CDs mixtos con pistas no MP3 y archivos MP3 El aparato s lo seleccionar los archivos MP3 durante la reproducci n e Noutilice CDs mixtos con pistas de audio y archivos MP3 Cuando intente reproducir este tipo de discos s lo podr escuchar las pistas de audio Cambio a Modo MP3 El modo MP3 se activa de la misma forma que el modo CD normal Para m s detalles lea la secci n titulada
89. naming directories and files you should avoid using special characters Use a maximum of 32 characters for file names including the extension MP3 and directory names If you like your files to be in the correct order you should use burner software that places files in alohanumerical order If your software does not provide this feature you can also sort the files manually To do so you should place a O BLAUPUNKT number e g 001 002 etc in front of each file name the leading zeros must also be included MP3 tracks can contain addition infor mation such as the artist song and album names ID3 tags This device can display ID3 tags if they are version 1 When creating encoding MP3 files from audio files you should use bit rates up to a maximum of 256 kbit sec Only MP3 files with the MP3 file extension can be played on this device Note To ensure uninterrupted playback e do not attempt to change the file extension to MP3 of any files other than MP3 files and then attempt to play them These invalid MP3 files will not be selected during MP3 playback e Do not use mixed CDs containing both non MP3 data and MP3 files The unit will only select MP3 files during playback e Do not use mix mode CDs containing both audio tracks and MP3 files While attempting to playback such CDs only audio tracks will be selected Switching to MP3 mode MP3 mode is activated in
90. ndo los botones lt y gt 7 Para ayudarle a realizar el ajuste con mayor facilidad el volumen subir bajar seg n usted realice los cambios Si selecciona LAST VOL se reactivar el volumen utilizado antes de apagar el equipo por ltima vez Nota e Para proteger sus o dos el volumen power on m ximo bajo el ajuste LAST VOL es 38 Si el volumen era m s alto antes de apagar el equipo y se ha seleccionado LAST VOL el volumen se ajustar en 38 la pr xima vez que encienda el equipo Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 8 dos veces O a D 9 UU 53 AJUSTE DEL VOLUMEN Reducci n instant nea del volumen silencio Esta funci n le permite reducir de forma instant nea silencio el volumen a un nivel preseleccionado por usted Pulse brevemente el bot n 2 Se muestra MUTE en el visor Para recuperar el volumen gt pulse el bot n 2 de nuevo Ajuste del nivel de silencio Puede ajustar el volumen de silencio de la unidad Pulse el bot n MENU 8 gt Mantenga pulsado el bot n V o A 7 hasta que se muestre MUTE LVL en el visor Seleccione el nivel de silencio utilizando los botones lt y gt 7 Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 3 dos veces Silencio durante las llamadas telef nicas Si su equipo est conectado a un tel fo
91. nging the display Two options are available e Track number and clock e Track number and playing time Press the O button 6 for longer than two seconds until the required display appears Displaying CD text Some CDs feature so called CD text The CD text may include the name of the performer the album and the track name You can have the CD text displayed as running text at every change of track After the CD text has been displayed once the standard display as described in the Changing the display section will be shown O BLAUPUNKT CD MODE Switching CD text on off Press the MENU button 8 Press the Y or A button 7 repeatedly until CD TEXT appears on the display Switch on TEXT ON or off TEXT OFF the CD text function by pressing the gt or lt button 7 When you have finished making your changes press the MENU button 8 twice I o mr o Z m Ejecting a CD Press the IX button 1 The flip release panel opens Press the 4 button 11 located beside the CD insertion slot gt Remove the CD and close the control panel Notes e An ejected CD will be reloaded into the unit if not removed within 10 seconds to protect it from accidental damage e You may also eject a CD when the unit is off or when CD is not playing 15 MP3 MODE MP3 mode You can also use this car radio for playing CD Rs and CD RWs containing MP3 music files
92. no m vil quedar en silencio cuando conteste al tel fono Se muestra PHONE en el visor Es necesario que el tel fono m vil est conectado al equipo de audio seg n se describe en las instrucciones de instalaci n 54 Pitido de confirmaci n Para algunas funciones podr o r un pitido de confirmaci n si mantiene pulsado un bot n durante m s de dos segundos Por ejemplo tras memorizar una emisora de radio oir un pitido de confirmaci n Este sonido puede activarse o desactivarse Pulse el bot n MENU 3 Mantenga pulsado el bot n A o V hasta que se muestre BEEP en el visor Utilice los botones lt y gt 7 para cambiar entre las dos opciones OFF significa apagado ON significa que el pitido est activado Pulse el bot n MENU 3 O BLAUPUNKT Modo de radio Activaci n del modo de radio Si est escuchando un CD MP3 o est en el modo de cargador de CD o AUX pulse el bot n BND TS 4 o gt mantenga pulsado el bot n SRC hasta que se muestre FM o AM MW en el visor Ajuste del sintonizador Para garantizar un perfecto funcionamiento de la radio el equipo debe estar sintonizado para la regi n en la que se encuentre Puede elegir entre Europa EUROPE Estados Unidos USA Tailandia THAI y Sudam rica S AMERICA El sintonizador se entrega de f brica configurado para la regi n en la que se ha vendido Si encuentra alg n
93. ns it is set to the lower sensitivity setting Set the required sensitivity using the lt or gt buttons 7 When you have finished making your changes press the MENU button 8 Note e Different seek tuning sensitivities can be set separately for FM and AM respectively Tuning into stations manually You can also tune into stations manually Press the lt or gt button 10 Storing stations Storing stations manually Select the required memory level FM1 FM2 or FMT or the AM frequency range amp Tune into the station C Press one of the station buttons 1 6 9 for longer than 2 seconds to store the station to that button Storing stations automatically Travelstore You can automatically store six stations with the strongest reception in the region The stations are stored in the FMT or AM memory depending on the selected frequency range Note e Stations that were previously stored in this memory are deleted in the process O Press and hold the BND TS button 4 until the seek tuning starts The station storing procedure begins FM TSTORE or AM TSTORE appears in the display After the process is completed the station that is stored in location 1 of the respective memory level will be played Listening to preset stations Select the memory level on which the station was stored O Press the preset station button 1 6 9 of the station you want to listen to S
94. nte en el visor y se apagar el s mbolo MIX Exploraci n de las pistas archivos SCAN Puede reproducir brevemente todas las pistas archivos de un CD Pulse el bot n MENU 8 durante m s de dos segundos Se mostrar SCAN junto a los n meros de pista archivo parpadeando durante el proceso de exploraci n Nota e Puede seleccionar el tiempo de exploraci n Para m s detalles acerca del ajuste del tiempo de exploraci n lea la secci n titulada Ajuste del tiempo de exploraci n en el cap tulo Modo de radio Parada de SCAN y continuaci n de la reproducci n Pulse brevemente el bot n MENU Se continuar reproduciendo normalmente la pista archivo explorada Repetici n de pistas archivos individuales o directorios completos REPEAT Para repetir de forma continuada la pista archivo actual 62 pulse brevemente el bot n 4 RPT 9 Se mostrar RPT TRCK brevemente en el visor y se iluminar el s mbolo RPT Para repetir el directorio completo pulse el bot n 4 RPT 9 durante m s de dos segundos Se muestra RPT DIR brevemente en el visor Cancelaci n de repetici n Para detener la reproducci n repetida de la pista o directorio actuales gt pulse brevemente el bot n 4 RPT 9 Se muestra brevemente RPT OFF en el visor y desaparezca el s mbolo RPT Pausa en la reproducci n PAUSE Pulse el bot n 3 It 9 Se muestra PAUSE en el visor
95. o cap tulo Modo de radio Parar de percorrer e continuar a tocar O Prima brevemente a tecla MENU button 8 A faixas ficheiros actual continuar a tocar normalmente 84 Repetir uma nica faixas ficheiros ou direct rios inteiros REPEAT Para tocar repetidamente uma faixas ficheiros prima brevemente a tecla 4 RPT 9 Aparecer RPT TRCK rapidamente no visor e o s mbolo RPT se acender Para tocar repetidamente um direct rio inteiro prima mais de dois segundos a tecla 4 RPT 9 RPT DIR rapidamente no visor Desactivar a repetic o Se desejar parar a fun o de repetir uma faixa ou um direct rio prima brevemente a tecla 4 RPT 9 Aparecer RPT OFF rapidamente no visor e o s mbolo RPT se acender Pausa na leitura PAUSE Prima a tecla 3 i 9 Aparece PAUSE escrito no visor Desactivar uma pausa Prima a tecla 3 11 9 no modo de pausa O aparelho recome ar a tocar Regular o visor Regula o do modo de visualiza o padr o Durante a leitura de faixas ficheiros MP3 poss vel escolher uma das seguintes visualiza es padr o e N mero da faixa ficheiro e tempo a tocar e N mero da faixa ficheiro e hora certa e N mero do direct rio e n mero da faixa ficheiro O BLAUPUNKT MODO MP3 e N mero do direct rio e hora certa e N mero do direct rio e tempo a tocar A visualizac o escolhida ser mostrada d
96. o not connect the vehicles plug connectors to the radio You can obtain the adapter cable re quired for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer Depending on the model your vehi cle may differ from the description provided here We accept no respon sibility for any damages due to incor rect installation or connection or for any consequential damages If the information provided here is not suitable for your specific installation requirements please contact your Blaupunkt dealer your vehicle manu facturer or our telephone hotline When installing an amplifier or changer you must first connect the device earth connections before con necting the plugs for the line in or line out jacks EA CE A Consignes de s curit Respecter les consignes de s curit suivantes pendant la dur e du montage et du branchement D brancher le p le de la batterie Respecter les consignes de s curit du constructeur automobile Veiller n endommager aucune pi ce du v hicule en percant des trous Lasection du c ble et ne doit pas d passer 1 5 mm Ne pas brancher les connecteurs du v hicule sur la radio Les c bles d adaptation n cessaires pour le type de v hicule sont disponi bles aupr s des revendeurs BLAU PUNKT Enfonction du mod le votre v hicu le peut diff rer de cette description Nous d clinerons toute responsabili t en cas de dommages caus s par des
97. omatique de stations Appuyez sur la touche v ou A 7 L autoradio se r gle sur la station sui vante qu il est en mesure de capter R gler la sensibilit de la recherche de stations Vous pouvez configurer la radio pour qu elle s accorde sur les stations r ception nette seulement ou sur les stations r ception faible aussi Appuyez sur la touche MENU 8 Tenez la touche v ou A 7 enfonc e jusqu ce que SENS HI ou SENS LO apparaisse sur l afficheur 33 MODE RADIO SENS HI d signe un syntoniseur tr s sensible SENS LO d crit le r glage basse sensibilit D finissez la sensibilit requise gr ce aux touches lt ou gt 7 Quand vous avez fini vos modifications appuyez sur la touche MENU 8 Note e On peut d finir s par ment des sensibilit s de recherche de stations diff rentes pour la FM et l AM Syntonisation manuelle l accord manuel est possible Appuyez sur la touche lt ou gt 10 galement M moriser des stations M morisation manuelle D Choisissez le niveau de m moire FM1 FM2 ou FMT ou la plage de fr quences AM qui s applique Syntonisez la station voulue O Pressez l une des touches de station 1 6 9 pendant plus de 2 secondes pour associer la station cette touche M morisation automatique Travelstore Vous pouvez automatiquement m moriser les six stations avec la r ception la plus nette de la r
98. onamento perfeito do componente r dio necess rio o aparelho estar regulado para a regi o em que se estiver E possivel escolher entre Europa EUROPE Am rica do Norte USA Tailandia THAI e Am rica do Sul S AMERICA O r dio entregue pela f brica regulado para a regi o em que ser comercializado Se houver problemas na recepc o r dio verifique esta regula o Este manual de instruc es referese regulac o para a USA Prima a tecla MENU Prima as vezes que for necessario a tecla v 7 at aparecer TUNER escrito no visor Prima as vezes que for necessario a tecla lt ou gt 7 at aparecer no visor a regi o que desejar Quando tiver terminado de realizar as mudancas prima duas vezes a tecla MENU O BLAUPUNKT MODO DO R DIO Seleccionar a banda e ou o n vel de mem ria Este aparelho permite lhe captar as emiss es das bandas de frequ ncia FM e AM H tr s n veis de mem ria pre estabelecida para a banda FM e um para a banda de AM Em cada n vel de mem ria podem ser guardadas seis estac es emissoras Seleccionar o n vel da mem ria FM ou a banda de frequ ncia AM Prima as vezes que for necess rio a tecla BND TS 4 para comutar entre os n veis de mem ria FM FM1 FM2 e FMT e a banda de frequ ncia AM Sintonizar as esta es H v rias possibilidades para sintoni zar as esta es emissoras Sintonia autom tica de esta es
99. our changes press the MENU button 8 Note e lfthe AUX input is switched on it can be selected by pressing the SRC button 10 and it is shown as AUX INPUT on the display O BLAUPUNKT SPECIFICATIONS Amplifier E Output power 4x 18W RMS 10 THD Tuner TT Frequency ranges USA FM 87 5 107 9 MHz 200 kHz step AM 530 1710 kHz 10 kHz step Frequency ranges Europe FM 87 5 108 MHz 100 kHz step auto 50 kHz manual AM 531 1602 kHz 9 kHz step Frequency ranges Thailand FM 8 5 108 MHz 50 kHz step auto 25 kHz step manual AM 531 1602 kHz 9 kHz step Frequency ranges South America FM 87 5 107 9 MHz 100 kHz step auto 50 kHz step manual AM 530 1710 kHz 10 kHz step FM mono sensitivity 17 dbf FM frequency response 35 16 000 Hz CD Frequency response 20 20 000 Hz Pre amp out 4 channels 2 V Input sensitivity AUX input 2V 6kQ Subject to changes 0 BLAUPUNKT 25 EL MENTS DE COMMANDE Touche IX pour ouvrir et lib rer le tableau de commande Touche pour allumer fermer l unit et la mettre en sourdine Bouton de r glage du volume Pression courte touche BND pour s lectionner le bloc m moire FM et la gamme d ondes AM mettre la source sur mode radio Pression longue TS pour activer la fonction Travelstore Touche AUDIO pour r gler les graves les aigu
100. pact Drive MP3 Como alternativa al cargador de CD puede conectar un Compact Drive MP3 para escuchar m sica en formato MP3 Si conecta un Compact Drive MP3 en primer lugar deber utilizar un ordenador para guardar las pistas de m sica en MP3 en el disco duro Microdrive en el interior del Compact Drive MP3 Entonces cuando se conecte el Compact Drive MP3 a la radio del veh culo podr escuchar la m sica como las pistas de un CD normal El Compact Drive MP3 se utiliza del mismo modo que un cargador de CD La mayor parte de las funciones del cargador de CD tambi n pueden utilizarse con el Compact Drive MP3 Informaci n telef nica internacional Si desea realizar alguna consulta en relaci n con su aparato de radio o si necesita informaci n adicional no dude en llamarnos Los n meros de informaci n est n impresos en la ltima p gina de estas instrucciones O BLAUPUNKT PANEL DE CONTROL DESMONTABLE Panel de control desmontable Protecci n antirrobo Para proteger su equipo contra el robo se ha equipado con un panel de control desmontable Sin este panel de control el aparato de radio no tiene ning n valor para los ladrones Proteja su equipo contra los robos llev ndose el panel de control con usted cuando abandone el veh culo No deje el panel de control en el veh culo aunque lo oculte El panel de control es de f cil utilizaci n Nota e No deje caer el panel de control e No deje el p
101. problema con la recepci n de radio compruebe este ajuste Estas instrucciones hacen referencia al ajuste USA Pulse el bot n MENU 8 Pulse el bot n v 7 repetidamente hasta que se muestre TUNER en el visor gt Mantenga pulsado el bot n 10r 7 hasta que aparezca la regi n deseada en el visor Cuando haya terminado de realizar los cambios gt pulse el bot n MENU 3 dos veces O BLAUPUNKT MODO DE RADIO Selecci n de la frecuencia memoria Este equipo puede recibir programas emitidos en FM y AM Hay tres niveles de memoria preseleccionados para FM y uno para AM Se pueden memorizar seis emisoras en cada nivel de memoria Selecci n del nivel de memoria FM o de la frecuencia AM respectivamente Mantenga pulsado el bot n BND TS 4 para cambiar entre los niveles de memoria de FM FM1 FM2 y FMT y la frecuencia AM respectivamente O a o 9 uu Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades de sintoni zar emisoras Sintonizaci n autom tica Pulse el bot n v o A 7 La radio sintoniza la primera emisora que tenga suficiente intensidad Ajuste de la sensibilidad para la sintonizaci n de b squeda de emisoras Puede configurar la radio de modo que s lo sintonice emisoras con una recepci n potente o tambi n para sintonizar aquellas con una se al de recepci n d bil Pulse el bot n MENU 3 gt Mantenga pulsado el bot n v o A 7
102. que disfrute de su nuevo equipo Antes de usarlo lea detenidamente el manual de instrucciones Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empe o en crear un manual de instrucciones claro y comprensible No obstante si tiene alguna duda p ngase en contacto con su proveedor o llame a la l nea de atenci n al cliente de su pa s El n mero de tel fono lo encontrar al final de este manual Seguridad durante la conducci n N iLa seguridad vial tiene prioridad absoluta Maneje su equipo de radio nicamente si la situaci n del tr fico lo permite Familiar cese con l y con la forma de utilizaci n antes de comenzar el viaje Aseg rese de poder escuchar la se ales de alarma de la polic a de los bomberos o de los equipos de emergencias Por ello escuche su programa a un volumen moderado cuando est circulando Instalaci n Si Vd mismo desea realizar la instala ci n de su radio lea las instrucciones de instalaci n y conexi n que se en cuentran al final de este manual Accesorios Utilice nicamente accesorios autoriza dos por Blaupunkt o0 Controles en el volante Se incluye RC 12H Puede acceder a las funciones m s importantes de su radio desde el volante a trav s del RC08 o RC10 opcionales Amplificador Se pueden utilizar todos los amplificadores Blaupunkt y Velocity Cargador de CD Se pueden conectar los siguientes cargadores de CD Blaupunkt CDC A 08 IDC A09 y CDC A03 Com
103. que for necessario a tecla SRC 10 at aparecer CHANGER no visor O carregador de CD recomecar a tocar a partir do ponto em que estava a tocar anteriormente Li LE Lu e gt a o A Seleccionar um CD gt Para passar de um CD para o seguinte ou antecedente prima as vezes que for necess rio a tecla A ou V 7 Se uma gaveta de CD do carregador estiver vazia ser ignorada no processo de selec o de CDs Seleccionar faixas gt Para passar para a faixa seguinte ou antecedente prima as vezes que for necess rio uma das teclas gt ou 7 Busca r pida a escutar Para procurar rapidamente uma faixa para tr s ou para frente mantenha uma das teclas lt gt 7 pressionada at comecar a voltar para tr s ou avancar rapidamente 85 MODO DO CARREGADOR DE CD Mudar o visor H 5 op es a disposi o N mero da faixa e tempo de leitura N mero da faixa e hora N mero do CD e n mero da faixa N mero do CD do hora N mero de CD e tempo de leitura Prima mais de dois segundos as vezes que for necess rio a tecla 6 at chegar visualiza o que desejar Repetir uma nica faixa ou um CDs inteiro REPEAT gt Se desejar tocar repetidamente a faixa actual prima rapidamente a tecla 4 RPT 9 Aparecer RPT TRCK rapidamente no visor e o s mbolo RPT se acender no visor Se desejar repetir o CD actual carregue mais de dois segundos a
104. queda r pida audible Cambio del visor Repetici n de pistas individuales o directorios completos REPEAT 64 Reproducci n aleatoria MIX 64 Exploraci n de todas las pistas de todos los discos SCAN 64 Pausa en la reproducci n PAUSE 64 RELOJ Hora 65 Breve visualizaci n de la hora 65 Ajuste de la hora 65 Selecci n de modo de reloj 12 24 horas 65 Visualizaci n continua de la hora con el aparato apagado y el encendido en ON 65 Breve visualizaci n de la hora con el aparato apagado 65 Ajustes de distribuci n de tono y volumen 66 Ajuste de graves 66 Ajuste de agudos 66 Ajuste de la distribuci n de volumen a derecha izquierda balance 66 Ajuste de la distribuci n de volumen delante detr s fader 66 Ecualizador y X BASS 67 ABAD O serials idad 67 Selecci n de efecto de sonido preseleccionado EQ 67 Ajustes del visor de nivel 68 Fuentes externas de audio 68 Encendido apagado de la entrada AUX 68 Datos t cnicos 69 49 O a o 9 uu INDICACIONES Y ACCESORIOS Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt Esperamos
105. r los textos MP3 en desplazamiento Pulse el bot n MENU 8 Pulse el bot n A o v 7 repetidamente hasta que se muestre MP3 DISP en el visor Seleccione la opci n deseada con el bot n lt 0 gt 7 Pulse el bot n MENU 8 dos veces para completar el ajuste O BLAUPUNKT CAMBIO A MODO DE CARGADOR DE CD Cambio a modo de cargador de CD Nota e La informaci n para el manejo de CDs introducci n de CDs y funcionamiento del cargador de CDs se puede encontrar en las instrucciones de utilizaci n que se incluyen con el cargador de CDs Cambio a modo de cargador de CD gt Mantenga pulsado el bot n SRC hasta que se muestre CHANGER en el visor El cargador de CD reiniciara la reproducci n donde se ha detenido la ltima vez O a o 9 UU Selecci n de un CD Pasar subir bajar de un CD a otro pulse el bot n A o V una o varias veces En el proceso de selecci n se saltar n las ranuras vac as en el cargador de CD Selecci n de las pistas Para subir bajar de una pista a otra en el CD actual pulse el bot n gt o lt 7 una vez o varias veces B squeda r pida audible Para la b squeda r pida adelante o atr s mantenga pulsado uno de los botones lt I gt 7 hasta que comience al b squeda r pida adelante atr s 63 CAMBIO A MODO DE CARGADOR DE CD Cambio del visor Se dispone de 5 opciones e N mero de pista y tiempo de r
106. r o painel de comandos preste aten o para n o exercer press o no visor Se o aparelho estiver ligado quando o painel de comandos foi retirado quando o painel for novamente colocado liga se automaticamente de novo da maneira que estava a funcionar por exemplo r dio CD MP3 ou Carregador de CD AUX 73 PAINEL DE COMANDOS EXTRA VEL Timer para desligar Depois de ter aberto o painel de coman dos o aparelho desliga se depois de um prazo preestabelecido entre 0 a 30 segundos Prima a tecla MENU 8 Prima duas vezes a tecla v 7 para visualizar OFF TIMER c Para regular o tempo prima nas tecla lt ou gt 7 Quando tiver terminado as mudancas na regulac o prima duas vezes a tecla MENU Observac o e Se OFF TIMER Timer para desligar estiver regulado em 0 segundos o aparelho desliga se assim que o painel de comandos for aberto 74 LIGAR E DESLIGAR Ligar e desligar H v rias maneiras de ligar e desligar o aparelho Ligar e desligar com a ignic o do autom vel Se o aparelho estiver ligado correctamente no sistema el ctrico do autom vel e n o tiver sido desligado pela tecla ON OFF 2 ser ligado e desligado simultaneamente com a igni o Ligar e desligar pelo painel de comandos extra vel O Retire o painel de comandos O aparelho desliga se Haver uma demora para desligar se se OFF TIMER n o estiver regulado no 0 5 Coloque nov
107. rwarding begins Random play MIX Press button 5 MIX 9 MIX CD appears briefly in the display and the MIX symbol lights up The next randomly selected track will then be played Stopping MIX Press button 5 MIX 9 again MIX OFF appears briefly in the display and the MIX symbol disappears Scanning tracks SCAN You can briefly play all the tracks on a CD Press the MENU button 8 for longer than two seconds The next track will then be played for scantime as set in the Setting the scantime Note e You can set the scantime For fur ther details please read the sec tion entitled Setting the scantime in the Radio mode chapter Stopping SCAN and continuing playback To stop scanning press the MENU button 8 The current track will then continue to be played Repeating tracks REPEAT If you want to repeat a track press button 4 RPT 9 RPT TRCK appears briefly in the display and the RPT symbol lights up The track is repeated until you deactivate RPT Cancelling repeat O f you want to stop the repeat function press button 4 RPT 9 again HPT OFF appears briefly in the display and the RPT symbol disappears Normal playback is then continued O BLAUPUNKT Pausing playback PAUSE Press button 3 11 9 PAUSE appears in the display Cancelling pause Press button 3 11 9 while in pause mode Playback is continued Cha
108. s esp rons que ce nouvel autoradio vous donnera toute satisfaction Prenez soin de lire les pr sentes instructions avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les r dacteurs de Blaupunkt s efforcent constamment de r diger les modes d emploi de la mani re la plus claire et la plus compr hensible possible Si vous avez toutefois des questions concernant l utilisation de l appareil n h sitez pas contacter votre revendeur Blaupunkt ou le service d assistance t l phonique de votre pays Les num ros de t l phone de secours figurent au dos du pr sent livret S curit routi re AN La s curit routi re est imp rative Utilisez uniquement votre autoradio si la situation routi re le permet Familiarisez vous avec l appareil avant de prendre la route Les avertisseurs sonores de la police des sapeurs pompiers et des ambulances doivent toujours tre entendus de loin R glez donc le volume un niveau raisonnable Montage Si vous voulez monter vous m me l autoradio reportez vous aux consi gnes de montage et de branchement la fin du mode d emploi Accessoires Utilisez uniquement les accessoires au toris s par Blaupunkt 28 Remote control La RC 12H est incluse Vous pouvez commod ment acc der aux plus importantes fonctions de votre autoradio depuis le volant gr ce aux t l commandes RC08 ou RC10 optionnelles Amplificateur Tous les amplificateurs Blaupunkt et Velocity peuvent ser
109. s la balance et l quilibreur X Bass et les r glages sonores pr tablis EQ 6 Pression courte touche pour afficher l heure Pression longue pour modifier la priorit d affichage Pav de touches fl che Pression courte touche MENU pour ouvrir le menu des r glages de base Pression longue SCAN pour activer la fonction survol Touches 1 6 Touche SRC pour s lectionner les sources CD MP3 radio et changeur de CD AUX 41 Touche Eject A qui n est visible qu apr s avoir ouvert le tableau de commande EX de Que SE 26 e BLAUPUNKT S curit routi re eese 28 a A ETT m 28 ACCESSOIFES ee 28 R pertoire t l phonique international 28 Tableau de commande amovible 29 Protection antivol ese 29 D tacher le tableau de commande 29 Rattacher le tableau de commande 29 Minuterie d arr t 30 Allumer teindre 30 R gler le volume 31 R gler le volume de d marrage 31 Baisse instantan e du volume sourdine 32 Sourdine en cours d appel t l phonique 32 Bip de confirmation 32 Mode radio iia 33 Mise en marche de la radio 33 R gler le syntoniseur 33 Choisir la plage de fr quences la M MOIFE sse eee eee eee 33 Choisir une station sse eee 33 M moriser des stations
110. s du CD de MP3 ins r au hasard 39 n lt o Z lt oc LL MODE MP3 Tenez la touche 5 MIX 9 enfonc e plus de deux secondes MIX CD s affiche et le symbole MIX s allume Mettre fin la lecture al atoire Pour d sactiver MIX appuyez bri vement sur la touche 5 MIX 9 MIX OFF s affiche bri vement et que le symbole MIX disparaisse Survol de pistes de fichiers SCAN Il est possible de faire jouer bri vement toutes les pistes du CD Tenez la touche MENU enfonc e plus de deux secondes SCAN s affiche c t des num ros de pistes de fichiers clignotants pendant le survol Note e Vous pouvez r gler la dur e de balayage Pour en savoir davantage ce sujet reportez vous la section H gler la dur e de balayage du chapitre Mode radio Interrompre le survol et poursuivre la lecture Appuyez bri vement sur la touche MENU 3 La piste en cours de balayage continuera alors de jouer normalement R p tition de pistes de fichiers individuelles ou de r pertoires complets REPEAT Pour que la piste fichier actuelle se r p te appuyez bri vement sur la touche 4 RPT 9 40 RPT TRCK s affiche et le symbole HPT s allume Pour que tout le r pertoire se r p te tenez la touche 4 RPT 9 enfonc e plus de deux secondes HPT DIR apparaisse bri vement sur l afficheur Mettre fin la r p tition Pour que la pis
111. s les sources audio 45 AFFICHAGE DE NIVEAU SONORE Configurer l affichage de niveau sonore L affichage de niveau sonore fournit momentan ment une repr sentation symbolique du volume et des r glages audio pendant que vous les ajustez Quand vous n effectuez aucun r glage l affichage de niveau sonore indique le niveau de la musique de l autoradio Vous pouvez activer ou d sactiver l affichage de niveau sonore depuis le menu Appuyez sur la touche MENU 8 MENU s affiche Frappez la touche v ou A 7 jusqu ce que PEAK LVL appa raisse sur l afficheur Appuyez sur la touche lt ou gt 7 pour choisir entre PEAK ON et PEAK OFF Quand vous avez fini vos modifications frappez la touche MENU 8 deux fois 46 SOURCES EXTERNES Sources audio externes Au lieu de raccorder un changeur de CD vous pouvez brancher une autre source audio munie d une sortie de ligne par exemple un lecteur CD portable un lecteur MiniDisc ou un lecteur MP3 L entr e AUX doit tre activ e dans le menu Pour connecter une source audio externe vous aurez besoin d un c ble adapteur r f BP 7 607 897 093 que vous pouvez acheter aupr s de votre revendeur Blaupunkt autoris Allumer teindre l entr e AUX Appuyez sur la touche MENU 8 MENU s affiche Tenez la touche v ou A 7 enfonc e jusqu ce que AUX OFF ou AUX ON apparaisse sur l afficheur Appuyez
112. sur la touche lt ou gt 7 pour allumer teindre AUX Quand vous avez fini vos modifications appuyez sur la touche MENU 8 Note e SI entree AUX est activ e on peut la s lectionner en pressant la touche SRC 10 elle est indiqu e par AUX INPUT sur l afficheur O BLAUPUNKT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Amplificateur o Puissance de sortie 4 x 18W RMS O 10 THD S Tuner E Plages de fr quences USA FM 87 5 107 9 MHz palier de 200 kHz AM 530 1710 kHz palier de 10 kHz Plages de fr quences Europe FM 87 5 108 MHz palier automatique de 100 kHz manuel de 50 kHz AM 531 1602 kHz palier de 9 kHz Plages de fr quences Tha lande FM 87 5 108 MHz palier automatique de 50 kHz palier manuel de 25 kHz AM 531 1602 kHz palier de 9 kHz Plages de fr quences Am rique du Sud FM 87 5 107 9 MHz palier automatique de 100 kHz palier manuel de 50 kHz AM 530 1710 kHz palier de 10 kHz Sensibilit mono FM 17 dbf Bande passante FM 35 16 000 Hz CD Bande passante 20 20 000 Hz Sortie pr ampli 4 canaux 2 V Sensibilit d entr e Entr e AUX 2V 6kQ Sous r serve de modifications BLAUPUNKT a ELEMENTOS DE MANDO 1 X bot n para abrir y soltar el panel de control Bot n para encender y apagar el equipo para dejarlo en silencio Regulador del volumen Pulsaci n breve Bot n BND para seleccionar el banco de
113. symbol disappears Scanning tracks files SCAN You can briefly play all the tracks files on the CD Press the MENU button 8 for longer than 2 seconds SCAN appears alongside the blinking track file numbers during the scanning process Note e You can set the scanning time scantime For further details on setting the scantime please read the Setting the scantime section in the Hadio mode chapter Stopping SCAN and continuing playback Briefly press the MENU button 8 The currently scanned track file will then continue to be played normally Repeating individual track file or whole directories REPEAT To play the current track file repeatedly briefly press button 4 RPT 9 18 RPT TRCK appears briefly in the display and RPT lights up To repeat the whole directory press button 4 RPT 9 longer than 2 seconds HPT DIR appears briefly in the display Cancelling REPEAT To stop the current track or current directory from being repeated briefly press button 4 RPT 9 HPT OFF appears briefly in the display and the RPT symbol disappears Pausing playback PAUSE Press button 3 1 9 PAUSE appears in the display Cancelling pause Press button 3 1 9 while in pause mode Playback is resumed Setting the display Setting the standard display mode While playing MP3 tracks files you can choose to display one of the following standard display modes
114. te Travelstore poss vel guardar na mem ria auto maticamente as seis esta es com a recep o mais forte da regi o As es ta es ser o guardadas na memoria FMT ou AM dependendo da banda de frequ ncia seleccionada 78 Observac o e As esta es guardadas anteriormente neste n vel da mem ria ser o apagadas Prima a tecla BND TS 4 e mantenha a pressionada at o r dio comecar a percorr la Comecar o processo de guardar estacdes na mem ria FM TSTORE ou AM TSTORE aparece escrito no visor Depois que este processo tiver terminado tocar a estac o que estiver guardada na posic o 1 do n vel de mem ria Ouvir esta es guardadas na memoria Seleccione o nivel de mem ria em que a estac o foi guardada gt Prima a tecla em que a esta o que desejar ouvir estiver guardada na mem ria 1 6 9 Percorrer as esta es captadas SCAN poss vel ouvir brevemente a todas as esta es que for poss vel captar se estiver activada a fun o para percor r las Scan E poss vel percorrer o tempo que se p ra em cada esta o entre 5 e 30 segundos no menu Come ar a percorrer Mantenha a tecla MENU pressionada at come ar o processo de percorrer Aparece rapidamente SCAN escrito no visor seguido pela frequ ncia actual intermitente O BLAUPUNKT MODO DO RADIO Parar de percorrer e continuar a escutar uma esta o Prima a tecla MENU
115. te fichier actuelle ou le r pertoire courant cesse de rejouer appuyez bri vement sur la touche 4 RPT 9 RPT OFF s affiche bri vement et que le symbole RPT disparaisse Interruption de la lecture PAUSE Appuyez sur la touche 3 I gt 9 PAUSE s affiche Mettre fin la pause Appuyez sur la touche 3 m gt 9 en mode pause La lecture reprend Configurer l affichage Configurer le mode d affichage standard Pendant la lecture de pistes de fichiers MP3 vous pouvez choisir l un des modes d affichage standard suivants e Num ro de piste de fichier et dur e de lecture e Num ro de piste de fichier et horloge e Num ro de r pertoire et num ro de piste de fichier e Num ro de r pertoire et horloge e Num ro de r pertoire et dur e de lecture O BLAUPUNKT MODE MP3 L affichage choisi deviendra visible apr s le d filement des textes de MP3 a chaque changement de piste de fichier Pour d finir les affichages faites des pressions de plus de 2 s sur la touche 6 jusqu ce que le mode voulu apparaisse R gler les textes d filants de MP3 Vous pouvez configurer l affichage pour faire d filer l une des options suivantes chaque changement de piste de fichier MP3 Apr s un seul affichage des textes d filants l affichage standard d crit plus haut revient Les options offertes sont les suivantes e Nom du r pertoire e Nom du fichier e Nom de l artiste
116. tecla 4 RPT 9 Aparecer RPT DISC rapidamente no visor e o s mbolo RPT se acender no visor Desactivar a repeti o Se desejar parar de repetir a faixa actual ou o CD actual prima rapidamente a tecla 4 RPT 9 aparecer RPT OFF rapidamente e o s mbolo RPT desaparecer Tocar em ordem casual MIX Para tocar todas as faixas do CD actual em ordem casual prima rapidamente a tecla 5 MIX 9 Aparecer MIX CD rapidamente e o s mbolo MIX se acender no visor gt Para tocar todas as faixas de todos CDs em ordem casual prima mais de dois segundos a tecla 5 MIX 9 86 0 6666 Aparecer MIX ALL rapidamente e o s mbolo MIX se acender no visor Parar de tocar em ordem casual c Prima rapidamente a tecla 5 MIX 9 at aparecer MIX OFF rapida mente no visor e o MIX apagar se Percorrer todas as faixas de todos os CDs SCAN Para tocar rapidamente o in cio de todas as faixas de todos os CDs colocados em ordem crescente prima mais de dois segundos a tecla MENU TRK SCAN aparecer rapidamente a piscar seguido do n mero do CD cujos in cios de faixas estiverem a ser toca das Parar de percorrer gt Para parar de percorrer prima rapi damente a tecla MENU 3 A faixa actual continuar a tocar Observac o e E poss vel estabelecer quando tempo do in cio da faixa ser tocado Para maiores pormenores consulte a sec
117. the same way as normal CD mode For further details please read the Switching to CD mode section in the CD mode chapter O BLAUPUNKT MP3 MODE Selecting a directory To move up or down to another directory press the V or A button 7 once or several times I o mr o Z m Note e Any directories not containing MP3 files will be skipped automatically The total number of directories will be readjusted by the unit and may not be the same as the number of directories you have created Selecting tracks files To move up or down to another track file in the current directory press the lt or gt button 7 once or several times If you press the lt button 7 once the current track file will be played again from the beginning Fast searching To fast search backwards or forwards keep one of the lt or gt button 7 pressed until fast searching backwards forwards begins Random track file play MIX To play the tracks files in the current di rectory in random order briefly press button 5 MIX 9 MIX DIR appears in the display and the MIX symbol lights up 17 MP3 MODE To play allthe tracks files on the inserted MP3 CD in random order press button 5 MIX 9 longer than 2 seconds MIX CD appears in the display and the MIX symbol lights up Cancelling MIX To cancel MIX briefly press button 5 MIX 9 MIX OFF appears in the display and the MIX
118. tonizador Selecci n de la frecuencia memoria Sintonizar emisoras Memorizaci n de las emisoras Memorizaci n autom tica Travelstore Escuchar emisoras presintonizadas Exploraci n de emisoras con posibilidad de recepci n SCAN Ajustes del visor Modo CD sn Cambio a Modo CD Selecci n de las pistas B squeda r pida audible Reproducci n aleatoria MIX Exploraci n de las pistas SCAN Repetici n de pistas REPEAT Pausa en la reproducci n PAUSE Cambio del visor Visualizaci n de CD text Expulsi n de un CD Modo MPS un Preparaci n de MP3 CD Cambio a Modo MP3 Selecci n de un directorio Selecci n de pistas archivos B squeda r pida O BLAUPUNKT CONTENIDOS Reproducci n pistas archivos aleatoria MIX 61 Exploraci n de las pistas archivos e me C sue 62 Repetici n de pistas archivos individuales o directorios completos REPEAT 62 Pausa en la reproducci n PAUSE 62 Ajustes del visor sg 62 Cambio a modo de cargador de CD 63 Cambio a modo de cargador de CD 63 Selecci n de un CD Selecci n de las pistas B s
119. tting This set of instructions refers to the USA setting Press the MENU button 8 Press the v button 7 repeatedly until TUNER appears on the display gt Keep pressing the lt or gt button 7 until the desired region appears in the display When you have finished making your changes press the MENU button 8 twice O BLAUPUNKT RADIO MODE Selecting the frequency range memory This unit can receive programmes broadcast over the FM and AM frequency ranges There are three preset memory levels for the FM range and one for the AM range Six stations can be stored on each memory level I o mr o Z m Selecting the FM memory level or the AM frequency range respectively O Keep pressing the BND TS button 4 to switch between the FM memory levels FM1 FM2 and FMT and the AM frequency range respectively Tuning into a station There are various ways of tuning into a station Automatic seek tuning Press the v or A button 7 The unit tunes into the next receivable station Setting the sensitivity for station seek tuning You can configure the radio to only tune into stations with a strong reception or to also tune into those with a weak reception Press the MENU button 8 gt Keep pressing the v or A button 7 until SENS HI or SENS LO appears in the display 11 RADIO MODE SENS HI means that the tuner is highly sensitive SENS LO mea
120. urante m s de dos segundo La unidad se apaga Nota e Sienciende la unidad con el encendido del veh culo en OFF este equipo se apagar autom ticamente despu s de una hora para evitar que se agote la bater a del veh culo O BLAUPUNKT ENCENDIDO APAGADO Encendido al introducir un CD Si el equipo est apagado y no hay un CD introducido en la unidad gt pulse el bot n 1 Se abre el panel Introduzca con suavidad el CD con el lado impreso hacia arriba hasta que sienta alguna resistencia El CD se introducir autom ticamente en la unidad No presione ni ayude mientras se est introduciendo el CD Cierre suavemente el panel de control mientras ejerce una ligera presi n hasta que note un clic La unidad se enciende Comienza la reproducci n del CD Nota e Elaparato permanecer apagado si el encendido est en OFF Para encenderlo pulse el bot n 2 O BLAUPUNKT AJUSTE DEL VOLUMEN Ajuste del volumen El volumen se puede ajustar en pasos de O mute a 66 m ximo gt Para aumentar el volumen gire el control del volumen 3 hacia la derecha Para bajar el volumen gire el control del volumen 3 hacia la izquierda Ajuste del volumen power on Puede ajustar el volumen power on por defecto en la unidad Pulse el bot n MENU 8 gt Mantenga pulsado el bot n v o A hasta que se muestre ON VOLUME en el visor Ajuste el volumen power on utiliza
121. urer la marche parfaite de l l ment radio l unit doit tre configur e pour votre lieu g ographique Vous pouvez choisir entre Europe EUROPE Am rique USA Tha lande THAI et Am rique du Sud S AMERICA Le syntoniseur a t r gl en usine pour la r gion o l unit a t vendue Si la r ception radio laisse d sirer v rifiez ce param tre Les pr sentes consignes se rapportent au r glage USA Appuyez sur la touche MENU 8 Frappez la touche v 7 jusqu ce que TUNER apparaisse sur afficheur Tenez la touche lt ou gt 7 enfonc e jusqu ce que la r gion voulue apparaisse sur l afficheur Quand vous avez fini vos modifications frappez la touche MENU 8 deux fois O BLAUPUNKT MODE RADIO Choisir la plage de fr quences la m moire Cette unit peut capter des missions de radio sur les plages de fr quences FM et AM Il y a trois niveaux de m moire pr tablis pour la gamme FM et un pour la gamme AM Six stations peuvent tre m moris es chaque niveau 2 q o Z lt oc LL Choisir le niveau de m moire FM ou la plage de fr quences AM selon le cas Tenez la touche BND TS 4 enfonc e pour commuter entre les niveaux de m moire FM FM FM2 et FMT et les plages de fr quences AM selon ce qui s applique Choisir une station Plusieurs possibilit s vous sont offertes pour vous mettre l coute d une station Recherche aut
122. ures se mettent clignoter Ajustez les heures avec les touches Av 7 Quand vous avez fini vos modifications Frappez la touche MENU 8 deux fois S lection du mode 12 24 heures Appuyez sur la touche MENU 8 Tenez la touche A ou v 7 enfonc e jusqu ce que 12H MODE ou 24H MODE apparaisse sur l afficheur Appuyez sur la touche lt ou gt 7 pour commuter entre les modes Quand vous avez fini vos modifications appuyez sur la touche MENU 8 O BLAUPUNKT wu CLOCK HEURE Affichage permanent de l heure quand l unit est teinte et que le contact est mis Le r glage CLOCK ON du menu vous permet d afficher l heure quand l appareil mais pas le contact est en arr t appuyez sur la touche MENU 8 Tenez la touche v ou A 7 enfonc e jusqu ce que CLOCK OFF ou CLOCK ON apparaisse sur l afficheur 2 lt o Z lt oc LL Appuyez sur la touche lt ou gt 7 pour commuter entre les r glages ON OFF Quand vous avez fini vos modifications appuyez sur la touche MENU 8 Affichage momentan de l heure quand l unit est teinte Pour afficher bri vement l heure quand l appareil est en arr t appuyez sur la touche Q 6 L heure s affiche huit secondes 43 TONALIT ET R PARTITION DU VOLUME Tonalit et r partition du volume Les r glages de tonalit graves et aigus de chaque source s ajustent s par ment radio
123. utton 7 until FADER appears in the display Press the V or A button 7 to adjust the fader front back When you have finished making your changes press the AUDIO button 5 O BLAUPUNKT Equalizer and X BASS X BASS X Bass means increased bass at low volumes Note e X BASS can be adjusted separately for each audio source radio CD MP3 CD changer and AUX To set the X BASS press the AUDIO 5 button BASS appears on the display Press the gt button 7 repeatedly until XBASS ON or XBASS OFF appears on the display Press the v or A button 7 to choose between XBASS ON and XBASS OFF Press the AUDIO 5 button once you have completed the setting BLAUPUNKT EQUALIZER AND X BASS Selecting preset sound effect EQ You can select preset sound effect for the following styles of music e ROCK e POP e CLASSIC The settings for these music styles have already been programmed To select one of the sound presets press the AUDIO 5 button BASS appears on the display Press the gt button 7 repeatedly until one of sound effect options appears on the display Press the Y or A button 7 to choose between the presets If you want to deactivate the sound preset choose EQ OFF from the available options Press the AUDIO 5 button once you have completed the setting Note e The selected preset sound effect is
124. vir Changeur de CD Vous pouvez raccorder les changeurs de CD Blaupunkt suivants CDC A 08 IDC A 09 et CDC A03 Lecteur compact MP3 Plut t qu un changeur de CD vous pouvez brancher un lecteur compact MP3 pour couter des pistes musicales MP3 En premier lieu il vous faudra alors utiliser un ordinateur pour stocker les pistes musicales MP3 sur le disque dur Microdrive l int rieur du lecteur compact MP3 Une fois le lecteur compact MP3 connect l autoradio vous pouvez lire les MP3 comme des pistes de CD ordinaires Le lecteur compact MP3 se commande de la m me facon qu un changeur de CD La plupart des fonctions de changeur de CD s emploient aussi avec le lecteur compact MP3 R pertoire t l phonique international Si vous avez des questions quelconques sur le fonctionnement de votre autoradio ou Si vous avez besoin de renseignements suppl mentaires n h sitez surtout pas nous appeler Les num ros d assistance t l phonique figurent la derni re page du pr sent mode d emploi O BLAUPUNKT TABLEAU DE COMMANDE AMOVIBLE Tableau de commande amovible Protection antivol Afin de prot ger votre quipement contre le vol l unit est munie d un tableau de commande d tachable d montable Sans ce tableau de commande l autoradio ne vaut rien aux yeux d un voleur Pr venez les vols en prenant le tableau de commande avec vous chaque fois que vous quittez votre v hicule Ne le laissez pas
125. vos m s pequefios pero se producir una p rdida de calidad Preparaci n de MP3 CD Las diferentes combinaciones de grabadoras de CD software de grabaci n de CD y discos v rgenes puede causar problemas relacionados con la capacidad para reproducir ciertos discos compactos Si se produce alg n problema con los CD grabados por usted mismo int ntelo con otra marca o elija discos de otro color El formato de CD debe ser ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet Otros formatos no se pueden reproducir de forma fiable Puede crear un m ximo de 253 directorios en un CD Se puede acceder a cada uno de estos directorios utilizando este aparato Sin importar el n mero de directorios de un CD se pueden almacenar 65535 archivos incluso en un solo directorio Este aparato soporta tantos niveles de directorios como le permita su software de escritura aunque el nivel m ximo est ndar es de 8 en ISO9660 60 Directorios Pistas archivos Se puede nombrar cada directorio utilizando un PC El nombre del directorio se puede visualizar en el visor del aparato Nombre los directorios y las pistas con el software de su grabadora de CD En las instrucciones del software encontrar detalles para este proceso Nota e Al nombrar los directorios y las pistas no utilice caracteres especiales Utilice un m ximo de 32 caracteres para cada nombre de pista incluida la extensi n MP3 o directorio Si desea que los archivos est

Blaupunkt MP34 Car Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents