Bionaire BCH9208 Electric Heater User Manual
Contents
1. Afin de r duire les risques de secousses lectriques utiliser seulement un cordon de rallonge con u pour l ext rieur et portant une des mentions suivantes SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A ou SJTOW A UN DISJONCTEUR DIFFERENTIEL devrait tre install sur les prises ou les circuits utilis s pour alimenter les outils de jardinage Il existe des prises pourvues de disjoncteurs diff rentiels int gr s qui peuvent servir cet effet DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir ing r des drogues ou de l alcool VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant d utiliser de nouveau l outil bien v rifier un protecteur endommag ou toute autre pi ce d fectueuse afin de d terminer si elle fonctionnera de fa on appropri e et si elle remplira la fonction pr vue V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris sauf si le pr sent guide fait mention d un avis contraire R PARATION ET ENTRETIEN Les r parations l entretien et les r glages non d crits dans le pr sent guide devraient tre confi s au personnel d un centre de service Black amp Decker ou d un atelier d entretien autori2. micos la herramienta deber limpiarse inmediatamente despu s Limpie todas las partes expuestas con un trapo h medo Cuando limpie NO sumerja la herramienta en agua ni la roc e con una manguera MANTENIMIENTO Utilice nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta No permita nunca que lleguen l quidos al interior de la herramienta ni sumerja ninguna parte en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas Inspecciones y limpie a conciencia su orilladora al principio de cada temporada de orillado para obtener mayor durabilidad y mejor rendimiento Accesorios Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta est n a su disposici n con el distribuidor o centro de servicio de su localidad Si necesita ayuda en relaci n con los accesorios llame por favor 55 5326 7100 ZA ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso Informaci n de servicio Black 8 Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compa a y franquiciados a trav s de toda Norteam rica Todos los centros de servicio Black amp Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio
3. n motivo modifique la clavija del aparato o de la extensi n en ninguna manera ESTA HERRAMIENTA PUEDE SER PELIGROSA Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de este manual y de la unidad Restrinja el uso de esta Hi atl a personas que lan comprendan y sigan las advertencias e instrucciones contenidas en este manual en la unidad Evite AMBIENTES PELIGROSOS No utilice aparatos el ctricos en lugares inundados o mojados No utilice aparatos el ctricos bajo la lluvia _ CONSERVE APARTADOS A LOS NI OS Todas las dem s personas y las mascotas deber n permanecer a distancia de la zona de trabajo GUARDE BAJO TECHO LOS APARATOS QUE NO EMPLEE Los aparatos el ctricos deben guardarse bajo techo en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os NO FUERCE EL APARATO Este har su trabajo mejor y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise UTILICE EL APARATO CORRECTO No utilice el aparato para ning n trabajo que no sea para el que se dise VISTASE DE MANERA ADECUADA No vista prendas flojas ni art culos de joyer a Pueden quedar atrapados en las piezas m viles Se recomienda el uso guantes de goma pantalones largos y calzado grueso antiderrapante para trabajar a la intemperie No utilice sandalias ni ande descalzo C brase el cabello si lo tiene largo UTILICE ANTEOJOS Y DEMAS EQUIPO DE SEGUR
4. A GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCI protection should be provided on the circuits or outlets to be used for the gardening appliance Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate appliance when you are tired ill or under the influence of any drugs or alcohol CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the appliance a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be pele repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual REPAIRS AND SERVICE Repairs maintenance and any adjustments not specified in this manual should be performed by Black amp Decker authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS The use of any accessory or attachment not recommended for use with this appliance could be hazardous Note Refer to the accessory section of this manual for further details A ADDITIONAL WARNINGS FOR EDGERS 1 Keep guard in place 2 Keep blade area clean DANGE
5. Ne pas ranger l outil sur des fertilisants ou des produits chimiques ni pr s de ceux ci au risque de causer la corrosion rapide de l outil Pr vention de la corrosion Des fertilisants et autres produits chimiques de jardinage renferment des agents qui peuvent grandement acc l rer la corrosion des m taux Lorsqu on taille la bordure l o on a utilis des fertilisants ou d autres produits chimiques il faut nettoyer l outil comme suit imm diatement apr s s en tre servi Nettoyer toutes les pi ces d couvert l aide d un chiffon humide On peut lubrifier les pi ces m talliques seulement l aide d huile de p trole l ger Lors du nettoyage NE PAS immerger l outil ni l arroser l aide d un boyau ENTRETIEN Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger ce dernier IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration les rajustements e la mise au point qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris n utilisant que de pi ces de rechange identiques Inspecter et bien nettoyer l outil au d but de chaque saison de coupe afin d en prolonger la dur e et d en optimiser le rendement Accessoires On peut se procurer les accessoires recommand s pour l outil chez les d taillants ou au centre de service de la r gion Pour trouver un accessoire composer le num
6. a herramientas m s eficiente y confiable Siempre que necesite consejo t cnico reparaciones o partes de repuesto genuinas comun quese con el centro Black amp Decker m s cercano a usted Para encontrar su centro de servicio local consulte la secci n amarilla bajo Herramientas el ctricas o llame al 55 5326 7100 Garant a completa para uso dom stico por dos a os Black amp Decker US gorontiza este producto por dos a os completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos El producto defectuoso ser reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras La primera que resulta nicamente en cambios es regresar el producto al vendedor al que se compr en la suposici n que es un distribuidor participante Las devoluciones deber n haces dentro del tiempo estipulado por la politica de cambios del distribuidor usualmente de 30 a 90 dias despu s de la venta Se puede requerir prueba de compra Por favor verifique con el vendedor las pol ticas espec ficas de devoluci n relacionadas a las devoluciones en tiempo epi al estipulado para cambios a segunda opci n es llevar o enviar el producto con porte pagado a los centros de servicio Black amp Decker propios o autorizados para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opci n Se puede requerir prueba de compra Los centros de servicio Black amp Decker propios y autorizados est n enlistados bajo Herramientas
7. el ctricas en la secci n amarilla del directorio telef nico Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted pudiera tener otros derechos que var en de estado a estado Si tiene cualquier pregunta comun quese con el gerente del centro de servicio Black amp Decker m s cercano a usted Este producto no est dise ado para uso comercial Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS en la secci n amarilla IMPORTADOR BLACK 8 DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F 55 5326 7100
8. indicator on the wheel bracket and the marking on the front housing Note Recommend 1 depth for edging 5 Tighten Knob firmly Tip Thick overgrowth may drag on the guard Reduce cut depth to minimum to help reduce this effect Pull Up Edge Guide Figure 6 7 The edge guide is useful for cutting a straight path along sidewalks For landscaping or trenching in the yard the edge guide can interfere with moving the edger through hard soil or sod The edge guide can be adjusted so that the tool will also perform TRENCHING and LANDSCAPING operations To Change Position Of The Edge Guide 1 Wait for blade to come to complete stop 2 UNPLUG TOOL 3 Pull Edge Guide Knob sideways to unlock from the guard tab see Figure 6 detail in direction of small arrow Lift the knob up until the lower square notch in the lever lines up with the tab on the guard In this position the edge guide is lifted up Figure 7 so the tool can easily cut along the edges of flower and shrubbery beds and around trees in preparation for trenching or sod removal 4 To return edge guide to lower position pull lever sideways and push down until guard tab fits into upper lever hole Tip You may need to tilt edger back to allow edge guide to be moved into down position Attaching Extension Cord To Edger Figure 8 Important Safety Instructions Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other Do no
9. la cuchilla dejando caer o golpeando la herramienta en el suelo Esto puede da ar la unidad Conserve sus manos fuera de la zona de la gu a de bordes y la cuchilla cuando limpie ya que estas partes se desgastan a un punto muy afilado con el orillado Recorte Zanjado Advertencia Antes de recortar o zanjar inspeccione y aseg rese que no haya cables expuestos o enterrados tuber as u otros objetos que puedan crear peligro o interfieran con la operaci n de la orilladora Ajuste la profundidad para lo que requiera el trabajo No seobrecarque el aparato Si baja la velocidad tire de ste hacia atr s ligerametne y espere a que la cuchilla alcance la velocidad normal Guardado Advertencia Ends s que la herramienta est desconectada Retire y limpie cualquier desecho del exterior de la orilladora y del interior de la guarda antes de guardarla Consulte la secci n de MANTENIMIENTO En caso necesario la orilladora debe guardarse colgando el mango de una gancho Observe la figura 13 A PRECAUCION NO CUELGUE LA ORILLADORA DEL INTERRUPTOR NI DEL CABLE DE ALIMENTACION Nota No guarde la herramienta cerca de fertilizantes y otros productos qu micos ya que hacerlo ocasionar una r pida corrosi n Evite la corrosi n Los fertilizantes y otros productos qu micos de jardiner a contienen agentes que aceleran la corrosi n de los metales Si usted utiliza la herramienta en reas en donde se han usado fertilizantes o productos qu
10. ro suivant 1 800 544 6986 A AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse Renseignements relatifs au service Black amp Decker exploite un r seau complet de centres de service et d ateliers d entretien autoris s par toute l Am rique du Nord Le personnel de tous les centres de service Black amp Decker a re u la formation voulue pour assurer l entretien efficace et fiable des outils lectriques Pour obtenir des renseignements d ordre technique des conseils relatifs aux r parations ou des pi ces de rechange d origine communiquer avec le centre de service Black amp Decker de la r gion On peut trouver adresse du centre de service de la r gion dans l annuaire des Pages Jaunes la rubrique Outils lectriques ou en composant le num ro suivant 1 800 544 6986 Garantie compl te de deux ans pour utilisation domestique Black amp Decker garantit le produit pour une p riode de deux ans contre tout vice de mati re ou de fabrication Le produit d fectueux sera r par ou remplac sans frais en vertu de l alternative suivante Le premier choix ne donne droit qu un change il s agit de retourner le produit chez le d taillant d o il provient si celui ci participe au programme d change II faut alors retourner le produit dans le d lai imparti par le d taillant habituellement entre 30 et 90 jours de la date d achat Le d taillant peut exiger une preuve
11. season it is best to move forward slowly because grass is thickest then Subsequent edging will be completed more rapidly If the tool slows down back it up an inch or two until the blade comes up to normal speed During edging some sparks may be generated from hitting stones This is normal Do not attempt to edge when the grass or soil is wet or moist for electrical safety and to prevent clogging of the blade chamber If you must edge under conditions that cause the blade chamber to become clogged release trigger wait for blade to come to complete stop UNPLUG TOOL open door and remove clogged material with a stick To continue to operate the tool in a clogged condition will seriously overload the motor OAR A CAUTION Do not attempt to unclog the blade chamber by dropping or tapping the tool on the ground This can damage the unit Keep hands clear of edge guide and blade when cleaning as these wear to a very sharp point during edging Landscaping Trenching Warning Before Landscaping or Trenching inspect and ensure there are no exposed or buried cables pipes or other objects that may create a hazard or interfere with operating the edger Set depth to only that required for the job Do not overload If tool slows pull back slightly and wait until blade comes up to normal speed Storage Warning Be sure the tool is unplugged Remove and clean any debris from the outside of the edger and inside of guard before storage See MAINTENA
12. 1 BLACKS DECKER EDGE HOG 2 in 1 Landscape Edger INSTRUCTION MANUAL LE750 TYPE 2 amp 3 BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT CALL 1 800 54 HOW TO 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE CATALOG NO TYPE NO AND DATE CODE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Your edger is designed to eject clippings and other debris forward away from the operator Inspect and thoroughly clean your edger at the start of each edging season The blade on this tool is not intended to be sharp Do not sharpen it in any way Make sure edging area 100 ft is clear of other persons or pets prior to starting operation SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Form No 243420 02 Rev 4 SEPT 02 Printed in Mexico Cat No LE750 Type 2 amp 3 Copyright 2002 Black amp Decker A WARNING Important Safety Warnings and Instructions WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire deco shock and personal injury including the following A WARNING Some dust created by this product contains chem
13. ERATING EDGER Blade Figure 10 Wait for blade to come to complete stop UNPLUG TOOL The blade two spacers and hex head nut with conical washer should be attached to your edger in the order shown Please check that the blade has been roperly mounted before usin your edger The Edge Hog blade has two wear indicators that show when blade heeds to be replaced When the blode wears to the small hole at each end of the blade it will give only 1 4 depth of cut and should be replaced Tip To increase blade life keep initial cutting depth at minimum and increase depth setting as blade wears TO REMOVE THE BLADE FOR REPLACEMENT Wait for blade to come to complete stop UNPLUG TOOL A CAUTION Blade rotates momentarily after the switch is released 1 Turn knob and open door 2 Loosen the hex head nut 9 16 Use a 1 wrench on the outer spacer or a 2 x 4 wood block between the blade and guard if necessary to hold the blade from turning TO ATTACH NEW BLADE 3 Ensure inner spacer is on shaft flats in spacer hole must engage with flats on shaft 4 Holding the spacer in place put the blade on the shaft as shown Figure 10 5 Hold the blade against the spacer and install the outer spacer again aligning the flats in the spacer with the flats on the shaft 6 Install the hex head nut and conical washer then tighten with a wrench 140 in pounds Note Replace hex head nut and conical washer only with identical replacement part
14. IDAD Utilice gafas o anteojos de seguridad con cubiertas laterales que cumplan con los est ndares de seguridad aplicables y en caso necesario una careta Tambi n utilice mascarilla si la operaci n que efect a produce polvo Esto se aplica a todas las personas en el rea de trabajo Utilice tambi n casco protecci n auditiva guantes calzado de seguridad y sistemas de recolecci n de polvo cuando as se especifique o requiera Las gafas de seguridad y similares se vendan con en el centro de servicio Black amp Decker de su localidad NO MALTRATE EL CABLE Nunca acarree un aparato tom ndolo por el cable ni tire de ste para desconectarlo de la toma de corriente Conserve el cable alejado de calor aceite y bordes afilados NO SE SOBREEXTIENDA Conserve bien apoyados los pies para no perder el equilibrio CUIDE SU APARATO Conserve limpio el borde cortante para obtener mejor rendimiento y reducir el riesgo de lesiones Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Revise el cable del aparato peri dicamente y si est da ado h galo reparar inmediatamente en un centro de servicio autorizado Revise las extensiones peri dicamente y c mbielas cuando se da en Conserve los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa DESCONECTE LOS APARATOS Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo use ates de darle servicio y cuando cambie accesorios como cuchillas y similares EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTA
15. L No transporte un aparato conectado con el dedo en el interruptor Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar el aparato CABLES DE EXTENSION Aseg rese que su extensi n est en buenas condiciones El aislamiento del cable deber estar intacto sin cuarteaduras o muestras de deterioro Las clavijas no deben tener da os Cuando utilice una extensi n aseg rese de utilizar una con el calibre necesario para soportar la corriente necesaria para su producto Una extensi n con calibre menor al necesario causar una ca da en el voltaje de la l nea que resultar en p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla muestra el calibre correcto para usarse de acuerdo con la longitud del cable y el amperaje se alado en la placa de identificaci n del producto Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras menor sea el n mero del calibre mayor ser su capacidad Calibre minimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cable en metros 120V 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 4 30 7 45 7 240V 0 15 2 15 5 30 4 30 7 60 9 61 2 91 4 Amperaje M s No m s Calibre AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda a indica que la orilladora cuenta con DOBLE AISLAMIENTO PARA USO DE CABLES DE EXTENSION PARA LA INTEMPERIE A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico utilice nicamente extensiones para uso a la intemp
16. NCE section If necessary the edger may be stored by hanging on a hook by its handle See Figure 13 CAUTION DO NOT HANG EDGER ON THE SWITCH TRIGGER OR POWER CORD Note Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals Such storage can cause rapid corrosion Preventing Corrosion Fertilizers and other garden chemicals contain agents that greatly accelerate the corrosion of metals If you use the tool in areas where fertilizers or chemicals have been used the tool should be cleaned immediately afterwards Wipe all exposed parts with a damp cloth You may lubricate only metal parts with a light petroleum based oil When cleaning DO NOT immerse tool in water or squirt it with a hose MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations Use only identical replacement parts Inspect and thoroughly clean your edger at the beginning of each edging season for longer life and better performance Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO ZA WARNING The use of any accessory not recommended for u
17. ONAL STARTING Don t carry plugged in appliance with finger on switch Be sure switch is off when plugging in EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition Cord insulation must be intact with no cracks or deterioration Plug connectors must be undamaged When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An sin extension cord will cause a drop in line voltage resulting ih loss of power and overheating which can shorten the life of the motor The table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord The table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended a indicates the Edger is DOUBLE INSULATED OUTDOOR USE EXTENSION CORDS WARNING To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A or SJTOW
18. R Risk of injury Keep hands and feet away from blade and cutting area important Warning When using the edger stones pieces of metal and other objects can be thrown out at high speed by the blade The tool and guard are designed to reduce the danger However the following special precautions should be taken Wear safety glasses or other eye protection gloves lon pants and substantial footwear Make sure that other persons aid pok are at least 100 feet away Always stand to left side of main handle Before Landscaping or Trenching check for buried electrical cables To reduce the risk of rebound ricochet injury work going away from any nearby solid object such as a wall steps large stone tree etc Use great care when working close to solid objects or into the wind and where necessary do edging or trimming by hand SAVE THESE INSTRUCTIONS AROn Hex nut with conical washer crou hexagonal muni d une rondelle conique Tuerca hexagonal con roldana conica o ASSEMBLY INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING YOUR EDGER CHECK THAT YOU HAVE RECEIVED THE FOLLOWING IN THE SHIPPING CARTON SEE FIGURE 1 A LE750 Landscape Edger B Edge Hog blade with nut conical washer and spacer system assembled to unit C Tube connecting bolt and knob assembled to lower tube D Auxiliary Handle with bolt and knob ASSEMBLING THE HANDLE Assemble Handle Tubes Figure 2 and 3 1 R
19. a cuchilla de esta herramienta no est dise ada para tener filo No afile de ninguna manera e Aseg rese que el rea de orillado 30 m est libre de otras personas y de mascotas antes de iniciar la operaci n CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS ZA ADVERTENCIA Advertencias e instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Cuando utilice aparatos el ctricos de jardiner a debe seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad para evitar riesgos de incendio choque el ctrico y lesiones personales entre las que se encuentran las siguientes ZA ADVERTENCIA Parte del polvo originado por este producto contiene qu micos que en el Estado de California se consideran como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos qu micos son e compuestos en fertilizantes e compuestos en insecticidas herbicidas y pesticidas e ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Para reducir su exposici n a estos qu micos utilice equipo de seguridad aprobado como m scaras contra polvo dis e adas espec ficamente para filtrar part culas microsc picas ZA ADVERTENCIA Este producto contiene qu micos incluyendo plomo que en el Estado de California se consideran como causantes de c ncer y defectos cong nitos u otros da os reproductivos Lave sus manos despu s de A manejarlo PRECAUCI N Emplee la protecci n personal y auditiva adecuada durante el uso de este producto Baj
20. a emplearse con este aparato puede ser peligroso Nota consulte la secci n de accesorios de este manual para obtener m s detalles ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA ORILLADORAS 1 Conserve las guardas en su sitio 2 Conserve limpia el rea de la cuchilla PELIGRO Riesgo de lesi n Conserve manos y pies lejos de la cuchilla y del rea de corte Advertencia importante Cuando emplee la orilladora pueden salir despedidos piedras trozos de metal y otros objetos a gran velocidad por la cuchilla La herramienta y la guarda est n dise adas para reducir el peligro Sin embargo debe tomar en cuenta las siguientes precauciones 1 Utilice gafas de seguridad u otra protecci n en los ojos guantes pantalones largos y calzado protector 2 Aseg rese que otras personas y mascotas est n alejadas por lo menos 30 metros 3 P rese siempre del lado izquierdo del mango principal 4 Antes de zanjar o recortar revise en busca de cables el ctricos enterrados 5 Para reducir el riego de lesiones por proyectiles trabaje lejos de cualquier objeto s lido como muros escalones rocas grandes rboles etc Tenga mucho cuidado cuando trabaje cerca de objetos s lidos o contra el viento y en caso necesario recorte a mano CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ANTES DE ENSAMBLAR SU ORILLADORA VERIFIQUE HABER RECIBIDO EL SIGUIENTE MATERIAL EN LA CAJA OBSERVE LA FIGURA 1 A Orilladora LE750 B Cuchilla Edge Hog con sistema de
21. bre les plats du trou de la cale doivent s ins rer sur ceux de l arbre 4 Tout en retenant la cale en place placer la lame sur l arbre de la fa on illustr e fig 10 5 Retenir la lame contre la cale et installer la cale ext rieure toujours en alignant les plats de la cale sur ceux de l arbre 6 Installer l crou t te hexagonale et la rondelle conique puis les serrer l aide d une cl couple de 140 lb po Note Remplacer l crou t te hexagonale et la rondelle conique seulement par des pi ces de rechange identiques voir la rubrique relative l entretien 7 Fermer la porte le bouton doit se trouver en position verrouill e Interrupteur METTRE L OUTIL EN MARCHE en appuyant sur l interrupteur d tente Celui ci est con u pour tre tenu sans peine en position de marche POUR ARR TER L OUTIL il suffit de rel cher l interrupteur FONCTIONNEMENT NOTE Le coupe bordure est un appareil lectrique nergivore et il ne doit pas tre utilis simultan ment avec d autres appareils lectriques nergivore sur le m me circuit Avertissement S assurer que les observateurs et les animaux domestiques se trouvent au moins 30 m 100 pi de l outil 1 R gler la profondeur de coupe 2 5 cm 1 po et abaisser le guide consulter les instructions relative au montage 2 Avant de mettre l outil en marche le placer de sorte que le guide de rebord repose contre le bord de la surface pav e fig 11 Les deux r
22. con roldana c nica deben instalarse ensu orilladora en el orden que se muestra Por favor revise que la cuchilla se monte apropiadamente antes de usar su orilladora La cuchilla Edge Hog viene con dos indcadores de desgaste para ayudarle a saber cuando reemplazarla Cuando la cuchilla se desgaste hasta el peque o orificio que se encuentra en cada extremo le proporcionar una profundidad de corte de 1 4 6 mm y deber reemplazarla Recomendaci n Para aumentar la duraci n de la cuchilla conserve la profundidad de corte inicial al m nimo y aum ntela al desgastarse la cuchilla PARA RETIRAR LA CUCHILLA PARA CAMBIARLA Espere a que la cuchilla se detenga por completo DESCONECTE LA HERRAMIENTA PRECAUCION La cuchilla gira moment neamente despu s de liberar el interruptor 1 Gire la perilla y abra la puerta 2 Afloje la tuerca hexagonal de 9 16 Utilice una llave de 1 en el separador exterior o un bloque de madera de 5 x 10 cm entre la cuchilla y la guarda en caso necesario para evitar que gire PARA INSTALAR UNA CUCHILLA NUEVA 3 Coloque el separador interior en la flecha los planos del orificio del separador deben empatarse con los planos de la flecha 4 Sujete el s eparador en su sitio coloque la cuchilla en la flecha como se ilustra Fig 10 5 Sujete la cuchilla contra el separador e instale el separador externo de nuevo alineando los planos del separador con los de la flecha 6 Instale la tuerca y la r
23. d achat Pri re de v rifier avec le d taillant quant sa politique relative aux retours au del des d lais accord s pour l change Le second choix consiste retourner le produit port pay un centre de service Black amp Decker o il sera r par ou remplac notre gr Une preuve d achat peut tre exig e Les coordonn es des centres de service Black amp Decker se trouvent la rubrique Outils lectriques des Pages jaunes La pr sente garantie ne couvre pas les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut se pr valoir d autres droits selon l tat ou k province qu il habite Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec le directeur du centre de service Black amp Decker de la r gion Le produit n est pas con u pour une utilisation commerciale Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 des Pages jaunes Voir la rubrique Outils lectriques A pour le service et les ventes ORILLADORA ZANJADORA 2 EN 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES LE750 TIPO 2 Y 3 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME 55 5326 7100 INFORMACI N CLAVE QUE DEBE SABER e Su orilladora est dise ada para expulsar recortes y desperdicios hacia adelante lejos del operador e Revise y limpie su orilladora a conciencia al comienzo de cada temporada de orillado e L
24. des mottes de gazon On peut r gler le guide afin de pouvoir faire des RIGOLE ou des travaux d AM NAGEMENT PAYSAGER Pour modifier la position du guide de rebord faire ce qui suit 1 Attendre l immobilisation compl te de la lame 2 D BRANCHER L OUTIL 3 Tirer le bouton du guide de rebord de fa on lat rale dans le sens de la petite fl che afin de le d gager de la patte du protecteur d tail fig 6 Soulever le bouton jusqu ce que l encoche carr e inf rieure du levier s aligne sur la patte du protecteur Dans cette position le guide est soulev fig 7 de fa on pouvoir couper ais ment le long de plates bandes d arbustes ou d arbres pour faire de rigoles ou couper des mottes de gazon 4 Pour abaisser le guide tirer le levier de fa on lat rale et l abaisser jusqu ce que la patte du protecteur s ins re dans le trou sup rieur du levier Conseil Il peut tre n cessaire d incliner le coupe bordure vers l arri re afin d abaisser le guide Fixation de la rallonge au coupe bordure Fig 8 Importantes mesures de s curit Fiche polaris e Afin de minimiser les risques de secousses lectriques le produit est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre Ne pas modifier la fiche de l outil ni le cordon de rallonge Lire les IMPORTANTES MESURES DE S CURIT au d but du pr sent guide Note Consulter les mesures de s curit relatives au cordon de rallonge pr cit es 1 Afin de pr veni
25. ecker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use Imported by See Tools Electric Black amp Decker US Inc www blackanddecker com BN ello Panes A JOJ Te e 1 800 544 6986 f n l Towson MD 21286 U S A or Service amp Sales Coupe bordure 2 dans 1 pour am nagement paysager GUIDE D UTILISATION MODELE LE750 TYPE 2 ET 3 AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAISON PRIERE DE COMPOSER 1 800 544 6986 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Le coupe bordure est con u pour jecter les brins d herbe et autres d bris vers l avant loin de l utilisateur Inspecter et bien nettoyer le coupe bordure au d but de chaque saison de coupe e La lame du produit ne doit pas tre tranchante Ne l aff ter en aucun cas S assurer qu il n y a ni personnes ni animaux dans la zone de coupe 30 m 100 pi avant le d but des travaux CONSERVER LE PRESENT GUIDE A TITRE DE REFERENCE AN AVERTISSEMENT Importantes mesures de s curit AN AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures
26. ectriques ainsi que l obstruction du logement de la lame Dans ce dernier cas attendre l immobilisation compl te de la lame D BRANCHER L OUTIL Ouvrir la porte et d gager l obstruction l aide d un b ton Lorsqu on continue de se servir d un outil bloqu on surcharge le moteur MISE EN GARDE Ne pas tenter de nettoyer le logement de la lame en frappant l outil contre le sol au risque de l endommager loigner les mains du guide et de la lame pendant les travaux de nettoyage car ces composantes deviennent tranchantes l usure Am nagement paysager Rigoles Avertissement Avant d effectuer des travaux d am nagement paysager ou de couper des rigoles s assurer qu il n y a pas de fils de tuyaux ou tout autre objet d couvert ni sous terre qui pourraient pr senter des risques ou nuire au fonctionnement de l outil R gler la profondeur de coupe n cessaire uniquement Ne pas surcharger l outil Lorsque celui ci ralentit reculer l g rement et attendre que la lame tourne son r gime normal Rangement Avertissement S assurer que l outil est d branch Enlever tout d bris du dessous du coupe bordure et de l int rieur du protecteur puis nettoyer ces parties avant de ranger l outil Consulter la rubrique relative l entretien Le cas ch ant le coupe bordure peut tre rang en le suspendant par sa poign e fig 13 A MISE EN GARDE NE PAS SUSPENDRE L OUTIL SUR L INTERRUPTEUR A D TENTE NI SUR LE CORDON Note
27. emove knob and curved head bolt from lower handle tube mounting holes 2 Slide upper handle tube down into lower handle tube so that holes will line up Figure 3 There are two positions available for adjustment to your preferred height setting See Figure 11 for upper handle orientation 3 NOTE Ensure the wire cable moves smoothly down into the lower handle tube while assembling 4 Fasten handle tubes together with the knob and curved head bolt Note that when you first insert the bolt it may be necessary to wiggle it carefully to get it past the jacketed wire inside the tube A CAUTION NEVER use a sharp object to move jacketed wires out of the way Position Auxiliary Handle Figure 4 1 Undo the knob from the bolt in the auxiliary handle and push pull the bolt out of the handle 2 Slide the auxiliary handle onto the main handle The auxiliary handle can be positioned for either left or right hand operation whichever is more comfortable The auxiliary handle is NOT adjustable forward back 3 Insert the bolt back into the auxiliary handle hole on the side with the hex recess attach the knob and fully tighten Cut Depth Adjustment Figure 5 The front wheel can be adjusted to allow a deeper or shallower cut and to increase the life of the blade Change the cut depth from the shipping position to your desired depth by 1 Wait for blade to come to complete stop 2 UNPLUG TOOL 3 Loosen the Cut Depth Knob 4 Adjust wheel depth using the depth
28. ent et comprennent toutes les mesures de s curit et tout autre renseignement contenu dans le pr sent guide e Conserver ces mesures et les relire fr quemment avant d utiliser l outil et d en expliquer le fonctionnement d autres personnes MESURES DE S CURIT POUR TOUS LES OUTILS AN MESURES DE S CURIT DOUBLE ISOLATION PI CES DE RECHANGE Lors des travaux d entretien utiliser seulement des pi ces de rechange Black 8 Decker identiques A IMPORTANTES MESURES DE S CURIT FICHE POLARIS E Le produit est muni d une fiche polaris e une lame plus large que l autre afin de minimiser les risques de secousses lectriques Le produit doit alors tre utilis avec un cordon de rallonge bifilaire ou trifilaire appropri Ce peite de fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e S assurer que la douille de la rallonge poss de une ente plus large que l autre Lorsqu on ne peut ins rer la fiche fond dans la rallonge il faut tenter de le faire apr s avoir favors les laies de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la rallonge il faut se procurer une rallonge appropri e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche de la rallonge fond dans la prise il faut communiquer avec un decicion certifi pour qu il installe une prise appropri e 1 ne faut pas modifier la fiche de l outil ni la rallonge L OUTIL PR SENTE DES RISQUES Respecter tous les avertissements et mesures de s curit du pr sent guide et ceux
29. erie como las del tipo SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A o SITOW A INTERRUPTOR DE CIRCUITO PARA FALLAS EN TIERRA GFCI Los circuitos y las tomas de corriente que se utilicen con el aparato de jardiner a deben contar con un dispositivo de este tipo Existen tomas de corriente con protecci n GFCI integrada y se pueden utilizar para cumplir con esta medida de protecci n ESTE ALERTA Conc ntrese en lo que hace Use el sentido com n No opere aparatos cuando est cansado enfermo o bajo la influencia de drogas o alcohol REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir utilizando el aparato una guarda u otra parte que est n da adas deben revisarse cuidadosamente para determinar si funcionar n apropiadamente y cumplir n con su funci n Revise la alineaci n de las piezas m viles sus montajes ruptura de las partes y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar su operaci n Una guarda o cualquier otra parte que est da ada debe repararse de manera apropiada o RE en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual REPARACIONES Y SERVICIO Las reparaciones el mantenimiento y cualquier otro ajuste no especificado en este manual deber n efectuarse en los centros de servicio autorizado Black amp Decker u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refaccione id nticas USO DE ACCESORIOS Y DISPOSITIVOS El uso de cualquier accesorio o dispositivo no recomendado par
30. este dispositivo simplemente doble el cable de extensi n como se muestra aproximadamente 30 cm del extremo e ins rtelo en el extremo del mango Enganche el rizo formado al doblar al cable en la leng eta Tire suavemente del cable para asegurarse que est retenido con firmeza en el mango 4 Conserve siempre el cable de extensi n libre del operador unidad y cualquier obst culo No exponga el cable a calor agua o bordes afilados Guarda de la cuchilla Figuras 9 y 9A Espere a que la cuchilla se detenga completamente DESCONECTE LA HERRAMIENTA La guarda se levanta para limpiar el interior de la carcaza de la cuchilla o para cambiar de cuchillas Para abrir la guarda gire la perilla de liberaci n en el sentido de las manecillas del reloj viendo la herramienta por el lado de la Siada hasta ue se detenga aproximadamente 90 grados detalle Fig 9 tire de la perilla para abrir la puerta Fig 9A Cuando cierre la Suarda gire la perilla en el sentido de las manecillas del raloj empuje la puerta para que cierre completamente La perilla deber cerrar la puerta autom ticamente Si la perilla no se regresa a la posici n de cierre presione la puerta hasta que la perilla se enganche ASEGURESE DE QUE LA GUARDA ESTE CORRECTAMENTE CERRADA Y LA PERILLA ESTE ASEGURANDOLA ANTES DE OPERAR LA ORILLADORA Cuchilla figura 10 Espere a que la cuchilla se detenga por completo DESCONECTE LA HERRAMIENTA La cuchilla dos separadores y una tuerca
31. icals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e compounds in fertilizers e compounds in insecticides herbicides and pesticides e arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling ACAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss READ ALL INSTRUCTIONS TO REDUCE RISK OF INJURY e Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others A GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS A SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS DOUBLE INSULATION REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical Black amp Decker replacement parts AN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This equipment must be used wi
32. indiqu s sur l outil l utilisateur a la responsabilit de s y conformer Seules les personnes qui ont lu et compris ces avertissements et mesures de s curit et qui ont l intention de s y conformer peuvent se servir de l outil de jardinage lectrique TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Ne pas utiliser l outil dans un endroit mouill ou humide Ne pas se servir l outil sous la pluie ELOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs et les animaux domestiques doivent tre tenus l cart de l aire de travail ee dc LES OUTILS INUTILISES A L INT RIEUR II faut ranger les outils dans un endroit sec et s r hors de la port e des entants NE JAMAIS FORCER L OUTIL Afin d obtenir un rendement efficace et avec moins de risques de blessures utiliser l outil son rendement nominal UTILISER L OUTIL APPROPRI Se servir de l outil selon l usage pr vu PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S viter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Porter des gants de caoutchouc des pantalons et des chaussures robustes semelle antid rapante pour travailler l ext rieur Ne pas se servir de l outil pieds nus ou en sandales Prot ger la chevelure si elle est longue PORTER DES LUNETTES DE S CURIT ET AUTRE QUIPEMENT DE S CURIT Porter des lunettes de protection ou de s curit crans lat raux conform ment aux normes de s curit al propri es et au besoin un cran facial Porter galemen
33. lorsqu on utilise des outils de jardinage lectriques il faut toujours respecter les mesures de s curit suivantes ZN AVERTISSEMENT Le produit g n re de la poussi re qui peut renfermer des produits chimiques Selon l tat de la Californie ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales et ils pr sentent d autres dangers au syst me reproductif humain Voici des exemples de tels produits chimiques e les compos s d engrais e les compos s d insecticides d herbicides et de pesticides e l arsenic et le chrome provenant de bois trait Afin de minimiser les risques porter de l quipement de s curit approuv comme des masques antipoussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques AN AVERTISSEMENT Le produit renferme des produits chimiques dont du plomb Selon l tat de la Californie ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des malformations cong nitales et il pr sente d autres dangers au syst me reproductif humain Se laver les mains apr s l utilisation MISE EN GARDE Porter un dispositif appropri de protection de l ou e lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et dur es d utilisation le produit peut mettre un niveau de bruit provoquant la perte de l ou e LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES e Avant toute utilisation s assurer que tous ceux qui se servent de l outil lis
34. o ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES e Antes de cada uso aseg rese que toda persona que utilice esta herramienta lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y dem s informaci n contenida en este manual Conserve estas instrucciones y rep selas con frecuencia antes de usar la herramienta y de instruir a terceros A ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS A ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DOBLE AISLAMIENTO PARTES DE REPUESTO Cuando efect e servicio utilice nicamente refacciones Black amp Decker id nticas A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CLAVIJAS POLARIZADAS Este saute cuenta con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra para reducir el riesgo de choque el ctrico Este equipo debe usarse con una extensi n polarizada adecuada de 2 o 3 hilos Las conexiones polarizadas se acoplar n de una sola manera Aseg rese que el lado del recept culo de la extensi n tenga una ranura peque a y otra grande Si la clavija no se ajusta completamente a la extensi n invi rtala Si a n as no ajusta consiga una extensi n adecuada Si la extensi n no se acopla perfectamente a la toma de corriente comun quese con un electricista calificado para que le instale la toma de corriente adecuada Por ning
35. oin effectuer le travail la main CONSERVER CES MESURES INSTRUCTIONS RELATIVES AU MONTAGE AVANT D ASSEMBLER LE COUPE BORDURE S ASSURER QUE L EMBALLAGE RENFERME TOUTES LES PIECES SUIVANTES VOIR LA FIGURE 1 A Un coupe bordure pour l am nagement paysager mod le LE750 B Une lame Edge Hog avec un crou une rondelle conique et un jeu de cales assembl s l outil C Un boulon et un bouton pour tube de poign e assembl s au tube du ch ssis D Une poign e auxiliaire avec un boulon et un bouton ASSEMBLAGE DE LA POIGN E Assemblage des tubes de la poign e Fig 2 et 3 1 Retirer le bouton et le boulon t te bomb e des trous de montage du tube inf rieur de la poign e 2 Faire glisser le tube sup rieur dans le tube inf rieur de fa on en aligner les trous fig 3 Il y a deux positions de montage afin de redler l outil la hauteur voulue Voir la figure 11 pour l orientation du tube sup rieur 3 NOTE S assurer que le fil descend librement dans le tube inf rieur lors du montage 4 Fixer les tubes l aide du bouton et du boulon t te bomb e Il peut tre n cessaire de faire jouer le boulon doucement pour qu il passe le fil dans le tube ZA MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser un objet pointu pour d placer les fils Installation de la poign e auxiliaire Fig 4 1 D tacher le bouton du boulon de la poign e auxiliaire et faire jouer le boulon pour le sortir de la poign e 2 Faire glisser la
36. oldana c nica y apriete con una llave 140 in lbs Nota Reemplace la tuerca hexagonal y la roldana c nica nicamente con repuestos id nticos consulte la informaci n de servicio 7 Cierre la puerta le perila debe estar en posici n de cierre Interruptor Para ENCENDER la herramienta oprima el gatillo interruptor El gatillo est dise ado para que sea muy f cil sujetarlo en posici n de encendido Para APAGAR la herramienta suelte el gatillo INSTRUCCIONES DE OPERACI N NOTA Su orilladora es un aparato mayor y no debe operarse simult neamente con otros aparatos mayores en el mismo circuito dom stico Advertencia Aseg rese que otras personas y mascotas est n alejadas por lo menos a 30 metros 1 Fije la profundidad de corte a 25 mm 1 y ajuste la gu a de orillado en la posici n baja consulte las instrucciones de ensamblaje 2 Antes de encender la orilladora coloque la herramienta de manera que la gu a para bordes descanse contra la orilla de la superficie pavimentada figura 11 Ambas ruedas traseras deben quedar sobre la superficie pavimentada al orillar Recomendaci n Las hierbas gruesas pueden atascarse en la guarda Reduzca la profundidad de corte al m nimo para ayudarse a reducir este efecto Puede requerirse un corte inicial con la orilladora por el lado del pasto Esto requerir que levante la gu a para bordes y puede que tambi n requiera reducir la profundidad de corte consulte las instrucciones de la g
37. oues arri re doivent se trouver sur la surface pav e lorsqu on coupe la bordure Conseil Lorsque de l herbe a pouss sur la surface pav e cela peut offrir une r sistance au protecteur Il peut tre n cessaire de couper une premi re fois avec le coupe bordure sur la pelouse Il faut alors soulever le guide de rebord et r duire la profondeur de coupe consulter les rubriques relatives au guide de rebord et la profondeur de coupe 3 Afin d viter les risques de rebond abaisser la poign e de sorte que la lame se trouve au dessus du sol fig 12 4 Mettre l outil en marche et laisser la lame tourner sans bouger l outil 5 Soulever doucement la poign e afin d abaisser la lame de trouver le rebord de la surface pav e et de commencer la coupe On peut ensuite d placer l outil lentement vers l avant le long de la surface pav e en laissant le guide reposer l g rement contre le rebord du pav Lors de la premi re coupe au d but de la saison il est pr f rable d avancer lentement car c est le moment o le gazon est le plus long Par la suite on pourra effectuer le travail plus rapidement Lorsque le moteur ralentit reculer de un pouce ou deux afin de permettre la lame de reprendre sa vitesse normale Lors de la coupe il peut y avoir formation d tincelles lorsque l outil frappe des roches il s agit d une situation normale Ne pas utiliser l outil lorsque le sol est humide ou mouill afin d viter les risques de secousses l
38. oving parts Rubber gloves long pants and substantial non skid footwear are recommended when working outdoors Do not go barefoot or wear sandals Wear protective hair covering to contain long hair USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT Use safety goggles or safety glasses with side shields complying with applicable safety standards and when needed a face held Also use face or dust mask if operation is dusty This applies to all persons in the work area Also use a hard hat hearing protection gloves safety hoes and dust collection systems when specified or required Safety glasses or the like are available at extra cost at your local dealer or Black amp Decker Service Center DON T ABUSE CORD Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN APPLIANCE WITH CARE Keep cutting edge clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect appliance cord periodically and if damaged have it repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles ii clean and free from oil and grease DISCONNECT APPLIANCES Disconnect the appliance from the power supply when not in use before servicing and when changing accessories such as blades and the like e AVOID UNINTENTI
39. parer ou en changer un accessoire EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas laisser le doigt sur l interrupteur lorsqu on transporte l outil S assurer que l interrupteur est la position hors circuit lorsqu on branche l outil CORDONS DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat l isolation du cordon doit tre intacte sans fissures ni usure Les connecteurs de la fiche ne doivent pas tre endommag s Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entra nant une perte de puissance et la surchauffe ce qui peut r duire la dur e du moteur Le tableau suivant indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120 V 0 25 26 50 51 100 101 150 240 V 0 50 51 100 101 200 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand Le symbole 0 indique que l outil comporte une double isolation AVERTISSEMENT RELATIF L UTILISATION DE RALLONGES A L EXT RIEUR
40. poign e auxiliaire sur la poign e principale La poign e auxiliaire peut tre install e droite ou gauche afin de rendre l utilisation des plus confortables La poign e auxiliaire NE peut PAS se r gler vers l avant ou l arri re 3 Ins rer le boulon de nouveau dans le trou avec un creux hexagonal qui se trouve sur le c t de la poign e auxiliaire fixer le bouton et bien serrer R glage de la profondeur de coupe Fig 5 La roue avant se r gle afin de modifier la profondeur de coupe et de prolonger la dur e de la lame Faire ce qui suit pour modifier le r glage de la profondeur de coupe lorsqu on retire l outil de l emballage Attendre l immobilisation compl te de la lame DEBRANCHER L OUTIL Desserrer le bouton de r glage de la profondeur R gler la hauteur de la roue en utilisant l indicateur de profondeur qui se trouve sur le support de la roue et les mentions sur le boitier avant Note Une profondeur de 2 5 cm 1po est recommand e pour couper une bordure 5 Bien resserrer le bouton Conseil Lorsque l herbe est haute cela peut offrir une r sistance au protecteur R duire la profondeur de coupe au minimum afin de contrer cet effet Guide de rebord Fig 6 et 7 Le guide de rebord est pratique pour couper une ligne droite le long des trottoirs Lorsqu on veut effectuer des travaux d am nagement paysager ou couper des rigoles dans la cour le guide de rebord peut nuire lors de travaux dans de la terre battue ou
41. priete con firmeza Ajuste de profundidad de corte figura 5 La rueda delantera puede ajustarse para permitir un corte m s o menos profundo para aumentar la duraci n de la cuchilla Cambie la profundidad de corte de la posici n en que viene a la altura que desee 1 Espere a que la cuchilla se detenga por completo 2 DESCONECTE LA HERRAMIENTA 3 Afloje la perilla de profundidad de corte 4 Ajuste la profundidad de la rueda utilizando el indicador de profundidad del soporte de la rueda y la marca de la carcaza Frontal NOTA Se recomienda una profundidad de 25 mm 1 para orillar 5 Apriete la perilla con firmeza Recomendaci n Las hierbas gruesas pueden atascarse en la guarda Reduzca la profundidad de corte al m nimo para ayudarse a reducir este efecto Gu a para bordes plegable figuras 6 y 7 La gu a para bordes es til para cortar en l nea recta a lo largo de las aceras Para zanjar la gu a puede interferir con el movimiento de la orilladora en suelo duro o tierra herbosa La gu a para bordes puede ajustarse de manera que la herramienta desempe e funciones de ZANJADO Para cambiar la posicion de la gu a para bordes 1 Espere a que la cuchilla se detenga por completo 2 DESCONECTE LA HERRAMIENTA 3 Tire de la perilla de la gu a para bordes hacia los lados para desasegurarla de la leng eta de la guarda observe e detalle de la figura 6 en direcci n de la flecha Levante la perilla hasta que la muesca c
42. r le d branchement du cordon fixer celui ci de la mani re illustr e 2 Ins rer la fiche dans la douille du cordon 3 La poign e de l interrupteur comporte un dispositif de retenue du cordon int gr minimisant les contraintes sur la solano Pour s en servir il suffit de plier la rallonge de la fa on illustr e environ 30 cm 1 pi de son extr mit et d ins rer la boucle au bout de la poign e pier boucle ainsi form e par la rallonge sur l ergot Tirer doucement sur la rallonge afin de s assurer qu elle est bien fix e dans la poign e du coupe bordure 4 Eloigner la rallonge de l utilisateur de l outil et de tout autre obstacle en tout temps Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile de l eau ou d ar tes tranchantes Protecteur Fig 9 amp 9A Attendre immobilisation compl te de la lame DEBRANCHER L OUTIL Le protecteur s ouvre en basculant pour nettoyer le logement de la lame ou pour permettre le remplacement de la lame Pour l ouvrir faire tourner le bouton de d gagement du protecteur dans le sens horaire en regardant le c t du protecteur jusqu ce qu il s arr te environ 90 fig 9 d tail Tirer sur le bouton pour ouvrir la porte fig 9A Lorsqu on ferme le protecteur faire tourner le bouton dans le sens horaire sur 90 fig 9 d tail et refermer compl tement la porte en la poussant Le bouton verrouille automatiquement la porte Lorsque le bouton ne retourne pas 4 la position
43. s n utilisant que des pi ces de rechange identiques ACCESSOIRES L utilisation de tout accessoire non recommand pour le produit peut tre dangereuse Note Pour obtenir de plus amples renseignements consulter la rubrique Accessoires du pr sent guide A MESURES DE S CURIT ADDITIONNELLES RELATIVES AUX COUPE BORDURES 1 Laisser les protecteurs en place 2 S assurer que la zone autour de la lame est propre DANGER Risque de blessures Eloigner les mains et les pieds de la lame et de la zone de coupe Avertissement Important La lame du coupe bordure en service peut jecter avec force des pierres des pi ces de m tal ou d autres objets C est pourquoi l outil et le protecteur sont con us de mani re limiter les risques de blessures II convient toutefois de prendre les pr cautions suivantes Porter des lunettes de s curit des gants des pantalons et des chaussures robustes S assurer qu il n y a pas d animaux domestiques ni personne dans un rayon d au moins 30 m tres 100 pieds Toujours se tenir gauche de la poign e principale Avant de couper une bordure ou une rigole v rifier s il y a des fils lectriques sous terre Afin de r duire les risques de blessures occasionn es par un rebond de l outil toujours travailler en s loignant des objets solides tels que murs marches d escalier grosses roches et arbres Faire preuve de vigilance lorsqu on travaille proximit de ces objets ou face au vent au bes
44. se with this tool could be hazardous Service Information Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the Felcilor for their specitic return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp D
45. see Service Information 7 Close door knob must be in locking position Switch To turn tool ON squeeze the trigger switch The trigger has been designed so that it is very easy to hold in the ON position To turn tool OFF release the trigger OPERATING INSTRUCTIONS NOTE The edger is a major appliance and should not be operated simultaneously with other major appliances on the same household circuit Warning Make sure that other persons and pets are at least 100 feet away 1 Set cut depth at 1 and set edge guide to the down position refer to Assembly Instructions 2 Before starting the edger line up the tool so the edge guide rests against the edge of the paved surface Figure 11 Both rear wheels should be on the paved surface when edging Tip When there is heavy overgrowth of grass over the paved surface it may drag on the guard An initial cut may be required with the edger on the grass side This will require lifting up the edge guide and may require reducing the depth of cut see Edge Guide and Depth Adjustment instructions To avoid kickback of edger tilt the handle down so the blade is above the ground Figure 12 Turn switch ON and allow blade to spin without moving tool Slowly lift the handle to lower the blade finding the pe of the paved surface and start edging Then move tool forward slowly along edge of paved surface keeping the e guide pressed lightly against the pavement edge For the first edging each
46. t modify the appliance plug or extension cord in any way Read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS at beginning of manual Note Check the extension cord safety instructions provided earlier 1 To prevent disconnection of edger cord secure extension cord by tying the power plug as shown 2 Insert plug into cord socket 3 An extension cord retainer is built into the switch handle to reduce strain on the power cord To use this feature simply double the extension cord as shown about a foot from the end and insert it into the end of the handle Hook the loop formed by doubling the cord over the tab Gently tug on the cord to ensure that it is firmly retained in the handle 4 Keep extension cord clear of operator unit and any obstacles at all times Do not expose the cord to heat oil water or sharp edges Blade Guard Figure 9 amp 9A Wait for blade to come to complete stop UNPLUG TOOL The guard swings open for cleaning inside of blade housing or for changing blades To open guard turn the guard release knob clockwise facin blade guard side of tool until it stops a turn of about 90 fig 9 detail pull the knob to open the door fig 9A When closing the guard turn the knob clockwise 90 fig 9 detail and push the door completely closed The knob should automatically lock the door If the knob doesn t return to the locked position press the door until the knob engages BE SURE GUARD IS PROPERLY CLOSED AND KNOB IS LOCKING IT BEFORE OP
47. t un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi re La pr sente mesure vaut pour toute personne dans la zone de travail Il faut galement porter un casque des prot ge tympans des gants et des chaussures de s curit ainsi qu utiliser des syst mes de d poussi rage lorsque sp cifi ou exig Les lunettes de s curit et autre mat riel semblable sont vendus s par ment chez les d taillants et dans les centres de service Black amp Decker NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA ON ABUSIVE Ne pas transporter l outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le d brancher de la prise loigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile et des ar tes tranchantes NE PAS D PASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre PRENDRE SOIN DES OUTILS S assurer que le rebord tranchant est propre afin d optimiser le rendement de l outil et de minimiser les risques de blessures Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires Inspecter r guli rement le cordon de l outil et le faire r parer au besoin un atelier d entretien autoris Inspecter r guli rement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu ils sont endommag s S assurer que les poign es sont toujours propres s ches et libres de toute tache d huile ou de graisse DEBRANCHER LES OUTILS NON UTILISES Respecter cette mesure lorsqu on ne se sert pas de l outil ou qu on doit le r
48. th a suitable polarized 2 wire or 3 wire extension cord Polarized connections will fit together only one way Make sure that the receptacle end of the extension cord has large and small blade slot widths If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If it still does not fit obtain a suitable extension cord If the extension cord does not fit fully into the outlet contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the appliance plug or extension cord in any way THIS TOOL CAN BE DANGEROUS Follow all warnings and Safety Instructions in this manual The operator is responsible for following warnings and instructions in this manual and on unit Restrict use of this power tool to persons who read understand and follow warnings and instructions in this manual and on unit AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use appliances in damp or wet locations Don t use appliances in the rain KEEP CHILDREN AWAY All other persons and pets should be kept at a safe distance from work area STORE IDLE APPLIANCES INDOORS Appliances should be stored indoors in dry secured area out of reach of children DON T FORCE APPLIANCE It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed USE RIGHT APPLIANCE Do not use the appliance for any job except that for which it is intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in m
49. tuerca y roldana c nica y separador ensamblado a la unidad C Tubo conectando tornillo y perilla ensamblado al tubo inferior D Mango auxiliar con tornillo y perilla ENSAMBLAJE DEL MANGO Ensamblaje de los tubos del mango figuras 2 y 3 1 Retire la erilla y el tornillo de cabeza curva de los orificios de montaje del tubo inferior del mango 2 Deslice tubo superior del mango en el tubo inferior de manera que Es orificios queden alineados figura 3 Existen dos posiciones posibles para ajustarse a su altura preferida Observe la orientaci n del mango superior en la figura 11 3 NOTA Aseg rese de que el cable se mueva f cilmente en el tubo inferior del mango al ensamblar 4 Fije los tubos junto con la perilla y el tornillo de cabeza curva Note que al insertar el tornillo puede ser necesario moverlo r pidamente para lograr que pase el cable que se encuentra dentro del tubo A PRECAUCION NUNCA utilice un objeto afilado para mover los cables recubiertos Posici n del mango auxiliar figura 4 1 Retire la perilla del tornillo del mianga auxiliar y empuje tire del tornillo hacia fuera del mango 2 Deslice el mango auxiliar dentro del mango principal El mango auxiliar puede colocarse para usarlo a izquierda o derecha lo que sea m s c modo El mango auxiliar NO puede ajustarse hacia adelante o hacia atr s 3 Inserte el tornillo de nuevo en el orificio del mango auxiliar por el lado del la cavidad hexagonal Coloque la perilla y a
50. u a para bordes y de ajuste de profundidad 3 Para evitar un contragolpe por parte de la orilladora incline el mango hacia abajo de manera que la cuchilla quede sobre la tierra figura 12 4 ENCIENDA el interruptor y permita que la cuchilla gire sin mover la herramienta 5 Levante lentamente el mango para bajar la cuchilla encontrando la orilla de la superficie pavimentada y comience a orillar Mueva a continuaci n la herramienta lentamente hacia adelante a lo largo de la superficie pavimentada conservando la gu a para bordes presionando ligeramente contra la orilla del pavimento Para el primer orillado de cada temporada es mejor moverse hacia adelante lentamente debido a que el pasto es m s grueso entonces Los orillados subsecuentes se completar n m s r pidamente Si la herramienta funciona m s lento regrese una o dos pulgadas hasta q ue la cuchilla alcance la velocidad normal Durante el orillado se pueden generar algunas chispas cuando la cuchilla golpea algunas piedras Esto es normal No intente orillar cuando el pasto o el suelo est n h medos o mojados por seguridad dledica y para evitar que la c mara de la cuchilla se bloquee Si debe trabajar en condiciones que ocasionen que la c mara de la cuchilla se bloquee DESCONECTE la herramienta y retire el material atascado con una vara Continuar operando la herramienta con la c mara bloqueada sobrecargar seriamente el motor PRECAUCION No intente destapar la c mara de
51. uadrada inferior de la palanca quede alineada con la leng eta de la guarda En esta posici n la gu a para bordes queda levantada figura 7 de manera que la herramienta pueda cortar con facilidad a lo largo de las orillas de camas de flores y plantas y alrededor de rboles en preparaci n para hacer una zanja o retirar el suelo herboso 4 Para devolver la gu a para bordes a la posici n baja tire de la palanca hacia los lados y empuje hacia abajo hasta que la leng eta de la guarda quede en el orificio de la palanca superior Recomendaci n Puede requerirse inclinar la orilladora hacia atr s para permitir bajar la gu a para bordes Instalaci n de la extensi n en la orilladora figura 8 Instrucciones importantes de seguridad Clavijas polarizadas Este equipo cuenta con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra para reducir el riesgo le choque el ctrico Por ning n motivo modifique la clavija del aparato o de la extensi n en ninguna manera Lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD al principio del manual Nota Revise las instrucciones de seguridad para el cable de extensi n proporcionadas anteriormente 1 Para evitar la desconexi n del cable de la orilladora asegure la extensi n atando la clavija como se muestra 2 Inserte la clavija en la toma 3 El mango del interruptor cuenta con un ret n para el cable de extensi n integrado para reducir la tensi n en el cable de alimentaci n Para utilizar
52. verrouill e pousser sur la porte jusqu ce que le bouton s enclenche S ASSURER QUE LE PROTECTEUR EST BIEN FERM ET VERROUILL AVANT D UTILISER LOUTIL Lame Fig 10 Attendre l immobilisation compl te de la lame D BRANCHER L OUTIL Fixer la lame les deux cales l crou t te hexagonale et la rondelle conique dans l ordre illustr Pri re de v rifier l installation de la lame avant d utiliser l outil La lame du coupe bordure comporte deux indicateurs d usure afin de savoir quand remplacer la lame Lorsque la lame est us e jusqu au petit trou chaque extr mit de celle ci elle procure une coupe d une profondeur de 6 mm 1 4 po et il faut la remplacer Conseil Afin de prolonger la dur e de la lame r gler la profondeur de coupe au minimum pour la premi re coupe et augmenter le r glage de la profondeur mesure que la lame s use FAIRE CE QUI SUIT POUR REMPLACER LA LAME Attendre l immobilisation compl te de la lame D BRANCHER L OUTIL A MISE EN GARDE La lame continue de tourner pendant quelques instants apr s avoir rel ch l interrupteur 1 Faire tourner le bouton et ouvrir la porte 2 Desserrer l crou t te hexagonale 9 16 po Se servir d une cl de 1 po contre la rondelle ext rieure ou d une pi ce de bois de 2 po sur 4 po au besoin entre le protecteur et la lame pour emp cher cette derni re de bouger ARWN gt hoy INSTALLATION DE LA NOUVELLE LAME 3 Installer la cale interne sur l ar
Download Pdf Manuals
Related Search