Home

Alpine DVE-5207 DVD Player User Manual

Contents

1. teres Rouge vert i 12V lt SN Porte Linterrupteur de changement de la polarit est situ sur la surface sup rieure qui est mont e dans la garniture de toit La polarit de la porti re du v hicule d pend du type du v hicule La polarit peut tre chang e l aide de l interrupteur Polarit de la porti re D faut Syst me Commut N gatif Polarit A l ouverture de la porti re le signal de la porti re est de 12V Polarit A l ouverture de la porti re le signal de la porti re est GND 16 rr 250685 PKG 1000cFR indd 16 4 18 05 9 23 06 PM Connexions du systeme Station Multim dia Mobile ALPINE ENTR ES AUXILIAIRES pai cba Moniteur Cin ma Mobile ALPINE Tuner TV ALPINE ENTREE A DISTANCE m 250685 PKG 1000cFR indd 17 SORTIE A DISTANCE ENTREE A DISTANCE R GLAGE DE LA PUISSANCE SORTIE A DISTANCE 2 SORTIE A DISTANCE 1 iy SORTIE A AUXILIAIRE
2. Remote Control ZEN 250685 PKG 1000c indd 7 4 18 05 8 46 11 PM _ _ _ VISUAL EO Operation 3 Press ENT to finish adjustments or wait VISUAL EQ Operation 10 seconds until OSD disappears the You can select a mode suitable for the subject image adjustment will be saved automatically Each source can be adjustable individually Adjusting should be made within 10 seconds otherwise OSD On Screen Display will be automatically turned off DIMMER ZAPNE gt E am M TE a a a Front Panel Controls MONITOR SETUP O a ar 52 VEQ fv gt om DIMMER Remote Control 1 Press and hold DIMMER for at least 2 seconds to show the VISUAL EQ OSD 2 To change VISUAL EQ press DIMMER or press A or v to cycle through the OSD as FLAT NIGHT MOVIE SOFT SHARP HIGHT CONT and FLAT Default SHARP VISUAL EQ FLAT NIGHT MOVIE SOFT SHARP HIGH CONT VISUAL EQ mode manufacturer s settings selection VISUAL EQ MODE FLAT Normal Setting Visual EQ OFF NIGHT MOVIE Suitable for movies in which dark scenes frequently appear SOFT Suitable for CGs and animated films SHARP Suitable for old movies where images are not clearly shown CONTRAST Suitable for recent movies e FLAT will change to CUSTOM when any of the picture mode Brightness Color Tint Contrast and Sharpness has been adjusted NIGHT MOVIE
3. Tuvalu Zimbawe 4 14 05 5 35 50 PM En caso de dificultad Si tiene alg n problema desactive y vuelva a activar la alimentaci n Si la unidad sigue sin funcionar correctamente revise los elementos de la siguiente lista de comprobaci n Esta lista le ayudar a resolver los problemas de su unidad Si el problema persiste compruebe si el resto de su sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine La unidad no funciona ni hay visualizaci n e La llave de encendido del autom vil est en OFF Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones la unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF e Las conexiones de los conductores de alimentaci n no son adecuadas Compruebe las conexiones de los conductores de alimentaci n e Fusible quemado Reemplace el valor del fusible del conductor de conexi n de la bater a de la unidad El sonido de reproducci n de un disco oscila e Se ha condensado humedad en el m dulo de disco Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad aproximadamente 1 hora La inserci n de un disco es imposible e Ya hay un disco en el reproductor de DVD Expulse el disco y ret relo e El disco est siendo introducido incorrectamente Vuelva a insertar el disco siguiendo las instrucciones del apartado carga y descarga de discos El disco no avanza ni retrocede e El disco e
4. Marca Contenido Tama o Tiempo de logotipo grabado del disco reproduc ci n Disco de una cara Aprox 12 cm 4 horas Disco de Audio dos caras Aprox Video DVD Video 8 horas de im genes DVD VIDEO en movi miento Disco de una cara Aprox 80 minutos Disco de dos caras Aprox 160 minutos 12 cm Aprox ISE Audio 74 minutos DIGITAL VIDEO Video CD de im genes video en movi 8 cm Aprox E miento 20 minutos MDEO D Aprox teem 74 minutos COMPACT DIGITAL AUDIO Audio 8 cm Aprox CD de A CD 20 minutos musica sencillo DIGITAL AUDIO Compatible con disco DVD de dos capas DVE 5207 indb 5 Discos que no pueden ser reproducidos DVD ROMs DVD RAMs DVD Rs DVD RWs CD ROMs excluyendo los ficheros MP3 CDs de fotos etc N mero de regi n de DVDs n mero de regi n reproducible Este reproductor de DVD reproducir cualquier disco cuyo n mero de regi n sea 1 o ALL Todos Los DVDs con un n mero de regi n que no sean los que figuran abajo no pueden ser reproducidos en este reproductor DVD CDs de v deo Esta unidad de DVD es compatible con Video CD compatibles con la funci n de control de reproducci n PBC versi n 2 0 PBC es una funci n por medio de la cual podr utilizar pantallas de men s grabadas en el disco para buscar la escena que desee ver y los distintos tipos de informaci n en estilo de di logo Uso de discos compactos CD C
5. DVE 5207 indb 16 Setting the language The audio language subtitle language and menu language can be set according to your preferences Once set this becomes the default language This function is convenient when you always want to listen in English Not all discs allow changing the default language If not the factory default language applies Setting item Language Further setting items AUDIO SUBTITLE MENU AUDIO Set the audio track language MSETUP SUBTITLE ARNES Set the language of the AUDIO AUTO subtitles displayed on the SUBT TLE AUTO Sereen MENU AUTO MENU Set the language used for the menus title menu etc Setting contents AUTO ENGLISH JAPANESE GERMAN SPANISH FRENCH ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN CHINESE OTHERS Press A V 4 or P to select the desired language then press ENT x1 AUTO The disc is played with the audio language or subtitle language set as the priority language for the disc 2 OTHERS Set this to play the disc with a language other than one of the languages displayed Press ENT then use the number keys 0 to 9 to input the 4 digit language code Then press ENT again For the language codes refer to List of Language Codes page 22 Ifyou change the language setting when the disc is inside the setting is decided with one of the following operations Disc eject Turn OFF the main unit If the disc does not incl
6. 4 14 05 5 35 03 PM Liste des codes de langue Pour plus d informations voir page 16 Langue AB 6566 abkhase____ Ik 7375 Imupiak___ _ RO 8279 Roumain_____ AF 6570 Afrikaans IN 7378 Indon sien RU 8285 Russe AM 6577 Amharique IS 7383 Islandais Rw 8287 Kinyarwanda BI 6673 Bistama_______ __Kkm 7577 Cambodgien____ ___SN_ 8378 Shona BO 6679 Tib tain KO 7579 cor n_______ _ so 8381 Albanas BR_ 6682 Breton ks 7583 Kashmiri SR 8382 Serbe EN 6978 Anglais M7773 Maori TH 8472 That Er 6984 Estonien MN 7778 Mongole TL 8476 Tagalog 7779 7783 8482 GD 7168 Ga lique d Ecosse NO 7879 Norv gien Uz 8590 J Ouzbek Gu 7185 Gujarati OR 7982 forya___ _ wo 8779 HY 7289 Arm nien QU 8185 Quechua PT Interlingua RM 8277 Romanche 22 rr DVE 5207 indb 22 4 14 05 5 35 04 PM Liste des codes de pays Pour plus d informations voir page 17 Abr viation Code Pays Abr viation Code Pays Abr viation Code Pays D 6569 Emirats Arabes Unis DO 6879 R publique dominicaine KM 7577 Comores___ KP populaire d mocratique L d mocratique populaire Liban 6587 7079 7675 6590 Azerbaidjan 7082 7682 6665 7165 7683 Sri Lanka Lib ria Lesotho BB 6666 Barbade____ __GB__ 7166 Royaume Uni_ LT 7684
7. 2 Presione para reanudar la reproducci n normal Durante la reproducci n de cuadro a cuadro no se reproducir ning n sonido Enel caso de CD de video la reproducci n hacia atr s cuadro a cuadro no est disponible Reproducci n en c mara lenta 1 Pulse M4 o gt y mant ngalos presionados en modo de pausa para ajustar el modo de reproducci n hacia delante hacia atr s a c mara lenta a 1 8 de la velocidad normal Mant ngalos pulsados durante 5 segundos m s para cambiar a la mitad de la velocidad 2 Suelte 4d o para poner el equipo en pausa y pulse p para reanudar la reproducci n Durante la reproducci n hacia delante hacia atr s a c mara lenta la imagen se muestra sin sonido La reproducci n hacia delante hacia atr s a c mara lenta no est disponible si se reproduce una presentaci n de diapositivas La reproducci n en c mara lenta no es posible al reproducir diapositivas 1 2 y 1 8 son velocidades aproximadas La velocidad real cambia seg n los discos Enel caso de CD de video la reproducci n hacia atr s a c mara lenta no est disponible DVE 5207 indb 11 B squeda por n mero de t tulo solo DVD Utilice esta funci n para buscar f cilmente las posiciones en el DVD con los titulos del DVD 1 Cuando la reproducci n se detiene introduzca el n mero del t tulo que desee reproducir con las teclas num ricas 0 a 9 2 Presione ENT L
8. 4 Pulse el bot n ENT para finalizar los ajustes o espere 10 segundos hasta que desaparezca el OSD el ajuste se guardar autom ticamente GS 250685 PKG 1000cSP indd 6 Ajuste de la densidad de color 2 PulseaA o v y seleccione COLOR 3 Pulse o para ajustar la densidad del color El cambio de profundidad puede realizarse entre 15 MIN y 15 MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR o TINT CONTRAST SHARPNESS RESET o gt e 4 Pulse ENT para finalizar los ajustes o espere 10 segundos hasta que desaparezca el OSD el ajuste se guardar autom ticamente Ajuste del tono 2 Pulseaov y seleccione TINT TONO 3 Pulse 4 o gt para ajustar el tono El tono se puede ajustar entre G15 G MAX y R15 R MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT RO CONTRAST SHARPNESS RESET lt o gt CIA 4 Pulse ENT para finalizar los ajustes o espere 10 segundos hasta que desaparezca el OSD el ajuste se guardar autom ticamente Ajuste del contraste 2 Pulse aov y seleccione CONTRAST CONTRASTE 3 Pulse 40 para ajustar el contraste El contraste puede ajustarse entre 15 BAJO y 15 ALTO DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET 4 Pulse ENT para finalizar los ajustes o espere 10 segundos hasta que desaparezca el OSD el aj
9. 9 2 Appuyez sur ENT La lecture commence partir du chapitre ou piste dont le num ro a t s lectionn Cette fonction ne peut tre utilis e sur les disques dont les num ros de chapitre n ont pas t enregistr s Le d but d un num ro de plage ne peut pas tre trouv directement sur le CD vid o qui dispose de la fonction PBC S lectionnez VCD PLAY MODE pour d sactiver la fonction PBC Consultez la section Configuration du mode de lecture du CD vid o page 19 Selon le nombre de chiffres entr s la lecture peut commencer automatiquement m me si vous n appuyez pas sur ENT l tape 2 Appuyez sur RETURN pour annuler le mode recherche de chapitre piste et reprendre la lecture normale 11 rr 4 14 05 5 34 39 PM Lecture a r p tition de chapitre piste titre Utilisez cette fonction pour lire r p tition les chapitres les pistes ou les titres de disques Pendant la lecture appuyez sur REPEAT Le mode de r p tition se commute chaque pression sur la touche DVD REPEAT CHAPTER Pour lire les chapitres a r p tition Pour lire les titres a r p tition REPEAT TITLE y Pour reprendre la lecture normale REPEAT OFF r glage au moment de la livraison CD VIDEO REPEAT TRACK Pour lire le piste a r p tition x Pour lire le disque enti re r p tition REPEAT DISC R glage au moment de la livraison Les modes
10. O OJA 1 6bi op OQ OF OF ol OF A olo MPEG1 LPCM 44 1kHz PCM lin aires LPCM 44 1kHz DTS D bit 32kHz binaire 16bit de Flux l mentaire DTS Encodage LPC R duction deux canaux 44 1kHz 16bit Encodage LPCM 2ch 32kHz 16bit MPEG 1 44 4kHz Audio 16bit Layer3 Encodage LPCM 2ch 44 1kHz 16bit 32kbps 320kbps eee 16bit Encodage LPCM 2ch 48kHz 1 6bit 4 14 05 5 34 51 PM MONITOR RETURN 1 fs fb U UN MMALPINE RUE 4155 J R glages personnalis s Les tapes 1 5 ci dessous sont communes tous les r glages de mode Une fois le mode s lectionn dans le menu CUSTOM SETUP reportez vous la section correspondante ce mode pour plus d informations 1 Appuyez sur SETUP avant d ins rer un disque ou lorsque vous tes en mode d arr t Le menu de r glage s affiche sur le moniteur ESETUP LANGUAGES TV SCREEN 16 9 WIDE COUNTRY CODE US 8583 PARENTAL OFF DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner CUSTOM SETUP puis appuyez sur ENT 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur ENT R glages CUSTOM SETUP CD PLAY MODE VCD PLAY MODE PAUSE MODE DOWNMIX MODE ESETUP CUSTOM SETUP CD PLAY MODE COMPRESS VCD PLAY MODE PBC ON PAUSE MO
11. 5 Acc m 250685 PKG 1000cSP indd 17 ENTRADA REMOTA ACC ir d Reproductor de DVD ALPINE Videojuego 3 CONTROL DE Azul blanco ENCENDIDO A 4 ENTRADA REMOTA Blanco Marr n 5 SALIDA REMOTA 1 Blanco Marr n 6 SALIDA REMOTA 2 Blanco Marr n 172s 4 18 05 8 29 32 PM 250685 PKG 1000cSP indd 18 4 18 05 8 29 34 PM 1 7 7 ALPINE DVD VIDEO Player DVE 5207 MP3 EL CET DVD G Orm pra DIGITAL Jibro Cm OWNER S MANUAL Please read before using this equipment e MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil e MANUAL DE OPERACI N Leealo antes de utilizar equipe ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 1 1 8 Nishi Gotanda 161 165 Princess Highway Hallam Shinagawa ku Victoria 3803 Australia Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 8787 1200 Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Frankfurter Ring 117 19145 Gramercy Place 80807 M nchen Germany Torrance California 90501 U S A Phone 089 32 42 640 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC ALPINE House 777 Supertest Road Fletchamstead Highway Coventry CCV4 9TW U K Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 0870 33 33
12. Blanco Marr n Conector de salida de video Este conector se utiliza en combinaci n con las entradas de v deo de otro producto de v deo unidad principal AV o monitor de TV e Conectores de salida de audio Si el terminal de salida digital no est conectado estos conectores se utilizan en combinaci n con una unidad principal o un monitor de TV con conectores de entrada de audio Cable de entrada del mando a distancia Este cable se utiliza en combinaci n con un monitor ALPINE con cable de salida de mando a distancia Negro Amarillo Rojo Cable a tierra Conecte este cable a una buena parte de su veh culo Aseg rese de que la conexi n se realice a metal descubierto y que est sujetada en forma segura con el tornillo para metales suministrado Cable de la bater a Conecte este cable al borne positivo de la bater a del veh culo e Cable de potencia conmutada ignici n Conecte este cable a un terminal abierto en la caja de fusibles del veh culo o a otra fuente de alimentaci n no utilizada que suministre 12V solo cuando se activa la ignici n o en la posici n de accesorio Terminal de salida digital Optica Este terminal es utilizado para conectar el DVE 5207 al procesador de audio digital ALPINE PXA H701 etc Estos productos incluyen un cable de fibra ptica que se conectar directamente dentro del terminal de salida digital del DVE 5207 Terminal del sensor del mando a d
13. DVE 5207 indb 27 Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wireis insulation from being cut by the metal edge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure Precautions e Be sure to disconnect the cable from the battery post before installing your DVE 5207 This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short circuit e Be sure to connect the color coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the
14. Wide Zoom Cinema et Normal Chaque source peut tre ajustable individuellement Lajustement doit tre fait dans un intervalle de 10 secondes sinon le OSD Affichage l cran sera automatiquement teint SELECT ZZALPNE MONITOR SETUP 0 4 er E EH 0 SELECT T l commande 250685 PKG 1000cFR indd 7 1 Presser longuement SELECT pendant au moins 2 secondes pour faire apparaitre le menu de CONFIGURATION 2 Presser SELECT pour changer a DISP MODE MODE D AFFICHAGE a partir de PICTURE IMAGE Pour changer chaque mode presser A ou V DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM WIDE ZOOM CINEMA NORMAL Chaque fois que vous pressez les modes d affichage changent comme il suit WIDE ZOOM gt CINEMA gt NORMAL WIDE Les images normales sont automatiquement agrandies horizontalement puis affich es sur l ensemble de l cran ZOOM Les images normales sont automatiquement agrandies horizontalement puis affich es sur l ensemble de l cran Le rapport d agrandissement augmente progressivement vers le bord gauche et droit de l cran CINEMA Les images normales sont automatiquement agrandies horizontalement et verticalement Le haut et le bas de l image sont tronqu s Ce mode est particuli rement adapt aux images au format 16 9 mes
15. AUDIO DE VOITURE 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NAVIGATION 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Ou visitez notre site Web l adresse http www alpine usa com ALPINE ELECTRONIQUE DE L AMERIQUE INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE LECTRONIQUE DU CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada N envoyez aucun produit a ces adresses Appelez notre num ro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service 18 rr 250685 PKG 1000cFR indd 18 4 18 05 9 23 12 PM ESPA OL ndice Control del sintonizador de TV manual de instrucciones Selecci n de canales preajustados 11 Cambio manual de canales 11 A ADVERTENCIA Memorizaci n de canales ooooconcnnnnnnnnmnm 11 ADVERTENCIAS concnnccccnccnncnnannncnnannnnnnanenas 2 Auriculares inal mbricos PRUDENCIA c cicsioacosiaaciioncaninicnaninariaz nens Receptores de AUTICUIATES re 11 PRECAUCIONES Funcionamiento iii mais ii 11 Caracter sticas del monitor Instalaci n de la PilaSscssssrerrensieiiissnrss 11 Caracteristicas tada 4 Monitor de techo serenor 4 Informaci n Mando a distancia c cccscessessesseseeseeseeseeseeseeses 4 En caso de dificultad cooononnnininninnonns 12 Sustituci n de las pila del mando a distancia 12 Control del monitor de techo ACCESOTIOS seen rires 13 Encendido apagado de pantalla a Caracter
16. Cette valeur indique combien de fois par seconde les donn es sont chantillonn es enregistr es Par exemple les CD de musique utilisent un taux d chantillonnage de 44 1 kHz le niveau de son est donc chantillonn enregistr 44 100 fois par secondes Plus le taux d chantillonnage est lev plus la qualit du son est bonne mais plus le volume des donn es est important Encodage Conversion des CD de musique des fichiers WAVE AIFF et d autres fichiers son au format de compression audio sp cifi Tag Informations concernant les chansons comme les titres des pistes les noms d artiste les noms d album etc crites sous forme de fichiers MP3 MP3 tag ID3 Dossier racine Le dossier racine se trouve au sommet du syst me de fichiers C est lui qui contient l ensemble des dossiers et fichiers 15 rr 4 14 05 5 34 45 PM Configuration du DVD A MONITOR 1 0 E SETUP lt E DD ooo 0 La ENT l v aso A lt Se gt rao E 1EB CG touches JD EN num rot es A Sar 0a 9 En ai RETURN 6 G O EN MMAPINE RUE 4155 Op ration de r glage du DVD Les tapes 1 4 ci dessous sont communes chaque l ment des r glages du DVD Consultez chaque section pour plus d informations 1 Appuyez sur SETUP avant d ins rer un disque ou lorsque vous tes en mode d arr t Le menu de r glage s affiche s
17. DO 6879 _GR 7182 Q o o Q 0 9 au D 7568 7379 lO 7381 IR 7382 Argelia Finlandia Groenlandia las Sandwich del Sur sla Heard e Islas McDonald India ndia slandia talia Jamaica Jordania Jap n Kenya Kyrgyzstan Kiribati Comoros Saint Kitts y Nevis Rep blica Popular Democr tica de Corea Rep blica de Corea Kuwait slas Caim n Kazakstan Rep blica Popular Democr tica de Laos L bano Santa Luc a Liechtenstain Sri Lanka Liberia Lesotho Lituania Luxemburgo Lavia Libyan Arab Jamahiriya MA 7765 Marruecos 7767 M naco 7173 Gibraltar MC MD 7768 Moldavia 7771 Madagascar 7177 MG Islas Marshall Macedonia Antigua Rep blica de Yugoslavia TTT Mali Myanmar MM MN 7778 Mongolia MO 7779 Macao 7780 Islas Marianas del Norte 7185 MP MQ 7781 Martinica 7782 Mauritania 7189 MR MS 7783 Montserrat MT 7784 Malta Mauricio Maldivas Malawi M xico Malasia Mozambique Namibia Nueva Caledonia N ger sla Norlfolk Nigeria Nicaragua Holanda Noruega Nepal Nauru Niue Nueva Zelanda Om n Panam 23 25 4 14 05 5 35 49 PM Abreviatura Codigo Pa s Abreviatura C
18. dd 7a ye Pill a E gt w E Ce O w RETURN REPEAT we ust LIST UP DOWN LLALPINE RUE 4155 Reproducci n Es posible reproducir en el DVE 5207 discos CD ROMs CD Rs y CD RWs que contengan archivos MP3Estado de reproducci n Utilice el formato compatible con ISO9660 nivel 1 o 2 Para obtener m s informaci n sobre la reproducci n o almacenamiento de archivos MP3 consulte la p gina 15 antes de utilizar la unidad 1 Inserte un disco que contenga un archivo MP3 con la cara de la etiqueta orientada hacia arriba Para m s detalles sobre el procedimiento de carga de discos consulte el apartado Carga y descarga de discos en la p gina 9 2 Pulse de o gt gt para seleccionar la pista deseado Para volver al principio de la pista actual Presione dd Pulse Hd varias veces para iniciar la reproducci n desde el principio de una pista anterior Retroceso r pido antenga pulsado Hd Para avanzar hasta el principio de la pista siguiente Presione PP Avance r pido antenga pulsado PP 3 Para poner la reproducci n en pausa pulse gt Si vuelve a pulsar PP volver a activarse la reproducci n Durante la reproducci n se puede consultar la informaci n de lectura de MP3 n mero de carpeta n mero de fichero informaci n de la etiqueta etc en el monitor El reproductor de CD admite discos que contengan datos de audio y datos MP3 e Para discos MP3 se requiere de a
19. l aide des touches num rot es 0 9 Menu de CD vid o Utilisez les touches num rot es 0 a 9 pour s lectionner le num ro souhait puis appuyez sur ENT L cran du menu n appara t pas lorsque la fonction PBC est d sactiv e Dans ce cas s lectionnez VCD PLAY MODE pour activer la fonction PBC Pour plus d informations consultez la section Configuration du mode de lecture du vid o CD page 19 Arr t de la lecture PRE STOP Appuyez sur M pendant la lecture pour l arr ter L emplacement est enregistr en m moire 1 Appuyez sur M pendant la lecture PRE STOP est affich 2 Appuyez sur p I en mode PRE STOP La lecture reprend a partir de l emplacement o la lecture a t arr t e Sur certains disques la position laquelle la lecture a t arr t e peut manquer de pr cision Arr t de la lecture Appuyez sur M deux fois lors de la lecture STOP s affiche et la lecture s arr te La lecture s arr te galement lorsque M est maintenue enfonc e pendant plus de 2 secondes La lecture commence depuis le d but lorsque la touche est enfonc e lorsque la lecture IN est arr t e Avance rapide inversion rapide 1 Pendant la lecture appuyez sur k4 inversion rapide ou avance rapide et maintenez la enfonc e En cas de pression prolong e pendant plus d une seconde le disque sera avanc renvers a double vitesse En ca
20. to select AUX1 DVD DVD HU TV GAME USER Default DVD SOURCE NAME 2 Press 4 and to select AUX2 DVD DVD HU TV GAME USER OFF Default TV 250685 PKG 1000c indd 9 SOURCE NAME 3 Press lt and to select AUX3 GAME USER OFF Default GAME When OFF is selected source selection skips to the next input AUX1 cannot be turned OFF AUDIO LEVEL 1 Setting for Aux1 Press lt and to select HIGH MID LOW Default HIGH AUDIO LEVEL 2 Setting for Aux2 Press and to select HIGH MID LOW Default HIGH AUDIO LEVEL 3 Setting for Aux3 Press lt and gt to select HIGH MID LOW Default HIGH FACTORY DEFAULT Press ENT Key the system changes to Factory Default System Setting Entire settings include Picture Visual EQ Display Mode are also reset Cust a S N Your desired OSD source name can be defined up to 6 characters 4 Press 4 and gt to select USER 5 Press ENT key Character setting menu appears 6 Press A V lt gt and ENT key to select the character A Z 0 9 space and DEL Delete one character at a time CLR Clear entire characters OK Confirm source name and exit from character setting menu This setting will not disappear until selecting OK to exit the screen DVD PICTURE DISPMODE 9 EN 4 18 05 8 46 14 PM DVD Player Control To control the DVD player and DVD HU from the Fr
21. 14 4V DC 11 16 V allowable 14 F to 140 F 10 C to 60 C 1 2V 10k ohms 178 mm 7 50 mm 2 165 mm 6 1 2 1 5kg 3 Ibs 5 oz e Mechanism error 1 Press 4 and eject the disc Tf the disc does not eject press 4 again for at least 3 seconds and eject the disc Tf the disc still does not eject consult your Alpine dealer CAUTION 2 When the error indication remains after ejecting press 4 CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM again Tf the error indication still does not turn off after pressing 2 a few times consult your Alpine dealer Due to continuous product improvement specifications and design are subject to change without notice Bottom side of player VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT e PAL disc is loaded Load an NTSC disc 26 DVE 5207 indb 26 4 14 05 5 34 15 PM Installation and Connections Before installing or connecting the unit please read the following and pages 3 and 4 of this manual thoroughly for proper use A Warning MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT
22. 70 84 mm 2 76 3 31 21 mm 0 83 92 112 mm 3 62 4 41 220 g 7 8 oz x9 2 El anillo de colocaci n se utiliza para adaptar el monitor a la forma del techo de su veh culo a la hora de instalarlo Pida m s informaci n a su distribuidor de ALPINE 250685 PKG 1000cSP indd 13 13 1s 4 18 05 8 29 19 PM Instalaci n y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad lea atentamente lo siguiente y las p ginas 2 y 3 de este manual para un uso apropiado Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS N
23. 70 84 mm 2 76 3 31 po 21 mm 5 20po 921112 mm 3 62 4 41 po 220g 221 13 g Installation du support et de la bague de garniture X4 X9 Le support de fixation est utilis pour stabiliser le moniteur au moment de l installation du moniteur Pour des d tails s adresser au concessionnaire ALPINE 2 La bague de garniture est utilis e pour adapter le moniteur la forme du plafond de votre v hicule au moment de l installation du moniteur Pour des d tails s adresser au 250685 PKG 1000cFR indd 13 concessionnaire ALPINE 13 rr 4 18 05 9 23 00 PM Installation et raccordements Avant d installer ou de raccorder l appareil lisez attentivement ce qui suit et les pages 2 et 3 de ce manuel afin d en garantir une utilisation ad quate Avertissement EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par courtscircuits NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endro
24. Lituanie BD 6668 Bangladesh_____ LU Luxembourg Lv 7686 Letonie LY Jamahiriya arabe libyenne MA 765 MC e W impo Maroc Monaco BI 6673 Burundi Moldavie R publique p BY 6674 B nin GM 7177 Gambie Madagascar BM 6677 Bermudes GN 7178 Guin e MH _ 7772 Marshall les Sh A O Gp A ME IAS BO 6679 Bolvie TE GQ 7181 Guin e quatoriale r publique yougoslave 0 QIQ Q Q OJUIZIZ Har BR 6682 Br si GR 7182 7776 6683 7188 G orgie du Sud et 7777 lles Sandwich du Sud o 0 OI 6768 Congo R publique D mocratique cm 6772 Susse D 7368 Indon sie MY 7789 Malaisie Territoires britanniques Niger de l Oc an Indien Norfolk lle co 6779 Colombie dT la 7381 irak Nigeria rak CR 6782 CostaRica IR__ 7382 tran R publique islamique NI 7873 DVE 5207 indb 23 Nicaragua Pays Bas Norv ge N pal Nauru Niue Nouvelle Z lande Oman Panama 23 rr 4 14 05 5 35 06 PM Code 069 070 071 072 075 076 077 078 082 084 087 089 165 269 279 285 Pays RO PU Sees ST RUE ENE a Sa PW See D m 09 00 00 00 00 00 00 00 00 fesa fesd 99 fesd 29 09 09 N D E PI PI PG PH D PI PM PN PT PW PY Q RO W 24 rr DVE 5207 indb 24 Abr viation SJ SK S
25. appareil votre revendeur Alpine ou d faut apportez le dans un centre de r paration Alpine Ne jamais tenter d effectuer les op rations suivantes Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu il est attir dans le lecteur par le m canisme de recharge automatique Ne pas essayer d ins rer un disque dans l appareil quand celui ci est hors tension x Insertion des disques Ne pas tenter de charger plusieurs disques car le lecteur accepte un seul disque a la fois pour la lecture Ins rer le disque avec la face imprim e vers le haut Appuyez sur amp pour jecter un disque mal ins r L coute d un disque sur une route tr s abim e peut provoquer des sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ni d endommager le lecteur Disques neufs Par mesure de protection et pour emp cher que le disque reste coinc appuyez sur amp pour jecter tout disque qui n est pas ins r correctement ou dont la surface est irr guliere Si le lecteur jecte un disque neuf charg pour la premiere fois toucher le contour de l orifice central et de la p riph rie du disque avec le doigt Si le disque contient des r sidus ou des irr gularit s il ne pourra pas tre charg Pour enlever les r sidus passer un stylo bille ou autre objet similaire sur le contour de l orifice central et de la p riph rie du disque puis le r ins rer Orifice Orifice Disque ae central central neuf R sidu
26. y x Inserci n de los discos Su reproductor solamente aceptar un disco cada vez para reproducci n No intente cargar m s de un disco Cerci rese de que la cara de la etiqueta est hacia arriba cuando inserte el disco Presion 4 para extraer un disco insertado de forma incorrecta La reproducci n de un disco al conducir por una carretera muy accidentada puede resultar en salto del sonido pero el disco no se rayar ni se da ar el reproductor Discos nuevos Como medida de protecci n para impedir que se atasque el disco presione 4 para extraer los discos con superficie irregular o insertados de forma incorrecta Cuando inserte un disco nuevo en el reproductor y salga expulsado utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio central y de la periferia Si nota abultamientos o irregularidades es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente Para eliminar los abultamientos frote el borde interior del orificio central y de la periferia con un bol grafo u otro objeto similar y despu s inserte de nuevo el disco Orificio Orificio ge central central Abultamientos Borde exterior abultamientos 455 DVE 5207 indb 4 Discos de forma irregular Asegurese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta unidad y nunca utilice ning n otro disco de forma especial El uso de discos de forma especial puede causar da os al mecanismo Ubicaci n de instalaci n Cerci rese de no
27. 1 3 0 0 E 0500 DOO 2002 DO00 as o 6 sr nv a C1 e ORON a ALPINE x RUE 4155 J When Using the Remote Control Point the remote control at the remote sensor within about 2 meters It may not be possible to operate the remote control if the remote control sensor is exposed to direct sunlight The remote control is a small lightweight precision device To avoid damage short battery life operational errors and poor response observe the following Do not subject the remote control to excessive shock Do not put in a trouser pocket Keep away from food moisture and dirt Do not place in direct sunshine 2 Replacing the battery Put the battery in the case with the indication upward as shown in the illustration Placing a battery in backwards way may cause a malfunction Continued ZEN DVE 5207 indb 7 4 14 05 5 33 47 PM 3 Closing the cover Turning Power On and Off Slide the cover as illustrated until a click is heard LSE Play Position Memory Function If you turn power off or switch the ignition key to OFF during playback playback will continue from the point where playback stopped when the power is turned ON again The play position memory is canceled when the disc is removed 1 Press PWR of the remote control The power turns on 2 To turn the power off press PWR again Warning DO NOT OPERATE ANY F
28. 28 2 DVE 5207 indb 28 4 14 05 5 34 17 PM Connections Cable Color Cable Specifications Connect properly e Video Output Connector m Yellow This connector is used in combination with the video inputs of another video product AV head unit or TV monitor White L Audio Output Connectors r These connectors are used in combination with a head unit or TV monitor with audio input connectors if the digital Red R output terminal is not connected White Remote Control Input Lead B This lead is used in combination with an ALPINE monitor To remote control rown il with a remote contro output lead output lead White Brown REMOTE IN Ground Lead Black END Black Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle ae Make sure the connection is made to bare metal andis Connect to a metal securely fastened using the sheet metal screw provided part of chassis body with a screw Fuse OSA TENTER Battery Lead Yellow Connect this lead to the positive post of the vehicleis battery fellow Switched Power Lead Ignition Red IGNITION Connect this lead to an open terminal on the vehicleis fuse box K Red or another unused power source which provides 12V only 9 when the ignition is turned on or in the accessory position Ignition Key Digital Output Terminal Optical E This terminal is used to connect DVE 5207
29. CINEMA gt NORMAL Resetting the Picture Adjustment 2 Press A or Y and select RESET A DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT WIDE COCOR Normal images are expanded uniformly in the TINT A s i j CONTRAST horizontal direction and are displayed over the entire SHARPNESS RESET screen 3 Press ENT to reset the picture adjustments Ifyou do not press ENT within 10 seconds OSD disappears and the reset adjustments will not be saved Normal images are expanded in the horizontal direction and are displayed over the entire screen The expansion ratio increases towards the right and left edges of the screen Switching Display Modes Display mode on the screen can be adjusted to Wide Zoom Cinema and Normal Each source can be adjustable individually re Js Adjusting should be made within 10 seconds otherwise OSD On Screen Display will be CINEMA automatically turned off Normal images are expanded in the horizontal and vertical directions The top and bottom of the image SELECT are cut off This mode is suited for 16 9 cinema size ZAPNE gt AAA images Front Panel Controls NORMAL Normal image 4 3 MONITOR SETUP 0 a en s VEQ OO O o SELECT 3 Press the ENT button to finish adjustments or wait 10 seconds until OSD disappears the adjustment will be saved automatically
30. CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De no ser as podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE De no ser as podr a ocasionar un accidente REDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente 2 5 250685 PKG 1000cSP indd 2 NO INTRODUZCA LAS MANOS LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRANOS EN LAS RANURAS DE INSERCION 0 EN LAS ABERTURAS Si lo hiciera podria sufrir heridas u ocasionar da os al equipo UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ct
31. Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc 4 14 05 5 35 22 PM MONITOR sen 10 a ENT SEL ve lt v gt om pve Fa enr fm 1 ra PWR 4 ts ENT l v gt ew raa om gt gt m 21 2 3 ron a 5 5 ww 7 8 9 ew os 0 ex ust Lr 10 CHA SCAN uP Cra cour gt com AIALPINE x RUE 4155 J Cuando utilice el mando a distancia Dirija el mando a distancia hacia el sensor dentro del campo de distancia de 2 metros Cuando se expone el sensor del mando a distancia a la luz solar directa es posible que la unidad de mando a distancia no funcione El mando a distancia es un equipo de precisi n peque o y de peso ligero Para evitar aver a pronta consumici n de las pilas error en las operaciones y una respuesta pobre de los botones tenga en cuenta lo siguiente No exponga el mando a distancia a impactos fuertes No meterlo en los bolsillos del pantal n Mant ngalo alejado de comidas humedad y suciedad No exponerlo directamente a los rayos solares DVE 5207 indb 7 Sustitucion de las pilas Tipo de pila Utilice una pila CR2025 0 equivalente 1 Apertura del compartimento de la pila Presione la tapa de las pilas y deslicela en la direcci n de la flecha 2 Reemplazo de la pila Coloque la pila en el compartimento orientando la indicaci n como se indica en
32. Esta unidad se puede configurar para que reproduzca nicamente los datos de audio o los archivos MP3 en discos que contengan ambos tipos de datos de m sica Elemento de configuraci n CD PLAY MODE Contenido del men de configuraci n CD DA COMPRESSED AUDIO CD DA S lo se reproducen datos de CD El ajuste inicial de f brica es CD DA COMPRESSED AUDIO S lo se reproducen datos MP3 Si ya hay un disco insertado realice el ajuste despu s de extraerlo Configuraci n del modo de reproducci n de CD de v deo Al reproducir CD de v deo habilitados con la funci n de control de reproducci n PBC puede elegir si desea activarla o no Elemento de configuraci n VCD PLAY MODE Contenido del men de configuraci n PBC ON PBC OFF PBC ON Se muestra el men PBC PBC OFF No se muestra el menu PBC El ajuste inicial de f brica es PBC ON Configuraci n del modo de pausa En modo de pausa pueden aparecer interferencias Para solucionarlas defina AUTO FIELD FRAME seg n sea necesario Elemento de configuraci n PAUSE MODE Contenido del men de configuraci n AUTO FIELD FRAME Si aprecia interferencias durante el modo de pausa establezca la configuraci n en FIELD o FRAME El ajuste inicial de f brica es AUTO Configuraci n del modo Downmix Esta funci n se aplica a sonido continuo Dolby Digital DTS Elemento de configuraci n DOWNMIX MODE Contenido del men de configuraci n STEREO SURROUND ENC
33. R gle la sortie Dolby Digital Le r glage initial est BITSTREAM R gle la sortie DTS Le r glage initial est BITSTREAM R gle la sortie audio MPEG et convertit la modulation PCM lin aire de 48kHz 16 bits DVD ou celle de 44 1 kHz vid o CD CD Le r glage initial est LPCM Valeurs du r glage BITSTREAM LPCM Appuyez sur ou sur Y pour s lectionner BITSTREAM ou LPCM puis appuyez sur ENT BITSTREAM LPCM La sortie num rique est commut e automatiquement selon le type de signaux audio produits a la lecture Assurez vous que BITSTREAM est s lectionn lorsque l on souhaite connecter un processeur audio num rique et traiter des signaux audio Dolby num riques Les signaux audio enregistr s sur le disque sont convertis en signaux audio lin aires PCM de 48 kHz 16 bits pour les DVD ou 44 1 kHz pour les CD vid o et audio Appuyer sur RETURN pour revenir l cran pr c dent 18 rp DVE 5207 indb 18 Format d nregistrement audio R glage de la sortie num rique Sortie audio sortie audio num rique optique Sortie audio num rique optique en cas de raccordement d un processeur audio num rique Sortie audio analogique sortie RCA DTS AUTO DTS Elementary Stream LPCM LPCM Encode 2ch Down mix 44 1kHz or 48kHz 16bi Dolby Digital PCM lin aires Dolby Digit LPCM Hz 16bi y GR E 8 ES amp gli g
34. Setting the Pause Mode In pause mode screen blurring may occur To overcome this set AUTO FIELD FRAME accordingly Setting item PAUSE MODE Setting contents AUTO FIELD FRAME If you experience blurring during pause mode set to FIELD or FRAME The initial setting at the factory is AUTO Setting the Downmix Mode This function applies to Dolby Digital DTS stream sound Setting item DOWNMIX MODE Setting contents STEREO SURROUND ENCODED STEREO Stereo Downmix SURROUND ENCODED Surround compatible Downmix The initial setting at the factory is SURROUND ENCODED 19 x 4 14 05 5 34 08 PM About DVDs Music CDs and DVDs have grooves tracks in which the digital data is recorded The data is represented as microscopic pits recorded into the track these pits are read by a laser beam to play the disc On DVDs the density of the tracks and pits is twice that of CDs so DVDs can contain more data in less space CDs a SN S Minimum pit length Track pitch 0 9 um 1 2 mm 1 6 um DVDs Minimum pit length 0 9 um Track pitch 0 74 um A 12 cm disc can contain one movie or about four hours of music In addition DVDs provide sharp picture quality with vivid colors thanks to a horizontal resolution of over 500 lines compared to less than 300 for VHS tape With the addition of an optional digital audio processor PXA H900 PXA H510 PXA H701 etc you can recreate the power and p
35. Si la bater a del veh culo est desconectada los ajustes se borrar n y volver n a los ajustes de f brica 16 1s DVE 5207 indb 16 Configuraci n del idioma El idioma del audio el idioma de los subt tulos y el idioma del ment pueden ajustarse de acuerdo con sus preferencias Una vez fijado el idioma ste deviene el idioma por defecto Esta funci n es conveniente si siempre prefiere el idioma ingl s No todos los discos tienen la opci n de cambio del idioma Si no la tienen la reproducci n se har en el idioma de f brica por defecto Elemento de configuraci n Language Otros elementos de ajuste AUDIO SUBTITLE MENU AUDIO Ajuste el idioma del audio SETUP que sale de los altavoces LANGUAGES SUBTITLE Ajuste el idioma de los AUDIO AUTO subtitulos visualizados en la SUBT TLE AUTO pantalla MENU AUTO MENU Ajuste el idioma utilizado en los men s men de t tulos etc Opciones de configuraci n AUTO ENGLISH JAPANESE GERMAN SPANISH FRENCH ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN CHINESE OTHERS Pulse A V o P para seleccionar el idioma que desee y a continuaci n pulse ENT 1 AUTO El disco se reproducir con el idioma de audio o el idioma de subt tulos ajustado como idioma prioritario para el disco 2 OTHERS Aj stelo para reproducir el disco con un idioma que no sea uno de los idiomas visualizados Presione ENT y a continuaci n utilice las teclas num
36. comienza la reproducci n del cap tulo pista seleccionados PP Presione este bot n para dar comienzo a la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista siguiente de Presione este bot n para comenzar la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista actual Pulse varias veces para iniciar la reproducci n desde el principio de una pista anterior e Algunos DVDs no tienen capitulos Es posible que no se encuentre el principio de una pista en Video CD equipados con la funci n PBC control de reproducci n Ajuste VCD PLAY MODE para desactivar la funci n PBC Consulte Configuraci n del modo de reproducci n de CD de video p gina 19 Explicaci n suplementaria Los cap tulos son divisiones de las pel culas o selecciones musicales de los DVDs Las pistas son divisiones de las pel culas o selecciones musicales de los CDs de v deo o de m sica Reproducci n de cuadros congelados pausa 1 Durante la reproducci n presione BI 2 Presione p para reanudar la reproducci n Durante la reproducci n en el modo de cuadros congelados no se reproducir ning n sonido La imagen o el sonido pueden detenerse temporalmente cuando comienza la reproducci n desde el modo de pausa Esto no significa funcionamiento defectuoso Reproducci n de cuadro a cuadro Enel modo de pausa presione 44 o DD La imagen avanza o retrocede un cuadro cada vez que se pulsa el bot n
37. cran SYSTEM SYST ME AUX3 PICTURE DISPMODE IR TRANS AUDIO LEVEL 1 AUDIO LEVEL 2 AUDIO LEVEL 3 FACTORY DEFAULT 3 Presser A ou W pour changer chaque mode IR TRANS Presser et pour s lectionner A B OFF D faut A FM TRANS Presser et gt pour s lectionner la r gion Radio FM OFF USA JPN D faut OFF FM FREQ Presser et pour s lectionner les fr quences radio FM d sir es de 88 1 MHz a 92 5 MHz pour les Etats Unis et 88 1 MHz 90 0 MHz pour le Japon D faut 89 1 MHz Le pas de fr quence des Etats Unis est de 0 2MHz et celui du Japon est de 0 1MHz SOURCE NAME1 NOM DE LA SOURCE 1 Presser et gt pour s lectionner AUX1 DVD DVD HU TV JEU UTILISATEUR D faut DVD 250685 PKG 1000cFR indd 9 SOURCE NAME 2 NOM DE LA SOURCE 2 Presser et gt pour s lectionner AUX2 DVD DVD HU TV JEU UTILISATEUR OFF D faut TV SOURCE NAME 3 NOM DE LA SOURCE 3 Presser 4 et gt pour s lectionner AUX3 JEU UTILISATEUR OFF D faut GAME JEU Quand c est la fonction OFF qui est s lectionn e la s lection de la source saute l entr e suivante AUXI ne peut pas tre ETEINT AUDIO LEVEL 1 R glage pour Aux Presser et gt pour s lectionner HIGH HAUT MID MOYEN LOW BAS D faut HIGH AUDIO LEVEL 2 R glage pour Aux2 Presser et gt pour s lectionner HIGH MID LOW D faut HIGH AUDIO LEVE
38. digo Pa s Abreviatura RE 8069 Per C digo Taiwan Provincia de China PF PG 8070 8071 Polinesia Francesa Pap a Nueva Guinea SJ 8374 Svalbard y Jan Mayen SK 8375 Eslovaquia SL 8 Tanzania Rep blica Unida de Ucrania PH PK 8072 8075 Filipinas Pakist n 376 Sierra Leona S 8377 San Marino Uganda 8076 Polonia Saint Pierre y Miquesion M SN 8378 Senegal SO 8379 Somalia SR Surinam United States Minor Outlying Islands Estados Unidos Pitcairn ST San Tom y Principe Uruguay Puerto Rico SV El Salvador Uzbest n Portugal SY Republica Arabe Siria Palau Suiza Santa Sede Estado de Ciudad de Vaticano Paraguay Chad Saint Vincent y Grenadines Quatar Turks y Caicos Islas Venezuela Reunion erritorios Franceses del Sur Islas Virgenes Britanicas Rumania Togo Islas Virgenes Americanas Federaci n Rusa Tailandia Vietnam Ruanda Tajikistan Vanuatu Arabia Saud Tokelau Wallis y Futuna slas Salom n Turkemnistan Satnos Seychelles Tunez Yemen Sud n Tonga Mayotte Suecia Timor del Este Yugoslavia Singapur Turqu a Sud frica Santa Helena Trinidad Tobago Zambia 24 28 DVE 5207 indb 24 Eslovenia
39. instructions indiqu es dans le manuel de l utilisateur Les dommages dus la force majeure notamment aux tremblements de terre au feu aux inondations aux temp tes ou aux autres cataclysmes naturels Les frais ou les d penses relatifs l enl vement ou la r installation du produit Les services rendus par une personne physique ou morale non autoris e Les produits dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Les produits qui ont t adapt s ou modifi s sans le consentement d Alpine Les produits qui ne sont pas distribu s par Alpine aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada Les produits qui n ont pas t achet s par l entremise d un concessionnaire Alpine autoris COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE Il vous faut remettre le produit n cessitant des r parations un centre de service autoris Alpine ou Alpine m me et en assumer les frais de transport Alpine a le choix entre r parer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou r vis le tout sans frais pour vous Si les r parations sont couvertes par la garantie et si le produit a t envoy un centre de service Alpine ou Alpine le paiement des frais de r exp dition du produit incombe Alpine Vous devez donner une description d taill e des probl mes qui sont l origine de votre demande de r paration Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit Vous devez emballer soi
40. keys D eal 0 to 9 a Ce i RETURN DISPLAY HERE MMHALPINE RUE 4155 A Playing DVD Video CD Caution Not all functions will operate for every DVD See the individual DVDs instructions for details on the features supported Fingerprints on a disc may adversely affect playback If a problem occurs remove the disc and check for fingerprints on the playback side Clean the disc if necessary When using the remote control be careful to press one button at time Pressing multiple buttons at the same time may cause erroneous operation If you switch the power or ignition key OFF during playback playback will continue where you left off when you resume playback If you try to perform an invalid operation based on the type of disc being played the following mark is displayed on the monitor screen Ifa PAL type disc is inserted the message VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT is displayed and playback is not available Insert a disc with the label side facing up To load discs see Loading and Unloading Discs on page 9 Playback starts The reverse side of a double sided DVD will not be played automatically Remove the disc turn it over and reinsert it It may take some time before playback starts after loading a disc 10 DVE 5207 indb 10 If a menu screen appears On DVDs and video CDs with playback control PBC menu screens may appear automatically If this h
41. ricas 0 a 9 para introducir el c digo del idioma de 4 d gitos Y luego presione ENT Para los c digos de idiomas rem tase a la Lista de c digos de idiomas p gina 22 Efect e este ajuste antes de insertar el disco Si el disco est ya cargado efect e cualquiera de los procedimientos siguientes para decidir el ajuste Expulse el disco Apague la unidad principal Si el disco no incluye el idioma seleccionado se ajustar el idioma por defecto del disco Idiomas ajustados de f brica Idioma del audio AUTO Idioma de subtitulos AUTO Idioma del men AUTO Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior Configuraci n de la pantalla de TV Siga el procedimiento descrito a continuaci n para ajustar la pantalla de emisi n seg n el tipo de monitor de TV utilizado Elemento de configuraci n TV SCREEN Opciones de configuraci n 16 9 WIDE 4 3 LB 4 3 PS En algunos discos la imagen puede que no se ajuste al tama o de pantalla seleccionado Para detalles rem tase a las explicaciones de la car tula del disco Presione RETURN para volver a la pantalla anterior Continuaci n 4 14 05 5 35 39 PM 16 9 WIDE Seleccione este ajuste cuando conecte a un televisor panor mico Este es el ajuste seleccionado de f brica 4 3 LB LETTER BOX Selecci nelo cuando se conecte a un monitor de tama o convencional 4 3 relaci n de aspecto normal
42. un public plus g ou pour annuler la censure parentale la configuration doit tre modifi e Tous les disques DVD ne fournissent pas une option de censure parentale Si vous n tes pas s r d un DVD visionnez le d abord pour confirmation Ne laissez pas de disques DVD non appropri s accessibles aux jeunes enfants Conseils Changement temporaire du niveau d acc s Certains disques n cessitent que l on modifie le niveau d acc s r gl par d faut pendant la lecture Le message appara t sur l cran du moniteur dans ce cas PARENTAL LEVEL CHANGE OK Pour changer le niveau parental et reproduire appuyez sur ENT Le mode de saisie du mot de passe appara t Entrez le mot de passe 4 chiffres que vous avez d fini la section R glage du niveau d acc s contr le parental puis appuyez sur ENT Pour reproduire sans changer le niveau parental appuyez sur W Lorsque est activ e la lecture sera r gl e sur le mode niveau parental l aide du R glage du niveau d acc s contr le parental 17 Fr 4 14 05 5 34 50 PM R glage de la sortie num rique Utilisez la proc dure suivante pour r gler la sortie de signal audio num rique du DVE 5207 D signation du r glage DIGITAL OUT l ments de configuration compl mentaires DOLBY D DTS MPEG Appuyez sur ou sur W pour s lectionner l l ment de configuration d sir puis appuyez sur ENT DOLBY D DTS MPEG
43. 3 UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones NO INTRODUZCA LAS MANOS LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRA OS EN LAS RANURAS DE INSERCI N O EN LAS ABERTURAS Si lo hiciera podr a sufrir heridas u ocasionar da os al equipo NM PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS Cuando las inserte en su compartimento cercidrese de colocarlas con las polaridades y como se indica La rotura o la fuga de sustancias qu micas de la bater a podr ocasionar un incendio o heridas personales NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIE
44. 33 PM MONITOR de gt gt Pil REPEAT MMALPINE RUE 4155 Reproduccion 1 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba Para m s detalles sobre el procedimiento de carga de discos consulte el apartado Carga y descarga de discos en la p gina 9 Comienza la reproducci n 2 Durante la reproducci n pulse M4 o PP para seleccionar la pista que desee Para volver al principio de la pista actual Presione ked Pulse Hd varias veces para iniciar la reproducci n desde el principio de una pista anterior Retroceso r pido Mantenga pulsado td Para avanzar hasta el principio de la pista siguiente Presione PP Avance r pido Mantenga pulsado PPI 3 Para poner la reproducci n en pausa pulse BB Si vuelve a pulsar P I volver a activarse la reproducci n Durante la reproducci n podr consultar cualquier informaci n relativa a la lectura del CD n mero de pista TEXT etc en el monitor Se pueden utilizar CD de tres pulgadas 8 cm Repetici n de reproducci n Pulse REPEAT para reproducir de forma repetida la pista que est reproduci ndose La pista se reproducir de forma repetida Pulse REPEAT de nuevo para desactivar el modo de repetici n DVE 5207 indb 13 13 s 4 14 05 5 35 34 PM MONITOR SETUP 9 1 mM E VEQ A a ey sl ENT O A Car mur r TODE 9 M 0 amp
45. ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel gear lever brake pedals etc can be extremely hazardous DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR SHIFT LEVER Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and result in a serious accident
46. AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant le levier de changement de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicul
47. Accessoires V rifier i ires Cable DIN 8 broches Connecteur de Bo te AV cach e 5m puissance T f B x T l commande Casque IR sans fil Support de fixation 1 universelle RUE 4155 Pile AAA X2 Moniteur LCD WVGA de 10 2 po SHS N100 a une source unique Ne X1 X1 Vis pour le Support de fixation Vis pour la Bague de garniture S Pile CR2025 Incluse dans la t l commande Q X1 Lecteur DVD Vid o MP3 WMA CD Inclus seulement dans le PKG RSE1 X1 x1 Type Syst me Nombre d l ments Nombre effectif d l ments R tro clairage G N RAL Compatibilit NTSC PAL 10 2 221mm 8 70po 132mm 5 20p0 16 9 Type transparent TN Afficheur cristaux liquides Matrice active TFT LCD 800 W x 480 H x 3 1 152M pixels VGA 99 9 ou plus Lampe cathode froide fluorescente Tension de fonctionnement 10 16 V DC Consommation Prise d entr e vid o Prise d entr e audio Transmetteur IR Transmetteur FM Temp rature d exploitation MONITEUR Largeur Hauteur Profondeur Poids BOITE AV Largeur Hauteur Profondeur Poids Typique 12V 1 12A Sous tension 140mA En attente 1 0V p p 75ohm 2 0V rms max CH A 2 3MHz 2 8MHz CH B 3 2 MHz 3 8MHz 88 1MHz 92 5MHz Fr quence PLL Synth tiseur 14 F a 140 F 10 C 60 C 286 mm 11 26po 36 mm 1 42p0 287 mm 11 30po 1 6Kg livres 8 4 onces
48. CD on the monitor screen During playback press DISPLAY The playback status is displayed The playback status display closes when pressed DISPLAY again TV system Playback disk NTSC or PAL Current track number HVIDEO CD NTSC Playback status j 1 12 34 Track playback time PLAY REPEAT OFF PBC OFF Repeat setting Default setting repeat disc Playback control PBC When PBC is set to ON the current track number and track playback time is not displayed 4 14 05 5 33 56 PM MONITOR 3 Jl E E J e y y Pill Jee amp YW REPEAT MMALPINE RUE 4155 A Playback 1 Insert a disc with the label side facing up To load discs see Loading and Unloading Discs on page 9 Playback starts 2 During playback press ltd or PP to select the desired track Returning to the beginning of the current track Press Press dl repeatedly to start playback from the beginning of a previous track Fast backward Press and hold Md Advancing to the beginning of the next track Press PDI Fast forward Press and hold PPI 3 To pause playback press II Pressing P II again will resume playback CD playback information track no TEXT etc will be displayed on the monitor during playback Three inch 8cm CD s can be used Repeat Play Press REPEAT to play back repeatedly th
49. Check the cause and replace the fuse e Incorrect connections Check connection and remedy e Vehicle s battery is weak Check the voltage of vehicle s battery 2 Replacing the battery No picture display Put the battery in the case with the indication o upward as shown in the illustration e Brightness control is set for minimum brightness control Placing a battery in backwards way may cause a Adjust the brightness malfunction e Incorrect setting of the mode Switch to the correct mode Check the connection to the source unit Check the power of the source unit e Incorrect or open connection with the Monitor AV interface unit Check the connection and remedy Picture color is poor e Brightness Color Tint Contrast Sharpness control are not set to the proper positions Check each control Spots or dotted lines stripes appear 3 Closing the cover e Caused by neon signs high voltage power lines Slide the cover as illustrated until a click is heard CB transmitter other vehicle s ignition plugs etc Change the location of your vehicle e Monitor s power is not turned on Turn on the monitor s power Warning Due to continuous product improvement specifications and design are subject to change DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT without notice TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be perfo
50. ENT To play without changing the parental level press W When is pressed playback will be at the parental level set with Setting the Rating Level Parental Lock 17eN 4 14 05 5 34 06 PM Setting the Digital Output Use the following procedure to set the digital audio signal output from the DVE 5207 Setting item DIGITAL OUT Further setting items DOLBY D DTS MPEG Press A or Y to select your desired setting item then press ENT DOLBY D DTS MPEG Sets Dolby Digital output The initial setting is BITSTREAM Sets DTS output The initial setting is BITSTREAM Sets MPEG audio output by converting 48kHz 1 6bit linear PCM DVD or 44 1 kHz Video CD CD The initial setting is LPCM Setting contents BITSTREAM LPCM Press A or W to select BITSTREAM or LPCM then press ENT BITSTREAM The digital output is switched automatically LPCM according to the type of audio signal being played Be sure to select BITSTREAM when you want to connect a digital audio processor and play Dolby Digital audio The audio signal recorded on the disc is converted to 48 kHz 16 bit for DVDs or 44 1 kHz for video CDs and CDs linear PCM audio signals for output Press RETURN to return to the previous screen 18 N DVE 5207 indb 18 Audio output Optical digital audio output Audio recording format Digital output setting Optical digital audio output when a digita
51. ENT to control DVD Setup Operation The following is common for changing the settings of ALPINE DVD players e Refer to the specific ALPINE DVD Player DVD Changer DVD Head Unit Operation Manual for more detailed information Front Panel ntrol MENU While in stop mode press and hold MENU for at least 2 seconds MENU on Front Panel Controls can be used for DVD Changer and DVD Head Unit ONLY not for DVD Player The setup menu appears on the monitor Remote Control Press SETUP when in stop mode E 0000000 0000000 SETUP 000008 The setup menu appears on the monitor 4 18 05 8 46 16 PM TV Tuner Control To control TV tuner from the Front Panel Controls set source name to TV in the System Setup Refer to ALPINE TV Tuner Operation Manual for details AY lt gt ENT Front Panel Controls Remote Control Selecting Preset Channel Press CH A or CH Y to select preset channel memorized by SCAN on the remote control or ENT on the Front Panel Controls Seeking Channel Manually Press I lt or gt I to seek Channel manually Channel moves UP or DOWN one by one Press and Hold I or gt I Channel Seek will start and stop when next higher or lower available CH is found Memorizing Channel Press SCAN on the remote control or ENT on the Front Panel Controls to memorize the receivable channels in the entire TV broadcast band 250685 PKG 1000c indd 11 Wirele
52. FM inal mbrico incorporado e Control de alimentaci n del DVD Nombre de fuente de men en pantalla OSD personalizada e Luz de techo con LED blanco Monitor de techo Luz de techo con LED blanco Transmisor de auriculares inal mbricos por infrarrojos ll I Pantalla LCD Bot n de funci n de luz de fondo 3 entradas Aux Bot n de apertura del monitor Interruptor de luz de techo 415 250685 PKG 1000cSP indd 4 Pantalla LCD Se trata de una pantalla panoramica VGA LCD de matriz activa de 10 2 pulgadas Ademas incluye un transmisor de auriculares inalambricos por infrarrojos situado en la parte superior de la pantalla LCD El estado de alimentaci n del monitor se memoriza cuando se pone en marcha el encendido ACC Cuando vuelve a ponerse en marcha el encendido ACC el monitor vuelve al estado de alimentaci n memorizado encendido o apagado Bot n de apertura del monitor Pulse el bot n de apertura del monitor para abrir la pantalla La pantalla descender ligeramente para que usted pueda abrirla por completo hasta 90 grados o m s Para cerrarla vuelva a empujar firmemente la pantalla LCD hacia su alojamiento hasta que se escuche un clic Luz de techo con LED blanco La conexi n de la luz de techo con LED blanco tiene polaridad Tenga cuidado al instalar el monitor Consulte la Conexi n de la luz del techo p gina 16 Botones de funci n de luz de fondo El b
53. HU et le tuner TV peuvent tre contr l s l aide de e Plafonnier voyant DEL blanc ces boutons Telecommande Moniteur de plafond i Plafonnier a voyant DEL O Commande du moniteur blanc 1 gt de plafond TMX R1000 z DVD I i Transmetteur infrarouge A OS casques sans fil e e OS LE Lg Do Panneau moniteur LCD eee Commande du Lecteur 11 E E DVD de chez ALPINE ea ee Consulter le mode Bouton de fonction i LA EE E d emploi du DVA 5210 ou lumineux 1 arn DVE 5207 E 8 9 LE LE 3 entr es auxiliaires ose o ex eNe Commande du Tuner TV de o chez ALPINE 1 Consulter le mode d emploi du Tuner TV de chez ALPINE Interrupteur du plafonnier MMALPINE N RUE 4155 f Quand vous utilisez la t l commande pour la premi re fois enlevez le ruban isolant avant d utiliser la t l commande Bouton d ouverture du moniteur 4 sr 250685 PKG 1000cFR indd 4 4 18 05 9 22 40 PM R glage du Volume Commande du Le volume peut tre contr l a partir du casque ou de la m onit eur d e pl af on d fonction volume de votre radio 1 Mettre le casque sous tension 2 Ajuster le niveau du volume le tournant dans POWER SELECT DIMMER le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le baisser partir du casque Consulter la section Casque sans fil Page 11 TRE Comm
54. Negative Switched System Polarity When door open door signal is 12V Polarity When door open door signal is GND 16 250685 PKG 1000c indd 16 Polarity When door open gt Door signal is 12V Vehicle Vehicle Door SW i Door Closed 12V gt Door Open 12V lt Red Green GND Black pm Door Polarity When door open gt Door signal is GND Venice Vehicle Door SW Door Closed GND gt Door Open 12V lt Red Green GND Back Il post 4 18 05 8 46 28 PM System Connections ALPINE Mobile Multimedia Station ALPINE Mobile Cinema Monitor ALPINE TV Tuner REM OUT REM IN POWER CONT REM OUT 2 REM OUT 1 AUX 2 IN AUX 1 IN L N REM IN m 250685 PKG 1000c indd 17 o e AUX OUT Game Player ALPINE DVD Player 3 POWER CONTROL Blue White 4 REMOTE IN Whit
55. Presione RETURN para cancelar el modo de b squeda de capitulo pista y reanudar la reproducci n normal 11 zs 4 14 05 5 35 31 PM Repetici n de reproducci n de cap tulo pista t tulo Utilice esta funci n para reproducir los t tulos cap tulos o pistas del disco repetidamente Durante la reproducci n presione REPEAT El modo de repetici n cambia cada vez que se presione el bot n DVD REPEAT CHAPTER Para reproducir el cap tulo 4 repetidamente REPEAT TITLE Para reproducir el t tulo repetidamente REPEAT OFF Para reanudar la reproducci n normal Ajustado en f brica VIDEO CD REPEAT TRACK Para reproducir la pista 4 repetidamente REPEAT DISC Para reproducir repetidamente el disco entero Ajustado en fabrica Los modos de repetici n de pista disco no se pueden utilizar en CDs de v deo con control de reproducci n PBC Ajuste VCD PLAY MODE para desactivar la funci n PBC Consulte Configuraci n del modo de reproducci n de CD de video p gina 19 En algunos discos no se puede cambiar el modo de repetici n 125s DVE 5207 indb 12 Visualizaci n del estado del disco s lo DVD Siga el procedimiento descrito a continuaci n para visualizar el estado n mero de t tulo n mero de cap tulo etc del DVD que se reproduce en la pantalla del monitor en ese momento Durante la reproducci n presione DISPLAY Aparece el estado de
56. Rojo Verde 12V lt MASA Puerta Negro M l e HH Lamp 8 AA 23 CoN El interruptor de cambio de polaridad est situado en la superficie superior que se monta en la funda de la tapicer a La polaridad de la puerta del veh culo depende el tipo de veh culo La polaridad se puede cambiar con el interruptor Door SW polarity Valor predeterminado sistema conmutado negativo Polaridad Cuando la puerta est abierta Ise al de la puerta es de 12V Polaridad Cuando la puerta est abierta la se al de la puerta es MASA 16 s 250685 PKG 1000cSP indd 16 4 18 05 8 29 28 PM Conexiones del sistema Estaci n multimedia m vil ALPINE ENTRADAS AUX ag o SALIDA REMOTA ENTRADA REMOTA Monitor de cine m vil ALPINE CONTROL DE ENCENDIDO SALIDA REMOTA 2 SALIDA REMOTA 1 T SALIDA AUX gt hb ENTRADAS AUX 2 ENTRADAS AUX 1 L x Sintonizador de TV ALPINE
57. S lectionner le menu Pour plus de d tails consulter le mode d emploi du Commandes de la Face Avant Lecteur DVD du Changeur DVD de l Unit de t te de i 2 DVD de chez ALPINE Presser MENU pour faire apparaitre le menu DVD Utiliser A w 4 et ENT pour effectuer des MENU AV 4 gt ENT 44 P i gt gt E commandes Presser longuement MENU pour faire apparaitre le lasse menu de CONFIGURATION DU DVD Utiliser A V 4 AA gt et ENT pour effectuer des commandes Commandes de la Face Avant T l commande Presser MENU pour faire appara tre le Menu DVD Utiliser A Y 4 gt et ENT pour effectuer des commandes LECTURE Lorsque le DVD est arr t presser SETUP pour PAUSE faire apparaitre le Menu de CONFIGURATION DU DVD Utiliser A w 4 gt et ENT pour effectuer des ARRET commandes To RETOUR RAPIDE MENU Op ration de configuration du DVD AVANCE RAPIDE EN E z Ce qui suit est fr quent pour le changement des r glages des lecteurs DVD de chez ALPINE e Pour des informations plus d taill es consulter le o po Mode d emploi sp cifique pour le Lecteur DVD le _ Telecommande Changeur DVD l Unit de t te de DVD de chez ALPINE La t l commande RUE 4155 ne peut pas tre utilis e pour l Unit de t te de DVD de chez ALPINE Commandes de la Face Avant Elle est ad quate seulement pour le lecteur DVD Pour commander l Unit de t te de DVD utiliser
58. Se almacenar n los ajustes y el modo de configuraci n quedar cancelado Si desea cambiar la contrase a seleccione CHANGE PASSWORD y luego introduzca la nueva contrase a 4 digitos Anote la contrase a en un papel y gu rdelo por si se olvidara el n mero Si desea reproducir el software de DVD con la funci n de bloqueo paterno activada y su uso est actualmente restringido cambie el nivel de clasificaci n y el n mero de pa s para poder ejecutar la reproducci n Una vez ajustado este nivel de calificaci n permanecer en la memoria hasta que se cambie Para permitir la reproducci n de discos de niveles de calificaci n superiores o para cancelar el bloqueo paterno debe cambiarse el ajuste No todos los DVDs disponen de la funci n de Bloqueo Paterno Si no estuviera seguro acerca de un DVD reprod zcalo primero para confirmar No deje los DVDs que considere inadecuados para los ni os a su alcance Consejos e Cambio temporal del nivel de calificaci n Algunos discos pueden requerir que cambie el nivel de calificaci n realizado en los ajustes por defecto durante la reproducci n En ese caso en la pantalla del monitor aparecer el siguiente mensaje PARENTAL LEVEL CHANGE OK Para cambiar el nivel de bloqueo para ni os y reproducir presione ENT Aparecer el modo de introducci n de contrase as Escriba la contrase a de 4 digitos en la pantalla Configuraci n del nivel de clasificaci n bloqueo pat
59. a la luz solar directa e No adhiera etiquetas ni adhesivos Limpie el disco cuando tenga polvo Compruebe que no haya abolladuras en el disco No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado No deje el disco en el autom vil o en la unidad durante mucho tiempo No exponga nunca el disco a la luz solar directa El calor y la humedad pueden da ar el disco y puede que no sea posible reproducirlo de nuevo Uso de DVD Rs DVD RWs Esta unidad solamente es compatible con discos grabados en el modo DVD Video Los discos grabados en modo DVD VR no podr n reproducirse Tenga en cuenta que los discos no finalizados procesados para unidades de DVD que s lo permiten la reproducci n no se pueden reproducir en esta unidad de DVD Es posible que los discos grabados en determinados dispositivos no puedan reproducirse Esta unidad dispone de una funci n anticopia Las copias ilegales de discos no podr n reproducirse Los archivos grabados por un software que no se adapte al sistema de grabaci n adecuado se tratar n como copias ilegales En los casos siguientes el disco no puede ser reproducido en esta unidad discos grabados en algunas grabadoras de DVD discos de forma irregular discos defectuosos discos sucios cuando la lente lectora de este reproductor de DVD est sucia o cuando se condensa humedad en el interior de la unidad e Aseg rese de seguir todas las precauciones indicadas para los
60. au Canada Les produits qui n ont pas t achet s par l entremise d un concessionnaire Alpine autoris COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE Il vous faut remettre le produit n cessitant des r parations un centre de service autoris Alpine ou Alpine m me et en assumer les frais de transport Alpine a le choix entre r parer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou r vis le tout sans frais pour vous Si les r parations sont couvertes par la garantie et si le produit a t envoy un centre de service Alpine ou Alpine le paiement des frais de r exp dition du produit incombe Alpine Vous devez donner une description d taill e des probl mes qui sont l origine de votre demande de r paration Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit Vous devez emballer soigneusement le produit pour viter tout dommage durant son transport Pour viter la perte de l envoi il est conseill de choisir un transporteur qui propose un service de suivi des envois LIMITATION DES GARANTIES TACITES LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION L UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE D TERMIN E CI DESSUS PERSONNE N EST AUTORIS ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT D ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D UN PRODUIT EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESS MENT QU ELLE N EST PA
61. but this will not scratch the disc or damage the player New Discs As a protective measure to prevent the disc from jamming press 2 to eject any disc with irregular surface or inserted incorrectly When a new disc is inserted into the player and ejected after initial loading using your finger feel around the inside of the center hole and outside edge of the disc If you feel any small bumps or irregularities this could inhibit proper loading of the disc To remove the bumps rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ball point pen or other such instrument then insert the disc again Center Hole Center Hole Bumps Outside Bumps 4 en DVE 5207 indb 4 Irregular Shaped Discs Be sure to use round shaped discs only for this unit and never use any special shaped discs Use of special shaped discs may cause damage to the mechanism Installation Location Make sure the DVE 5207 will not be installed in a location subjected to e Direct sun and heat High humidity and water Excessive dust Excessive vibrations Correct Handling Do not drop the disc while handling Hold the disc so you will not leave fingerprints on the surface Do not affix tape paper or gummed labels to the disc Do not write on the disc CORRECT INCORRECT CORRECT Disc Cleaning Fingerprints dust or soil on the surface of the disc could cause the DVD player to skip For routine cleaning wipe the playi
62. claramente CONTRAST Apto para pel culas modernas e FLAT cambiar a CUSTOM cuando se ajuste cualquiera de los modos de imagen Brightness Brillo Color Tint Tono Contrast Contraste y Sharpness Definici n 8 zs 250685 PKG 1000cSP indd 8 4 18 05 8 28 57 PM Funci n de configuraci n del sistema Puede ajustar el transmisor de infrarrojos el transmisor de FM la frecuencia FM los nombres de fuentes y los niveles de sonido para todas las fuentes disponibles e Una vez que se realice este ajuste quedar n afectadas todas las fuentes SELECT ENT GAPE MONITOR SETUP a enr se VEQ OO O ow SELECT Mando a distancia 1 Pulse el bot n SELECT y mant ngalo pulsado durante al menos 2 segundos hasta que aparezca el menu SETUP CONFIGURACION 2 Pulse el bot n SELECT dos veces para cambiar a la pantalla SYSTEM SISTEMA AUX3 NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM IR TRANS SOURCE NAME 1 SOURCE NAME 2 SOURCE NAME 3 AUDIO LEVEL 1 AUDIO LEVEL 2 AUDIO LEVEL 3 FACTORY DEFAULT 3 Pulseaov para cambiar cada modo IR TRANS TRANSMISOR DE INFRARROJOS Pulse y gt para seleccionar A B OFF DESCON Valor predeterminado A FM TRANS TRANSMISOR DE FM Pulse 4 y gt para seleccionar la regi n de radio FM OFF DESCON USA JPN Valor predeterminado OFF DESCON FM FREQ FREC DE FM Pulse y bp
63. damaged LCD panels Dropped or damaged hard drives Damage caused by negligence misuse improper operation or failure to follow instructions contained in the Owner s manual Damage caused by act of God including without limitation earthquake fire flood storms or other acts of nature Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the product Service performed by an unauthorized person company or association Any product which has the serial number defaced altered or removed Any product which has been adjusted altered or modified without Alpine s consent Any product not distributed by Alpine within the United States Puerto Rico or Canada Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and for payment of any initial shipping charges Alpine will at its option repair or replace the product with a new or reconditioned product without charge If the repairs are covered by the warranty and if the product was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges You should provide a detailed description of the problem s for which service is required You must supply proof of your purchase of the product Y You must package the product securely to avoid damage during shipment To
64. de graves blessures voire la mort NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE Le visionnage d un enregistrement vid o peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et causer un accident N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque d accident GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE Il y a risque d accident MINIMISER L AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE La visualisation de l affichage peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et partant de provoquer un accident NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS Vingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin 2 rr 250685 PKG 1000cFR indd 2 NE PAS INTRODUIRE LES MAINS LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS
65. de lecture PBC version 2 0 PBC est une fonction permettant d utiliser les menus enregistr s sur le disque destin s la s lection des sc nes que l on souhaite regarder et la visualisation des diff rentes informations sous forme de bo tes de dialogue Utilisation de disques compacts CD CD R CD RW Si vous utilisez des CD non sp cifi s les performances risquent de ne pas tre correctes Vous pouvez lire des CD R CD Recordable CD RW CD ReWritable enregistr s exclusivement sur des p riph riques audio Vous pouvez galement lire des CD R CD RW contenant des fichiers audio au format MP3 TIl est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains disques Disques imparfaits disques contenant des traces de doigt disques expos s a des temp ratures extr mes ou aux rayons directs du soleil abandonn s dans le v hicule ou dans l appareil disques enregistr s dans des conditions d favorables disques sur lesquels un enregistrement a chou ou qui ont fait l objet d une tentative de r enregistrement et CD prot g s contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux CD audio e Utilisez des disques contenant des fichiers MP3 crits dans un format compatible ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 Pour plus de d tails voir page 16 A l attention des utilisateurs de disques CD R ou CD RW Sil est impossible de lire un CD R CD RW assurez vous que la derni re s
66. de pais p gina 23 y 24 Presione RETURN para volver a la pantalla anterior Ajuste del nivel de calificaci n control paterno Utilice esta funci n para restringir la visi n de pel culas a los ni os de niveles de edad adecuados solamente Elemento de configuraci n PARENTAL Opciones de configuraci n PASSWORD 1 Presione A o Y para seleccionar PARENTAL y luego presione ENT Se ajustar el modo de introducci n de contrase a 2 Utilice las teclas num ricas 0 a 9 para introducir la contrase a de 4 d gitos Despu s presione ENT DVE 5207 indb 17 PASSWORD ILos n meros introducidos aparecen como La contrase a de f brica por defecto es 1111 Aparece el men de introducci n de nivel de restricci n PARENTAL LEVEL Presione RETURN para volver a la pantalla anterior Si la contrase a es incorrecta la unidad muestra la ventana de introducci n de contrase as despu s de mostrar el mensaje de error PASSWORD ERROR durante 5 segundos 3 Pulse A V do P para seleccionar el nivel de clasificaci n de 1 a 8 y a continuaci n pulse ENT BSETUP PARENTAL OFF 8 7 6 5 4 3 2 1 CHANGE PASSWORD Seleccione OFF para cancelar el control paterno o si no desea ajustar un nivel de calificaci n Mientras m s bajo sea el n mero mayor ser el nivel de Calificaci n Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior 4 Presione SETUP
67. de r p tition de piste et de disque ne peuvent pas tre utilis s avec les CD vid o avec commande de lecture PBC S lectionnez VCD PLAY MODE pour d sactiver la fonction PBC Consultez la section Configuration du mode de lecture du vid o CD page 19 Avec certains disques il n est pas possible de commuter le mode de r p tition Affichage de l tat du disque DVD seulement Utilisez la proc dure ci dessous pour afficher l cran l tat du DVD num ro de titre num ro de chapitre etc en cours de lecture sur l cran du moniteur Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY Affichage L tat de lecture est affich L affichage de l tat de lecture dispara t si vous appuyez nouveau sur DISPLAY Disque en mode de lecture System TV NTSC ou PAL Num ro de titres Num ro s lectionn DVD V IDEO NTSC de chapitre s lectionn Etat de lecture R glage de la r p tition La r glage par d faut est r p tition off Syst me d enregistrement audio Langue de Num ro d angle sous titres s lectionn s lectionn e 1 i8 01 2345 Temps de lecture PLAY du chapitre REPEAT OFF Ls AUDIO ENGT 4 Num ro audio DOLBY D3 2 1 s lectionn SUBT JPN 1 2 ANGLE 1 3 Num ro de sous titres s lectionn 12 DVE 5207 indb 12 Affichage de l tat du disque CD vid o seulement Utilisez la proc dur
68. de serie se encuentra en la parte trasera del monitor o en la parte inferior de la unidad de interconexi n AV N MERO DE SERIE FECHA DE INSTALACI N INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N 4 18 05 8 29 23 PM Conexiones el ctricas El TMX R1000 de ALPINE requiere las siguientes conexiones el ctricas para garantizar el funcionamiento correcto del monitor Rojo ACC Conecte esta l nea a la l nea de ACC del veh culo Conmutado a 12V encendido Negro n MASA Conecte esta l nea a la l nea de MASA del veh culo oa TT alt ry POWER SUPPLY DISPLAY OUT a a a R auio video AUX OUT O O ec A mAUX NZ maxi VIDEO M L AUDIO R M v VIDEO L AUDIo R M M 3 CONTROL DE Azul blanco ENCENDIDO 4 ENTRADA REMOTA Blanco Marr n 5 SALIDA REMOTA 1 Blanco Marr n 6 SALIDA REMOTA 2 Blanco Marr n 250685 PKG 1000cSP indd 15 Azul blanco CONTROL DE ENCENDIDO Conecte esta l nea a la l nea de ACC del reproductor de DVD ALPINE que es roja Controla el encendido y apagado del reproductor de DVD ALPINE s lo cuando AUX1 fuente 1 est ajustada en el DVD oo Blanco Marr n SALIDA REMOTA 1 Corresponda a AUX1 Para controlar el reproductor de DVD ALPINE el sintonizador de TV o el DVD HU con ctelo
69. del televisor Puede haber rayas negras visibles en la parte superior e inferior de la pantalla cuando se reproduce una pel cula de tama o 16 9 El ancho de estas bandas depender de la relaci n de aspecto original establecido en el lanzamiento de la pel cula 4 3 PS PAN SCAN Selecci nelo cuando se conecte a un monitor de tama o 4 3 convencional La imagen llenar la pantalla del televisor No obstante debido a discordancias de relaci n de aspecto partes de la pel cula en los extremos izquierdo y derechos no ser n visibles cuando se reproduce una pel cula de tama o 16 9 Configuraci n de c digo de pa s Seleccione el n mero de pa s para el que desea establecer el nivel de clasificaci n bloqueo paterno Elemento de configuraci n COUNTRY CODE Opciones de configuraci n CODE 1 Presione A o W para seleccionar COUNTRY CODE y luego presione ENT Se restaura el COUNTRY CODE a su valor inicial COUNTRY CODE 2 Utilice las teclas num ricas 0 a 9 para introducir el c digo de 4 d gitos del pa s Despu s presione ENT Ejemplo para Estados Unidos introduzca 8583 COUNTRY CODE 8583 Si el c digo de entrada es incorrecto la unidad muestra la ventana de introducci n de c digos de pa s despu s de mostrar el mensaje de error CODE ERROR durante 5 segundos Para los c digos de pa s rem tase a la Lista de c digos
70. disc is not removed within a few moments it will be reloaded automatically Ifthe ignition key is set to ACC or ON a disc can be removed even when the power is OFE After removing the disc the power turns OFF again automatically During ACC OFF or while the disc is being loaded LOADING is displayed the disc will not be ejected even if you press 2 DVE 5207 indb 9 Setting the Wallpaper A data file downloaded from the ALPINE Owner s website is written to a CD R CD RW disc and automatically uploaded when the disc is inserted into the DVE 5207 The wallpaper file can be saved and displayed only if the current disc is not playing back pictures or CD MP3 audio If several files are stored in a disc only the first file will be stored on the unit 1 Insert a CD R CD RW disc containing data After sensing the disc the DATA DOWNLOAD screen is displayed 2 Press and hold ENT for at least 2 seconds to change the wallpaper Upto 2 files can be stored on this unit If a third file is downloaded the first file is overwritten and new one memorized To change the wallpaper press and hold ENT for at least 2 seconds while displaying it Even if the battery power cable is removed the downloaded data is not cleared 9 EN 4 14 05 5 33 50 PM yop MONITOR a SETUP O A ENT SEL A et a SIMEIERAIPL ENT Co A ENT w v NAT lt aj gt 4 e el e ls Pill YQ De dd number ta Gi Gi MENU
71. discos DVD Rs DVD RWs No pegue etiquetas sellos o cinta adhesiva en el lado de la etiqueta de DVD Rs DVD RWs En comparaci n con los discos normales los DVD Rs DVD RWs se ven m s afectados por el calor la humedad y la luz solar directa Si se dejan en el interior de un coche etc pueden resultar da ados y no reproducirse en esta unidad Os DVE 5207 indb 6 Terminologia de los discos Titulo Si se programan t tulos para el DVD estos constituyen las unidades m s grandes de divisi n de la informaci n grabada en el disco Cap tulo Cada t tulo puede a su vez estar dividido en partes m s peque as denominadas cap tulos Estos pueden ser escenas espec ficas o selecciones musicales e Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por demandas de procedimiento de ciertas patentes de E E U U y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros derechos de los propietarios El uso de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe de ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado para uso dom stico y otros usos de miras limitadas a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation Se prohibe ingenier a inversa o desmontaje e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories e DTS y DTS2 0
72. en arri re a double vitesse Maintenez la touche enfonc e pendant au moins 5 secondes pour revenir en arri re a 8 fois la vitesse normale e En mode pause si vous appuyez sur cette touche et maintenez la pression le disque se lira en restitution arri re au ralenti et a 1 8 de la vitesse normale Si vous appuyez sur cette touche pendant plus de 5 secondes la vitesse de lecture en restitution arri re au ralenti passe a 1 2 de la vitesse normale DVD seulement e En mode pause l image recule d un photogramme chaque fois que vous appuyez sur la touche DVD seulement Clavier num rique Entre les num ros Touche DISPLAY Affiche l cran l tat de la lecture Touche REPEAT R p te la lecture Touche SETUP Affiche l cran SETUP r glage initial Touche E Effectue le PRE STOP Appuyez a nouveau pour annuler PRE STOP et arr ter la lecture Touche TOP M Affiche le menu de titres Touche MENU Affiche le menu DVD Touche RETURN Revient l cran de s lection qui pr c de l cran en cours Touche LIST Le mode de recherche de dossiers et le mode de recherche de fichiers pour MP3 Touche UP S lectionne les dossiers MP3 Touche DOWN S lectionne les dossiers MP3 La commande peut ne pas tre accept e selon le type de disque et les conditions de lecture Si le cas se produit l indicateur suivant sera affich l cran 4 14 05 5 35 13 PM DVE 5207 indb 1 I
73. er ys TMX R1000 Overhead AAA Monitor Control Lt Cr Ce ow Jo Infrared Wireless A S a em are i Headphone Transmitter Kee o o Er 1 lt j v j gt setup 1 1 1 1 1 G G LCD Monitor Panel ee i ALPINE DVD Player CO mi Control De er H Refer to DVA 5210 or Back Lit Function 14 LS 4 lam DVE 5207 Owner s Manual Button Ma ara Ga LUZ CSS ED H a _ EN es Ce te la Aux 3 Input IC Y D A AE i ALPINE TV Tuner Control Vo C Refer to ALPINE TV Tuner NA Ei 1 Owner s Manual MUALPINE RUE 4155 4 Monitor Open Button When you use Remote Control for the first time pull the plastic tape before using the remote control Dome Light Switch EN 250685 PKG 1000c indd 4 4 18 05 8 46 04 PM Adjusting the Volume Overhead Monitor Volume can be controlled from the headphone or your E 0 ntrol own radio volume function 1 Turn on POWER on the headphone 2 Adjust the volume level by turning clockwise POWER SELECT DIMMER for louder and counter clockwise for lower on the headphone Refer to Wireless Headphone Page 11 TAPE mn a m n a Switching the Source Front Panel Controls 1 Press SEL on the remote control or SELECT on the Front Panel Controls to change each source 2 Press SEL SELECT to switch to the different MONITOR SETUP 0 a er sa E gt na
74. glage initial en usine est PBC ON R glage du mode pause En mode pause il est possible que l cran se brouille Pour y rem dier r glez AUTO FIELD FRAME l ment de configuration PAUSE MODE Contenu du menu de configuration AUTO FIELD FRAME Si en mode pause la r ception se brouille r glez sur FIELD ou FRAME Le r glage initial en usine est AUTO Configuration du mode Downmix Cette fonction s applique au son diffus en DTS Dolby Digital l ment de configuration DOWNMIX MODE Contenu du menu de configuration STEREO SURROUND ENCODED STEREO Downmix st r o SURROUND ENCODED Downmix compatible Surround Le r glage initial en usine est SURROUND ENCODED 19 r 4 14 05 5 34 52 PM Informations A propos des DVD DVD et CD musicaux sont compos s de pistes sillons sur lesquelles sont enregistr es les donn es num riques Celles ci sont repr sent es sous la forme de crat res microscopiques enregistr s dans la piste ces crat res sont lus par un rayon laser au moment o le disque est reproduit Sur les DVD la densit des pistes et des crat res est le double de celle des CD ce qui explique que les DVD peuvent contenir davantage de donn es dans un espace plus restreint Longueur minimale des Pas des pistes crat res 1 6 um 0 9 um DVD Longueur minimale des crat res 0 9 um Pas des pistes 0 74 um Un disque de 12 cm de diam tre peut c
75. la ilustraci n Colocar la pila al rev s puede provocar un mal funcionamiento Continuacion Tes 4 14 05 5 35 24 PM 3 Cierre de la tapa Deslice la tapa como se indica hasta que produzca un chasquido Advertencia NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente 8 58 DVE 5207 indb 8 Encendido y apagado Funci n de memorizaci n de la posici n de repro ducci n Si el aparato o ponga la llave de encendido en la posici n OFF durante la reproducci n cuando vuelva a encender el aparato la reproducci n continuar desde el punto donde se par La memoria de la posici n de reproducci n se cancela cuando se quita el disco 1 Presione PWR de la unidad del mando a distancia Se activa la alimentaci n 2 Para desactivar deber presionar PWR nuevamente 4 14 05 5 35 25 PM Puesta en funcionamiento inicial del sistema Aseg rese de presionar el interruptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez despu s de cambiar la bater a del coche etc 1 Desconecte la fuente de alimentaci n de la unidad 2 Pulse el interruptor RESET con u
76. la pantalla pierda contraste temporalmente Despu s de un corto per odo de calentamiento recuperar la normalidad La pantalla LCD se ha fabricado mediante una tecnolog a de fabricaci n de precisi n extrema La proporci n de eficacia de sus p xeles supera el 99 99 Esto significa que el 0 01 de los p xeles podr an estar siempre activados o desactivados Uso de los auriculares inal mbricos Si se desconecta la ACC o la fuente de alimentaci n del monitor se escuchar un fuerte ruido por los auriculares Aseg rese de quitarse los auriculares inal mbricos antes de apagar el monitor 9 ES 4 18 05 8 28 38 PM Caracter sticas del monitor Caracter sticas El ALPINE TMX R 1000 incluye lo siguiente e Pantalla panor mica VGA LCD en color de matriz activa TFT de 10 2 pulgadas 800 x 480 e 3 entradas AUX 1 salida AUX e 1 entrada remota 2 salidas remotas e Controles del panel frontal OHM DVD DVD HU Sintonizador de TV Ecual de imagen FLAT PLANO NIGHT MOVIE NOCTURNO SOFT SUAVE SHARP NITIDO CONTRAST CONTRASTE e Ajuste de par metros independiente en cada entrada AUX Picture Imagen Visual EQ Ecual de imagen Audio Input Level Nivel de entrada de sonido Display Mode Modo de pantalla e Atenuador de 3 niveles HIGH ALTO MID MEDIO LOW BAJO Transmisor por infrarrojos con canales seleccionables para auriculares de infrarrojos A B DESCONECTADO OFF Transmisor de
77. lev e celle ci ne subit aucune alt ration Le processeur audio num rique PXA H510 PXA H900 PXA H701 etc vendu s par ment est n cessaire pour b n ficier pleinement du son Surround 5 1 canaux Le DVE 5207 ex cute le d codage Dolby Digital lorsqu il reproduit des signaux audio analogiques Il s agit alors d un son 2 canaux et non 5 1 canaux Enceinte centrale Enceintes avant Enceintes arri re Caisson de graves Disposition des enceintes pour appr cier pleinement le son Dolby Digital dts DTS Il s agit d un format de son num rique grand public du DTS Sound System Ce syst me sonore de haute qualit a t d velopp par Digital Theater Systems Inc l intention des cin mas DTS poss de six pistes sonores ind pendantes Ce syst me restitue parfaitement l ambiance du cin ma que ce soit chez vous ou ailleurs DTS est l abr viation de Digital Theater System Pour profiter du son Surround DTS vous avez besoin du processeur audio num rique DTS PXA H900 PXA H701 etc vendu s par ment Le logiciel vid o DVD doit en outre poss der une piste son DTS Le DVE 5207 integre un d codeur audio st r o DTS a 2 canaux Des sorties audio analogiques sont disponibles DVE 5207 indb 21 Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic est la technologie utilis e pour d coder les programmes encod s en Dolby Surround Le d codage Pro Logic restitue quatre canaux sonores avant gauche dr
78. list 1 Pulse el bot n de POWER para encender el monitor 2 Para apagarlo pulse de nuevo el bot n de POWER Funci n de silencio Controles del panel frontal 1 Mientras el monitor est encendido pulse el bot n de POWER para activar la funci n de silencio 2 si pulsa el bot n de POWER de nuevo se apaga la funci n de silencio Mand list x Pulse MUTE SILENCIO para activarlo y desactivarlo 250685 PKG 1000cSP indd 5 Ajuste del volumen El volumen puede controlarse desde el auricular o con la funci n de volumen de su propia radio 1 Active el ENCENDIDO del auricular 2 Ajuste el nivel de volumen girando en el auricular en el sentido de las agujas del reloj para subirlo y al contrario para bajarlo Consulte Auriculares inal mbricos p gina 11 Cambio de fuente 1 Pulse SEL en el mando a distancia o el bot n SELECT en los controles del panel frontal para cambiar de fuente 2 Pulse SEL SELECT para cambiar a las diferentes fuentes aux gt aux DVD Tv gt aux GAME Lo que est dentro de es el ajuste predeterminado Puede seleccionar el nombre de la fuente Al apagarlo la fuente desaparece El OSD men en pantalla se apagar autom ticamente cuando no se utilice durante m s de 10 segundos Ajuste del brillo de la luz de fondo El brillo de la iluminaci n de fondo de la pantalla LCD puede ajustarse para adaptarla lo m s posi
79. many states for the driver to watch the TV Video while driving the vehicle The driver may be distracted from looking ahead and an accident could occur If the product is not installed correctly the driver will be able to watch the TV Video while driving the vehicle and may be distracted from looking ahead causing an accident The driver or other people could be severely injured 4 18 05 8 46 03 PM CAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized ALPINE dealer or the nearest ALPINE Service Center for repairing KEEP FINGERS OR ANY OBJECT AWAY WHEN CLOSING THE MONITOR Failure to do so may result in personal injury or damage to the product DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY When inserting the batteries be sure to observe proper polarity and as instructed Rupture or chemical leakage from the battery may cause fire or personal injury 250685 PKG 1000c indd 3 A PRECAUTIONS Temperature Be sure the temperature inside the vehicle is between 60 C 140 F and 10 C 14 F before turning your unit on Fuse Replacement When replacing the fuse s the replacement must be of the same amperage as shown on the fuse holder If the fuse s blows
80. moniteur L image s arr te de temps en temps Le disque est ray Remplacer le disque par un disque non ray Indications DISC ERROR Erreur de m canisme 1 Appuyez sur amp et jecter le disque Si le disque ne s jecte pas appuyez de nouveau sur amp pendant au moins 3 secondes et jectez le disque S il s av re toujours impossible d jecter le disque consultez votre revendeur Alpine 2 Lorsqu une indication d erreur reste apr s avoir ject appuyer nouveau sur 4 Si une indication d erreur ne s teint toujours pas apr s avoir appuy plusieurs fois sur 4 consulter le d taillant Alpine La temp rature dans la voiture est trop basse Elevez la temp rature dans la voiture temp rature normale NO DISC e Aucun disque n a t introduit Introduire un disque e Bien qu un disque soit ins r dans l appareil NO DISC est affich et le disque ne peut pas tre lu ou ject Pour retirer le disque appuyez nouveau sur amp pendant au moins 3 secondes 25 rr 4 14 05 5 35 08 PM e La t l commande ne fonctionne pas Avec certains disques ou dans certains modes certaines op rations ne sont pas possibles Ce n est pas une panne REGIONAL CODE VIOLATION Le code de r gion du disque ne correspond pas celui de l appareil Charger un disque ayant le m me code de r gion que l appareil HI TEMP e Le circuit de protection s es
81. nivel superior del sistema de archivos La carpeta raiz contiene todas las carpetas y archivos 15 s 4 14 05 5 35 37 PM NET MONITOR 1 0 E SETUP a Do o Ca ENT 1 v Geese A lt See gt Free a teclas Lee num ricas a A 0 a 9 as ae Ea cs RETURN O cS 0 ED MMAPINE N RUE 4155 Procedimiento de ajuste del DVD Los siguientes pasos 1 4 son las operaciones comunes para fijar el ajuste de cada elemento del DVD Consulte cada una de las secciones si desea una explicaci n m s detallada 1 Presione SETUP antes de insertar el disco o cuando la unidad no est en modo reproducci n El men de ajuste aparece en la pantalla del monitor ESETUP LANGUAGES TV SCREEN 16 9 WIDE COUNTRY CODE US 8583 PARENTAL OFF DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Pulse A OY para seleccionar el elemento de configuraci n que desee y pulse ENT Aparecer n m s elementos Elementos configurables LANGUAGES TV SCREEN COUNTRY CODE PARENTAL DIGITAL OUT CUSTOM SETUP Consulte Ajuste CUSTOM en la p gina 19 3 Pulse A o Y para cambiar el elemento de configuraci n y a continuaci n pulse ENT 4 Presione SETUP Los ajustes quedan guardados y se desactiva el modo de ajuste Cuando se cambian los ajustes estos se har n encima de los ajustes antiguos Tome nota de los ajustes actuales antes de realizar un cambio
82. o original Esto se obtiene mientras se mantiene una calidad similar a la de CD El formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresi n eliminando los sonidos que son inaudibles para el o do humano o enmascarados por otros sonidos M todo de creaci n de archivos MP3 Los datos de audio MP3 se comprimen mediante el software especificado Para obtener informaci n detallada sobre la creaci n de archivos MP3 consulte el manual del usuario del software Los archivos MP3 que pueden reproducirse mediante este dispositivo tienen la extensi n mp3 Los archivos sin extensi n no podr n reproducirse ndices de muestreo y velocidades de bits de reproducci n admitidos MP3 ndices de muestreo 32 kHz 48 kHz Velocidades de bits 32 320 kbps Tenga en cuenta que este dispositivo puede no visualizar correctamente frecuencias de muestreo Es posible pue este dispositivo no se reproduzca correctamente seg n el ndice de muestreo Etiquetas ID3 Si los datos de etiqueta ID3 se encuentran en un archivo MP3 este dispositivo podr mostrar los datos de etiqueta ID3 de t tulo t tulo de canci n de nombre de artista y de nombre de lbum Este dispositivo s lo puede mostrar caracteres alfanum ricos de un solo byte as como el car cter de subrayado No obstante es posible que el n mero de caracteres est limitado o no se muestre correctamente seg n la informaci n de la etiqueta Producci n de discos MP3
83. op rations erron es Si vous teignez l appareil ou coupez le contact de la voiture pendant la lecture lorsque vous remettrez l appareil en marche la lecture du disque reprendra o vous l aviez laiss e Si vous essayez d ex cuter une op ration invalide selon le type de disque qui est lu la marque suivante est affich e sur l cran du moniteur Si un disque de type PAL est ins r le message VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT s affiche et la lecture n est pas possible Ins rez un disque avec l tiquette tourn e vers le haut Pour charger des disques reportez vous la section Chargement et retrait des disques la page 9 La lecture commence Lautre face d un DVD double face ne sera pas lue automatiquement Retirer le disque le retourner et le r ins rer Il peut s couler quelques instants entre le chargement d un disque et le d but de la lecture 10 r DVE 5207 indb 10 Si un menu appara t l cran Sur les DVD et CD vid o avec commande de lecture PBC des crans de menu peuvent apparaitre automatiquement Dans ce cas effectuez l op ration d crite ci apr s pour que la lecture commence Avec la plupart des disques le menu peut aussi tre affich en appuyant sur MENU Menu de DVD Appuyez sur A Y ou gt pour s lectionner la rubrique souhait e puis appuyez sur ENT Avec certains disques il est possible de s lectionner les rubriques de menu
84. pilas pilas CR2025 Anchura 51 mm Altura 119 mm Grosor 13 mm Peso 50 g pila no incluida GENERAL Requisito de alimentaci n 14 4 V CC 11 16 V permisible Temperatura de funcionamiento 10 C a 60 C 14 F a 140 F Nivel de salida de audio Auxout salida auxiliar 1 2V 10k ohmios TAMA O DE LA CAJA Anchura 178 mm Altura 50 mm Profundidad 165 mm Peso 1 5 kg Debido a la mejora continua del producto las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin previo aviso PRECAUCI N CAUTION L aser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Parte inferior del reproductor PRECAUCI N Radiaci n l ser al abrirse NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ 4 14 05 5 35 51 PM Instalaci n y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad lea atentamente lo siguiente y las p ginas 3 y 4 de este manual para emplearla adecuadamente Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADO
85. played back Supported playback sampling rates and bit rates MP3 Sampling rates 32 kHz 48kHz Bit rates 82 320 kbps Note that for sampling rates this device may not display correctly This device may not playback correctly depending on sampling rates ID3 tags If tag data is in an MP3 file this device can display the title track title artist name and album name ID3 tag data This device can only display single byte alphanumeric characters and the underscore However the number of characters may be limited or not correctly displayed depending on the tag information Producing MP3 discs MP3 files are prepared then written to a CD R or CD RW using CD R writing software A disc can hold a maximum of 1 024 files and 256 folders including the Root Folder Downloading a disc may take a long time depending on the configuration of folders or files In this case decreasing the number of folders or files is recommended Media supported The media that this device can play back are CD ROMs CD Rs and CD RWs Corresponding File Systems This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or Level 2 Under the ISO9660 standard there are some restrictions to remember The maximum nested folder depth is 8 including the root directory The number of characters for a folder file name is imited Valid characters for folder file names are letters A Z all caps numbers 0 9 and _ undersco
86. processeur audio num rique ALPINE PXA H701 etc Ces produits sont quip s d un c ble fibre optique qui vient se brancher directement sur la borne de sortie num rique du DVE 5207 el Prise de lecture de la t l commande Connectez le capteur de la t l commande a cette was prise Ne s utilise pas si votre moniteur est muni d une Capteur de t l commande O unit int gr e de d tection de la t l commande Si vous connectez un moniteur d un autre fabricant il est indispensable d utiliser un capteur de t l commande Vendu s par ment KRE 500E Brancher correctement Ne jamais brancher sur des pi ces autres que celles indiqu s dans ces instructions de fonctionnement Se reporter galement aux instructions de fonctionnement des autres produits du syst me e Si vous connectez un moniteur d un autre fabricant il est indispensable d utiliser un capteur de t l commande 29 rr DVE 5207 indb 29 4 14 05 5 35 11 PM Pilotage du lecteur vid o DVE 5207 MONITOR 1 Co E 6 LIALPINE RUE 4155 D Touche ENT S utilise pour activer la rubrique s lectionn e Touche PWR Met l appareil sous et hors tension 4 v 4 gt S lectionne les rubriques affich es Touche 4d Mode CD Appuyez sur cette touche pour avancer au d but de la pis
87. pulsado Io l comenzar la b squeda de canales y se detendr cuando se encuentre el CH superior e inferior disponible Memorizaci n de canales Pulse SCAN en el mando a distancia o ENT en los controles del panel frontal para memorizar los canales que puedan recibirse en toda la banda de emisi n de TV 250685 PKG 1000cSP indd 11 Auriculares inal mbricos Receptores de auriculares 1 Sensores de infrarrojos se al de recepci n desde el transmisor 2 Tapa de la pila 3 Control del volumen 4 Interruptor de encendido 5 LED indicador de encendido Funcionamiento Lea atentamente para evitar que los auriculares le da en los o dos ADVERTENCIA ntes de encender el aparato retire los auriculares y baje el volumen al m ximo 1 Compruebe que las pilas est n instaladas correctamente en los auriculares 2 Baje el volumen de los auriculares al m ximo antes de coloc rselos en los o dos y de encenderlos 3 Encienda los auriculares y ajuste su volumen a un nivel confortable puede aumentar el volumen de la fuente de sonido en caso necesario Instalaci n de las pilas Coloque dos pilas AAA en el compartimento del auricular o auriculares destinado para ello y compruebe que la polaridad de la bater a es correcta 11 zs 4 18 05 8 29 08 PM Y Sustituci n de la pila del mando a Informaci n distanca OOOO En caso de dificultad Tipo de pila Utilice una pila CR2025 o equival
88. reproducci n La pantalla del estado de reproducci n se cierra al volver a pulsar DISPLAY Disco en Sistema de TV NTSC o PAL reproducci n N mero del mDVD V IDEO NTSC N mero del t tulo actual cap tulo actual L Estado de la Sie 01 2345 L Tiempo de reproducci n LAY reproducci n del Ajuste de la repetici n REPEAT OFF cap tulo Ajuste por defecto AUDIO ENG 1 41 L N mero de repetici n de disco SUBTE poLBY ee 12 1 audio actual Sistema de ANGLE 1 3 grabaci n de audio Idioma de N mero de subt tulos actual Numero de ngulo actual Subt tulos actual Visualizaci n del estado del disco s lo vid o CD Siga el procedimiento descrito a continuaci n para visualizar el estado n mero de pista etc del CD de v deo reproducido en ese momento en la pantalla del monitor Durante la reproducci n presione DISPLAY Aparece el estado de reproducci n La pantalla del estado de reproducci n se cierra al volver a pulsar DISPLAY Disco en Sistema de TV reproduccion NTSC o PAL N mero de la pista actual mVIDEO CD NTSC Estado de la O 12 34 _ Tiempo de reproducci n reproduccion de i PLAY i Ajuste de la REPEAT OFF la pista repeticion PBC OFF Ajuste por defecto repetici n de disco Control de reproducci n PBC e Si PBC est activado ON no se muestra el n mero ni el tiempo de reproducci n de la pista actual 4 14 05 5 35
89. riaux et de fabrication pi ces et main d uvre du produit CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit Les dommages survenus durant le transport des produits renvoy s Alpine pour tre r par s les r clamations doivent tre adress es au transporteur Les d g ts provoqu s par un accident ou une mauvaise utilisation y compris des bobines acoustiques grill es suite une surexcitation des enceintes augmentation du niveau de l amplificateur jusqu atteindre un effet de distorsion ou d cr tage une d faillance m canique des enceintes perforations d chirures ou fentes panneaux LCD fissur s ou endommag s disques durs endommag s ou ayant subi une chute Tout d g t provoqu par n gligence usage inappropri mauvaise utilisation ou par le non respect des instructions indiqu es dans le manuel de l utilisateur Les dommages dus la force majeure notamment aux tremblements de terre au feu aux inondations aux temp tes ou aux autres cataclysmes naturels Les frais ou les d penses relatifs l enl vement ou la r installation du produit Les services rendus par une personne physique ou morale non autoris e Les produits dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Les produits qui ont t adapt s ou modifi s sans le consentement d Alpine Les produits qui ne sont pas distribu s par Alpine aux Etats Unis Porto Rico ou
90. segundos para rebobinar el disco a una velocidad 8 veces superior a la normal e Si lo pulsa y lo mantiene presionado mientras est en modo de pausa el disco se reproduce hacia atr s a c mara lenta y a 1 8 de la velocidad normal Si lo mantiene presionado durante 5 segundos m s la velocidad de reproducci n hacia atr s a c mara lenta cambia a 1 2 de la velocidad normal s lo DVD e La imagen retrocede un cuadro cada vez que se pulsa el bot n en modo de pausa s lo DVD Bot n Pill Le permite hacer el cambio entre el modo reproducir y el modo pausa 30 s DVE 5207 indb 30 Bot n gt gt Modo CD Pulse este bot n para avanzar hasta el principio de la pista siguiente Mantenga pulsado el bot n para realizar el avance r pido Modo MP3 Pulse este bot n para avanzar hasta el principio del archivo siguiente Mantenga pulsado el bot n para realizar el avance r pido DVD Video CD ff Mu valo hasta la posici n deseada del disco T Durante la reproducci n mant ngalo pulsado durante m s de 1 segundo para avanzar el disco a velocidad doble Mant ngalo pulsado durante m s de 5 segundos para avanzar el disco a una velocidad 8 veces superior a la normal T Si lo pulsa y lo mantiene presionado mientras est en modo de pausa el disco se reproduce hacia delante a c mara lenta y a 1 8 de la velocidad normal Si lo mantiene presionado durante 5 segundos m s la velocidad de reproducci n hacia del
91. sticas tecnicas sereins 13 Funci n de silencio seision nnie 5 Aj ste del volume Mimosa 5 Cambio de fuente oocoocncccconnnoncnonccnonnnonnncononnnos 5 Ajuste del brillo de la luz de fondo s Instalaci n y conexiones Ajuste de la Ma ic aid 6 Ajuste del brillo 5 50 A ADVERTENCIA Ajuste de la densidad de color wb ADVERTENCIAS 4 Ajuste del terior nai A A tee ae es ea ee Ajuste del contraste A ie des a 6 PRUDENCIA a 14 Ajuste de la definici n oconinincnnoncnono o 7 PRECAUCIONES 2 csseseessteeeeeeeeeeeeeee 14 Restablecimiento del ajuste de imagen 7 Instalaci n y CONEXIONES cocoocoonionocninnrnornornornooos 14 Cambio del modo de pantalla eee 7 Conner cde 15 Operaci n de ecual de imagen 8 Conexi n de la luz del techo ooonicinninnn 16 Funci n de configuraci n del sistema Conexiones del sistema 17 Control del reproductor de DVD Les 250685 PKG 1000cSP indd 1 4 18 05 8 28 37 PM Manual de instrucciones ADVERTENCIAS A ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte NO MIRE EL V DEO MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira el v deo y ocasionar un accidente NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH
92. tone can be adjusted from G15 G MAX to R15 R MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET A th 4 Press ENT to finish adjustments or wait 10 seconds until OSD disappears the adjustment will be saved automatically Adjusting Contrast 2 Press A or Y and select CONTRAST 3 Press lt or to adjust the contrast Contrast can be adjusted from 15 LOW to 15 HIGH DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET o gt A t 4 Press ENT to finish adjustments or wait 10 seconds until OSD disappears the adjustment will be saved automatically 4 18 05 8 46 08 PM Adjusting Sharpness 1 Press and hold SELECT for at least 2 2 Press A or Y and select SHARPNESS seconds to show the SETUP menu 3 Press or to adjust the screen quality 2 Press SELECT to switch to DISP MODE from Screen quality can be adjusted from 15 PICTURE To change each mode press A SOFT to 15 HARD or V DVD NTSC DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT WIDE COLOR ZOOM TINT CINEMA CONTRAST NORMAL SHARPNESS RESET 4 Press ENT to finish adjustments or wait Each press changes the display modes as follows 10 seconds until OSD disappears the adjustment will be saved automatically gt WIDE gt _200M Y
93. voir Commuter sur le mode souhait Le c ble de raccordement au frein de stationnement n est pas connect Connecter le c ble de raccordement au frein de stationnement et actionner le frein de stationnement Pour plus de d tails se r f rer aux instructions du moniteur e Le frein de stationnement n est pas activ Connecter le c ble de raccordement au frein de stationnement et actionner le frein de stationnement Pour plus de d tails se r f rer aux instructions du moniteur La lecture ne d marre pas Le disque est charg l envers V rifier le disque et l introduire avec l tiquette vers le haut Le disque est sale Nettoyer le disque e Le disque charg dans l unit ne peut tre reproduit V rifier si le disque peut tre reproduit Le verrouillage parental est activ D sactiver le contr le parental ou modifier le niveau d acc s Le menu de param trage est affich Appuyer sur SETUP R glage pour d sactiver le menu L image n est pas nette ou pr sente du bruit e Le disque est en avance ou inversion rapide L image peut manquer de nettet mais cela est tout fait normal e La batterie du v hicule est faible V rifier la charge de la batterie et le c blage L appareil risque de ne pas fonctionner normalement si la tension de la batterie est inf rieure 11 volts en charge e Le tube fluorescent du moniteur est us Remplacer le tube fluorescent du
94. 1 Tornillos para Tornillos para el anillo el soporte de de colocaci n instalaci n X4 X9 Pila CR2025 Incluida en el mando a distancia x1 Reproductor de DVD Video MP3 WMA CD Incluido s lo en PKG RSE1 y X1 X1 x4 El soporte de instalaci n se utiliza para estabilizar el monitor en el momento de instalarlo Pida m s informaci n a su distribuidor de ALPINE Caracter sticas t cnicas Sistema de pantalla de v deo PANTALLA Tama o Ancho Alto Proporci n de imagen Tipo Sistema N mero de elementos N mero efectivo de elementos Luz de fondo GENERAL Tensi n de funcionamiento Consumo de energ a Entrada de v deo Entrada de audio Transmisor de infrarrojos Transmisor de FM Temperatura de funcionamiento MONITOR Ancho Alto Fondo Peso CAJA DE AV Ancho Alto Fondo Peso Compatibilidad con NTSC PAL 10 2 221 mm 8 70 132 mm 5 20 16 9 Tipo transparente TN Pantalla de cristal l quido TFT LCD matriz activa 800 Ancho x 480 Alto x 3 1 152M p xeles VGA 99 9 o m s L mpara fluorescente de c todo fr o 10 16VCC T pico 12V 1 12A Encendido 140mA Reposo 1 0V p p 750hm 2 0V rms max CH A 2 3MHz 2 8MHz CH B 3 2 MHz 3 8MHz 88 1MHZ 92 5MHz Frecuencia por PLL Sintetizador Entre 14 F y 140 F 10 C a 60 C 286 mm 11 26 36 mm 1 42 287 mm 11 30 1 6 Kg 3lbs 8 4 oz
95. 11 voltios con carga aplicada e El tubo fluorescente del monitor est agotado Cambie el tubo fluorescente del monitor La imagen se detiene algunas veces e El disco tiene ara azos Cambie por un disco sin ara azos Indicaciones DISC ERROR Error del mecanismo 1 Presione 4 y expulse el disco Si el disco no se expulsa pulse 4 una vez m s durante al menos 3 segundos y expulse el disco Si el disco no se expulsa consulte a un distribuidor de Alpine 2 Si la indicaci n de error no desaparece despu s de expulsar el disco vuelva a pulsar 4 Si la indicaci n de error no desaparece despu s de pulsar 4 unas cuantas veces consulte a su distribuidor Alpine La temperatura en el veh culo es demasiado baja Eleve la temperatura en el veh culo a la temperatura normal NO DISC e Nose ha insertado ning n disco Inserte un disco e Aunque hay un disco insertado se visualiza NO DISC y el aparato no puede reproducir ni expulsar el disco Para extraer el disco pulse 4 de nuevo durante al menos 3 segundos 25 s 4 14 05 5 35 50 PM e Noes posible el funcionamiento del mando a distancia Para algunos discos o modos de reproducci n ciertas operaciones no son posibles Esto no representa ninguna aver a REGIONAL CODE VIOLATION El disco no concuerda con el n mero de c digo regional Cargue un disco que corresponda al n mero de c digo regional HI TEMP Se ha activado el circui
96. 5207 utilise des prises femelles de type RCA pour la connexion a d autres unit s par exemple a un amplificateur quip es de connecteurs RCA Un adaptateur peut tre n cessaire pour le connecter d autres unit s Si c est le cas contacter le revendeur agr ALPINE pour obtenir de l assistance technique IMPORTANT Veuillez inscrire le num ro de s rie de votre appareil dans l espace pr vu cet effet ci dessous et conservez le soigneusement La plaquette portant le num ro de s rie se situe sur le dessous de l appareil NUMERO DE SERIE DATE D INSTALLATION INSTALLATEUR LIEU D ACHAT 27 rr 4 14 05 5 35 08 PM Installation V rifier les accessoires C ble de rallonge Cable de rallouge de type RCA Pour RCA Pour signaux signaux vid o 2m audio 2m a x1 x1 T l commande batterie CR2025 e x1 x1 Emplacement d installation Avant de d terminer l emplacement d installation v rifiez que l ouverture et la fermeture de l affichage ne g nera pas le levier de changement de vitesses e Installez le moniteur un angle de moins de 35 degr s par rapport l horizontale 28 rr DVE 5207 indb 28 4 14 05 5 35 10 PM Connexions Couleur du c bler Description du cable O gt Connecteur de sortie vid o mig Ja n Ce connecteur est utilis avec les entr es vid o d un autre e aune produit vid o unit principal
97. 763 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co Ltd No 24 Liaohexisan Road Dalian Economic Technical Development Zone China DVE 5207 indb 1 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabellon 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 Designed by ALPINE Japan Printed In USA 68 02278Z31 A 4 14 05 5 33 34 PM DVE 5207 indb 2 4 14 05 5 33 34 PM ENGLISH Contents Operating Instructions MP3 A Playback eare an 14 WARNING Selecting Folders oooconconcnnnocnocncocnocncononnnnnos 14 WARNING icecccccccecccccceceececcccccessecececcceseceeees 3 Repeat Plica dan 14 CAUTION success 3 Folder File Name Search 14 PRECAUTIONS csscceesecesccesecnescensecuseeaees 4 About MP3 cionado cati n 15 Discs playable on this unit oommoncccnons 5 a DVD Setup Getting Started DVD Setup Operation ocninccininnononnnnnconononcoso 16 When Using the Remote Control cn 7 Setting the Language NAAA 16 Battery Replacement c sscscssesseesessesssseeseenes 7 Setting the TV Screen 16 Turning Power On and Off 8 Setting the Country Code 17 Initi
98. 87 673 ietnamese 8779 Xhosa Zulu 4 14 05 5 34 12 PM List of Country Codes For details see page 17 Ll AE 6569 United Arab Emirates DO 6879 BD 6668 Bangladesh GD 7168 Bl 6673 Burundi GLY 7176 BO 6679 Bolivia G 7181 BR 6682 Brazil CR 7182 GS Republic of the CI 6773 _ Cote divoire iD 7368 CN 6778 China lo 739 co 6779 Coombia Q 7381 CR 6782 CostaRica IR 7382 DVE 5207 indb 23 People s Republic of Republic Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia 7683_ Lesotho United Kingdom 7684 Lithuania rc N Q oo Luxembourg Latvia Libyan Arab Jamahiriya 7765_ Morocco 7767_ Monaco Moldova Republic of Madagascar Marshall Islands Yugoslav Republic of South Sandwich Islands Heard Island and McDonald Islands 23 nN 4 14 05 5 34 13 PM Abbreviation Abbreviation 8374 PR_ 8082 Puerto Rico sv 8386 El Salvador Chad RO 8279 Romana TG 8471 Togo Turkmenistan Tunisia SD 8368 Sudan_____ __TO_ 8479 Tonga East Timor s6 8371 Singapore TR 8482 Turke Trinidad and Tobago Tuvalu 24 DVE 5207 indb 24 8487 9087 po E 4 14 05 5 34 14 PM In Case of Difficulty If you encounter a problem please turn the power off then on again If the u
99. ALPINE DVD Rear Seat Entertainment Package PKG RSE1 Rear Seat Entertainment Package PKG 1000 OWNER S MANUAL Please read before using this equipment MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L 1 1 8 Nishi Gotanda 161 165 Princess Highway Hallam RCS PONTOISE B 338 101 280 Shinagawa ku Victoria 3803 Australia 98 Rue de la Belle Etoile Z I paris Nord Il Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 8787 1200 B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Phone 03 5496 8231 Cedex France ALPINE ELECTRONICS GmbH Phone 01 48638989 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Frankfurter Ring 117 19145 Gramercy Place 80807 M nchen Germany ALPINE ITALIA S p A Torrance California 90501 U S A Phone 089 32 42 640 Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Sul Naviglio MI Italy ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC ALPINE House _ 777 Supertest Road Fletchamstead Highway Coventry CCV4 9TW U K ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 0870 33 33 763 Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 01013 Vitoria Alava APDO 133 Espa a Phone 945 283588 Designed by ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Printed In Taiwan 250685
100. CC Blue White line which is red It controls turning the power ON OFF for the ALPINE DVD player only when AUX1 source 1 is set to DVD cd A Se REMOTE OUT 1 Corresponds to AUX1 To White Brown control ALPINE DVD player TV tuner or DVD HU connect to each REMOTE IN REMOTE OUT 2 Corresponds to AUX2 To White Brown control ALPINE DVD player TV tuner or DVD HU connect to each REMOTE IN REMOTE IN To control ALPINE DVD 1 ACC Rea player TV tuner or DVD HU 2 GND White Brown from LCD monitor in the front area of the vehicle connect 4 REMOTE IN White Brown monitor REMOTE OUT 5 REMOTE OUT 1 White Brown 6 REMOTE OUT 2 White Brown 15 250685 PKG 1000c indd 15 4 18 05 8 46 27 PM Dome light Connection Vain Dome Light Wire l Dome Light Wire This wire connects the built in Dome Light to the cable from the vehicle s Dome Light Switch Micro sw Polarity change switch is located on the top surface that mounts into the headliner Vehicle Door polarity depends on the vehicle type The polarity can be changed by the Door SW polarity switch Default
101. CT HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER S TIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province In addition some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly limitations as to these matters contained herein may not apply to you IN CANADA ONLY This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center and this warranty stamped upon installation by the installation center HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE Should the product require service please call the following number for your nearest Aut
102. D R CD RW Si utiliza discos compactos sin especificar no es posible garantizar un funcionamiento correcto Puede reproducir discos CD R CD Recordable y CD RW CD ReWritable que se hayan grabado nicamente en dispositivos de audio Tambi n es posible reproducir discos CD Rs CD RWs que contengan archivos de audio de formato MP3 e Algunos de los siguientes discos pueden no reproducirse en esta unidad Discos defectuosos discos con huellas dactilares discos expuestos a la luz del sol o a temperaturas extremas por ejemplo discos que se hayan dejado dentro del coche o dentro de la unidad discos grabados en condiciones inestables discos con errores de grabaci n o en los que se haya intentado regrabar discos protegidos contra copia que no se ajusten a los est ndares de CD audio e Utilice discos con archivos MP3 escritos en el formato compatible con ISO9660 nivel o 2 Para obtener informaci n detallada consulte las p gina 16 Para clientes que utilizan CD R CD RW e Si no se puede reproducir un CD R CD RW aseg rese de que la ltima sesi n de grabaci n se cerr finaliz Finalice el CD R CD RW si es necesario y vuelve a intentar reproducirlo Consejos para crear sus propios CDs El DVE 5207 reproduce DVD de v deo CD de v deo CD de audio y tiene incorporado un decodificador de MP3 La siguiente informaci n est dise ada para ayudarle a crear sus propios CDs de m sica tanto CD de audio o ficheros CD
103. D para asientos traseros PKG 1000 PAQUETE DE ENTRETENIMIENTO PARA ASIENTOS TRASEROS DVE 5207 REPRODUCTOR DE DVD VIDEO MP3 WMA CD PKG 1000 Paquete de entretenimiento para asientos traseros TMX R1000 MONITOR VGA DE CINE M VIL SHS N100 AURICULARES SENCILLOS POR INFRARROJOS RUE 4155 MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL SOPORTE DE INSTALACI N ANILLO DE COLOCACI N FCC ID DVUTMX R1000 EE UU IC 700A TMXR1000 CANADA Norma federal de seguridad de vehiculos motorizados FMVSS N m 201U Protecci n de ocupantes frente a impactos interiores protecci n frente a impactos en la cabeza por la parte interior de arriba N m 207 Sistemas de asientos que se ha utilizado como directriz para las pruebas de carga 20G 250685 PKG 1000c indd 2 4 18 05 8 46 02 PM ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING WARNINGS eoccoccncconconconconcnnannnnncencencencenean 2 CAUTION coria 3 PRECAUTIONS o ccccccccconcnnananancnnonnnnnanananana 3 Monitor Features Overhead Monitor Control Screen Display ON OFF ccecceseesseseeteeeeeees 5 Audio Mute Function Adjusting the Volume Switching the Source 5 Setting the Backlight Brightness s s s1s101e 5 Adjusting PICTUTE ss 6 Adjusting Brightness oooonnicnnnnnnnnnncncnnns Adjusting Color Density 4 Adjusting Tint ssss rss Adjusting Contrast Adjusting Sharpness cceseeseees Resetting
104. DE AUTO DOWNMIX MODE SURROUND 4 Appuyez sur A ou Y pour modifier le r glage puis appuyez sur ENT DVE 5207 indb 19 5 Appuyez sur SETUP Les r glages sont enregistr s et le mode de r glage est d sactiv Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Lorsque les r glages sont modifi s les r glages pr c dents enregistr s sont r cris Notez les r glages en cours avant toute modification Si la batterie du v hicule est d branch e les r glages sont effac s et retrouvent leurs valeurs d origine Configuration du mode de lecture du CD L appareil peut tre configur de fa on ce qu il ne lise que des donn es audio ou que des fichiers MP3 sur des disques contenant ces deux types de donn es musicales l ment de configuration CD PLAY MODE Contenu du menu de configuration CD DA COMPRESSED AUDIO CD DA On ne peut lire que des donn es de CD Le r glage initial en usine est CD DA COMPRESSED AUDIO On ne peut lire que des donn es MP3 Siun disque est d j ins r effectuez le r glage apr s lavoir retir Configuration du mode de lecture du CD vid o Lors de la lecture d un CD vid o muni de la fonction de contr le de lecture PBC vous pouvez choisir d activer ou non cette fonction l ment de configuration VCD PLAY MODE Contenu du menu de configuration PBC ON PBC OFF PBC ON Le menu PEC est affich PBC OFF Le menu PBC n est pas affich Le r
105. DEL PASAJERO Si el aparato no est bien instalado el airbag podr no funcionar correctamente y cuando se despliegue el airbag podr hacer que el monitor salga despedido hacia arriba y ocasionar un accidente y heridas 145s 250685 PKG 1000cSP indd 14 Prudencia CONFIE EL CABLEADO Y LA INSTALACION A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS O LLENOS DE POLVO E
106. DVD ALPINE Para obtener informaci n m s detallada consulte el manual de instrucciones espec fico del reproductor de DVD el cargador de DVD y la unidad principal de DVD de ALPINE LALPNE Mientras se encuentra en el modo de parada pulse la tecla MENU y mant ngala pulsada durante al menos 2 segundos La tecla MENU de los controles del panel frontal pueden utilizarse SOLAMENTE para el cargador de DVD y la unidad principal de DVD no para el reproductor de DVD Aparecer en el monitor el men de configuraci n Mand listanci 0 0 E SETUP 000 000 000 0080 Pulse la tecla SETUP cuando est en el modo de parada Aparecer en el monitor el men de configuraci n 4 18 05 8 29 03 PM Control del sintonizador de TV Para controlar el sintonizador de TV con los controles del panel frontal ajuste el nombre de la fuente en TV en la configuraci n del sistema e Consulte el manual de instrucciones del sintonizador de TV ALPINE para obtener m s informaci n AV lt gt ENT ZAPNE S DE IGE EEE mm Controles del panel frontal Mando a distancia Seleccion de canales preajustados Pulse CH A o CH Y para seleccionar un canal preajustado memorizado con SCAN en el mando a distancia o ENT en los controles del panel frontal Cambio manual de canales Pulse Hok1 para buscar un canal manualmente Se aumenta o disminuye de canal de uno de uno Si mantiene
107. E SM SN SO SR n Saal ul 102 KOD KOP NI lt I lt C D 1 TG F TJ T 21217 P V C 837 837 837 837 837 837 38 384 38 38 9 4 5 6 8 9 N N O oo a co Co co co fac lolo foo foo oo BIS SS O E ALATA oo COIN NIN bes NI DID Oy Ojojoj A OI O O 471 472 475 482 Svalbard et Jan Mayen Sierra Leone S n gal 10 D O a 3 D Q TU 2 Q O O ololululoleo Elo D 3 313 el 2 S alek z Q SOLIS IS e A F o R publique arabe syrienne z 7 dea 2 5 8 N Turks et Caicos Iles Tchad erres australes fran aise Tha lande Tajikistan Tokelau Turkm nistan Tunisie Tonga Timor oriental Turquie Irinit et Tobago Tuvalu A TZ 8571 8577 US 8583 8589 UZ 8590 VA 8665 VC 8667 VE vi VN VU Wr WS YE 9065 9087 br viation foe 00 a YT YU ZA NIN lt ccie Taiwan Province de Chine Tanzanie R publique unie Ukraine Ouganda D pendances am ricaines du Pacifique Etats Unis Uruguay Ouzb kistan Saint Si ge Etat de la Cit du Vatican Saint Vincent et les Grenadines Venezuela Vierges britanniques lles Vierges am ricaines lles Vietnam Vanuatu Wallis et Futuna Samoa Y men Mayotte Yougoslavie Afrique du Sud Zambie Zimbabwe 4 14 05 5 35 07 PM En cas de probleme En cas de probl me teigne
108. EN 4 14 05 5 33 35 PM AN PRECAUTIONS Product Cleaning Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product For more severe stains please dampen the cloth with water only Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic Temperature Do not operate your unit in ambient temperature above 60 C 140 F or below 10 C 14 F Moisture Condensation You may notice the disc playback sound wavering due to condensation If this happens remove the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate Damaged Disc Do not attempt to play cracked warped or damaged discs Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing Never Attempt the Following Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off A Af ASS fa 1 x l Inserting Discs Your player accepts only one disc at a time for playback Do not attempt to load more than one disc Make sure the label side is facing up when you insert the disc Press amp to eject any disc that is inserted incorrectly Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in skips
109. ENTR ES D OL ENTREES AUXILIAIRES 2 E E E E AUXILIAIRES 1 DA ENTREE A DISTANCE ACC ir a GND Lecteur DVD ALPINE Lecteur de jeux BATTERIE 3 REGLAGE DE Bleu Blanc PUISSANCE A 4 ENTREE A Blanc Marron DISTANCE 5 SORTIEA Blanc Marron DISTANCE 1 6 SORTIEA Blanc Marron DISTANCE 2 172 4 18 05 9 23 09 PM ALPINE GARANTIE LIMIT E Fid les leur engagement de ne fournir que des produits de qualit ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC et ALPINE ELECTRONIQUE DU CANADA INC Alpine sont heureuses de vous offrir cette garantie Nous vous sugg rons de le lire attentivement et en entier Si vous avez la moindre question veuillez contacter l un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux num ros list s ci dessous PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes le produit Elle ne couvre les produits que dans le pays o ils ont t achet s DUREE DE LA GARANTIE Cette garantie est en vigueur pendant un an partir de la date du premier achat du client PERSONNES PROTEGEES PAR LA GARANTIE Seul l acheteur original du produit s il r sisde aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada peut se pr valoir de la garantie CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les d fauts de mat
110. EP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury DO NOT PLACE HANDS FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS Doing so may result in personal injury or damage to the product DVE 5207 indb 3 ZN CAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY When inserting the batteries be sure to observe proper polarity and as instructed Rupture or chemical leakage from the battery may cause fire or personal injury KEEP FINGERS AWAY WHILE THE MOTORIZED FRONT PANEL OR MOVING MONITOR IS IN MOTION Failure to do so may result in personal injury or damage to the product 3
111. En algunos discos la posici n en la que se haya detenido la reproducci n puede que no sea precisa Detenci n de la reproducci n Presione M dos veces durante la reproducci n Se visualizar STOP y la reproducci n se detendr Tambi n puede detener la reproducci n presionando M durante m s de 2 segundos de forma continua e La reproducci n comienza desde el principio cuando Il ha sido presionado mientras la reproducci n est detenida Avance r pido retroceso r pido 1 Durante la reproducci n presione Md retroceso r pido o gt gt avance r pido y mant ngalo presionado Cuando se pulsa durante m s de 1 segundo el disco avanzar retroceder al doble de la velocidad Cuando se mantiene pulsado durante 5 segundos m s el disco avanzar retroceder a 8 veces la velocidad normal 2 Libere de o gt gt para volver a la reproducci n normal Nose oye sonido durante el avance o el retroceso r pido puede avanzar o retroceder r pidamente una nica pista en proceso de reproducci n en Video CD equipados con la funci n PBC control de reproducci n En los DVDs y CDs de video con control de reproducci n PBC puede que reaparezca la pantalla de men s durante el avance r pido retroceso r pido 4 14 05 5 35 30 PM B squeda del inicio de cap tulos o pistas Durante la reproducci n presione Hd o gt P El cap tulo pista cambia cada vez que se presiona el bot n y
112. L 3 R glage pour Aux3 Presser et pour s lectionner HIGH MID LOW D faut HIGH FACTORY DEFAULT DEFAUT DE FABRICATION Si l on presse la touche ENT le syst me change au R glage d faut de fabrication du syst me Les r glages complets incluent Image Visual EQ Mode d affichage qui sont eux aussi remis z ro Personnaliser le nom l r Votre nom de source OSD d sir peut tre d fini l aide de jusqu 6 caract res 4 Presser et pour s lectionner PUTILISATEUR 5 Presser la touche ENT Le menu de configuration des caract res apparaitra G Pressera Y 4 etla touche ENT pour s lectionner le caract re A Z 0 9 espace et DEL Supprimer un caract re la fois CLR Effacer tous les caract res OK Confirmer le nom de la source et sortir du menu de configuration des caracteres Cette configuration ne dispara tra pas jusqu ce que vous ne s lectionniez OK pour sortir de l cran DVD PICTURE DISPMODE 9 FR 4 18 05 9 22 51 PM Retour rapide Commande du Presser Me pour retourner rapidement au chapitre Lecteur DVD ou la piste ant rieure Presser longuement kd pour faire retourner rapidement le film ou la Pour commander le lecteur DVD et le DVD HU partir musique des commandes de la face avant fixer les noms des sources DVD et DVD HU dans la Configuration du A i date
113. LES FENTES ET LES INTERSTICES Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie INSTALLER LE PRODUIT CORRECTEMENT DE SORTE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE REGARDER LA TV VID O QUE SI LE V HICULE EST ARR T ET LE FREIN MAIN EST APPLIQUE i Il est dangereux et ill gal dans beaucoup d Etats que le conducteur regarde la TV Vid o alors qu il conduit le v hicule Le conducteur pourrait tre distrait de la conduite du v hicule et il peut se produire un accident Si le produit n est pas install correctement le conducteur sera capable de regarder la TV Vid o alors qu il conduit le v hicule et il pourrait tre distrait de la conduite et causer un accident Le conducteur ou d autres personnes pourraient tre gravement bless s 4 18 05 9 22 39 PM A ATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entrainer des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur ALPINE agr ou un centre de service apr s vente ALPINE en vue de la r par
114. Los archivos MP3 se preparan y a continuaci n se escriben en un CD R o CD RW mediante software de escritura de CD R Un disco puede contener un m ximo de 1 024 archivos y 256 incluido el carpeta raiz carpetas El proceso de descarga de un disco puede tardar mucho tiempo seg n la configuraci n de las carpetas o los archivos En este caso se recomienda reducir el n mero de carpetas o archivos Medios admitidos Los medios que puede reproducir este dispositivo son discos CD ROMs CD Rs y CD RWs Sistemas de archivo correspondientes Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 102 En el est ndar ISO9660 deben tenerse en cuenta ciertas restricciones La profundidad m xima de carpeta es 8 incluido el directorio ra z En los nombres de archivos y carpetas el n mero de Caracteres est limitado Los caracteres v lidos para nombres de carpeta archivo son letras A Z may sculas n meros 0 9 y _ subrayado DVE 5207 indb 15 Este dispositivo tambi n puede reproducir discos en estandar Joliet etc y otros que cumplan con ISO9660 No obstante ocasionalmente los nombres de archivo carpeta etc no se muestran correctamente Formatos admitidos Este dispositivo admite CD ROM XA discos compactos de modo mixto mejorados CD Extra y multisesi n Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos grabados con Track At Once o escritura de paquete Orden de archivos La unidad r
115. MIT IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER WARNING Failure to heed the following instructions can result in serious injury or death THE DRIVER MUST NOT USE HEADPHONES WHILE DRIVING This headphone system is designed for use by the vehicle s passengers only Use of headphones while driving can inhibit the driver s ability to hear emergency vehicles and other warnings This can result in an accident causing serious injuries or death VIDEO PRODUCTS MUST BE INSTALLED SO THAT THE DRIVER CANNOT WATCH TV VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS PARKED It is dangerous and illegal in many states for the driver to watch the TV Video while driving If the product is not installed correctly the TV Video can cause a distraction causing the driver to look away from the road ahead This could result in an accident and serious injuries or death to the driver and passengers DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requ
116. N LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS Cuando las inserte en su compartimento cerci rese de colocarlas con las polaridades y como se indica La rotura o la fuga de sustancias qu micas de la bater a podr ocasionar un incendio o heridas personales 250685 PKG 1000cSP indd 3 A PRECAUCIONES Temperatura Antes de encender el aparato cerci rese de que la temperatura del interior del veh culo se encuentre entre 60 C 140 F y 10 C 14 F Reemplazo de fusibles Cuando tenga que reemplazar el los fusible s debera reemplazarlos por otro s del mismo amperaje que el mostrado en el portafusibles Si el los fusible s se funden mas de una vez compruebe cuidadosamente todas las instalaciones el ctricas para ver si existen cortocircuitos Ademas haga que comprueben el regulador de tensi n del veh culo Mantenimiento Si tiene problemas no intente reparar el aparato por s mismo Devu lvalo a su distribuidor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine para que se lo reparen Lugar de instalaci n Cerci rese de que el TMX R1000 no quede expuesto a La luz solar directa ni al calor Polvo excesivo Gran humedad Vibraciones excesivas Caracter sticas de la pantalla LCD Despu s de apagar el sistema permanecer temporalmente en pantalla una ligera imagen fantasma Se trata de un peculiar efecto de la tecnolog a LCD y es normal En condiciones de temperaturas fr as es posible que
117. NORMAL Image au format normal 4 3 3 Presser le bouton ENT pour finaliser les ajustements ou attendre pendant 10 secondes jusqu ce que le OSD disparaisse l ajustement sera automatiquement sauvegard TFR 4 18 05 9 22 47 PM Op ration VISUAL EQ Vous pouvez s lectionner un mode ad quat pour l image sujet Chaque source peut tre ajustable individuellement Lajustement doit tre fait dans un intervalle de 10 secondes sinon le OSD Affichage l cran sera automatiquement teint DIMMER os O D gt Commandes de la Face Avant MONITOR SETUP 0 4 er se DIMMER T l commande 1 Presser longuement DIMMER pendant au moins 2 secondes pour faire appara tre le OSD VISUAL EQ 2 Pour modifier le VISUAL EQ presser DIMMER ou presser A ou Y pour passer par le cycle complet du OSD FLAT PLAT NIGHT MOVIE FILM DE NUIT SOFT TAMISE SHARP PRECIS HIGH CONT FORT CONTRASTE et FLAT D faut SHARP VISUAL EQ FLAT NIGHT MOVIE SOFT SHARP HIGH CONT S lection du mode VISUAL EQ r glages de fabrication MODE VISUAL EQ FLAT Configuration Normale Visual EQ OFF NIGHT MOVIE Ad quat pour les films dans lesquels il y a des sc nes sombres qui apparaissent fr quemment Ad quat pour les CGs et les films anim s Ad quat pour les films vieux dans lesquels les images ne sont pas montr es clairem
118. NT 3 Press A or Y to select your desired setting item then press ENT CUSTOM SETUP items CD PLAY MODE VCD PLAY MODE PAUSE MODE DOWNMIX MODE HSETUP CUSTOM SETUP CD PLAY MODE COMPRESS VCD PLAY MODE PBC ON PAUSE MODE AUTO DOWNMIX MODE SURROUND 4 Press A or Y to change the setting item then press ENT DVE 5207 indb 19 5 Press SETUP The settings are stored and the setup mode is deactivated Press RETURN to return to the previous display When settings are changed old settings are overwritten Make a note of the current settings before making changes If the vehicle s battery is disconnected the settings will be cleared and will return to the factory settings Setting the CD Play Mode The unit can be set to play only the audio data or only the MP3 files on discs containing both types of music data Setting item CD PLAY MODE Setting contents CD DA COMPRESSED AUDIO CD DA Only CD data can be played back The initial setting at the factory is CD DA COMPRESSED AUDIO Only MP3 data can be played back Ifa disc has already been inserted perform the setting after you remove the disc Setting the Video CD Play Mode When playing a Playback Control PBC enabled video CD you can choose to set PBC ON or OFF Setting item VCD PLAY MODE Setting contents PBC ON PBC OFF PBC ON The PBC menu is displayed PBC OFF The PBC menu is not displayed The initial setting at the factory is PBC ON
119. NTRAS EL PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS EST N EN MOVIMIENTO Esto podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto DES 4 14 05 5 35 14 PM Z PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto peri dicamente con un pa o suave y seco Para limpiar las manchas m s dif ciles humedezca el pa o nicamente con agua Cualquier otro l quido puede disolver la pintura o deteriorar el pl stico Temperatura No ponga en funcionamiento la unidad a una temperatura ambiente superior a los 60 C 140 F ni inferior a los 10 C 14 F Condensaci n de humedad Usted puede o r fluctuaciones en el sonido de reproducci n de un disco debido a la condensaci n de humedad Cuando suceda esto extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Disco da ado No intente reproducir discos rayados alabeados o da ados La reproducci n de un disco en malas condiciones podr a da ar el mecanismo de reproducci n Mantenimiento Si tiene problemas no intente reparar la unidad por s mismo Devu lvala a su proveedor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine para que se la reparen No intente realizar nunca lo siguiente No tome ni tire del disco mientras est insert ndose en el reproductor mediante el mecanismo de carga autom tica No intente insertar un disco en el reproductor mientras la alimentaci n del mismo est desconectada AAA y
120. Ne jamais ins rer de disques de cartes de navigation car ils pourraient endommager le mat riel Si le disque ne convient pas qu il est plac l envers ou qu il est sale DISC ERROR s affiche Appuyez sur 2 et jecter le disque DVE 5207 indb 9 Ejection des disques Appuyez sur 4 N oubliez pas de retirer le disque Si vous ne retirez pas le disque dans les instants qui suivent il est automatiquement recharg Si la cl de contact se trouve sur ACC ou ON il est possible de retirer le disque m me si l appareil est hors tension Apr s que vous avez enlev le disque l alimentation est coup e de nouveau automatiquement Lorsque vous coupez le contact ou chargez un disque l indication LOADING est affich e le disque n est pas ject m me si vous appuyez sur Configuration du papier peint Un fichier de donn es t l charg du site web d ALPINE est crit dans un disque CD R CD RW puis automatiquement charg lorsque le disque est ins r dans le DVE 5207 Le fichier de papier peint ne peut tre enregistr et affich que si aucune image ou aucun CD fichier MP3 du disque n est en cours de lecture e Si plusieurs fichiers sont stock s dans un disque seul le premier sera stock dans l appareil 1 Ins rez un disque CD R CD RW contenant des donn es Une fois que l appareil d tecte le disque l cran DATA DOWNLOAD s affichera 2 Appuyez sur ENT et maintenez la pressi
121. No sound is played during the still mode The image or sound may stop temporarily when playback starts from the pause mode This is not a malfunction Frame by frame Playback 1 in the pause mode press Hd or PPI The picture advances or reverses by one frame each time the button is pressed 2 Press p to resume normal playback No sound is played during frame by frame playback For video CD reverse frame by frame playback is not available Slow Motion Playback 1 Press and hold Md or while in the pause mode to set 1 8 normal speed slow motion playback mode reverse slow motion playback mode Hold for a further 5 seconds to set half speed 2 Release Md or to pause and press p to playback No sound is played during slow motion playback reverse slow motion playback Slow playback reverse slow playback is not available when playing back a slide show 1 2 1 8 are approximate speeds The actual speed differs from disc to disc For video CD reverse slow motion playback is not available DVE 5207 indb 11 Searching by Title Number DVD only Use this function to easily find positions on the DVD using the DVDs title 1 When playback stops input the number of the title you want to play using the number keys 0 to 9 2 Press ENT Playback starts from the selected title number This function cannot be used on discs on which no title numbers are recorded Press RETURN to
122. ODED STEREO Mezcla est reo SURROUND ENCODED Mezcla compatible con sonido envolvente El ajuste inicial de f brica es SURROUND ENCODED 19 s 4 14 05 5 35 44 PM Informaci n Acerca de los DVDs Los CDs de m sica y los DVDs tienen ranuras pistas en las que est n grabados los datos digitales Los datos est n representados como se ales microsc picas grabadas en la pista estas se ales son le das por un rayo l ser para reproducir el disco En los DVDs la densidad de las pistas y de las se ales microsc picas es el doble de los CDs por lo que los DVDs contienen m s datos que los CDs en menos espacio CDs gt TANN 0 Longitud m nima de se ales 0 9 um Punto de pista 1 6 um 1 2 mm DVDs Longitud m ni de se ales 0 9 um 0 6 mm Punto de 0 6 mm pista 0 74 um Un disco de 12 cm puede contener una pel cula o unas cuatro horas de m sica Adem s los DVDs proporcionan una calidad de imagen n tida con colores v vidos gracias a una resoluci n horizontal superior a 500 l neas comparado con las menos de 300 l neas de una cinta VHS Con la adici n de un procesador de audio digital opcional PXA H900 PXA H510 PXA H701 etc podr recrear la potencia y presencia de una sala de cine con sonido envolvente Dolby Digital Surround de 5 1 canales Adem s los DVD ofrecen diversas funciones Funci n de argumento m ltiple Con esta funci n una nica pel cu
123. PKG 1000c indd 1 4 18 05 8 46 02 PM PKG RSE1 DVD Rear Seat Entertainment Package PKG 1000 REAR SEAT ENTERTAINMENT PACKAGE DVE 5207 DVD VIDEO MP3 WMA CD PLAYER PKG 1000 Rear Seat Entertainment Package TMX R1000 VGA MOBILE CINEMA MONITOR SHS N100 SINGLE SOURCE IR HEADPHONE RUE 4155 UNIVERSAL REMOTE CONTROL INSTALLATION BRACKET e TRIM RING FCC ID DVUTMX R1000 U S A IC 700A TMXR1000 CANADA Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS No 201U Occupant Protection in Interior Impact Upper Interior Head Impact Protection No 207 Seating Systems which was used as a guideline for 20G load testing Syst me de divertissement DVD pour les si ges arri re PKG 1000 SYST ME DE DIVERTISSEMENT POUR LES SIEGES ARRI RE DVE 5207 LECTEUR DVD VIDEO MP3 WMA CD PKG 1000 Syst me de divertissement pour les si ges arri re e TMX R1000 MONITEUR CIN MA MOBILE VGA SHS N100 CASQUE IR UNE SOURCE UNIQUE RUE 4155 T L COMMANDE UNIVERSELLE SUPPORT DE FIXATION BAGUE DE GARNITURE FCC ID DVUTMX R1000 tats Unis IC 700A TMXR1000 CANADA Norme f d rale de s curit automobile FMVSS N 201U Protection des occupants contre les chocs int rieurs Protection de la t te contre les chocs int rieurs sup rieurs N 207 Systemes de places assises qui a t utilis e en tant que directive pour un essai de charge de 20G PKG RSE1 Paquete de entretenimiento con DV
124. R glage de la luminosit 16 R glage de la densit des couleurs 6 R glage des nuances 6 R glage du contraste 6 R glage de la d finition A Remettre z ro le r glage d image 7 Changement du mode d affichage 7 Op ration Visual EQ seess Op ration de configuration du syst me Commande du Lecteur DVD Lecture et Pause mers 10 Aucas aieia sn era 10 AVANCE TAI k e 10 Retour rapide iii 10 S lectionner le menu 10 250685 PKG 1000cFR indd 1 Commande du Tuner TV S lectionner un canal pr r gl 0 ee 11 Chercher le canal manuellement o 11 M moriser un Canal 11 Casque sans fil R cepteurs casques 11 Operati Oes messias ea a 11 Installation de la pile 11 Informations En cas de probl me sisi 12 Remplacement des piles de la t l commande 12 Accessoires Sp cifications Installation et raccordements AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS nue 14 ATTENTION occoccccocnonononioriniononionicanionises 14 PRECAUTIONS sms 14 Installation et raccordements 14 Connexions d alimentation oooonnoccnonccnonnncon 15 Connexion du plafonnier Connexions du syst me Ler 4 18 05 9 22 39 PM Mode d emploi AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entrainer
125. R RW de MP3 codificados Cu l es la diferencia entre un CD de audio y un CD de MP3 Un CD de audio tiene el mismo formato que un CD comercial que pueda usted adquirir en el mercado tambi n conocido como CD DA El MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 es un fichero de datos que utiliza un esquema de compresi n para reducir el tama o de los ficheros de m sica CD de audio h brido y discos CD R RW de datos MP3 El DVE 5207 puede leer cualquier sector del disco Elija CD DA para reproducir la secci n de CD de audio o MP3 para reproducir la secci n MP3 Continuacion DES 4 14 05 5 35 22 PM CD R RW de multisesi n Una vez que se haya detenido una reproducci n se considera una sesi n Si el disco no est cerrado finalizado puede a adirse informaci n adicional Una vez grabada esta informaci n adicional se convierte en un CD multisesi n El DVE 5207 puede leer s lo los discos multisesi n DATA Formatted ficheros MP3 ficheros CD de no audio Discos MP3 debidamente formateados Utilice el formateo 1809660 para garantizar una buena reproducci n Puede usted utilizar un ISO para dar nombres a ficheros de convenci n de Nivel 1 est ndar 8 3 DOS est ndar Nivel 2 32 caracteres o Joliet nombres largos de ficheros Windows o Macintosh Rogamos consulte el Manual de operaci n para informaci n adicional 2 Manejo de discos compactos CD CD R CD RW No toque la superficie No exponga el disco
126. RING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wire s insulation from being cut by the metal edge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure Precautions Be sure to disconnect the cable from the battery post before installing your TMX R1000 This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short circuit Be sure to connect the color coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage the vehicle s electr
127. S ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0 DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provoc
128. S RESPONSABLE DES DOMMAGES INT R TS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU S PAR LE PRODUIT LES DOMMAGES INTERETS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE LA PERTE DE TEMPS DE L ACHETEUR ORIGINAL LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT LES BILLETS D AUTOBUS LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LI S LA GARDE DU PRODUIT LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT D AUTRES BIENS ENDOMMAG S SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LES RECOURS PR VUS PAR LES PR SENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits sp cifiques mais vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre En outre certains tats et certaines provinces interdisent de limiter la dur e des garanties tacites ou d exclure les dommages accessoires ou indirects Dans ce cas les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s appliquer vous CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit valable il faut qu un centre d installation autoris ait install le systeme audio pour l auto dans votre v hicule et qu il ait ensuite appos son cachet sur la garantie NUMEROS D APPEL DU SERVICE A LA CLIENTELE Si vous avez besoin de nos services veuillez appeler Alpine aux num ros ci dessous pour le centre de service autoris Alpine le plus proche
129. SOFT SHARP and CONTRAST are fixed values They cannot be set manually If the picture mode is changed they automatically change to CUSTOM mode To return FLAT mode press RESET on the picture mode or change values of BRIGHT COLOR TINT CONTRAST and SHARPNESS to 0 manually 8 EN 250685 PKG 1000c indd 8 4 18 05 8 46 12 PM System Setup Operation IR transmitter FM transmitter FM frequency source names and Audio levels can be adjusted for all available sources e Once this adjustment is made all sources are affected SELECT ENT Front Panel Controls ENT MONITOR o a mm WwW w SELECT Remote Control 1 Press and hold SELECT for at least 2 seconds to show the SETUP menu 2 Press SELECT twice to switch to SYSTEM screen AUX3 NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM IR TRANS FM TRANS FM FREQ SOURCE NAME 1 SOURCE NAME 2 SOURCE NAME 3 AUDIO LEVEL 1 AUDIO LEVEL 2 AUDIO LEVEL 3 FACTORY DEFAULT 3 Press A or Y to change each mode IR TRANS Press lt and to select A B OFF Default A FM TRANS Press lt and to select FM Radio region OFF USA JPN Default OFF FM FREQ Press lt and gt to select desired FM Radio Frequencies between 88 1 MHz to 92 5MHz for USA and 88 1 MHz to 90 0 MHz for Japan Default 89 1 MHz USA frequency step is 0 2MHz and Japan is 0 1MHz SOURCE NAME 1 Press lt and
130. SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in serious accident DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire DO NOT INSTALL THE MONITOR NEAR THE PASSENGER SEAT AIR BAG Tf the unit is not installed correctly the air bag may not function correctly and when triggered the air bag may cause the monitor to spring upwards causing an accident and injuries 14 en 250685 PKG 1000c indd 14 A Caution HAVE THE WI
131. TOM Los siguientes pasos del 1 al 5 son comunes para la configuraci n de todos los modos Una vez seleccionado el modo en el men CUSTOM SETUP consulte la secci n correspondiente a dicho modo para obtener m s informaci n 1 Presione e SETUP antes de insertar el disco o cuando la unidad no est en modo reproducci n El men de ajuste aparece en la pantalla del monitor MSETUP LANGUAGES TV SCREEN 16 9 WIDE COUNTRY CODE US 8583 PARENTAL OFF DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Presione A o Y para seleccionar la opci n CUSTOM SETUP Despu s presione ENT 3 Pulse A o Y para seleccionar el elemento de configuraci n que desee y a continuaci n pulse ENT Elementos del men CUSTOM SETUP CD PLAY MODE VCD PLAY MODE PAUSE MODE DOWNMIX MODE mSETUP CUSTOM SETUP CD PLAY MODE COMPRESS VCD PLAY MODE PBC ON PAUSE MODE AUTO DOWNMIX MODE SURROUND 4 Pulse A o Y para cambiar el elemento de configuraci n y a continuaci n pulse ENT DVE 5207 indb 19 5 Presione SETUP Los ajustes quedan guardados y se desactiva el modo de ajuste Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior Cuando se cambian los ajustes estos se har n encima de los ajustes antiguos Tome nota de los ajustes actuales antes de realizar un cambio Si la bater a del veh culo est desconectada los ajustes se borrar n y volver n a los ajustes de f brica Configuraci n del modo de reproducci n de CD
132. Theater Systems Inc for use in movie theaters DTS has six independent sound tracks The theater presentation is fully realized in the home etc DTS is the abbreviation for Digital Theater System To enjoy DTS surround sound you need the separately sold DTS digital audio processor PXA H900 PXA H701 etc The DVD video software must also have a DTS sound track The DVE 5207 has a built in DTS 2 channel audio decoder Analog audio outputs are available DVE 5207 indb 21 Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic is the technology used to decode programs encoded in Dolby Surround Pro logic decoding will provide you with four channels of sound front left right center and monaural rear surround from a 2 channel stereo source The separately sold digital audio processor PXA H510 PXA H900 is required to enjoy Dolby Pro Logic surround sound Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II plays 2 channel sources in 5 channels over the entire frequency range This is done with an advanced high sound quality matrix surround decoder which draws out the spatial properties of the original recording without adding any sounds to or changing the sound of the source The separately sold digital audio processor PXA H701 etc is required to enjoy Dolby Pro Logic II surround sound Linear PCM audio LPCM LPCM is a signal recording format used for music CDs Whereas music CDs are recorded at 44 1 kHz 16 bits DVDs are recorded
133. UAGES Choisissez la langue des sous AUDIO AUTO titres affich s l cran SUBT TLE AUTO MENU MENU AUTO Choisissez la langue utilis e pour les menus menu de titre etc Valeurs du r glage AUTO ENGLISH JAPANESE GERMAN SPANISH FRENCH ITALIAN PORTUGUESE RUSSIAN CHINESE OTHERS Appuyez sur Y ou gt pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur ENT 1 AUTO Le disque est jou avec la langue audio ou la langue des sous titres r gl e comme langue prioritaire du disque 2 OTHERS Utiliser ce r glage pour lire un disque dans une langue autre que celles affich es Appuyez sur ENT puis utiliser les touches num rot es O 9 pour saisir le code de langue quatre chiffres Et appuyer une nouvelle fois sur ENT Pour les codes de langue se reporter la Liste des codes de langue page 22 e Si vous changez le r glage de langue alors que le disque est l int rieur de l unit le r glage est d cid par l une des op rations suivantes Ejection du disque Coupure de l unit principale Pour modifier temporairement la langue du disque actuel utiliser soit le menu DVD soit la proc dure d crite dans le paragraphe Changement de piste audio page 12 e Si le disque ne comporte pas la langue s lectionn e c est la langue par d faut du disque qui sera s lectionn e Langues r gl es par d faut en usine Langue Audio AUTO L
134. UNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident 8 En DVE 5207 indb 8 4 14 05 5 33 49 PM Initial System Start Up Be sure to press the RESET button when using the unit for the first time after changing the car battery etc 1 Turn off the unit power 2 Press RESET with a ball point pen or similar pointed object RESET Loading and Unloading Discs Turn on the power before loading and unloading discs Refer to Turning the power on and off on page 8 Loading discs Insert the disc with the label side facing upwards Once the disc is partially inserted it is drawn in automatically Playback starts Ifthe ignition key is on ACC or ON a disc can be inserted even when the power is OFF For two sided DVDs play one side of the disc to the end then unload the disc turn it over and reload it to play the other side Never insert map discs for navigation purposes as they could damage the equipment If wrong disc upside down discs or dirty discs have been inserted DISC ERROR is displayed Press amp and eject the disc Unloading discs Press 4 Be sure to remove the disc If the
135. a a que se seque la condensaci n DVE 5207 indb 25 No se produce ninguna imagen Nose ha cambiado el modo de monitor al modo que se desea ver Cambie al modo que desee ver El cable del freno de estacionamiento del monitor no est conectado Conecte el cable del freno de estacionamiento y ajuste el freno de estacionamiento Para detalles rem tase a las instrucciones del monitor El freno de estacionamiento del monitor no se ha ajustado Conecte el cable del freno de estacionamiento y ajuste el freno de estacionamiento Para detalles rem tase a las instrucciones del monitor La reproducci n no da comienzo e El disco ha sido cargado al rev s Compruebe el disco y c rguelo con el lado de la etiqueta hacia arriba e El disco est sucio Limpie el disco e Se ha cargado un disco no reproducible con esta unidad Verifique que el disco es reproducible e Se ha ajustado el control paterno Cancele el control paterno o cambie el nivel de calificaci n e Se visualiza el men de configuraci n Presione SETUP por lo menos para desactivar el men La imagen no es clara o tiene ruidos e Se est realizando el avance r pido o el retroceso r pido del disco Puede que la imagen no sea n tida pero es normal e La potencia de la bater a del veh culo es d bil Compruebe la potencia de la bater a y su cableado La unidad puede funcionar mal si la potencia de la bater a est por debajo de
136. a ax gt aux aux DVD Tv GAME DIMMER MUTE Inside is default setting The source name is selectable When it is OFF the source will be skipped OSD On Screen Display will be turned off automatically when not operating more than 10 seconds Remote Control Screen Display ON OFF Front Panel Control Setting the Backlight Brightness 1 Press POWER to turn ON 2 To turn off the power press and hold POWER The brightness of the LCD panel s backlighting is adjustable to more closely match the vehicle s interior again lighting This makes the screen easier to view While the power is ON press POWER to activate the Mute function 1 Press DIMMER Remot ntrol 2 Press DIMMER to cycle through the OSD as HIGH MID LOW and HIGH Default HIGH 1 Press POWER to turn ON 2 To turn off the power press POWER again al neu mo H ow Audio Mute Function Eront Panel Controls 1 while the power is ON press POWER to activate the Mute function 2 Press POWER again turn it OFF the Mute function Remote Control Press MUTE to turn it ON and OFF 5 EN 250685 PKG 1000c indd 5 4 18 05 8 46 06 PM Adjusting Picture Brightness color tint contrast and sharpness can be adjustable Each source can be adjustable individually Adjusting should be made within 10 seconds otherwise OSD On Screen Display will be automa
137. a cada ENTRADA REMOTA SAS Blanco Marr n SALIDA REMOTA 2 Corresponda a AUX2 Para controlar el reproductor de DVD ALPINE el sintonizador de TV o el DVD HU con ctelo a cada ENTRADA REMOTA Blanco Marr n ENTRADA REMOTA Para controlar el reproductor sintonizador de TV o DVD HU ALPINE desde el monitor LCD en la parte delantera del veh culo conecte esta l nea a la SALIDA REMOTA del monitor LCD ALPINE 15 1s 4 18 05 8 29 24 PM Conexi n de la luz del techo Polaridad Cuando la puerta esta abierta gt La senal de la puerta es de 12V Cable de luz de techo Veh culo Puerta Del Veh culo SW Puerta Cerrada 12V ee 1 1 Puerta Abierta A 1 Rojo Verde Cable de luz de techo 12V lt GND Negro A ll Puerta Este cable conecta la luz de techo incorporada al cable el interruptor de la luz de techo del vehiculo A y o8 A ma Ne ee Polaridad gt ES 2 E Cuando la puerta est abierta gt mt spake La se al de la puerta es MASA j uy Vehiculo Puerta Del Vehiculo SW Puerta Cerrada se To Driver Board S W S a a ye ct 1 1 1 1 1 oy f O 4 MASA gt 1 Puerta Abierta Tamp SW He NX p pa e
138. a reproducci n comienza desde el n mero de t tulo seleccionado Esta funci n no puede utilizarse en los discos que no tengan grabado ning n n mero de t tulo Presione RETURN para cancelar el modo de b squeda de t tulo y reanudar la reproducci n normal La reproducci n comienza autom ticamente para los n meros de t tulos de dos digitos aunque ENT no haya sido presionado en el paso 2 La reproducci n comienza desde el principio del n mero de capitulo pista en el estado de PRE STOP B squeda directa por n mero de cap tulo o de pista Utilice esta funci n para ir f cilmente al principio de los cap tulos o pistas del disco 1 Durante la reproducci n o antes de presionar el bot n STOP introduzca el n mero del cap tulo o pista que desee utilizando las teclas num ricas D a 9 2 Presione ENT La reproducci n comienza desde el cap tulo o la pista seleccionados Esta funci n no se puede utilizar en discos en los que no se ha grabado ning n n mero de cap tulo Es posible que no se encuentre directamente el principio de una pista en Video CD equipados con la funci n PBC control de reproducci n Ajuste VCD PLAY MODE para desactivar la funci n PBC Consulte Configuraci n del modo de reproducci n de CD de v deo p gina 19 Dependiendo del n mero de digitos introducidos la reproducci n puede comenzar autom ticamente aun si ENT no se pulsa en el paso 2
139. a tapa Compruebe cada control Deslice la tapa de la forma indicada hasta que 5 produzca un chasquido Aparecen puntos lineas punteadas o bandas e Esto est causado por se ales de ne n l neas de alta tensi n un transmisor CB otros enchufes de encendido del veh culo etc Cambie la ubicaci n del veh culo l idad f i e El monitor no est encendido Encienda el monitor Debido a una mejora continua del producto las Advertencia especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin previo aviso NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas Operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente 125s 250685 PKG 1000cSP indd 12 4 18 05 8 29 10 PM Accesorios mpr Cable DIN 8 pines 5m On ss Mando a distancia universal RUE 4155 X1 Anillo de colocaci n 2 Pila AAA X2 Monitor LCD WVGA de 10 2 pulgadas Instalaci n del soporte y del anillo de colocaci n ri Conector de alimentaci n de corriente Caja de AV oculta Auriculares Soporte de por infrarrojos instalaci n 1 inal mbricos de una nica fuente SHS N100 A e L y x1 x
140. act Alpine at one of the telephone numbers listed below OPRODUCTS COVERED This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories the product Products purchased in the Canada are covered only in the Canada Products purchased in the U S A are covered only in the U S A LENGTH OF WARRANTY This Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase WHO IS COVERED This Warranty only covers the original purchaser of the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada WHAT IS COVERED This Warranty covers defects in materials or workmanship parts and labor in the product WHAT IS NOT COVERED This Warranty does not cover the following Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair claims must be presented to the carrier Damage caused by accident or abuse including burned voice coils caused by over driving the speaker amplifier level is turned up and driven into distortion or clipping Speaker mechanical failure e g punctures tears or rips Cracked or damaged LCD panels Dropped or damaged hard drives Damage caused by negligence misuse improper operation or failure to follow instructions contained in the Owner s manual Damage caused by act of God including without limitation earthquake fire flood storms or other acts of nature Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the product Se
141. ais montage de l appareil R installez l appareil correctement Le disque est tr s sale Nettoyez le disque Le disque est ray Remplacez le disque e Lentille de lecture sale N utilisez pas un disque de nettoyage disponible dans le commerce Consultez votre revendeur ALPINE le plus proche Pertes de son non dues des vibrations e Disque sale ou ray Nettoyez le disque remplacez tout disque endommag Lecture du CD R CD RW impossible La session de fermeture finalisation n a pas t effectu e Effectuez la finalisation et remettez le disque en lecture Ecrans d erreur Erreur m canique Appuyez sur 4 Apr s que l indication d erreur a disparu reintroduisez le disque Si la solution susmentionn e ne r sout pas le probl me consultez votre revendeur ALPINE Le format MP3 n est pas reproduit Une erreur de lecture est occasionn e Le format CD n est pas compatible Assurez vous que le CD a t crit dans un format support Reportez vous la section A propos du format MP3 page 16 puis proc dez a la r criture dans un format pris en charge par cet appareil L appareil ne fonctionne pas Le moniteur n est pas sous tension Mettre le moniteur sous tension e Condensation Attendre un moment environ 1 heure que la condensation disparaisse DVE 5207 indb 25 Il n y a pas d image Le moniteur n est pas r gl sur le mode que l on souhaite
142. al System Start Up 9 Setting the Rating Level Parental Lock 17 Loading and Unloading Discs ociconnnioc 9 Setting the Digital Output 18 Setting the Wallpaper o ooonconncnncncnncincncnnconnos 9 PE Custom Setup DVD Video CD Custom Setup Operation oooooccionocnonionicninnonnoos 19 Playing DVD Video CD oconcncionionicncninnnncnninnoss 10 Setting the CD Play Mode 19 Stopping Playback PRE STOP 10 Setting the Video CD Play Mode o o 19 Stopping Playback 10 Setting the Pause Mode 19 Fast forwarding Fast reversing ccccceeee 10 Setting the Downmix Mode conocio 19 ee Epia of E or Tracks l Information aying Still Frames pausing 0 0 cece a we AbaubiV Bee urnes 20 Frame by frame Playback oooonconinnnnnnnn n 11 Terminology A eerstes reanininari 21 Slow Motion Playback ooonooconicnncincciocnonos 11 i List of Language Codes ccococccocococcnoonconcnnnonnos 22 Searching by Title Number DVD only 11 List of Country Codes 23 Searching Directly by Chapter or Track Number 11 In Case of Difficulty 25 Chapter Track Title Repeat Playback 12 Specification 26 Displaying the Disc Status DVD only 12 Displaying the Disc Status Video CD only 12 CD Playback nine 13 Repeat Plinio ds 13 Len DVE 5207 indb 1 4 14 05 5 33 34 PM Installation and Con
143. andes de la Face Avant POWER Changement de Source 1 Presser SEL sur la t l commande ou SELECT sur les Commandes de la face avant SELECT pour changer chaque source MONITOR SETUP A er seu vEQ 2 Presser SEL SELECT pour changer les lt gt w DIMMER enurees MUTE awx aux El ax Pp DVD mv GAME T l commande l int rieur de _ se trouve la d finition par d faut A r Le nom de la source est s lectionnable Lorsqu il est Affichage d cran ON OFF ETEINT la source sera saut e OSD Affichage l cran sera teint automatiquement mman la F Avant lorsqu il est arr t depuis plus de 10 secondes 1 Presser POWER PUISSANCE pour mettre l cran sous tension R glage de la luminosit r tro clairage 2 Pour le mettre hors tension presser longuement POWER de nouveau La luminosit du r tro clairage du panneau LCD est Lorsque l appareil est sous tension presser POWER ajustable pour qu elle s adapte mieux l clairage pour activer la fonction Sourdine int rieur du v hicule Cela fait que l cran soit plus facile A visualiser T l commande 1 Presser POWER pour mettre l cran sous 1 Presser DIMMER tension 2 Presser DIMMER pour passer par le 2 Pour le mettre hors tension presser POWER cycle complet du OSD HIGH HAUT MID Jenouvaau MOYEN LOW BAS et HIGH D faut HIGH g
144. angue des sous titres AUTO Langue des menus AUTO Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent R glage de l cran TV Utilisez la proc dure d crite ci dessous pour r gler l cran de sortie d apr s le type de moniteur de t l vision utilis D signation du r glage TV SCREEN Valeurs du r glage 16 9 WIDE 4 3 LB 4 3 PS Avec certains disques l image ne peut tre r gl e en accord avec le format d cran s lectionn pour plus de d tails reportez vous aux explications sur la couverture du disque Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Suite 4 14 05 5 34 47 PM sea ee E gt S lectionnez ce A 7 param tre si l appareil est D 5 connect un cran de ha t l vision large C est le A n Ani So r glage usine par d faut Yas MAA 4 3 LB LETTER BOX Optez pour cela quand vous tes reli s un moniteur habituel de format 4 3 taille de t l vision ordinaire Il peut y avoir des bandes noires visibles en haut et en bas de l cran lorsqu un film au format 16 9 est lu L paisseur de ces bandes d pend du forma d origine utilis pour l enregistrement du film 4 3 PS PAN SCAN Optez pour cela quand vous tes reli s un moniteur habituel de format 4 3 L image va remplir tout l cran de la t l vision Cependant en raison des diff rences de format d affichage certaines parties sur les bords extr
145. ans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de l orifice NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance Pr cautions Veillez d brancher le c ble de la borne de la batterie avant d installer le TMX R1000 Les risques de dommages caus s par un court circuit seront r duits Veillez raccorder les fils cod s couleur selon le sch ma de connexion De mauvaises connexions peuvent causer un mauvais fonctionnement ou endommager le syst me lectrique du v hicule Quand vous raccordez les fils au syst me lectrique de la voiture faites attention aux composants install s en usine par ex ordinateur embarqu Ne pas essayer d alimenter l appareil en le raccordant aux fils de ces appareils Lorsque vous raccordez le TMX R1000 au bo tier de fusibles assurez vous que le fusible pour le circuit destin au TMX R1000 a le nombre d amperes appropri sinon l appareil et ou le v hicule risquent d tre endommag s En cas de doute consultez votre revendeur ALPINE Le TMX R1000 utilise des prises femelles de type RCA pour la liaison d autres appareils muni
146. ante a c mara lenta cambia a 1 2 de la velocidad normal La imagen avanza un fotograma cada vez que se pulsa este bot n en modo de pausa Teclado num rico Para introducir los n meros Bot n DISPLAY Visualiza en la pantalla el estado de la reproducci n Bot n REPEAT Le permite repetir la reproducci n Bot n SETUP Presenta la pantalla SETUP ajuste inicial Bot n E Efect a PRE STOP Presi nelo de nuevo para cancelar PRE STOP y detener la reproducci n Bot n TOP M Presenta el men de t tulos Bot n MENU Visualiza el men DVD Bot n RETURN Le permite volver a la pantalla de selecci n anterior a a pantalla actual Boton LIST El modo busqueda de carpeta y busqueda de archivo para P3 Bot n UP Le permite seleccionar carpetas MP3 Bot n DOWN Le permite seleccionar carpetas MP3 La operaci n podr no aceptarse dependiendo del tipo de disco y de las condiciones de reproducci n En tal caso en la pantalla se visualizar el s mbolo siguiente 4 14 05 5 35 56 PM ALPINE GARANTIE LIMIT E Fid les leur engagement de ne fournir que des produits de qualit ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC et ALPINE LECTRONIQUE DU CANADA INC Alpine sont heureuses de vous offrir cette garantie Nous vous sugg rons de le lire attentivement et en entier Si vous avez la moindre question veuillez contacter l un de nos concessionnair
147. appens perform the operation described below to start playback For many discs the menu screen can also be displayed by pressing MENU DVD menu Press A V lt or P to select the desired item then press ENT For some discs it is possible to select items directly from the menu screen using the number keys 0 to 9 Video CD menu Use the number keys 0 to 9 to select the desired number then press ENT The menu screen does not appear when the PBC function is turned off In this case set VCD PLAY MODE to turn on the PBC function For details Refer to Setting the Video CD Play Mode page 19 Stopping Playback PRE STOP Press M during playback to stop playback That position is stored in memory 1 Press E during playback PRE STOP is displayed 2 Press p Il in the PRE STOP mode Playback starts from the position at which it was stopped For some discs the position at which playback was stopped may not be accurate Stopping Playback Press W twice during playback STOP is displayed and playback stops e Playback stops also when M is pressed for more than 2 seconds e Playback starts from the beginning when is pressed while playback is stopped Fast forwarding Fast reversing 1 During playback press and hold de fast reverse or gt gt fast forward When pressed for more than 1 second the disc is forwarded reversed at double speed When hel
148. ar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves DVE 5207 indb 27 A Prudencia CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el a
149. ara seleccionar las frecuencias de FM de radio entre 88 1 MHz a 92 5 MHz para los EE UU y 88 1 MHz a 90 0 MHz para Jap n Valor predeterminado 89 1 MHz El aumento de frecuencia de EE UU es de 0 2 MHz y en Jap n de 0 1 MHz SOURCE NAME 1 NOMBRE DE FUENTE 1 Pulse y para seleccionar AUX1 DVD DVD HU TV GAME USER Valor predeterminado DVD 250685 PKG 1000cSP indd 9 SOURCE NAME 2 NOMBRE DE FUENTE 2 Pulse lt yp para seleccionar AUX2 DVD DVD HU TV GAME USER OFF Valor predeterminado TV SOURCE NAME 3 NOMBRE DE FUENTE 3 Pulse y para seleccionar AUX3 GAME USER OFF Valor predeterminado GAME VIDEOJUEGOS Cuando seleccione OFF DESACT la selecci n de fuente pasa a la entrada siguiente AUXI no se puede apagar AUDIO LEVEL 1 NIVEL DE SONIDO Ajuste para Aux1 Pulse yp para seleccionar HIGH ALTO MID Hoa BAJO Valor predeterminado HIGH AUDIO LEVEL 2 NIVEL DE SONIDO 2 Ajuste para Aux2 Pulse y para seleccionar HIGH MID LOW Valor predeterminado HIGH AUDIO LEVEL 3 NIVEL DE SONIDO 3 Ajuste para Aux3 Pulse 4 yp para seleccionar HIGH MID LOW Valor predeterminado HIGH FACTORY DEFAULT VALOR DE F BRICA Si pulsa la tecla ENT el sistema cambia a la configuraci n del sistema predeterminada de f brica Todos los ajustes incluidos Picture Imagen Visual EQ Ecual de imagen Display Mode Modo de pantalla tambi n quedan reajustados Personal
150. at 48 kHz 16 bits to 96 kHz 24 bits thereby achieving higher sound quality than music CDs Rating levels parental lock This is a DVD function for restricting the viewing age as stipulated by censorship laws in different countries The way in which viewing is restricted differs from DVD to DVD Sometimes the DVD cannot be played at all other times certain scenes are skipped and other times certain scenes are replaced with other scenes 2 Len 4 14 05 5 34 11 PM List of Language Codes For details see page 16 Abbreviation Abbreviation Abbreviation Code Georgian Kazakh Greenlandic B 6673 Bislama km 7577 Cambodian Kannada so 6679 Tibetan BR_ 6682 Breton 6865 7679 Laothian 6869 7684 Lithuanian E K N S n l A Jl JW KO KS U LA LN ndonesian icelandic talian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Korean 98145 451 Kurdish Kirghiz Latin Lingala TE 6890 7686 Latvian Lettish G Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Ma Maltese Burmese 7082 7865 7089 7869 8575 7165 7876 Dutch 7168 Scots Gaelic 7879 Norwegian 7176 7967 7178 7977 Oriya 7185 Gujarati OR 7982 Orya HO 3 Hindi PL 8076 Polish Rhaeto Romance Polish a 22 2n DVE 5207 indb 22 Ru 287 836 indhi 38 8385 386 ili 84 8471 8472 8473 8475 8476 Tagalog 8478 8479 8482 8483 8484 84
151. ation TENIR LES DOIGTS OU TOUT AUTRE OBJET DISTANCE AU MOMENT DE FERMER LE MONITEUR Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager l appareil NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES Quand vous ins rez les piles veillez respecter la polarit et gt comme indiqu Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles 250685 PKG 1000cFR indd 3 A PRECAUTIONS Temp rature Assurez vous que la temp rature l int rieur du v hicule est comprise entre 60 C 140 F et 10 C 14 F avant de mettre l appareil en marche Remplacement du fusible Le fusible de rechange doit avoir le nombre d amp res indiqu sur la bo te de fusible Si le s fusible s saute nt plusieurs fois de suite v rifiez s il n y a pas de courtcircuit au niveau des connexions lectriques Faites v rifier aussi le r gulateur de tension du v hicule Maintenance En cas de probl me n essayez pas de r parer vous m me l appareil Apportez le votre revendeur ALPINE ou au service apr s vente ALPINE le plus proche pour le faire r parer Emplacement de l appareil Veillez ne pas exposer le TMX R1000 la lumi re directe du e une poussi re excessive soleil et la chaleur une humidit lev e des vibrations excessives Caract ristiques
152. avec des taux d chantillonnage l affichage peut ne pas tre correct En fonction des taux d chantillonnage la lecture sur cet appareil peut tre incorrecte Tags ID3 Si les donn es tag ID3 sont contenues dans un fichier MP3 cet appareil peut afficher les donn es tag ID3 sur le titre titre de la piste le nom de l artiste et le nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher des caract res alphanum riques d un octet et le trait de soulignement Toutefois le nombre de caract res peut tre limit ou les caract res risquent de ne pas s afficher correctement selon les informations comprises dans les tags Production de disques MP3 Les fichiers MP3 sont pr par s puis crits sur un CD R ou un CD RW l aide d un logiciel d criture CD R Un disque peut contenir au maximum 1 024 fichiers et 256 y compris le Dossier racine dossiers Le t l chargement d un disque peut durer longtemps selon la configuration des dossiers ou des fichiers Dans ce cas il est pr f rable de r duire le nombre de dossiers ou de fichiers Supports accept s Les supports pouvant tre lus par cet appareil sont les CD ROM les CD R et les CD RW Syst mes de fichiers correspondants Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ou Niveau 2 Pour la norme ISO9660 certaines restrictions doivent tre respect es Le nombre maximal de fichiers imbriqu s est 8 y compris le r pertoire racine Le nombre d
153. ble a la luz del interior del veh culo Eso hace que la pantalla se vea mejor 1 Pulse el bot n del DIMMER ATENUADOR 2 Pulse el bot n del DIMMER para cambiar el OSD a HIGH ALTO MID MEDIO LOW BAJO y HIGH Valor predeterminado HIGH m HIGH Low Ds 4 18 05 8 28 44 PM Ajuste de la imagen El brillo color tono contraste y definici n son valores ajustables Se pueden ajustar para cada fuente por separado El ajuste deber hacerse en los 10 segundos siguientes o de lo contrario el OSD men en pantalla se apagar autom ticamente Cuando se realice el ajuste el par metro FLAT Plano de Visual EO Ecual de imagen cambia a CUSTOM Personalizar Tras el reinicio CUSTOM vuelve a cambiar a FLAT 1 Pulse el bot n SELECT durante al menos 2 segundos para abrir la pantalla SETUP CONFIGURACI N Aseg rese de seleccionar el modo de pantalla PICTURE IMAGEN SELECT es e a e m gt Controles del panel frontal MONITOR SETUP 0 a ent se VEQ E v gt om SELECT Mando a distancia Ajuste del brillo 2 PulseA o y y seleccione BRIGHT BRILLO 3 Pulse 4 o gt para ajustar el brillo El brillo puede ajustarse entre 15 MIN y 15 MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT R_O COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET lt 9 gt
154. ble extraerlo ni siquiera si presiona amp Configuraci n del papel tapiz Se escribe un archivo de datos descargado desde el sitio Web de ALPINE en un disco CD R CD RW y se carga autom ticamente al insertar el disco en el DVE 5207 El archivo del papel tapiz s lo se puede guardar y mostrar si no se est reproduciendo el disco actual de im genes o de CD MP3 de audio e Si hay varios archivos almacenados en un disco s lo se almacenar el primer archivo en la unidad 1 Inserte un disco CD R CD RW que contenga datos Una vez que el equipo detecte la presencia del disco aparecer la pantalla DATA DOWNLOAD 2 Pulse ENT y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos para cambiar el papel tapiz Es posible almacenar hasta 2 archivos en esta unidad Si se descarga un tercer archivo el primero se sobrescribe y se memoriza el nuevo Para cambiar el papel tapiz mantenga pulsado ENT durante al menos 2 segundos mientras lo visualiza Los datos no se borran ni siquiera si se desconecta el cable de alimentaci n de la bater a 9 s 4 14 05 5 35 27 PM DVD Video CD A A MONITOR en SETUP 10 A ENT SEL ne A Cr gt om ENT D Ef v ER lt aj gt 11 gt gt teclas MENU numericas 0 a 9 RETURN DISPLAY REPEAT LIVALPINE RUE 4155 _ _ _ __HxJJ __ Reproducci n de DVD CD de v deo Pr
155. cancel the title search mode and resume normal playback The playback starts automatically for two digit title numbers even if ENT in procedure 2 is not pressed Playback starts from the beginning of the chapter track number in the state of PRE STOP Searching Directly by Chapter or Track Number Use this function to easily move to the beginning of the chapters or tracks on the disc 1 During playback or pre stop input the number of chapter or track you desire by using the number keys 0 to 9 2 Press ENT Playback starts from the selected chapter or track This function cannot be used on discs on which no chapter numbers are recorded The beginning of a track number cannot be directly found on the Video CD equipped with PBC playback control Set VCD PLAY MODE to turn the PBC function off Refer to Setting the video CD Play Mode page 19 Depending on the number of digits input playback may start automatically even if ENT is not pressed in step 2 Press RETURN to cancel the chapter track search mode and resume normal playback 11 en 4 14 05 5 33 55 PM Chapter Track Title Repeat Playback Use this function to play the disc s titles chapters or tracks repeatedly During playback press REPEAT The repeat mode switches each time the button is pressed DVD REPEAT CHAPTER The chapter is played repeatedly REPEAT TITLE The
156. co d le la vuelta y vuelva a meterlo Despu s de cargar un disco se tardar alg n tiempo en iniciar la reproducci n 10 28 DVE 5207 indb 10 Si aparece la pantalla de menus En los DVDs y los CDs de video con control de reproducci n PBC la pantalla de menus puede aparecer automaticamente Si ocurriera esto realice la operaci n descrita m s adelante para comenzar la reproducci n En muchos discos tambi n puede visualizarse la pantalla de men s presionando MENU Men de DVD Presione A V lt o gt para seleccionar el item deseado y luego presione ENT En algunos discos es posible seleccionar los itemes de la pantalla de men s con las teclas num ricas 0 a 9 Men de CDs de v deo Utilice las teclas num ricas 0 a 9 para seleccionar el n mero deseado y luego presione ENT La pantalla de men s no aparece cuando se desactiva la funci n PBC En este caso ajuste VCD PLAY MODE para activar la funci n PBC Para obtener m s informaci n consulte Configuraci n del modo de reproducci n de CD de video pagina 19 Detenci n de la reproducci n PRE STOP Presione M durante la reproducci n para detener la misma Tal posici n ser almacenada en la memoria 1 Presione durante la reproducci n Se visualizar PRE STOP 2 Presione p en el modo PRE STOP La reproducci n comenzar desde la posici n en la que se haya detenido
157. ctions musicales sp cifiques e Ce produit inclut une technologie de protection des droits qui est prot g e par des garanties de m thodes de certains brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres titulaires de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits doit tre autoris e par Macrovision Corporation et ne s adresse qu un usage domestique ou d autres usages limit s uniquement moins qu il en ait t autrement autoris par Macrovision Corporation L inversion de la technique ou le d sassemblage est interdit e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et la marque au double D sont les marques d pos es de Dolby Laboratories e DTS et DTS 2 0 Digital Out sont les marques d pos es de Digital Theater Systems inc 4 14 05 5 34 29 PM MONITOR sen 10 a ENT SEL ve lt v gt om pve Fa enr fm 1 ra PWR 4 ts ENT l v gt ew raa gt m gt gt um 21 2 3 o a 5 5 ww 7 8 9 ew os 0 ex ust Lr 10 CHA SCAN uP Cra cour gt com AIALPINE x RUE 4155 J Quand vous utilisez la telecommande e Pointez la t l commande vers le capteur de la t l commande dans un rayon de 2 m tres e La t l commande risque de ne pas fonctionner si son capteur est expos di
158. d in 5 more seconds the disc is forwarded reversed at 8 times the normal speed 2 Release td or to return to normal playback No sound appears during fast forward fast reverse Fast forwarding fast reversing of only a track being played back can be made on the Video CD equipped with PBC playback control For DVDs and video CDs with playback control PBC the menu screen may reappear during fast forwarding fast reversing 4 14 05 5 33 53 PM Finding the Beginning of Chapters or Tracks During playback press lt q or bb The chapter track switches each time the button is pressed and playback of the selected chapter track starts PP Press this to start playback from the beginning of the following chapter or track del Press this to start playback from the beginning of the current chapter or track Press Hd repeatedly to start playback from the beginning of a previous chapter or track Some DVDs do not have chapters The beginning of a track may not be found on the Video CD equipped with PBC playback control Set VCD PLAY MODE to turn the PBC function off Refer to Setting the video CD Play Mode page 19 Supplementary explanation Chapters are divisions of movies or musical selections on DVDs Tracks are divisions of movies or musical selections on video and music CDs Playing Still Frames pausing 1 During playback press Pll 2 Press p to resume playback
159. de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuaci n y cons rvelo como registro permanente La placa del n mero de serie se encuentra en la base de la unidad MERO DE SERIE FECHA DE INSTALACI N INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N 2728 4 14 05 5 35 51 PM Instalaci n Compruebe los accesorios Cable de 4extensi n Cable de extensi n de tipo RCA para de tipo RCA para se al de video 2m se al de audio 2m x1 x1 Mando a distancia bater a CR2025 e x1 x1 Lugar de instalaci n Antes de determinar el lugar de instalaci n compruebe que la pantalla no obstaculizar la manipulaci n del cambio de marchas al abrirse o cerrarse e Instalela en un ngulo de visi n de 35 grados desde la horizontal 28 55 DVE 5207 indb 28 4 14 05 5 35 53 PM Conexiones ENTRADA DEL MANDO A DISTANCIA Blanco Marr n Negro TIERRA Fusible 7 5A BATTERIA E Amarillo Rojo ENCENDIDO Efect e correctamente las conexiones Nunca efect e conexiones a partes que no se indiquen en estas instrucciones Consulte tambi n las instrucciones de los otros productos del sistema Si se conecta un monitor fabricado por otra compa a es necesario utilizar un sensor de mando a distancia DVE 5207 indb 29 Color del cable Especificaciones del cable Amarillo Blanco L Rojo R
160. dealer Disc playback sound skips without vibration e Dirty or scratched disc Clean the disc damaged disc should be replaced CD R CD RW playback not possible e Close session finalization has not been performed Perform finalization and attempt playback again Error displays e Mechanical error Press 2 After the error indication disappears insert the disc again If the above mentioned solution does not solve the problem consult your nearest ALPINE dealer MP3 is not played back e Writing error occurred The CD format is not compatible Make sure the CD has been written in a supported format Refer to About MP3 on pages 16 then rewrite in the format supported by this device Unit does not operate e Monitor s power is not turned on Turn on the monitor s power e Condensation Wait a while about 1 hour for the condensation to dry DVE 5207 indb 25 No picture is produced e Monitor s mode is not switched to the mode you want to see Switch to the mode you want to see e Monitor s parking brake cord is not connected Connect the monitor s parking brake cord and set the parking brake For details refer to the monitor s instructions e Monitor s parking brake is not set Connect the monitor s parking brake cord and set the parking brake For details refer to the monitor s instructions Playback does not start e Disc is loaded upside down Check the disc and load it with the labeled side faci
161. do adecuado para la imagen al modo CUSTOM seleccionada Para volver al modo FLAT pulse RESET en el modo de Se pueden ajustar para cada fuente por separado imagen o cambie manualmente los valores de BRIGHT El ajuste deber hacerse en los 10 segundos COLOR TINT CONTRAST y SHARPNESS a 0 siguientes o de lo contrario el OSD men en pantalla se apagar autom ticamente 3 Pulse ENT para finalizar los ajustes o espere 10 segundos hasta que desaparezca el OSD DIMMER el ajuste se guardar autom ticamente THALPINE z gt Controles del panel frontal MONITOR SETUP 0 a ent s VEQ OO a DIMMER Mando a distancia 1 Pulse DIMMER y mant ngalo pulsado durante al menos 2 para ver el OSD de VISUAL EQ ECUAL DE IMAGEN 2 Para cambiar VISUAL EQ pulse DIMMER o A O Y para que cambie el orden del OSD entre FLAT PLANO NIGHT MOVIE NOCTURNO SOFT SUAVE SHARP N TIDO HIGHT CONT CONT DE ALTURA y FLAT Valor predeterminado SHARP NTSC VISUAL EQ FLAT NIGHT MOVIE SOFT SHARP HIGH CONT Selecci n del modo VISUAL EQ configuraci n del fabricante MODO DE VISUAL EQ FLAT Ajuste Normal Visual EQ DESACT NIGHT MOVIE Adecuado para pel culas en las que aparecen escenas nocturnas con frecuencia SOFT Adecuado para videojuegos y peliculas de animaci n SHARP Apropiado para pel culas antiguas en las que las im genes no se muestran
162. do o cambiar el sonido de la fuente Se requiere un procesador de audio digital PXA H701 etc vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente Dolby Pro Logic II Audio PCM lineal LPCM LPCM es un formato de grabaci n de se ales utilizado en los CDs de m sica Mientras que los CDs de m sica se graban a 44 1 kHz 16 bitios los DVDs se graban de 48 kHz 16 bitios a 96 kHz 24 bitios por lo que se consigue una mayor calidad de sonido que con los CDs de m sica Niveles de calificaci n control paterno Es una funci n de DVD para restringir el acceso a menores de acuerdo a la legislaci n nacional sobre censura de algunos pa ses La forma en que se restringe la visi n difiere de un DVD a otro A veces el DVD no se puede reproducir en absoluto otras veces se saltan ciertas escenas y otras veces ciertas escenas son reemplazadas por otras 21 s 4 14 05 5 35 46 PM Lista de c digos de idiomas Para obtener m s detalles v ase la p gina 16 AA Afari 7369 Interlingue 8278 C digo Idioma Abreviatura C digo Idioma Abreviatura C digo Idioma E RN Kirundi Abcaciano 7375 Inupiak RO 8279 Rumano Afrikaans 7378 Indonesio RU 8285 Ruso Amarico 7383 Island s RW 8287 Kinyarwanda Arabe 7384 Italiano SA 8365 S nscrito Asam s 7387 Hebreo SD 8368 Sindhi Aymara 7465 Japon
163. du panneau LCD Apr s avoir mis le syst me hors tension une l g re image fant me reste temporairement apparente C est un ph nom ne inh rent la technologie LCD et est de ce fait normal Sous de faibles temp ratures il se peut que l cran perde temporairement de son contraste Apr s une br ve p riode de pr chauffage il revient la normale Le panneau LCD est fabriqu en faisant appel une technologie de fabrication de tr s haute pr cision Il comporte plus de 99 99 de pixels effectifs Il est cependant possible qu il comprenne 0 01 de pixels manquants ou continuellement allum s Utiliser des casques sans fil Si la ligne ACC ou le bloc d alimentation du moniteur est mis hors tension un haut bruit se produit dans les casques d coute Veillez vous ter les casques sans fil avant d teindre le moniteur 3 FR 4 18 05 9 22 39 PM Panneau moniteur LCD Ca rqa ct ristiq ues d u C est un LCD Matrice active VGA large de 10 2 po En outre un Transmetteur infrarouge casques sans fil est moniteur situ au dessus du panneau LCD L tat de la puissance du moniteur est m moris lorsque l Allumage la ligne ACC est mise hors tension Caracteristiques Lorsque l Allumage la ligne ACC est rallum e le moniteur revient l tat de puissance m moris ON ou Le TMX R1000 de chez ALPINE fournit les suivantes OFF j LCD couleurs 10 2 po Matrice active TFT VGA Bouto
164. ducci n B squeda del inicio de cap tulos o pistas 11 de CDiacsmiat tica 19 Reproducci n de cuadros congelados pausa 11 Configuraci n del modo de reproducci n de Reproducci n de cuadro a cuadro mecano 11 CD de video ocio 19 Reproducci n en c mara lenta conoci 11 Configuraci n del modo de pausa 19 B squeda por n mero de t tulo s lo DVD 11 Configuraci n del modo Downmix 19 B squeda directa por n mero de cap tulo o de DIS a en 11 Informaci n Repetici n de reproducci n de cap tulo pista Acerca de los DVDs 20 A ee 12 Terminolog a mecano 21 Visualizaci n del estado del disco Lista de c digos de idiomas cesses 22 s lo DVD A A 12 Lista de c digos de pais oococcniincnncnnnerme 23 Visualizaci n del estado del disco En caso de dificultad 4 4 25 s lo vid o CD ns 12 Specifications tiss cisen asa crac 26 Les 4 14 05 5 35 14 PM Instalaci n y conexiones A ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRUDENCIA sens PRECAUCIONES eonnooocccconcnnnnonennnnennnnnnnns Instalaci n ios idad COMECXIONES Operaci n del reproductor de video DVD DVS 20 soon 2 5 DVE 5207 indb 2 4 14 05 5 35 14 PM Manual de instrucciones ADVERTENCIA Z ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasio
165. e AV ou cran de t l vision Blanc G Connecteurs de sortie audio Si le terminal de sortie num rique n est pas connect ces connecteurs s utilisent en combinaison avec une unit Rouge D principale ou un moniteur de TV muni de connecteurs d entr e audio ENTREE DE TELECOMMANDE Blanc Cable d entr e de la t l commande Vers le c ble Ce cable s utilise en combinaison avec un moniteur de sortie de la Blanc marron marron ALPINE muni d un c ble de sortie de t l commande t l commande ae Cable de masse E 7 Vissez a une partie Brancher ce c ble sur la masse du ch ssis du v hicule 9 m talique de la Noir S assurer que la connexion est reli e un m tal nu et la carroserie du fixer solidement l aide de la vis t le fournie v hicule Fusible 7 5A A a BATTERIE Cable de la batterie E Jaune Brancher ce cable sur le p le positif de la batterie du Jaune nee v hicule C ble d alimentation interconnect Allumage Rouge ALLUMAGE Rouge Brancher ce c ble sur une borne ouverte de la boite de fusibles du v hicule ou sur une autre source d alimentation o o _ inutilis e et fournissant 12 V uniquement lorsque la cl Cl de contact de contact est activ e ou est sur la position accessoire Borne de sortie num rique optique Cette borne est utilis e pour brancher le DVE 5207 sur le
166. e Brown 5 REMOTE OUT 1 White Brown 6 REMOTE OUT 2 White Brown 17n 4 18 05 8 46 31 PM ALPINE LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC Alpine are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you read it thoroughly Should you have any questions please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below PRODUCTS COVERED This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories the product Products purchased in the Canada are covered only in the Canada Products purchased in the U S A are covered only in the U S A OLENGTH OF WARRANTY This Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase OWHO IS COVERED This Warranty only covers the original purchaser of the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada WHAT IS COVERED This Warranty covers defects in materials or workmanship parts and labor in the product WHAT IS NOT COVERED This Warranty does not cover the following Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair claims must be presented to the carrier Damage caused by accident or abuse including burned voice coils caused by over driving the speaker amplifier level is turned up and driven into distortion or clipping Speaker mechanical failure e g punctures tears or rips Cracked or
167. e archivos de la carpeta seleccionada 3 Presione A o Y para seleccionar el nombre de la archivo Despu s presione ENT Se reproducir el archivo seleccionado Si hay 9 o m s nombres en la lista se muestra un n mero de p gina Pulse o para cambiar de p gina Pulse RETURN para desactivar el modo de b squeda durante el modo de b squeda de nombres de carpetas Mientras est en modo de b squeda de nombres de archivos pulse RETURN para cambiar al modo de b squeda de nombres de carpetas Mientras est en modo de b squeda de nombres de carpetas o de b squeda de nombres de archivos pulse LIST para cancelar el modo de b squeda correspondiente 4 14 05 5 35 35 PM Acerca de MP3 PRECAUCI N Excepto para uso personal la duplicaci n de datos de audio incluidos datos MP3 o su distribuci n transferencia o copia ya sea de forma gratuita o no sin el permiso del propietario de copyright est n estrictamente prohibidos por las leyes de copyright y por tratados internacionales Qu es MP3 MP3 cuyo nombre oficial es MPEG 1 Audio Layer 3 es un est ndar de compresi n formulado por ISO International Standardization Organization y MPEG que es una instituci n conjunta de actividades de IEC Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos La codificaci n MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones notablemente altas comprimiendo archivos de m sica a un d cimo de su tama
168. e caract res est limit pour donner un nom un dossier ou un fichier Les caract res valides pour les noms de dossiers fichiers sont les lettres A Z en majuscule les nombres O 9 et _ trait de soulignement DVE 5207 indb 15 Cet appareil peut galement lire des disques au format Joliet etc et d autres formats normalis s conformes la norme 1509660 Cependant parfois les noms de fichiers de dossiers etc n apparaissent pas correctement Formats support s Cet appareil peut lire les CD ROM XA les Mixed Mode CD mixtes les Enhanced CD am lior s CD Extra et les Multi Session Cet appareil ne peut pas lire correctement les disques enregistr s en Track At Once piste a piste ou en criture par paquets Ordre des fichiers L appareil lit les fichiers dans l ordre ou le logiciel d criture les crit Il est par cons quent possible que l ordre de lecture ne soit pas celui que vous avez entr L ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant Cependant l ordre de lecture du dossier et du fichier diff re du num ro de dossier et de fichier indiqu sur l cran Dossier racine A D Dossier Fichier MP3 Terminologie D bit binaire C est le taux de compression du son sp cifi pour l encodage Plus il est lev plus la qualit sonore est bonne mais plus la taille des fichiers est importante Taux d chantillonnage
169. e ci dessous afin d afficher l tat num ro de piste etc du CD vid o en cours de lecture sur l cran du moniteur Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY Affichage L tat de lecture est affich L affichage de l tat de lecture dispara t si vous appuyez a nouveau sur DISPLAY Disque en mode de Syst m TV lecture NTSC ou PAL Num ro de piste mVIDEO CD NTSC s lectionn e Etat de lecture 12 34 Temps de lecture de la piste d PLAY R glage de la REPEAT OFF r p tition PBC OFF La r glage par d faut est r p tition disc Commande de lecture PBC Lorsque le PBC est activ ON le num ro de la piste en cours de lecture et le temps de lecture ne sont pas affich s 4 14 05 5 34 40 PM MONITOR de gt gt Pil REPEAT MMALPINE RUE 4155 Lecture 1 Ins rez un disque avec la face imprim e tourn e vers le haut Pour charger des disques reportez vous la section Chargement et retrait des disques la page 9 La lecture commence 2 Pendant la lecture appuyez sur 4 ou pour s lectionner la piste souhait e Retour au d but de la piste en cours Appuyez sur dd Appuyez successivement sur g pour d marrer la lecture depuis le d but d un chapitre ou d une piste ant rieurs Recherche rapide vers l arri re Appuyez sur I et maintenez la enfonc e Avance jusqu au d bu
170. e de 15 MIN 15 MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT RO COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET 4 Presser le bouton ENT pour finaliser les ajustements ou attendre pendant 10 secondes jusqu ce que le OSD disparaisse l ajustement sera automatiquement sauvegard G rr 250685 PKG 1000cFR indd 6 R glage de la densit des couleurs 2 Presser ou Y et s lectionner COLOR COULEURS 3 Presser ou pour ajuster la densit des couleurs L intensit peut tre ajust e de 15 MIN 15 MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR o TINT CONTRAST SHARPNESS RESET lt 9 gt 4 Presser ENT pour finaliser les ajustements ou attendre pendant 10 secondes jusqu ce que le OSD disparaisse l ajustement sera automatiquement sauvegard R glage des nuances 2 Presser ou Y et s lectionner TINT NUANCES 3 Presser ou pour ajuster les nuances Le ton des nuances peut tre r gl de G15 G MAX R15 R MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET o 4 Presser ENT pour finaliser les ajustements ou attendre pendant 10 secondes jusqu ce que le OSD disparaisse l ajustement sera automatiquement sauvegard R glage du contraste 2 Presser A ou Y et s lectionner CONTRAST CONTRASTE 3 Presser
171. e et causer un incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS Lingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc et provoquer un accident grave DVE 5207 indb 27 Attention FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d
172. e surface Do not expose the disc to direct sunlight Do not affix stickers or labels e Clean the disc when it is dusty Make sure that the disc is smooth and flat Do not use commercially available disc accessories Do not leave the disc in the car or the unit for a long time Never expose the disc to direct sunlight Heat and humidity may damage the disc and you may not be able to play it again L J Using DVD Rs DVD RWs This unit is compatible only with discs recorded in the DVD Video mode Discs recorded in the DVD VR mode cannot be played back e Note that discs not finalized processed to enable to play on playback only DVD players cannot be played on this DVD player Some discs may not play back depending on the recording device This unit has a copy protection function Discs copied illegally will not be played back Some files recorded by a software using an improper recording system may be recognized as illegally copied In the following cases the disc may not play on this unit discs recorded by certain DVD recorders certain irregular discs flawed discs dirty discs when the pickup lens of this DVD player is dirty or when moisture condensation has occurred inside the unit e Be sure to follow all cautions included with your DVD Rs DVD RWs discs Do not put stickers seals or tape on the label side of DVD Rs DVD RWs e Compared to the regular discs DVD Rs DVD RWs are more affec
173. e track being played The track will be played repeatedly Press REPEAT again and select OFF to deactivate repeat play DVE 5207 indb 13 13 EN 4 14 05 5 33 57 PM q AA MONITOR su 0 A ENT SEL a a A AJ mm ENT v AD a e 3 0 3 E lt lt OROROORO Pill DO d DOOE GC E RETURN REPEAT ur usr LIST e UP DOWN LIALPINE RUE 4155 J Playback The DVE 5207 will play back MP3 files stored on CD ROMs CD Rs and CD RWs The format used must be compliant with ISO9660 level 1 or level 2 For further information about playing or storing MP3 files refer to page 15 before using the unit 1 Insert a disc containing an MP3 file with the label side facing up To load discs see Loading and Unloading Discs on page 9 2 Press d or gt to select the desired track Returning to the beginning of the current track Press de Press de repeatedly to start playback from the beginning of a previous track Fast backward Press and hold Hd Advancing to the beginning of the next track Press gt P Fast forward Press and hold PP 3 To pause playback press Pll Pressing P Il again will resume playback MP3 playback information folder no file no tag information etc will be displayed on the monitor during playback The CD player can play discs containing audio data and MP3 data For MP3 discs some time may be required until playbac
174. ed herein may not apply to you IN CANADA ONLY This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center and this warranty stamped upon installation by the installation center HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE Should the product require service please call the following number for your nearest Authorized Alpine Service Center CAR AUDIO 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NAVIGATION 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Or visit our website at http www alpine usa com ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Do not send products to these addresses Call the toll free telephone number or visit the website to locate a service center 18 N 250685 PKG 1000c indd 18 4 18 05 8 46 33 PM FRANCAIS Table des mati res Mode d emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS nn 2 ATTENTION mnrnrnerneennenneenennnne PR CAUTIONS Caract ristiques du moniteur Caract ristiques airis 4 Moniteur de plafond 4 T l commande cinto iia 4 Commande du moniteur de plafond Affichage d cran ON OFF i ssssesesesesssssrsrseee 5 Fonction Sourdine Audio 5 R glage du Volume iocis oann 5 Changement de Source 5 R glage de la luminosit r tro clairage 5 R glage dima ge dins 6
175. endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de l orifice NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance Pr cautions S assurer de d connecter le c ble du p le de la batterie avant l installation du DVE 5207 Ceci r duit les risques d endommager Punit en cas de court circuit S assurer de connecter les conducteurs cod s en couleur se conformant au sch ma Des connexions incorrectes peuvent occasionner le mauvais fonctionnement de l unit ou le d g t du syst me lectrique du v hicule Lors de la connexion des c bles au syst me lectrique du v hicule il faut tre conscient des composants install s en usine tel qu un ordinateur de bord S assurer de ne pas brancher ces conducteurs pour fournir l alimentation cette unit Lors de la connexion du DVE 5207 au bo tier fusible s assurer que le fusible du circuit d sign pour le DVE 5207 a l amp rage appropri Sinon l unit et ou le v hicule peuvent tre endommag s En cas de doute consulter le revendeur ALPINE Le DVE
176. ent Ad quat pour les films r cents SOFT SHARP CONTRAST FLAT changera CUSTOM lorsque l un des modes d image Brightness Luminosit Color Couleurs Tint Nuances Contrast Contraste et Sharpness D finition a t ajust FR 250685 PKG 1000cFR indd 8 NIGHT MOVIE SOFT SHARP et CONTRAST sont des valeurs fixes Elles ne peuvent pas tre r gl es manuellement Si le mode d image est chang elles changent automatiquement au mode CUSTOM e Pour revenir au mode FLAT presser RESET sur le mode d image ou changer les valeurs BRIGHT COLOR TINT CONTRAST et SHARPNESS 0 manuellement 3 Presser ENT pour finaliser les ajustements ou attendre pendant 10 secondes jusqu a ce que le OSD disparaisse l ajustement sera automatiquement sauvegard 4 18 05 9 22 49 PM Op ration de configuration du syst me Le transmetteur IR le transmetteur FM la fr quence FM les noms des sources et les niveaux Audio peuvent tre ajust s pour toutes les sources disponibles e Une fois que cet ajustement a t fait toutes les sources sont affect es SELECT ENT Commandes de la Face Avant ENT MONITOR SETUP 0 a ent sa SELECT VEO a 7 gt om T l commande 1 Presser longuement SELECT pendant au moins 2 secondes pour faire appara tre le menu de SETUP CONFIGURATION 2 Presser SELECT deux fois pour commuter a P
177. ente Si se presenta un problema revise por favor los puntos 1 Apertura del compartimento de la pila que se mencionan en la siguiente lista de comprobaci n Esta gu a le permitir aislar el problema si falla la unidad En ltima instancia compruebe que el resto de los sistemas est n bien conectados o acuda a un distribuidor autorizado de Alpine Nof A j 1 e El encendido del coche est apagado Ponga en marcha el encendido e No hay fusible o se ha fundido Compruebe la causa y cambie el fusible e Conexiones incorrectas Compruebe las conexiones y corr jalas e La bater a del coche est baja Compruebe el voltaje de la bater a del veh culo Presione la tapa de las pilas y desl cela en la direcci n de la flecha 2 Reemplazo de la pila Coloque la pila en el compartimento con la marca No hay imagen hacia arriba tal como se indica en la figura e El control del brillo se ha ajustado para un control m nimo del mismo Ajuste el brillo e Ajuste incorrecto del modo Cambie al modo correcto Cambie la conexi n para la unidad de origen Compruebe la alimentaci n de la unidad de origen Colocar la pila al rev s puede provocar errores de funcionamiento e Conexi n incorrecta o abierta con el Monitor unidad y de interfaz AV J Compruebe las conexiones y corr jalas e En control de Brightness Color Tint Contrast Sharpness no est ajustado en las posiciones correctas 3 Cierre de l
178. eproduce los archivos en el orden en que los escribe el software de escritura Por lo tanto es posible que el orden de reproducci n no sea el mismo que el orden de entrada El orden de reproducci n de las carpetas y archivos es el siguiente Sin embargo el orden de reproducci n de carpetas y archivos difiere del n mero de carpeta y de archivo que aparece en el visualizador Carpeta ra z D Carpeta Archivo MP3 Terminolog a Velocidad de bits Se trata de la velocidad de compresi n de sonido especificada para la codificaci n Cuanto mayor sea la velocidad de bits mayor ser la calidad de sonido aunque los archivos ser n m s grandes ndice de muestreo Este valor muestra las veces que los datos se muestrean graban por segundo Por ejemplo los discos compactos de m sica utilizan un indice de muestreo de 44 1 kHz por lo que el nivel de sonido se muestrea graba 44 100 veces por segundo Cuanto mayor sea el indice de muestreo mayor ser la calidad de sonido aunque el volumen de datos tambi n ser mayor Codificaci n Conversi n de discos compactos de m sica archivos WAVE AIFF y dem s archivos de sonido en el formato de compresi n de audio especificado Etiqueta Informaci n sobre las canciones como los t tulos nombres de los artistas nombres de los lbumes etc escrita en archivos MP3 MP3 Etiqueta ID3 Carpeta ra z La carpeta raiz se halla en el
179. erdisent de limiter la dur e des garanties tacites ou d exclure les dommages accessoires ou indirects Dans ce cas les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s appliquer vous CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit Valable il faut qu un centre d installation autoris ait install le syst me audio pour l auto dans votre v hicule et qu il ait ensuite appos son cachet sur la garantie NUMEROS D APPEL DU SERVICE A LA CLIENTELE Si vous avez besoin de nos services veuillez appeler Alpine aux num ros ci dessous pour le centre de service autoris Alpine le plus proche AUDIO DE VOITURE 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NAVIGATION 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Ou visitez notre site Web a l adresse http www alpine usa com ALPINE ELECTRONIQUE DE L AMERIQUE INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE LECTRONIQUE DU CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada N envoyez aucun produit a ces adresses Appelez notre num ro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service DVE 5207 indb 31 4 14 05 5 35 57 PM ALPINE LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC Alpine are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you read it thoroughly Should you have any questions please contact your Dealer or cont
180. erno y a continuaci n pulse ENT Para reproducir sin cambiar el nivel del bloqueo parental presione W Si se presiona M el disco se reproduce en el nivel de bloqueo establecido con Ajuste del nivel de calificaci n control paterno 172s 4 14 05 5 35 42 PM Configuraci n de la salida digital Observe el procedimiento siguiente para ajustar la salida de se al de audio del DVE 5207 Elemento de configuraci n DIGITAL OUT Elementos de configuraci n adicionales DOLBY D DTS MPEG Pulse A o Y para seleccionar el elemento de configuraci n que desee y a continuaci n pulse ENT DOLBY D DTS MPEG Define la salida Dolby Digital El ajuste inicial es BITSTREAM Define la salida DTS El ajuste inicial es BITSTREAM Define la salida de audio MPEG convirtiendo la se al PCM lineal de 48 kHz 16 bits DVD o la se al de 44 1 kHz CD de v deo CD El ajuste inicial es LPCM Opciones de configuraci n BITSTREAM LPCM Pulse A o Y para seleccionar BITSTREAM o LPCM y a continuaci n pulse ENT BITSTREAM La salida digital cambiar autom ticamente LPCM de acuerdo con el tipo de se ales de audio reproducidas Aseg rese de seleccionar BITSTREAM cuando desee conectar un procesador de audio digital y reproducir audio Dolby Digital Las se ales de audio grabadas en el disco son convertidas en se ales de audio PCM lineal de 48 kHz 16 bitios para los DVDs o de 44 1 kH
181. es ou appeler directement Alpine aux num ros list s ci dessous PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes le produit Elle ne couvre les produits que dans le pays o ils ont t achet s ODUR E DE LA GARANTIE Cette garantie est en vigueur pendant un an partir de la date du premier achat du client PERSONNES PROTEGEES PAR LA GARANTIE Seul l acheteur original du produit s il r sisde aux Etats Unis a Porto Rico ou au Canada peut se pr valoir de la garantie CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riaux et de fabrication pieces et main d ceuvre du produit CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit Les dommages survenus durant le transport des produits renvoy s a Alpine pour tre r par s les r clamations doivent tre adress es au transporteur Les d g ts provoqu s par un accident ou une mauvaise utilisation y compris des bobines acoustiques grill es suite a une surexcitation des enceintes augmentation du niveau de l amplificateur jusqu atteindre un effet de distorsion ou d cr tage une d faillance m canique des enceintes perforations d chirures ou fentes panneaux LCD fissur s ou endommag s disques durs endommag s ou ayant subi une chute Tout d g t provoqu par n gligence usage inappropri mauvaise utilisation ou par le non respect des
182. ession d enregistrement a bien t ferm e finalis e Finalisez le CD R ou le CD RW si n cessaire puis remettez le en lecture Conseils pour r aliser vos propres CD Le DVE 5207 lit des DVD vid o des CD vid o des CD audio et comporte un d codeur MP3 int gr Les informations suivantes ont t congues pour vous aider cr er vos propres CD musicaux soit CD audio ou des fichiers MP3 enregistr s sur CD R RW Quelle est la diff rence entre un CD audio et un CD MP3 Un CD audio est de m me format que les CD commerciaux que vous pouvez acheter en magasin galement connu sous le nom de CD DA Le format MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 est un fichier de donn es qui utilise une compression pour r duire la taille d un fichier musical Suite 5 FR 4 14 05 5 34 29 PM CD audio hybrides et disques CD R RW comportant des donn es MP3 Le DVE 5207 peut lire les deux secteurs sur le disque S lectionnez CD DA pour lire la section audio du CD ou MP3 pour lire la section MP3 CD R RW multisession Une fois qu un enregistrement s arr te cela est consid r comme une session Si le disque n est pas ferm achev des donn es suppl mentaires peuvent tre ajout es Une fois que ces donn es suppl mentaires ont t ajout es le CD devient un CD multisession Le DVE 5207 peut lire uniquement des disques de DONNEES format s multisession fichiers MP3 Pas les fichiers CD audio Dis
183. fres entr s s affichent sous la forme A sa sortie d usine l appareil poss de le mot de passe par d faut 1111 L cran d entr e du niveau d acc s PARENTAL LEVEL apparait Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Sile mot de passe est erron l appareil revient l cran de saisie du mot de passe apr s avoir affich PASSWORD ERROR pendant 5 secondes 3 Appuyez sur A Y ou P pour s lectionner le niveau d acc s 1 8 puis appuyez sur ENT SETUP PARENTAL OFF 8 7 6 5 4 3 2 1 CHANGE PASSWORD S lectionnez OFF d sactiv pour annuler le contr le parental ou si vous ne d sirez changer le niveau d acc s Plus le chiffre est bas plus le niveau d acc s est lev Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent 4 Appuyez sur SETUP R glage Les r glages sont enregistr s et le mode de param trage est d sactiv Si l on souhaite changer le mot de passe s lectionner CHANGE PASSWORD Changer le mot de passe et saisir ensuite le nouveau mot de passe 4 chiffres Noter le mot de passe sur un papier et le ranger en lieu s r en cas d oubli Si vous souhaitez lire un DVD avec contr le parental et si son acc s est prot g modifiez le niveau d acc s et le num ro de pays afin de pouvoir le lire Une fois install le marquage des films reste en m moire jusqu sa modification Pour permettre la lecture de disques pour
184. g 3lbs 8 4 oz 10 2 inch WVGA LCD Monit DVD Video MP3 WMA CD PI i included in PKG RSE1 only one AV BOX SS Width 70 84 mm 2 76 3 31 e Height 21 mm 0 83 Depth 92 112 mm 3 62 4 41 Weight 220g 7 8 oz x1 X1 Installation Bracket is used to stabilize the monitor 2 Trim Ring is used to make the monitor suitable to at the time of installing the monitor Ask ALPINE your vehicles ceiling shape at the time of installing dealer for detail the monitor Ask ALPINE dealer for detail 13 2N 250685 PKG 1000c indd 13 4 18 05 8 46 22 PM Installation and Connections Before installing or connecting the unit please read the following and pages 2 and 3 of this manual thoroughly for proper use Warning MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel gear lever brake pedals etc can be extremely hazardous DO NOT
185. gneusement le produit pour viter tout dommage durant son transport Pour viter la perte de l envoi il est conseill de choisir un transporteur qui propose un service de suivi des envois LIMITATION DES GARANTIES TACITES LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION L UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE D TERMIN E CI DESSUS PERSONNE N EST AUTORIS ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT D ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D UN PRODUIT EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESS MENT QU ELLE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INT R TS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU S PAR LE PRODUIT LES DOMMAGES INT R TS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE LA PERTE DE TEMPS DE L ACHETEUR ORIGINAL LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT LES BILLETS D AUTOBUS LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LI S LA GARDE DU PRODUIT LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT D AUTRES BIENS ENDOMMAG S SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LES RECOURS PR VUS PAR LES PR SENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits sp cifiques mais vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre En outre certains tats et certaines provinces int
186. have other rights which vary form state to state and province to province In addition some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly limitations as to these matters contained herein may not apply to you HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE Should the product require service please call the following number for your nearest Authorized Alpine Service Center 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications PRINTED IN CHINA Copyright 2005
187. he rating level 1 to 8 then press ENT BSETUP PARENTAL OFF 8 7 6 5 4 3 2 1 CHANGE PASSWORD Select OFF to cancel the parental lock or if you do not want to set a rating level The lower the number the higher the rating level Press RETURN to return to the previous display 4 Press SETUP The settings are stored and the setup mode is deactivated Ifyou want to change the password select CHANGE PASSWORD then input the new password 4 digits Write down the password on a piece of paper and store the piece of paper somewhere in case you forget it On unrated DVDs playback will not be restricted even if the rating level is set Once set this rating level remains in memory until changed To enable the play of discs of higher rating levels or to cancel the parental lock the setting must be changed Not all DVDs provide a Parental Lock feature If you are unsure about a DVD play it first to confirm Do not leave DVDs accessible to young children for whom you deem them inappropriate Changing the rating level temporarily Some discs may request that you change the rating level set in the default settings during playback In this case the message appears on the monitor screen PARENTAL LEVEL CHANGE OK To change parental level and play press ENT The password input mode is displayed Input the 4 digit password in Setting the Rating Level Parental Lock you set then press
188. horized Alpine Service Center CAR AUDIO 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NAVIGATION 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Or visit our website at http www alpine usa com ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Do not send products to these addresses Call the toll free telephone number or visit the website to locate a service center DVE 5207 indb 32 4 14 05 5 35 57 PM SHS N 100 Single Source Mobile Wireless Headphone e User s Manual Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding capabilities of this equipment Retain this manual for future reference CAUTION Failure to heed the following instructions can result in injury or property damage DO NOT LEAVE THE HEADPHONES WHERE IT CAN BE EXPOSED TO EXTREMELY HIGH TEMPERATURES SUCH AS DIRECT SUNLIGHT Lengthy exposure to extremely high temperatures can cause the plastic to soften and possibly deform HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing INTRODUCTION CONGRATULATIONS on your purchase of the state of the art Single Source Mobile Wireless Headphone System This system frees you from the tangle of headphone wires and le
189. i et en restitution arri re au ralenti n est pas disponible lors du visionnage d un diaporama 1 2 et 1 8 sont des vitesses approximatives La vitesse r elle change pour chaque disque La lecture en restitution arri re au ralenti n est pas disponible lorsqu il s agit d un CD vid o Recherche par num ro de titre DVD seulement Utilisez cette fonction pour trouver plus ais ment des emplacements particuliers sur le DVD l aide du titre de DVD 1 Pendant l arr t de la lecture entrez le num ro du titre souhait pour la lecture l aide des touches num rot es 0 9 2 Appuyez sur ENT La lecture commence partir du titre dont le num ro a t s lectionn Cette fonction ne peut tre utilis e sur les disques dont les num ros de titre n ont pas t enregistr s Appuyez sur RETURN pour annuler le mode recherche de titre et reprendre la lecture normale La lecture commence automatiquement pour num ros de titre deux chiffres m me si ENT dans la proc dure 2 n est pas press e La lecture commence partir du d but de chapitre num ro de piste en tat de PRE STOP Recherche directe par num ro de chapitre ou de piste Utilisez cette fonction pour se placer facilement au d but des chapitres ou des pistes du disque 1 Pendant la lecture ou l arr t de la lecture entrez le num ro du chapitre ou de la piste lire l aide des touches num rot es 0
190. ical system When making connections to the car s electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the TMX R1000 to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the TMX R1000 has the appropriate amperage Failure to do so may result in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your ALPINE dealer The TMX R1000 uses female RCA type jacks for connection to other units having RCA connectors You may need an adaptor to connect other units If so please contact your authorized ALPINE dealer for assistance IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record The serial number plate is located on the rear of the monitor or on the bottom of the AV interface unit SERIAL NUMBER INSTALLATION DATE INSTALLATION TECHNICIAN PLACE OF PURCHASE 4 18 05 8 46 26 PM Power Connections ALPINE s TMX R1000 needs the following power connections to assure proper operation of the monitor ACC SS Red Connect this line to the vehicle s ACC line Switched 12V ignition GND Connect this line to the vehicle s GND line Black POWER CONTROL Connect this line to the 5 gt Ga lo ALPINE DVD player s A
191. instalar el DVE 5207 en un lugar sometido a e La luz solar directa ni el calor e Gran humedad y agua e Polvo excesivo e Vibraciones excesivas Manejo correcto No deje caer el disco mientras lo maneja Agarre el disco de forma que no queden huellas dactilares sobre la superficie No adhiera cinta papel ni etiquetas adhesivas en el disco No escriba en ste CORRECTO INCORRECTO CORRECTO gt a ER Ce Limpieza de los discos Las huellas dactilares el polvo o la suciedad de la superficie de los discos podr a hacer que el reproductor saltase sus pistas Para la limpieza rutinaria frote la superficie de reproducci n con un pa o suave y limpio del centro hacia los bordes Si la superficie est muy manchada humedezca un pa o suave y limpio en una soluci n de detergente neutro y frote el disco Accesorios para discos En el mercado hay disponibles diversos accesorios para proteger la superficie del disco y mejorar la calidad del sonido No obstante la mayor parte de ellos afectan al grosor o al di metro del disco El uso de tales accesorios puede ocasionar problemas de funcionamiento Se recomienda no emplearlos en los discos utilizados en reproductores de DVD Alpine Sy Lamina Estabilizador de transparente disco 4 14 05 5 35 19 PM Discos reproducibles en esta unidad Discos reproducibles En esta unidad principal pueden reproducirse los discos que figuran en la lista inferior
192. iques 26 1er 4 14 05 5 34 21 PM Installation et Raccordements A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 27 ATTENTION nnnnnrnnnnnrnns 27 PRECAUTIONS ccococcccoccnacocnnoconnorenanianoss 27 Installations cion ia 28 CONNEXIONS sss 2 sscesecsctsscessescassszaneeessedesectesune 29 Pilotage du lecteur vid o DVE 5207 30 2 rr DVE 5207 indb 2 4 14 05 5 34 21 PM Mode d emploi AVERTISSEMENT ZN AVERTISSEMENT Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE Le visionnage d un enregistrement vid o peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et causer un accident N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque de provoquer un accident GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE Il y a risque d accident MINIMISER L AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE La visualisation de l affichage peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et partant de provoquer un accide
193. ires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OR SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE Doing so may result in fire of electric shock DO NOT INSTALL THE MONITOR NEAR THE PASSENGER SEAT AIR BAG If the unit is not installed correctly the air bag may not function correctly and when triggered the air bag may cause the monitor to spring upwards causing an accident and injuries LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER S TIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also
194. islamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS O LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse Precauciones Aseg rese de desconectar el cable del polo de la bater a antes de instalar su DVE 5207 Esto reducir las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito Aseg rese de conectar los conductores con clave de colores seg n el diagrama Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o pueden da ar el sistema el ctrico del veh culo Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de f brica como un computador incorporado por ejemplo No conecte a estos conductores para proporcionar alimentaci n a esta unidad Al conectar el DVE 5207 a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible designado para el circuito del DVE 5207 sea del amperaje adecuado De lo contrario la unidad y o el veh culo podr n sufrir da os Cuando tenga dudas consulte a su distribuidor ALPINE El DVE 5207 emplea conectores hembra tipo RCA para la conexi n de otras unidades ej amplificador equipadas con conectores RCA Algunas veces ser necesario usar un adaptador para la conexi n de otras unidades En este caso h gase asesorar por su distribuidor autorizado ALPINE IMPORTANTE Anote el n mero
195. istancia Conecte el sensor del mando a distancia en esta toma No se utiliza si el monitor dispone de una unidad receptora de mando a distancia incorporada Si se conecta un monitor fabricado por otra compa a es necesario utilizar un sensor de mando a distancia Al cable de salida Dust del mando a distancia Atornille a una parte met lica de la carrocer a del autom vil O vo Llave de encendido elf Sensor del mando a distancia Vendido por separado KRE 500E 29 28 4 14 05 5 35 54 PM Operaci n del reproductor de v deo DVD DVE 5207 MONITOR Lo E MMALPINE RUE 4155 D Bot n ENT Confirma el item seleccionado Bot n PWR Conecta y desconecta la alimentaci n 4 v 4 gt Selecciona el item visualizado en la pantalla Bot n 44 Modo CD Pulse este bot n para volver al principio de la pista actual Mantenga pulsado el bot n para realizar el rebobinado r pido Modo MP3 Pulse este bot n para volver al principio del archivo actual Mantenga pulsado el bot n para realizar el rebobinado r pido DVD Video CD e Mu valo hasta la posici n deseada del disco e Durante la reproducci n mant ngalo pulsado durante m s de 1 segundo para rebobinar el disco a velocidad doble Mant ngalo pulsado durante m s de 5
196. istributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES Quand vous ins rez les piles veillez respecter la polarit et gt comme indiqu Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL MOTORISE NI BOUGER LE MONITEUR EN MOUVEMENT Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil 3 FR 4 14 05 5 34 22 PM Z PRECAUTIONS Nettoyage du produit Nettoyez r guli rement le produit avec un chiffon doux et sec En cas de taches tenaces trempez le chiffon dans l eau uniquement Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature N utilisez pas l appareil si la temp rature ambiante est sup rieure 60 C 140 F ou inf rieure 10 C 14 F Condensation d humidit Si le son est irr gulier pendant la lecture de disque de l humidit s est probablement condens e Dans ce cas enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que l humidit s vapore Disque endommag Ne pas reproduire une disque craquel d form ou endommag sous peine de d t riorer s v rement le m canisme de lecture Entretien En cas de probl me n essayez pas de r parer l appareil vous m me Rapportez l
197. its tels que le volant le levier de changement de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS Lingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc et provoquer un accident grave NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le chassis en vue del installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carbura
198. izaci n del nombr la fuent Puede definir el nombre de la fuente de OSD con hasta 6 caracteres 4 Pulse y p para seleccionar USER USUARIO 5 Pulse la tecla ENT Aparece el men de configuraci n de caracteres 6 Pulse A V lt gt ylatecla ENT para seleccionar el car cter A Z 0 9 espacio y DEL Borra un car cter cada vez CLR Borra todos los caracteres OK Confirma el nombre de la fuente y sale del men de ajuste de caracteres Este ajuste no desaparecer hasta que seleccione OK para salir de la pantalla DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM Os 4 18 05 8 29 00 PM Control del reproductor de DVD Para controlar el reproductor de DVD y DVD HU con los controles del panel frontal ajuste los nombres de las fuentes en DVD y DVD HU en la configuraci n del sistema Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD el cargador de DVD y la unidad principal de DVD de ALPINE MENU AV 4 ENT 44 II gt gt Em Gs gt I Controles del panel frontal Q 6 El El i i REPRODUCCI N PAUSA 06 RETROCESO PARADA AVANCE MENU LIIALPINE RUE 4155 Mando a distancia El mando a distancia RUE 4155 no se puede utilizar para la unidad principal DVD de ALPINE S lo se utiliza para el reproductor de DVD Para co
199. ized when Ignition ACC is turned off When Ignition ACC is The ALPINE TMX R1000 provides the following turned back on the monitor returns to the power state memorized either ON or OFF e 10 2 inch Wide VGA TFT Active Matrix Color LCD 800 x 480 Monitor Open Button 3 AUX In 1 AUX Out Press Monitor Open Button to release the Monitor Panel 1 Remote In 2 Remote Out The Panel will drop down slightly allowing you to fully Front Panel Controls OHM DVD DVD HU TV open to its 90 degree or greater position To close firmly Tuner Ne press the LCD Monitor Panel back up into the housing CONTRAST NIGHT MOVIE SOFT SHARP until a click is heard e Independent parameter setting on each AUX input White LED Dome Light Picture Visual EQ Audio Input Level Display Mode 3 Level Dimmer HIGH MID LOW e CH Selectable IR Transmitter for IR Headphones White LED Dome Light connection has polarity Be cautious when installing the monitor Refer to Dome Light A B OFF Connection Page 16 e Built in Wireless FM Transmitter Back Lit Function Buttons DVD Power Control e Customized OSD Source Name Blue back lit function button illuminates when the White LED Dome Light overhead monitor main power is on Overhead monitor DVD player DVD HU and TV tuner can be controlled by using these buttons Remote Control Overhead Monitor MONITOR sem 1 White LED Dome Light 4
200. k starts Some discs will not play back depending on the writing or MP3 conversion software used for the disc In that case try other software During playback of a VBR Variable Bit rates file the file or elapsed time may not be correctly displayed 145 DVE 5207 indb 14 go E Selecting Folders Press UP or DOWN to select the folder If UP is pressed during M I X DISC playback new files will be played back in a random sequence If DOWN is pressed the beginning of the current file will be played back Repeat Play During playback press REPEAT The repeat mode switches each time the button is pressed REPE AT FILE The file is played back repeatedly Vv REPEAT FOLDER Only files in a folder are repeatedly played back REPEAT DISC The disc is played back repeatedly factory default Press REPEAT again and select REPEAT DISC to deactivate the repeat play Folder File Name Search You can display the names of folders files and search for a folder file to play 1 Press LIST during playback The Folder Name list is displayed 2 Press A or Y to select a folder name then press ENT The File Name list of the selected folder is displayed 3 Press A or Y to select a file name then press ENT The selected file is played back When there are 9 or more names on the list a page number is displayed Press 4 or to change the page Press RETURN to deacti
201. l audio processor is connected DTS Elementary Stream LPCM Encode 2ch Down mix 44 1kHz or 48kHz 16bit Dolby Digital Dolby Digital LPCM 48kHz 16bi eS Linear PCM 48k 16bi LPCM 48 6bi E 8 48k 20bi LPCM 6bi E 8 48k 24bi U O M 6bi T NX 96k 16bi U Q M 6bi y gia O OJA Hz 16bi op OF OF or ol GO AQ Qo MPEG1 LPCM 44 1kHz Linear PCM LPCM 44 1kHz DTS DTS Elementary Stream LPCM Encode 2ch Down mix 44 1kHz 16bit MPEG 1 Audio Layer3 Bit Rate 32kbps 320kbps 32kHz 16bit LPCM Encode 2ch 82kHz 1 6bit 44 1kHz 16bit LPCM Encode 2ch 44 1kHz 16bit 48kHz 16bit LPCM Encode 2ch 48kHz 1 6bit 4 14 05 5 34 07 PM MONITOR RETURN 1 ls bo U UN MMALPINE RUE 4155 Custom Setup Operation The following steps 1 through 5 are common to each of the mode settings Once the mode is selected under the CUSTOM SETUP menu refer to the section for that mode for details 1 Press SETUP before inserting a disc or when in stop mode The setup menu appears on the monitor mSETUP LANGUAGES TV SCREEN 16 9 WIDE COUNTRY CODE US 8583 PARENTAL OFF DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Press A or Y to select CUSTOM SETUP then press E
202. l pr r gl Presser CH A ou CH Y pour s lectionner un canal pr r gl m moris l aide de la touche SCAN BALAYAGE de la t l commande ou l aide de la touche ENT des commandes de la face avant Chercher le canal manuellement Presser 4 ou pour chercher le Canal manuellement Les canaux se d placent en HAUT ou en BAS un par un Si l on presse longuement ou P la Recherche de Canaux d marrera et elle s arr tera quand le canal plus haut ou plus bas suivant est trouv M moriser un canal Presser SCAN sur la t l commande ou ENT sur les commandes de la face avant pour m moriser les canaux recevables dans toute la bande de diffusion TV 250685 PKG 1000cFR indd 11 Casque sans fil R cepteurs casques 1 Capteurs infrarouge Recoivent le signal du transmetteur 2 Couvercle de batterie 3 Contr le du Volume 4 Interrupteur 5 Voyant DEL d alimentation Operation Lisez avec attention afin d viter d endommager le casque ou de vous blesser les oreilles AVERTISSEMENT Avant de mettre l appareil sous tension enlevez le casque des oreilles et baissez le volume au maximum 1 Assurez vous que les piles sont proprement install es dans les casques 2 Baissez compl tement le volume du casque avant de le mettre sur les oreilles et de le mettre sous tension 3 Mettez le casque sous tension et ajustez le volume du casque a un niveau confortable Vous pouvez a le v
203. la t l commande incluse dans l Unit de t te de DVD ou la t l commande universelle RUE 4190 de chez a ALPINE AA Dans le mode arr t presser longuement MENU Lecture et Pause pendant au moins 2 secondes La touche MENU A des commandes de la face avant peut tre utilis e Presser B II pour mettre un film ou couter de la SEULEMENT pour le Changeur DVD et l unit de musique Presser p Il de nouveau pour arr ter t te de DVD non pas pour le Lecteur DVD Arr t Le menu de configuration apparaitra sur le moniteur T l j Presser pour arr ter le film Avec un seul clic PRE STOP appara t sur l cran Si l on presse W ow encore une fois c est STOP qui apparaitra sur o 0 o w P cran O 0 0 SETUP z 000 Avance rapide Ea Presser gt pour avancer rapidement au chapitre ou la piste suivante Presser longuement BB i pour faire avancer rapidement le film ou la musique 10 rr 250685 PKG 1000cFR indd 10 4 18 05 9 22 53 PM Presser SETUP dans le mode arr t Le menu de configuration appara tra sur le moniteur Commande du Tuner TV Pour commander le Tuner TV l aide des commandes de la face avant fixer le nom de la source a TV dans la Configuration du Syst me Pour plus de d tails consulter le Mode d emploi du Tuner TV de chez ALPINE AY lt gt ENT ZZAFRE eo en z i e T l commande S lectionner un cana
204. la incluye distintas l neas argumentales Podr seleccionar diferentes l neas argumentales de la misma pel cula El funcionamiento difiere de un disco a otro Durante la pel cula aparecer n pantallas de selecci n de l nea argumental que incluyen instrucciones S lo tendr que seguir las instrucciones 20 5 DVE 5207 indb 20 4 14 05 5 35 45 PM Terminolog a Dolby Digital Dolby Digital es una tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories que permite que grandes cantidades de datos de audio sean reproducidas eficientemente en discos Es compatible con las se ales de audio desde mono 1 canal en todas las formas hasta 5 1 canales de sonido envolvente Las se ales para los diferentes canales son completamente independientes y puesto que el sonido es digital de alta calidad no hay p rdida de la calidad del sonido Se requiere el procesador de audio digital PXA H510 PXA H900 PXA H701 etc vendido por separado para disfrutar del completo sonido envolvente de 5 1 canales El DVE 5207 realiza la descodificaci n digital Dolby cuando muestra se ales de audio an logas audio de 2 canales no de 5 1 Altavoz central Altavoces delanteros Altavoces traseros Subwoofer Disposici n de los altavoces para disfrutar de sonido Dolby Digital dts DTS Este es un formato de sonido digital para uso dom stico del sistema de sonido DTS Es un sistema de so
205. lg n tiempo hasta que se inicie la reproducci n e Algunos discos no pueden reproducirse seg n el software de grabaci n o conversi n MP3 utilizado En ese caso pruebe otro software Durante la reproducci n de un archivo VBR velocidad de bits variable es posible que el archivo o el tiempo transcurrido no se visualicen correctamente 145s DVE 5207 indb 14 Seleccion de carpetas Presione UP o DOWN para seleccionar la carpeta Si pulsa UP durante la reproducci n M I X DISC se reproducir n los archivos nuevos en secuencia aleatoria Si pulsa DOWN se reproducir el principio del archivo actual Repetici n de reproducci n Durante la reproducci n presione REPEAT El modo de repetici n cambia cada vez que se presione el bot n Para reproducir el archivo repetidamente S lo se reproducen en modo de repetici n los archivos incluidos en una carpeta El disco se reproduce de forma repetida Ajustado en f brica REPEAT FILE REPEAT FOLDER REPEAT DISC Pulse REPEAT de nuevo y seleccione REPEAT DISC para desactivar el modo de repetici n B squeda de carpetas archivos Puede ver los nombres de las carpetas archivos y seleccionar la carpeta o archivo que desee reproducir 1 Pulse LIST durante la reproducci n Aparece la lista de nombres de carpetas 2 Pulse A o Y para seleccionar un nombre de carpeta y a continuaci n pulse ENT Aparecer la lista de nombres d
206. lse el bot n SELECT y mant ngalo pulsado durante al menos 2 segundos hasta que aparezca el men SETUP CONFIGURACI N 2 Pulse el bot n SELECT para cambiar el DISP MODE MODO DE PANTALLA desde PICTURE IMAGEN Para cambiar cada modo pulse A o Y DVD NTSC PICTURE IDISPMODE SYSTEM WIDE ZOOM CINEMA NORMAL Cada vez que lo pulsa el modo de pantalla cambia del modo siguiente gt WIDE gt ZOOM CINEMA gt NORMAL Y WIDE Las im genes con tama o normal se expanden de manera uniforme en direcci n horizontal y se visualizan en toda la pantalla ZOOM Las im genes con tama o normal se expanden en direcci n horizontal y se visualizan en toda la pantalla La relaci n de ampliaci n aumenta hacia los m rgenes izquierdo y derecho de la pantalla CINEMA Las im genes con tama o normal se ampl an en direcci n horizontal y vertical Las partes superior e inferior de la imagen se cortan Este modo es adecuado para im genes de tama o de cine de 16 9 xs NORMAL Imagen de tama o normal 4 3 3 Pulse el bot n ENT para finalizar los ajustes o espere 10 segundos hasta que desaparezca el OSD el ajuste se guardar autom ticamente TEs 4 18 05 8 28 55 PM Operaci n de ecual de Imagen valores fijos No pueden ajustarse manualmente Si se cambia el modo de imagen autom ticamente cambian Puede elegir el mo
207. mes du film ne seront pas visibles lorsqu un film au format 16 9 est lu R glage du code de pays D finissez le num ro du pays dont vous souhaitez d finir le niveau d acc s contr le parental D signation du r glage COUNTRY CODE Valeurs du r glage CODE 1 Appuyez sur ou Y pour s lectionner COUNTRY CODE puis appuyez sur ENT COUNTRY CODE est r initialis COUNTRY CODE 2 Utilisez les touches num riques O 9 pour entrer le code de pays 4 chiffres puis appuyez sur ENT Exemple 8583 pour les tats Unis est entr COUNTRY CODE 8583 e Si le code entr est erron l appareil revient l cran de saisie du code de pays apr s avoir affich CODE ERROR pendant 5 secondes Pour les codes de pays se reporter la Liste des codes de pays page 23 et 24 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent R glage du niveau d acc s contr le parental Utilisez cette fonction pour restreindre le visionnage de certains films aux enfants trop jeunes D signation du r glage PARENTAL Valeurs du r glage PASSWORD 1 Appuyez sur ou Y pour s lectionner PARENTAL puis appuyez sur ENT Le mode de saisie du mot de passe est activ DVE 5207 indb 17 2 Utilisez les touches num riques O 9 pour entrer le mot de passe a 4 chiffres puis appuyez sur ENT PASSWORD Les chif
208. more than once carefully check all electrical connections for shorted circuitry Also have your vehicle s voltage regulator checked Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your ALPINE dealer or the nearest ALPINE Service Station for servicing Installation Location Make sure the TMX R1000 will not be exposed to e Direct sun and heat Excessive dust High humidity Excessive vibrations Characteristics of LCD Panel After turning the system off a slight ghost of the image will remain temporarily This is an effect peculiar to LCD technology and is normal Under cold temperature conditions the screen may lose contrast temporarily After a short warm up period it will return to normal The LCD panel is manufactured using an extremely high precision manufacturing technology Its effective pixel ratio is over 99 99 This means that 0 01 of the pixels could be either always ON or OFF Using Wireless Headphones If ACC or the monitor s power source is turned off a loud noise is produced through the headphones Be sure to remove the wireless headphones from your ears before you turn the monitor off 3 EN 4 18 05 8 46 03 PM LCD Monitor Panel This is a 10 2 inch Wide VGA Active Matrix LCD In M 0 n itor Fea tu res addition an Infrared Wireless Headphone Transmitter is located on top of the LCD panel Features g The power state of the monitor is memor
209. n bol grafo u otro objeto puntiagudo RESET Carga y descarga de discos Active la alimentaci n antes de cargar y descargar los discos Encendido y apagado p gina 8 Carga de discos Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba Una vez parcialmente insertado el disco se esconde de forma autom tica Comienza la reproducci n Sila llave de encendido est puesta en la posici n ACC u ON podr insertarse un disco aunque el aparato est apagado Para los DVDs de dos caras reproduzca uno de los lados hasta el final y luego descargue el disco d le la vuelta y vuelva a cargarlo para que se reproduzca la otra cara No inserte nunca discos de mapas de navegaci n porque con ellos podr estropearse el aparato Sise ha insertado un disco incorrecto discos al rev s o discos sucios se visualizar DISC ERROR Presione amp y expulse el disco DVE 5207 indb 9 Descarga de discos Presione 4 Extraiga el disco j gt 2 Sino extrae el disco en unos instantes volver a cargarse de forma autom tica Sila llave de encendido est puesta en la posici n ACC u ON podr extraerse un disco aunque el aparato est apagado Despu s de extraer el disco el aparato se apaga autom ticamente otra vez Durante la funci n ACC OFF o mientras se est cargando el disco indica LOADING en la pantalla no es posi
210. n d ouverture du moniteur 800 x 480 Presser le Bouton d ouverture du moniteur pour lancer 3 Entr es auxiliaires 1 Sortie auxiliaire le Panneau moniteur Le Panneau baissera l g rement e 1 Entr e distance 2 Sorties distance en vous permettant de l ouvrir compl tement jusqu sa e Commandes de la face avant OHM DVD DVD position de 90 degr s ou plus Pour le fermer appuyez HU Tuner TV fermement sur le Panneau Moniteur LCD et faites le e Visual EQ FLAT PLAT NIGHT MOVIE FILM glisser dans le bo tier jusqu au d clic DE NUIT SOFT TAMISE SHARP PRECIS CONTRAST CONTRASTE Plafonnier voyant DEL blanc e Configuration ind pendante des param tres sur chaque entr e auxiliaire Picture Image Visual EQ Audio Input Level Niveau d entr e audio Display Mode Mode d affichage e Dimmer 3 Niveaux HIGH HAUT MID La connexion du plafonnier voyant DEL blanc a de la polarit Prendre soin au moment de l installation du moniteur Consulter la section sur la Connexion du plafonnier Page 16 MOYEN LOW BAS Boutons de fonction lumineux Transmetteur IR canaux s lectionnables pour les TRA casques IR A B OFF Le bouton de fonction bleu lumineux s claire lorsque Transmetteur FM sans fil int gr l alimentation principale du moniteur de plafond se trouve R glage du DVD sous tension Le moniteur de plafond le lecteur DVD le Nom de la source OSD personnalis DVD
211. n that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING Failure to do so may result in an accident MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately DO NOT PLACE HANDS FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS Doing so may result in personal injury or damage to the product USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire 2 EN 250685 PKG 1000c indd 2 INSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THE DRIVER CANNOT WATCH TV VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS STOPPED AND THE EMERGENCY BRAKE IS APPLIED It is dangerous and illegal in
212. n the headphones 2 Turn the headphone volume completely down before placing it on your ears and turning on the power Turn on the headphone power and adjust the headphone volume to a comfortable level You can increase the audio source volume if needed Fig 2 6 Any product which has the serial number defaced altered or removed 7 Any product which has been adjusted altered or modified without Alpine s consent 8 Any product not distributed by Alpine within the United States Puerto Rico or Canada 9 Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer 10 Any product that has been determined to contain an excessive amount of dust or dirt and any product that contains other contaminants including liquid or foreign objects HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE 1 You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and for payment of any initial shipping charges Alpine will at its option repair or replace the product with a new or reconditioned product without charge If the repairs are covered by the warranty and if the product was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges You should provide a detailed description of the problem s for which service is required You must supply proof of your purchase of the product You must package the product securely to avoid damage during shipment D Ro HOW WE LI
213. narse heridas graves o muerte NO MIRE EL V DEO MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira el v deo y ocasionar un accidente NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE De no ser as podr a ocasionar un accidente REDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN UNA PUESTA A TIERRA 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente DVE 5207 indb
214. ncher a chaque ENTREE A DISTANCE SORTIE A DISTANCE 2 Correspond a AUX2 Pour Blanc Marron commander le lecteur DVD le tuner TV ou le DVD HU de chez ALPINE brancher a chaque ENTREE A 1 ACC DISTANCE 2 GND ENTREE A DISTANCE Pour commander le lecteur PUISSANCE Blanc Marron DVD le tuner TV ou le DVD 4 ENTREEA Blanc Marron HU de chez ALPINE partir DISTANCE du moniteur LCD de la partie 5 SORTIEA Blanc Marron avant du v hicule brancher DISTANCE 1 cette ligne la SORTIE A DISTANCE du moniteur LCD DISTANCE 2 15 r 250685 PKG 1000cFR indd 15 4 18 05 9 23 05 PM Connexion du plafonnier Polarit A Pouverture de la porti re gt 5 Fil du plafonnier Le signal de la porti re est de 12V 1 Vehicule Porte De V hicule SW F nes Porte Ferm e 12V ws Porte Ouverte J Rouge Vert Fil du plafonnier es Porte GND Noir Ce fil connecte le plafonnier int gr au c ble de ft u l interrupteur du plafonnier du v hicule M Rojo A o x A Polarit A gt A Pouverture de la porti re gt Le signal de la porti re est GND Veh cule Porte De V hicule SW o Porte Ferm e gt O GND ee 1 1 Porte Ouverte i
215. ndice Manual de instrucciones CD ReprodUcciON camita 13 ADVERTENCIA Repetici n de reproducci n 13 ADVERTENCIA cioocioicciniionmcciaaiacaccianinccas 3 MP3 PRUDENCIA 3 REPrOdUCCI N ass serie secarei 14 PRECAUCIONES ssseecssseecsseesesntesensees A Selecci n de carpetas ssis serisine 14 Discos reproducibles en esta unidad 5 Repetici n de reproducci n 14 Primeros pasos B squeda de carpetas archivos 14 Guand utilice el mando de 7 Acerca de MP3 oococcnconccocinnnononnnononnnroronnonnncnonos 15 Sustituci n de las pilas 7 Configuraci n del DVD Encendido y apagado cccceseseeseeseeeeeeeeees 8 Procedimiento de ajuste del DVD 000 16 Puesta en funcionamiento inicial del sistema 9 Configuraci n del idioma oooninnioninnnnom 16 Carga y descarga de discos 9 Configuraci n de la pantalla de TV 16 Configuraci n del papel tapiz 9 Configuraci n de c digo de pais 17 DVD V deo CD Ajuste del a de SRE ol patemo 17 Reproducci n de DVD CD de video 10 Configuraci n de la salida digital 18 Detenci n de la reproducci n PRE STOP 10 Ajuste CUSTOM Detenci n de la reproducci n 10 Operaci n de ajuste CUSTOM 19 Avance r pido retroceso rapido cee 10 Configuraci n del modo de repro
216. ne fonction de protection contre les copies Les disques copi s ill galement ne seront pas lus Certains fichiers enregistr s avec un logiciel utilisant un syst me d enregistrement inappropri peuvent tre identifi s comme des copies ill gales Tl est possible que cet appareil soit incapable de lire des disques dans les cas suivants les disques ont t enregistr s sur certains graveurs de DVD particuliers les disques sont irr guliers les disques sont voil s la lentille de lecture de ce lecteur de DVD est sale ou de l humidit s est condens e l int rieur de l appareil e Veillez respecter toutes les mises en garde qui accompagnent vos disques DVD R DVD RW Ne posez pas d autocollant d tiquette ou de bande adh sive sur la face des DVD R DVD RW qui porte une tiquette e Par rapport aux disques ordinaires les DVD R DVD RW sont plus sensibles la chaleur l humidit et la lumi re directe du soleil Si vous les abandonnez dans une voiture par exemple ils risquent d tre endommag s et de ne plus pouvoir tre lus sur cet appareil 6 rr DVE 5207 indb 6 Terminologie des disques Titre Si les titres ont t pr vus pour le DVD ils sont les plus grands blocs d information enregistr s sur le disque Chapitre Chaque titre peut aussi tre divis en d autres sous parties appel es chapitres chapters Ces chapitres peuvent correspondre a des scenes ou a des s le
217. nections A WARNING WARNING ssscasssasscnsescsssraraesesesseneuess 27 CAUTION sissssssesssssessnsssnnnsnnnnnnnnsentness 27 PRECAUTIONS oocccccccccccocococonnnnnnnanananaanana 27 Install cuate ss 28 Connections 29 Operating the DVE 5207 Video Player 30 ZEN DVE 5207 indb 2 4 14 05 5 33 35 PM Operating Instructions WARNING AN WARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in serious injury or death DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING Watching the video may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING Failure to do so may result in an accident MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc KE
218. nel la copie et le transfert de donn es audio y compris de donn es MP3 gratuitement ou contre r mun ration sans l autorisation du d tenteur du copyright sont strictement interdits par le Copyright Act et par un trait international Que signifie MP3 MP3 dont le nom officiel est MPEG 1 Audio Layer 3 est une norme de compression prescrite par l ISO Organisation Internationale de Normalisation et MPEG une institution conjointe de la IEC Commission Electrotechnique Internationale Les fichiers MP3 contiennent des donn es audio comprim es L encodage MP3 peut comprimer les donn es audio des taux tr s lev s en r duisant des fichiers de musique 10 de leur taille originale Et cela en conservant une qualit proche de la qualit CD Le format MP3 parvient des taux de compression si lev s en liminant les sons inaudibles l oreille humaine ou masqu s par d autres sons M thode de cr ation de fichiers MP3 Les donn es audio sont compress es l aide du logiciel sp cifi MP3 Pour plus de d tails sur la cr ation de fichiers MP3 reportez Vous au guide utilisateur du logiciel Les fichiers MP3 pouvant tre lus par cet appareil comportent l extension de fichier mp3 Les fichiers sans extension ne peuvent pas tre lus Taux d chantillonnage et d bit binaire de lecture support s MP3 Taux d chantillonnage 32 kHz 48 kHz D bit binaire 32 320 kbps Notez qu
219. ng surface with a clean soft cloth from the center of the disc to the outer edge If the surface is heavily soiled dampen a clean soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc Disc Accessories There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving sound quality However most of them will influence the thickness and or diameter of the disc Using such accessories can cause operational problems We recommend not using these accessories on discs played in Alpine DVD players Transparent Sheet Disc Stabilizer 4 14 05 5 33 41 PM Discs playable on this unit Playable Discs The discs listed below can be played on this unit Mark logo Recorded Disc size Max content playing time One sided disc Approx 4 hours 12 cm Two sided disc Audio Approx 8 hours ovo DVD video Video VipEo Moving pictures One sided disc Approx 80 Minutes 8cm Two sided disc Approx 160 Minutes COMPACT dise 12 0m Approx piciracviDeo Audio 74 Minutes Video CD Video Moving pictures 8 cm Approx VIDEO Cp 20 Minutes 12 cm Approx COMPACT 74 Minutes DIGITAL AUDIO Music COMPACT Audio CD dise 8 cm Approx DER EU CD single 20 Minutes CET Two layer DVD disc compatible DVE 5207 indb 5 Discs that cannot be played DVD ROMs DVD RAMs DVD Rs DVD RWs CD ROMs excluding MP3 files
220. ng upward The disc is dirty Clean the disc e A disc not able to playback with this unit is loaded Check if the disc is able to be played back e Parental lock is set Cancel the parental lock or change the rating level Setup menu is displayed Press SETUP to turn the menu off Picture is unclear or noisy e Disc is being fast forwarded or fast reversed The picture may be unclear but this is normal Vehicle s battery power is weak Check the battery power and wiring The unit may malfunction if the battery power is under 11 volts with a load applied Monitor s fluorescent tube is worn out Replace the monitor s fluorescent tube Image stops sometimes e Disc is scratched Replace with a non scratched disc Indication DISC ERROR e Mechanism error 1 Press 4 and eject the disc If the disc does not eject press amp again for at least 3 seconds and eject the disc Tf the disc still does not eject consult your Alpine dealer 2 When the error indication remains after ejecting press 4 again Tf the error indication still does not turn off after pressing 2 a few times consult your Alpine dealer The temperature in the car is too low Raise the temperature in the car to normal temperature NO DISC No disc is inserted Insert a disc Although a disc is inserted NO DISC is displayed and the unit does not start to play or eject the disc Remove the disc by pressing 4 again for at least 3
221. nido de alta calidad desarrollado por Digital Theater Systems Inc para empleo en salas de cine El DTS tiene seis pistas de sonido independientes La representaci n teatral se realiza completamente en el hogar y otros entornos DTS es la abreviatura de Digital Theater System Para poder disfrutar del sonido envolvente DTS necesitar el procesador de audio digital DTS vendido por separado PXA H900 PXA H701 etc El software de video DVD deber tener tambi n una pista sonora DTS El DVE 5207 dispone de un descodificador de audio de 2 canales DTS incorporado Tambi n hay disponibles salidas de audio anal gicas DVE 5207 indb 21 Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic es la tecnologia usada para decodificar programas que han sido codificados en sonido envolvente Dolby La decodificaci n Pro Logic le proveer de cuatro canales de sonido al frente izquierdo derecho al centro y sonido mono envolvente posterior desde una fuente de 2 canales est reo Se requiere el procesador de audio digital PXA H510 PXA H900 vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente del Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic Il reproduce fuentes de 2 canales en 5 canales sobre el margen de frecuencia total Esto se ha realizado con un avanzado decodificador de sonido envolvente de matriz con sonido de alta calidad el cual extrae las propiedades espaciales de la grabaci n original sin adicionar ning n soni
222. nit is still not functioning normally please review the items in the following checklist This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault Otherwise make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized Alpine dealer No function or display e Vehicle s ignition is off If connected following the instructions the unit will not operate with the vehicle s ignition off e Improper power lead connections Check power lead connections Blown fuse Replace the fuse on the battery lead of the unit with the proper value Disc playback sound is wavering e Moisture condensation in the disc unit Allow enough time for the condensation to evaporate about 1 hour Disc insertion not possible e Adisc is already in the DVD player Eject the disc and remove it e The disc is being improperly inserted Re insert the disc following the instructions in the Loading and Unloading Discs section Unable to fast forward or reverse the disc The disc has been damaged Eject the disc and discard it using a damaged disc in your unit can cause damage to the mechanism Disc playback sound skips due to vibration e Improper mounting of the unit Securely re mount the unit The disc is very dirty Clean the disc e The disc has scratches Change the disc The pick up lens is dirty Do not use a commercial available lens cleaner disc Consult your nearest ALPINE
223. nt NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMMELES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS Lingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie DVE 5207 indb 3 UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure NE PAS INTRODUIRE LES MAINS LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil AN ATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du d
224. nt ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie NE PAS INSTALLER LE MONITEUR PRES DU COUSSIN D AIR DU PASSAGER Si Pappareil n est pas install correctement il risque d emp cher le fonctionnement du coussin d air et si le coussin se d ploie Pappareil risque d tre projet dans l habitacle causant un accident et des blessures 14r8 250685 PKG 1000cFR indd 14 Attention FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe d
225. ntrolar la unidad principal de DVD utilice el mando a distancia que se entrega con dicha unidad o un mando a distancia universal ALPINE Reproducci n y pausa Pulse II para reproducir m sica o pel culas Pulse 11 de nuevo para detenerlo moment neamente Parada Pulse M para detener la pel cula PRE STOP aparece en la pantalla cuando se hace un solo clic Pulse M una vez m s y aparecer STOP en la pantalla Avance Pulse gt gt para saltar al cap tulo o pista siguiente Mantenga pulsado PP para avanzar la pel cula o la m sica m s r pidamente 102s 250685 PKG 1000cSP indd 10 Retroceso Pulse 4 para saltar al cap tulo o pista anterior Mantenga pulsado 44 para retroceder la pel cula o la m sica m s r pidamente Men de selecci n Controles del panel frontal Pulse MENU para que aparezca el men del DVD Utilice AV 4 y ENT para realizar los controles Mantenga pulsada la tecla MENU para que aparezca el men de configuraci n del DVD Utilice AV 4 y ENT para realizar los controles Mand list z Pulse MENU para que aparezca el men del DVD Utilice Av 4 y ENT para realizar los controles Cuando detenga un DVD pulse SETUP para que aparezca el men de configuraci n del DVD Utilice AV 4 y ENT para realizar los controles Funci n de configuraci n del DVD La informaci n siguiente es com n para cambiar la configuraci n de los reproductores de
226. o DVD 95 dB CD 105 dB MECANISME DE LECTURE Longueur d onde DVD 665 nm CD 800 nm Puissance du laser CLASS II TELECOMMANDE Type de piles piles CR2025 Largeur 51 mm Hauteur 119 mm Profondeur 13 mm Poids 50 g batterie non comprise SENERALITES Puissance requise 14 4 VDC 11 16 V autoris Temp rature de fonctionnement 10 C 60 C 14 F 4 140 F Niveau de sortie audio Sortie auxiliaire 1 2V 10k ohms TAILLE DU CHASSIS Largeur 178 mm Hauteur 50 mm Profondeur 165 mm Poids 1 5 kg En raison des am liorations que nous apportons continuellement nos produits les caract ristiques techniques et la conception peuvent tre modifi s sans avis pr alable ATTENTION CAUTION L aser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM C t inf rieur du lecteur ATTENTION Rayonnement laser quand l appareil est ouvert NE PAS FIXER LE FAISCEAU 4 14 05 5 35 08 PM Installation et Raccordements Avant d installer ou de raccorder l appareil liez attentivement les pr cautions suivantes ainsi que les pages 3 et 4 de ce mode d emploi de mani re a en garantir une utilisation correcte Avertissement EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc
227. oit centre et Surround arri re mono a partir d une source st r o 2 canaux Le processeur audio num rique PXA H510 PXA H900 vendu s par ment est n cessaire pour b n ficier pleinement du son Surround Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic Il restitue des sources 2 canaux en 5 canaux sur l ensemble de la plage de fr quences Pour cela ce syst me fait appel a un d codeur surround avanc a matrice sonore de haute qualit qui extrait les propri t s spatiales de l enregistrement d origine sans ajouter aucun son ou sans modifier le son de la source Le processeur audio num rique PXA H701 etc vendu s par ment est n cessaire pour b n ficier pleinement du son Surround Dolby Pro Logic II LPCM Linear PCM audio LPCM est un format d enregistrement du signal utilis pour les CD musicaux Alors que les CD musicaux sont enregistr s a 44 1 kHz 16 bits les DVD sont enregistr s de 48 kHz 16 bits a 96 kHz 24 bits offrant ainsi un son de meilleure qualit que les CD musicaux Niveaux d acc s verrouillage parental Il s agit d une fonction du DVD qui limite la visualisation des films selon l ge conform ment la l gislation de protection des mineurs des diff rents pays Le mode de restriction varie selon le DVD Parfois il n est absolument pas possible de le lire alors que dans d autres cas certaines sc nes sont coup es voire m me remplac es par d autres 21rr
228. oland s Urdu Escoc s ga lico Noruego Gallego Occitan Guaran Afan Oromo Gujarati Orlya Hausa Punjabi Hind Polaco Croata Pashto Pushto H ngaro Portugu s Armenio Quechua 22 1s DVE 5207 indb 22 Interlingua Romance 4 14 05 5 35 47 PM Lista de c digos Para obtener m s deta de pa les v ase la p gina 1 7 Pa s Abreviatura Codigo Pa s Abreviatura Codigo Pa s Andorra Emiratos Arabes Unidos Afganistan Antigua y Barbuda Anguilla Albania Armenia Antillas Holandesas Angola Antartida Argentina Samoa Americana Austria Australia Aruba Azerbayan Bosnia y Herzegovinia Barbados Bangladesh B lgica Burkina Faso Bulgaria Bahrein Burundi Benin Bermuda Brunei Bolivia Brasil Bahamas Bhutan Isla Buvet Botswuana Belarus B lice Canada Islas Coos Republica Democratica del Congo Republica Centroafricana Congo Suiza Costa de marfil Islas Cook Chile Camerun China Colombia Costa Rica Cuba Cabo Verde Islas de Navidad Chipre Republica Checa Alemania Djibouti Dinamarca DVE 5207 indb 23
229. olume de la source audio si besoin est Installation de la pile Mettre deux piles AAA dans le logement des piles de la casque en s assurant que la polarit des piles est correcte 11 re al 4 18 05 9 22 56 PM Remplacement des piles de la t l commande Informations Type de pile Pile CR2025 ou quivalente En cas de probl me 1 Ouverture du compartiment pour pile Appuyez fermement sur le couvercle et faites le glisser comme indiqu par la fl che pour l enlever En cas de probl me consultez la liste des v rifications suivantes Ce guide devrait vous aider a r soudre tout probl me provenant de l appareil Sinon v rifiez les connexions du reste du syst me ou consultez un revendeur ALPINE autoris Pas fonction affich E e Lallumage de la voiture est coup Activer l allumage e Pas de fusible ou le fusible est grill V rifier la cause et remplacer le fusible e Connexions incorrectes V rifier la connexion et la corriger e La batterie du v hicule est faible V rifier la tension de la batterie du v hicule Pas d affichage d image 2 Remplacement de la pile e La luminosit est r gl e au minimum Glissez la pile dans son compartiment en dirigeant Ajuster la luminosit le symbole vers le haut de la mani re illustr e e R glage incorrect du mode Commuter au mode correct Placer une pile l envers peut entra ner une V rifier la connexion l
230. on Repeats playback SETUP button Displays the SETUP initial setting screen E button Performs PRE STOP Press again to cancel PRE STOP and stop the playback TOP M button Displays the title Menu MENU button Displays the DVD menu RETURN button Returns to the selection screen just prior to the current screen LIST button P3 Folder and File Search UP button Selects MPS folders DOWN button Selects MP3 folders MP3 mode Operation may not be possible depending on the type of disc and the playback conditions At such a time the following mark is displayed on the screen 4 14 05 5 34 20 PM Contenu Mode d emploi A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT serres ATTENTION eecescesecseceececceseeceseereees PRECAUTIONS e sseceesecceseeceeseceeees Disques pouvant tre lus sur Cette UNIT ooncccccccnonanancconanaaananonananaaaa Mise en route Quand vous utilisez la t l commande Remplacement des piles Mise sous et hors tension ooococonccocnocncnconioninnons Mise en service de l appareil Chargement et retrait des disques Configuration du papier peint DVD CD vid o Lecture des DVD CD vid o Arr t de la lecture PRE STOP Arr t de la lecture Avance rapide inversion rapide ooncncnin Recherche du d but d un chapitre ou d une piste Lecture avec arr t sur image pau
231. on pendant au moins 2 secondes afin de changer le papier peint Jusqu a 2 fichiers peuvent tre stock s dans cet appareil Si vous t l chargez un troisieme fichier le nouveau fichier remplacera le premier et sera automatiquement m moris Pour changer de papier peint appuyez sur la touche ENT et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes pendant que le papier peint est affich e M me si le c ble d alimentation de la batterie est d connect les donn es t l charg es ne sont pas effac es 9 FR 4 14 05 5 34 34 PM PA AS MONITOR en SETUP 10 A ENT SEL a A nll as LP DIMM ENT Co la ext we v TE Ey gt lt aj gt 11 DD touches MENU num rot es 049 RETURN DISPLAY REPEAT LIVALPINE RUE 4155 ___ D OO ___R gt Dr Lecture des DVD CD vid o Avertissement Les fonctions DVD d crites dans ce manuel ne sont pas possibles avec tous les disques DVD Regardez les instructions particuli res de chaque DVD pour des d tails sur ses caract ristiques Des traces de doigts sur un disque peuvent en affecter la lecture Si un probl me se produit enlevez le disque et v rifier la pr sence de traces de doigts sur la face de lecture du disque Nettoyez le disque si n cessaire Pendant l utilisation de la t l commande veuillez faire attention n appuyer que sur un seul bouton la fois Sinon cela pourrait provoquer des
232. only in the Canada Products purchased in the U S A are covered only in the U S A LENGTH OF WARRANTY This Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase LIFETIME TAPE HEAD WARRANTY All Alpine Car Audio analog tape heads excluding Video tape heads are warranted for life against manufacturing defects causing failure WHO IS COVERED This Warranty only covers the original purchaser of the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada WHAT IS COVERED This Warranty covers defects in materials or workmanship parts and labor in the product WHAT IS NOT COVERED This Warranty does not cover the following 1 Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair claims must be presented to the carrier 2 Damage caused by accident abuse negligence misuse improper connections improper operation or failure to follow instructions contained in the Owner s manual 3 Damage caused by act of God including without limitation earthquake fire flood storms or other acts of nature 4 Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the product 5 Service performed by an unauthorized person company or association OPERATION Please Read Carefully to Prevent Damage to the Headphones or your Ears WARNING Before turning on the power remove headphones and turn the volume down as low as possible 1 Be sure batteries are properly installed i
233. ont Panel Controls set source names to DVD and DVD HU in the System Setup Refer to ALPINE DVD Player DVD Changer DVD Head Unit Operation Manual for details TESTA LUANE Front Panel Controls PLAY PAUSE SKIP BACKWARD STOP SKIP FORWARD MENU MMALPINE RUE 4155 Remote Control Remote Control RUE 4155 cannot be used for ALPINE DVD Head Unit It is for DVD player only To control the DVD Head Unit use the remote control included in DVD Head Unit or ALPINE universal remote control RUE 4190 Playing and Pausing Press B II to play movie or music Press Il again to pause Stopping Press W to stop movie PRE STOP appears on the screen by single click Press W one more time STOP appears on the screen Skipping Forward Press gt to skip ahead to the next chapter or track Press and hold BB to fast forward movie or music 10 250685 PKG 1000c indd 10 Skipping Backward Press ee to skip back to the previous chapter or track Press and hold td to fast reverse movie or music Selecting Menu Front Panel Controls Press MENU to show the DVD Menu Use a V 4 gt and ENT to control Press and Hold MENU to show the DVD SETUP Menu Use A W 4 gt and ENT to control Remote Control Press MENU to show the DVD Menu Use a V 4 gt and ENT to control When DVD is stopped press SETUP to show the DVD SETUP Menu Use A V 4 gt and
234. ontenir un film ou environ quatre heures de musique En outre les DVD offrent une qualit d image sup rieure avec des couleurs vives gr ce a leur r solution horizontale de plus de 500 lignes les cassettes VHS n ayant qu une r solution de 300 lignes Grace a l ajout d un processeur audio num rique PXA H900 PXA H510 PXA H701 etc en option vous pouvez recr er toute la puissance et la pr sence d une salle de cin ma quip e du son Surround Dolby Digital 5 1 canaux Les DVD offrent aussi plusieurs autres fonctions e Fonction multi sc nario Grace a cette fonction un m me film peut comporter plusieurs sc narios Vous pouvez ainsi s lectionner divers sc narios et visualiser diff rentes versions du m me film Le fonctionnement varie selon le disque Les crans de s lection du sc nario s accompagnent d instructions qui apparaissent au cours du d roulement du film Il vous suffit de les suivre 20 rr DVE 5207 indb 20 4 14 05 5 35 02 PM Terminologie Dolby Digital Dolby Digital est une technologie de compression audio num rique d velopp e par Dolby Laboratories Elle permet d enregistrer efficacement sur disque de grandes quantit s de donn es audio Elle est compatible avec une large gamme de signaux depuis le son mono 1 canal jusqu au son Surround 5 1 canaux Les signaux des diff rents canaux sont totalement ind pendants et comme le son b n ficie d une qualit num rique
235. ot n de la funci n de luz de fondo azul se ilumina al encender el monitor de techo El monitor de techo el reproductor de DVD el DVD HU y el sintonizador de TV se pueden controlar con estos tres botones Mando a distancia Control del monitor de 1 1 0 E Ey 1O m techo TMX R1000 At Cv CORTE ana 1 0 a Go iu ete MIE eae AMC 6 PU a Control del reproductor de i ey ey Lu DVD ALPINE a 2 3 Cm Consulte el manual de el ee al instrucciones del DVA E 5210 o el DVE 5207 i 0O00 oS SS eh ie pe ee l oe Co e 8 1 l Control del sintonizador de Lo e e TV ALPINE x m OF i Consulte el manual 1 1 de instrucciones del sintonizador de TV ALPINE MMALPINE N RUE 4155 Cuando utilice el mando a distancia por primera vez retire antes de la cinta de pl stico 4 18 05 8 28 40 PM Control del monitor POWER SELECT DIMMER 7 D E a Controles del panel frontal POWER MONITOR SETUP a Enr s SELECT VEQ 4 Cv gt w DIMMER MUTE Mando a distancia Encendido apagado de pantalla ntrol panel frontal 1 Pulse el bot n de POWER ENCENDIDO para encender el monitor 2 Para apagarlo pulse de nuevo el bot n de POWER y mant ngalo pulsado e Mientras el monitor est encendido pulse el bot n de POWER para activar la funci n de silencio Mand
236. ou gt pour r gler le contraste Le contraste peut tre r gl de 15 BAS 15 HAUT DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST o SHARPNESS RESET lt 9 gt 4 Presser ENT pour finaliser les ajustements ou attendre pendant 10 secondes jusqu ce que le OSD disparaisse l ajustement sera automatiquement sauvegard 4 18 05 9 22 45 PM R glage de la d finition 2 Presser A ou Y et s lectionner SHARPNESS DEFINITION 3 Presser lt ou gt pour ajuster la qualit de l cran La qualit de l cran peut tre ajust e de 15 TAMISE a 15 FORT DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS 2 RESET EE 4 Presser ENT pour finaliser les ajustements ou attendre pendant 10 secondes jusqu ce que le OSD disparaisse l ajustement sera automatiquement sauvegard Remettre z ro le r glage d image 2 Presser ou Vv et s lectionner RESET REMETTRE A ZERO DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET 4 9 3 Presser ENT pour remettre a z ro les ajustements d image e Si vous ne pressez pas ENT dans un intervalle de 10 secondes le OSD disparait et les ajustements de mise a z ro ne seront pas sauvegard s Changement du mode d affichage Le mode d affichage l cran peut tre ajust
237. photo CDs etc DVD region number playable region number This DVD player will play back any disc whose region number is 1 or All DVDs with a region number other than those listed below cannot be played on this DVD player Video CDs This DVD unit is compatible with playback control PBC compatible video CDs version 2 0 PBC is a function by which you can use menu screens recorded on the disc to find the scene you want to watch and view various types of information in dialog style Using compact discs CD CD R CD RW If you use unspecified compact discs correct performance cannot be guaranteed You can play CD Rs CD Recordable CD RWs CD ReWritable which have been recorded only on audio devices You can also play CD Rs CD RWs containing MP3 formatted audio files e Some of the following discs may not play on this unit Flawed discs discs with fingerprints discs exposed to extreme temperatures or sunlight e g left in the car or this unit discs recorded under unstable conditions discs on which a recording failed or a re recording was attempted copy protected CDs which do not conform to the audio CD industry standard e Use discs with MP3 files written in a format compliant with 1S09660 level 1 or level 2 For details see page 16 To customers using CD R CD RW Ifa CD R CD RW cannot be played back make sure the last recording session was closed finalized e Finalize the CD R CD RW if necessa
238. press and hold for more than 1 second to reverse the disc at double speed Hold for more than 5 seconds to reverse the disc at 8 times the normal speed e When pressed and held in while in the pause mode the disc is played in reverse slow motion at 1 8th the normal speed When held in for 5 more seconds the reverse slow motion speed switches to 1 2 the normal speed DVD only e The picture is reversed by one frame each time the button is pressed in the pause mode DVD only Il button Switches between play and pause JO EN DVE 5207 indb 30 O e gt gt button CD mode Press the button to advance to the beginning of the next track Press and hold to fast forward Press the button to advance to the beginning of the next file Press and hold to fast forward DVD Video CD e Move to the desired position on the disc e During playback press and hold for more than 1 second to forward the disc at double speed Hold for more than 5 seconds to forward the disc at 8 times the normal speed e When pressed and held in while in the pause mode the disc is played in slow motion at 1 8th the normal speed When held in for 5 more seconds the slow motion speed switches to 1 2 the normal speed e The picture is forwarded by one frame each time the button is pressed in the pause mode Numeric Keypad nputs numbers DISPLAY button Displays playback status on the screen REPEAT butt
239. prevent lost packages it is recommended to use a carrier that provides a tracking service HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER S TIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province In addition some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly limitations as to these matters contain
240. ques MP3 correctement format s Utilisez le formatage ISO9660 pour garantir une bonne lecture Vous pouvez utiliser le standard ISO niveau 1 8 3 DOS standard niveau 2 32 caract res ou le format Joliet conventions de nom de fichier Noms de fichiers longs Macintosh ou Windows Veuillez consulter le mode d emploi pour plus d informations gt Manipulation des disques compacts CD CD R CD RW e Ne touchez pas la surface du disque e N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil e N apposez pas d autocollants ou d tiquettes sur le disque e Nettoyez le disque lorsqu il est poussi reux e Assurez vous que le disque est plat et lisse e N utilisez pas d accessoires pour disques vendus dans le commerce Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l appareil pendant une longue p riode N exposez jamais le disque la lumi re directe du soleil La chaleur et l humidit peuvent endommager le disque et vous ne pourrez peut tre plus l couter Ne J Utilisation de DVD R DVD RW e Cet appareil est uniquement compatible avec des disques enregistr s en mode DVD Vid o Les disques enregistr s en mode DVD VR ne peuvent pas tre lus Remarquez que les disques non cl tur s destin s aux lecteurs de DVD uniquement ne peuvent pas tre lus sur cet appareil e Certains disques ne peuvent pas tre lus selon l appareil d enregistrement utilis Cet appareil poss de u
241. re This device also can play back discs in Joliet etc and other standards that conform to ISO9660 However sometimes the file names folder names etc are not displayed correctly DVE 5207 indb 15 Formats supported This device supports CD ROM XA Mixed Mode CD Enhanced CD CD Extra and Multi Session At Once or packet writing Order of files The unit plays the files in the order that the writing software writes them Therefore the playing order may not be the same as the order you input The playback order of the folders and files is as follows However the folder and file playback order differs from the folder no and file no indicated on the display Root Folder ex a Folder MP3 File Terminology Bit rate This is the sound compression rate specified for encoding The higher the bit rate the higher the sound quality but also the larger the files Sampling rate This value shows how many times per second the data is sampled recorded For example music CDs use a sampling rate of 44 1 kHz so the sound is sampled recorded 44 100 times per second The higher the sampling rate the higher the sound quality but also the larger the volume of data Encoding Converting music CDs WAVE AIFF files and other sound files into the specified audio compression format Tag Song information such as track title artist name album name etc written into MP3 files MP3 ID3
242. rectement a la lumi re du soleil e La t l commande est un petit appareil de pr cision ultra l ger Pour viter des d g ts une usure rapide des piles des erreurs de fonctionnement et une r ponse faible des touches prenez soin des choses suivantes Ne soumettez pas la t l commande a des chocs excessifs Ne pas la mettre dans une poche de pantalon Eloigner de la nourriture de l humidit et de la salet Ne pas mettre en plein soleil DVE 5207 indb 7 Remplacement des piles Type de pile Pile CR2025 ou quivalente 1 Ouverture du compartiment pour pile Appuyez fermement sur le couvercle et faites le glisser comme indiqu par la fl che pour l enlever 2 Remplacement de la pile Glissez la pile dans son compartiment en dirigeant le symbole vers le haut de la mani re illustr e Placer une pile l envers peut entra ner une panne Suite FR 4 14 05 5 34 31 PM 3 Fermeture du couvercle Poussez le couvercle comme illustr jusqu au d clic Mise SOUS et hors tension M moire de la position de lecture Si vous mettez l appareil hors tension ou mettez la cl de contact sur la position OFF pendant la lecture la lecture reprendra au point ou elle avait t interrompue quand l alimentation sera r tablie La m moire de la position de lecture est annul e lorsque le disque est retir 1 Appuyez sur PWR de la t l commande L appareil se met sous
243. resence of a movie theater with Dolby Digital 5 1 channel Surround In addition DVDs offer a variety of functions Multi story function With this function a single movie includes various story lines You can select different story lines to view various versions of the same movie Operation differs from disc to disc Story line selection screens including instructions appear during the movie Just follow the instructions 20 2 DVE 5207 indb 20 4 14 05 5 34 10 PM Terminology Dolby Digital Dolby Digital is a digital audio compression technology developed by Dolby Laboratories that allows large quantities of audio data to be efficiently recorded on discs It is compatible with audio signals from mono 1 channel all the way up to 5 1 channel surround sound The signals for the different channels are completely independent and since the sound is high quality digital there is no loss of sound quality The separately sold digital audio processor PXA H510 PXA H900 PXA H701 etc is required to enjoy full 5 1 channel surround sound The DVE 5207 performs Dolby Digital decoding when it outputs analog audio signals 2 channel audio not 5 1 channel Center speaker Front speakers Rear speakers Subwoofer Speaker layout for enjoying Dolby Digital sound dts sound DTS This is a home use digital sound format of the DTS Sound System This is a high quality sound system developed by Digital
244. rica NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio INSTALE EL PRODUCTO CORRECTAMENTE DE MODO QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER LA TELEVISI N NI EL V DEO A NO SER QUE DETENGA EL VEH CULO Y ACCIONE EL FRENO DE EMERGENCIA Resulta peligroso e ilegal en algunos pa ses que el conductor vea la televisi n o el v deo mientras conduce el veh culo El conductor puede distraerse y no mirar hacia delante lo que podr a ocasionar un accidente Si no se instala el producto correctamente el conductor podr ver la televisi n o el v deo mientras conduce el veh culo y podr a distraerse dejar de mirar hacia delante y causar un accidente El conductor u otras personas podr an resultar gravemente heridas 4 18 05 8 28 38 PM Z PRUDENCIA Este simbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podria ocasionarse heridas graves o da os materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla MANTENGA LOS DEDOS U OBJETOS ALEJADOS AL CERRAR LA PANTALLA Si no lo hiciera podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS INSERTELAS CO
245. rmed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident 12 En 250685 PKG 1000c indd 12 4 18 05 8 46 20 PM Accessories Specifications Check accessory parts Video Display System NTSC PAL Compatibility DIN Cable 8 pin 5m Power Supply Hideaway AV Box DISPLAY REEN A Connector T Size 10 2 I Width 221mm 8 70 Height 132mm 5 20 Aspect Ratio 16 9 fl Type Transparent type TN E Liquid Crystal Display x1 Xi X1 System TFT LCD Active Matrix AAA A ATREA Number of Elements 800 W x 480 H x 3 RUE 4155 Ui SHS N100 Singl tallation Bracket 1 3 Remote Conte Source Wireless jA 152M pixels VGA Headphone Effective Number of 99 9 or more e Elements gt Back Light Cold Cathode Fluorescent Lamp GENERAL Operating Voltage 10 16 V DC Typical 12V xi xi Ys Power Consumption 1 12A Power On A 140mA Stand by Trim Ring 2 Screws for Screws for Trim Ring Video Input 1 0V p p 750hm Installation Bracket Audio Input 2 0V rms max IR Transmitter CH A 2 3MHz 2 8MHz CH B 3 2 MHz 3 8MHz FM Transmitter 88 1MHz 92 5MHz PLL Frequency Synthesizer XX Operating Temperature 14 F to 140 F 10 C AAA Battery Battery CR2025 to 60 C Included in Remote control MONITOR Width 286 mm 11 26 Height 36 mm 1 42 Depth 287 mm 11 30 x2 X1 Weight 1 6K
246. rrer la lecture depuis le d but d un chapitre ou d une piste ant rieurs Recherche rapide vers l arri re Appuyez sur M et maintenez la enfonc e Avance jusqu au d but de la piste en suivante Appuyez sur gt P Recherche rapide vers l avant Appuyez sur f et maintenez la enfonc e 3 Pour interrompre la lecture appuyez sur II Appuyez de nouveau sur P pour continuer la lecture Les informations de lecture MP3 num ro de dossier num ro de fichier les informations de tag etc sont affich es sur le moniteur pendant la lecture Le lecteur de CD peut lire des disques contenant des donn es audio et MP3 Sur les disques MP3 il est possible qu un certain laps de temps s coule avant que la lecture ne d bute Certains disques sont impossibles lire en raison du logiciel de gravure ou de conversion MP3 utilis Si c est le cas essayez un autre logiciel Pendant la lecture d un fichier VBR Variable Bit rates le fichier ou le temps coul risque de ne pas s afficher correctement 14 DVE 5207 indb 14 S lection des dossiers Appuyez sur UP ou DOWN pour s lectionner le dossier Si vous appuyez sur UP pendant une lecture M I X DISC les nouveaux fichiers sont lus dans un ordre al atoire Si vous appuyez sur DOWN le d but du fichier en cours est lu Lecture r p titive Pendant la lecture appuyez sur REPEAT Le mode de r p tition se commute a chaque pression
247. rvice performed by an unauthorized person company or association Any product which has the serial number defaced altered or removed Any product which has been adjusted altered or modified without Alpine s consent Any product not distributed by Alpine within the United States Puerto Rico or Canada Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and for payment of any initial shipping charges Alpine will at its option repair or replace the product with a new or reconditioned product without charge If the repairs are covered by the warranty and if the product was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges You should provide a detailed description of the problem s for which service is required You must supply proof of your purchase of the product You must package the product securely to avoid damage during shipment To prevent lost packages it is recommended to use a carrier that provides a tracking service HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODU
248. ry and attempt playback again Tips for making your own CDs The DVE 5207 plays DVD Video Video CD Audio CD and has a built in MP3 decoder The following information is designed to help you create your own music CDs either Audio CD or MP3 encoded CD R RW files What is the difference between an Audio and MP3 CD An Audio CD is the same format as the commercial CDs you buy in the store also known as CD DA MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is a data file that uses a compression scheme to reduce the size of the music file Hybrid Audio CD and Data MP3 CD R RW discs The DVE 5207 can read either sector on the disc Choose CD DA to play the CD audio section or MP3 to play the MP3 section Continued 5 EN 4 14 05 5 33 44 PM Multisession CD R RW Once a recording has been stopped this is considered one session If the disc is not closed finalized additional data may be added Once this additional data has been recorded this becomes a multisession CD The DVE 5207 can only read multisession DATA Formatted discs MP3 files Not Audio CD files Properly formatted MP3 Discs Use ISO9660 formatting to insure proper playback You may use standard ISO naming Level 1 8 3 DOS standard Level 2 32 characters or Joliet Windows or Macintosh long filenames file naming conventions Please consult the Owner s manual for additional information a On handling compact discs CD CD R CD RW Do not touch th
249. s SG 8371 Sangho Azerbayano 7473 Yidish SH 8372 Serbio croata Bashkir 7487 Javan s SI 8373 Singal s Bielorruso 7565 Georgiano SK 8375 Eslovaco B lgaro 7575 Kazakh SL 8376 Esloveno Bihari 7576 Groenland s SM 8377 Samoan Bislamano 1577 Camboyano SN 8378 Shona Bengal 7578 Kannada SO 8379 Somal Tibetano 7579 Coreano SQ 8381 Albano Bret n 7583 Kashmiri SR 8382 Serbio Catal n Corso 7585 7589 Curdo Kirghiz Siswati Sesotho Checo Gal s 7665 7678 Lat n Lingala 8 8385 8 Sudan s Sueco Dan s Aleman 7679 7684 Laotian Lituano 386 8387 383 465 Suajili Bhutan s Griego 7686 7771 Latvian Malgasy 846 8469 8471 Tamil Telugu Ingl s Esperanto 7773 7775 Maor Macedonio 8472 8473 Tajik Thailandia Espa ol Estonio 7776 7778 Malaylam Mongol S T U V W A E G H l K L 8475 8476 Tigrinya Turkmen Euskera Persa 7779 7782 Moldavio Marathi S S S T T T N Tagalog Setswana Fin s Fidji 7783 Malayo Malt s TO TR TS 8478 8482 8483 Tongan Turco Tsonga Faroese Burmese Tatar Franc s Nauru wi Frisiano Nepal Ucrano Irland s H
250. s P nif rie r sidus 4 sr DVE 5207 indb 4 Disques de forme irr guli re Utilisez exclusivement des disques ronds avec cet appareil et n essayez jamais d ins rer des disques de forme irr guli re Cela risquerait d endommager le m canisme Emplacement de montage N installez pas le DVE 5207 dans un endroit expos e directement au soleil ou la chaleur e P humidit et l eau ala poussi re e des vibrations excessives Manipulation correcte Veiller ne pas faire tomber le disque Tenir le disque de mani re ne pas laisser d empreintes sur la surface Ne pas coller de ruban adh sif papier ou tiquette sur le disque Ne rien crire sur le disque CORRECTE INCORRECTE CORRECTE x Nettoyage des disques Des traces de doigts de poussi re ou de salet sur la surface du disque peuvent provoquer des sautes de son Essuyer le disque du centre vers la p riph rie avec un chiffon doux et propre Si la surface du disque est vraiment sale humidifier le chiffon d une solution d tergente neutre avant d essuyer le disque Accessoires pour disque De nombreux accessoires sont disponibles sur le march pour prot ger la surface du disque et am liorer la qualit du son N anmoins la plupart d entre eux affectent l paisseur et ou le diam tre du son et peuvent engendrer des probl mes de fonctionnement Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser de tels acces
251. s de connecteurs RCA Vous aurez ventuellement besoin d un adaptateur pour le relier d autres appareils Le cas ch ant contactez votre revendeur ALPINE qui vous conseillera ce sujet IMPORTANT Notez le num ro de s rie de l appareil dans l espace pr vu ci dessous et conservez le en permanence La plaque d identification portant le num ro de s rie se situe l arri re du moniteur ou sur la partie inf rieure de l unit d interconnexion AV NUMERO DE SERIE DATE D INSTALLATION INSTALLATEUR LIEU D ACHAT 4 18 05 9 23 04 PM Connexions d alimentation TMX R1000 de chez ALPINE a besoin des connexions d alimentation suivantes pour assurer le fonctionnement correcte du moniteur ACC Brancher cette ligne a la ligne ACC du v hicule Allumage commut de 12V Rouge GND gt Noir Brancher cette ligne a la ligne GND du v hicule REGLAGE DE PUISSANCE a Connecter cette ligne a la A ligne ACC du lecteur DVD de chez ALPINE qui est rouge Elle contr le la mise sous hors tension du lecteur DVD de chez ALPINE seulement quand AUX1 source 1 est fix e a DVD CH gt 3 Bleu Blanc SORTIE A DISTANCE 1 Correspond a AUX1 Pour gt Blanc Marron commander le lecteur DVD le tuner TV ou le DVD HU de chez ALPINE bra
252. s de pression prolong e pendant plus de 5 secondes le disque sera avanc renvers a 8 fois la vitesse normale Rel chez 44 ou gt gt pour revenir la lecture normale Aucun son n est reproduit en mode d avance inversion rapide L avance inversion rapide peut tre limit e la plage en cours de lecture si le CD vid o dispose de la fonction PBC Pour les DVD et CD vid o avec commande PBC les menus peuvent r apparaitre pendant l avance rapide et l inversion rapide 4 14 05 5 34 38 PM Recherche du d but d un chapitre ou d une piste Pendant la lecture appuyer sur M4 ou PPj Le chapitre ou la piste change chaque pression sur la touche et la lecture du chapitre ou de la piste s lectionn e commence PP Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture partir du d but du chapitre suivant ou de la piste suivante 4d Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture partir du d but du chapitre actuel ou de la piste actuelle Appuyez successivement sur I pour d marrer la lecture depuis le d but d un chapitre ou d une piste ant rieurs Certains DVD ne comportent aucun chapitre Le d but d une plage est introuvable sur le CD vid o qui dispose de la fonction PBC S lectionnez VCD PLAY MODE pour d sactiver la fonction PBC Consultez la section Configuration du mode de lecture du vid o CD page 19 Explications suppl mentaires Les chapitres sont les di
253. se Lecture image par image Lecture au rallada alt Recherche par num ro de titre DVD seulement Recherche directe par num ro de chapitre ou de piste Lecture r p tition de chapitre piste titre Affichage de l tat du disque DVD seulement sise Affichage de l tat du disque CD vid o seulement DVE 5207 indb 1 11 11 MP3 Lecce odds 13 Lecture repetitive coccion 13 Teclea talado lb 14 S lection des dossiers 14 Lecture r p titive 14 Recherche d un dossier fichier 000s1sre0e 14 A propos du format MP3 15 Configuration du DVD Op ration de r glage du DVD 16 R glage de la langue ooooonicnnnoncnnnincnicnnonnonno 16 R glage de l cran TV 16 R glage du code de pays oooooococicnnccioccoononnconnos 17 R glage du niveau d acc s contr le parental 17 R glage de la sortie num rique 18 R glage personnalis R glages personnalis s 19 Configuration du mode de lecture du CD 19 Configuration du mode de lecture du CO VIREO canicas tacita 19 R glage du mode pause 19 Configuration du mode Downmix ssseeeee 19 Informations A propos des DVD sonici 20 TOP NOlO P16 viii de 21 Liste des codes de langue 22 Liste des codes de payS ccccescesseeseeteeseetees 23 En cas de probleme sars ss serrent 25 Caract ristiques techn
254. seconds 25 nNn 4 14 05 5 34 14 PM Specifications Frequency Response DVD 5 22 000 Hz 1 dB 48 kHz sampling 5 44 000 Hz 1 dB 96 kHz sampling CD 5 20 000 Hz 1 dB Wow amp Flutter WRMS Below measurable limits e Remote control operation is not possible Total Harmonic Distortion 0 008 at 1 kHz For some discs or playing modes certain operations are not possible This is not a malfunction REGIONAL CODE VIOLATION Disc does not match regional code number Load a disc that matches the regional code number HI TEMP LOADING ERROR Protective circuit is activated at high temperature The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range Leave the power OFF until the temperature decreases and then turn the power ON again EJECT ERROR Dynamic Range Channel Separation Signal system Horizontal resolution Video output level Video S N ratio Audio S N ratio PICKUP Wave length Laser power REMOTE CONTROL Battery Type Width Height Depth Weight GENERAL Power Requirement Operating Temperature Audio Output Level Auxout CHASSIS SIZE Width Height Depth Weight 95 dB at 1 kHz 85 dB at 1 kHz NTSC 500 lines or greater 1Vp p 75 ohms DVD 60 dB DVD 95 dB CD 105 dB DVD 665 nm CD 800 nm CLASS II CR2025 battery 51 mm 2 119 mm 4 11 16 13 mm 33 64 50 g 1 75 oz battery excluded
255. soires avec des disques destin s tre lus sur des lecteurs DVD Alpine LL SS Feuille Stabilisateur de transparente disque 4 14 05 5 34 26 PM Disques pouvant tre lus sur cette unit Disques pouvant tre lus Les disques num r s ci dessous peuvent tre lus sur cette unit Marque Contenu Dimemsions bel de logo enregistr du disque SCture maximum Disque a simple face Environ 4 heures 12 cm Disque a double face Audio Environ 8 heures anim s Disque a simple face Environ 80 minutes 8 cm Disque double face Environ 160 minutes COMPACT 12 cm Environ Audio 74 minutes CD Vid o Vid o E films wbeoco animes 8cm Environ 20 minutes Environ COMPACT 12 cm muaa DIGITAL AUDIO CD COMPACT Audio musicaux 8 cm Environ DIGITAL AUDIO CD simple 20 minutes Disque DVD double couche compatible DVE 5207 indb 5 Disques ne pouvant tre lus Les DVD ROM DVD RAM DVD R DVD RW CD ROM mis part les fichiers MP3 les CD photo etc Num ro de r gion de DVD num ro de r gion pouvant tre lu Ce lecture DVD peut lire tous les disques dans la r gion num ro 1 ou ALL toutes les autres Les disques DVD avec un num ro de r gion diff rent de ceux montr s ci dessous ne peuvent pas tre lus par ce lecteur DVD CD Vid o Ce lecteur de DVD est compatible avec les CD vid o compatibles avec la commande
256. ss Headphone Headphone Receivers 1 Infrared Sensors Receive signal from the transmitter 2 Battery Cover 3 Volume Control 4 Power Switch 5 Power Indicator LED Operation Read carefully to prevent damage to the headphone or your ears WARNING Before turning on the power remove headphones and turn the volume down as low as possible 1 Be sure the batteries are properly installed in the headphones Turn the headphones volume completely down before placing it on your ears and turning on the power Turn on the headphone power and adjust the headphone volume to a comfortable level You can increase the audio source volume if needed 2 3 Battery Installation Place two AAA batteries into the battery compartment of the headphone s making sure that the battery polarity is correct Ilen 4 18 05 8 46 19 PM Information Remote Control Battery Replacement Battery type CR2025 battery or equivalent a EE In Case of Difficulty 1 Opening the battery case Slide out the battery cover while firmly pressing in If you encounter a problem please review the items in the the direction of the arrow following checklist This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault Otherwise make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized ALPINE dealer No function or displ e Car s ignition is off Turn the ignition on e No fuse or blown fuse
257. st da ado Extraiga el disco y t relo La utilizaci n de un disco da ado en su unidad podr a averiar el mecanismo El sonido salta debido a las vibraciones Montaje inadecuado de la unidad Vuelva a montar la unidad firmemente e El disco est muy sucio L mpie el disco e El disco posee rayaduras Cambie el disco La lente del transductor est sucia No utilice discos limpiadores de lentes disponibles en el mercado Consulte con el proveedor ALPINE m s pr ximo El sonido salta sin haber vibraciones e El disco est sucio o rayado L mpie el disco Los discos da ados deber n reemplazarse No es posible reproducir el CD R CD RW No se ha realizado la sesi n de cierre finalizaci n Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo Indicaciones de error Error mec nico Presione el bot n 4 Una vez desaparezca la indicaci n de error vuelva a insertar el disco Si el problema no desaparece mediante la soluci n mencionada consulte con el proveedor ALPINE m s pr ximo El MP3 no se reproduce e Se ha producido un error de escritura El formato de CD no es compatible Compruebe que el CD se ha grabado en un formato compatible Consulte Acerca de MP3 en la p gina 16 y vuelva a grabar en el formato compatible con este dispositivo La unidad no funciona e No se enciende el monitor Active la alimentaci n del monitor e Condensaci n Espere un rato aproximadamente una hor
258. sur la touche Pour lire le fichier r p tition REPEAT FILE v Seuls les fichiers d un dossier sont lus de REPEAT FOLDER mani re r p t e Le disque est lu successivement R glage au moment de la livraison REPEAT DISC Appuyez une nouvelle fois sur REPEAT et s lectionnez REPEAT DISC pour arr ter la lecture r p titive Recherche d un dossier fichier Vous pouvez afficher les noms des dossiers fichiers et rechercher un dossier fichier que vous souhaitez lire 1 Appuyez sur LIST pendant la lecture La liste des noms de dossiers s affiche 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner un nom de dossier puis appuyez sur ENT La liste des noms de fichiers du dossier s lectionn s affiche 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner un nom de fichier puis appuyez sur ENT La lecture du fichier s lectionn commence Lorsque la liste contient 9 noms ou plus un num ro de page est affich Appuyez sur 4 ou pour changer de page Appuyez sur RETURN pour d sactiver le mode de recherche pendant le mode de recherche de noms de dossiers En mode de recherche de noms de dossiers appuyez sur RETURN pour passer au mode de recherche de noms de dossiers En mode de recherche de noms de dossiers mode de recherche de noms de fichiers appuyez sur LIST pour annuler le mode en cours 4 14 05 5 34 44 PM A propos du format MP3 ATTENTION A l exception d un usage person
259. t Hen mo Low Fonction Sourdine Audio Commandes de la Face Avant 1 Lorsque l appareil se trouve sous tension presser POWER pour activer la fonction Sourdine 2 Presser POWER de nouveau pour d sactiver la fonction Sourdine T l commande Presser MUTE pour activer et d sactiver cette fonction 5 FR 250685 PKG 1000cFR indd 5 4 18 05 9 22 43 PM r R glage d image La luminosit les couleurs les nuances le contraste et la d finition peuvent tre ajustables Chaque source peut tre ajustable individuellement L ajustement doit tre fait dans un intervalle de 10 secondes sinon le OSD Affichage l cran sera automatiquement teint Quand l ajustement a t fait le r glage FLAT Plat de Visual EQ change CUSTOM Personnalis Apr s la r initialisation le r glage CUSTOM revient FLAT 1 Presser longuement le bouton SELECT pendant au moins 2 secondes pour faire appara tre l cran de SETUP CONFIGURATION Assurez vous que le mode d affichage PICTURE IMAGE est s lectionn SELECT SIAP A man DA m m B a m gt Commandes de la Face Avant MONITOR SETUP a er se E v gt omm SELECT T l commande R glage de la luminosit 2 Presser A ou y et s lectionner BRIGHT LUMINOSITE 3 Presser ou pour r gler la luminosit La luminosit peut tre r gl
260. t d clench car la temp rature est trop lev e Vindication dispara t quand la temp rature revient dans la plage de fonctionnement Laissez l appareil hors tension jusqu ce que la temp rature ait diminu puis remettez sous tension LOADING ERROR EJECT ERROR Erreur de m canisme 1 Appuyez sur 4 et jecter le disque Si le disque ne s jecte pas appuyez de nouveau sur 4 pendant au moins 3 secondes et jectez le disque S il s av re toujours impossible d jecter le disque consultez votre revendeur Alpine 2 Lorsque une indication d erreur reste apr s avoir ject appuyer nouveau sur 4 Si une indication d erreur ne s teint toujours pas apr s avoir appuy plusieurs fois sur 4 consulter le d taillant Alpine VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT e Un disque PAL est charg Charger un disque NTSC 26 rr DVE 5207 indb 26 Caracteristiques techniques R ponse en fr quence DVD 5 22 000 Hz 1 dB 48 kHz chantillonnage 5 44 000 Hz 1 dB 96 kHz chantillonnage CD 5 20 000 Hz 1 dB Pleurage et scintillement WRMS Inf rieur aux limites mesurables Distorsion harmonique totale 0 008 1 kHz Gamme dynamique 95 dB a 1 kHz S paration des canaux 85 dB a 1 kHz Syst me de signal NTSC R solution horizontale 500 lignes ou davantage Niveau de sortie vid o 1Vp p 75 ohms Rapport signal bruit vid o DVD 60 dB Rapport signal bruit audi
261. t de la piste en suivante Appuyez sur gt P Recherche rapide vers l avant Appuyez sur P et maintenez la enfonc e 3 Pour interrompre la lecture appuyez sur h I1 Appuyez de nouveau sur I pour continuer la lecture Des informations de lecture des CD num ro de piste texte etc sont affich es sur le moniteur pendant la lecture Vous pouvez utiliser des CD de 8 cm Lecture r p titive Appuyez sur REPEAT pour r p ter la piste en cours de lecture La lecture de la piste est r p t e Appuyez une nouvelle fois sur REPEAT et s lectionnez OFF pour DVE 5207 indb 13 13 r 4 14 05 5 34 42 PM MONITOR LA A ENT v de Pill DD RETURN REPEAT LIST UP DOWN LAPINE N RUE 4155 A Lecture Le DVE 5207 peut lire des fichiers MP3 enregistr s sur les CD ROM CD R et CD RW Le format utilis doit tre en conformit avec le standard 1809660 niveau 1 ou niveau 2 Pour plus d informations concernant la lecture ou le stockage de fichiers MP3 reportez vous au page 15 avant d utiliser l appareil 1 Ins rez un disque contenant un fichier MP3 avec l tiquette vers le haut Pour charger des disques reportez vous la section Chargement et retrait des disques la page 9 2 Appuyez sur td ou gt gt pour s lectionner la piste d sir e Retour au d but de la piste en cours Appuyez sur dd Appuyez successivement sur K pour d ma
262. tag Root folder The root folder is found at the top of the file system The root folder contains all folders and files 15 This device cannot correctly play back discs recorded with Track 4 14 05 5 34 01 PM DVD Setup A MONITOR 1 E E SETUP DO DD o a ENT l v D A lt E gt E a number ae DD keys ES 0 to 9 Es re iC cs RETURN EE O cS O cD MMAPINE RUE 4155 DVD Setup Operation The following steps 1 to 4 are common operations to each setting item of DVD settings Refer to each section for details 1 Press SETUP before inserting a disc or when in stop mode The setup menu appears on the monitor HSETUP LANGUAGES TV SCREEN 16 9 WIDE COUNTRY CODE US 8583 PARENTAL OFF DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Press A or Y to select the desired setting item then press ENT Further items will be displayed Setting items LANGUAGES TV SCREEN COUNTRY CODE PARENTAL DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 1 Refer to Custom Setup on page 19 3 Press A or Y to change the setting item then press ENT 4 Press SETUP The settings are stored and the setup mode is deactivated When settings are changed old settings are overwritten Make a note of the current settings before making changes If the vehicles battery is disconnected the settings will be cleared and will return to the factory settings 16
263. te suivante Maintenez la touche enfonc e pour avancer rapidement Mode MP3 Appuyez sur cette touche pour avancer au d but du fichier suivant Maintenez la touche enfonc e pour avancer rapidement DVD CD vid o e Accede la position souhait e sur le disque e Pendant la lecture maintenez la touche enfonc e pendant au moins 1 seconde pour avancer le disque double vitesse Maintenez la touche enfonc e pendant au moins 5 secondes pour avancer le disque a 8 fois la vitesse normale e En mode pause si vous appuyez sur cette touche et maintenez la pression le disque se lira au ralenti et a 1 8 de la vitesse normale Si vous appuyez sur cette touche pendant plus de 5 secondes la vitesse de lecture au ralenti passe a 1 2 de la vitesse normale e Limage avance d un cadre a la fois chaque pression de la touche en mode pause Touche Pill Permute les modes de lecture et de pause 30 rr DVE 5207 indb 30 Touche bb Mode CD Appuyez sur cette touche pour revenir au d but de la piste en cours Maintenez la touche enfonc e pour revenir en arri re rapidement Mode MP3 Appuyez sur cette touche pour revenir au d but du fichier en cours Maintenez la touche enfonc e pour revenir en arri re rapidement DVD CD vid o e Acc de la position souhait e sur le disque e Pendant la lecture maintenez la touche enfonc e pendant au moins 1 seconde pour revenir
264. ted by heat moisture and direct sunlight If left in a car etc damage may occur and it might not play on this unit 6 EN DVE 5207 indb 6 Disc terminology Title If titles are programmed for the DVD these are the largest units of division of the information recorded on the disc Chapter Each Title may also be divided into smaller divisions called chapters These can be specific scenes or musical selections This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS2 0 Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems inc 4 14 05 5 33 44 PM Battery Replacement Battery type CR2025 battery or equivalent 1 Opening the battery case A AS Slide out the battery cover while firmly pressing in the MONITOR SETUP x a er a direction of the arrow Ne a NB Es hae ES DIMM DVD PWR LO 2 mH ENT
265. tension 2 Pour mettre l appareil hors tension appuyez a nouveau sur PWR Avertissement N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu a l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque de provoquer un accident 8 rr DVE 5207 indb 8 4 14 05 5 34 32 PM Mise en service de l appareil Appuyez sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois apr s avoir chang la batterie de la voiture etc 1 Mettez l appareil hors tension 2 Appuyez sur le commutateur RESET avec un stylo bille ou un objet pointu RESET Chargement et retrait des disques Mettez l appareil sous tension avant d introduire ou de retirer les disques Se reporter la page 8 Mise sous et hors tension Chargement des disques Ins rez le disque en orientant l tiquette vers le haut Une fois le disque partiellement ins r il p n tre automatiquement dans l appareil La lecture commence Sila cl de contact se trouve sur ACC ou ON il est possible d ins rer un disque m me si l appareil est hors tension Pour les DVD double face lire une face du disque jusqu la fin le retirer pour le retourner et lire l autre face
266. the Picture Adjustment Switching Display Mode 7 Visual EQ Operation ooccnocnicnoccnononnnnonnnnncnncnnons 8 System Setup Operation 9 DVD Player Control Playing And PAU Marais ara 10 StOP PMO ata 10 Skipping Forward viscosa ot 10 Skipping Backward ccccsscescseeeeeeseeeeeenees 10 Selecting Men aiii 10 DVD Setup Operation sis 10 250685 PKG 1000c indd 1 TV Tuner Control Selecting Preset Channel Seeking Channel Manually Memorizing Channel Wireless Headphone Headphone Receivers ecceeeeeseeeeeeeeeees 11 A cacsdetasade 11 Battery Installation 11 Information In Case of Ditty csi circa 12 Remote Control Battery Replacement 12 ACCESSOMES susi ad 13 Specifications minar 13 Installation and Connections Z WARNING WARNINGS 0 22 0scccsesencseeeeeesnnses CAUTION PRECAUTIONS Installation and Connections 14 Power Connections 15 Dome Light Connection 16 System Connections oscoro sias 17 Limited Warranty oceniono 18 Len 4 18 05 8 46 03 PM Operating Instructions WARNINGS WARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in serious injury or death DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING Watching the video may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any functio
267. tically turned Of When the adjustment is made FLAT setting in Visual EQ changes to CUSTOM After reset CUSTOM changes back to FLAT 1 Press and hold the SELECT button for at least 2 seconds to open SETUP screen Make sure the PICTURE display mode is selected SELECT LANE uz gt Front Panel Controls MONITOR SETUP O a amp VEQ OD Cr gt om SELECT Remote Control Adjusting Brightness 2 Press A or v and select BRIGHT 3 Press or to adjust the brightness Brightness can be adjusted from 15 MIN to 15 MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT R O COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET lt o 4 Press the ENT button to finish adjustments or wait 10 seconds until OSD disappears the adjustment will be saved automatically 6 EN 250685 PKG 1000c indd 6 Adjusting Color Density 2 Press A or v and select COLOR 3 Press or to adjust the color density Change depth can be adjusted from 15 MIN to 15 MAX DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR o TINT CONTRAST SHARPNESS RESET o gt a 4 Press ENT to finish adjustments or wait 10 seconds until OSD disappears the adjustment will be saved automatically Adjusting Tint 2 Press A or v and select TINT 3 Press lt or to adjust the tint Tint
268. title is played repeatedly REPE AT OFF he mode returns to normal playback Factory default VIDEO CD REPEAT TRACK The track is played repeatedly REPEAT DISC he entire disc is played repeatedly Factory default The track disc repeat modes cannot be used on video CDs with playback control PBC Set VCD PLAY MODE to turn the PBC function off Refer to Setting the video CD Play Mode page 19 e For some discs it is not possible to switch the repeat mode Displaying the Disc Status DVD only Use the procedure described below to display the status title number chapter number etc of the currently playing DVD on the monitor screen During playback press DISPLAY The playback status is displayed The playback status display closes when pressed DISPLAY again TV system Playback disk NTSC or PAL Current title HDVD VIDEO NTSC Current chapter number number Sool Playback status lo lis l 1 23145 L Chapter i PLAY playback time Repeat setting REPEAT OFF Current audio Default settin AUDIO ENG 1 4 repeat off DOLBY D3 2 1 number p SUBT JPN 1 2 Audio recording ANGLE 1 3 system Current subtitle Current angle Current subtitle language number number 12 DVE 5207 indb 12 Displaying the Disc Status Video CD only Use the procedure described below to obtain an on screen display of the status track number etc of the currently playing video
269. to ALPINE digital audio processor PXA H701 etc These products include a fiber optic cable that will plug direcily into the digital output terminal of the DVE 5207 Remote Control Eye Jack Connect the remote control eye to this jack Not used when Remote Control Eye o using a monitor with a built in remote control sensor unit A remote control eye is needed when a monitor made by other company is connected Sold separately KRE 500E Never connect to parts other than the ones indicated in these operating instructions Also refer to the operating instructions of the other products in the system A remote control eye is needed when a monitor made by another company is connected DVE 5207 indb 29 29 4 14 05 5 34 19 PM Operating the DVE 5207 Video Player E O o MONITOR 1 Co LIALPINE RUE 4155 ENT button Determines the selected item PWR button Turns the power ON and OFF A V 4 Selects the items displayed on the screen 4 button CD mode Press the button to go back to the beginning of the current track Press and hold to fast reverse Press the button to go back to the beginning of the current file Press and hold to fast reverse DVD Video CD e Move to the desired position on the disc MP3 mode e During playback
270. to protector debido a la alta temperatura El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelva a la gama de operaci n Deje desconectada la alimentaci n hasta que baje la temperatura y luego vuelva a conectarla LOADING ERROR EJECT ERROR Error del mecanismo 1 Presione 4 y expulse el disco Si el disco no se expulsa pulse 4 una vez m s durante al menos 3 segundos y expulse el disco Si el disco no se expulsa consulte a un distribuidor de Alpine 2 Si la indicaci n de error no desaparece despu s de expulsar el disco vuelva a pulsar 4 Si la indicaci n de error no desaparece despu s de pulsar 4 unas cuantas veces consulte a su distribuidor Alpine VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT e Se ha cargado un disco PAL Cargue un disco NTSC 26 5 DVE 5207 indb 26 Specifications Respuesta de frecuencia DVD 5 22 000 Hz 1 dB 48 kHz muestreo 5 44 000 Hz 1 dB 96 kHz muestreo CD 5 20 000 Hz 1 dB Fluctuaci n y tr molo WRMS Por debajo de los l mites medibles Distorsi n arm nica total 0 008 a 1 kHz Gama din mica 95 dB a 1 kHz Separaci n de canal 85 dB a 1 kHz Sistema de se al NTSC Resoluci n horizontal 500 l neas o m s Nivel de salida de v deo 1Vp p 75 ohmios Relaci n se al ruido de v deo DVD 60 dB Relaci n se al ruido de audio DVD 95 dB CD 105 dB RECEPCION Longitud de onda DVD 665 nm CD 800 nm Potencia laser CLASS II MANDO A DISTANCIA Tipo de
271. ts you enjoy movies video games or T V without the tangle of cables around you To ensure the best performance of your system please read this manual carefully SPECIAL FEATURES e Automatic Level Control prevents input signal overloading e Uses high frequency infrared light to assure a clean signal for clear reception e Comfort Earpad Easy fit adjustable headband e For use with Alpine Mobile Overhead Monitor EXPLANATION OF CONTROLS fig 1 Headphone Receivers 1 INFRARED SENSORS Receive signal from the transmitter 2 BATTERY COVER 3 VOLUME CONTROL 4 POWER SWITCH 5 POWER INDICATOR LED BATTERY INSTALLATION fig 2 1 Place two AAA batteries into the battery compartment of the Headphone s making sure that the battery polarity is correct NOTE This single source headphone SHS N100 is not compatible with the dual source system SHS N252 CONTENTS 1 Single Source Headphone SHS N100 2 AAA Batteries 1 User s Manual ALPINE ELECTRONICS LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC Alpine are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you read it thoroughly Should you have any questions please contact your Dealer or Alpine at one of the telephone numbers listed below PRODUCTS COVERED This Warranty covers Car Audio Visual Products and Related Accessories the product Products purchased the Canada are covered
272. ude the selected language the disc s default language is set Languages set upon shipment from the factory Audio language AUTO Subtitle language AUTO Menu language AUTO Press RETURN to return to the previous display Setting the TV Screen Use the procedure described below to set the output screen according to the type of TV monitor being used Setting item TV SCREEN Setting contents 16 9 WIDE 4 3 LB 4 3 PS For some discs the picture may not be set to the selected screen size For details refer to the explanation on the disc 5 jacket Press RETURN to return to the previous screen Continued 4 14 05 5 34 04 PM 16 9 WIDE Select this when connected to a wide screen TV This is selected upon shipment from the factory 4 3 LB LETTER BOX Select this when connected to a conventional 4 3 size normal TV aspect ratio monitor There may be black bands visible at the top and bottom of the screen when playing a 16 9 size movie The width of these stripes will depend upon the original aspect ratio of the theatre release of the movie 4 3 PS PAN SCAN Select this when connecte to aconventional 4 3 size monitor The picture will fill the entire TV screen However due to the mismatch in aspect ratio parts of the movie at the extreme left and right sides will not be visible when playing a 16 9 size movie Setting the Country Code Set the countr
273. udencia Las funciones DVD descritas en este manual no son soportadas por todos los DVDs Consulte las instrucciones individuales de los DVDs para m s detalles Las huellas dactilares en un disco pueden afectar de forma adversa a la reproducci n Si se produjera un problema extraiga el disco y compruebe si hay huellas dactilares en el lado de reproducci n Limpie el disco si fuera necesario Al utilizar el mando a distancia tenga cuidado de presionar un bot n por vez Si se presionan m ltiples botones al mismo tiempo puede producirse un funcionamiento err neo Si apaga el equipo o quita la llave de contacto durante la reproducci n cuando se reanude el funcionamiento sta se retomar desde el punto en que se encontraba cuando se apag el equipo Si intentara una operaci n inv lida bas ndose en el tipo de disco en reproducci n en la pantalla del monitor se visualizar el s mbolo siguiente Si se ha insertado un disco de tipo PAL aparecer un mensaje indicando que el sistema de se al de v deo no es correcto VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT y no ser posible ejecutar la reproducci n Inserte un disco con la cara de la etiqueta mirando hacia arriba Para m s detalles sobre el procedimiento de carga de discos consulte el apartado Carga y descarga de discos en la p gina 9 Comienza la reproducci n No se reproducir autom ticamente la cara contraria de un DVD de dos caras Retire el dis
274. unca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0 DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO INSTALE EL MONITOR CERCA DEL AIRBAG DEL ASIENTO
275. unit source panne V rifier l alimentation de l unit source e Connexion incorrecte ou ouverte avec le Moniteur l unit d interface AV V rifier la connexion et la corriger l le Pi t faibl e Les commandes Brightness Color Tint Contrast Sharpness ne sont pas r gl es aux positions correctes V rifier chaque commande ll apparait des taches et des traits rayures 3 Fermeture du couvercle pointill s Poussez le couvercle comme illustr jusqu au d clic e Caus s par les enseignes au n on les lignes lectriques haute tension le transmetteur CB les bougies d allumage d un autre v hicule etc Changez la location de votre v hicule L unit ne fonctionne pas e Le moniteur n est pas mis sous tension Mettre le moniteur sous tension Avertissement N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque d accident cause de l am lioration continue des produits les sp cifications et la conception sont sujettes au changement sans pr avis 12 rr 250685 PKG 1000cFR indd 12 4 18 05 9 22 57 PM Sp cifications Syst me d affichage vid o AFFICHEUR Dimension Largeur Hauteur Rapport largeur longueur
276. unit to malfunction or damage to the vehicle s electrical system e When making connections to the vehicle s electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the DVE 5207 to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the DVE 5207 has the appropriate amperage Failure to do so may result in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your ALPINE dealer The DVE 5207 uses female RCA type jacks for connection to other units e g amplifier having RCA connectors You may need an adaptor to connect other units If so please contact your authorized ALPINE dealer for assistance IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record The serial number plate is located on the bottom of the unit SERIAL NUMBER INSTALLATION DATE INSTALLATION TECHNICIAN PLACE OF PURCHASE 27EN 4 14 05 5 34 15 PM Installation Check accessory parts RCA extension RCA extension cable for video cable for audio signal 2m signal 2m Remote control Battery CR2025 x1 x1 Installation Location Before deciding on the mounting location check that opening and closing the display will not hamper the gear shift in any position Install at an angle of within 35 degrees from the horizontal
277. ur le moniteur HSETUP LANGUAGES TV SCREEN 16 9 WIDE COUNTRY CODE US 8583 PARENTAL OFF DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur ENT D autres r glages apparaissent D signation des r glages LANGUAGES TV SCREEN COUNTRY CODE PARENTAL DIGITAL OUT CUSTOM SETUP Reportez vous R glage personnailis la page 19 3 Appuyez sur A ou Y pour modifier le r glage puis appuyez sur ENT 4 Appuyez sur SETUP Les r glages sont enregistr s et le mode de r glage est d sactiv Lorsque les r glages sont modifi s les r glages pr c dents enregistr s sont r cris Notez les r glages en cours avant toute modification Si la batterie du v hicule est d branch e les r glages sont effac s et retrouvent leurs valeurs d origine 16 rr DVE 5207 indb 16 R glage de la langue La langue audio la langue des sous titres et celle des menus peut tre chang e selon vos pr f rences Une fois r gl e cette langue devient la langue par d faut Cette fonction est id ale si vous voulez couter en permanence en anglais Tous les disques ne permettent pas de modifier la langue par d faut Dans ce cas la langue par d faut d finie en usine est appliqu e D signation du r glage Language Autres r glages AUDIO SUBTITLE MENU AUDIO EN s ESET Choisissez la langue audio SEINE SUBTITLE LANG
278. uste se guardar autom ticamente 4 18 05 8 28 49 PM Ajuste de la definici n 2 Pulse ao y y seleccione SHARPNESS DEFINICI N 3 Pulse 40 para ajustar la calidad de la pantalla La calidad de la pantalla puede ajustarse entre 15 SUAVE y 15 FUERTE DvD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET lt lt o i 4 Pulse ENT para finalizar los ajustes o espere 10 segundos hasta que desaparezca el OSD el ajuste se guardar autom ticamente Restablecimiento del ajuste de imagen 2 Pulse aov y seleccione RESET RESTABLECER DVD NTSC PICTURE DISPMODE SYSTEM BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARPNESS RESET 4 o 3 Pulse ENT para restablecer los ajustes de la imagen e Sino pulsa ENT en los 10 segundos posteriores el OSD desaparecer y no se guardar n los ajustes restablecidos Cambio de los modos de pantalla El modo que visualizaci n de la pantalla puede ajustarse a Wide Zoom Cinema y Normal Se pueden ajustar para cada fuente por separado El ajuste deber hacerse en los 10 segundos siguientes o de lo contrario el OSD men en pantalla se apagar autom ticamente SELECT GHALPINE Controles del panel frontal MONITOR SETUP a r se SELECT VEQ la y y ab Mando a distancia 250685 PKG 1000cSP indd 7 1 Pu
279. vate the Search mode during the Folder Name Search mode While in File Name Search mode press RETURN to switch to Folder Name Search mode While in Folder Name Search File Name Search mode press LIST to cancel the Folder Name Search File Name Search mode 4 14 05 5 34 00 PM About MPS CAUTION Except for private use duplicating audio data including MP3 data or distributing transferring or copying it whether for free or for a fee without permission of the copyright holder is strictly prohibited by the Copyright Act and by international treaty What is MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is a compression standard prescribed by the ISO the International Standardization Organization and MPEG which is a joint activity institution of the IEC MP3 files contain compressed audio data MP3 encoding is capable of compressing audio data at extremely high ratios reducing the size of music files to as much as one tenth their original size This is achieved while still maintaining near CD quality The MP3 format realizes such high compression ratios by eliminating the sounds that are either inaudible to the human ear or masked by other sounds Method for creating MP3 files Audio data is compressed by using MP3 specified software For details on creating MP3 files refer to the user s manual for that software MP3 files that can be played back by this device have the file extension mp3 Files with no extension cannot be
280. visions correspondantes aux films ou aux albums musicaux enregistr s sur les DVD Les pistes sont les divisions des films ou morceaux de musiques des CD vid o et musicaux Lecture avec arr t sur image pause 1 Pendant la lecture appuyer sur gt 2 Appuyez sur P pour reprendre la lecture normale Iln ya pas de son lors des arr ts sur image L image ou le son risquent de s arr ter pendant un court instant si le lecteur d marre a partir du mode de pause Ceci n est en aucun cas d a un dysfonctionnement Lecture image par image 1 En mode pause appuyez sur 44 ou Limage avance ou recule d un photogramme chaque fois que vous appuyez sur cette touche 2 Appuyez sur p gt pour reprendre la lecture normale Iln ya pas de son en lecture image par image La lecture en restitution arri re image par image n est pas disponible lorsqu il s agit d un vid o CD Lecture au ralenti 1 En mode pause appuyez sur 44 ou gt gt et maintenez la pression pour r gler le mode de lecture au ralenti et en restitution arri re au ralenti 1 8 de la vitesse normale Maintenez la pression 5 secondes de plus pour passer en demi vitesse 2 Rel cher M4 ou gt gt pour passer en mode pause puis appuyez sur pour d marrer la lecture DVE 5207 indb 11 L image appara t sans aucun son pendant la lecture au ralenti et en restitution arri re au ralenti La lecture au ralent
281. vite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse Precauciones Aseg rese de desconectar el cable del borne de la bater a antes de instalar su TMX R1000 Esto reducir las posibilidades de que la unidad pueda sufrir cualquier da o en caso de producirse un cortocircuito Aseg rese de conectar los cables codificados con color de acuerdo con el diagrama Las conexiones mal hechas podr n ocasionar un mal funcionamiento en la unidad y da os en el sistema el ctrico del veh culo Cuando haga conexiones al sistema el ctrico del autom vil tenga en cuenta los componentes instalados en f brica por ejemplo el ordenador a bordo No conecte a estos cables para proveer corriente a la unidad Cuando conecte el TMX R1000 a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible destinado al circuito del TMX R1000 tenga el amperaje apropiado El no hacerlo podr ocasionar da os a la unidad y o al veh culo Si no est seguro consulte a su distribuidor ALPINE El TMX R1000 emplea tomas de tipo RCA hembra para la conexi n a otras unidades que tengan conectores RCA Para conectar otras unidades tal vez necesite un adaptador Si es as p ngase en contacto con su distribuidor ALPINE para que le ayude IMPORTANTE Anote el n mero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuaci n y cons rvelo como registro permanente La placa del n mero
282. y number of which you want to set the rating level Parental lock Setting item COUNTRY CODE Setting contents CODE 1 Press A or W to select COUNTRY CODE then press ENT COUNTRY CODE will be reset COUNTRY CODE 2 Use the number keys 0 to 9 to input the 4 digit country code then press ENT Example United States 8583 is input COUNTRY CODE 8583 Ifthe input code is wrong the unit returns to the country code input display after display CODE ERROR for 5 seconds For the country codes refer to List of Country Codes Pages 23 and 24 Press RETURN to return to the previous screen Setting the Rating Level Parental Lock Use this function to restrict the viewing of movies to children of appropriate age levels only Setting item PARENTAL Setting contents PASSWORD 1 Press A or W to select PARENTAL then press ENT The password input mode is activated DVE 5207 indb 17 2 Use the number keys 0 to 9 to input the 4 digit password then press ENT PASSWORD Input numbers are displayed as The default password is 1111 upon shipment from the factory The restriction level PARENTAL LEVEL input display appears Press RETURN to return to the previous screen Ifthe password is wrong the unit returns to the password input display after display PASSWORD ERROR for 5 seconds 3 Press A Y dor P to select t
283. z para los CDs de v deo y los CDs para la salida Presione RETURN para volver a la pantalla anterior 182s DVE 5207 indb 18 Format de grabaci n de audio Configuraci n de salida digital Salida de audio Salida de audio digital ptica Salida de audio digital optica con un procesador de audio digital conectado Salida de audio anal gica salida RCA DTS AUTO Flujo elemental DTS OK LPCM Codificaci n LPCM Mezcla 2 canales 44 1kHz o 48kHz 16bit O Dolby Digital Dolby Digital LPCM 48 6bi ES Linear 48k PCM 16bi LPCM 48 6bi ES 48k 20bi LPCM 48 6bi ES 48k 24bi LPCM 48 6bi E 8 96kl 16bi LPCM 48 6bi E 8 96k 20bi L 48 Xo lt 6bi 96k 24bit LI EL 6bi MPEG2 o o OF OF QF GO AQ oo MPEG1 Linear PCM jo elemental DTS Codificaci n LPCM Mezcla 2 canales 44 1kHz 1 6bit MPEG 1 32kHz Audio 16bit Layer3 Codificaci n LPCM 2 canales 82kHz 1 6bit Tasa 44 1kHz de bits 16bit 32kbps Codificaci n LPCM 2 canales 44 1kHz 16bit 320kbps 48kHz 16bit Codificaci n LPCM 2 canales 48kHz 1 6bit 4 14 05 5 35 43 PM MONITOR RETURN 1 ls e U UN MMALPINE RUE 4155 J Operacion de ajuste CUS
284. z l appareil puis remettez le sous tension Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement v rifiez les l ments de la liste de contr le ci dessous Ce guide devrait vous aider r soudre tout probl me provenant de l appareil Sinon v rifiez les connexions du reste du syst me ou consultez un revendeur Alpine autoris Fonctions inop rantes ou pas d affichage e La cl de contact du v hicule est sur la position d arr t Si l appareil est raccord selon les instructions il ne fonctionne pas quand la cl de contact est sur la position d arr t Connexions incorrectes du cordon d alimentation V rifiez les connexions du cordon d alimentation e Le fusible a saut Remplacez le fusible du fil de la batterie de l appareil par un fusible d intensit appropri e Le son de lecture de disque est d form Condensation d humidit dans le module disque Attendez que l humidit s vapore environ 1 heure Insertion de disque impossible Un disque se trouve d j dans le lecteur DVD Ejectez le disque et enlevez le Le disque est mal ins r R ins rez le disque en suivant les instructions de la section Chargement et retrait des disques Avance rapide ou inversion impossibles Le disque est endommag Ejectez le disque et jetez le L emploi d un disque endommag peut ab mer le m canisme de l appareil Pertes de son dues des vibrations Mauv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenwood KCA-S210A CD Player User Manual  Jura 13337 coffee maker    MDO4034 User Manual  Digitus Compact KVM Switch 1User - 2 PCs    Akai ARP-090K  MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL  TECHNICAL SPECIFICATION FOR A 3 TO 15 KVA  Chapter 12 Payroll Periods - Office of the State Auditor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file