Home

ALCATEL Mobile Phones 05-CE Telephone User Manual

1. ITPUH TE HE tov AVT XELPA TO amp yktotpo AKOUOTLKO TPOG TA T VW WG tou BYE Fuplote to av mto 8a kat TOMOBETNOTE TO tav otnv oxtourj 2 UV OTE TO va kpo tou T QK KAAW OU OTNV urto80xrj tou Bpioketar otnv k amp to reup tn B onc 3 lep ote to kaAco to P DA AT TO atuA amp kt KAL TUALETE TO eru ov KaAW LO OTA EL LKA amp ykuotpa oto K VTPO TNG B onc 4 flep ote to koAc8to u oa AT to amp amp teptk QUA KL KAL OUVO OTE TO otry erucotyua tmAedcovu npica 5 pate TNV Bon tns cuokeurjs TOL WOTE ot OTT G otrjpteng va tatpt amp ouv HE TA YKLOTPA TNG erutotxua spia KAL orpco6te Ttpoc TA KATW H XPL t Aouc AIATAZH TOY AKOY2ZTIKOY AUXK TITNS vtaong rjyou TAktpo kArjong O0 vn NA KTpO b TA ktpo aypa 1 ETLAOYUV MA ktpo 6A amo8rikeuong D Erav kAnon f K ZN MAAKTPO uviiuns aw NA KTpO flash RES HIA ktpat KATEUBUVOEUV PYOMIZEIZ MAPAMETPON ZYZKEYHZ XHMANTIKO Kat TNV t amp pketa P BHLONS TWV rtapaqi tpo v e vat TPOTLI TEPO va XETE QITOOUVO OEL TNV cuokeur AT TNV TnAEDuvikr Npa L T ev6ex uevn eLoepx pevn kArjon Oa akUPUWOEL TL PUBIOELS cac 1 TortoOetrjoxe to akouotik otny B on 2 M ote to m ktpo eroyov options Ztnv o6 vn eucav cexat n VOEEN SET1 DATE 3 M orte eite to A 4 rj W art ta mAktpa nou youv B An yta va HETAKLWNBE TE peta
2. E YETE OT XETE orua eruXoyrjc Av 6ev yere eA yExe OT avad petat otnv ma p amp ypado Ka8 Aoo ua O ZYNOMIAHTHZ AEN XAX AKOYEI Bepatco8e te T1 n cuv seopoAoy a eivat woth AV XETE kt amp Aec OUOKEU G OUVOEGEU VES otnv a ypauph BeBaucoOs re t civar otnv B amp on Tous E vat buoik n vtaon va xauinAcovet TAV XETE Tto M G OUOKEU G OVOLKT G taUt xpova AEN MMOPEITE NA KAAEZETE Bepatco8e re TL N eruAoyri toviko rto uuo cuotriuatog etvat OWOT WEEE B amp pos 0 361 kg O xpnotonounu vos E OTALOUOS TP TEL VA QANOPP TTETAL O UPWVA HE touc TP XOVTES KAVOVLOUOUS TEpLBaAAOUTK NS TPOOTAO AS 8a MP TEL VA TOV eruotp uere oto KAT OTNHA rj va tov TAPA WOETE OE EVKEKPUUH VO K VTPO avak kAoong THOMSON CE G uiqova pe xi iat ei ms v ac o ny a 1999 5 rov Evpora xo Kor Eoyfoukiou tnc 9nc Maptioo 1999 yen pie vo pa ioskonMop kat tov m rephank e orMou kai my apoiBaia avayv pion tns mor rmrac tov E O 1KOlVOVULK Thomson Telecom 46 quai A Le Gallo 92648 Boulogne France Motonori tt 10 zpoi v Alcatel Temporis 05 c vat o jtpovo pe rot np tvna xat TA Aha kavoviotiK yypapa nov aKoXov0o v EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 H mot mTa avri evvoe tat ep cov TO zpoi v yt TO ozo o 8tvetot EYKATAOT VETOL KAL Xpnoutonzoicirat G LPOVE LE TIG o ny
3. POD CZENIE DO LINII TELEFONICZNEJ 1 Spiralny przew d stuchawkowy podtqcz go gniazda w s uchawce 2 Prosty przew d linii telefonicznej pod cz do ciennego gniazda linii telefonicznej 3 Prze cznik RINGER na aparacie bazowym ustaw w pozycji HI A HI G o ny d wi k dzwonka A LOW Cichy d wi k dzwonka X OFF Aparat nie sygnalizuje polqczenia 4 Od stuchawke na wide ki UWAGA Aparat telefoniczny jest zainstalowany prawid owo je eli po podniesieniu stuchawki z widetek styszymy sygna wybierania W przeciwnym wypadku powt rz procedur instalacyjn MONTA NA CIANIE Aparat telefoniczny mo e by zamontowany na cianie p ytka cienna nie jest do czono UWAGA W celu zapobie enia zsuni ciu si stuchawki z wide ek gdy aparat zamontowany jest na cianie musisz odwr ci zaczep stuchawki znajduj cy si na aparacie bazowym 1 Wci nij zaczep stuchawki za pomoc kciuka a nast pnie obr go i wprowad w gniazdo na aparacie bazowym 2 Przew d linii telefonicznej umie w szczelinie i owi go wok podstawy aparatu bazowego 3 Przeprowad przew d linii telefonicznej przez szczelin po drugiej stronie gniazda a drugi wtyk podtqcz do ciennego gniazda sieci telefonicznej 4 NaprowadZz otwory monta owe w dolnej cz ci aparatu bazowego na bolce gniazda i umie aparat na cianie OPIS S UCHAWKI Przetqcznik poziomu g o no ci
4. delete button store button j s 0 e redial button mem button arrow buttons SETTING UP THE CALLER ID MENU IMPORTANT Do not plug the telephone into the wall jack while setting up the Caller ID menu because an incoming call may invalidate the information not yet saved 1 Place the handset in the cradle on the base 2 Press the options button SET 1 DATE appears in the display 3 Press either A or V button to scroll among the 5 menu screens which are SET 1 DATE SET 2 CODE default is SET 3 T P SET 4 FLASH default is 600 SET 5 LCD default is 3 NOTE You may press delete button anytime to exit the Set Up menu If no buttons are pressed within 20 seconds the phone automatically exists the Set Up menu and returns to the NO CALLS summary screen SETTING DATE TIME This adjustment the Caller ID date time 1 To enter the options menu press the options button SET 1 DATE appears 2 Press the options key to show the current setting of year 3 Pressthe A or V keys to adjust the 1st digit then press options to advance to next digit 4 After set year press the options key to set the month 5 Ifyou are adjusting 1 to 9 month straightaway press options key after year adjustment If you are adjusting 10 to 12 month two digit month first press V key after the adjustment of year setting and sudden first digit of 10 to 12
5. 1 ENKWOTE TNV xetpocuokeur kat Tteptp vere TO orjua exuXoyric 2 M ote to mA Kktpo exav kAnong redial 3 Avt paxa oxnpatitetor kat koAetxat o a i9u g Tou XETE KA OEL xveAeuxa o MNHMEZ l Ipoto ano nke oete k amp rtotov api8u otnv uvriun BeBauwbeite t xETE poOptost owot TO obotnpa KAHONG tovuk rj rta uuk yta TNV meptoxr oa H apx k o 9pton eivat tovuk TOL QV OTNV 7teptoxr oa LOXUEL to TTOAULK TP TEL TPWTA Va o Sere TNV PUBLLON A TE TV Tap ypabo P 9puon Toviko lla uuko Zuctriuatoco vtto Tt vox Mrtopstre va ogtoOnke oere k rtotov aptOp OE OTOLO NITOTE TAKTO AT TO 0 WG TO 9 AFIOOHKEYZH ZVXNA XPHZIMOTIOIOYMENON APIOMON 1 ENKWOTE T AKOLOTLKO 2 l ote 1o mT KTtpo ano kevong store 3 Eoyete Tov apiOu kAons mou Aere va anobnkedoete u xpt 16 uno 4 ML OTE Tt TO TAMKTPO amto6rjkeuong 5 ML OTE TO TAMKTPO oto ostoto Aere va amoOnkeuret o APLOH KAL TL OTE T L TO TAKTPO o7toOrikeuong 6 l orto0etrjote TO akouottuk otn B amp on Edv K VETE K TTOLO A 8oc xonotponoujote to TA r ktpo Otaypahrsyia ete ta nbia nou yexe k ver GB O6 AAAATH ATIOOHKEYMENOY APIOMOY EravoA paxe tnv avwtT pw 61a tkaoia amo8rjkeuongc pE tov v o apiOu Tou B ETE va ATOONKE OETE AIATPADH ANOOHKEYMENOY APIOMOY 1 Mi ote to TU ktpo kArjong dial 2 Xpnouio7ntotcovtag Ta TU ktpac tou xouv B An A V euA a
6. SN A RD Przycisk LT NS Y wybierania J dial Wy wietlacz o Przycisk CAT y kasowania a a OO delete A Przycisk OO Przycisk opcji Przycisk store lt Q powt rnego f Erin A ostatniego 9 numeru NV v J Przycisk mem Ne rns iw y Przycisk flash Strza ki USTAWIENIA MENU FUNKCJI IDENTYFIKACJI ROZM WCY WA NE Podczas ustawiania menu identyfikacji rozm wcy nie pod czaj aparatu do gniazda ciennego poniewa po czenia przychodz ce nie b d jeszcze prawid owo zapisywane Odl z stuchawke na wide ki aparatu bazowego Naci nij przycisk opcji Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie SET 1 DATE 3 Zapomocq przycisk w A lub mo esz prze cza si pomi dzy 5 ekranami menu takimi jak SET 1 DATE SET 2 CODE standardowo SET 3 T P SET 4 FLASH standardowo 600 SET 5 LCD standardowo 3 pipa UWAGA W celu wyj cia z menu Set Up naci nij przycisk delete Je eli w ciqgu 20 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk to aparat automatycznie opu ci menu Set Up i powr ci do ekranu NO CALLS USTAWIANIE DATY I CZASU Ustawia dat i czas dla funkcji identyfikacji rozm wcy 1 W celu wej cia do menu opcji naci nij przycisk opcji Na wy wietlaczu pojawi sie wskazanie SET 1 DATE 2 Naci nij przycisk opcji wy wietlaj c aktualne ustawienia roku 3 Zapomocq przycisk w A lub V
7. ustaw pierwsz cyfr nast pnie naci nij przycisk opcji przechodz c do nast pnej cyfry 4 Po ustawieniu roku naci nij przycisk opcji przechodzqc do ustawienia miesi ca 5 W przypadku wprowadzania miesi cy 1 do 9 po ustawieniu roku naci nij przycisk opcji W przypadku wprowadzania miesi cy 10 do 12 miesiqce dwucyfrowe naci nij przycisk Y po ustawieniu roku co spowoduje pojawienie sie migajqcej pierwszej cyfry miesi cy 10 do 12 a nast pnie za pomocq przycisk w A lub ustaw drugq cyfr miesiqca 6 Powtarzajqc kroki 3 i 4 ustaw dzie godzin oraz minuty 7 Ponownie naci nij przycisk opcji zapisujgc wprowadzone warto ci Data i czas b dzie uaktualniana przy otrzymywaniu ka dego z komunikat w identyfikacji rozm wcy w systemie FSK Je eli zostanie odebrany komunikat identyfikacji rozm wcy w systemie DTMF wtedy komunikat identyfikacji rozm wcy przekazuje informacje dotycz ce daty i czasu z zegara systemowego aparatu telefonicznego UWAGA Je eli w ciqgu 20 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk lub je eli przed zako czeniem aktualnie wykonywanej operacji zostanie naci ni ty przycisk DELETE to aparat automatycznie powr ci do trybu oczekiwania bez zapisania zmian aktualnej daty i czasu USTAWIENIE LOKALNEGO NUMERU KIERUNKOWEGO Zesp identyfikacji rozm wcy pos uguje sie zaprogramowanym numerem kierunkowym dla okre lenia formatu wy wietlania w czasie odebran
8. AUTOHATA KAAE TAL o api8u c ONTIKH ENAEIZH ANAMONHEZ EIZEPXOMENOY MHNYMATOZ Otav yexe va borr urjvupa oto NXNTLK Taxv poyelo 9a eubaviotei avt n vOeL N Ma TEPLOO TEPES Aertou patec erikowovrjore ue TNV TNAEDUVLKN exatpta oa ENAEIZH XAMHAHZ MMIATAPIAZ Av epbaviotel AUT N VOELEN T TE N EV PYELX TWV HTATAPLUV XEL T OEL KAL TTP TIEL O VTOHQ va AVTLKATAOTIIOETE tt UTIATAP E YLA VA GUVEXIOETE va XETE EVOELSELS an ava yvooptor Kat ATO KEUON a piuov 2YMBOYAE2 ENIAYZHE l IPOBAHMATON T KAOGOAOY HMA E YETE Aec TLG KAAW LWOELG E vat OE Kor kat amp otacon E YETE TO YKLOTpPO ypapuris Avaonkcoverat TAPUWG tav ONKWOETE to akouotuk an tnv Bon KAMIA ENAEIZH ZTHN OOONH AVTLKATAOTHOTE tt HTATAP E BeBawBeite OT ot uratapies xouv tortoOetns ue TNV oootr TOALK TNTA TTWG epbaviTovtat oto OXE L YPAHA uoa OTNV O KN TWV urraca piov META TON KOYAOYNIZMO AEN EMPANIZETAI KAMIA l AHPOOOPIA fia va A Bexe mAnpobopies avayvwplons KAMOEUV TP TEL va xexe Eyypachel cuv pountris OTNV UTNPEOLX AVAYVWPLONG KAMOEUV tn TOTLKS cac tnAebovikris exatpe as Bepatco0e xe TL TEPUH VETE H XPL TO EUTEPO kou 6o viopa TPLV ATAVT OETE otnv kAon H ZVEKEYH AEN KOYAOYNIZEI BepatcoOe te t o 6uak rttms kou6ouviopo0 6ev amp vat otnv on OFF Mnrtuws xETE OUVO OEL noi s trAebovik c OUOKEL G OTNV 6t ypapprj Artocuv ote LEPLK G OUOKEU
9. PUBUIZETE to rtpooto ynoio 5 Otav to PU LIOETE M OTE TO TAMKTPO ETLAOYUV YLA va TPOXWPOETE oto ert uevo unto 6 EravoA ere ta Bripaca 4 kat 5 wG vou puOp cere Aa xa Ynoia tou kw ko TtEptoyric 7 M ote H To 7U ktpo eruAoycov yia va agio8nke oere inv p Outon XHMEIQZH Av kKGVETE k rtoto A 8oc KAT TNV ELOAYWY TWV Ynbiuwv tou KW LKO amp ravoA ere ta rtponyo peva Briuaca co tou PUBHIOETE owot tov KW LK TEPLOXNS PYOMIZH TONIKOY rj MAAMIKOY ZVXTHMATOX 1 Ma va amp eo AOee oto uievo P BHLONS rtapag tpov TL OTE TO TAKTPO ETLAOYWV options tnv o86vn eucav Cexat n VGELEN SET 1 DATE 2 M ote ta m ktpa nou xouv B n A W w tov eupaviotei n VOELEN SET 3 T P 3 ML OVTAG kat GAL TO TAKTPO ETLAOYUV eucav Getat to TP XOV o otnua n QPXLK p pon eivar TONE tovik 4 Mi ote eite to A W yia va aAAGEETE to oboTnua anr tovik TONE oe TAApLK PULSE 5 ML OTE KAL TI L TO TAKTPO ETLAOYUV yla va amoOnke oere TNV P BHLON PYOMIZH AIAPKEIAX FLASH Mrnopeite va puOu oere tv t amp pketra flash uera to xucov 100 300 kat 600 ms H apyikr p pon civar 600ms d Ma va eo AOee oto uievo P BHLONG rtapag tpov TL OTE TO TAKTPO ETLAOYWV options tnv o86vn eucav Cexat n VOELEN SET 1 DATE 2 M ote ta nA ktpa nou youv B A A rj W w tou eupaviotei n vOELEN SET 4 FLASH 3 ML OVTAG kat Tt A
10. d tov 5 6LaB OUV ETLAOYUV uevo SET 1 DATE p ion nuepounv ag kat pa SET 2 CODE p Opton kw ko rteptoxric H apxikr p BpLON civar SET 3 T P p BLON toviKo TaAUIKO cuotripatoc SET 4 FLASH p Opton 6l amp pkeuag flash H apxikn p 8pon civar 600 msec SET 5 LCD p Outon eukp vetag avi 8song o8 vnc H apx k p pon eva 3 XHMEIOZH Mnopeite va Tu ore to TU r ktpo Otoypacris delete yia va Byeite anr to HEVO OTOLA NTOTE ottyprj Av 6ev TL OETE kav va mU ktpo YLA 20 6eotep Aertta n cuckeur aut paxa Byatvet anr xo pevo kat eucav Getat n ouvontik o9 vn KAMOEUV PYOMIZH HMEPOMHNIAZ OPAZ 1 fa va to A8ere oto pevo P BHLONS TAPAU TPUV TL OTE TO TAKTPO ETLAOYUV options Zrnv oB6vn eucav Cexat n VELEN SET 1 DATE 2 Mi ote to mA ktpo enNoyov options yux va epbaviotei n VOELEN tou touc 3 Me ta mArktpa mou xouv B An A V pu piote to rtipooxo indo kat ru ote to TAKTPO ETLAOYUV YLA VA TPOXWPNOETE oto ezt uevo undto 4 Abo PUBLIOETE TO TOS M OTE TO TAMKTPO ETLAOYUV yr va PUBHIOETE tov urva 5 AV O urjvac eivat at 1 UIG 9 T TE TL OTE t TO TAKTO eruAoyov kat TO into TOU urva ava oo ver Av o u va civar at 10 w 12 TL OTE TPWTA TO TAMKTPO WV 001 va eupaviotei n v ELEN Tou urva ue 660 noia to npowrto sivar 1 M ote T AL TO TA KTpO ETY kat to 6e tepo Ynbio tns VOELENS xou yva ava oo ver PuOptore ue
11. de contrast Exist 5 nivele de contrast iar setarea initial este la nivelul 3 4 Pentru a reduce contrastul ap sa i tasta s geat V Pentru a m ri contrastul ap sa i tasta s geat A 5 Ap sati tasta op iuni din nou pentru a memora setarea f cut COMENZILE DE BAZ ALE TELEFONULUI REGLAREA VOLUMULUI Pute i ajusta nivelul volumului cu ajutorul butonului de volum prev zut cu trei nivele HI MI LO Se va men ine ns la ultimul nivel setat p n la urm toarea modificare REAPELAREA UNUI NUMAR Dac dori i s apelati din nou ultimul num r apelat maxim 32 cifre folosi i func ia de reapelare 1 Ridicati receptorul 2 Ap sati tasta reapelare 3 Ultimul num r apelat va fi reapelat in mod automat MEMORIE nainte de a memora un num r de telefon in memorie verifica i dac modul de apelare a fost setat corect si corespunz tor tipului de serviciu de care dispuneti Modul predefinit de apelare este ton touch tone asa c dac dispuneti de serviciul puls rotativ mai nt i trebuie s schimbati modul de apelare A se vedea Setarea Modului de Apelare Urm toarele butoane pot fi memorate in orice locatie de memorie 0 9 MEMORAREA NUMERELOR APELATE FRECVENT 1 Ridicati receptorul 2 Ap sati tasta memorare 3 Folosi i tastele numerice de pe receptor pentru a introduce num rul de telefon p n la 16 cifre 4 Ap sati tasta de memorare 5 Ap sati tasta cores
12. e S stiti cine v a sunat in absen Pentru a utiliza din plin telefonul v suger m s lua i o pauz de c teva minute chiar acum pentru a citi de la un cap t la altul manualul utilizatorului NAINTE DE A NCEPE LISTA DE PIESE Verificati dac n pachetul livrat exist urm toarele 7 z tihaononao amm S z Baza Receptor CONDITIILE JACULUI TELEFONIC Pentru a folosi acest telefon aveti nevoie de un jac telefonic modular de tip RJ11C care arat ca in imaginea de mai sus instalat acas la dvs Dac nu dispuneti de jac modular sunati v compania local de telefonie pentru a obtine informatii despre cum v puteti instala unul Plac de telefonic INFORMATII IMPORTANTE DESPRE INSTALARE e Nuinstalati niciodat cablurile de telefon n timpul unei furtuni cu tr snete e Nuatingeti niciodat cabluri sau mufe de telefon neizolate dec t dac ati deconectat linia telefonic de la re ea e Aveti grij c nd instala i sau modificati liniile telefonice e Nu monta i niciodat jacuri telefonice n loca ii umede dec t dac jacul a fost special conceput pentru loca ii umede INSTALAREA BATERIILOR IMPORTANT Veti avea la dispozi ie aproximativ 60 secunde pentru a nlocui bateriile nainte ca memoria telefonului s se tearg V rug m s citi i instruc iunile nainte de a nlocui bateriile si s ave i la ndem n preg tite bateriile pentru o nlocu
13. Press the flash button or the hook switch to exit UsiNG FLASH This feature is used to activate customer calling services available through your local phone companu such as Call Waiting If you subscribe to any of these services please refer to the phone company s instructions on how to use flash To answer an incoming call while having a conversation e After you hear the Call Waiting tone press and release the flash button The first call is placed on hold while the second call can be answered To return to your first call and put the second call on hold Press and release flash again The first call can continue while the second call is put on hold UsiNG TEMPORARY Tone DIALING If you have pulse service you can temporarily change from pulse to tone service After dialing the telephone number press and release the TONE button on the telephone This allows access to phone services that require a tone such as banking and long distance services After you hang up the handset the telephone automatically returns to pulse service CALLER ID CID FEATURES Visual message waiting indicator Current date Current time New calls Caller ID number SUMMARY SCREEN The Summary Screen shows the current time current date and number of new calls to be reviewed It displays until any button is pressed Within 60 seconds of receiving a new call he Summary Screen displays RECEIVING AND STORING CID Recoros This unit recei
14. adowo je eli wyj cie na lini miejsk uzyskuje si poprzez wybranie cyfry 9 lub te w przypadku stosowania ustug telefonicznych Istnieje mo liwo ustawiania d ugo ci pauzy Mo e by ona regulowana w zakresie od 1 do 9 sekund Standardowym ustawieniem sq 4 sekundy 1 Podnie stuchawk z aparatu bazowego Naci nij przycisk store Naci nij przycisk redial Naci nij przycisk 1 9 1 1 sekunda 2 2 sekundy itd Ponownie naci nij przycisk store 9 un a wm Naci nij przycisk flash lub od stuchawke na wide ki UZYCIE FUNKCJI FLASH U yj przycisku Flash aby skorzysta ze specjalnych ustug udost pnianych przez lokalnego operatora sieci telefonicznej jak np informacja o oczekujqcum po czeniu Ustugi te zwykle udost pniane sq za dodatkowq oplatq Dlatego te spos b ich udost pniania opisany jest w niezale nej instrukcji dostarczonej przez operatora sieci telefonicznej W celu odebrania potqczenia przychodz cego podczas prowadzenia rozmowy e Po ustyszeniu sygna u zg aszaj cego si po czenia naci nij a nast pnie zwolnij przycisk flash Pierwsze po czenie zostanie zawieszone a drugie po czenie mo e zosta odebrane W celu przywo ania pierwszego po czenia i zawieszenia drugiego e Ponownie naci nij a nast pnie zwolnij przycisk flash Drugie po czenie zostanie zawieszone a rozmowa z pierwszym rozm wcq b dzie mog a by kontynuowana OKRESOWE PRZEJ CIE NA WY
15. month will appear and flashing then adjust the second digit of month with A or V key 6 Repeat step 3 and 4 to set the dau hour and minute 7 Press options button again to store the value The date and time will be updated every time a FSK Caller ID message has been received If a DTMF Caller ID has been received then it will get the date and time fromthe system clock of the phone NOTE The phone return idle mode if no key has been pressed for 20 seconds or press DELETE before the completion of the current operation the phone will time out and return to the idle mode without changing the current time SETTING THE LocaL AREA CODE The Caller ID unit uses the programmed area code to determine the number format to display when a valid Caller ID signal is received 1 Toenterthe options menu press the options button SET 1 DATE appears 2 Press the A or V arrow button until SET 2 CODE appears 3 Press the options button to show the current local area code The default is The first digit flashes indicating it is ready to accept the area code entry 4 Press A or V arrow button to choose 0 9 for the first digit 5 When the desired number is flashing press the option button to advance to the next digit 6 Repeat steps 4 and 5 until all the digits for your area code are correct 7 Press options again to store the local area code NOTE If you make a mistake you can simply repeot
16. or press the dial button 2 Press 0 9 for the memory location The number dials automatically OR 1 Press dial button while the handset is still in the cradle 2 Pressthe review button for the desired memory location lift the handset and the umber dials automatically RevIEWING NuMsERs STORED IN MEMORY 1 Press the dial button 2 Press A 4 or V for the memory location The number shows on the display Cory CaLLER ID Memory ro User Memory 1 Pickup the handset 2 Press the store button 3 Press either A or V to display the number you want to copy 4 Press the store button 5 Press 0 9 for the memory location The display flashes if the memory location is occupied 6 Press store to save 7 Press the hook switch to exit SroRING A PAUSE IN MEMORY The redial button has dual functionality It becomes a pause button if the store button is pressed first It is valid only when storing a number into memory Use the redial button to insert a pause when a delay is needed in an automatic dialing sequence For example when you must dial a 9 to get an outside line or when you enter codes to access your long distance company You may need to adjust the length of the pause It can be adjusted from 1 to 9 seconds The default setting is 4 seconds 1 Pickup the handset 2 Pressthe store button 3 Press the redial button 4 Press 1 9 1 1 second 2 2 seconds etc 5 Press store again 6
17. t consult s le message End s affiche Supprimer un appel du journal Lorsque vous consultez le journal des appels vous pouvez supprimer l appel de votre choix en appuyant sur la touche Supprimer Le message DEL ONE s affichera Appuyez de nouveau sur la touche Supprimer pour confirmer la suppression Pour supprimer tous les appels 1 Lorsque vous consultez le journal des appels vous pouvez supprimer tous les appels en appuyant sur la touche Supprimer et en la maintenant enfonc e pendant plus de 4 secondes DEL ALL s affiche l cran 2 Appuyez de nouveau sur la touche Supprimer pour confirmer Rappeler un contact partir du journal des appels Lorsque vous consultez le journal des appels vous pouvez rappeler le num ro souhait en appuyant sur la touche Num roter Si vous avez programm votre indicatif dans le menu de configuration 1 Utilisez les touches A 4 et V pour s lectionner le num ro d sir Un num ro 7 chiffres par ex 555 1234 signifie que l appel a t mis dans la m me zone que la v tre Cela ne signifie pas pour autant qu il s agit d un appel local e Un num ro 11 chiffres par ex 1 234 555 1234 signifie que l appel a t mis dans une zone diff rente de la v tre 2 Appuyez sur la touche Num roter modifier si n cessaire le num ro que vous souhaitez rappeler 3 Pour lancer l appel d crochez le t l phone Si vous n avez pas programm votre indic
18. telefonicznej nie jest prowadzona rozmowa w tym samym czasie W takie sytuacji jest to zjawisko normalne NIE MO NA WYBIERA NUMERU e Upewnij sie czy aparat pracuje w systemie tonowym czy impulsowym oraz sprawd w jakim systemie pracuje centrala telefoniczna WEEE Waga 0 361 kg W przypadku zu ytego sprz tu nale y przestrzega obowiqzujqcuch przepis w dotycz cych ochrony rodowiska naturalnego Nale y stara si wykorzystywa mo liwo ci przetworzenia starego urz dzenia THOMSON DEKLARACJA ZGODNOSCI CE zgonie z nowa dyrektywa 1999 5 CE Parlamentu Europejskiego oraz rady kt ra odbyla sie 9 marca 1999 dotyczacej komunikacji radiowej oraz terminali telekomunikacyjnych oraz wzajemnego rozpoznawania ich zgodnosci CE Thomson Telecom 46 quai A Le Gallo 92648 Boulogne Francja O wiadeza ze urzadzenie Alcatel Temporis 05 jest zgodne z nastepujacymi normami i dokumentami EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Deklaracja jest wazna jezeli produkt ten jest zainstalowany i uzywany zgonie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs ugi Boulogne 22 09 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa DAA EAAHNIKA EIZATOTH To t1nA bov oa pe avayvwplon KAMOEUwV ano nke e kat EMDaviTEL cU Ykekptu veg TAnpodop ec NOU NAP XEL N TOTLK oa TNAEPWVLK ETAPE otoug cuv6pounrt s TNS Unnpeotag AVAYVWPLONG K
19. the VOLUME switch which has three levels HI MI LO It remains at the last level set until you change it REDIALING A NUMBER If you want to call the last number you dialed again up to 32 digits use the redial feature 1 Pickup the handset 2 Press the redial button 3 The last number called is automatically redialed MEMORY Before you store a telephone number in memory make sure the dialing mode is correctly set for the type of service you have The default dialing mode is tone touch tone so if you have pulse rotary service you must first change the dialing mode See To Set the Dial Mode The following buttons can be stored into any memory location 0 9 STORING FREQUENTLY CALLED NUMBERS Pick up the handset Press the store button Use the handset number keys to enter the telephone number up to 16 digits Press the store button Push the desired memory location button and press the store button Hang up the handset NOTE If you make a mistake use the delete button to delete wrong digits CHANGING A STORED NUMBER Repeat the storage sequence above The new number replaces the old number at the memory location 9vu BUuImETD ERAsING A STORED NUMBER 1 Pressthe Dial Button 2 Press A or V button to choose the memory location to be erased 3 Press delete key and LCD show DELETE Press DELETE to confirm DiALING FREQUENTLY CALLED NUMBERS 1 Pickup the handset and press the mem button
20. yia va ogioOnkevOet 7 ML OTE To amp yktotpo ypaguris yAd3o00 yia va EE AGETE anr tnv 6ux6uaota EIZATOFH MIAZ IAYZHX To mA ktpo enav k nong redial xet 6t Aettoupyio livetat TAktpo eLoaywy s uta Tabons utkprjs ka8ot pnong av tponyoup vox XEL TLEOTEL TO TAMKTPO amtoOrjkeuonc store Xpnotuortoujots to YLA va ELOGYETE pua ikp TaboNn uexa6 tou oxnpottopo 600 iyno ov tav B ETE va amtoOnke oere otny uvriun pra t to ka uot pnon N X tav Tip rtet VA cuv sOE rte rtpoxta oe HLA e amp oreptur ypaqpri HE xo 9 kat HET VA koA oete tov api9u Mrnopeite va puOu oere TNV 6t amp pkera auris to ka vot pnong ar 1 6eutep Aertto H XPL 9 GeutepoAerta H apxukri p 8puon eivat 4 6eotep Aerta 1 ENKWOTE to AKOUOTIK M ote to mAnktpo anobrkeuons store M ote to mA ktpo erav kAnong redial M ote T L TO TAKTPO amo8rjkeuonc un WIN M ore eite to nAMktpo flash eite to ykiotpo ypaup s yAc000 yia va Byeite anr tnv la kaoia AEITOYPTIA FLASH AT n LVAT TNTA xpnotuonotetrat yia tv evepyonoinon urmpeotov TtipootiO uevno a ia Tou 6ta rer n vorukr ca t epwvik etapeia TU n avapovri KAMoEwV Aut c ot UTNPEOLES yevik araTo v uta np o etN unviaia xo oon Napaka o pe anev uvv eite OTNV TOTKN TN Epwvik exatpeta yia neproo tepes n npopopies Pia va antavT oETe os pra 6E TEPN kArjon TNV copa Tou OUVOHLAE TE AEITOYPTIA FLASH AUT n u
21. AMOEUWV TAP LOLUWV VTNPEOLAV To trA bov oa pE avayvHpLoN KAOEUV OAG ETLIMTP TEL voc AVAYVWP ETE TLG KAMOELG TPLV ATTAVTOETE Kat vac AE TE TNV copa kat nuepounv a NPAYHATONOINONG k amp 8s ELOEPX LEVNG kArjonc AntoOnke oere uypt kat 60 pnv pata Avayvcopuong 6ta60yuk amp Fvwpitete TOLOG ca K Aeoe KAT TNV omtouo a ca fi va EKHETA A EUTE TE oto H YLOTO TLG LVAT TNTES tns cuokeur s cac oa xtpote voupe va atepoxoere ALyo AT tov xp vo cac TOPA aqi oo yu va LaB oete tus o8ny es xprjongs MPIN EEAPTHMATON AIZTA MEPON BefarwBeite ut N ovokevaoia repuXag vet ta Tapak tuw p pn E E ETS B on AKOUOTLK ATALTNOELS TNS tnAebovikrs rtpiGag Ma va xpnoujoroujoete aut to TNA wVO XPELATETOL Yrro6oyr va UTt amp tpxet EYKATEOTNH VN pa npiga t nov RJ11 too wAecoviuris ypauuric Tu8av v va uot amp Get ue avtv Trou eucav iGexat otnv urTAavr eu va Av Gev GLaB TETE ULA T TOLOU T TTOU npita omteuOuvOs re oto kot otnua ayop s rj otv 1rAeoovikr exatpeta yia va u 8ere NWG propeite va omoktrjoere pia ZHMANTIKEZ lTAHPOOOPIEX ETKATAZTAZHZ TONOBET OETE rj AVTLKATAOT OETE tt HTATAP E Tlot nv eykaOtot te TN AEDUVLK S KAAW LWOELG Kat TNV 6t amp pketa katTaryi as Not unv ayyigete youv tnAebuwvik kaAco ta erac c ekt g av Ta XETE Tponyoup vog amocuv ost AT TO KTUO Mpoo xete 1 laitepa Kat tnv eykat o
22. ATE s affiche 2 Appuyez sur la touche A ou V jusqu ce que le message SET 2 CODE s affiche 3 Appuyez sur la touche Options pour afficher le menu indicatif pays Le r glage par d faut est c est dire vide Le premier chiffre clignote indiquant que vous pouvez saisir l indicatif paus Appuyez sur la touche A 4 ou V pour entrer le premier chiffre 5 Quand le chiffre souhait clignote appuyez sur la touche Options pour acc der au chiffre suivant 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que tous les chiffres de l indicatif soient corrects Appuyez de nouveau sur la touche Options pour m moriser l indicatif vous faites une erreur vous pouvez simplement r p ter les tapes pr c dentes jusqu ce que l indicatif soit configur Configuration du mode de num rotation Pour acc der au menu appuyez sur la touche Options Le message SET1 DATE s affiche Appuyez sur la touche A ou V jusqu ce que le message SET 3 T P s affiche Appuyez sur la touche Options pour afficher EONE fr quences vocales Appuyez sur la touche A 4 ou V pour passer en mode num rotation d cimale Appuyez de nouveau sur la touche Options pour m moriser la s lection Ur otC m op R glage de la dur e du temps de flashing Vous pouvez r gler la dur e du temps de flashing 100ms 300ms 600ms Le r glage par d faut est 600ms Pour acc der au menu appuuez sur la touche Option Le me
23. Apelant deoarece dac in acest timp veti receptiona un apel acesta poate sterge informatiile ce nu au fost inc salvate 1 Puneti receptorul in furca de pe baz 2 Ap sati butonul de op iuni Pe ecran apare SET 1 DATE 3 Ap sati A 4 sau V pentru a derula cele 5 ecrane de meniu SET 1 DATE SETARE DAT SET 2 CODE default is SETARE COD codul predefinit este SET 3 T P SET 4 FLASH default is 600 Setare Flash SET 5 LCD default is 3 Setare LCD predefinit este 3 NOT Puteti ap sa tasta de stergere in orice moment pentru a iesi din meniul de Setare Dac nu ap sati nici o tast in 20 secunde telefonul iese in mod automat din meniul de Setare si revine la ecranul rezumat NICI UN APEL FIXAREA DATEI OREI Puteti regla data ora identitate apelant 1 Pentruaintra in meniul de optiuni ap sati tasta de optiuni Pe ecran apare SET 1 DATE 2 Ap sa i tasta de op iuni pentru a vedea setarea curent a anului 3 Ap sati tastele A sau pentru a introduce prima cifr apoi ap sa i tasta de optiuni pentru a trece la urm toarea cifr 4 Dup ce ati fixat anul ap sa i tasta de op iuni pentru a fixa luna 5 Dac introduce i o lun de la 1 la 9 ap sa i tasta de op iuni imediat dup ce ati fixat anul Dac introduce i o lun de la 10 la 12 cu dou cifre ap sa i mai nt i tasta V dup ce ati fixat anul si apoi prima cifr din luna de la 10 la 12 va
24. BIERANIE TONALNE Je eli aparat pracuje w systemie impulsowym mo na czasowo prze czy go na prac w systemie tonowym Po wybraniu numeru telefonicznego naci nij i zwolnij przycisk TONE na klawiaturze aparatu Pozwoli to na dost p do ustug telefonicznych wymagaj cych wybierania w systemie tonowym takich jak zdalne us ugi bankowe Po odtozeniu stuchawki na widetki aparat automatycznie powraca do wybierania impulsowego FUNKCJE IDENTYFIKACJI ROZM WCY CID Ikona oczekuj cej wiadomo ci Aktualna data Aktualny czas Nowe polqczenie Numer rozm wcy EKRAN INFORMACYJNY Ekran informacyjny wy wietla aktualnq date i czas oraz liczb nowych odebranych potqczen Informacje te wy wietlane sq do momentu naci ni cia jakiegokolwiek przycisku Po naci ni ciu jakiegokolwiek przycisku w ciqgu 60 sekund od odebrania nowego po czenia ekran ten jest r wnie wy wietlany CE PIERANIE ZAPISYWANIE ZAREJESTROWANYCH INFORMACJI Aparat odbiera i wy wietla informacje CID przesy ane przez lokalnego dostawc us ug telefonicznych Informacje te zawieraj numer telefoniczny dat oraz czas Aparat zapisuje informacje o potqczeniach w celu ich p niejszego przegl dania Gdy pami jest przepe niona nowe potqczenie zostanie automatycznie zarejestrowane w miejscu najstarszego zapisu znajduj cego si w pami ci aparatu Na wy wietlaczu wy wietlane jest wskazanie NEW je eli w pami ci aparatu zarejestrowane zosta y nowe
25. HE BATTERIES IMPORTANT You will have approximately 60 seconds to replace the batteries before the memories stored in the handset are lost Please read the instructions before replacing the batteries and have the batteries ready to be inserted beforehand As a precaution you may want to write down any stored information you do not want erased Your Caller ID phone uses 3 AA size alkaline batteries for receiving and storing Caller ID records and for the numbers you use for memory dialing 1 If both the straight and coiled line cords are already connected disconnect them from the base unit Place the handset aside 2 Use a ballpoint pen or other tool to open the battery compartment door 3 Insert 3 AA size alkaline batteries not included as shown on the diagram inside the compartment 4 Replace the battery compartment door 5 Re attach the line cords to the unit and check your memory locations If installation takes longer than 60 seconds you should re set your memory locations IMPORTANT If you re not going to use the telephone for more than 30 days remove the batteries because they can leak and damage the unit INSTALLING THE PHONE Choose the best location to install your telephone Your telephone should be placed on a level surface such as a desk or table top or you may mount it on the wall CONNECTING THE TELEPHONE LINE 1
26. LEPHONE Choisissez le meilleur endroit pour installer votre t l phone Il doit tre plac sur une surface plane telle qu un bureau ou une table il est galement possible de le fixer au mur Branchement de la ligne t l phonique 1 Connectez le cordon spiral au combin et au socle 2 Branchezle cordon t l phonique dans la prise de t l phonique murale 3 R glez le curseur SONNERIE sur HI 4 Posez le combin sur le socle HI Volume sonore lev A LOW Volume sonore faible XX OFF Sonnerie d sactiv e REMARQUE le t l phone est correctement install si vous entendez la tonalit lorsque vous d crochez le combin Dans le cas contraire r p tez les tapes d installation FIXATION AU MUR Vous pouvez galement fixer votre t l phone au mur plaque murale non fournie REMARQUE pour viter que le combin ne tombe de son socle lorsque le t l phone est accroch au mur vous devez inverser la position du crochet du combin situ sur le socle 1 Avec le pouce poussez le crochet du combin vers le haut et vers ext rieur tournez le dans l autre sens puis replacez le dans la fente 2 Faites passer le cordon dans la rainure et enroulez le autour de lap partie inf rieure du socle 3 Faites passer le cordon dans la rainure situ e dans la partie i oppos e puis branchez le cordon sur la prise modulaire 4 Positionnez les orifices de fixati
27. Plug the coiled cord into the jack on the handset 2 Plug the long straight line cord into a modular wall telephone jack 3 Setthe RINGER switch on the base to HI HI Sound will be loudest A LOW Sound will be lower X OFF Telephone will not ring 4 Place the handset in the cradle k up the handset and hear the dial tone Otherwise recheck all the installation steps THOMSON Model Temporis 05 CE Thomson Telecom 00030414 Rev 0 E R P G F 46 quai Alphonse le Gallo 09 39 92100 Boulogne Billancourt Printed in China France www thomson asia com hk Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel and used under license by Thomson Telecom WALLMOUNTING THE PHONE Your telephone may also be mounted on the wall wall plate not included NOTE To prevent the handset from falling out of the cradle while the phone is hanging on the wall you must reverse the handset hook located on the base 1 Push the handset hook up and out with your thumb turn it over and replace it in the slot on the base 2 Feedthe line cord through the groove and wrap the cord around the track on the bottom of the base 3 Feed the line cord through the groove on the opposite side of the track and plug the end into the modular telephone jack 4 Slipthe mounting holes on the bottom of the base over the wall plate posts and firmly slide the unit down into place HANDSET LAYOUT dial button options button
28. QUT V too enbaviTetat Tu Covtac to T KTpO kArjong dial AN EXETE l IPOTPAMMATIXEI TON KOAIKO lIEPIOXHX 1 Xpnotponotetore ta nArktpa mou xouv B An A WV ua va enbaviotei o apiu c TOU B AETE va KAA OETE Av o aptOu s eucav icetat pe 7 poia x ve n kon Tpayuatonou nke ant tnv Tteptoyri ca Ev TO TOLG aut ev e amp aocaAtGet OT eivat vorukri kArjon Av o aptOu s xet 11 umo a t te n kA on ev npayuatonou nke anr tmv Tteptoxri cac 2 Mi ote to nA ktpo kArjong dial Zrnv en vw 688 amp ywvia to o8 6vn eucav cetat vac avtiotpobos xpovou tpng tou amp amp ktw ant ta 10 6eutep Aera Otav un eviotet 0a epbaviotei kat Tt t n ouvontTik o8 vn Av pUBUIOETE tov api9u to XPOVOHETPO EKLVGEL T AL AT TO 10 3 Ma va puv pioete tov apiOu 4 Mava KAA OTE TOV QAPLOH ONKWOTE to AKOLOTLK PLV to XPOv ETpO un eviotet AN AEN EXETE MPOTPAMMATIZEI TON KOAIKO lIEPIOXHZ 1 Xpnotponotetote ta TArktpa mou youv B An A r W yia va eupaviotst o a pt9u c TIOU B AETE va KA OETE 2 fta va oAokAnpo oese tn 6ta tkaoia errav Aoere xa Bpata ao 2 EU 4 XHMEIOXH Av otnv o86vn enbaviotei n v ELEn PICKUPPHONE Gev uropetre va KVETE Kauia aay otov apt9p Oc TAnpobopies Tou amp ot Anoav am tnv TAepwvik amp xatpe a Oscopo vtat NWG eivat oco1 c apiOu c core va kAn6st 61aB OUN urmpso a H VO OE pepik c TEPLOX G MOALS orkcooete TO akouottk
29. Trou kadeci TNV nuepounv a kat TNV copa H cuokeur amo8nke et AUT S TL eyypab s yia va tis amp ava etre apy repa Otav n pv pn Yeutost n vecoxepn kArjon auT patTa avTLKABLOT tnv na a tepn H V ELEN v wv KAr oeov NEW eupavietar otnv o86vn tav UTt amp pxouv EYYPA rtou 6ev XETE AVAOKON OEL ANAZKOMNHEZH ETTPAPDON ANATNOPIZHX KAHZEON e li ote eite to A W yia va eucav oere tnv eyypapr TNs VEWTEPNS KANONG e Mi ote to mArktpo V yia va petafeite an tnv mo np opatn otn Ta QL TEPN KkAon e li ote to TAKTO A yia va petafeite anr tnv Ta Q TEpPN otnv ruo ztp ocotn kArjon e Otav Aec ot eyypab s youv eucavioret n VOEL N End euav Gexat otnv oB6vn AIAFPADH ETTPADHE ANAFNOPIZHZ KAHZHE Ooo eupavigete ti eyypab s TWV KkAoeuwv uropeite va taypdibete autrv Trou enpavitetai m lovtas ottypiata to Arjkcpo Laypabhs delete Ztnv o86vn 8x eupaviote n v et n DEL ONE M ote kat GAL To TAMKTpO Laypabris yia va taypapel AIATPADH OAON TON ETTPAOGON 1 Ooo enbaviete ti Eyypab s TWV kAoeuwv umope re va ti LAYP YETE Aec Tu Covta YLA 4 6eutep Aertta TO TU iktpo 6txypadris delete H v6 et amp n DEL ALL udav Gexat otnv o8 6vn 2 ML OTE kat GAL To TArktpo Otaypabns yu eru BeBatcoon kat Aec ot eyypacd s tayp bovtat KAHZH APIOMOY ANO THN AIZTA ANATNOPIZHZ KAHXEON Oco eucav Gere ti Eyypab s TWV KAoeov HTTOpE TE va koA oere
30. aczu pojawi sie wskazanie SET 1 DATE 2 Zapomocq przycisk w strza ki A lub V wy wietl SET 4 FLASH 3 Naci nij przycisk opcji wy wietlaj c FLASH 600 Standardowym ustawieniem jest 600ms 4 Zapomocq przycisk w strza ki A lub V zmie czas funkcji flash 600ms 300ms lub 100ms 5 Ponownie naci nij przycisk opcji zapisuj c wprowadzone warto ci USTAWIENIE KONTRASTU WY WIETLACZA Mo na ustawi kontrast oraz kqt wy wietlacza 1 Wcelu wej cia do menu opcji naci nij przycisk opcji Na wy wietlaczu pojawi sie wskazanie SET 1 DATE 2 Zapomocq przycisk w strza ki A lub V wy wietl SET 5 LCD 3 Naci nij przycisk opcji wy wietlaj c aktualne ustawienia kontrastu wy wietlacza Wyst puje 5 poziom w kontrastu wy wietlacza standardowym ustawieniem jest poziom 3 4 Zapomocq przycisku strza ki V zmniejszamy kontrast a za pomocq przycisku A zwi kszamy kontrast wy wietlacza 5 Ponownie naci nij przycisk opcji zapisuj c ustawienia kontrastu wy wietlacza PODSTAWOWE FUNKCJE APARATU REGULACJA POZIOMU G O NO CI G o no aparatu mo e by ustawiona na jednym z trzech poziom w HI MI LO Zmiana ustawienia wykonywana jest za pomocq prze czenia poziomu g o no ci Po jej ustawieniu pozostaje ona bez zmian do kolejnego ustawienia PONOWNE WYBIERANIE NUMERU Je eli chcesz ponownie wybra ostatnio wybierany numer telefoniczny do 32 cyfr u yj funkcji redial 1 P
31. ap rea si va clipi apoi introduce i a doua cifr a lunii cu ajutorul tastei A sau V 6 Repetati pa ii 3 si 4 pentru a fixa data ora si minutul 7 Ap sati tasta de op iuni din nou pentru a memora Data si ora se vor actualiza ori de c te ori primiti un mesaj FSK Identitate Apelant Dac ati primit un DTMF Identitate Apelant atunci ora si data vor fi cele din sistemul orar al telefonului NOT Telefonul revine la modul idle dac nu ap sati nici o tast 20 secunde sau dac ap sati tasta STERGERE inainte de a finaliza operatiunea curent telefonul se va opri si va reveni la modul idle f r a schimba ora curent SETAREA CODULUI LOCAL Unitatea Identitate Apelant foloseste codul programat local pentru a determina formatul cifrei pe care trebuie s l afigeze la receptionarea unei semnal valid de Identitate Apelant 1 Pentruaintra in meniul de optiuni ap sati tasta de optiuni Pe ecran apare SET 1 DATE 2 Ap sati tasta s geat A sau V p n c nd pe ecran va ap rea SET 2 CODE 3 Ap sati tasta de optiuni pentru a vizualiza codul local curent Codul predefinit este Prima cifr clipeste indic nd c este preg tit s accepte introducerea codului local 4 Ap sati tasta s geat A sau V pentru a alege prima cifr de la O la 9 Dac num rul dorit clipeste ap sa i tasta de op iuni pentru a trece la urm toarea cifr 6 Repetati pa ii 4 si 5 p n c nd toate
32. atif dans le menu de configuration 1 Utilisez les touches A et V pour s l ctionner le num ro que vous souhaitez composer Vous ne verrez que les chiffres du num ro c d 234 555 1234 2 Reportez vous aux tapes 2 3 de la rubrique pr c dente pour effectuer la num rotation REMARQUE si le message PICKUP PHONE s affiche l cran vous ne pouvez faire aucun changement suppl mentaire au niveau du num ro de t l phone Les informations envou es par l op rateur indiquent que le num ro est valide et peut tre compos fonction disponible uniquement dans certaines zones Une fois que vous d crochez le t l phone le num ro est compos automatiquement VOYANT DE MESSAGE EN ATTENTE Lorsque vous avez un message vocal sur la messagerie vocale de votre op rateur le voyant de message est allum Contactez votre op rateur pour obtenir plus de d tails concernant l abonnement et la disponibilit de ce service MESSAGES D ALERTE BATTERIES FAIBLES Cet ic ne indique Can Niveau des piles faible Remplacez les piles aussi vite que possible pour continuer utiliser la fonction d identification de l appelant EN CAS DE PROBLEMES Pas de tonalit e V rifiez tous les c bles pour vous assurer que les branchements sont corrects et non endommag s e V rifiez que la p dale de raccrocher est dans la bonne position Pas d affichage e Remplacez les piles e V rifiez que les piles sont ins
33. cifrele ce alc tuiesc codul dumneavoastr local sunt corecte 7 Ap sat i tasta de op iuni din nou pentru a memora codul local n SETAREA MODULUI DE APELARE 1 Pentruaintra in meniul de optiuni ap sati tasta de optiuni iar pe ecran apare SET 1 DATE Ap sati tasta s geat A si V p n c nd pe ecran apare SET 3 T P Ap sati tasta op iuni pentru a vizualiza ONE Ap sati tasta s geat A si V pentru a schimba pe PULS Ap sati tasta op iuni din nou pentru a memora valoarea Gr AN SETAREA TIMPULUI DE FLASH Pute i fixa timpul de flash astfel 100ms 300ms 600ms V permite s ajustati timpul de flash Setarea ini ial este 600 ms 1 Pentruaintra in meniul de optiuni ap sati tasta optiuni iar pe ecran apare SET 1 DATE Ap sati tasta s geat A sau V p n c nd pe ecran apare SET 4 FLASH Ap sati tasta op iuni pentru a vizualiza FLASH 600 Setare ini ial Ap sati tasta s geat A sau V pentru a modifica valoarea 600ms 300ms sau 100ms 5 Ap sati tasta op iuni din nou pentru a memora valoarea Fun SETAREA CONTRASTULUI ECRANULUI LCD Puteti ajusta contrastul si unghiul de vizualizare ale ecranului 1 Pentru a intra in meniul op iuni ap sa i tasta op iuni Pe ecran ve i vedea SET 1 DATE 2 Ap sati tasta s geat A sau V p n c nd pe ecran apare SET 5 LCD 3 Ap sati tasta op iuni pentru a vizualiza setarea curent
34. corespunz tor tipului de serviciul telefonic la care v ati abonat THOMSON CE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE conform dispozi iilor noii directive 1999 5 CE a Parlamentului European si a Consiliului din 9 martie 1999 cu privire la echipamentele hertziene si echipamentele terminale de telecomunicatii si recunoasterea reciproc a conformit tii acestora THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex Franta Certific faptul c produsul Alcatel Temporis 05 este conform cu urm toarele norme si alte documente normative EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Aceast conformitate este valabil in m sura in care produsul pentru care este eliberat declaratia este instalat si utilizat conform instructiunilor furnizate in manualul de utilizare Boulogne 11 09 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa POLSKI WSTEP Telefon zapami tuje i wy wietla informacje transmitowane przez operatora sieci telefonicznej do aparatu abonenta kt ry zam wi ustuge prezentacja numeru Aby korzysta z wszystkich funkcji niniejszego aparatu trzeba zam wi takie us ugi Telefon Z FUNKCJ PREZENTACJI NUMERU wyposa ony jest w nast puj ce funkcje e Identyfikacja dzwoniqcego przed podniesieniem stuchawki e Podglad czasu i daty ka dego ze zg aszaj cych si po cze e Zapis 60 odebranych ostatnio ide
35. ec xov NAP XOVTAL OTO yxcipt u XP ONG Boulogne 22 09 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle Fast and Africa 7 INTRODUCTION Ce t l phone m morise et affiche des informations relatives l identification de l appelant fournies par votre op rateur pour b n ficier du service d identification de l appelant vous devez vous abonner aupr s de votre op rateur Ce t l phone permet e d identifier vos correspondants avant de r pondre au t l phone e de conna tre l heure et la date de chaque appel entrant e d enregistrer jusqu 60 entr es dans le journal des appels e de savoir qui vous a appel pendant votre absence Nous vous conseillons de lire ce manuel d utilisation afin d exploiter au maximum les possibilit s de votre nouveau t l phone AVANT DE COMMENCER Contenu de la boite V rifiez que l emballage contient les l ments suivants A rimo Socle Plaque murale TYPE DE PRISE T L PHONIQUE O NECESSAIRE Prise a Pour utiliser ce t l phone vous avez besoin t l phoni d une prise t l phonique modulaire de type RJ11C eiephonique la Si vous n avez pas une prise de ce type chez vous consultez votre op rateur pour en faire installer une INFORMATIONS IMPORTANTES branchez le cordon t l phonique de la murale avant stallation ou remplacement des piles e Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz p
36. ed recucling centre THOMSON CE DECLARATION OF CONFORMITY According the disposition of the directive 1999 5 EC of the European parliament and of the council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Thomson Telecom 46 quai A Le Gallo 92648 Boulogne Cedex France declare under our sole responsibility that the product Alcatel Temporis 05 to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s provided that it is installed maintained and used in the application for which it is made with respect of the professional practices relevant installation standards and manufacturer s instructions EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Boulogne September 22 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa ROMANA INTRODUCERE Telefonul dumneavoastr cu identitate apelant memoreaz i afi eaz informa ii specifice furnizate de compania dumneavoastr local de telefonie abonatilor la serviciului Identitate Apelant sau la servicii asem n toare de identificare a apelantului Telefonul v permite e S identificati apelantii nainte de a r spunde e S vizualizati ora si data fiec rui apel recep ionat e S memorati p n la 60 mesaje de identitate apelant succesiv
37. entru loca ia din memorie Ecranul clipeste dac locatia de memorie este ocupat 6 Ap sati memorare pentru a salva 7 Ap sa i furca pentru a ie i MEMORAREA UNEI PAUZE N MEMORIE Tasta de reapelare are dou functii Are func ia de pauz dac ap sa i mai nt i tasta memorare Acest lucru functioneaz numai la memorarea unui num r in memorie Folositi tasta de reapelare pentru a introduce pauz atunci c nd este necesar o nt rziere ntr o secvent automat de apelare De exemplu dac apelati mai int i un 9 pentru a obtine o linie de exterior sau c nd introduce i codul pentru a acces compania de la mare distant Puteti ajusta lungimea pauzei Aceasta poate fi ajustat intre 1 si 9 secunde Setarea initial este de 4 secunde Ridicati receptorul Ap sati tasta memorare Ap sati tasta reapelare Ap sati 1 9 1 1 secund 2 2 secunde etc Ap sati memorare din nou Ap sati tasta flash sau furca pentru a ie i Ov Ur de tA Noe FOLOSIREA TASTEI FLASH Aceast functie serveste la activarea serviciilor de apelare client disponibile de la compania dumneavoastr local de telefonie cum este de exemplu serviciul Apel in Asteptare Dac v abonati la oricare din aceste servicii v rug m s informa i compania de telefonie cu privire la instruc iunile de utilizare a flashului Pentru a r spunde unui apel n curs de receptionare n timpul unei convorbiri e Dup ce auziti
38. ez sur la touche A ou V pour r gler le 1er chiffre puis appuyez sur la touche Options pour acc der au chiffre suivant 4 Apr s avoir r gl l ann e appuyez sur la touche Options pour configurer le mois 5 Sivous r glez du 1er au 9e mois appuyez sur la touche Options apr s avoir effectu la configuration de l ann e Si vous r glez du 10e au 12e mois mois 2 chiffres appuyez tout d abord sur la touche V apr s avoir r gl l ann e le premier chiffre du mois va s afficher en clignotant r glez alors le second chiffre avec la touche A ou V 6 R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler le jour l heure et les minutes 7 Appuyez de nouveau sur la touche Options pour m moriser les modifications La date et l heure seront mises jour automatiquement si vous tes abonn s l identification de l appelant FSK En cas de r ception d un appel avec identification de l appelant DTMF le t l phone utilisera son horloge interne pour afficher la date et l heure REMARQUE le t l phone repasse en mode inactif si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes ou si vous appuyez sur la touche SUPPRIMER avant l ach vement de l op ration en cours Configuration de l indicatif pays Le t l phone utilisera l indicatif pays programm pour d terminer le format du num ro afficher lors de la r ception d un appel 1 Pour acc der au menu appuyez sur la touche Options Le message SET 1 D
39. ez un service utilisant la num rotation d cimale vous pouvez temporairement basculer en mode fr quences vocales Apr s avoir compos le num ro appuyez sur la touche du t l phone Vous pourrez ainsi acc der aux services t l phoniques n cessitant une num rotation fr quences vocales comme les services bancaires Une fois que vous aurez raccroch le t l phone repassera automatiquement en mode num rotation d cimale IDENTIFICATION DE L APPELANT Indicateur visuel de message en attente Date Heure Nouveaux appels Num ro de l appelant Recevoir et m moriser des informations relatives l identification de l appelant Ce t l phone re oit et affiche les informations relatives l Identification de l appelant transmises par votre op rateur Ces informations peuvent contenir le num ro de t l phone la date et l heure Le t l phone est dot d un journal des appels de 60 entr es Quand la m moire est pleine les informations d un nouvel appel remplacent automatiquement les informations m moris es de l appel le plus ancien Le message NEW s affiche l cran apr s r ception d un nouvel appel Consulter le journal des appels e Appuyez sur la touche A ou Y pour entrer dans le journal e Appuyez sur la touche Y pour faire d filer les appels du plus r cent au plus ancien e Appuyez sur la touche A our faire d filer les appels du plus ancien au plus r cent e Quand tous les appels ont
40. go i naci nij przycisk mem lub naci nij przycisk dial 2 Naci nij przycisk 0 9 kt remu przypisany zosta dany numer Numer ten zostanie wybrany automatycznie LUB 1 Je eli stuchawka znajduje sie na widetkach naci nij przycisk dial 2 Naci nij przycisk kt remu przypisany zosta zgdany numer podnie stuchawke z wide ek a numer ten zostanie wybrany automatycznie PRZEGL DANIE NUMEROW ZAPISANYCH W PAMI CI 1 Naci nij przycisk dial 2 Zapomocq przycisk w A lub V wybierz zgdang pozycj Numer zostanie wy wietlony na wy wietlaczu KOPIOWANIE PAMI CI IDENTYFIKACJI ROZMOWCY DO PAMI CI UZYTKOWNIKA 1 Podnie stuchawk z aparatu bazowego Naci nij przycisk store Za pomocq przycisk w A lub Y wy wietl numer kt ry ma by skopiowany Naci nij przycisk store Naci nij przycisk 0 9 kt remu przypisany ma by dany numer Je eli przyciskowi temu zosta ju przypisany inny numer wy wietlacz b dzie migat 6 Naci nij przycisk store zapisuj c zmiany 7 Odl z stuchawk na wide ki WPROWADZANIE PAUZY Przycisk redial posiada dwie funkcje Je eli zostanie naci ni ty jaki przycisk numeryczny to staje on sie przyciskiem pauzy Funkcja ta wyst puje jedynie w trakcie wprowadzania numeru do pami ci Pauza wprowadzana jest za pomocq przycisku redial w celu wprowadzenia op nienia niezb dnego podczas automatycznego wybierania sekwencji cyfr pn e AUN Przyk
41. ia sygna u identyfikacji rozm wcy 1 Wcelu wej cia do menu opcji naci nij przycisk opcji Na wy wietlaczu pojawi sie wskazanie SET 1 DATE 2 Zapomocq przycisk w strza ki A lub V wy wietl SET 2 CODE 3 Naci nij przycisk opcji wy wietlaj c aktualny numer kierunkowy Standardowo ustawione jest Pierwsza cyfra miga wskazuj c e aparat jest gotowy na wprowadzenie nowego numeru kierunkowego Za pomocq przycisk w strza ki A lub V wprowad cyfry od 0 do 9 Gdy wybrany numer miga naci nij przycisk opcji przechodzqc do nast pnej cyfry Powtarzajqc kroki 4 i 5 wprowad wszystkie cyfry numeru kierunkowego Ponownie naci nij przycisk opcji zapisuj c wprowadzone warto ci ma aE E E UWAGA W przypadku pope nienia b du mo esz w prosty spos b powt rzy poprzednie kroki a wprowadzony numer kierunkowy b dzie prawid owy USTAWIENIE TRYBU WYBIERANIA 1 Wcelu wej cia do menu opcji naci nij przycisk opcji Na wy wietlaczu pojawi sie wskazanie SET 1 DATE Za pomocq przycisk w strza ki A lub V wy wietl SET 3 T P Naci nij przycisk opcji wy wietlaj c EORE Za pomocq przycisk w strza ki A lub V zmie warto ci Ponownie naci nij przycisk opcji zapisuj c wprowadzone warto ci ug twWrnm USTAWIENIA CZASU FLASH Czas funkcji flash mozna ustawi w zakresie 100ms 300ms lub 600ms 1 Wcelu wej cia do menu opcji naci nij przycisk opcji Na wy wietl
42. ire rapid Ca o m sur de precau ie e bine s scrie i orice informatie memorat pe care nu dori i s o pierde i Telefonul este prev zut cu 3 baterii alcaline de m rime AA pentru primirea si memorarea intr rilor de identitate apelant c t si pentru numerele pe care dori i s le folosi i pentru apel ri din memorie 1 Dac ambele fire de telefon cel drept si cel buclat sunt deja conectate scoateti le din unitatea de baz Puneti receptorul deoparte 2 Folositi o peni cu v rf bombat sau alt unealt pentru a deschide usita de la compartimentul bateriei 3 Introduceti 3 baterii alcaline de m rime AA care nu sunt incluse in pachetul livrat conform diagramei din untrul compartimentului 4 nlocuiti usita de la compartimentul bateriei 5 Atasati la loc liniile telefonice la unitate si verificati locatiile de memorie Dac instalarea dureaz mai mult de 60 secunde trebuie s resetati locatiile de memorie osi telefonul mai mult de 30 coateti bateriile INSTALAREA TELEFONULUI Alegeti cea mai buna loca ie pentru a instala telefonul Telefonul trebuie montat pe o suprafat dreapt cum ar fi un birou sau o mas sau il puteti monta pe perete o m o CONECTAREA LINIEI TELEFONICE 1 B gati firul buclat in jacul din receptor 2 B gati firul telefonic lung si drept intr un jac telefonic modular de perete 3 Setati soneria bazei pe HI A PUTERNIC Sunet
43. l nou nlocuie te in mod automat cel mai vechi apel din memorie C nd exist apeluri receptionate si nevizualizate nc pe ecran apare NOU REVIZUALIZAREA NUMERELOR CID e Ap sati A sau pentru a vizualiza cel mai nou apel e Ap satitasta V pentru a vizualiza toate apelurile de la cel mai vechi la cel mai nou e Ap satitasta A pentru a vizualiza toate apelurile de la cel mai vechi la cel mai nou e Dup vizualizarea tuturor mesajelor pe ecran apare Sf rsit STERGEREA DETALIILOR APELULUI PENTRU A TERGE UN APEL C nd revizualizati apelurile pute i terge un singur apel dac ap sa i tasta tergere o singur dat Ecranul va indica TERGE UNUL Ap sa i tasta tergere din nou pentru a confirma tergerea TERGEREA TUTUROR APELURILOR 1 C nd revizualizati apelurile pute i terge toate apelurile ap s nd si tin nd ap sat tasta tergere mai mult de 4 secunde Pe ecran apare STERGEREA TUTUROR 2 Ap sati tergere din nou pentru a confirma APELARE NAPOI C nd revizualizati intr rile Identitate Apelant puteti apela inapoi numerele de telefon de pe ecran ap s nd tasta de apelare DAC ATI PROGRAMAT CODUL DVS LOCAL N MENIUL DE SET RI 1 Folositi tastele A si V pentru a g si num rul pe care dori i s l apelati e Dac vede i un num r compus din 7 cifre ex 555 1234 nseamn c apelul a fost primit din codul dvs local ns acest lucru nu garan
44. mp xe TV VAN too 0 Aerxe va lLayp pete 3 Tli ote to rU vktpo 61aypabris delete kat otnv o8 vn eudav iGexat n vOELEN DELETE l l ote kat 7t amp At TO TA KTpO 8tarypacbris yia va Ttpaypaortoujeet n raypap h KAHZH ZYXNA KAAOYMENON APIOMON 1 ENKWOTE TNV xetpocuokeur kat TIL OTE TO TAKTPO VNA mem f to TAktpo kArjong dial 2 M ote to rArktpo ong vung 0 9 rtou yet amoOnkeutet o apiBu c Aut paca kaAetrat 1 Me To akoLOTK en vw otn B on ru ote TO m KTpo kArjong dial 2 XPNOLHOTOLWVTAS TA T r ktpa TOU youv B An A V eruA amp xe tnv uvriun eubaviTetat kat o apiOu g mou B AETE va ko oerte ENKWOTE TNV xe upoouokeur KAL aut paca koAe rat o apiOu s ANAZKOMNHZH APIOMON ATTOOHKEYMENON ZTHN MNHMH 1 Me Tv xetpocuokeur eni ws B ong M OTE xo TArktpo kArjong dial 2 Me ta mArktpa nov xouv B An A r V J eruM amp te tnv uvrjun Ztnv o8 vn epbavitetat n 9 on pv png kat o ostoOnkeuu vog aptOu g o autrjv ANTITPADH APIOMOY ME ANATNOPIZH XTHN MNHMH 1 Znkoots TO akoucttk 2 l ote 1o TA r ktpo ano kevong store 5 More eite to A rj W yux va eubavioete tov aptOp mou B AETE va omtoOnke oere ML OTE kat Tt amp AL TO TAKTPO amtoOrjkevong 5 ML OTE TO TA ktpo rtou 0 Aexe va amtoOnkeurst o aptOu s 0 w 9 Av n 8 on aur civar katenpp vn n o6 6vn avaBooBriveL 6 ML OTE HAL to TAKTPO ogtoOrjkeuong
45. ntre de recyclage homologu THOMSON CE DECLARATION DE CONFORMITE CE conform ment aux dispositions de la nouvelle directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Certifie que le produit Alcatel Temporis 05 est conforme aux normes et autres documents normatifs suivants EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Cette conformit s entend pour autant que le produit pour lequel elle est donn e soit install et utilis suivant les instructions fournies dans le manuel d utilisation Boulogne le 22 septembre 2009 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa 5 E
46. ntyfikator w dzwoni cego e Wy wietlanie listy nieodebranych po cze Aby w petni wykorzysta zaawansowane funkcje niniejszego aparatu nale y zapozna si z instrukcj obstugi PRZED PIERWSZYM U YCIEM APARATU ZAWARTO OPAKOWANIA Sprawd czy w opakowaniu znajduj si nast puj ce pozycje A m tigononoaneo mom J KIS Aparat bazowy GNIAZDO DO POD CZENIA TELEFONU Aparat mo na pod czy do gniazda typu RJ11C Jest to najcz ciej spotykany typ gniazda telefonicznego Je li nie x masz tego typu gniazda skontaktuj sie z lokalnym operatorem telefonicznej sieci telefonicznej i dowiedz si jak zainstalowa takie gniazdo S uchawka P ytka cienna Gniazdo linii WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE INSTALACJI OSTRZE ENIE Przed instalacj aparatu lub wymianq baterii przew d telefoniczny odtqcz od gniazda ciennego e Nie podiqczaj przewod w aparatu telefonicznego w czasie wy adowa atmosferycznych e Nigdy nie dotykaj niezaizolowanych przewod w telefonicznych lub terminali dop ki aparat nie bedzie od czony od linii telefonicznej e Instalujqc lub modyfikuj c lini telefoniczng zachowaj ostro no e Nigdy nie instaluj linii telefonicznej w pomieszczeniach wilgotnych Je eli gniazda nie zostaty specjalnie dostosowane do tego celu INSTALACJA BATERII WA NE Wymiany baterii dokona w ciqgu 60 sekund w przeciwnym przypadku informacje zapisane w pami ci aparatu zos
47. ochez le combin et appuyez sur la touche R pertoire ou appuyez sur la touche Num roter 2 Appuyez sur la touche du clavier correspondant au contact appeler 0 9 Le num ro est alors compos automatiquement OU 1 Appuyez sur la touche Num roter quand le combin est sur son socle 2 Appuyez sur la touche correspondant au contact appeler et d crochez le combin Le num ro est automatiquement compos Voir les num ros sauvegard s dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche Num roter 2 Appuuezsur A 4 ou pour acc der la touche m moire souhait e Le num ro s affiche alors l cran NEW RER Enregistrer un contact dans le r pertoire partir du journal des appels 1 D crochez le combin 2 Appuyez sur la touche M moriser 3 Appuyezsur A ou V pour s lectionner le num ro que vous souhaitez enregistrer 4 Appuyez sur la touche M moriser 5 Appuyez sur la touche m moire o vous souhaitez enregistrer le contact L cran clignote si la touche m moire est occup e 6 Appuyez sur la touche M moriser pour sauvegarder 7 Appuyez sur la p dale de raccrocher pour quitter le menu Ins rer une pause La touche Bis a deux fonctionnalit s Elle permet d ins rer une pause si vous appuyez en premier sur la touche M moriser Cette fonction n est valide que lors de la sauvegarde d un num ro sur une touche m moire Utilisez la touche Bis pour ins rer une pause lor
48. odebrane jest potqczeniem realizowanym w ramach wlasnej strefy chocia nie ma gwarancji ze jest to potqczenie lokalne e W przypadku numeru 11 cyfrowego np 1 234 555 1234 numer ten jest numerem odbieranym w ramach sieci miedzymiastowej 2 Naci nij przycisk dial W g rnym prawym rogu wy wietlacza uaktywniony zostanie 10 sekundowy timer wskazuj c czas up ywaj cy do momentu powrotu do ekranu informacyjnego Je eli wybierany numer b dzie zmieniony timer automatycznie resetuje si 3 Dla ustawienia numeru telefonicznego 4 Wcelu wybrania wy wietlanego numeru telefonicznego podnie stuchawk zanim timer osiggnie warto 0 JEZELI LOKALNY NUMER KIERUNKOWY NIE ZOSTA ZAPISANY W MENU SETUP 1 Za pomocq przycisk w A lub V wybierz numer z kt rym zamierzasz uzyska potqczenie Wy wietlone zostanq cyfry numeru np 234 555 1234 2 Zapoznaj si z krokami 2 do 4 procedury opisanej powy ej wykonuj c sekwencj oddzwaniania UWAGA Je eli na wy wietlaczu pojawi si IKONA APARATU Z PODNIESION S UCHAWK oznacza to e nie mo na dokona zmian w numerze telefonicznym Informacja przes ana z centrali telefonicznej jest wla ciwq do wykonania procedury oddzwaniania dost pnej tylko we wsp pracy z wybranymi centralami Po podniesieniu stuchawki numer wybierany jest automatycznie WSKA NIK OCZEKUJ CEJ WIADOMO CI Je eli otrzyma e wiadomo z centralnego systemu wiadomo ci g osowych to
49. odnie stuchawke z aparatu bazowego 2 Naci nij przycisk redial 3 Numer pokazany na wy wietlaczu zostanie wybrany automatycznie PAMI Przed zapisaniem numeru telefonicznego do pami ci upewnij sie e tryb wybierania zosta prawidtowo ustawiony Standardowo ustawiony jest tonowy tryb wybierania wi c je eli chcesz korzysta z wybierania impulsowego musisz najpierw zmieni tryb wybierania Patrz Ustawienie trybu wybierania Przyciskom od 0 9 mo na przypisa poszczeg lne pozycje pami ci ZAPISYWANIE CZ STO WYBIERANYCH NUMEROW 1 Podnie stuchawk z aparatu bazowego 2 Naci nij przycisk store 3 Za pomocq przycisk w numerycznych na stuchawce wprowad numer telefoniczny do 16 cyfr 4 Noci nij przycisk store 5 Naci nij przycisk kt remu przypisany ma by zqdany numer a nast pnie naci nij przycisk store 6 Od stuchawk na wide ki rzycisku delete kasujqc nieprawidtowq cyfre ZMIANA NUMERU ZAPISANEGO W PAMIECI Powt rz powyzszq procedure wprowadzania numeru do pami ci Nowy numer zostanie zapisany w miejscu poprzedniego numeru telefonicznego KASOWANIE ZAPISANEGO NUMERU 1 Naci nij przycisk Dial 2 Zapomocq przycisk w A lub V wybierz pozycj kt ra ma by skasowana 3 Naci nij przycisk delete wy wietlaj c DELETE Ponownie naci nij przycisk DELETE potwierdzaj c WYBIERANIE NUMEROW ZAPISANYCH W PAMI CI 1 Podnie stuchawk z aparatu bazowe
50. on partie inf rieure de la base en face des guides de la plaque murale puis faites glisser le t l phone de mani re le fixer DESCRIPTION DU COMBINE O NA O Toute dd Ecran Touche Options Touche Touche Supprimer M moriser Ls A Touche bis Touche d acc s N Touche Flash ND r pertoire CONFIGURATION DU COMBINE Fl ches de navigation IMPORTANT ne branchez pas le t l phone sur la prise murale t l phonique lors de la configuration de votre poste parce qu un appel entrant risquerait d alt rer les informations non sauvegard es 1 Mettez le combin sur le socle 2 Appuyez sur la touche Options SET 1 DATE s affiche l cran 3 Appuyez sur la touche A 4 ou V pour parcourir les 5 crans de menu SET 1 DATE SET 2 CODE par d faut SET 3 T P SET 4 FLASH par d faut 600 SET 5 LCD par d faut 3 REMARQUE vous pouvez appuyer tout moment sur la touche Supprimer pour quitter le menu de configuration Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes le t l phone reviendra automatiquement l cran AUCUN APPEL R glage de la date et de l heure Suivez les tapes suivantes pour r gler la date et l heure 1 Pour acc der au menu appuyez sur la touche Options Le message SET 1 DATE s affiche 2 Appuyez sur la touche Options pour afficher le param tre de l ann e 3 Appuy
51. po aczenia PRZEGL DANIE ZAREJESTROWANYCH INFORMACJI CID e Zapomocq przycisk w A lub V wy wietl najnowsze zarejestrowane po czenie e Zapomocq przycisku V mo esz przegl da zarejestrowane po czenia od najnowszego do najstarszego e Zapomocq przycisku A mo esz przegl da zarejestrowane po czenia od najstarszego do najnowszego e Po zako czeniu przegl dania wiadomo ci na wy wietlaczu pojawi si End KASOWANIE POJEDYNCZEGO ZAREJESTROWANEGO NUMERU Podczas przegladania po cze mo esz skasowa pojedyncze polqczenie naciskaj c jednokrotnie przycisk delete Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie DEL ONE W celu potwierdzenia ponownie naci nij przycisk delete KASOWANIE WSZYSTKICH PO CZEN 1 Podczas przegl dania po cze mo esz skasowa wszystkie po czenia naciskaj c i przytrzymuj c przycisk delete przez okoto 4 sekundy Na wy wietlaczu pojawi sie wskazanie DEL ALL 2 Wcelu potwierdzenia ponownie naci nij przycisk delete PO CZENIE Z JEDNYM Z AKTUALNIE PRZEGL DANYCH NUMER W ODDZWANIANIE Podczas przegl dania zarejestrowanych informacji o potqczeniach mo na po czy si z aktualnie wy wietlanym numerem naciskaj c przycisk dial JEZELI W MENU SETUP ZOSTA ZAPISANY LOKALNY NUMER KIERUNKOWY 1 Zapomocq przycisk w A lub V wybierz numer z kt rym zamierzasz uzyska potqczenie e Je eli numer posiada 7 cyfr np 555 1234 pofqczenie
52. pos REPERTOIRE Avant de sauvegarder un num ro de t l phone dans le r pertoire v rifiez que le mode de num rotation correspond au service auquel vous tes abonn Le mode de num rotation par d faut est le mode de num rotation fr quences vocales si vous tes abonn un service qui fonctionne avec la num rotation d cimale vous devez tout d abord modifier le mode de num rotation Voir R glage du mode de num rotation Vous pouvez enregistrer des contacts sur les touches de 0 9 du clavier M moriser les num ros fr quemment appel s D crochez le combin Appuyez sur la touche M moriser Utilisez le clavier du combin pour saisir le num ro de t l phone jusqu 16 chiffres Appuyez sur la touche M moriser Appuyez sur la touche m moire souhait e 0 9 et appuyez sur la touche M moriser Raccrochez le combin REMARQUE si vous faites une erreur utilisez la touche Supprimer pour effacer les chiffres erron s Modifier un num ro m moris R p tez les tapes ci dessus Le nouveau num ro remplace l ancien dans la m moire Supprimer un num ro m moris 1 Appuyez sur la touche Num roter 2 Appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner la touche sur laquelle est m moris e le contact supprimer 3 Appuyez sur la touche Supprimer DELETE s affiche l cran Appuyez sur la touche Supprimer pour confirmer Appeler partir du r pertoire 1 D cr
53. punz toare loca iei dorite din memorie si apoi ap sa i tasta memorare 6 nchide i receptorul ti tasta tergere pentru a terge cifrele gres MODIFICAREA UNUI NUM R MEMORAT Repetati procedura de memorare de mai sus Noul num r nlocuie te num rul vechi n loca ia de memorie STERGEREA UNUI NUM R MEMORAT 1 Ap sa i tasta Apelare 2 Ap sati tasta A sau V pentru a alege loca ia de memorie pe care dori i s o stergeti 3 Ap sati tasta tergere iar pe ecran trebuie s apar STERGERE Ap sati STERGERE pentru a confirma APELAREA NUMERELOR APELATE FRECVENT 1 Ridicati receptorul si ap sa i tasta mem sau ap sa i tasta apelare 2 Ap sat i o tast de la O la 9 corespunz toare loca iei din memorie Num rul va fi apelat n mod automat SAU 1 Ap sati tasta apelare c t timp receptorul este nc n furc 2 Ap sat i tasta revizualizare pentru a revizualiza loca ia dorit din memorie ridica i receptorul iar num rul va fi apelat in mod automat REVIZUALIZAREA NUMERELOR MEMORATE N MEMORIRE 1 Ap sa i tasta apelare 2 Ap satitasta A sau V corespunz toare loca iei din memorie Num rul va ap rea pe ecran COPIEREA MEMORIEI IDENTITATE APELANT N MEMORIA UTILIZATOR 1 Ridicati receptorul 2 Ap sati tasta memorare 3 Ap sa i A sau V pentru a afi a num rul pe care doriti s I copiati 4 Ap sati tasta memorare 5 Ap sati 0 9 p
54. roximit de cette fuite e En cas d orage il est pr conis de n utiliser aucun t l phone Ne jamais installer de prise t l phonique dans des endroits humides moins que la prise ait t concue pour une utilisation en milieu humide Installation des piles IMPORTANT vous disposez d environ 60 secondes pour remplacer les piles avant la suppression des donn es m moris es dans le combin Lisez attentivement les instructions avant de remplacer les piles et ayez les port e de main Il est galement conseill d crire les informations m moris es que vous souhaitez conserver Votre t l phone fonctionne l aide de trois piles alcalines AA qui lui permettent de recevoir et de m moriser les informations relatives l identification de l appelant ou encore de garder en m moire les num ros d acc s direct 1 D branchez le t l phone 2 Ouvrez le compartiment piles 3 Ins rez les 3 piles alcalines AA non fournies dans le compartiment comme l indique l illustration 4 Refermez le couvercle du compartiment piles 5 Rebranchez le t l phone et v rifiez l tat de la m moire Si l installation a dur plus de 60 secondes vous devrez reconfigurer votre poste MPORTANT Si vous pr voyez de ne pas utiliser le t l phone pendant 30 jours ou plus retirez les piles pour viter toute fuite et tout dommage de l appareil INSTALLATION DU TE
55. speciale indic statusul unui mesaj sau al unit ii Baterie slab Inlocuiti bateriile c t mai cur nd posibil pentru a mentine in func iunea op iunea Identitate Apelant DEPANARE LIPS TON DE APELARE Verificati toate firele pentru a v asigura c toate conexiunile sunt sigure si nedeteriorate Verificati furca Se prelunge te in totalitate c nd receptorul este ridicat LIPS ECRAN inlocuiti bateriile e Asigurati v c bateriile au fost corect instalate DUPA CE SUNA TELEFONUL PE ECRAN NU APARE NICI O INFORMA IE Pentru a primi detaliile apelantului trebuie s v abonati mai int i la un serviciu standard de identitate apelant nume si num r disponibil la compania dvs local de telefonie Inainte de a r spunde asteptati al doilea apel TELEFONUL NU SUNA Asigurati v c soneria a fost setat pe HI E posibil s ave i prea multe extensii pe linia dvs Deconectati c teva telefoane de extensie Verificati dac exist ton Dac nu exist ton vede i solutiile men ionate la Lips ton de apel CEALALT PERSOAN NU V POATE AUZI Verificati dac firul de telefon a fost conectat in mod corespunz tor Verificati dac telefoanele de extensie au fost puse in furc n timp ce dvs folositi telefonul Este normal s cad volumul dac folositi mai multe telefoane de extensie in acela i timp NU SE POATE APELA Verificati dac modul de apelare T P a fost setat
56. squ une pause est n cessaire lors d une num rotation automatique Par exemple quand vous devez composer le 9 pour passer un appel vers l ext rieur ou entrer un indicatif pour acc der votre entreprise Dans certains cas vous devez r gler la dur e de la pause de 1 9 secondes Le r glage par d faut est de 4 secondes 1 D crochez le combin Appuyez sur la touche M moriser Appuyez sur la touche Bis Appuyez sur 1 9 1 1 seconde 2 2 secondes etc Appuyez de nouveau sur la touche M moriser Appuyez sur la touche Flash ou sur la p dale de raccrocher pour quitter le menu Utilisation de la touche Flash Cette fonction permet d activer les divers services disponibles aupr s de votre op rateur tels que le signal double appel Si vous vous tes abonn ce type de service veuillez vous reporter aux instructions de votre op rateur sur la mani re d utiliser la fonction Flash 9 m Bwm Pour r pondre un appel entrant pendant une conversation e Apr s avoir entendu la sonnerie du signal double appel appuyez sur la touche Flash et rel chez la Le premier appel est plac en attente pour que vous puissiez r pondre au second Pour revenir votre premier appel et mettre le second en attente e Appuyez de nouveau sur la touche Flash et rel chez la Vous pouvez alors reprendre votre premier appel tandis que le second est mis en attente Utilisation de la num rotation temporaire Si vous utilis
57. ssage SET1 DATE s affiche Appuyez sur la touche A ou V jusqu ce que le message SET 4 FLASH s affiche Appuyez sur la touche Options pour afficher FLASH 600 configuration par d faut Appuyez sur la touche A 4 ou V pour modifier la valeur 600ms 300ms ou 100ms Appuyez de nouveau sur la touche Options pour m moriser la s lection Qi gm Ot rnm p R glage du contraste de l cran Ce r glage permet de configurer le contraste de l cran Pour acc der au menu appuuez sur la touche Options Le message SET 1 DATE s affiche Appuyez sur la touche A 4 ou V jusqu ce que le message SET 5 LCD s affiche 3 Appuyez sur la touche Options pour afficher la configuration actuelle du contraste Il y a 5 niveaux de contraste niveau par d faut 3 Pour diminuer le contraste appuyez sur la touche Pour augmenter le contraste appuyez sur la touche A 5 Appuyez de nouveau sur la touche Options pour m moriser le r glage s lectionn FONCTIONS ESSENTIELLES DU TELEPHONE R glage du volume Vous pouvez modifier le niveau d coute l aide du curseur VOLUME 3 positions HI MI LO Le niveau s lectionn est conserv jusqu ce que vous le modifiez Rappeler le dernier num ro compos Bis Si vous souhaitez appeler le dernier num ro compos jusqu 32 chiffres utilisez la fonction Bis 1 D crocher le combin 2 Appuyez sur la touche Bis 3 Ledernier num ro appel est automatiquement recom
58. t To TAKTPO erAoyoav eucav cetat n xp youca p Opton H apytkr p Outon amp vat FLASH 600 4 M ote eite to A V yra va oA amp ere wn Tu ant 600 oe 300 100 kat amp ravoA fere av YPELAOTE 5 ML OTE kat Tt amp AL TO TAKTPO ETLAOYUV yla va ATOPNKEUGETE TNV P BHLON PYOMIZH EYKPINEIAZ OOONHE LCD Aut n ta p petpos oa ETTP TEL va puOptoere Tv eukp ivetua avtifeon tns o8 vng LCD 1 Ma va eo AOee oto uievo P BHLONS rtapag tpov TL OTE TO TAKTPO ETLAOYWV options tnv o86vn eucav Cexat n VOELEN SET 1 DATE 2 M ote ta nA ktpa nou xouv B AN A W coc tou eupaviotei n VOELEN SET 5 LCD 3 ML OVTAG kat TGAL To TAKTPO erAoyoav eubavitetat n Tp xovoa PUBULON H apytkr p pion siva 3 Yrt pyxouv 5 enine a avtiBeons at to 1 co to 5 4 Mi ote eite to A 4 yia va av amp rjoere tnv avtiBeon cite to V La va TNV pPELWOETE 5 ML OTE kat AL TO TAKTPO eruAoycov yla va ATOPNKEUOETE TNV P BHLON BAZIKEZ AEITOYPTIEZ THAEDONOY PYOMIZH ENTAZHEZ Mrnopeite va EA VEETE TNV VTAON akp aong ue TOV LAK TITN VTAONS o OTOLOG XEL 3 B oeis AvvatO Hi Meoaio Mi XaunAG LO H vraon napap ver otnv ira p BpLON H XPL va inv QAAGEETE Eavd ETIANAKAHZH APIOMOY AV B ETE va KAA OETE TI L tov aptOp TOU amp yarte koA ost TPONYOUH VUWS TO urjkog tou Bev mtp rtet va amp entepv ta 32 noia xpnouuomoieiote TNV UVAT TNTA erav kAnong TOU OlaB TEL N cuokeurn
59. ta mA ktpa B An A W C 6 Enava Gfete xa Bripacxa 3 kat 4 yu va poOutoere TNV nu pa TNV copa kat xa AENT 7 Pl ote kat TA TO TAKkTpO eruAoyov yta va agtoOnkeOoere TNV P BHLON Av 6ev pu UioEte tv nuepounv a kat copa N cvokeurj aut paca Oa xt EVNHEPUVEL ue k Oe Arii 6860u vo avayv opions kAoewv Av A Bexe 6e60u va avayvoptong cuotrjuatog DTMF 1 x amp n copa kat nuepounvia Arum kArjons 9a AnbBo v ant to poA t t cuokeurjc TIPOXOXH To trA bovo 0a emotp tLer otnv a pavri Aertoupyta V 6ev ru oete kav va TAKTPO ya 20 BEUTEPOAETTA rj TL OETE TO TArktpo Laypabrs delete tpi tn o ok pwon ti tp xoucag Aertoupytas To tnA buwvo Ba Byst arr tn p 8uuon TS copa kat a eruotp uet ow a pavrj Aeoupy a xwpis va aA Set tN tp youca wpa PYOMIZH KOAIKOY NEPIOXHZ H pov a avayvcopuongs XPNOLHOTOLEL tov KW LK rteptoxris TOU XEL TPOYPAHHATLOTEL YLA va koop ost tov tp sto euc vtong tou apt9po trAe bovou tav N KAMON TPO PXETAL AT tnv Gta rteptoxri 1 fiavato A8ere oto uevo P BHLONG rapag tpov TL OTE TO TA KTPO ETTLAOYUOV loptions Zrnv oB6vn eucav Cexat n VOELEN SET 1 DATE 2 M ote ta nA ktpa nou xouv B AN A 4 rj W w tou eupaviotei n VOELEN SET 2 CODE 3 M ote to m ktpo eroyov options yux va eucaviotet o TP XUV KW LKOS TEpPLOX H apx k p pon eivat To npwto into avapoofirive Me ta TA KTpA Trou youv B An A W
60. tall es correctement Le t l phone a sonn mais aucune information ne s affiche e Pour acc der aux informations relatives l Identification de l appelant vous devez vous abonner aupr s de votre op rateur au service de pr sentation du nom ou du num ro e Sivous tes abonn s attendez jusqu la deuxi me sonnerie avant de r pondre Le t l phone ne sonne pas e V rifiez que le curseur de sonnerie est r gl sur HI e Vous disposez peut tre d un trop grand nombre de t l phones sur votre ligne D branchez quelques t l phones e V rifiez qu il y a une tonalit S il n y a pas de tonalit reportez vous aux solutions de la rubrique Pas de tonalit Votre interlocuteur ne vous entend pas e V rifiez que le cordon t l phonique est correctement branch e V rifiez que les autres t l phones branch s en parall le le cas ch ant sont raccroch s au moment o vous utilisez le t l phone Il est normal que le volume sonore soit plus faible lorsque plusieurs t l phones sont utilis s en m me temps Impossible d mettre un appel e V rifiez que la configuration du mode de num rotation d cimale fr quences vocales correspond au service t l phonique auquel vous tes abonn WEEE Weight 0 361 kg Le mat riel hors d usage doit tre jet en conformit avec les mesures de protection de l environnement en vigueur Vous devez ramener le mat riel votre revendeur ou le jeter dans un ce
61. tanq utracone Przed wymianq baterii nale y zapoznac si z instrukcj obs ugi i przygotowa baterie do wymiany Dla pewno ci dobrze jest zapisa na kartce informacje z pami ci aparatu na wypadek gdyby zosta y one utracone W aparacie muszq by zainstalowane 3 alkaliczne baterie AA pozwalaj ce na odbieranie i przechowywanie informacji o rozm wcy oraz jego numeru dla cel w p niejszego wybierania tego numeru z pami ci 1 je eli zar wno prosty jak i spiralny przew d jest pod czony odtqcz je od aparatu i od stuchawke na bok 2 Pos uguj c si ko c wk d ugopisu otw rz pokryw komory na baterie 3 Wl z 3 alkaliczne baterie AA Do nabycia osobno w spos b prezentowany na ilustracji wewnqtrz przedzia u baterii 4 Zatz pokryw przedzia u na baterie 5 Ponownie podtqcz przewody linii do aparatu i sprawd zapisy w pami ci Je eli instalacja trwata d u ej ni 60 sekund nale y ponownie wprowadzi informacje do pami ci WA NE Je eli aparat telefoniczny nie b dzie u ywany przez ponad 30 dni nale y wyja z niego baterie aby zapobiec wyciekowi elektrolitu i zniszczeniu aparatu INSTALACJA APARATU TELEFONICZNEGO Wybierz najlepsze miejsce do zainstalowania aparatu telefonicznego Aparat powinien by zainstalowany na poziomej powierzchni takiej jak biurko lub st mo e by on r wnie zamontowany na cianie
62. taon tpomomoi non tnAebovikcov ypappav Not unv eyka8tot xe 1nAecovu s np Ges oe vyp u pn EKT e amp v o mp Ges eivat EL LK KATAOKEUQOH VE YLA T TOLX xprjon TOfIOOETH2H MNATAPIQN XHMANTIKO Eyete otny Ot amp Osor ca nepirov 60 EUTEP AETTA YLA va QVTLKATAOTMOETE tt UTATAP E PLV ot ATOPNKEUMH VES uvriues oto GKOUOTLK a o v lapakoAo pe LAB OTE TLG O NY EG rtpiw TNV avTLKAT OTAON tov uracaptov ado XETE TLG umaxap es LAB OLLEG kovt cac Zav rtpoc Aa amp n TTOPE TE va ONELWOETE TLG ogtoOnkeuu vec TAnpobopies Tou 6ev O Aete va ya o v H TNAEDUVLKN cookeur oa ue avayvoptor KANOEUV xpnotpostotet 3 QAKAALK G pratapies uey 8oug AA yia TNV Afin kar omtoOrjkeuon eyypabuov avayvcptans ka amp cos kat YLA touc api9uo c Tou 8a amtoOnke ere otn uvriun 1 AV KALTO OTLP kat to T AQK KaAco8to Evart rjr OUVOEGEU VA ATOOUVO OTE ta om tnv G amp on 2 Xpnotporoujore va otuA rj k amp rtoto o atyump epyoaeto yia va avo amp ere to KATI KL TIOU KOAUTITEL TN Or kn YLA tts HTTATAPIES 3 Bdte 3 a kad k uratapies pey ov AA Sev meptaapB voutai nws balvetat oto t amp ypappa OTO EOUWTEPUKO TNG E LK G O KNG EravatonoBetrote tnv 8up 8a tns e Lk S O KNG 5 ENAVAOLV OTE TA KaAco ta OTNV OUOKEUT kat EA YETE TLG uvriuec Av n avtikat amp otaorn LAPK OEL TEPLOO TEPO AT 60 6eutep Aerto Oa xpeuaxotet va ELOGYETE amp av touc api9uo g otn
63. teaz c apelul este unul local e Dac vede i un num r format din 11 cifre ex 1 234 555 1234 nseamn c apelul nu a fost primit din codul dvs local 2 Ap sati tasta de apelare iar in partea dreapt a ecranului va ncepe si un cronometru de 10 secunde care v anunt c t timp a r mas p n c nd unitatea revine la Ecranul Sumar Dac modificati num rul de apelat cronometrul se reseteaz singur in mod automat 3 Pentru a modifica num rul de telefon 4 Pentru a apela num rul afi at ridica i receptorul nainte ca cronometrul s ajung la 0 DAC NU ATI PROGRAMAT CODUL DVS LOCAL N MENIUL DE SET RI 1 Folositi tastele A si W pentru a vizualiza num rul pe care dori i s l apelati Veti vedea numai cifre ex 234 555 1234 2 A se vedea pasii de la 2 la 4 din sec iunea anterioar pentru a ncheia secven a de apel napoi NOT Dac pe ecran apare R SPUNDETI nu mai pute i modifica num rul Informa iile trimise de compania de telefonie sunt considerate ca constituind un num r valid ce poate fi apelat napoi numai n zone limitate C nd a i ridicat receptorul num rul este apelat in mod automat INDICATOR DE MESAJ VIZUAL N A TEPTARE C nd ave i un mesaj n sistemul central de c su vocal acest indicator va sta aprins Trebuie s contacta i furnizorul dvs de servicii dac dori i mai multe detalii MESJE DE AFI ARE IDENTITATE APELANT Urm toarele mesaje
64. th 7 digits i e 555 1234 then the call was received from within your area code However this does not guarantee the call is a local call e Ifyou see a number with 11 digits i e 1 234 555 1234 then the call received was not rom your area code 2 Press the dial button a 10 second timer also starts in the upper right side of the display etting you know the time remaining until the unit returns to the Summary Screen If you adjust the number to be dialed the timer automatically resets itself 3 Toadjust the phone number 4 Todialthe displayed number pick up the handset before the timer reaches 0 F VOU DID NOT PROGRAM YOUR LOCAL AREA CODE IN THE SETUP MENU 1 Usethe A 4 and V buttons to display the number you want to dial You will only see digit numbers i e 234 555 1234 2 Seesteps 2 through 4 in the above section to complete the dialback sequence NOTE IF PICKUP PHONE shows on the display no other changes to the number can be made The information sent from the telephone company is known to be a valid number to dial back available only in limited areas Once you pickup the phone the number is automatically dialed VISUAL MESSAGE WAITING INDICATOR When you have a message in the centralized voice mail system this indicator will be lit you need to contact your services provider for more details CALLER ID DISPLAY MESSAGES The following special messages indicate the status of a message or the unit Ba
65. the previous steps until your area code SETTING THE DIALING MODE To enter the options menu press the option button SET 1 DATE appears Press A 4 and V arrow button until SET 3 T P Press the option button to show EONE Press the A 4 and V arrow button to change PULSE mode Press options button again to store the value mgBiuUWmmp To SET THE FLASH TIME You can set the FLASH time from 100ms 300ms 600ms It allows to adjust the flash time The default setting is 600ms 1 To enter the options menu press the options button SET 1 DATE appears Press the A 4 or V arrow button until SET 4 FLASH appears Press the options button to show FLASH 600 Default Selfing Press the A 4 or V arrow button to change the value 600ms 300ms or 100ms Press options button again to store the value ns NN SETTING THE LCD CONTRAST This adjustment allows you to adjust the contrast and viewing angle of the display 1 Toenterthe options menu press the options button SET 1 DATE appears 2 Press the A or V arrow button until SET 5 LCD appears 3 Press the options button to show the current contrast setting There are 5 levels of contrast with the default set to 3 4 To decrease the contrast press the V arrow button To increase press the A arrow button 5 Press options again to store the contrast setting TELEPHONE BASICS ADJUSTING THE VOLUME You may control the listening level with
66. tonul de Apel in Asteptare ap sati si elibera i tasta flash Primul apel va fi pus n a teptare iar cel de al doilea va primi r spuns Pentru a reveni la prima convorbire si a pune al doilea apel n a teptare e Ap saqt i si elibera i din nou tasta flash Primul apel poate continua n timp ce al doilea este pus n a teptare FOLOSIREA TEMPORAR A APEL RII PRIN TON Dac dispuneti de serviciul puls puteti trece temporar de la serviciul puls la ton Dup apelarea num rului de telefon ap sati si eliberati tasta TON de pe telefon Aceasta permite accesul la serviciile telefonice care necesit ton cum ar fi serviciile bancare sau la mare distan Dup ce inchideti telefonul revine automat la serviciul puls FUNCTII IDENTITATE APELANT CID Indicator de mesaj visual n a teptare Ora curent Data curent Apeluri noi Num rul apelantului ECRAN SUMAR Ecranul Sumar indic ora curent data curent si num rul de apeluri noi ce trebuie revizualizate Acestea vor sta pe ecran p n la ap sarea oric rei taste Ecranul Sumar apare n 60 secunde de la primirea unui apel nou PRIMIREA SI MEMORAREA NUMERELOR CID Aceast unitate prime te si afi eaz informatiile CID transmise de compania dvs local de telefonie Aceste informa ii pot include num rul de telefon data si ora Unitatea memoreaz detaliile apelului pentru o revizualizare ulterioar Dac memoria este plin introducerea unui ape
67. ttery power level is low Please replace the batteries as soon as possible in order to maintain Caller ID operation TROUBLESHOOTING TIPS NO DIAL TONE e Check all cabling to make sure that all connections are secure and not damaged e Check the hook switch Does it fully extend when handset is lifted from cradle NO DISPLAY e Replace batteries e Make sure the batteries are properly installed NO INFORMATION IS SHOWN AFTER THE PHONE RINGS e In order to receive Caller ID records you must subscribe to the standard name and number Caller ID service available through your local telephone company e Be sure to wait until the second ring before answering PHONE DOES NOT RING e Make sure ringer switch is set to HI e You may have too many extension phones on your line Unplug some extension phones e Check for a dial tone If there is no dial tone see solutions for No dial tone OTHER PARTY CANNOT HEAR YOU e Make sure phone cord is securely plugged in e Make sure extension phones are on the hook at the same time you re using the phone It is normal for the volume to drop when additional extension phones are used at the same time CANNOT DIAL OUT e Make sure the T P dialing mode is set to the type of phone service you are subscribed to WEEE Weight 0 361 kg Used equipment must be disposed of in compliance with current environmental protection regulations You should return it to your reseller or dispose of it in an approv
68. ul va avea cel mai mare volum A SC ZUT Sunetul va avea un volum mai mic X OPRIT Telefonul nu va suna 4 Puneti receptorul in furc NOT Pute i considera c ati instalat corect unitatea dac ridica i receptorul si auziti tonul Altfel trebuie s verifica i din nou to i pa ii de instalare MONTARI A TEL EFO NULUI PE PERETE este inclus in pachetul livrat NOT Pentru a evita c derea receptorului din furc c nd telefonul este suspendat pe perete trebuie s inversati furca telefonului situat pe baz 1 mpinge i furca telefonului n sus si apoi n afar cu degetul intoarceti o si puneti o pe baz f 2 Treceti firul telefonic prin canelur si nf urati firul n jurul c ii def pe spatele bazei 3 Treceti firul telefonic prin canelur pe partea opus a c ii si b gati cap tul firului n jacul telefonic modular 4 Desfaceti g urile de montaj de la spatele bazei pe loca iile din placa de perete si fixati unitatea in locasul s u SCHITA TELEFONULUI Paii volum ecran I tast apelare tast m tast tergere m US optiuni 00O 0000 0000 tast memorare tast reapelare tast flash E o 7 tast mem SETAREA MENIULUI IDENTITATE APELANT IMPORTANT Nu b gati telefonul in jacul de perete in timp ce setati meniul Identitate
69. v ALCATEL emy2ot CLS ML P 9 Telephone User s Guide ENGLISH INTRODUCTION Your Caller ID phone stores and displays specific information provided by your local telephone company to subscribers of Caller ID or similar caller identification services Your Caller ID phone enables you to e Identify callers before you answer the phone e View the time and date of each incoming call e Record up to 60 Caller ID messages sequentially e Know who called while you were away To get the most from your new phone we suggest that you take a few minutes right now to read through this user s guide BEFORE YOU BEGIN PARTS CHECKLIST Make sure your package includes the following items A Handset Wall plate TELEPHONE JACK REQUIREMENTS 3 To use this phone you need an RJ11C type modular telephone jack which might look like the one pictured here installed in your home If you don t have a modular jack call your local phone company to find out how to get one installed Telephone line jack IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION e Never install telephone wiring during a lightning storm e Never touch non insulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface e Use caution when installing or modifying telephone lines e Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations INSTALLING T
70. vat tnta yonoponoeitar LA TNV evepyomo non urmpeotov TPOOTLB LEUNG a ia tou Ota Ore n vorukr ca trAecbovikr exatpe a Tu n avapov kK ocwv Aut g ot UTNPEOLES yevik aTaTo v uta 7t9 o8exr unviata xo oon llapakoAo pe aTEuOLVBEITE otry xo7uk Aecovutkri exatpe a yira TEPLOO TEPES npodop es Fra va amavitrjoete os pra 6g0tepn kArjon TNV copa toU OUVOHLAELTE e Otav akKO OETE tov t vo DEUTEPNS eucepx uevng kArjong T vos avapovris kArjong TU OTE kat ATEAELOEPHOTE TO TU ktpo flash H rpwtn kArjon praiver oe avauov kat OUVO EOTE ue TNV OEUTEPN Fra va emtotp bete otnv Tpwtn kA on kat va B oete tnv 6s tepn oe avapovh e M oTe kat aneAEvOEpHOTE to mAKktpo flash amp av H 6g xepn kA oN x 8exat oe AVAUOV kat OUV EOTE pe TNV Ttpootn XAPAKTHPIZTIKA ANAFNOPIZHE KAHXZEON ENAEIZH EIZEPXOMENOY MHNYMATOZ TPEXOYZA OPA TPEXOYZA HMEPOMHNIA NEEZ EIZEPXOMENEX APIOMOZ ME ANAFNOPIZH KAHZHX ZVNONTIKH OOONH H ouvortikr o0 vn eucav Get tnv tp xouca nueponvia TNV TP XOLOX copa kat To TAMB0OG V WV kKAMoEuv Eucpav Getat co tou ML OETE K TTOLO TAMKktpo Ma 60 GEUTEPOAETTA amt inv An pras k ong otnv o8 vn eubavitetar kat o api8u g auto Trou kade AHYH KAI ATIOOHKEYZH ETTPAGON ANATNOPIZHE KAHZEON H cuokeurj AauBvet kat eubaviter TAnpobopies avaryvcoptong TOU ATOOT AAOVTAL AT TNV xorukr oa trAe ovuikri exatpe a AUT S ot mAnpobopies uropst va nepauB vovv tov apiOu auto
71. ves and displays CID information transmitted by your local phone company This information can include the phone number date and time The unit stores up to call records for later review When the memory is full a new call record automatically replaces he oldest call record in memory NEW shows in the display for call records received which have not been reviewed RevIEwING CID Recoros e Press either the A or V down button to view the newest call record e Press the W button to scroll through the call records from the most recent to the oldest e Press the A button to scroll through the call records from the oldest to the newest e When all of the messages have been viewed appears End in the display DELETING Caut Recoros To DELETE AN INDIVIDUAL CALL When reviewing calls you may delete an individual call by pressing the delete button once The display will show DEL ONE Press delete button again fo confirm the delete To Derete ALL CaLLs 1 Whenreviewing calls you may delete all calls by pressing and holding the delete button for more than 4 seconds DEL ALL appears in the display 2 Press delete again to confirm DiAuING Back When reviewing Caller ID records you may dialback the phone numbers shown on the display by pressing the dial button F YOU PROGRAMMED YOUR LOCAL AREA CODE IN THE SETUP MENU 1 Usethe A 4 and V buttons to scroll to the number you want to dial e Ifyou see a number wi
72. wska nik ten bedzie si wieci Dodatkowych informacji udzieli lokalny dostawca us ug telefonicznych WY WIETLACZ KOMUNIKAT W INFORMACJI O ROZM WCY Na wy wietlaczu podane sq informacje o statusie aparatu Niski poziom na adowania baterii W celu wykonywania operacji CI dotycz cych identyfikacji rozm wcy prosimy wymieni baterie tak szybko jak to mo liwe USUWANIE USTEREK BRAK SYGNA U WYBIERANIA e Sprawd czy przew d telefoniczny jest pod czony do aparatu bazowego i do gniazda telefonicznego e Sprawd przycisk zwalniany przez stuchawke w trakcie jej podnoszenia m g on zaczepi si wewn trz aparatu BRAK OBRAZU NA WY WIETLACZU e Spr buj wymieni baterie e Sprawd czy baterie sq prawid owo zainstalowane GDY APARAT SYGNALIZUJE PO CZENIE NA WY WIETLACZU NIE POJAWIAJ SI ADNE INFORMACJE e Czyzam wile u lokalnego operatora us ug prezentacja numeru e Odczekaj do drugiego sygna u d wi kowego APARAT NIE DZWONI e Spr buj nastawi wy szy poziom g o no ci dzwonka HI e By mo e podtqczytes zbyt wiele aparat w do jednej linii telefonicznej Spr buj wy czy kilka telefon w e Sprawdz sygna wybierania Je eli brak sygna u wybierania patrz wskaz wki w cz ci Brak sygnatu wybierania ROZM WCA NIE S YSZY CIE e Sprawd czy przew d telefoniczny jest prawidtowo pod czony e Upewnij sie czy przez inny aparat pod czony do tej samej linii
73. y pvriun ZHMANTIKO Av GE TPOKELTAL va XPNOLHOTTOUMOETE TNV OUOKEUT YLA TEPLOO TEPO AT 30 NU PES acbatp ore TLG HITATAPLES L TL TOPEL va LAPPE GOLV LYP kat va TtpokAn6et Gnuu amp otnv cuokeur MrataptoBrkn ETKATAZTAZH THAEDONOY ALGA ETE TNV KaT A NAN B ON YLA VA EYKATAOT OETE TNV cuokeur H cuokeur TIP TTEL va to7toOetn eite oe enine n ENLP VELA TWG K TIOLO TPAT L ypabeio ee otov toixo O a Oo ZVNAEXZH THAEDONIKHE FPAMMHX 1 Zuv ote TO orttp A KAAW LO OTNV urto oyr ts xeupocuokeur c 2 Xuv ote TO uakp TAK kaAco to otny ETLTOIXLA tAeoovur pica 3 O oate tov tak mtn RINGER otnv B on otnv 8 on HI A HI M ytotn vtaon kou6ouviouo A LOW XaunA vtaon KOUOOLVLOUO X OFF Ka 6Aov rx06 kov ovvioo 4 BG TE T L TO AKOLOTLK otn B on xov ZHMEIQOZH H cvokeur yet eykatTaota e CWOT av TAV ONK OETE TO AKOVOTIK ako TE TO orjua eAe00epnc ypauu AAMOG A y amp ve n d n tnv kaA o toon ENITOIXIA TONOOETHZH TH 2YZKEYHZ H tnAebovikr ca cuokeur propel entong va tonoBetnei otov toixo ev nepthaufB vetat n B amp on ot p ng toixou HMEIOZH 1poc ANOTPONN TTWONS toU KOUOTLKOU ANO TNV B on TP TIEL VA YUPIOETE 7tpog TA 7t vo TO YKLOTPO akouottko0 TOUL Bptokerat otnv B on k to ogt TNV TO GKOUOTLKO

ALCATEL Mobile Phones 05-CE Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents