Home

Acoustic Research ART7 Headphones User Manual

Contents

1. a Suivre la trace z Reproducton Reproduction Balisage des iPod E z vers le haut E Audio Video Tunes vers le bas Mini Y N N A N 4th Gen Video Y N N A N Photo Y N Y N Nano Y N N A N 5th Gen Video Y Y Y Y 2nd Gen Nano Y Y N A N 3rd Gen Nano Y Y Y Y Video Classic Y Y Y Y Touch Y Y Y N La reproduction audio sur ces appareils fonctionne dans la plupart des cas Si vous avez des probl mes veuillez v rifier si vous avez le logiciel le plus r cent sur votre iPod Note Speciale Le balisage des iTunes exige iTunes 7 4 ou plus r cent Compatible avec iPod vid o 5 me g n ration iPod Nano 3 me g n ration vid o et iPod classique O 2007 Apple Inc Tous droits r serv s Apple le logo Apple iPod Tunes et Mac sont les marques d pos es de Apple Inc enregistr s aux Etats Unis et d autres pays D autre noms de produit et de soci t peuvent re les marques d pos es de leur soci t s respective 68 Acoustic Researche VUE D ENSEMBLE D ART 7 VUE D AVANT EY C E E E POMER ENTER Paula AL 29 f 1 POWER ENTER Pressez pour allumer la puissance Dans le menu des pr r gl s pressez et maintenez pour mettre la station de radio actuelle en m moire sous le num ro s lectionn 1 a 10 Lappareil va afficher Memory Selected No Dans le menu principal appuyez pour entrer dans le sous menu Durant l ex cution du menu pressez pour
2. Notes sur les stations de radio HD d Lorsqu une station de radio met un signal HD Radio l ic ne HD H clignotera pour indiquer que le ART7 est en train d acqu rir le signal HD Radio Lorsque le signal est acquis l ic ne HD va s arr ter de clignoter et va appara tre sur l affichage Note sur la multidiffusion La multidiffusion est une fonction de la technologie HD Radio qui permet aux stations d mettre des flux de donn es multiples sur des sous chaines de leur fr quence principale Des stations multidiffusion peuvent contenir d autres formats musicaux de la circulation locale la m t o et les sports Ces stations multidiffusion sont trouv es entre les stations qui sont d ja sur la bande de la fr quence A Noter Des stations de radio multidiffusion sont acc d es de la m me mani re que vous utiliseriez pour une fr quence de station en utilisant les fonctions Tune ou Seek Multidiftusion HD radio uniquement FM Mis a part des signaux de radio clair et libre de parasites la technologie HD Radio permet aux stations FM de multidiffuser Ceci permet aux stations de radio d offrir plus d une cha ne ou station multidiffusion de programmes a la fois en utilisant leur fr quence existante sur le composeur de radio Exemple de multidiffusion Par exemple Si la station de radio principale est a 103 5 la m me station de radio peut avoir des multidiffusions de station de 103 5 1 103 5 2 Le suffixe 2 3
3. S ntoma Causa principal Qu hacer Mala Recepci n de AM Antena de AM no instalada adecuadamente Los factores ambientales causan mala calidad de recepci n de AM Verificar que la antena de AM est conectada adecuadamente o trate de mover la antena para lograr una mejor recepci n Podr a estar en un rea con se ales de AM d biles Recepci n Inestable de Radio HD La mala recepci n de FM afecta la recepci n de Radio HD La recepci n de Radio HD requiere buena recepci n de FM Sin canciones en la Lista de Etiquetas Las etiquetas fueron transferidas al iPod Sin funci n de etiquetado disponible e Podr an haberse transferido a su iPod cuando se conect La lista es borrada una vez que es transferida a un iPod e Verifique que el icono Tag se muestra en la pantalla La recepci n de Radio HD requiere obtener la informaci n de la ETIQUETA 59 ART7 ESPECIFICACIONES Potencia Promedio de salida R M S 10W 5W x 2 e Controlador Controlador de Rango Completo de 2 5 pulgadas Resistencia 4 ohms Respuesta a Frecuencias 65Hz 20kHz Fuente de Alimentaci n CA 120V 60Hz 25W Blindado Magn ticamente NO Dimensiones A x A x L 377 x 263 x 85 mm 60 Acoustic Researche GARANT A LIMITADA DE 1 A O AUDIOVOX CORPORATION la Compa a garantiza que el comprador original de tienda de este producto que si este equipo o cualq
4. mission de la station seront affich es lorsque l on re oit une mission HD Radio La fr quence de la station sera affich e si aucune mission HD Radio n est disponible Donn es du programme Le ART7 est capable d afficher des donn es associ es au programme y compris des titres de chansons en temps r el l information sur l artiste et sur l album lorsque ceux ci sont mis Affichage de r veil Des r glages de r veil en double sont disponibles Lorsque les r glages de r veil sont activ s l information sera affich e au coin gauche en bas de l cran 74 ACOUSTIC Rescarcl e UTILISER LE ART7 Table 2 Basic Operation Item Bouton Affichage Configuration 1 1 POWER ENTER Puissance Allum e 1 Pressez le bouton POWER ENTER pour allumer le ART7 2 Le logo Acoustic Research est montr sur l affichage pendant 2 _A COLISIC a Research Le ART7 restera dans le mode 1 4 d coute le plus r cent par defaut NG m FM Mode 87 5 MHz 10 00 an y DA 12 POWER ENTER MODE D ATTENTE 1 Le ART7 montrera l heure de l hor loge sur l affichage 2 La fonction de r veil ART7 est toujours active et le statut se montre pr s du bas de l affichage 1 3 VOLUME UP Volume vers le haut 1 Pressez le bouton VOLUME pour ajuster le volume entre 0 A Volume 100 par d faut 40 14 VOLUME DOWN Volume vers le bas 1 Pressez le bouton VOLUME V pou
5. 1 Seleccionar SOFTWARE VER Versi n de Software 2 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar 52 Acoustic Rescarcl e Tabla 4 MEN de Configuraci n item Menu de Pagina Mostrar Descripcion SOF TWARE vi 00 O VER UM FFIE 1 Ver la informaci n de versi n de software ver ejemplo a la izquierda 2 Presione el bot n POWER ENTER para volver al men anterior 3 9 RESTAURACI N MAESTRA SOFT E VER MASTER RESET kd RESTAURACI N MAESTRA 1 Presione el bot n TUNE TUNE para seleccionar MASTER RESET restauraci n maestra 2 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar MASTER RESET ARE YOU SURE TO RESTORE TO FACTORY DEFAULT YES RESTAURACI N MAESTRA 1 ElART7 preguntar Are you sure to restore to the factory default est seguro que desea restaurar los valores predeterminados de f brica 2 Seleccione Si para restaurar todas las preferencias prefijadas de f brica Presione NO para cancelar 3 Presione el bot n TUNE TUNE para elegir SI NO 4 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar 5 Presione el bot n MENU para volver al men anterior sin iniciar la Restauraci n Maestra 53 ART7 Tabla 5 Fijaci n de Alarma item Menu de Pagina Mostrar Descripcion 4 1 SONORIDAD DE ALARMA SONORIDAD DE ALARMA ESPERA 1 Cuando el ART
6. During radio mode press to decrease the radio frequency press and hold for 2 3 seconds to automatically seek and tune to the previous strong radio station During iPod mode press to go to previous track press and hold for fast backward In the main menu and preset list press to move downward in the list In other submenus press to decrease alarm time time setting tone and display control level 9 VOLUME A Up Increase the volume level and cancel Mute mode 10 VOLUME V Down Decrease the volume level and cancel Mute mode Top View ame O MUTE SNOOZE 1 MUTE SNOOZE button During Radio iPod Aux mode press to mute audio Press again to cancel mute When the alarm is sounding press to snooze the selected alarm source for 7 minutes The 7 minute interval will repeat until the alarm source is turned off by pressing the POWER button and the unit returns to stand by mode If in standby mode when the alarm sounds the unit returns to standby otherwise the unit returns to the previous mode Acoustic Research Back View D DARA DW OFF POWER ON 60Hz 25W Power Cable Connect the power cable to an electric outlet POWER OFF ON Mechanical Switch Press to reboot the system when it fails after improper operation AUX IN Connect with a 3 5mm audio cable to an auxiliary mu
7. Des brevets Etats Unis et trangers Les logos HD et Radio HD sont les marques d pos es propri taire d iBiq uity Digital Corp Amarrage d iPod ART7 a une station d amarrage pour votre iPodsur le haut de l appareil et charge votre iPod lorsque celui ci est amarr L amarrage fournit la connectivit la plus recente permettant la reproduction et des fichiers musiques et des fichiers vid o L amarrage est directement branch a la sortie Composite sur ART 7 pour que vous puissiez lier le ART 7 a la t l vision pour voir des films depuis votre iPod Vous verrez une ic ne iPod e sur l affichage pour montrer qu un iPod est branch PART 7 Balisage des iTunes Avec un simple bouton tag sur ART 7 vous pouvez baliser vos chansons favorites depuis votre station de radio FM HD locale et les sauver lorsque vous voyez l ic ne TAG TAG sur l affichage LART7 peut baliser jusqu 100 chansons sauvant l information sur la chanson de votre r cepteur Radio HD votre iPod Les chansons appara tront dans une liste d coute titr Tagged dans iTunes la prochaine fois que vous synchronisez votre iPod votre ordina teur Vous pouvez alors choisir d acheter et de t l d charger les chansons balis es depuis le Apple iTunes Music Store 67 ART7 TABLEAU DE COM PATIBILITE Le tableau ci dessous montre les options iPod compatibles avec le ART7 Table 1 Compatibilit
8. ENTER pour mettre une station pr r gl e en m moire 4 Pressez le bouton PLAY PAUSE pour sortir du menu des favorits 5 Si vous entrez des pr r gl s FM a travers votre menu principal alors que la radio est en mode AM le ART7 va afficher un message d erreur voir gauche 3 4 AM PRESETS Pr r gl s AM Par d faut Vide 1 Pressez le bouton TUNE TUNE pour s lectionner un num ro pr r gl 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour rappeler une station pr r gl e 3 Pressez et maintenez le bouton POWER ENTER pour mettre une station pr r gl e en m moire 4 Pressez le bouton PLAY PAUSE pour sortir du menu des favorits 5 Si vous entrez les pr r gl s AM a travers le menu principal alors que la radio est en mode FM le ART7 va afficher un message d erreur voir gauche 81 ART7 Table 4 Configuration MENU Article Page Menu Affichage Description 3 5 CLOCK SET R gler l horloge Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation TIME SET 112 NY R gler l Heure 1 Choisir les heures minutes ou AM PM pour r glage de l heure 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour s lectionner un champ heure minute AM PM 8 Pressez le bouton TUNE TUNE pour augmenter diminuer l heure minute ou s lectionner AM PM Pressez et maintenez pour scanner les heures minutes 4 Pressez le bouton MENU pour sauver et revenir au me
9. Multicast Radio Stations are accessed in the same manner as you would any station frequency using the Tune or Seek functions HD Radio Multicast FM Only Besides offering static free and clear radio signals HD Radio technology also allows FM radio stations to multicast This allows radio stations to offer more than one programming channel or station multicast at a time using their existing frequency on the radio dial Multicast Example For example If the main radio station is 103 5 then that same radio sta tion may have station multicasts of 103 5 1 103 5 2 The suffix 2 3 4 5 6 7 represents the stations multicast sub channel Position 1 is always the main station s program Not all HD Radio stations will broadcast multicast programs Those that are multicasting will typically have 1 to 2 multicast programs at this time with more being added all the time Unavailable Digital Signal Loss of Digital Signal If the ART7 incurs a loss of digital HD Radio signal the radio mode will automatically change to analog radio mode If a station s multicast service is interrupted while playing the ART7 will switch to the main station program If a multicast station saved to a preset is chosen when the multicast station is not available or loses signal the ART7 will switch to the radio station s main broadcast station HD Radio Delay To overcome the delay that digital systems inherently produce HD Radio technology first uses a station s analog s
10. OO an SOURCE SELECTION 1 Press the SOURCE button to select Audio Mode 2 Press SOURCE Button to cycle through Audio Modes when an iPod is docked FM AM iPod AUX an 3 Press the SOURCE button to cycle through Audio Modes when the iPod is not docked FM AM AUX 4 Automatically return to FM mode when iPod is not docked 1 6 SNOOZE MUTE ST RMA TION OO am SNOOZE 1 Press the SNOOZE button to mute the volume in audio mode MUTE blinks on off 1 7 SLEEP S INFORMATION 2T OC SLEEP 1 1 Repeatedly press the SLEEP button to set the sleep time in 15 minute increments up to 60 min utes default 0 2 The ART7 will enter standby mode when the sleep timer counts down to zero 14 Acoustic Rescarcl e Table 3 Audio Mode Source FM AM iPod AUX Item Button Display Setup 2 1 FM Radio Mode ADTA FM uill FM RADIO a Auto detect HD mode See HD KOST HD1 ST A af ONG INFO EM N Radio Notes 7 0 E 1 Press the SOURCE button to Lt AE choose the FM music source FM Frequency 87 5 108 1 MHz Step 100KHz 2 Auto Scanning Press and hold Las FM 2 wl the TUNE TUNE button for 2 0 a OP i seconds to automatically seek the SONG INF MATI N roseta en JO a 3 VOL VOL button Press to Je UL aM adjust the volume AM RADIO Auto detect HD mode See HD Radio Notes 1 Press the
11. Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir L clair et fl che Avertissement Pour Le point l int rieur d un diminuer le risque de choc d exclamation triangle est un lectrique n enlevez pas le aren erang avertissement couvercle ou panneau parent votr contre un voltage arri re Il n y a aucune entiendes dangeureux Feviser int rieur Pour instructions l int rieur de r vision de l appareil importantes qui l appareil veuillez vous r f rer un accompagnent le agent de service qualifi produit VOIR INDICATIONS SUR LE REVERS PANNEAU ARRI RE DU PRODUIT AVERTISSEMENT arin DE PR VENIR INCENDI OU DANGER DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L HUMIDITE 1 Lisez ces instructions 2 Gardez ces instructions 3 Faites attention tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil pr s de l eau 6 Nettoyez avec un tissu moite uniquement 7 Ne bloquez pas d ouvertures de ventilation Installez selon les instructions du fabricant 8 N installez pas pr s des sources de chaleur telles que des radiateurs des registres de 10 11 12 chaleur des r chauds ou d autres appareils y compris des amplificateurs qui produisent de la chaleur Ne d faites pas le but de s curit d une prise de type polaris Une prise polaris e a deux rasoirs l un plus grand que l autre Le rasoir plus large est fourni pour votre s curit Lorsque la
12. iPod n est pas bien amarr dans PART7 Assurez vous que les adaptateurs corrects sont utilis s pour votre iPod et v rifiez les branchements R ception FM de mauvaise qualit Lantenne FM n est pas bien install e Des facteurs environnementaux donnent une qualit de r ception mauvaise V rifiez que l antenne FM est bien branch e ou bien faites d placer l antenne pour avoir une meilleure r ception Vous pouvez tre plac dans une r gion avec des signaux FM faibles 89 ART7 Table 8 iTunes Tagging Setup Sympt me Cause fondamentale Que faire R ception AM de mauvaise qualit Antenne AM n est pas bien install e e Des facteurs environnementaux peuvent tre la cause d une r ception AM de mauvaise qualit e V rifiez que l antenne AM est bien branch e ou bien essayez de d placer l antenne afin d avoir une meilleure r ception Vous pouvez tre plac dans une r gion o les signaux AM sont faibles R ception de Radio HD instable La qualit faible de la r ception FM affecte la r ception HD Radio aussi La r ception HD Radio exige une bonne r ception FM Pas de chansons dans la liste des balises e Des balises ont t transf r es l iPod Pas de fonction balisage disponible e Elles peuvent avoir t transf r e a votre iPod lorsque celui ci s est amarr La liste est effac e lorsque l
13. le d affichage Bouton MENU Entrez dans la liste Menu Principal Lorsque vous tes dans le sous menu pressez pour revenir a la couche pr c dente Boutons VOL Augmenter ou diminuer le volume Bouton MUTE Sous le mode Radio iPod Aux pressez pour mettre l audio en sourdine pendant l op ration normale depuis n importe quelle source Pressez de nouveau pour annuler la mise en sourdine et reprendre le niveau d audio pr c dent Lorsque le r veil est r gl pressez pour faire sommeiller la source de r veil s lectionn e pendant 7 minutes L intervalle a 7minutes va se r p ter jusqu a ce que la source de r veil soit teinte en pressant le bouton Puissance et l appareil revienne au mode d attente Bouton SLEEP R gler la minuterie sommeil des intervalles de 15 minutes par taraud en comptant partir de 15 30 45 ou 60 minutes Bouton ENTER Dans le menu pressez pour entrer dans le sous menu Dans un sous menu pressez pour confirmer le r veil les pr r gl s les r glages de l horloge et la r initialisation de maitre 73 ART7 OPERATION Placez le ART7 sur une surface stable telle qu une table un bureau un comptoir ou un rang Affichage 10 F FH nill 5 1 OST HLILSEST ONG INFORMATION Affichage de source La source s lectionn e qui est RADIO dans l image ci dessus est toujours affich dans le coin droite en haut FM est indiqu droite de l affi
14. sur l cran lorsque le bouton Tag est press alors qu on ne recoit pas une station de radio HD 6 3 iTunes Tagging TAG SENT TO iPod 3 Tag s sent MISE EN MEMOIRE REUSSIE DES BALISES A L IPOD Le nombre des Balises transf r es a l iPod est affich sur l cran 87 ART7 Table 7 Configuration de balisagte de iTunes Articl Not Support iPod TAG Feature Not Supported e Page Menu Affichage Description 6 4 iTunes Tagging MESSAGE COMPLET DE BALISE Tag Full Unable to store tag se montre sur l cran lorsque la m moire des balise Tag storage full est pleine Unable to store tag 6 5 iPod Tag Feature MESSAGE DE NON SOUTIEN DES BALISES ITUNES POUR LiPOD Not supported se montre sur l cran lorsque votre iPod ne soutien pas la fonction de balisage de l iPod Voir TABLEAU DE COMPATIBI LITE la page 68 88 Acoustic Rescarcl e DEPANNAGE S il y a des l ments qui manque ou sont endommag s ou si ART7 n op re pas notifiez imm diatement votre concessionnaire Nous recommandons que vous gardiez votre carton et mat riau d emballage originels au cas o vous auriez besoin d exp dier l appareil dans l avenir Prenez contact avec Audiovox Consumer Service Center Table 8 iTunes Tagging Setup Sympt me Cause fondamentale Que faire ART7 ne s allume pas Le c ble d alimentation AC n est p
15. Item Menu Page Display Description 5 3 MY FAVORITE FM MY FAVORITE PRESET SETTING PRESET 5 1 Press the PLAY PAUSE button RECALL INFORMATION during AM or FM mode to enter the favorites menu Press the TUNE TUNE button to select a number Press the POWER ENTER button to recall a preset station Press and hold the POWER ENTER button to store a preset station Press the PLAY PAUSE button to exit the favorites menu 24 Acoustic Rescarcl e Table 7 Tunes Tagging Setup Item Menu Page Display Description 6 1 Tunes Tagging STORAGE B FM will 5 1 KOST HD1ST SONG INFORMATION 10 00 an Storing Tag Storage Success Stored tag of 1 100 SUCCESSFUL STORAGE OF TAGS TO ART7 The ial icon shows on the screen when iPod connected The TAG icon shows on the screen when the tag function supported 1 Press the TAG button to initiate the iTunes Tagging function you can tag up to 100 songs 2 Each tag is cleared after it is sent to the iPod when the iPod is docked on the ART7 Tag Already Stored 3 Tag Already Stored shows on the when a tag for the selected song already exists 6 2 iTunes Tagging INSUFFICIENT DATA Not enough information to create a tag FAILED MESSAGE OF TAGS STOR AGE TO ART7 1 Not enough information shows on the screen when iTag fails due to insufficient data retrieved from the station Tag cann
16. MODE ON OFF re PRESET 4 EMP MORE 52 TIME 2 00 AM PM and is empty DEFAULTING TO BL SOU BUZZER ALARM2 MODE ON OFF VOLUME 52 TAE Cis sce anne TIME 2 00 AM PM SELECT FM ENT SOURCE FM 96 5 VOLUME If 1 is selected SELECT AM If 1 is selected VOLUME REGLER LE VOLUME DU REVEIL ALARM2 1 Pressez le bouton TUNE TUNE OJD E 0 pour augmenter diminuer le vol ume du r veil TIME 12 00 AM 2 Pressez le bouton MENU pour SOURCE BUZZER sauver etrevenir au dernier menu Fonction a r veil ralenti Le r veil VOLUME 52 commencera un volume de 0 et augmentera sur une intervalle de 20 secondes au r glage de volume r gl par Putilisateur Affichage apr s le r glage du r veil Apr s la configuration du r veil le symbole et l heure d ALARM 1 ALARM 2 va se montrer en bas de l affichage pendant le mode d attente 80 ACOUSTIC Rescarchs Table 4 Configuration MENU Article Page Menu Affichage Description Affichage apr s le r glae du r veil 1 Apr s le r glage d ALARM le symbole du r veil matin et l heure de ALARM 1 ALARM 2 se montr era pendant le Mode d Op ration 3 3 FM PRESETS Pr r gl s FM par d faut Vide 1 Pressez le bouton TUNE TUNE pour s lectionner un num ro 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour rappeler une station pr r gl e 3 Pressez et maintenir le bouton POWER
17. SOURCE button to choose the AM music source AM Frequency 520 1720 KHz Step 10kHz 2 2 AM Radio Mode 2 Auto Scanning Press and hold the TUNE TUNE button for 2 seconds to automatically seek the strong station 3 VOL VOL button Press to adjust the volume 2 3 iPod Mode iPod iPod 1 Press the SOURCE button to choose the iPod music source A A 2 PLAY PAUSE button Press to a Al play or pause iPod music z SR 3 TUNE TUNE button Press to access the next previous iPod song 4 TUNE TUNE button Press and hold to fast forward rewind the song currently playing 5 VOL VOL button Press to adjust the volume 2 4 AUX IN Mode ATT AUX mn 1 Press the SOURCE button to choose the AUX source A a 2 VOL VOL button Press to JR Il adjust the volume 15 ART7 HD Radio Station Notes 1 When a radio station is broadcasting an HD Radio signal the HD icon H will blink to indi cate ART7 is acquiring the HD Radio signal When the signal is acquired the HD icon will stop blinking and appear on the display Multicasting Note Multicasting is a feature of HD Radio technology that enables stations to broadcast multiple streams of data on sub channels of their main frequency The multicast stations may contain other music formats local traffic weather and sports These multicast stations are found between the stations already on the frequency band Note
18. U2 iPod 20 GB e 5 4GiPod 40 GB 6 iPod Photo 8 Couleur U2 iPod 7 iPod Photo iPod avec affichage en couleur 14 iPod Touch AM Antenne en boucle x 1 FM Antenne en queue de porc x 1 Mode d emploi x 1 Carte pour l enregistrement du produit x 1 Carte de t l d chargement de musique x 1 66 Acoustic Rescarcl e CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1 HD Radio Technology La technologie HD Radio est l avanc e technologique la plus signifiante dans le domaine de la transmission de radio depuis l introduction de la radio FM il y a 45 ans La technologie Radio HD est un standard pour la radio digitale FM et AM L mission de Radio HD offre aux auditeurs de FM ainsi que d AM la s lection la qualit et les services de donn es interactif que les consommateurs attendent des autres technologies digitales et c est gratuit tout est d adh sion gratuite Des avantages HD Radio Qualit de son CD La r ception clair comme de l eau de roche libre de parasites de gr sillement La radio HD recoit aussi des missions analogue traditionnelles FM et AM Multicasting qui met des coulements de programmes multiples sur une seule fr quence FM 103 5 1 103 5 2 etc augmentant ainsi la quantit et la diversit des s lections de contenu Pour trouver des stations HD Rado dans votre localit veuillez visiter www hdradio com HD RadioTM Technology Fabriqu Sous Licence d iBiquity Digital Corporation
19. aide Un APPAREIL Classe II sera marqu permanence avec les mots DOUBLE INSULATION ou Double Insulated et When servicing use only identical replacement parts A NOTER Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pr cautions importantes concernant les piles Toute pile peut pr senter un risque d incendie d explosion br lure chimique si elle est abus e N essayez pas de charger une pile qui n est pas con ue pour tre recharg e n incinerez pas et ne crevez pas Des piles non rechargeables telles que les piles alkalines peuvent fuire si elles sont laiss es dans votre produit pendant longtemps Enlevez les piles du produit si vous n allez pas l utiliser pendant un mois ou plus Si votre produit utilise plus d une pile ne m langez pas les types et assurez vous qu elles soient bien ins r es M langer des types ou une insertion incorrecte peut provoquer des fuites D barrassez une pile qui fuit ou qui est d form e imm diatement Cela peut causer des br lures de peau ou d autres blessures personnelles Veuillez aider prot ger l environnement en recyclant ou d barrassant les piles selon les r glements f d raux provinciaux ou locaux 65 ART7 CONTENU DU PAQUET R cepteur radio HD avec station d amarrage iPod x 1 T l commande x 1 Cable d entr e de st r o de 3 5mm x 1 Adaptateur iPod x 6 comme un paquet 3 iPod mini e 4 4G iPod amp
20. assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state U S A 1 800 323 4815 CANADA Call 1 800 323 4815 for the location of a warranty station serving your area 30 Acoustic Rescarchs INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Felicitaciones por su compra del Reloj Alarma Radio HD y Estaci n de Puerto iPod Acoustic Research ART7 Esta radio ha sido fabricada para proveer a os de servicio confiable y libre de problemas ND O1 RE DR iis 12 eed EL CTRICA A EL SIGNO DEL RAYO Y LA FLECHA DENTRO DEL TRIANGULO ES UN SIGNO DE ADVERTENCIA ALERTANDOLO DEL PELIGROSO VOLTAJE DENTRO DEL PRODUCTO PRECAUCION NO REMUEVA LA CUBIERTA O REVERSO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO HAY PARTES INTERNAS REUSABLES POR EL USUARIO PARA SERVICIO REFERIRSE A TECNICOS ESPECIALIZADOS EL SIGNO DE EXCLAMACION DENTRO DEL TRIANGOULO DE PRECAUCION ES UNA SENAL DE ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES IMPORTANTES QUE VIENEN CON EL PRODUCTO VER SENALIZACION EN EL FONDO REVES DEL PRODUCTO ADVERTENCIA para Prevenir FUEG
21. de FM 103 5 1 103 5 2 etc incrementando as la cantidad y diversidad de selecci n de contenidos Una variedad de servicios de datos presentado en formato basado en texto tales como nombre de artista t tulo de canci n o alertas de clima etc para encontrar estaciones de Radio HD en su rea por favor visite www hdradio com Tecnolog a HD Radio Fabricado bajo licencia de iBiquity Digital Corp U S y Patentes Extranjeras Los logos de HD y HD Radio son marcas propietarias de iBiquity Digital Corp Puerto de Conexi n iPod ART7 tiene un puerto para su iPod en la parte superior de la unidad y carga su iPod cuando est conectado El puerto provee la ltima conectividad permitiendo la reproducci n de archivos de m sica y video El puerto est conectado directamente a la salida compuesta en el ART7 por lo que puede enlazar el ART7 a un televisor para ver pel culas desde su iPod Ver un icono de Pod 9 Jen la pantalla para mostrar que un iPod est conectado al ART7 Etiquetado de Tunes Con el bot n nico tag en el ART7 puede etiquetar sus canciones favoritas de su Estaci n local de Radio HD de FM y guardarlo siempre que ve el icono TAG TAG en la pantalla El ART7 puede etiquetar hasta 100 canciones guardando la informaci n de canciones desde su receptor de Radio HD a su iPod Las canciones aparecer n en una lista de reproducci n de t tulos Etiquetados en iTunes la pr xima vez que sincronice su
22. des syst mes lectriques de la voiture Cette garantie ne s applique pas un produit ou une partie quelconque du produit qui dans l avis de la Soci t a souffert ou a t endommag par la modification installation incorrecte mauvaise manipulation usage abusif n gligence accident ou par l enl vement ou d figuration du num ro de s rie d usine code barres ou des marquages LA MESURE DE LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE SE LIMITE A LA REPARATION OU REMPLACEMENT MENTIONNES CI DESSUS ET EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE N EXCEDERA LE PRIS D ACHAT PAYE PAR LACHETEUR POUR CE PRODUIT Cette garantie tient lieu de toutes les garanties ou responsabilit s expresses TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE Y COMPRISE TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE SERA LIMITE 0 LA DUREE DE CETTE GARANTIE ECRITE TOUT ACTION POUR LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE CI PRESENT Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE DOIT ETRE PORTEE DANS UNE PEIRODE D UN AN DE LA DATE D ACHAT ORIGINELLE EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR LA RUPTURE DE CETTE OU TOUT AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLIQUEE DU TOUT Personne y compris un repr sentant de la soci t n est autoris e a assumer de la part de la Soci t aucune responsabilit autre que celle exprim e par la pr sente par rapport la vente de ce produit Certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e d une gar
23. des R glements FCC L op ration est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet engin peut ne pas causer des interf rences nuisibles et 2 cet engin doit accepter tout interf rence re ue y compris l interf rence qui peut causer une op ration ind sirable A NOTER Cet quipement a t test et trouv tre en conformit avec les limites d un engn digital de Classe B suivant la partie 15 des R glements FCC Ces limites sont con ue pour fournir une protection raisonnable contre de l interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement engendre et peut irradier une nergie de fr quence radio et s il n est pas install e et utilis e selon les instructions peuvent causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence n ait pas lieu dans une installation particuli re Si cet quipement cause de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en allumant et teignant l appareil l utilisateur est encourag d essayer de corriger l interf rence en prenant l une des mesures suivantes 64 Acoustic Rescarchs R orientez ou resituez l antenne de r ception Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Consultez le concessionnaire ou un technicien de radio TV pour
24. espace autour du produit pour ventilation Ne placez pas le produit dans ou sur un lit un tapis dans une biblioth que ou un cabinet qui peuvent emp cher l air de circuler travers les ouvertures de ventilation 18 Ne placez pas des bougies allum es des cigarettes des cigares etc sur le produit 19 Faites attention ce que des objets ne tombent pas dans le produit 20 La prise du SECTEUR est utilis e comme un engin de d branchement et doit rester facilement op rable 21 L o il y a plus d une connexion fournissant des VOLTAGES HASARDEUX ou DES NIVEAUX D ENERGIE HASARDEUX l quipement une marque tr s visible situ e pr s du point d entr e fourni pour le personnel de maintenance afin qu il puisse gagner l acc s aux pi ces hasardeuses sera fournie pour indiquer quel engin de d branchement isolent compl tement l quipement et quels engins de d branchement peuvent tre utilis s pur isoler chaque section de l quipement Ce symbole indique que ce produit incorpore l isolation entre la tension dangereuse et les pi ces accessibles d utilisateur AVERTISSEMENT LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE POUR DES INTERFERENCES DE RADIO OU DE TELEVISION QUELCONQUE PROVOQUEE PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES A CET EQUIPEMENT DE TELLES MODIFICATIONS PEUVENT ANNULER L AUTORITE DE L UTILISATEUR D OPERER CET EQUIPEMENT CONFORMITE AVEC DES REGLEMENTS FCC Cet engin doit tre conformit avec la partie 15
25. iPod con su computadora Luego puede elegir comprar y descargar las canciones etiquetadas de la Tienda de M sica Tunes de Apple 35 ART7 GRAFICO DE COMPATIBILIDAD La siguiente tabla muestra las opciones iPod compatibles con el ART7 Tabla 1 Compatibilidad iPod Reproduccion Reproducci n Subir bajar Etiquetado de iPod de Audio de Video Pista iTunes Mini S N N A N Video de 4ta Gen S N N A N Photo S N S N Nano S N N A N Video de 5ta Gen S S S S Nano de 2da Gen S S N A N Nano de 3ra Gen S S S S Video Classic S S S Touch S S N La reproducci n de audio en estas unidades funciona en la mayor a de los casos Si experimenta problemas por favor verifique que tiene actualizado el software en su iPod Nota Especial El etiquetado iTunes requiere iTunes 7 4 o superior Compatible con Video iPod de 5ta Gen iPod Nano video de 3ra Gen e iPod classic 2007 Apple Inc Todos los derechos reservados Apple el logo Apple iPod iTunes y Mac son marcas de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses Otros productos y nombres de compa as podr an ser marcas de sus respectivas compa as 36 Acoustic Researche GENERALIDADES DE ART7 Vista Frontal ES Lo Sa POMER ENTER Pa a KAR Si f 1 POWER ENTER ENCENDER INGRESAR Presione para encender la unidad En el men preset presione y mantenga p
26. in the above image is always dis played in the top right corner FM is indicated toward the right side of the display Other indi cators include iPod and AUX iPod Display If an iPod is docked the iPod icon 0 is appears until you remove the iPod TAG Display When listening to an HD Radio station you can tag a favorite station to store in a playlist on your iPod for future download through iTunes If TAG is not displayed the radio station has not provided the data necessary to store the song information Band The AM or FM radio band indicator is displayed near the top right of the screen when listing to an AM or FM radio station HD Logo The HD indicator is displayed when the station is tuned to an a station broadcasting an HD Radio signal HD Radio stations are available for both AM and FM Signal Strength The HD Radio signal strength indicator top right is displayed when a digital HD Radio signal is present If the signal is too weak or the station is not broadcasting in HD format the signal strength will not be displayed Frequency The station frequency is displayed when receiving an HD Radio broadcast If there are additional multicast stations available the frequency will display a dash followed by the multicast station number Example 103 5 1 Station Call Letters or Frequency The station call letters will be displayed when receiving an HD Radio broadcast The station frequency will be displayed if no HD Radio bro
27. message see left 3 4 AM PRESETS AM PRESETS Default Empty 1 Press the TUNE TUNE button to select a preset number 2 Press the POWER ENTER button to recall a preset station 3 Press and hold the POWER ENTER button to store a preset station 4 Press the PLAY PAUSE button to exit the favorites menu 5 If you enter the AM presets through the main menu while the radio is in FM mode the ART7 will display an error message see left CLOCK SETTING Press the POWER ENTER button for confirmation 3 5 CLOCK SET Fi PR AM PRESE CLOCK SET TIME SETTING TIME SET 1 Choose the Hour Mins or AM PM for time set up 2 Press the POWER ENTER button 125 17 AM to select a field hour minute AM PM 3 Press the TUNE TUNE button to increase decrease the hour minute or select AM PM Press and hold to scan hours minutes 4 Press the MENU button to save and return to the previous menu 19 ART7 Table 4 MENU Setup Item Menu Page Display Description 3 6 TONE CON TROL ACCESS TONE CONTROL 1 Select TONE CONTROL 2 Press the POWER ENTER button for confirmation TONE CONTROL TREBLE LEVEL B LEV EVEL TONE CONTROL SETTING 1 Select TREBLE LEVEL BASS LEVEL 2 Press the POWER ENTER button for confirmation TREBLE SET TREBLE SET 2 dB TREBLE LEVEL SETTING 1 Press the TUNE TUNE button
28. not turned on Check manual switch on the rear panel is turned on Power button not turned on Press the power button to see if the display lights up No Sound Audio cables not connected Verify audio cables are connected properly Volume is turned down Press Mute Turn volume up MUTE is displayed on the screen ART7 not turned on Press the power button to turn the unit on Auxiliary unit connected to Increase volume of auxiliary AUX input has volume set too unit connected to AUX input low or off until sound is heard make sure external source is On Remote Control Not Working Remote used from too far away Move remote closer to the ART7 Batteries in remote not properly Make sure the batteries are installed installed correctly Batteries in remote drained Change batteries in the remote control Insulator tab in place Remove the plastic insulator tab near battery iPod Does Not Play iPod not properly docked on the Make sure the correct adaptors are ART7 used for your iPod and check the connections Poor FM Reception FM antenna not properly Verify FM antenna is installed connected properly or try moving antenna to achieve better reception Environmental factors causing You may be in an area with poor FM reception quality weak FM signals Poor AM Reception AM antenna not properly Verify AM antenna is installed connected properly or try moving antenna to achieve better r
29. prise fournie ne va pas dans votre sortie consultez un lectricien pour remplacement de la sortie dat e Prot ger l alimentation d tre march dessus ou pinc en particulier la prise aux r ceptacles de commodit et au point o ils sortent de l appareil N utilisez que des attaches accessoires sp cifi spar le fabricant D branchez cet appareil pendant des orages clairs ou lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes R f rez toute la maintenance du personnel de maintenance qualifi Le service est exig lorsque l appareil a t endommag d une fa on quelconque tel l endommagement de la corde d alimentation ou la sortie est endommag de la liquide a t vers e ou des objets ont tomb s dans l appareil ou lorsque l appareil a t expos la pluie ou l humidit n op re pas bien ou est tomb 63 ART7 14 N utilisez qu avec un chariot un gu ridon un tr pieds une equerre ou une table sp cifi s par le fabricantou vendu avec l appareil Lorsque le chariot es utilis soyez prudent lorsque vous vous d placez avec la combinaison chariot appareil pour vitez des blessures d un renversement 15 L appareil ne doit pas tre expos aux gouttements ou au eclaboussures et qu aucun objet rempli de liquides tels que des vases ne seront pas plac sur l appareil 16 Ne surchargez pas la sortie murale N utilisez que l alimentation comme indiqu 17 Laisez toujours assez d
30. s info from your HD Radio receiver to your iPod The songs will appear in a playlist title Tagged in iTunes the next time you sync your iPod to your computer You can then choose to purchase and download the tagged songs from the Apple iTunes Music Store ART7 COMPATIBILITY CHART The chart below shows iPod options compatible with the ART7 Table 1 iPod Compatibility Tunes Tagging iPod Audio Playback Video Playback Track Up Down Mini Y N N A N 4th Gen Video Y N N A N Photo Y N Y N Nano Y N N A N 5th Gen Video Y y Y Yi 2nd Gen Nano Y N A N 3rd Gen Nano Y Y Y Y Video Classic Y Y Y Y Touch Y Y N Audio playback on these units works in most cases If you experience problems please verify that you have the updated software on your iPod Special Note Tunes Tagging requires iTunes 7 4 or later Compatible with 5th Gen Video iPod 3rd Gen iPod Nano video and iPod classic 2007 Apple Inc All rights reserved Apple the Apple logo iPod iTunes and Mac are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Other product and company names may be trademarks of their respective companies Acoustic Researche OVERVIEW OF ART7 Front View C C E E E POMER ENTER Paul a AL 29 f 1 POWER ENTER Press to turn the power on In the preset menu press and hold to store the current radio station unde
31. to increase decrease the radio frequency Press and hold the TUNE buttons for 2 3 seconds to automatically seek the next previous strong radio station In other modes settings In the main menu and preset list press the TUNE buttons to select menu list items In a submenu press the TUNE buttons to increase decrease the alarm time time setting tone and display control level MENU button Enter the Main Menu list When in the submenu press to go back to the previous layer VOL Buttons Increase or decrease volume level MUTE Button Under Radio iPod Aux mode press to mute the sound during normal operation of any source Press again to cancel mute and resume previous audio level When the alarm is set press to snooze the selected alarm source for 7 minutes The 7 minute interval will repeat until the alarm source is turned off by pressing the Power button and the unit returns to stand by mode SLEEP button Set the Sleep Timer in 15 minute intervals per tap counting from 15 30 45 or 60 minutes ENTER button In the Menu press to enter the submenu In a submenu press to confirm the alarm preset clock settings and master reset 11 ART7 OPERATION Place the ART7 on a stable surface such as a table desk counter or shelf Display 10 11 FH E ill 5 1 ROST HD1 ST SONG INFORMATION P LO O00 am 1 10 3 Source Display The selected source which is RADIO
32. two blades with one wider than the other The wide blade is provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personal Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as when the power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 15 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 16 Do not overload wall outlet Use only power source as indicated NO OW DD ART7 17 Always leave sufficient space around the product for ventilation Do not place product in or on a bed rug in a bookcase or cabine
33. 10 para guardar la estaci n actual al n mero predeterminado correspondiente La pantalla mostrar Memory Selected No Memoria seleccionada Nro Bot n ALARM Presione para los siguientes comandos 1er Presionado Alarma 1 encendida Alarma 2 apagada 2do Presionado Alarma 1 apagada Alarma 2 encendida 3er Presionado Alarma 1 encendida Alarma 2 encendida 4to Presionado Alarma 1 apagado Alarma 2 apagado Bot n iPOD TAG Cuando la pantalla muestra TAG presione para guardar la informaci n de canci n actual al iPod en una lista de ejecuci n de descarga Tunes Puede marcar hasta 100 canciones Bot n iPOD MENU Mueve hacia arriba un nivel en el men iPod 40 10 11 12 Acoustic Rescarchs Botones Reproducir pausar TUNE hacia adelante TUNE hacia atras y flechas arriba abajo Durante el modo iPod presione el bot n reproducir pausar para reproducir pausar una canci n Presione los botones TUNE para ir a la pista siguiente previa Presione y mantenga pulsado los botones TUNE para avance retroceso r pido de la pista actual Presione los botones flecha arriba abajo para mover la Lista de Men de iPod hacia arriba o abajo Durante el modo radio presione los botonesTUNE para aumentar disminuir la frecuencia de radio Presione y mantenga pulsado los botones TUNE por 2 3 segundos para buscar autom ticamente la pr xima previa estaci n de radio con potencia sufici
34. 4 5 6 7 repr sente les sous chaines de stations multidiffusion La position 1 est tou jours le programme de la station principale Toutes les stations de radio HD n mettront pas de programmes multidiffusion Ceux qui sont en train de multidiffuser auront typiquement 1 2 programmes multidiffusion ce moment l avec des programmes ajout s tout le temps Signal Digital Non disponible Perte de signal digital Si le ART7 encourt une perte de signal digital HD radio le mode radio va automatiquement changer au mode de radio analogue Si le service multidiffusion d une station est interrompu lorsqu il est en train de jouer le ART7 changera au programme de station principale Si une station multidiffusion sauv e un pr r gl est choisie lorsque la station multidiffusion n est pas disponible le ART7 va changer la station d mission principale de la station de radio Retard HD Radio Pour surmonter le retard que les syst mes digitaux engendre d habitude la technologie HD Radio se sert d abord du signal analogue de la station pour syntoniser rapidement une station AM ou FM Au bout d peu pr s cinq secondes l audio va changer doucement de l analogue de la station au signal HD Radio digital Normalement cette transition des signaux analogues aux digitaux se d roule sans probl mes Lorsque la transition se d roule sans probl mes la station de radio a mis en oeuvre la transmission HD Radio correctement Cependant si
35. 52 MODE SETTING ls Choose ON OFF to turn on the ALARM Press the POWER ENTER button to select a field ON OFF hour minute AM PM Buzzer Music Press the TUNE TUNE button to select ON OFF Press the MENU button to save settings and return to the last menu Default ALARM1 OFF TIME 12 00 AM SOURCE BUZZER VOLUME 40 TIME ALARM2 MODE ON OFF TIME 12 00 AM PM SOURCE BUZZER VOLUME 52 ALARM TIME SETTING il Press the POWER ENTER button to select a field ON OFF hour minute AM PM Buzzer Music Press the TUNE TUNE button to increase decrease the hour minute Press the MENU button to save and return to the last menu Default ALARM1 OFF TIME 12 00 AM SOURCE BUZZER VOLUME 40 SOURCE ALARM SOUND SOURCE Ase Choose Buzzer or AM FM for the Alarm sound AM FM requires selection of a preset station Unit defaults to buzzer if the selected preset is empty Press the POWER ENTER button to select a field ON OFF hour minute AM PM Buzzer Music Press the TUNE TUNE button to select buzzer or music Press the MENU button to save and return to the last menu 17 ART7 Table 4 MENU Setup Item Menu Page Display Description ALARM2 MODE ON OFF If 1 is selected TIME 2 00 AM PM SELECT AM nee g SOURCE aM ALARM2 _ EE os MODE ON OFF ae Wiis PRESET 4 EMPTY
36. 7 est en modo espera si la hora de fijaci n de alarma es igual a la hora de la radio actual sonar autom ticamente 2 Presione el bot n POWER ENTER para volver al modo de espera SONORIDAD DE ALARMA AUDIO 1 Cuando el ART7 est en modo audio Zumbador FM AM si la hora de fijaci n de alarma es igual JL O AM ala hora de la radio actual sonara automaticamente 2 Presione el bot n POWER ENTER para volver al modo de audio 4 2 ALARMA PRIORITARIA SONORIDAD DE ALARMA PRIORITARIA 1 Alarma prioritaria Alarma 1 Alarma 2 el per odo de zumbador se activa cada 7 minutos hasta que el usuario presione el bot n POWER ENTER para volver al modo de espera 2 Si cualquier alarma ha sonado y est en modo ZUMBADOR la segunda alarma seguir interrumpiendo el modo ZUMBADOR 4 3 ZUMBADOR ZUMBADOR 1 Presione el bot n SNOOZE zumbador para silenciar la Alarma 2 Elintervalo de tiempo de zumbador es cada 7 minutos 3 Presione el bot n POWER ENTER para volver al modo de espera 4 4 SELECCI N DE FUENTE DE ALARMA Y ELEVACI N DE VOLUMEN Selecci n de Fuente de Alarma FM AM SO ING 0 ee Sate pi A Si fija las Alarmas 1 y o 2 suena como LL Us LILI FM AM el ART7 reproducir la ltima y fuente o estaci n de m sica para hacer sonar la alarma y el volumen se Y 10 304M 7 30P tt incrementara desde 0 hasta el nivel de volumen fijado por el usua
37. ER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N SE LIMITAR A LA DURACI N DE ESTA GARANT A ESCRITA CUALQUIER ACCI N DE VIOLACI N DE CUALQUIER GARANT A DE LA PRESENTE INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N DEBER SER INFORMADA DENTRO DE UN PER ODO DE 1 A O DESDE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA EN NING N CASO LA COMPA A SER RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE O INCIDENTAL POR VIOLACI N DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA CUALQUIERA Ninguna persona o representante est autorizado a asumir por la compa a ninguna responsabilidad distinta a la expresada en este documento en conexi n con la venta de este producto Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garant a impl cita o la exclusi n de limitaciones de da o consecuente o incidental por lo que las limitaciones o exclusiones de arriba podr an no serle aplicables Esta Garant a le brinda derechos legales espec ficos y podr a tambi n tener otros derechos que variar n de estado a estado EE UU 1 800 323 4815 CANAD Llame al 1 800 323 4815 para la ubicaci n de una estaci n de garant a que brinde servicio en su rea 61 ART7 62 Acoustic Rescarchs INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPOR TANTES F licitations d avoir achet une stations d amarrage une radio HD un r veil matin ART 7 d Acoustic Research Cette radio est construite pour fournir des ann es de service fiable sans probl mes
38. MATION Mostrar Fuente La fuente seleccionada la cual es RADIO en la imagen de arriba es siempre mostrada en la esquina superior derecha FM est indicado hacia el lado derecho de la pantalla Otros indicadores incluyen iPod y AUX Mostrar iPod Si un iPod est en el puerto el icono iPod aparece hasta que se remueva el iPod Mostrar TAG Cuando escucha una estaci n de Radio HD puede etiquetar una estaci n favorita para almacenar en una lista de reproducci n en su iPod para una descarga futura a trav s de iTunes Si TAG no se muestra la estaci n de radio no est provista con los datos necesarios para almacenar la informaci n de la canci n Banda En indicador de banda de radio AM o FM es mostrado cerca de la parte superior derecha de la pantalla cuando escucha una estaci n de radio de AM o FM Logo HD El indicador HD es mostrado cuando la estaci n est sintonizada en una transmisi n de estaci n en Radio HD digital Las estaciones de Radio HD est n disponibles en AM y FM Fuerza de Se al El indicador de fuerza de se al de Radio HD superior derecha es mostrado cuando est presente una se al digital de Radio HD Si la se al es demasiado d bil o la estaci n no est transmitiendo en formato HD la fuerza de se al no ser mostrada Frecuencia La frecuencia de estaci n se muestra cuando se recibe una transmisi n de Radio HD Si hay disponibles estaciones de transmisi n m ltiple adicionales la frecu
39. O O SHOCK EL CTRICO NO EXPONGA EL PRODUCTO A LLUVIA O HUMEDAD Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a estas advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie s lo con un pa o h medo No bloque ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que producen calor No invalide el prop sito de seguridad del enchufe de tipo polarizado Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la otra La pata ancha es provista para su seguridad Cuando el enchufe provisto no entra en su tomacorriente consulte a un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto Proteja el cable de alimentaci n de ser pateado o pinchado particularmente en el enchufe recept culos incorporados y el punto donde sale del aparato S lo use agregados accesorios especificados por el fabricante Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se usa por largos per odos de tiempo Derive toda reparaci n a personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparato se ha da ado de alg n modo tales como cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado se ha derramado l quido o han ca do objetos sobre el aparato El aparato fue expuesto a la lluvia o humedad no funciona norma
40. O an SNOOZE 1 Pressez le bouton SNOOZE pour mettre le r veil en sourdine 2 Lintervalle de l heure de Snooze est toutes les 7 minutes 3 Pressez le bouton POWER ENTER pour revenir au mode d attente 4 4 ALARM SOURCE SELECTION amp VOLUME RAMP UP S lection de source du r veil FM AM Si vous voulez r gler en FM AM le ART7 va jouer la derni re source de musique ou la derni re station pour sonner le r veil et le volume augment era de 0 jusqu au niveau de volume r gl par l utilisateur 85 ART7 Table 6 Configuration de stations pr r gl es Articl Page Menu Affichage Description 5 1 PRESET FM cs INFORMATION 10 00 an DES PREREGLES FM AM SUR LA TELECOMMANDE Pressez et maintenez un bouton 1 a 10 pour mettre un pr r gl en m m oire Lorsqu il est mis en m moire le ART7 va afficher MEMORY 1 10 5 2 RECALL RAPPELER UNE STATION PRERE GLEES DEPUIS LA TELECOM MANDE Pressez le bouton 1 10 sur la t l commande pour rappeler une station pr r gl e 5 3 MY FAVORITE PRESET RECALL RADIO 503 TOs mr JL an MON REGLAGE DE PREREGLE FAVORIS 1 Pressez le bouton PLAY PAUSE pendant qu on est en mode AM ou FM pour entrer dans le menu des favoris 2 Pressez le bouton TUNE TUNE pour s lectionner un num ro 3 Pressez le bouton POWER ENTER pour rapp
41. OURCE BUZZER AM PM Buzzer Music 2 Pressez le bouton TUNE TUNE 0 pour s lectionner ON OFF VOLUME 52 3 Pressez le bouton MENU pour sauver les r glages et revenir au dernier menu Par d faut ALARM1 OFF TIME 12 00 AM SOURCE BUZZER VOLUME 40 CLOC MODE TIME R gler l heure du r veil ALARM2 1 Pressez le bouton POWER 0D MON RO ENTER pour s lectionner un A y champ ON OFF heure minute TIME 12 00 AM PM AM PM Buzzer Music SOURCE BUZZER 2 Pressez le bouton TUNE TUNE pour augmenter diminuer les S 0 heures minutes VOLUME 52 3 Pressez le bouton MENU pour sauver et revenir au dernier menu Par d faut ALARM1 OFF TIME 12 00 AM SOURCE BUZZER VOLUME 40 79 ART7 Table 4 Configuration MENU Article Page Menu Affichage Description SOURCE SOURCE AUDIO DU REVELL 1 Choisissez Buzzer ou AM FM pour le son du r veil AM FM exige la s lection d une station pr r gl e L appareil a recours au r glage de d faut si le pr r gl s lectionn est vide 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour s lectionner un champ ON OFF heure minute AM PM Buzzer Music 3 Pressez le bouton TUNE TUNE pour s lectionner buzzer ou musique 4 Pressez le bouton MENU pur sauver et revenir au dernier menu ALARM2 MODE ON OFF TIME 2 00 AM PM SOURCE AM 520 ALARM2 Mo 1
42. RA Acoustic A Research ART7 USER MANUAL INSTRUCCIONES DEL USUARIO INSTRUCTIONS D UTILISATEUR HD Radio ACOUSTIC Rescarchs IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Congratulations on your purchase of the Acoustic Research ART7 Alarm Clock HD Radio and iPod docking station This radio is constructed to provide years of reliable trouble free service A CAUTION THE LIGHTNING DORE THE EXCLAMATION FLASH AND CAUTION TO REDUCE THE POINT WITHIN THE ARROWHEAD WITHIN RISK OF ELECTRIC SHOCK TRIANGLE IS A THE TRIANGLE IS A DO NOT REMOVE COVER OR WARNING SIGN WARNING SIGN BACK NO USER ALERTING YOU OF ALERTING YOU OF SERVICEABLE PARTS INSIDE IMPORTANT DANGEROUS REFER SERVICING TO INSTRUCTIONS VOLTAGE INSIDE THE QUALIFIED SERVICE ACCOMPANYING PRODUCT PERSONNEL THE PRODUCT SEE MARKING ON BOTTOM BACK OF PRODUCT WARNING ro PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized type plug A polarized plug has
43. SONIDO DE ALARMA Fuente 1 Elija Zumbador o AM FM para el sonido de Alarma AM FM requiere selecci n de una estaci n preseleccionada La unidad selecciona el zumbador si la estaci n preseleccionada est vac a 2 Presione el bot n POWER ENTER para seleccionar un campo ON OFF horas minutos AM PM Zumbador M sica 3 Presione el bot n TUNE TUNE para seleccionar zumbador o m sica 4 Presione el bot n MENU para guardar y volver al ltimo men ALARM2 MODE ON OFF TIME 2 00 AM PM If 1 is selected SELECT AM oa SOURCE AM ALARM2 wee EMPTY Fe VOLUME EE MODE ON OFF an 1f 4 is PRESET 4 EMPTY 2 TIME 2 00 AM PM pip DEFAULTING TO BUZZER oTo BUZZER 7 ALARM2 MODE ON OFF VOLUME 52 ESNEA y Display for 3 seconds thon return to main alarm menu TIME 2 00 AM PM SELECT FM e If 1 is selected SOURCE ae VOLUME 48 Acoustic Rescarcl e Tabla 4 MEN de Configuraci n item Menu de Pagina Mostrar Descripcion VOLUMEN ALARM2 MODE ON TIME 12 00 AM SOURCE BUZZER VOLUME A FIJACI N DE VOLUMEN DE ALARMA 1 Presione el bot n TUNE TUNE para aumentar disminuir el volumen de alarma 2 Presione el bot n MENU para guardar y volver al ltimo men Dispositivo de Despertar Lento La alarma arrancar a un volumen de 0 y aumenta en 20 segundos a la fijaci n de volumen definida por el usuario PANTALLA
44. T7 Table 4 MENU Setup Item Menu Page Display Description tr 1 View the software version info TWARE VER see example to the left V1 00 2 Press the POWER ENTER button s to return to the previous menu CHECKSUM FFIE 3 9 MASTER RESET MASTER RESET 1 Press the TUNE TUNE button CLOC T A to choose MASTER RESET TONE CONTROL 2 Press the POWER ENTER button SPLAY NTRO iL for confirmation IFTWARE VER MAS TER RESET kd MASTER RESET MASTER RESET 1 The ART7 will ask Are you sure to restore to the factory default ARE YOU SURE TO 2 Choose YES to restore all factory RESTORE TO FACTORY default settings Press NO to DEFAULT 3 Fe TUNE TUNE butt Press the button YES to choose YES NO 4 Press the POWER ENTER button for confirmation 5 Press MENU to return to the previous menu without initiating the Master Reset Table 5 Alarm Setup Item Menu Page Display Description 4 1 ALARM SOUND ALARM SOUNDING STANDBY ING 1 When the ART7 is in standby mode if alarm set time equals the current radio time it automatically sounds 2 Press the POWER ENTER button to return to standby mode A ALARM SOUNDING AUDIO 1 When the ART7 is in an audio mode Buzzer FM AM if alarm set time equals the current radio time it automatically sounds 2 Press the POWER ENTER button to return to audio mode 22 Table 5 Alarm Setu
45. VOLUME TIME 2 00 AM PM and is empty DEFAULTING TO BUZZER Sel esa BUZZER 7 ALARM2 SY MODE ON OFF VOLUME 52 Luisa Display for 3 seconds thon return to main alarm menu TIME 2 00 AM PM SELECT FM If 1 is selected SOURCE EM VOLUME VOLUME ALARM VOLUME SETTING ALARM2 1 Press the TUNE TUNE button Mel Re N to increase decrease the alarm a r volume TIME 12 00 AM 2 Press the MENU button to save OUNAE and return to the last menu Slow Wake up Feature The alarm will VOLUME 52 start at volume of 0 and increase over 20 seconds to the user defined volume setting DISPLAY after ALARM SETTING After ALARM set up the alarm sym bol and time of ALARM 1 ALARM 2 will show on the bottom of the display during Stand by Mode DISPLAY after ALARM SETTING 1 After ALARM set up the alarm symbol and time of ALARM 1 ALARM 2 will show on the bottom of display during Operating Mode 18 ACOUSTIC Rescarcl e Table 4 MENU Setup Item Menu Page Display Description 3 3 FM PRESETS FM PRESETS Default Empty 1 Press the TUNE TUNE button to select a number 2 Press the POWER ENTER button to recall a preset station 3 Press and hold the POWER ENTER button to store a preset station 4 Press the PLAY PAUSE button to exit the favorites menu 5 If you enter the FM presets through the main menu while the radio is in AM mode the ART7 will display an error
46. adcast is available Program Data The ART7 is capable of displaying program associated data including real time song titles artist information and album information when broadcasted Time Display The time is always displayed in the center of the screen Alarm Display There are dual alarms settings available Once the alarm settings are activated the alarm information will be displayed in the bottom left corner of the screen 12 USING THE ART7 Table 2 Basic Operation Acoustic Rescarcl e Item Button Display Setup 1 1 POWER ENTER COSTO RESOAICO POWER ON 1 Press POWER ENTER button to turn on the ART7 2 Acoustic Research Logo shown on the display for 2 seconds OOan The ART7 will stay in the last listening mode default FM Mode 87 5 MHz 1 2 POWER ENTER STAND BY MODE 1 The ART7 will show the clock time on the display 2 The ART7 alarm function is still active and the status shows near the bottom of display 1 3 VOLUME UP Ca Volume VOLUME UP 1 Press the VOLUME A button to adjust the volume between 0 100 default 40 1 4 VOLUME DOWN Cr Volume PEOPLE VOLUME DOWN 1 Press the VOLUME V button to adjust the volume between 100 0 default 40 13 ART7 Table 2 Basic Operation Item Button Display Setup 1 5 SOURCE FM ST INFORMATION
47. ando o desechando las bater as de acuerdo a las regulaciones federales estatales y locales 33 ART7 CONTENIDOS DEL EMPAQUE Receptor de Radio HD con Estaci n de Puerto de iPod x 1 Control Remoto x 1 Cable de la entrada est reo de 3 5mm x 1 Adaptador de iPod x 6 como un paquete 3 iPod Mini 4 iPod 4G amp iPod U2 20 GB 5 iPod 4G 40 GB 6 iPod Photo amp iPod Color U2 7 iPod Photo iPod con pantalla color 14 iPod Touch Antena Anillo de AM x 1 Antena Flexible de FM x 1 Manual de Usuario x 1 Tarjeta de Registro de Producto x 1 Tarjeta de Descarga de Musica x 1 34 Acoustic Researche CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 Tecnolog a de Radio HD La tecnolog a de Radio HD es el mayor avance tecnol gico en transmisi n de radio desde la aparici n de la radio de FM hace m s de cuarenta y cinco a os La tecnolog a de Radio HD es el est ndar para radio digital de FM y AM Las transmisiones de Radio HD ofrecen a los oyentes de FM y AM la selecci n calidad y servicios interactivos de datos que los consumidores esperan de otras tecnolog as digitales y libres de gastos todas de libre suscripci n Ventajas de Radio HD Sonido de calidad de CD libre de est tica siseo recepci n clara y cristalina Los receptores de Radio HD tambi n obtienen transmisiones anal gicas tradicionales de FM y AM Multitransmisi n las cuales difunden m ltiples programas sobre una sola frecuencia
48. ansmisi n de la estaci n de radio Demora de Radio HD Para superar la demora que los sistemas digitales producen intr nsecamente la tecnolog a de Radio HD primero usa una se al anal gica de la estaci n para sintonizar r pidamente una estaci n de AM o FM Despu s de aproximadamente cinco segundos el audio cambiar la se al anal gica de la estaci n a la se al digital de Radio HD Normalmente el cambio de se ales anal gicas a se ales digitales son muy suaves Cuando el cambio es suave la estaci n de radio ha implementado correctamente la transmisi n de Radio HD Sin embargo si la estaci n no lo ha hecho podr a experimentar un salto en el contenido del programa de varios segundos Esto no es un problema para su ART7 Este es 46 Acoustic Rescarcl e un problema de la transmisi n de Radio HD Esto ser corregido por la estaci n m s adelante La programaci n anal gica actual s lo est presente en el canal principal Si selecciona un canal HD predeterminado y sintoniza directamente un canal multitransmisi n digital de la estaci n de Radio HD el ART7 demorar aproximadamente cinco segundos para comenzar la reproducci n Esto es funcionamiento normal Tabla 4 MEN de Configuraci n Men de tem fyi Mostrar Descripcion Pagina Lista de MENU Principal 1 La pagina MENU se quedara automaticamente en la primera fijaci n la cual es fijar ALARM1 2 Presione el bot n TUNE TUNE para mo
49. antie impliqu e ou l exclusion ou la limitation des dommages accessoires et indirects alors les limitations et exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varieront d tat en tat U S A 1 800 323 4815 CANADA Appelezl 1 800 323 4815 pour l emplacement d une station de garantie d sservant votre r gion 92 Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Blvd Hauppauge New York 11788 O 2009 Audiovox Electronics Corporation Acoustic Research is a registered trademark of Audiovox Electronics Corporation PRINTED IN CHINA www acoustic research com V1 0
50. as bien branch La puissance n est pas disponible la sortie murale e Interrupteur manuel n est pas allum Bouton puissance n est pas allum e V rifiez que le c ble d alimentation AC est bien branch V rifiez que le fusible disjoncteur chez vous est teint V rifiez que l interrupteur manuel sur le panneau d arri re est allum Pressez le bouton puissance pour voir si l affiche s illumine Pas de Son Des c bles audio ne sont pas branch s Volume est en baisse MUTE est affich sur l cran ART7 n est pas allum e Appareil auxiliaire branch l entr e AUX a le volume trop bas ou teint V rifiez que les c bles audio sont bien branch s Appuyez sur Mute faites monter le volume Pressez le bouton puissance pour mettre l appareil en marche Augmentez le volume de l appareil auxiliaire branch a l entr e AUX jusqu ce qu un son soit entendu assurez vous que la source externe est On La t l commande ne fonctionne pas La t l commande utilis e de trop loin Des piles ne sont pas bien install es dans la t l commande e Des piles sont puis es Ongle d isolement install Approchez la t l commande vis vis de lART7 Assurez vous que les piles soient bien install es Changez les piles dans la t l commande Enlevez l onglet d isolement en plastique pr s de la pile iPod ne joue pas
51. bolo indica que este producto incorpora el aislamiento doble entre las peligrosas voltaje y las piezas accesibles del usuario ADVERTENCIA EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER INTERFERENCIA DE RADIO O TV CAUSADOS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS A ESTE EQUIPO TALES MODIFICACIONES PODR AN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA OPERAR ESTE EQUIPO CUMPLIMIENTO DE LAS REGULACIONES FCC Este artefacto cumple con la Secc 15 de las Normas FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no deber a causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo fue probado y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la secc 15 de las Normas FCC Estos l mites est n dise ados para proveer una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equip genera usa y puede radiar energ a de frecuencia de radio y si no est instalado y usado de acuerdo con las instrucciones podr a causar interferencias da inas a comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n la cual puede determinarse apagando y prendiendo el e
52. canci n iPod 4 Bot n TUNE TUNE Presione y mantenga pulsado para avance retroceso r pido de la canci n actualmente en reproducci n 5 Bot n VOL VOL Presione para ajustar el volumen 45 ART7 Tabla 3 Modo de Audio fuente FM AM iPod AUX item Boton Mostrar Configuracion Modo AUX IN ATT AUX ai 1 Presione el bot n SOURCE para seleccionar una fuente AUX I ma F PA 2 Bot n VOL VOL Presione Us Wlan para ajustar el volumen Notas de Estaci n Radio HD 1 Cuando una estaci n de radio est transmitiendo una se al de Radio HD el icono HD H parpadear para indicar que el ART7 est adquiriendo la se al de Radio HD Cuando la se al es adquirida el icono HD dejar de parpadear y aparecer en la pantalla Nota de Multitransmisi n La multitransmisi n es una caracter stica de la tecnolog a de Radio HD que permite a estaciones transmitir m ltiples canales de datos en sub canales de su frecuencia principal Las estaciones de transmisi n m ltiple podr an contener otros formatos de m sica tr nsito local clima y deportes Estas estaciones de transmisi n m ltiples se encuentran entre las estaciones que ya est n en la banda de frecuencia Nota Las estaciones de Radio de transmisi n m ltiple se acceden en la misma forma que lo har a con cualquier frecuencia de estaci n usando las funciones de Sinton a o B squeda Multitransmisi n de Radio HD s
53. chage D autres indicateur comprennent iPod et AUX Affichage iPod Display Si un iPod est amarr l ic ne iPod O appara t jusqu ce que vous n enleviez le iPod Affichage TAG Lorsque vous coutez a une station de radio HD vous pouvez baliser une station favorite pour la mettre en m moire dans une liste d coute sur votre iPod pour un t l d chargement futur a travers iTunes Si TAG n est pas affich la station de radio n a pas fourni les donn es n cessaires pour mettre l information sur la chanson en m moire Bande Lindicateur AM ou FM est affich pr s du coin droite en haut de l cran lorsque vous coutez a une station de radio AM ou FM HD Logo Lindicateur HD est affich lorsque la station est syntonis e a une station mettant un signal HD Radio Des stations HD Radio sont disponibles et pour AM et pour FM Force du Signal La force de l indicateur du signal HD Radio droite en haut est affich lorsqu un signal digital HD Radio est pr sent Si le signal est trop faible ou la station ne transmet pas dans le format HD Radio la force du signal ne sera pas affich e Fr quence La fr quence de station est affich e lorsque l on re oit une mission HD Radio S il y a des stations multicasting suppl mentaires disponibles la fr quence va afficher un tiret suivi par un num ro de station multicast Exemple 103 5 1 Lettres d mission ou la fr quence d une station Les lettres d
54. confirmer le reveil matin les pr r gl s le r glages de l horloge et la r initialisaion de maitre 2 MENU Entrez dans la liste du menu principal La liste du menu principal est comme suit ALARM 1 SET ALARM 2 SET FM PRESETS AM PRESETS CLOCK SET TONE CONTROL DISPLAY CONTROL SOFTWARE VERSION MASTER RESET Depuis le sous menu pressez pour revenir la couche pr c dente 3 SOURCE S lectionnez la source audio FM AM iPod AUX 4 Jouez Pause FAVORITES Sous le mode Pod pressez pour jouer faire pause une chanson Sous le mode radio pressez pour entrer dans le sous menu PRESET et puis pressez de nouveau pour rappeler la station mise en m moire surlign e 5 SLEEP R glez la minuterie avec 15 minutes par robinet en comptant vers le bas a partir de 15 30 45 ou 60 6 TAG Lorsque l affichage montre l ic ne TAG pressez pour sauver l information sur la chanson actuelle dans le banque de donn es ART7 Vous pouvez mettre jusqu a 100 chansons en m moire 7 TUNE A En avant Durant le mode radio pressez pour augmenter la fr quence de radio pressez et maintenez pour 2 3 secondes pour automatiquement chercher et syntoniser la prochaine station de radio forte Durant le mode Pod pressez pour aller la prochaine piste Pressez et maintenez pour faire avance rapide 69 ART7 Dans le menu principal et
55. d Aux presione para silenciar audio Presione nuevamente para cancelar mute silenciar Cuando la alarma est sonando presione para dormitar la fuente de alarma seleccionada por 7 minutos El intervalo de 7 minutos se repetir hasta que se apague la fuente de alarma presionando el bot n POWER y la unidad vuelve al modo de espera Si est en modo de espera cuando la alarma suena la unidad retorna a modo de espera de otro modo la unidad retorna al modo previo 38 Acoustic Rescarchs Vista Posterior D DIR DW ru OFF POWER ON 60Hz 25W Cable de Alimentaci n Conectar el cable de alimentaci n a un tomacorriente el ctrico Interruptor Mec nico de ENCENDIDO APAGADO Presione para reiniciar el sistema cuando falla despu s de una operaci n indebida AUX IN Conecta con un cable de audio de 3 5mm a un dispositivo auxiliar de m sica SALIDA DE VIDEO Compuesto Use para conectar un iPod a una TV ANTENA FM Conecta a un cable flexible desnudo de antena de FM ANTENA DE AM Conectar una antena de AM en forma de anillo 39 ART7 CONTROL REMOTO SS I A a AR H Radio Bot n de Encendido Enciende la unidad Bot n iPod Va a modo iPod Bot n Aux Va a modo Aux Bot n Radio Intercambia entre modo FM y AM Botones de n meros 1 10 Presione para recuperar la estaci n predeterminada almacenada presione y mantenga cualquier bot n de numero del 1
56. despu s de FIJACI N DE ALARMA Despu s de definir la ALARMA el s mbolo de alarma y la hora de ALARM 1 ALARM 2 se mostrar en la parte inferior de la pantalla durante el Modo de Espera ST MA TION PANTALLA despu s de FIJACI N DE ALARMA 1 Despu s de definir la ALARMA el s mbolo de alarma y la hora de ALARM 1 ALARM 2 se mostrar en la parte inferior de la pantalla durante el Modo de Funcionamiento 3 3 MEMORIAS PREDETERMIN ADAS de FM MEMORIAS PREDETERMINADAS DE FM Predeterminado Vac o 1 Presione el bot n TUNE TUNE para seleccionar un n mero 2 Presione el bot n POWER ENTER para recuperar una estaci n prefijada 3 Presione el bot n POWER ENTER para almacenar una estaci n prefijada 4 Presionar el bot n PLAY PAUSE para salir del men favoritos 5 Siingresa FM predeterminadas a trav s del men principal mientras la radio est en modo AM el ART7 mostrar un mensaje de error ver a la izquierda 49 ART7 Tabla 4 MENU de Configuracion item Menu de Pagina Mostrar Descripcion 3 4 MEMORIAS PREDETERMIN ADAS de AM MEMORIAS PREDETERMINADAS DE AM Predeterminado Vacio 1 Presione el bot n TUNE TUNE para seleccionar un n mero prefijado 2 Presione el bot n POWER ENTER para recuperar una estaci n prefijada 3 Presione el bot n POWER ENTER para almacenar una estaci n prefijada 4 Presi
57. eception Environmental factors causing You may be in an area with poor AM reception quality weak AM signals Unstable HD Radio Reception Poor FM reception to affectthe HD HD Radio reception requires good Radio reception FM reception 27 ART7 Table 8 iTunes Tagging Setup Symptom Root Cause What to Do No Songs in the Tag List e Tags have been transferred to They may have been iPod transferred to your iPod when docked The list is deleted once the tags are transferred to an iPod Check if the Tag icon is displayed on the screen HD Radio reception required to get TAG information e No tagging function available 28 SPECIFICATIONS e Average Output Power R M S 10W 5W x 2 Driver 2 5 inch Full Range Driver Resistance 4 ohms Frequency Response 65Hz 20kHz Power Supply AC 120V 60Hz 25W Magnetically Shielded NO Dimensions W x H x D 377 x 263 x 85 mm 29 Acoustic Rescarcl e ART7 1 YEAR LIMITED WARRANTY AUDIOVOX CORPORATION the Company warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof under normal use and conditions be proven defective in material or workmanship within 1 year from the date of original purchase such defect s will be repaired or replaced with new or reconditioned product at the Company s option without charge for parts and repair labor To obtain repair or replace
58. egundos para buscar autom ticamente y sintonizar la pr xima estaci n fuerte de radio En modo iPod presionar para ir a la pista siguiente presione y mantenga para avance r pido En el men principal y lista de predeterminados presione para moverse hacia arriba en la lista 37 ART7 En otros submen s presione para aumentar el tiempo de alarma fijaci n de hora tono y mostrar el nivel de control 8 TUNE SINTONIZAR V hacia atr s Durante el modo radio presione para disminuir la frecuencia de radio presione y mantenga pulsado por 2 3 segundos para buscar autom ticamente y sintonizar la anterior estaci n fuerte de radio En modo iPod presionar para ir a la pista anterior presione y mantenga pulsado para retroceso r pido En el men principal y lista de predeterminados presione para moverse hacia abajo en la lista En otros submen s presione para disminuir el tiempo de alarma fijaci n de hora tono y mostrar el nivel de control 9 VOLUME VOLUMEN A Subir Aumenta el nivel de volumen y cancelar el modo Mute silenciar 10 VOLUME VOLUMEN V bajar Disminuye el nivel de volumen y cancelar el modo Mute silenciar Vista Superior OY ae O MUTE SNOOZE ALL 1 Bot n MUTE SNOOZE SILENCIAR SNOOZE Durante el modo Radio iPo
59. eler une station pr r gl e 4 Pressez et maintenez le bouton POWER ENTER pour mettre une station pr r gl e en m moire 5 Pressez le bouton PLAY PAUSE pour sortir du menu des favoris 86 Acoustic Rescarcl e Table 7 Configuration de balisagte de Tunes Articl Page Menu Affichage Description 6 1 Tunes Tagging STORAGE B FMH will 03 5 KOST HD1 ST SONG INFORMATION Los Storing Tag OO apr Storage Success Stored tag of 1 100 MISE EN MEMOIRE REUSSIE DES BALISES A ART7 L ic ne E se montre sur l cran lor sque le iPod est branch Lic ne TAG se montre sur l cran lorsque la fonction balise est soutenue 1 Pressez le bouton TAG pour initier la fonction iTunes Tagging vous pouvez baliser jusqu 100 chan sons 2 Chaque balise est d gag e apr s qu elle soit envoy e l iPod lorsque le iPod est amarr PART7 Tag Already Stored 3 Tag Already Stored se montre dans l affichage lorsqu une balise pour la chanson s lectionn e existe d j 6 2 Tunes Tagging INSUFFICIENT DATA Not enough information to create a tag MESSAGE ECHOUE DE LA MISE EN MEMOIRE DES BALISES A L ART 7 1 Not enough information se montre sur l cran lorsque le Tag choue cause de l insuffisance des donn es r cup r es depuis la station Tag cannot be stored 2 Tag cannot be stored se montre
60. encia mostrar un gui n seguido por el n mero de estaci n de transmisi n m ltiple Ejemplo 103 5 1 Letras de Identificaci n de Estaci n o Frecuencia Las Letras de Identificaci n de estaci n se muestran cuando se recibe una transmisi n de Radio HD La frecuencia de estaci n se mostrar cuando no hay disponible una transmisi n de Radio HD Informaci n de Programa El ART7 es capaz de mostrar datos asociados al programa incluyendo t tulos de canciones en tiempo real informaci n de artista e informaci n de lbum cuando se transmiten Muestra de Hora La hora siempre es mostrada en el centro de la pantalla Muestra de Alarma Hay disponibles fijaciones de alarmas duales Una vez que las fijaciones de alarma est n activadas la informaci n de alarma se mostrar en la esquina inferior izquierda de la pantalla 42 COMO USAR EL ART7 Tabla 2 Operaci n B sica Acoustic Rescarcl e tem Bot n Mostrar Configuraci n 1 1 POWER ENTER Encendido ENCENDER 1 Presione el bot n POWER INGRESAR ENTER para encender el ART7 2 Logo de Acoustic Research mostrado en la pantalla por 2 ACOSO eee Research El ART7 permanecer en el ltimo modo de reproducci n NG predeterminado Modo FM 87 5 a A MHz LISA 1 2 POWER ENTER MODO DE ESPERA ENCENDER 1 El ART7 mostrar la hora del reloj INGRESAR en la pantalla 2 La funci n de alarma del ART7 sigue act
61. ente En otros modos prefijados En el men principal y lista de predeterminados presione los botones TUNE para seleccionar items de la lista de men En un submen presione los botones TUNE para aumentar disminuir el tiempo de alarma fijaci n de hora nivel de control de tono y pantalla Bot n MENU Ingrese la Lista de Men principal Cuando est en el submen presione para volver al nivel anterior Botones VOL Aumentan o disminuyen el nivel de volumen Bot n MUTE Durante el modo Radio iPod Aux presione para silenciar el sonido durante el funcionamiento de cualquier fuente Presione nuevamente para cancelar silenciar y volver al nivel de audio previo Cuando la alarma est fijada presione para dormitar la fuente de alarma seleccionada por 7 minutos El intervalo de 7 minutos se repetir hasta que se apague la fuente de alarma presionando el bot n encendido y la unidad vuelve al modo de espera Bot n SLEEP Dormir Fija el temporizador de dormir en intervalos de 15 minutos por pesta a contando desde 15 30 45 o 60 minutos Bot n ENTER En el Men presione para ingresar al submen En el submen presione para confirmar la alarma alarma predeterminada fijaci n de la hora y restauraci n maestra 41 ART7 OPERACI N Coloque el ART7 en una superficie estable tal como una mesa escritorio mesada o estante Mostrar 10 11 F FH 2 nill 5 1 OST HLILSEST ONG INFOR
62. es balises sont trasnf r es a un iPod e V rifiez l ic ne Tag affich e sur l cran La r ception HD Radio est exig e pour obtenir Pinformation TAG 90 SPECIFICATIONS Puissance de sortie moyenne R M S 10W 5W x 2 Pilote 2 5 inch Pilote gamme pleine R sistence 4 ohms R ponse en fr quence 65Hz 20kHz Alimentation AC 120V 60Hz 25W Prot g magnetiquement NON Dimensions W x H x D 377 x 263 x 85 mm 91 Acoustic Rescarcl e ART7 GARANTIE LIMITEE D UN AN AUDIOVOX CORPORATION la Soci t garantit l acheteur originel aupr s du d taillant de ce produit que si ce produit ou une partie quelconque de ce produit dans des conditions d utilisation normale s av rent d fectueux en mat riau ou l artisanat dans un an apr s la date d achat d origine de tels d fauts seront r par s ou remplac s par un produit neuf ou reconditionn a la discretion de la Soci t sans charge pour les pi ces d fectueuses ni pour le travail de r paration Pour obtenir r paration ou remplacement dans des termes de cette garantie veuillez prendre contact avec Audiovox au num ro de t l phone donn ci dessous Cette Garantie ne s tend pas a l elimination des parasites de voiture ou bruit du moteur la correction des probl mes d antenne aux co ts d installation d enl vement ou de r installation de ce produit ou des endommagements aux bandes disques compacts accessoires ou
63. essez No pour annuler 3 Pressez le bouton TUNE TUNE pour choisir YES NO 4 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation 5 Pressez MENU pour revenir au menu pr c dent sans entamer la R initialisation du Ma tre 84 Table 5 Configuration du r veil Acoustic Rescarchs matin Articl Page Menu Affichage Description 4 1 ALARM SOUND ING 10 00 10 304M 7 30PM SONNERIE DU REVEIL EN ATTENTE 1 Lorsque le ART7 est en mode d attente si le r glage de l heure du r veil gale l heure de la radio actuelle il sonne automatique ment 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour revenir au mode d attente 5 1 KO ONG INFORM ae OO am y 30PM SONNERIE DE REVEIL AUDIO 1 Lorsque le ART7 est en mode audio Buzzer FM AM si le r glage de l heure du r veil gale l heure de la radio actuelle il sonne automatiquement 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour revenir au mode audio 4 2 ALARM PRIOR ITY PRIORITE A LA SONNERIE DU REVEIL 1 Priorit du r veil R veil 1 R veil 2 La p riode Snooze est r gl e en intervalles de 7 minutes jusqu ce que l utilisateur presse le bou ton POWER ENTER pour revenir au mode d attente 2 Si l un des r veils a sonn et est en mode SNOOZE le deuxi me r veil va interrompre toujours la mode SNOOZE 4 3 SNOOZE g FME ill KOST HD1 ST SONC INFORMATION 10 O
64. et revenir au menu pr c dent BRIGHTNESS DISPLAY CONTROL set CONTRAST Sel BRIGHTNESS ACCEDER AU CONTROLE DE LUMINOSITE 1 S lectionnez BRIGHTNESS 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation REGLAGE DE LUMINOSITE 1 Pressez le bouton TUNE TUNE pour ajuster le niveau du r tro clairage 1 a 7 Par d faut 5 2 Pressez le bouton MENU pour confirmer et revenir au menu pr c dent 3 8 SOFTWARE VERSION MENU A AFFICHAGE DE LA VERSION DU LOGICIEL 1 S lectionnez SOFTWARE VER 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation 83 ART7 Table 4 Configuration MENU Article Page Menu Affichage Description Le 1 Visionner l information sur la ver Twi ARE VER sion du logiciel voir l exemple V1 00 gauche 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour revenir au menu m rye pr c dent CHECKSUM FF1E 3 9 MASTER REINITIALISATION DU MA TRE RESET 1 Pressez le bouton TUNE TUNE CLOC T A TONE CONTROL SPL NTROL IFTWARE VER MASTER RESET kd pour choisir MASTER RESET 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation MASTER RESET ARE YOU SURE TO RESTORE TO FACTORY DEFAULT YES REINITIALISATION DU MAITRE 1 Le ART7 demandera Etes vous s r de vouloir r tablir les r glages par d faut d usine 2 Choisir YES pour r tablir tous les r glages par d faut d usine Pr
65. ignal to quickly tune to an AM or FM station After approximately five seconds the audio will then blend from the station s analog to digital HD Radio signal Normally this blending from analog to digital signals is very smooth When the changeover is smooth the radio station has implemented the HD Radio broadcast correctly However if the station has not you may experience a skip in program content of several seconds This is not a problem with your ART7 This is an HD Radio broadcaster s issue This will be corrected by the station over time Today s analog programming is only present on the main channel If you select a preset HD channel and tune directly to an HD Radio station s digital multicast channel the ART7 will take approximately five seconds to begin playing This is normal operation 16 Table 4 MENU Setup ACOUSTIC Rescarcl e Item Menu Page Display Description 3 1 Menu Page MENU ALARM Main MENU List MENU page will auto stay at the first setting which is ALARM1 set Press the TUNE TUNE button to move UP DOWN the list Press the POWER ENTER button for confirmation 3 2 ALARM 1 ALARM 2 ALARM SETTING 1 Choose ALARM 1 or ALARM 2 by pressing TUNE TUNE but ton ALARM 1 will be the first item to choose from default setting Press the POWER ENTER button for confirmation MODE ALARM2 OD a ONKO z TIME 12 00 AM PM SOURCE BUZZER VOLUME
66. iva y el estado se muestra cerca de la parte inferior de la pantalla 1 3 VOLUME UP VOLUME UP subir volumen SUBIR 1 Presione el bot n VOLUME para VOLUMEN ajustar el volumen entre 0 y Volume 100 valor predeterminado 40 a PEPPERS 1 4 VOLUME DOWN VOLUME DOWN bajar volumen BAJAR VOLUMEN Cr Volume PEOPLE 1 Presione el bot n VOLUME V para ajustar el volumen entre 100 y 0 valor predeterminado 40 43 ART7 Tabla 2 Operaci n B sica tem Bot n Mostrar Configuraci n 1 5 SOURCE FUENTE INFORMATION O O0 am FM ST SELECCION DE FUENTE 1 Presione el bot n SOURCE para seleccionar un Modo de Audio 2 Presione el bot n SOURCE para cambiar entre los Modos de Audio cuando un Pod est en el puerto FM AM iPod AUX Lan 3 Presione el bot n SOURCE para cambiar entre los Modos de Audio cuando un iPod no est en el puerto FM AM AUX 4 Vuelve autom ticamente al modo FM cuando un iPod no est conectado 1 6 SNOOZE MUTE SNOOZE SILENCIAR Jam gt OC SNOOZE 1 Presione el bot n SNOOZE para silenciar el volumen en el modo audio MUTE parpadea on off 1 7 SLEEP DORMIR LATION 10 01 SLEEP ST SLEEP 1 Presione repetidamente el bot n SLEEP para fijar un tiempo de dormir en incrementos de 15 minutos hasta 60 minutos predete
67. la liste des pr r gl s pressez pour vous d placer vers le haut dans la liste Dans les autres sous menus pressez pur augmenter l heure de reveil le r glage de l heure la tonalit et le niveau de contr le de l affichage 8 TUNE V En arri re Durant le mode radio pressez pour diminuer la fr quence de radio pressez et maintenez pour 2 3 secondes pour automatiquement chercher et syntoniser la station de radio forte pr c dente Durant le mode iPod pressez pour aller a la piste pr c dente pressez et maintenez pour recul rapide Dans le menu principal et la liste des pr r gl s pressez pour descendre dans la liste Dans d autres sous menus pressez pour diminuer l heure de reveil le r glage de l heure la tonalit et le niveau de contr le d affichage 9 VOLUME A Monter Augmenter le niveau de volume et annuler le mode mise en sourdine 10 VOLUME V Descendre Diminuer le niveau de volume et annuler le mode mise en sourdine Top View ni O MUTE SNOOZE 1 Bouton MUTE SNOOZE Durant le mode Radio iPod Aux pressez pour mettre l audio en sourdine Pressez de nouveau pour annuler la mise en sourdine Lorsque le r veil se met sonner pressez pour ensommeiller la source de r veil s lectionn e pour 7 minutes Lintervalle 7 minutes va se r p ter jusqu ce que source de r veil soit tein
68. la station ne l a pas fait correctement vous pouvez avoir un saut dans le contenu du programme de plusieurs secondes Ceci n indique pas un probl me avec votre ART7 C est un probl me r soudre pour l metteur HD Radio Ceci va 78 Acoustic Rescarcl e tre corrig par la station t t ou tard Le programme analogue d aujourd hui n est pr sent que sur la chaine principale Si vous s lectionnez une chaine HD pr r gl e et syntonisez directement a la cha ne de multidiffusion digitale de la station HD Radio le ART7 va prendra a peu pr s cing secondes pour commencer a jouer C est une op ration normale Table 4 Configuration MENU Article Page Menu Affichage Description 3 1 Menu Page Liste de MENU principal 1 MENU La page MENU va s arr ter ALARMI automatiquement au premier EA r glage qui est ALARM1 A 2 Pressez le bouton Press the TUNE TUNE pour vous d placer Vers le haut vers le bas de la liste 3 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation 3 2 ALARM 1 ALARM 2 R glage d alarme 1 Choisissez soit ALARM 1 ou ALARM 2 en pressant le bouton TUNE TUNE ALARM 1 sera le premier article a choisir depuis le r glage par d faut 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation REGLAGE DE MODE ALARM2 1 Choisir ON OFF pour allumer MORONA ALARM Pressez le bouton s POWER ENTER pour s lectionner TIME 12 00 AM PM un champ ON OFF heure minute S
69. lla cuando est soportada la funci n etiqueta 1 Presione el bot n TAG etiquetar para iniciar la funci n de Etiquetado de iTunes Puede etiquetar hasta 100 canciones 2 Cada etiqueta es eliminada despu s de ser enviada al iPod cuando el iPod est conectado al ART7 Tag Already Stored 3 Tag Already Stored Etiqueta ya almacenada se muestra cuando ya existe una etiqueta para la canci n seleccionada 6 2 Etiquetado de iTunes DATOS INSUFICIENTES Not enough information to create a tag MENSAJE DE FALLO DE ALMACENAMIENTO DE ETIQUETAS AL ART7 1 Not enough information informaci n insuficiente se muestra en la pantalla cuando Tag falla debido a datos insuficientes recuperados desde la estaci n Tag cannot be stored 2 Tag cannot be stored No puede almacenarse Etiqueta se muestra en pantalla cuando se presiona el bot n Tag cuando no se est recibiendo una estaci n de Radio HD 6 3 Etiquetado Tunes ETIQUETA ENVIADA A iPod 3 Tag s sent ALMACENAMIENTO EXITOSO DE ETIQUETAS AL iPOD El numero de Etiquetas transferidas al iPod es mostrado en la pantalla 56 Acoustic Rescarcl e Tabla 7 Fijaci n de Etiquetado Tunes A Men os Item z uae Mostrar Descripci n P gina 6 4 Etiquetado de MENSAJE DE ETIQUETADO LLENO iTunes Unable to store tag no se puede Etiquetado lleno almacenar etiqueta se
70. lmente o se ha ca do 31 ART7 14 S lo use con un carrito pedestal tripode soporte o mesa especificada por el fabricante o vendida con el aparato Cuando es usado un carrito tenga cuidado cuando mueve la combinaci n carrito aparato para evitar da os por ca das 15 El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no deben colocarse sobre el aparato objetos llenos con l quidos tales como vasos 16 No sobrecargue el tomacorriente de pared Use s lo la fuente de energ a como se indica 17 Siempre deje suficiente espacio alrededor de la ventilaci n del producto No coloque el producto sobre una cama alfombra en un armario de libros o gabinete que pudiera impedir el flujo de aire a trav s de las aberturas de ventilaci n 18 No coloque velas encendidas cigarrillos cigarros etc sobre el producto 19 Deber a tenerse cuidado que no caigan objetos dentro del producto 20 El enchufe MAINS es usado para desconectar el dispositivo y debe permanecer f cilmente operable 21 Donde hay m s de una conexi n que suministra VOLTAJES PELIGROSOS o NIVELES PELIGROSOS DE ENERG A a equipos deber proveerse una indicaci n destacada ubicada cerca del punto de ingreso para el PERSONAL DE SERVICIO que tenga acceso a partes peligrosos para indicar que dispositivo o dispositivos desconectar o aislar el equipo completamente y cuales dispositivos desconectados pueden usarse para aislar cada secci n del equipo Este s m
71. lo FM Adem s de ofrecer se ales de radio limpias y libres de est tica la tecnolog a de Radio HD tambi n permite a estaciones de radio FM transmisiones m ltiples Esto permite a las estaciones de radio ofrecen m s de un canal de programaci n o estaci n multitransmisi n al mismo tiempo usando sus frecuencias existentes en el dial de radio Ejemplo de Multitransmisi n Por Ejemplo Si la estaci n de radio principal es 103 5 entonces la misma estaci n de radio podr a tener estaciones de transmisi n m ltiple de 103 5 1 103 5 2 El sufijo 2 3 4 5 6 7 representa los subcanales de estaciones multitransmisi n La posici n 1 siempre es el programa de estaci n principal No todas las estaciones de Radio HD transmiten programas de multitransmisi n Aquellas que tienen multitransmisi n generalmente tienen 1 o 2 programas de multitransmisi n en este momento agreg ndose m s todo el tiempo Se al Digital No Disponible P rdida de Se al Digital Si el ART7 incurre en una p rdida de se al digital de Radio HD el modo radio cambiar autom ticamente al modo de radio anal gico Si el servicio de multitransmisi n de la estaci n se interrumpe mientras se est reproduciendo el ART7 cambiar al programa principal de radio Si una estaci n de multitransmisi n guardada en una memoria predeterminada es elegida cuando la estaci n multitransmisi n no est disponible o pierde se al el ART7 cambiar a la estaci n principal de tr
72. m R veil 2 allum 4 me Pression R veil 1 teint R veil 2 teint Bouton iPOD TAG Lorsque l affichage affiche TAG pressez pour sauver l information de chanson actuelle l iPod dans une liste d coute t l d charg e iTunes Vous pouvez baliser jusqu a 100 chansons Bouton iPOD MENU Montez d un niveau dans le menu iPod 72 9 11 12 Acoustic Rescarchs Play Pause TUNE en avant TUNE en arri re et des boutons fl ches vers le haut vers le bas Durant le mode Pod pressez le bouton play pause pour jouer faire pause pendant la reproduction d une chanson Pressez les boutons TUNE pour aller a la piste prochaine pr c dente Pressez et maintenez les boutons TUNE pour faire avance recul rapide dans la piste actuelle Pressez les boutons de fleches montantes et descendantes pour vous d placer vers le haut ou vers le bas dans la liste Menu iPod Durant le mode radio pressez les boutons TUNE pour augmenter et diminuer la fr quence radio Pressez et maintenez les boutons TUNE pendant 2 3 secondes pour automatiquement chercher la prochaine pr c dente station de radio forte Dans d autres modes r glages Dans le menu principal et la liste des pr r gl s pressez les boutons TUNE pour s lectionner les articles de la liste menu Dans le sous menu pressez les boutons TUNE pour augmenter diminuer l heure du r veil tonalit et le niveau de contr
73. ment within the terms of this Warranty please contact Audiovox at the telephone number provided below This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise to correction of antenna problems to costs incurred for installation removal or reinstallation of the product or damage to tapes compact discs accessories or vehicle electrical systems This Warranty does not apply to any product or part thereof which in the opinion of the Company has suffered or been damaged through alteration improper installation mishandling misuse neglect accident or by removal or defacement of the factory serial number bar code label s or markings THE EXTENT OF THE COMPANY S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND IN NO EVENT SHALL THE COMPANY S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY THE PURCHASER FOR THE PRODUCT This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED WHATSOEVER No person or representative is authorized to
74. muestra en la Tag storage full pantalla cuando el almacenamiento Unable to store tag de etiquetas est lleno 6 5 Funci n ETIQUETADO TUNES MENSAJE Etiquetado iPod No Soportado iPod TAG Feature Not Supported DE NO SOPORTADO PARA iPOD Not supported No soportado se muestra en pantalla cuando su iPod no soporta la funci n de etiquetado iPod Ver Gr fico de Compatibilidad en la p gina 36 57 ART7 RESOLUCION DE PROBLEMAS Si algo est faltando o se encuentra da ado o si su ART7 falla al funcionar notifique a su distribuidor inmediatamente Recomendamos guardar su caja original y materiales de empaque en caso que deba enviar la unidad en un futuro Contacte al Centro de Atenci n al Cliente de Audiovox Tabla 8 Fijaci n de Etiquetado Tunes S ntoma Causa principal Qu hacer ART7 No enciende Cable de Alimentaci n no conectado correctamente Tomacorriente de pared sin energia disponible Interruptor Manual no encendido Bot n de Power no encendido Verifique que el Cable de Alimentaci n tiene la conexi n adecuada Verifique que el fusible disyuntor en casa est habilitado Verifique que el interruptor manual en el panel posterior est encendido Presione el bot n de power para ver si se enciende la pantalla Sin Sonido Cables de Audio no conectados El Volumen est bajo MUTE se muestra en la pan
75. ne el bot n MENU para confirmar y volver al men anterior FIJACI N DE GRAVES FIJACI N DE NIVEL DE GRAVES 1 Presione el bot n TUNE TUNE para ajustar el nivel de graves Predeterminado O dB 2 Presione el bot n MENU para confirmar y volver al men anterior 51 ART7 Tabla 4 MENU de Configuracion item Menu de Pagina Mostrar Descripcion 3 7 CONTROL de PANTALLA MENU FIJACION del CONTROL de PANTALLA 1 Seleccione CONTROL de PANTALLA 2 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar CONTRASTE CONTROL CONTRAST sel BRIGHTNESS FIJACI N DE CONTRASTE 1 Seleccione CONTRAST 2 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar DISPLAY CONTRAST ageeaceee 50 FIJACI N DE CONTRASTE 1 Presione el bot n TUNE TUNE para ajustar el nivel de contraste Valor predeterminado 33 2 Presione el bot n MENU para confirmar y volver al men anterior BRILLO ACCESO A BRILLO CONTROL 1 Seleccione BRIGHTNESS brillo 2 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar FIJACI N DE BRILLO 1 Presione el bot n TUNE TUNE para ajustar el nivel de brillo 1 7 Valor predeterminado 5 2 Presione el bot n MENU para confirmar y volver al men anterior 3 8 VERSI N DE SOFTWARE T ONTROL ONTROL SOFTWARE CA MASTER R hd MOSTRAR VERSI N DE SOFTWARE
76. nu pr c dent 3 6 TONE CON TROL MENU CLOC T PT IT CONTROLE DE TONALITE D ACCES 1 S lectionner TONE CONTROL 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation TONE ec a CONTROL LEV REGLAGE DE CONTROLE DE TONALITE 1 S lectionner TREBLE LEVEL BASS LEVEL 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation TREBLE SET TREBLE SET dB REGLAGE DU NIVEAU AIGU 1 Pressez le bouton TUNE TUNE pour ajuster le niveau d aigu D faut OdB 2 Pressez le bouton MENU pour confirmer et revenir au menu pr c dent BASS SET REGLAGE DU NIVEAU DE BASSE 1 Pressez le bouton TUNE TUNE pour ajuster le niveau de basse par d faut OdB 2 Pressez le bouton MENU pour confirmer et revenir au menu pr c dent 82 ACOUSTIC Rescarcl e Table 4 Configuration MENU Article Page Menu Affichage Description 3 7 DISPLAY CON TROL MENU CLO TONE CO REGLAGE DU CONTROLE D AFFICHAGE 1 S lectionnez DISPLAY CON TROL 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation CONTRAST REGLAGE DU CONRASTE 1 S lectionnez CONTRAST 2 Pressez le bouton POWER ENTER pour confirmation DISPLAY CONTRAST aageoagene REGLAGE DU CONTRASTE 1 Pressez le bouton TUNE TUNE pour ajuster le niveau du contraste Par d faut 33 2 Pressez le bouton MENU pour confirmer
77. on rechargeable batteries such as alkaline batteries may leak if left in your product for a long period of time Remove the batteries from the product if you are not going to use it for a month or more If your product uses more than one battery do not mix types and make sure they are inserted correctly Mixing types or inserting incorrectly may cause them to leak Discard any leaky or deformed battery immediately They may cause skin burns or other personal injury Please help to protect the environment by recycling or disposing of batteries according to federal state and local regulations ART7 PACKAGE CONTENTS HD Radio Receiver with iPod Docking Station x 1 Remote Control x 1 3 5mm Stereo Input Cable x 1 iPod adaptor x 6 as a pack 3 iPod Mini 4 4GiPod 8 U2 iPod 20 GB 5 4GiPod 40 GB 6 iPod Photo 8 Color U2 iPod 7 iPod Photo iPod with color display 14 Pod Touch AM Loop Antenna x 1 FM Pigtail Antenna x 1 User Manual x 1 Product Registration Card x 1 Music Download Card x 1 Acoustic Rescarcl e PRODUCT FEATURES Al HD Radio Technology HD Radio technology is the most technological breakthrough to radio broadcasting since the introduction of FM radio more than forty five years ago HD Radio technology is the standard for digital FM and AM radio HD Radio broadcasting offers both FM and AM listeners the selection quality and interactive data services consumers expect from o
78. one el bot n PLAY PAUSE para salir del men favoritos 5 Siingresa AM predeterminadas a trav s del men principal mientras la radio est en modo FM el ART7 mostrar un mensaje de error ver a la izquierda 3 5 FIJAR RELOJ CLOCK eT y FIJACI N DE RELOJ Presione el bot n POWER ENTER para confirmar TIME SET 112 NN FIJACI N DE HORA 1 Elija las Horas Minutos o AM PM para fijaci n de la hora 2 Presione el bot n POWER ENTER para seleccionar un campo hora minutos AM PM 3 Presione el bot n TUNE TUNE para aumentar disminuir la Hora minutos o seleccionar AM PM Presione y mantenga para buscar horas minutos 4 Presione el bot n MENU para guardar y volver al men anterior 50 Acoustic Rescarcl e Tabla 4 MEN de Configuraci n item Menu de Pagina Mostrar Descripcion 3 6 CONTROL de TONO MENU CLOCK T UL A A ACCESO al CONTROL de TONO 1 Seleccione CONTROL de TONO 2 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar TONE oes akties CONTROL LEV FIJACION del CONTROL de TONO 1 Seleccione TREBLE LEVEL BASSLEVEL nivel de agudos nivel de graves 2 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar FIJACI N DE AGUDOS TREE LE JET dB FIJACI N DE NIVEL DE AGUDOS 1 Presione el bot n TUNE TUNE para ajustar el nivel de agudos Predeterminado O dB 2 Presio
79. ot be stored 2 Tag cannot be stored shows on the screen when the Tag button is pressed when not receiving a HD Radio station 6 3 Tunes Tagging TAG SENT TO iPod 3 Tag s sent SUCCESSFUL STORAGE OF TAGS TO iPOD The number of Tags transferred to the iPod is displayed on the screen 25 ART7 Table 7 iTunes Tagging Setup Item Menu Page Display Description 6 4 iTunes Tagging TAG FULL MESSAGE Tag Full Unable to store tag shows on the screen when tags storage is full Tag storage full Unable to store tag 6 5 iPod Tag Feature iTUNES TAGGING NON SUPPORT Not Support ING MESSAGE FOR iPOD d Not supported shows on the iPod TAG Feature screen when your iPod does not sup Not Supported port the iPod tag feature See Com patibility Chart on page 6 26 ACOUSTIC Rescarcl e TROUBLESHOOTING If anything is missing or damaged or if your ART7 fails to operate notify your dealer immediately We recommend keeping your original carton and packing materials in case you need to ship the unit in the future Contact the Audiovox Consumer Service Center Table 8 iTunes Tagging Setup Symptom Root Cause What to Do ART7 Does Not Turn On AC power cord not properly Check AC power cord has connected proper connection Power not available at wall Check fuse circuit breaker at outlet home is turned on Manual switch
80. p ACOUSTIC Rescarchs Item Menu Page Display Description 4 2 ALARM PRIOR ITY ALARM SOUNDING PRIORITY 1 Alarm priority Alarm 1 Alarm 2 The Snooze period is set for every 7 minutes until the user presses the POWER ENTER button to return to standby mode 2 If either alarm has sounded and is in SNOOZE mode the second alarm will still interrupt the SNOOZE mode 4 3 SNOOZE SNOOZE 1 Press the SNOOZE button to mute the Alarm 2 The Snooze time interval is every 7 minutes 3 Press the POWER ENTER button to return to standby mode 4 4 ALARM SOURCE SELECTION amp VOLUME RAMP UP FM will Z0ST HD1 ST MATION Alarm Source Selection FM AM If you set the Alarm 1 and or 2 sound as FM AM the ART7 will play the last music source or station to sound the alarm and the volume will increase from 0 to the user set volume level Table 6 Preset Station Setup Item Menu Page Display Description 5 1 PRESET DO am FM AM PRESETS ON REMOTE CONTROL Press and hold 1 10 button to store a preset When stored the ART7 will display MEMORY 1 10 5 2 RECALL RADIO 103 5 LO OO RECALL PRESET STATION FROM REMOTE CONTROL Press the 1 10 button on the remote control to recall a preset station 23 ART7 Table 6 Preset Station Setup 10 00am 2
81. quipo se alienta al usuario a tratar de corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas 32 Acoustic Rescarchs Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un tomacorriente o circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o un t cnico experimentado en radio TV para obtener ayuda Un APARATO Clase II deber estar marcado permanentemente con las palabras DOBLE AISLACION o Doble Aislado y Cuando se lo repare use s lo partes de repuesto id nticas Precauciones importantes sobre la bater a Cualquier bater a podr a presentar un riesgo de incendio explosi n o quemaduras qu micas si se abusa de ella No intente cargar una bater a que se supone no debe recargarse no incinerar y no pinchar Las bater as no recargables como las bater as alcalinas podr an perder su carga si son dejadas en el producto por un largo per odo de tiempo Quite las bater as del producto si no va a usarlo por un mes o m s Si su producto usa m s de una bater a no mezcle tipos de bater as distintos y aseg rese que est n insertadas correctamente Mezclando los tipos o insert ndolas incorrectamente podr a causar que pierdan Descarte inmediatamente cualquier bater a que pierda o est deformada Podr an producir quemaduras de piel u otras lesiones personales Por favor ayude a proteger el medio ambiente recicl
82. r ajuster le volume entre Ka Volume 100 0 par d faut 40 75 ART7 Table 2 Basic Operation Item Bouton Affichage Configuration 1 5 SOURCE INFORMATION O O0am FM ST S lection de Source 1 Pressez le bouton SOURCE pour s lectionner Mode Audio 2 Pressez le bouton SOURCE pour traverser les modes audio lorsqu un iPod est amarr FM AM iPod AUX JL an 3 Pressez le bouton SOURCE pour traverser les modes audio lorsque le iPod n est pas amarr FM AM AUX 4 Revient automatiquement au mode FM lorsque le iPod n est pas amarr 1 6 SNOOZE MUTE OO am SNOOZE 1 Pressez le bouton SNOOZE pour mettre le volume dans le mode audio en sourdine MUTE clignote 1 7 SLEEP LATION 10 0 SLEEP ST SLEEP 1 1 Pressez le bouton SLEEP plu sieurs fois de suite pour r gler l heure de sommeil par tranches de 15 minutes jusqu a 60 minutes par d faut 0 2 Le ART7 va entrer le mode d attente lorsque la minuterie de sommeil compte en descendant jusqu a z ro 76 Acoustic Rescarcl e Table 3 Audio Mode Source FM AM iPod AUX Articl Bouton Affichage Configuration 2 1 FM Radio Mode FM Ta E FM RADIO D tecter automatiquement le mode HD Voir HD Radio Notes 1 Pressez le bouton SOURCE pour choisir la source de mu
83. r the selected number 1 10 The unit will display Memory Selected No In the main menu press to enter the submenu During menu execution press to confirm the alarm preset clock settings and master reset 2 MENU Enter the main menu List The main menu list is as follows ALARM 1 SET ALARM 2 SET FM PRESETS AM PRESETS CLOCK SET TONE CONTROL DISPLAY CONTROL SOFTWARE VERSION MASTER RESET From the submenu press to return to the previous layer 3 SOURCE Select Audio Source FM AM iPod AUX 4 Play Pause FAVORITES Under iPod mode press to play pause a song Under radio mode press to enter the PRESET submenu and then press again to recall the highlighted stored station 5 SLEEP Set Timer with 15 minute per tap counting down from 15 30 45 or 60 6 TAG When the display shows the TAG icon press to save the current song information into the ART7 database You can store up to 100 tags 7 TUNE A Forward During radio mode press to increase the radio frequency press and hold for 2 3 seconds to automatically seek and tune to the next strong radio station During iPod mode press to go to next track press and hold to fast forward In the main menu and preset list press to move upward in the list In other submenus press to increase alarm time time setting tone and display control level ART7 8 TUNE V Backward
84. rio 54 Acoustic Rescarcl e Tabla 6 Fijaci n de Estaci n Prefijada item Menu de Pagina Mostrar Descripcion 5 1 PREFIJADA FM AM PREFIJADAS EN CONTROL REMOTO CONTROL Presione y mantenga pulsado el bot n 1 10 para almacenar una prefijada Cuando est almacenada el ART7 mostrar MEMORY 1 10 5 2 RECUPERAR ATION ST RECUPERAR ESTACIONES PREFIJADAS DESDE EL CONTROL REMOTO Presione el bot n 1 10 en el control remoto para recuperar una estaci n prefijada 5 3 PREFIJAR RECUPERAR MIS FAVORITOS FIJACI N DE MIS FAVORITOS 1 Presione el bot n PLAY PAUSE durante el modo AM o FM para ingresar al men de favoritos 2 Presione el bot n TUNE TUNE para seleccionar un n mero 3 Presione el bot n POWER ENTER para recuperar una estaci n prefijada Presione el bot n POWER ENTER para almacenar una estaci n prefijada Presione el bot n PLAY PAUSE para salir del men favoritos 55 ART7 Tabla 7 Fijacion de Etiquetado iTunes Menu de tem P gina Mostrar Descripci n 6 1 Etiquetado de iTunes ALMACENAMIE NTO gt UT INFORMATION KOST HL 10 00am Storing Tag Storage Success Stored tag of 1 100 ALMACENAMIENTO EXITOSO DE ETIQUETAS AL ART7 El icono laj se muestra en pantalla cuando est conectado en el iPod El icono TAG se muestra en panta
85. rminado 0 2 El ART 7 ingresar al modo espera cuando el contador de dormir decrece hasta cero 44 Acoustic Rescarcl e Tabla 3 Modo de Audio fuente FM AM iPod AUX tem Bot n Mostrar Configuraci n 2 1 Modo de Radio FM FH Sh a RADIO FM detecci n autom tica de modo HD ver Notas de Radio HD 1 Presione el bot n SOURCE para seleccionar una fuente de m sica FM Frecuencia de FM 87 5 108 1 MHz Paso 100KHz FIED wl 5 1 KOST HD1 ST G INFORMATION 2 Busqueda Automatica Presione y mantenga pulsado los botones TUNE TUNE por 2 segundos para buscar automaticamente la estaci n fuerte 3 Bot n VOL VOL Presione para ajustar el volumen 2 2 Modo de Radio AM RADIO AM detecci n autom tica de modo HD ver Notas de Radio HD 1 Presione el bot n SOURCE para seleccionar una fuente de m sica AM Frecuencia de AM 520 1720 KHz paso 10kHz 2 B squeda Autom tica Presione y mantenga pulsado los botones TUNE TUNE por 2 segundos para buscar autom ticamente la estaci n fuerte 3 Bot n VOL VOL Presione para ajustar el volumen 2 3 Modo Pod iPod 10 00an iPod 1 Presione el bot n SOURCE para seleccionar una fuente de m sica iPod 2 Bot n PLAY PAUSE Presione para reproducir o pausar m sica iPod 3 Bot n TUNE TUNE Presione para acceder a la pr xima previa
86. sic device Composite VIDEO OUT Use to connect iPod to a TV FM ANTENNA Connect to FM straight wire pigtail antenna AM ANTENNA Connect to AM loop antenna ART7 REMOTE CONTROL ES oo I A a AR H Radio Power button Turn on the power iPod button Go to iPod mode Aux button Go to Aux mode Radio button Toggle between FM and AM mode Number 1 10 buttons Press to recall stored preset station press and hold any number 1 10 button to save the current station to the corresponding preset number The display will show Memory Selected No ALARM button Press for the following commands 1st Press Alarm 1 on Alarm 2 off 2nd Press Alarm 1 off Alarm 2 on 3rd Press Alarm 1 on Alarm 2 on 4th Press Alarm 1 off Alarm 2 off POD TAG button When the display shows TAG press to save the current song information to the iPod in an Tunes download playlist You can tag up to 100 songs POD MENU button Move up a level in the iPod menu Play Pause TUNE forward TUNE backward and arrow up down buttons During iPod mode press the play pause button to play pause song playback 10 11 12 ACOUSTIC Rescarchs Press the TUNE buttons to go to the next previous track Press and hold the TUNE buttons to fast forward backward the current track Press the arrow up down buttons to move up or down in the iPod Menu List During radio mode press the TUNE buttons
87. sique FM FM Frequency 87 5 108 1 MHz Step 100KHz SONG FH will 5 1 KOST HD1ST ee TATION TOA Scannage automatique Pressez et maintenez le bouton TUNE TUNE pour 2 secondes pour chercher automatiquement des stations fortes Bouton VOL VOL Pressez pour ajuster le volume 2 2 AM Radio Mode AM RADIO Mode HD d tection automatique Voir See HD Radio Notes 1 Pressez le bouton SOURCE pour choisir la source de musique AM AM Frequency 520 1720 KHz Step 10kHz Scannage automatique Pressez et maintenez le bouton TUNE TUNE pour 2secondes pour chercher automatiquement des stations fortes Bouton VOL VOL Pressez pour ajuster le volume 2 3 iPod Mode 10 00am iPod Pressez le bouton SOURCE pour choisir une source de musique iPod Bouton PLAY PAUSE Pressez pour jouer ou pauser la musique iPod Bouton TUNE TUNE Pressez pour acc der la chanson iPod prochaine pr c dente Bouton TUNE TUNE Pressez et maintenez pour faire avance rapide rembobinage de la chanson qui joue actuellement Bouton VOL VOL Pressez pour ajuster le volume 77 ART7 Table 3 Audio Mode Source FM AM iPod AUX Articl Bouton Affichage Configuration AUX IN Mode FUN AUX uE 1 Pressez le bouton SOURCE pour choisir une source AUX EE A 2 Bouton VOL VOL Pressez LJ Ulan pour ajuster le volume
88. t that may prevent air flow through vent openings 18 Do not place lighted candles cigarettes cigars etc on the product 19 Care should be taken so that objects do not fall into the product 20 The MAINS plug is used as the disconnect device and shall remain readily operable 21 Where there is more than one connection supplying HAZARDOUS VOLTAGES or HAZARDOUS ENERGY LEVELS to equipment a prominent marking located close to the entry point provided for a SERVICE PERSON to gain access to the hazardous parts shall be provided to indicate which disconnect device or devices isolate the equipment completely and which disconnect devices can be used to isolate each section of the equipment This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous mains voltage and user accessible parts WARNING THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THIS EQUIPMENT COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de
89. talla ART7 no encendido La unidad auxiliar conectada a la entrada AUX tiene el volumen fijado demasiado bajo o apagado Verificar que los cables de audio est n adecuadamente conectados Presione Mute levante el volumen e Presione el bot n de encendido para encender la unidad Aumente el volumen de la unidad auxiliar conectada a la entrada AUX hasta que se escuche el sonido aseg rese de la fuente externa est en On Control Remoto No Funciona Control Remoto usado demasiado lejos e Bater as en el control remoto instaladas incorrectamente e Bater as descargadas en el remoto e Etiqueta aislante colocada Mover el control remoto m s cerca del ART7 Aseg rese que las bater as est n instaladas correctamente Cambiar las bater as en el control remoto Quitar la etiqueta aislante pl stica cerca de la bater a iPod No Reproduce iPod no adecuadamente conectado al ART7 Aseg rese que son usados los adaptadores correctos para su Pod y verificar las conexiones Mala Recepci n de FM Antena de FM no instalada adecuadamente e Los factores ambientales causan mala calidad de recepci n de FM Verificar que la antena est conectada adecuadamente o trate de mover la antena para lograr una mejor recepci n Podr a estar en un rea con se ales de FM d biles 58 Acoustic Rescarcl e Tabla 8 Fijaci n de Etiquetado Tunes
90. te en pressant le bouton POWER et l appareil revient au mode d attente Si dans le mode d attente le r veil matin sonne l appareil revient au mode d attente sinn l appareil revient au mode pr c dent 70 Acoustic Research Back View D oo PO RW OFF POWER ON 60Hz 25W C ble puissance Branchez le c ble puissance une sortie lectrique POWER OFF ON Interrupteur m canique Pressez pour recharger le syst me lorsqu il fait faillite apr s une op ration abusive AUX IN Branchez avec un c ble d audio 3 5 mm Composite VIDEO OUT Utilisez le pour brancher iPod la t l vision FM ANTENNA Branchez au fil droit FM antenne queue de porc AM ANTENNA Branchez l antenne en boucle AM 71 ART7 TELECOMMANDE ES I A a AR H Radio Bouton Puissance Allumez la puissance Bouton iPod Allez au mode iPod Bouton Aux Allez au mode Aux Bouton Radio Basculer entre les modes FM et AM Bouton num ros 1 10 Pressez pour rappeler la station de radio pr r gl e pressez et maintenez n importe quel bouton de num ros 1 a 10 pour sauver la station actuelle au num ro de pr r gl correspondant L affichage montrera Memory Selected No Bouton ALARM Pressez pour les commandes suivantes 1 re Pression R veil 1 allum R veil 2 teint 2 me Pression R veil 1 teint R veil 2 allum 3 me Pression R veil 1 allu
91. ther digital technolo gies and it s free of charge all subscription free HD Radio Advantages CD quality sound Static hiss free crystal clear reception HD Radio receivers also gets traditional FM and AM analog broadcasts Multicasting which broadcasts multiple program streams over a single FM frequency 103 5 1 103 5 2 etc thereby increasing the amount and diversity of content selections A variety of data services presented in text based format such as artist name song title or weather alerts etc To find HD Radio stations in your area please visit www hdradio com HD RadioTM Technol ogy Manufactured Under License From iBiquity Digital Corporation U S and Foreign Patents The HD and HD Radio logos are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp iPod Docking ART7 has a dock for your iPod on the top of the unit and charges your iPod when docked The dock provides the latest connectivity allowing playback for both music and video files The dock is directly connected to the Composite output on ART7 so you can link ART7 to a televi sion for viewing movies from your iPod You will see an iPod icon ol on the display to show that an iPod is connected to the ART7 iTunes Tagging With the simple tag button on ART7 you can tag your favorite songs from your local FM HD Radio station and save them whenever you see the TAG icon TAG on the display The ART7 can tag up to 100 songs saving the song
92. to adjust the treble level Default 0 dB 2 Press the MENU button to confirm and return to the previous menu BASS SET BASS LEVEL SETTING 1 Press the TUNE TUNE button to adjust the bass level default 0 dB 2 Press the MENU button to confirm and return to the previous menu 20 Table 4 MENU Setup ACOUSTIC Rescarcl e Item Menu Page Display Description 3 7 DISPLAY CON TROL MENU CLO TONE CO DISPLAY CONTROL SETTING 1 Select DISPLAY CONTROL 2 Press the POWER ENTER button for confirmation CONTRAST CONTRAST SETTING 1 Select CONTRAST 2 Press the POWER ENTER button for confirmation DISPLAY CONTRAST aageoagene CONTRAST SETTING 1 Press the TUNE TUNE but ton to adjust the contrast level Default 33 2 Press the MENU button to confirm and return to the previous menu BRIGHTNESS DISPLAY CONTROL set CONTRAST Sel BRIGHTNESS ACCESS BRIGHTNESS CONTROL 1 Select BRIGHTNESS 2 Press the POWER ENTER button for confirmation BRIGHTNESS SETTING 1 Press the TUNE TUNE button to adjust the backlight level 1 7 Default 5 2 Press the MENU button to confirm and return to the previous menu 3 8 SOFTWARE VERSION MENU A SOFTWARE VERSION DISPLAY 1 Select SOFTWARE VER 2 Press the POWER ENTER button for confirmation 21 AR
93. uier parte del mismo bajo uso y condiciones normales se prueba defectuoso en material o mano de obra dentro del a o de la fecha original de compra tales defectos ser n reparados o reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado a decisi n de la compa a sin cargo por partes y mano de obra Para obtener reparaciones o reemplazos dentro de los t rminos de esta Garant a por favor contacte a Audiovox al n mero telef nico provisto abajo Esta Garant a no se extiende a la eliminaci n de est tica del autom vil o ruido de motor a la correcci n de problemas de antena a costos incurridos por instalaci n remoci n o reinstalaci n del producto o da os a cintas discos compactos accesorios o sistemas el ctricos del veh culo Esta Garant a no se aplica a ning n producto o parte del mismo el cual a opini n de la Compa a ha sufrido o ha sido da ado a trav s de alteraciones instalaci n inadecuada mal manejo mal uso negligencia accidente o por remoci n o da o de las etiquetas del numero de serie c digo de barra o marcaci n de f brica LA EXTENSI N DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A BAJO ESTA GARANT A SE LIMITA A LA REPARACI N O REEMPLAZO PREVISTO ARRIBA Y EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO Esta Garant a reemplaza todas las dem s garant as y responsabilidades expresas CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO CUALQUI
94. ulsado para almacenar la estaci n de radio actual bajo el n mero seleccionado 1 10 La unidad mostrar Memory Selected No Memoria seleccionada Nro En el men principal presione para ingresar al submen Durante la ejecuci n del men presione para confirmar la alarma predeterminado fijaci n del reloj y restauraci n maestra 2 MENU Ingrese la Lista de Men principal La lista de men principal es como sigue FIJACI N DE ALARMA 1 FIJACI N DE ALARMA 2 MEMORIAS PREDETERMINADAS de FM MEMORIAS PREDETERMINADAS de AM FIJAR RELOJ CONTROL de TONO CONTROL de PANTALLA VERSI N DE SOFTWARE RESTAURACI N MAESTRA desde el submen presione para volver al nivel anterior 3 SOURCE Seleccione la fuente de Audio FM AM iPod AUX 4 Reproducci n Pausa FAVORITOS Bajo el modo iPod presione para reproducir pausar una canci n Bajo el modo radio presione para ingresar al submenu PRESET y luego presione nuevamente para traer la estaci n almacenada resaltada 5 SLEEP DORMIR Fija el temporizador con 15 minutos por pesta a contando desde 15 30 45 o 60 6 TAG ETIQUETAR Cuando la pantalla muestra el icono TAG presione para guardar la informaci n de canci n actual dentro de la base de datos ART7 Puede almacenar hasta 100 etiquetas 7 TUNE SINTONIZAR hacia adelante Durante el modo radio presione para aumentar la frecuencia de radio presione y mantenga por 2 3 s
95. ver la lista ARRIBA ABAJO 3 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar 3 1 Men de P gina FIJACI N DE ALARMA 1 Elija ALARM 1 o ALARM 2 presionando el bot n TUNE TUNE ALARM 1 ser el primer tem a elegir de las preferencias predeterminadas 2 Presione el bot n POWER ENTER para confirmar 3 2 ALARMA 1 ALARMA 2 FIJACI N DE MODO ALARM2 1 Elija ON OFF para encender la MODE OFF ALARMA Presione el bot n A i POWER ENTER para seleccionar TIME 12 00 AM PM un campo ON OFF horas MODE SOURCE BUZZER minutos AM PM Zumbador M sica VOLUME 52 2 Ao el bot n TUNE TUNE para seleccionar ON OFF 3 Presione el bot n MENU para guardar las fijaciones y volver al ltimo men Predeterminado ALARM1 OFF HORA 12 00 AM FUENTE BUZZER VOLUMEN 40 47 ART7 Tabla 4 MENU de Configuracion Menu de item P gina Mostrar Descripci n TIME FIJACI N DE HORA DE ALARMA ALARM2 1 Presione el bot n POWER Men MON RO ENTER para seleccionar un TIME 12 00 AM PM campo ON OFF horas minutos AM PM Zumbador M sica SOURCE BUZZER 2 Presione el bot n TUNE TUNE para aumentar disminuir la Hora A 0 minutos VOLUME 52 3 Presione el bot n MENU para guardar y volver al ltimo men Predeterminado ALARM1 OFF HORA 12 00 AM FUENTE ZUMBADOR VOLUMEN 40 SOURCE FUENTE DE
96. vice pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help A Class Il APPARATUS shall be permanently marked with the words DOUBLE INSULATION or Double Insulated and When servicing use only identical replacement parts NOTE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Acoustic Researche Important Battery Precautions Any battery may present a risk of fire explosion or chemical burn if abused Do not try to charge a battery that is not intended to be recharged do not incinerate and do not puncture N

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 工事説明書  AfiFlo 2000 User Manual - Quality Certification Services  ccf 2012 corrige ok    HTS 9300  Rockford Fosgate ND8-XFM User's Manual  Télécharger le mode d`emploi  Owner`s Manual  1 - Nilfisk PARTS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file