Craftsman 79441 - 20 in. Hedge Trimmer Operator`s manual
Contents
1. AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire non recommand pour l outil peut tre dangereuse il est possible de trouver les r ponses et plus encore sur le site managemyhome com gratuitement Consulter ce mode d emploi et les modes d emploi d autres produits en ligne l quipe de sp cialistes r pond toutes les questions est possible d obtenir un calendrier d entretien personnalis pour la maison Trouver les informations et les outils n cessaires tous les projets manage my home est offerte par Sears parts list 25 26 27 Your Home For expert troubleshooting and home solutions advice manage Mhome www managemyhome com For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOM E Call anytime day or night 1 800 469 4663 U S A and Canada www sears com Wwww sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of the nearest Sears Parts amp Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A 1 800 469 4663 Canada www sears com www s2. 17 DIAGRAMME DU TAILLE HAIE Poign e de man uvre Bouton de verrouillage Dispositif de protection Dispositif de retenue du cordon GARANTIE SEARS GARANTIE CRAFTSMAN COMPLETE DE DEUX ANS Si cet outil Craftsman ne fonctionne pas en raison de d fauts de mat riel ou de fabrication dans un d lai de deux ans compter de la date d achat le retourner un magasin Sears ou tout autre revendeur Craftsman aux Canada pour un remplacement sans frais La pr sente garantie ne couvre pas le fil de coupe qui est une pi ce non r cup rable A partir de la date d achat la pr sente garantie n est valide que pour une p riode de 90 jours si ce produit n est jamais utilis des fins commerciales ou de location Sears Canada Inc Toronto Ontario M5B 2B8 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DIRECTIVES DE PREMIERE IMPORTANCE REDUCTION DES RISQUES DE AVERTISSEMENT Si des outils de BLESSURES jardinage sont utilis s des pr cautions Avant tout usage s assurer que tout de base en mati re de s curit doivent utilisateur de cet outil lise et tre suivies afin de r duire le risque comprenne toutes les directives de d incendie de choc lectrique et de s curit ainsi que l information blessure corporelle notamment les comprise dans le pr sent manuel suivantes Conserver ces directives et les examiner fr quemment avant d utiliser l appareil ou de donner des directives LIRE TOUTE
3. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT faut galement porter un masque respiratoire si le travail produit de la poussi re faut installer un DISJONCTEUR DIFFERENTIEL sur le ou les circuits ou prises utilis s pour alimenter le taille haie ll existe des prises disjoncteur diff rentiel int gr et on peut s en servir par mesure de s curit UTILISER L OUTIL APPROPRI E Utiliser l outil seulement aux fins pour lesquelles il a t concu AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de secousses lectriques utiliser seulement un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur SW A SOW A STW A STOW A SUW A SJOW A SJTW A ou SUTOW A CORDON DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entra nant une perte de puissance et la surchauffe Le tableau de la page suivante indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon rallonge trifilaires mis la terre pr vus pour l ext rieur 19 Calibres minimaux Tension Longueur totale du
4. NECESITA M S AYUDA nicamente jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que se introduzcan l quidos en la herramienta ni sumerja ninguna parte de ella en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas ACCESORIOS AADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso Encontrar respuestas y m s en managemyhome com en forma gratuita Encuentre ste y todos los otros manuales de productos en l nea Obtenga respuestas de nuestro equipo de expertos en el hogar Reciba un plan de mantenimiento personalizado para su hogar Encuentre informaci n y herramientas tiles para sus proyectos dom sticos manage fMhome Auspiciado por Sears LE MANUEL DE L OP RATEUR CRAFTSMAN TAILLE HAIES Model 900 79441 Model 900 79442 C935 51890 C935 51891 MISE EN GARDE Focus S assurer d avoir bien lu et compris e Fonctionnement toutes les directives contenues e Entretien dans le pr sent guide y compris les consignes de s curit et les modes d emploi num r s ci dessous avant d utiliser l outil Sears Canada Inc Toronto Ontario M5B 2B8 www sears Cca
5. including the following Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing READ ALL INSTRUCTIONS others SPECIFIC SAFETY WARNING WARNING Some dust created by this To reduce your exposure to these product contains chemicals known to the chemicals wear approved safety State of California to cause cancer birth equipment such as dust masks that are defects or other reproductive harm specially designed to filter out Some examples of these chemicals are microscopic particles compounds in fertilizers FOR FUTURE USE herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use hedge trimmers in damp or wet locations DON T USE IN RAIN KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from the work area DRESS PROPERLY Don t wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if operation is dusty GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the hedge trimmer Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety
6. reparar 2 POSICION DE TRABAJO Figura 10 Mantenga la pisada firme y el balance apropiado todo el tiempo y no se extralimite Use protecci n para los ojos calzado protector antirresbalante y guantes de goma mientras corta Mantenga la herramienta firmemente con ambas manos y PRENDA la herramienta Sujete siempre el cortacerco con una mano sobre el mango interruptor y una mano sobre el asa Nunca sujete la herramientaporel protegehoja 3 CORTE DE NUEVA VEGETACION Figura 11 Lo mas efectivo es un movimiento de barrido amplio con los dientes de la hoja avanzando a trav s de las ramitas Una inclinaci n leve de la hoja en direcci n del movimiento da el mejor resultado al cortar PRECAUCI N No utilice la podadora para cortar ra ces que superen su capacidad Use la podadora solo para cortar los arbustos comunes alrededor de casas y edificios 79441 79442 5 8 pulg 8mm 4 CERCOS NIVELADOS Figura 12 Para obtener cercos perfectamente nivelados se puede montar un cordel a lo largo del cerco y usar ste como gu a 15 5 CORTE LATERAL Figura 13 Comience por la parte inferior y vaya ascendiendo con movimiento de barrido A Advertencia Para protegerse contra lesiones observe lo siguiente Lea el manual de instrucciones antes de usar la podadora conserve el manual Conserve las manos en los mangos no se sobre exti
7. s del mango y de la cubierta como se muestra en la figura Inserte los dos tornillos dentro de los orificios como se muestra en la figura 5 y aj stelos No ajuste en exceso Enrosque la perilla de pl stico para Inserte los tornillos Phillips en los ajustar el mango a la unidad figura 6 orificios que se encuentran en ambos lados del estribo y ajuste bien no ajuste 6 demasiado como se muestra en la figura 3 13 NOTA EI mango en el modelo 79442 51891 se ajusta en tres posiciones diferentes segun se muestra en la figura 7 Para mover el mango desenrosque la perilla de plastico coloque el mango en la posici n deseada y vuelva a ajustar la perilla ADVERTENCIA NO OPERE EL CORTASETOS SIN EL ESTRIBO DE SUSPENSION COLOCADO CONEXI N DEL CABLE DE EXTENSI N AL CORTACERCO A ADVERTENCIA ASEG RESE DE QUE EL CORTASETOS NO QUEDE BLOQUEADO EN ENCENDIDO El mango del interruptor tiene incorporado un retenedor para el cable de extensi n lo cual evita que la herramienta se desenchufe Para usar este dispositivo simplemente doble el cable de extensi n a unas 8 pulgadas de su extremo e ins rtelo en la abertura que est en la parte inferior del rea del mango Enganche el lazo que se form doblando el cable sobre la leng eta seg n se ilustra en las Figura 8 Tire suavemente del cable para verificar que est firmem
8. soap and a damp cloth to clean the tool Begin at the bottom and sweep up Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by Sears service centers or other qualified service personnel always using identical replacement parts ACCESSORIES AWARNING DO NOT use the hedge Er trimmer with any type of accessory or WARNING To guard against injury attachment Such usage might be observe the following hazardous Read instruction manual before using Save instruction manual Keep hands on handles Don t overreach Do not use under wet conditions Do not use with damaged extension cords Do not unplug or store with switch locked on ADANGER KEEP HANDS AWAY FROM BLADES ACAUTION BLADE COASTS AFTER TURN OFF MAINTENANCE The cutting blades are made from high quality hardened steel and with normal usage they will not require resharpening However if you accidentally hit a wire fence stones glass or other hard objects you may put a nick in the blade There is no need to remove this nick as long as it does not interfere with the movement of the blade If it does interfere unplug unit and while wearing proper eye protection use a fine toothed file or sharpening stone to remove the nick If you drop the trimmer carefully inspect it for damage If
9. USE RIGHT APPLIANCE Do not use appliance for any job except that for which it is intended WARNING To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A or SUTOW A EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure it is heavy enough to carry the current your product will draw n undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Extension Cords AWG 120 VAC Tools Total Cord Length 26 50 51 100 105 150 Amp Rating AWG More than O 18 16 16 Not More than 6 Not More than 10 More than 10 16 Not more than 12 More than 12 14 12 Not Not more than 16 Recommended AVOID UNINTENTIONAL STARTING Dont carry plugged in hedge trimmer with finger on switch Be sure switch is off when plugging in DON T ABUSE CORD Never carry hedge trimmer by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges DO NOT ATTEMPT to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure trimmer switch is off when clearing jammed material from bl
10. de l outil lorsqu on est fatigu DEBRANCHER LE TAILLE HAIE Lorsqu il ne sert pas lorsqu on le r pare ou avant de le nettoyer RANGER LES TAILLE HAIES INUTILISES faut ranger les outils dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de la port e des enfants PRENDRE SOIN DES OUTILS Conserver les outils propres et bien aff t s pour qu ils donnent un rendement sup rieur et s r Inspecter r guli rement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu ils sont endommag s S assurer que les poign es sont toujours propres s ches et libres de toute tache d huile ou de graisse V RIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant d utiliser de nouveau l outil bien v rifier un protecteur endommag ou toute autre pi ce d fectueuse afin de d terminer si elle fonctionnera de fa on appropri e et si elle remplira la fonction pr vue V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris sauf si le pr sent guide fait mention d un avis contraire ADANGER risque de lac ration Tenir les mains loin des lames Garder les deux mains sur les poign es durant le fonctionnement de l outil A MISE EN GARDE risque de lac ration Les lames conti
11. et appuyer sur la GACHETTE avec les doigts tel qu illustr a la figure 9 Gachette Relacher le BOUTON DE VERROUILLAGE une fois l outil en marche Rel cher la g chette pour ARRETER l outil VERROUILLAGE DE L OUTIL EN MODE DE FONCTIONNEMENT CONTINU UNE FOIS L OUTIL EN MARCHE tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE JUSQU AU FOND puis rel cher la GACHETTE suivie du BOUTON DE VERROUILLAGE pour verrouiller l outil 22 en POSITION DE MARCHE Pour ARRETER l outil enfoncer et rel cher la GACHETTE REMARQUE pour verrouiller l outil en position de marche ON DOIT rel cher la g chette AVANT le bouton de verrouillage M THODE DE COUPE 1 RALLONGE figures 8 et 10 Toujours placer la rallonge derri re soi en l loignant de la zone de coupe Ne jamais la d poser sur la haie tailler Si on coupe ou on endommage la rallonge on doit la d brancher imm diatement de la prise murale avant de proc der l inspection ou aux r parations requises 2 POSITION DE TRAVAIL figure 10 S assurer que les pieds sont bien ancr s au sol afin de maintenir son quilibre en tout temps Ne pas trop tendre les bras Porter des lunettes de s curit des chaussures antid rapantes et des gants de caoutchouc Tenir le taille haie fermement des deux mains avant de la mettre en marche Toujours tailler en gardant une main sur la poign e g chette et l autre sur celle de manoeuvre Ne
12. jamais saisir l outil par son dispositif de protection TAILLE DE JEUNES POUSSES figure 11 La m thode la plus efficace est d incliner l g rement les lames vers le bas dans le sens d avance puis de les faire passer directement sur les tiges et de tailler en effectuant de larges mouvements de balayage MISE EN GARDE ne pas utiliser le taille haie pour couper des tiges au del de sa capacit Utiliser le taille haie uniquement pour couper les arbustes standards entourant les maisons et les difices 79441 51890 8mm 5 8po 79442 51891 8mm 5 8 po 4 NIVELAGE DES HAIES figure 12 Pour bien niveler les haies il suffit de tendre une ficellesur toute leur longueur afin de guider la coupe 23 5 TAILLE LATERALE DES HAIES figure 13 Commencer par le bas et se diriger vers le hau AAVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES DE BLESSURES RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES LIRE LE GUIDE AVANT LUTILISATION CONSERVER LE GUIDE D UTILISATION LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNEES NE PAS DEPASSER SA PORTEE NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLEES NE PAS UTILISER LORSQUE LE CORDON EST ENDOMMAGE NE PAS DEBRANCHER NI RANGER LORSQUE L INTERRUPTEUR EST VERROUILLE EN POSITION DE MARCHE A DANGER TENIR LES MAINS ELOIGNEES DES LAMES MISE EN GARDE LA LAME CONTINUE DE BOUGER APR S AVOIR MIS L OUTIL HORS TENSION E
13. reverse the plug If it still does not fit obtain a suitable extension cord If the extension cord does not fit fully into the outlet contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the tool plug or extension cord in any way ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLY TOOLS REQUIRED NOT SUPPLIED Phillips Screwdriver ATTACHING BAIL HANDLE TO TRIMMER The trimmer is shipped with the bail handle tied to the trimmer To attach the bail handle Cut the zip tie which holds the handle to the trimmer Remove the phillips head screws from both sides of the trimmer housing or from the carton For catalog numbers 79441 51890 position the handle barrier assembly in place by sliding it over the blade as shown in figure 1 Push the handle up onto the housing and click it into place as shown in figure 2 Insert the philips head screws into the openings on both sides of the handle and tighten securely do not over tighten as shown in figure 3 For catalog number 79442 51891 attach the handle and insert the threaded screw through the handle and housing as shown in figure 4 Insert the two screws into the holes shown in figure 5 and screw down Do not over tighten Screw on the plastic knob to tighten handle to unit figure 6 NOTE The handle on the 79442 51891 is adjustable to three differ
14. NTRETIEN Les lames sont faites d acier tremp de qualit sup rieure qui ne n cessite pas d aff tage suite une utilisation dans des conditions normales Toutefois la lame peut s mousser si on touche au fil d une cl ture des pierres du verre ou tout autre objet dur Il n est pas n cessaire d enlever la faille si elle ne nuit pas au mouvement de la lame Si les lames se coincent d brancher l appareil et tout en utilisant une protection oculaire appropri e utiliser une lime dents fines ou une pierre aff ter pour enlever Pentaille En cas de chute examiner attentivement le taille haie pour s assurer qu il n est pas endommag Lorsque la lame est croche le bo tier est craqu les poign es sont bris es ou en cas de tout autre dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de l outil en confier les r parations au centre de service Sears de la r gion avant de s en servir de nouveau Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingr dients qui contribuent acc l rer fortement la corrosion des m taux Ne pas ranger l outil sur de tels produits ni proximit de ceux ci IMPORTANT Pour assurer la SECURITE D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration et les rajustements qu un centre de service Sears ou un atelier d entretien autoris Besoin d aide mutilisant que les seules pi ces de rechange Sears ACCESSOIRES
15. Operator s Manual CRAFTSMAN HEDGE TRIMMER U S A Models 900 79441 900 79442 Canada Models C935 51890 C935 51891 Safety Operation Maintenance Espanol 10 Francais 17 CAUTION Before using this product read this manual and follow all its Safety Rules and Operating Instructions Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 USA www sears com craftsman Form No 90528394 MAR 08 Printed in China HEDGE TRIMMER DIAGRAM Bail Handle Lock Button Trigger Blade Guard Cord Retainer SEARS WARRANTY CRAFTSMAN TWO YEAR FULL WARRANTY If this Craftsman product fails due to a defect in material or workmanship within two years from the date of purchase return it to any Sears store or other Craftsman outlet in the United States for free replacement This warranty applies for only 90 days if this product is ever used for commercial or rental purposes This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 61079 WARNING IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS TO REDUCE Alot OF INJURY AWARNING When using electric Before any use be sure everyone using gardening appliances basic safety this tool reads and understands all safety precautions should always be followed to instructions and other information reduce risk of fire electric shock and ee in T deseas aa personal injury
16. S LES DIRECTIVES aux autres CONSIGNE DE S CURIT PARTICULI RE AVERTISSEMENT Le produit g n re arsenic et le chrome provenant de de la poussi re qui peut renfermer des bois trait produits chimiques Selon l tat de la Afin de minimiser les risques porter de Californie ces produits chimiques l quipement de s curit approuv peuvent causer le cancer ainsi que des comme des masques antipoussi res malformations cong nitales et ils sp cialement con u pour filtrer les pr sentent d autres dangers au syst me eis articules microscopiques reproductif humain Voici des exemples P piq de tels produits chimiques CONSERVER LES PR SENTES les compos s d engrais DIRECTIVES A TITRE DE les compos s d insecticides REFERENCE d herbicides et de pesticides 18 AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE S CURIT GENERALES POUR TOUS LES OUTILS NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL DANGEREUX Ne pas utiliser le taille haie dans des endroits humides ou mouill s PROTEGER DE LA PLUIE ELOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre gard s une distance s re de l aire de travail PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES Eviter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante pour travailler l ext rieur Prot ger la chevelure si elle est longue
17. ades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the hedge trimmer ACAUTION Blades coast after turn off DON T FORCE HEDGE TRIMMER It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate hedge trimmer when you are tired DISCONNECT HEDGE TRIMMER from the power supply when not in use or when servicing or cleaning STORE IDLE HEDGE TRIMMER INDOORS When not in use hedge trimmer should be stored indoors in a dry and high or locked up place out of reach of children MAINTAIN HEDGE TRIMMER WITH CARE Keep cutting blades sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Inspect extension cord periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease CHECK DAMAGED PARTS before further use of the hedge trimmer a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indic
18. as giran despu s de apagar la podadora NO FUERCE LA PODADORA Har mejor el trabajo y con menos probabilidades de ocasionar una lesi n si se utiliza dentro de los par metros para los que se dise NO SE SOBREEXTIENDA Siempre conserve bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio CONSERVESE ALERTA Observe lo que hace Utilice el sentido com n No opere la herramienta si se encuentra cansado DESCONECTE LA PODADORA de la toma de corriente cuando no la use o cuando le vaya a efectuar servicio GUARDE BAJO TECHO LA PODADORA CUANDO NO LA EMPLEE Cuando no se emplee la podadora debe permanecer guardada en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os CUIDE LA PODADORA Conserve las cuchillas afiladas y limpias para obtener mejores resultados y para reducir el riesgo de lesiones Revise las extensiones peri dicamente y c mbielas si estan da adas Conserve los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa REVISE LAS PARTES DANADAS Antes de seguir utilizando la podadora una guarda u otras partes que se encuentren da adas deben ser cuidadosamente revisadas para determinar si cumplen con su funci n Revise la alineacion de las piezas m viles sus uniones verifique que no haya fracturas en las piezas o sus montajes ni cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Una guarda u otra parte da adas deben ser reparadas apropiadamen
19. ated elsewhere in this manual ADANGER Laceration hazard Keep hands away from blades Keep both hands on handles when power is on ACAUTION Laceration hazard Blades coast after turn off A SAFETY WARNINGS DOUBLE INSULATION Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insulation or one double thickness of insulation between you and the tool s electrical system Tools built with this insulation system are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection NOTE Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool Replacement parts When servicing all tools USE IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Repair or replace damaged cords A SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or 3 wire extension cord Polarized connections will fit together only one way Make sure that the receptacle end of the extension cord has large and small blade slot widths If the plug does not fit fully into the extension cord
20. cir la corriente que su herramienta necesita extensi n con calibre menor al necesario causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse de acuerdo con la longitud de la extensi n y el amperaje en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras menor sea el n mero del calibre mayor ser la capacidad del cable Sears pone a su disposici n extensiones aterrizadas de 3 conductores para utilizarse con aparatos para la intemperie 11 Calibre m nimo para cordones de extensi n AWG 120 V ca herramientas 0 7 62 15 24 30 48 AWG AWG AWG AWG ENERGA No Recomendado EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL No cargue la podadora conectada con el dedo en el interruptor Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectarla NO MALTRATE EL CORDON ELECTRICO Nunca cargue la podadora por el cable ni tire de ste para desconectarlo de la toma de corriente Al jelo de calor aceite y bordes afilados NO INTENTE quitar material cortado ni sujetar el material que vaya a cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de limpiar las cuchillas de material atascado No toque las cuchillas expuestas ni los filos cuando levante o sujete la podadora PRECAUCION las cuchill
21. cordon en pieds 120 V 0a25 26 50 51a100 101 150 240 V 0 50 51 100 101 200 201 300 INTENSIT AMP RES PLUS PAS DE PLUS DE Calibre moyen de fil AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand VITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas laisser le doigt sur l interrupteur lorsqu on transporte le taille haie S assurer que l interrupteur est en position hors circuit lorsqu on branche l outil NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA ON ABUSIVE Ne pas transporter l outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le d brancher de la prise Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile et des ar tes tranchantes NE PAS TENTER d enlever des mati res coup es ni de d bloquer le couloir d jection lorsque la lame tourne S assurer que le taille haie est hors tension avant de retirer les mati res coinc es dans la lame Ne jamais saisir les lames d couvert ni les ar tes tranchantes lorsqu on prend l outil ou qu on le tient MISE EN GARDE Les lames continuent de se d place apr s avoir teint l outil NE JAMAIS FORCER LOUTIL Afin d obtenir un rendement s r et efficace utiliser l outil son rendement nominal NE PAS D PASSER SA PORT E Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens Ne pas se servir
22. e fond dans la prise de la rallonge il faut tenter de le faire apr s avoir invers les lames de c t Si la fiche n entre toujours pas dans la prise il faut se procurer une rallonge appropri e Lorsqu on ne peut ins rer la fiche de la rallonge fond dans la prise il faut communiquer avec un lectricien certifi Il ne faut pas neutraliser la fiche de l outil ni celle de la rallonge DIRECTIVES DE MONTAGE OUTILS N CESSAIRES POUR Dans le cas du num ro de catalogue L ASSEMBLAGE non compris 79442 51891 fixer l anse et ins rer la tournevis cruciforme vis filet e dans l anse et le bo tier FIXATION DE L ANSE AU TAILLE HAIE comme montr a la figure 4 L outil est livr avec l anse attach e au taille haie Fixation de Panse Couper l attache qui retient lanse au taille haie Retirer les vis t te cruciforme des deux c t s du bo tier du taille haie ou de l emballage Pour les num ros de catalogue 79441 51890 positionner l anse en la glissant au dessus de la lame comme montr la figure 1 Repoussez la poign e sur le bo tier vers le haut pour qu elle s enclenche en place comme montr la figure 2 Ins rer les deux vis dans les orifices montr s a la figure 5 puis visser Ne pas trop serrer Visser le bouton de plastique pour bien fixer l anse a l appareil figure 6 Ins rer les vis t
23. ears ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 361 6665 Canada ma a Para pedir servicio de reparaci n 1 800 827 6655 U S A Au Canada pour service en fran ais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER C 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca Sears Brands LLC Registered Trademark Trademark M Service Mark of Sears Brands LLC Marca Registrada Marca de F brica 9 Marca de Servicio de Sears Brands LLC MC Marque de commerce MP Marque d pos e de Sears Brands LLC 28
24. enda No se utilice en condiciones de mucha humedad No se utilice con luna extension da ada No se desconecte ni se guarde con el interruptor asegurado en posicion de encendido PELIGRO MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS HOJAS PRECAUCI N LA CUCHILLA GIRA DESPUES DE APAGAR LA PODADORA MANTENIMIENTO Las hojas de corte est n hechas de acero templado de gran calidad y no requieren ser afiladas si se les da un empleo normal Sin embargo si golpea accidentalmente una cerca de alambre piedras vidrios u otros objetos de dureza similar la hojas pueden resultar con mellas No hay necesidad de eliminar las melladuras mientras no interfieran con el movimiento de las hojas si esto ocurre desenchufe la unidad y utilizando protecci n adecuada para los ojos elimine la muesca con una lima de dientes finos o con una piedra de afilar Si accidentalmente suelta la podadora revisela con cuidado en busca de da os Si la hoja se dobla se cuartea la cubierta o se rompen el asa o la empu adura o si encuentra alguna otra condici n que afecte la operaci n de la podadora p ngase en contacto con su centro de mantenimiento Sears local antes de volver a utilizarla Los fertilizantes y otros productos qu micos para jardiner a contienen agentes que aceleran la corrosi n en los metales No guarde la herramienta en lugares adyacentes a fertilizantes u otros productos qu micos Con la unidad desconectada utilice
25. ent positions as shown figure 7 To move handle unscrew plastic knob position handle as desired and retighten knob WARNING DO NOT OPERATE THE HEDGE TRIMMER WITHOUT THE BAIL HANDLE ATTACHED ATTACHING EXTENSION CORD TO TRIMMER AWARNING BE SURE HEDGE TRIMMER IS NOT LOCKED ON An extension cord retainer is built into the switch handle that prevents the tool from coming unplugged To use this feature simply double the extension cord about 8 inches 203 mm from the end and insert it into the slot in the bottom of the handle area Hook the loop formed by doubling the cord over the tab as shown in figure 8 Gently tug on the cord to insure that it is firmly retained in the trimmer s handle Plug the receptacle end of the extension cord into the plug blades in the trimmer figure 8 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE OPERATING INSTRUCTIONS TO TURN THE TOOL ON Pull the LOCK BUTTON back with your thumb and then squeeze the TRIGGER with your fingers as shown in Figure 9 Once the tool is running you can release the LOCK BUTTON To turn the tool OFF release the TRIGGER Trigger Lock Button TO LOCK THE TOOL ON FOR CONTINUOUS RUN WITH THE TOOL RUNNING pull the LOCK BUTTON ALL THE WAY back release the TRIGGER then release the LOCK BUTTON The tool is now locked ON To turn the tool OFF squeeze and release the TRIGGER NOTE In order to l
26. ente retenido en el mango del cortacerco Enchufe el recept culo del cable de extensi n en las clavijas del cortacerco Figura 8 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO INSTRUCCIONES DE OPERACION PARA PRENDER LA HERRAMIENTA Tire el BOTON DE SEGURIDAD hacia atr s con el pulgar y luego apriete el INTERRUPTOR DE GATILLO con los dedos como se demuestra en la Figura 9 Interruptor de Gatillo Bot n de seguridad Una vez que la herramienta est funcionando ya puede liberar el BOTON DE SEGURIDAD Para APAGAR la herramienta suelte el interruptor de gatillo PARA FIJAR LA HERRAMIENTA EN PRENDIDO PARA FUNCIONAMIENTO CONTINUO CON LA HERRAMIENTA y FUNCIONANDO tire del BOTON DE SEGURIDAD COMPLETAMENTE HACIA ATRAS suelte el INTERRUPTOR DE GATILLO y luego libere el BOTON DE SEGURIDAD La herramienta ha quedado funcionando de manera fija Para APAGAR la herramienta apriete y libere el GATILLO NOTA Para que la herramienta quede prendida en forma continua es importante soltar primero el interruptor de gatillo y luego liberar el bot n de seguridad INSTRUCCIONES PARA CORTAR CERCOS 1 CABLE DE EXTENSION Figuras 8 y 10 Mantenga siempre el cable de extensi n detr s del cortacerco y alejado de la operaci n de corte No lo deje nunca sobre un cerco que se est cortando Si usted corta o da a el cable descon ctelo del tomacorriente inmediatamente antes de inspeccionar o
27. idas PARA FUTURAS CONSULTAS 10 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS EVITE AMBIENTES PELIGROSOS No utilice podadoras de setos en lugares mojados o inundados NO SE USE BAJO LA LLUVIA CONSERVE ALEJADOS A LOS NINOS Todos los visitantes deben estar a distancia segura de la zona de trabajo VISTASE DE MANERA ADECUADA No utilice ropas sueltas ni joyas pueden quedar atrapadas en las partes m viles Se recomienda el uso de guantes y calzado antiderrapante cuando trabaje a la intemperie C brase el cabello si lo tiene largo UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD Tambi n utilice una mascarilla contra polvo si la operaci n que efectuar lo produce INTERRUPTOR DE CIRCUITO PARA FALLAS EN LA TIERRA GFCI Se debe proporcionar protecci n a los circuitos o clavijas que se usar n con la podadora de setos Existen contactos con protecci n GFCI integrada y se pueden utilizar para esta medida de seguridad USE EL APARATO PROPIADAMENTE No utilice el aparato para ning n trabajo para el que no ha sido dise ado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico utilicese solamente con cables de extensi n para intemperie como los siguientes SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A o SJTOW A CORDONES DE EXTENSION Aseg rese que su extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice una extensi n aseg rese que tenga el calibre suficiente para condu
28. nuent de se d place apr s avoir teint l outil MESURES DE SECURITE DOUBLE ISOLATION Les outils double isolation comportent deux couches distinctes d isolant lectrique ou une double paisseur d isolant qui prot gent l utilisateur contre les risques de blessures provenant du syst me lectrique de l outil Ce syst me de double isolation limine le besoin de mettre les outils la terre En effet l outil est muni d une fiche deux broches ce qui permet d utiliser une rallonge ordinaire sans avoir se soucier d assurer la mise la terre La double isolation ne dispense pas des mesures de s curit normales lors de l utilisation de l outil Elle vise procurer une protection suppl mentaire contre les blessures que peut entra ner une d fectuosit de l isolant lectrique l int rieur de l outil PI CES DE RECHANGE Lors de l entretien NUTILISER QUE DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES R parer ou remplacer les cordons endommag s MESURES DE S CURIT FICHE POLARIS E Afin de minimiser les risques de secousses lectriques le produit comporte une fiche polaris e une lame plus large que l autre Il faut utiliser une rallonge polaris e appropri e bifilaire ou trifilaire avec ce produit Ce genre de fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e S assurer que la prise de la rallonge comporte des fentes de dimensions appropri es Lorsqu on ne peut ins rer la fich
29. ock the tool on it is important to first release the trigger and then release the lock button TRIMMING INSTRUCTIONS 1 EXTENSION CORD Figure 8 amp 10 Always keep extension cord behind trimmer and away from the trimming operation Never drape it over a hedge being trimmed If you cut or damage the cord unplug it at the electrical outlet immediately before inspecting or repairing cord WORKING POSITION Figure 10 Maintain proper footing and balance and do not overreach Wear safety goggles non skid footwear and rubber gloves when trimming Hold the tool firmly in both hands and turn the tool ON Always hold the trimmer with one hand on the switch handle and one hand on the bail handle Never hold the tool by the blade guard 3 TRIMMING NEW GROWTH Figure 11 A wide sweeping motion feeding the blade teeth through the twigs is most effective A slight downward tilt of the blade in the direction of motion gives the best cutting ACAUTION Do not use the trimmer for cutting stems greater than its capacity Use the trimmer only for cutting normal shrubbery found around houses and buildings 79441 51890 5 8 in 8mm 79442 51891 5 8 in 8mm 4 LEVEL HEDGES Figure 12 To obtain exceptionally level hedges a piece of string can be stretched along the length of the hedge as a guide 5 SIDE TRIMMING HEDGES With the unit unplugged use only mild Figure 13
30. oncede derechos legales espec ficos pueden existir otros derechos que var an seg n el estado Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 A ADVERTENCIA ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE ADVERTENCIA Siempre que utilice LESIONES herramientas el ctricas de jardina debe Antes de cualquier uso aseg rese que seguir ciertas precauciones b sicas de cualquier persona que vaya a utilizar esta seguridad a fin de reducir los riesgos de herramienta lea y comprenda todas las incendio choque el ctrico y lesiones instrucciones de seguridad y la personales entre las que se encuentran informaci n contenida en este manual las siguientes Conserve estas instrucciones y repaselas con frecuencia antes de usar la COUR CONS herramienta e instruir a otras personas ADVERTENCIA DE SEGURIDAD ESPECIFICA A ADVERTENCIA Parte del polvo ars nico y cromo de madera tratada originado por este producto contiene qu micamente qu micos que en el Estado de Para reducir su exposici n a estos California se consideran como qu micos utilice equipo de seguridad causantes de c ncer defectos 5 Gun gt m scaras contra polvo cong nitos u otros da os aprobado como p reproductivos Algunos ejemplos de dise adas espec ficamente para filtrar estos qu micos son part culas microsc picas compuestos en fertilizantes compuestos en insecticidas CONSERVE ESTE MANUAL herbicidas y pestic
31. que el ctrico El equipo debe utilizarse con una extensi n adecuada de 2 o 3 cables Las conexiones polarizadas solamente ajustan de una manera Aseg rese que la conexi n hembra de la extensi n tenga una ranura grande y una m s peque a Si la clavija no se ajusta completamente a la extensi n invi rtala Si a n as no ajusta consiga una extensi n adecuada Si la extensi n no se ajusta por completo a la toma de corriente comun quese con un electricista calificado para que le instale la toma de corriente adecuada Por ning n motivo cambie la clavija en la herramienta o en la extensi n de ninguna manera INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE NO INCLUIDAS Destornillador Phillips COMO COLOCAR EL ESTRIBO DE SUSPENSION A LA PODADORA La podadora se envia con el estribo de suspension atado a ella Para colocar el estribo de suspensi n a Corte la abrazadera pl stica que sujeta el estribo a la podadora Retire los tornillos Phillips de ambos lados de la cubierta de la podadora o de la caja Para los n meros de cat logo 79441 51890 coloque el ensamblaje de mango barrera en su lugar desliz ndolo sobre la hoja como se muestra en la figura 1 Empuje el mango hacia arriba en la cubierta hasta que encaje en su lugar como se muestra en la figura 2 Para el n mero de cat logo 79442 51891 coloque el mango e inserte el tornillo roscado a trav
32. te cruciforme dans les ouvertures des deux c t s de l anse et serrer solidement comme montr la figure 3 ne pas trop serrer REMARQUE le mod le 79442 51891 poss de trois positions de r glage de lanse comme montr la figure 7 Pour d placer l anse la hauteur d sir e d visser le bouton en plastique positionner l anse puis resserrer le bouton 21 A AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER LE TAILLE HAIE SANS L ANSE FIXEE EN POSITION RACCORDEMENT DE LA RALLONGE AU TAILLE HAIE AVERTISSEMENT S ASSURER QUE LE TAILLE HAIE N EST PAS VERROUILLE EN POSITION DEMARCHE Un dispositif de retenue de rallonge est int gr dans la poign e de la gachette pour emp cher le d branchement de l outil Pour utiliser ce dispositif replier simplement la rallonge en deux environ 203 mm 8 po de l extr mit puis l ins rer dans la fente situ e dans la partie inf rieure de la poign e Fixer la boucle ainsi form e en repliant la rallonge sur l onglet comme montr la figure 8 Tirer d licatement sur la rallonge afin de s assurer que celle ci est fermement retenue par la poign e du taille haie Ins rer les lames du r ceptacle du taille haie dans la fiche de la rallonge figure 8 CONSERVER LES PR SENTES DIRECTIVES A TITRE DE REFERENCE DIRECTIVES D UTILISATION MISE EN MARCHE DE LOUTIL Tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE avec le pouce
33. te o reemplazadas en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en el manual PELIGRO Peligro de laceraci n Mantenga las manos lejos de las hojas Mantenga ambas manos en los mangos cuando la podadora est encendida PRECAUCI N Peligro de laceraci n Al apagar la herramienta las hojas contin an en movimiento por inercia ZN ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DOBLE AISLAMIENTO Las herramientas con doble aislamiento est n construidas con dos capas separadas de aislamiento el ctrico o una capa de espesor doble entre usted y el sistema el ctrico de la herramienta Las herramientas con doble aislamiento no necesitan conectarse a tierra Como resultado su herramienta est equipada con una clavija de dos patas que le permite utilizar extensiones sin preocuparse por tener una conexi n a tierra NOTA El doble aislamiento no reemplaza las precauciones normales de seguridad cuando se opere la herramienta El sistema de aislamiento le proporciona protecci n a adida contra las lesiones resultantes de posibles fallas en el aislamiento el ctrico de la herramienta PARTES DE REPUESTO Solamente emplee refacciones id nticas cuando haga servicio Repare o reemplace los cordones el ctricos da ados ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CLAVIJAS POLARIZADAS Este equipo cuenta con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra para reducir el riesgo de cho
34. the blade is bent housing cracked or handles broken or if you see any other condition that may affect the trimmer s operation contact your local Sears Service Center for repairs before putting it back into use Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals E Be ie ARES a se Sef at NEED MORE HELP You ll find the answer and more on managemyhome com for free Find this and all your other product manuals online Get answers from our team of home experts Get a personalized maintenance plan for your home Find information and tools to help with home projects manage home brought to vou by Sears Parts page DIAGRAMA DEL CORTACERCO Estribo de suspensi n Bot n de seguridad Interruptor de Protector ae ee gatillo de la hoja Retenedor del cable de extension GARANTIA SEARS DOS ANOS DE GARANT A COMPLETA PARA LAS HERRAMIENTAS CRAFTSMAN Si esta herramienta Craftsman falla debido a defectos en el material o en la fabricaci n dentro del dos a os de la fecha de compra devu lvala a cualquier tienda Sears u otro punto de venta de productos Craftsman en Estados Unidos para recibir gratis una herramienta de reemplazo Esta garant a se aplica solo por 90 d as si este producto se utiliza con fines comerciales o de alquiler Esta garant a le c
Download Pdf Manuals
Related Search